| arcticnet - 2005–2006 · 2019-06-10 · corporate profile understanding the present...

ArcticNet Pavillon Alexandre-Vachon

Room 4081, Université LavalQuebec City, Quebec G1K 7P4

T: (418) 656-5830 F: (418) 656-2334

srs6b6gu4 gryixctŒ5 tuz

Room 4081, Université LavalQuebec City, Quebec G1K 7P4sc¬t: (418) 656-5830h4vJ4f5: (418) 656-2334


Local 4081, Université LavalQuébec (Québec) G1K 7P4

Tél. : (418) 656-5830Téléc. : (418) 656-2334

www.arcticnet.ulaval.ca

ARCTICNET srs6b6gu4 gryixctŒ5ANNUAL REPORT • x3ÇAu si4√6 • RAPPORT ANNUEL

2 0 0 5 – 2 0 0 6

20

05

–2

00

6

All photos used in this annual report were taken as part of ArcticNet funded activities. bm3u4 x0pax5 s?i xg6bsJ5 si4√u x0pos6bsymJ5 wMQ9lA srs6b6gu4 gryixctŒ5 ®Ns/c3tbs8k5 ckwos6bsJi.

Les photos utilisées dans ce raport annuel furent prises dans le cadre d'activités financées par ArcticNet.

Photo Credits /x0posEJ5 sfx /Crédits de Photo : Martin Chamberland, Leslie Coates, Martin Fortier, Catherine-AlexandraGagnon, Myriam Gauthier, Marie-Andrée Giroux, Erica Key, Reinhart Pienitz, Marc Tawil, Ramon Terrado, Dominique St-Hilaire.

Design by: EarthLore Communications

ArcticNet is hosted at Université Laval, Québec City, Canada.

ArcticNet is made possible through funding from the Networks of Centres of Excellence Canada, a joint initiative of the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research, the Social Sciences and Humanities Research Council, and Industry Canada.

The Networks of Centres of Excellence are unique partnerships among universities, industry, govern-ment and not-for-profit organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talentinto economic and social benefits for all Canadians. An integral part of the Government of Canada'sInnovation Strategy, these nation-wide, multidisciplinary and multisectoral research partnerships connect excellent research with industrial know-how and strategic investment.

The ArcticNet Network of Centres of Excellence was incorporated as a not-for-profit corporation under the name “ArcticNet Inc.” in December 2003.

srs6b6gu4 gryixctŒ5 wic6tbsJ6 M¿, fXw4 yt, vNb

srs6b6gu4 gryixctŒ5 WbcD8N6tbsJ6 ∫4f8Nz5 ®Ns/4nc6tbs9li gryZhxctŒ5 Wg4ymi4f5 gry8ixctŒ5

Ws 5 vNbu, vgt/s9li WoExE/sJ6 ∫4f8Nz5 kNusb3i4 cspnwp7mE5 x7ml wfmoEi3u cspn6t5 vtmpq5,

vNbu wo8ix3F4 w¬yoEi3u cspnwi6, w˚y3u cspnwi7mE4 x7ml w˚0JtQJ8N6b5tA5 cspnwi6 vtmpq5,

x7ml WNhx6goEi6 vNb.

sfx Wg4ym=F5 Ws 5 vNbu x0ps8q©Ju4 WNhxctQ/z5 x?∫i5 wo8ix3F4Jxi, WNhx6goEi6 vNb, Z?m4f5

x7ml ®Ns/osChxCt4 xsM5ypsJ5 gÇ6g5 gktA8N6lA vNbus5 cspn6iz5 x7m N1uic6goEi6 WoEJ8N5yx6g5

bmgjz mrbNhx3i3j5 x7ml w˚y3u wvÔtix6gk5 bmw8k5 vNbusk5. bwml wl9oEl≈6bz wMz Z?mgc4f5

k∫i4 WQx9MAtoEi6 ≈e4ymstq5, sfx vNboµj5, xuh5 wi6tEJ8N6g5 x7ml xuh5 ckgw8N6 WoEJ8N6bø5

vtzJ5 Wsi3ÙaJu4 cspnwi3u4 WNhx6goEi3u cspn6bsoD8N6gi4 x7ml ≈e4ymstq5 crZhxDtQJ8N6gi4.

srs6b6gu4 gryixctŒ5 Wg4ymctQ/q5 ∫4f8Nz5 gryZhxctŒ5 Wg4ymi4f5 Ws 5 vNbu tua6tbsymJ5

®Ns/os6tsZhxCt4 fxS‰n8 x∫A5 xtc6Lt4 “srs6b6gu4 gryixctŒ5 tuz” bwvi tyWE @))#.

Le centre administratif d’ArcticNet se situe à l’Université Laval, Québec (Québec) Canada.

ArcticNet est rendu possible grâce au financement des Réseaux de centres d’excellence (RCE) du Canada, un projet conjoint du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), du Conseil de recherches en sciences humaines(CRSH) et d’Industrie Canada.

Les RCE constituent des partenariats uniques entre les universités, l’industrie, le gouvernement et lesorganismes à but non lucratif visant à transformer la recherche et le talent entrepreneurial canadien enavantages socio-économiques pour tous les Canadiens. Partie intégrante de la stratégie d’innovation dugouvernement fédéral, ces partenariats de recherche nationaux, multidisciplinaires et multisectorielsassurent la jonction de l'excellente recherche avec le savoir-faire industriel et l’investissementstratégique.

Le Réseau de centres d'excellence ArcticNet a été incorporé en tant qu'organisme à but non lucratif sousle nom « ArcticNet inc. » en décembre 2003.

COVER PICTURE: This picture of a polar bear on a melting ice floe was taken in the Northwest Passage during ArcticNet’s 2005 expedition on the CCGS Amundsen. The picture graced the cover of Time Magazine’sApril 2006 issue and was reprinted in numerous journals and magazines worldwide (©ArcticNet).

sN x0paxz Nk6 çzi xso6g6 yf y zi x0pos6bsymJ6 bwvi h9lxl4 sxoi3u5 er6∫l1j5 bwvi srs6b6gu4

gryixctŒ5 @))% wrmt9lQ sux3Jx6 xj5n8. sN x0pax6 netbsymJ6 çE9lA bw7 scoµZzi xwEo @))^

ttC6ymJi x7m netbsv8iE9li xyq8i xuhi si4√6ymJi x7ml scoµZoxEymJi kN3Jxoµu Gßrs6b6gu4 gryixctŒ5H.

PHOTOGRAPHIE DE LA PAGE COUVERTURE : Cette photographie d’un ours polaire sur la banquise disloquée a été prise dans le passage du Nord-Ouest durant l’expédition 2005 d’ArcticNet sur le NGCC Amundsen. La photo a fait la une du numéro d’avril 2006 du magazine Time et a été reprise par plusieurs journaux et revues à l’échelle mondiale (© ArcticNet).

Coming together in the study

of the changing Canadian Arctic.

Anllianc researchers

andin the study of the

changing Arctic. Travailler

ensemble à l’étude de l’Arctique

canadien de demain.

Table of Contents

Corporate Profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Our Vision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Our Mission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Message from the Chair of the Board, Scientific Director and Executive Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Message from the Co-Chair of the Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ArcticNet Research: Building Synergy and Improving Access . . . . . . . . . . .9

Education and Training . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Partnerships, Networking and Outreach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Network Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

ArcticNet Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Financial Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

wloq5/ Table des matières

g1zF7mE6 si4√6bsiz/ Profil de l’entreprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

bs5gE/K5 / Notre vision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

WixZ4nK5 / Notre mission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

scsy4nz w[y?sb6 vtmpk5, cspnwi7mE1j5 grjx4tj5 x7m xsM5tp5

grjx4tzk5 / Message du président du conseil d’administration,

du directeur scientifique et du directeur exécutif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

scsy4nz gqozb w[y?sb6 vtmpk5 /

Message du coprésident du conseil d’administration . . . . . . . . . . . . . . . .50

srs6b6gu4 gryixctŒ5: nNi6 x7m Wsy¿9o6t9lA xg6bsJ8N3iz /

Recherches d’ArcticNet : favoriser la synergie et améliorer l’accès . . . . . .55

wo8ix3i6 x7m W/Es6nt5ti3u vJy5tx6ymJ5 / Formation de personnel

hautement qualifié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

WNhxctŒ1i6, Wg4ymsti6 x7ml gnsmtbs/Exo5 / Partenariats,

réseautage et communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

WoE=Fq5 / Structure du réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

srs6b6gu4 gryixctŒ5 kNctq5 / La communauté ArcticNet . . . . . . . . . .90

®Ns/oE0JbsJ5 ckwozizk5 / Survol financier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Corporate ProfileUnderstanding the present transformation of the Arctic environment and anticipating its

consequences is one of the great challenges faced by Canadians, the Canadian government

and the national and international scientific communities. In Canada, climate warming will

have tremendous environmental, socio-economic and strategic consequences that will be

felt first and most severely in Arctic communities and regions.

ArcticNet brings together scientists and managers in the natural, human health and social

sciences with their partners in Inuit organizations, northern communities, government and

industry to help Canadians face the impacts and opportunities of climate change and

globalization in the Arctic. Over 100 ArcticNet researchers and 300 graduate students, post-

doctoral fellows, research associates and technicians from 28 Canadian universities and five

Federal departments are collaborating on 27 research projects with more than 100 partner

organizations from Canada, the USA, Japan, Denmark, Norway, Poland, the United Kingdom,

Spain, Russia, Greenland and France.

Our VisionA future where knowledge exchange, monitoring, modeling and capacity building will

have enabled scientists, Northerners and decision makers to jointly attenuate the negative

impacts and maximize the positive outcomes of the transformation of the Canadian Arctic.

Our Mission• To build synergy among existing Centres of Excellence in the natural, human

health and social Arctic sciences.

• To involve Northerners, government and industry in the steering of the Network and

scientific process through bilateral exchange of knowledge, training and technology.

• To increase and update the observational basis needed to address the ecosystem-

level questions raised by climate change and globalization in the Arctic.

• To provide academic researchers and their national and international collaborators

with stable access to the coastal Canadian Arctic.

• To consolidate national and international collaborations in the study of

the Canadian Arctic.

• To contribute to the training of the next generation of experts, from north and

south, needed to study, model and ensure the stewardship of the changing

Canadian Arctic.

• To translate our growing understanding of the changing Arctic into impact

assessments, national policies and adaptation strategies.

1

Earth’s lower atmosphere was again abnor-

mally warm this past year, with 2005 being

the hottest year on record in the Northern

Hemisphere. In line with the trend observed

by satellites since 1978, the extent of the cen-

tral Arctic ice pack also reached its record

minimum in September 2005. Combined with

the widespread regression of glaciers and the

accelerating melt of the Greenland Inlandsis,

the spectacular shrinking of the Arctic sea ice

cover strongly suggests that the rapid shift in

the climate of the Northern Hemisphere

anticipated by numerical simulations could

occur faster than expected.

True to its mandate, ArcticNet has been

particularly active in building awareness of

the impacts that the ongoing warming and

modernization of the Arctic will have on

Canada’s northern ecosystems, economies

and societies. At the national level, Network

Investigators have organized several success-

ful workshops co-sponsored by ArcticNet

to bring scientists, stakeholders and policy

makers together, including From Research

to Action (Ottawa, November 2005); Legal

Aspects of Climate Change in Canada’s North

(Montreal, December 2005); Communicating

Change: Refining Climate Change Terminology

in Inuktitut and Inuinnaqtun (Iqaluit and

Kugluktuk, fall of 2005); and, more recently,

Canada’s Arctic Waters in International Law

and Diplomacy (Ottawa, June 2006). Among

many contributions of the Network at the

international level, Dr. Louis Fortier, Scientific

Director, and Dr. Robert Corell, Board

Member, have discussed Arctic issues with

high ranking officials and elected representa-

Message from the Chair of the Board, Scientific Director and Executive Director

2

Dr. Louis Fortier, Scientific Director, President and CEO

Mr. Bernie Boucher, Chair of the Board ofDirectors

Dr. Martin Fortier, Executive Director, Vice-President and COO

tives of many countries at prestigious venues,

such as the Friends of Europe Café Crossfire

(European Parliament, Brussels) and the

How Changes in the Arctic Climate are

Affecting the Rest of the World workshop

(US Senate, Washington) sponsored by the

Norwegian Embassy.

Such inputs to the national and international

debate on the transformation of the Arctic are

rooted in the solid and extremely productive

trans-sectoral research program of ArcticNet

that cuts across the environmental, health and

social sciences. As ArcticNet completes its

second year of operation, researchers are

increasingly convinced of the importance of

this multisectoral approach. Several work-

shops have been conducted in 2005-2006 to

advance the Integrated Regional Impact

Studies (IRIS) framework that will allow the

Network Investigators to focus their collective

expertise at the community and regional

scales. These are the scales at which the region-

al assessments of impacts produced by the

IRISes will enable policy makers to develop

effective adaptation strategies for the coastal

Canadian Arctic.

The Management of the Network is now fully

operational and has been very active

in steering ArcticNet. After serving on the

Research Management Committee (RMC),

Duane Smith now represents the Inuit

Circumpolar Conference on the Board of

Directors, replacing Sheila Watt-Cloutier,

whose invaluable contributions to the

Network and the Arctic climate change issue

are well heralded. Russel Shearer, Director of

the Northern Contaminants Program,

has joined the RMC, along with Philippe

Lavallée of Nunavut Tunngavik Incorporated

and Larry Carpenter of the Inuvialuit Joint

Secretariat, who further consolidate the

strong Inuit participation in ArcticNet.

Among the many positive outcomes of the

Network’s development, the year 2005-2006

has witnessed:

• A spectacular growth in the cash (+20%)

and in-kind (+93%) contributions of our

partners to the research effort of

ArcticNet, including major investments

by Manitoba Hydro;

• A 75% increase (from 120 to 210) in the

number of graduate students conducting

their research as part of the Network;

• Unprecedented access of researchers to the

Canadian Arctic, including over 100 Network

Investigators, students and technicians

participating in the 2005 expedition on

the CCGS Amundsen;

• The publication of over 350 refereed and

non-refereed publications by ArcticNet

Network Investigators and students;

• The funding of six new research projects

to address knowledge gaps in the legal

and policy implications of Arctic warming

and to support northern leadership in

climate change research;

3

“ Influencing Arctic policy in Canada and abroad”

• Increased attendance to our Annual

Scientific Meeting, which is now confirmed

as Canada’s largest and most comprehen-

sive Arctic science meeting;

• The successful launch of ArcticNet’s

Training Fund, which supported, among

others, the participation of ArcticNet’s

students in the summer school onboard the

Russian icebreaker Kapitan Dranitsyn in

the Russian Arctic;

• The consolidation of crucial partnerships

with Manitoba Hydro, OmniTRAX and our

Inuit partners, including Inuit Tapiriit

Kanatami, the Inuit Circumpolar Conference

Canada, Inuvialuit Regional Corporation,

Nunavut Tunngavik Incorporated, Makivik

Corporation, and the Nunatsiavut Government;

• Excellent exposure of the Network’s activ-

ity in the media, culminating with recogni-

tion of its role by former Prime Minister

Brian Mulroney and by Time Canada.

At the 2005 Annual Scientific Meeting in

Banff, Board Director Duane Smith of

Inuvik, NT declared to the audience, "We are

all in this together; one part cannot work

without the other”. The networking made pos-

sible by ArcticNet has tremendously lever-

aged the research conducted in the coastal

Canadian Arctic by the best teams in Canada.

Thanks to the partnerships developed with

Inuit, government and industry, we are moving

quickly towards the formulation of the region-

al impact assessments that are needed to

minimize the negative impacts and maximize

the benefits of the ongoing transformation of

the Arctic.

Climate change and the Arctic are clearly

moving to the top of national and interna-

tional agendas. ArcticNet is there to help

keep Canada at the leading edge in all fields

of Arctic research and to ensure that

Canada’s need for timely, in-depth assess-

ments of the Arctic situation are fulfilled.

We look forward to the new and exciting

research programs and partnerships that

will develop during the upcoming Inter-

national Polar Year (IPY) to help propel the

present Canadian Arctic research momen-

tum, further develop our international col-

laborations and provide an excellent oppor-

tunity for Northerners to become further

engaged in the research process.

4

“ ArcticNet is there to help keep Canada at the

leading edge in all fields of Arctic research and

to ensure that Canada’s need for timely, in-depth

assessments of the Arctic situation are fulfilled.”

6

Message from the Co-Chair of the Board

Some time ago, our floe

edge sealing party and I

were travelling by ski-doo

on the ice. Having had

some success harvesting

animals, we were anxious

to get back home to

Rankin Inlet to share this

food with our family. Only

then did I realize that we

had been “uukkarujjau-

juq” (cut off from ice and

drifting) and could not

cross the water that sepa-

rated us from our commu-

nity. Sitting there, cut off

from the land with my

family, it occurred to me how quickly this

once familiar world has changed to become

dangerously unpredictable.

We have always had words like ”uukkaruj-

jaujniq” for environmental changes like

those that describe shifting ice, but Inuit do

not have a word to describe how these

changes are happening so fast and differ-

ently than in the past.

The Arctic environment is changing rapidly;

this we have experienced ourselves. We also

have several credible scientific studies, like

the Arctic Climate Impact Assessment and

the International Panel on Climate Change

reports that support our knowledge and

experience. Climate change and contaminants

are now a part of our new relationship with

the environment, and we strive to use our

knowledge, experience and observations as

best we can. Inuit are highly resilient and

adaptive people, but the rate of change in

the Arctic continues to test us. We need the

best research and information to begin to

address these rapid changes.

I have had the good fortune to have been

President of Inuit Tapiriit Kanatami (ITK)

for six years, and now that this presidency

comes to a close, so, too, does my term as

Co-Chair for the ArcticNet Board of

Directors. I always find it useful to reflect

for a moment on just how far ArcticNet and

Inuit have come in this partnership.

ArcticNet has conducted stellar Arctic

research in addressing its goals and objec-

tives. It made great strides to move away

from the traditional southern scientific

approach of conducting research on the

“Arctic” and “Inuit” as subjects and sending

the scientific information south, to one that

is conducting research with Inuit. ArcticNet

is moving forward to involve Inuit in every

aspect of the program so that Inuit concerns

and priorities can be addressed.

ArcticNet is building a generation of Inuit

researchers through the Schools on Board

program, Northern Partnership Initiatives

and the ArcticNet Student Association. Inuit

students are also able to access ArcticNet’s

Highly Qualified Personnel and the ArcticNet

Training Fund.

Inuit, over time, have become involved in all

levels of ArcticNet to ensure they can pro-

vide insights and benefit from the research.

This includes developing an Inuit Advisory

Committee and Inuit Research Advisors, and

being part of the Research Management

Committee and the Board of Directors.

Over the past three decades ITK has spent a

considerable amount of time communica-

ting complicated scientific information back

to Inuit in a culturally appropriate manner

so that Inuit can make informed decisions.

The success of this communication hinges

Mr. Jose A. Kusugak,

Co-Chair of the Board of

Directors and President,

Inuit Tapiriit Kanatami

7

on a network that spans international,

national, regional and community levels.

ArcticNet has invested in this network to

ensure that Inuit priorities and needs are

central in the evolution of the program.

Together, Inuit and ArcticNet are advancing

beyond the era of working on separate

research programs and initiatives to one

that is beginning to coordinate between dis-

parate research initiatives – in a sense,

expanding the ArcticNet network to include

the networks of others. This type of coordi-

nation of research in the Arctic will be of

great importance, given the upcoming

International Polar Year and the large

influx of researchers entering the Canadian

Arctic from many countries.

It is vital, more now than ever, that Inuit

remain active participants in an emerging

Arctic research agenda. Inuit provide insights

to help conceptualize, direct, conduct and

analyze the observations and data generated

in our homeland, in order that we may under-

stand and adapt to rapidly changing environ-

mental conditions – in a sense, to get us home

safely so that we can share our country food

with our family, as we have always done.

I have enjoyed my term as the ArcticNet

Board of Directors Co-Chair. I would like to

acknowledge the hard work and important

contributions of my colleagues on the Board

and all those who have worked closely with

ArcticNet. Together we have addressed many

complex issues. I wish continued success to

the new Inuit Board member who replaces

me, and to ArcticNet as an important

research partnership with Inuit.

“ Together, Inuit and ArcticNet are advancing

beyond the era of working on separate research

programs and initiatives to one that is beginning to

coordinate between disparate research initiatives

– in a sense, expanding the ArcticNet network to

include the networks of others.”– Mr. Jose A. Kusugak, Co-Chair of the Board of Directors and President,


8

“ As climate change and globalization bring previously

unimaginable changes to the North, ArcticNet will play

an ever-more-important role. A look at a map shows

just how vast the north is – and how important it is to

Canada. In an era of unprecedented change – environ-

mental, economic and social – it is critical that our

understanding of the North keep pace.”– Dr. Suzanne Fortier, President of the Natural Sciences and

Engineering Research Council and Chair of the Steering Committee of the Networks of Centres of Excellence

9

Earth’s climate is warming and the increase

in average global temperature predicted by

climate models will be amplified at Arctic

latitudes. In Canada, climate warming will have

tremendous environmental, socio-economic and

strategic consequences that will be felt first and

most severely in the Arctic. Warmer tempera-

tures and permafrost thawing will affect

transportation routes and infrastructure.

Shrinking coastal sea ice opens the way for

increased shipping and access to the region’s

natural resources. Already, reduced coastal sea

ice is hindering traditional hunting by Inuit,

shrinking the habitat of the unique Arctic fauna

and increasing the exposure of coastal commu-

nities to storms. Addressing these cascading

issues requires that researchers transcend the

boundaries of scientific disciplines, share infor-

mation and resources, and focus on effective

management options.

ArcticNet's trans-sectoral research program

brings together scientists in the natural,

human health and social sciences with their

partners in Inuit organizations, northern com-

munities, federal and provincial agencies and

the private sector to study the impacts of cli-

mate change in the coastal Canadian Arctic.

Working in 27 research projects structured

into four Research Themes, ArcticNet

researchers and their partners are focused

towards producing Integrated Regional

Impact Studies (IRIS) of the consequences of

change on society and ecosystems in the

coastal Canadian High Arctic, Eastern Arctic

and Hudson Bay. An IRIS summarizes and

combines knowledge and models of relevant

aspects of the ecosystems of a region affected

by change, with the objective of producing a

prognosis of the magnitude and socio-econom-

ic costs of the impacts of change. The knowl-

edge gained through this research process aids

policy and decision makers in the develop-

ment of policies and strategies for adapting to

a changing Arctic environment.

While land based field work was facilitated

through the vital logistical support from

partner institutions, such as the Polar

Continental Shelf Project, Québec-Océan,

the Centre d’études nordiques and northern

research institutes, the Canadian research

icebreaker CCGS Amundsen was the main

research infrastructure used by ArcticNet

scientists to access the vast maritime

Canadian Arctic.

ArcticNet Research: Building Synergy and Improving Access

Theme Leaders: Éric Dewailly, Warwick Vincent, Dave Barber and

Gordon McBean with Scientific Director Louis Fortier (centre)

Leaving Québec City on 5 August 2005, the

84-day ArcticNet expedition onboard the

CCGS Amundsen involved 100 Network

Investigators, students and technicians from

ten Canadian universities, three federal depart-

ments (Fisheries and Oceans, Environment

Canada and Natural Resources Canada) and

four foreign institutions from Japan and the

United Kingdom.

