НАРОДНА ВОЛЯNARODNA VOLYA Symbol of our Rights

and Liberties

РІК LXXXV. 4 . 40 СКРЕНТОН, ПА. ЧЕТВЕР, 17 ЖОВТНЯ 1996. ЦІІНА 50 ЦЕНТІВ - PRICE 50 CENT SCRANTON, OCTOBER 17, 1996. YEAR LXXXV. No. 40

ПОЧИНАЮТЬ РЕФОРМИ ПОДАТКОВОЇ СИСТЕМИ

ПРЕЗИДЕНТ Л. КУЧМА ВІДВІДУВАВ Е СПАНІЮ

Київ (Укрінформ). — На необхідності реформування іс­нуючої в Україні податкової системи наголосив прем’єр-мі­ністер Павло Лазаренко, пред­ставляючи Миколу Азарова, якого призначив Президент на пост голови новоутвореної Державної Податкової Адмі­ністрації.

Як зазначив голова уряду, створення податкової адмі­ністрації значною мірою обумовалено потребою перег­ляду підходів до податкової політики, необхідністю “лега­лізації” економіки. Адже на сьогодні біля 40% суб’єктів господарської діяльности в

державі взагалі не сплачує по­датків, або ж робить це не повною мірою. Від цього дер­жавний бюджет зазнає вели­ких збитків, — недоотримані податки на суму в 1.63 міль­ярда гривень дозволили б роз­рахуватися з заборгованістю перед бюджетними установа­ми та організаціями.

Уряд взяв курс на значне зменшення податкового тиску, — зазначив прем’єр. При цьо­му він підкреслив необхідність підвищення ступеня загальної відповідальносте за сплату по­датків, здійснення заходів, які дозволили б підвищити при­буткову частину бюджету на 10-15 відсотків.

КАНАДА СПРИЯТИМЕ СТВОРЕННЮ ТРЬОХ МОДЕЛЬНИХ СУДІВ В УКРАЇНІ

Київ (Укрінформ). — Комісар з федералних судових справ уряду Канади П. Гулард, який очолював представ­ницьку делегацію Комісії Фе- дернальних Судових Справ при уряді Канади, підписав угоду з Міністерством Юстиції та Верховним Судом України про співпрацю в галузі с у д о в о ї реформи в Україні.

З фінансовою допомогою канадського уряду, в Україні будуть створені три т.зв. мо­дельні суди районної ланки тобто суди прешої інстанції, за методологією функціонування подібних судів у Канаді. Від­повідно до цього, тринадцять суддів районної і обласної лан­ки, Верховного Суду, Мініс­

терства Юстиції та Вищої Ра­ди Суддів виїде на навчання до країни кленового листка. На базі модельних судів, які бу­дуть обладнані відповідними засобами для ведення судового засідання на сучасному рівні, проводитиметься навчання українських правників.

Н а п р и к л а д і м о д е л ь н и х судів, — сказав міністер юсти­ції України Сергій Головатий під час церемонії підписання угоди, маємо показати, як по­винні виглядати ці осередки правосуддя, в яких умовах во­ни повинні працювати і як суд­дя має здійснювати свої повно­важення з огляду на суддівську етику і всі вимоги судочинст­ва.

СИСТЕМА ОХОРОНИ ЗДОРОВ’Я ПОТРЕБУЄ БІЛЬШЕ УВАГИ

Київ (Укрінформ). — Да­ні, наведені 8-го жовтня мі­ністром охорони здоров’я Ук­раїни Андрієм Сердюком, свідчать про погіршення ситу­ації в охороні здоров’я прак­тично за всіма показниками. При збільшенні від’ємного приросту населенян у 1995 ро­ці, коли померло на 276.4 тися­чі осіб більше, ніж народило­ся, спостерігалась тенденція до збільшення смертности внаслідок травм, нещасних ви­падків, злоякісних новоутво­рень, захворювань органів травлення та дихання.

За даними міністра охо­рони здоров’я, 6 млн. людей

ІЗ ЗАЯВИ “КОНСТИТУЦІЙНОГО ЦЕНТРУ”

Київ. — “Голос України” з 8-го жовтня надрукував за­яву депутатської групи “Кон­ституційний Центр” про не­сумісність депутатського ман­дату з неприйняттям присяги на вірність Україні. Депутат­ська група “Конституційний Центр” виходить з того, що, згідно з Конституцією, до складу Верховної Ради Укра­їни не можуть входити ні на­родні депутати - “сумісники”,

Київ (Укрінформ). — 9-го жовтня завершилася державна візита Президента Л. Кучми в Еспанії. Важливим підсумком візити стало підписання спіль­них українсько-еспанських до­кументів: договору про еконо­мічне і промислове співробіт­ництво, угоди про повітряне сполучення між Україною та Еспанією, про соціяльне за­безпечення, про співпробіт- ництво в сфері культури і ос­віти та протоколу про війсь­кове співробітництво.

Опівдні за місцевим ча­сом на площі перед держав­ною резиденцією високих гос­тей Еспанії — Леоніда Кучму з дружиною, вітали король Ху- ан Карльос і королева Софія.

Дипломатичні відносини з

хворіє сьогодні на серцево-су- динні захворювання, 1.2 млн. має захворювання психіки.

В Україні до 1.5 млн. зро­сло число інвалідів, 10 відсот­ків з яких — діти. Медицина продовжує функціонувати в умовах гострого дефіциту коштів. Так, Верховна Рада затвердила асигнування галузі у цьому році в обсязі 3 триль­йони 237 млрд. карбованців, що становило 40 відсотків від асигнувань 1995 року. Але і з цих коштів профінансовано на 1 вересня лише 56 відсотків. З 26 млн. гривень, необхідних на реалізацію 13 державних про­грам у галузі медицини, про­фінансовано лише 6 відсотків.

незалежною Україною Еспа- нія встановила однією з пер­ших — ще в січні 1992 року. Відтоді і триває пляномірне, серйозне, без зайвого поспіху, наповнення їх конструктивним змістом у політичній, торго- вельно-екномічній, культурно- туристичній сферах життя двох великих європейських держав.

Три дні синьо-жовті ко­льори нашого національного прапора органічно впліталися в осінні гами еспанської столи­ці. До лиця вони і спадкоєм­цям Колюмба, які 12 жовтня відзначали День Еспанської Нації — 504 роки тому їх зна­менитий земляк відкрив Аме­рику.

ІМПЕРСЬКІ ВИТІВКИ ДЕРЖАВНОЇ ДУМИ РОСІЇ

Київ. — Як повідомила столична преса, Державна Ду­ма Росії готує новий проект закону про Чорноморську Фльоту. Речник Думи Георгій Тіхонов зазначив, що проект передбачає негайне припинен­ня розподілу Чорноморської Фльоти.

У проекті також містять­ся рекомендації російському урядові внести в державний бюджет Росії статті про ф і­нансування Чорноморської Фльоти і Севастополя. Від се­

бе Тіхонов додав, що Севас- топіль ніколи не належав Ук­раїні і тому він “був, є і буде російським”.

Г. Тіхонов висловився ка­тегорично проти підписання договору з Україною про ви- найм Росією військово-морсь- кої бази в Севастополі. Він ар- гуметує це тим, що коли Ук­раїна прийме закон про нероз- міщення на території чужо­земних військових баз, Чорно­морській Фльоті доведеться залишити Севастопіль.

ВЕРХОВНА РАДА ВИБРАЛА ЧОТИРЬОХ З ШЕСТИ СУДДІВ КОНСТИТУЦІЙНОГО

СУДУ УКРАЇНИКиїв (Укрінформ). — Та­

ємним голосуванням Верховна Рада вибрала четверо з шести суддів до Конституційного Суду України. Вибранцями стали: народний депутат, док­тор юридичних наук Михайло Костицький, завідувач відді­лом Інституту Держави і Пра­ва НАН України доктор філо­софських наук Олександер Мироненко, перший секретар Посольства України в Польщі

У С Е В А С ТО П О Л І П О Б У В А В П О С О Л С Ш А В У К Р А ЇН І

Севастопіль (Укрін­форм). — 7-го жовтня посол США в Україні Вільям Міл- лер побував у Севастополі. Він зустрівся з посадником міста Віктором Семеновим. Під час зустрічі особливу ува­гу приділено аналізі соціяль- но-економічної та громадсько- політичної ситауції в регіоні.

ні ті, хто відомвився прииняти вищезгадану присягу.

Якщо дострокове припи­нення повноважень депутатів - “сумісників” має здійснюва­тись через судову процедуру, то депутати - “відмовники” мають втрачати свій мандат автоматично. їх участь у за­сіданнях Верховної Ради і в го­лосуванні ставить під сумнів легітимність її рішень.

І З Н О В У С Н У Ю Т Ь ІМ П Е Р С Ь К Е П А В У Т И Н Н ЯКиїв. — Як повідомила

українська преса, прем’єр-мі­ністер України Павло Лаза­ренко отримав від Виконав­чого Секретаріяту СНД доку­мент п.н. “Концепція форму­вання інформаційного просто­ру Співдружносте Незалеж­них Держав”.

У проекті українській стороні пропонується створи-

ПАПА ІВАН ПАВЛО П ВИДУЖУЄРим. — Як інформують

усі засоби масової інформації,8-го жовтня Папа Іван Павло II перейшов операцію сліпої кишки і помаленьку прихо­дить до здоров’я. Лікарі ка­жуть, що операція була вдала, а 76-літній пацієнт, врахову­ючи його вік, почувається доб- ре.

Папа Іван Павло II мав шість операцій від часу атен- тату на нього в 1981 році.

Деякі українські джерела повідомляють про те, що в Україні і Ватикані йдуть пере­говори про можливу візиту

Папа Іван Павло IIПапи в Україні восени 1997 року.

У ЛЬВОВІ РОЗПОЧАВСЯ ПАТРІЯРШИЙ СОБОР УКРАЇНСЬКОЇ

ГРЕКО-КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИЛьвів (Укрінформ). —

Вперше за свою багатостраж­дальну історію, 5-го жовтня зібралися на світову асамблею вірні Української Греко-Ка- толицької Церкви. Собор скликано за постановою Си­ноду Єпископів цієї Церкви на відзначення 400-річчя Берес­тейської унії. Крім того, за задумом його ініціяторів, Со­бор має стати важливим кро­ком до духовного та мораль­ного відродження Церкви, а також до нової євангелизації суспільства, його оновлення на основі християнських цін­ностей.

— Українська Греко-Ка- толицька Церква, яка нещо­давно вийшла з підпілля зни­щеною матеріяльно і мораль­

но, починає жити нормальним життям і має перед собою не­легкі завдання, — сказав на пресконференції з нагоди від­криття Собору його секретар єпископ УТКД Юліян Ґбур. — Тому необхідно прислухатися до голосу представників усіх церковних спільнот — єписко­пів, священиків, монаших чи­нів, мирян, включаючи мо­лодь. Він мусить, однак, бути співзвучним з рішеннями Все­ленського Собору, Апостоль­ського Престолу та з тради­ціями Церкви.

Розпочавшись архиєрей- ською Святою Літургією, Со­бор перейшов до звітів епархів та настоятелів, розгляду най­актуальніших проблем УГКЦ.

“ПОВСТАНСЬКІ МОГИЛИ”

юрист Віталій Розенко та професор київського Націо­нального Університету ім. Та­раса Шевченка юрист Ста­ніслав Яценко.

Таким чином склад Кон­ституційного Суду України, до якого входитиме 18 суддів, фактично зформовано. Свої кандидатури, відповідно до квоти, вже назвав з’їзд суддів та Президент України.

Скрентон, Па. — Під та­кою саме назвою, вийшла про- пам’ятна книга упавших на по­лі слави вояків УПА - Захід, 6-ої воєнної округи “Сян”, тактичних відтинків “Лемко”, “Бастіон” і “Данилів” (1944- 1946).

Книга вийшла друком з датою 1995 р. завдяки спіль­ним заходам “Літопису УПА” й Українського Архіву у Вар­шаві. Матеріяли до неї зібрав і зредагував відомий дослідник

історії УПА в Польщі Євген Місило.

Основу книги становить 507 біографічих даних про тих, хто віддав своє молоде життя за волю України у боях на За- керзонні.

Книга має 408 сторінок, багато ілюстрацій, покажчи­ки, тверду обкладинку. Її мож­на придбати в адміністрації “Літопису УПА”. Адреса: Li- topys UPA, P.O. Box 97, Station “C”, Toronto, Ont., M6J 3M7.

В И Ш И В А Н И Й ІК О Н О С Т А С

Вільям Міллер поділився враженнями від третього з’їзду Всесвітнього Конгресу Українських Юристів, що проходив у Ялті, в роботі яко­го він взяв участь. Посол по­обіцяв всіляко сприяти прове­денню економічних реформ в Україні, в тому числі в Севас­тополі.

ти спільний інформаційний простір СНД, який забезпе­чував би “не лише інтеграцію економік і культур, а й вклю­чення в європейський і світо­вий інфмормаційний простір”.

— Аякже. “Мать родная” кличе... Якщо у вас нема влас­ного розуму, користуйтесь нашим. — Редакція.

Львів. — У Львівському Музеї Історії Релігії відбулися дві події: презентація книги “Ієрархія Київської Церкви” і відкриття виставки “Вишива­ний іконостас”.

Автор книги і вишивок — 86-річний науковець, худож­ник, доктор історії і теології, священик Дмитро Блажейов- ський. Ікони, представлені на виставці, відвідувачі сприйма­ли із захопленням. Його руки вигаптували і мантії багатьох кардиналів.

Ще юнаком вирушив Д. Блажейовський з рідного Вис-

лока, що на Лемківщині, на навчання до Італії. Там у 1939 році його висвятили на свяще­ника. Душпастирював в укра­їнських церквах у США. 1965 року став доктором історії і теології. Його книги з історії Церкви видано в багаьох кра­їнах світу. Тепер він повернув­ся в Україну і тут незабаром буде видано його 11 книг.

Отець Дмитро і сьогодні продовжує вишивати та ди­вувати людей непереверше- ною технікою виконання і чу­дово підібраною гамою кольо­рів.

У ФІЛЯДЕЛЬФІЇ ВІДБУДЕТЬСЯ БАЛЬ ІН Ж ЕН ЕРІВФілядельфія (ТУІА). —

Відділ Товариства Українсь­ких Інженерів Америки вла- тоштовує тут традиційний баль інженерів з презентацією дебютанток. Баль відбудеться

11-го січня 1997 року.

Зголошення дебютанток приймає пані Ярослава Гала- вай (тел. 215-671-9418) до дня 22-го листопада 1996 р.

НАРОДНА ВОЛЯммвмттд(USPS 371-120)

440 Wyoming Avenue, Scranton, ft . 18503-0350 Phone: 342-8897 (Air* Code 717)

Ukrainian weekly published every Tborvday by (be Ukrainian Fraternal Asso­ciation, except 2 weeks in July and 1 week in November.Home Office Address: 440 Wyoming Avenoe, Scranton. PA 185034)350 ГЬспе: (717) 342-0937 - 342-8897 - FAX (717) 347-5649 UFA Resort Center "Va kbovyna," (Hen Spey, NY 12737 Phone: (914) 856-1323

Entered as secondary class mail matter October 23. 1942, at tbe fost Office of Scranton. PA, under tbe Act of March 3. 1879. Acceptance for mailing at special rate of postage provided under tbe provisions of section 532 P.L sod R.

Наради* ій мМикола Дупляк, редактор Nicholas Dnplak, Editor

Ukrainian Herald Сергій Ковальчук, редактор Scrfe Kowildmk Jr., Editor

ПЕРЕДПЛАТА SUBSCRIPTIONДля членів УБС: For UFA members:В США І в Канаді річно $15.00 In USA and Canada per, ж 5 15.00Піврічно........................... „ $ 7.50 ftr six months.........................$ 7.50Для нечленів УБС: For noo-memberm:В США І Канаді річно... S2000 In USA and Canada per year $ 20.00Піврічно............... ............... 51000 Per six months.........................510.00В інших країнах річно.... 522.00 In other countries per year..... 5 22.00Піврічно----------------------SI 1.00 Her six months........................511.00

Ціна одного примірника 50 центів

За зміст оголошень Редакція не відповідає.Статті, підписані авторами, висловлюють їх власні погляди, а не

погляди Редакції чи управи Українського Братського Союзу.Редакція застерігяс собі право скорочувати І поправляти надіслані

статті.

ПЕРЕДВИБОРЧІ ТЕЛЕВІЗІЙНІ ДЕБАТИУ цьогорічній передвиборчій кампанії перші дебати між

Президентом Б. Клінтоном і сенатором Р. Долом відбулися у неділю, 6-го жовтня, в Гартфорді, Коннектікут. Кандидати ви­словили різні погляди про стан американської економіки та її майбутнє.

