ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜...

27
. 269 ! " # $ % # & ( )*+ , ) - . / )0, 1 2 . 45 +6 17+8 + 179 : $; <" # =, - +, > 45 , & , ?+@ + &, . ; # , # &+ A B 1 <6 # # # (C 0D +; #+$ + $ )6 $ 0, 68 ) #, E E , 47 # ) 5 ( /F # % ), 2 9 4 # & $ - , 0D )’ <6 G $ " . 1H ’ # #+ I 1;9 # #* 7 1$ # % @ # 8(: ) AJ . ! .

Upload: others

Post on 27-Feb-2020

7 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜ ˛ ˛˚˜ l # f2 3 5a

� ������ ���� � ������ ���� ���� ���� ��������������� ��������� �.�� �

269

������� ����� �� ������ ��������� ����� �� ������ ��������������

������ ���������� ��� ����

�� �� !��� ������� ������� ����� ��"� ����� # $����� %����� #��� & ������� �'����� (�)�*+� � ��, )��� -

./�� )�0, 1����� ����� ��2 .�4�5 �+6 ���� 1�7�+8��� ��� ��+�� 179 ���: �$�; <��"� # =�,�� - �� ���+���, � � ���� >��� 4�5 ��, ����� &������� ������� ������ ������� ������ �������, ?+�@ ����+�

������� �������� ����� �� ������ ������ ������ &��,����� ������� ������.��;#��,��#� &�+����� A��������� ������ B���� 1�� <��6� ��� #��� #� #�� ��(���C� ����� ���0D�� �+;�

#+$ ����+� ��$ )6� ���� ������� ������� ��$� ��0,�� �68�� )��� #�, E����� E���,��� 4�7 #� ���)5(/�F � #� %�� ), ����� ��2 ��9� 4 � #�� &�� �� $ -����,������� ����� ���0D )' <��6 � G��� ��$� ����"

�������.��1H' # #+ I��� 1���;9�� #� � #*��� ��7 � ���� 1$�� #� %�� ����� ���� ���������@ �� ������� ��� #��� ��8(�:�� ����� )� ���� A�J� .

��� ���� ����� � ��� �� ����� � ! � ������� �������� ���� .

Page 2: ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜ ˛ ˛˚˜ l # f2 3 5a

��������� � �"#�� � ����� �#� $�%����� &������� � ��� '( )�"#�� � �����

270

1-��6:*�� �� ����� '��� ����+, ��-�� ���� $�#���� '(

������� ��, 1996./� ��� 0� �1� ����� �2!�� $�#�� ��&� �#��� /��!�� ���3 4����� '����� �� ( ��� � ������ � ��%� 5� .� ,���5�� 6�*!� ��+���

7��� .'(.4 ���� ��!� 48 �� 9��, .��!��� �:( �;!3 ��<%� ��!� .����� )3)3,3(�� � ��(

= � �� �� '(����� .� �"# ��#�� ��, )2030(�� 4 ����� �3>� ��, 6���3 ��!��� ��?��+ )5(

�� �&���( .@�*A = � �� �� '(����� �;B; ���!��� .���(3 ���;� ���� ���!� '(��� .� ��� ��! ��3 �! ��( ��� � �;B; ���(3 ���!� ����� '(������

� ����� = � '(����� � ����, ]22[.C*D �� ��� �E �� ���� )�#��� )*�� F;�� � �����

� �"#�� '(������ �D���� �G"��� � �H���� )*�� F����� I, <��� &� ������ '(����� .���� �3

������ � � @���# '(� �� .�"#��� ��#���( )�"#�� '��!�� '+ +#�� )���� ��#.@��D� ����

� ���"�� � ��#��� ��#�� .'��!��� �2!� � @��#�� �� &� �#��� � � ���� '(��+�� )��#�� .� ������ ��! J"� '("<��D3 � ����� � L��� "'��� ������

���� $�#���� '(��, 2000.���� )*�� ?��� F �� ����D5� ��!�� I�A &B!�� .�"#��� *A

&#�%3 A$��� � ����� � �"#�� $�#�� ���D3 &� �#��� '(��+�� � ����� ]15[.

�*D �M��� � �, � ����� )�"#�� '(������ ���+���� $��3 ��������(� ������ �!����� ������ �,�����

'��!��� 4 ���� ��� N�� F�, ����B!&.&� �#�� ���H�� @��� ��� �� ��# ������ '��� '(��+ �� I�A � ����� �;�� �*D O���� ��.� ����� P # &��� C*D ������ &5��� ��� )�"# ���D���� ��.�� ���

�!� ����� � &��% @B%3 ������ &5��� ����� 4 ���� ��"� C��;Q � ���� � ��%� 5� � ,���5�� � � ���� '��� &H��� $�� 6� ������ I,

.������� �5��� � ���� � �#��� &������� .'����� �-�� ����� � ����� � � ���� ������B!&�������� ���� )�"#�� � � ��# & ��� ��+�� ���� ��!3 '(R����� '������ J�%��� @�" 3 ��+� ?* �#"��

&����;��B� � ������ @��-� �� I�A 6�� ���&�H � ��� � #�� ��� �5� S�� )� �� ������

'"����� �(��� ����� � !B���5�.�"#�( ����� � ����� ��!� � ���� F�!�� �;� �#�@�� �!@���� �� �5� '(����� 7�� &� �#��� � �"#��.

2-������0@ =�,�� H��� &� ���� $�%����� &� ��!�A $� �, '(< ���

������� � �"#�� ��������.'��� �!� ��L �%� I�A:������0C� ���L �� '(< ��� �"#�� < ���� ��� 2!@B����� �;� @���!� @� �"# �� I, ���+���

��!��� .� �� 6��D ��L�� I, J�%� ��#� '(�*D .����� ("�������� J�%�"������� ������".

�"����U������� "������� �����".��"��� ��U� ���� "������� ������."

������0C� ������ �;��� �������� � ��� ������� � �"#�� � L ���� ���� ?�% � �L��� ��� �

�"#�� < ����.��! �D��#�� '(�'#��"� �� ���� I, <���3 .����� A V*WA��6��D ����!� ������ $� #

�� ���� ���!�� �L�%� �����! '(< ���.'D� F��3 ����!� %�FL � �����!"F�� � �"#."

���3 �����0C� �'��'�� �;���( ����,�� �� ����� )���0� '��!���� '(< ��� ������� � �"#�� '(.� ��� ��� /�3 I�A ?� X ��� � �#"�� � �L��

��� &������ $� G%�� ��������� '(� �, � �����.

Page 3: ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜ ˛ ˛˚˜ l # f2 3 5a

� ������ ���� � ������ ���� ���� ���� ��������������� ��������� �.�� �

271

��E�3 �����0C� ��,���� H!���( '()�#� ����� '��!��� )�"#���.P # &%� ���� ����� '��!���

'( � ��� I�A )2,4 (%'( ��, 2009 .&G�� $�� H�� � ��!��� � ����� ���#� )650(<�3 ���� ���B� ������� � � ����)&��5����&� (���(.)3���#� ��,

��!� �� �� ������ .�#�� �<�" I�A6�* $�� H�� '( ���� ��!� �"#�� ��'�&%� I�A )54(%'( ��, 2009.������ )��� C�� )2,8(%]9[.

����3 �����0C� ������ ����( ���� �(����� � ��� ������� �L�%��� � �"# ������� &� ������� � ������ � ��#�� .(���-�� �����)System of Cities (

��M����D3 ������� '��� �!� �D�"�+�� �+� �����.����� &�,����5� &�������5�� �; �#�� .� �+�� 5�

6� �3< �%� ����� '(� ��� '��� ���B��� '( ���-�� ����� )Unbalanced Hierarchy of

Cities .(�(�� &�� �+� ?�!��� )H!���� 9�%#[� ���� 2008 � �� ���3 #�&�-(� ���� < �� ����

?#� *�#��� �D�#� I, �#� )44(%�� '���A ��!� .� ��� ��3�&�-(�#��� '��� ��� � '(�#��

>������ ��, ����!� �;!3 ���� � ���� '�( I, '������).S�# .$��# .�!�#�� .?��� � � ��H�� (

'��� >� '���A ����!� ����� �#� )36(%�� '���A ��!��� '(.� ��� � # '( 5/��� '���A ��!� (�#���&�- '��� �+ ��, ����!� �,�� � ����).� *B�� .�,�� .� ��� .����� .9�� ����

$�� �+�� (����� �#�)20(%�� '���A ��!� � ��� ]8[.4 ����( '��#�� �!\ %��2 ��:�� ������

�*����� ����� � �������.V*WA A������� '�����

�H������ �D'���3 '(6 �#� �����'� 0� .�H������ )3� ���������@ ���� ��� ;@ ������

%�� #�1$�� ���� � ��7 #*��� #� � I��� # A�J� )� ���� ����� &��8(�:�� �9� �5��

�$���� =�,�� #$����� ��$� /���� ������� ������� .F ,� (�+�"�&����� � ����� $������

)2006 -2010(��" 3��� ����B�� ���������@ ��� � ������� ����@� �� ��7 ���7 �*��� ]10[.

�&� ��!�0 �+����� &�!��� @��� I, < ��� ������� � �"#�� '(� ��� .� � &"�( C*D 0�&� ��!� &5\��� $����� ������� � ��� ���0� )�-���

&� �Q� * L���� �(� �� �1':��*�� '��� � ����� � �"#�� ��������� ��� ��� B,

� ������ ]'����������D6��D <B��� � � '#�%� � �����

)�"#�� � ������ ]'� ���� �����3 � ����� )�"#�� F(��D3� &5���

]F�,����� ��� �"#��� '��� �� ����� ��+(� �� �� �*���

�, �"#��� '(]� ��������!����� ������ �,�"#��� ��� �?����

����!�� 9��� F,���� '(]� ������D��� &��� ��� 4"�� ����� <̂�! � +#��

<��D3 � ����� ]� �"#��������� �!��$���0� � H!���� &������ � #���

'( � ����� )�"#�� $���A� � ����� � �"#�� '(]� ��� �D� 6��D )3��� O��+� S���� 4������ ]'#����

Page 4: ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜ ˛ ˛˚˜ l # f2 3 5a

��������� � �"#�� � ����� �#� $�%����� &������� � ��� '( )�"#�� � �����

272

���&� ���3 ����� $���0 � ����� � �"#�� '(� ��� ��� ��" � +#� � ����� ]����������

� ���# �*D P#��� ���0� �,C*D ����� ���������������.� �� ��%+��� ��D ��� &� ��3 � ����� )�"#��.���A� P#��� �,&���3 � � ��� $�%��� ? ���3� ',���� $���" H !���� �� , 7��X�

������ ������ ��H������ ���������� '(� ���.3-������ =�,��

��+�� &� "�( �*D P#��� ?�#� � ��+� ND��� P#��� '���� '(�*D ����� I, �#��� '�U�:

N����8�� ?��9� :�3�� �"#��� ?53��! @������ �� ��� �3� �� �� ?�#(.��? �3��!

6��D � ��� � ,�� /��3 ��< �% &������ � �"#�� '(� ���.

�����8�� �'���� :�A� �L� ����� � ������ $��1! � +#�� � ����� � �"#�� ��������� '(� ��� ?�� &�� G� � �D� � ���A � ����\�� � � ����.

4-/�7 =�,�� M��� ��1�� � ����� � �"#�� ��������� ��

"�����,&��; �#�� .$�%������ ? ���1( ����������� ��� ����H� � X �#"�� ������� �!�� <̂�!.6�*� �N��� P#��� C*D ��1���� �!�� ���!�� ��� �+# <��D�� � �U�:

�J "�� � D�L��� �������� ������ )�"#��.�� ����� )�"#�� '�������� � ������ � �"#��

.���������������#� P#��� �,� ��� � ,�� � � ���� ��< �� ������� � �"#�� '(.� ���������� � � �# &������ � ��!��� �D��,� ��\��

�+L�� �;����� '���� /������ .'�������

�P#��� �,?����� '��� &�3 �D���� I�A '��� /������ '������ '(7�� ������� .� �"#��

� L !� 4 H�� ������ ��� � &����� � H!���� $���0�� #�����;�� &� ����� O��+��� .S�����

�4"� &� ���3 ��, 9�+��B� $���0�� � ������ )�"#�� ���3 � +#� � ����� � �"#�� ���������.

5-���� =�,�� ��� P#��� ��� �1� $�,� � �-� �D�

&�#�%��� � D�L���� �+����� � ������ )�"#�� '�������� � ������ � �"#�� ���������.���� � ���

6�* N����� ' #��� � ���� �"#��� � ������ �.� ����� $��L��B� ���� '(�� A � ��� � ,��

� � ���� '(< ��� ������� � �"#�� '(� ��� .��A �� ?�� �"#��� �(� �� �� '��%#A �D

$����� I���� $����� 4"�� �!�� � �"# ����� ��H����� .� +#��� 6�* �� � ?��# ?�� �"#���

�(� �� �� '�# .��Q @5�� �,�� ���� '��#�� ������� '(� ���.

