سيد" “…يا رجلي؟؟ تغسل (6:13يو ) أنتسيد" � …يا أبدا رجلي تغسل (8:13يو) !!“…لن

“Lord… are you washing my feet…??” )John 13: 6(“Lord… you shall never wash my feet…!!” )John 13: 8(

سيد ” تغسل …يا (6:13يو ) ؟؟“رجليأنت

“Lord… are you washing my feet…??” )John 13: 6(

رجلي my feet

... ... رجىل ... خنازير حقل فى أعمل أنا نظيفة ليستالضال االبن مثل

My feet… are not clean... I work in a pig sty…like the prodigal son

... ... رجىل ... من أكثر تتحرك لم معوقة سنة 38مريضة ...المخلع مثل

My feet… are sick… handicapped… they have not moved for 38 years…

like the paralytic by the lake

... ... رجىل ... منك... االقتراب تستطيع ال عاجزة مشلولةالمفلوج مثل

My feet… are paralyzed… impotent…They cannot come near you…

like the paralytic

My feet… are very tired… from walking to the well of thirst each day…

like the Samaritan woman

... ... رجىل يوم العطشكل بئر طريق من جدا� …متعبةالسامرية مثل

سيد ” “…يا رجلي؟؟ تغسل (6:13يو ) أنت

“Lord… are you washing my feet…??” )John 13: 6(

سيد …يا

Lord…

O lord… If I am not worthy... to undo the lace of your shoes...

like John the Baptist

سيد ......يا ... حذائك سيور ألحل أنحنى أن أستحق ال أنا كنت إنالمعمدان يوحنا مثل

... سيد بشعر يا أغسلهما و قدميك عىل أبكى أن أستحق ال كنت إنالخاطئة مثل رأسى

O, Lord… If I am not worthy to weep over Your feet and wipe my tears with my hair…

like the sinful woman

... سيد عنى يا تمضى ال لكى بقدميك امسك أن أستحق ال أنا كنت إنالمريمات مثل

O, Lord… If I am not worthy to touch You by the feet so that you do not depart from me

like the Marys

... سيد المئة يا قائد مثل بيتى تحتسقف تدخل أن أستحق ال كنت إن

O, Lord… If I am not worthy that you enter under my roof with your feet… like the Roman centurion

باحتياج و باشتياق لك أقول لكن وسيد ” ...رجلىليس يا فقط

( “ يو رأسى و يدى أيضا (9:13بلأعضائى كل و حواسى و عقىل و وقلبى

الثلج من أكثر فأبيض يارب إغسلنى

But I ask you with longing and need “Lord not only my feet

but also my hands and head” )John 13: 9(

My heart, my mind, my sensesand all my members

Wash me O Lord, and I shall be whiter than snow

... ... رجىل غسلت لو حتى Aكثيرا يارب أعدك ال لكن و!!!... يجب كما سأصير دائما إنى

نفسى من يارب أخاف ... بطرس أنكرك كما أنكرك أن رجلى تغسل بعدما أخاف

But I cannot promise you much O my God… even if you wash my feet…

that I would always be as I should…!!! For Lord, I fear my own self

I fear that after you have washed my feet, I would deny You…

as Peter denied you

... Qحينئذ رجليك لغسل تكفى دموع أىبدمك رجىل غسلت من ...يا

رحمتك كعظيم يارب ...أرحمنى

Then, no amount of tears can wash Your feet

You, who washed my feet with your blood

Lord in Your great mercy… have mercy on me.

FromFather Daoud LameiTo be continued