Президент Б. Клінтон впевнено заявив, що “ми у кращому положенні тепер, як були чотири роки тому. Працюймо ж у цьому напрямі дальше”, беручи кредит за чотирирічний еко­номічний розвиток країни. Сенатор Р. Дол не погодився з та­кою оцінкою Президента Клінтона, вказуючи на те, що люди тепер важче працюють на хліб щоденний і більше журяться про безпеку своїх дітей. -------------

Сміючись, а деколи й жартуючи, опоненти висловлювали свої думки і пляни щодо економіки, податків, федеральних ви­трат, медикер, освіти та інших проблем. Клінтон переважно підкреслював свої дотеперішні досягнення і змальовував Дола як людину, яку шанує, а яка не розуміє турбот і потреб пере­січних американців.

Беручи приклад від колишнього Президента Р. Регена, Р. Дол запросив до театру, де відбувалися дебати, товариша зброї, який врятував йому життя на фронті в Італії, вказуючи на власний героїзм і те, що Клінтон відмовився від служби у війсь­ку. Промовець називав Президента лібералом, який “вірить урядові, а він, Дол, вірить людям”.

Президент Б. Клінтон не був агресивний супроти опонен­та, але вміло вказував на свої здобутки, захищаючи тим свої по­зиції, напр. заборону деякої зброї для приватного користування і обмеження тютюновим компаніям реклями для дітей. Він твердо тримався думки, що республіканський бюджет “Дола- Ґінґріча” в 1995 році був би нищівним для медикер. “Не лякай нас, Президенте, — відповів Дол, бо республіканський бюджет збільшив витрати на медикер, хоч не так багато, як цього ба­жали демократи.

Сенатор Дол захищав свій плян зменшення податків на суму 548 мільярдів долярів, стараючись імпонувати в той спосіб американським виборцям. Президент Клінтон опрокинув його як нереальний, бо він міг би або збільшити і так великий дер­жавний дефіцит, або стати причиною зменшення асигнувань на медикер і освіту, а цього виборці не хочуть.

Не обійшлося без різкої особистої критики один одного, коли Дол обивнуватив Президента про те, що він знайшовся у кишені адвокатів, які пожертвували на його передвиборчу кам­панію мільйони долярів, а Б. Клінтон нагадав критикові про те, що він підтримував тютюнові компанії тоді, коли його адмі­ністрація старалась припинити продаж цигарок підліткам. Р. Дол заявив також, що за президентури Б. Клінтона непов­нолітні вживають двічі більше наркотиків, як перед тим.

У президентських дебатах справа закордонної політики США не обговорювалась, хоч були деякі докори Президентові, мовляв Саддам Гусейн міцніший тепер, як чотири роки тому і те, що Клінтон був надто вимогливий до ізраїльтян. Сенатор Дол не примушував Президента говорити про важливі проб­леми закордонної політики, а це не дає правильної уяви про кандидатів, бо слухачі не можуть порівняти їхніх думок у цій важливій справі. Можливо, що закордонну політику дискуту­ватимуть під час другої телевізійної зустрічі у Сейнт-Пітерс- бурзі на Фльориді.

Дуже хотілось би почути відповідь на одне з питань, що його підповідає І\Л . Фрідман у New York Times-i від 6-го жовтня, а саме: — “Якщо не приймете до НАТО балтійських країн і України, то що, на вашу думку, станеться з ними, як пла­ватимуть між НАТО і Росією?

Предметом нарад кандидатів на пост віцепрезидента США- віцепрезидента А. Гора і конгресмена Дж. Кемпа (9-го жовт­ня), були економічні справи країни. Обидва суперники добре захищали свої позиції, виявивши при цьому взаємну пошану.

Плятформи обох партій є більш об’ємисті, але названих тем вистачить для того, щоб відповісти на запит у заголов­ку цієї статті. Якщо перемож­цем 6-го листопада стане Ро- берт Дол, що не є правдопо­дібне, а Конгрес залишиться з республіканською більшістю, то можна сподіватись, що май­же всі обіцянки республікан­ців будуть зреалізовані. По­датки на прибутки від інвести­цій (т. зв. capital gains) будуть знижені, бо ця знижка при­наймні під час кілька років са­ма заплатить за себе — не спричинить дір в бюджеті. Від­тягнення 500 дол. податку на дитину одобрили і демократи, а 15% знижки для всіх, мож­ливо з деякими модифіка­ціями, також більшість плат­ників податків радо привіталаб. Республіканці обіцяють по­крити податкову знижку час­тинно економічним ростом, якого можна сподіватись в на­слідку податкових пільг, лік­відацією деяких зайвих депар­таментів (міністерств), таких як комерції, енергетики, а в більшій мірі і департаменту сільського господарства..

Від перемоги республі­канців можна сподіватись і збільшення бюджету Департа­менту Оборони для вдоско­налення оборонних далекосяг- лих ракет “зоряної війни”; за­хисту медикер, медикейд, пен­сії соціяльного забезпечення порядком обмеження росту фінансування цих “ентайтле- ментс”; анулювання абортів “частинно народжених” в 9-му місяці вагітности; реформи еміграції, збалянсування бю-

Михайло Шпонтак

ЩО МОЖУТЬ ПРИНЕСТИ ВИБОРИ ШОСТОГО ЛИСТОПАДА?

пджету, підсилення поборю­вання накортичної злочин- ности, модифікації еконо­мічних регулювань та ініці­ятиви для реформ фінансуван­ня виборчих кампаній тощо.

Чого можна сподіватись від поновної Адміністрації Б. Клінтона, правдоподібно в но­вому складі, буде залежати у великій мірі від того, чи Кон­грес залишиться з республі­канською більшістю, або, чи демократи відзискають свою традиційну гегемонію в зако­нодавчій гілці уряду країни. Під тиском лівого крила пар­тії, на першому місці програми стоїть пом’якшення прийнятих за підписом Президента рес­публіканських реформ вел- феру. Це важке завдання кан­дидат Б. Клінтон заповів пере­дати “першій леді”. Щоб його здійснити, потрібно б поваж­них фондів для перевишколу і постачання праці для людей, які втратять велфер та для дальшої допомоги дітям неод­ружених матерів, які мусіти- муть шукати за працею після двох років на соціяльному ут­риманні.

Б. Клінтон обіцяє поліп­шення загальної та фахової освіти піднесенням кваліфіка­цій учителів і нових стипендій для студентів вищих шкіл. Він дальше мріє про покращання здоровельної опіки, щоб всі американці були забезпечені

на випадок хвороби. Для по- борення злочинности, канди­дат пригадує, що він конечно осягне намічену мету — най­ме 100,000 нових поліціянтів. Покращання економіки кра­їни і піднесення зарібкової платні працюючих так само міститься у партійній плят- формі, але бракує специфічної програми, як це зреалізувати. Б. Клінтон обіцяє захистити медикер, медикейд, соціяльне забезпечення, але нема чітко­го пляну як це зробити. Щодо обіцянки про збалянсування бюджету, то також бракує схеми, які програми потрібно елімінувати чи поважно ско­рочувати для здійснення намі­ченого наміру. Правда, Прези­дент зменшив дефіцит бюдже­ту майже на половину в 1993 p., але це було зреалізоване через велику підвишку подат­ків; податкова ставка була під­несена з 32% до 39.6%, 4.3% податків на бензину та збіль­шений податок на пенсію соці­яльного забезпечення (social security). Кандидат Б. Клінтон обіцяє теж численні “маленькі соціяльні пільги”, але як то все фінансувати, самі демокра­ти не мають на це відповіді.

У закордонній політиці, великих змін не передбача­ють. Про це свідчить і недавня дебата між проф. Маделиною Олбрайт, — представником США до ООН, і проф. Джі-

ною Кирпатрик, — кол. пред­ставником США в ООН. Ці дві загально шановані пані, кандидатки на пост секретаря Державного Департаменту США, не знайшли між собою значної різниці щодо зовніш­ньої політки США. Обидві владні партії підтримують за­дум поширення НАТО на схід, кращі стосунки з країнами Центральносхідньої Европи через “Партнерство заради миру” та силою збереження миру в Боснії і на Близькому Сході. Одначе, бракує концеп­ції для покращання не надто приязних стосунків з Росією та з Китаєм.

На закінчення напрошу­ється питання про становище американських українців до владних партій США. Адмі­ністрація Б. Клінтона виявила дещо більше вирозуміння і скромну підтримку в процесі утвердження відновленої неза­лежної Української Держави, ніж попередня адміністрація. Все ж таки, не можна забути і підтримки національних виз­вольних змагань поневолених народів колишнім республі­канським Президентом Р. Ре- геном, який запевняв пред­ставників тоді підкорених на­родів у Білому Домі, між ними і численних українців, що “ваша мета є і нашою метою, а ваша боротьба є і нашою бо­ротьбою”. Як льояльні грома­дяни свободолюбної країни, ми повинні плекати ділові зв’язки з обома політичними партіями гостинної нам Аме­рики, залежно від соціяльно- політичного погляду кожного з нас.

Андрій Бук

ЧИ СПРАВДІ ЕКОНОМІЧНЕ ПОЖВАВЛЕННЯ?Прогнози економістів

Міжнародного Валютного Фонду, що економіка світу ц.р. зросте на біля 4.1%, за перших два квартали майже здійсни­лися. У державах Азії, Півден­ної Америки, а особливо у США, — економіка дальше зростає. У деяких державах Европейської Економічної Спільноти і великої сімки вона захиталася, але в державах Центральної і Східньої Евро­пи (Польща, Мадярщина, Лат­вія, Ромунія) валова продукція впала 22%.

В інших країнах світу сильно зросли валова продук­ція і торгівля, а це через збіль­шений експорт і затруднення. Інфляція у державах EEC і в Канаді впала, в США залиши­лась стабільна, в країнах вели­кої сімки без змін, в Росії зно­ву зросла, а в Україні впала, а відтак знову зросла.

У Китаї сильний еконо­мічний ріст впав з 14 до 8%, а це через високу інфляцію (24%), що дальше зростає, пе­рехід з аграрної на летунську індустрію і зброєння, які по­жирають 16% валової про­дукції'. Озброєний російськими літаками, ракетами і підводни­ми човнами, Китай став геге­моном Азії і загрожує світові, особливо США. Через захита­не сільське господарство і брак хліба для населення, дер­жава вже третій рік імпортує пшеницю зі США і Канади, а через експорт дешевих про­дуктів має великі прибутки.

Останньо китайські фаб­рики почали підробляти аме­риканські комп’ютерські про­грами, музику, фільми для екс­порту до країн А зії і Гонг- Конгу, що збільшило напру­жені від кількох років торго­вельні відносини зі США, які загрозили Китаєві ембаргом. На вимогу США, Китай пого­

дився замкнути ці фабрики і збільшити імпорт американсь­ких продуктів, а США здер­жали ембарго.

У Бразилії економіка за два квартали зросла на 3.5% і дальше зростає через знижені митні тарифи. Сильно зросли торгівля-експорт, продукція, інвестиції, заробітки, прибут­ки, ощадності при низькій ін­фляції.

У Великобританії валова продукція за два квартали впа­ла на 2.9% і дальше паде; зріс торговельний дефіцит, через захитану торгівлю-зменшений експорт, зросли ціни і інфля­ція, тому уряд двома наворо- тами знизив відсоткову стопу.

У Франції валова продук­ція в двох кварталах впала на1.5%, комсумційні витрати на 1%, зростають ціни й інфля­ція.

Захитаній економіці Ні­меччини, з високим безробіт­тям і дефіцитом державного бюджету, поміг Бундесбанк двократною доставок) гроша (21%). Валова продукція в другому кварталі зросла 1.5%, що найбільше від 1990 року, зросли конструкційні інвести­ції (11%), безробіття дальше високе — в Західній Німеччи­ні 9%, у Східній — 15%. З ме­тою зменшити державний бю­джет (33 млрд. дол.) і високе безробіття, канцлер Коль зменшив витрати на соціяльне забезпечення, вакації, хворо- бові допомоги безробітним і емеритам, що заощадить дер­жаві п’ять мільярдів долярів.

У Канаді валова продук­ція зросла на 2.6%, безробіття впало, а це через торговельне пожвавлення зі США, головно експорт дерева — будівель­ного матеріялу, через сильну контролю цін і знижену від­соткову стопу, інфляція впала до 2.1%.

Л7JЧ >•!■’ ЧМЧ Г ‘-г. '■ • 'Захитаній економіці Ме­

хіко помагає стабілізаційний фонд МВФ і США позичкою12.5 мільярда дол. і нова еко­номічна програма уряду. Ва­лова продукція в другому кварталі рекордово зросла на 7.2%. 4% зросла індустріяльна продукція, а торгівля-експорт 20%, безробіття впало до 5.8%. Через стабільну банкову систему зростають позички, інвестиції, впали банкротства підприємств, зменшився тор­говельний дефіцит, а через збільшений експорт зростає затруднення.

У Японії по 5-ох роках ре­цесії економіка зрушилася, ва­лова продукція в першому кварталі зросла 3%. Еконо­мічне пожвавлення триває.

У США спотерігається дальший економічний ріст. Фабрики, копальні і обслуга працюють на повну силу. До­вір’я споживачів в першому кварталі ц.р. зросло, в другому впало. Безробіття в липні зро­сло до 5.4%, а в серпні впало до 5.1%, що є найбільше від сі­мох років. Безробітних було2.2 мільйона, працюючих 127 мільйонів. Безробіття в США за останніх 15 років впало на 50%, тоді як в Японії, Німеч­

чині й* інших державах Европи зросло і дальше зростає. Під цю пору в Японії 3.5% безро­бітних, в Німеччині 7%, у Франції 11.5%, у Британії11.6%, в Італії 12%. У липні Сенат США затвердив і Пре­зидент Клінтон підписав під­вишку мінімальних платень на годину з 4.25 до 4.75 дол. цьо­го року і до 5.15 дол. від серп­ня 1997 року.

Будова домів в Америці через три місяці зростала, від­так впала, доперва в липні зросла на 2.9%, головно зро­сла кількість дозволів на будо­ву домів. Продаж нових домів через два квартали зростала і дальше зростає, головно на півдні. Зросли і ціни, але про­даж вживаних домів весь час спадала (третій рік) і дальше паде.

Чи економіка буде даль­ше зростати, покаже третій квартал. Економісти МВФ і Президента Клінтона твер­дять, що вона дальше зроста­тиме, а приватні економісти кажуть, що до кінця року впаде. Економісти 50 провід­них підприємств передбача­ють, що в третьому кварталі економіка США зросте 2.6%, а в четвертому 2.1%.

Тетяна КовалевськаП И Т А Н Н Я О С ТРО В А З М ІЇН И Й Н Е М О Ж Е Б У Т И П Р Е Д М Е Т О М

У К Р А ЇН С Ь К О -Р У М У Н С Ь К И Х П Е Р Е ГО В О Р ІВПитання острова Зміїний

не може бути предметом укра­їнсько-румунських перегово­рів щодо укладення базового політичного договору між дво­ма країнами. Про це началь­ник управління інформації Мі­ністерства Закордонних Справ України Юрій Сергеєв заявив 8-го жовтня, коментуючи не­давню заяву одного із пред­ставників зовнішньополітич­

ного відомства Румунії, зроб­лену ним на пресконференції. Виходячи зі змісту сказаного румунським представником щодо розвитку українсько-ру­мунських стосунків, острів Зміїний залишається предме­том переговорів стосовно ба­зового політичного договору між Україною та Румунією, відновлення яких має відбу-

(Закінчення на стор. 4-ій)

РЕКОРДОВЕ ЗВІДОМЛЕННЯ УБСОЮЗУ ЗА ЧЕРВЕНЬ 1996 Р.