ArcticNet scientists sampled at over 200 oceano-

graphic stations distributed throughout the

coastal Canadian Arctic, in a geographical

area extending from the Beaufort Sea in the

west to the coast of Greenland in the east,

and from Nares Strait in the north to James

Bay in the south. From viruses to whales and

from the upper atmosphere to beneath the

ocean floor, the myriad of physical, biologi-

cal and geological measurements taken at

each station reflects the multidisciplinarity

and comprehensiveness of the ArcticNet

research program.

Throughout the 28,000 km voyage, surface

water properties, high-resolution bathyme-

try, zooplankton and fish abundance, sea-

surface microwave and optical properties,

atmospheric contaminants and herbicide

levels were among the numerous parameters

monitored using the ship’s impressive array

of continuous sampling equipment. Moreover,

the network of marine observatories estab-

lished in 2004 was expanded by servicing

the four western Arctic oceanographic

moorings and successfully deploying eight

additional moorings in northern Baffin Bay

and Hudson Bay.

10

11

“ The Amundsen has made Canada a world leader in the field of

Arctic research. The multidisciplinary research made possible by

the Amundsen allows Canada to develop effective strategies

and policies surrounding critical issues such as climate change,

Arctic ecology and the health of our northern communities.”– Dr. Eliot Phillipson, President and CEO of the Canada Foundation for Innovation

12

The limited observations and measurements

available from high Arctic latitudes are gen-

erally consistent with the warming trends

predicted by climate models. However, much

uncertainty and discrepancies between mod-

els and observations remain.

Using a comparative approach, Theme 1

documents the present links between envi-

ronmental change, health and economy

along the contrasted east-west gradient of

the Canadian High Arctic. In particular, this

Theme will initiate the long-term time series

of sea ice cover, ocean properties, plankton

production, contaminant loads, fish and

mammal abundance, and health and socio-

economic indices that are acutely needed to

track present variability and future change

in Arctic ecosystems and the way of life of

Arctic peoples. The enlarged and updated

data set generated by Theme 1 will con-

tribute to the formulation of policies and

adaptation strategies to help answer the spe-

cific needs of stakeholders in the fields of

health, economy, geopolitics and industry.

Warming Coastal Seas and Shrinking Sea Ice Project Leaders: Yves Gratton

and David Barber

Working in the marine environment of the

Canadian High Arctic, the objectives of this

project are to provide long-term detailed

observations of the atmospheric, sea ice and

ocean dynamics, identify the processes

underlying changes in these variables, and

provide baseline physical information

required to understand the complexities of

physical-biological coupling. These objec-

tives will be achieved by correlating satellite

records to sub-surface ocean properties

recorded by moored instruments.

Coast Vulnerability in a Warming Arctic Project Leaders: Donald Forbes

and Wayne Pollard

In marginal areas of the eastern and western

Canadian Arctic, coastal retreat is the dom-

inant form of change potentially placing cul-

tural resources and community infrastruc-

ture at risk of damage or loss. Given this

risk, the objectives of this project are to:

improve the understanding and prediction of

relative sea-level change and associated

coastal hazards; measure and predict

coastal sensitivity to a range of climate-

change effects; and assess community and

habitat vulnerability to coastal change in a

warming Arctic.

Contaminant Cycling in the Coastal Environment Project Leaders: Robie Macdonald

and Gary Stern

The focus of this project is how climate vari-

ability will affect organohalogen and trace

metal contaminant cycling at strategic loca-

tions across an east-west section of the High

Arctic. Specifically, this project proposes to

relate changes in the biogeochemical cycling

of organohalogen and trace metal contami-

nants to their levels in fish, marine mammals

and the people who consume these tissues as

part of their traditional diets.

Climate Change Impacts in the Canadian High Arctic: A Comparative Study Along the East-West Gradient in Physical and Societal Conditions

Theme 1: Theme Leaders: Éric Dewailly, Université Laval and Christopher Furgal, Université Laval

14

Marine Productivity and SustainedExploitation of Emerging Fisheries Project Leaders: Jean-Éric Tremblay

and Louis Fortier

It is possible that increasing sea tempera-

ture and regressing sea ice will augment bio-

logical productivity in Arctic coastal seas,

with associated changes in species assem-

blages, migration patterns, distribution and

abundance of exploited and exploitable

species. The objectives of this project are to

document and anticipate present and future

availability of marine renewable resources

and to propose management strategies for a

sustainable exploitation.

Changes in Dietary Pattern and Impacts on Chronic Diseases Emergence Project Leader: Éric Dewailly

In recent decades, many changes in lifestyle

and dietary patterns have been observed

among Inuit populations where the shift

from a traditional lifestyle and diet has been

associated with increased prevalence of car-

diovascular risk factors, such as obesity, high

blood pressure and elevated blood lipids. The

main objective of this project is to evaluate

the impact of a changing environment (cli-

mate, contaminants, globalization, diet, etc.)

on the health of Canadian Inuit.

The Opening Northwest Passage:Resources, Navigation, Sovereigntyand Security Project Leader: John Hughes Clarke

As a first step towards the management of

increased intercontinental ship traffic and

resource exploitation as ice conditions

improve, this project will map the bottom

topography and geological structure of the

Northwest Passage and other regions of the

Canadian Archipelago. The objectives of the

project are to: compile precise high-resolu-

tion bathymetry and seabed geomorphology;

and obtain sediment cores of the Holocene

record for paleoceanographic analyses at

optimal sites in the region.

Canada’s Arctic Waters inInternational Law and DiplomacyProject Leader: Michael Byers

This multidimensional research team will

analyze the legal weight of Canada’s claim

to the Northwest Passage, the effects of

changing ice conditions on the practical pos-

sibility of maritime navigation through the

Passage, and the potential for persuading

other countries to support the Canadian

legal claim or otherwise cooperate in regu-

lating the use of the Passage by vessels from

all countries.

15

The Theme 2 research program encompasses

an extensive north-south gradient in the east-

ern Canadian Arctic. Theme 2 researchers are

working in diverse environments that stretch

across 30 degrees of latitude (53 to 83°N),

from forest to shrub tundra to high Arctic

polar desert, and that span a broad range of

climate regimes from a mean annual temper-

ature of 2°C at Kuujjuarapik, QC to -20°C at

Ward Hunt Island, NU. This region of the

eastern Canadian Arctic is home to many

Canadians with Inuit communities located

along the coast of Nunavut and Nunavik as

far north as Grise Fjord, NU. Given the diver-

sity of this region, there is a fundamental

need to understand the pattern and impacts

of climate change.

With multisectoral expertise in natural sci-

ence, human health and social sciences, Theme

2 is studying terrestrial systems, including

coastal landforms, wetlands and freshwater

systems with emphasis on human activities

and environmental concerns in the region.

Together Theme 2 researchers and their part-

ners are working to determine thresholds, link-

ages and feedback processes with the objec-

tive of producing management tools for

improved monitoring and policy development.

Changing Food Diversity, WildlifePatterns and Exploitation Project Leaders: Dominique Berteaux

and Gilles Gauthier

Given the lack of baseline data on natural

systems and the complex interactions

between wildlife and humans, the goal of this

project is to improve the capacity to mea-

sure and predict the responses of biological

systems. The objectives are to assess first the

effects of climate change on wildlife, then

the effects of changing wildlife patterns on

the diet and health of humans.

Water Quality, Supply and Indicators of Change Project Leaders: Warwick Vincent

and Éric Dewailly

This project aims to develop an integrated

environmental and health framework for

assessing the impacts of climate change on

water supply in the eastern Canadian Arctic.

The objectives of this project are to develop,

assess and apply indicators of climate, water

quality and water supply in northern lakes and

reservoirs. Health indicators of drinking water

quality are to be assessed, as well as paleocli-

mate measurements and current climate

observations along a north-south gradient.

Emerging New Infectious Diseases inHumans and Wildlife Project Leaders: Benoit Lévesque

and Éric Dewailly

Climate changes can affect the epidemiology

of infectious diseases through a variety of

indirect mechanisms, such as changes in the

range and activity of vectors and the

appearance and extent of infectious agents.

This project focuses on the identification,

survey and prevention of health risks associ-

ated with infectious diseases, with a specific

emphasis on zoonoses (infectious diseases

found in animal hosts and transmissible to

humans) and other diseases transmitted via

food and water.

Food, Water and Resources in the Shifting North-South Thermal Gradient of the Terrestrial Eastern Canadian Arctic

Theme 2: Theme Leader: Warwick Vincent, Université Laval

Climate and Coastal LandscapeInstability: Socio-Economic andEcological Impacts Project Leaders: Michel Allard

and Wayne Pollard

Erosion of coastal permafrost is a rapid

process with many consequences for land-

scape ecology and coastal communities. The

objectives of this project are to: quantify the

potential impact of climate change on north-

ern landscapes, shorelines around communi-

ties and areas of traditional land use; com-

pare anticipated climate and landscape

change with the Holocene paleoclimatic

record and traditional knowledge; and eval-

uate the impact of landscape change on the

activities of northern people, communities

and resource development.

Cultural Self-Determination,Endogenous Development andEnvironmental Changes Project Leader: Mark Nuttall

The societal impacts of climate change are

likely to be considerable but have been little

documented in the Canadian Arctic. This

project aims to enhance understanding of

the extent of the environmental issues and

challenges faced by indigenous peoples in a

rapidly changing milieu. Further, the project

seeks to acquire an understanding of the

variables fundamental to the social, cultural,

political and economic viability of Arctic

communities, explores avenues of concern

highlighted by communities and works to

integrate traditional ecological knowledge

and environmental sciences.

Warming the Tundra: Health,Biodiversity and Greenhouse Gas Implications Project Leaders: Greg Henry

and Yves Bégin

The central objective of this project is to

determine the effects of environmental vari-

ability and change on terrestrial ecosystems

of the eastern coastal Canadian Arctic. An

improved understanding of responses in these

ecosystems is necessary as they provide

essential biological resources and services to

northern residents and play an important

role in transfers of carbon and pollutants to

aquatic and atmospheric systems.

16

In order to fully understand the complex

interrelationships amongst the physical, eco-

logical, social and health characteristics of

Hudson Bay and the coastal communities of

Manitoba, Nunavut and Nunavik, we require

multidisciplinary research focused around

detailed experimentation and time series

measurements of all aspects of the system.

Unfortunately, baseline information of the

type required simply does not exist.

Theme 3 will document the present links

between environmental change, health and

economy within Hudson Bay. Linkages

with heavily impacted southern watersheds

and the role water regulation plays in the

processes of Hudson Bay will illuminate

the complex two-way connections between

the sub-Arctic and southern Canada. Key

indicators of change and variability will

provide the background necessary to make

effective policy, management and gover-

nance decisions by all levels of govern-

ment. Collaborations between physical sci-

entists and stakeholders in the communi-

ties, and elsewhere, will ensure integrated

management decisions are based on policy

relevant science.

Ocean-Ice-Atmosphere Coupling and Climate VariabilityProject Leader: David Barber

This project focuses on the connection

between freshwater quality and quantity, and

marine processes within Hudson Bay.

Observational data sets collected at a range

of spatial and temporal scales will be exam-

ined within a framework of model prediction

and remote sensing information of climate

state variables throughout the annual cycle

as a means of defining a baseline for fresh-

water-marine coupling and of separating

climate change from variability induced by

anthropogenic sources (e.g., hydroelectric

development, shipping).

The Hudson Bay Coastal Zone in a Changing Climate System Project Leader: Tim Papakyriakou

This project assesses the impacts of climate

change on watershed processes in the Hudson

Bay Lowlands and their downstream effects

on Hudson Bay. Two questions will be asked:

how does the state of Hudson Bay affect bio-

geophysical and biogeochemical processes

that describe the nature, occurrence and

transport of water and carbon within the

terrestrial and aquatic systems of the

Hudson Bay Lowlands; and how do water-

shed processes feedback to affect the state

of Hudson Bay.

Climate Variability, Change and Marine Ecosystem Resources in Hudson Bay Project Leader: Michel Gosselin

Previous studies have demonstrated the cen-

tral importance of under-ice river plumes in

determining primary production, zooplank-

ton dynamics and the feeding success and

survival of fish larvae in Hudson Bay. Given

that the oceanography of central Hudson

Bay has yet to be studied in detail, the over-

arching objective of this project is to assess

how climate-induced variability and change

in sea temperature, sea ice cover dynamics

and the timing and intensity of river freshet

affect marine biological productivity, fish

stocks and marine mammals.

The Hudson Bay System Study: Land-Ocean Interactions in Sub-Arctic Hudson Bay

Theme 3: Theme Leader: David Barber, University of Manitoba

18

Carbon and Contaminant Cycling in the Coastal Environment Project Leader: Gary Stern

Given projected climate changes for Hudson

Bay, it is likely that mercury will become the

most important contaminant in the system

through its release from frozen basin soils and

changes in wetland distribution. This project

will examine how the physical processes, cli-

mate associated variability and biogeochemi-

cal response to this primary forcing will affect

organohalogen and trace metal contaminant

cycling in the Hudson Bay ecosystem and,

ultimately, their levels in fish, marine mam-

mals and the people who consume these tis-

sues as part of their traditional diets.

Persistent Organic Pollutants and Human Health Project Leaders: Pierre Ayotte

and Laurie Chan

The objective of this project is to study the

effects of climate change on the health sta-

tus of peoples in the coastal communities of

Hudson Bay. This project will focus on health

effects possibly resulting from exposure to

persistent organic pollutants and the next

generation of pollutants (BDEs, PFAs, HPCs)

in the Arctic. Results will be communicated

to develop programs and services to meet

changing health needs.

Engaging Local, Scientific andGovernment Partners in Ocean Co-management Project Leaders: Jill Oakes and Rick Riewe

The main objective of this project is to iden-

tify linkages between traditional knowledge

and “western” science on aspects of envi-

ronmental change in Hudson Bay coastal

communities. By determining and analyzing

these linkages, ecological problems created

by environmental change will be identified

and possible recommendations for reducing

these problems will be developed.

19

In working across the Canadian Arctic and

in concert with other ArcticNet themes,

Theme 4 will provide information to aid in

the development of policies and strategic

initiatives for adapting to a changing Arctic

environment. A variety of social, environ-

mental, economic, political and health per-

spectives are evaluated with a view to

understanding the processes by which

ArcticNet research could influence public

decision making at all levels.

Through the direct involvement of partners

in communities, Inuit organizations and levels

of government, the key issues, knowledge

gaps and priorities related to adapting to

climate and other changes in the coastal

Canadian Arctic are being identified and

examined. An open dialogue will be facilitat-

ed between Theme 4 Network Investigators

and policy and decision makers with the goal

of understanding avenues that encourage

knowledge transfer in the relevant societal

and political framework. This knowledge

transfer is necessary to affect change and

build capacity in the Canadian Arctic.

Through research collaborations, Theme 4

Network Investigators will contribute to an

understanding of strategy and policy devel-

opment, thereby increasing the ability of

communities, organizations and govern-

ments to adapt to the changes occurring now

and in the future.

Projecting into the Future: theCanadian Arctic Environment,Tomorrow to 2100Project Leader: David Barber

The goal of this project is to improve the

credibility and utility of Arctic climate

model results by employing novel means of

evaluating model performance and inte-

grating the Arctic modeling community

with process scientists, northern residents

and decision makers. Focusing on four

high-resolution regional scale models in

Baffin Bay, the Beaufort Sea, the Canadian

Archipelago and Hudson Bay, this project

will specifically investigate how changes in

the sea ice regime may affect people.

Reducing Human Vulnerability to Environmental Changes in the Canadian Arctic Project Leader: Barry Smit

This project collaborates with Northerners

to identify conditions to which they are

vulnerable and to assess the capacity of

communities to prepare for and adapt to

changing environmental conditions. Future

risks will be calculated by combining

community knowledge (Inuit Qaujimajatu-

qangit) with estimates from climate science.

Adaptive strategies, risk management options

and policy initiatives will be developed and

evaluated with northern decision makers.

Vulnerabilities and Adaptation toMeteorological and Related Hazards Project Leader: Ronald Stewart

An analysis of meteorological and related

hazards will be conducted to determine how

hazards impact local communities and how

these hazards will change with climate.

Hazards will be ascertained from climatolo-

gies and through discussions with local com-

munities and operational meteorologists.

Special measurements of selected hazards

will be made and analyzed. Risk management,

optimum adaptive strategies and methods

for their implementation will be identified.

Adapting to Change in the Canadian Arctic: Knowledge Transfer, Policies and Strategies

Theme 4: Theme Leader: Gordon McBean, The University of Western Ontario

20

Climate Change, Key Traditional Food Species and Community Health in the Arctic Project Leaders: Laurie Chan and

Christopher Furgal

Collaborating with Canadian Arctic com-

munities, this project seeks to investigate

how and to what extent climate change is

affecting the traditional diet profile of

northern aboriginal residents presently and

potentially in the future, and what implica-

tions this may have for individuals’ health.

Specifically the project is focusing on:

nutrition and potential changes in intake of

nutrients; exposure to contaminants; and

levels of food security. Modelling and quali-

tative approaches are used to integrate both

scientific and local/traditional knowledge.

Surveillance and Management ofClimate Change Impacts in the North:Implications for Northern PublicHealth Policy and Infrastructure Project Leader: Pierre Gosselin

Working with each northern region, this

project will plan, design and make opera-

tional improved Community Health and

Environmental Surveillance programs over

the next decade. Case studies describing the

current state of northern public health and

environmental surveillance and management

with respect to climate and other global

impacts will be developed. These will inform

the necessary resources and mobilize them

towards the development of adapted systems

and programs through education and train-

ing, partnerships and information sharing,

and other mechanisms.

Conservation, Economic Developmentand Community Values: Legal, Policyand Ethical PerspectivesProject Leader: Milton Freeman

The objective of this project is to examine

the legal, policy, administrative and ethical

framework within which conservation hunt-

ing is practiced in Nunavut and the

Inuvialuit Settlement Region. This research

will: document and analyze variations in

the practice of conservation hunting; criti-

cally assess the conservation and social

benefits and costs associated with this type

of resource use; examine the legal and pol-

icy framework within which these conserva-

tion hunting programs operate; and exam-

ine the future of conservation hunting in

light of predicted environmental changes.

Science-Policy InteractionsProject Leader: Gordon McBean

This project will contribute to the transfer

of information to policy and decision mak-

ers by conducting research on the process-

es of science-policy interactions. Key research

questions to be addressed include: what

constitutes good and effective science-poli-

cy exchange; what are measures of success;

and what techniques can be used to make

the process more effective. The research

team will work with organizations and gov-

ernments to ascertain priorities and identi-

fy tools to facilitate an open dialogue between

scientists and policy and decision makers.

Strengthening Climate Cooperation,Compliance and CoherenceProject Leader: Richard Janda

Through partnerships with national and

international legal researchers, organiza-

tions and communities, this project will

conduct a legal and policy analysis of the

impacts of climate change in the Canadian

Arctic by studying the implications of cli-

mate change on governance, environmental

protection and human rights, and interna-

tional sovereignty and diplomacy. 22

ArcticNet’s multidisciplinary research, wide

geographic scope and access to central infra-

structure and key partners provide a unique

scientific environment for the training of

210 graduate and post-graduate students, and

over 100 research associates and technicians

participating in Network research. Key programs

continue to contribute to the training of the

next generation of young scientists needed to

study, model, manage and ensure the steward-

ship of the changing Canadian Arctic.

As evidence of a promising future for Arctic

science, more than 120 students participated

in the first ArcticNet Student Association’s

(ASA) Student Day held during the Annual

Scientific Meeting (ASM2005) in December

2005. With the goal of engaging students in

open discussions on the theme ‘Leading the

Way in Northern Research through Com-

munication and Collaboration’, Student Day

was held in conjunction with the first ASA

General Assembly, where the Executive

Council was elected and the Charter was

ratified. With a mission to broaden the

ArcticNet student experience by promoting

student learning and leadership while enhanc-

ing research and networking opportunities,

the ASA has set a responsive and ambitious

plan for the coming years.

The ArcticNet Training Fund was initiated to

support student participation in high-quality,

Arctic-related training and development

experiences. In the past year, several of the

successful applicants participated in the

Nansen and Amundsen Basin Observing

System summer school onboard the Russian

icebreaker Kapitan Dranitsyn, where they

shared in daily lectures and partnered with

senior scientists conducting research in the

Laptev Sea.

As part of ArcticNet’s successful Schools on

Board 2005 program, six students and two

teachers from schools across Canada joined

an energized learning environment partici-

pating in laboratory and field work onboard

the CCGS Amundsen. In February 2006 the

program hosted the Arctic Climate Change

Youth Forum to bridge Arctic climate

change research and science education in

schools. With over 200 students and teach-

ers participating, scientists and politicians

presented on the science of Arctic climate

change research and the social and policy

implications of these changes. The accom-

plishments of the Schools on Board program

have been acknowledged with an NSERC

PromoScience Award that will allow further

development of classroom resources to facil-

itate the inclusion of Arctic sciences in high

school curricula.

24

Education and Training

“ The number of graduate students completing

their thesis as part of ArcticNet has increased by

75% since last year, from 120 to 210.”

25

“ Being in the Laptev Sea onboard the Kapitan Dranitsyn

with an international and interdisciplinary group of students

and experienced researchers was for me a unique learning

and networking experience which is clearly in phase with the

objectives of ArcticNet. I connected in a unique way with

people with whom I will likely be collaborating in the future

and gained a lot of field experience and perspective, which I

consider extremely valuable for my Ph.D. on ocean modeling.”– Dany Dumont, Ph.D. candidate, INRS-ETE, ArcticNet Training Fund Recipient

26

“ No nation, acting alone, can protect the Arctic. But the

circumpolar nations, acting together, can and must.

University researchers across the circumpolar nations should

be encouraged in collaborative initiatives such as ArcticNet,

which brings together 100 researchers from 27 Canadian

universities, five federal departments with Inuit participants

in what Time magazine recently called the biggest Arctic

research project ever undertaken.”– The Right Honourable Brian Mulroney, former Prime Minister of Canada

27

PartnershipsA major goal of ArcticNet is to engage

Inuit organizations, northern communities,

universities, research institutes, govern-

ment and international agencies as part-

ners in the scientific process and steering

of the network. With multisectoral network

research spanning the entire Canadian

Arctic, partnerships are essential to the

success of ArcticNet and to ensure the rel-

evance of its research program. In the past

year, over 100 partner organizations con-

tributed more than $11 million in cash and

in-kind contributions to ArcticNet, provid-

ing essential logistical support, collabora-

tive research and access to infrastructure

and expertise.

Our vital partnerships continue to grow

with Government of Canada departments

and agencies, such as the Canadian Coast

Guard, Fisheries and Oceans, Environment

and Natural Resources, as well as with

industrial partners such as OmniTRAX,

Devon Canada Corporation and Manitoba

Hydro. Connecting excellent research with

industrial know-how and strategic invest-

ment, ArcticNet’s joint research effort

with Manitoba Hydro in the Churchill and

Nelson River estuaries is helping us better

understand the linkages between heavily

impacted southern watersheds and the

role water regulation plays in the process-

es of Hudson Bay. This partnership has

resulted in “first-ever” measurements

increasing the baseline information

against which to make informed policy

management decisions.

