Scanned by CamScanner

u Ý B A N sÔN G M Ê c ÓN G v ier N A M C O N G H O À x à n Q ı c u ů N G H Ī A V ı¢T N A M

Ðşc ı$p T Ţ d o H a n h p h ú c

s ô : . iq / Q Ð u B M c H N ği, ngàyYlháng o 2 n ä m 2 0 /8

Q u v i T Ðw n

Q u y đin h c h c n iin g n h ięm v g , q u y èn h n v à c o r c áu tā c h irc

c ū a V ă n p h ò n g T h u ò n g tr g c U ý b a n s ô n g M ê C ô n g V ięt N a m

B O T R U ÖN G, C H Ů T !C H U Ý B A N SÖN G M Ê C ÓN G V IE T N A M

C ăn c ū N g h į d įn h s ė 12 3/2 0 16/N 0 C P n g ày 0 1 thán g 9 n ãm 2 0 16 c ū a C h ín h

p hū q u y d įn h c h ů c n ăn g , n h iêm v y , q u yên h n v à c ? c áu t chic c ū a b ĝ ,

c ? q u a n

n g a n g b ĝ

C ăn c ū N g h į d įn h s Ĝ 3 6/2 0 17 /N f» C P n g ày 0 4 th án g 4 n ăm 2 0 17 c ū a C h in h

p h ū q u y d įn h chic ning , n h iêm v y , q u y èn h ąn v à c ? c áu t c h ů c c ū a B ĝ T äi n g u y ê n

v à M ôi tr u à n g

C ăn c ū Q u y ét d in h s ô 1 14 /Q Ð T T g n g ày 15 th á n g 0 1 n ăm 2 0 10 c ū a T h ū

t? á n g C h in h p h ū q u y d in h c hů c n ãn g , n h ięm v y , q u y ên h n v à c ? c áu tĜ c h ū c c ū a U ý

b a n s ô n g M ê C ô n g V ięt N a m

C ăn c ū Q u yét d įn h s Ĝ 2 2 8 3/Q Ð T T g n g ày 2 5 thán g 1 1 n ā m 2 0 16 c ů a T h ū

t? ä n g C h in h p h ū p h ê d u yęt q u y hoch m a n g l? 6 i c á c d ? n v į s v n g h ięp c ô n g lĝ pth u ĝ c B ĝ T ài n g u y ên v à M ôi tru à n g d én n ăm 2 0 2 0

, d in h h ?n g d én n ãm 2 0 3 0

X ét dè n g h į c ū a C h án h V ān p hò n g Thuċ mg trg c U ý b a n s ô n g M ê C ô n g V iê t

N a m v à v y tr u à n g v y T c h c c án b ĝ , B ô T ài n g u y ê n v à M ô i tr?ng ,

Q U Y ÉT ÐĮ N H

Ðiêu 1 V į tr i v à c h ťrc n ã n g

1 V ăn p h ò n g T h u ö n g trv c U ý b a n sô n g M ê C ô n g V ie t N a m (s a u đây g p i tát

là V ā n p hò n g ) 15 tó c h ů c g iú p v iêc U ý b a n s ô n g M ê C ô n g V ięt N a m (s a u diy g Q i

tát là Ůy b a n ), c ó c h c n ă n g th a m m LTu

, g iū p B ĝ tr u ö n g B ô T à i n g u y ê n v à M ô i

tr u ö n g , C h ii tįc h U ý b a n s ô n g M ê C ô n g V ięt N a m (s a u d ây g Q i tát ıà B ĝ trLTämg,

C hū tįc h U b a n ) tr a n g v ięc c h i d o , q u án lý v à th v c h iên c ác h o Ęıt d ĝ n g h q p tác v ö i

Ůy h ĝ i s ô n g M ê C ô n g q u Ĝ c té n hàm p hát triên,

s ū d y n g , b iio v Ģ tà i n g u y ê n n ? ó c v à

c ác tài n g u y ê n k h á c liên q u a n trê n to à n lu u v !rc sô n g M ê C ô n g n ó i c h u n g , v ů n g