MONTHLY RECORDING REPORT FOR JUNE 1996

Н О В І Ч Л Б ІШ /N E W M EM B ER S:

DONATIONS FOR CHORNOBYL HOSPITAL FUND

НАГОРОДЖЕНІ СТИПЕНДІЯМИ КЛЮБУ СЕНЬЙОРІВ УБС

16 Alexander В. Tatunchak, Boris Tatunchak, M aria Tatunchak

37 Nicholas M. M ynyk73 Cheryl A. Brudzynski, Michael

D. Nazarek74 Diana M. Blahyj

101 W olodym yr Bulla, Olha T. Drof- yak, Angela Olshanska, Peter Vashchyk, Taras Vashchyk

155 Antonina Iakounenko, Oleg Iakounenko, Damian Kolodiy, Stephan Kolodiy, Ludmilla Ladanaj

201 Hryhoriy Bilous, Lidia Bilous, W illiam J. Klish, Daniel Kudano- vych 1,2, Paula Molinsky 1,2, Peter P. Molinsky Jr. 1,2, Stephanie Tomashewsky 1,2

220 Jeanine Zapponi 272 M ark W. Karpenko, Olga

Karpenko 279 Teresa Baziuk, Boguslaw Pie-

karski, Zdzislaw Piekarski, Mary Prokipchuk

292 Joanna Horbal 302 Nancy C. O'Brien 322 Roman Dmytrenko, W alter

Dmytrenko, Stephen Harris, Khrystyna Korpan, Roman Korpan, Peter Krochmaluk, Suzanne McCaffrey, Olga Nechiporenko, Bogdan Pachinski, Alex Polyakov

334 Nina Horjatchun 338 Lina Agranatova, Lesia Danylak,

Dan Hrushewsky, M ary Hru- shewsky, Lyubomir Koval, Oksana Pikh, Orest Pikh

Н О В І Ч Л Е Н И N E W M EM B ER S ’’AD/D”

101 W olodymyr Bulla, Angela Ol­shanska, Peter Vashchyk, Taras Vashchyk

201 Paula Molinsky, Peter P. Molin­sky Jr.

279 Teresa Baziuk, Boguslaw Piekar­ski, Zdzislaw Piekarski, Mary Prokipchuk

322 Stephen Harris, Peter Krochma- luk, Olga Nechiporenko, Bogdan Pachinski, Alex Polyakov

338 Lina Agranatova, Lesia Danylak, Dan Hrushewsky, Mary Hrushewsky, Lidia Koval,Mariya Koval, Lyubom ir KoVAl'

П О М Е Р Л И /D E A T H 104 M arie M odny 116 Fedir Revenko 172 John Spurza 244 W asyl Sztanko 259 Michael Farbanec 299 Paraska Janiw 1,2 318 Maria Kowal SM John Spurza

П О М Е Р Л И НА В И П Л А Ч ЕН О М У ЗА Б Е ЗП Е Ч Е Н Н І

DEED O N PA ID U P B E N E FIT 5 Peter Andrus 1,2

30 Maria Sokora 104 Marie Modny 1,2 244 Iwanka Rywak, W asyl Sztanko

1.2299 Paraska JaniwSM Mary Ann Barshowski, M ykola

Kowalenko, Helen Prestosz

ЗІС Т А В Л Е Н Н Я ЗА М ІС Я Ц Ь Ч Е РВ Е Н Ь 1996 P.

(дорослий департам ент) SUM M ARY FO R JU N E 1996

З кінцем 31 травня 1996 р.УБСоюз мав активних дорослих членів-грамот 9,257

Прийнято нових членів Прийнято нових членів AD/D Р ІапСПрийнято з дитячого

департаменту Прийнято з переступннми

листами Прийнято наново Прийнято наново AD/D Прийнято з інших кляс за­

безпеченняРазом

Суспендовано Суспендовано AD/D Видано переступні листи Переведені на виплачене

забезпечення 80/40 Перейшли на виплачене

забезпечення з випл. грамотами за ж иття

Переведені на безплатне продовжене забезпечення

Відійшли з готівкою за дозрілі грамоти

Відійшли з передчасним зворотом в готівці

Відійшли до інших кл яс забезпечення

Перейшли на передвчасне виплачене забезпечення

Відійшли з вигаслими

5522

1

16

400

09,355

2981

4

терміновими грамотами 9Померли 9Conversion Plan А & В _____0̂

Разом 180 З кіпцем ЗО чсрвпя 1996

УБСоюз м ав активнихдорослих члспів-грам от 9,175

ЗІС Т А В Л Е Н Н Я ЗА К Л Я С А М И SUM M ARY BY CLASS

В клясі W-3 907В клясі Т-20 1,201В клясі Е-65 273В клясі Е -15 320В клясі Е -18 51В к л я с іЕ -2 0 1,476В к л я с іВ -7 0 11В к л я с іВ -8 5 117В к л яс і Е-85 49В к л яс і Е-55 24В к л я с і Т М -10 130В к л яс і Т-65 69В к л яс і AD/D 1,435В к л яс і PLAN А & В 179В к л я с і SE-65 422В к л я с і SL 2,424В к л яс і Т-25 87

Р азом 9,175

Р Е К О Р Д О В Е ЗВ ІД О М Л Е Н Н Я Д И Т Я Ч О Г О В ІД Д ІЛ У

У Б С О Ю ЗУ ЗА Ч Е Р В Е Н Ь 1996 Р.

M O N T H L Y R E C O R D IN G R E P O R T - JU V E N IL E D IV ISIO N

F O R JU N E 1996 Н О В І Ч Л Е Н И /N E W M EM B ER S:

16 Ulana Tatunchak 73 M alissa Nazarek, Stephen

Nazarek 101 Yuriy T. Drofyak 155 Oksana Iakounenko 201 Johnathan M. Kapczak 244 Chrisopher M. Lindenmuth 251 Christine N. Fetcho, EricS.

Fetcho279 Nadia Baziuk, Zorianna Baziuk 284 Luke Fortin Cooley, Nicholas S.

Czumak 296 Theresa M. Leszczyszyn 322 Brianna K. Copeland, Nicholas

P. Cup

ЗІС Т А В Л Е Н Н Я ЗА М ІС Я Ц Ь Ч Е Р В Е Н Ь І 996 P.

(ди тячи й департам ент) SU M M A R Y F O R JU N E 1996

(Juvenile division)З кінцем 31 травпя 1996 p.

У БСоюз мав активних дорослих членів-грамот

Прийнято нових членів Прийнято з переступннми

листами Прийнято наново Прийнято з інших к л яс за

безпеченняРазом

Суспендовано Видано переступні листи Перейшли в дорослі члени Відійшли з готівкою за

дозріл і грамоти Вигаслі термінові

забезпечення "ОО-А"Відійшли з передчасним

зворотом в готівці Перейшли до інших кляс

забезпечення Перейшли на передвчасне

виплачене забезпечення Перейшли на безплатне

продовжене забезпечення Померли

Разом З кінцем 30 червня 1996

УБСоюз мав активних дорослих членів-грамот

26

1,701

ЗІС Т А В Л Е Н Н Я ЗА К Л Я С А М И SUM M ARY BY CLASS

В клясі W В клясі Е15-А В клясі Е20-А В клясі Е18-А В клясі Е-65 В клясі SE-65 В клясі Т20-А В клясі Т-65 В клясі SL В клясі ОО-А В клясі Т-25

Разом

6135352318

7344146

З230

17143

1,701

15

30

ЗА ГА Л ЬН Е ЗІС Т А В Л Е Н Н Я Д О РО С Л И Х ІД Г Г Е Й ,

АКТИВН ИХ І Н ЕА К ТИ В Н И Х Ч Л ЕН ІВ -Г РА М О Т ЗА М ІС Я Ц Ь

Ч Е РВ Е Н Ь 1996 Р. C O M PO SIT E SU M M A RY O F

A CTIV E & NON A C TIV E M EM B ER S FO R JU N E 1996

З кінцем 30 червня 1996 p.УБСоюз мав активних д о ­рослих членів-грамот 9,175

JaroslawJosephCraig

AUGUSTCHERNIAVSK Y J CIEPLY WILSON

In Memory of Anna ShwaykaLynn Elizabeth MACDONALDJoseph and Maureen FRAZZITTACharles and Rosemary Anne DALY Long Island Chapter of

American Business Womens AssociationThomas and Kathleen DEVINEDaniel and Dorothy GILLANSheny BERNSTEIN Audrey and JackEffie TSARDISRobert ROSENTHALMicheline DEANGELO

Schaumburg IL 44.14Monessen PA 6.57Fairport NY 1.64

Yonkers NY 80.00East Meadow NY 50.00W. Hempstead NY 25.00

West Hempstead NY 25.00Bellmore NY 25.00Fishers Island NY 25.00Baldwin NY 25.00

25.00White Plains NY 25.00Mineola NY 10.00

10.00

SEPTEMBER

1,71116

00

1,72780

16

Wolodymyra and Stefan SLYWOTZKY New York NY 1500.00Taras Shevchenko Society UFA Branch 51 Cicero IL 300.00Dr. Micheil and Janice HANCZARYK Grand Blanc MI 100.00Stanley CHOMA Swoyersville PA 100.00Susan MALANCHUK Shoreline WA 100.00Dmytro and Elisabeth SAWCZUK Glen Spey NY 50.00Wasyl and Anna PYSZCZYMUKA Glen Spey NY 50.00John and Anna KAPCZAK Glen Spey NY 25.00Mykola and Sofia MAKSYMIUK Glen Spey NY 25.00Eugenia KAPU Glen Spey NY 20.00Volodymyr KOZAK Glen Spey NY 20.00Danylo MOCH Glen Spey NY 20.00Bohdan and Herta HIRNIAK Glen Spey NY 20.00Anna HRYCKOWIAN Glen Spey NY 20.00Mychajlo and Irena KINDRACHUK Glen Spey NY 20.00Bohdan and Olha CHAPLA Glen Spey NY 20.00Olha VITER Glen Spey NY 15.00UFA Branch 82 Brooklyn NY 13.82Stefan HRYB Glen Spey NY 12.00Volodymyr and Pelahia JURKIEW1CZ Glen Spey NY 11.00Walter MERESZCZAK Warm Mineral Springs FL 10.00Julia CHOWAJLO Glen Spey NY 10.00Basil CHOMAN Bethlehem PA 10.00Stefan and Tamara PALYLYK Glen Spey NY 10.00Bohdan and Olha BRODYN Glen Spey NY 10.00Marta CYMBALISTY Glen Spey NY 10.00Olha PIROZEK Glen Spey NY 10.00Gregory and Magdaline YASIEJKO Glen Spey NY 10.00Yury and Sofia РГПО Glen Spey NY 10.00Daria SZCZUR Yonkers NY 7.44Dr Stephan KASPERSKY Los Angeles CA 6.96Rev. Nestor KOWAL Scranton PA 5.00Sofia PANKIW Delhi CA 5.00

In Memory of Olha MalynbvskyNatalia and Mykola MYHOVYCH Rochester NY 25.00Luba and Wolodymyr JUZKIW Rochester NY 25.00

ДОБРОЧИННА АКЦІЯКиїв (Укрінформ). — У

німецькому місті Леверкузен, під час легкоатлетичного свя­та спортивного клюбу фірми “Баєр”, відбулася церемонія передачі послові України у ФРН Юрієві Костенку симво­лічного чека на суму 100 тисяч марок. На вказані гроші все­світньо відомий фармацевтич­ний концерн надіслав до Укра­їни медикаменти, зокрема, ан­тибіотики та знеболюючі за­соби для дітей, які постражда­ли від чорнобильської аварії.

Доброчинну акцію під назвою “Радість дітей з Чор­нобиля” організувала фірма “Баєр” та олімпійський чем-

Дітей активних членів-гра­м от

Разом

Дорослих членів-грамот на виплаченому забезпеченні

Дітей членів-грамот на вип­лаченому забезпеченні

Дорослих членів-грамот на безплатному продовжено­му забезпеченні

Дітей членів-грамот на без­платному продовженому забезпеченні

РазомЗ кінцем 30 червня 1996 р.

всіх разом, дорослих і ді­тей, активних і неактивних членів-грамот УБС мав

Старших члсиів, що платять тільки фонди і за газету УБСоюз мав

Разом усіх членів з кіпцем ЗО чсрвпя 1996 р. УБС м ав 16,033

Serge K ow alchuk J r .Executive Secretary

піон 1992 p. Дітер Бауман. Приймаючи символічний чек, Юрій Костенко від імени Уряду України висловив щиру подяку керівництву концерну та видатному німецькому лег­коатлетові за їх турботу про українських дітей і підкреслив, що такі акції є найкращим вкладом у зміцнення українсь­ко-німецької дружби.

Під час річного з ’їзду Клюбу Сеньйорів Українсь­кого Братського Союзу, що відбувся на початку вересня цього року на союзовій оселі “Верховина” у Глен Спей, Н.Й., союзовці нагородили членів-студентів УБСоюзу двома стипендіями.

Обидві стипендії присвя­

чено світлій пам’яті Едварда Попеля — колишнього довго­літнього фінансового секрета- ря-скарбника й активного гро­мадського діяча.

Стипендійну Комісію Клюбу Сеньйорів УБС очо­лював Степан М. Віхар — ко­лишній перший заступник го­лови Братського Союзу.

ш ш т ш ш ш ш ш шЛена Марія Гованська

500.00 долярів

Лена походить з Вілтон, Коннектікут. Цієї осени сту­діює на останньому курсі Оберлін коледжу в Огайо. Вона надіється здобути науко­вий ступінь у мистецтві теле­студії, а основною спеціяль- ністю вибрала антропологію.

Лена активна у Спілці Української Молоді. Через три літні вакації працювала у спортовому таборі СУМА в Елленвіл, Н.Й.

Разом зі своїм братом Марком і сестрою Діяною, Ле­на є членом 178 Відділу Укра­їнського Братського Союзу.

Христина Батицька 500.00 долярів

Христина народилася і виросла в Чікаго. Почала свої студії в ділянці торгівлі — роз­повсюдження, управління і за­безпечення.

Після першого року сту­дій у Лойола університеті, Христина вийшла заміж, ви­їхала до Філядельфії і почала студії у Темпл університеті, а її ім’я було на почесній листі де­кана. Тут також була на прак­тиці в ділянці розповсюдження і продажу.

Христина — секретар Спілки Української Баптист­ської Молоді. Разом зі своїми батьками і дідами, є членом 83 Відділу УБСоюзу.

'Т Р И В А Є С П А Д В И Д О Б У Т К У В У Г ІЛ Л Я

Київ. — Спад вуглевидо­бутку у Донбасі триває. Якщо торік на-гора було видано 83 мільйони тонн палива, то до кінця нинішнього, мабуть, вдасться одержати лише 70-72 мільйони тонн. Про це пише 5- го жовтня “Урядовий Кур’єр” у матеріялі за підсумками ро­боти в Донбасі урядової комі­сії, очолюваної першим віце- прем’єр-міністром Василем Дурдинцем.

Реформування галузі по­чалося, говорилося на прове­деній в Донецьку нараді з ке­рівниками галузі. Держава під­тримуватиме лише ті підпри­ємства, які видобувають вугіл­

ля і розумно ведуть господар­ство. Держава фактично вико­нала всі свої зобов’язання пе­ред шахтарями, виплативши їм з різних джерел фінансу­вання понад 10 трильйонів карбованців.

Настав час пред’явити претенсії до самої галузі, ос­кільки народне господарство України вступає в зиму, не ма­ючи необхідних запасів вугіл­ля, — пише газета.

Зловживання в галузі пі­шли на спад, оскільки в Луган­ській області порушено 352 “вугільні” кримінальні справи, у Донецькій — 547.

З ПРИЄМНІСТЮ ЗГАДУЄМО XXI ФЕСТИВАЛЬ УКРАЇНСЬКОЇ МОЛОДІ

15.917

Група Т-ва Сеньйорів з Філядельфії, яка приїхала автобусом на Фестиваль Української Молоді, на тлі української православної церкви свв. Петра і Павла на “Верховині”.

Вовк-СіроманецьПЛАСТОВИЙ КУРІНЬ “СІРОМАНЦІ” НАРАДЖУВАВСЯ НА “ВЕРХОВИНІ”

В днях 13-15 вересня 1996- го року, на оселі Братського Союзу “Верховина” відбулась Велика Рада Пластового Ку­реня “Плем’я Сіроманців”.

Пластове Плем’я Сіро­манців засноване ще 1951-го року, святкувало на цій Раді своє 45-ліття від дня заснуван­ня. Сьогодні цей пластовий ку­рінь (старших пластунів та сеньйорів) має членів розки-

їнській громаді, а від 1980-их років активно включилися в піддержку Україні. Дуже ба­гато членів є в проводах різ­них установ, які допомагають Україні, таких як: Координа­ційний Допомоговий Комітет, НТШ, Рух та багато інших.

Велика Рада Сіроманців на “Верховині” мала переваж­но діловий характер; обгово­рено різні далекосяглі акції,

Тетяна Ковалевська

З У С Т Р ІЧ Д Е Л Е Г А Ц ІЇ К О М П А Н І Ї К О К А -К О Л А А М А Т ІЛ

3 П Р Е З И Д Е Н Т О М У К Р А ЇН И

ІЗ ПРАЩ СУСПІЛЬНОЇ СЛУЖБИ КОМБАТАНТІВ (CCK) В АМЕРИЦІ

Товариська гутірка “Сіроманців” на “Верховині”.

