˘ ˇˆ - catsg · 2014-09-15 · fig. 4 lion population sizes each month in the woodlands (top)...
TRANSCRIPT
�
������������� ������� ������������������������������ ����� �������
�����������
��������������������������� � � �����������
� !" ����#����$� !!%&�����������������'� &�
������&�������&���������
�
�� ���
���
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
2
������������� ������� ������������������������������ ����� ���
�������������
�
��������
���������������������� ������������������� ���� ����� �!������"��� ������#���
$����!��������������������������!�����������#�����������"�%%��& �������
&������!�%�%������'�������%�����(�����)�%����)�����*��� ��+������ ���,�����*�����$��������*����! �+������
�
$�� ���%��*��� ��)������ #��!������ ������������%������������,�����+������ � ���- ������ �
. )�##����
/ + ����� ������%��������
0 ������������������ ��%� �������%������
1 ������� ��� ���� ��
2 ������ ���� ��
������'�-������ ������� ����� ���
������'�.����� �������������#��
������ � ��(����+�+�.334 �������������� ���5��� ������������������������������ ����� ��������������� ����+�+�������� ���
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
3
�)*�������+�$�)� � � � � �
��,�� -�� � �������#���
36 /3736 01� ���� �� ��� 5�����!������36 01736 13� 8������������� (�����)�%���
36 13739 33� )����� ����� ��� ����
39 33739 /3� ��� ��%�������� )�����*��� �39 /3739 01� ����#� ��� �������� ���'���%����
39 017-3 /3� :;�� ����� ����<������������=� ����������������� �������������-3 /37-3 /1� (�������� ������ ����
-3 /17-- 33� ����>�������� �
-- 337-- /3� ������������������� ������?�=�#�7���������� ��� ����������������� �#��� � � ��������� ������
-- /37-- 01� ������������������ ��%� �������%������ ���'���%�����-- 017-. /3� @�A�� ��� ����������B� ����
� � *�� ��%� ��� �� � *��� �� �
� � ������ �
� @%A�� ��� ����������� �����B� ����� � )������ ��� ������ �
-. /37-0 33� ����� ��
*��������� ���� �%���������� ���� �������� � ���� �� ��������������� �-0?337-1?/3� ������� ��� ���� ��7������ ����
-1?/37-2?33� ����>�������� �
-2?337-4?33� ������� ��� ���� ��7���������� ����
�
+�$� � � � � � �
+���#� ������������� �������� �36 /3739 33� 8� ����������������#� ����� �)�����*��� ��39?337-3?/3� ������ ��� ����������#� �������?������ �
-3 /37-- 33� ����>�������� �
--?337-. /3� ������ ��� ����������#� �������?���������� ����
-. /37-0 33� ����� ��
-0 337-1 33� ������� ���"����?� ����*������������ ������ �������������#���� ���� �� ��������������� �-0?/37-1?/3� ����##��� ��������������� ��?������ ����
-1?/37-2?33� ����>�������� �
-2?337-4?33� ����##��� ��������������� ��?���������� ����� � �
+�$�.� � � � � �
36 /3739?/3� )�##����������������.�����?��� *�� ��%� ������ ������� ���� �������#� �������� )�����*��� �
������������� ���� ������������������������� ��� �39?/37-3?/3� ����� ����
-3 /37-- 33� ����>�������� �
--?337-.?/3� ������� ����� ����
-. /37-0 33� ����� ��
-0?/37-1?/3� �������� �
-1?/37-2?33� ����>�������� �
-2?337-2?/3� ���������� ����� �
-2?/37-2?01� )�##����� 5����� � ���-2?017-4?33�� 8�������������� ������� � �������#����+�+�
�
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
4
2. SUMMARY������� ����� �������� ���������������� ���5��� ������������������������������ ����� �����������������������5�%������.3 �7..��.332 ��������������%���� � �� ��������� ����������� �� ������� �'�� �� ����#� ��� ��� �� �%����� �� �������� �� ������ ���� ���� ��������� ���������� ��� ��� ���� @�� ����� ���A� ��� �������� @�� ����� ������A� �� ������ � ������� �������#��� � ������� �������%� ���������?����� ��� �#� ������� � ������ ��������#�� ������� ��������C�� ���� � ���� ��� ����� �� � � ��� ��������� ��������� ������C�� �#��� ���� �� ���������� ������%� �� ��������� �������� ��� �������#��� �#��� ������� ��� ���������������� ��������� ��������� �������� �����#���� ���������� ��� � ��
;� ��������������������������������������������������������%� � ���������%� ��������� ��������������������� �� �������� �+���#� �������������������� ������������������ ������������������������ ��� ��� ����� ����� �� #�� �� � ���� ����� ������ �� � ����� ���� �� ���� �� � � %� �������#� �����%� ������������������ ����#��� ������� ����������������� ���� ������#��� � � �� �% ��� ����#� ��� �� � � ��� ��� ������ ���� �� ������ �� � ���� ���� %��� #����� �� ����� ���%������ ������������� ������#� ���������� ���������%�������� ��������������#� �������������������� �������7������%������� ��� ����� ���� ������ �� ���������� ����� ���������������������� � ��������� ��������#� ���� �D��� ��������� ����������������� ������������������� ���� � ��%����� ��������������������� ���������#� ���E��������� ������ ��%� ������%� ���������� � � �� � ����� ������� ��� ��������� ���� ������ ��������� ���� ������ �������� ������ %�� ����� �������� ���#%�������� ���� ������ ���������#����������� �������� ��������� ������������#���� �������������������������%�������������� ��� ��
���� ����� ���������� �� � ���� ���� �� �� ���� ��� �������� ������� ��� ��� ������ �� � �����������%��� ��� ����������� ����������������� ���������������� ����E�� ��#���#� ������������ #��� ����� �#��� � � ���� �� �� ��� ������� ��� ��� ����� ������� � 8�� ����� ���� ����� ���� ����������� ���������������� ������%��#�����������#�����E�� ��#���#� ������ ���#�� ��#��� � ���� ��������� ������������������������ �� ������������� ������ ����������������#� ������@���A�������������������#������ ���������� ����� ��� ���� ��
5������� ��� ����� ����� �� ������� � �� ���� ���� ���������� � � �� ��� ���� ��� ��� ��� �������#�� �� �� &�����%��� � � ��� ��� ��� .331� �� �������� �� � ����� �� ��� ���� ���� ����������� �� � ����� ���� ���� �������� �������%��� �� ��� ������� � ���� ����� ����� ��� ����������� ��� ���������� � ���������������������� ����� �������� ������ ����������%���#���#� ����������� �������������� ����������#� ����������������#������ �� �������%������� ���������������������������� �������� ���������� ����������������������#���#� ���%�����������*�������������� ����� �� ��������������#������ ������� ��� ���������� �#�� �������������� ��� ��� ���������������� ������������������������ �������������������� ���� ��%���#���#� �����������+�+� �� ������������������#� �����E����#� � ��
�
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
5
.*��/��0+'���0/������ 5��� � ������� ���� ��� �������� ������� ��� �� ��� ���� ��������� ���� ����� .3 �7..��5�%������ .332� �� ��� #�� �� ���#� �� ��� ������� ��������� F� �� � � ��� ������� ������������������+� � � ��@���+�+A�����E��� ������������ ��������������%���� � �� ����� ����������� ����������'�� ������#� �������� ������� ��������������� ������������ ���������������������� ����� ������� �� ������ � ���� ��������� ���� � ����� %�� -4� ��� ����� �� ���#� ���+�+����������� *������� @�*A�� ������� "� ����� ������ @��"���A�� "������� ������� ��� ������� ���� ��@"���A��5���� ������;��������*�������@5;*A� �� ������ ����������� � �������#� ����� ����##�� ������'��� �����#� ���)���� ���������,�� ���� ����������G������ ����5���@������'�-A ��
� ���� ��� �����������������������������������������%���%��+F�"���.330������ ��������� ������/3713H� �� � ��� ������ ��� ����� ����� ��� ��� � ����� ���� ���� ���� I� ������ .3� ������ @ �������������� ����� ��������������2 1�������@�������� ��� �.33-AA ��������������������������%��+F�"���� ���� ������� �� ���#�� � ���� �������#� ���� ����������� ��.33- ��� ����� ������������� ���� � ��%��������������������� � � ���� � ���� � ��%������������ ������ ������� ����������� ��� ��� ���� ��� � + � ������� %�� � ���� ��������� �� � ��� �������� ���� ����������� ���������%��� �� ������#� �� �� -962�� -966�� -993�� ��� � � ���� ���� �� -992� �� � � C�� � � ��� ������������ �� �� �������� ������ ��
������� ��� �������� �� ��� �� ����� ��������� ��� ������ ��� � � ������ ������ �� ����� ��� ��#������ �#� ��� ��%��� ������ ��� @+F�"� �� � )�������� � (���� � .332A � ���� � � ��� ��� ��������� �� �������������� ��� ���������� ��������������������������������� ��������#��� � ���� ������� ���������� ������ ����������� ������#��� �������%� ���������� ������������� �������� �� �� ������ ��� ��������� ���� ��� ��� ��� #�� � �#��� � � �������� ���� � ��� �� ����� �� �� ������������ �� ����� #�� ���� ������� ��� ��� ��� ��� �����C�� ��� ������� ��� �� ����� ��� ���������%� � ���� ����#��� ������ � )��� � �� ����� ����� �������� ��� ����� �� #�,��� ������� ��� ������������� �� ������ � 5��� �'�#������ �� ��� ������ -993��� ����� �� ��%� ��� �� -.H� ��� ������C�����������������#� ����������������� ����������� �������������.70H���� ��� � ����#%��������#���� ������� ����������������������@������-991����� #��.332A ���������������������� ��������� ��� ��� ��� #�� � ����#������� �#��� � � �������� �� ��� � ���� ��� �� � ���� ���� �� ��� �������������������������%�%���������������� ������������������ ����������������������������� ��� ����� ��� ��� � ��� ����� ��##�� � � ;� �� �������� ��� �� ��#�� � �� ������ � �� ������������ ����� ����� ������� ������� ���� ����� ������������������������� ������������������������������� ���� ���������������� �� ������������ �� �������������� �����������������#�� �� ���� ���� � � ��� �� �� � � � ������ ����� �#%���� ��� ����� �������� �� ����� ��� ��� �� ��� �������� �#?� ���������� �� �������� ����� ��� ��������� ���� %���#�� #���� ��� ����� � ������ ������� ����� �� �������� �
+�&������.332���� ��� ��������������������������� ������������ ���� �� ���������7������ �� ��� �� ��� � ��� �������� ��� ������� �� ���� �#%���� @+F�"��� � )�������� �(���� � .332A � ����������������������� ���#�,����� �� �?�
- ��#������������� ��%� ����������� ���������� ������������ �����. ��������#�� �����#� ���%����������� ��� ������ �� ������������������ �� �
���� ������� ��������� ��� ���� F� C�� �� �� ������� �� ����#� ��� #����� ��������� ����� ������������ �������� ���� � ����������������������� ��� � ��� �����#� �������������� ������ ��� � ��� ����� ����� �������� ���� ���� ������� ��� ��� ����� � � �����#�� #���� �� � ������������������ ��� �������#���� �������� ������#������������������� �������� ����� �������� �� � ��� �����#�������������%�� ��������C���'��� �� �� ���������� �� ��������������� ������#���#� �� ������� #��� ��� ��� ����� ��� ����� �� ������� %�� ����� ��� �� ���#������ ���������� ���� ������������� ��� ����������� ����������#���������������� ��%�� �������%��� ��������������������������%������� ����������%� ��������� �
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
6
���+�+�� ������ ���������������������� �������,�� ������%��������� ������#� ������������������� �� �������� ������� ����� ��� ���������� ����� .33. � ����� ����#� ��� ���� ����� ������#� ��������������� �*���� �� ������ ��� ������������#����#��� ���������#� ��������� ��� ��� ��������� �������� �� ��� ��� ��� ��� � ���� ��#� ���� #���� � � �������� � �� ���� ���� ���������� ��� ��� ����� ������� � �������������� ��#�� ������#� ���� ���� ����� ��������%�� ����� ��� �������� � � ��� ��� ������� ��� ������� ��� ��� ��� ��� �� �� � ������ ���� ���� �� ������������� ��� ������� �� � ������ ���������� ���#� �� ���� � ���� ��� ���� ��� ���� ��� ����������� �������"� ��������������������� ����� ������ �
��Fig. 1 Participants at the meeting, from back and starting from left: Back Row: Craig Packer. Middle row:
Charles Trout, Dennis Ikanda, Novatus Magoma, Sarah Durant, Alex Lobora. Front row: Linus Minushi, Edwin Konzo, Laly Lichtenfeld, Nebbo Rwina, Inyasi Lejora.
�.*)������ � �����.*)*)*� 12�� ����� ����3����������$�4� �����������������
�������������
���������������������� ���#�� �����#������������%����������������������������%�� �������� ���������� �������������� �;� ������#%��������%�������� ��%��������� ������� � ����� �� ����� �� .330� !���� ��E��� ��� �� � ��� ���� %�� ��7��� ��� �� ������'� +� � � �+�$)� I� �� #���� �� ����������������� ������%�������� ���� �������� � �� ��+�$)7�8��-/����������� ������� � ��������#� ���)�*����� ����� ����������������������� ���!����� ���� ������ ���������������� ���
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
7
���� ��� �� ��������������������7� � �������������%���������������� ���������������� �������� �������� ��� $�� ��>)�� ���� ������� ���������� %� �� �������� ��#����� ���������?� ��� ���C��������� ���� � ������ ���� ����%����%� � ������������������������ ��� ����#�� ��������%��� �������� ���� ������������������������ ���� ��������#���������������������#%������� ������� ����� ���"� ����� ����� ������ ����� ��� �� ��� �#�� ��� ���� ��� ��� ���C�� ����� ��+�$)����������� ������#�������'�++ �
���� ���� ������� ��� #�� ��� �������� ��� �#��� � � ��������� � 5��� �� ������� ��� ��E��� �����������%�����#�� �����' �����������#%���������� ���� ��������� �#� �����������#%�������� �' ��#���� ������� %� � ����� ��� �� ������ �������� �� � ������� ��� ��#�� �� //H713H� ��� ������#���� ����� �� ������ � ������� ��� ����� ��� ���� ��� ��� �� �� ������� � �#%���� ��� ������� ��������"� �����������I���� ���������� ����� �����' ��������� ��%� ������������� ����������� �������������#���#� ����� �)������������������������ �����#����������%� � ��'�� ���� ����������� ����������� �������� � �+��������� ��������������������� ������� �#���� �� ��������� ������ ���?� ��� )���� ��� ������ ) ������ )������� ��������7!����7F������ ��� �����7����7����� �8�� ���������� ���)���� ��������������� ��������"� ���������J����� ������ ��������#������ �� � ������ ���� ������ �� � � + � ��� ��������� ���� ���� �� ���� ��� ������ �� ������ ��������� �������������� ������������� �������� ��� �
��������� ������ ���� �������%���%���������E�� ����� �#��%� �����E�� �������������%����� � ���� �������� � +� ���� ���� ��� ���� ���� �� ��#���'� ������� ��� �#� �����%�� ��� ����� ��� ���� ������������� �#�������#�������:�����<������������ � �� ��������������� ����#������%���� ��������� ������ ��� ������ %�� ��� �������#� � #���� � ��� �������� ��� ��#���'� �� ��� ���� ������� #����������� ��#������������������� ��� �����#�� �����#��� ���%�������03����������7 ��#��� ���� ���)���� ��"� ����������@��� #��.332A �����#����������� ����#�#���� ���%������������������� ������ ���� ��%��� ��� �� ������#� ��#����� :�'����#� �<� �� � ������� ��� ����E������ ������������ ������ � � �� ���� � +� ��� �������� ��� ������� ��� �#%��� ��� ����� ������ ��� ���#� �����#��� ��������� �������������@ ����� ���� �������� ������������ �E�� �������A���� ���#��#�#���� �� � #����� ������ %�� �������� �� ��� ������ � ������� �� �� ��� ������ ����� �� �� �����#��� ������������� �����%� ��������#���������������/70������������������� ��������� �@5� �.A ���������� �����#����� �� �����1��������������������#����#����#���� ������ ����� ����������#�� �������� ������� �������� ��� ��� ��#����� �� ������ ����� �2�������� �
��
0
20
40
60
80
100
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Annual quota
Num
ber
of fe
mal
es
�Fig. 2. Number of adult females after 30 yrs trophy-hunting as a function of quota size and male age in a
hypothetical population. Average outcome after 100 runs is shown from shooting males of the following ages: �3 yrs (red), �4 yrs (pink), �5 yrs (blue), �6 yrs (green). (Whitman, et al. 2004).