Ðėn g băn g s ô n g C ū u L o n g v à T ây N g u y ê n th u ĝ c liru v v c s ô n g M ê C ô n g n ó i r iên g

2 V ăn p h ò n g T h u à n g tr v c U ý b a n s ô n g M ê C ô n g V ięt N a m d t tąi B ¢ T ā i

n g u y ê n v à M ô i tr u à n g , c ó tu c á c h p h áp n hân

, c ó c o n d áu v à tài k h o á n r iên g th e o q tıy

d įn h c ū a p h áp tu ât ; trų s ó tą i s Ĝ 2 3 H àn g T re, th àn h ph H à N ô i

3 V ăn p h ò n g T h u à n g trv c u y b a n sô n g M ê C ô n g V iêt N a m tr o n g qui tr in h

hot d ĝ n g th v c h ięn th e o c ác q u y d in h , q u y c hé v à p h ân c áp c ū a B ĝ T āi n g u y ê n v ā

M ô i tr u ? g n h u d Ĝ i v á i c ác C y c trv c th u ĝ c B

Scanned by CamScanner

Đ ièu 2 N h ięm v ų v à q u y èn h ą n

1 X ây dtmg tr in h B ¢ tıu ä n g , C h ū tic h U ý b a n

a ) C h iên lu g e,

c h ? ? n g tr in h , k ê hoch tr u n g h n v à h à n g n i m c ū a U ý b a n

b) D q thá o q u y ét d įn h , c h i th į c ū a T h ū t u g C h ín h p h ū c h ī dąo c ác hot dô n g

h q p tác v á i U ý h¢i s ô n g M ê C ô n g q u Ĝ c té ; c ác c h u ? n g trìn h , dè án

, d án,

n h iê m v y

v ė p hát triên bên v g , s ū d y n g , q u ā n Iý v à b áo v ê tài n g u y ê n n ? ó c v à tài n g u y ên

th iê n n h iên k h á c c ó liên q u a n trên p h a m v i Iu u V C sôn g M ê C ôn g t c h ů c th g c h iê n

s a u k h i d u g e p h ê d u y êt

c ) N ĝ i d u n g , c h ? ? n g trin h ,

dè án v à b áo c áo k ét q u ā H ô i n g h į c áp c a o Ùy h ĝ i

sôn g M ê C ô n g quc té, p h iên h ųp c ác c áp c ū a U ý h ĝ i sô n g M ê C ô n g q u Ĝ c tê v à U ýb a n sôn g M ê C ô n g V ięt N a m

d ) C h ? m g trin h , d ê án

, d q án

, n h iêm v u n g h iên c lin v ê tá c d?n g c ū a c ác h o ąt

d o n g p h át triên k in h tê x ã hô i c ū a c á c q u Ĝ c g ia th ? q n g n g u ėn tö i c ác v iin g lān h th Ĝ

c ū a V iĝ t N a m th u ô c lu u v c s ô n g M ê C ôn g c h āy q u a v à c ū a c ác hot d ô n g ph át trién

k in h té x ã h ĝ i c ū a V ięt N a m tro n g ILTu w c s ôn g M ê C ôn g c ó tá c d ô n g x u y ê n b iên

g iåi ; tĜ c hů c th y e h iên s a u kh i d ? q c p h ê d u y êt

2 C y th Ĝ h ó a v à tĜ c h ů c th y e h iên H iêp d in h H ąp tá c P h át triên B ên v ū n g L ? u

V C s ôn g M ê C ô n g v à c á c v ā n k iên p háp 19 c ó liên q u a n d ièu p h ôi v à thc M ên c ác

c h ién l? çrc , c h u ? n g trìn h d u án h q p tác c ū a U ý hi s ô n g M ê C ô n g q u ôc tê tr o n g Įu u

v c v à trên lãn h t h V iêt N a m

3 T Ĝ c h iic d án h g iá két q u à th y e h iên c ác c h u m g trìn h , dè á n

, d y án ,

n h ięm

v y c ó liên q u a n tr o n g l? u v c s ô n g M ê C ô n g

4 T h u th âp , tĜ n g h q p ,

lu u trū v à tra o d Ĝ i d LT liêu, th ôn g tin v ê tài n g u y ên n u ćrc

v à c ác tài n g u y ên liên q u a n k h ác trên lLTu v u c s ôn g M ê C ôn g th e o q u y d įn h