нених по цілому світі: не лише в США, але й в Канаді, Бра­зилії, Німеччині та в Ужго­роді. Зокрема тепер скоро розростаються відділи (стежі) Куреня у Бразилії та в Укра­їні.

Курінь “Сіроманців”, від початку свого існування спеці- ялізувався в ділянках пласто­вого видавництва та в праці у вищих пластових проводах. Так і сьогодні — члени Куреня є активні в редакціях шести пластових журналів, як також видають свій власний місячний курінняй журнал. Члени Ку-

зокрема піддержку Пластові в Україні та в Бразилії. Тут во­ни мали нагоду побачити фільм із Першого Всеукраїн­ського Пластового Джемборі, що відбулося у серпні ц.р. на Закарпатті; члени Куреня ак­тивно працювали в організації та переведенні цієї успішної імпрези, в якій брало участь приблизно 1,000 пластунів з ці­лого світу.

Окрім ділових нарад, Сі­романці влаштували на “Вер­ховині” дуже приємну това­риську зустріч, на якій були присутні не лише самі Сіро-

На “Верховині” ніхто не нарікає на брак апетиту.реня є також дуже активні в Головні Пластовій Булаві та в Краєвому Пластовому Прово­ді України.

Крім цього, члени Куреня завжди були діяльні в укра-

манці, але й їхні чоловіки, жін­ки та родини. Оселя “Верхо­вина” вітала Сіроманців тепло й гостинно; погода дописала, а смачна кухня оселі допомогла святочному настроєві.

П И Т А Н Н Я(Закінчення

тися на початку наступного року.

Юрій Сергеєв звернув увагу журналістів на неточ­ність, якої долущено у згада­ній заяві. Він наголосив: “Ост­рів Зміїний є територією Ук­раїни і тому предметом пере­говорів це питання ніяк бути не може”. Це постійно під­креслювалось у двосторонніх стосунках як на офіційному, так і на неофіційному рівнях, — зазначив Юрій Сергеєв. У такому ж самому контексті про це наголошувалося й під час зустрічі міністра закордон­них справ України Геннадія Удовенка з міністром закор­донних справ Румунії Теодо-

О С Т Р О В А ~зі стор. 2-ої)ром Мелешкану, що відбулася у рамках 51-ої сесії Генераль­ної Асамблеї ООН, — додав він.

Що ж до подальшого роз­витку українсько-румунських стосунків, то, за словами Юрія Сергеєва, українська сторона дотримується думки: нині іс­нує реальна можливість для того, щоб завершити роботу над широкомаштабним полі­тичним договором між Укра­їною та Румунією ще у цьому році. Однак, лише за умови взаємного бажання. Він під­креслив також готовність Ук­раїни до продовження конст­руктивного політичного діяло- гу на всіх рівнях і невідкладно.

Про роботу на українсь­кому ринку, а також перспек­тивні пляни подальшої діяль­ности в Україні йшлося під час зустрічі делегації компанії Ко- ка-Кола Аматіл з Президен­том України Леонідом Куч­мою 4-го жовтня. Ця компанія є найбільшою в Европі з ви­робництва безалькогольних напоїв і виробляє продукцію компанії Кока-Кола на під­приємствах 11 країн — від Швайцарії на заході, до Укра­їни на сході.

Як підкреслив Леонід Кучма, Україна зацікавлена в тому, щоб на її ринку працю­вали такі поважні фірми, як компанія Кока-Кола Аматіл, оскільки саме з такими фірма­ми на український ринок ма­ють прийти й інші компанії та важливі інвестори.

Генеральний директор та виконавчий директор Норбон Коул під час зустрічі з головю Української Держави зазна­чив, що компанія Кока-Кола Аматіл у своїй діяльності на українському ринку не бачить проблем, а бачить лише нові можливості. Він поінформував Президента України, що з липня 1994 року, — початку діяльности компанії Кока-Ко­ла Аматіл в Україні, ця фірма стала одним з найбільших ін­весторів української економі­

ки. Її “загальна сума інвести­цій на сьогодні складає 100 мільйонів долярів”.

Фірма вже відкрила завод світового рівня виробництва продукції кока-кола у Львові, 14 центрів продажу та розпо­ділу продукції компанії по всій території України, створила робочі місця для понад 2 тисяч осіб. Протягом наступних двох років компанія збирається збільшити обсяг своїх інвести­цій в українську економіку ще на 250 мільйонів долярів. У наступному році має заверши­тися будівництво заводу у Броварах Київської области загальною вартістю 100 міль­йонів долярів США, що буде найпотужнішим підприємст­вом випуску продукції компа­нії Кока-Кола в Европі. Крім цього, компанія плянує розпо­чати будівництво ще одного заводу у Дніпропетровську, а також відкрити 11 додаткових центрів продажу та розповсю­дження своєї продукції.

У своїй діяльності в Ук­раїні, компанія не обмежу­ється суто виробництвом, вона активно займається і спонзор- ською діяльністю як на дер­жавному, так і на місцевому рівнях. Крім цього, Норбон Коул нагадав Президентові, що компанія Кока-Кола була активним спонзором олімпій-

Вже майже 50 років існує і працює в Америці ця уні­кальна допомогова ветеран­ська установа, зорганізована в 1953 р. з ініціятиви колишніх патріотичних ветеранів Пер­шої і Другої світових воєн, з постійним осідком у місті Фі- лядельфія. Ціллю ССК і є до­помога потребуючим воякам нашої визвольної боротьби та їхнім вдовам і сиротам. Сус­пільну Службу Комбатантів заснували такі комбатантські організації: І УД УНА, УГА, УСС, УНР та Об’єднання б. Вояків УПА. Щойно шістнад­цять літ пізніше, в 1969 році, до ССК приступило Това­риство б. Вояків УПА.

Досі на ССК зібрано від український громадян понад один мільйон долярів, які роз­ділено між потребуючих допо­моги в Америці, в Европі (Ні­меччина, Франція, Еспанія, Італія та Польща) та в країнах Південної Америки.

Від 1991 до 1996 року в Україну, як поміч потребу-

ської команди України.Мета нинішньої візити в

Україні делегації компанії Ко­ка-Кола Аматіл, за словами її директора, — продемонстру­вати потенційним інвесторам, 60 членам делегації, на досвіді компанії комерційну доціль­ність великих капіталовкла­день в Україні.

ючим колишнім воякам та вдовам воїнів УПА та І УД УНА переслано 185,000 доля­рів. Щорічні “листопадові збірки” від патріотичного ук­раїнського громадянства в Америці приносили річно біля 30,000 долярів, але в останніх роках зменшились, бо ці, які досі жертвували, поволі пере­носяться в засвіти, а наше мо­лодше покоління байдуже ста­виться до цієї благородної справи.

Слід відмітити, що діяль­ність ССК є строго контро­льована з однієї сторони аме­риканським урядом, а з другої — контрольними комісіями ветеранських організацій, чле­нами ССК.

В Україні залишилось ще багато учасників нашої виз­вольної боротьби. Вони вже у старому віці, немічні, але ніхто не дає їм помочі, тому обо­в’язком української громади в Америці допомогти їм.

Суспільна Служба Ком­батантів в Америці зверта­ється до української громади з проханням підтримати цього­річну листопадову збірку сво­їми щедрими пожертвами.

Ярослав Качай Секретар ССК

ДОПОМ ОЖ ІТЬ НАШ ІЙ ГАЗЕТІ! ПРИЄДНУЙТЕ “НАРОДНІЙ ВОЛІ’

П ЕРЕД П Л А ТН И КІВ!

В суботу, 21-го вересня ц.р., в Нью-Йорку відбулися наради Екзекутиви Укра­їнської Американської Коор­динаційної Ради, якими про­водила голова Уляна Дячук. У нарадах взяли участь також голова Крайової Ради д-р Бог­дан Шебунчак і заступник го­лови Володимир Сохан.

Після прийняття порядку нарад і протоколу з поперед­ніх нарад, що його прочитав протоколярний секретар Осип Труш, звітували члени Екзе­кутиви.

Про діяльність Бюра УАКР у Вашінгтоні звітував дир. Ігор Ґавдяк, який брав ак­тивну участь у відзначенні 5-ої річниці державности України як один з голів Координа­ційного Комітету свята. Він брав також участь у конфе­ренції, спонзорованій Цент­ром для Міжнародних Страте­гічних Студій і Вашінґтонсь- кою Групою. Був на прийнят­ті в Посольстві України у Ва- шінґтоні, а на прохання посла, передав йому список членів Екзекутиви й інших керівних органів УАКР, які повинні бу­ли дістати запрошення на цю імпрезу. Був головним органі­затором і проводив програ­мою свята державности Укра­їни під пам’ятником Т. Шев­ченка. Разом з Михайлом Сав- ківим з Бюра УККА у Ва- шінгтоні, організував прийнят­тя в Конгресі (18-го вересня), у якому взяло участь 250 гро­мадян, в тому 10 сенаторів і 15 конгресменів. І. Ґав дяк відчи­тав слово голови УАКР Уля- ни Дячук на цьому прийнятті.

Крім того, І. Гавдяк зуст­річався з високими урядовця­ми з Державного Департа­менту і Американської Аген­ції Міжнародного Розвитку. Разом з іншими представни­ками української громади 7-го серпня зустрічався з Джеком Сегалем — новим директором Бюра для українських, біло­руських і молдавських справ в Державному Департаменті, 19-го вересня був на двох зуст-

Д-р Роман Барановський

ЧЕРГОВІ НАРАДИ ЕКЗЕКУТИВИ УАКР

річах в Державному Департа­менти говорив з високопостав­леними особами Міністерства Закордонних Справ США, яким і є Державний Депар­тамент. Листовно запитував “Нью-Йорк Тайме”, чому не поміщено нічого про нову Конституцію України і запро­тестував на тенденційну стат­тю в журналі “Форбс”. Звіто- давець писав і телефонував, або висилав факсом листи до сенаторів і конгресменів з прохання про підтримку допо­моги для України, а також у справі резолюції конгресмена Б. Ґілмана з нагоди 5-ої річ­ниці незалежности України.

У справі переговорів з представниками УККА і Без­сторонніх Організацій для створення одної громадської централі, звітували: Є. Стахів, О. Труш і В. Процик. Досі від­булося 11 засідань і на них уз- гіднено 90% усіх точок за ви­нятком складу Президії нової централі під назвою Конгрес Українців Америки. На чер­гових нарадах треба устійнити склад Екзекутиви і вибрати підготовчий комітет для скли­кання надзвичайних об’єдну­ючих зборів. До статутової ко­місії від УАКР увійшли О. Труш і В. Сохан, від УККА — Євген Гановський і Йосип Ли­со гір, а від Безсторонніх Орга­нізацій д-р Степан Ворох і Іри­на Куровицька.

Представники УАКР і Безсторонніх Організацій оп­рацювали проект статуту для нової централі і передали його до УККА для узгіднення. Рі­шено продовжувати перегово­ри аж до успішного закінчен­ня.

Тому, що у Львові заісну- вало непорозуміння між міс­цевою жидівською організаці­єю і Міською Радою у справі старинного жидівського цвин­таря, Є. Стахів звертався теле­фонічно до голови Обласної

Ради Миколи Гориня, щоб по­лагодити це непорозуміння, яке сьогодні шкідливе для Ук­раїни. Є. Стахів і Р. Баранов­ський зверталися також до Ге­нерального Консуляту Ук­раїни в Нью-Йорку і телефо­нічно до Посольства України у Вашінгтоні у справі приїзду до Норфолк у Вірджінії укра­їнських моряків, з проханням не допустити до того, щоб їх вітали російські священики і російські офіційні чинники, як про це повідомили нас затур­бовані цим наші громадяни з терену.

Р. Барановський подав до преси репортаж з нарад Екзе­кутиви 15-го червня, що поя­вився у “Свободі” 19-го липня і в “Народній Волі” 25-го лип­ня і підготовив Бюлетень УАКР ч. 2 за біжучий рік. Він вислав гратуляційні листи до Президента Л. Кучми і голови Верховної Ради О. Мороза з нагоди схвалення Конституції, а голова Уляна Дячук вислала ґратуляційного листа до По­сольства України у Вашінґ- тоні з нагоди 5-ої річниці неза­лежности України.

Андрій Ластовецький був головою Ювілейного Коміте­ту відзначення 5-ої річниці не­залежности України у співпра­ці з Місією України в ООН, Генеральним Консулятом в Нью-Йорку, УККА і УАКР; організував і проводив імпре­зою, що відбулася у готелі В ал ь дорф-Асторія.

Володимир Процик брав активну участь у підготовці відзначення державности Ук­раїни в Нью-Йорку, в Кон­гресі у Вашінгтоні і в пошире­ному засіданні Української Всесвітньої Координаційної Ради в Києві, що відбулося 22- го серпня.

Інж. М. Нич брав активну участь у Всегромадському Ко­мітеті для відзначення 5-ої річ­ниці державности України у

Філядельфії і у Фестивально­му Комітеті Філядельфії.

Ольга Нич звітувала про діяльність Головної Управи Українського Золотого Хрес­та і висловила подяку Президії УАКР за щедру допомогу, яка вможливила дітям з України перебувати в таборі на оселі ім. О. Ольжича.

Андрій Шевченко подав касовий звіт і стан каси на день 20-го вересня цього року. Кредитівка “Самопоміч”, ра­хунок ч. 11047 — 7,399.51 дол., рахунок ч. 16611 (Відроджен­ня України) — 11,455.08 дол., рахунок ч. 19088 (Фонд Голо­домору) — 12,000.01 дол. і Ук­раїнська Православна Креди­тівка, рахунок ч. 2507 (Вашінг- тонське Бюро) — 14,487.45 до­лярів.

Із надісланого звіту інж. Зенона Василькевича — го­лови Відділу УАКР у Детрой­ті, довідуємось про два засі­дання управи. 7-го липня від­бувся на оселі Діброва тради­ційний пікнік Відділу. 6-го вересня, заходом Метрополі- тального Відділу УАКР, Від­ділу УККА і Комісії Еконо­мічних Зв’язків з Україною, відбулося відзначення 5-ої річ­ниці незалежности України, на якому були присутні посол України до США д-р Юрій Щербак з дружиною Марією, ген. консул з Чікаґо Віктор Кирик, консул для економіч­них зв’язків Юрій Павлов, радник Посольства д-р Яро­слав Войтко, сенатор Карл Левін, конгресмени Боньйор і Сендлер Левін, а замість пе- решкодженого губернатора Енглера, його секретар для економічних справ Дог Рот- вел. Вечером відбувся бенкет з участю біля 600 осіб, на яко­му головним промовцем був д-р Ю. Щербак. 7-го вересня відбулася зустріч посла з пред­ставниками української грома­ди в “Українському Селі”. Від­діл запрошено на наради усіх більших етнічних груп Метро- політального Детройту для налагоджування співпраці.

В. КотлярСМЕРТЬ У ТАЙҐОВІЙ ТРЯСОВИНІ

(Передрук з одеської російськомовної газети “Независимая Газета” з дня 17-го листопада 1995 р.

у перекладі Мари Клинкович)

Телеграма з Полтави при­несла мені сумну вістку: — вмирає моя сестра Аня. За де­кілька хвилин я зібрався в до­рогу. Маленька вуличка, де стоїть акуратний будиночок, побудований сестрою з чолові­ком, потопав у зелені яблунь. У підніжжі косогору журчав ве­селий струмочок. Не вірилося, що рідна, близька людина про­щається з цим чудовим, роз­квітлим світом. Біля Аниного ліжка сиділи сусіди, старенькі жінки, і тихо плакали.

— Ти приїхав , — проше­потіла сестра. — Як давно я хо­тіла, щоб ти перебрався до Полтави, на рідну нашу землю.

Коли я був у неї останній раз, — ми говорили про це. У неї була своя особлива думка про Одесу. Аня завжди була впевнена, що тут багато недоб­рих людей, особливо серед ке­рівників. (Цей висновок вона зробила з моїх розповідей про конфлікти, які супроводжують роботу в сільському господар­стві).

Я заперечував, поясню­вав, що Одеса дуже своєрідне місто, що люди тут прямі, ні­кому не змовчать. Мені це ім­понує, бо і сам я такий. Але, що вже дискутувати. Дивився я на бліде, втомлене хворобою ли­це сестри, і думав про те, яке тяжке життя вона пережила. В молоді роки її чоловіка Луку, командира розвідного відділу, через наклепи співпрацівників, відправили за колючі дроти. За ним попала на Колиму й Аня. Щойно за Хрущова спра­ву переглянули й обидвох оправдали... А вголос я сказав:"

— Анячко, лікарі гово­рять, що залишилося мало ча­су. ІЬворю прямо, знаючи твій твердий характер, але попро­буємо ще щось зробити.