�
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
8
�� ��� ��%���� ��� ��� ����� #������ �� ������ .330�� ��=8�� ������� �� ������ ��� �� &��� .330� ����� ��� ������� �� ��#����� �� ������ ����� �2���������� ������������������������������ ��+�$)��� 8� �%��� .330�� ��� ��� 27��� ��� #��#�#� ������� ����� � ��� ������������ ��� ��� ��� ���� ��������'� - � +� ������ .331�� ;� ����� ��7������ ���� �� �� �� ��� �� ����� ����� %�� ����#���#� ��� �� 27��� #��#�#� ��� ������ #���� � "������ �������� �� ����#%�E��� ���� ��� �� 27���#��#�#���)�� �#%���.331�����K�#%�%�����&������.332 �
����7#��#�#�������������� ����#��� � ����� ��������� ��� ���� �����E�� ����� �# �5��� ��� ���� �#�����%��� �� �% ��� ������ �� ����7������ ������ �� �� �� ���� � ���� ���� �����%��� #� ���� ������� ���������� ��������������������� ������� ������� �����������%�������� ����� ���)���� �����"���������� �������� ���-923� ����������� ���8"�L���7 ��#������ ������ ����� ��� ������ I� �� ��#������� �� ������ �� �� ���� ������%��� ���#� ��� � ���� ��� ��� �� ������ � ����)���� �����"�����������%� ������������������%����� ��������%� � ������ ����������%� �������������'��� ������� �#������%�����%�� �*���� ���������������� �����������"� ������������ �����%��� �#�����%��� ���% �����#����%����� ���� ����������� ����J������ ����� ����������%��� ���� 7 ��#� �����7 ���#� ��� � ������ �� )�� �� ������C�� !����� ��� !�������� ������� "�#�%��C��$ ����� ����� ��� K�#%�%��C�� =���� ������ ��� ����� �' ������ ����� �� �������� ������ ����� �#� �� ��
����"�������������� ���������� ���� �������$!������������ ���������������� ����� ��� ����� #�##���� �� ��� ������ ��� "������� ��� ��� ����� ��� �� �� -923� � 8���� ���� ��#������������������#�� ���������������� ������������� ���%���������������������� �������������� ����� ���������� ������������� ����� ���������� �(�������� ��� ����������� �#� �� ����� ���������� ��������%������%� � ����#�����%� � ��������������� ������� �#� ��������������%��� �� ������������������������%����E������ ������������ ����7������������������ ��������@5� �/A ����"���������� ������ ��������� ������� �#��� ��������� ����� �����M�
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
20 40 60 80 100 120
Actual Population Size
Est
imat
e po
pula
tion
�Fig. 3 Total number of lions encountered during systematic ground counts of the lions in Ngorongoro plotted
against the actual number of lions living in the Crater at the time of each census. Red circles indicate dry season censuses; blue are wet season.
���������%������ ����!�����)�� ����������K�#%�%����;� ��������"�#�%�������������'����#� ����� �� ������ ����E���� ����� ��� ����7���� ��� ������ ��� �� �� �% ��� ����� �� �#� ��� ��� �����#%��� �=���������������������������� �����#� ����� �� ���� � ���������� ���� �� �� ��#�����#����� � � ��� ������ �� � ���� ���� ����� ������� � ���� ��#��� @5� � /A � 5��� �'�#����� ����7����@���������� �� ��%������� �������������������������� ������������������#����������� ����������A������ ��� �����%�� ���� ��������� �� �5�#������� ����%������#���������������� ��������� �� �������7������� ���������������C � ������� �������������� ���������%�����%,�� � ����#��
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
9
������� �� ��� ����������� ��� �������C� ������������������%�������� ������������ �#� �������� ��%������%�� ������� ����������� ��I���� �������%�� ������������� ��%����,�� ����������� ��������@�� ��#���� ������%�������%����� �������������A ��������������� ������������������������ ��������#%������� ���� �+������'�������������������� 7 ��#������� ����E�������������� ���� �#� ��?���������� ��������������-33H������� ��������� ����������%� � ��� ��#�����������������13��#.>���I�#���� ���#� ���������%� �������'������ �
������ � ������������������������
Fig. 4 Lion population sizes each month in the Woodlands (top) and Plains (bottom) regions of the 2,000 km2 Serengeti Lion Project study area. All animals are individually recognized from natural markings, and each pride has been monitored by radio telemetry since 1984.
;������� ���������%����'������������#� ������%��#��� ������� ������������������ �� ����������� ���� ��� ����� ���#� ������� �� �� ����� ���� � �#�� � ��� �#� � 5��� �'�#����� ���������� %������ �� ��� )���� �� ��� "������� ����� ������� ��� �� 41H� �������� ����� �� #� ��� ���#� ������������� ���������������%����#�� �������#� ���@5� �/A ������������ ����� �#� ��������� ����� �� %�� ���E�� ��� ��7�� ��� I� �� �'������� �� � ������ �%���%� ��������%��� �#�� ������������� �� �������%� ���%����� ���� �7������������##�� ��������� �� �
���� ������ #�,��� ���� ��� ��� �� ��7#��#�#� ��� �� � %�� ����� �� ��� ���� �������� %�������'��� �� ��� �� �� ���� ��� ����� %�� ��%,�� ��� �� ��� ��� ����������� ��� �� �� ���#� �������� ���������������������������� ���� ������ ����� �������#� ����� ���� � ����� ��������������������� ��� �) �%����������������� ���������������#��������� ��� ������ ��#���#�������� ��#���� ��� ��� � ;�� ��� ��� �� ������ ��� ���� �� ������ ������������ ��� �#%��� ��� ��������� �� �� ��� :����%��<� ����� ������ �������� �� ������%��� �� �#� �� ��� ���� � ������ ��� ���� ������ ��� � ������ �������27�������#������������������������������#��� � �����#� ����� ������7������� ���� � ������ ����� ����������� ������� � ������ ���I����� ������ � �� ������������#���#� ��� ���� ���������� ���:������������ <���������%��� ������#�����������%��%����� ������%�� ����� ����#������ ��#������ ��
Feb-97
Feb-99
20
70
120
170
Num
ber
of in
divi
dual
s
total population
�2 years old
change-point
0
1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000Year
Jan-94
May-99
Jul-75
Sep-73
Nov-83
Mar-85 May-01
30
70
110
150
Num
ber
of in
divi
dual
s
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
10
�
Fig. 5. Age-estimation for adult lions using nose colouration. A. Identification photograph of a 3 yr old male. B.
Excised photo of nose tip. C. GIS rendering of nose colouration. D. Age-change of nose colouration for males and females in two separate populations (Whitman et al. 2004).
����������� ��� ���� ���� ���� ���� ������� �� � $��� ����� ��=8�� �������� ���� ��� ��� 27���#��#�#� ��&���.330����%��E�� � � ��� ������ ���#� ��%��#�����=8��#�#%���� ���������#��������� ���������� �������������� ���.330����.331� �� ������������������� ���0�������� �$'�������� ����������������#��������������� �� �����������E��������� �������������� ����@5� �-A������������������� ��������� ��� ����� ���� �#� ������������� ����� �������� ������7���� ���� ������ �� ���� %��� ����#� ��� �� ���� � �� �� ��� %�7���� ������ ��� � �������� ����� ����������%������%����������� ������������ �+ ���� ������������� ���� ������� ���=����� ������� ������� ����� ���� �� �%�� � ����������� ��� ��� � �� ���� ������ ������ ��� ���#���#� ��������%���#������#���������� ������ ��������%������ �������%���'��� �� �
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1
0 2 4 6 8 10 12 14 16
Age
Pro
port
ion
Bla
ck
(•) Serengeti females (n=62) (�) Serengeti males (n=22) (�) Crater females (n=11) (�) Crater males (n=10)
D D.
A.
B.
C.
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
11
)��������� �#���������E����� ����� ���������#� �� �5��� ��#� ����� �� ����%������� ���� �#� ���� ���C�� ��� %������ ��� ���� � ��� �������� �� ���� � ��� ��#�� � )������ ��� 7#�� �#� ��� ����� ���������� �� ��������� ��� ��������#�� �
������,� ����*�����#�� ������%���#� ���������� �#� ������������ ����' � ������#� � ����� ��� ��� ��� ��� ���� @5� � 1�� ��� #�� .332A?� ��� ����� ��� ���� ����� ���� ���� %� � %���#���������������������� ��� ������#��� ����%�����%�� ���������-3���� ����������������7��������� �� ���)���� �����"�����������23H�%��������� ��������2������������� ��� �� ������������������������ ��%����#����� ������� ������� �8������������������������#��� �� � ������ ���� ����� ��� � � �����#� �� ���� �� ���� %� � ����� ���� ��� ��#�� ����������� ���� ��� �� ����+�$)� ������������� ��%��������� ���!�����+�$)������ ���� ������� ��7�'�#�� ������ ��������� ��� ������� ���� �� �� ���� �� � ��� 8������ ����� ����� �� ����� ��#����� ���� �� �������������� ���)���� ������ �
Fig. 6 Photograph of known-aged male lions in the Serengeti, either showing the lower incisors + canines or
the entire mouth while yawning. The lower teeth are easily observed when the lion is panting. The teeth become increasingly discoloured with age
+����� ��� ������ ������ ���� �������'�#� ������� �#� �� ���%��%������� �� �� ������� ���@5� �2A������� ����� ������ ������C�������@5� �4A����������%�����%������������ ����� ���%�������� ���#����C� ����@��� #��G��������.334A ��� ����������� �����#� ����� ��������� �� ���� �� ���� � � ������� %�� �����%��� ���� �� ���� �� #���� �� ������%��� �� �#� �� ��� #���� ��� %���������� �� �����#�� ��
13.5 yrs
14.1 yrs
7.9 yrs
7.6 yrs
7.2 yrs
6.9 yrs
6.5 yrs
6.8 yrs
5.4 yrs
5.0 yrs
5.1 yrs
4.6 yrs
4.0 yrs
3.4 yrs
3.6 yrs
3.8 yrs
3.1 yrs
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
12
Fig. 7 Photos of known-aged Serengeti males. Note the longish fur on the face of the youngest animals, and
the increasing “thriftiness” of the fur with age. `
CV31 4.1 yrs
PN89 5.1 yrs PN90
5.4 yrs
3.9 yrs PN95
4.3 yrs PN94
4.9 yrs PN92
MH31 5.7 yrs
BF16 5.3 yrs
7.6 yrs S#51
6.2 yrs SUC PN79
6.8 yrs NN34 6.9 yrs
NN37 6.9 yrs
7.6 yrs PN70 CV07
7.2 yrs NN34
7.4 yrs
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
13
Fig. 8 Tooth x-rays for known-aged lions. The pulp cavity is quite wide in lions <2 yrs of age then narrows to
adult width by 4.75 yrs. �"8�$?� ���� �������#� � ��� "8�� �� �����%��� ���� ���� �� �#� �� ���� ���� ����� ��� �� �� ���������� ��� ��� ��� ���C�� #��� ��� � ����� ����� ��� %�� ���#� ��� ����� ��� �� �#���� ���� �����#��� � ����������������7�� � ���������� �#���������� ���)�����������#�������� ���#���� ��� ������� ���)���� �����"������ �
Fig. 9 Canines (top) and cheek teeth (bottom) from the jaws of 6 known-aged lions. The canines develop a
conspicuous groove and the carnassial teeth (lowermost) show increasing wear with age. �
1.5 yrs EP03 2.33 yrs
CS70 3.04 yrs
CS61 3.25 yrs
CS70 3.04 yrs
S#77 3.25 yrs
BF17 4.75 yrs
NW80 1.25 yrs
CV03 6.67 yrs
PN72 6.83 yrs
HALLIVAL >8 yrs BFS 8.99
yrs
SND 3.75 yrs
TRUCK >9 yrs
MK12 12.17 yrs MK40 9.14 yrs GU30 12.08 yrs
NN18 7.94 yrs
TWIRP II >11 yrs
LK59 6.20 yrs
UNK � 18 mos
LK59 6.20 yrs
HALLIVAL >8 yrs
TWIRP II >11 yrs
TRUCK >8 yrs
BFS 8.99 yrs
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
14
��� ",�� �,���� ���� ��� ��� �����������%������ �� ��� �� �����%������������������������� ���� �#� ������ ���� ��@��� #��G��������.334A �5��� ��'7���������������%������� ������� � ����' � � ����������������� ������������������� �+���#�� �� ��� ������������ ��������������%�� �/������� ������� ������ ������� � �� � �����#������� ������������ ��������������� ������������ ��������������� ��%���%�� �0 41����� ������ @5� � 6A �5������ ����������� ������� �� ��� 2����#��#�#�� �� �7����� �� ��������� ��� ������������������ ���� ����� �������� ����������#� ��'����7����#����� �� ��� )���� ��� ��� ������#����� ������� ������������������� ���%������� ����� �����������������%� � ����������� ����� ���������������� ��������������������� �� ��@5� �9A � �����������������,,��� ������� ��� �����������������%����������� �� �������7����� ����� ������ ������#���������� ���� �� ��%� ��� �� ���� ������� �� � ���� #�,��� �� ��� ������C�� ����� ������� �� �� ���������������� ����� ����#������������������ ��������� � ���� ���������� ���������� ������ ���� ���� ������ �#�����%��� �� ��� �� ��� ���� E�� ��� ������ ����� %�� ���� ��������� %���� �)�#��� ���#���������� ���� ���� ���������� ��� ���?���� ��� ��� �� ��#����� �� ������ ����� �2���������� ������� �� ���� �������%���E����� ������� ������ ���� �� ��� ��� ��� �� �� ��������� #������ %� � ��#������� ��� �� �%������ ����� � )������� ������� ����� ���� %�� � �������� �����: �����<������ �� ��������������� ���2�������������.330����.331��������� ���#�� �� ��������#����������������� ��������� � �������%����� �#� ��������� �+�������.332�������������� �� �����#� �������������� ���.33071�%����������������� �����;� ������� ����#����� �N7�������������� �� ��%�� �.1H���� ����� ��������������������� ���1���������� �
*���� �� �������#� ����������� ������������� ������ �#� ����������� ������������#��� ��%�� ��������������#� � ����E����� ����7��� ������� ���������� ��������%�������'��� ������������� ��� ��#������ ��� ����� ���� �� �� ���� ���E�� �� ����� %������ ���� �� �� ��� � ��� ����� ����� �����% ��������%� �������#���������������% ��#�������� ���'��������I�����������������#���������������������������� �� ���#�������7������� �
+����� � ����������������������� ��?�
- � ��E����� ���� �=C�� �� �������� ����� �� ���� ��7�� �#� ��� ����E��� � ����� ������ ������������� �#���� ���)���� ���� �����7���������������������� ��� ���� ���$!� �
. ����E���������� �������������� ��������%�������'��� ������������%���� �� ����##���� ������������=8�������� �� ���2����#��#�#� ��.330 �+���� ����������%��%���������� ���������� ���������##���� ������ ������ ������� �� ��'7���������� ������� �� �������#��������� � �����#���C������E��� ��� �� ������%� � ����'��� ������� ������,����� ��%������� ���0���������� �; ���,�� ��������#���C������E�� ����.334��� ��������� ������ �������� �� ���������� ���1�
��������� �� ������� ����E����%���#��������%���������%� ��'��� �������� �������� ����� ���1�����������
�����,�� �E�� ����������� �� ��������� ������ ������������� ���2���������� �
���� ����� ���� ������� %�� ������#��� %�� �� �� ���� ����7��� �� ���� ��� �� �� ��� ���� �����E�������� ������� �������������� �� ������������������ ��� ������#��� ���� �����7%����������� ���� �#��������%������� ���#������������� �� �������������������� ����� �� ������� ������� ������� ���)���������������� �������������7 ���#� ��������������������� �� �
�.*)* � ���� ����� ��� ����� 5� �� ����(� 4�,�"���� ������ � �� ��� ��������� -���$� �,��� ���$����� �������
(��%������ #��� ����� ��������� ������ ���� ���� �� ������ � ���� ������ ���� ��� ����� �������� ���� ���� ���������� �� ��������� ���������� ����#�� �=�������� ���� ������������ ��������������
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
15
�������� ������������� ������������� ����� �������#�7��������������� ���� ��� ����������%� �� ������������������������������������ ����� ��#�� �
�������������� ����������������� �#���#%����%� ���������������������������� �������������� �������������� �������������������#�7�������� ����������� ��������� ���'�� ��%� ������������������ ��������� ����������������#� ������� ��� �������� �������� �����#����� �������������������������������##�� �����+��'�#���� ����������� �����E��� ���?�
@-A =��������������������#����������##�� ����� ������������������� ��� ������ ������� ������ �������� �����#� ���� ��� ��������� ����B� ��� � ���� ��� ��#����� ���� ��� ����������� �� ������ ����������C�� � ����� ����������B�
@.A =��� ����� ��� ���������� ����� �� ��� ������ ����%� � ��� �� �� ����� ����� � ��� ������� �� %� �� �������������������������������B���������������������������%� ���� ����� ���� ������ ���������� ��������������%��� ������������� �������� ��������� ���������������������������I����������� ����� ������������� ���������������B��
@/A =���������������� ������#����� ������� ���#������������ �� ������������������������������� � �� �� ����B� *�� ���� ���� ���� ������� �� ������ ������ ���� � ���� � �� �� ������� �� ����������B�+������������� ������� ����������� ��#����� ���� � ������'�������� ����������B�
$��� �������+������ �� � ���� ����������������� ����#�����#��������������� �%��������������� ���������#����� ������� ��� ���� � 5��� �'�#�����#�� � ����������� �������� ��� ���� ��� �� ��#%��� ���%������� ��� ������� � 8��� ��� ������� ����� �� ���� ������ ���� ��� ������ � �##�� ���#� �������� �������#��������� �� �������������������� ��������� ������� �����#������ ��������� �������������������� �
+������ �#�� ������� ��##�� ����� ����� ����� ��� #�� � ������� ��� ���� ����� ��������� � ������������������������ � ������������������ ��������������������#����������� �������� �������� ����� ��� ���� ������ ��� �� ��� �' � ������� �+������������ �� ������ ����� ������ ���� ����� ��%����#��� ���� ������ ��>��� ������� @��� �������� �� ��������A � =�������� ����� ����������� ����%���� ������#���� �������� �����#�������������������� ��� �������������� ���#����������� �������� ������������� ������������� �� ������������������ ����� ��%�������������>���#��� ��
$���������� ��������������������� � ���� ��#����������������� ��������������� ������� ��� ��������� ������� ��##�� ����� ��� ��� � ����� ���� � (���� ��� ���� ��� ����� ���� � ���� ��� ������� ����� ���������+��������������� �� ���� �#� ���������� ����%������%�� ����� ������� ����� ��� ����� ���� � ��� ���� �� ��� ����� �� �%������� �� ��� ��#�� � ���� ����� ���� ������������� ����� �� �+������� ����� ������������������������������ ����������������� ���� ��#��� ������������������'��+���������� ����������=����%�� ������������������� ��%��%� ������� � ���������� � �
8����������������� ������������ �� � �� �����������������%�� ������� ��� �������@!��� �A���� ��� ��� ������� � ���� ����� @���%��� )���� A � =�������� ������� � ������ ��������� %����� ���������� ��I���������������� ������������ �� ������ ������������������������������ �� ������� ���������������� �8� ����� ������������������� ��������������� ����� ���������!��� ������ �� ��� #���#� � ��� ����� ����� �� ����� ��� ����� %������� ����� ��� ����� ����� �+�������������������������� �������� ���������������� ����� �������� ������������� ���� �#� �=��������+����������������� �������������� �������� ������� ����������������� ���� ��� ����������#�����%� ���� ��������������� ��� ������������ ���������������� ��������� ��������%���� ���#���� ����� �������� � ����� ���� �#��� � � �#����� ���� ���� ������� ��� ���� �� � ���������������������� �� ��������� ���������� ��������� �� �
*��� ���� ��� ����� �� ��� ����� � ���� ������ @�'������ ,��������� ����� �������� ��� 91H����������� ������A����������������?��
�����7�3 -.�����>�#.�@3 326I3 -2�����>�#.A�
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
16
!��� ��7�3 31.�����>�#.�@3 3.1I3 346�����>�#.A���
���%���)���� �7�3 3/6�����>�#.�@3 3.6I3 309�����>�#.A ��
�� ������� ���� �� �#� �� ��� ���� ������ ��� ����� �� ��� �������� ������ �#� @-.�333� �#.A� ��������'�#� ����233����� ������%���� ���#��� ��
+����� ����+������ �� � ������������������������/9 9�����>�������4�������������� ����2 0H� �� 6 6H� ����� ���� #�� ��� �� @%����� �� �������#�� �� ������ ��� #������ ��#����� ��� ���� ��������A �F������� �#� ���E�� �����-1�#����>�������������� ��%�������� ��� ���� �������������� ��� ��������������� �� ��4 0H� ��-3 -H������ ����#�� ��� ��@%��������� ��������� �#��������A ��
)������� ����##��� ���� ����� #���� �� �#������ ��#�7���� ���� �������� ������� ��������##�� �� ���#� � �� ��� ������� ��� ��� #�� ���� ��� ������ ����� ��������� ����� ��������#������ ����� ��������� ��������� ���#�� ���������#����� ����������#� ���������������������� ������ ���� �������� �����������%��� ��������#�� ����������� ����������������������������� �� ��
5���#��������#� ���������*5���������*� ����� �����C�������� � ����:8���)������!���#�� �����?�=�#�7�������� ���������� ���.-� ��� ����<��� �� ����� �����O������7����� ��� ���
�6*�+�� ��#� �������#������ ������� ������������������� ��������� ��������������#� ����%�� ������������������� ��%� ���������������������%������ �+������������� �������������%� ��� ��� ����� ������������ ����
6*)���� ����5����5(�7�,,��$��������� ���5����*���������������������� ���,�� � ����%��� ������ �� ����#� ��� �� ���� ��� �������� ��� ��%� ���������� ������ ��������.33.� ������� ������������ �������,�� �����#�,��� ����� �������#� ����� ��%� ��� ��� ���#� ��� �� ���� ��� ���� ����������� ���� �� ��� %� ��� ����� ��� ���� ��� �������#%��� ��� ���� ���� �� ��� ����J� ��������� �� �� ���#� ��� ��� ��� ��� � ��� �� ���� ������ ������#� �� ������������������ ����������������� �����#� ���%�����������������������?�
/�� ����I�)���� �>"�������8������7 �����9�������������� �!���>���#���>������J�"� ���7�� ����I�)�����>����#�J�)�����7"���������������������� ������ ��� ���� ���:��� ���I���������#���'J�!� ���>�����>F����>���������#���'J���������>!�����/�� ��5�� �I�+%���>;����>!����>;���#����0 ����I���%���J�*���#��I)����J�"�� �������� �I�)�����J�)�� ����=������J�K���%���������������������������������� �� ��������������������� � ��
������������ ��%����������������� ��%� ���������� ������ �� ����������� ����������@5� �-3A ������� ������%������ ������� ����� ���������#�� ����� ��������� ������ ����������������'�� ���#�� �� ���� �������� �� ��� ������ �� ������ � ������� � @.33.A� �� �#� ���������� �� ����� -0�0/.������ �� � ���� ����� � ;����� G� P�� *��� ������ @.330A� ���� �� �� �#� �� ��� 4�34/ � ���� �� ����� �#� ���������������� ���#����������������������� �������� ���� �� ����������#���'������������I� ��������������I���������#�� �%����#������������ �#� � �������)������������������������ ��%� �������#%������� ������-6�#�,�����%������� ��������� ���������/���� ���#�� ��#��� � ����������������� �������������@+F�"��� �)�������� �(�����.332A �5������ ����-2� ������ �� ��%7������ ���� �� ����� �������� ��������� �� ������ � ���� ���� ���� ����� %���������� �������#������������ �����������#�3 3-�����������#.��� ������ ������������� ���)���� �� ��3 /6�����������#.����������� ������������� �������������������� ���)���� ��@��%���-A �
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
17
��
� Fig. 10 Map of known sightings of lion submitted to the Tanzania Carnivore Project since 2003 up until the time
of the workshop. Data submitted is in two forms, either as direct GPS locations, or as a grid square as identified on the map. The former data type are plotted on the map directly, whilst the latter data type are plotted at the centre of the reported grid square.
�
�
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
18
�Fig. 11 Map of known sightings of leopard submitted to the Tanzania Carnivore Project since 2003 up until the
time of the workshop. Data submitted is in two forms, either as direct GPS locations, or as a grid square as identified on the map. The former data type are plotted on the map directly, whilst the latter data type are plotted at the centre of the reported grid square.
�
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
19
������������������������������������ ������ �� ������ �� ������ ����� ���������� �� ��� �� ����� �������������� �� ������ ����#%���������� ���� �� ���������������������������� �������������� ����������� �� ����������� ������ ���@5� �--A ������� �������������#%���������� ��%� ��������' ��#������#� ������ �������������������� �#� ���������� � ��
��������������� ������##���������� ������� ���������%�� ������������������� ��%� ��������������%���� ��
Table 1 Estimates of lion densities in areas of Tanzania (in order of density), reproduced from Maddox 2002. �6*)*)�� /�� ����������7���� ��/� ���������&�8��5��;�,���������&�/�������
������� �������&���������;�,���� �����������&�/� �����
��������� ���� ����� ��� ��%� ��� ������� ��� )���� �� ������ �#� @5� � -3A � ���� )���� �� ���� ���,�� ��� �#� ��� ������ /133� ���������� ����� @,�������� ��� ���� �A� ������ � �� ��� )���� �� "� �����������"�������������� ����������� ���������������(�#������������!��� ������ ���#�������������� �#� ���21��������������"���������� ����43��� ���������"�������������� ��������� ��� 033� �� ��� ������ �� �� ��� ��#������� ��� %���� ��� ��� ������ ���� ������ /333������������������� ��� ���� ��������� ���� ����%�� ���)���� ���������,�� ������� �� � �������� ���������� �������%��� ������������� ��� ��� �03����������� �� ������������������� �������� ������ ����������� ������������ ������#� ���)���� �� �� ���������-923� ��������� �������#����"��������� ���� ����������� ����� ������ ������� ���� � ��%��� �%����%� �������%��� ����#��������� ������������� ��
������ ��� ���%�%��� ����� �� ������� � ������ ��� �##���� ���� ��,��� � �� ��� "� ����� ����� ���������� (�#�� �� ������� ����� @�(��A� ������ ������ �� �� ��� ���#� ���� �������� ��� � ����#%������������� �� ������������� ���������������������#�����-993���������������������� ����(�����,��� � �� ��������@�������-993A ���������� ���������%� ����-9997.33-���������7������%������������ �� �������������#�������� ��������� ����##���� ������,��� � �� ������������� � � ������� ��� ������� � �� ��������� �� ��� ��� ����� @�����'� .33.A � +� ����� ��������#��� ���� ���� @��� 91H� ��������� � ������A� �� ��� �(��� ����� �� �#� ��� ��� 3 /4@3 -.73 64A>�#.�� �� ��� "��� 3 .-@3 -373 .9A>�#.� ��� �� ��� )���� �� ������ 3 .6@3 3973 11A>�#. �=������������7�������� ���� �����������%���#��������� �#� ������ ������������������ ��������� � ����%�� ������� ���������� ��������� @����0 . 9A �������� ��� ���������(�#������������������ ��������� ���� #���� ������ ���� �� ���� ��� �� ��� ���%����� )���� ��� #�� � ������� ���������� �������������������� �� ����� ������������ ��������@)��������-94.A ����������� ����� ��� ����������� ��� ���� � ��%������� ���� �%����� ������ �#� ������� ��������� � �����@Q.�
Region Year Density (lions/km2) Method Source Katavi Game Controlled Area 0 Caro 1999b Masai Steppe 0.003 Lamprey 1964 Serengeti short grass plains 1977 dry 0.01 Transect SRI 1977, quoted in Hofer & East 1995 Total Serengeti plains 1977 dry 0.03 Transect SRI 1977, quoted in Hofer & East 1995 Katavi NP 0.07 Caro 1999a Serengeti short grass plains 1986 wet 0.08 Transect Campbell & Borner 1986 Total Serengeti plains 1986 wet 0.08 Transect Campbell & Borner 1986 Serengeti (whole) 0.08-0.09 Schaller 1972 Serengeti long grass plains 1986 wet 0.1 Transect Campbell & Borner 1986 Serengeti long grass plains 1977 dry 0.12 Transect SRI 1977, quoted in Hofer & East 1995 Serengeti short grass plains 1977 wet 0.17 Transect SRI 1977, quoted in Hofer & East 1995 Ngorongoro plains 1999-2001 0.21 (0.10-0.29) Call-ins Maddox 2002 Total Serengeti plains 1977 wet 0.22 Transect Hofer & East 1995 Ngorongoro Crater 0.27 Transect Schaller 1972 Serengeti plains 1999-2001 0.28 (0.09-0.55) Call-ins Maddox 2002 Serengeti long grass plains 1977 wet 0.38 Transect SRI 1977, quoted in Hofer & East 1995 Loliondo plains 1999-2001 0.37 (0.12-0.87) Call-ins Maddox 2002 Manyara NP 0.38 Schaller 1972
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
20
���A� ��� 3 30>�#.� %����� �� ���� �������� �� ����7��� ��� ���������� ��� �� @��� #�� .332A �=������� ��������� �����#����������%��� ������7�� ������##� ����#�����@R1����A�%�� �������� ��������������#�� ���������%��#���������7����������@��� #��.332A ��
+� ����#�������#������������(��#� �����+���������,��� � �� ����������#%�������������� ��� ��%�����������#��������� ��������������������� �� �� ����������� ����� ������������������#� ��������#� ����(��������������%������������������������� ����������������������� �� ������ �I������� �� ���������������(�#������������ ����� ������ �� ������ ����������(�#���������� �� ������ � ��
��������+���#� ���������������� �����������#����#������#� ��� ��� �� ������� ���������������%��� ����������#��������#��������� ������ ������������ ������������������� �����%������������ �#����� ��#� �������� � �� ����� ����� � ����� %������� ��� � ��%���� ��#� �� �������� �� �� ����� �� ��� �����@���� ���-999J�"�� ��� ��� �-962A�����������#�� �����������#��������@$�������G�������#�.33.A � ���������� ��� �������� ��� ������� �� %�� ������%��� ������� ��� ��%� ��� ������� ��� ����� ������� ���� �%�����%� � ��������������������������#����������������������������#�������� ���)���� ����#���'���������)���� ��"� �����������"�������������� ����������������(��#� �� ��� +������ (�#�� ��������� ��� ����� ��� ������ �� ����� ����� ��� �� ��� ������ ����� �����������(�#���� ������������ �� ����� ����� ����������� �� ����� ����� ������� ����� ���"�� � ������ ���� �� �������� ��� �������� ��� ����� ����� ��� ��� �� ��� ������ �� ������ � ��� ���)���� �������� �#�@5��--A ��
) ������������������� ��������������#� �� ���� �������/��������������������������� �����%��������� ���)���� ���� �#� �������#�� �������������-2�#.����������� ���#���� @;�� ��#�-96.A �����#���������� ���� �����������'��������� ��� ���������������������������� �#� �����143����� ���#���� �F�������%���������'��� ����� �#� �����-���#���� ��3 41�#�����@) �����-996A�� ����������#����� � ������423�#����������������������'�#� �������� ����� �#� �����-�//3��� ���� �������� �������� �#� ������ �� ����������������������������� �%�����%� � �������������������������#��������������� �������� ��������@)�������-949A �*��� ������"�����������������%� ���������������������E�� ����� ������ �����#������ ������ ��������������������%�%�������� ���������������������%� � ���� ���"�� �"��������� ��� �� �������� ������������������ ����������#%�������������������������� ����� ���������������� ���� �� ���������������� �������������������������� ��%��������������%������ �������� ��.0H������#���� ���� ���������� ��E�� �� �� ���� � ������ ������� @�� #��� ��� -9 9� ����� ���� ���� ��A � ����� ����� ����� ��������� ������� � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �(��� @�����'� .33.A�� ��� ���� ���� �� %�� ����� � ��������(�#����������@��� #��.332A��%� � ��������������#� ��������� ����� ��������� �������� �
������������ ��#�� � �������� ��� ��������� �� ��� ������ ��� ���"���� ����� ��� �� � �������������� %��� ��������� ��� � ����� �� ��� %� ���� $������ !������� ��� "�� � � D��� ��������������� �� ����(������"��� ��-9997.33-���#�� �� ��� �� � ������������������������ ��%����������� � ���� � ��%� ������� ��������������@�����'�.33.A �+���##���������������������%�%����%��� ������ �%�����%� � �������� ���������%� � ��������������#� ����� ���� �
�6*)* �� 8������7 �������������&� ������&�<���,�=�������8�$����/� ����� �����&�
7�,�=���&�8������&���� �<���,�=���>�/� ��>�8��,�������
��������� ���� ��� ��%� ��� ������� ��� ������� � ������ �� �� #��� �������� �� �������� "� ����� �������������"� ���������������#���������������������������-33�#� �� ������ ����������� �������������������� �������,�� �����%�����������%�� ������������ ��������������� ��� ����� ��� �� #�� ��� ����� �� ��� �� ����� �������� "� ����� ������ #����� �� ��� ��� � ���� ������ @.331A��� �#� ��� ��� #��� ���� �� @��� 91H� ��������� � ������A� ��� ����� �� ��� �� �� ��� ��������"� ����� ����� �� %�� 3 -.� ����>�#.� @3 326� I� 3 -2� ����>�#.J� ,�������� �'������A � F���
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
21
������� ������ �#� �������������� ������������ �������� �����@� � �� ��������������� ��� �����������������A���������� ������%� ����013����2.1������@�'������,�������A� ���������� ������� ��� �������� ������ �#�� #������� -.�333� �#.� @���� ������ .331A � ����� �� �� ����� �� ����������������� �#���������������� ���� ������� ������ ���7���������������03��������������������� �#� ��� ��%���������%�� ���������� ����������������� ����� ������ ���%������������������"� �������������� ����� ��������� ��������� ���##� ����#�����%�� �������� ����@���� ������.331A �����)���� ���������,�� � ����� ��� �� �����������������.1� ���������� ��������� ��� �� � ��������� �������%���� �%�������� ���-923� �$��������� ����#� ��� ��� ������ �������������� ��%������� ������������"� ������� �!���#�,�����������#�����%� �������#� ������������%��� �� ���� ���� ��� ���� � ����� ���� �� ����� ����� � �� ������� "� ����� ������ %� � �������%�%�������� ��� ���������������� �� ����� � �
������������������������ �������#� ����������������#� �������� �)�������� ������������������� ���%�� ����������G������ �������,�� � ����������"� ��������������� ��� ������������ ���� �� ������ � ��� ��� ����� ����� ��� �� ��� �������� ������ ���� �� �� �#� ��� @S� ��� �����>�#J� #��� ���� �����������A?�3 3/3�T�3 339-��3 3/9�T�3 3362�����3 30-�T�3 3321�������� ����� �"�������������� ��� ���� ���� �%������ ��� ��������� ������� � ����� ����� � ���� ������ ���� � ��� @�Q3 31J����� ������.331A �������������������������#�@���A����������������� ������������������������#���������������������������� ����������������������������� �� ����� �������� ������������ "� ����� ���� � ���� ���� ���� ����� ��� �������� ��������� �� ���� ����� � ����� �������������#���� ����������������.3307.332 �������������� ���� � ��%������� ���!���#�,����"� �����������%� ������� ���� �������� ������������� �������#���� �����������@-33-���#���� ��������������/4����� ���A���� ��������������������������� ������ ���������� �� ������������������� �������������� �������#���� ���� ����������������#� ��������� ��������#%������ ��� ����� �'��� � ���#� ��������� ������ �� ��#���� ������ ������� �� *���#%��� .330� I�5�%������ .331� �� �#� ��� ���� ���� � � %� ���� 9 97// 1>-33�#.� @!����� � � �� � ���%������� �� �A ������� ���� ���� ���� #�������� ������ ��� ����� �� �#� ��� ������ ������ %�� ��� ������� G������ �������,�� �@���� ������.331A ���������� ����������%� ����3 330/�����������"� ����������@--29���#���� ��������A��3 3-/3�@���������"� ����������@-34/���#���� ��������A��3 3-/1��� ������� "� ����� ����� @40� ��#���� ���� ����A�� ��� 3 3/32� �� "������� ������� ��� �����@9-1���#���� ��������A �)��� �� �� � ���"������������������ ������������������������� ���6*)*.�� �� �������5�� �����������������,���?&����������5��������5�"
���5� ������$� �,>�'����>�<� ���>�8�����>�8�$�5���>�<��������
����������������%�%����������� ��%� ��� �� ���� �������������� ������������������������� �����������������������������@5� �9A ��������������������������#������������������� ����������� �� ��� ������ ��#���'�� ������� �������� !������ ����� ��� F���� �#�� ��������� ��� ����� ���������"� �����������F������������������������!� ���������������������������#�������������������� ����� ����������� �� ����� ����� ������� ����� ���� �����������#���'J� �� ������ ����� ��������������)�#%�����J���� �� ����� ����� ����F�����@5� �-3A ��
������ ��� ��#�� ����#� ��� �� ���� ����� � � ��� �� ��� ���� � ������� � @.33.A� ��������� ���� �#� �����/�/23� ���������� ����� �� �����������#���' �=������� ����� ����� ����#� ����%�� ����� ��������������������� ����� �#� �����-61� ����������% ����� ����������7������%����� ��!� ���� "� ����� ������ ���� �� ���� �� �� �#� �� ��� 3 30/@3 3.� I� 3 --A>�#.� @!������ .332A �������� �@.33.A��� �#� ���233�������� ���� ������������#���'����������� ����� ���!� ����"� ����� ������ ��������>����� ��(�#����������� ���� �� �� �033� ����� ������� �����!� ��� �������������� ��%������� ���������� �� ������ ���� �� ����� �������� ���%� ��������%�%���� ��� ���� ��������� ������� �� ������������� ������������ ����������� ��������#���� ������������� ����������.331�@����� ���������21/���#���� �������� ������������������� ��%������� � �� �������������%� ���������������������%� ���������������������%� � � � ���
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
22
����� ��� ���� ����� ������ ���� ���� � �%���� �������� ��� ������ � ������� � @.33.A��� �#� ���.63��������F�����(�#������������������ ��������� ������ ������ �#� ������ ������� �� � ��� ��� � � ������� �� ����� ��#�� ��� ����� �� ��� � �� � ��� ������ ��� #��� %�� ��������� %� � ����������������������� ��� �������7�������������� ����� ��� �������������-996��� �#� ��������� �����3 3.� ����� @Q.����A>��#.� @��� #��.332A ����� �#� �����9-� ���������#�������� ������ ���� ����� ��� ��������� ������ ",����� ���� ����%���� ����� ��� @P��,��� � � �� � .330A� ��������'�#� ���� . 9� @����� @Q.� ���A>�#.� @��� #�� .332�� %� � ���� P��,��� � � �� � .330A�� ��� ���� �#� ��� � ��� 06/� ����� �� ��� � ���� ��������� ��#���'�� ������� !����� (�#�� ��������@������� �.33.A ������������ ������ ���� � ��%���������%� �� ��������%��� ��� �� � ���������� ��������� ������#� ����� ���� � ��������������������� ��� �������� ��
����������������� ���� ���� �� %�� ����� � ������� � ���� ������ �������� ����� ��� ����� �� ��� ������������#� �� ��������������������������#�����������������������������������!�������������� ������� ��� ����� ��� !� ���� "� ����� ������ ������ (�#�� ��������� ������� "� ����� ����� ������������(�#��������� ��� ��#���� ���� �����������������"� ����� ����� �� .331���� ������������������-/H����24����� �����������-9 .������� ���������� �� ������������� �������� ������3 3.-0������ ����������%����������� ���� ������� �$����������� ������������ ���������������������� ������������������ ��� ���� ��(�#������������ �%�������#������#����������-/2�#.�@U/A������#��������.1��#.�@U0A�@�����.33.A������ �������������� ������������ ��������� ��� �� ��� )���� �� �� ���� ������ %� � ������ ���� � ���� ������%��� ��� � ������ ��� �� � ��������#� ��������� �����������#� ����� ������������� ���� �������� ���6*)*6�� 7�� ���� 9�7�����:8���,�>�'���5��>�7�����"�/���������������������� ���
��� ��� ���
���������������� ��%� ���������� ���)������(�#���������������#��"� �������������!���#%����(�#���� ����������� ������ �������������� ����� ������#�������� ��� ����� ���� �� �� � ������������� ��� ����� ������ �� �������� �� ����������%�������� ������������� �������� �������� ���� ������ ���)�������� ���-993���� �#� ������� �������3 3673 -/������@���� ���������%���� �A������#.�� ���� �� �� �#� �� ��� 40.1� ����� �� ��� )������ (�#�� ��������� ����#�� "� ����� ����� ���!���#%��� � ����� �� ��� )������ "������ ��������� ��� ���� ��� ��� ��� �� ����� �� �#� ��� �� �#%���������-�633�@;������.330A ��������������� ���F������"� ������������������� ��������� ����� ���� � ��������� *������� ����� ��� �� � ������ E�� ��� ���� #� � �� ��� � ���� )������ (�#��������������� �� �� � ��������� ��� ������%�%���� �%�� �+��E�� ��������� �%���#� ����������� �������� ��� ��� ������ ��� ������ #�� � ������� %�� ������ � �� ��������� ����� � ���#� �������� ��� �� � ����13H����E�� ������������������%� ����-9667-99.� @������G������� -994A � ����� � ��� ��� ��� ���� ������ ��� �� ����� ��� ��� �� ��� ����� ��� �#� ��� ������ �������� �� ������#%��� ���� ����� �� ������� ��� ����� ���� �����%��� ����� ��� ������� ��� ������ ���� ���������� � �������������� �%� �������������������@�������� ��� �.331A �
������������������������ �������#� �����������������#� ������� ��������������������������#������������������� �����������������#� ���F�������������#��"� ��������������� ���)������(�#����������������������� ��� �� ������ ���� ���)����� ����������������#� ������#������������� ������������������#� ��������� ������� ���� ����������*������������ ��� �� � ������E�� �������%���#� �������� ���� ����������������������������� ���������� ��� ���)�������������#������������� ��%������� ��� ����� ������ �� �������������������������� ���%� � ��'�� ���%� � ���������� ����������������#� ����� ����������� ���
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
23
6*)*@�� ������ �5�� �9��#���>�2����>�<����>�2���,�����
�����������������������������#��������������������� ������������ �������� �=�������������������� ��%������� � �� ���!�������#���'��%� � ��������� ��� ��� ������� ��%��������� �#� ���� ������� -44� @������� � .33.A�� �� �� �� �� �#� ��� 14� ����� �� ;�����#���� ��� ;����� (�#������������ .3� ����� ��+%���� �����#������(�#������������ ��� -33� ����� �� ��� ������������� ������ � ������������� ���������������� �
����������������� ���� ����� � �� ��� ����� �� ��� �%��� ��%� � �� ��� ��������� *������� ����� ��� �� � �� ��E�� ��������%���#� ��%� � �������� ��%� ������� � ���������� ��6*)*%�� 0 ���� 9� ��#���>� +���,�>� /�� ���� ���� � 9� 7�����>� 7�� ���� 4������>�
A���#����
������������� ���� ��%������� �������*���#�����)����)����(�#���������� @5� �9A ���������� �� ������ �����*���#�����)����)���������������#���� � �������� �������� ������������� �� �������� ��� ��� ��� �� ��� ���� � ���� ���� ����� ������� �� %�� ����� � ������ ��%�������� ���������������+ ��� ����� � ���� ����� ���� ���� �� ����� ���� ����� � �� )������"� ����������� �������� �������� � � ����� � �� ��� ����� ���F��#%����#�� ��� � ������ �������� �� ���F������� ��� ��� ���� �������� ��� ���� � ���� � � ��� ��� ����� �� ��� ��� ����� ������ ������� �
�������������������������� �������*���#�����)����)������������������%������ �������� �����+ ��� ����� �@5� �-3A ��������������� ����� ����� �������� ���)������"� �����������F������"� ����� ������ ��� F�������� %� � ���� ���� � � � %�� �� ����� � �� ��� ����� ��� F��#%����#�� ��� �+� ������ ������������ �������� ��%� ���������������������� ������������ ��%������� �������7!�������(�#��������� �F��� �� ����� ������������������ �� � ����������������� ��� �� K���%��� ��� � ���� �' � � ������ ��� �� �� ������ ����#� ��� �� �#%���� ��� ����� �������������������� ���������� ��6* �4�5� ��� �����,� ������ � ��(�������#���,� ������������������������#� ����� �� ����%������� ����������������������� �������#� ������������ �������������������� ���E��� ���� �� ����� ��%��������������� ������ �%��� ����� �� �#� ������������� ������������@"�� �7(����� ���-946A �!���#� �������������� �������������������������������� ������ �� ���� ��������� ������� ����� ��� ������ %�� ��� + ��� ����� ���� ��� ��� ������������������ ��������� ��&���.330�@;������ � � �� � .330A ������ ������� ������ ��� ��� ��������������� ���� ����� � ��������� ����� � ��� ���� �� �� ��� ����� E��� ��������� ��#���� ���������������������� ����� �����#� ����������� ������������������������������7������%��������������������������� ������ �������� �����������%�� �������������� � �$���������������������%�������������� ���� �����#������� �������������� ������#����� ��6* *)�B��� ���������
D��� ������������������������ ���� ����� ��������%������� �������� � ����#� ����� ��������������� �� ��� ���� ���� � 5��� ���� ���� ��� %�� ����� ��� �� ��#���� �������>�%����� �������� %��� ���������#� ������#������� ���������������� �� �)�������� �������%����������������� �� ������� ��� ������ ���� ����#� �������� ��%� ����%� ������ ��������� ���������������� ��� �� �������� ���� �� ��� � � ����� ��� ������ �� �� ����� ��>��� ��������� �� ����� ���� � ���� �� ��� ������ ������E��� �������������������� ��%��� ����� ����� ����� �������� ���������������� ����������������������� ������������ ��E��� ��� ��
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
24
���� ����• �������� ������������%���#� ��������#�������� ��%� ���� ���� �����������• ���� ������������• ���� ����������#���������#�����• ���%���#���#� ���%������ ���������������������������� �• ������������' �������#� ������� � ���� ���� ��I��������������� ��� ����������������
�������������������� �*������ �����
• ��������������������������� ��I���� ��� �� ��������������������� ������� � �• ��������� �� ����#� ��� �� � ���� �� � ������ �#��� � � ��� ���� ����� ��� ��#����������
������ �������������� �
• ��E����������������������%����������#%������ �����(+)����#����� ���
6* * �7�������� ���
+� ���� #� ���� ���������� ��� ������ � � �� ����� ������ ���� �'�� �� ������ �� �� �� ��� �� ��� ������������ �� ������������� � ���� ���������������� ������������������������� ��������������������%��#�� ����� ��������������#�������������������������������� ����������%����� �� ����� ������������������������������� �� ����������@����� ���.0����������A������� ��� ���� ����������#� ������ ��� ����� �� ���� �� �� ������ ���E������ � � � ��� �#%��� ��� ����#� ���� ��������� ���� �������� �� ���@) �����-996A����������� ���%���������������'�������� � ����� ����
• ���� ����������� ���#���#� �• ��� �������� �������>�%����� �� ��� ���� ���� �%������ �������� ����� ��%� �� �� ���
��%� � ���#������ ������������� ���������%�� ������� ����������� ��
• ���� ��������• ���� ������������• ���������������#�� �������������%���• ���������������#� ����%�� �� ���������������� ��������• ���%�����������������������#�������������������� ������ ��• ���%�������� ����� �#�����������
*������ ����• ����� �%����������%� �� ����E�������������� ���� �� �������• ��������������� ����� ����� ������������• ���������������� ����������������� ������• ����������������������� ��������• ��#��� ������
�6* *.�+��������5������ ����� ���
+� ����#� ���� ����� �������������������������������������������������������� ������� ��� ����� ���� �5����� �#�#������ ���������� ����%�����#� ������������%�������@;�������� ��� �-99/A������%�� ������ ������������ �������������������������#� ��� ����� � ���� ��� �������� ����� �� �� ��� ��� %�� �������� �� �� *+)��"�$� ��� ����� @;������� � � �� � -99/A� ��� ����� ������ �� �� �� �#� �� ��� �������� ���� � � ���� #� ���� ������� �� �� �������� � �#%��� ��� ���� ����������������� ��%��������� ���������I�����������#��#�#����/3�����������������������������%��������� ���� �#� ��������� � ������#������ ����� �%���������������������������������������������������������������������� �+��������� ������������%�%�����#� ��� �������������������� ���)���� ���������������������������� ��%����� �%������������������� ��������� ��������������%� � ����� ����
• ���� ����������� ���#���#� �• ���� ������������
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
25
• ������������ ������������� �������������� �������� ���������������� ��������*������ ����
• ������ ����������������������#�����������������• ��������������������������I���� �%���������%�������������������#���������������� � ��
����I���������������������������
• *�� ��%� ����������������������#��������� ������������������6* *6�+� �� ��������
+� ����#� ���������� ��������#�� ���������������� ������������>�������������� ����#���� �����#����������������������%�� ���������� ���������� ��� �)�� ������ ����%����� �����#���� �����#������������������ ��@����%����A� ������������ ���� �#� ������*"�����%���' ��� ������ ����� ��������������E����� ���� �� ���� ���%�����������#���7����� ���������������#������ ������������#���������� ���� �#� ��������� � �����#� ��������%����������������������� ���F)� ���� �#� �������� ������� ������������������������������������������ ���'�������������%�����@)#� ��� ��� �.33/J��������� ��� �.330A��������������������#��� ����������#������ ���%�� ���)���� ������ ������,�� � ����������� ��&����.330�� ���#� ���� ��� �������� �� ��� �������� ����� ����������#���#�� �� ��� �� � � � ��������%��� �� ����!�������� �� ���� �������� ����������� ��� ��� ���� ��� ��� � ���#� � ���� ��� � ����� ��� �� � ���#� ,�������� � � ��� �������� �� � ���� �������������� ������������ ������%��# ����� ����
• �� � ��������������� �������� �� ���������• ������������� �����#���������������������� ����� ����������������� ��#�� ����
• (�� �����#�����������������' �������#� ���I��������������� ���� ��� ����• )�� ���#�����������������' �������#� �������� �• ���� ������������ ���#���#� �@�'��� ���������*"���������A �
*������ �����• �� ����� �� ������������
• ��E������ ��������%� �����������������• *"��������������� ����'������������%����� ������• ��������E�����������������#� ������ ���� ��%���������������� �� ���������• ��E������������ ������������
��E����#� ��• ��E�������������� ����� ������������������• *�����E��������E�� �%����������������• *������� ��%��%������� ���������
�������� I� ������ ���� #�� � %�� ������ ���� �����#��� ��� ��� ������ �������7����� �� ����� �� ����� �������������� ��6* *@���,���� ������
5��� ����#� ������#������������� �����������#��� ������������������� ������������������ ����%��#� �� ��� �� �������������������������� ���� �����#������������� �� �������������������� ��#��� #����� ���� ��� ���� � �������� ����� �� ����� ��� �� �� ��� ��� ��#���� ����� ����� ������������ ����'��������V��#���� ���C�������������������������� ������������������� ��� ��������� ��##�� �� �� �� ���� � ��� ������� ��� ��������� ��� %�� ����� ���� ��������������� ��� ��� ����� �������� ���� ��E��� #�����J� ����� ���� #���� �������� � �� �������� %����� ������� ��� ���� ���� �������� ��������� ������ �������� ��� � �� ���� ��� ����� ���� � ����������� ������������#���� ���� �8��� ���������� ���������� �����#�������������������� ����� ��%���������#��#�#���� ���#� �����'��� �����%� ����������������������# �+�����������#�������� ������������#� �������� ������������ ��%������� �%���������� ������������� ��������� ������ ����� ������������ ��� �������� ���� �#� �������� ������� ����� ����E�������%���
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
26
���������� ���������������� ��������,������@!��� ��G�"�������-996J�)������� ��� �.330A �����#� ����������%�� �������� ������������������ ������ �������#������#������ ����� ����
• F������������� ������%���������������������%��� �������������#�� ���� ���� ����#� ������������� � ���#���#� ���������� ������������� ������
• ����������������� ������ ���� �#� �������������������������� �� �• ������������������� �������� ���������#� ����������� ����������������������##�� ��
���������
• ������ �������������������������������(�%����������%�����������*������ �����
• �� �������������%�������� ���������������������• )� �����E���#� ������� �������������%������������� ��������������������� ���������������
��%��� ��� �• ������%�� ��������������� ������ �������#������#������ �
+����������%� � �������� ����������� ����%�����������#� ������ ����� �����#������������ � �� �� � ���� ���#� %��� ���� �� �� #� ��� ��� ������ I� ���� ����� � � %�� �� ���%��#� ��� ��� �����#������������� ��6* *%������� ���� ����
����� #� ���� ������� �� �������� ���� ���� �� �� ����� �� �� ����� ��� ��������� �� ���� ����� ������� �� � ���� ����������������������#���� �� � ������� �������� ���������� ���%������� �� ������������ ��� ���� ����� ��� ��������� ��� %����� ��� �� �������� ��� ������ ��� ����� ���� ��� ��� � )���� �� ����#�� ���� %��� ����� �� ����� �� � ���� ���� #�� ���� ���� ��� �� ���������� ����������������� ���)���� ��������@)��#�����.330A���������������� ������ ������� ���"������� ��� ��� ���� ������ ��� @������� G� ������ -964A � ���� ������� ��������� ���,�� � ���������������#������������������ ���I� ������� ����� �����#������������������������� ��������������#%��� �����#� ������������������� �� ���� � ���������.333��� ���)���� ����������� ��� ���� ���� ��� �� �� �������� � ���� #�� ��� � ���� #� ����� %������� � � #����� ���� ��� ����� ��� ��� �� � ������ ������ ����� ������ ��� �������� ��� ����� ��� %�� ������� ���� ���������������� ��#���� ������� ��� ��� ������ ��� ����� ���� �� �%������ ��� ���� ��� ��� ������������������� ������ ����
• (����������������������� ���%�� ����� ��
• ���� ����������� ���#���#� ������������������ ��� �����'�� � �• =����� � ���� ������������������#� ����������� �������������#������ ��
*������ ����• "� ���� �%������������������#����� ���%�� ����� ��• *�����������#� ���%�� �����#����� ��� ��%�������������
• ��E�������� �������#� ���� ������� ���������#� �����#� ��������������������� ��• ���%�� �#������#�� ���#���#� ������E������������%�������� ������#����������
������������� ��� ����@� �������%������ � A �• ������� ��������������������� ����� ������������������� ����������������� ��• �������������������������� ��������#�� ��� �����#�
�6* *C�D��������������
�����#� ����������������%����������� ��������������������#������������� ��� ������������������ ��������������%� �%��������� ��������������������������������%����������������� �)���� ������������������������������������������ ��������������������������������������� ������ ���������� �����#� �������#�� ��� ������ ����
• �������������������#� ����� ��������� ���
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
27
*������ ����• ������ ���������������������������������������������• F������� �������� ������������������• ��E�����������������������������%��� ������ �����������������������������I���� ���������
����� ���
• $' ��#���� �'������� �� ��#�� ��� #���� ��� #������� ���� ���� ������ ����� ����#� ����������
• P���� �#������#��• =�������%����� ������• F������� ������ ���������� �����#� �������#�� ������ ����� ���)���� ��������
�6* *E����������������
�� �� ����#� ����P=5��(�)������ ���� ���������������� ��� ������������������� ����%��������� ��������������������� �� �5���#�� ��������������� �������������������%��E�� ������� ������ ��������������#���� ���� �� �� ����� ���#� ��� ���#� ��� �������� �� ���� �� ��P=5� ���������� ��� ���� �� �� ���� � �)�#��(�)������������� � ���#� ������ � �������%� �� ����(�)������������� ������ ���%�� �����#����� ����� � �� �� @����� ���������������� �#��������A���� ���#� ���������������� ��������������� ������� � �#��� �������� ��#� ��%������ ������ ����� ���� �������������������� ������#�� �� �+������� ���� � ���������� ���������� ������������ ��%���##�%����������������%����� � ����� #� ���� ������� ��� ������ ��� ��� ������ �� �� �� �� ���� �� ���� �� � ���� � � %������ %����%� � �����%��� ���������#� �������������������������� �� �=�������%������� �������� �������������� �������������������������� � ����� ��� ����� �������������%��� ������������� ���������������� ����������������� �����#� ���������� ��#��%������� � ������ � �+� �������� �����%���� �#� ��������������������������#� ������ ���� ������ ��������#��� �#� ������ ���� ������������ �' � � ��� ������� � �� ��� ���� ��� ���� ����E���� ����� ��� ����� ���� ��� ����� ������ ����%� ��������� ��������������� ��� �������%������� ����� ����������#��� �F�������%���������������������������#���������>������ �� ��� ��������������@� � ��� ���������������-33�#� ��-333�#A������ %��� ����� �� ������ � �� ��� �� � �#� �� ��� ���� ��#���� ����� ���� ����� ����� ������ ���������>����� �� ��� �������� @��� #��� ���� � ��## A � + � ��� ��� �� � �� �� � ���� ��#�� (�)���������� ����������#�� �%�� ��#��������#� ��� ���������� ��%������������W� ����#������������� ������� ��� ���� � ������ ����� (�)� �������� �� ����� ��� ��������� ������ ���� ������� �� %�� ������� %����#�������������������� �� �� � ����������#���������������� ����� ����
• ��� �������� �� ���� �#�� � ��� �� ��� � � ���� �� ������ ��� ������ %� � ����� �� ��������#�� ����� ������ ����� ��� ����� ������ ���� �� �� ��������� ��������#������������#� ����������%�� ���������������� ���
• ���� ����������#���������#�����
• P���������� ������ ���� ������������������� �%����������� �� ��������#�����������• (����� ���� ����#� ��� �� #���#� �� ������� ��%� � � ����� ��������>� ��� ��� ��
������>����� ����� � ����� ����������������������(+)����#������*������ ����I�������
• ��E������������7 �������� �������� ��#��#��������� � ��������������##�%����� ���• "� ����������� �� ����� ������������#������%���������
*������ ����I������� ���� �����(�)�������������• )� ���� �����(�)��������������'�������• ���� �������'�������• )�#�� �� ���� �>(�)� �������� #��� ��E����� ��%� � ���� ������ � ���#� #����� ������ �������
��� ������� �������� �����������
• ����������������� ��������#����� ��� ��������I����������#���#� � �����E��������#�� ���� ��
��E����#� �• ��������������%������#���������� ���������%���
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
28
�6* *F�����������$#������
+� ����#� ���������������������I�����#������������������ ��������7������������ ������������#����������� %� ���� --37-.3*;�� ���� �� � ���������� �#��� �������� ��� ������ ��� ��� �#%���� �������������� � ��� ��� �� ��� ����� ���� ������������ ��� ������ ���� �����%��� ��� ��� �� � ������� �� ������� ������ ���#� � ���� ����� ����� ��� ����� ��� %�� � ��� ��� %�� ��� ����� ��� ����� ��� ����� ��������� ����� %��� ���� �� ������� �� ����� ����7��� �� �������� @�����'� .33.����� #��.332A�� ���������������� ��%��� ��� ��� �������������������� ��������������#� �� �������������������7��� ������ �=������������� ����� �������������%� ����'����������������������� ������7��������#���� ��������������������������� ������������'�#� ��@R133��#�������A�@��� #������%��������� �A ������ ����
• ���� ����������� ���#���#� �
• ���� ������������• ����������� �������������
*������ ����• 8��� �� � ����� � ������%����I�� � ������� ��������%����C ���#�� ������ ����� ��
������� ���%� � ������������������ ������ ��������� �������@������ ������������������������ #��.332A �
• *���������������������������������%��� ��• *����� ���������#����� ���������������#� �� �• ������ �������������������I��������� �• ��������� �������� ������%������������������� ��������������� ���• ��������������%��#��� ����%� �� ����� �������� �����������
�6* *)!�4� �����������
8�������� �������� ���� ��� � %�� �� �� ��#������ ��� ��������� *������� @�*A� �� �������� �� ������������� ���������#� ���E����������#� ����� ����������������#�������� ������ ������ �����#� ��� �� �������� ����� �� %�� � ����� ��� �� �� ��� ���� � � ��� %�� ����� �� ������� ���� ��� ��������� � ��������� � ���� ������ ����
• +���� �����������• ����� � �����#� ����� ��������������������%������� ������� �������� ��� �����• (������ �����������������%���*��• =�� �������#������#� ����� ���������'�� �������#���%������������������� ����� � �����• ������� �I�����#� ���������������� �
• �*������������ �#������#� ����� ������������������������*������ ����
• �������� �%������������� ������� ���• +����� � � ������#������#� �#� ���������������������%���� ������� �����• ) ��������������������� ����� ���������
��##� �I�������� ���� ������� ��� ���������������������#� ��������������6* *))������������� �����
��������������� �%�����������*���������*������� ���� ��� ����������������� ������ ���������������������� ��� �����#������%��#��� �� ���������������� �� ������ ����������#������ � �%� ��������� ������������������������������ ����� ���� ����� ����
• +���� ����������• +���� �������� ��� ��� ��
• �� ���������������������
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
29
• *� ������������%���� ��*������� ��� ���������• ������������#���� ������������%��������#�� ���� ������ ���
*������ ����• ���������������� ����� ������������������� ������������ � �• ������������� ���������� ����������� ��@� ������������������ �� ����A �• ��������������%���������������������I� ������������ ������������ ������� �%��� �
�6* *) �2�� ���
����� ����E��������%�� � ��� ��� ������������������ �����������������������������#� ���7�� ������� � ���������������%�� ��������������������������#��������� ��� ��� ��%�� ��������������#� ������#%����������� �������#%������ ����������������� ������ �����#������#�� ��%�� ������ � ������ �+ ��������������� ����#� ������������������ ������ ���������������������� ��� ���������������� �� ������ ����
• $� �%���������������• ����� ���%�� �������������������������� ������������������#� ����� ��������������
#�� ������������������
• ���� � ��� � � ���� ���������� ������ ��� �������� ������� ����#� ��� �%�� � ����� �����##�� ��
*������ ����• ��%����� ������• ��� ������������%�� �• ��� ���������� ��������������I�� ��������� ������������• ������������ � ��������E��������������� ���������������������� �����������������
• +����� ������#������������� ����������� ������� ���������������6* *).��������� ���
+� ���� ����E��� �%�������� ���� � � ����� ������� �� �� �� ����� �� � ��� ��� � ������ ������ ����� ������ ����
• +���� �����������• ��������������������� �#� ��������� ���������%�� ������� ��������� �������������� ��
� � �����#�� �#��*������ ����
• 8���������������' ������ ������ �������������������� ����• "� �������������������������� �������������������� ���������������E�� ���• ��� �������%�����
�6*.�7 � ���7�,,��$������ ����� ������ �� � ����� ���� �� ���� ���� #���� ����#� ��� �� ��� � � ��� ��� ����� ������� ���������� �������� ������� ��� ��� �� � *������ � ������ ���� ������� �� ����� ������� � ����������������������� ����� ������� � ����#� ������������'�� � �8��������� � ��� ����#� ����������� %�� %����� � �� ������� � ������� ������� �� ��� E���� �� ��� ��� �� �� ��E�����?� ��� ��%� ���������� ��� ������ ���� ��� ��#�������� ����#� ���� ����� ��� ��������� ��� �������� ��� ��������� ��� �)�'��� ��������������������#�����������#����������� �����������I����#����������� ��� ��� ��#����� ���� � � *������ � ������ ���� ������� �� ��E����� �� �� ��� ������� � E���� �������������� ��� �����������'�� ������������ ���� � �����#� �����������%��� ��� ���������� ��� �� �� � � ��� ���� ��� ��� �%���� ��� ���� ��##������� �� ��%��� .� �������� �� ��� ����� �������#� ��� ��������� � �������������������������������� � �� �"� �����#� ���������������������
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
30
������������'�#������� ���������������������� ��������������� ��� ������������� ���%�� ����� ����������������������������� ���������� � ������������ �%�����%� �� � ��
a) Lion Distribution
Relative Abundance
Sex ratio Age structure Trends Density Ranging Demography
Questionnaires YY (qualitative information
only)N N
Y (qualitative information
only)N N N
Spoor (where substrate suitable)
YY (in similar habitat and
soilsY
Possible (for adult lions with good tracker)
YY (if
calibrated)N N
Hunting records Y Y N N Y (see notes) crude N N
Records of attacks Y N N N N N N NBaiting (where animals respond to bait)
Y Y Y Y YY (using individual
recognition)N
Possible (using individual
recognition)Roar surveys (lions only)
Y N N N N N N N
Call-in playbacks Y crude crude N crude crude N NTourist photos (where sufficient visitors)
Y Y Y Y Y Y Y Y
Working dogs Y Y Y crude Y Y Y N
Camera Traps Ypossible but
crudepossible but crude
possible but crude
Y N N N
Radio Collars Y Y Y Y Y Y Y Y b) Leopard
DistributionRelative
AbundanceSex ratio Age structure Trends Density Ranging Demography
Questionnaire YY (qualitative information
only)N N
Y (qualitative information
only)N N N
Spoor (where substrate suitable)
YY (in similar habitat and
soilsunverified unverified Y
Y (if calibrated)
N N
Hunting records Y Y N N Y (see notes) crude only N N
Records of attacks sparse N N N N N N NBaiting (where animals respond to bait)
Y Y Y Y YY (using individual
recognition)N
Possible (using individual
recognition)Roar surveys (lions only) NA NA NA NA NA NA NA NA
Call-in playbacks NA NA NA NA NA NA NA NATourist photos (only where sufficient tourists)*
Y Y Y Y Y Y Y Y
Working dogs Y Y Y crude Y Y Y N
Camera Traps Y Y Y crude Y Y crudeY (adults and over multiyear
survey)Radio Collars Y Y Y Y Y Y Y Y � * assumes leopards are habituated Table 2. Data generated by the different methods covered in the sections above for a) Lions and b) Leopards.
In each table Y indicates that the method could generate appropriate data, N the method could not generate appropriate data, ‘crude’ the method might generate some appropriate data, but it will be crude and open to interpretation and ‘possible’ indicates that whilst the method could theoretically generate the appropriate data, it is unlikely that sufficient data would be collected to fulfil the objectives. NR indicates the method is not applicable.
