# 75 - treaties.un.org 583/volume-583... · l " x « m h w: •« 13 — {si cd nations m tt...

$: # 75 - treaties.un.org 583/volume-583... · L " X « M H W: •« 13 — {si cD Nations m tt ... fr e, «-ft X £ tt v^ t 5 ft ° «c m g-t$
1966 Nations Unies — Recueil des

m* S * *m * * *<

à $ g & «1 H & ®® fé £ © * *

mm® tt * ! +*• se — AS —• ^**• w =z. *> _ te# 75 *> - « »c J ;^ ^ w 4- A

^ JiJSft HL -h^ r0 B

»c «£T

%

oèL<IE*T$«B *R S. #«1

Traités

*>J« ©± è© ^SE 4«S *ètT

%

T*tt\t ©Iftë*(cif*t*o

iàtt\

*©«tt£©£ttXtt»jeouT«rÎT»

&Tv

©AnSS©nir3? «1 #&--i

175

©£«Xtt

»©£tt*«T*

ï©trt *

M SK1^£tt%StT1Ctî4fe*l4^»o

847»

176

*m§K sR CD TA^K 3Çs

IS

mCD&£*cJt*88a*rleÎTft*>il"f

*;<$>•o

*R&le

United Nations

h $ ~

t CD 2 tr»* « ft "C0 ai ©

g tt

1C S^ ©5 5»€r 2)^ %© 4M ©& a& {c© ÎT£ ft§15 fcX *ltt -6— 48P ©*c èo -f^ -ST °ÎTft

— Treaty Series

it

L

mm © *

y#*©&JE*cIz>t4*•c*ftv-»^•&©g—H©

i mr € fc je

fi ^F p?s -^*

$) a a 2>jfrc *

•b ati $•» r*pt

< ©% à» tt-^ ^^ $»C ^îo fôV% "J

t, <w

ÎT Mft ^*> ©^i 85S ¥l ©© +i•f _* a

1966

g

* © © » $ "%. ta &s aH 4iK R

© ©s antt*a*a©j&K±©1gÎTt^ML-c

%

M

©

•JrK:ÎTft0%©£•t*o

No. 8473

1966

t

seCD#&#564CDatcftft5*CD<bL"

iï—(Hifei

&£00

*£Mft5:ft¥|£

1$—*K^5H#mCDft«iCDmCDJKwKmL"

X«MHW:•«

13—{sicD

Nations

mtt••

raM *77T "i

ifc (a)CDm&KfrfrtoB-r"•*CD<e«I^l*taftSi•5ti&)£,

CDL•i-

Unies

m__*ila)CDmstjej:a&£14&AO*

®^CDfif- ^ir

-^CD^JEIfK^CD^*&JE£

— Recueil des Traités

m ^> s& ^ iîf -tCD & $k nffi fi CDîë r ft if Hje ffl ^ ~ &Jt à CD ^ Av j 9K 'JPÇ o ft Cxft ffi ^ A^ SE (C KCD » 0 A£ — v^ ^ft * T^ i ^tft (a) mft CD Jîfc M a^i ÎÈ ©A: K -StlH» & #i £ $•* ^ oft 1fe jfeU S è

N j>" It£ & ttfl $5 NK CD -fJE tt CDb k. m

177

S^^ "" u

-h HElCD O*f Om oft K0 ;u|g ^

raHS-f--fcjj—^f—

wA,-f-A•ê-,*grh'

yt-

A-fe*/

^ *£ & ® " at a ht ^v * ce //r *. ®

N« 8473

178

m—19frh%Am•t•c©*£as£©«&êa'g5+•fa

HîfmlilK

S•>

United Nations — Treaty Series

m s isL *, -C-ÇA*JE • &* O H•f A =P* K S& ^ S

<D ^ -fa£ £ -h•?• N& —4 S S0 © *,

£ & fC^ 77 — *

*v& 76 H-ê- ^ #,*c o -|-*-* a A<^> 7)» -à1

"C o ^tt -t- a

* ^ K5PJ CD ^

ï * *5& ^3 v^ (C h* " <~>v* "fo ra

0 CD 2•\

*« *& ^^

*H^„_.,

-h_»

a<DXftî:fca»j

ffi1$*^mmflïi»•VSIK

*i•t:v^

4?

aa0is

x«R*a ^fi -"* *a*aè^c»S;at©i»CDifA%je<bmiL•c=f^L

As

+—

fà o& &* mfô 75»fé t>\^ IE

,7t S0 *

$tt*Stt

"*

3bK:•»$>£CD^N

ni^.©«sèm£>ty

*

Ut©

ai©M©j&!ë^xJKT—,fâ^'—è(^50

^1C9^-^-

'O

]/7*

Sfj

•\

T*tt

*Ê

1966

KM%. ntf Zn a* !ëfli wleM•f&Mfi©«&3£CK{C«ÉfôS^j«cMI^J

•t

ia3f:aè

«ft

No. 8473

1966 Nations Unies — Recueil des Traités

m* H 1C ^ft # * 7l

sfe 2js S ift ;fj| Efi 5 H!S ^ £ © * /N

m*® tË ^ * +fc § zr #> H 2y. "^ fcj- ift ^

^ TU W .f . ^C £ 7*C

« nL +^. —0 H

Km&r

0tL<ES:r

179

jy.±©m&èL•c

T£tt••C.IDm«^c?£Lfc

o

a

$

N» 8473

180 United Nations —

-t& £% CD

CD mh £ *•t * -b£ CD &0 ^

JlK158-f&¥fis-tCDffiCDmaidt

\

f*î

fôflïB8tfô&rc<tt>

6mai tK CD-3 «(^ 0

t m

% £

if tt

m^ VTO

ft îë& «% -© &i i•t tt»* K:° ÎE

*i>-S«fït 4.«7(CJC^>^aityo%.y®

RV&AK«•îz>£m05mm*•\

m&x«MSKMv\ feJfc^t0

è-tZ,o

Treaty Series 1966

5

tf £« ^ ft» -f ^K ft (M CDL -'• *

fi 0JE «6#> #!;^ ai 0È Kft: «« %** afô *w a* tet JCt 5_JL • lit.fr W * ^-6 •§ftfe ft^ 40 4*» et*•) teH 00 il

4*

: B «» * s5 m m

K KJe *•5 >t« 2>-4 1*« Sift *& &4 ftJE 3% fttt &

•• o

^»sH0 £HW

*JÔ-

e>w^m^ftT

CD

No. 8473

1966

3

S#mCDMms.u&Att

%

Ss.mmXtt$ftCD«^35»

&£•*•&3rnKot

Nations

K m*• ttit* -tif CDft ffcK H!0 CD2? &fc frfé CDfi fc* J6-£ CD* *Ê> mïi Sa a% -s

CD CDè A-t a*0 m

m&e>CDmaA?>*

ra

2

4%toXttsftCDtt•5KM%LT*«gaP3K*»^T15*t•s^t£0*

Unies — Recueil des Traités 181

i&» PS« i** * &* tt A4 * &* £CD âtè to•i- S* !>'0 «

%CDtt-4&R»