— Ні, Володю, Лука чекає мене, поховайте поруч нього. Вона втомлено помовчала, а потім знову уважно подивила­ся мені в очі.

— Пам’ятаєш, два роки тому я розповідала тобі про Колиму, про ту страшну траге­дію? Розкажи про неї людям. Я вже близько до чоловіка, — го­ворила Аня. — На моїй могилі не потрібно садити квітів. Не­хай росте там гірка полинь, на­гадуючи про мою гірку долю як і тисяч інших людей.

— Я виконаю твою волю, рідна.

***... Надивившись на войов­

ничих дідів, які відзначали жовтневу річницю під черво­ними прапорами і з портре­тами Сталіна в руках, я взявся за перо. Коротка однак людсь­ка пам’ять. Нехай оповідання Ані поверне її, заставить при­вернути увагу рабському і да­лекому від невинности поко­лінню ката.

...Вони вже були майже вільні. Після мокрих шахт, де при сильній радіяції добували червоне золото, після зміни во­ни як мертві падали на голі ма­траци. В той же час робота Ані, як учительки, — була просто раєм. Сталін хворів і спішив розправитися з жида­ми. 1949-ий — кривавий рік. Світила науки, медицини, а на­віть атомової енергетики, були знищені на прямий наказ Ста­ліна. Це була друга спроба, перша була ще до війни. Зни­щили не тільки вчених, науков­ців, але й учасників боїв, ко­мандирів. Концентраційні та­бори були переповнені ні в чо­му не винними людьми. Все це описане у книзі Валентина Єрашова “Коридори смерти’.’

Разом з тіі\( '(ЗвіДбМЙтУ “великого керманича” займа­ли українці. Вже в 1942 році Західня Україна почала бити німців. Проти них відважні на­скоки робили бандерівці з Ук­раїнської Повстанської Армії. Німці жорстоко розправляли­ся з мирним населенням. В очах жителів Західньої Укра­їни вони нічим не відрізнялися

від червоних окупантів, які три роки тому принесли “визво­лення" в ці краї. Як відомо, “свобода" супроводжалася неймовірним терором. Не зов­сім зрозумілі “великому вож­деві’,’теж підлягали знищенню. Тіло вождя вже було старе, дряхле, і тільки страх і підо­зріння на всіх з його оточення, не покидало його. Він думав, думав й остаточно придумав і негайно почав діяти. На той час — то була державна таєм­ниця.

Моя сестра якраз закін­чила лекцію в тюремній школі і вийшла на вулицю. Раптом по радіо передали наказ, щоб усі знаходилися в бараках й нікуди не виходили аж поки не прийде особливе розпорядження. Охо­рона табору була приведена в бойову готовість.

Зі сторони великої землі (так називали вільну від табо­рів тайгу) потягнулися ешело­ни. Вони появлялися один за одним і зникали за густим лі­сом, де знаходилася розванта­жувальна плятформа. У супро­воді голосної лайки солдатів з Державної Безпеки та гавкан­ня собак, із вагонів виходили вимучені підлітки — 13-14 річ­ні дівчата.

Після команди “стройся” йшли інші і довга процесія (бі­ля трьох тисяч дівчаток) йшла прорубом до краю лісовирубу, а дальше була вільна від лісу площа — трясовиння. Туди і звірі боялися заходити, бо бо­лото засмоктувало їх. Аня не витримала і закричала:

— Що ви робите, це ждіти!

Каґебісти схопили її і по­волокли до вартівні та загро- зили, як що буде “бузята’,’ то відправлять її також туди як тих малих у трясовину, що всмоктує HeB#pkforJдітей, нез­важаючи на те, що вона вже була звільнена. Сестра затих­ла, але до її слуху доносилися передсмертні крики дівчат, що потопали у болоті. В таборі кричали в’язні.

За чотири години все бу­ло закінчено і порожні вагони рушали в поворотну дорогу, очевидно, за новою партією

жертв. У таборі панувала вже могильна тиша.

Пізніше п’яний офіцер- кагебіст проговорився, що то Сталін вирішив: —“Треба всіх дівчат знищити, щоб нікому було народжувати бандерівців. Тепер інших повезуть уже не сюди, а в інше місце’’

Десь знову заповняли ва­гони...

Тільки смерть самого лю­доїда не дозволила закінчити задумане — знищити всіх дів­чат із Західньої України. Але, якщо б місце потвори зайняв його прибічник Берія, то роз­права продовжувалась би до повного знищення українців як нації, яка не мовчала і не була покорена більшовиками. На­ція, де після війни було багато героїв Радянського Союзу, смі­ливих бійців, які внесли свій вклад у справу захисту людей від фашизму (брунатного, але скріпили комуно-фашизм на своє власне горе, на свою заги- біль — В.В.)

Вічна пам’ять дівчатам із Західньої України, безвинно закатованим. Нехай знають і пам’ятають про них і ті, які сьогодні виносять на міські ра­туші портрети тирана всіх ча­сів і всіх народів.

Коментар В. Веригидо статті В. КотляраОсь такий “чудовий” спо­

гад появився на сторінках “Не­залежної Газети” і то російсь­кою мовою, щоб оті, які цура­ються своєї предківської мови, за права якої стільки українсь­ких патріотів віддало своє життя, щоб вони пригадали со­бі ті жахливі часи України “у сім’ї братніх народів, під сон­цем сталінської конституціГ.’

Ні, вони не в силі прига­дати собі того, бо то не їхніх ді­тей заганяли у трясовиння тільки тому, що вони родилися українками. Послухайте укра­їнського національного проро­ка Тараса Шевченка, який за­кликав: — “Учітеся брати мої, думайте, читайте’,’ читайте такі спогади і подумайте, чи краще дістати від чужинця-окупанта кусок хліба, важко запрацьо­ваного українським хліборо­бом, чи теж краще бути госпо-

Ганна ЧеріньЛ ІТ А К

Дощові внизу під нами хмари Поливають спрагле поле — все.І пасуться сірих хмар отари — Вітер їх зганяє і пасе.

Поміж ними лагідно туркоче Наш маленький смирний літачок, Нас колише легко і охоче,Мов ласкава мати діточок.

І приємно нам не без причини, Вдячні ми за послугу таку:Ми пізнали небо України В цім малім привітнім літаку.

15 серпня 1996 р.В небі України, перелітаючи зі Львова до Одеси.

Ч О Р Н Е М О Р Е

Чорне море, наше море,Чи приснилось ти мені?Ні, це дійсно Чорне море,В ці ясні серпневі дні.

Кроплять нас морські краплини — Діяманти діядем.З нами граються дельфіни, Пливучи за кораблем.

Українське наше море, Наше в щасті і в журбі. Привітання з діяспори Ми приносимо тобі.

20 серпня 1996 р.На кораблі “Академік Глушко”

дарем у своїй хаті и самому ви­рішувати, що треба робити і як робити, щоб бути не тільки ро­бітником, не тільки безправ­ним гвинтиком у величезній імперській машині, але й лю­диною.

“Отак і ви, прочитайте, — закликав Тарас Шевчен­

ко, -Т-»б не СОННИМ СНИЛЦЄІет^^,! неправди, щоб розкри­

лисьВисокі могили Перед вашими очима,Щоб ви розпитали Мучеників: кого, коли,За що розпинали”? Розпитайте і ви про істо­

рію вашої родини у старожилів і довідаєтеся, що когось роз­

стріляно, замучено в гулаґах або заморено голодом. А все це завдяки тому, що в роках 1918-1920 ваші діди і прадіди не хотіли спільно воювати за Ук­раїнську Державу, але за свої партійні догми. І тільки через те не втрималася незалежна Українська Держава і при до­помозі росіян постала Україн­

ка’еспубдіка^аівкінці відновлено

Російську імперію під назвою Радянський Союз.

Це той самий Союз, за яким ви так тепер тужите, не­зважаючи на те, що він кошту­вав Українському Народові мільйони людських жертв, не кажучи вже про моральні й ма- теріяльні шкоди.

Ярослава Іванівна ВасилпшинНАЦІОНАЛЬНА ІДЕНТИЧНІСТЬ

ТВОРЧОСТИ МИХАЙЛА ГРИГОРОВИЧА ОСАДЧОГО

I I

Під впливом творчости людська особистість сама зміню­ється у цьому процесі. Це якісна зміна із людини “в собі” (потен­ційна особистість), яка перетворюється в людину “для себе” (актуальна особистість). Тільки суспільство від такої творчої особистости отримує несподіваний результат: не фальшиво прикрашену історію буття народу, а правдиву картину співіс­нування життєвої істини й тих, хто творить її. Тут необхідно на­гадати про те, як мається в такій ситуації літературно-філо- софське поняття “правда факту’.’ Саме це поняття і лягло в ос­нову творчої манери письменника при написанні у модерно-ес­тетичному стилі повісті “Більмо’.’ Цей твір став причиною все­світньої слави автора, а звідси — вознесення на світовий іконо­стас української літератури й самого мистця. Американська преса, відгукуючись на появу даного шедевру, писала, що “Біль­мо” виникає як нове, не бажаючи підкоритися, ствердження любови М. Осадчого до України і як опозиція до русифікації, а також як свідчення української національної і культурної то- тожности-ідентичности (5 с. 2).

О. Бальзак, для якого “письменник є голосом свого віку” і “жрецем’,’у листі, який був написаний в 1844 p., запевняє, що йо­го голос “може часом прогриміти на весь світ, із кінця в кінець’,’ і людство буде слухати його, бо “одне слово, один вірш важать тепер на політичних терезах не менше, як колись важила пе­ремога’.’І значення впливу його нескінченно вагоме, бо кидаючи виклик безмежній жорстокості у знищенні людини, сам того не відаючи, підносить свободу творчости на недосяжний п’єдестал художньої мислі. Тому, йдучи за Бальзаком, ми поділяємо його оцінку такої ситуації, хоча сказана вона з різницею в століття: “Письменникові належать всі форми творчости: йому — стріли іронії, йому — ніжні, легкі слова, падаючі м’яко, як сніг з вершин гір; йому — театральні персонажі, йому — безмежні лябіринти казок і фантазій, йому — всі квіти, йому — всі колючки; він на­кладає на себе весь одяг, приходить до глибин всіх сердець, тер­пить всі випробування, досягає всіх інтересів. Душа письмен­ника тягнеться до світу й відбиває його” (6. с. 329-330).

Не такі лаври чекали М. Осадчого за його сміливість бути вільним у свободі творчости, у виборі теми й манери написання художнього твору. Багатоліттям грат віддячила імперія зла за вміння бачити навколишній фарисейський світ у призмі модер­ного екзистенціялізму. Висока жертовність письменника, зфор- мована філософією персоналізму, піднесла його над ворожістю суспільства, бо для мистця особа — первинна реальність і найви­ща духовна цінність. Але завдання державної репресивної ма­шини 60-их—70-их років було якраз протилежне: знищити оте високе поняття “Людини” в кожному сущому в тому світі, який мав вигляд театру абсурду. Національна тотожність творчости Михайла Осадчого засвідчена тим, що для нього, як письменни­ка, особа здатна, через свою самосвідомість, проявляти свою ак­тивність в тому, щоб її воля була спрямована тільки на творення життя правдою, святим поняттям чести во ім’я майбутніх поко­лінь.

Будучи сильною особистістю, попри всі заборони, обме­ження, творив, словесно вимальовував фантазії із сфери підсві­домого, інтуїтивного. “Більмо’,’ “Мадонна’,’ “Мій маленький принц’,’ “Над Сулою” — твори, у яких сюрреалістичні картини естетично й художньо-літературно гармонізують із реальними картинами батьківського дому, спогадами про рідних людей. Моральні цінності, прищеплені народною мораллю, домінують у всіх життєвих перехрестях. Найвизначнішою рисою менталь­носте української людини є вічне почуття незалежности, сво­боди у найсакраменніших значеннях цього слова. Тому для пись­менника не існувало поняття “внутрішнього цензора’,’ а лиш дух творчости володів ним всеціло й диктував, а може вимагав, тво­рити задля розвою нової генерації молоді, демонструючи всьо­му цивілізованому світові силу феномену національної ідентич­носте. Вона передана йому генетичною пам’яттю і тому стій­кість намірів є незламна, які б тортури не прийшлось би витер­піти задля цього: “Більшовицька руйнація українського етносу і його культури, і енергетики виявилась найстрашнішою, оскіль­ки загарбники намагалися відбирати не лише матеріяльні, інте­лектуальні й духовні багатства України, але грабували й саму душу народу” (7. с. 153).

Не кожен мистець зміг протистояти силі такого грабунку, а лише індивідуальності, що володіли фольксгайстом — жагою життя, у якій володарює вічний національних Дух. У “Більмі” це— інтелігента-каторжани, реальні персонали', які сміливо про­тиставили розіграному проти них театрові абсурду свої незни­

щенні чисті молоді душі, яких не встигла роз'їсти тля фари­сейства й підлого облуддя. Михайло Осадчий, Вячеслав Чор- новіл, Михайло Косів, Іван Світличний, Василь Стус, Опанас За- ливаха; ряд жіночих персоналій — всі вони аристократи й ес­тети, представники найкращих якостей в ментальності укра­їнської нації.

“Шлях до здійснення суспільно-політичних перетворень в Україні молоде покоління ентузіястів вбачало не в насиль­ницьких діях, а в морально-етичному удосконаленні суспільства. Найчіткіше ці ідеї поставили молоді творчі сили в Україні, пе­редусім літератори, які згодом дістали узагальнену назву шіст- десятників”(8.с.197), — пише Михайло Осадчий, даючи оцінку тим подіям, що передували з’яві літератури супротиву. Ігно- руюючи будь-які обмеження: художні чи позахудожні, письмен­ники відчували потребу щирої сповіді про пережите ними, про той стан особистости, коли жорстокі сили намагалися вбити у них їх усвідомлення власної самости, їх тотожносте з нацією, яка прагне свободи. Саме тому творчість Михайла Осадчого, переборюючи всі заборони, викристалізувала у собі оту чисту і світлу ауру національної ідентичносте. Ідучи від особистого пе­реживання до творчости, письменник зумів внутрішньо вивіль­нитись від зла і злоби й піднестись в дусі художнього відобра­ження дійсносте, до радости в творчості.

Мистець ніколи не втрачав почуття такої високої етичної категорії, як гідність, що, звичайно, є дуже близькою до кате­горії чести. Бо саме вони визначають ставлення людини до са­мої себе, а також ставлення до неї самого суспільства. Ліричний герой “Більма” не втрачає сили духу навіть тоді, коли про­вокації сягають епогею: погрози розправою не тільки над ним самим, а й над рідними, близькими, друзями. Той драматизм, що оточує особистість, народжує таку екзистенцію “Я’,’ що читач усвідомлює: перед ним неповторна індивідуальність. Вона за­перечує “предметне буття’,’ а вибирає свою активність во ім’я свободи. Ліричний герой — це сам автор — Михайло Осадчий, багатолітній в’язень совісти, який ні разу не покаявся у так зва­них “гріхах’.’Сила художнього слова письменника, неповторна у своїй індивідуальності, вимальовувала картини, які у потоці сві­домосте виникали як неперевершені малюнки засобом голо­графії: фантастичні об’ємні зображення, переважно чорно-бі- лого відтінку.

(Продовження буде)

СТВОРЕНО КОНСУЛЬТАТИВНУ РАДУ ПРОФСПІЛОК УКРАЇНИ

Київ (Укрінформ). — 6-го жовтня у Києві відбулася зус­тріч з нагоди презентації Кон­сультативної Ради Профспі­лок України. Створена вона на принципах рівности і не­втручання у внутрішні справи одне одного, з метою коорди­нації зусиль на захист соці- яльно-економічних прав та ін­тересів трудівників України, знаходження спільних підходів до вирішення проблем, що постають перед профспілко­вим рухом.

До Консультативної Ради входять, незалежно від їх чи- сельности, профспілки націо­нального рівня, які, в свою чергу, не є членськими органі­заціями інших профспілкових об’єднань. Головні напрямки діяльности — узгодження по­зицій щодо соціяльної полі­тики держави, рішень вищих органів виконавчої та законо­давчої влади у сфері соціяль-

но-трудових відносин, а також — участь у роботі над зако­нопроектами та іншими дер­жавними нормативними акта­ми, вироблення спільної пози­ції на переговорах про укла­дення генеральної угоди з уря­дом, узгодження, в разі необ­хідносте, спільних скоордино­ваних дій на захист членів профспілок, включаючи акції протесту: пікетування, мітин­ги, страйки.

Деклярацію про утворен­ня Консультативної Ради під­писали керівники десяти профспілок. Серед них — профспілка працівників На­ціональної Академії Наук України та профспілка атесто­ваних працівників органів внутрішніх справ України.