� +#��� 6�* �� � ����,5� I, &��� ��� � ��%#0� I, /���� �G%3 4�� '��!� '(� ��� �(�

&���+�A ?�!��� )H!���� 9�%#[� ���� 2008.6�*� �������� &� �+� N����� )Excel('( #��

�� �&�������� �� ;��� I, .'������ ��%�� I�A ?�� �"#� �!� �3��!� $��3 � � ��� 4"��

&� �����5� ������ N����� � ����� � �"#�� ��H������ ���������� .N��� P#��� '($����� � �����

4 �� �"#��� '(� ��� P#� � �,?����� ����!�� .C9��� ��� � ��� �!���$���0 � H!���� � #����

O��+��� S���� 4������ '#��� '(� �, � ����� ��������� .'�1�� $����� �;��;�� '(�*D P#��� 7���

Page 5: ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜ ˛ ˛˚˜ l # f2 3 5a

� ������ ���� � ������ ���� ���� ���� ��������������� ��������� �.�� �

273

�D3 N������ &� ���3� ����� ���3 � +#� � ����� � �"#�� ��������� '(� ���.

6-���C� ��:�� :��� �� )���+� �+��7�8 ����� � ������ ������ ������� ��������

�� 7������ ��� � ����� )�"#�� F� �D3� '(����� &� �#� � ����� ��.� �"# 5����<E���

@5�3 ���L� �"#��� � ������ )�"#�� � B���� �� ���.I,� �X��� ������� �*D .< �%��� 4�_

��;#���� I, ����% 4"� < ��� ���� ���L�� ������� �"#��� I, /���� .������ 6��D� <B��� J"�� �Q9�� �� ���� '(� �#� � D�� .�"#��� @B"(

�, J "�� ��L�� � ��� � ����� '������� )�"#��� J "��� ��, ��&�#�%��� �+����� O�"��� P#���.

6-1-������� ������&1�������� �����&1�������� ������O

��� ������� �������D� #����P?�!��� � ���� $������� �+����� O�"��� .P#��� �� �� �3���X3 &���,� J�%� "� ����� )�"#�� ."6�*! &���,� ����� � ����� $������ � ���� � ��%� 5�

� ,���5�� )2006 -2010(J�%� � ����� � �"#�� &��(3� @B%( �%�� �,"� ����� '� 0� H�������� ������ � �"#��".6�� 'D$���� I���� '��� ��

�� ( J�%� � ����� � �"#�� ��" �+ ;� .� ��� V*WA��%� ����� � ����� �(� ����� )���� .���3

J�%� "�"#��".��( J�%��� ������� '(&�,����� � ��%#0� $���%�� �,?�!��� )H!����

9�%#[� '(� ������ � ����� � ����� .

�� � #���� .� �G�� O������ I�A ���� "�����".3�+ 9���� ��3 $��"#�� 'D��� 0� '(�"#��)J�L�

9����(.@���"# �3.$��"# �"?�X))����� .?��X 5��"# F�'(��!� ��#� .(���3 �"#

)��!�� 9���� (U�!'�:�"#�$��"# :�� 3 �"#��� /�"#�� :/�+�� ���<� � �H������ ���!���� '�( <B� � ����� .�*D� '�� �3$��"#��

��� I, ?��3 H ��� ��.$� #�� �D� ���+��5� ��� 0�� ������� .�!�� �*D ���+��5� � � ��

)���"�� �3��! '(.�� ���� ���+��5�( 1�� @� � ��� '(/�+�� .$� G%�� ����,� &���� � �+��

&����� &��#� �AI.�� �� ���a; �� �:( $1�� �� ���� &��! $��1�� I�A �� +���$1�� � �+��.�����(

)�G�� '(�G�� � ����� b�A <��, �� ���� � �+��� @��� �� +���I�A ��#��5� .$������� F�:( 5J% @����3 < ���� �!����� �� +���� I�A��U..���+���� �� ��

��3 ������� �%�J"�"#�� "<��� F�, '(�G�� .� H !�0� �(� ���!c*'(���� "������".P #

�����_ J�%� "�"# "���+�"Urban "�D� �!, "Rural ")3"< � ."�� �� � 6�*� ��3 J�%�"�"# "

�(� &� ���� $���%�� �,��� � ��3 ���� �� ����� '��� ���� �� ( �D�-� ��+��� '���� ��'�L� )�!L���

'����� '�+���� �D� X� ..���+���� ���� J�%� < ��� �������� �� #��� ������ .�*D� '�� ��� #���� � �G�� ��3 J�%� �"#�� <�� ���� I�A

��Q �(� S��%��� � #��� &������ '(6� ������ � ���).����� �"#�� (�3).< ��� �"#��(.

��! �DJ"�� '(�����)1(.� # '(�� J�%� "�"# "'(�G�� � ����� I, ����� ���+��5�

Page 6: ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜ ˛ ˛˚˜ l # f2 3 5a

��������� � �"#�� � ����� �#� $�%����� &������� � ��� '( )�"#�� � �����

274

)����� �" � �� ���� .< ���� ��� � 6�*� � ����� )�"#�� ����� ���!�� �� ��� < ���� � B����

� ������� ���� � �����! ���+��B� )�����.5A F2�3 ��� #���� � �L�� � � ������ � ����� ��O���� I�A ���� $���0� � #��� ���� 1970.

���;���� $���%�� �,$��H� $���0� � #��� J"� ��3 6��D @�����,� @B��! I, J�%�"� �����

'�������".� � ��� ����,� J�%� "� ����� � ������� "'( 4 ���� N����� � ����� � �"#�� '��� �D� ��

���!��� � ������ ������ '�L�� '(� ��� )GTZ(.�DH��3�"N����� � ����� � ������� ���������UDP:

(Program for Sustainable� Urban Development in Syria"(.�D� N����� P �# @� ��� 3�� ����� F�4�

&� ��� ��, 2009.<�� I�A 4"� � �����A ���� � ���� ����� � ����� .��% �,N������� �$�� � ��� ������"� ��� � �"#�� "6�*� �������� 4�

� � ��"� ����� � ������� "'($��H� $���0� � #��� .� � ��3 N�������"$���� $�!*� � ���� � �������

��������� '(� ��� "6�*� �B� ���\��� '����� ���� � ���� ����� � ����� )*�� �+, '(���� '($���� � �������� � )28-29�� 3 2009.(� ��� $���"� ��� � �"#�� "I�A��3 ���\��� �D���� ��F,�� � ���� � �"#�� ��������� '(� ��� ]12.[

�� ?�� .��Q S� �� (� �&������ '��� ����� ���!��� � ���� �� ������ '�L�� )JICA(.��# "

� ����� '������� � ���� ��������� '(� A ���� /��!�� '(� ������ � ����� � ������2007".�+( &���,� @�" 3 J�%�"� ����� '�������".

J�%��"��� �������".�!���� ����� '��!��� �!�� '���3 '(� ���� � � ����� $H!������ �!�� '���3

I, &5������ '"���� 4������ '������� ������

d��L�� ]13[.9��;����� � � �+� � �;� � ����,� I, J�%�"� �����".��D� �����"���# ��!� � ����� �+��� '����� ���� 2008".���%�� �,�� ���

� ����� ��\�� $���� ����%� ���� $�#���� ��!�� ]10[،� �+���� '����� '(�����5� '����� ���� O����� � ���"2025".� � ��� ('� �+���

�3"O���� � ��� 2025 � ���� @�������� @�� � ���L�� ����� )�"#�� C� � I�A C���� '+ +#�� )*�� F�D�� ������ � ����� ������� ��G������ .6�*�

�������� ���L�"����� '� ���� "@5�� �����L�"����� )�"#��"]16[.���B� ��.��+� �� �� ��3 6��D

@B���� #"��@�� � J�%�"� ����� � ������� "J�%��"� ����� � �"#��".����� ��! 6��D � ;1� <���0 � � �� � ����� � ������� I, 4 ������ ��! .� ��� V*WA �8��� � � ���� � �"+� � ����� '������� �+����� &�������� � � -���� <%���� '��!���

'�� H L��� .+����.��� ����� 4 ������ '��� ���#�� &���� � ����� �;� )GTZ(�)JICA(I, ��3

$�%��� $����� ��e���� � ����� � �"#�� ��������� '��� &+��� 4�� ��� � ����� &�����+�� � ����� I����� &5�� ��!3 4��3� ������ � ����� '������� C����1� � ��!��� � �� H L��� ������ ?��� /��3 �;� � ����� � ��%� 5� � #��� � +#�� ������� � ,���5� � �#�� � ,�� �� ��� � �"#�� ���B� 9�+��5� � ,��� &������ ����,5��� I,

&����� � #��� �(� ��3 � H!��B�� � ���0� .� ������ ���� )*�� �,� I�A � !L��� $��,:� �-���

� ���� ����� 7�� &� � ���� � ����� � ������ '������� I, &� ���� $���0� � H!���� � #����

?!���� ��&���� $�%����� '(� ��� ����� � ������ � �"#�� � � 0��.

Page 7: ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜ ˛ ˛˚˜ l # f2 3 5a

� ������ ���� � ������ ���� ���� ���� ��������������� ��������� �.�� �

275

6-2-# ������� ������ ?�@ ������� ������ 1������

@� B��� ���*D 4 ���� )*�� �E � �36��D @�,�� ��������� �7��G�� '(�D3 &�#�%��� .� � ���� ��!

5����7������ 7�� � D�L��� � � ����� �������� ���� � ����� '������� )�"#��� # "�����:

�������:� �, $��,A 4 H�� ��!��� � �� ��#��� '!�� 4���� ��������&�� ���� I�A ������&�

.� ���;�� ��� ?��� I, �*D ��#��� ����;Q .� ,���� � ��%� �� � (�+;� ]21.[� � ��"�� ��3

���L� �"#��� � � I�A O�L��� ���� ��!��� '��� H!��� '(�+��� � �!� $� G% @� ��� ]14[.?D* �

��"�� U���I�A �;!3 ��.6�* ��� ( ��3 �"#��� �D �;!3 ��F��! � �, ���+��� �,���� ���(3

���1 �� �+���I�A .�� ���� �3��#��� ������� ',��H�� I�A ����� .',��%�� .)������ 8�!��F��"� &�� G� � ���3 ���� � !L� .����� ��!��� ��� � � ,���5� ]23[.�*D < ����� � ��� �!� ?���� ',���5� �"#�� .���3 ��� #����

� � ����� .� ������� (���� �"#��� ,����&������).� ��%� 5� .� ,���5� .� � ��� � ���0�� (�#����� &����� � ��!��� '(�!���� ����

.< ���� �(� �#����� ��,� ��!��� O��� ������&�'��� �������� ).�,��H .�,��% f��.(�*������ ������:� � I�A ���� O��� ��!���

� *�� ��� � '(����� I�A �� ����!�.���� ������:'�� $�� H�� '(��, ��!���

� *�� ��� � '(&��� ���� I, <B��� ����#3 .

�%+ � ���� .�"#��� ���� ��!��� �"#�� I�A O��� ��!��� ]20.[

��������:�D$���� �3� ���� '��� �� ������ �+� 4����� ��4"� I�A .��Q �3�+ ���� '���

�-�� �,��+� 4����� ����# I�A ��# .� ������ � � @�(�D '(.F��* ��$��3 ��%�� I�A <����

.?����� ?��3� ��, � +#�� � �X �% 1� & � �(�3� �� � 3� �L!� ]19[.

�������� ������ :�%+ F�N����� )*�� �� C�"�+�� �� �� ?��� �B��� ���3 4 H�� �����

�D������ @�� H�� @� (��G @��!#� ]3[.I���� .��Q �;\ � ����� '������� �!�� ���( '(4 H����

�%������ ����� )'�� H L�� (<��Dg� <��-���� .N������� J�%3� �*D O���� ��%����9� ���� 6���

�� �������.)3���� ��P���@ �,��� ��1������ Q�9� ������� /�����.<��� � +#�

������� '(&5�� ��!�0� �#%��� &������� ������ � � (�����.

�������� ������:�D� ��� � \� .�� �� ���3 <��D3 .$��#� ����� ���� ������� � �"#��

��� ���� .)34"� � �����A .$��#� � ���� &�� ��� � �"#�� ��� ��� ��"� �D��� .������� <��� ��%��� I�A �"(3 4 H�� �����&�.&�������

�+#�� F�� I% 3 ����L�� ��!�� ]1[.

��! �!� /���� ������� ������ F�1�"������ &�9��0 ��"�� '(������� 7��� '(.�����

6�*� <��� � +#� O�"�3 ���B� ����,� '(&5�� ��!�0� �#%��� &������� ������ � � (����� ."� �

<hi�_, @�" 3 ������� ������ �8�1F"�, .�(� I�

Page 8: ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜ ˛ ˛˚˜ l # f2 3 5a

��������� � �"#�� � ����� �#� $�%����� &������� � ��� '( )�"#�� � �����

276

'( ?��3 ������� .7��� ��� A� .'������ ��� .����� � ��� .&B%����� �!6�* � ��� �L!�

�#�� I% �� ����%� 5� B����9��������"]24[.������ �������:'D� �, $�+�� ������� � ���

� ����� � ,���5� � (�+;��� .� �L���� ������ ��� ��� � �"#�� I, &����� ��!��� ��%� 5��

&��������� '"���� �+���� &������� �(������ � � #�� ������ ���0�R]27[.