�"�� ����� ����E��� ���� ��� ���� ����#� ��� ����� ���� �� ������ � �� � ������ ��� ������� ����E�����%��� ������ �� ���������� ����E����#� ������������������ ����� ���� ����������@%� � ����������������� ��%���������%�����#�� �������%������������������������ ���A������ �� �������������� ������ #���� �� � ���� %� � ��� ����� ��� � �� ��� �� ������� @��%��� .�A � ���� ���� ����E��������� ��� �� ��� ��� ��� ���� �� ���� �� ��� ����� ���� ��� �� �� ��� ������ ������� � =�������
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
31
#����������������#��������C ����������E������������ �������� ���%� �#�����E�����#������������ ��������������������� �+� ������� �� ��������������� ������������� ������������ ������������ ��������� �������� ��� ��� �� �� ���� �������� �� �'�� ����� ��� #������ ����� �� %�� ����� �� � + � ������ �� � �� �� � ���� ��� �'��� �� �� ��� ����� ��� � �� � ����� �� ����%������ �� ����E��� ������' ��������������������� ������ ��������%����� ������������������� � ��� ����� ������ ���%����������� ��������� �� ����7��� ������� ��� ��� %� ���� ������� %� ���� ������������ ��� �������������� ������ ������� � ��� ������ � � ����E��������%� �� ��� ����7��� ��� �� �������� @�� ���� #��.332A �5����'�#�������������#���������������� ���������������7������%��������������� ������ ������#�>���������� ���� ��������#������������ ����������������� ���#������� ����%������#���������������� ���������������7���@��� #��.332A ��
$����#� ���C���������������� ������� ������������������#����� �� �� ��������� ����� ���%�� �#� ���� �� �����%��� ������� ���� ��� ���#� �� ��� �������� � � ��� ���#� ���� �� ���� ������ ����#������� ��� ���%�%��� ������ ��������� �������� ����� � ��� ��� ��� �� �� ��� ���� ����� ������� � ����@��%���.%A ������� ���� �������#��������������%���������������� ����������������������������������� ��������� ��� ��%��#���� �������%� �� ��� �������� ��������� ����������� �� ��������������� �������� ���� �� � ������ ������� ���� �������� %����� %����� ����#� ��� �� ��� ��%� ������������� � ���� ������� ����� ���E�� ��� ��� ������ ��� ��� ���� ����#� ��� ��� � � ������� �� %�� �������������� ����������������������� �D��� �������������������� ������������������%���������������#� ���� ��� ����� � %�� �� ��� �������� �� �� � ��� ������� ����#� ���� � � ���� � ��� �� �������������� ��� �#�������� ����������������������� ����� ����� ���� �� ����������� ���@*��0/7-�D���0/��4�-��7���� ��� �� ������� ���������� ��� ��� ��%� ��� ��� �%������� �� ���� �� �� ������%��� #� ����� ��������#���� ����#� ���� ��������#������� ���'�#����� � ���� ���� �� �� ������� ��������������� ��� �������� ���������� ��� ������ ����������� ���� ����� ������ � ��%� �� �������������� ����� 1� ���� �� ������� I� @-A� ����J� @.A� ���� ���� ����J� @/A� � ��������� �����J� @0A�����E�� ��#���#� J����@1A��������?�
�����������%��� ��
• 8������������• ������������7� ������� ����
�������>�����������
• =�%� � ����������• ����������' ��� ���• 5��#� � ���
� ���������������
• �� ���� ����• )����• �����������@������������A�• ��� �����• +������� ��� ����� �����@������������A�
+���E�� ��#���#� �
• ������������������������#��������(�����������������• 8� �� ��������• +���E�� �������������������������� ��
*�������
$���������������������� ����%������
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
32
@*)�� ���$�������#��� $��+������������������������%��� ����#������������ ���������� ��%������������ ������%��� ������������ ��������� ���� ���� ������ ��� ���� ���� #���� ����� ���� �� ����� ����� ��� �������� � ��������� ������������������������� �����������������#��������������������������%������%������� ������ ��������#�����������������%�����������������������#��#�������������������������������������%��� ����%��� �������� ������#�� �������@$�������G�������#�-996A �"� �������������%����� ����#���%� � ������ ������������������������%����������������������%� � ���� ��� �������%�����������������#�� � ����� ������� ����������� �� ������������#� �%������� ��� �������������� ���#������#���� ���������������� ����� ��� �� ������� ���������#%���� ��� ������� �� ����� �=���������������������� ����������������%������� �������������������� ��� ������������������� ������� ��������������������������#����������� ����� ��� ������� �������� ������ ����������������� ����@* �������:������������=�%� � ����������������������������� ���� � ��������������� ������������������������������������ ����� �������������� ���������������������������� ���������������������� ���������������������� ��������������������������� ��������'��� ��� ����#� �#���#� �� ����#���' � ���������������������� ��������������������������� �;� ��������������������� ��%���%��� ������� ��������#� ��� ��� �� ���� ������ ����� %� � �������� �� %�� �%��� �� ����� ������ ����� ������ ��� ����� ����������� ��� � ��� �� ��� ������ ���� ��� ������� �� ����� �� �#��� � �� #���#� ��� ��� ��������� ��������� ��� ���� ����� ������ �� ���� ������ ����� ���������� ����� ������� ��� ��������� %������� ��� ���������������������� �������%��� � �$����� �� ��������� ���%� � ���#��������%� ������������������������ ������� ���� ���� ���� ��%��#� �� �� ���@*. � �������������������������##�� ������������������������������������������ ������ �� � ���� � ��%� ������������ ��������� @�����'� .33.A � ;� �� ����� ��� ��������� #��� � ���� ����� ���� ����� ��� ����������� ��������� ���� � ����� ����� ���� %��� ����� ��� ��� ���� ����� ���� ��� ��������� ��� ��� �� �������������� � � �� � @=�#��� .33/�� 8���� � � �� � .33/A � ���� ���� ������� � � �� �� ����� �� ����������������������#�������������������� ���� ������������������������������������������ ������ ��� �P������ ��� �������#��� ���������� �� ��������� � � ���� ������������ ��� �����������������%������� ����������� �������� �������������������#�� ��#� ������������������������������%�� �) ���������������� �� ���������� ����� �� �� ���������� ���� ��������#����#����������� ������������@����������G�5����.331A ���������������� ��� ������ �������������� ��������� ���#���%�� ��� #�� � ��������� �� �� ���� ��� ��� ���� ����� ��� ��� ������� �� ��������� ��� ���� ��������������� ����7����� ������������������##�� �������� � �������� ���������������������� ������������%������������ ������������� ���� ������������� ���������� ���������� ����� ������ ��������%���� ��� ������������� ���� ����������#�� ��� �������� ������������������'����%� �� ����� �� �� ��
�������� ������������� �,�� �� ���� ����� �����%� �#��������� ������������������ �+���������(�#�� �� ������� ������ "������� ������� ��� ������ )�#�,���� ��� ������ ����� ���������� � ���������� ���#�� �������������� � ���������#��������� ���@���� �� ��.331�������'�.33.�� *���#�� .331A ���� �' � � ��� ���� � ����� �� ������� ���� ����#� ��� %�� ������� � � �� �@.331A������������� ��� ��#���� ���123� �� ����� ����� ����� ��������-993 �������������� ������������ ��� �������������������� �������� ��������� ��� ���� ��� ���� ����������������E�� ��� ���� ����� �� �������� ��� ��� �� ���� ���� ����� ��� ��� ����� �� #�� �� ���� ��������� ��� �� �� ����� ����� ������ �����#��� � � �� � ��� ��� ����������������#��������� ������� ������%������������������� #��� %�� ������� ����� #���� ��������� ����� ���� �� � + � ��� �#��� � � �� #�� ��� �����������������%��#���#����� ��� ��
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
33
����� ��� ���� �������������������� ��%�������� ���%��� � ���� �� ��������������������� �������#������ ������������������������������� � ���� � �;� ��������������� ��� ��� ����#�������� ������������������������� ����� ��������� ��#���������� ����� ����#��� ����������� � ��������� ��� ������ ��� � � ��� � ��� ����� ������ ��� ����� ����� �� �#��� � 5��� �'�#����� �������#�����������������%��������� ��� �����##�� ������������������%����� ������������������� �������� ������� � ���� � ����� ������ � ���� ��� �8 ����������#�������� ������������� ����� ���� ��������� ��� ��������� � ���� � ���������#�,����#��� ��� ��������� ���� ������ �����#�������%������ ���� �� �� � ��� ��� ����� ������ �������� ���� ������� �� ������ ����� ��� ��������� %������� ��� �����%���� ����������#���%��#����������� ������ �������� ��#��������� �=�������� ������ ��%�� #�� ����� ��� �������� � 5��� �'�#����� ������ ��������� ����� �������� ��� %�� � ��� ������������������� ������ ���7����������������@� �6.H��������� ��������� �������� ������������ ���� ���� �������� ���� �������� ������� 24H� ��� �������� � ����� ��� 9 1H� ��� ����� � ����J����� ������.331A �
���������������� ��%��#����������� ��%����������������� ������������ ���������������� ���������#����� ��#�#����������%��� �� ����#� ��� �� � ��� ����� ���� �=��������� ������� ����� ���� �� ���� ���� � �� ����� �� #�,��� �#��� � �� ��� ������ ��� � � ����� � 5�� � ��#��� ������������� ��� ��#� ��� �� �������� ����� � ����� �� � ���� ��� ����� ��� � � �������� �� ��� � ��� �������##�� � ����������%��� ��������' �������� ����������#������� ����� ��������� ���������������#�����������%��� �� �� ��������%��#�� ���� ��
�� ����� ����������%����������������� �� �� � �������� ����������������� �����#��� ������� ��� �������� ������ ���� @������ G� ������ -994A�� ��� ��� ����� �� ���� � � ������ ���� ������ �������� �� ����� � ���� � ���� ��� �� ��� �##� ���� ����� @R1���A� %�� �� ���� ���� ��� ��� �� ��#��� ��������� ����@��� #��� ��� �.33.���������A ��@*6�����G�� ��,���,� ��������� ��� ���� �� ��������������������������� �������� ����%��������%�������� ��������� ����� �� �� #���#� � 5��� �'�#����� �������#�� �� �� ���� ���� ������� ����� ��� �������� #�� ������ � %������� ��� ������ ��� ��� � ������� ���� � � ��������� �������� ��� �������� �� �� ��E��� � �������%��#� ��#��� �� ��� � �� ���� �'�#���� ��� �� � ��� ����� ��� �� ������ ����� ���#������ �� �������� �� �������������� �� �����������������##�� ������ ���� ��������� ������������������������������ ����� �� ����� ������� ��� �� ��� ������ %���� � � ����� � ����� ���� %��� ���������� ������ ����������������#� ������@���A����#����������������������� �������������#����������� ���������� ���������E�� ��#���#� ��� ������� �����#����������������������������������������������������� �����#� ���������������%�������%��#�� ��� ������������������ �����%��#���������������� ��������� ����#� ���������� ����� ������ ��@*@�+��������*�����������%�������� �� �#��� � ���������� ����������������� �#�������������������� ��������� ������������� ���)���� ��"� ����������%����� ����� �������-990 �=�������� ���� ���� ������ ������ ����� ����' �� ������������������ �������� ���#��� ��������������������� ���@*%�7�,,��$������ ������ �� ������� ������ �� � �� ���� ���� ������� ���� ���>������ ����� ��� ��� ���%��#������� �����#�����E�� ��#���#� ������ ���#�� ��#��� � ���� ��������� ������������������������ ��� �� ������ � 8 ���� �� � ���� ���� ��� ����� ��� ����� ������� ����� ��� �������� ������� ���� ���� � �� %�� �������� �� %�� ��� #�,��� ����������� �� ����� ����� ��� �� ���� ���� #��������#� ����� ����#��� ����� ����� ���� �� ���� ��#������ ���� ��������#� ����������� ��
� �
Tabl
e 3.
Dat
a on
thre
ats
and
cons
trai
nts
gene
rate
d by
the
diff
eren
t met
hods
for
inve
stig
atin
g lio
n an
d le
opar
d st
atus
cov
ered
in 4
.2. Y
indi
cate
s th
at th
e m
etho
d co
uld
gene
rate
app
ropr
iate
dat
a, N
that
the
met
hod
coul
d no
t gen
erat
e ap
prop
riat
e da
ta, ‘
limite
d’ th
at th
e m
etho
d is
like
ly to
gen
erat
e so
me
appr
opri
ate
data
and
‘pos
sibl
y’ th
at th
e m
etho
d m
ight
gen
erat
e ap
prop
riat
e da
ta b
ut is
as
yet u
ntes
ted.
Add
ition
al c
ondi
tions
on
the
met
hod
to s
uppl
y ap
prop
riat
e da
ta a
re li
sted
whe
re n
eces
sary
.