5»O3%*ttKtlfc*?*l&Jtto£

9* tt « &ÎT ffl * 40 ** 5 « £ ^S *l CD " £v & m « e>« ± 411 « ftt j& CD a t£ X * * tttt 0- ft ft ^ft « K: * i^ % S -t- xjî0 3È it Z> -

v $ i m^ " CD se•t tt b CD© » t $* a -c a«c (c S K

. * « ffi *4 L -f V^» " A T* >3. * Çtt 0 CD H

" i: it^ -t -t 411^> © * 3r«c « ° &%> $3 fj

* CD ft& m •=>K fî Tt% CD «% * *«

M S K m

N« 8473

182 United Nations — Treaty Series 1966

o

ttft a

0-'

6 JC

to

è£ *

CD

t

It

8

« *> J* itK v* & t m& ~C 3* % ft

CD * tote

ht

2

« t

è -C«ft 58

CD è

fc7t"

L

CD

ê B

m

Tr?-tCDmCD

(3D £5? mK ¥p^) fl*

L ±iF ©JL B

ft

CD

1C

(c ©

ft

£<fc

"C

*

a ©

-c*

£ ©

a * u•î2>

X ht

ft htÏK C,

Jjî M

J8 %fi L»* -C

X © ft rf.ht jt JE ^IF to -t 3t

tt

©nJBht

ft

m

I * fc© S ^ tt *k <D fc <D -z>

nK

<D

mA

H

CD

•C X ht feWl TJ

A ©

CD

CD

ht

g3 © « » © g firc

B5 to It

U è «t: £ M« * te•^ (c >^ft J: -t

I» " H& g *& ffl S£ © Kft # *-Rfe « Jt

No. 8473

1966 Nations Unies — Recueil des Traités 183

5-à- © to* it e>

te

m © m

a

m

L T

ft

© -t

to

* *«*V- J^* *o

e: Se

!$* ^>

T <h.ft itZ> <bo

*

0*

s *

a ©

mT

&'/??.& tf © ft

tft tt Eff<b 4r " ©è -^ s stt .t K

W ft & jftâp 2L /k" CHBU 4J ÇA Eu© ° a ©-fc ft 8R ±« «f « mm S3 » «A 0 je A© « * -Ifc S5 t? Att © ^ 3t

" 3» X CKS * — 3

R tt Ht ©« Ô: tt «l

® #r i» fcT- I J P& I ^*"

©

3tt ft ^S: 1C 3ltt EH Lft tt T

ft fà •$© © jfi

H ilft ttM! ^ES ii

*i

©

S

fifR R

2}» ©e> si

ti

©

ftHT ©

»

$*

m

a

© £

to *«I &A ft~$~ K<o wm ©m m

* tt

©

Ate

B *m K

î»

t *X -fis Tu

tt »

«ft ^

A H

N« 8473

*i -t

tt

te

ft Ifm

&

h-c

o

ft

HL

•tCD

CD

4

aCD

BîCD

a-' te

&ffeCD

BîKm m 1-

K (c) (b)ft ft tfffl S5 & (b) ^;"$ a T^. CD $j?fi CD to 5S sft KB55 CDa %CD *a &)^ te

a

«t

m tt

CD

J6

KCDfc

'x a CDCD K 5?ai m ftft CD 0

(a)

m E

L

IS ft

0-'CDa

CD

i-

•"X

CD

2

CD ft« a5Î tt

•«- m& ISB

tr Je

<D —L. fflL

4 (a)O Tl

CDilÎÊ

CD

o

ftS5aCDttS5

3É B

ÎT ttCD/t «to o<i£ *ffl ft

PrEmm-c•ê-jft

* 4 Wo 5gtt ^jb CD* 18O SEB *

,{-L

»•tCDttfe

O

No. 8473

1966 Nations Unies

i*cm *« m-t s nZ> & £0 B &

fttt•»mm.m©ttssa^jy.T—ittJBai _tv^5o

frB#af*3

* Tttt B$g Ka»c -ttt ©•£ £t ttfc fc% -&© &£ &5i -îfe•3^ /flP-

i'jC 'fe3 R.ti &2> &

O 3fc

%•••fôJEm—i

(a)©

1Ctt^

^

— Recueil des Traités 185

2

B#att•»i©fà&K£-5<$&£fif£.5tè^cJCô

"•

•t©

tt£fi4O

*©£•f^o

c.©$tttt••

B#•B-cfi&5%©è-t2>o

% m-C KX%) J*.

it *>*> ft© 5i flltt tt* 3ÊO'

|g K-b W^ ^© 4

m ©5e MK JE* *C•c> 1^ ^"C éfeJE 3lto %£ X^ D-"ijtt •££<«s txfC ^Jt ©

•c -^' ©

fi SfJîC ffl5 K

xT

B %* *a * °a mft *tt"•ns£i©tt&aXtt^itsaBft©

MRf*

tf7%:^rXji

55

N« 847Ï

186

fc!/•>

bISto6ftA«&tt

s

5?fttaL-c

%

(ÏÏÇ

aflïra©£*&£Ïfîta5£i#

United

44 tff21 tt

CD bm & JESE -C à1C t JC;}• * ftfr £ -Sto 5 fte> te &•f -t -t

* z -<£ Tfe -Cs to CD& !E5 ftS S «i>" ft 4(1S * »fm a t© ^ &tt 9t ^-¥ Z> fttt % &

" © 455 i COft -t £r ô Lj.

A . ^'i oè# ^T trt ir

Nations

ft ftIK a31 *A *£ CDfc «JS If* 1CCD 1it î>toff ffiK K« «ft nu* -c& ^TCD fcM fcÎÊ ftt 4* tt hfc ^î

ft èft .0

tt ^ta fcb Kfa 8Éir> o

0 Tm mm *

— Treaty

zm

•f SE-< *-c ^CD Tt55 3?ft fttt tt

^ •%

•t J^© T32 -ift %fr fte, «-X £tt v^t 5ft °«cmgL-t

£-f*«*3ÔÏ—

15©5?

Series

L±&—+SMrtrtrta•hft&t

CDi•f&o

£©«fc5Êto4i£-5Kft~o-c

K8Èt?-r^a$ft*%©b-t%0

•t©fe^tt

N

^ra31Aé#•t

©

5§

ft

t

S«

tt-e©31fttt

"»

uHJ

5È0—*2©*ra3?AAKf*K«ft

N

^

m%A&©to*

1966

ftK««cfcft&t©i-t^>o

JEto6ftttmmrt«cmSE#ne>ft*>-D

ftbè

No. 8473

1966

to

B

m mflï Km•sft&%0è•f*o

£0BfEtt'

JR10èLt-f-izaB

Jfei

Nations Unies - Recueil des Traités

0settm SE0

•à-ft•t&%0•c*&#>è*530»JC•0

V^tS2IE£&&•ft

îë îë

0-- (il)Ce ffi^ a0 #

B$ ft K se

ffl -5 *ft !& (a)j-fy TCt

H i>'tt £H 0K il* Jem *L 0te. &t iSSft 0tt" Tt?!t tof* <^mt> frit t£i/% 50 »j

£ *ft 0b ^.