5 P h Ĝ i h q p th e o dõ i, g iám sát c ác h o ąt d ĝ n g s ū d y n g v à báo v ê tài n g u y ê n

n u ö c v à c ác tài n g u y ê n liên q u a n kh ác trên l? u v c s ô n g M ê C ô n g

6 x ây d q n g , c ĝ p n hât v à quin ty H ę th Ĝ n g h tr? ra q u yét din h c h o L u u v !rc

s ôn g M ê C ô n g

7 x ây d p n g hê thng c ác c h í tiêu, p h ? ? n g ph áp v à c ôn g c y d á n h g iá tác dô n g

m ôi tr ? à n g , k in h tê x ã h ĝ i tó i tài n g u y ê n n ? ó c v à c á c tài n g u y ê n c ó liên q u a n c h o

L u u v w c s ô n g M ê C ô n g v à c ác lu u v c sô n g k há c th e o p hân c ô n g c ū a B ĝ tr ? c rn g ,

C h ū tįc h Úy b a n

8 T h a m g ia x ây d v n g v à h trq hot d ĝ n g c ū a c á c tĜ c h lTc l? u v v c sô n g c ůa

V ięt N a m tro n g ıu u v c s ôn g M ê C ôn g v à c ác lu u w c sô n g kh ác th e o p hân c ô n g c ťiaB ĝ tr u ä n g ,

C h ū tic h Úy b a n

9 T h a m g ia d à m p h á n, g iá i q u y ét c á c bát dng v è s ū d y n g tà i n g u y ên n LTó c

v à tác d ĝ n g x u y tn b iê n g ićri v ö i c ác q u Ĝ c g ia k h á c trê n lu Lı v w c s ô n g M ê C ô n g vi

c ác lu u v c sô n g kh ác th e o p h ân c ô n g c ůa B ĝ trung , C h ū tic k Ùy b a n

Scanned by CamScanner

10 T h y e h iê n c á c hot !¢ n g hq p tác s o n g p h u ? n g v á i c ác q u Ĝ c g ia v e n s ô n g

M ê C ô n g c ác d éi tác p h át tr iê n v à tr o n g c ác s án g k ién h q p tá c v ù n g liê n q u a n d én

tii n g u y ê n n u ö c v à c á c tài n g u y ê n liê n q u a n kh á c th e o p h ân c ô n g c ů a B ġ t r u g ,

C h ū tic h Ùy b a n

1 1 Đ è x u át, hô trq c ác bô

, n g à n h

, d įa p h u ? n g liê n q u a n x ây d v n g c ác c h ttm ş

trin h, d y á n

, n h iê m v y ; v ĝ n d n g tài trq c h o c ác d q á n p h át tr iên v à tăn g c u im g th ê

c h Ĝ, n ăn g ı!rc tro n g lu u v c sô n g M ê C ô n g v à c ác l? u v c s ô n g k h ác th e o p h ân c ô n g

c ū a B o tľ u ó n g , C h ū tįc h U y b a n

]2 T h a i7ì g ia thám d in h q u y hoch , c h u m g trìn h ,

d v án,

n h iêm v y liên q u a n

tro n g Iu u v c s ô n g M ê c ôn g c ůa c ác bô,

n g à n h, d įa p h u ? n g thuc Đ ėn g bng s ôn g

C ū u L o n g , T ây N g u y ên v à c ác lu u v c sô n g kh ác th e o p hân c ôn g c ū a B ĝ t r u g ,