�*D ���� � < ��� ����� ������� ������� �� ��� $� �, ���� �(���� &�����A .C� ��� ��$��+

9����� 9����� �������.� (��� &���+��� � ����� ����� �(���� � #%�� $���A� &� �L��� .�+���� 5�

�!� �!� �*D �3�+#� ��� ��� $���A ��� � � � �&�#B%A � ! D �� � ��� � �* ]28[.

@� B��� ��� .���+� �!� � !18��� ��1� 6��D @B��!� � � '#�%� � ����� '������� � ������ .)�"#��

7��� < ������ ����+�� ����-� � 3 &�(B��� .���� � V*WA &��� ��, � ����� '������� � ������

)�"#�� &5������� .'"���� �*D� � X � � ��6��D:���,�� ��� 6��� ����� � ������ �������� :

��� � �*D '"����� ����� �+�� ���5������� � �%�� 4 ������ � ������� .�� , �D� ��I�� � ������ '������� �3'��!���.

���,�� ������ ����� � ������ :�*D� ����� O�"���� � ����0� � � ��� � ��%� 5�� � ,���5��

�� �B� H !���� I, ���(� ��� ��&���� �(���� ���, ? ���3� ������A.

��@����� I�A.6�* �� �� � �D3 � �L� ����� ?��1� � ����� #��)�" �%����� $��1! � +#�� � �����

� �"#�� ��������� ���!�� F ( ������ � ��!���

)� ������� (4������� � ��%� 5� � ,���5�� � � ���� � ���0�� .��! � ��\��� �,� ��!�A � +#� 6�*

/��� ����(���� � ���� � �L��� �%����� '(�*D .����� ���� )*�� �� I�A ��P#� �,��%�� � ���� � � ��!��� � ���� )�"#�� 4 ��� ��#��

'( � ��� .�N�N������� ������ ������� ���� ����

������ ��7�� )�7"� ��9� �� ��� ��8��� �*A ��! � ����� '������� <�� I�A F �� � �����

� ������� �� ��� �3� 0�.�:( � �, � ��� ����&�� �(������ ������ ?��1! <�� I�A �������

������� 4�C*D �(����� 4(�� &� ���� �����3 @��! .@�,��� ���� �!�� ����� � ������ )�"#�� )*��

�!� _C��, @��#�� ����-��� � ���� $������� &5���� '��� ������ &�%%�� �L��� )Multi-

disciplinary(.���!�� � ��� ,�� ��%� 5� O���5�� �������� � ����� ��?�� � ���� � �#��� �������� � ������� ��?�� � ���� � �L�� �;����� �������� ��-�3� 9����� .

@��-�� I�A6���� ����� '��� ���� '(��� � ����� )�"#�� E������D.��( R��� ��" N���� &�������

.� ��� ��! �D��#�� '(���� � ��� ����� '(� ��� )IUP- Institut d'Urbanisme de Paris(.

)*�� M�� 3�� ��3� ���� '(����( S%��� � �"+� � ��� ����� ��1� 4�� ��� ��+�� .� ����� M�� �

@� ��# H!�� ?��+��� ?B�� &������� � ��� S%��� '(��� � ����� )�"#�� '� 0��

��� &�%%�� �L��� ����).��%� 5� .$������ .� (��G�� .��+#�� �, .O���5� .�,��H�� �����

� �� ���.(�8��3I, /������ .'#��� �+( ��� j���(� � ��� &������ �� '(���� ���� ��, 2009

Page 9: ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜ ˛ ˛˚˜ l # f2 3 5a

� ������ ���� � ������ ���� ���� ���� ��������������� ��������� �.�� �

277

6�*� '(���"����D ����� � ������ � �"#�� ���������".5A8�3� S%�� F' �� ������� � ������� � ������ H !���� FE�� �#� � ���� � �#���

�#��! .I��3 ���� )*�� 8�� ?� ��� N������ '(�#���� ����+�� ?�� ��5 ?B� ��&�%�%��� �L��� 4�� ���� ��&�%�%��� �,���� ���!���

'!� 5��! S%���� ��#3@�'(���"� ���� � �#��� ��������� ".��? �3'�G &5�� 4��3 ���� � �"+� � ����� � �"#�� .)3? ����� � �" � ����� ��������� �D����1� � ��%� 5� � ,���5��

� � ���� .� ���0�� �(� ���� e������� '��� ��#��� @� ��# &��-���� .� ����� �;� N����� ���� $�#����

&�������� � ����� "UN-HABITAT".<��#�� ����� "Cities-Alliance".)*�� ��� I, � ���

&� ������ � ���� ����� ���� ��, � +#�� �H����� �� ( �(� e���� � ����� .��������� @������ 6�*� I,

N��� �!���� 4����� '#��� � �#�� /���� �� ���� �� ����� @�(�!]18[.�(� � \� $�%��� � ���� � �"#�� � � 0�� � �� ����-�� '����,

'��!�� OH��� &� ���L�� .��" �*D .���0� @� B���� ��&������ �; �#�� '(

�*D .����� M�� � D1� ���� � �L�� � ����� '(��� � ����� )�"#�� .�������� ��� &�%�%��� � �, �,���� ���!��� ����).��%� 5� .$������

��.� (��G .��+#�� �, .O���5� .�,��H�� ����� � �� ��� ($��� I��3 � �L�� ����� � ������

)�"#�� �%����� '(� ���.6-4-<�� ������� ������ A���7�� �����

A $�

� G� O�L��5� �;��� ���� ��� � �"#�� ���� � ����� )�"#�� I�A �,�� ��3� � ���� � L !

� �!� �� ������ � �#� /���� &5������ 7��� � �"#�� ��������&5������ ������ ����� )*��

M�� ����+! $�� �� I, F �� ��� ����� ����L%� )� �!��� � ������ � ������ �+���� &B%������

�������� 9��"��� � � (�����...f��(.6�*� �(� �,��� ������ e������� P #�:

�+# ���H���� �� �� P�0� )��"#�� �� ���.!���B���� ��#��.����� �#�� � �+�����.

�� I� +��� � ����� � �*��� � ,���5�� � B���� '��� 4 ���� �3�!�� �� � � �"#

��H����.��+# �H����� � � &��� ��� ������ �����

&������ 4�����.���" �!���� � ��� .����� ��� �D����

&������ &�� �#�� ����� '��� �DH� � �����.����� I�A ��3 � ���� � � ���� ����\� ������

�,��� � *L���� '(� +#� <��D3 � �����.��� ���@ �&1�6� ����� /��7� ������� ������ �(� '�U� ]��[:

�� �#� �� ��� � � ���� 4���� .'#��� ���� � #% �# ��� �F �� � �, � ����� � �"#��

� �#�� �#%�� ������ ����� �#����� ��%� 5�� � (��� &������ ������ ���!� � ���.

�� -�� � B��� � � &5�����5� �L����� �� �� � �"#�� ��+ ����.

�� �#� ��L���� ������ ��!�� �� ��� � �"#�� !�(� .��� ���� � �� ��L�� ���(3 �3&�,��� �%��.

Page 10: ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜ ˛ ˛˚˜ l # f2 3 5a

��������� � �"#�� � ����� �#� $�%����� &������� � ��� '( )�"#�� � �����

278

�� ����� � � ��� ��� ������ '��� ���" �� �� ���� &� �,� � ����� '��� ��+ ��� ���(��.

�� (�� &������� .� �L�� ���� FE�� � �, *���� &����+�� �%���� � ������ � �"#��.

���� &� �, � ����� �%���� I, /���� � ���� &� ��� � ����� �%���� I, /���� � %+��.

�4 ��� $�,�+�� � ��%� 5� ��� � � �"#�� � #��� ��� �+��.

'( .4 ���� �!� ���� <��D�� �+����� � ���� )�"#�� ��" &5�� �L��� �(� '�U�:

���)�� ����� ������ :� (�� �� � � �!� � #% ���Q ����* � �� � +#�� �� �� �# �� ��!��.����)������ ��������:� (�� &�#��� ��

'"���� ����� )����� '(4 ��� .������ �# ��� �����H .������ 4�&5������ 7��� /����.���)�� )6�� �J������ :� (�� �!�� ��

����� ������ .O������� ������ �+��� �����&B%� �+�� ��!��� 4��"���� ������� ��%� � ����#

$9�L!�� � ��,.���)�� -����� �������:� (�� �!�� ��

�(����� ������ ��C� � ?�� <�%� '#% 9����!� .H�X� 6�*!� �� �� �!���� �������� ��� 0 &������ ������ �� , ������� &� L����� �!��3�

F (��� �D� X�.7-R���� ������ ������� A�������

&,���� ?�� �"#��� �!�� -�#� '(� ��� &�L���� ���� ��!� �"#�� ��)43,5 (% ��

'���A ��!��� '(� ����� &�I�A )49,8(%'( � ����� &��%�� I�A )53,5 (% '( ��, 2006.���

E�; I�A )54(%'( ��, 2008 .���M�C*D ������ I,3 �� 6� '��� '(����� '��� ���+� ���?�# &� ����

����� '(���� /��3 �������� .���� �� ?�� �"#��� C*D ���-(�#� I�A/��3 !����)100(%

'( �� �� ���� .��%���� ��������� ���#�� �%���� '��� ��;�� �-(�#� ���� ��L%�� �2;�� ���

)�-(�#������%����(.�E �� ��3 �� ���� '�!�� '��%#0� '����� I, ��, ��!��� �D����� '(

#?�� ���� .�"#��� ��� *��� ����#��� � ,�� &������ � �"#�� .V*WA �2!�� &������ � ������� '(�-(�#� ���� )27(%�� �#����� � ���0�

.�-(�#�� �!� �� ( )40(%�� ��!��� .���� 6� ������� �(�;! � ��!� ��L��� j����� ��� � )450 -

900(���� /.���!D 5A��8�3 L��+� I�A���3 �,�� � ����� .)�"#�� <�%�� I, ���3 ����� .� �"# I,�X��� ��'��� &������ � ,��� �� ��� � �"#�� �� ( ..���+���� &� ���� �"#��� )0(%'( �-(�#� $�� �+�� ����,5 �� ���� )����� '��%#0� '(

.< �%��� ?X1( &������ � ��!��� �� ( �+ �D��, ��!����,)20(<�3 ����.� �, @B"(4"��

S���� )*�� F ���� .$�� �+�� V*WA &��H�� ����� ����� ���� "��3 &#� .�B�#5� 6��D� ��?��+

)400(<�3 ���� ������!� � ,H�� '(&�-(�#��� � ����� .I+��� ?�� �"#��� I,3 F�� I, /������ '����� '(�!��&�-(�#� .?# < �

���.�.S�# � *B��))3��#��� '������ '����� � ����(.P # >� ��, ��!� ������� � �"#�� '(

C*D &�-(�#��� )10511(<�3 ���� �(� &�� �+� �,����� � ��%#0� ���� 2008.@�������� ��� .���

�� �� ��1� ����,� ��\��� '�!�� '��%#0�� �D����� '(� �#� ?�� �"#��� '(.� ��� @����X�

�� ���� .������ P # <�%� ������� /���� I,

Page 11: ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜ ˛ ˛˚˜ l # f2 3 5a

� ������ ���� � ������ ���� ���� ���� ��������������� ��������� �.�� �

279

���3 � L � .I,� �*D ����� �4"� ����� N������� .� ������ ���! � ;�� ����� &������� � �"#�� $� G%�� @� ���D @�L �"� '(6� .����� ���� )*��

�;\ @��� '(&� ���� � ����� �� ( .�*D �!� � ��AOO�L��5� 4 ���� '(���� ��!� �"#�� I�A

'���A ��!��� ?���g� � �U�:�$�� H�� � � ���� ��!�� O�L���� &5��� �����

'��!���.�$���� � ��!��� ��< ��� I�A ����� ?��� �(���

S�( .����� &������� � � ���� ��!��.�H!��� ����, � ����� ��&����� � ��!#

&�,��%� '(����� /��!��.�< �%��� )����� � ;!� ��/�+�� 4(�� �D�����

I�A &� �� P #� M��� ��" ������� � �"#��.� � ?#�% 6� $�� H�� �� ���� '(�"#��� '(

� ��� <,�"� ��!� ����� � � ���� �;� .���� < � .���� .?# .S�# .� *B�� �*D ��/�3 I�A

�,�%� &���\� � ����� � X ��������� '(&�-(�#���]��[.� � ��&�,6�* ��;Q � ��

� ��%� � � ,����� �� �� � � � �� &H��� &� ��!�A &����� � #��� I, .������� �����&�!����� ��#�%��� �"#�� ���� ?�% %#.�D�

5A ��3 �D3 ����B!&���� ��# S+� ������� � ����� � ������ ��HB�� ������&��� H�� �� ���� '(

��#3 ����� ��,� ����!� ��% � ����� �,� (�� S�( ����� 4 ��.��!�0�� ?������ $�� H�

� ��!��� .� � ?��� �,�"#��� )*�� F���� � ��� �B� ����� ;B;� ���� � "���� ���- 7��

&� ���� ��(&� ������ � �U�:

�*��� #��� ����(���:���D�� �N ��� )������� '�������� ��" H!�����

� �"#�� �� �+�� F����� .��� C*D 4 ����� �� �� ���� .�� �+�� �� ��� ?# .�� �+�� �� ��� ./�%�

.�D� X� V*WA 7���� 6� 4 ����� I�A ��D�� ����� ?��� &�� ;1��� ������ �,P�� .9����� �, @B"(

��D���� N����� �,$�, ?���3 ��3/��� %��! ������5�� � X .� ������� &�� G���� '(������� .�� #��� I, @$�B, &��� � -�L#�� '��� &��#

�D���� ��&B������ � B��� 6�� .4 ����� &#�%1( �"�, ���D[� ��D�����.

