ترق�ی کی نثر

Develop by Qulb e Abbas

For feedback:sqjafery@gmail.com

لیکن ابھری میں بعد نثر پہلےور نظم کہ ہے ہو یہی میں زبانوں کثر کی ا"نیا ور ہوئی میں "یر میں امقابلے کے نظم ق%ی تر کی نثر میں ار"وشروع ہے۔ جاتی کی "یرمیں قجہ تو طرف کی سےنثر حیثیت "بی ہےکہ یہ ہوتا بلکہ نہیں۔ ہی ہوتی نثر میں شروع کہ نہیں مطلب کایہ اسکےنام لعاشقین اج نےمعر اجنھوں تھا گیا کیا تذکرہ کا از "ر گیسو نوز قیدبندہ س و%ت اس ا=کرتھا کےپھیلنےکا زبان ار"و میں "کن جب میںکیونکہ سکتا نہیں اسےسمجھ آ"می ہر ور ہے پہلانمونہ کا نثر ار"و "کنی چھوٹارسالہ یہ تھا، الکھا رسالہ یک میں کےبارے قوف تص سےجی جیسےمیرن املتےہیں کےنام اMوفیوں "وسرے کو ہم میں ہی "کن ہیں۔ گہری ور امشکل بھی وہ ہیں گئی کہی باتیں جو میں س

گیسو قید س کہ ہے کہاجاتا بھی یہ الکھیں، باتیں مذہبی ور Mوفیانہ میں نثر ور نظم نےبھی لوگوں ن جانم، قدین ل برہان ور ااق لعش شمسکاخیال لوگوں کچھ طرح اسی رہے، نہیں با%ی وہ ب لیکن الکھے، ارسالے کچھ میں نےنثر العلم گنج قدین ل عین شیخ پہلے سےبھی از "ر

ہے۔ نہیں ثبوت کابھی س ہمارےپاس تک مگربھی الکھا، میں نثر ارسالہ مذہبی نےیک چھوی کچھو نگیر اا جہ شرف مخدوم قید س کہ ہےفقرءکبھی اMوفی میں Mدی پندرھویں ور چو"ھویں کہ ہیں بربر"یکھتے ہم ہےکیونکہ نہیں بات کی قعجب ت کوئی تو ہو گریساہو حالانکہور بولیوں "یسی لیے اس تھے سکتے نہیں سمجھ عربی یا فارسی تو لوگ تمام ہیں، کرتے ظاہر میں بولی کی لوگوں عام خیال پنا کبھی

تھا۔ ضروری کرنا ستعمال کا بھاشاؤں

کا "رجے علا بہت کو اجن ہیں املتی تصانیف کی نثر کچھ میں زمانے بتدئی کے "ب "کنی تو خیربہت کر لکھ رس سب میں نےنثر ای املاوجہ کےمشہورشاعر "کن سکتے۔مگر "ے %رر نہیں "ب

کی ان مگر ہے کہانی کی رنگ اMوفیانہ ور خلا%ی یک بھی یہ "یا کر پیش نمونہ کا نثر "بی کامیاباس ہے۔ رکھاگیا قkی ہیں۔ندزمق ا"لچسپ بہت باتیں میں اس ہےور استھری Mاف بڑی زبان

الکھنےکازمانہ Mرف ۱۶۳۵کے یہاں لیکن ہیں، املتے کےنام اکتابوں کچھ بھی علاوہ کے اس ہے،نامہ نےطوطی %ا"ری قمد امح قید س میں Mدی ٹھارھویں ہے۔ ا=کرکرنا کا تصنیkوں مشہور ور ہم بہت

ہیں۔ کہانیاں خلا%ی کی اپرنےہندوستان میں جس الکھی کتاب یک سے کےنام

فارسی نےیک انھوں ہے، التا م کا ای فضل پہلانام ہمیں تو ہیں آتے طرف کی ہند سےشمالی "کن ہم جبیہ ب الکھے، و%عات کےبعض تاریخ اسلامی سے کتھاکےنام ال یاکرب مجلس کروہ رکھ کوسامنے اکتابکے اس ہے۔ چلتا پتہ کا زبان کی چال بول کی زمانے اس ہمیں سے اس ور ہے گئی چھپ اکتاب

اکتاب ۴۵پینتالیس ا"لچسپ ور ہم یک بعد میر ۱۷۷۵سال یہ گئی، الکھی بھگ لگ کے"رویشوں چار میں اس ہے گئی کی ترجمہ فارسی جو ہے rا Mمر طرز نو اکتاب کی تحسین عطا حسین

پنے نے لکھنےولوں ور کئی میں بعد جسے تھی گئی کی بیان میں پیریہ رنگین بڑے کہانی کیور گئے جگہ کئی میں سلسلے کے ازمت املا تھےمگر ولے کےرہنے ٹاوہ ان تحسی الکھا۔ سے ڈھنگ