2

1 05?fi

•£tr

ov-x

tt"*

(i)mîëS—^i

(a)XCE£0»îë*0M

n &

fi CX

PB o«

fê ÎT

% -t0 &è Tt•t to2>0 B

^asX*tt•t03fcse•f-&B*S0

SAt

i

ÏTÎ ^5 5^ ^ï

0 * ft *

S •£ E X 5 * tt K •$^msS!mm0nir^sit#:*tt*ntt»(cÎË^

" ft* ^16 ^•5 1ft 5£ K*0 #>i o•t-* n0 H

^^±0itSP0&n&B

187

2

B

m0

0

exB#A0SK0

$Jj.

tt"•

B*B£;*;WSaè0H0j%

N» 8473


i i t H

0 m

-t

ft

If

Z>"

•f

©ftfe ©

it

« ^ 0©

-t

flï

H ItR m

© T

Jt It

CD a

/# ©rf> Me> ©ÎE ©^f r-^2

st

se

bt KT m-1 -t-

© It SE

SE

L ftTfe 1

0 (a)

è © v^ m

© te K:

ÎÈ Tfe "t"

HB ' Pl^i M

L' r 2K

©s

No. 8473

1966 Nations Unies — Recueil dt

m* a K =pft :£ J: A

"r^ '^ SE "T^T -îjffc E3 M EJ

® ^ ^ CD * ^JKîR® ^ «? ^' * "*"

^ _ __ j^k _ » 2£, _ r _ j^ ^^ 3^B ^r^ vF "7T" — * l^fÇ

fi* ^j* ~L- .-f*^: H

0 HK

%

>0

L<iE±Tè-Sa

?s Traités

CD $$& _fc& CDfc $E» m£ hL L

o •>

T^Stt

\

*

CD

mt>cCD^:16»cE^^

^

189

& v0 £

>»uT$&•£*l

t.CDè-j--S

D

CDfôHw

tt

fitm%CD£%CDH

ffi

N« 8473

190 United Nations -— Treaty Series 1966

<D

tt

ifc

fttt

tt

P5

a ft m tt

© mJe

* © è

5ë 5ë "^ *•t -t Tt

2. i U V<!> <*> C <X»

& S3 à ttH © tt ^ES ft " H

? ©

ft 'Tt30» *£>

a it6» .-£-PS T^«-r? 2L

L, ^S

© «f'ft #

-r

ft ©

ttft ttin ft© 6>

^> — sç ^ffi A *$ ttH © ft mCD JT^ 1^1 --*,

ft ^ ft sa ^ js K:^ A © oA 

7t è

o

Tt

©

ft

è©

L =.* A

^ ©H ft© a

tt

ft H ©

© fta-

xtt

75-

e>ft

©

A©ft

3l

a -t

Aôit

•f ©

*

© ft flï

No. 8473

1966

tm5t•silit—A0

ft

m£A#^!£»]BS0

&0

+H©

mMftle£ *>!&•f4$

frb—+H©«8fift<C«•1$fiMa«#ttft•t£«, — .

A©

ft

&

H

A£

^

t0L

Nations

2M0 1

» ©j» aa* ste je2f i0 f)

*§ ft?fi *H -f© ^fi t« £fr &b r«» %* /£•© 75'ft 0a ^* &s *M ht*^> (/-»S -^i£ ii* fr& _

L ©/t ffiH fi

Unies — Recueil des Traités

iB L S4 t T ^cift © ht *ïc y, m * -t-C 5ë H ^ £ft? © * 30» -t* »? "fc -X•t W -5 -C^> s ± ©* Of 56 »© * * *£ tt -f *»•t JC 4 TS 5S te0 -t £ o

* # tPif T IHJ^ esfi /£ jy.W ^ fflM 4> fc© © &» £i;* -ï ±tt & *

0 É* ^-f «

> ~2

* < *& jJ<~ t)± 0© {C

e m

©KSï•t&its£CX^—£©

1$fiMRV*©Mm©te£©mfiPSsex *©H

«1&exm&r*•?rt©

fë©#*©BKte£©*$fia©«a©Tle £Ôt

191

3

2

©m£K«É5t£4&ft£tT

•*

——

#©1$fi3RCX•t©aS0r) fcSf^«1

N« 8473

192

tt ^ft Aa 8CD +S Stt eCD &T iiK (ctt i>^ tto &?t a* s

CD CDSÊ$CDi!@K*>^T*?f5ftXttffi#CD

(ty

—

#CD

ttftasex-tCDH£CD

Sf£

*

m*JXex«&T£>0T=f-

ftg23-f-

£

United Nations

(a) 4H ^i ~* °T #CD CDffl ttK «&ffi S^ CDCD 9Jjjf EWr PC

fe r[§ =f-K ftg Sft raL +^: -fc£ ^è A# ^è -t/5> 2^ 9

CD x)>

CD <b^ cjVœ CD

* ^

A ®r- S

JPJ ^^ CD

— Treaty

z&$. £.0 CDit $kft CDsu m© £j§ ttsCD '{Xft CD•Ûr J^ ibè CD4 ^0 i•/t CD* ftCD g£ oS£ W< £° CD^ B1C 3£ T» fc* "tX ft;ï -t•^ ft$> CD

CD ffT fttt >S

Series

% (a) ^fil {C ftIB H fl•t e A* 5 H

0 ft KTt 1^

4 ^

CD5: 7^ 7

JO ^

T ^^

7C

3£ fuX)» "Co mit &fê ^fô ft^ Tt082 rrr/JT "

ft ^« Hft è^c ©t ¥è ^flL ^

4 *&o 3St Hè ^B

?T%

&

âêexK:p§ffift-tiaex*CDHSCDffiCD

m^fSK151}-f

-5>rasx)J

"*

f-ftgS-f-—

1966

No. 847S

1966 Nations Unies — Recueil des Traités

1 3è

PB "i" PîiWÎ <O fW4*i **• O 4fj*y 3ï vuH - H« & ffr xr*> «A,

Hï» tt10 ••ft tm CDS *CK CD*^ ^Wi

CD 5eH CDES. *ir £*3 3<

m•& ©A Tt* a6•£tf !ÈJ

«

^ fe© JHS^" Ife]1 è

ff«i fê*J -tR %£>' 4*l ©

3l WA ISÀ è^c ^F«' -ttt •?>•t «-S R0 $f

iH!©w taw

^

it

m£LT~*

PSRJff©ft^^f•cttf^c•$ïlz>-à-ra

2

mmftaa$ftt•*t©*©as©i^MteM•i-&ms

c-2\r>"C

m^&fifc5

4h mte E^ ©

O /ji. ^TT

J^

ftf>"