��O�L�� ����3 �!��� '(H!��� .����� ���� )*�� 4(� ��!��� I�A ����� �!��� �����'�� �!��

'#��"�� �"L����� ������ @� ��� ��, �DF , '(H!��� ����� .���� )*�� /�3 I�A $�� H ?��� I, �!��� .4�� 6�* �+( &��-3 N���� ������� �����

�!���� ��!���� ���� 2004 @�� ��� @�#"�� '(4 H�� �!����� I, &�-(�#��� .� ����� I,�X��� ��

��� )512(�3<�!�� �̂�� �)��� (<�3 �!�� � .9��!0� 5A��3 H2!�� ������ ����!/���!����� '(

&�-(�#� ���� ��L �� ?#� S�#� ]��[.���� �� I, ?� X &��� ��� � ��!�0� '(�������

� �"#��.���#�H5� )������ '(H!��� ����� �!����

��B��� � ������ P����� )*�� ?!�� � H$��+���� '(�- ?� X &� ������ �+�� )�"#�� ��������

F���� �#� �+��� �����.���� &� ������ �+��� � ���� ����� &5������� '"���� .

Page 12: ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜ ˛ ˛˚˜ l # f2 3 5a

��������� � �"#�� � ����� �#� $�%����� &������� � ��� '( )�"#�� � �����

280

���D�� �� ��� � �"#�� � ��! $�� H� ��, ��!��� $�� H� ��G"�� I, ������� � � ���� ���F+(�� ���� �H� .&� �L��� ��D��� �� ,� C� ��� 9������ �!����.

�*D � � &���3 ����� 6���� .'����� ��" N����� ������� &��,���� � �+��� � � ��� � �+�� �L! ��D����

'� ��� '(� ��� I�A ��� &�� ;1� � �� '(�#%�� � �� P�� 9�����.&���c � �� ��"�� '� ��� ��#�

)4(%�� '���A N����� '#��� �@� �� ]10[.��! � �&�������� '��� &�� ��� $��H� $���0� � #��� �� ���� �������� 4�N����� ���� $�#���� '����0� 6����� '����� '(��, )1998(.'���� c ��&��� ( < ��!� ����� P���� '� ��� ��#� )38-50(�� � �.�)3

?��+ ��)1(�� � �5�� '(��, 1997 .���H�� C*D < ��!��� j������ � � )58-80(�� � �.����#� ��,

2005 .5����� 6� < ��!��� ��"�� )*�� 5�!� C� �+� @� ��� .���� )*�� /�3 C���� I�A $�� H ��,

� ��%��� O�L���� < ��!� ����� 7����� ������ �, &�� ;1��� � #%�� H !���� &�;�� 9����� ]26[.c �����36��D �#� )3500 (���# $�(� �)17000(���#

?����� &��% ��H� '(� ��� �!��, � �� 7����� &� ����� � ����� ��P�� 9����� '(������� � �"#�� ]32[.

��,�%� ������� �+L��� � �"#�� '(����� �,�%�� ��;U� � ,���5� �;� ����0� �� ���� .

� � �� � OH�� L��9��+ I, ������� �L����� '(.� ��� H2!�� ?� �+L�� '(�+����� � ������ � ����).� ��� � � .��H�� .�!�#�� .?# ?��A(.&G�� ���� 9��+L�� )62(%'( ������� .� �"#�� ���+� )52(%'( ������� � L ��� ]7[.6�*� ���� S�( ��, � ,��H '(.< ��� ��� ���#�� '(

������� .� �"#�� V*WA ���� �+L�� �������� '��� )�\�

�D���� I�A Q��; .� ,���� P # &#�%3 7�� 9� #�� $� +L�� '(����� �\� �� �� ����0�� ]31[.

�*����� ����'�� ��������� �� ����� #� � ����(���:

������5� 4����� ���� '������� &������ '(4 H�� ������� �!����&5������� '"���� ��� F���

6�* ��&�+L� �L����� �+�� &������ I����� � �#���.4� &��� %�� � ����� ��HB��.��� �H� ����� �!��� '������� &�* ������

� �!��� �� ��� '���� � ,�� &������ � #%�� � � ����� .�� ( �D������� ��( �#��� �E�+� I,1� ��

)5555(!D��� ����#� ��" '"���� � ,��H�� ���+��� �,��H� '��� M��� ���;!3 '"���� ���%�

� ���A� '(� ��� ]10[.��� �H� ?� ���+L '(������� F�� � �"#��

�� #��� ������.P # H!��� ��H#3 &� �������.�� ���#� ���%� C� ��� '(7�� H!�����

� �"#��.���D�� �� ��� #��� �" � ��! $�� H� ��, ��!���

$�� H� ��G"�� I, ������� � � ����.�*����� ������� ������ �������� ��������:��B��� �H����� '(� ���� � �"#�� ���� �����

�;����� '(��� ����� � �!� $� � $��H� �(������ � X� �DQ ��!����.������ /��3 �DQ ��!���� 5�

�� ��(�� ( �#�� I���� ��&������.���, � �L! &������ � ����� � �#��� ��,� $��+��

I, � �1� ����0� &�!��� C� ��� ����1��� �&���� 9����!�� �<�%�� '#%�� .��B��� 4�� ����+�� &����� �+��� I�A ������� !��2.������ 6� &� �#��� @� �, ��5 � ��� ��P#��� �,

���� $� � $��,0 � �#� ������� � �"#��

Page 13: ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜ ˛ ˛˚˜ l # f2 3 5a

� ������ ���� � ������ ���� ���� ���� ��������������� ��������� �.�� �

281

��L ����'(.� ��� <� �� I, /�� ���� '(&�D��� � ����� � �"#�� @�� ��� 4"�� &��� ���

&�9��0�� &������ '��� �!� ��������� $��,0 �H����� � � �������.� �L�� &� �Q � ��� ����� $���0�� � �"#�� � � 0�� ���� ��������3���

<��� � +#� � ����� � �"#�� ���������.8-�� ����� ���� 1���� ��������

4� � ��� � L��� �;��;�� &�� � ��� �#�� $� � ��� ����� P �#���� 4��� �� ( I�A � ��� ���� ��H����

.�������� 6�*� ����,�� &� ��� &� �Q� �; �# .$�%���� V*WA M�� � ����� �)�"#� �������� /�#A

6� &����� '��� ?�� �L� ��1�� � �, .�; �# ��+��5�� ��Hhi #� ����� '������� )� +��� ������

@� ��# �������� � #���� '��!��� �3'�� H L��))��#3 C��5� '(��� � ���� � ������� &��������

� � -���� &5������� '������ '"����� (AI����� � ����� )�"#�� '� 0�� ��D����1� ���!���� ������� @� ��!�)�� �����< ���(.@� ,�� �)� �����

� ��%� 5� � ,���5�� � �������� � � ���� (6�*� ���B� � ��� ��-�3 $���[� � �"#�� � � 0�� .V*WA

c�M�� ��1�� < ��� ������� � �"#�� L �%����$��� ���� '(�*D .����� ?��� @B #� @���(� @�+ � � �"+�

���L�� .�"#��� ����,5�� I, � ��� � ,�� I�A ?�� � ����� � �!�� �(� S��%� &������

� ��!��� '(� ���.8-1-<��; ������ ��7�� ��$@ �:�� ,�������

������� &�� �"#��� �� �� $�D�- .� ���, �"#���� �D'(����� m!��H��!��� '(n #H� �� /������ �(�;!

� ��,.�#��( �(�;!��� ��D �� ���� ����� '( �#��&������ � �"#�� L �%����.c���M�7�� �����

�� ���� )���0� ���D3 � ����� .M���� � �, < �%��� )�"# /< � (��3@��+��@�.@��-� I�A� ���

���� '��� ������ �!���� .� � &��# ���� $�#���� � ��� �"#��� �(� ;B;�&�����,� � � �� 6�*�:

�?�# � �+��� .)���0� 4����$�, ���$���0� � #��� ��,� .��!��� �, @B"( ��, ��!��� � *�� ���� �3������ I, �,��H�� �+ ��� $�����.

�� �#� &������ � �"#�� 9�L"A� �L% �� ���� �� ,.

�� �#� �#'��!� I��3 &����� � �"#��.�I,�X��� ��.6�* 6��D ���( $� �! @�� '(

< ��� ������� � �"#��.��!� �DJ"�� '(����� )1(،�� �� F�3 '(���� �;� .���! <�%�

&������ � ��!��� I, 3��� � �"# �*A >� ��, ����!� �#� )1000(���� .�;!1( �;��� !�(�; ��!��� 6��D �#� )400(���� /�!�.���3 ('���� �� �� ����(

<���.P # <�%� &������ � �!��� '��� >� ��, ����!� �#� )50(<�3 ���� .�;!1( ��#� )60(%�� ����!� ������ &����� � X .� ,��H I, ���3

&���� � �"# .J"8� ��6�* �36��D ��, ��L�� '���, ,I� ��� �"#���.� X �3� ;#���� '(�*D ����� ��+L�� I, 7�� � ����� �(� '�U�:

������� �����)�(���C� :(���� I, � �#� ?�� ��!� ����� I�A O��� .��!��� � �M��*D ��

� ����� ����.�� F�!� � X <̂�!.6���( ����� ���" .@� ��!� ���!�� $���, �,/� '(!��������"��

���L -��.

Page 14: ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜ ˛ ˛˚˜ l # f2 3 5a

��������� � �"#�� � ����� �#� $�%����� &������� � ��� '( )�"#�� � �����

282

����� ���'��� :�!� _C��i, �#3 &���\��� '��� �,��� I, � �#� ������� � �"#�� L �%����.���� � I, ��, ��!��� '(��!��� ���#��� � ���0�.

���a; �� �#����� .��!�� �!���� ��D '(��1�� � �#� �#����� ��������� � �#�� .�(�;!�� �� ( �*A !&�� �#����� � ���0� �3�#����� ��������� @� �( .

������� ����C� :� M�<��-��� � ���0� ���� �%#� &� ����� � ��%� 5� � ��!���� '��� hoW ���DH.

�@����X ���� � �#� ������� � �"#�� ���+� ������� .� ���0� ��� 7�L �� , �+#@�&̂����� I �� ���.

����� ���C� ����5�� ���� ,��� :���� ��(�� $���0� � ��*�� �;�� ����� ����� .&� ����� ��� F��+� ��&���� .��!�� � M��� ��@�i��Q '(< �%�

&������ � �"#��.������� �8�:���:���� I, �L -� �� ���� �3O��

������ )*�� ��� F�� ���X .��!��� < ���( �D���G��� F��!� �,��H��� �� ����� 'D���G��� ����!� � G� �,��H��.������� �������� :� M�������� '��� ��� ��*

� � ��� ��������� .� �"#�� ��!�� 6��D ���@�� � ��� ��, ����!� � &���a; �� 5�!� ����,5�

I, �� ���� '� ����� ���1! < �%�� ������� "#��� �.

���3 '(.� ��� (M�� ���� $���0� � #��� ���� 1971.4���� � ���� '(< ��� ������� .� �"#�� � � &���,� � ������ � ����� � ����� I, � ��,

�� �; '(�D� �#� ���L�� �"#��:�)���� )�9�:.)���A E�, H!��� &�-(�#���

H!���� ������� � ���.@��"# 7G� ���-� �,����#3 � ��!���.

�)���� ��'�� :.E)��, E�, H!����� � ����� '��� >� ��, ����!� )20(@�L�3 �;!1( � ���H!��� � �"#.

)����� )1(Q�, ��8����� ������� 1��8� ����� ]25[

�������< ��� �"#��� + �(3�

)��������(&������ � ��!��� '��� >� ��, ����!� �#�5000 ����

.�;!1( ��#� 75%������!� ������ &����� � X � ,��H.

� � ��3 ���� &� #� ����� '��� H ��� S��%���� � �"#�� ���! .��!��� H!��� ������&�� ��%� 5� � X

.� ,��H�� ��,� ������ � X � ,��H�� D��1��.� %����,��� ��!��� � *�� ��+ ��������� '��� 4+� &#�

$���A ����� &� ����� '���� >�� �(�;! ��!��� �� ( �#�1500 ���� /�!�.

���� ���&������ � ��!��� '��� >� ��, ����!� �#�50<�3 ���� .�;!1( ��#� 60%������!� ������ &����� � X � ,��H.