Working in the north requires the valuable

input of Northerners, particularly elders,

hunters and trappers, who share their

extensive and often undocumented knowl-

edge of environmental change with

researchers to address important issues

identified by those most impacted by a

changing Arctic. Many ArcticNet projects

rely on local residents to lead in the collec-

tion of samples for laboratory analysis,

assist with interviews and translation, and

communicate research and results. The con-

tinued support of northern partners, such

as the Inuvialuit Regional Corporation,

Nunavut Tunngavik Incorporated, Makivik

Corporation, Nunatsiavut Government and

northern research institutes is integral to

achieving ArcticNet’s vision.

In collaboration with the Nasivvik Centre

for Inuit Health and Changing Environments,

the Northern Contaminants Program and

the four Inuit land claim organizations,

ArcticNet is supporting an Inuit Research

Advisor position in each of the four Inuit

regions of Canada – Nunatsiavut (Labrador),

Nunavik (northern Québec), Inuvialuit

(Northwest Territories) and Nunavut – to help

coordinate research and to improve connec-

tions between scientists and communities.

Networking and OutreachArcticNet’s Annual Scientific Meeting

(ASM) has rapidly become Canada’s

largest and most comprehensive Arctic

science gathering and networking event.

ArcticNet’s ASM2005 was held from 13 to 16

December 2005 in Banff, Alberta.

Partnerships, Networking and Outreach

28

With over 275 participants, the gathering

provided an occasion for researchers,

post-doctoral fellows, graduate students,

research staff, network partners, and

Board and Committee Members to meet

face-to-face, present research results and

hold project and theme workshops. Over

40 oral presentations and 150 scientific

posters from all fields of Arctic research

were presented during the meeting,

reflecting the high level of multidiscipli-

narity of ArcticNet research.

Building on its solid research and network-

ing base, ArcticNet is an excellent conduit

to communicate our growing understand-

ing of the impacts of Arctic climate change

to the scientific community, stakeholders,

decision makers and the public. In addition

to producing over 350 scientific publica-

tions in the past year, ArcticNet researchers,

students and managers were also extreme-

ly active in communicating their research

and building awareness of the impacts of

Arctic climate change through confer-

ences, workshops and dozens of contribu-

tions to major national and international

news outlets. This year saw several out-

standing examples:

• A two-day symposium titled ‘From Re-

search to Action’ was held in Ottawa in

early November 2005. Co-sponsored by

ArcticNet Project 4.7 Science-Policy

Interactions and the Canadian Foundation

for Climate and Atmospheric Sciences,

among others, the symposium allowed

representatives from government, acade-

mia and the private sector to discuss the

science-policy interface in the context of

climate change, with a focus on Canada’s

Arctic.

• Co-funded by ArcticNet, Nunavut

Tunngavik Incorporated and the

Government of Nunavut, a terminology

workshop was held in Iqaluit, NU to

compile an Inuktitut/Inuinnaqtun/

English glossary of 130 climate change

terms to minimize the misunderstand-

ings in translation that can signifi-

cantly affect Inuit perceptions of,

and involvement in, climate change

research. This glossary was presented

at the 2005 United Nations Climate

Change Conference and Second Annual

ArcticNet Scientific Meeting.

• As evidence of ArcticNet’s trans-sec-

toral approach, ArcticNet researchers

David Barber (sea ice dynamics),

Louis Fortier (marine biology) and

Michael Byers (international law)

published a joint paper on the impacts

of climate change on the sea ice of

the Canadian Arctic in the December

2005-January 2006 issue of Policy

Options, Canada’s premier public poli-

cy magazine. The paper emphasized

the importance of Canada’s sovereign-

ty and the right to manage access to,

and use of, the Northwest Passage and

Arctic resources.

• In April 2006, Executive Director

Martin Fortier and Scientific Director

Louis Fortier attended a gala dinner

to honour the Right Honourable Brian

Mulroney as Canada’s Greenest Prime

Minister. In his inspired acceptance

speech on climate change and the

Canadian Arctic, Brian Mulroney used

ArcticNet as an example of an initia-

tive to be emulated in the national and

international collaborative effort nec-

essary to protect the Arctic.

• As part of Time magazine’s April

2006 special report on global warm-

ing, a dedicated article showcased

ArcticNet as a research program that

“may provide some early answers

about the connections among warm-

ing, melting, ecosystem reorganization

and human response” in a region of

Canada where climate change will be

felt first and most severely.

29

“ In addition to producing over 350 scientific publications in

the past year, ArcticNet researchers, students and managers

were also extremely active in communicating their research

and building awareness of the impacts of Arctic climate change

through conferences, workshops and dozens of contributions

to major national and international news outlets.”

30

Network Structure

The ArcticNet Network of Centres of

Excellence was incorporated as a not-for-

profit corporation under the name

“ArcticNet Inc.” in December 2003.

The Board of Directors (BOD) is responsible

for the overall governance of the network

and acts in accordance with the By-Laws of

ArcticNet Inc. Subcommittees of the Board

of Directors include the Executive Committee,

the Audit and Finance Committee and the

Environmental Review Committee. With

representatives from Inuit organizations,

university, government and industry, the

Board of Directors have set goals and direc-

tives that are responsive to the needs of

stakeholders and ArcticNet’s Strategic Plan.

The Scientific Director is appointed by the

Board of Directors to provide scientific leader-

ship and strategic direction to the network. He

is an ex-officio, voting member of the Board of

Directors, Communications Committee and the

Research Management Committee (RMC).

He/she also chairs the RMC.

The Research Management Committee

(RMC) manages the research program

and assures ongoing assessment of all

research projects in order to provide rec-

ommendations to the Board of Directors

regarding research priorities and budget

allocations. The RMC reports to the BOD

through the Scientific Director. In addi-

tion to the Scientific Director who

chairs the committee, the RMC is com-

posed of the four Research Theme

Leaders, the Executive Director (non-

voting) as well as members from Inuit

organizations, government and industry.

The Inuit Advisory Committee (IAC) provides

guidance and recommendations related to

needs and priorities of Inuit with regard to

31

strategic planning, research needs, input of

traditional knowledge, community involve-

ment, participation, training and education.

The Committee reports to the Research

Management Committee (RMC) and is com-

posed of the Inuit ArcticNet Coordinator, the

four Regional Inuit Research Advisors, Inuit

organization members of the RMC and

ArcticNet’s Executive Director (non-voting).

ArcticNet’s multidisciplinary research

program comprises 27 research projects,

structured into four Research Themes.

Each Theme is directed by a Theme

leader and coordinated by a Theme coor-

dinator. The four Theme leaders sit on

the Research Management Committee.

As Chief Operating Officer, the Executive

Director provides the leadership and direc-

tion for all network operations and ensures

control and accountability on a day-to-day

basis. He is an ex-officio, non-voting member

of the Board of Directors and all its sub-

committees, the Research Management

Committee, Communications Committee and

Inuit Advisory Committee.

Acting under the direction of the Executive

Director, ArcticNet’s Administrative Centre

is located on the Université Laval campus in

Québec City, Québec, Canada. It comprises

the administrative offices of the network

and includes its staff and equipment. The

Administrative Centre is responsible for the

daily operations of ArcticNet.

ArcticNet Community

Board of DirectorsBernie Boucher, Chair of the Board,President, JF BoucherConsulting Ltd

Jose Kusugak, Co-Chair of the Board,President, Inuit TapiriitKanatami

Robert Corell, Senior Fellow, AmericanMeteorological Society

James Eetoolook, 1st Vice-President,Nunavut TunngavikIncorporated

Marc-Denis Everell,Assistant Deputy Minister,Environment Canada -Meteorological Service of Canada

Louis Fortier, Scientific Director andCEO, ArcticNet, Ex-officio

Martin Fortier, Executive Director andCOO, ArcticNet, Ex-officio,non-voting

Irwin Itzkovitch, Assistant Deputy Minister-Earth Sciences, NaturalResources Canada

Joanne C. Keselman, Vice-President Research,University of Manitoba

Raymond Leblanc, Vice-recteur à la recherche,Université Laval

Mark Nuttall, Professor,Henry Marshall Tory Chair,University of Alberta

Duane Smith, President, InuitCircumpolar Conference –Canada

David Thomas, President and Chairman,The Axys Group

Wendy Watson-Wright,Assistant Deputy Minister-Science, Fisheries andOceans Canada

Ed Wojczynski, Division Manager of PowerPlanning & Development,Manitoba Hydro

Executive CommitteeBernie Boucher, Chair of the Board,President, JF BoucherConsulting Ltd


Robert Corell, Senior Fellow, AmericanMeteorological Society

Louis Fortier, Scientific Director andCEO, ArcticNet, Ex-officio



Joanne C. Keselman, Vice-President Research,University of Manitoba

Audit and FinanceCommitteeLouis Fortier, Scientific Director andCEO, ArcticNet, Ex-officio,non-voting



David Thomas, President and Chairman,The Axys Group

Ed Wojczynski, Division Manager of PowerPlanning & Development,Manitoba Hydro

Environmental Review CommitteeRobert Corell, Senior Fellow, AmericanMeteorological Society



Duane Smith, President, InuitCircumpolar Conference -Canada

David Thomas, President and Chairman,The Axys Group32

Research ManagementCommitteeLouis Fortier, Chair, Scientific Director and CEO,ArcticNet, Ex-officio

Douglas Bancroft, Director, Oceanographyand Climate Branch,Fisheries and OceansCanada

David G. Barber, Professor, University of Manitoba

Larry Carpenter, Chair, WildlifeManagement AdvisoryCouncil, Joint Secretariat

Éric Dewailly, Professor, Centre derecherche du Centre hospi-talier de l’Université Laval


Philippe Lavallée,Environment PolicyManager, NunavutTunngavik Incorporated

Donald Lemmen, Acting Executive Director,Natural Resources Canada- Earth Sciences Sector

Lisa Loseto, President, ArcticNetStudent Association, Ex-officio, non-voting

Gordon McBean, Professor, The Universityof Western Ontario

Stephanie Meakin,Technical Advisor, Inuit CircumpolarConference - Canada

Scot Nickels, Director, Inuit TapiriitKanatami

Russel Shearer, Director, Northern Science and ContaminantsResearch Directorate,Indian and NorthernAffairs Canada

Warwick Vincent,Professor, Université Laval

Douglas Whelpdale,Director, EnvironmentCanada - Climate Research

Inuit AdvisoryCommitteeDuane Smith, Chair, President, InuitCircumpolar Conference -Canada

Tracy Evans and Eldred Allen, ICC/ITKArcticNet Coordinator

Barbara Armstrong, Inuit Research AdvisorInuvialuit

Elizabeth Ford, Inuit Research AdvisorNunatsiavut


Jenny Ipirq, Inuit Research AdvisorNunavut

Stephanie Meakin,Technical Advisor, InuitCircumpolar Conference -Canada

Scot Nickels, Director, Inuit TapiriitKanatami

Shannon O’Hara, Inuit Research AdvisorInuvialuit

Sammy Tukkiapik, Inuit Research AdvisorNunavik

Officers andAdministrative StaffLouis Fortier, Scientific Director andCEO, ArcticNet

Martin Fortier, Executive Director andCOO, ArcticNet

Suzette Forget, Finance Officer, Treasurer, ArcticNet

Jaime Dawson,Communications Officer,ArcticNet

Natalie Desmarais,Executive Assistant,ArcticNet

Sylvain Tougas, Website Developer,ArcticNet

Keith Levesque, Ship-Based ResearchCoordinator, ArcticNet

33

Research ThemeCoordinatorsClaudine Forest, Theme 1Christine Barnard, Theme 2CJ Mundy and Alexandre Langlois, Theme 3Jaime Dawson and LeslieCoates, Theme 4

Inuit Research AdvisorsBarbara Armstrong andShannon O’Hara, InuvialuitElizabeth Ford, Nunatsiavut Jenny Ipirq, Nunavut Sammy Tukkiapik, Nunavik

Member Institutions andNetwork InvestigatorsCarleton University • Grant Gilchrist• John Stone

Dalhousie University • David Scott

Institut national de larecherche scientifique –Eau, Terre et Environnement• Yves Gratton• Isabelle Laurion

Institut national de larecherche scientifique –Urbanisation, Culture et Société• Carole Lévesque

McGill University • Laurie Chan• Grace Egeland• Murray Humphries• Richard Janda• Michael Libman• Wayne Pollard• Neil Price• Ronald Stewart• Brian Ward• George Wenzel

Memorial University ofNewfoundland• Trevor Bell• Norm Catto• Evan Edinger• Donald Forbes• Rod Smith

Queen’s University • Scott Lamoureux

Royal Military College of Canada• Richard Marsden

Ryerson University• Frank Duerden

Trent University • Peter Lafleur

Université de Montréal• Suzanne Lalonde• Bouchra Serhir• Helene Trudeau

Université du Québec à Montréal•Laurier Poissant

Université du Québec à Rimouski• Dominique Berteaux• Joël Bêty• Peter Galbraith• Michel Gosselin• Mike Hammill• Pierre Larouche• Michel Poulin• André Rochon• François Saucier• Yvan Simard

Université du Québec à Trois-Rivières• Esther Lévesque

Université Laval • Michel Allard• Pierre Ayotte• Yves Bégin• Éric Dewailly• Louis Fortier• Christopher Furgal• Jacques Gagné• Gilles Gauthier• Pierre Gosselin• Bruno Hubert• Patrick Lajeunesse• Benoit Lévesque• Reinhard Pienitz• Jean-Éric Tremblay• Warwick Vincent

University of Alberta • Christopher Fletcher• Milton Freeman

• Mark Nuttall• Martin Sharp• Vincent St-Louis

University of BritishColumbia• Michael Byers• Greg Henry• Grant Ingram

University of Calgary • Nigel Bankes• John Yackel

University of Guelph • Doug Campbell• Derek Muir• Barry Smit

University of Manitoba • David Barber• Helen Fast• Steven Ferguson• John Hanesiak• Leslie King• David Lobb• Christine Michel• Jill Oakes• Peter Outridge• Tim Papakyriakou• Simon Prinsenberg• Rick Riewe• Ken Snelgrove• Gary Stern• Charles Tang• Mario Tenuta• Feiyue Wang

University of NewBrunswick• Steve Blasco• John Hughes Clarke

University of Ottawa • Don Wigle

University of Toronto • Kue Young

University of Victoria • Gregory Flato• Robie Macdonald • Ted McDorman• Andrew Newcombe

University of Waterloo• Michael Power

34

University of WesternOntario• Gordon McBean

York University• Richard Bello• Kathy Young

ArcticNet PartnersUniversityContemporary Arts Film

School, Simon Fraser University

Courant Institute of Mathematical Science, New York University

McGill University

Memorial University of Newfoundland

Norwegian College of Fishery Science, University of Tromsø

State University of New York

Université du Québec à Rimouski

Université Laval

University of Alberta

University of Hokkaido Tokai, Sapporo

University of Manitoba

University of Miami

University of New Brunswick

University of Plymouth

University of Victoria, Faculty of Law

University of Washington

University of Western Ontario

York University

IndustryBritish Broadcasting

Corporation

Devon Canada Corporation

DuPont

EPCOR

Hydro-Québec

International Submarine Engineering Ltd

Manitoba Hydro

Multi-Electronique MTE Inc.

Mountain Equipment Co-op

OmniTRAX

SNC-Lavalin

Federal Departments and AgenciesCanadian Climate Change

Impact and Adaptation Research Network - North

Canadian Hydrographic Service (Atlantic)

Canadian Hydrographic Service (Central & Arctic Region)

Canadian Museum of Nature

Canadian Polar Commission

Inuit Circumpolar Conference


Environment Canada - Canadian Ice Service

Environment Canada - Canadian Wildlife Service - Northern Conservation Division

Environment Canada - Canadian Wildlife Service - Quebec Region

Environment Canada - Meteorological Service of Canada

Environment Canada - National Hydrometeorologyand Arctic Laboratory

Environment Canada - Northern Ecosystem Initiative

Fisheries and Oceans - Science Branch Newfoundland

Fisheries and Oceans Canada - Freshwater Institute

Fisheries and Oceans Canada - Institute of Ocean Sciences

Fisheries and Oceans Canada - Maurice-Lamontagne Institute

Fisheries and Oceans Canada - Science Sector

Indian and Northern Affairs Canada -Environment and Renewable Resources Directorate

Indian and Northern Affairs Canada - Northern Contaminants Program

Indian and Northern Affairs Canada - Northern Scientific Training Program

Meteorological Service of Canada - Climate Research Branch

Meteorological Service of Canada, Prairie Monitoring Group

NASA - National Aeronautics and Space Administration

Natural Resources Canada - Climate Change Impacts and Adaptation Program

Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector

Natural Resources Canada - Office of Energy Research and Development

Parks Canada

Parks Canada - Auyuittuq National Park

Parks Canada - Nunavut Field Unit

35

Pauktuutit Women’s Association

Public Health Agency of Canada

Provincial Departmentsand AgenciesAlberta Ingenuity FundAvataq Cultural InstituteFonds québécois de

recherche sur la nature et les technologies

Institut national de santé publique du Québec

Kativik Regional Government

Makivik CorporationMinistère de la Santé et

des Services sociaux - Québec

Nunavik Regional Board of Health and Social Services

Nunavik Research CentreUnité de recherche en

santé publique

Territorial Departmentsand AgenciesAurora Research InstituteFisheries Joint

Management Committee

Frontier School Division

Government of Nunavut Department of Health and Social Services

Government of Nunavut Wildlife Management Division

Inuvialuit Regional Corporation

Inuvialuit Joint Commission

Kitikmeot Heritage Society

Mitiq Co-operative

Nunatsiavut Government

Nunavummi Tasiujarjuamiuguqatigitt Katujiqatiqatjgiingit

Nunavut Arctic College

Nunavut Research Institute

Nunavut Wildlife Management Board

Nunavut Wildlife Research Trust

Nunavut Tunngavik Incorporated

Northern CommunitiesAklavik, NTAkulivik, QCArctic Bay, NUArviat, NUAupaluk, QCBaker Lake, NUChurchill, MBClyde River, NUCoral Harbour, NUGjoa Haven, NUIgloolik, NUIkaahuk, NTInujjuaq, QCInuvik, NTIqaluit, NUIvujivik, QCKangiqsualujjuaq, QCKangiqsuk, QCKangirsujuaq, QCKinngait, NUKugaaruk, NUKuujjuaq, QCKuujjuaraapik, QCNain, NLPangnirtung, NUPaulatuk, NTPond Inlet, NUPuvirnituq, QCQikiqtarjuaq, NUQuataq, QCRepulse Bay, NUResolute Bay, NUSalluit, QCSanikiluaq, NUTasiujaq, QCTuktoyaktuk, NTUluhaktuk, NTUmiujaq, QCWemindji, QC

OthersA.D. Latornell Endowment

FundAlfred Wegener Institute

Foundation for Polar and Marine Research

All Nations’ ServicesArctic Institute of North

AmericaArctic Marine Ecosystem

Research Network (ARCTOS)

Canadian Circumpolar Institute

Canadian Foundation for Climate and AtmosphericSciences

Centre d’études et de recherches internationales

Centre d’études nordiquesCentre for Indigenous

Peoples’ Nutrition and Environment

Centre for International Sustainable Development Law

Churchill Northern Studies Centre

Institute for Catastrophic Loss Reduction

IUCN-North America Sustainable Use Specialist Group

Nasivvik Centre for Inuit Health and Changing Environments

Polar Continental Shelf Project

36

Year ended March 31, 2005

Revenues, Expenses and Changes in Net AssetsFor the 12 month period ending March 31, 2006

2006$

RevenuesNet assets, beginning of year 1,245,239

Networks of Centres of Excellence Grant 6,441,000

Network partner contributions to shiptime 1 256,283

Other 1 79,186

8,021,708

ExpensesResearch Projects 3,591,797

Core infrastructure Shiptime 1,974,202

Networking and Communications 565,103

Salaries of Administrative Staff 321,347

Travel and Meetings 160,349

Administrative Centre 52,933

6,665,731

Net Assets, End of Year 1,355,977

1 Funds received and managed directly by the ArcticNet Administrative Centre.

38

The following figures and financial overview were prepared in accordance with

generally accepted Canadian accounting practices. ArcticNet Inc. was audited in May 2006

in accordance with generally accepted Canadian auditing standards.

FINANCIAL OVERVIEW

Statement of Cash and In-Kind ContributionsFor the 12 month period ending March 31, 2006

Cash In-kind$ $

NCE 6,441,000

Non-NCE 1

Provincial 73,233 386,227

Federal 1,822,158 2,216,542

University 639,736 409,000

Industry 458,914 4,978,711

Other 223,159 605,575

Total non-NCE 3,217,200 8,596,055

Total NCE and non-NCE 9,658,200 8,596,055

1Certain funds contributed by Network Partners to support research projects are forwarded directly to researchers and are not managed by the ArcticNet Administrative Centre.

39

41

Profil de l’entrepriseComprendre la présente transformation del’environnement arctique et en prévoir lesconséquences représente un des grands défisque la communauté scientifique internationaledoit relever. Au Canada, le réchauffement climatique aura des conséquences environ-nementales, socio-économiques et politiquesmajeures qui seront ressenties en tout pre-mier lieu et de façon plus intense dans les territoires et communautés nordiques.

ArcticNet regroupe des scientifiques et desgestionnaires en sciences naturelles, en sci-ences de la santé et en sciences sociales avecleurs partenaires des organisations inuites,des communautés nordiques, du gouverne-ment et de l’industrie pour aider la populationcanadienne à se préparer aux impacts et auxopportunités amenés par les changements cli-matiques et la mondialisation dans l’Arctique.Plus de 100 chercheurs d’ArcticNet et 300 étu-diants des cycles supérieurs, chercheurs post-doctoraux, associés de recherche et techni-ciens, issus de 28 universités canadiennes et de5 ministères fédéraux, collaborent à 27 projetsde recherche avec plus de 100 organismespartenaires du Canada, des États-Unis, duJapon, du Danemark, de la Norvège, de laPologne, du Royaume-Uni, de l’Espagne, de la Russie, du Groenland et de la France.

Notre visionUn avenir où l’échange des connaissances, le monitorage, la modélisation et le renforce-ment des capacités auront permis aux scien-tifiques, aux collectivités nordiques et auxdécideurs de conjointement atténuer lesimpacts négatifs et de maximiser les réper-cussions positives de la transformation del’Arctique canadien.

g1zF7mE6 si4√6bsizgrysm9lA µ8NsJ6 ckwozo6iz srs6b6g6

x?tz x7ml iEsQ/sJ5 ckwoN/3iq8i4 sN

b[? xq˜u4 x4hD8N6©9li xgc5b6bK5 ∫4fNz5

yM3Jx3u cspn6t7m‰5 kNctŒi5. vNbu, yM

s∂lxo6iz xqJu4 ckwot5tymix6g6

bmgjz x?t, w˚y3u-mrbNhx3i3u x7ml

≈e4ymst4nk5 ∫4fxl w4WQ/sç6ix6g5

x7ml x4g6bsi3Xslt4 srs6b6gu kNø5

x7ml tsogxo8.

srs6b6gu4 gryixctŒ5 vt5tymK6

cspn6t7mE1i4 x7ml xsM5ypi4 bmgmi kNu,

w¬y3u cim5bwomt5ti6 x7ml w˚yoEi3u

cspnwp7m‰5 WNhxctq9l ∫4f8Nz5 wkw5

xsM5ypq8i5, srs6b6gu kNo1i5, Z?mzi5

x7ml WNhx6goEi6 wvJ6ix6lQ5 vNbus5

xg6yt9lQ5 x4gwymJi4 x7ml WFc3tbsi6

bmgmz5 yM s∂y?9oxizk5 xy5p6izk5

x7ml yM3Jx3usboEi6 srs6b6gu. sz∫i5

!)) srs6b6gu4 gryixctŒ5 cspn6tq5

x7ml #)) wo8ix6t5 who5tymJ5, ¬4baix6g5

rN4fgw8Nw5, cspnwi3u WNhxcbsJ5 x7ml

nNpq5 ∫4fNz5 @* vNbu wo8ix3F4Jxi5 x7ml

% Z?mgc4f5 xsM5y=Fq5 wvJ6tŒ[Lt4 @&-i4

cspnZ4ni4 WoEx4ni4 WctQlQ5 sz∫i

!)) WNhxctQ/Exo5 xsM5yπ5 vNbu5, xuxoZi5,

/Ù8, t8µ4, ˚Ï, ÍM8, JNwb8 r1b7, yXw8,

sMyx, xfr5g5 x7ml K 5.

bs5gE/K5yKi5ti bwvil cspm/u4 cspmo3t5ti6,

uxiEi6, bft5ti6 x7m wl9oD8N3i6 nN/slt4

xJqt5tix3mb cspn3t7mE1i4, srs6b6gusi4

x7ml whmosEpi4 vg0plt4 xvsyt5tlt4

7mq5©Ji4 h3C4bsJk5 xq[otymlAl WßJ6

≈estJ5 rhD6X9o≈iz W9lA vNbs2

srs6b6gz.