���� ����E������������������� ���0 .������ ���������#� ����������������������� ��%� ������� � ��������� � ���������������������������� ������#� ����%�� � ���� ��@��%���/A���������� ������������������ ������� ����E���#�� ������������ �� ��������#� ��� ��� ����E���#�� ����� �������������� �5����'�#������E��� ���������������������� � ������������������#� ������������ �������������������������������#����������������%����������������������%���������� � ������ ��������� ������ ���� ��� ��#���� ����� ������ �������� ����#� ��� �� ��� � ��������� ���� @��� ����A� �� ��� ������ �# � ������ ��������� %������� � � �������� ������� ���� ����� � ���� �� �������� ���� ����#� ��� �� #��� ��������� ��� �� %����� ��#���� ��� ������ ���� ���%������� � � ���������� ��#�� ��� ������������ ����#� �������� ������� ������������ ���������������� �������� ����� ����� �+ � ��� �����%������� �� ���� �� ��������������� �� ��� ��%������������%����� ��� ������ #�� � �������� ���� ����� ����#� ��� �%�� � ��� �#��� �� ��� � �������������#�� � �� � 5������� �� ����� ������ �������� � ����� ��� � � ��������� �� ���� �������� ��� ����� �����E������������������������ ����������������#� ����%�� ����� ���� ���� ������ �������� ����� ��� ����� %�� ����� ��� �� ���� �� ����#� #������ ��� ������� #������ �%�� � ���#���#� ����������,��� � ����� �� �������� ��
�
% �������� ��������������������� �����+� ���� ��� ���� ���� ���#�� �� ������������������������ �������� ������� ��������������� ������ ��������� �� ������ � ���� ��� �����#� ���#���#� � �� ���� �������#��*����"�������"������������ ����������#��� � ����� ���������� ��������������� ���������#������ ���%�� ������ ���� ��� ��� � ������� � ��� ����� ���� ��������� �� ����� ���� ��������� � +� ���� #�� ���'��� �� �� ���� ������� ��� ������ �� ��� �����#���#� �� ������� ������� � ��������#������ ����� ��������� �� ���� ���� ���#� ����� ���� � � ��� ��� ������ ��� #��� ���%��#�� ����� �� ������������ %������� �������� �� �� ��� ������� ��� ���� �� ����� ����� ��� ��������� �� ������� ������ ������ �� ��� ��� 1�� �� �� � ��� ��� �� �� �������� ����� ���%��#��� ��� �� ��� �� ��� �� ��� ���� ��������������� ��� �5������� ������ ����� ���� ����������������������������� ������ ������������ ���� ���� ��������� %�� ���� ��� ����� � � +� ���� �������� ��� ��� ���#�� ���#� ��� ���������������� ���� ����� �� ����� ����##��� ���� ���� ������� �� ��� ���� �� �������� ��� ��� ������� ��� ��������� ��� ����� ���������#������������������������� ����������%��������������%��� �� ���������������%� �����������������#����� ���� � ��
8���������������������������#����� ��� ���� ����������������##����� �� ��� ������#� �������������� ��� ������� �%����#� ��������������������������� �������������������������������#������ ��������7����#������ ������� ����� ������ ��������������������������#����������+�+�����*��������������#������ ����� ��� �������E����#� � �5���������������������� ��������� ����� ���� ���� ������� ��� ��� ��������� ���,�� ��� ������ ���� ��������� #���� ��������� ��##�� ���������� ��� ������ ��������������� ����� �������� �������,�� ����������������������� �������� ������ ��� ������� ������� ������������������������#��������� �� �������� ������������������������������������������������)�#�,��� ����#%������� ��� ����������� ���������� �������� ��� ��������� ������ � ���� ������� �� �������� � � �� � ����� ����� � )������������� ��#�� ��� ���� ��� ������� ��� ���������������������������������� ���������� ����������������#�� ����� ����� �� ���������������������������������� ��#������������������� �� ������� ����������������� ���� ������� ��
����������������� ����������������##���� ������#� ����������������������������?�
- +���#� ��� �� � ��������� ���� �� ��� �� ������ � �� ��� ��@������������ ����������#������������ ��� ��� ������'���%���� ���������� ��� ���� ��������#�������������A�
. ��������� �� ����� ������� ��� �'�� �� ��� �������#� � ��� ��� #� �� ��� � �� �����@��� �� ��� ���� � #�� �� ���� ��� ����� ���� �������� ��� ������� ��������� �� ������� ��������������A�
/ +���#� ������������ � ������������ � ����������
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
36
0 ����������������������������� ��%� ���1 ����#� ���������������������%� ����"����������������#��������������(����2 �� ���"� ���������������#� ������������ � ������#���#� �������������#����������
@������������#������������������A���������� ����������#�>���������� �4 �� ����(+)���������������� �������� ������������ � ���� �������������#�������� ����
��������������������� � ����
����,,��� ���(������E������� ������� ���� ����������(�)����� ������������������ ������������� � ���* ����� ��E������#�� ���� ���� ���(�#�� ��������� ������� ������ �� ��������(�)� ���� ���� ��� ������� ��� ���* �
����9�����,� �������(�
- +���#� ������������ � ������ ���� ������� ��������I�%� �������������!��#��. ������������#� ���������� � ������ ���� ��/ +���#� ��������������� ������������"�����,� �������(�
- $� �%�����������#������������ ��� ��� ��. +���#� ��� �� � ��������� ���� �� ��� �� ������ � �� ��� ��
@��� ���������#������������ ��� ��� ������ ������������ ���� ��������#���������A�/ ��������� �� ����� ������� ��� �'�� �� ��� �������#� � ��� ��� #� �� ��� � �� �����
@��� �� ��� ���� � #�� �� ���� ��� ����� ���� �������� ��� ������� ��������� �� ������� ��������������A�
0 +���#� ������������ � ������������ � ����������1 ����������������������������� ��%� ���2 ����#� ���������������������%� ����"����������������#��������������(����4 �� ���"� ����������� ����#� ������������ � ������#���#� ����� ��������� �� �#����
������@������������#������������������A���������� ����������#�>�������������� �6 �� ����(+)���������������� �������� ������������ � ���� �������������#�������� ����
��������������������� � ����9 +���#� ����� ��� ���� ��������%��� ��� �������������� �����������>��� ���%*)�������$����5��������������������#� ����� ���� � ������ ���� �� ��������������������� ����������� ������#���#� � �� ��� ���� ��� �� ��%��� ���� ��� �������� ������� ���� ��� ����� ��� �������� ����#��� � ��� ����� �� ��� ���� �� ����� ������� �� � ���� ��� ����� �� ���� ������ ��� ������C��� ��� ����� � � ������� ������� ��������������� ������������ ��#�� ��� ���� ���� � �� ��������������� �� ���� ����� ���� �� �� ��������������������� ������� �� ��������������������������������� �� �� #���� ����� ���� ���� ��� �������� #�� ���� ��� #���#� � �����##��� �� ����� ���%����� ������ �����������%����� ����������������� �� �������������� ��%����� �������5����,� ������ ������ ����� �� ���� ��� ������� ��������� �� ��� � ���� ���� ��%��� ���� ��������� �� ����#�� �������� ���������5�����!�������K�������%��#%�����&�#�����#����������������� � �������������C��������#� �������,�� �#��������� ����������������������,�� ������ ������� � ������������������� ����������� ���� �� �������������� ���������������� ��������������� �%������� �������������������� �� �������+�+����� ���������� ������������� ����������� ��#��*���#�� ��� "� ������ �� ������� ����� ��� �� ��� �� ��� ����� � � �� ����� �#%��� ��� ������������� ��%� ��� �� ��� �� �%���� ����� �� #��� ��� ��%� ���� �� ���� ����� �� ��������#����;���� ��
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
37
��� =��%���� � ���� )�������� ���� ��� ��,��� ;���� ������� ;������ !������� ;���� ) ������ �������������*����������,�� ����������#�����������5������������������������� ���!���������������������*�����5�� ���*������������*������ ��� ������"����������*������� ������*�����$��������*����� ������� *���� +������ *����� &����� $������ & )������� $#����� &��� �� ������� $#�����!��������$##��������'��$�����#�����#���$����+��#���5����������������(�#���)������(������(����� ��� (��� ������� =����� !������� +����� F����� =������ 5��������� &�#��� "����� &��#����" �������� &��� � ",� ��� &����� !������� &������ �� �������� &����� =���������� &������ �������� &�#������������ ! � ;�������� !��� �� )������ � � !������� ����� 5������ ����� (������ ������ ;������ ����#��&�� ����� ) ����������������;�������������;��������� ������� ���������� ����������������������������������������8�� ������������������� ���������"�� ��������"����;������"������������ "8��*�� ����� 5�� ��� �� �� ������������ ��# ���� ��� $��� �� �������� !������� )����!��#��� )�#����� � ����� )���� �� ���� ���,�� �� )���%�� ������ )�#�� ;��� �� )���������������� ) ����� !������ )����� ��#��� ����� �� ������ ��������� "X������� ���#��� )��%�����������&�����������P��������P�������� ������#����=�#�����K�������%��#%� ������������������������%�� ���*�����+� �� ������� ���F!���� ������,�� ������������� ����������� ����#� ������������������� ���)���� ����� ���K���������)���� ��������� �������������
;������= ����) �P��*�������� �.330 �+�� �����������7����������� ����������������� �8��'�.E?�.27/- �
;�������� �* �.330 ������������ ������������������ ������������#�7���������� ���� ���������� ���������#�7�� ������������/1������� �����������������*���������������6)?�-72/ �
;������� ) �� ; � *����� ) � *��� �� = � 5��� ���� & � (�����#�� � � �������� ! � ������� ��� L � 5����#� �.330 �(��%������� ���@�����'�,�%� ��A���� ������������������ ��"�� � �
;�� ��#��; �� �� �-96. �������������������� ������%�������� ����� �)�#��������� ���K���������)���� ����������6%?�/0-7/1 �
;�������� ) � � �� * � � � �������� ! � � � ;����#�� ��� & � � � ������ -99/ � *�� ���� ��#���?�$� �#� ���%���������%��������������� ��� �����#�����=��������� �
;������* �� �-963 ���������� �������#���� ��� ������ ���� ��� @�����'�,�%� ��A� �� ����������������!��� �F������ �����"����%���"����%� �
��#�%�����! �� �+ ������ �;���� �-962 ��������������� ������ ���)���� ������������-962 �)���� ��$������������ ���������##� �
��#�%�����! �����= �=���� �-991 �������������������?���� �������#���������������� ���� �� ������ 1/07143� �� � � � � $ � )�������� ��� � � �������� ��� ��� � )���� �� ++?� *��#�����#���#� ����������� �������������� �# �F������ ������������������������� �
������ � � � � -999� � �%������ ��� ��� ��%� ��� ��� #�##���� �� !� ���� "� ����� ������ ������ ��������&���������$������.C?�/317/-/ �
������ � � � � -999% � *��� ���� ��� #�##���� �� ��� ������ ��� �� ��� �����?� ��� !� ���� ������ �#� ������ ��������� �&�����������������$������.%?�.317.-4 �
������ � � ) � � � .33. � �������� ���� � ������ ��� � ���� � � ����>�� �� ������ �#�� �������� $�� �������?�5��������� ��
������� ��� �.33. �������� ������ �������������?��� ��%� ��� ����� � �������� ��+ ��� �����5���� ������� ���������� ����������������5��������������� ���5������F)� ��
������� ) �� ��� " � � � ����� � -994 � ���� ���� �� ��� ������ ��� � ��� ���� �� ��� )������ (�#���������?������� �������� ��E�� ��������� ��� ��������&���������$������.@?6/79/ ��
*���#���� �& �.331 ���������#� ������� ������ �� � ����������������������� � �� �������7������ ������ �������� �� �� ��� ������� ��������� �� ����� ��������� � �)� � *����� � ������ ������� ���$����#� ��F������ �����8'���� �
$��������� ������ �������# �-996 ��������#������ ������ ������������� �������������� �������������������� ���)�,���(�����"� ������������������� �� ������ ���796>33.�����������+� � � �����+�����*������ �
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
38
$��������� ������ �������# �.33. �5������%� ���� �������������� ������������� �� ���)�,���(�����"� ������������������� ����+��� ���##�����%%?/1/7/23 �
=�#���� ( � .33/ � ���� ������� ��� ������� ��� ��� ����?� ��#�7��������� ������ � �� ��#�7�����;� ���� ���* �*����� � ����*���� #� ����K����� �F������ �����8'���� �
=������= ������ �$�� �-991 ������� ������#����������� ������������ �����##� ����� �#����)���� �� ��� ��� ������ � ����� //.7/2/� �� � � � � $ � )�������� ��� � � �������� ��� ��� �)���� �� ++?� *��#����� #���#� � ��� ������� ��� ��� �� ������ �# � F������ �� ����������������������� �
+F�"� �� � )�������� � (���� � .332 � ������� ������� ��� � �� ��� ���� ��� ���� �� ����� ���� ����� ��������� ���������� �
!��� ���! �F �����& �* �"������ �-996 �$� �#� ������ �������� ���� ��+����������� ����������� ������������� ���� �$������CF?.61.7.62. �
!�������� �.332 ������������������%����������� ���� �#� �������������@�� ��������A������� ��������� @����� �� ����� �A� ���� ���?� #� ����������� ����� �� ��� �#����� ���� ���� ���#���#� �������� ��)��*����� � �� �(���7���� 7F������ ���(� �� �
��#������= �5 �-920 �$� �#� ������ ��������#�##������� �����%��#�������������'������� �����������(�#������������� ���������� � ����� �� ������� �$�� � ����������������&������ ?�-702 �
���� �������� �� �.331 �8��������������#�� �����?�=�#�I�������� ���������� ���.-� ��� ��� ���*�*����� � ����L����F������ ���"���=������� �
�����'��� �.33. ������������������� �������� �������������������������� ������ 7��#�� ���%��������� ���*�*����� � ����*���� #� ����� �������� �F������ ��������������� �
���� ����5 �-999 �+#��� ���� ������������������� ����� ������������!��� ��������&������ ���$������.C?.--7..1 �
"�� ��� � � � �� � � ; � ������� ) � � � =������ ��� ( � ����� � -962 � ����� ��� ��������� �� �����#�� ��������������� ������ �7��� ��������������� �)�� ���������&���������������������������)%?0471. �
"�� �7(����� ����� �-946 ���� ����#�����=��%������� ����E��������� �������� ������������������������ ������ �"� -�����������������������������5���� �� �
8������ �8 ��� ������������" �8 �8�������� �( �5��� �.33/ ���#� ��������� ���%������������������?� ���������������� �������%���� �������� ���;������)C?�-1.-7-1/3 �
�������� � � -993 � )���� �� ���� )����� � ����� � �� ��"����� )��+�� ��$!��� ��� ��� ���������*�������"���#%���-1 �
��������� ��* �+������; �!����������= �!����� �.331 ������ ���������#����������� �"� ����6.%?9.479.6 �
��������� ������ �$ ������ �-964 ��� ����� ������ ������� ���"����������� �)�����)!?/37/- ��������� � �� � � $ � ������� ��� � � $ � $%���� � .33- � $��� ������#� �� ��#���� ������� ���� � )������
F.?293729/ ���������������#� ������������������#� �-991 ��� �������#� ����� ��� ���������� �
�����2/742� ��" �������7������#���& �� �!���������( �� �8��� ��( � �� ��� ��� ������� ��� ���������� ��������*���� #� ��������������*������)����# �
)���������( �; �-94. �����)���� �����?���� ������������ ��7��������� ��� �F������ ������������������������� �
)��#������& �.330 ������������ ����� ���� ������������#�������#�� �������� ���� �� ���)���� ��"� ����������������� ��)� �*����� � ����F������ �������������%���� �� � �
)�������) �� ��� �$ �� �8� ����� �! ��������� ���������� �& �"������ �& �!������� �; ����������= �(�#������� ( � ����� � .330 � ���� ���� ��� ��#���� ����� ���� �� �#� �� ,����� �� ����� �����%������������� ��������� ���>����� ����������� �8��'�.E?-067-10 �
)�������� � � � � $ � -949 � ���� )���� �� �����#� � ����� /-701� �� � � � � $ � )�������� ��� � �"�� �7(����� ������� ��� �)���� �?�*��#��������������� �# �F������ ������������������������� �
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
39
)#� ��� * � � �� ! � ������� � � =�� �� ; � ���#��� � � �������� ; � *������ �� � � � � )#� ��� ��� & � $ ��������� � .33/ � *� �� ��� ��� ��������� �� ��� ��� ���� ������ �� ���� ��� �� ��� )��&��E����� ���'���@P������#���� ���#� ���A ���#���������� ���%?//97/02 �
) ������ � � $ � -996 � )����� ��� �� ��� ������� ��� ����� ��������� ������ ���?� ��� ���� �������%� ���� ������ ���E������ ��#���� ����� � ��� ���� ���� � � &������ ��� �������� $������.@?/467/61 �
�������� �-964 ����)���� ��L���� �� � �"�� ��G���#�����"���L��� �P��,���� � �� & � !������ = � ���� ��� ��� � � ������ � .330 � ���� ������ ��� ������?� ��������� (�#��
��������������� ���������) �! ��; �*������ ��$ �� ���#����! �$ �=� ��� ���������� ������������( �) ������ �
.330 �)�� ��� �� ������������������������������#���#� ?�������� ��� ������������%�����%����� �� ���L����������$����� �#����%�� �������� ��������&���������K�����7��������������*��K�������E ?041709. �
��� #���! �� �.332 ����������#�� ������� ������ ���%�������������������� ����������� ���*�*����� � ����F������ ���������� ������������ �
��� #��� ! �� � � � � ) ��������� = � D������ ��� � � ������ � .330 � )�� ���%��� ������ �� �� �������������� �"� ����6 E?�-417-46 �
��� #���! �� �G���������� �.334 ���=� ��C��(����� ������������$�� ������)�� ���������� �)����������������;���� �
����������� � � ��� � � ( � 5��� � .331 � �� ���� �� ���� ��� ������� ����� @�� ����� ���A?� ������ ���������������� ����#��� � ���#���������� ���E?�9-796 �
������?�)��
��� ����� ���
�
Name Organization/Institution Contact Email 1 Prof. Craig Packer Serengeti Lion Project Box 661, Arusha [email protected] 2 Dr. Laly Lichtenfeld People & Predators Fund Box 11306, Arusha [email protected]
[email protected] 3 Charles Trout People & Predators Fund Box 11306, Arusha [email protected] 4 Mathew R. Kiondo FBD Box 426, Dar es Salaam [email protected] 5 Novatus Magoma NCAA Box 1, Ngorongoro [email protected] 6 Edwin Konzo TCP and TMAP Box 661,Arusha [email protected] 7 Linus Munishi TCP and TMAP Box 661, Arusha [email protected] 8 Chediel Kazael TCP and TMAP Box 661, Arusha [email protected] 9 Mwemezi Rwiza TCP and TMAP Box 661, Arusha [email protected]
10 Nebbo J. Mwina Wildlife Division Box 1994, Dar es Salaam [email protected] or [email protected] 11 Julius Kibebe Wildlife Division Box 1994, Dar es Salaam [email protected] or [email protected] 12 Alexander Lobora TCP and TMAP Box 661, Arusha [email protected] 13 Dr. George Sabuni TAWIRI Box 661, Arusha [email protected] 14 Dr. Sarah Durant TCP, TMAP, ZSL and WCS Box 661, Arusha [email protected] 15 Inyasi A. Lejora TANAPA Box 3134, Arusha [email protected] 16 David Erickson Robin Hurt Safaris Box 8325, Arusha [email protected] 17 Dennis K. Ikanda Serengeti Lion Project Box 661, Arusha [email protected]
�
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
41
������?�����
����������,�5�������� ���� �� ���������
��������� �� �� �������� ����� ������������� �����������
��������� ��� ��������������������������������������� ���
��������� ��� ���������������������������������������������������������� ���
��������� ��� ���������������������������� ��������������������� ���������� �
�������� !�������������������������������������������"��������� "���������#�������$����
��������� "����������������������%����� ���
�������� �� ��������������������������������������������������� ��&�
�������� ��� ���������������������������������������������������������� ���
�������� !������������������������������������������������� ����������#�������$���'���&�
�� ����������������������������������
�������� (���������������������������������������������"������)��� ���� �� "���������#�������$����
������%��������������������������*�������
��������� ��� ������������'������'�����������������+�������������������������������������
������'���'�����'���� ������),�-��
��������� �������������� ������"(��������������#� �������� ������� ���%���� ������'���'�����'���� �������),�-�
��������� �� ��������������)"����������� ������'���'�����'���� �������),�-�
��������� �, ���!� ��������� �
������%�.�%��������������������������/����������������'�����������'�������������������'����0� �������� #��.����������������������������������������������������� ������'���'�����'�&1�'���� ������
�),�-�
��������� "� �������&��� ��������� "� �������&��� ���
��������� ����� ����������������� ��� '�2"#�������"�
��������� ��� �����������������������3���� ��������� ������'���'�����'���� �������),�-�
��������� ������'�����'���������� ������'���'�����'���� �������),�-�
��������� ������%�������������.���������+����� ���������%������� ������������� �� ���(���.�������������� &�
�������������������������������'������������������%����
�������� (����������������������������������� ������'���'�����'�&1�'���� �������),�-�
�������� "������������� ��'�&1��������� ����������������+���������4������������������������������� �4������!�����*��'���&������� �����������0�
�������� "���������!���� ������'���'�&1�'������������� �����������������+����5�"����5��%��
�������� ��������5�����$�������������� ������'���'�&1��������� �����������������+����5�"����5��%��
�������� ��� ��!.����� ������'���'�&1��������� �����������������+����5�"����5��%��
��� ���%�������������%������������������� ����� �%�����������������+������������������������������������
�������� �.������������1������ ������'���'�&1��������� �����������������+����6�������,������ +���������������������������������������7�
����%������������������������������ �%��
��������� ��� �������7����������������� �%�� �),�-�+����������'����������� �
��������������������������� �������� ��������������������������������'��������������������
+�������%
!����������������� �%�������������������� ������������ ��������������������� ������������������
����������������������������������+������8�%�����
�� ������������������������������������������������������ ���������� ����
��������� !����%��7������������3��������������������������6����")�����������
�),�-�+����������'����������� �
1 NGOs with representatives at this workshop were PPF, Savannahs Forever, TNRF, WCS and ZSL
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
42
��������� �� �� �������� ����� ������������� �����������
��������� ����� �������������+���������������������������������������������"+������3�+������������������
���������� �
��������� ���������������������������������'���������+���������3�������������� ����������� �
��������� ��������������� ���������3�����������+������������3� ����� "+���'�.�.�.����'�����'�����������������'����������������������������������������%����������� �
��������� ������������������������ ����������� �
��������� ��� ���������������������� ����
��������� ���������������������� ����������������������.���������������� ������'���'�&1�'������������� �
��������� �������������������������������������� ���������������� ���������� �
� �������������������������������������
��������� ����������� ������ �����������#�����%��������� ���������� �
������%���������������������������������������������������������������
���������� ��������
��� �&���+��.��������.�������������� ���� �
"��������������������%�+���������������� ���������������������
�� � ������%������������ � �
���������������������
������%�������
����
�����������������
����������������������
������������ ���������%�
��������������������
������+������9�%�����
�� �������������%�����������������$�������������������������������������
���������� ��������
&����������������������$���������������%������� �������������������������� ����������������
��������� ��������������������������������������� �������������������������������������0�
������'���'�����'���� �������),�-�
��������� ��������
��������������������������������������������������� ������'���'�����'���� �������),�-�
��������� ����������������������)"������������������� ������'���'�����'���� �������),�-�
��������� ����������������������+���������� ��������������������� ������'���'�����'���� �������),�-�
�������� ������������������������������������%�:��������������������������������������������������������������;�
������'���'�����'���� �������),�-�
������%��������������������������������������
��������� �����������������������������������������+������� ������'���'�����'���� �������),�-�
�������� ��������������)�"�������������������� ������'���'�����'���� �������),�-�������%��������������������������*�������������������
��������� �������������������������������%��*���������������������������������7���������������
������'���'�&1�'������������� �
������%����������������������7�������������������������������
�� &���������������������������������������� ������� ������'���'�����'���� '���&�������������),�-�
��������� ������ ����������������������������������� ��������3��������������������������������������+����������������%��� ���
�),-��
��������� ��� ������������3����� ���7��������������� ��� �
�������� ���������������3����� �������������������������������� ���
�������� ������%��� ��������������������� ������%��������.��������� ������'���'�����'�&1�'���� '���&�������������),�-�
�������%����������������������������������������� ������
+�����������������������+��������������������������'�
���������������<=���������7������������������������+������>�
%�����
�� ������������������������%����������������������������������������� ������
�������� ��� �������������������+�������.�������������������������������
�� ���
������'���'�����'�&1�'���� '���&��
�����������),�-�
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
43
��������� �� �� �������� ����� ������������� �����������
������%��������������������%������������������������������������������ �������������
��������� "��.���������������������������� ������������ ������'���'���� �������),�-�
��������� ��������������'����� �'�3��� ����� ��������������������� ���
�����������������������������
����������'������
�������������������
�����������������������������
����������������������%�
��������������������
������������+������8�%�����
�����������������%�������������������
��������� 8�������%����.�������������������3� ����%�������������� ������'���'���� �������),�-�
�� ��������������������������������������������������������+��������������� ������"������%�
��������� ������������� ��� �
���������
�������������
���������������
�� ����������?<=�
��������7�����
�������������������
+������>�%�����
�� ��������������������%����� �������������������������������������������������������������������������
��������� ,�������� ������'���'�����'�&1�'���� �������),�-�
�� ���������������������������������������������������������������������������
��������� !��������3����� ���7����������������� ������'���'�����'�&1�'���� �������),�-�
������������
�����������
�����������������
��������
���������������
�����������������
+������8�%�����
������������%���������������+������������������������������.������������������������8�.��+�����������
���������� ��������
��������� ������'���'�����'�&1�'���� �������),�-�
�� �����������������������%�����������+�������������������������.�������������������������� �������������������
���������� ��������
��� ������������������������������� ������'���'�����'�&1�'���� '���&�������������),�-�
��������� �),@����������� �����),�-�
������������
������������������
������������������%�
���������8<=�+������
>�%�����+����������
�������������������%�
.�������
�� ��������������+���������� �����.�������������������� �����.������������%����������������
��������� )� ���������������� ������'���'�����'���� ���
�� �����������������������%�����������+�������������������������.�������������������������� �������������������
���������� ��������
��� ������������������������������� ������'���'�����'�&1�'���� �������),�-�
�������� ���� ���������%������������������������������������� ���
����������������������'�+�������������'����������
�����������������������������������
����������������
���������.������
����������������������
.�����������������%����
������8<=�+������>�
%���������������������
�����������������0�
�� ������������ ���������������������������������������������������������������
��������� !���������������� ���������������������������������������������:������ ���;����������������������������+����������������3���������
���
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
44
��������� �� �� �������� ����� ������������� �����������
���������������������������������%������������ ������6��������������������� �����"������+������9�%�����
��������� ��������
&����+��������� �� ���
����������������������
�����������������
��������������������
������������������'�
���������������
��������%����������
����+������>�%�����
1������������%������������ ������6����������������������������������������������������+������������������������
���������� ��������
&����+��������� �� ���
������������������
��������������.��
�������������
������%����������
8<=�������������
�� ����+������>�
%�����
�� ���������������������������� ������������� ��
����������*����
�� ,�������� ���
���������� ��������
!��������3�����������.���������������:�0�0����������������'���������������'��������������;��������������������������
������'���'�����'�&1�'���� '���&�������������),�-�
������%����.����������������:�0�0����������������'���������������'��������������;��������������������������
��������� �� �����3���������������������� ������'���'�����'�&1�'���� �������),�-�
������%�������������������.��������������
#����� ��������������������+�������.�������������������� ��� ���
����������7������������������������
#����� ��������������������+�������.�������������������� ��� ���
� �����%�������.���������
�������%�����������%�
������������������� ������
�����������������������
������+������9�%�����
�� �� ��
��������������������������� ������������������7������������������������
#����� ��������������������+�������.�������������������� ��� ���
#����� ��� ��������������������+�������.��������� ������'���'�����'�&1�'���� '���&�������������),�-�
������%��������������������������������+������������������.��������� #����� #��.����+��������������� ����������������������� ����
�� �����������������������������������������������
#����� #��.����+��������������� ����������������������� ������'���'�����'�&1�'���� '���&�������������),�-�
� ��+�������� �������������������������������������������������������+������������������.���������
#����� #��.����+��������������� ����������������������� ������'���'�����'�&1�'���� '���&�������������),�-�
�� ��!� ����� ������*������%��������������������������
�������������������������������������������
�������������������������
�������%�������������� ��������
���������������.���������������
������><������������������
������������ �������������������
��������������������������
������ ����������������� ��%�
��������������������+������>�
������������� �����������������������������������
��������� ��������+��������� �� ������'���'�����'�&1�'���� '���&�������������),�-�
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
45
��������� �� �� �������� ����� ������������� �����������
����������������������.���������
��������� ,��������+�������!���������� ���
������������������������������������.�%����� ���������������������������
��������� ,��������+�������!���������� ���
������%���������������A��������������B'��.������� ����������'��������������/�C�,+���������������C�2����������+��������C�!������%������������������C�D��������������������
C�"��������+�������������������������:�0�0�������'������%��������;�C���������+������������������������:��������������%���%������������������������������������������������ �����;�C���������������������%�������*����C����������������������������C� ����������������������������C����*�����+�������������������������������C���������� �����������������
��������� ,��������+�������!���������� ���
���������������������
�������� ,�������� ���
����������� ��%��� ������������������������������������������������������������
��������������+�������������><���������������.�����������������������������������
+������>�%�����
� ��+�������������%����������+�������������%�
#����� ,�������� ���
������%���������������������+��������
��������� �( � ��
������������������������������������������������%�����������������������
��������� ,��������+��������������������%�3��!���������� ���
��������� ,��������+�������������+�������������%�3��!���������� ����
��������� ��������������������+�������������%��������� ��+���������������� ������������*�����%���������!��+��������������� ���������������+��������
����
��� ����������������������� ������������������������������������������������������+����������������
��������� !5656��� �!� ��
�
�������������������������
�*������������������������
�������������������������������
�����������������������.���������
����������������������><�
������������ �����������������
������������+������>�%�����
��� ����������������������� ���������������������������������������������������
��������� ,��������+������������������%�3��!���������� ����
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
46
��������� �� �� �������� ����� ������������� �����������
�������>�%����'����
�� ���������������
��+�+��������������
��������������������
����������������
�7������'����������
�������������������%�
�������������������
������������������
�������������
� �������������� �� � � �� �
�� ���������������������������������������������������������������������������������������������+���������������������������'�������������������� ��������������������������������������������
��������� (���������������� ����
�� ��������������������������������������%�"����
��������� (���������������� ������'���'�����'�&1�'���� �������),�-�
��������� (���������������� ������'���'�����'�&1�'���� �������),�-��� ������������������������������������������%������������������ �� �� ��������������������������������������%�(��� ������'���'�����'�&1�'���� �������),�-�
�� ��������������������������������������%���������6���������������
��������� (���������������� ������'���'�����'�&1�'���� �������),�-�
!�.��������.������������ ������������������������������������
�� � � � �
������%�+��.���������������� �� � � � �
�������������������%����������������������������������%�������%�����+���������������������������'�������������������� ��������������������������������������������
�� � � � �
#���������+��.���������� �������������������
������������������� ���������������������������
������������������� ������'����������������������%�
���
�������+������-<�%������������E<=��������
��������������������������
�� �����������������������������������������������+��.������������������������������������������%�
�� � � � �
���������><=����
��������������
��������������
+��������������
+����������������
��������������
����������� ��%�
���������� ��%�
�������
+������>�%�����
� ��������������F����������%�������������������������������������������������������������
�� �� � � �
"�#� $��%#��%&�������� ������������������������������������� �������������������������������+��.��
�������� �������������7�����������+���������������������������'�������������������� �����������������������������������
����������������������������������������������������
#�����������������������
����+��.����� ������
���������������������
�������������� ������
���������������������
�����������������
�� �������������������
���������%��%�E<=����
������������������������
�������+������>�%�����
� ����������������� �� �� � �
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
47
��������� �� �� �������� ����� ������������� �����������
!�.�������������������������������������������������������� �������������������������.����
��������� ,�������� ������'���'�����'�&1�'���� �������),�-�
��������������������������������������������������������������������������������������������!"�������("���� ��������
��������� ,�������� ������'���'�����'�&1�'���� �������),�-�
�� ����������������������������������������������������������������������+���������������������������������� �������������%0�
��������� ,�������� ������'���'�����'�&1�'���� �������),�-�
)��������������'����������'�
��� �������'����������������������
���� ��������������������
������ �����'��������������
������������+����������������������
������������������������� �����
"���������������������+����������
�+�������%����������("'��1������
�!"����������������
���������("'��1�������!"��,�"��������������������������������������+���������������������������������� �������������%�
��������� ,�������� ������'���'���� �������),�-�
���������������������� �������������%� ��������� ��� ������������������������%�����������%�����
�������������
��� �
"��������������������������������������+��.�����'�������������������������������
��������� ����������������+��.����'������*�����+��.����������������������������
������'���'�����'�&1�'���� �������),�-�
����������������������:6��;���������������������������
�� ������������%� �� �
������������������:6��;����+��������������������������������������+������� �������������������������+��������������� �������������%�
�� � ����%��� �� �
"�#�� ����������������������������������������������������+��������
����������������������������������������������������������������������
��������������������
������ �������������%��%�+�����
+�������������������������
���������������������������
��7��-<�%�����
!��������������������������+���������������������������������������������������������������������
��������� ,�������� ������'���'�����'�&1�'���� �������),�-�
�����������������������+���������������������:+�����������������'�������'�������;�����������%�����������������������
��������� ,�������� ������'���'�����'�&1�'���� �������),�-�
� ��+�������������� �����������������������������:�������������������������������������������������;�
��������� ,�������� ���
�����������������������������7��������������������������
��������� ,�������� ������'���'�����'�&1�'���� �������),�-�
"����������������+�����������������������
��������� ,�������� ������'���'�����'�&1�'���� �������),�-�
��%��������� ������������
������������������������
���������+��������������
�����������������
������������������������
(7�����������������������
�������������� ��+��'�+�����
��������%�������'�����
��������'��������������������
����������������������������
�����������������������
���� ��� �������
���������� ��%��� ��������
�����������������+������>�
%�����
��������+��������������������������:�7�����������%�������;�
��������� �������������+�������� ���������� ��������������������
���
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
48
��������� �� �� �������� ����� ������������� �����������
� ��+����� �����������������.������������������������
��������� ,�������� ������'���'�����'�&1�'���� �������),�-�
�������������("�����������������+�� ��������� ����� ������'���'�����'�&1�'���� �������),�-�
�������������������������������������������������� ��������+�����������������������������������������������
��������� ,�������� ������'���'�����'�&1�'���� �������),�-�
"���������
������������������
��������������("�
��*�������������������
�%�����������������
��("���������+������
>�%�����
������������������������������� ��������������������������������%�������
��������� ,������������������� � ��� �
���������+�������������������������������������������.������������������������������� ����
��������� ,�������� ������'���'�����'�&1�'���� �������),�-�
�� ����������+����������������������������������������������������:"���'�(��'��,!("�;�������������� �������������������������
��������� ,�������� ������'���'�����'�&1�'���� �������),�-�
����������������%������� ����������������������������������
��������� ,�������� ������'���'�����'�&1�'���� �������),�-�
������������������������������� �������������������������������������������
�� �� ������'���'�����'�&1�'���� �������),�-�
&��������������������������������������������� �����������������������������������
��������� ,�������� ������'���'�����'�&1�'���� �������),�-�
� ���������������������������������������������
����������������������� ���+������>�%�����
�������������������������������������� ��������������� �����%�������������������������������������������������������������������������������������������������
��������� ,�������� ������'���'�����'�&1�'���� �������),�-�
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
49
;������$��5;*�I�5���� ������;��������*�������(���I�(�#���� ������������(+)�I�(���������+���#� ���)�� �#��(�)�I�(��%������� ����)�� �#�+F�"��)(�I�+F�"��� �)�������� �(�����!�)�I�!�������������)��������"���I����� ������"� ������������������������#�"����I�"�������������� ���������� ���� ��"(8�I�"������#� ��������� ���"8��*�I�"����������������*������#� �������� ����"��I�� ������� �8���"�7�8�����������������������#��� �����������"� ����'�����I����%��#���#����� ������5�I��������G������ ����5�����"����I��������"� ��������������+�+�I��������������������������+� � � ������I����������������������#��"�5�I��������"� ���������������5���#��)$*�I��������)����7$���#���*� �%�����F���I�F��������������� ���� ����)�I����������������� ���)���� ����*�I����������*�����������I��������������#� ������K)��I�K���������)���� ����������
������������� ������� ������������������������������ ����� ����������������
50
-�����,� ����
�������%���������� �� ����������� ������������������������ � ������ ��������� ������������������������������������������ ������
7�� �����********************************************************** ���+� ���*************************************�+���� ���;���������������+�����������
7�� �����********************************************************** ���+� ���*************************************�+���� ���;��������/��������
7�� �����********************************************************** ���+� ���*************************************�+���� ���;�����������������
7�� �����********************************************************** ���+� ���*************************************�+���� ���;������/��������
7�� �����********************************************************** ���+� ���*************************************�+���� ���;�������2+�������