���!�&������ � ��!��� '��� >� ��, ����!� �#�1000 ���� .�;!1( �;��� �(�;! ��!��� �� ( 400 ���� /�!�.

�! ��3�&������ � ��!��� '��� >� ��, ����!� �#�2500 ���� .�;!1( �3H!����� � �"#�� '��� >� ��, ��!��� �� (

�#�5<5Q ���� �;!1( � 3� ��50<�3 ����.� ��������� &� #���� '��� H ��� ����L%� � �"#�� @�+��

� ���� S��%���� � �"#�� '��� S��� '('�U� :��, .��!��� $H� # '"���� � ,��H�� .���#���� ��,�

������ � G����� '(&����� � X � ,��H�� �D��1�.����(�&������� � �"#�� '��� >� ��, ��!��� �#�2000

���� �;!1( ��� � � '(�H��� .5��� �;!3 ��200 ��� ��� � &��#��� � �!���.

� �������&������ � ��!��� �3&� ���� '��� � H ��, ��!��� �� ( ,I���� <5Q ����.

������&� #��� '��� >� ��, ��!��� �� ( �#����� <5Q ���� �;!1(.

�%� �&�-(�#��� � �"#�� 4���� :.$�D�+�� .� ���!�0� .� ����� � ���� .

��,�%� ' �� &�-(�#� .� ������ �, @B"( �%��, H!����� &�-(�#�� � ��������2!.

������ �+����� '��� ��% '(���1� ��� )���A �� �#�� I�A �� �� �+���.

Page 15: ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜ ˛ ˛˚˜ l # f2 3 5a

� ������ ���� � ������ ���� ���� ���� ��������������� ��������� �.�� �

283

�� ��(��&������ � ��!��� '��� � H ��, ����!� ,I10<5Q

����.�H!��� &�-(�#��� � ���7G� ��-�� �,���#.�&������ � ��!��� '��� j���� ��, ����!� � � )4–

9,999(<5Q .���� �� �� �3�����(����3 �%��, �������%����� � �U� :�!�� 9����! .���, �!�� C� �

.���, ?�!�� .� �� H!��� '#% ����� ���! ? ��� ���� �� 3 .O����� ������ � ���; J��� $���� ��� ���; ������.

� �������H!��� &�-(�#��� '���� � H ��, ����!� ,I�#�20<�3 ����.

� �#����&������� �3/�+�� '��� � H ��, ����!� ,I2500 ����.

��������&� #��� � ���0� �3&������ � ��!��� '��� � H ��, ����!� ,I�#�5000 ����.

���� ���,�!�I��� '��!� &��; � H ��, F��!� ,I2500 ���� �� �� �3�����(F ( I, � �� PB; ��&������

� ����� � �U� :����� � ���,A �3.� ���; &���� �(����� ������ .9����!�� H!�� '#% .'��!# &���� <�����.

& �!���&������ � ��!��� '��� � H ��, ����!� ,I10<5Q ����.

�������!��� � *�� ����+ I, �!� �� D� &�����.��D� 5����8���� !1 �3�� �"#��� ? 53��!

@������ �� ��� �#�� �3� �� �� )'��!��� )���0��(.?�#( ��? �3��! 6��D � ��� ./��3 � ,��! .&������ /��� p!��H������� � �L�� ������

���0�R$������� .�������( ������� � �"#�� 'D���# �H��� $��,A� �X� % &���#�� <��D��� � � ���

� ��%� 5�� � ,���5�� I�#� � ���0� '��� ��"� � ����� ��������� ������ � �"#�� '(�!���� ����

< ���� .��" �*D .���0� #�� U�$ ���� ������� <��6� G�� ��, � ������� ���������

������ ������ ������ B���� .�57 &������ 1���:� ��V�� #��8����� ������� 1��8� &����� �9� �5�� %W ��� ��$@ �:�� ��4 � ������� �, ���� ����� �������.

8-2-�� /���� /���� ���� -�� � ������� �� ������

�-� "����I�A ����� � ���!! .)��� �� �#���� ��� .�L��� &L�%( ����� ?�#� ��, ����!� I�A ��� ��� �#��� ���L��� 'D� 6� '��� �% ��,

����!� I�A )5(<5Q ���� .�+( ���� .���� 'D� '��� j���� ��, ����!� � � )5-10(<5Q .����

/��3� .�"�� 'D� '��� H��� ��, ����!� )50(<�3 ���� .6��D� ��, � ������� $� �! .�#��

��; I����� $�� H ����� ��! � �#��)��, ��!���(.V*WA�� �� �� �3��;���� �� � ��,� ���#� ������� �� ( � � )100 -1000(<�3 .���� � # '( �� @���, ��!3 ������� $� G%�� '��� �+ ��, ��!� $�#���� ���� �,)100(<�3 .���� ���+���� ���H ��, �����

�G%�� '��� 5H��� ��, ����!� ��"� <5Q ]2[.�*D ? ����� I�A &��( ��#3 �!� F� ��� ������ )*��

4��� F��,� ������� .$� G%�� ��!� F�� I�A ��+�� S+� ��, ����� ���H�� �# �!$�#�� .���� �*D� ���!� F� ��� ? ������ '����� �3�!�� 4 H�� ����� .� � &�"� &�� �+� � �L�� � � ����� �(�

.����#3 ��! �DJ"�� '(����� )2(.��_, � � ��3 4���� '��!��� )*�� � H ��, F��!� ,I)5(<5Q ���� �D$���, �,�� �� $� G%.��� � ��"

< �%� �"#��.

Page 16: ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜ ˛ ˛˚˜ l # f2 3 5a

��������� � �"#�� � ����� �#� $�%����� &������� � ��� '( )�"#�� � �����

284

)����� )2(/��� #��� -�� 1���� N��$ #�����N]11[

O�� �� �������, ��!���)<�3 ����(������� I���� :�� �� $� G% &�* 4���

'L ��� 3 ���

������� � ��;�� :�� �� $� G%������������ �;��;�� :�� �� ������������������� ������� :�� �� $� �!������� ������� ������� :�� �� $� �! @��

)� ������ �(��� –�����

������� ������� :�� �� $� �! @�� )�����G �(

�;!3 �������

�� �3 $��,A < ��� ������� � �"#�� < �%�� ����� � ����� � ������.���&������5� &�� �+��

?�!��� )H!���� 9�%#[� ���� 2008 I, /���� �G%3 4�� .'��!� �W&��_, &������ ��� ��!� '���

� H ��, ����!� ,I)5(<5Q ���� 'D&���� � �"#r6�*� @�����,� I, ���� � � ����� '(� ��� $���%�� �������� '� ����� � � )5(���� 1982.'��� &��# ��, ��!� $�#��� � �����

)� ��� �� ���� '(������ '� -���� (�������� '(���# )3-6(<53 .���� ��" �#��� j����� � �

)15-30(.���!D �(�;!�� ����� '(���# )200 -250(S�� /.���!D �*D �� +��� ��\ ��!�� $�#���

� ����� &������ �� ���� � �� �� .��! �E �� &�L �%��� � ����� $������ '(����� )2(،��3 4����

'��!��� )*�� � H ��, F��!� ,I)5(<5Q ���� �D .)�"# �, @B"( ��L�� � ;! ��� ;#���� I, ��, �*D �#�� @5��+� < ���� 4���� )�"#�� '(

� ;! �������� � ����� ][.s9��� I, .6�* W�b#W��i�V&?�� �"#��� '(� ��� �(� �� ���� .j��+��� ��!� �D�E �� '(�!��� )1(.

&%� ���� �"#��� I, /������ '���0� '(� ��� I�A )64(%$�� H�� �D�� +)10(%�, ?���� $������� �(� �� �� )20(<�3 ���� .&_��

I,3 ���� �"#�� '(�-(�#� � � ��H�� ������ )86(%��� '�-(�#� ���� < �� .���� 6�

$� ��� &G� �� ( ���� �"#��� )65(%�(� �� ���� '��%#0� )20(<�3 ���� �)87(%�(� ������

j��+��� .M���� 6� N������ ��� ���� '(����� )3(� X � +��� �D�� .I���� ���� �5 '('�-(�#� < � ���� � �� .��H�� �!�� ����+�� ��, &������ '��� � H �3�+ ��, ����!� �,)5(<5Q ���� '(

�-(�#� � � .��H�� �� �� �36��D ���� ##*����� �� �������,�� ����� ������� I, ����,5�� 6�*�

.'��%#0� ��\���*A>� ��, &������ � ��!��� '��� �+ ��, ����!� �,)5(<5Q ���� ��C���+�

)69(.@���� � # '( >� ��, &������ '��� � H ��, ����!� ,I)5(<5Q ���� ��C���+� )62(

@����.���� �+#��� ���#% 6� �N����� O����� I�A ���

� ����� � ��!��� � � 0� �+���� � ���� '��� �E �� �D���� �3@���, @�� �! ��&������ � ��!��� '(�-(�#� � � ��H�� 4+� ��" &������� .� � -����

� � &���� ��� � ����% 4��� 4����� '������� I, '"���� � ,��H�� ]17[.?6,�� )�D��� #$G�

���8� �0D�� �(���C� ������ ;��A�/���� -���� ? $ ��� ����� O����� )7� #�� ��X$�:��� ��� ��*�� #��:����� ��5 %� ������

O��8����

0

100

87

7270

55

8286

5247454850

34

0

64

100

656254514545

393736312928

54

0

20

40

60

80

100

120

� �ذ���������ر�� د� �د��0*ر��ا�/.�-#ة,#,*ساد��ا�&*�(اء ا�'&%����ةا�#��د�# ا�"وردر �ا

(%)�

���ا

� ��

��&1 ��ي إذا آ�ن أآ6# �5 (20) أ #;� <1�%&�1&�6 ا�?';# @� ?6�ر ا�?<�= ا 1&�6 ا�?';# @� ?6�ر ا�?<�= ا�&%�1> �;#ي إذا آ�ن أآ6# �5 (5) أBف 1&��

)�0��)1(/J��� %� ������ ������� -�� ���� B�� ���� �,�� #)20(/�� ��)5(/�F ��

Page 17: ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜ ˛ ˛˚˜ l # f2 3 5a

� ������ ���� � ������ ���� ���� ���� ��������������� ��������� �.�� �

285

���[� �,.6�* W�b#W��i�V&��, &������ .� ��!��� �(� �!��� )2(������ )3('��� >� ��,�D

'���0� I, /���� � ��� )5947 (@���� �9��;��� �-(�#� $�� �+��)?��� ��, ����(&��� � � %L�

���, /�� ?�!��� )H!���� 9�%#[�(.��� � )5505(4�� �+ ��, ��!� �!���� ,I)5(<5Q .����

�)442(@���� � H ��, ����!� �,)5(Q<5���� .)3 ��3 6��D ��F���� )93(%�� &������ � ��!��� '( � ��� 'D$���, �,&���� $� G% �+ ��,

��!� �!���� �,)5(<53 ����.-#B � ��3 ��!3 ��, &����� � ��!��� '��� �+ ��, ����!� �,)5(

<53 ���� '(�-(�#� ?# �D��,� )1320(@���� t.� ��!� ���+� )51(@���� @� ��!� ��!3 @A)5(<53.

�� � �-(�#� .�!�#�� P # �� �� ( )1124(@���� @� ��!� � 3 ��)5(<5Q ����.���+� )24(@���� @� ��!� �;!3 ��)500(����.�57� ���6� ?�@ >(���� ���Y�:

���8!��! L����@�� �! � � ��, &������ � ��!��� '��� ��, ����!� � 3 �3��!3 ��)5(<5Q .����

&"L��� ���� �"#��� ��!� 6�* @���\� I, ��� �� '(OH�� �!���� � �"#��.

�8!����! ��L�� @B � � ��, &������ � ��!��� '��� ��, ����!� � H �3S+� �,)5(<5Q

&�L��� ���� �"#��� ��!� 6�* @���\� I, ��� �!�� � �"# ��H���� ������.

0 1

159

474

10969

405516

121

429450

01

8751314043621840241252

11

1320

516

1124

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

� �ذ���������ر�� د� � د��ا�/.�-#ة,#,*ساد��ا�&*�(اءا�'&%����ةا�#��د�# ا�"ور در �ا

������

تا���

��دا

(٥) BCف 1&�� 5E �F1�%E0 د)E )E�"� <?�(٥) BCف ��E&1 (د ا�?<�H�ت ا�&%���1 ا 5EE �F1�%E0 د)E IE/� <?� (د ا�?<�H�ت ا�&%���1 ا

)�0��)2(��$ ������� ������� ������� -�� ���� B�� ���� �,�� #)5(/�F ��)20(/�� ��

����� &������5� �+����� � ��� �+L�� )����� �(� N���� &�������� � ��!��� ���� 2004 )*�� ��� ,5����� F , '()� �+��� '����� ���� 2008(�, ���#

��!� � ��� ]10[.V*WA ������ ��� 6�* &����� P�#3 �, � �� �+L�� '(� ��� .����+����� ��!���)3(.���� ��3 6��D @������� @�#"�� � � ��\� �+L�� &�-(�#����

'��� 4L�� �� ( ��, &������ � ��!��� '��� �+ ��, �����! �,)5000(���� .� � �� � �� �+L��

)����� I, /���� � ��� �(� N���� ������� ����� ���� 2004 ��C���+� )12,7(.�% � C*D � ��� I�A

�� ��L <�"�� '(�-(�#� � � ��H�� ��\��� C�� )28(.6��D� N���� ����+�� '(u�! ��&�-(�#�

�!�#�� � ���� $�� �+��� ?��A� ?#� '��� ��! �� ( ��\� �+L�� I,3 ��������� I, /������

'����� .�*D� C���� ����+ I�A &������5� � �U�:���! 4L��� ��, &������ � ��!��� '��� �+ ��,

����!� �,)5(<5Q ���� 4L��� F�� ��\� .�+L�� 6�*� ?��� � ���#� ������� � #��� ��,� $��

&����� ��� #� I, � �� &�� �#� 6� ������� $�;������ � ����� � �#��� &������� � #%�� � � �����.