گذرے۔ ا"ن بہت بھی میں آبا" فیض شاید

ان ہوئے، "وترجمے کے شریف ا%رن میں ا"نوں آخری کے Mدی ٹھارھویں علاوہ کے انکیو تھی جارہی لی ا"لچسپی سے ار"و جگہ کی فارسی ب کہ ہے چلتا پتہ سےیہ باتوں

الکھی بھی اکتابیں ار"و کہ نہیں شک میں اس تھی۔ جاسکتی سےسمجھی آسانی وہ نکہہوئیں۔ نہیں "ستیاب بھی یا ہوگئیں rضائ وہ یاتو مگر گی ہوں گئی

نےسوچا انھوں تھے چکے بن طا%ت بڑی بہت وہ ور تھا ثر کا ان پر او"ھ تھے، %ابض پر ابہار ور بنگال مدرس، بمبئ وہ تھا چکا پھیل بہت کاثر نگریزوں کہ تھا زمانہ وہ بسے خیال اس چنانچہ گی ہو آسانی تو لیں سیکھ زبانیں کی یہاں وہ گر ہیں آتے یہاں نگریز جو جس ۱۸۰۰کہ گیا کیا %ائم کالج یک میں ولیم فورٹ کے کلکتہ میں

بہت کے املک جو تھی زبان وہ ہی ار"و نکہ کیو تھی، حاMل ہمیت بہت کو ار"و میں زبانوں ان تھا نتظام کا اسکھانے زبانیں کئی کی ہندوستان کو نگریزوں ولے آنے نئے میںگل جان ڈکٹر کےپرنسپل کالج چنانچہ تھے "یتے %رر زبان عام کی یہاں کو اسی ور تھے کہتے سےہندوستانی طور عام اسے نگریز تھی جاتی سمجھی ور بولی میں قصوں اح سےاس لیے اس ہے۔ ہوتی ضرورت بہت کی الغت ور لیے%وعد کے سیکھنے زبان الکھیں۔ بھی اکتابیں کئی میں کےبارے اس نے انھوں تھے، قھےعالم چ بہت کے ار"و خو" ا| کرستھیں اکتابیں کم بہت نثرمیں لیکن تھا سا=خیرہ بہت تو کا تھیں۔شاعری نہ موجو" وہ تھی ضرورت کی اکتابوں لیےجیسی کے "ینے تعلیم کی "ب مگر گئی۔ کی قجہ تو طرف کیخیال خاص کا محاوروں ور چال بول میں ان تھی، آسان ور سا"ہ زبان کی ان گئیں الکھی اکتابیں جو یہاں گیا۔ کیا بھی نتظام کا لکھونے اکتابیں میں کالج ولیم فورٹ لیے اسگئیں لی سےلے زبان اکسی کی ہندوستانی یا فارسی اکتابیں تر زیا"ہ سے میں ان تھیں۔ متعلق سےبھی وغیرہ تاریخ کچھ تھیں، کی %صوں ور کہانیوں اکتابیں تر زیا"ہ تھا۔ گیا رکھا

ہیں اچکی چھپ بار پچاسوں کہ ہوئیں مشہور تنی میں بعد جو ہیں یسی اکتابیں بعض سے میں ان سکیں ہو نہ عام کہ ہے یہ فسوس مگر تھی بہت تو ا"لچسپ اکتابیں یہ تھیں۔

کی قلی ا" میں اس ہے، گئی کی بیان کےساتھ الطف بڑے کہانی کی چار"رویشوں میں‌بھی اس ہے۔ وبہار باغ کی ان قم میر میں اکتابوں مشہورکےنام محkل آرئش قصہ ا% کا طائی حاتم میں کالج اسی ہیں۔ گئے سموئے سے اصورتی خوب بڑی محاورے ور زبان کی چال بول

! کتاب سےیک کےنام محkل آرئش بھی نے اس فسو علی شیر الکھیں، اکتابیں کئی بھی نےور انھوں الکھا، نے ادری حی سےحیدربخشکی بکاؤلی ال اگ نے ادرلاہوری چن ہیں۔نہال املتی باتیں ضروری سی بہت میں کےبارے جغرفیہ ور تاریخ کی ہندوستان میں جس الکھی