C hū tic h U y b a n

13 D u y trì q u a n h ê c ô n g tác, tra o di th ô n g tin v à th a m v án v á i c ác b ĝ ,

n g àn h

v à d įa p h u ? n g th à n h v iên c ū a U y b a n th e o Q u y c h ê làm v iê c c ū a u y b a n s ô n g M ê

C ô n g V iêt N a m

14 T u y ên tr u yên, p h ė b ién c ác th ô n g tin v ê tin h h ìn h p h át triên tr o n g l? u v c ,

hot d ĝ n g c ū a U ý h ôi s ôn g M ê C ô n g q u Ĝ c tê, Úy b a n s ô n g M ê C ô n g V ie t N a m

15 T h a m g ia h ? ó n g dãn, b Ĝi d ? g c h u y ên m ô n n g h iêp v y v ê c á c ITn h v Ţ c

liên q u a n th e o p hân c ô n g c ū a B ĝ tru ä n g , C hū tįc h U y b a n

16 Q u á n lý tĜ c h ů c, b iên c hé

, v į tri v iêc 1àm

, c ô n g c h c

, v iên c h ū c v à n g ? à i

la o d ôn g th u ô c V ăn p h ò n g th e o p hân c áp c ū a B ¢ t r u g B T à i n g u y ên v à M ôi

tr?ċ mg v à th e o q u y d in h c ū a p h áp lu ĝ t

17 T h g c h ięn c ái c ác h h àn h c hin h th e o c h ? m g trin h , ké h o a c h c ái c ác h hàn h

c h ín h c ū a B ô T ài n g u y ên v à M ôi tn rà n g v à p hân c ô n g c ū a B ô tr u ón g , C h ū tįc h Ùy b a n

1 8 Q u án lý tà i c h in h, tài sán th u ĝ c V ăn p hò n g thc h iên trác h n h iëm tài

c h in h th e o q u y d in h c ū a p h áp lu ĝ t

19 T hėn g k ê , b áo c áo d in h ky v à d q t xuit v è tin h h ìn h th y e h iên n h iê m v y

d u g e g ia o

2 0 T h q c h iên c ác n h ięm v u kh ác d o B ĝ tr u ón g , C h ū tįc h U ý b a n g ia o

Ðiêu 3 L ã n h d a o V ă n p h ò n g

1 V ā n p hò n g T h u à n g tr!rc Ùy b a n s ô n g M ê C ô n g V iêt N a in c ó C h á n h V ăn

ph ò n g v à k hô n g q u á 0 3 P h ó C h á n h V i n p h ò n g d o B ¢ tr ? g B ĝ T ài n g u y ê n v à M ôi

tr u à n g b Ĝ n h ięm, m iên n h iêm

, c ác h c h ťic th e o q u y d in h c u a p h áp lut

2 C h án h V ăn p h ò n g T h u à n g tr v c Ůy b a n s ô n g M ê C ô n g V iêt N a m c h įu trá c hn h iêm tru ö c B ĝ tr u ä n g ,

C h ů tic h u y b a n v à tr u ó c p h áp lu ĝ t v è m q i h o ņt dôn g c ů a

V ăn p h ò n g q u y d in h c h c n ă n g , n h iêm v ņ , q u y èn h n v å c ? c áu tė c hů c c ū a c ác t

C h c trv c th u ĝ c V ăn p hò n g b a n h àn h Q u y c hé liil71 v ięc v à d iėu h à n h m Ģi h o ņt d¢n gc ů a V ãn p h ò n g ; ký c á c v ăn bän v ė c h u y ĉ n m ô n

, n g h ięp v y th u ô c c h c n ăn g ,

n h iêm

v y d u g e g ia o v à c ác v ăn b án k h ác th e o p h ān c áp v à ůy q u y èn c cıa B ĝ tr LTä n g , C h i

tįc h U ý b a n

3

Scanned by CamScanner

3 p h ó C h án h V ăn p h ò n g T h u à n g tr u c Ůy b a n s ô n g M ê C ô n g V iêt N a m g iú pv ie c C h án h V ăn p h ò n g ,

c h iu trác h n h iêm tr ? ö c C h án h V ăn p h ò n g v à tr u ö c p h áp tu âtv è 1īin h v ? c c ôn g tá c d lTq c p hân c ôn g