Консультативна Рада від­крита для участи в ній всіх профспілок України, які пого­джуються з принципами де- кля рації.

ЛЕТЮЧИИ ШПИТАЛЬ МОБ ПРИЗЕМЛИВСЯ У КИЄВІ

Київ. (УНІАР) - У кінці вересня прибув тут амери­канський летючий шпиталь, яким є спеціяльно обладнаний літак Міжнародної Акції Бла­гословення” (МОБ). Перед­бачають, що він надасть допо­могу 10,000 пацієнтам.

Заздалегідь вибраних па­цієнтів, в основному дітей-си- ріт, ветеранів Другої світової війни і колишніх воїнів-афган- ців, лікують у дев’ятьох ме­дичних закладах Києва і в шпиталі літака.

Група, до якої входить 150 американських лікарів-про- фегіоналістів, 16 канадців; 12 : сальвадорців, 5 аргентинців, 26 білорусів і 1 норвежець, запро-

У К И Є В І В ІД К Р И Л А С Ь М ІЖ Н А Р О Д Н А В И С Т А В К А В И С О К И Х Т Е Х Н О Л О Г ІЙ

Київ (Укрінформ). — Представники США, Бельгії, Німеччини, Голляндії, Поль­щі, Росії та інших країн беруть участь у найбільшій в Україні п’ятій міжнародній комп’ю­терній виставці високих тех­нологій “Комп’ютер ЕКСПО- 96 (ІнфоНет)”, що відкрилася у Палаці Спорту в Києві. Вис­тавку відкрив голова Націо­нального Агентства Інформа­тизації при Президенті Укра­їни Олександер Матов.

— Поряд з найвідомі- шими компаніями світу, що працюють у галузі інформати­ки, дуже багато експонатів на цій виставці представили наші

крайові фірми, — сказав один з організаторів експозиції, ди­ректор Комвидаву Сергій Кос- тюков. — Про те, яке велике значення надається цій вистав­ці, свідчить той факт, що се­ред співорганізаторів експози­ції — Національне Агентство Інформатизації при Президен­ті України.

Іноді можна почути, що ми дуже відстаємо від Заходу, що наша продукція на світо­вому ринку неконкуренто­спроможна. Проте багато що із запропонованого на цій вис­тавці практично не поступа­ється західнім аналогом, а іно­ді й перевершує їх.

Д Е М О К Р А ТІЯ П ОСеред семи громадян Ук­

раїни, засуджених нещодавно білоруським судом, є і мешка­нець Тернопільщини Андрій Шептицький, — пише газета “Гомін Волі” з 4-го жовтня. За що засудили хлопця на два ро­ки і три місяці? Виявляється, за... “порушення роботи тран­спорту”.

Газета іронізує, що Лука­шенко і його рать все зробили

-Б ІЛ О Р У С Ь К И Йдля того, щоб транспорт в їх­ній країні їздив лише туди, ку­ди вказує “батько нації”.

На суді Андрій говорив тільки українською мовою. До речі, членом УНА-УНСО він не був. Але, після того, як мав нагоду вдихнути “демократії по-білоруськи”, звернувся до народного депутата Юрія Ти­ми з проханням вважати його членом цієї організації.

А М ЕРИ КА Н Ц І НА Р У ЇН А Х ХЕРСОНЕСУСевастопіль. — Тут закін­

чила працю американська ар­хеологічна експедиція, яка по­бувала на руїнах Херсонесу Таврійського, що поблизу Се­вастополя. Розкопки Херсоне­су розпочалися 1827 року і тривають досі. Тут знайдено багато реліквій і відкрито Херсонський Археологічний Музей.

ПОРЯДКОМ СПІВПРАЦІ MBC УКРАЇНИ ТА ПОЛЬЩІ

Київ (Укрінформ). —Протокол про співробітницт­во між Міністерствами Внут­рішніх Справ України і Поль­щі у боротьбі зі злочинністю на 1997 рік підписано під час перебування делегації МВС Польщі в Києві. Очолював її міністер внутрішніх справ Збіґнєв Семіонтковскі. Підсу­мовуючи висліди своєї візити, він м.ін. підкреслив, що над­звичайно задоволений резуль­татом поїздки.

Польську поліцію особ­ливо цікавила домовленість у таких напрямах: оперативне інформування одне одного про злочинні міжрегіональні угрупування, які виявляють

У К Р А ЇН С Ь К І КО Р А Б Л І З В ІЗ И ТО Ю В Г Р У З ІЇ

правоохоронці, боротьба з не­легальною міграцією та орга­нізованою злочинністю на рів­ні співпраці всіх правоохорон­них ланок. Було також домов­лено про організацію спільних груп міліції і поліції для лік­відації злочинних угрупувань на території обох держав.

3. Семіонтковскі також наголосив, що обидва мініс­терства мають достатню тех­нічну можливість, щоб інфор­мувати одне одного ще й про екологічну ситуацію у своїх країнах. Він також сподіваєть­ся на удосконалення і поліп­шення спільної роботи окре­мих воєвідств і областей, запо­чаткованої 1992 року.

Є В ГЕН М А Р Ч У К О Ч О Л И В П А Р Л Я М Е Н Т С Ь К У Ф Р А К Ц ІЮ “С О Ц ІЯ Л Ь Н И Й Р И Н К О В И Й В И Б ІР ”

понувала українським праців­никами охорони здоров’я та­кож 40 медичних семінарів.

Заступник міністра охо­рони здоров’я України Анато­лій Картичев подякував орга­нізаторам та учасникам опера­ції МОБ за допомогу народові України в скрутний для нього час.

Летючий шпиталь нещо­давно переобладнано найсу­часнішою медичною технікою для того, щоб він міг задо­вольнити медичні потреби у багатьох частинах світу. Пере­обладнання, фінансоване при­ватними особами і корпора­ціями- Північної Амеізйки, тривало 18 місяців і коїптува- ло 25 млн. дол.

Київ (Укрінформ). — Єв­ген Марчук вступив до цієї фракції на самому початку шостої сесії Верховної Ради України. Оскільки члени його фракції постійно наголошу­ють на тому, що вони є фрак­цією Ліберальної Партії Укра­їни, кореспондент Укрінфор­му звернулася до Є. Марчука з проханням прокоментувати ситуацію і відповісти на запи­тання: — Як складатимуться стосунки новообраного лідера фракції з Ліберальною Пар­тією?

Цей момент був обумов­лений попередньо, — сказав Євген Марчук. — Я не всту­паю до цієї партії і не збира­юся, в усякому разі поки що, вступати до будь-якої іншої. Що ж до стосунків з колегами по фракції — лібералами, то невирішуваних проблем тут, на мою думку, не буде. Тому що на засіданнях фракції об-

ТРЕТІЙ ПОЗАЧЕРГОВИЙ З ’ЇЗД СУДДІВ УКРАЇНИ

Київ (Укрінформ). — В умовах переходу до ринкової економіки, в роботі судів пер­шочергового значення набу­ває функція правозабезпечен- ня, наголосив 20 вересня у вис­тупі на третьому позачерго­вому з’їзді суддів України Пре­зидент України Леонід Кучма. Суди, сказав він, мають віді­гравати важливу ролю у ста­новленні демократичної, неза­лежної, правової держави, ста­ти надійним гарантом захисту прав і свобод громадян, інте­ресів держави, усіх суб’ктів суспільних відносин.

Навівши факти, що свід­чать про зростання злочиннос- ти в Україні, Леонід Кучма на­голосив на потребі посилити роботу щодо захисту життя, здоров’я, чести і гідности гро­мадян. Така вимога, сказав він,

“Цього року Херсонес Таврійський включено до списка 100 найвидатніших па­м’яток плянети. Херсонес за­снували греки у V ст. до нашої ери. Там була добре розвине­на торгівля та різні промисли, про що свідчать розкопані ве­жі, майстерні, театр, понад 50 храмів, водогін, фрески, ікони, монети і багато іншого.

ГУМОР

СЛУШНА ВІДПОВІДЬДиректор:— Отже хочете працюва­

ти нічним вартівником?— Так, пане директоре.— Але, чи не надто ста­

рий ви на цю посаду?— Але ж, пане директо­

ре, вночі цього не буде видно.

ЧЕМНІСТЬДва п’яниці сидять у рес­

торані.— Ти не знаєш, котра го­

дина? — запитує один.— А тобі не все одно? —

говорить приятель.— Дякую, — відповідає

перший.

Union Funeral HomeLYTWYN&LYTWYN

UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS

AIR CONDITIONED FACILITIES

Our Services fire fivoifable finywhere in New Jersey

ОБСЛУГА ЩИРА І ЧЕСНА

Також займасмосі похоронами на цвинтарі в Бавнд Бруку І пере­несенням тлінних останків s різних країн світу.

1600 STUYVESANT AVE. UNION, NJ 07083

TEL.: (9 0 8 ) 9 6 4 ^ 4 2 2 2

Київ (Укрніформ). — Ук­раїнські прикордонні кораблі “Григорій Куроп’ятников” та “Григорій Гнатенко” (після 30-годинного переходу) на по­чатку жовтня відвідали гру­зинський порт Поті. Під час пресконференції, що відбулася у Поті, командуючий морсь­кими силами Прикордонних Військ України контрадмірал Володимир Щербина підкрес­лив, що ця візита — перша у новітній історії України та Грузії — стала можлива завдя­ки домовленості, досягнутої між головою Держкомкордо- ну генерал-полковником Вік­тором Банних та команду­ючим Прикордонними Війсь­ками Грузії генералом Вале-

рієм Чхеїдзе.Основна мета візити —

координація зусиль прикор­донних військ України і Грузії в напрямі охорони державного кордону та економічної зони в акваторії Чорного моря, збе­реження природних ресурсів, співпраці у боротьбі з теро­ризмом та браконьєрськими діями на морі. Ми готові, під­креслив контрадмірад Воло­димир Щербина, надавати всі­ляку допомогу нашим грузин­ським колегам.

Візита завершилася вис­тупом ансамблю пісні і танцю Прикордонних Військ України у Драматичному Театрі міста Поті.

В ІД З Н А Ч А Ю ТЬ 740-РІЧЧЯ ЛЬ ВО ВА

говрюються законопроекти промисловости, не матиме ні­якого значення те, чи хтось є членом партії, чи ні. Фракція— не ідеологізована, підкрес­лив він. Євген Марчук також зауважив, що цей момент зі­грав важливу ролю у його ви­борі фракційної приналежнос­те. У “Соціяльному ринково­му виборі”, на його думку, об’єдналися великі виробнич­ники, управлінці, юристи, які мають великий досвід роботи у сфері економіки і досвід ро­боти у парляменті.

На момент вступу Євгена Марчука до фракції, а рішення це довго ним обмірковувалося,— лише 10 із 27 членів фракції були членами Ліберальної Партії.

Є. Марчук заявив, що кандидуватиме на пост Прези­дента України у виборах 1999 року.

Львів. — Одноразову ма- теріяльну допомогу у розмірі 150 гривень одержать 34 мо­лоді матері, які в день міста Львова — 21-22 вересня, наро­дили 15 дівчаток і 19 хлоп­чиків, — повідомляє “Високий Замок”. Цю нагороду буде ви­плачено відповідно до розпо­рядження голови Львівської Міської Ради Василя Куйбіди. Заходи, що відбудуться, при­свячені до 740-річчя Львова та 640-річчя надання йому Маг­

дебурзького права.Вітання Президента Ук­

раїни з нагоди 740-річчя пер­шого письмового згадування про місто та 640-річчя надан­ням йому Магдебурзького права надрукував “Високий Замок”. У ньому наголошу­ється на значній ролі старо­давнього українського міста у збереженні мови, звичаїв, тра­дицій і свят, які стають нині джерелом відродження україн­ської духовносте.

united STATES Statement of Ownership, Management, and CirculationPOSTAL SERVICEt* (Required by 39 USC 3665)

і PubtcasonTa* 2. PuttcaaonNisitta' IFfengCtta

NARODNA VOLTA 3 7 1 1 - 2 0 SEPT 27 , 19964 m m Fraqtmy a. NureeroT a Puotonad «. Am * аима*аоп P n

VEEKLY4Q 1 2 0 .0 0

440 VYOMIHG AVE., БС HAH TON PA 18503■ one» <* PUHM (Haptrmr)

449 VT0PHHG A Y E ., SCRANTON PA 18503В Nama* vti Cor

ТЛГРАТТГГ AN FRATERNAL ABSH., 440 VTOHIHG AVE., БС RAH TON PA 18503

|ИР,УДОГфїО ATJX. , SCRANTON PA 18503

SERGE KOVALCHUK, 440 VY0IUHG AVE., БС RAN TON PA 18503

випливає з Основного Закону України, який людину, її жит­тя, здоров’я, честь і гідність, недоторканість і безпеку виз­начає найвищою соціяльною цінністю, а утвердження за­безпечення свобод і прав лю­дини — головним обов’язком держави.

Делегата з’їзду заслухали і обговорили доповіді голови Ради Суддів України Миколи Дриги “Про хід виконання рі­шень другого з’їзду суддів Ук­раїни і завдання органів суд­дівського самоврядування в світлі положень нової Консти­туції України” та міністра юс­тиції Сергія Головатого “Про стан та заходи з організацій­ного забезпечення діяльности судів”, вирішили ряд організа­ційних питань.

Fwd Мама 0aavtotoIMbiRMdraaa

UKRAINIAN FRATERNAL ASSOCIATION 440 VTOHIHG A V E ., SCRANTON PA 18503

TVAN ОТ.ИСКТИ " n " " "

ANATOT, TT̂ LKO 1ST VICE-PHESIDHT n * •* "

SERGE KOVALCHUK. JR EXECUTIVE BBC RETAJ :Y " n « •» "

GEORGE KLAPISCHAK s e c b e ia b y - tr ea su b : В И „ " " "

» PNona_

NONE

. . ____ пмтравмалdи>«□ HasNolO<an»odDu**fraeaang1SM ~□ hm Ошцай Рмшд Р іія ч U Man— (РШ

NARODNA V0LYA

d. Free OWeuean fcy IW (ЗлпфШ. ажцраничц в

ffcMftaa П— Лаг (Яипонаавпа 13л)nfSUnoffecanrffS*

l юш <&«■ et ія» iwienetma»

SEPTEMBER 26 , 1996

2,300

1,700

1,700

250

350

2,050

250

P. 300

2,300

1,700

1,700

250

350

2,050

250

г.га>

Instruction* to Publishersrf Mb torn «Шіуаирамиаяаг «matron or batai* Oclobar і.К ир*

2. In caaaa whara t* alocttioMv or aaarty hoMar to • t «fcom adne. Ateo Inтогао(»міоШолюія*а<Ь btor* ahao* > mo«* араоа to mq*«d.X Sa aw to tonm ai cfcad—on Ш<ош—on cadad tor IWaw» 11W4. a Kan nir-on had» _ . _____ ____ _____CfccUadon ba puMahad: ■ muaibaprtKad to any toaua to Oclobarai.lt>» риМсІвг to no<pMb>*>aadurtnQOcto>n.»a ton toaua prinpd after pctobac1 tnHarw ie.lratea>a»adlao«f>alaauatow»Hf>»to>atowiXalO»nataF#»—bap̂M»ftil& Mam iTffluatbaaignod.*вЛятюи»#риЬаіьштштн*еіошгшшЛфтгМт

The Ukrainian Museum to Celebrate its 20th Birthday

The Ukrainian Museum will celebrate its 20th Anniver­sary with a gala luncheon, to be held on Sunday, October 20th, 1996 at the Westbury Hotel in New York City.

To mark this auspicious oc­casion, the museum had invited as speaker, the Honorable Wil­liam Green Miller, Ambassador of the United States to Ukraine, who graciously accepted the in­vitation. However, on Septem­ber 25, Ambassador Miller sent a FAX to the Museum inform­ing Director Maria Shust? that due to the Gore-Kuchma U.S. — Ukraine Binational Commis­sion conference, scheduled to take place in Kyiv October 14 - 20, it will be impossible for him to “leave Kyiv in time” t be pre­sent at our event. In his commu­nique, Ambassador Miller says: “I regret very much that I will not be able to be with you at your meeting. I very much want­ed to be present. I hope there will be another occasion in the near future when it would be possible to join with the mem­bers of the Ukrainian Museum”.

representing Ambassador Miller at the Museum’s celebra­tion will be Victor Kytasty, Ph.D., America House Director, who will speak at the event on behalf of the American Embas­sy in Kyiv. Mr. Kytasty has headed America House, an agency of the United States In­formation Service, since 1992.

Art Historian and Resear­cher of the Metropolitan Mu­seum of Art, Olenka Pevny, Ph.D., will also speak at the lun­cheon. Addressing the audience as well, will be Ivan Luchenko, President of the Museum’s Board of Trustees.