42

Notre mission• Établir une synergie entre les Centres

d’excellence existants en sciences naturelles, en sciences de la santé et en sciences sociales oeuvrant dans l’Arctique.

• Accroître et mettre à jour les bases de données nécessaires au traitement des questions écosystémiques soulevées par les changements climatiques et la mondialisation dans l’Arctique.

• Impliquer les habitants du Nord dans la direction du réseau ainsi que dans le processus scientifique, grâce à l’échange bilatéral de connaissances, de formation et de technologie.

• Contribuer à la formation de laprochaine génération d’experts provenant de toutes les régions du Canada et appelés à étudier, modéliser et gérer l’Arctique canadien de demain.

• Fournir aux chercheurs en milieu universitaire, ainsi qu’à leurs collabora-teurs nationaux et internationaux, un accès régulier à l’Arctique canadien côtier.

• Consolider les collaborations interna-tionales dans l’étude de l’Arctique canadien.

• Traduire notre compréhension grandissante de l’Arctique en mutation par des études d’impact, des politiques nationales et des stratégies d’adaptation.

WixZ4nK5≠ nNlA vg0pJ5 x?∫i5 Wbc6gi5

gryZhxctŒ5 Wg4ymi4f5 Ws 5 vNbu

bmgjz srs6b6gu4 gryixctŒ5

vt5tymK6 cspn6t7mE1i4 x7ml

xsM5ypi4 bmgmi kNu, w¬y3u

cim5bwomt5ti6 x7ml w˚yoEi3u

cspnwp7m‰5.

≠ sk6yQx6lQ5 x7ml µ8N∆zo6t9lQ5

bf8N6bsc5bExc6goEJ5 WoEix6lA

ßmJw5 yMctq5 yM∫l WymJ5

xWdta6ymJ5 bmgmz5 yM s∂iz

xy5p6izk5 x7ml yM3JxoEi6

kN3JxoEi6 srs6b6gu.

≠ wMst8ix6lQ5 srs6b6gus5 bmgmi

vtmpsqMoµ6g5 Wg4ymsti3u x7ml

cspnwi7mE1u W?9oxiz bms8N

bm4r6LQ5 xqctŒ4ym9lt4 cspmi3u4,

Wo7m4nwi3u4 x7ml k∫i4

ckwosDbs?o6gi4.

≠ xw5gwlt4 Wo7m4nwi3j5 W/Es6nt5ti3j5

s?5ti4 raÏix6gk5 cspmJ3Jxi4,

srs6b6gu bmgmz rai5ti w˚o6gk5

cspmJ3Jxk5, srs6b6gu5 x7ml c9l 5

kNq8i5, nNmiq8i4, x7ml

ckwos6bsd9lA xy5p3X9oxt9lA

vNbus5 srs6b6gx.

≠ giyymlt4 woymQxc6bq8i4 cspn6t5

x7ml vNbu x7m yM3Jx3u wvJ6tq5

wi9Mz5yx6gu4 xg6yA8N6lt4 ∫4f8kz

y[/q8k5 vNbus5 srs6b6gxi.

≠ x5b6Nwo3t5ti6 wlqvzo3t5ti6

kN3Jxu wvJ3tŒ1i6 wo5txh[lA vNbs2

srs6b6gz.

≠ gryN6yt9lQ5 WD3X9oxJ6 grysm/K5

bmguz xy5p3X9oxJu4 srs6b6gu

bmgjz x4gwymi3j5 wo5tNhx3i3u,

vNbu xgxZq8i4 x7ml

wi9M4n6ix6bq8k5 ≈e4ymst4ni4.

44

M. Louis Fortier,Ph.D., directeur scientifique, président etdirecteur général

M. Bernie Boucher,président du conseil d’administration

M. Martin Fortier,Ph.D., directeurexécutif, vice-président et directeur des opérations

Message du président du conseil d’administration,du directeur scientifique et du directeur exécutifLa basse atmosphère terrestre fut de nouveauanormalement chaude en 2005, où l’on enre-gistra l’année la plus chaude de l’hémisphèreNord. Conformément à la tendance observéepar les satellites depuis 1978, la banquise del’Arctique central a également atteint son étendue record minimum en septembre 2005.Combiné à la régression générale des glacierset à l’accélération de la fonte du glacier conti-nental du Groenland, le rétrécissement spec-taculaire de la couverture des glaces de merde l’Arctique suggère fortement que le change-ment du climat de l’hémisphère Nord anticipépar des simulations numériques pourrait seproduire encore plus rapidement que prévu.

Fidèle à son mandat, ArcticNet a été particu-lièrement actif dans la sensibilisation auxrépercussions qu’auront la modernisation et le réchauffement de l’Arctique sur les écosys-

kNs2 x∫•8i6nsJ6 yMz ho x0pQ8q∫¬xi4

s∂ic6ym1m5 x3Çii5, ∫8Nl @))% s∂i6XsJ6

x3ÇAi5 bwmvil4∫6 tt6bsymJi5 srs6b6g7

yM3Jxzi. NocE5tx6LA bm8N xy5p6b3iE?4bz

bsg4bsizA5 cz5b6tbsymJtA5 bwmzi5 !(&*,

trstym7mEo6g6 etx•5g6 srs6b6g7 yfx

trstcbs1uJ6 xs1i3Xscbs9li bwmz8i5 bwvi

ytWE @))%. wMost9li Nugw8N5yx6

n1œo3iq8k5 Wcl/w5 x7ml hvolxo3izk5

xs4X9oxJ6 xfr5g5 kN7mE≈lx dxaw8N6X4g6,

bfC8i6g7mE≈l4 kaX9oxJ6 srs6b6g6

bEszb yfx xqJu4 whmo6yymK6 bm8N

hvoJu4 naJ6 yMs2 ckw8iz srs6b6gu6

yM3Jxzi eM 6g6 bms8N nsyEiq5tA5

Wymizi4 hvoÔ1m5 iEsQ/s8q5gu4.

xg6y5tx6g5 to/symi3u1k5, srs6b6gu4

gryixctŒ5 tuz Wlx6gu4 WoE5txc5b6ymJ5

≈e4h6LQ5 cspmo3t5ti6 bm4fiz x4g6bsJi4

h3CwJi4 bmgjz s6ƒy?9oxtw8N6gu5 x7ml

scsy4nq5 w[y?sb6vtmpk5, cspnwi7mE1j5grjx4tj5 x7m xsM5tp5grjx4tzk5

¬4∫6 lw tw,

cspn6t7mE1k5

grjx4t, xzJ6√6

x7ml grjx4t

Íi Sh,

w[y?sb6

vtmpk5

l4∫6 µb8 tw,

xsM5ypq8k5

grjx4t, gqoz-

xzJ6√6

x7ml grjx4t

45

tèmes, l’économie et les sociétés nordiquesdu Canada. À l’échelle nationale, leschercheurs du réseau ont organisé plusieursateliers coparrainés par ArcticNet dans le butde rassembler scientifiques, intervenants etdécideurs; notamment, De la recherche à l’action (Ottawa, novembre 2005); Aspectsjuridiques des changements climatiques dansle Nord canadien (Montréal, décembre 2005);Communiquer les changements : définir la terminologie des changements climatiques en inuktitut et en inuinnaqtun (Iqaluit etKugluktuk, automne 2005); et, plus récem-ment, Les eaux de l’Arctique canadien faceaux lois internationales et à la diplomatie(Ottawa, juin 2006). Parmi les nombreusescontributions du réseau à l’échelon interna-tional, Louis Fortier, directeur scientifique, etRobert Corell, membre du conseil d’adminis-tration, ont discuté des enjeux de l’Arctiqueavec des hauts fonctionnaires et desreprésentants des gouvernements deplusieurs pays en participant à des événe-ments de grande envergure tels que le CaféCrossfire, des Amis de l’Europe (Parlementeuropéen, Bruxelles) et l’atelier Comment les changements climatiques de l’Arctiqueaffectent le reste du monde (sénat des États-Unis, Washington), parrainé par l’ambassadede Norvège.

De telles interventions dans les débatsnationaux et internationaux sur la transforma-tion de l’Arctique font partie intégrante dusolide et très productif programme derecherche transsectoriel d’ArcticNet quirecoupe les sciences naturelles, les sciencesde la santé et les sciences sociales.

c9lwozo3t5ti6 srs6b6gu4 bµi vNbs2

srs6b6gzb ßmJw5 yMctq5 yM∫l, ®Ns/tA5

mrmNhx3i6 x7m kNctŒ5. bµi vNbu,

gryixctŒ1i6 Wg4ymsti4f5 cspn6t7mEq5

x7ml xgxZ3i4 nNπ5 vtz9lt4, wMQ/s9lt4

∫4fNz5 cspnwi6 WoE/ziz G≈g¿, kFWE

@))%H; moZoEiq8•5g5 yMs2 ckw8izb

xy5p6iz vNbs2 srs6b6gxi Gm8gEx, tyWE

@))%H; scsyElA xy5p8iz: Wsyt9lA yMs2

ckw8izb xy5p6izb grq5 wk4tg5

wkw8N6g9l Gwclw5 x7ml d3l6©6, srx4~6

@))%H; x7ml µ8Nonsi6nsJ6, vNbs2 srs6gxb

wmq5 kN3Jx3u Wd/zi x7ml ≈πctŒAbsiz

G≈g¿, Ô8 @))^H. bm4ftA5 xuhi5 xw©yxi5

bmguz Wg4ymi3u4 bµsN kN3JxtA5, ¬4∫6 lw

Kt∑, cspn3t7mE4 grjx4tz, x7ml ¬4∫6 s˜S5

fEs, vtmp, scctŒAtQym/q5 srs6b6gu

W0JbsJi4 ∫4fkz xzJ6√stsJk5 x7ml

iDx6bsymJk5 xuhi kN3Jxu kNo1i5 bµsN

W9MEstbsi4f5 wic3tbs9lt4, bm4fNi

Wc8NE/s9lt4 ÔM2u bwvi Crossfire Café GÔM2

Z?moEpz5, SMh6H x7ml ck6 xy5πi6

srs6b6g yM zb s∂iz sN x4gwJ6 bmw8i4

kN3Jxu wo8ix6Lt4 vtm9lt4 GmoZox4nk5 g5b3F4,

Kxy1b8H xro6bsJ6 ∫4fNz ˚Ï/8 s0p6gwπ5.

bm4fx wMostJ5 bmgjz vNbu x7ml kN3Jx3u

xw?sbsJi5 bmgjz rhD3X9oxizk5 srs6b6g6

WQx6ymJ6 ytJu5 x7ml WoEJ8N5tx6g5 yM∫i5

wMz cspnwi6 WoEt5t0Jtz srs6b6gu4

gryixctŒ5 sN bm4®J6 x?toEi3u4,

≈8ixc6bwot5ti3u4 x7ml w˚yoEi3u4. bwm

srs6b6gu4 gryixctŒ5 W/‰3mA ra9o6 x3ÇA

xsM5yiz5, cspnwp5 WJ8No3iC3X9oxgw8N6g5

bm8N W7mEsizi4 x0pŒ8q©t5 w7uÅgi4

WQx6yt5tJtc3i6. xuh5 wo8ix6lt4

vtmc5b6ymJ5 bwvi @))%-@))^

S6gyQxMs6bz5 vt5t5yi6 xF4g6ymJk5

“srs6b6gu xgxZ6 mo4n6t5tJ6 vNbu x7m kN6vtQ8qb5tk5”

« Influencer les politiques concernant l’Arctique au Canada et à l’étranger »

46

Au moment où ArcticNet achève sa deuxièmeannée d’opérations, les chercheurs sont deplus en plus convaincus de l’importance decette approche multisectorielle. Plusieurs ate-liers se sont tenus en 2005-2006 pour conti-nuer à développer un plan d’Études d’impactrégionales intégrées (IRIS) qui permettra auxchercheurs du réseau de concentrer leurexpertise collective aux échelons communau-taire et régional. C’est à cette échelle que lesIRIS produiront les évaluations régionales,permettant aux décideurs d’élaborer desstratégies d’adaptation efficaces pourl’Arctique canadien côtier.

La gestion du réseau est maintenant pleine-ment opérationnelle et s’est montrée trèsactive dans la direction d’ArcticNet. Aprèsavoir siégé au comité de gestion de larecherche (RMC), Duane Smith représentemaintenant la Conférence circumpolaire inuiteau conseil d’administration, en remplacementde Sheila Watt-Cloutier, dont les importantescontributions au réseau et à la question deschangements climatiques dans l’Arctique ontbien ouvert la voie. Russel Shearer, directeurdu Programme de lutte contre les contami-nants dans le Nord (PLCN), s’est joint au RMC,ainsi que Philippe Lavallée, de NunavutTunngavik Incorporated, et Larry Carpenter, duSecrétariat mixte des Inuvialuits, qui consoli-dent la forte participation inuite à ArcticNet.

Parmi les nombreux résultats positifs occasionnés par le développement du réseau,l’année 2005-2006 a été témoin de ceux-ci :• Une croissance spectaculaire des contribu-

tions en argent (+ 20 %) et en nature (+ 93 %) de nos partenaires à la recherched’ArcticNet, notamment des investisse-ments majeurs d’Hydro-Manitoba;

• Une augmentation de 75 % (de 120 à 210)du nombre d’étudiants des cyclessupérieurs effectuant leurs recherches au sein du réseau;

x4gwymi3j5 wobsymJi4 (IRIS)

≈e4g6ym=FQix6g5 sN xJqt5tix6g6

Wg4ymi3j5 Ns5y6g3S6 xs9MtAm9lA

WoEJ8N6iE/t4 bwvi kNo1i x7ml

xF4g6ymJi. sfx b[? bwvi xF4g6ymJ5

gry/sNh5tx6lt4 x4gwiz h3Cwiz kwbsJ6

vt5t5yi6 xF4g6ymJk5 x4gwymi3j5 wobsymJi4

sNl xJD8•6t5tix6g6 xgxZos6ti4

kw5tlt4 x©tJu4 hqst0Jbsix6gk5

≈e4ymst4nw5 y[/i vNbs2 srs6b6gxi.

xsM5t0JbsJ5 Wg4ymi3j5 µ8N xsM5txo6g6

x7ml wq3C5tx6g5 grox5tx6t9lA

srs6b6gu4 gryixctŒ5. Wp5yCMs6LQ5

cspnwi3u xsM5t0JbsJk5 vtmpC 5, g?w8 yu5

µ8N r[Z6gwJ6 wkw5 yM3Jx3u vg0pctŒq8k5

vtmps9li, wNœymJ6 ¥M Ax5-f¬t∑, sfxl

x0pc8q5gi4 x8i6N6gi4 xw5gwymJ5 ∫4fkz

srs6b6gu4 gryixctŒk5 x7ml srs6b6g6 yMz

xy5p6izk5 W0JbsJ5 si4√os6bs?9ox5yx6Lt4.

sMh ysl, grjx4tz5 srs6b6gu5

hDJ1N6goEi3j5 WoEx5, wMsoMs6g6 ∫4fNi

cspnwi3u xsM5t0JbsJk5 vtmpC 5, WctQ9lA

Fo2 M?∑ ∫4fNz5 kNK5 gzF4 tuz x7ml

oso √W8b w˚Fxlw5 vg0p9lt4 XX5ypq5,

sN5bs6 wlw4vzt5tcbsJ6 n1qJu4 wkw5

wMsiq8k5 ∫4fNi srs6b6gu4 gryixctŒ5.

x?∫i5 xuh5 ˆm5yx6g5 ≈estAtJi Wg4ymi3u

gryixctŒ1i3u W?9oxt5ti6, x3ÇAx @))%-

@))^ bfymK6 wm8N:

≠ WsJ7mE≈l1u4 WDMs6g5 √yq5 (+20%)

x7ml giygw8N6g5 (+93%) xw5©yx5

WNhxctQ/5ti5 bmgjz cspnCh4bq8k5

srs6b6gu4 gryixctŒ5, wMQ/sMs6g5

xqJu4 crZhxDttA5 ∫4fNz5 µi©X

ßmdtoEpi5;

≠ sN &%∞ sk6yQxMs6g6 Gb[?z5 !@)

b[Kz @!)H xu iq5 wo8ixDtu1i4

who5tJ5 WoEJ5 cspnwiu wMQ/s9lt4

b[Kz Wg4ymi3j5;

≠ whc8q5gu4 xg6ya8N6t5tbsJ5 cspn3t5

b[Kz vNbs2 srs6b6gxk5, wMQ/s9lt4

sz∫i !)) Wg4ymstk5 Ns5y6g3t5,

wo8ix6g5 x7ml ckwosDbsQxo1k5 WoEp5

47

wMs9lt4 bwvi @))% eiEx6ymt9lQ5

bwƒNz sux3Jx6 wj5n8;

≠ scoµZoxE/sJ5 sz∫i

#%) cspmt5t0JtcMs6g5 x7ml

NlNw6yt5tym8qvlx6Lt4 scoµZos6ymJ5

∫4fNz5 srs6b6gu4 gryixctŒ5

Ns5y6g6tq8i5 x7ml wo8ix6gi5;

≠ ®Ns/4nw5 ^ k∫5 cspnwi3u WoEx4nsJ5

scsyc3ix6g5 cspmiu4 xF4ymiz5 bms8N

moZoEi6 x7ml xgxZoEi6 srs6b6gu

s∂y?9oxizk5 x7ml wvJ6y6bsi6

srs6b6gu xzJ6√aJi5 bmgjz yMs2

ckw8iz xy5p6izk5 cspnwi3u;

≠ sk6yQx3lQ5 wMsJ5 b[?i x3ÇAu

cspn6t7m‰5 vtm/6g6g5, sNl

NlNw6bsymJ6 sN vNbs2 xqi6Ùb

x7ml bm4®z5yx3i3Ù6 srs6b6gu

cspnwi3j5 vtmiz5;

≠ WQx3tbs5yx6Li srs6b6gu4 gryixctŒ5

W/Es6nt5ti3j5 ®Ns/4nz5, sN wvJ6y6g6,

xyq8i5bs6, wMs9li srs6b6gu4

gryixctŒ5 wo8ix6tq8k5 xs/zi

wox8i6g5 wrm9lt4 sMn4f5 yfystzi

xto4 vWb8 (Kapitan Dranitsyn) bwvi

sMyx srs6b6gxi;

≠ wlw4vwozJ6 W7mEsJ6 WNhxctŒ1iz

∫4fx µi©X ß7mdtoEp4fq5, ≈7ig 4 x7m

wvJc5b6bK5 wkw5 WNhxctq5, wMQ/s9lt4

wkw5 bW‰5 vNbu, wkw5 yM3Jx3u

vg0pctŒz5 vNb, w˚Fxlw5 xF4g6ymJk5

fxS‰n8, kNK5 gzF4 tuz, mrF4 fxS‰n8,

x7ml kN5yxK5 Z?m;

≠ Ws 7mE1u4 bf/sc5b6Lt4 Wg4ymstk5

ckwosDbsJ5 bms8N gnstoEp4f5,

who5g6 wobE/siz wiQ/q8k5

vNbs2 xzJ6√EMs6ym/z SMw/8

j¬iu5 x7ml bw7 scoµZz8i5.

bwvi @))% x3ÇAu cspn3t7m‰5 vtm9lt4 X=,

vtmp g?w8 yu5 w˚F1usb6, kN5yx6 scMs6g6

vtmJk5 wm8N, “s?Al4∫6 bm5bl4∫6 vgtix6bK5;

xbsys9li sN xJ6g6 Wc∫i4 Wbv8qt9lA.”

Wg4ymstMs6g5 xJD8•3tym9ois4 srs6b6gu4

gryixctŒ5 xqJu4 Noc‰o6tym/z WoE/sJ6

cspnwti5 bs?i y[/q8i vNbs2 srs6b6gxi

• Un accès sans précédent à l’Arctique canadien pour les scientifiques, dont plusde 100 chercheurs, étudiants et techniciensdu réseau ayant participé à l’expédition2005 du NGCC Amundsen;

• La parution de plus de 350 publications,revues ou non par un comité de lecture,rédigées par les chercheurs et les étu-diants du réseau ArcticNet;

• Le financement de six nouveaux projets de recherche pour combler les lacunes enmatière de connaissance des implicationsjuridiques et politiques du réchauffementde l’Arctique et pour appuyer le leadershipnordique dans la recherche sur les change-ments climatiques;

• La participation accrue à notre réunion sci-entifique annuelle (ASM), maintenant con-firmée comme étant la réunion scientifiquesur l’Arctique la plus importante et la pluscomplète du Canada;

• Le lancement réussi du fonds de formationd’ArcticNet qui a appuyé, entre autres, laparticipation des étudiants d’ArcticNet auxcours d’été à bord du brise-glace russeKapitan Dranitsyn dans l’Arctique russe;

• La consolidation de partenariats décisifsavec Hydro-Manitoba, OmniTRAX et nospartenaires inuits, notamment Inuit TapiriitKanatami (ITK), la Conférence circumpo-laire inuite du Canada, Inuvialuit RegionalCorporation (IRC), Nunavut TunngavikIncorporated, la Société Makivik et le gouvernement du Nunatsiavut;

• L’excellente couverture des activités duréseau par les médias, culminant avec la reconnaissance du rôle d’ArcticNet parl’ancien premier ministre Brian Mulroney et par le magazine Time Canada.