���a; �� �!�� 6�* $��%� � �� I, /���� $� # �� ��� .��!��� �, @B"( '��� &���\� � ����� � ����� '(6� &�-(�#���.��! �D��#�� '(

Page 18: ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜ ˛ ˛˚˜ l # f2 3 5a

��������� � �"#�� � ����� �#� $�%����� &������� � ��� '( )�"#�� � �����

286

'�-(�#� ?# �!�#��� '��� �%� � (����, &������ '��� �+ ��, ����!� �,)5(<5Q ����

I�A )1320(@���� '(�-(�#� ?#.�)1124(@���� '(�-(�#� �!�#��.

���! 4L��� ��, &������ � ��!��� '��� � H ��, ����!� ,I)5(<5Q .���� 7L��� ��\� �+L��

)����� &"L���� &� ���� ������� 4L���� ����� ����/.�� ���� P # ��!� 6� &������ H!��� ?* 4 ����� � ���� � #� �L���.��!�� ��" ���� &� ��!�A � ����� ���� &����� .

2823.1

19.316.116.115.9

12.712.2

11.211.2

10.110.5

108.6

5.2

051015202530د�# ا�"ور��#�ا�%&'�اا�/.�-#ة��إد���0*ر��در �������ةا�&*�(اء�ذ����ا,#,*س � ر�� د�� د�

���� ا� د)�0��)3()��� �68�� ��0,�� ������� %�� ��:����� 1���

2004 ]10[

�@ �#� �,� %� ������ �0D, �(���@)�� (��2 ./�� ������ %� �����&�),%�� �,� �0D

������ �����, ��$� )' ���0D 1� ���� ������ �;� )��� ������� ��'����� �7��2�.

�I,�X��� ���H��� �!���� � �"#�� '(�-(�#� � � .��H�� 5AF8�3 ��$9��+ ��, ��&���\���

� ������ '(6� �-(�#��� �(� N���� &�������� � ��!��� ���� 2004. �� �� �3���� � ��� ��!��

)15(��� 1(�;! � &%� I�A )32,8(%.� # '( ������� I, /������ '����� �D)19(%.6�*!

���� '(�#3 &���\��� .� #%�� P # &G� ���� &� (� &����� '(�-(�#� � � ��H�� )65,5(���#

$�(� �!� )100(<�3 $�5� .� # � # '( ������� ,I/������ '����� C�� )58(.)3$�� H� �D��

+)7,5.(���3 �&���\�� �+����� &����� � ���� .� �#��� �+( &%� ���� ��!��� � *�� �(���� ��� � ��!�A

��%��� �!�� ���� I�A ���%� C� � ���#� )85,7(%.�*D� ��\� � .�D� ? � ���������

I, /������ '����� >����� )87,4.(���+���� 7L��� ���� ��!��� � *�� �(���� ��� � ��!�A ��%��� I�A

����� <�%�� '#%�� ���#��� I�A )43,5 (%.�+( � # '( >� ������� I, /������ '�����

)73,8(%.@������� I�A N������ .�+����� �� �� ��3 &���\��� � �!��

� ��%#0� �!� �3��!� $��3 �� +� �# 4���� '��!��� F��� �#�� .� ������ �!� 6� $���� � X � (�!

�� ? �3�(��� ���, 4�&���3 � ,�� �� +� �;� &���\� � ����� � �"#�� ��������� '��� M���

����� '(4"� &� ������ � ���� ������� � �"#�� � �����D7G� �-��� �,����#3 .� ��!��� ����A �#5�&�� � #��� ��!�� &������

� ����� 'D����� '(.6�* 6� &���\��� &#�%3 $��3 5I�X ���, �� �� ���3 � ����� )�"#��

.�������� ����� ������ � � @���# �#� �"#���.�� ?�� .��Q ��A � ��� &� ������ � ����

� �"#�� ��������� 5'�� $���"��� � ��� �����.?�#( ��? �3��!� &� �����5� � ������

���� @� ��!� �+#� @��� ���H����� � � �� ���� .< ���� ����,�� �!����� �"#@��� I,

.���+��5� �F�C��� F�L -�� '(�!���� � ! ����

.� �"#�� V*WA ��+� ������� � L ��� 9�*G�� ������� � ���� ��HB�� �,��%� ���%� 5� ��D� X� .����

)*�� �,� I�A '��� &��� � � ���� � �"# �;!3 ������� �L!� �H����� ���!���� � � �� ���� < ����.

Page 19: ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜ ˛ ˛˚˜ l # f2 3 5a

� ������ ���� � ������ ���� ���� ���� ��������������� ��������� �.�� �

287

�*D� �!� �3R��� &#� ��I�� � ������ '� 0� ]29[.

)����� )3(���0D ��;� #$%� ������ ��$� ������� ������� -�� ���� B�� ���� ��,� #)5(/�F ��)20(

/�� ��

*����� ����, �� ��8� #$�:��� ���6��.����� :=��,�� ���$��, ? $ �����6� #����� ������ #$

%���� �*���� P���[� 1��� ����.8-3-%���� #��� ������� E�6�� 1�� � ������

�, @B"( �� #�� .������ ��� ������ �#% ����� �%���� F �A ����,5�� I, ��3 e����� ? ���

����� ��� #�� �#�� '��!��� <� �� I, /�� ���� '! ��� &��L���� � � ������� � �"#��.

6�*!� < �%� ����� � ����� @�+(� �����&�� ��%� 5� � ,���5�� /����� &������ .� � ��#�

O�"�� ��#3 ����� ��,H��� D�������������+�� �D�,���� @�H # @�� �! '(&������� � (��G�� #���P� ����� )�"#�� .'� 0�� � � ������ ��, ��

���� � �-��� 4 H��� &������ .� �"#�� �!* ���� $�,� �� ���� .I���� ������ ����� 4����.$�,� � ������ .�#��� ��!���� )H!���� .� ����� $�,� ��������#��� I, ����� .� ����� ����,5�� I,

� "�( R�� <� H )*�� E � ���� � B, � � ����� )*�� C*�� ���� ? ��� ����� I, ����

4 H���� '�� ��X��� ��,� ����!� ]2[.'L( ��# *���� ��#3 ����� I�#�� @� ����� @����� ?� 3 ����! I�A ���� � +����� '�� ��� D� ! � ��!� � ��D

��H���� ������ �;��� ��-�� )�"# .���!�� �*D� '�� �3������ O�"�� ������� � &%� I�A ���

N"��� )��%� 5� I�A� 4 H�� &������� � ��%� 5� � ������ �!�� �̂���� I, F��#�3 � ���.-#B_ �

�� �!���)4(�3 � ����� ����� � ����� $� �� @����� �, ���� .� +����� ��� �� I, ��� �� J"�� '( � ! ��� � �"#�� ���� � ����� �;��� ������

)�"#�� � X �H������.���

� ر�� د�

� اد��ا�'&%����ة���د��ذ���د�# ا�"ور �,#,*سا�#��در �ا

ا�&*�(اءا�/.�-#ة

0500100015002000250030003500400045005000

1234567891011121314

�ا�� ا����ن

(����

!ن(أ

��ما

��$أ

)�0)4(%���� #� *��� ��:����� ������� -�� �$�; 1���� �,�����

����� :=��,�� ���$��, ? $ �$���� ��(���C� 1��� 2008.

9-������� ������ ������� ����� ������� �� ����� :������ �������� ���������������� ��"�� ����� � ����� �+����� � \� � ����

� �"+� � ����� � �"#��.@����X� ����! �� ������� 4� ��1�� � ����� � �"#�� '(�� � ����� '������

)*�� @����X ���%�+ I, � ��� � ���� � �#��� <��� � -���� '������� ������ &������ � ��!��� J�����

'(��X����� ���,A� &����� &5������ '"���� &�������� � � -���� @�� �� �,� D�L� � �����

� ��%� 5� � ,���5��.&!��3 ����� � �����

Page 20: ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜ ˛ ˛˚˜ l # f2 3 5a

��������� � �"#�� � ����� �#� $�%����� &������� � ��� '( )�"#�� � �����

288

$������ ��1� ��, ��H��5� &�������� � ������� ������� /�3 C���� I�A ����� $� �! &�;3 �!��

J"�� '(��%� 5� '����� 9�� <#H�� '������� �!v���� � �H���� '"��g� �#��%�� �,��H�

<�H����� � ,�� ��H���� '����� ��D���C'���� � ,�� $� #�� '(����� S+�� &������ '(< ���

]30[.s9���� I, 6�* &��3 ����� � ����� $������ @�����D� @�#"�� ���O�" � ����� .� �"#�� P # &��(3 @B%( @�%�� F�&#��� �,��� ��

4 ������ � +#�� � ����� � �"#�� ��" ���A ��, ���!�� &� ������ ����� .���!��� @� B��� ������ /��!�� .$�%����� @����� 9���� �%�����

� � 0� ?�� 1! .�H���� @� ����� N������ � ����� ��������� ������ � �"#�� � L ���� I, 9�����.

6�*� ���B� ��, ��N������ 4 ������� �%���� ]30[:�O���� ���� /��!�� $�%�����.�O���� $���A � ����� ��������� ������ � �"#��

� L ����.�O���� 9��� �%����� � � 0� � #��� ?�� 1!

�H���� I, /������ '�����.&��, ������ ����� $������ '(.4 ���� O�"�� � ����� � �"#�� �!�� ���!�� @� B��� ��S ���

4 �� � ����� .� �"#�� P # &��# j�"�� �D3 &� �#��� '��� ? ������� .�;&�"� � \��� � �+����� � ���� .� �"#�� &���� � ��

&� �����5� &��� ���� N������� 4 ������� ��HB�� � +#�� � ����� � �"#�� ��������� .� X �3

6��D �,��� ��&� �#��� '��� &��� & �,3� * L�� 6� &� �����5� .N������� �!*_ ���� :

����� &���� � ����� ��,� ��� �� � ��� I��� ��\�� � ����� .� �"#�� ��#��� � ��\�� * L�� ��� � ����� � �"#�� �������.@B"( �,��, ��� &�� ��� �; �# '(�*D �����.

���, ��� � ��&�I��� � ������ � �"#�� I, /������ )H!����..���+���� 6��D � � �� �� ��� '������� '($��H� $���0� .� #��� � � &;�#3 '(

�� D � ��� ������ ��" $���A � ����� � ,��+�� � � �� �%�� � ���� ��� �"#.��*64���� A ����� � ����� $������ '(��, 2006.5A��3 ���, �%� � I, ����� N������ � L -��� < ��!����

� ���0� 4 ����� � ������ ������� O��+� .����� ��� �! 6��D 3����,3 '(��� � ����� )�"#��

C����1� � ������ .$�%����� � � E�� � G� ��� ��� 4�� ��� ��, 2007 J�%�� � � ��"��!�0� � ������".�(� ��� '���D @�� �� �,� �" � ����� � �"#��.�I,�X��� ����� ����������� ������� #

)�� ����� ������� ��&����� �@�#� 4�5 1�-����� ,>��, )$ &��5�8� \5]@1�B�� �����

������ �0���� >��, )$ ���)*�� ����� �����@� (-�6��� /��7� ����� ������� ���,���.

6�*! 1�#�� 4�7 ����� I��� �����D� � �,���, � ?�@����*�� ������� ��5�8���.�, @B"( � ; ��9� ���0,�� �%����� '(��� � ����� )�"#��

F���L�� .�%����� ���� )*�� �� 6� &� �����5� &��� ���� <��D��� $� �� �,* L����.

&(��� ����� � ����� $������ I, .9����5� 6�� &� �#��� &��H�� .���� ��� *L� I, 7�3 4 ���� '(

��� � ����� � �"#�� 5�!� ��F���"� ����� � ����� $������ '(��(��D3 ��������.�*D ����+

I�A R�����5� �1� 6��D ������ 4 �� ��������

Page 21: ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜ ˛ ˛˚˜ l # f2 3 5a

� ������ ���� � ������ ���� ���� ���� ��������������� ��������� �.�� �

289

���&���������� �#@� B�� ����� E��*�� ��2 ./�� -�6��� ����� ������� �������.��? �3�(��� 6�* ��,��� ��&����� ����.�� '��� ���!� �� ( ��� $���0� � H!���� 4�$���0� � #���

4� O��+�� S���� 4������ .'#��� �*D� ����+ C���� I�A P#��� �,��� 6� &���� '(� �, � ����� ]� �"#��

10-��� )�#C� ��� &�� ��� B���� � ��� R��6��� ����� ���� $ ����� ��������& �3 $�, &�#B%A '(� ��� ������ O�"���

� � ���� '(������� � �"#�� �� L ��� .� X F�3 ���*�� ��� �+��� '(��� � ����� ��)�"#

�� �5� ����� ���!���� � ��� ������� � �"#�� � L ���� .� � &*��� &������ � ���� � !��� &� ����

�� 9��� � 7̂��3 � X $��H� .&������� 6�*� ���3 �D� ��� � ��� &�� �#� 4����� '������� .

