Անգլերեն-հայերեն-Անգլերեն-հայերեն-ռուսերեն ռուսերեն

պատկերազարդպատկերազարդ

բառարան բառարան (դարձվածքներ, թևավոր (դարձվածքներ, թևավոր խոսքեր, ասացվածքներ)խոսքեր, ասացվածքներ)

Հեղինակներ` Նունե Մովսիսյան, Գայանե Յազիչյան, Լուսինե Բուշ

An apple of discordAn apple of discordԿռվախնձորԿռվախնձոր

Яблоко раздораЯблоко раздора

Կռվի, վեճի առիթ, պատճառ

To be in the cloudsTo be in the cloudsՍավառնել ամպերումՍավառնել ամպերում

Витать в облакахВитать в облаках

Իրականությունից կտրվելԻրականությունից կտրվել

To be tied by the legTo be tied by the legՁեռք ու ոտքը կապելՁեռք ու ոտքը կապել

Быть связанным по рукам и Быть связанным по рукам и ногамногам

Զրկել անարգել Զրկել անարգել գործելու գործելու հնարավորություհնարավորությունիցնից

Be all earsBe all earsՄարմնացած լսողություն Մարմնացած լսողություն

դառնալդառնալПревратиться в слухПревратиться в слух

Սկսել շատ ուշադիր լսելՍկսել շատ ուշադիր լսել

To eat a peck of salt with To eat a peck of salt with smb.smb.

Աղ ու հաց կիսելԱղ ու հաց կիսելССъъесть пуд солиесть пуд соли

Ընկերություն Ընկերություն անել, լավ անել, լավ ճանաչել ճանաչել միմյանցմիմյանց

A peck

of salt

Wash one’s hands of smth.Wash one’s hands of smth.Ձեռքերը լվալՁեռքերը լվալУмыть рукиУмыть руки

Պատասխանատվությունը իր վրայից Պատասխանատվությունը իր վրայից գցելգցել

Take smth. to heartTake smth. to heartՍրտին մոտ ընդունելՍրտին մոտ ընդունելПринимать близко к Принимать близко к

сердцусердцу

Չափից ավելի ազդվելՉափից ավելի ազդվել

Kill timeKill timeԺամանակ սպանելԺամանակ սպանել

Убивать времяУбивать время

Դատարկ բաներով զբաղվելԴատարկ բաներով զբաղվել

Open smb.’s eyes to smth.Open smb.’s eyes to smth.Աչքերը բաց անելԱչքերը բաց անելРаскрыть глаза Раскрыть глаза

Մոլորությունից հանելՄոլորությունից հանել

Close one’s eyes to smth.Close one’s eyes to smth.Աչք փակել մի բանի վրաԱչք փակել մի բանի վրա

(Մատների արանքով նայել)(Մատների արանքով նայել)

Закрыть глаза на что-либоЗакрыть глаза на что-либо (смотреть сквозь пальцы)(смотреть сквозь пальцы)

Կանխամտածված չնկատել ինչ-որ մի բանԿանխամտածված չնկատել ինչ-որ մի բան

Have a long tongueHave a long tongueԵրկար լեզու ունենալԵրկար լեզու ունենալ

Длинный язык; язык без Длинный язык; язык без костей костей

ՇատախոսելՇատախոսել

Two heads are better than Two heads are better than oneone

Մեկ գլուխն լավ է, իսկ երկուսՄեկ գլուխն լավ է, իսկ երկուսնն ավելի լավավելի լավ

Одна голова-хорошо, а две-Одна голова-хорошо, а две-лучшелучше

? !

One’s hair stands on endOne’s hair stands on endՄազերը բիզ-բիզ կանգնելՄազերը բիզ-բիզ կանգնել

Волосы дыбом всталиВолосы дыбом встали

Զարմանալ, վախենալԶարմանալ, վախենալ

A friend in need is a friend A friend in need is a friend indeedindeed

Ընկերը ճանաչվում է Ընկերը ճանաչվում է դժբախտության մեջդժբախտության մեջ

Друг познается в бедеДруг познается в беде

Աջակից լինել, Աջակից լինել, օգնել նեղը օգնել նեղը ընկածինընկածին

Be on pins and needlesBe on pins and needlesԱսեղների վրա նստելԱսեղների վրա նստելСидеть как на иголкахСидеть как на иголках

Անհանգիստ Անհանգիստ լինելլինել

Add oil to the fireAdd oil to the fireԿրակի վրա յուղ լցնելԿրակի վրա յուղ լցնելПодлить масла в огоньПодлить масла в огонь

Հարաբերությունները սրել, հրահրելՀարաբերությունները սրել, հրահրել

Slip one’s mindSlip one’s mindԳլխից դուրս թռնելԳլխից դուրս թռնելВылететь из головыВылететь из головы

մոռանալմոռանալ