Đ ièu 4 C o c itu tô c h ū C

1 P h ò n g H àn h c h in h T ô n g h q p

2 P h ò n g Q u ån Iy c h u ? n g trìn h

3 V ăn p h ò n g di d iên ta i th àn h p h Ĝ H ė C h i M in h

4 T ru n g tâm n ô trq P h át triĜ n lu u v c s ôn g M ê C ôn g

T r u n g tâm H tr ? P h át tr iên lu u v i c s ôn g M ê C ô n g là d m v î s u n gh iêp c ôn g1âp ,

c ó t? c ác h p h áp n h ân, c ó c o n d âu v à tài k h o án r iên g th e o q u y d įn h c ū a p h áp tu ât

C h án h V ăn p h ò n g T h ? ò n g tr lic Ŭ y b a n s ôn g M ê C ô n g V i � t N a m trin h B ô

t r ?g , C hū tįc h U ý b a n s ôn g M ê C ôn g V iêt N a m q u y d įn h c hů c n ăn g ,

n h iêm W ,

q u y ên h a n v à tô c h ū c b o m áy c ū a T r u n g tâm H Ô trq P h át triên l? u v u c s ôn g M ê C ôn g

Đ ièu 5 H ięu ıg c v à tr á c h n h ięm th i h à n h

1 Q u yét d in h n ày c ó h iêu lq c th i h àn h k ê tc, n g ày ký v à th a y th é Q u y êt d įn h s ô6 8/Q Ð U B M C n g ày 0 2 th án g 7 n ăm 2 0 10 e lia B ĝ trung ,

C hū tį c h U i b a n s ôn g M ê

C ôn g Vit N a m q u y d in h c hů c n ăn g , n h iêm v u

, q u y ên h a n v à tė c h ů c bô m áy c ū a

V ãn p h ò n g Th?ng tr v c U ý b a n s ôn g M ê C ôn g V iêt N a m

2 C h án h V ăn p h ò n g T h trà n g tr ? c U ý b a n s ôn g M ê C ô n g V iêt N a m C hů tį c h ,

c á c P h ó C h ū tįc h , c á c U y v iên U i b a n s ô n g M ê C ô n g V ie t N a m V tļ tr u ön g V u T Ô

c h ů c c án b v à T H ū tr ? ö n g c á c c ? q u a n, đm v ļ tr y c thuc B ô T à i n g u y ên v à M ôi

tr?ng c h iu trá c h n h iê m th i h àn h Q u y ét d įn h n ày /

N o ri n h ĝ n

N h? kh o ån 2 Ðièu 5

V ãn phò n g C h in h p h ŭ

C ác B ĝ : C ô n g T h ? ? n g G ia o thô n g

v ân tà i,

Ŗ é hoch v à Ðåu t? K h o a h q c

v à C ôn g n g hê, N g o ąi g ia o N i v y

N ô n g n gh ięp v à P h át tr iĜ n N ô n g thô n

T ài c h fn h

Ůy b a n n hân d ân c á c tin h thà n h p h Ĝtr v c th u ĝ c tr u n g u ? n g thuc ILTu v w c

sôn g M ê C ôn gS ä T à i n şu y ên v à M ô i tr u à n g c ác tin h

th àn h p hô trv c th u ĝ c tr u n g k a n g th lI¢c

lu u v v c sô n g M ê C ô n gB a n c án sv dån g B ĝ T N & M T

Ðån g ůy B ĝ , C ôn g d o àn B ĝ Ðo àn T N C S

H ė C hi M in h 8 6

C H Ů T Į C H

B Q ï À ï N G U Y ÊN v À M ÔI T R U ÖN G

y )

H ĝ i C v u c hién bin h c ? q u a n B ĝL iru : V T H