&�� � ���!#�� 4"�� ��� ��� ���+�� � -��� '"���� $���A� ����� �)�"#�.P��#���� �-�

\����� �#���� .4�� �3<���� ��7�� C*D &�� ����� ��! � �#� ��-� .� ����� �� �5�

������� '� ����� � � 5���� 1983 .F�B ���� � X �3F�2!�HI, &�9��0� �;!3 ��� �2!�HI,

� ,���� ������� ������� !��2� ����� �L���.��� )3 H �� � � �!��� �!�+��� %��%����.��

?�� .��Q �:( � ���+�� �%���� � ������ I, /������ '#��� 4��� @��� �;�� '(9��,A ������

�� I,3 I�A �L�3 �%�+�� �!���� � ������� I, � �� ����"���,� � ����+�� '��� 7��� �D���� I, ���� � � 0� '��� ���� 6� &�"���,5� �����

I, �������.�� � ��� 6�*��% ������� J�% � @�HD� * L��� .��! �36��D � ��� '"�+� ����A

&B ��� �� , E���� ��'(< �� .* L���� ��a; ��� �:( �,�� ��� ������� � �"#�� � X ��-���� ��L�

� ;!@�&���+�� � ���0� .� #��� � � )�\� 7�� 9����� ������$'(&������� I�A L ���'(7�� .����� ��! �D��#�� '(� ��'����� � *B���.

I,�X��� �����% ���� $���0� � #��� *�� &� � ��� ��+�� '"���� )*�� ���3 � ��\�� $���A &� ���� $��H�� $���0� .� #��� � X �3���!#�� &-L�#� ��+� � �! ������� � H!���� �� ( S� &����+�� .� ������ ��" ��'�� ��-� "� ���+� ��� � H!����"]�[.��3���� #���� � ����� S%� (

$��H�� $���0� � #��� ��� H I, )10(%�� � ��H � ������.�C*D �%#�� 5'L!� � ���� �-��

&��H����� � ���� .6�*�� ����� �-�� &� ���� I, ���%� /��3 ���������� � ���� S ��� 9�����

��� �"� �(�-��� .� �#���� ����� 4 � 6B��� � ��� ��+, .�� 0� �D� X� ����!�3 ���;��5�

'��� &�3 I�A���- 7�� &5�# ���L�� ��.�� �, @B"( ��G��� � ���+�� 6�� � �"+�� ��� ��(�%

�, � ����� � ���� � �"#�� .���� � �����+�� I, $���0� � �"#�� $��%�

��$� �H I, ?��3 $���A .&��H�� @�� �� �,� ����� �' �����5 � �� ���� .5���+� $H�3 $���0� � #��� � ��+��� 5A�,�����H��� .� ����� ��+�� � ��+� ��� # Q I�A��?�# ?���.$��,�

5I��� & ��� '(�!�� ���X� %� �+�L�( 6�*� I�A � ��%��� �������.��! �+�L� �-�� &� ���� I�A

Page 22: ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜ ˛ ˛˚˜ l # f2 3 5a

��������� � �"#�� � ����� �#� $�%����� &������� � ��� '( )�"#�� � �����

290

� L-�� )�* &BD\� � ��, I�A� $�,� ����� ����&��� � .��! ���3 R��#� I�A �� �������

� �B+��5�� $���0�� � ��*�� ���,0 ����� * L����D.'�( 6�*� � X $��� I, H��A ������ ������� ��� �;� � (�� C� ��� 9����!��� ��� �,�� � #%�� $���A�

.�� ��� � ������ � �"#�� ������ 6� ������ ��� ��� ���;���� * L��� I�A &���� � H!���� �;� $��H� ��!�0� .� ������ �$��H� .�#%�� .�D� X�

�, @B"( ���� &���� �!������ '(� �+� &������ <�%��! '#%�� .��� � *L�� 4 ���� ��#�&����� <�%�� '#%�� &����� � ��!��� $� G%�� ����

$��H� $���0� .� #��� � # '( *L�� &�!���� �%���� <�%��� '#%�� ���� $��H� .��!�0� �E���� � ���H� � ���A � �� <�" � ����� ���� ����

$����� � ��� �� ��� ���� ./��3 ���� )*�� )�\ C���� I�A 1�� � * L����.

�*D ������ &����� � #��� $��, I, � ��%� � ���3 ����� :��F%%�� � ��H � ������ .�� ���

��� �%#� F , �� ���� ������ .?���"� '(� ���#�� � ���?��� � ����� � �"#�� P#��� �,

����� ��� $� �.6�*� ���B� �� A 9�!�� �� '( � ���� .'(��.4 �� ���! 6��D ��4� O��+��

S���� I, ����� '(������� � �"#�� $� ��� .�.��a; �� &��! ����3 ���'"� '(H!����� �� �+��

���" G�����@��� ( @�� ���� �3&�L������ $� ���� ��-�� 9����� &#�%3 .�#��� &����G��( �"��L��� I, � L������ ��!� ��!� 5�!*� @��� j������

�� ����� .&#�%1( � ���+�� �%���� '��� &�� "� -��� &�L���� ��-� 9�����"��� /�� .��?�� .��Q �A$�� � � +, �!9'� .@���� �!� ��F��+� ������ @���� �*�( ��/�3 �)�\ C���� I�A <�% ����3

���� �����H� ������ .I, $�B, F�3 �� j�� ��!�5�� � ����� .6�*� 5����7�( ���� ��� � H�� I, &������ I�# ��� ������� �� +� ��

��+ .F� 6�*!� 4 �� �!���� ��!��� O��+��� S���� '(� �!� 4 ���� � ���;��� )�\� I�A � ��� ������� � ��*�� �� ��� ���� �!�� @��� A I, 9�!���� � ���.'(� �+ +# .���� \)�O��+�� S���� @���� @� ���3 F��! ������ '����� 4 �����

&����;��5�� ���a; �� 6�#��� ��� � ��%� 5� '(.�� ���� �D� O��+�� ���+�� I, $���A 4 ������

� ���;��5� ��#��A� ���B� &������� '��� ��+ ��� F����� '(�*D .����� 6�*� 5�������

� ,���� � �D1� �!���� ��!��� O��+��� .S���� �� A� H(��#�� '��� ��"� ���!���� '(� �, � �����.

11-17� �������� ���� A���� ���@ ����� ������� �� ������

A�)�#��� � ���� )*�� F�� $H�3 $���0� � #��� '( ��� $���A � ����� .� �"#�� �D� L ! � �1�

������ I, �X��� ���� +�� $� ���� �;����� �� ���#� ������� � ����� � ������ �#����� �� ��.

�!� � < �%� ��&� �#� '��� F��� $H�3 $���0� � #��� '($���A �� ���� � �"#�� ;B;�����#�

� ���:������ ��� ���0,� :�A��, ����(&�H ���� � �L�� ��HB�� )@��! @�,���(.M�� ���! � + +# � '(&� ���

$� G%�� .��������� ��! �3��+�(� $����� � � &� ��!�0� �;\ �!�� ����� '(�����3 '(���

� ����� .* L����� 6���( <�" J"�� '(��� 4� &��� ��� �� #��.���a; �� ��, $��+�� I, � �����

�X� %� ����� � #��� ��HB�� � ��� � �����

Page 23: ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜ ˛ ˛˚˜ l # f2 3 5a

� ������ ���� � ������ ���� ���� ���� ��������������� ��������� �.�� �

291

��� #�.6�*� @����X ����!� C*D ����� � ��� � � ��� <��D3 � ���;��� &�* ����� )��%� � ��# ��

&���� 0� � #���.������� ���� :�A������� � ����� �#����� � X

� (�! � ��� &����� � �H����$��!�� I, .&������ �� ���A ��!� 5'L!� � �1�� &������ � ����

,5�� �� � .'����� &� ���� ���� +�� �L����� '��� ��"�L� ���!#�� I, 4 H�� ���� ��H����� � #��� .

$�;!� &�9��0� � ��� �� ��� '(���# &B ����� � � 4 ������.

������� �����@:�A<�" � ����� '+(�� ��� � $H�3 $���0� � #��� �� ( ��� � �� �5� &� ���� ����.$��� '�3���� 4�$H�3 $���0� .� H!���� )�\ I�A � ���H5� '(� ;! ��.�� #�� �E��

�!�� �!�� '�� I, �����3 � H � ����D ����� �����.I,�X��� ������� '��� E�c &�'(�*D ����� ���� $��H� $���0� � #��� �,��� ����#�0�

'������.6�*� '(���A ��N��� P �#� $���0� � ���� )MAM()*�� *L� � ��� ���,�� 2005�2009.(�+��, N������� I, � ��� 9���� &���

� ����� '(��� $���0� � ���� '(&�.&�-(�#� ��! ��� ���,A ��� � ����� � ��!��� � � 0� �+����

.� ���� &������ � � ��� ���� ������� �!��� ���'���� '(&�-(�#��� .� ����� �, @B"(�����

� �����A � ���� ����� .85A ��3 6�* ���! ��" ���A � �����A � ��� � ���� .� �"#�� ���!�� �� (

����� I, � ������ '����� '#���� .���� )*�� ?��� 9B A � H��� ������D5� �*�� ���.��

������ I, 9���A ��� ��� � ��� � �"+� � ����� )�"#��.

12-������� )��� C ��� ����� ������� �������

��A &� �#��� .�+����� �?2�� ��&����� .� #��� $��%� H��.$� � �3������ 4�9�!�� � ��� � #��� .��! ���3 R��#� I�A �� �������

� �B+��5�� $���0�� � ��*�� ���,0 ����� * L����D]6[.)�6���� �������� #*����� <������ ?�@

��*��J�� �7 ��� ������ � +#�� 6�* .� X ��3 �� ��� �6� ����� 4 �, &����,�� 4��� ������� )� � #)�� ���@ ����� ������� ����,

����� ���B�:���� ��9� ���0,�� 8���P� ���� ��� :V*WA 5����

$�� H &���+�� � �L�� ��\������� ������ � ����� ������ '($���0� .� #��� �� ��� �������� '(��� $���A &��� ��� � #�� &���\��� � #��� � ����

� �"#�� �D� �L�� �� � ��������� '(�X� % &� �����5� .� �"#�� �%�� � G��� )�"#��

� +�� �;3 � ���&�� � �"#�� N������� � ����0� I, /���� &������ � ��!���.

�B�� ����F ���80 �,��� � ������ �����C�� :�� �B� � �L� � H!��B�� � ���0� .� ������ V*WA 5

< �� 6�* I, ���%A � ��� .$� � � ���+��( ����$�( .$�;!�� �!�� &�(�"0� � ��� �� ��� I�A6� ��+��.� � &�9��0�� .�� \��� ��9������ @�+(�

����� )���0� '����� �D�D3 ��� � 6�* .�����( � ���+�� � ���� $������ � ���� ��-���

Page 24: ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜ ˛ ˛˚˜ l # f2 3 5a

��������� � �"#�� � ����� �#� $�%����� &������� � ��� '( )�"#�� � �����

292

� #��� ���HA� F�3 ��7���� �� ( ��� � �D$��� � ���3.

�P�0@ 1: ���@ ����,��)������ �������(:�A����,� &���\��� �"#��� )� ,���5� � ��%� 5�� � � ���� � ����\���� (�%�� � G���&�&�������� � +����.�D$���� ��;�I� !��� )*��� &����+��

�� 4"� &��� ��� �������� '��� ����� I�A &������� �+ ��� '��� &�� �#5� � #��� ��!��

]5[.6�*� ���5 �����;��5� '(9���A �-� �&����� � �"#�� ��L%�� $��3 � ���� $���A� � ����� � �"#��.

�����0 B���� � ��� :��A j�� � ����� � �"#�� ��D�� ��,� &���\��� '��� �����1� �3

J �� � ������ �3��!��� '(� �, � ����� �!�� ��E�( 9����� ���#�� � ����� 9������ * L�����.