Orest Bilous, General Ma­nager, Memory Product Group at IBM Corporation has con­sented to be the Master of Cere­monies during the event, which will also feature a musical pre­sentation, with the participation of composer/pianist Myroslav Skoryk, pianist Volodymyr Vyn- nytsky and mezzo-soprano Ma­rianna Vynnytsky.

The anniversary of The Ukrainian Museum is an impor­tant milestone in the history of the Ukrainian community in the United Sates and is deemed by many to be one of its finest achievements. The Museum was founded in 1976 by the Ukra­inian women’s organization in the United States. Its purpose and goal of the institution was clearly defined from the very be­ginning — to collect, preserve, exhibit and interpret objects of artistic and historic significance relating to Ukrainian life and culture. In the last two decades, the Museum has, as a small insti­tution, and within the parame­ters of its mission, provided con­sistently high quality program­ming to the general public-exhi- bitions, educational programs, publications, cultural events. This varied agenda has given Museum visitors the opportunity to become familiar with and ap­preciate the past as well as the present accomplishments and contributions of the Ukrainian people to the development of culture as a whole, and in partic­

ular the input of Ukrainian Americans to the cultural plu­ralism of our country.

The Ukrainian Museum’s collections have always reflected its purpose. The institution col­lects in three major areas: folk art and fine arts, and maintains extensive archives, which in­clude photographs, printed doc­uments, private correspondence, posters, playbills, flyers, a philat­elic collection and numismatic. In the folk art category, the Mu­seum has one of the largest and most important documented col­lections in the United States. Noted Ukrainian artists, mainly from the 20th century, who have worked in Ukraine, Europe and the United States are represent­ed in the fine arts collection. The material in the archives do­cument the life, history and cul­tural development of Ukrainians in Ukraine, and that of the Uk­rainian immigration in the Uni­ted States in the last 100 years.

In the two decades of its existence, the Museum has ma­intained an agenda highlighted by the presentation of more than 50 professionally designed, comprehensive exhibitions, in- house and traveling, which have drawn from its collections for subject and content, although many times objects have been borrowed from private collec­tors and other museums. It has been the Museum policy to pub­lish a supporting, bilingual, scholarly exhibition catalogue with each major exhibition. The Museum’s agenda also features an educational program of workshops and courses in Ukra­inian folk crafts, and includes the presentation of various com- muttity-oriented cultirr^antf _ informative events.

On the threshold of a third decade of cultural endeavors and community service, the Museum is looking forward to expending its activity in a new environment — in a newly-con­structed, spacious, representa­tive museum building. A num­ber of exciting possibilities in­clude a myriad of cooperative projects with other museums within the scope of greater inter­action with the cultural and ar­tistic communities in Ukraine and the United States.

The one factor, which for the duration of the last 20 years has remained steadfast and is credited with underwriting the successes, growth and progress made by the Museum, is the support graciously and gener­ously provided by the Ukrainian American community. A muse­um with a developed strong tra­dition of scholarship, education and public service reflects a clear and genuine profile of a people and is potentially a mon­ument of cultural pride and civic rejuvenation. Looking toward the future, in its new building. The Ukrainian Museum hopes to integrate more fully into the mainstream of its community. The institution will continue to preserve the values and tradi­tions of the past by honoring our cultural legacy, as well as identi­fying the accomplishments of the present.

Ukrainians — North by Northwest Territories

by: Yuriy Diakunchak

Herbal RemediesA Guide to Treating Everything

Colds to Insomniafrom

When you think of Cana- dian-Ukrainian communities, Edmonton, Winnipeg or Toron­to’s Bloor West Village are usu­ally the first to pop into mind. Not many people would think of mentioning Yellowknife in Ca­nada’s Northwest Territories as a thriving center of Ukrainian life. Canada’s Ukrainians are proud of their past role in open­ing up to the Canadian West, and here in the far north are the modern-day counterparts of those early pioneers. Not only are they playing an important role in the harnessing of Cana­da’s vast northern frontier, they are also pushing the envelope of awareness of Ukraine and things Ukrainian.

The Ukrainians of Yellow­knife have made Ukrainian cul­ture and information about Uk­raine and Ukrainians in Canada accessible to their local commu­nity. The Yellowknife Ukrainian Association (YUA), set up in 1985 and numbering around 30 paid members, has been busy organizing Ukrainian dancing, food and art for the “benefit, edification and enjoyment of all the residents of the city,” ac­cording to Marvin Marykuca, the Association’s past-president.

Recently, the Association donated a set of the Encyclo­pedia of Ukraine, published by the University of Toronto Press for the Canadian Institute of Ukrainian Studies, the Shev­chenko Scientific Society (Sar- celles, France), and the Cana­dian Foundation for Ukrainian Studies, to the Yellowknife Pub­lic Library.

The presentation of the en­cyclopedia was clone in conjunc­tion with an exhibit from the Oseredok Gallery of Winnipeg. The Association sponsored the exhibit on early Ukrainian pio­neer life, titled “Harvest of Dreams”, which ran for three months in public gallery space.

“The purchase of the ency­clopedia, and its presentation to our city library is indeed some­thing that we are pleased to have done for our community,” says Marykuca. The Association plans to purchase two sets of the encyclopedia in order to donate them to the two local high schools in Yellowknife. Accord­ing to Kathleen Michalchuk, the Association’s current president, YUA wanted to get the encyclo­pedia for the schools on CD- ROM so students could access the information by computer, however, that option is not available yet, so for now they will have to use the hard-cover version.

Though Yellowknifers now have access to the whole deal on Ukraine and Ukrainians through their public library, the Association has been exposing them to Ukrainian life on other

levels as well. The annual Ma- lanka dance, which has become a highly-popular social event in Yellowknife according to Mary­kuca, is a good example.

“The Malanka is a big item. We have people that have no Ukrainian heritage whatsoever coming. They enjoy the perfor­mance, they like the food, the m usic,” says Marykuca, who moved to Yellowknife from Winnipeg in 1977.

The Association also sets up a p y r o h y booth during Yellowknife’s Raven Mad Daze Festival which is held during the summer solstice. “The pyrohy and kow basa go like wildfire. We can never keep up. Its a very popular thing,” Marykuca says.

The YUA has also seen success over the years with its float in the Canada Day parade. “About three or four years run­ning we won first place in each category,” says Marykuca. The group has decided to take a break from the parade for while to give others a chance to win the honors.

The big project facing the YUA right now is revitalizing its dance group, “The Aurora Ukrainian Dancers.” The dance program started in 1978, but experienced a four-year hiatus until being revived last year. At its zenith, “Aurora” performed before the entire world on the Northwest Territories stage at EXPO ‘86 in Vancouver. Now the group has around 30 stu­dents and is planning to add a section for older dancers in their 20’s.

“With the dance group, we have tapped into the people who have a second-generation ances­try in the Ukrainian community, who want their children to know a little bit about the culture,” says Association president Kath­leen Michalchuk.

Through the organization’s main focus is to promote cultur­al activities in Yellowknife, the membership has also supported initiatives outside of the cultural field. One of these is a scholar­ship program for students enter­ing post-secondary institutions. Another initiative involved sup­port for the humanitarian work of Dr. Claire Moisey, a former Yellowknifer who has been working with children suffering from the effects of the Chorno­byl meltdown.

The organization itself is “pretty low-key” according to Michalchuk. As past-president Marykuca puts it: “Most of us in the organization have had fun. We’ve done quite a few things for the community and we feel good about it because it’s some­thing we started. We don’t have a major agenda, we just do the things that have been successful for us and the things the com­munity expects from us, like the Malanka.”

Herbs have been used for healing almost as long as civi­lization has existed. In fact, ma­ny conventional medicines are derived from plants. The leaves of the foxglove plant are the source of the heart drug digital­is, and Taxol, a powerful new cancer drug, is made from the Pacific yew tree.

Although herbs are gener­ally thought of as mild, inexpen­sive remedies against minor ail­ments such as sore throats and coughs, many doctors and phar- macognosists (pharmacists who specialize in plant medicine) now believe they can also be po­werful treatments for more seri­ous maladies, including influen­za, high cholesterol, and liver malfunctions. “Herbs may take longer to work, and the effects may be less dramatic at the out­set,” says Andrew Weil, M.D., who heads the Program in In­tegrative Medicine at the Uni­versity of Arizona Medical School, in Tuscon, “but they can be just as potent as conventional drugs.”

Richard Podell, M.D., clini­cal professor of family medicine at Robert Wood Johnson Me­dical School, in New Brunswick, NJ, agrees. Among the herbs he “prescribes” for his patients are echinacea for colds, valerian for sleep disorders, and milk thistle for hepatitis and other liver ail­ments. “Not everyone I teat gets herbs,” says Dr. Podell, “but I have a group of patients who’ve had bad side effects with drugs, and for these people, herbs be­come very attractive.”

No surprise, then, that her­bal products are practically fly-

free. Because they’re catego­rized as “dietary supplements,” they’re not subject to the same safety standards that conven­tional drugs are. And when ta­ken in high doses, some herbs can have dangerous conse­quences (see “Herbal M edi­cine’s Dark Side,” page 168).

There are no statistic about the number of medical doctors who prescribe herbal remedies, but it’s clear that Dr. Weil and Dr. Podell are in the minority. That means consumers are often on their own, and unfortunately, misinformation abounds. Manu­facturers are even allowed to make certain health claims, pro­ven or not, as they include a dis­claimer that the product hasn’t been evaluated by the Food and Drug Administration. Beware of the herbal guide books available in health-food stores: Many are written by herbalists or the com­panies that manufacture the products, and don’t benefit from scientific scrutiny.

But there is reliable data about the safety and efficacy of herbal medicine. Experts say although there have been few scientific studies in the United States, European scientists — especially in Germany — have conducted a great deal of rep­utable research over the past 40 years.

The list below is a roundup of useful, safe herbs and other plants organized by the prob­lems they treat. It was compiled with the help of Varro Tyler, Ph.D., a professor of pharma­cognosy at Purdue University, in Indiana, and one of the coun­try’s leading experts on herbal

1ing,^/^gstose,sb$lv£Br.by;tkein remedies* .alQng:with Dr. Weil,end ofxthis year, sales are.ex­pected to hit two billion dollars, according to the American Bo­tanical Council. In a 1995 Gal­lup survey, more than 28 million Americans reported taking one ore more herbal supplements. Remedies are taken in pill or capsule form, as a tea made from dried plants, as a tincture (an alcohol-based solution), or as an oil; in some cases the herb can be consumed (or applied) fresh from the ground, or in dried form. One reason for their popularity is price: An herbal remedy often costs half or less than half as much as a prescrip­tion medicine. (When you com­pare herbal products to over- the-counter medicines such as aspirin, however, the price dif­ference can be minimal.)

And experts caution that all herbal medicines aren’t risk-

Dr. Podell, and the American Botanical Council.

Some of these (identified with an asterisk) can be bought at any supermarket. But in most cases, you’ll need to buy the me­dicinal preparations at health- food and drugstores. Bear in mind that herbal remedies are not miracle drugs; don’t believe it when products claim to cure cancer, AIDS, Alzheimer’s dis­ease, or other serious condi­tions. Always heed warnings on packages. And, in general, re­member that herbs shouldn’t be taken by children or pregnant or nursing women unless under a doctor’s supervision. Finally, it’s a good idea to inform your doc­tor of all the medications and supplements you take, including herbs.

(To be Continued)

Ukraine’s Problem.(Continue from page 8)

Ukraine Bank...(Continue from page 8)

Place your ads in the

U K R A IN IA N HERALDFor Information Call:

(717) 342-0937

1 ■ ЛІНІ

4

pant shadow economy.And large numbers who might

earn enough to meet the card’s requirements distrust the embryon­ic banking system too much even to apply for one.

Plotytsa predicted that the requirements would eventually dis­appear as clients established a credit rating, an alien idea to any Soviet-era consumer.

Aval’s offer was the second to Ukrainians — two banks broke ground by offering Mastercard to their customers last month.

Aval customers applying for "Gold” or "Classic” cards with credit limits of $5000 or more would have their requests submit­ted to a committee. Those with less extravagant demands would be offered a "salary card” — a debit card attached to bank accounts opened by their employers.

Bank officials also predicted that those obtaining the cards would get a greater chance to use them. Only about 500 business outlets currently have credit card facilities.

beaches.Ukrainian President Leonid

Kuchma abandoned the pro-Rus­sian rhetoric of his election cam­paign, cracked down on the sepa­ratists and repealed much of the region’s autonomy.

But senior Russian politicians, their eyes on President Boris Yelt­sin’s extended illness, have recent­ly shown renewed interest in Cri­mea to display their nationalist cre­dentials.

Security chief Alexander Lebed and Moscow Mayor Yuri Luzhkov, contenders in any presidential race, have revived statements that the Black Sea Fleet’s headquarters in the Crimean port of Sevastopol ought to be Russian territory.

Most Crimeans dismiss such talk as bluster.

But they are more serious about the "Moslem factor” — a

250,000-strong community of Cri­mean Tatars, deported en masse to Central Asia by Stalin in 1944.

Now back in the region, they enjoy special ties with Turkey but face severe unemployment and housing shortages. Tatar clashes with shadowy gangs have caused Ukraine’s only post-Soviet vio­lence with faint ethnic overtones.

The Tatars played a key role in what many saw as a turning point in Crimean politics, the dismissal last month of deputy parliament chairman Anushevan Danelyan.

Danelyan dismisses suggestions that separatism is dead. It is merely dormant, he says.

"The pro-Russia idea is still there,” he said. "How can you be­lieve that these people were sepa­ratists one month and became "integrationists* the next at the stroke of a magic wand?”

The Ukrainian Fraternal Association

UKRAINIAN HERALDCommission Awards Grants for

Chornobyl Victims and Fight Against Diptheria in Ukraine

Ukraine’s Problem: Waring Wealthy Clans

The European Commission has approved aid worth a total of ECU 1.3 million for an emergency cam­paign against diphtheria in Ukraine and for victims of Chomobyl. The grant will enable the International Federation of the Red Cross to carry out vaccinations and to give Chomobyl victims the specialist screening they need to catch and treat cancers.

Diphtheria: vaccinations to stop spread of disease

In 1995, 50,385 cases of diph­theria were reported in the former Soviet Union, accounting for 99.9 percent of all cases in the Euro­pean region, and over 80 percent of cases worldwide. The spread of the disease is being contained, but it is

persisting in Ukraine, whose 10 million people urgently need vac­cinating. This action should help to stop the epidemic from spreading to neighbouring countries.

Victims of Chomobyl: specialist treatment for cancers

In Belarus, Ukraine and the Russian Federation, victims of the Chomobyl disaster need specialist screening to enable them to be treated for cancers that are still appearing in increasing numbers. This programme will concentratc on the worst-affected, most remote areas, especially in the country­side. ECHO is funding medical supplies for tests, as well as vita­mins for distribution to those af­fected.

SIM FEROPIL, Ukraine (Reuters) - Post-Soviet disputes between Ukraine’s authorities and pro-Russian separatists in the Cri­mean peninsula have given way to what many see as a greater evil — war between wealthy business clans.

The separatists have at least nominally abandoned their cam­paign, which peaked in 1994 with the election of a local president who unabashedly called for return­ing the picturesque Black Sea re­sort region to Russia.

Crimean politics has instead plunged into a quagmire of in­trigue. Dozens of clans with exotic names slug it out on the streets or through their proxies in the region­al parliament.

Even senior politicians are not immune in the region, home of the Black Sea Fleet still disputed by Russia and Ukraine.

The chairman of the regional parliament Yevgeny Suprunyuk, who has worked for better ties with Ukraine, was kidnapped by un­known assailants in August and held for two days in a cellar. He escaped but remains in hospital with head injuries.

"Instead of defending our region’s right to autonomy, we are seeing an attempt to upset the order of things and push Crimea into a new spiral of tension,” Sup­runyuk told a local newspaper re­cently from his hospital bed.

Shoot-outs in plush bars and restaurants are virtually weekly events. But they also occur in more banal places. Two recent contract murder victims were collective farm directors.

Crimean Communist Party leader Leonid Grach — a portrait of Russian Communist chief Gen­nady Zyuganov on his desk — is rare among politicians in talking openly about clan warfare.

"We can shout all we like about separatism but the main quarrel will involve the division of proper­ty between clans. Crime has reach­ed such a peak that people enter politics now merely to line their pockets,” he said in an interview.

"Crimea needs stability. If things continue this way Crimea will become a second Chechnya. And any conflict here can never be local. It will involve Ukraine, Rus­sia and Turkey.”