^

ftit

tt"*

^nsa©6$f©?§mKai:•o%©TTt*t*ltt

è-t-S*^^^fêt^t£^TA-

*w>

i5K••

&mtemm%$&%©è•ô

fô«tt••ra3È^ît©j$ftIt^'S-¥Ki-.^-c*t^*cfiXfcv\*)&Tfc16te&m

193

tf.ft*ttt-0â©!@^rj.£1$ffô^j£&fCJtfjfifct>it&%©iL

"

H4-m

N" 8473

194 United Nations — Treaty 1966

(b)© Mtt ©

© ai£& %5i tx& a© ^B Ari' ©6> &

^ ©© ^m »rw s*c afc Kit I•*""^ 2._•** ^3

-C 9l

©-C Çp

© t

Ce

-c

SE

t

ft

H ©

/5cH

t ft

•4-C ©

(à

©

m

K

ft O *t O

-c-t

-t-

R

-t

S

L

O -Oo o' O

o o oo ov O» o

K O» ot O^ RR ^

CD

$ -t t O A Ç>4 © ^ R jy +© K R ^ S ^|S 3g © K ^5 ©« tt « * © M«g " * * # M

H iBc flï ©

©

ft

« ft tt

L = m

KA

—• R O ^

^-c

{X-c

©

m © © c o -tft "t fC O A °

t ° t O O ¥è fc # O " fcrii 7t ri> O O *•tr L o K o ft$ ' fc * O £* 45- è ^ " éÈ0 ¥ è *c O £

© o

No. 8473


No. 8473. JAPANESE TEXT — TEXTE JAPONAIS

•»

£#•fr£a*mCD&^%Rtfa*ACD&m*•*

tCDS3,doctiSECD#J**£(DH*}>

•Z*i£—

«£•

*aK

A-

s-\— -

Oo

•^

ooo

>

0ooV

As

**~s

K3L^nCDfffitt

1w

a^ *«anK « -*• ' A^ ^:-c »"f SA a-h K« ^P3 L ^*\—OA

•^

OOo

>

ooo

•»

ooon•^-*cmn

* À if m m ao a & a *è m -t R Hi *• CD & tf R

- b & z * tfk « » è CD *

£ « * a «L # * g g* * a CD m0 tt t » «

ÎS " 3Ê *•t afe* j>-£ Kè ift a* RM tft *T CD

amCDMCD 3*m *ift»cffi-t2>P^IË

tt Iffi IËa Rh tfCD mw *CD tftft Kfë M

**rasCD»*£tffrC"

ff«fô*Kffi•t^a*ai±


No. 8473. KOREAN TEXT — TEXTE CORÉEN

51

3=4

5I --

1 -z.

(a ) g^ 1^' Sl^H 1ÎJ 80$j ^j^^ (108,000,000,000^)

0Hl al='l- ^4^ -I- ($300,000,000)4

4*11- -**it a*-*^ ^fld-*- 51

51


($3o,ooo,coG)4

(b ) S^H^Î SI 6!^ 7ïfl 20$ g^L ^ (72,000,000,000^)

• ($200,000,000)4

4-

E)-3H*J

N° 8473


2 3=

3s

51ÎJ 9g 8*1

7l ôl 6fH cK

->l 1*J 9«|i

6I*«

^«| Jjj

153 6l4- 6i

No. 8473


Si

N" 8473


30]

No. 8473


^fôHI5 * * - 7C

* ^ ff - ^ ^ ^

N' 1473


1)1

No. 8473

H i

5

1! 2


«M «.g. 43- #*n ^AJÔJ ^.Tj. 4.3.01AJ A) g^j..

"fl 3 a.

ff 5*. 14 Aj-33- ss-fc. cil .j.

(3)

2 i4 -H|^ (;L^ ^^ s-2£)£. (i)

a «1

d cK ^34 -»I3J- Hi*»

30*1 «|HI«il

N° 8473

204 United Nations — - Treaty Series 1966

3 •=- •

«H

«f-J- ^ ai 6 !

No. 8473

i ^^ ^1*3 «I^-^I %-f «H 41 S-

S- 'Ht^r îl-A-


( a )

(«!•}.

a ) «g

N« 8473


423-4 *-Su

6 CH*}- 343-4 3.33 433-4 2K 2^ _j| 34

«fl*îl^. >J -7! #3. ^^4 ^fe-

21-4 «I-4 6)! ccf°f ^-t*}- 4- # CK

No. 8473


2 (b

9

Sl-f- ^IH-I- 41 «H 4tr*l-b *•'! Si ^ll-3!- ^ ^^l Sl-fc

ts-fcr ft- 4^ ^fr3^ ^-d*!-^ CHS-

N° 8473


1 *iH*ii g A. g-

3 £1

No. 8473

1 1-

5 ^jL*|*fl ^-«H. ^21*^5- 4-fi-i-

ELK

H m

l«

602 9951


a*-*,

>)! 1 a.

22*14

($45,729,398.08)^-

. û)

3*J Of"il«)1- îHt3S- ^ ($^,573.000)

JJf.Jt.Al *H - 4«fl 5^ 73-

-I- 8{j!*- ($4,572,398.08)

Ne.. 8473


!*«

21}

CHS- d^S- ^4-4 4 S-

N° 8473


(5)

6 a.

33-4

No. 8473


N° 8473


L:* * « =F -fS *, °

* -f-S S fi *Ê« ^^ - m -t-7n nm BT fc

JKH "à1*

M

No. 8473

1966 Nations Unies —- Recueil des Traités 215

-t- WL ^> ft V* flft Et {£# ° *ffl ^ & # £ © ft ffi * (b) W J5Ht- B-rSB-fc-ilSH-SRÉB 1 i,/v. P) t_ Iwl y\ ^j fli« CJ, 1 J| if^t L^. ^j

S tt©TË©M N ©g T^^lg© tt BJS5©tti:©-îrSfaiVH[©iKli

fôKS "^«©-tfô ^ïffiK-f M ^F^fffi-54Kgft©fl?^4©@5^> ± ©KI£ib5d:£flËt'i&5^*l-t' ° 5: à© v (Cir ^£© * ffl i -ê- 2>* M^SI % -6HH»I? èK:^

j§ w*#© aa©K: NN ©J6 -Cltlg* ©©ftfiS 0^-** -ê-^-fcffi HT t & L **•&ic s-t-^s «**-c a -à- ic8S •?• & © i>* -C-CBfiË iKKtt L * <fc m il g« À * «s fô o "

i©Ê g^Sffl ^5^0 d ©tic© ©•i'B:^: 3£SS;fc C T^-Sîl £; a ^f ft feBtH K. #F£-P"|£ ^%(CS I8/&E S © -f < © 7): ©ML *Wflï ia T C » * 3i^t: * -C iî t Kiâ *i:fffi?T 4-ê-â

T M % ©^ i ° -f -f « -t- 3?1C SfeWl^K r t * * biife1*1 -f- fë !fi J: © © 4 « ^tH^r/s» 2>*(c^, ra«©i® H°^•=> JfeOlîBg aSBit iîiE-c * -t -t- sg v au4 -t- £ L8: i©-&Sr M© N ^. AL^:,ft ^Tffi^SÈ MMHt °^B5: L © I 18 L -t # ft •ê-