À l’ASM2005 à Banff, Duane Smith, d’Inuvik(T.N.-O.), membre du conseil d’administration,a déclaré à l’auditoire : « Cette question nousconcerne tous; une partie ne peut travaillersans l’autre ». Le réseautage rendu possible

∫4fNz5 Wßi3XsJi5 WNhxctŒ4g5 vNbu.

f/8N¨4 Nf6u4 WNhxcbsymJ5 bm4fx wkw5,

Z?m x7ml v7XisJ5, ˚X9oxKA5 h4voJu4

bmgjz kw5t?9oxlb rhD3X9oxJ5 xF4g6ymJi

x4g6bsiq8k5 gryNhx3i6 sfxl r1åmQ/sJ5

ur[otymix3lA Wß8q5g5 x4g6bsJi5 x7ml

xq[otymlq5 wvÔt5 vJyJu4 rhD3X9oxizk5

srs6b6g6.

yMs2 ckw8izb xy5p3X9oxiz x7ml

srs6b6g6 bf4ns5tx6gu4 ˚X9oxJ6 d5t 5

vNbu x7ml kN3Jx3u grosDbsix6gk5.

srs6b6gu4 gryixctŒ5 bwv•2S6 wvJ3lA vNb

yKos3t7mEsli bmw8k5 rhoEJi4 srs6b6gu

cspnwi3u x7ml xa7mt5t9lA ∫8N vNb

r1åmQ/k5, bm4®z5yx6gu4 gryNh5tx3i3j5

srs6b6g6 ckwozo6izk5 sN vJy5tx3tbsli.

iEs4gA5 bmgjz kbi4 x7m fFxN6gi4 cspn-

wi3u WoEt5t0Jbsix6gi4 x7ml WNhxctŒ1i6

bm8N W?9ox5yx3ix6g6 bwfz x[Q6gj5

kN3Jx6 i[Mh4gœ8k5 x3ÇAx wvJ3ix6g6 µ8NsJ6

vNbs2 srs6b6gxk5 cspnwi6 W¿9o3X9oxiz,

kw5tQxv8i6lt4 kN3Jx5ti wvJ6tŒ1i6 x7m

giyymlt4 Ws˜u4 WFc3t9lQ5 srs6b6gusk5

WoEv8io3ix3mb cspnw?9oxi3u.

grâce à ArcticNet a énormément stimulé les recherches effectuées dans la région del’Arctique canadien côtier par les meilleureséquipes au pays. Grâce aux partenariatsdéveloppés avec les Inuits, le gouvernementet l’industrie, nous avançons rapidement versl’élaboration des évaluations des répercus-sions régionales requises pour minimiser lesimpacts négatifs et maximiser les répercus-sions positives de la transformation continuede l’Arctique.

Les changements climatiques et l’Arctiquesont en passe de se situer au premier plan del’agenda des programmes nationaux et inter-nationaux. Le rôle d’ArcticNet est d’aider àmaintenir le Canada à l’avant-garde dans tousles domaines de la recherche arctique et d’assurer que soient comblés les besoins duCanada en matière d’évaluations approfondieset opportunes de la situation dans l’Arctique.Nous attendons avec impatience les nouveauxet passionnants programmes de recherche etpartenariats qui se développeront durant laprochaine Année polaire internationale (API)pour aider à propulser la lancée actuelle desrecherches sur l’Arctique canadien, dévelop-per davantage nos collaborations interna-tionales et fournir une excellente occasion aux habitants du nord de s’engager plus àfond dans le processus de recherche.

48

“srs6b6gu4 gryixctŒ5bwv•2S6 wvJ3lA vNb

yKos3t7mEsli bmw8k5 rhoEJi4

srs6b6gu cspnwi3u x7ml

xa7mt5t9lA ∫8N vNb r1åmQ/k5,

bm4®z5yx6gu4 gryNh5tx3i3j5

srs6b6g6 ckwozo6izk5

sN vJy5tx3tbsli.”

« Le rôle d’ArcticNet est d’aider à maintenir le Canada à l’avant-garde dans tous lesdomaines de la recherche arctique et d’assurer que soientcomblés les besoins du Canadaen matière d’évaluations approfondies et opportunes de la situation dans l’Arctique. »

50

Il y a quelque temps, notre groupe de chas-seurs de phoques voyageait en motoneige surla glace. Notre chasse ayant été fructueuse,nous avions hâte de rentrer chez nous àRankin Inlet, pour partager cette nourritureavec nos familles. J’ai alors pris conscienceque nous avions été « uukkarujjaujuq »(coupés de la banquise côtière, à la dérive) etque nous ne pouvions traverser l’eau qui nousséparait de notre communauté. Assis là,séparé de la terre et de ma famille, j’ai étéfrappé par la rapidité avec laquelle ce milieuautrefois familier a changé pour devenir dangereusement imprévisible.

Nous avons toujours eu des mots comme « uukkarujjaujniq » pour décrire les change-ments environnementaux comme le mouve-ment des glaces, mais les Inuits n’ont pas demot pour décrire ces changements qui se pro-duisent de manière si rapide et si différentedu passé.

Le milieu arctique change rapidement; nousl’avons nous-mêmes expérimenté. Nousdétenons également plusieurs études scien-tifiques sérieuses, comme le document « Arctic Climate Impact Assessment » (ACIA)et les rapports du Groupe d’experts intergou-vernemental sur l’évolution du climat (GIEC),qui appuient nos connaissances et notreexpérience. Les changements climatiques etles contaminants font maintenant partie denotre nouvelle relation avec l’environnement,et nous nous efforçons d’utiliser nos connais-sances, notre expérience et nos observationsdu mieux que nous pouvons. Les Inuits possè-dent une grande capacité de résistance etd’adaptation, mais la rapidité des change-ments dans l’Arctique continue de nous mettreà l’épreuve. Nous avons besoin des meilleures

czigcso6g6, y 5t8i

N5yCh4t5 s?zl wq3CMsC5b

yr©f5 cjbs/6Lb yfu.

xaNh[Lz Wc5b6ymKz

i3Jti4, xfiAh5yx6gA5

xq3CEx4n6 vq3Oi3j5 sN

iE/six3m5 cbat5ti5

wM5t8i5. bwvil

s0pEoMs6ymJz bwml

“ßvD0/s8iC5b” x7ml

w√D8N6NtA5 wms1m5

kN5t8kxEx4n6. w[y?Jz

bwvi, Nvbs9lz kNu5

WctQ/4v b[? cbat4v,

cspoMs6ymJz ck6

eMu≈l4 sN kN3JxE/K5

cspm/K5 xy5p6g6 bwml x5b6N6g7mE≈lo6Li

iEsN8q5g4f5.

“gnc5bw8N6gA5 sc5bsJi4 ˙3l “ß4vD0/si6”

bmgm Wtbz x?tK5 xy5p6izk5 bw4ftg5

NlNw6y?4g k4b6g6 xyD6b6g6 yf, ryxio

wkw5 scsyE8q7mA sc5txEx4nz ck6 sfx

xy5p6g5 bwm8Nso3mΩb hvoJ7mE≈l1u4

x7ml x0pQNiQ5 raiEMs6b5b.

srs6b6g6 x?tz xy5p6g6 h4vJu4; sN N1ui6

xg6ym/K5. WymQ9lbl xuhi4 x©tc5yx6gi4

cspn6t7m‰5 wo8Nh4ym/q8i4, ˙3l srs6b6gu

yMzb ckw8izk5 gryNh4bsiz x7ml

kN3Jx3u eu3Dπ5 bmguz yMs2 ckw8izi4

xy5p6gi4 si4√6ymJ5 ∫4fx cspmi5ti4

x7ml xg6ym/5ti4. yMs2 ckw8izb xy5p6iz

x7ml hDJ1N6goEi6 µ8N wMQ/so6g5

s?A5 k∫6 wMQo6bK5 x?t5tk5, x7ml

xg6yAm5yx6gA5 cspm/5ti4, xg6ym/5ti4

x7ml bfym/5ti4 bms8N Ws 7mE4tA5. wkw5

i9ostcCJ8q5g7mE≈l1mb x7ml hqstnCw5©9lt4

w 1mb, ryxio hvoiz xy5p3X9oxJ6

srs6b6gu ho vJyJu4 s?5ti4 cspn6yK6.

WymQxc6bK5 Wßi3Ù5 cspnDt5 x7ml

Ôy fhZ6, gqoz w[y?sb6

vtmpk5 x7ml xzJ6√6 wkw5

bW‰5 vNbu.

M. Jose A. Kusugak, coprésident du conseil d’administration et présidentd’Inuit Tapiriit Kanatami

scsy4nz gqozb w[y?sb6 vtmpk5

Message du coprésident du conseil d’administration

cspm/Exc6bK5 sfx scsyE?9oxo3ixC5tA5

WoEltA5 sgx h4voJu4 xy5p6g5.

WsJu4 Nd6nstcD8N6gz bwml xzJ6√aMsCm

wkw5 bW‰5 vNbu x3ÇAk5 ^, x7ml µ8N sN

xzJ6√ai6 mg1m5, bwmo, sN5bs6, wiZ

xzJ6√6 gqoE9liz ∫4fkz srs6b6gu4

gryixctŒ5 vtmpq8k5. csπ8N6gz

x©tc7mE1izi4 n i6 bmguz c˚tQJ6

srs6b6gu4 gryixctŒ5 x7ml wkw5

bwm8Nso3izk5 sN WNhxctœ1oz5.

srs6b6gu4 gryixctŒ5 WoEymJ6

kN3Jx5b yM∫•5gi4 srs6b6gu cspnwi6

sN scsyc6g6 woEJ6 gÇE/5ti4

x7ml gÇE?9oxix6b5ti4. sN x9l3X4g6

W¿9o3X9ox9li emAt?9ox9li Wsygcq8i5

c9l 5 cspnwp7mEq8i5 WQxDtz5 WoE9lA

cspnwi6 bmguz “srs6b6g6” x7ml

“wkw5” sfx cspn6bs9lt4 x7ml xs9M3t9lQ5

cspnwi7mE1u4 cspm/s/Exc6g5 c9lˆi,

∫4fkz WoEJ5 cspnctQ9lQ5 wkw5.

srs6b6gu4 gryixctŒ5 ˚X9oxK6 yK7j5

wMst9lQ5 wkw5 Ns4fgw8N5yx6 WoEt5t0JbsJu

bwml ∫4fx wkw5 whµ¬tq5 x7m

yK9o3Xstbsd/q5 scsysix3mb WoExalt4.

srs6b6gu4 gryixctŒ5 nN?9oxK5 x[Q6gi

w˚yE/six6gi wkw5 cspn6t5 bms8N

wo8ix6g5 sux3Jx•5g5 WoEt5t0JbsJ6,

srs6b6gu WNhxctŒ1i6 wq3CytbsymJ5 x7ml

srs6b6gu4 gryixctŒ5 wo8ix3tk6 vg0pctŒz.

wkw5 wo8ix3t5 xg6yA8N3uJ5 srs6b6gu4

gryixctŒ5 xq˜i4 WoEJ8N6gi4 w6vNw/3ti4

x7ml srs6b6gu4 gryixctŒ5

W/Es6nt5tiz8k5 ®Ns/4n6.

wkw5, xfiso6gu4, wMst5tc5b6ymJ5 bmw8i4

srs6b6gu4 gryixctŒi bwml giyymJ8N6Lt4

ckwoziq8i4 x7ml wvÔti4 bmgmz5 cspn-

wi3u5. sN wMc6g6 W?9oxt5ti6 ∫4fiz wkw5

scs0ppq5 vtmpC 5 x7ml wkw5 cspnwizi4

scs0pp5, x7ml wMQ/si6 cspnwi3u

xsM5t0JbsJk5 vtmpC 5 x7ml vtmp5.

recherches et connaissances pour commencerà aborder ces changements rapides.

J’ai eu la chance d’être président d’InuitTapiriit Kanatami pendant six ans; et main-tenant que cette présidence s’achève, ainsi enest-il également de mon mandat à titre decoprésident du conseil d’administrationd’ArcticNet. Je trouve qu’il est utile deréfléchir pendant un moment sur l’ampleur dupartenariat entre ArcticNet et les Inuit.

Dans la poursuite de ses buts et objectifs,ArcticNet a mené de brillantes recherches enArctique. Il a fait des pas de géant pours’éloigner de la démarche scientifique tradition-nelle qui consiste à mener des recherches surl’« Arctique » et sur les « Inuits » commesujets et expédier les renseignements scien-tifiques vers le Sud, pour plutôt mener desrecherches avec les Inuits. ArcticNet poursuitson objectif d’impliquer les Inuits à chaqueaspect du programme, afin que soient abordéesles préoccupations et les priorités des Inuits.

ArcticNet contribue à la formation d’unegénération de chercheurs inuits par le biais du programme « Écoles à bord », de projetsde partenariats nordiques et de l’Associationdes étudiants d’ArcticNet (AEA). Les étudiantsinuits peuvent également faire partie du personnel hautement qualifié d’ArcticNet et accéder à son fonds de formation.

Avec le temps, les Inuits ont participé à tousles échelons d’ArcticNet pour s’assurer depouvoir partager leur savoir et profiter durésultat des recherches. Cela comprend lamise sur pied d’un comité consultatif inuit etde conseillers en recherche inuits, et de fairepartie du comité de gestion de la rechercheet du conseil d’administration.

51

52

Depuis trois décennies, ITK a consacré beau-coup de temps à transmettre des renseigne-ments scientifiques complexes aux Inuitsd’une manière culturellement appropriée pourque les Inuits puissent prendre des décisionséclairées. Le succès de cette communicationrepose sur un réseau qui s’étend aux échelonsinternational, national, régional et communau-taire. ArcticNet a investi dans ce réseau pours’assurer que les priorités et les besoins desInuits soient au cœur de l’évolution du programme. Ensemble, les Inuits et ArcticNetont dépassé l’époque du travail sur des programmes et des projets de rechercheséparés; ensemble, ils coordonnent des projets de recherche disparates de façon à agrandir le réseau ArcticNet et y inclured’autres réseaux. Ce type de coordination de la recherche dans l’Arctique sera de la plus haute importance, compte tenu de laprochaine année polaire internationale et de l’afflux dans l’Arctique canadien dechercheurs provenant de plusieurs pays.

Il est plus que jamais vital que les Inuitsdemeurent des participants actifs dans cenouveau programme de recherches surl’Arctique. Les Inuits partagent leur savoirpour aider à conceptualiser, diriger, mener lesrecherches et à analyser les observations etles données générées sur notre terre natale,pour que nous puissions comprendre les conditions du milieu qui changent rapidementet nous y adapter – d’une certaine manière,pour que nous puissions rentrer chez nous en toute sécurité pour partager notre nourri-ture avec nos familles, comme nous l’avonstoujours fait!

J’ai aimé mon mandat à titre de coprésidentdu conseil d’administration d’ArcticNet.J’aimerais remercier mes collègues du conseilpour leur travail acharné et leurs importantescontributions, ainsi que tous ceux qui ont tra-vaillé en étroite collaboration avec ArcticNet.

bwmzi5 xiA6ymJ Wz˙ozJ5 do5 x3CÅi4

wkw5 bW‰5 vNbu WoEc5b6ym/z5 xfisJi4

gn6bst9lA W/3i8q©t5 cspnwi7mE1u

cspm/s/Exo5 wk1k5 bms8N Wsygcq5tA5

ˆm4ytym9lQ5 bwml ∫4fx wkw5 x©tc5yx6gi4

whmosEix3mb. sN vJy5tx3iz gnstoEi6

etQ/sJ6 bm8N Wg4ymi6 bm8Nl trstymJ6

kNx3Jxu, vNbu, xF4g6ymJi x7ml kNo1i.

srs6b6gu4 gryixctŒ5 crZhxDtos6ymK5

bmgjz Wg4ymi3j5 bwml wkw5

yK9o3XstbZlx3mΩb x7ml r1åmQ/q5

etx•9lt4 neX9oxJi WoEt5t0JbsJu5.

vg0p9lt4, wkw5 x7ml srs6b6gu4 gryixctŒ5

W¿9o3X9oxJ7mE≈lw5 sz∫k5 w˚yE=FQ/5b s9lu

nNctŒ[Lt4 vtz8q5gi4 cspnstk5

WoEt5t0JbsJi4 x7ml wq3CytbsymJi4 b[Kz

xbsy3j5 sNl WQx3i6 vmQix3lQ5 x?∫i5

x0pŒ8q5yx6g5 cspnwi3u wq3CytbsymJ5 —

grz, sz?Ex3lA srs6b6gu4 gryixctŒ5

Wg4ymAtz5 wMos0pymlt4 Wg4ymi3u4 xyu1k5.

bwm8NsJ6 vmQi6 cspnwi3u srs6b6gu

xqJu4 W7mEsix6g6, bf9lQ5 x[Q6g5

kN3Jx6 i[Mh4gœ8k5 x3ÇAx x7ml xqJ6

tr5g5 cspn6t5 wt3X9oxJ5 vNbs2

srs6b6gxk5 xuhi5 kN3Jx3u kNo1i5.

x4h7mE≈l4 W7mEsK6, bwmzii5, sfx

wkw5 WoEcbs5yxq8N6lt4 wMslt4

bmgmi kw2X9oxJu srs6b6gu cwpnwi6

grjxAtQix6bq8k5. wkw5 giyymK5 wlx8i

ckE©iq8i4 wvJ6ix6g5 ck6 bs5gc3mΩb,

grjx4t5ti6, WoE/siz x7ml cspn6bsiz

bf/symJ5 x7ml cspnDbsJi5 gryQx3FsJ8N6g5

Nugw8 6g5 kN5ti, bms8N gryJ8N6b5tA5 x7ml

hqsymix6b5tA5 bmguz hvoJu4 xy5p3X9oxJ6

x?tK5 ckE5©o3izk5 — bms8N, s?5t8i4

xq3CD8N3t5tli bwml iE/six3mb ie9M∫5

cbat5ti5, bwm8Nl W?4ggcsZ5b.

dFxQMs6bC wiZ srs6b6gu4 gryixctŒk5

ctmps9lz w[y?sbs2 gqoE9liz.

i9ostQJm/4v x4hD6g5 nNJ5 x7ml W7mEsJi4

xs5gwJ5 nNctQ/4v vtmp5 x7ml bm3u5yx6

sfx nNymJ5 ciQ9lQ5 srs6b6gu4 gryixctŒ5.

vg0p9lb WoEym?K5 xuh5 W/3i8q5g5 W0JbsJ5.

53

vJy5txd/4v ho k∫5 wkw5 vtmp5

s?8i4 wNŒ8N6g5, x7ml ∫4fkz srs6b6gu4

gryixctŒ5 bwm W7mEs1m5 cspnwi3u

WNhxctc5yxEx4n6 wk1i4.

Ensemble, nous avons traité plusieurs problèmes complexes. Je souhaite un succèscontinu au nouveau membre inuit qui me remplace et à ArcticNet à titre d’importantpartenaire de recherche des Inuits.

“ vg0p9lt4, wkw5 x7ml srs6b6gu4 gryixctŒ5 W¿9o3X9oxJ7mE≈lw5

sz∫k5 w˚yE=FQ/5b s9lu nNctŒ[Lt4 vtz8q5gi4 cspnstk5 WoEt5t0JbsJi4

x7ml wq3CytbsymJi4 b[Kz xbsy3j5 sNl WQx3i6 vmQix3lQ5 x?∫i5

x0pŒ8q5yx6g5 cspnwi3u wq3CytbsymJ5 — grz, sz?Ex3lA srs6b6gu4

gryixctŒ5 Wg4ymAtz5 wMos0pymlt4 Wg4ymi3u4 xyu1k5.”— Ôy w. fhZ6, gqoz w[y?sb6 vtmpk5 x7ml xzJ6√6 wkw5 bW‰5 vNbu

« Ensemble, les Inuits et ArcticNet ont dépassé l’époque du travail sur des programmes et des projets de recherche séparés; ensemble,ils coordonnent des projets de recherche disparates de façon àagrandir le réseau ArcticNet et y inclure d’autres réseaux »

– M. Jose A. Kusugak, coprésident du conseil d’administration et président d’Inuit Tapiriit Kanatami

54

“bwml yMs2 ckw8iz x7ml kN3JxoEi6 trs0pK6 bwhmisMs6g6

whmQ/sis/Ms8q5gi5 xy5p6g5 srs6b6gj5, srs6b6gu4 gryixctŒ5

WoEix6g5 bwmzil4∫6 W7mEsi3XsJu4 wic3lt4. bfgw8N6LA

kN8ax4f5 ne÷6g6 ck6 cqJ7m≈lizi4 srs6b6g6 — x7ml ck6

W7mEstQiz vNbj5. bmgmi xgo6bs5ti s9lusJ6 iEsN8q5gi4

xy5πymK6 — x?t, mrmNhx3i6 x7ml w˚y3u4 — W7mEsK6

bwm gryiE/K5 srs6b6gu4 xa7m†8ND5b.”— ¬4∫6 h÷8 Kt∑, xzJ6√6 kNusbi6 cspnwi7mE1j5 x7ml hNos3igw8N3j5 cspnwi3j5 vtmp5 x7ml w[y?sb6

vtmpßq8N6gk5 gryZhxctŒ5 Wg4ymi4f5 Ws 5

« ArcticNet jouera un rôle de plus en plus important, car les change-

ments climatiques et la mondialisation provoquent des transforma-

tions autrefois inimaginables dans le Nord. Un coup d’œil à une carte

laisse voir combien vaste est le Nord – et combien important il

s’avère pour le Canada. Dans une ère de changements sans précé-

dent – environnementaux, économiques et sociaux –, il est essentiel

que notre compréhension du Nord suive le rythme des changements

qui s’y produisent. »

– Suzanne Fortier, Ph.D., présidente du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie

(CRSNG) et présidente du comité de direction des Réseaux de centres d’excellence

55

Le climat de la Terre se réchauffe et l’aug-mentation de la température moyenne duglobe prévue par les modèles climatiquessera amplifiée sous les hautes latitudes. Au Canada, le réchauffement climatiqueaura des conséquences environnementales,socio-économiques et politiques majeuresqui seront ressenties en tout premier lieuet de façon plus intense en Arctique.L’augmentation des températures et ledégel du pergélisol déstabiliseront lesinfrastructures de transport et d’habitation.L’amincissement de la banquise gêne déjàles activités traditionnelles de chasse desInuits, modifie l’habitat de la faune uniquede l’Arctique, rend les communautéscôtières plus vulnérables aux tempêtes etpourrait bientôt ouvrir la voie à la naviga-tion intercontinentale et donner accès auxressources naturelles de la région. Traiterde ces enjeux en cascade oblige leschercheurs à transcender les limites desdisciplines scientifiques, à partager lesavoir et les ressources et à mettre l’ac-cent sur des solutions de gestion efficaces.