At stake is privatization of assets once held by the state or

MADRID, Spain (Reuters) - Spain and Ukraine signed a wide- ranging set of bilateral agreements on Monday to coincide with the first day of a state visit by Ukra­inian President Leonid Kuchma.

Spanish Foreign Minister Abel Matutes announced that he and his Ukrainian counterpart Hennady Udovenko signed accords on cul­tural and educational cooperation, social security, industrial and eco­nomic cooperation and air trans­port.

They also agreed to cooperate on Defense matters.

Udovenko said Ukraine’s princi­pal foreign policy goal was to be­come a member of European struc-

Commu-nist Party. Many groups set their sights on potentially lucra­tive, but tumble-down and unfin­ished, sea front resorts and unde­veloped oil and gas deposits on the Black Sea shelf.

Talk even remotely smacking of separatism is unfashionable.

Parliament chairman Suprunyuk leads political leaders in complain­ing that Ukraine’s new constitution passed in June strips the Crimean parliament of all legislative power.

And some still grumble about Kyiv authorities trying to impose the Ukrainian language in Crimean schools and media.

But most politicians now back "integration” between Ukraine and Russia and do not challenge Ukraine’s right to run Crimea.

Sergei Tsekov, former parlia­ment chairman and once an ardent pro-Russian activist, is a member of an "anti-crime” coalition of parties recently formed to persuade public opinion that, unlike others, it stands against crime.

Reluctant to talk about clans, he says the campaign against sepa­ratists masked bigger problems of crime and economic crisis.

"It seems to me that when there was a conflict here with what they called Crimean or Russian sepa­ratism, there was an attempt to close everyone’s eyes to crime,” he told Reuters.

"Separatism as Ukraine saw it — rejoining Russia — did not have much support. My outlook is pro-Russian. Ukraine will achieve quicker results if it cooperates with Russia rather than pushing it away or changing its orientation to the West.”

Crimea has its ethnic and his­toric reasons for clinging to its link with Russia. Two-thirds of its 2.7 million people are ethnic Russians. Speaking Ukrainian in public can generate a dismissive, or even angry, response.

Seized from Turkey in 1783, Russia ran Crimea through the tsarist and Communist eras until 1954 when Soviet leader Nikita Khrushchev gave it as a "gift” to Ukraine. Inviolate post-Soviet bor­ders put it firmly inside indepen­dent Ukraine.

For three years activists pressed for closer ties with Russia. There was no violence, but the threat of it drove tourists — one of Crimea’s main assets — away from the

(Continued on page 7)

tures and eventually of the Euro­pean Union.

The EU recently signed a deal to give Ukraine about $675 million in technical aid.

The 15-member Union holds Ukraine in high regard for its efforts in introducing democracy since the break-up of the Soviet Union but says it must speed up moves towards micro-economic change.

At the start of his state visit, Kuchma met King Juan Carlos and Queen Sofia at Madrid’s royal pa­lace, where he was due to attend a gala dinner in his honor on Mon­day night.

United StatesGORE, K EM P F A C E O FF IN DEBATE: E a c h s ide d e c l a r e d their m a n th e w i n n e r , b u t q u i c k polls by A B C a n d C N N d e c l a r e d V ic e Presi- d en t A1 G o r e the b e t te r of the two in his d e b a te la st n ig h t w i th R e p u b l ic a n V ice P res id en t ia l n o m in e e Jack Kemp. G o r e a n d K e m p f a c e d o f f in a m i ld - m a n n e r e d d eb a te in St. P e te rsburg , FL, w i th e a c h c a n d id a t e o u t l in in g in p r o ­f e s s o r i a l d e t a i l t h e i r v i s i o n lor the co u n t r y . K e m p o p e n e d by saying he a n d G O P p re s id e n t i a l c a n d i d a t e Bob D ole w o u ld not a t tack P res id en t C l i n ­to n p e r s o n a l ly , as m a n y a n x i o u s Re­p u b l i c a n s h a v e bee n u rg in g . H e went o n to b la st the C l in to n ad m in is t r a t io n ' s p o l i c ie s , w h i le t o u t in g the G O P t i ck ­e t ’s 15 percen t tax cut. G o re resp o nd ed th a t th e D o l e " t a x s c h e m e ” w o u ld " k n o c k the e c o n o m y o f f - t r a c k . "

C A M P A IG N S A C C U S E D OFVIOLATIONS: A ci t izens ' lobbying g r o u p is b la s t ing the f inance p rac t ices o f the C l i n t o n an d D o le c a m p a i g n s . C o m m o n C au s e says the c a m p a ig n s o f P res id en t C l in to n and R ep u b l ica n c h a l ­l e n g e r B o b D o le h av e c o m m i t t e d the " m o s t m a ss iv e v io la t ions o f the c a m ­pa ign f in ance la ws s ince the W a te rg a te s c a n d a l . ” T h e g r o u p say s the C l in to n c a m p a i g n h a s o v e r s p e n t its f e d e r a l limit by at leas t $ 34 m i ll ion and Dole has o v e r s p e n t by at leas t S 14 million . C o m m o n C au s e is ca ll ing for an in d e ­p e n d e n t cou n se l to in vest iga te the a l le ­gat ions . - -------------------------------------------

A E T N A R E S T R U C T U R E S , T R IM S JO B S : A e t n a Inc . is a n ­

n o u n c i n g s o m e m a jo r c h a n g e s in the s t ruc tu re o f its h ea l th ca re and re t i re ­m e n t serv ices units. T h e c o m p a n y says it w i l l r e s t r u c t u r e th e d i v i s i o n s in a m o v e tha t w i l l e l i m i n a t e 4 , 4 0 0 jo b s . B e c a u s e o f the m o v e s , A e t n a s a y s it will lake cha rge s to ta l ing $307 million. A e tn a , w h ic h e a r l ie r th is y e a r b o u g h t U.S . H eal thcare , a hea lth m a in te n an ce o r g a n i z a t i o n , s a i d th e t h i r d - q u a r t e r c ha rge s will c o v e r s everanc e and other cos ts in its A e tn a R e t i rem en t Serv ic es uni t, w here a total o f 4 0 0 jo b s are to be c u t by the e n d o f the first q u a r t e r o f 1998. A e t n a s a id it w o u ld e l i m i n a t e a p p r o x i m a t e l y 7 , 5 0 0 p o s i t i o n s in its hea l th ca re unit , but that j o b g row th is e x p e c te d in s o m e a rea s s u c h as sale s and m arket ing .

MCDOUGAL APPEAL DENIED: A f e d e r a l c o u r t h a s u p h e l d a c o n ­

t e m p t c i t a t i o n t h a t p u t S u s a n M c D o u g a l in ja il last m on th for r e fu s ­ing to testify abou t Pres ident C l i n to n ’s r o l e in t h e W h i t e w a t e r s a g a . T h e E ig h th C irc u i t C o u r t o f A p p ea l s has re ­je c te d M c D o u g a l ’s c o m p la in t that her c o n s t i t u t i o n a l r i g h t s w e r e v i o l a t e d w h e n a dist ri c t ju d g e found her in c o n ­te m pt o f cour t and sent her to ja il one m o n t h ago . M c D o u g a l has r e fu sed to t e s t i f y b e f o r e a g r a n d j u r y , s a y i n g p r o s e c u t o r s i n v e s t i g a t i n g the W h i t e ­w a te r af fa i r have pressed her to invent ev id e n c e im plica t ing the pres ident and first lady in illegal b us iness deals.

N E W FINDINGS IN AIDS M E ­DICINE : M ed ic a l researchers say a co m b in a t io n o f d rugs is be t te r than the d ru g A Z T a lone in s low ing the d e v e l ­o p m e n t o f A I D S . A g r o u p led bv a H a r v a r d M e d i c a l S c h o o l e x p e r t h a s fo u n d that a d d i n g tw o o th e r d ru g s to A Z T the rapy s lo w ed the p rogress ion o f th e d e a d l y d i s e a s e by m o r e th a n 37 p e rce n t . But a s e c o n d s tu d ) su g g e s ts tha t tr ea tm en t with a par t icu lar c o m b i ­n a t io n o f d r u g s a p p a re n t l y o f f e r s no a d d e d b e n e f i t for p a t ie n t s w h o se i m ­m u n e s y s t e m s h a v e a l r e a d y b ee n s e ­vere ly c r ip p lcd by HIV. T h e f ind ings s u g g e s t tha t e v e r > o n e i n f e c t e d w i th HIV should be ge t t ing a n t i -A ID S m e d ­icine early on to slow the m o m e n tu m

of the disease

Around the WorldUKRAINE, WEST READY FOR NON- NUCLEAR ZONE: Fore ignM in i s t e r H e n n a d \ U d o v e n k o sa id on F r i d a y th a t W e s t e r n c o u n t r i e s w e r e ready to d iscuss U k r a in e ’s p roposa l to es tab l ish a n o n -n u c le a r zone in Centra l and E a s t e r n E u r o p e . U d o v e n k o a l so said his fo rm er Sovie t republ ic , one o f the most active par t ic ipants in N A T O ’s

P a r t n e r s h i p fo r P e a c e ” p r o g r a m , w a n t e d to r e a c h a d e a l to c r e a t e a " s p e c i a l p a r t n e r s h i p ” w i t h th e a l l i a n ce . H e s a i d U .S . D e p u t y S e c r e t a r y o f S t a l e S t r o b e T a l b o t t , F r e n c h F o r e i g n M i n i s t e r H e r v e d e C harc t tc and G e r m a n Fore ign M in is te r K laus Kinkel ind icated that they w ere prepared to d is cuss the notion.

C R I M E A N S P E A K E R R E ­SIGNS: T h e p a r l i a m e n ta r y s p e a k e r

o f U k r a i n e ’ s a u t o n o m o u s C r i m e a n peninsula res igned on W 'ednesday fo l­l owi ng c r i t i c i s m f r o m p r o - R u s s i a n deputies that he was loo c lose to Kyiv . A parl iamentary off ic ia l sa id d epu t ie s accepted Y evhen S u p r u n y u k ’s r e s ig n a ­tion by 74 to two. T h e region, w i th a populat ion of 2.7 mill ion , w as part o f Russia for nearly tw o c e n tu r i e s unti l the Kremlin gave it to U kraine, then a Soviet re p u b l ic , as a " g i f t ” in 1954. F ujr p ro -R uss ian fact ions had a c cuse d Su p ru n y u k o f r educ ing C r im e a ’s p o w ­ers.

U KR A IN E G RAB L A T E W IN ­NER TO SINK PORTUGAL: Luis

Figo looked to have s a lva ged a W o r ld C u p p o in t for P o r tu g a l w i th an 8 3 rd m i n u t e e q u a l i z e r a g a in s t U k r a i n e o n S a tu rd a y on ly to see Y uri M a k s i m o v g rab the w inner for the h o m e side tw o m inu tes from time. The 2-1 defea t left tiie f a n c ie d P o r tu g u e s e w i th j u s t o n e poin t f rom tw o g a m e s af te r an ea rl ie r d raw with A r m e n i a and put U k ra in e , a lso w inners o v er N or the rn Ireland, top o f q u a l i f y i n g g r o u p n in e . F a v o r i t e s G e r m a n y have yet to play.

A R A F A T S A Y S NO T A L K S PROGRESS : Pa le s t in ia n P res id en t Y asse r Arafa t sa id today that a w eek o f fresh ta lks with Israel on a long o v e r ­d u e w i th d r a w a l f ro m the W e s t B a n k tow n o f H eb ro n has a c h ieved noth ing. A rafat spoke to legis la tors in R am al lah d u r in g his first trip to the W e s t B a n k s ince fierce I s rae l i -Pa lcs i in ian c la shes last m o n t h k i l led 6 0 P a le s t in ia n s a n d 15 Israeli so ld ie rs . A rafa t sa id the lack o f p rogress m e an s " w e m u s t be fully p re p a r e d ... to c o n f r o n t all p o s s i b i l i ­t ie s .” In response , Israeli o ff ic ia ls say the Jew ish sta te is barg a in in g in g o o d faith. P a le s t in ia ns h av e bee n p re s s in g Israeli Pr im e M in is te r B e n ja m in N e ta ­n yahu to live up to an ag ree m e n t n e g o ­tiated by I s rae l’s p rev ious g o v e rn m e n t m ore than a yea r ago , to pull t roops out o f p a n s o f Hebron .

DOCTORS SA Y POPEyS DOING GREAT : His d o c to r says Pope Jo h n Paul II is in " r e a l l y g rea t s h a p e ” to ­day , tw o da>s af ter u n d erg o in g su rgery to r em o v e his append ix . " H e ’s in rea l­ly grea t s h a p e ” a n d " s m i l i n g , ” P r o ­le sso r Att i lio M aser i , the P o p e ’s c a rd i ­o log is t , to ld R eu te rs a f te r v is i t ing the 7 6 -y ear -o ld Pon t i f f w iih o th e r do c to rs this morn ing . " I ’m real ly vis it ing h im m o re for reaso n s o f a f fec t io n a n d d e ­votion at this poin l lhan for med ica l re ­a s o n s , ” M aser i said, no t ing " h i s heart is b e h a v in g s p le n d i d ly .” V at ican s o u r ­ces >ay the Pope has been ta k ing strolls m the hal ls ot his 10th floor suite and is im pat ien t to leave the hospita l. A lso a m o n g the p o p e ’s \ i s i to r s has bee n the ch a rg e d ’ a 11 ai res o f the U.S. e m b a s sy to the Vat ican , w h o vis ited the hosp ita l to c o n v e y Pres ident C l i n to n ’s ge t-wel l w ishes to John Paul

Paris, Bonn See 1997 Determining Shape of European SecurityBERLIN (Reuters) - The foreign

ministers of France and Germany said on Monday decisions taken in 1997 would determine the shape of Europe’s security for a generation and stressed that Russia should have a central place in the new structure.

Klaus Kinkel and Herve de Charette, speaking after a meeting in Berlin with their ambassadors in Moscow, Kyiv, Minsk and War­saw, also expressed optimism they were on the way to placating Rus­sian concerns about NATO expan­sion.

"1997 will be the crucial year for the organization of European security for the next generation,” de Charette told a news confer­ence. "What we have to do is of the same importance as what our fathers did in 1947 and 1948.”

The ministers did not appear alarmed by recent outspoken attacks on NATO expansion by Russia’s powerful security adviser Alexander Lebed, who repeated his opposition to the plans during a visit to NATO headquarters in Brussels on Monday.

"For us, the important thing is what the government says and for that reason we believe (Russian Foreign Minister Yevgeny) Prima­kov is the right negotiating part­ner," Kinkel said.

He said he had spoken to Pri­makov several times at length about the issue. "I have the feeling that we will achieve the result we want from our dialogue,** he added.

Kinkel singled out a meeting of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in

Ukraine Bank Debuts New Credit Card

KYIV (Reuters) - One of Uk- raine's biggest banks offered its customers a rare service on Friday — a credit card — but attached conditions that put it beyond the reach of all but a privileged few in the former Soviet republic..

Aval Bank customers wanting a Visa or Mastercard with a $1,000 spending limit will have to put up a $100 card fee and provide a $1,500 deposit.

With the average monthly salary at $80, obtaining the credit card

December in Lisbon and a NATO summit planned for next year to invite new members into the alliance as crucial events for Euro­pe’s future.

The ambassadors’ conference was the third such meeting, follow­ing get-togethers in Weimar in 1991 and in Paris in 1994, and both ministers said it underscored a desire to pursue common and closely coordinated policies in eastern Europe.

"I believe we French and Germans have a common project for the Europe of tomorrow,” said de Charette, on the first leg of a tour due to take him to Russia, Georgia, Armenia and Azerbaijan.

"Our two diplomatic services, our two heads of state and our two foreign ministers have a common vision of Europe’s future.”

Kinkel emphasised the focus on Russia as a key player in eastern Europe and the Caucasus should not detract from the importance of Ukraine and its 53 million citizens.

"The independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine is a very important factor,” he said.

The ministers said they wel­comed a recent improvement in re­lations between Russia and Uk­raine and urged both sides to con­tinue their dialogue.

De Charette said Berlin, the reunited city which was once the ultimate symbol of Cold War divi­sion, should inspire efforts to cement peace across the continent.

"I think Berlin remains the expression of a European will to be free and to be masters of our own destiny,” he said.

will remain largely an academic exercise for most of Ukraine’s 52 million people, many of whom have gone without pay for months.

"I don’t think there will be a lot of people getting them,” Yevhen Plotytsa, head of Aval’s Credit Di­vision, told Reuters. "If we get 2,000-3,000 people a year, that will be very nice.”

Millions of Ukrainians augment meager official salaries with sec­ond or even third jobs in the ram-

(Continued on page 7)

Spain and Ukraine Sign Wide-Ranging Bilateral Agreements