N° 8473

10 9

it?i HI n & $,& ^> •$ ^ H If , SI CDL, "b il $: # 1C fê S> il * $J m 1 * (T-JH 2) & S ft b ^ CDTfc & * ex & st w /cfl $ M <x fi îr 3& toCDfflK$f,ftCC2CD

8

ai fc-t «i !$

-s -ê- sui) Ce it

CD tt '£

£ s x5>_>- J£, AT^ -tr b/& CD A

7

£ -tiJ CD fô

s m ms ce aex £ xs ^> Ci

CD -C $

B 5! IS

SU 2)11 tfi CDC± £

" b%

S fiex CD

^©^-CfiCccDTSiijfcsaiS 4K H (i & s1, ff © JE fë ii fc *£> * B& (ft &^ >^ 1SB fi CD & îS 'C S /c & CD tf> fi CD g

-J K ,ïf Mi fi il ± il il fâ © ï\ Tfe îî to %^ Jfr ^. /c ce fc -i * fc ci à: te * 12 ce *^, vit CD o CE If$ A 4 ^ " §K ^c -ê- 'S O ffëT 5- a -r ^ * tr\ CD M G X -c ce ii ^ SU fi6i^;8Sw:^:i.^t £C±CDH Ç>c±^^t)S/-c Ce £ x ®5ff-j- v ;i,-ii v ®ÏBfi

v * 4 f] K 0 4 i 2,S5fiSI52.*&*K:$C fi 2> "4-' M ^> ° B( K /ô ? $, & CD fr ®K L 4 R ^ /c tëf ^> ffi CD & & * 33IS " CD -C ffi BS Iffl /5> ffli £ îfi SB 5 3i-F /5> £ A -V- u- CD to H -f- C± X % it& •=> -1- #\ L £ ,^-feX* % C±cDiH - * to Tfe Ci '$ "f .C± ° BS - £ V*i^rg 0 iiib " cc"$$ BrSC-ti% iSS IJÎI it CD i' «t ^ ® fà * Z, <Dm '"ï 33 & £ & b SU ce RB 5? ° £

it « & ?5> * H 3 fi S ift CD 2>ir >• 4i* fcjy o-c â>. #• ib ^ -4e Je ce s Ss w

^ *« ce * ïi m ex « ii ce » w

No. 8473

4 3 2

-§• % £ ft #• s P ,ï- i gt? tf>4 Ct H et H ft „ £ {? $ JS L et fë $ o A^^rfeîJKjfeMS^MF-Ct'asfc « !>"-2>®feB5T«EB'bCC-î-Jëg MH5 *fô£K-<-1 frX®*f:ft-*-X-t-#© ft «F ft m t «i t Ci h b t, * tt * a ^tfiftteSeftogs-t-tcDfg^jg^^ " " 5 % H L- t M ^> © SS Je & ^- {.c^ 4 *-<^4i ^tt ° » S « g 4 fa et Tfe % •& E ^ ^- - * ^ ft a ft o-j Je N SB m m 5 & s? © e i JK £ t^to^H5RL°^fô f^'**ô^"r *Jëfî*7fc-'^CD ^HScDitiffiHcD#^tt±cD S M *^*Sft^*i* N S&*2Jë S rêF îï ft fr ftHI3!HÉgf;Mfeoet a'^'^frîi-c»^*ftb*5;ga -^^^5'JëiArëf©4CCjfc*t>*iëd *0 'i-t-f^,^5 ^cD»ifr^^^ *>*îfe^Hism*àHiîft-r ®a^^°3fc^-rjtêiâcDi tos M gfj N etSî^HX5& -*- § a _ ©^fteÉfrffiKC±-t,cD £M&& ^^4oi-gS^î^ °^«T ftC±5-t&Hetll&ï& ^FfrcD-, 0

x «, m 5 X 31 # fr fr M S * m 5^cDifriftffugfr^ gifis^K -t,SI i ^f © .p -t « * -f JE L -C i_ rf>J8i-t-7>>iS8*l?^^ tt^î ç,JS * -ê- -t ^ 5 % & ti »î ' 3*> 9J êt°.^^5lcD^2,a ?!I o gft 5 ^« -t°îet-xfîf ?^jë° Ê * i?-t;ëèet fr 0 fr ^ *-t « .fc^&ii-i- » * H ** o

N° 847»

218

i

^cmK Mmm £#f &(i••0

2fc

H€>&flîK:*-y

§fl-

ffil&KF&1?£ïfîiU-t

R'^

pjo

United Nations — Treaty Series 1966

3

& îjf ï)f

t™î ^F? ni* W$ ^* ië t*W fa tt && ^ ss &"68 ^ H iR!' O ^ CD£ f-f S CDv> it CD ^.5 4 a #° ^ « A

W .h 5U x "fc?fe S CD^r S i

•à" ft "t"

K. ^ -?>*• S °H" fi^î> àflÈ ijtf dCD

à ^^ ^i^ o# ^^ -f(È ^L•f" ^ 4

-?) —

H #K CD

RT

^§H"

7t

?

SD-*

i$a!SS;H

^1

CD0*HsX.ttB*HCDi£At

•s

m&CD

2,*$§ ^

S il ^* S CD» i» t2 aï "/•^ H ^>1 ^ °

CD 2

1SË cD®5 ?'a #j

à aT T— i — ifë 5igR «iffi L-*- ti; ^l/% 5

5 °O ^-- '

~-" CD

X 5^tt M;^c (^^ Sm -tB XK Stô ffiCD H:

1-13

à-:p ^3? 'J< [ttS if ^5 Mi •$••& TI m R ^ ii^5 LU C/-' »i ^>2 n\ i-i H li °&. fà " ^i l'i-i A ^

CD jK[ <D 14§i flï 'fft «T-*'J M « S

•&' ÎS K:R .t (f A* (t * WR J: ^ K-t f) CD Hil (S t (C•g E -t 1CD -j- & &iS & ° H^ £ jfi± h fr<D ^î T-¥• T S^ ë ^(t Z> fa£ ° t•y v>t z>lîn R

*n *'

•5 PIfL CD

\o. 8473


II

[KOREAN TEXT — TEXTE CORÉEN]

19653 6g 22$

3i S

**.

( b) *g IXJS.AJ

603 oiH

2 il AI 1^4 33.6. ^*|^a. ej^aj. j.0) «n«|.«f

( a) "il iyS~|. ^fil*î- ^ îjiJij ^ A] -7)1^6. J

No. 8473

1966 Nations Unies — Recueil des Traités _______ 221

3 $1*1 Tfepo&fc 3-«» g*. s-li CHS-

H3* 5l si* -3-4

il3*. 1

5*.•!-)

i3 "B 3

III ^1 t-âl-fr-^4 Sf- 0!! 4^1 «H

>s.g- ^^ ^.«3*11421^)4 a*] «H

1*8

«473


3 -s)

i, 2^3

g-H 3»-

6 4 »! 5*) »^ «

4^ -H!*l »)] cH

4 S ^^l ^H-'lsJ'l »Wa-«K 4^ ^l^ 3 ?j

7

S** ^^W «M -Tl^^H tJ-Sr*W

3

No. 8473


10. sa* 5i

£3. «K

->!*.*-

^LJJ q.^] AJJ- -71^.01 §.««•].