Le programme de recherche transsectorield’ArcticNet regroupe des scientifiques ensciences naturelles, en sciences sociales eten sciences de la santé avec leurs parte-

kN3Jx6 yMz s∂y?9oxJ6 x7m xq[o?9oxJ6

yM3Jxoµ6 s∂iz ckwozixChQ/siz ∫4fNz5

yMoE0Jti5 W6Jxai3Xsix6g5 srs6b6g6

wiz kN3Jxu. vNbu, yM s∂y?9oxiz

xqJu4 x?toEi3u, w˚y3j5-mrbNhx3i3j5

x7ml ≈e4ymst4nk5 ckwot5tix6g6 ∫4fxl

w4WQ/sç3lt4 x7ml Wi6Xslt4 srs6b6g3u.

s∂i6nsizk5 yM x7ml dxaw8Ns/3X4g6

xso3izk5 h3Cwix6g6 xdti4 x7ml

≈e4g6ym=FQ/sJi4. we?9oxJ6 y[/z bEs6

yfx mgw3X9oxJ6 wiosE9li sk6y9lt4

sux3JxoEi6 x7ml wt6i6 xF4g6ymJk5 kNu

xgw8Nq8i4. bwm8Nso‰3S6, ur[o¿9o3t5t9li

y[/q8i bEs6 yfx kczt5tJ6 wkw5

xy?6ymAtgcq8i4 xaNhAtgcq8i4,

ka2X9oxJ6 wiq5 x0ps8q5g5 srs6b6u

kNq8i ßmJq5 x7ml xq[o?9ox9li

xw5g6bsiq5 y[/i kNø5 xkE≈l1i4.

scsyE9lQ5 WoE9lQ5 sfx xq[o?9osJ5

W0JbsJ5 ∫4fxl cspn6tcExc6g5 sztlxzk5

r[oq5b cspnwi3u W5txo/Exo5, cspmctŒ1i6

x7ml xg6yctŒ1i4 xgw8N3i4, x7ml xs9ltlQ5

x©tJ5 xsM5t0JbsJ8N6g5bs6.

srs6b6gu4 gryixctŒ5 yM∫i5 wMzi4 cspn-

wi6 WoEt5t0JbsJ6 vtzt5tK6 cspn3t7mE1i4

bmgjz kNusb3k5, w¬yoEi6 x7ml w˚yoEi3u

cspnwi7mE4 WNhxctQ9lQ5 wkw5 xsM5ypq5,

srs6b6gu kNø5, Z?mgc4f5 x7ml vNbu

xF4g6ymJ5 tudtq5 x7ml w7uÅ6g5

WoExE/j5 xzJ6√6: wso4 t?wo,

KxF4 F8n85, bw= ÙS x7ml Axb8

m4„8 WctQ9lA cspnwp7mE1j5 gejx4t

lw Kt∑ Getx•5g6H

Les chefs de thème Éric Dewailly, Warwick Vincent,Dave Barber et Gordon McBean, en compagnie dudirecteur scientifique Louis Fortier (au centre)

Recherches d’ArcticNet :favoriser la synergie etaméliorer l’accès

srs6b6gu4 gryixctŒ5:nNi6 x7m Wsy¿9o6t9lAxg6bsJ8N3iz

wo5tNhx6Lt4 h3C4bq8i4 x4g6bq8i4 yMs2

ckw8izb xy5p3izk5 y[/q8i vNbus5

srs6b6gxi. nNctQ9lQ5 @& cspnExo5

WoEx4nw5 nNymJ5 ∫4fkz tnmk5 cspnwi3j5

grq5, srs6b6gu4 gryixctŒ5 cspn3tq5

x7ml WNhxctQ/q5 xs9l0pK5 neX9ox9lA

vt5t5yi6 xF4g6ymJk5 x4gwymi3j5 wobsymJi4

bm4fNz5 bwm8Nso3tbsJ5 xy5p6izk5 kNctŒ5

x7ml ßmJw5 yMctq5 yM∫l y[/q8i vNbus5

srs6b6gxi dt4g3usi, vN1Nzi srs6b6g6

x7ml vq3hx¬2 wlx. sN vt5t5yi6 xF4g6ymJk5

x4gwymi3j5 wobsymJi4 Nw[otym/q5 x7ml

vtz9lQ5 cspmi5 x7ml nNymiq5 x©tc3lt4

bmgjz ßmJw5 yMctq5 yM∫l xF4g6ymJq8i

x4g6bsymJ5 xy5p6gu5, gÇE?9osAtQlA ne5tlt4

bwm8NsixChQ/sJ5 xqJ7mE≈l1i4 x7ml w˚y3j5

mrmNhx3i3j9l xrq8i4 x4gwix6g6 h3CwAi

xy5p6lt4. cspmo6g5 bms8N ∫huz cspnwi6

W?9oxizA5 wvÔtk5 xgxZ6 x7ml whmosEp5

bmgjz W?9oxt5ti3u4 xgxZ3i4 x7ml

≈e4ymst4ni4 hqstix6lA xy5p6X9oxJ6

srs6b6g6 x?tz.

xbsy6 wMz5 gÇE/s?9oxJ6 ∫4fNz5

srs6b6gu4 gryixctŒ5 eMu≈l4 xqJu4

xq[oQx6g6 µ8NsJj5 bf8N5yx3i4ƒc5b6Li

naires des organisations inuites, des communautés nordiques, des organismesfédéraux et provinciaux et du secteur privépour étudier les impacts des changementsclimatiques dans l’Arctique côtier canadien.En travaillant sur 27 projets de recherchestructurés en quatre thèmes de recherche,les chercheurs d’ArcticNet et leurs parte-naires se concentrent sur la production d’Études d’impact régionales intégrées (IRIS)des conséquences des changements sur la société et les écosystèmes du HautArctique canadien côtier, de l’Arctique del’Est et de la baie d’Hudson. Une IRISrésume et combine les connaissances et les modèles des aspects pertinents desécosystèmes d’une région affectée par les changements, dans le but de fournir un pronostic de l’ampleur et des coûtssocio-économiques des impacts des changements. Les connaissances acquisespar le biais de ce processus de rechercheaident les décideurs à élaborer des politiques et des stratégies d’adaptation à un milieu arctique en évolution.

56

bm8Nl W?9oxt9lA xF4g6ymJi xg6bsJ8N6g5

xy5p3i3j5 giymlQ5 wo8ix3t5tA8N6gi4

cspn3ti4 x7ml vNbu x7ml kN3Jx3u

wvJ6ypq5 xg6yA8N5yx6Lt4 ∫4fkz y[/q8k5

vNbs2 srs6b6gxi. rai5ti, srs6b6gu4

gryixctŒ5 W/Exr[oEc5b6ymK5 cspnwi3u

ckwosDbsJi4 sz∫k5 #%) srs6b6gu4

gryixctŒ5 cspn3tq5, wo8ix3t5 x7ml

ckwosDbsQxo1k5 WoEp5 wlxi x7ml bmw8i4

kNø5 x7ml xF4g6ymJ5 Nugw8N6 bm3u4 y[/q8k5

vNbs2 srs6b6gxi, bs?z5 Ô√8 tr9LA Xgx

x7ml /w7 Xwu5 xshw5©2 er6bzk5.

bwml kN¨9Lt4 nN/6g6X4g5

W/Exr[ot6bsymJ6 bms8N W9ME9MEsJ6

ckwosExc6gk5 wvJ6bsi6 ∫4fNz5

WNhxctQ/q8i5 tusJi5, ˙3l sfx i[Mh4gu

kNo1i iEsQ/sJi4 WoEx4n6, fXw4 bEsoEi,

wiz wk1i4 x7ml srs6b6gu cspnwi3j5

tudtz5, vNbu cspnwpz5 yfyst sux3Jx6

xj5n8 sN bmw8k5 cspnwi3u

≈e4g6ym=FQMs6bz5 xg6bs9li srs6b6gu4

gryixctŒ5 cspn3tq8i5 sX4yA8N3ix3mb

xqi6ÙsJu4 vN1Nzi4 vNbs2 srs6b6gxi4.

emo6LA fXw4 yt bwvi % ≈Ay @))%, sN

*$-k5 s9lk5 srs6b6gu4 gryixctŒ5 wrm9lt4

sux3Jx6 xj5n8 sN wMcMs6g6 !)) Wg4ymi3j5

Ns5y6g3ti4, wo8ix6gi4 x7m ckwosDbsQxo1k5

WoEp5 ∫4fNΩ6g5 doi5 G!)H vNbu

wo8ix3F4Jx5, Wzh5 Z?mgc4f5 xsM5y=Fq5

GwcloEi3j5 x7ml wmF1k5 xsM5y=Fz5,

yMoEp4f5 vNbu x7ml kNu xgw8NsJk5

vNbH x7ml tnm5 kNctQ8qb5ti5 tusJ5

/X8u5 x7ml JNwt5 r1b7.

srs6b6gu4 gryixctŒ5 cspn3tq5 cspnDti4

WoEMs6g5 sz∫i @)) bEs3JxoEi3u

wiq8i4 Nugw8N5yx6g5 y[/q8k5 vNbs2

srs6b6gxb, bms8N kNoEi4f5 trst9lA

b[?z5 g4©/6©2 s2?l sxois2 bEszi5

bs?i sxoi3u bskz y[/q8k5 xfr5g6

vN1Nzi, x7ml bs?z5 is wrC3u5 srs6b6gu

tr9LA /w7 Xw i[Q3j5. bµz5

L’un des objectifs d’ArcticNet est d’ac-croître de manière importante la base dedonnées nécessaire à l’élaboration desmodèles régionaux de changement en four-nissant aux chercheurs en milieu universi-taire et à leurs collaborateurs nationaux etinternationaux un accès assuré à l’Arctiquecanadien côtier. Durant l’année qui vient des’écouler, ArcticNet a facilité les activitésde recherche de plus de 350 chercheurs,étudiants et techniciens d’ArcticNet dansdes communautés et régions de toutl’Arctique canadien côtier, du Yukon auLabrador et de la baie James à l’îled’Ellesmere.

Le travail sur le terrain fut facilité par l’ap-pui logistique essentiel d’institutions parte-naires telles que l’Étude du plateau conti-nental polaire (EPCP), Québec-Océan, leCentre d’études nordiques et les institutsde recherche nordiques. Le brise-glace derecherche canadien NGCC Amundsen futquant à lui la principale infrastructure derecherche utilisée par les scientifiquesd’ArcticNet pour accéder au vaste Arctique canadien maritime.

Le NGCC Amundsen quittait la ville deQuébec le 5 août 2005 pour une expéditionArcticNet de 84 jours, emportant 100 cher-cheurs, étudiants et techniciens du réseauprovenant de dix universités canadiennes,trois ministères fédéraux (Pêches etOcéans, Environnement Canada etRessources naturelles Canada) et quatreinstitutions étrangères du Japon et duRoyaume-Uni.

Les scientifiques d’ArcticNet ont prélevédes échantillons à plus de 200 stationsocéanographiques distribuées dans toutl’Arctique canadien côtier, dans une régiongéographique s’étendant de la mer de

57

≈8ix6∫E/s?4gi5 tr9lA x3F3k5 x7ml

bµz5 yMu5 bmgjz x∫k5 wmFs2 Ntxk5,

xuh7mE≈l1i4 r˙Ji4, ßmJi4 x7ml kNusb3i4

WoE/sJ5 bwvi xgi wic3FsJi WymJ5

ckgw8N6 WoEJ8N6bø5 x7m gryN5yx6gi4

srs6b6gu4 gryixctŒ5 cspnwi3j5

WoEt5t0Jtq5.

bwmzioµ6 @*,))) rM¨g sux6g6bsJ6,

çzb wms2 rhdtq8i4, bf4ns5tx6g5 wms2

wtizi4 ß4gCst, wm3usbw5 dW3Dw5 x7ml

wclw5 xuh7mE≈lw5, bEs6 çzb ßN6iz

x7ml ne÷6N6iE/q5, yMu5 hDJ1N6g5 x7ml

dW3Dw/st5 c˚tQiz sfx b[? wMq5 xuh5

bwmw5©J5 uxiE/sJ5 xg6y9lt4 sux3Jx4f5

kxbsymJ5 vJ¥8N6LA cspnDt4n6∫3t5t0Jt.

x7ml5bs6, Wg4ymctc3i6 wµ•5gi4

eu3Dx5tx3i6 kwbsymJ6 bwvi @))$

xq[oQx6bsMs6g6 Wp5yC6bso6Li

tnmi sx1Nzi srs6b6g6 bEs3JxoEi3u

W©tc3F5 gM4b3F4 x7ml NX6y9lt4 woy9lt4

* gM4b3F4nv8i3i4 srs6b6gu n8iDts2

wmz x7ml vq3hx¬2 wlx.

Beaufort à l’ouest à la côte du Groenland à l’est, et du détroit de Nares au nord à labaie James au sud. Des virus aux baleineset de la haute atmosphère jusqu’au fond del’océan, la myriade de mesures physiques,biologiques et géologiques prises à chaqueposte révèle la pluridisciplinarité et la per-spective d’ensemble du programme derecherche d’ArcticNet.

Tout au long des 28 000 km du voyage, lespropriétés physico-chimiques de l’eau desurface, la bathymétrie à haute résolution,le zooplancton et l’abondance des poissons,les contaminants atmosphériques et lestaux d’herbicide furent mesurés à l’aide del’impressionnant parc de matériel d’échan-tillonnage en continu du navire. De plus, le réseau d’observatoires marins établi en2004 fut augmenté en relevant les donnéesde quatre mouillages océanographiques del’Arctique de l’Ouest et en en déployant huitautres avec succès dans le nord des baiesde Baffin et d’Hudson.

58

“sN xj5n8 kN3Jxu4 xzJ6√aJ6 vNbu4 bwmwo3t5tK6

bmg∆N srs6b6gu4 cspnwi3u4. ckgw8N6 WoJ8N6bø5 cspnwi3u

xJqtbsJ5 ∫hm xj5n8 vNb W?9oxt9LA x©tc5yx6gu4

≈e4ymst4ni4 x7ml xgw8NsJ5 x?∫i W9MEso6g5 W0JbsJ5

˙3l bm8N yMs2 ckw8izb xy5p6iz, srs6b6g6 wo6fyq8i4

yMtq8i[l cspn3i6 x7ml w¬yq5 srs6b6g3u kNdt5ti.”— ¬4∫6 wox5 Fo2n8, xzJ6√6 x7ml

grjx4tz5 vNbu g1zFz k∫k5 WQx9MAt4nk5

59

« L’Amundsen a fait du Canada un chef de file mondial dans le

domaine de la recherche arctique. La recherche multidisciplinaire

rendue possible par l’Amundsen permet au Canada d’élaborer des

stratégies et des politiques efficaces concernant des problèmes

critiques comme les changements climatiques, l’écologie de

l’Arctique et la santé de nos collectivités nordiques. »

– Eliot Phillipson, Ph.D., président et directeur général

de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI)

xu 8qlx3mb bf/symJ5 x7ml ß4gCsbsymJ5

xgw8NsJ5 dt4g3us5 srs6b6g6 kN8axtA5

ni7j5 ß4gC3i6 wMc6X1mb s∂i6bcs6Lt4

bwm8NsixChQ/sJi5 yM s∂izk5

bwm8Nwozo6gk5. bwm8NsZlx3t9lA xqJu4

NlJ5 x7ml x0pŒ8q5g5 x?∫i5 ck6

nNym1mΩb x7ml bf/symJ5 bwmwozJ6 ho.

grz ! xqJu4 sk6y¿9o6ix6g6 x7ml

m8N∆z5yxo6lt4 µ8NsJ6 cspn6FsymJ5

∫4f8Nz9l w5tlt4 xF4g6ymJi

nNymiEix6bq8i4 xy5p3i3u4 vNbus5

srs6b6gxi.

xg6ylt4 cspmo3t5yAtq5tA5 WQxDtc6g5, grz

!-u ttC6ym/sJ6 µ8NsJ6 gry8ixctŒ5 x?∫i

W9lA x?t yM xy5p3X9oxizk5, w¬y6 x7ml

mrbNhx3i6 bs?i x0pQ8qbz vN1Nzi5-

sx1Nzk5 ygczi5 S6gÔbsiq5 vNbus5

srs6b6gxi. Wlx6gu4, sN grz

xsM0/wymix6g6 xfisozJj5 xfis5b6lQ5

bEs6 yfxb çq5, wmF4 rhdtq5, wm3usbw5

˚5g8N8q5g5 N1ui6 rha3X9ox?4g5, hDJ1N6g5

syQ/sJ5, wclw5 x7ml ßmJoµ5 xµm4t5t˙5

xu iq5, w¬y6 ≈8ixc6bwoi6 x7ml w˚y6-

mrbNhx3i6 NlNw4fy6ymJ6 WJm/slx6gi4

csp/six3m5 Ni/sli µ8NsJ6 x0pQ8qmΩA

x7ml yKi4nu xy5p6ix6mΩ5 srs6b6g6

ßmJw5 yMctq5 yM∫l x7ml w˚yE?4bq5

srs6b6gu kNc6g5.

xq[oQx6ymJ6 x7ml µ8N∆zo6ymJ6 csp/symJ5

WoEtbsifq5 grz ! wvÔtix6g6 bmgjz

kw5t?9oxi3j5 xgxZ3i4 x7ml wi9M4nst4nk5

wvÔtix6gk5 rsy?[lt4 N9ox1i4 r1åmQ/q8i4

tAux6i6 bm4f8kz ≈8ixc6bwot5ti6 w¬y6,

mrbNhx3i6, kNu1k5 Z?moEi6 x7ml

WNhx6goEi6.

Les données limitées récoltées dans leshautes latitudes arctiques correspondenthabituellement aux tendances de réchauffe-ment prédites par les modèles climatiques.Toutefois, beaucoup d’incertitude et de diver-gences demeurent entre modèles et observa-tions. Le thème 1 mettra à jour et augmenterade façon considérable la base de donnéesactuelle servant à l’établissement de modèlesde changement climatique dans le Haut-Arctique canadien côtier.

À l’aide d’une approche comparative, le thème 1 répertorie les liens existant entre leschangements environnementaux, la santé etl’économie le long du gradient est-ouest duHaut-Arctique canadien. Notamment, ce thèmelancera les séries chronologiques à longterme portant sur la couverture des glaces demer, les propriétés de l’océan, la productionde plancton, les charges en contaminants,l’abondance des poissons et des mammifères,les indices concernant la socioéconomie et la santé, toutes essentielles au suivi de lavariabilité actuelle et des changements futursdans les écosystèmes arctiques et le mode de vie des peuples de l’Arctique.

Le thème 1 produira un ensemble de donnéesagrandi et mis à jour qui contribuera à l’élabo-ration de politiques et de stratégies d’adapta-tion destinées à mieux répondre aux besoinsprécis des intervenants dans les domaines dela santé, de l’économie, de la géopolitique etde l’industrie.

60

yMs2 sƒiz xy5p6izk5 x4gwJ5 vNbus5dt4gxi4 srs6b6g6: cspmo3t5tA†5wobsNh4ymJ6 vN1Nzi5-sx1Nzk5 ygcziq5bs5gxi5 x7ml nNymiq5b ckwoziq5

grz !: WoExE/j5 xzJ6√6: wso4 t?wo

Impacts des changements climatiques dansle Haut-Arctique canadien — une étudecomparative des conditions physiques etsociétales le long du gradient est-ouest

Thème 1: Chefs de thème : Éric Dewailly,Université Laval et ChristopherFurgal, Université Laval

Le réchauffement des mers côtièreset l’amincissement de la banquiseDirecteurs de projet : Yves Gratton et David Barber

En établissant la corrélation entre les propriétés de l’océan enregistrées par desinstruments installés sur des mouillagesocéanographiques et les diverses conditionsenregistrées par satellite (température,chlorophylle, sédiments en suspension etglace de mer), les objectifs de ce projet consistent à fournir des observations détail-lées à long terme sur le couplage océan-glacede mer-atmosphère dans le Haut-Arctiquecanadien. Le projet fournit aussi les ren-seignements physiques de base requis pourcomprendre les complexités du couplagephysique et biologique dans l’environnementmarin du Haut-Arctique.

La vulnérabilité du littoral dans unArctique en réchauffementDirecteurs de projet : Donald Forbes et Wayne Pollard

L’objectif de ce projet consiste à déterminerles zones, les infrastructures, les industrieset les collectivités qui subiront les effets d’uneérosion côtière de plus en plus marquée par lerecul de la glace de mer et la dégradation dupergélisol côtier. Les objectifs du projet sontde : 1) améliorer la compréhension et la pré-diction du changement relatif du niveau de lamer dans l’Arctique; 2) mesurer et prédire lasensibilité de l’environnement côtier à dif-férents effets liés aux changements clima-tiques; 3) évaluer la vulnérabilité des commu-nautés et des habitats aux changementscôtiers dans l’Arctique en réchauffement.

62

s∂y?9oxJ5 y[/q5 bEs5 x7ml

w6r?9oxJ6 bEs6 yfx

WoExE/j5 xzJ6√6: ∑= A b8 x7m bwF5 ÙS

bms8N kxMs6LQ5 wmF1u5 WdtQ/sJ5

iWos6bs9lt4 cz5b6tbsymJtA5 ttC3X9ox9lQ5

yM ckw8iz, WD6gi xµc8q5g5 csmi3u5,

„6g5 wczi5 x7ml bEs6 yfx ckE©izi4,

gÇE/s?9oxJ5 bmgjz WoEx4nj5 giyymlt5

xfisozJ4f5 NlNw/5tx6ymJi4 bfym/3u1i4

bmguz wmF4-bEs6-yf-yM wMQ9lA bwvi

vNbs2 dt4gu srs6b6gxi x7ml giymlQ5

cspn6bsJj5 cspn6bscystQxø5 bs6gx

ckwoz1mΩ5 bwm8Ns/Exc6g6 gryix6lA

x0pŒ8q©t5 gryN8q5yxXl4g6 bs5gx-ßmJoEi6

vtzt9lQ5 wMQ9lAl d4t4gu srs6b6g6

wmq5b x?tq8i4.

y5/6 xe5g6 s∂y?9oxt9lA srs6b6g6

WoExE/j5 xzJ6√5: ∫k5 Kx2 x7ml Fw8 S3 5

sN gÇ6bz WoExE/sJ6 NlNw6ylt4 kNu,

≈e4g6ym=FsJi, WNhx6goEi3u x7ml kNo1i

∫4fxl x4g6bsix6g5 xq[o¿9o6izk5 y[/6

xs?9oxiz bwml bEs6-yf ra2Wx6t9lA

x7ml y[/6 fxaw8N3X4g6 xst9lA. gÇE?9ox/q5

wMc6g6 !H Wsy¿9o6t9lA gry5txExc6bq8k5

x7ml XnQ/q8k5 bEs6 wtiz xy5p6ixChQ/siz

srs6b6gu; @H ß4gCwi6 x7m Xy[O6i6 y[/6

x5b6N6©Z/3izi4 bms8N yM ßdy?9oxizk5

xy5πstJk5 x4g6bq8k5; x7ml #H wo5txCh1i6

xe5gi4 kNo1i x7ml wiQ/sJi4 bmgjz y[/6

xy5p6iz bms8N s∂y?9oxizk5 srs6b6g6.

hDJ1N6g5 wq3C/4g5 y[/6 x?tzi

WoEx4nj5 xzJ6√6: s˜W u4∫k6

sN WoE/sJ6 WymJ6 ck6 yM

x0pŒ8q©bsc5b6izk5 x4gwymix3mΩ5 ßmJk5

ßb6yA8N6g6 (organohalogen) x7ml Ni/sA8N6g5

nFC/w5 xs?9oxJ5 hDJ4t5t?9oxJ5 bms8N

≈e4g6ym=FQJi wio5 Nugw8N6 vN1Nzi5

sx1Nzk5 w7uÅ6g5 srs6b6gu. Wlx6gu4, sN

WoE/sJ6 g4yC6ymJ6 bm4f8iz xy5πdpym9li

bm4fkz ßmJi4 kNu xf9o4ni5 h3Çiq8k5 bms8N

ßmJk5 ßb6yA8N6g6 (organohalogen) x7ml

Ni/sA8N6g5 nFC/w5 xs?9oxJ5 wcl1i,

63

wm3usb3i4 Swpi4 x7ml wk1i4 ∫4fx

iEc6b6gi4 ∫4fiz bq6i4 wMQ/sizk5

ei9M∫i iE?4bq8i.

wm3u WDwA8N5yx6g6 x7ml

vJ¥8ND8N6gi4 xglx3i6

kw2X9oxiq8k5 wcloEi6

WoEx4nj5 xzJ6√6: lw Kx5t∑

sN gÇE?9ox0JtQlx6bz ≈7m WoExaJ6

wo5txDm9lA x4g6bsiz bmgmz5 bEs6-yf çz

~[o?9oxJ6 x7ml ßN6y?9oxizk5 bEs6 bms8N

ßmJcoD8N6izk5, wcloEi3u xgw8NsJ5 x7ml

wµi i3J†5 r˙iq5 y[/q8i vNbus5

srs6b6gxi. gÇE/K5 sfx !H gryixctŒ[lb

x3ÇA5 wMz8i ß7m3X9oxJ5 x7ml smJw5 yMctq5

yM∫l kbsJ8Nwo?9oxt9lQ5 bwfx who8ic3lA

vtzJ5 WD3X9oxo6t9lQ5 x3ÇAu bmgjz tr9lA

bEs6-yf ckwozmΩb Nigw8N6 wo5tNh4FsJi

wiq8i5; @H nwi6 x7ml NiymA8N6i6

wclc3isJi4 x7ml wµi i3J†5 xgw8NsJ5; x7ml

#H uxiElQ5 wcl4bs?9oxJ5 srs6b6gusi5.

xy5pstJ5 iE?o6bq5tA5 x7ml

x4©t/q5 bmgmz5 hft5tA8N6g5

≈8ixNw5 kw5gi5

WoExE/j5 xzJ6√5: wso4 t?wo x7ml rs /1

cz5txao6gi5 do5 x3ÇA5, xuh5 xy5p6ymo6g5

w˚y3u x7ml iE?o6bq5 bsg4bsymJ5 ∫4f8kz

wkw5 kNc6g5 na?9ox9li emAt?9ox9lt4

w˚ygcE/3u1i4 x7ml iE?4bgc3u1i5 bm8N

trstymo6g6 sk6y¿9o6Lt4 ß7myA8N6g5

x5b6N6g o6g5 bµz5 dwiif1u1k5,

t[o6iclxo6g5 xsq5 hvolxo6g5, x7ml

s6h6∫o6g6 xs4 xd∫i. gÇElxax6bK5

Ns5y6g3lA x4g6ym/q5 xy5p3X9oxJ2 yMtz

x?tK5 GyMs2 sƒiz, hDJ1N6g5, kN3JxoEi6,

iE/s?4g5, bm4fxH bms8N w¬yq8k5 vNbus5

wkq5b.

mgw6iz h9lxl4 sxoi3u5 er6∫l1j5:

xgw8Nq8k5, sux4ƒbsJ8N6izk5,

kNc6tsi3j5 x7ml

x5b6N6g¨bwot5ti6

WoEx4nj5 xzJ6√6: ÷8 Bws v 4 x7ml y†= X f

sN WoExaJ6 kN8axos6ix6g6 wczi4

Le cycle des contaminants dans l’environnement côtierDirecteurs de projet : Robie Macdonaldet Gary Stern

Ce projet met l’accent sur les effets de la variabilité du climat sur le cycle des contami-nants organohalogènes et métaux-traces à desendroits stratégiques le long d’une section est-ouest du Haut-Arctique. Notamment, ceprojet propose de lier les changements dans le recyclage biogéochimique de contaminantsorganohalogènes et métaux-traces à leurteneur dans les poissons, chez les mammifèresmarins et chez les peuples dont l’alimentationtraditionnelle se compose de ces animaux.