13->(�� =�,�� :������� )��� #)�� ��� ����� ���� �*��� ������ ��������

_ M�� ��\��� '��%#0� @��%�, ��@�� ���%��, $���0� .� �"#�� ��! ��3 � (�� &������ �9��� ����� &�!��� C� ��� <�%��� '#%�� � �����

9����!��� &5�%�5�� �� %���� ������� M�9H@�� ��@����!� ��� � ����� .������ ����@�������

� ����� � ��%� 5� � ,���5�� .� X �3$���0� � �"#�� 5�%�+� I, � �+� &������ &5������� '"���� ������ @�" 3 �X� % ��� � ����� )�"#�� ���B� < ��� ������� � �"#�� �(�

� ��� � �! � ,���.�� +( �"#��� ? 53��! @������ �� ��� �#�� �3.� �;� ��? �3��! 6��D � ��� � ,��.� ��� I, &���\� � ����� � �"#��

��������� '(����� )��%� 5� ',���5�� ������''� ���� )���0�� .�, @B"( P#��� �,? ���3

$� � 4�� ������ ��HB�� � ��� .� ����� 6�*� ����,5�� ,I&�*�� ���B� $���0� � ��*�� � ������

'#��� ��� '(6�* �� �� ���� � ����� �P��#��� ? ���3 � � ��� $�!��� � +#�� � ����� � �"#��

���������.� ��( � ����� .� �"#�� ��� 4��� ������ .?����� R��# I�A �(�"� ����� ��� � &�� O��+�� ����� S����� 4������ '#��� ��?�� ����!� ����� '������ )������� ��?�� ��Q .s9���� F , 1�6� =�,�� 17� >(���� ��������

)��� #)�� ��� ����� ����� �������:���A � ����� )�"#�� 5I�� �+( .�� ����� ��

��� ����� ���!�� �!� ���� ���� < ���� � B���� � ������� ��� �������! ���+��B� )�����.

�� �D3 � �L� ����� ?��1� � ����� )�"#�� �%����� $��1! � +#�� � ����� � �"#�� ���������.

)*�� ���!�� F ( ������ � ��!���)� ������� (4������� � ��%� 5� � ,���5�� � � ���� � ���0��.)3� +#�

���!��� ��� � ����� '������ ����)���.�M�� � D1� ���� � �L�� � ����� '(��� � �����

)�"#�� .�������� ��� &�%�%��� � �, �,���� ���!��� ����).��%� 5� .$������ .� (��G�� .��+#�� �, .O���5� .�,��H�� ����� � �� ���.

f�� ($��� I��3 � �L�� ����� � ������ )�"#�� �%����� '(� ���.

���A ����,� ��\��� '�!�� '��%#0�� �+( '(� �#� ?�� �"#��� '( ��� �)*�� @����X ������

.������ P # <�%� ������� /���� I, ���3 � L � .I,� �*D ����� �� 4"� ����� N�������

� ������ ��� )�\ I�A �3��! � ;�� ����� &������� � �"#�� $� G%�� @� ���D @�L �"� '(

6� .����� ���� )*�� �;\ @��� '(&� ����

Page 25: ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜ ˛ ˛˚˜ l # f2 3 5a

� ������ ���� � ������ ���� ���� ���� ��������������� ��������� �.�� �

293

� ����� �� (.6�*� 5����$��,A < ��� ������� � �"#�� < �%�� ����� � ����� � ������.�$��,A

�-��� '(�� ���� '��%#0� '�!�� ������� @� ��# '(.� ��� ������ I, �� �� '��%#A ��Q '��� I, ���� � � ����� ���$���� @� #� @� ���,� )*�� � M�4���� '��!��� )*�� � H ��, F��!� ,I)5(<5Q ���� �D4�� )�"#.

���8!��! ��L�� @�� �! � � ��, &������ � ��!��� '��� ��, ����!� � 3 �3��!3 ��)5(<5Q .����

&"L��� ���� �"#���.��!� 6�* @���\� I, ��� �� '(OH�� ����!� � �"#��..�!����� ��8!��!

��L�� @B � � ��, &������ � ��!��� '��� ��, ����!� � H �3S+� �,)5(<5Q &�L��� ����

�"#���.��!� 6�* @���\� I, ��� �!�� � �"# ��H���� ������.5A��3 ��� ?�� �"#��� ��\��

'��%#A)'�! (� X <̂�! � �#�� ?�� .�"#��� ��? ��� ��\� �"#��� � ���� � ,�� �;�

&���\� � ���� �#%��� $� � ����� &������� ����;��5� �D� X�.���! 4L��� ��, &������ � ��!��� '��� �+ ��,

����!� �,)5(<5Q ���� 4L��� F�� ��\� .�+L�� 6�*� ?��� � ���#� ������� � #��� ��,� $��

&����� � #��� ,I� �� &�� �#� 6� ������� $�;������ � ����� � �#��� &������� � #%�� � � �����.

���a; �� �!�� 6�* $��%� � �� I, /���� $� # �� ��� .��!��� �, @B"( '��� &���\� � ����� � ����� ��! �D��#�� '('�-(�#� ?# �!�#���.

���! 4L��� ��, &������ � ��!��� ��'�� H ��, ����!� ,I)5(<5Q .���� 7L��� ��\� �+L��

)����� &"L���� &� ���� ������� 4L���� ����� /���� .�� ���� P # ��!� 6� &������ H!���

?* 4 ����� � ���� � #� �L���.��!�� ��" ���� A&� ��!� � ����� ���� &�����.

�)3� �����A � ���� � �"# ? �3�,�� ��� ��� '��D �H���� ���� JE"� ������ '�����

.��L��-�� ���� )*�� ',��� P#��� �,� ��� � ,�� � #� < �%�� &������ � �"#��.

���A � ��� &� ������ ���� ��, � * L�� � ���� ����� � �� ��� � +#�� �H����� �� ( �(� e���� � �����

.��������� ? �3� ��� I, N��� .�!������ �!���� 4����� '#��� ��.�� &���� $���0� � #��� ���� ./��3 �(� &�� �#5� � #���

&�������� � ������ � \��� $�%��� � ���� � �"#�� � � 0�� � �� ����-�� '����, '��!�� 'E�!

OH��� &� ���L��.�9B A � H��� ������D5� � �"+� �� ���� )�"#��

������ I, 9���A �� � ��� .� ��� �!� � �3��! 6�* @B;�� �� �� �3 ��*� I��� B"����� #���

1���;9��".��! �D��#�� '(� ���� ������ .������ V*WA!���#��� 1���;9�� ����� ��� � �0D�E�$?

G� ���� 4 � #�� ,�� U�6����.������,.�!� �3��!� &���\��� � �!�� � ��%#0�

$��3 �� +� �# 4���� '��!��� F��� �#�� .�w ������ ���!� � X � (�! ��? �3�(��� �w��, w�&���1

� ,�� �� +� �;� &���\� � ����� � �"#�� 4w"�� &� ������ � ���� ������� � �"#�� � �����D.6�

&���\��� &#�%3 $��3 5�XI���, �� �� ���w3 � ����� )�"#�� .�������� ��� �� ������ � � @���#

Page 26: ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜ ˛ ˛˚˜ l # f2 3 5a

��������� � �"#�� � ����� �#� $�%����� &������� � ��� '( )�"#�� � �����

294

�#� �"#��� .�!� � M�i, �� �� �����w�5� w�� +�@�/��� � �� &� ����� &��� ���� �w����� �w ������

&��#� ������&�� #��� &������ � �����.14-B�����:

]1[��3 .=� , ��, F�0� :?����� ��� !�� '(� ����� )�"#�� ���� N ��� .'����� �� &����� .N ��� ����� .������� ����! '��;�� 1979.

]2[.� ,���� ��#3 :&����� '(� (��G .����� ��� �(�+;�� ���� .4 H����� $�D�+�� 2005.

]3[.'D���� ��#� :�� ���� � ������� '(.���� �D����3 .�D���#� �� ����&��� .� � ���� ������� 7-

8����! ���� 1985.]4[���� .x� ��#3 �� x�/.'(� "�� � �, :

� ��� � ���A < ���� �!���� � �"#�� '(�!���� � ����� � ��������+����� .� ���� ����� .� + ��� ���� 6��� .�% ( 7� ��� 2005.

]5[���� � ��%� 5� � ,���5�� �'��G �Q�:������5� � � ��� .� �"#�� ���� $�#���� 2001.

]6[���� � ��%� 5� � ,���5�� '��G� �Q�:� H!��B�� ������ y����� &� ��� '(�+��� .��!�A

���� $�#���� 2003.]7[.'; �� ��D /��3 � ,���� ���� :�+L�� '(� ���

1996�2004.N����� ���� $�#���� .'����0� ���� 2005.

]8[?�!��� )H!���� 9�%#[� ����� :�,����� � ��%#0� ���� 2008.

]9[?�!��� )H!���� 9�%#[� ����� :&��� � &��� '( $� � .� ��� ����� 14003.���� 26 ?Q

2009.

]10[�� ��� � ����� ��\�� $���� /����% ���� $�#���� ��!�� :���# ��!� � ����� �+��� '����� .���� ���� 2008.

]11[.'� ��� )��% ���( :� (��G .����� ��� .9�L% ���, 2010.

]12[���!��� � ������ ������ '�+���)GTZ /($��H� $���0� � #��� :� ��� .� �"#�� $��� .� ��� N����� � ����� � ������� ���������)GTZUDP(.

����� .'��;�� �� 3 2009.]13[���!��� � ���� �� ������ '�����)�! � /($��H�

$���0� � #��� �� ���� :������� ��# � ����� '������� � ���� ��������� '(� A ���� /��!�� '(

� ������ � ����� .� ����� � �+��� .'������ ���� 2007

]14[.������ ? ( :�, O���5�)�����L��� I�A � �����(.��.��X �!�� � D .&�,�����

6�� � � 1979.Bernard, Philips: Sociology (from Concept to Practice), Mcgrow- Hill Book Company, New York 1979.

]15[N����� ���� $�#���� '����0� :���;��5� '(.� ����� ��� � �, � +#�� &� �G�� � ����0� .� L�g� ����O���� $�#���� � L�g��7�, ��, 2005.

]16[N����� ���� $�#���� .'����0� � �+��� '����� '(�����5� '����� ���� O����� � ��� 2025.

��#��� '��!��� .'������ 2005.]17[N����� P �#� $���0� � ���� /$��H� $���0�

� #��� �� ���� :��� � ����� � ��!��� 0�� � �+���� .� ���� ���� 2008.

]18[<��#� �����/Cities�Alliance :��� B������ .� ����, ������ .

4 ���� '����!�5� :�Cities� without� slums� WWW�citiesalliance�org

Page 27: ˇ - 360 files · 274 ˛ ˛˚˜ 6*˝ .< ") ˝ b < !˜ ) "#.) ˝ +˜b ˛ ! ˝ ˝˜ ˛ ˛˚˜ l # f2 3 5a

� ������ ���� � ������ ���� ���� ���� ��������������� ��������� �.�� �

295

]19[.� � j�L% :9��"3 I, � D�L� .��� ��� .� �����0� .� ����� 4"� ����� ��%3�

.�D* L�� ����� .� ������ �,������ .� ����� ���� 2001.

]20[.� � j�L% :� ����� .)�"#�� ����� .� ������ �,������ .� ����� ���� 2005.

]21[� � .��#3 ? �X :�, O���5� .'L ��� ��� �(����� .� ����� � ���!�0� 1985.

]22[����% ���� $�#���� ��!�� :���# ��!� ������ 2007.�B�A &���!�A ����� .)�"#�� ���� $�#���� 2007.

]23[���! ��#3/? �# ��! :�, O���5� .)�"#�� ��� � �� .�,���� $�D�+�� 1973.

]24[� �� �� ! :e���� &�+ ���� � ���� ����� .�������� & �� & H�X 1952.

Keeble Lewis, " Principles and practices of town and country planning", estate Gazette, 1952.

]25[�� 9��H��� )�%��� /H!�� &������� �,�� *���� ���+�� :���L� < ��� �"#��� � �

&�L ����� � ����� .� ������ .$�D�+�� 2006.]26[.'����� <�� /.&������ ��#�.��(����

���! :����� P�� 9����� ���G� ���� &���A �����C� ;1�� '(&����� �+����� .$������ �� D � ���� .� �*�� � ��� 2000.

]27[���� � ����� '��+�� :< �%� ? ���� ����� .� �%��� ��� � �" � ����� .� ������ � � 14.

$�D�+�� 2001.]28[.�� � 5�� :?����� /�+��� �!�#��� ���-�

���L� � ����� .��������� &��"�#� � ���� $���A

�-��� � ,��%�� .�� ���� ��+� � ����� .��������� ���� .���� ���� 2005.

]29[.�E � 5�� :� �D3 � ����� '� 0� '(� �, P �#��� � ������ '(� ����&� �#��� &� ���3� .����� �� ���� ���� ���� .� ������ ����� .'��;�� ���� 2009.

]30[�� D �� �� ������ :����� � ����� $������ 2006�2010.�%L�� .������ � ����� '� 0�

�H������ � ������ � �"#��.���� 2006.]31[���� ��, :�+L�� )�"#�� '(.?# N����

���� ��, P#��� 4 ���� �!������� < L��� $�# �+L�� )�"#���'�+��� � �� #�� f ���� .�"�

�� �� ��?#.� ��� '��;�� 2008 . ]32[$��H� $���0� � #��� .�� ���� 6���� .'�����

N����� ���� $�#���� '����0� :� �����0� ���� ����� � � ��� '(.� ��� ���� 2003.

���� ���� �� I�A P#��� ���� f ��� :10/3/2010.