ار"و قصہ ا% کا بیتسی سنگھاسن ور کیا ترجمہ کا ناٹک اا اکنتل ش نے ان جو علی کاظم رکھا۔ عشق اب مذہ کانام اس ور الکھی نثرمیں کہانیااں، جہ نرئن بینی اک، ش علی خلیل ای، حسین علی بہا"ر علی، کرم علاوہ کے لوگوں ان الکھی۔ پچیسی بیتال اانے ول علی مظہر الکھا میںقلولال ل میں کالج اس چاہیےکہ رکھنا یا" ضرور بات یک میں سلسلہ اس ہوئیں۔ مشہور جو الکھیں اکتابیں سی بہت نے وغیرہ اف الط علی امرزتھا یہ فرق تھی۔ طرح کی ہی ار"و بالکل ہندی کی ان الکھیں۔ میں ہندی باتیں کئی نے انھوں تھے، ولے کےرہنے گجرت یگ نامی جی " " " لوگوں " بعض ہے۔ جاتا کہا ہندی "بی یا ہندی نئی کو اسی کیے ستعمال کےلkظ اسنسکرت جگہ کی عربی فارسی نے انھوں کہاسی کہ ہے Mحیح بالکل یہ لیکن ہو گیا کیا نہ کر بوجھ جان یسا شاید ہو۔ شروع جھگڑ کا ار"و ہندی سے زمانے سی کہ ہے خیال کا

لگیں۔ جانے سبھی زبانیں لگ لگ ار"و ہندی سے و%ت

کیتکی رنی کہانی یک میں ار"و نے ااء نش خاں للہ نشاء چنانچہ تھیں جارہی الکھی اکتابیں بھی کےباہر کالج ولیم فورٹجس الکھی کہانی ور یک کیے۔ نہیں ستعمال لkظ کے عربی یا فارسی میں جس الکھی سے کےنام بھان و"ے کنور ورانھوں میں "ریائےلطافت کتاب فارسی پنی کےعلاوہ اس ہے۔ اگہر اک سل نام کا اس لیا، نہیں سےکام ولےحروف لkظوں میںرجب مرز وہ گئی الکھی میں رنگ کے لکھنؤ جو کتاب ا"لچسپ ور ہم سے سب کیے۔ پیش نمونے سے کےبہت ار"ونثر نےبھی نےور ارور س ہے۔ گئی الکھی میں نثر قkی مق ور رنگین بڑی کتاب مشہور یہ ہے، عجائب فسانۂ سرورکی بیگ علی علی،

جو کتاب پہلی یہ کی ان لیکن الکھیں۔ اکتابیں سی میں ۱۸۲۴بہت اس ہوئی۔ مشہور بہت تھی گئی الکھی میںہے۔ کھینچی سے خوبصورتی تصویر کی زندگی "رنہ جاگیر کی او"ھ میں کےپر"ے وغیرہ پری "یو، جا"و،

۱۸۲۵ ہوگئےور %ائم سےپریس بہت %رر"یاگیا، زبان سرکاری جگہ کی فارسی کو ار"و میں"وسری ور ترجمے کے نجیل نے ولوں کرنے تبلیغ کی مذہب پہلےعیسائی سے اس لگے۔ انکلنے خبار

تمام میں اس ور ہو %ائم کالج قلی ا" میں قلی ا" زمانےمیں اسی تھیں چھاپی میں ار"و اکتابیں مذہبیسائنس گیا۔ کیا ترجمہ کا اکتابوں لیےسیکڑوں کے ضرورت اس لگے۔ پڑھائےجانے میں ار"و مضامین

اکتابوں کی سائنس بھی میں او"ھ چھپیں۔ اکتابیں کی وغیرہ ریاضی اجغرفیہ، تاریخ، ہیئت،ہوئی ق%ی تر خوب کی نثر ار"و گئی، کی قجہ تو طرف کی اس بھی میں "کن آبا" حیدر کےترجمےہوئے۔شروع لکھنے خط میں ار"و نے اب غال مرز کہ ہوئی یہ بات ا"لچسپ زیا"ہ سے سب میں زمانے اس مگرکی جوہرت %یمت بیش کےخزنےمیں ار"و وہ تک و%ت اس کہ الکھے خط ا"لچسپ یسے ور کیے

اس سے ان نہیں۔ کاجوب شگkتگی ور ظرفت قلkی، تک بے سا"گی، کی خطوط ان ہیں رکھتے حیثیتہیں۔ ہوتی معلوم باتیں سی بہت میں بارے کے کے"وستوں ان ور اب غال مرز کےعلاوہ زندگی زمانےکی

نام کے ار خب بے غوث اغلام اد، شہی امام اغلام اائی، Mہب بخش امام ادر، چن رم ماسٹر میں ولوں لکھنے نثر "وسرےجیسے ور تھی چکی بن کے%ابل لکھنے کےمضامین طرح ہر نثر ار"و سے حیثیت تاریخی ہےکہ یہ مطلب ہیں لیےجاسکتے

ق%ی تر Mل کی نثر کہ ہے یہ سچ لیکن تھی جارہی ہوتی جاندر زیا"ہ بھی نثر تھے جارہے بدلتے حالات ۱۸۵۷جیسےآیا۔ نقلاب زبر"ست میں زندگی کی ہندوستان جب کےبعدہوئی

Thank you