La productivité marine et l’exploitationde pêcheries émergeantes Directeurs de projet : Jean-Éric Tremblay et Louis Fortier

Le principal objectif de ce projet consiste àévaluer les conséquences du recul de la cou-verture des glaces de mer et de l’augmenta-tion de la température de la mer sur la pro-ductivité biologique, les ressources halieu-tiques et les populations de mammifèresmarins du Haut-Arctique canadien. Les objec-tifs du projet sont de: 1) lier la production pri-maire saisonnière et la maturité des écosys-tèmes à la fin de la saison de productionbiologique aux conditions de glace de merpartout dans la zone d’étude; 2) répertorier et suivre la présence de poissons et de mam-mifères marins; 3) surveiller la quantité depoissons pêchés par les habitants du Nord.

Changements dans les habitudes alimentaires et les impacts sur l’émergence de maladies chroniquesDirecteur de projet : Éric Dewailly

Au cours des dernières décennies, de nombreux changements dans les habitudes

Njzsziq5 x7ml kNzi4 nNymiz5b ∫8N

h9lxl4 sxoi3u5 er6∫l1j5 x7ml xyq8k5

xF4g6ymJk5 vNbus5 er6bZnq8i bm8N

yK9o3ÙElA xsM5t0JtQQx3lA xuhD3ix3mb

yM3Jx3u x?7j5 sux3Jx4f5 xdtQix6bz x7ml

xgw8Nw5 ei6bslt4 bwml yf ckwoziz

xgZ4nsizi hC5tlx8qizi. gÇE?9ox/z5

bmgjz WoExaJj5 !H kx9lQ5

xiA6b3FsA8N6g5 wms2 wtizi4 ß4gCst, x7ml

bEs6 Ntz5b nNymizi4; x7ml @H W/slt4

x∫•o6g5 xfym8qi3j5 W0Jt9MEq5 bmgmz5

m8NonsJ5 ttC6ym/q5 bmguz wh3iz wmF4

cspn6bs7mE1iq5 bwvi xvs aJu wiz8i

xF4g6ymJi.

vNbs2 srs6gxb wmq5 kN3Jx3u

Wd/zi x7ml ≈πctŒAbsiz

WoExaJu4 yKosEJ6: mwf XwJ

sN Nrgs8N5yx6g6 cspnwi3j5 WNhxctŒ4g5

cspnwix6g5 moZ6tA5 c˚tQ1mΩ5 vNbs2

WJ8N6bz bmgjz h9lxl4 sxoi3u5 er6∫l1j5,

h3C4bq5 xy5p6gi5 yƒ2 ckE©iq5b bms8N

x©tcD8N3mΩ5 vN1Nzi sux3JxtA5 bms8N

h9lxl4 sxoi3u5 er6∫l1j5, x7ml

x©tcD8N6iz tos3lQ5 xyq5 kN3Jxu kNø5

wvJd9lQ5 vNbus moZ3tÅz9li WJ8N6bz5

x7ml wvJ6ym5yx3lt4 Wd/os3lA xg6bsix3t9lA

h9lxl4 sxoi3u5 er6∫l1j5 sux3Jxi5

Nrgw8 6gi5 kN3Jxu5 kNq8i5.

de vie et dans l’alimentation ont été observésparmi les populations inuites où un éloigne-ment des modes de vie et de l’alimentationtraditionnelle a été associé à une augmenta-tion de la prévalence des facteurs de risquede maladies cardiovasculaires, commel’obésité, l’hypertension artérielle et l’hyper-lipémie. Le principal objectif du projet consisteà évaluer l’influence d’un environnementchangeant (climat, contaminants, mondialisa-tion, alimentation, etc.) sur la santé des Inuitscanadiens.

L’ouverture du passage du Nord-Ouest :ressources, navigation, souveraineté et sécurité Directeur de projet : John Hughes Clarke

Ce projet établira une représentationgraphique de la topographie du fond marin et de la structure géologique du passage duNord-Ouest et d’autres régions de l’archipelcanadien en préparation à la circulation mari-time intercontinentale et à l’exploration desressources sous un régime de glace réduit.Voici les objectifs du projet : 1) établir descorridors de bathymétrie à haute résolution etde géomorphologie du fond marin; 2) obtenirdes carottes de sédiments de l’ère holocèneaux fins d’analyses paléocéanographiques àdes sites optimums dans la région d’étude.

Les eaux de l’Arctique canadien face auxlois internationales et à la diplomatieDirecteur de projet : Michael Byers

Cette équipe de recherche multidisciplinaireanalysera le poids légal de la revendication du Canada au passage du Nord-Ouest, lesimpacts des changements de conditions desglaces sur la possibilité pratique de la naviga-tion maritime à travers le passage et le poten-tiel de persuader les autres pays d’appuyer laréclamation fondée en droit du Canada ou biende coopérer à la réglementation de l’utilisationdu passage par les navires de tous les pays.

64

grz @ kw5tymJ6 wMostym9li vt5t5ymQ9li

xF4g6ymJk5 x4gwymi3j5 wobsymJi4 Nugw8N6

iQ6g6-srs6b6gj5 ygc5b3iz s∂y?9oxizk5

x7ml kNctŒ5 ckwoziq8k5 vN1Nzi vNbus5

x9o6 srs6b6g6 x7ml srs6b6g6. sN

cspnDtz5 WoEt5t0JbsJ6 WoE a?4g6

y[/6i kNø5 x7ml wmw5 bEsc8q5g5

w4WQ/slxax6Lt4 wk1i5 ckwos3FsJ5

x7ml yMozk5 whµ¬t5 xF4g6ymJz8i.

cspnwFsJ6 trstymJ6 sz∫k5 #) tAø

kNaxtA5 nij5 ß4gC6i6 G%# tr9lA *#º

b3Czk5H x7ml wic6g6 Nugw8N6 WD6gc3FsJ5

bm4f8Nz5 NÙ6gC˜i5 trstym9lA srs6b6gu

¥8N6gk5 x7ml trstymQ9li x0pŒ8q©ti4

s∂io‰4g5, s∂iE?4bz bm8N @ ysyx

Gƒ4JxÇW4H tr9lA x∫i @) i[Mh1iz ysyx

bwvi er6bq8k5 g÷i. kNw5 bµi vN1Nzi

srs6b6g6 xq3CE/sJ6 xuhi5 vNbusi5

wkw9l kNc6Lt4 bµi y[/6 bys/6Jx6

bm3u4 kNF4 x7ml kNK5 trstym9lA xshw5g6

Gxshw©2 er6bzH.

sN groxz5 xq[oQx3ix6g6 µ8NsJ6 kN•5gi4

yMctŒi4 cspn3FsJ5 wiq5 xsMbsJ5 swÏ5

wo8ix3Fz5 W9lQ5 srs6b6g6 (Centre d`études

nordiques), gÇ6Lt4 kw5t?9oxAm9lt4 vtt5yi6

gryixctŒAbsymJi4 y[/6i4 bfym/3u1i4 bmw8i

vN1Nzi vNbus5 srs6b6g6.

xy5p3X9oxJ6 ieQ/sJ5 ckE©iq5,

i3J†5 ckE©bs?1iq5 x7ml

xg6i6l4bsi6

WoEx4nj5 xzJ6√6: gu•4 S5tß

sN WoExaJ6 gÇE/z cspnDm9lQ5 NlNw/6lQ5

x4g6bsJ5 bmgmz5 yM s∂izi5 wobsNh1iz

ck6 yM x4gwym1mΩ5 ß7mwJ8N6Li WD3t5tA8N6Li

bµi5gi4, x[A6g6ymiq5 ßmJ5, x7ml ieQ/s?4g5

i3J†5 kNo1i x7ml cspn5yx6lQ5 x4g6bsiq5

xy5p6g5 i3J†5 ckE©bs?1iq5 iE?4bq5tA5

x7ml w¬yq5 wkw5.

Le thème 2 forme une étude d’impactrégionale intégrée le long du gradient nord-sud sur le réchauffement et les conditionssociétales de l’Arctique et de la zone subarc-tique de l’Est canadien. Son programme derecherche se centre en grande partie sur lesystème terrestre côtier et le système d’eaudouce, en mettant l’accent sur les activitéshumaines et les préoccupations environ-nementales régionales.

Le domaine de recherche s’étend sur plus de30° de latitude (de 53° à 83° de latitude nord)et couvre les zones de végétation allant de laforêt au désert polaire du Haut-Arctique enpassant par la toundra arbustive. Il englobeun vaste éventail de régimes de température,d’une moyenne annuelle de 2 ºC àKuujjuarapik à –20 ºC sur l’île Ward Hunt,dans le nord de l’île d’Ellesmere. De nombreuxCanadiens résident dans ce secteur est del’Arctique; des communautés inuites sontétablies le long de la côte de la baie d’Hudsonsur tout le territoire du Nunavik et du Nunavutet jusqu’à Grise Fjord, sur l’île d’Ellesmere.

Le thème utilise un ensemble de sites d’observation de l’environnement exploitéspar le Centre d’études nordiques, dans le but de développer un réseau d’observatoirescôtiers intégré dans toute la région del’Arctique de l’Est canadien.

Les changements dans la diversité alimentaire, les déplacements de la faune et son exploitation Directeurs de projet : Dominique Berteaux et Gilles Gauthier

Les objectifs de ce projet sont de: 1) évaluerles effets des changements climatiques sur laphénologie des populations, la répartition des 65

ie, wm6 x7ml xgw8Nq5 rS4t2XoxJ6

iQ6gu5 srs6b6gj5 s∂izb ygcziq8i

kNz5 bm8N vN1Nz vNbus5 srs6b6gx.

grz @: WoExE/j5 xzJ6√6: ¿F4 F8y8

Nourriture, eau et ressources le long du gradient thermique nord-sud del’Arctique terrestre de l’Est canadien

Thème 2: Chef de thème : Warwick Vincent, Université Laval

wm6 ckE©iz, wu6b3Ï5 x7ml

NlND8•DtJ5 xy5p6gu4

WoExE/j5 xzJ6√6: ¿F4 F8y8

sN gÇE9ME4bK5 ∫hjz WoExaJj5 kw5tlt4

vt5tymlt4 yMoEi3u x7ml w¬yoEi3u

≈e4g6ym=FQix6g6 x?lQix6bzi4 wm3k5

rh4nq8k5 wMQ/sli wu5tx?1u4 wuc3lt4,

bEs3us8q5g6 wclc3lt4 wiQ/slt4 wm3usb3i5,

wm6bc3li xg6bsix6gk5 WNhx3F9ME1i5

r1åmQ/sJ5 x7ml ß7mdtc3Fsix6g5

wfmoE=Fsix6g5.

kw2X9oxJ5 k∫5 x1m6t6•5 cimst5

wk1i5 x7ml i3Jti5

WoExE/j5 xzJ6√6: Wkw5 MÏ4

sN WoExaJ6 WoE9lt4 NlNw/6LQ5, n6LQ5

cspn6LQ5 x7ml nS7u9lQ5 ≈8ioDbsA8N6g5

bm4f8Nz5 x1m6t6•5 cimst5 srs6b6gxi

vNbs2 w4WQ/slxax6Li bs5gx x7ml i3J†5

xw5g6¬tJ8N6bq5 ≈8ixo6t5tlt4 wk1k5

x7ml xyq5 ≈8ixNw5 cimAbso3X4g5

ietA5 x7m wm3tA5.

espèces et la dynamique des réseaux alimen-taires des communautés fauniques; 2) évaluerles effets de l’évolution de la répartition de lafaune sur l’alimentation et la santé des humains.

La qualité de l’eau, les réserves d’eauet les indicateurs de changement Directeurs de projet : Warwick Vincentet Éric Dewailly

Ce projet a pour principal objectif d’élaborerun cadre intégré d’environnement et de santépour les approvisionnements en eau : eaupotable, habitats dulcicoles pour la faune et la flore aquatiques, besoins industriels et production hydroélectrique.

L’émergence de nouvelles maladies infectieuses chez les hommes et la faune Directeurs de projet : Benoit Lévesque et Éric Dewailly

Ce projet se concentre sur la détermination,l’étude et la prévention des risques pour lasanté liés aux maladies infectieuses dans lenord du Canada; il porte une attention parti-culière à l’apparition et à l’ampleur de lazoonose (maladie infectieuse trouvée sur desanimaux hôtes et transmissible aux humains)et autres maladies transmises par la nourri-ture et l’eau.

L’instabilité du climat et du paysagecôtier : les impacts socioéconomiques et écologiquesDirecteurs de projet : Michel Allard et Wayne Pollard

Les objectifs de ce projet sont de: 1) quantifierla dégradation du pergélisol, l’érosion, la sédi-mentation et le retrait de la côte autour descommunautés et dans les régions d’utilisationtraditionnelle des terres; 2) comparer le

66

yMs2 s∂iz x7ml y[/6 kNz

wi9Mz5yx8q5g6: w˚y5-mrbNhx3i6

x7ml hNoµtA5 wodyq8i4

yMtq8i[l cspn3i3u5 x4g6ymiq5

WoEx4nj5 xzJ6√5: uys x 5 x7ml Fw8 S3 5

sN WoExaJ6 gÇE/z5 xs4tXoxA•6t8i6nslA

dxaw8N6g6, xs?9oxiz, ycoi5 x7ml y[/6

emDt?9oxiz kNo1i x7ml wiq5 kNw5

xg6bs?4ggcw5; ck6 x0pŒ8qtQ1mΩb

iEsQ/sJ5 yM s∂iz x7ml kN ckE©iz

xy5p3X5 yMs2 s∂iE?4bgcz x7ml

scsyE/symJgcw5 bwm8NwMs6ymJgci5;

x7ml cspnwi6 x4g6bq8i4 kN ckwozizb

xy5p6ixk5 ckwos6bq8k5 bwm8Ns9li

wkq8i5 srs6b6gu, srs6b6g6 kNqi5

x7ml srs6b6gj xgw8Ni4 W?9oxt5ti3u5.

Wsygcz5 N1ui vJq3i6, tus2

wlxi WD6g5 WD3X9oxiq x7ml

yM∫ x?t xy5p6g5

WoExE/j5 xzJ6√6: µ4 N5∫9

ß7m gÇz WoExaJ6 gry5tx3Ù9o6lt4

c˚tQiz x?t5tk5 W0JbsJ5 x7ml sN1uQ/sJ5

xg6bso6g5 kN6v6√6ymJi5 h4voJu4

xy5p3X9oxizk5 yMtu1i5, wMQ/s9lt4

rh1a3X9oxJ6 xyD6Li Z?moEiz5b wiz5,

w˚yo3u ≈e4ymiq5, mrbNhxDt5 xpQJ8•6LQ5,

WQxDbsJ6 kNu4 xg6yi6, kNw5 x©tq5,

xgw8NsJ5 x©tq5 x7ml ieq5.

s∂y¿9o6Li kNgw8N6: w¬y6, ßmJ

x0pŒ8q5g5, x7ml bS3bli3j5

Ûya6gk5 bwm8Nso3t5tymJ5

WoExE/j5 xzJ6√6: Ao4 Bxko

sN WoExaJ6 ≈e4hwQxChx6g6 yMs2

x0pŒ8q©bsizk5 bmgmz5 NÙ6gD3X9oxJi

cspnwi6 xfisJu eÔ÷w5 WD6g5 x7ml

∫4f8Nz5 cspnwi7mE4 x7ml s9lo6yi6 ß7mJi4

x7ml s/C4n/w5 bµi dxaw8N6gu. WoExaJ6

scsyc6g6 bwm8Nwo3t5tymJi4 xy5p6©iq8k5

dxaw8N6g6 x7ml xs[X9oxiz kNgw8Nu

SD6g5, Xs6 xfMw5gu4 xy5pvstQ5b6izk5,

x7ml k4t6g5 wpj5 bf/4ns8q5g5 ßmJ5

srs6b6g6 wmq5b tuq8i.

climat prévu et l’évolution des paysages avec les enregistrements paléoclimatiques del’Holocène et les traditions orales; 3) évaluerles répercussions de l’évolution du paysagesur les activités des peuples et des commu-nautés nordiques et sur la mise en valeur des ressources de la région.

L’autodétermination culturelle, le développement endogène et leschangements environnementaux Directeur de projet : Mark Nuttall

L’objectif de ce projet consiste à accroître lacompréhension de l’étendue des questionsenvironnementales et des défis que doiventrelever les peuples autochtones dans unmilieu dont les changements affectentplusieurs secteurs : arène politique, struc-tures sociales, diversification économique,méthodes d’occupation et d’utilisation de la terre, ressources et alimentation.

Le réchauffement de la toundra : santé,biodiversité et gaz à effet de serre Directeurs de projet : Greg Henry et Yves Bégin

Ce projet reconstitue la variabilité du climat àpartir des analyses dendrochronologiques desplantes ligneuses longévives ainsi qu’à partirdes analyses et de la datation des couchesorganiques et minérales du pergélisol. Le projet se penche sur les conséquences deschangements de température du pergélisol etde la fonte des glaces sur la végétation de latoundra, les flux de carbone et le transfertdes microbiotes aux plans d’eau nordiques.

67

bwml gry5tx6ix6LA x0pŒ8q©bsiz w7u1k5

w˜QAyq5 x?∫i tu, wodyq8i4 yMtq8i[l

cspn3i3u5, w˚y6 x7ml w¬y6 ckE©iq5

bys/3Jx3u x7ml bs?•5g8i4, ckgw8N6

WoEJ8N6bcExcMs6gA5 gryix3lt4 bms zJ6

NlNw/5tx6ymJ5 cspnwi7mE4f5 nN3Dtc6Lt4

x7ml cktŒ6b6gk5 ß4gCDbsJ5 bmw8i4

ckwozil4∫zk5 ≈e4h6ymiz. ryxio

cspn6bsJj5 cspn6bscystQxø5

cspmt5t0Jtq5 bwmw5gj bwm8Ns/Exc6tbsJ5

WbcCt4.

sN gÇE?9oxi9MEz5 bmgjz grzk5

ttC6bslt4 µ8NsJ6 gryixctŒ5 Wg4ymA†5

x?∫i5 yMs2 xy5p6X9oxiz, w¬y6 x7ml

mrbNhx3i6 wlx8i bys/3Jx6. ≈e4ymstc6Lt4

xqJ7mE≈l1u4 x4g6bsymJi4 c9l 5 kNqi

ƒ1aX9oxJ5 x7ml wiz5 wm3k5 Wd/C˜o6yi6

WoE aK6 wq3C?9oxizi bys/3Jx6

bf4nD6t5tymix6g6 W/3i8q5gu4 m3DwozJu4

vtzt5tli x?∫i5 x∫i srs6b6g6 x7ml

c9l 5 kNz vNbu. NlND8•DtJ5 xy5p6gi4

x7ml xy5p√9MA8N6g6 giyymix6g6

ckwozMs6ymAtzi4 x©tc5tx6gj5

xgxZos3ix6li, xsM5y0Jtc3ix6li x7ml

mo4bsQxo1k5 whm4n6ys3ix3li bms8N

N9ox4fgw8N6 bm3u4 Z?m4ftA5. WoEctŒvstQt9lQ5

x?∫i5 tuj5 cspn6t7m‰5 x7ml tAux3t5

kNo1i, x7ml Nugw8N6, vJy5tx3mΩb

wMost/symlt4 xsM5t0JbsJk5 whmoxaix6g5

mo5tx3mΩb xgxZ3i4 x©tJ5 cspnwi7mE1j5.

Afin de bien comprendre la complexité desliens réciproques entre les caractéristiquesphysiques, écologiques, sociales et sanitairesde la baie d’Hudson et de ses habitants, il estnécessaire de développer un réseau pluridisci-plinaire menant des études détaillées etdéveloppant des séries chronologiques de tousles aspects du système. Malheureusement, lesrenseignements de base requis n’existent toutsimplement pas.

Ce thème a pour principal objectif de docu-menter l’interrelation actuelle existant entreles changements environnementaux, la santéet l’économie dans la baie d’Hudson. L’étudedes liens entre les bassins hydrologiquestouchés et le rôle de la réglementation deseaux se déversant dans la baie d’Hudson ferala lumière sur l’interrelation complexe qui liele sud du Canada à sa région subarctique. Desindicateurs clés de changement et de variabi-lité fourniront la base nécessaire à l’élabora-tion de politiques efficaces et à la prise dedécisions par tous les niveaux de gouverne-ment. En associant directement spécialistesdes sciences physiques et intervenants dansles communautés, la prise de décisions degestion intégrée pourra s’appuyer sur desfaits scientifiques pertinents à la politique.