N« 8473


4.3-.

No. 8473

.-. xr --

L ffl n 5±. 3 :£ K £ # ^ BBtt :f--t":*:fffSI:£;!EPijSK A°ëèTEtf®:LS S tt CD CD tt H tô tH. * - M s " * tt m m -f- a © « s & ' 3SE S -fc £• £ ip S! ;fc ft ft ^ «: * % te -jr » A

fi LDfSîiTfcHtt ^s H SiijÈ^cDfôiKSm + 36^--#s«m7C —- & %> ^ W ^ 7/^ O• • H VC ± i S tt II SLT (C R © W Z>" 11 S- 8î

Sf L- k. <D Ht! fc •? •%BlffC "^MKfî-2)CD#"C C.*^O^^flËa t -j- CD îî 5 fî ©W- et c. si * ° H- ilSS K i SE O O ^

E "t îi S5 H fj 4-

tfË T -t Z> m £ & £ te à H (C & -S

H ri> 9S US & ji &EU o S: B S R °

t % m Se CXm L i t -t.W. * ;*: ffll O

' * •?• tt S ^;=M O S J- rts

N« 8473

226

42

K (>>) fl- tc

fô 5K mft S« SB.£ IBT(4 7)'

* ffi@ êft «it ilS &o' c.* hil #ri» &Ç> £^f* ^

~?^ *o

& °Si7-K^>%Xfct-îril^fc

United

3

PS

CD

E

1»Stffëfl$18¥ts,ta?

^

S

^CD

H&?R1fKJ:-y-rtt%-§•&(^J;i)

Nations — Treaty

le)

jt Z> fâ

& % •?*

CD CD ^>

S -t ffi 5. S TZ>'

mT-CD

$^ll±

"*

i:IftRite

4

0

*

R-cfîi^>il£0

o %

•îrii•ÇiiCD9fIIîf1

H•ê-S*CD%ft3&&CD

HKmm•silt

E « flï M # ffi iE i— ti> -H-^4 S

r K ï»J iS LI, -C

% ff^> M•3 -S

" ilH *R -til CDS SI£ wsfe KT)S ffl|3l l^>

;S ibL ilfc SH ^* §n «CD %-a" (4

*B ElK #

A- S

Séries

(d)

fî Ht

# *> H H" il f-f cD & ft-«g ° CD

\

0*Rt?St•ra fthiifc?iifrh^HE•5il*-ê-^nK

A-

CD

fîCD0M^CD7C^CD

KlKPCD

jfc

ilSS&K-3

V*t¥•if.£i(t

1966

(c)

'« fl

& -t {cCD X jô

« h i S i & tt -t -fc

N y

-f-

E3El

,CD

^

L'

yh^r^*P^teii)fî4fcil

N

fjT-<Di"

&

i> ^0 CD

8§BMmtptr—-hQf.CDffitaiu»^wht••iîp.^i

.E

No. 8473


II


1965 tf 6g 22 £]

la.

la. K b )*11

a.

c b )

No. 8473


Ce)

3.

( d )

*{-*}

-Mil

N° 8473


H»-*H

9 "BâJjfL^. *>#

£&

No. 8473


( b ) ( a)*jj*J 3.3.3 3*. A]/.]

( c > S^ *U l*- Kb )

}gi si

5] eî-7!S3 ^ilaw

!#4-4- *}#

No. 8473

L ffi S8f fcA' •* ;$: B & %« -f -t *. m. -ft mS A ° g Jff le Ta s « nr §9 CD^f- ^ N <b -t mHc i r^r A. -r «BOT r JW. w o W«B S ± ;t H &

-g ^ ^ * H t^ L J& i CD

TC H -S % S ï:B5 H i'C CD H ""T (c gg i i ft

]R L ^ CD MB M " * fH R# ' T £ -f CD ÇA'a c. c. A »^f ^C i ^ ^» S fc H Ai

Ê -r- --1* A, Rlfu ,Bt >pc 1^1

SB ^ 2 -f

* K: L, -ê- RStSS fRF 4 [R! M

* »

{c âfe m 0e-t ic

N» 8473

234

**gtt

N

mT©:ifffi«cïB^"bilTfeIISféCe#HKtëf(c^to0-r

ra&

United

fê ffiL iTt 0"9" /$»

° aKfl?è©W©-ê-1C4**-tS©è*4-ttt*îlse-t

•5il-&mT©s»*sfôs*— •^fe2(CSJ6-è-ê-rasMteCe§9-t47*C

*StHt

-•5tbK.

"t©*WS<>'

w13©M^©*aB£flïte12>§

Nations

(fl-ê-RI »=g îëft *ô -1C ^5.ft ©ETC ^u-t s& ©% *© SE

te£8•j-&•%©flfe©*S-rffiK•m&•è-

— Treaty Series

(e) (d) (c)

E ^*| fô (a) g fâ

© ÎE K ^ S1¥ ^ ^ SE »s - 5 tf -*&§?•&•è i .*& K: it> © © 15 (b|

0 « JS -4- (T)A*u BÎ& 5 v^»

~~" S fE 4 M,© P4 S^ S ©f&' ^^ Sfe«E Kc© §5^ -f-tf a^ Xffî &fê >&© ^C.rffc g

4 CCk ^o* ^ff ^ft il

1966

(b) (a)

M m1C -V^ 185 fë¥ *m ce*4? *W*^ SSi otf <H ^ce jegg sfe-f tt^> îf

ra HM %

*^j•©MSE

O*

$«sCe§8

L 4 & $; ;f, (-t3t S 4- ce ©

©

No. 8473

1966

4

m

Ht

©#sJeALWift©fcJ6fô»£fi"*9tè4-ffi&h-f

Nations Unies — Recueil des Traités 235

II

[JAPANESE TEXT — TEXTE JAPONAIS]

L

î~ -Jw O *"f"T Tfc" >•X ^1 <f y J -T** C.

ra«|ï?I[i?:£;ëS5t3:3ef J5fe 3l 3l "J" fe ~i" tt S6

^ *5 JH. ^ ^> xb s®^ ^L ^ ^ 'a ^C •$* *^"

f±£tttt ra»B£ % ° " « g » ft - Si JK S H « $£

«fe % Ht. m

9F S

^ H ffi

5? JK ]R .éi^^rLUfô©Kfl?©ft^©*IV»cj--z>~n&-à--t**©è-t&a

m K& WL* «it -t-V 2>Jf\ O

ffiA•i-2>ftS_-ASO*ft^fta»A.»c

[email protected]"ffiSeflï30»

