ہیا رب کوئی معصوم Ya Rab koi masooma

و ا ہیا رب کوئی معصوم زنداں میں ن تن ہ ہ ہ

Ya Rab koi masooma zindan mein na tanha ho

O Lord let there never be another innocent girl alone in a dungeon

و را یں ، رون پ ن پ وں آ ہپابند ن ہ ہ ہ ے ہ ہ ہ  

Paband na hon aahain, roonay pe na pehra ho

Let there never be a restriction on sighs and a curfew on crying

ےتھی جس کو نیند آتی شبیر ک سین پر ے  

Thee jis ko neend aati, Shabbir ke seenay par

The one who could only fall asleep on Shabbir’s chest

و ہزنداں در زنداں ، اس ک لی قضا ے ے  

Zindan dar zindan, uss ke liye qaza ho

Alas a dungeon became her last resting place

و ا ہیا رب کوئی معصوم زنداں میں ن تن ہ ہ ہ

Ya Rab koi masooma zindan mein na tanha ho

O Lord let there never be another innocent girl alone in a dungeon

ےزندانوں س آتی تھی آواز سسکن کی ے  

Zindanon se aati thee, awaz sisaknay ki

From the dungeons used to come the sounds of sobbing

و ا ر زندان رو ر ہجیس ک سکین کو ہ ہ ہ ہ ے  

Jaise ke Sakina ko, har zindan ro raha ho

As if every dungeon was crying for Sakina

و ا ہیا رب کوئی معصوم زنداں میں ن تن ہ ہ ہ

Ya Rab koi masooma zindan mein na tanha ho

O Lord let there never be another innocent girl alone in a dungeon

و را یں ، رون پ ن پ وں آ ہپابند ن ہ ہ ہ ے ہ ہ ہ  

Paband na hon aahain, roonay pe na pehra ho

Let there never be a restriction on sighs and a curfew on crying

ےٹکرا ن و کیونکر زنداں کی دیواروں س ہ ہ ے  

Takraye na woh kyun kar, zindan ki diwaron se

How could she not throw herself against the dungeon walls

و ہبھائی س اور پھوپھی س جس کو جدا کیا ے ے  

Bhai se aur phoopi se, jis ko juda kiya ho

She, who was separated from her brother and her aunt

و ا ہیا رب کوئی معصوم زنداں میں ن تن ہ ہ ہ

Ya Rab koi masooma zindan mein na tanha ho

O Lord let there never be another innocent girl alone in a dungeon

ےزندانوں س آتی تھی آواز سسکن کی ے  

Zindanon se aati thee, awaz sisaknay ki

From the dungeons used to come the sounds of sobbing

و ا ر زندان رو ر ہجیس ک سکین کو ہ ہ ہ ہ ے  

Jaise ke Sakina ko, har zindan ro raha ho

As if every dungeon was crying for Sakina

و ا ہیا رب کوئی معصوم زنداں میں ن تن ہ ہ ہ

Ya Rab koi masooma zindan mein na tanha ho

O Lord let there never be another innocent girl alone in a dungeon

ہزندان میں ا نجفی یاد آئ سکین کی ے  

Zindan mein aye Najafi yaad aayi Sakina ki

When visiting the dungeons of Damascus I remembered Sakina

و  ، اب ن اجاال ا ہدل رو رو ک ر ہ ہے ہ ہ  

Dil ro ro keh raha hai, ab na ujala ho

My heart cried and wished may I never see light again

و ا ہیا رب کوئی معصوم زنداں میں ن تن ہ ہ ہ

Ya Rab koi masooma zindan mein na tanha ho

O Lord let there never be another innocent girl alone in a dungeon

و را یں ، رون پ ن پ وں آ ہپابند ن ہ ہ ہ ے ہ ہ ہ  

Paband na hon aahain, roonay pe na pehra ho

Let there never be a restriction on sighs and a curfew on crying

و ا ہیا رب کوئی معصوم زنداں میں ن تن ہ ہ ہ

Ya Rab koi masooma zindan mein na tanha ho

O Lord let there never be another innocent girl alone in a dungeon