î*

©

è*•i»

-fr#,-t&e:ètîl§g

H ti fê* 7t LH » -4è a -t-© s °m •>*© »tt *s i»_ ^cEl S5T -t— i ^fô lî§ÎE JEL- ©

è »

^> &

5 M° rx^ te^ iH— $F

S 1-t «

o s-

*;fcEHt•»*Hffw-©%T©#c©^ffi4SM

1 JE0 ^R~s

$k2»cS

. iô2>-à"

m&*^fcse-t^)!2îft&±*— •

N° 8473


*f- ^c- ttH S

* R* flï

TE "• • fS

W S £L ~*~

r

M

No. 8*73

m ©a» A* *

CDfc

a #mCD& m

CD &ra »T (c)SS CD

H-

CD

© CD5Ë 0

* tt

8

09 (a) -f0 te fô 6

ra * #j ra JE c* * O & - te& J ^ À ^ jft

c as 2 03 CDfc * (U © —as î> © & ïfcT « -* 5Ë *fc £• 3H <D *$ * tt * fcft §fe B K °fc < £ ie

© ?»-t J^î 3S

CD

te te

L o-c -c

*ÎTft:

S

KJ ©

ffi

fc

ft *fe jt© © tertj Q HH

tt tt '

*ô» xlf

ft ^c » ttM » © aWt g». V vu.t^ fÇ ^ "n

S H

H $

* H a»& te j£

JE y fc

fH ht AM4 i J^ cr

ft & fcfc ffi fe4i M ffî•à- T ^te -à- astt ;& #B

* ? Xra ft ^4 * M© © ft:

^ © 3fctt ^L in» m x« vt* TT ^- ys.

3 JB tt

ft: 6> ft

fc fc |5j© S£ Sfc ^ K

4

te

N« 8473

CD

t t #> H & f§ f£ IFft ?>' N %. g1 fi te je ft o" $to t> £* ft & ft & o CD £ H^LCDOT^toV'>V'>)i$ ^ &ô tt ^ * ^. *l t -C ft <(t 1C

* -t © -C °J:^: * tt •« La '^ /c. • c CD j^ ^ -fijCD "C 46 fsï ^ 'ffe là ^S ^& '* © 3Ë 7 © H *. tt

SE c' * • % «F « a *à" b *; Ëfc 5 tt ^F L ft*CDÎgX è^c^^©* a - 'tt >£ H M * .1$«T ^ S w ^ S. » ^ ifêtt *"» fë fi " @ /t te **»tt* H * © H .X ^ V^ Hft ^ te j; 4c tt. ^ .te #b H CE 5 fl 0 fi î, fcSft ft .o ft f^ ^: ft j ftV> X "C It & fâ 5 T Tc tt fi tt tt te $ © fi

*» ^ to ÎS C v> tt #L to

A

No. 8473

1966

CD A- mft M& $fy Sate CD

° $Afr

Nations Unies — Recueil des Traités 239

a -r^ 5 fta ^ taCD 46 && & ^Ê % ±to (i) CD{=• Vf àâ

11 ô en

5

wîff ;8É ft & $ to—ilJE1:

aï, __ .

0

ACD—ïfe^%•te

o

s m c* « ^a ' ?**> C |ft ii ^1-^ je 1•f s* iI l A

: te iiL * 55 * ** ;£ H£ tt ©* S M* a 0 j i_i. i

o -t-C S

a

fâ A

X fct

5

 « RI

CD's

ffi BQ A» Ua

a-«hwt

tt5 ffl

fe

't

CD

teo

CD

•ï

H *

H

* ftft fti

i- -

z> mC E

K ^ je

L

P3

CDà

.,*-

N° 8473

ft \An tttt

&

i 0

te

£

ss «

te

L

X tt

tt ft te «t *>

te

05

it te J:

W

a -r

0

-r

ie

O

sc3-te

tt

H

3

te

ft

0

-f

® ft

0

0ftA»

tt

H ft

te

te te 0 1- tt M

t £00*

It & *'J

j§ *S 0te à"> %dtf ^ ^^i* I * •"£!

U 4•t 4iî. t

L 0 tex. ' ^

0 ifeH O'* te

te L te

H te^c ft Ji?«I Of ftR -t $H 0 4ite a fc

te * *S * Hc 4i *<k (b ïfea» 0 jfôfiS T" 0

$ "C4i 0te it

0M 0 it

te ftM 0-'-r *% 0F<3 li

5Ïgg

1 *lte fc• o

5 ^

D

Ne. 8473

m *? ©a D»mmtemL

-C

tt

ft

Si

ux.ft

A « gv-/

© 46afi-f-r-c © m- a*4

tt

a

te

e>a

fj

fii

exte

ft L£ tec **»«h ov,t -t

©

a fi

m

©

© M © if

tute

-f £

(g)Xm te

te

5

te

*

te

& * ©m

tt

&

(f) x -t-ft £ w* a mJK wf Hd*^ te fÇ4k /S ift

ft L

te

36» JL J: o te 5

M % If t d» ^c3Ë Q MbÎ-N M W

9i * ©U ^ ft* te H

a * «

«8 -c ©

tt -f

te.fc "&Ë m

t o -fc"C C-^ ^' -r A

te tt* #|te &

Ê> f!l

* te•t H

J2J TÇ

ft CX© ^H ©© 13

jt

Je

© M ©M

tt te

<S %>JL M© J@- ©Se JS

* ©

N° 8473

242

(e)D

ra fc* >&'•3 ^»c. ft«t 4*:0 «8ft ©e> Tft *ca *sIt eft att ft' mm *& $

1 4le. ftv> v>5 cJ3S im frR 7<>• m* è© ftm fcs °©wM

•»

United Nations — Treaty

1ftr

; o\^s

©3lmw©H*4T©M©të»©ffl©taR.h©*3l»

-»

»*«iC£

(d)*© -iS à© *ta ©S ft•c mffc L-* «c© tta *a\ »6> —3l ** iftH »(f *fc «fc ©© «^ H£ #/S 18m ©M $$* téff ©ft le0 *

fc <h* tÀ -c* -

(c)(C j&*3l -, 7is m mm ft §t L, ft- 7t feiji l— o

jy, ^± «fc *ft RIL $fc 2c (a)t 1C-% «V^ frf5 ac Jtai H#"> 1^37 ©* V^

$ -f

ft ft

t'. A^0 ©

^F4T-t©1M

Séries

(a)©M5£t-*o<^»J*ffi**ML"t

ft&ft7t

It

£^r^tf

0

^-/

*V^

5t—

<h

AflA0icifx

•77X•X

^3

ïUT*45$ftfcH*Lfii©¥ft*fôî»gg*

1966

S i^* HÉS ©i- Hë*î *V^ i-C Lft "Ce> ^ft Dfc /c« ^« 88to le.a ^© $aJt L* -c©i- ^f--^ ii-c w© H» +S 51X-x ¥

=P AA fl•s -t-E E+ S- ^L¥ ^

1966 Nations Unies — - Recueil des Traités 243

AGREED MINUTES — PROCÈS- VERBAL AGRÉÉ

0»

— i$FmCD&Sii —£tt•»

a>&a(C.-o

•ttt• ••

0— .

&ittIf;fc«iCD^MftmCD

[JAPANESE TEXT —

2

(à) 1££3 t& ffl a'ti — , £ $ ;&?> M 50 n H-f ^ ~ £ A»^ ^ c. $tt IS {£ <h -§CD M R. tt -fH ^ L fc SIK O' i/^ ^CD flj C ^31 ^ <fc fe^ •— i- A» i ft tfIS tt ASf !l • " CD fâfL, t*-*i '**•

v* fit Sc5 ± * aC CD «?>• ^<h IS fc S^ la ° «T It icJS 3È ^è -c> i^ft è -c/t 5j ^

° m m$ §ffi é5ill CDîi fcm &a> fc

- TEXTE JAPONAIS]

i T 88-, -r a

$& © ?> ^^ £ H H H W.» ^ m a s m— 'i 5 ^ ^ CD HP ° $L Jb. IHJ ^.H ^ <>' 0e CD ISU .& Jw ^c fô te.' o>* e » ^ m

§5 fë |^ ic -fa ® a o &£ ^j î& v^ ra# S- ffif -C Mi- 55 ft CD CDH -f a -ô- WL ^5 tt S &:-c a % ? Mifc ;& ^: il 0^*CD a a !t t-7 £ * il iSfâ $i % ^ fâ& H § ^ fôïfl ft tl ^3â5 a fc &U <h M Mfc CD ^ -r

0 M A *CD o* aISt iS -$•"ÏT7 "^ ffi!/E. ^v. Isj^ tS £j^i fC ±

N» 8473


AGREED MINUTES — PROCÈS-VERBAL AGRÉÉ


«US- 34SS- ^ Huf 31

a ) "^Hd-,^ el 51

321=1^

afld-fr si ê-^i^3*11-

|i 153 ôla- 1. i.*| (1951^ 9^ 8*1*11 i)|«.3-

No. 8473


n 24

g)

. i 3*11 -^*H 4*f^^

5.1 ^ 3r3 * ^Hd-. ^"-1 S Ô15J4 SN?- S!

11*1-1-

fe. >i] 24 /fl-rii -H

153 d 6)

«It f* Si ^ ^El-6! ^Hd-. ^«! 5l

N° 8473


Si

8-7H

(h ) i. a. i*fl

j^i sq% $3. g a

SiH'*V

£)

145H ^1 23L 10)]

No. 8473

*] .5)

fl

1966 Nations Unies —- Recueil des Traités 247

CH«J- a*4 3- Mi 4*

($150. ooo. ooo )af

] 4 4.3*] ^Ô-JL slt ^ 5l

2Slt

( a } J^ 2. '16(1 c))^^ C}|«].

. -g nj «]

N° 8473


) £ A 221

-S-

( a ) i. 2.^- 5.^ 2 ( b

No. 8473

TJ 6]


(b

19653 6$ 9,2

*U»l-i, i -7^*11 Tdj|si^ -US-

tf «I

E.S.

T.W.L.

N« 847»

250 United Nations

C. \ic"f- h z5>

S T to* ft «b-f- 5 -fE ft*Ê Ai mTA ° #

£ £>n s-f- *n ^0 #:tC Jg« f£a" "£~ ^s J

-c £H1C£>

m g 2*

(§IV S $• • fàL ^

m• K»

raicftIE

J&

— - Treaty Senes

ffc-t

a(C(S$WfôfiB§/j:J845ft-cv~./fev~>i.ètt»M£

^5tn3

SSE

33£* * 1*

75' IS tf? ê tftX * ttt 0c. ^ -à-ft Sfi |5]

1C ^ §MBSS te àL §9 1C-c -f *>-^ -6 w"?* ^5 "C-£> ft fô«fi AV. S»TO jj» aR•^ jfc "ftt. K 2>

^ m cià- L è^ ^ ^ ;5? r-^ ^fi *fv WO 5

5 vfc0S*©M

1966

m5

<D&•&<Dm.mK.^>\r>-c

%

liÇSIKflïrfï

x

fiïîSrc*•itmîzêS

«Si!©

No. 8473

1966_______Nations Unies — Recueil des Traités 251


[JAPANESE TEXT — TEXTE JAPONAIS]

2 a T Sf£ * * -, -f g

« £ © © ra. & & * ^— te «i m & s $ 35 H . g £.».*'«« i » '- S » g gê»> T ft (a) .-* i -CD j£ g. ^# fî è ^ 7t * ^ » rç £-^

.«•sfcfctfjcsfcuçn•*. *>Ç>* T-WoâÉ a ' W3t* ft * O » - ^ Of Of O *•te s '^ » o. v 7i >t ^ s K"55 £ * * * • v a » s 'n'-ifflo® S5» S K:-t' *' ^ K »c * » a o s

T t « i .* A a fr» H* « * * *c fl? T a•s « # «• te 55 fç o oft• ^ as ^ " "?" ïi à w^ - - o L-^ tt «^° O » ft T Ef * 3 fc

« $ * * .* * n Qf*^ » o oSg^.^o » SR T è ^ n .«••R - * *•*•«.»»* '* « te «i ^ « &* K # a a *i ' ^T"* ^ * a a •* je^ * « L t st s»

33: -t> ^ ?fc O ^ ^~-^ -t ft ° ' M A ' *'

. . < c <£> © CX • 3* * * ft ff *

te ^N° 8473




s)

.1

2

»!

No. 8473


2 23

}-*). «{.44 if- -7{4-«Ffr 3ht *H ^ SH- -S- 11

E.S.

T.W.L.

N« I47S

«Kmmasgt$m7C%T

1

=F -t *A ° E

S ^-t- ms ±*p &XX $

/j L-r 51-f- ton sH «C1C RgîK L

n ^^ "C C.a ttt ^Xfr- -T&w s

g "C%

* T£ *>tcî& IR!S ^^as -ot

»•a%••M

m<D -fc-ê- S,t, tt

1?» "c

JE t•f 1C2, s

% c.'O COb *^- fS!* s.•j" O'£ Mi 13è- oS "T§fc )S— J- "&•

yt ^* «& ii* sL 88* T•f ©

0 îgfR*tBK.

KS*

til

s

-rt-2.(S(j

SF5tW<cE€•5n±CDè•tS0

No. 8473


II


6g 22*1

Hî- ^3*Hr 21 ($300,000,000 )*|

2 l*j *fl^.*life 9*13- ^"IW^ g-^-^- I- ($90,000,000)6]

SJ 3*1 3- «HW^ --- - ($30,000,000)^1

No. 8473


--I- 3= 3-*- #4 S--S1-S- ^-èi*fe 31^*- 2l-*- S"

4freî*ioL 's. g-*

N» 8473

# 75 - treaties.un.org 583/volume-583... · l " x « m h w: •« 13 — {si cd nations m tt...

Documents