68

bys/3Jx6 ≈e4h6ymizi4 won6g5: kN-wmF4 ckwoßctŒ1iq5 bs?i x∫ srs6b6g6 bsys/3Jx6

grz #: WoExE/j5 xzJ6√6: bwF5 ÙS

Le système de la baie d’Hudson (BaySys) :interactions continent-océan dans la zonesubarctique de la baie d’Hudson

Thème 3: Chef de thème : David Barber,Université du Manitoba

wmF4-yf-yMys6i6 vtzlQ5 x7ml

yMs2 s∂izb xy5p√9Mc6b6iz

WoExE/j5 xzJ6√6: bwF5 ÙS

sN WoExE/sJ6 giyymJ6 bf/symiq8i4

Nugw8N6 vtzlQ5 Nugw8N6 wmF4-bEs yf-

yMys3i6 w√6ymiz Wymo3izk5 bys/3Jx3j5

wmq8i ≈e4h6ymizk5. sN cspt5tymJ6

cspn6bs5yx3ix6g6 wlx8i x?lx

nNymix3izb x7ml cz5b6tbsymJtA5

NlNw6yi6 cspmt5t0JbsJ5 yM ckw8izb

xy5p√MA8N6izb Nugw8N6 x3ÇAu wq3Ciz5b

bms8N xF4ymli yMs2 s∂izb xy5p3X9oxizi4

bµz5 xy5p√Mc5b6iz bwm8Nwo6tb6

kwtbsymJi5 bm4f8Nz5 G˙3l ß7mdtc3F5

W?9oxtbsiq5, sux3JxoEi6, bm4fxH.

bys/3Jx6 y[/q8i wiq8i bmgjz

xy5p3X9oxizk5 yMs2 sƒiz

≈e4h6ymizA5

WoExE/j5 xzJ6√6: t7 XXvwExƒ

sN bm4®5yx6g6 gÇE?9ox/z5 bmgjz

WoExj5 cspn5yx6lQ5 x4g6bsJ5 bmgmz5

yMs2 sƒizi5 xy5p3X9oxizi5 bm4fx

ƒ1a3X9ox?4gk5 bwvi bys/3Jx6 x5t4gq8i

x7ml x7j5 ƒ4Z 4g5 x4g6bsymJ5 GWlx6gu4

WymJk5 bEsa8q5gu wm3i x7ml bW5yst4H

Le couplage océan-glace-atmosphère et les variabilités climatiques Directeur de projet : David Barber

Dans le cadre de ce projet, des observationsdétaillées seront présentées sur les diversescorrélations dans le couplage océan-glace demer-atmosphère du système marin de la baied’Hudson. Les données récoltées sur le terrainet par télédétection seront analysées dans uncontexte de modélisation permettant de distinguer les changements climatiques dessources anthropogènes de variabilité (p. ex., travaux hydroélectriques, transportmaritime, etc.)

La zone littorale de la baie d’Hudsondans un système climatique en changement Directeur de projet : Tim Papakyriakou

L’objectif fondamental de ce projet consiste àévaluer les effets des changements clima-tiques sur les processus s’opérant dans lesbassins hydrologiques des basses-terres de labaie d’Hudson, ainsi que leurs conséquences 69

bys/3Jx3u. m3Î4 xWd†4 kwMs6g4

!H ckwozo3t5t? ∫4f8iz bys/3Jx6

x4g6ix6bq8k5 ßmJ5 tuq5 x7ml ß7mi

kNu xf9o4ni5 W?9oxiz5 ∫4fx NlNw6yJ5

NrΩ3iq8i4, bwm8Nwo6gi4 x7ml trtbs?4g5

wm3tA5 x7ml bWyst5tA5 wlx8i kNu

Gx7ml wm3iH ≈e4h6ymiq5 bmgmi bys/3Jx6

x5t1iq8iV @H ck6 ƒa2X9oxJ5 W?9ox?5

GßmJ5 tuq5 x7ml ß7mi kNu xf9o4ni5H

rßyymix3Ù x4g6ix6lA ckwoziz

bys/3Jx6V

yM xy5p√Mc5b6iz, xy5p3iz

x7ml wm3usbw5 ßmJw5 yMctq5

yM∫l xgw8Nw5 bys/3Jx3u.

WoExE/j5 xzJ6√6: uys Zyo8

cspn6bsc5b6ymifw5 yKo5ti5 bft5tymJ5

etxi4 W7mEsizi4 x∫-yf ƒ1z W¿9oDtymJ6

bm4f8kz wm3usb3u WD3X9oxAbs?4gk5

bys/3Jx3u, ryxio bEs3JxoEi6

etx•8iE/q8i5 bmgm xqJ7mE≈l4

Wx4yymt5t=Fz bm8N ho wobsNhQxo4

bm4r5tx3lA. sN gÇE?9ox/z bmgjz

WoEx4nj5 cspn5yx6lA ck6 yMs2 sƒiz-

whmQ/Exc9ME4g6 xy5p√Mc5b6iz x7ml

xy5p6ymo6iz bEs6 ßN6izb, bEs6-yf

WymJ6 ckwo3t5t?1iz xy5π9lt[l x7ml

cz4ƒz?1iz x7ml x4 x¬3mΩ5 ƒ1jx3X9oxJ6

x4gwymJ6 wm3usb3i4 WDD8N6gi4, wcl1i4

x7ml wm3usb3i4 xµm4t5t?4gi4 Swpi4

bmw8i bys/3Jx6 wlol4∫zi4.

bW5yst4 x7ml hDJ1N6g5 wq3Ciz

wlx8i y[/i yMtq8i

WoExE/j5 xzJ6√6: Qso y©8

sN WoExaJ6 cspn5yx6g6 gryNh[LA ck6

bs5gx Wym1mΩ5, yMs2 ckE©iz sƒiz

Wym1mΩ5 xy5p√M4X4gk5, x7ml ßmJi4 kNu

xf9o4ni5 rsy0JbsJ5 bmgjz WQxo~6gj5,

x4gwix6g6 ßmJk5 ßb6yA8N6g6 x7ml

Ni/sA8N6g5 Wbc3iq8i4 nFC/w5 hDJ1N6g5

bwmwosa/6g6 bys/3Jx3u ßmJw5 yMctq5

yM∫l x7ml trstix6g5, c˚tQiq5 wcl1i,

wm3usb3i x7ml wk1i ∫4fx iE?4g5 bq3i4

wMQ9lA w˚i3u1k5 ie9M∫a1mb.

sur les activités en aval de la baie d’Hudson(en particulier celles associées à l’eau douceet au carbone). Deux questions se posent : 1) Comment l’état de la baie d’Hudson affecte-t-il les processus biogéophysiques etbiogéochimiques qui déterminent la présence,la nature et la diffusion de l’eau et du carboneà l’intérieur des systèmes terrestre et marindes basses-terres de la baie d’Hudson? 2) Comment les processus (biogéophysiqueset biogéochimiques) des bassins hydro-logiques peuvent-ils affecter l’état de la baie d’Hudson?

Changements climatiques et ressourcesmarines dans la baie d’Hudson Directeur de projet : Michel Gosselin

Des études antérieures ont démontré l’impor-tance centrale qu’occupe le panache des rivières gelées dans la productivité marine dela baie d’Hudson. Toutefois, l’océanographiede la portion centrale de cet immense sys-tème estuarien n’a toujours pas fait l’objetd’une étude approfondie. L’objectif de ce pro-jet consiste à évaluer comment la variabilitéclimatique et les changements dans la tem-pérature de la mer, dans la dynamique de lacouverture des glaces de mer et dans lerythme et l’intensité de la crue des rivières,affectent la productivité biologique marine, lesstocks de poissons et les mammifères marinsdans tout le système de la baie d’Hudson.

Le cycle du carbone et des contami-nants dans l’environnement côtier de la baie d’HudsonDirecteur de projet : Gary Stern

Ce projet examine comment les processusphysiques et la variabilité climatiqueaffecteront le cycle des contaminants de composés organohalogénés et de métaux-traces présents dans l’écosystème de la baied’Hudson. Une attention particulière est portée70

„s„ Wbcw8NoD8N6g5 ßmJi

hDwJ8N6g5 x7ml w¬y3u

≈8ixc6t5toD8N6g5

WoExE/j5 xzJ6√6: Ws x÷t

sN WoExaJ6 wo5tNhx6g6 x4g6bsJi4 yM

xy5p3izk5 s∂iz bmguz cimcodNQ5 wkw5

y[/3i kNo1i bys/3Jx6 bms8N WoE/slt4

≈8ixN6gi4 x4g6bsymi6 w7mç6 bwm8Nso6g5

xw6g6l4bsi3j5 „s„i5 srs6b6gu.

WoEi6 kNo1i, cspn6t7m‰5 x7ml

Z?m4f5 WNhxctŒ5 bmgjz wmF1u

xsM5yctŒ5

WoExE/j5 xzJ6√5: ps s4 x7ml so4 søF

sN gÇE?9ox/z5 bmgjz WoExE9lA

NlNw/6lQ5 gryixctŒ1i6 Wg4ymlQ5 x?∫i

cspm/sJgcw5 x7ml ‘c9l 5’ cspn6t7mEsiq5

bmgjz yMoEi3j5 xy5p3X9oxizk5 x7ml

kw5tlt4 xgo6tbsA8NC/6gi4 bm8N

x5t4yymt8ix6lA wodyq8i4 yMtq8i[l

wlx8q0JtQ/soD8N6g5 mo[lt4 bfym/3u1i5

bms8N grylQ5 bm4fx grysmctŒAtQJ8N6g5.

à leur teneur chez les poissons, les mammifères marins et les peuples dont l’alimentation traditionnelle se compose de ces animaux.

Les contaminants organiques persistantset la santé humaine Directeurs de projet : Pierre Ayotte etLaurie Chan

Ce projet étudie les effets des changementsclimatiques sur l’état de santé des habitantsdes communautés côtières de la baied’Hudson; il met l’accent sur les éventuelseffets sur la santé pouvant résulter d’uneexposition aux polluants organiques persis-tants (POP) présents dans l’Arctique.

Implication des partenaires locaux, scientifiques et gouvernementaux dansla cogestion de l’océanDirecteurs de projet : Jill Oakes et Rick Riewe

Le principal objectif de ce projet consiste àdéterminer les liens entre le savoir tradition-nel et la science occidentale dans le domainedes changements environnementaux et à éla-borer d’éventuelles recommandations pourréduire les problèmes écologiques potentiels.

71

xJq5tx6li Nugw8N6 vNbs2 srs6b6gxi

x7ml mo5yx6Li xyq8k5 grq8k5 bmgjz

srs6b6gu4 gryixctŒk5, grz $ giyymix6g6

cspmt5tli r1åmQ/sJu4 wvÔtix6gk5

W?9oxtbsJk5 xgxZ3i4 x7ml ≈e4ymst4ni4

hqsnix6lA wi9M4n6ix6lA xy5p3X9oxJ6

srs6b6g6 yMz x?tz5. sN WoExaJ6

grz $ bm4®J6 srs6b6gu4 gryixctŒ5g5

xF4g6ymJq8k5. wobElQ5 x0pŒ8q©bs1mb

w˚yoEi6, mrbNhx3i6, x?toEi6, Z?moEi6

x7ml ≈8ixc6bwot5ti3u w¬y3u bf8NDy5,

W7mEsJ6 grysm/Exc6gA5 ck6 srs6b6gu4

gryixctŒ5 cspnwiz5 mo4n6t5tJ6 xJEt5tJ6

wkoµ5 whm4n6yxq5tA5 bmw8i5 r4fgw8N5yxi5.

bms8N wMscbs9ME[lt4 WNhxctQlQ5 Z?m4f5,

wkw5 xsM5ypq5 x7ml kNø5, W0Jt9MEsJ5,

cspm/sJ5 w6X6ymJ5 x7ml yK9o6XstQxo5

W9lA hqstni6 yMs2 s∂izk5 x7ml xyq8i4

xy5p6gi4 y[/q8i vNbus5 srs6b6gq8i

NlNw6bsix6g5 x7ml cspn6bs5yx6lt4.

bmsN mgwzli sçAy6 W/Exr[ot6bsymix6g6

x?∫i5 grz $ gryixctŒ5 cspn6t7m‰5

x7ml xgxZ6 x7ml whmosEp5 wlx5tA5 bmw8k5

gÇE/sJj5 NlN6ix8q7m5 bwm m3Îwoz5yx6gu4

bmw8i4 cspmJw8Nslt4 x©tJk5 kNctŒk5 x7ml

Z?moEi3u x?lx5 WbcExc6g6 x4gwix6li

xy5πix6li x7ml nNix3lA wl9oD8N6iz5

vNbs2 srs6b6gxi. bms8N cspnwi4f5

wvJctŒ[Lt4 WNhxctŒ1i6 bmgmi grz

$ gryixctŒ5 cspn6t7m‰5 xw5©yx5 bmgjz

W?9oxizk5 ≈e4ymst4nw5 x7ml xgxZw5

xJD8•3X9oxiz sk6y?9oxd9lA kNo1i,

xsM5yπ5 x7ml Z?m4f5 wi9MAtc3lt4 bm4f8kz

xy5pstJk5 µ8N bwmwo6gk5 x7ml yKi4nu.

u4nsn4g6 yKi4nj5: vNbus5

srs6b6gxb yMz, xcAu5

tr9lA @!))-j5

WoExE/j5 xzJ6√6: bwF5 ÙS

gÇ6bz ß7m WoExaJ6 Wsy¿9od9lA bms8N

s4W3N3mΩb x7ml WNhxDtsJ6 srs6b6g6

En travaillant de concert avec les autres thèmesd’ArcticNet, le thème 4 fournira les renseigne-ments nécessaires à l’élaboration de politiqueset de stratégies d’adaptation aux changementsenvironnementaux de l’Arctique. Étant donné lagrande variété de perspectives sociales,économiques, environnementales, politiques etmédicales impliquées, il est important de com-prendre la manière dont les recherchesd’ArcticNet peuvent ou pourraient influencer laprise de décision publique à tous les échelons.

Les priorités associées à l’adaptation au climatet aux autres changements dans l’Arctiquecanadien côtier seront déterminées et exami-nées grâce à la participation directe de parte-naires du gouvernement ainsi que des commu-nautés et organismes inuits. Un dialogue libresera facilité entre les chercheurs du thème 4 etles décideurs, afin d’assurer le partage de ren-seignements entre les structures politiques etsociétales ayant un impact sur les enjeuxsoulevés dans l’Arctique canadien. Grâce à cescollaborations de recherche, les chercheurs duthème 4 contribueront à l’élaboration de straté-gies et de politiques, augmentant ainsi la capa-cité des communautés, des organismes et desgouvernements à s’adapter aux changements,présents et futurs.

Projection dans le futur : l’environnementde l’Arctique canadien, de demain à 2100 Directeur de projet : David Barber

L’objectif de ce projet consiste à améliorer lacrédibilité et l’utilité des résultats de modélisa-tion du climat dans l’Arctique par l’emploi demoyens novateurs d’évaluation du rendementdes modèles sur les régions cibles d’ArcticNet.Ce projet se centrera sur quatre modèlesrégionaux à haute résolution dans la baie deBaffin, la mer de Beaufort, l’archipel canadien 72

wi9M4n6i6 bmgjz xy5p6g5 vNbs2srs6b6gx: cspmi6, ˚bsA8N6g5, xgxZw5x7ml ≈e4ymst4nw5

grz $: WoExE/j5 xzJ6√5: Axb8 u4„8

Adaptation aux changements dans l’Arctiquecanadien : transfert de connaissances, politiques et stratégies

Thème 4: Chef de thème : Gordon McBean,Université de Western Ontario

yMzk5 s∂izk5 nNymJ6 ≈estJ6 bms8N

xg6y9lt4 cspn6X9ox9lA nNymAtQ9lA bms8N

srs6b6gu4 gryixctŒ5 Wym9lQ5 s4W3iq5tA5

x7ml W?9oxt5ti6 wMostymt9lQ5 srs6b6g6u

nNymJ kNo1i WctQlQ5 W?9oxij5

cspn6t7m‰5, srs6b6gu kNc6g5 x7ml

whmosEp5. WoExE/sJ6 Wymix6g6 tnmi4

xJq5yx6gi4 xF4g6ymJtÅzJ6 nNymJ6 bwvi

n8iDts2 wmz, g4©÷6©2 bEsz, vNbus5

er6bZnw5, x7ml bys/3Jx6 cspn6bs5yxd9lQ5

ck6 xy5pstJ5 bEs6 yfxi4 WoE0JbsJ5 ck6

x4gwymtQix3X5 wk1i4.

x5t4yymt9lA w˚y3j5 xe[ot5yA8N6g5 yM

x?tK5 xy5p3X9oxizk5 vNbus5

srs6b6gxi

WoExE/j5 xzJ6√6: Wso yu5

WoExaJ6 wvJ6tŒc5b6g5 srs6b6gusi4

NlNw/6LQ5 ckwoziq5 bwml ∫4fx xe5g5,

x7ml cspn5tx6lA wl9oD8N6bq5 kNø5

Wi4nix6lt4 bmgjz x7ml hqsn3ix6lt4

xy5p3X9oxJj5 yMs2 ckwiq8k5. yKi4nu

x5b6N6g¨t5tZ/6gk5 vtbs5yx6lt4 czsN/3mΩ5

bms8N vt9lQ5 kNø5 cspm/q5 Gs=?¬8•5 wkw5

cspm/gcq5H bmgjz u4nsn4g5 bmgmz yMs2

sƒizk vspnwi7mE4tA5. wi9M4nwi6

Wsy4nE/six6gi4, x5b6ND8N6gk5

xsM5t0JtoEi6 iDxaymA8N6g5 xgxZw5

xsM0/QxDbsix6g5 WQx3tbslt4 x7ml

cspn6bslt4 WctQlQ5 srs6b6gu

whmosEps?4g5.

xe5g5 x7ml hqstn3i6 yMs2

ckw8izi4 x7ml bm4f8kz

x5b6ND8N6g5

WoExE/j5 xzJ6√6: s˜k5 y©?5

sN WoExaJ6 cspnwix6g6 bmguz

yMoEi3u cspn6bsymizA5 x7ml bmgjz

WymJ5 x5b6ND8N6g5 cspix3mb ck6

x4gwym9ME1izi4 kNo1i x7ml ck6 sfx

x5b6ND8N6g5 xy5πix3X5 yMs2 s∂izi4.

x5b6ND8N6g5 csp/s5yx6ix6g5 bm4f8Nz5 yMs2

ckwizi4 WoEpsJ5 x7ml scctŒAbsymJi5

kNo1i5 x7ml xsM5yx6gi5 yMs2 ckw8izi4

cspn6tsJ5. ß4gCDbsix6g6 iDxE/symJi5

x5b6N6gi5 whmoxaix6g6 x7ml

cspn6bs5yx6li. x5b6ND8N6gi4 xsM5t0JbsJ5,

et la baie d’Hudson, afin d’enquêter plus particu-lièrement sur la manière dont les changementsdans le régime des glaces de mer peuventaffecter les habitants.

Réduire la vulnérabilité de l’hommeface aux changements environnemen-taux dans l’Arctique canadienDirecteur de projet : Barry Smit

Ce projet, mené en collaboration avec les habi-tants du Nord, détermine les conditions aux-quelles ils sont vulnérables et évalue la capacitédes communautés à se préparer et à s’adapteraux changements environnementaux. Lesrisques futurs seront calculés en combinant lesconnaissances traditionnelles des Inuits (ou IQ)avec les prévisions de la climatologie. Lesstratégies d’adaptation, les options de gestiondu risque et les initiatives politiques serontélaborées et évaluées avec les décideursnordiques.

Les vulnérabilités et l’adaptation auxrisques météorologiques Directeur de projet : Ronald Stewart

Dans le cadre de ce projet, une analyse desrisques météorologiques et autres risquesassociés sera effectuée pour déterminer leurimpact sur les collectivités locales ainsi queleur évolution par rapport au climat. La clima-tologie et des discussions avec les collecti-vités locales et les météorologues opéra-tionnels permettront de vérifier ces risques.Une gestion du risque, des stratégies d’adap-tation optimales et des méthodes pour leurmise en place seront déterminées.

Les changements climatiques, l’alimen-tation traditionnelle et la santé descommunautés de l’Arctique Directeurs de projet : Laurie Chan etChristopher Furgal

Cette recherche vise à enquêter sur lamanière dont les changements climatiques74

Wsi3Ùu4 wi9Mnsbsix6gi4 x7ml WixZq5

wq3Cytbsix6g5 NlNw6bsix6t9lQ5.

yMs2 ckw8iz s∂iz, ie9M∫z5

ßmJ5 x7ml kNo1i w¬y6 srs6b6gu

WoExE/j5 xzJ6√5: ¬o ~8 x7ml fybK K√9

sN cspn6bsJ6 ei6g6 gryJm9lt4 ck6 yMs2

ckw8iz x4gwym1mΩ5 ie9M∫q8i4 srs6b6gus5

kN6v6√6g5 kNc6gi5 x7ml uxiElQ5

bwm8NsoD8N6gi4 rNgw8Ns2 w¬yzk5. sN

WoEx4n6 gÇ6ix6g6 bms8N: !H ie9M∫q5 x7ml

xy5pßtA8N6g5 ie5tx?w5; @H xw5g6l4bs/8i3j5

hDJ1N6gk5; x7ml #H c˚tQiz iek5

x5b6Nwotbsymiz.

cspnw5yx6i6 x7ml xsM5t0JbsJ5

yMs2 ckw8iz5b xy5p6izb

x4g6ym/q5 srs6b6u: xgxZ6∫D8N6g5

srs6b6gu wkoµk5

≈8ix6bwot5ti3j5 w¬y3j5 x7ml

≈e4g6ym=FQix6bq8k

WoExE/j5 xzJ6√5: W≈ Zyo8

sN bs5gx5 bmgjz WoExaJj5 Wsy¿9o6t9lA

kNo1i ≈8ixF5 x7ml yMu4 x?t5ti6

cspn5yx6i6 WoEt5t0JbsJ6 xgi srs6b6g6

xF4g6ymJq8i X3N4bsymJ6, nN/symJ6, x7ml

xsMbsix6iz x[Q6gk5 x3ÇAk5 dok5. sN

WQxDbsJ6 kw5tlt4 ckwoziz5tA5

wo5txCh[lA NlNw/6ymJ6 µ8NsJ6 ckwoziz

srs6b6gu wkoµk5 w¬yz5 x7ml yMoEi3u

cspnsbsJ5 x7ml xsM5t0JbsJ5 W9lA yMs2

ckw8iz x7ml xyq5 yM3Jx3u x4gwymJ5. sfx

scs0pymix6g5 x7ml wq3CytymlQ5 xg6bsQxo5

xgw8NsJ5 ˚Qx6lt4 yK7j5 W?9oxt9lQ5

wi9Msbsymix6g5 x7ml WoEt5t0JbsJ5

bms8N wo8ix6t5ti4f5 x7ml Wo7m4nwi4f5

W/Es6nt5ti4f5, WNhxctŒ1i4f5 x7ml

gnsmctŒ1i4f5, vJyA8N3mΩb WoExaJ5, ®Ns4nk5

xsM0/wi6 x7ml xyq8i4 ckwosDbsA8N6g5.

nS0pÏ5, mrmNhx3i3j5 W?9oxt5ti6 x7ml

kNo1i x8i6N6g5: moZ3tA5, xgxZtA5

x7ml Wsy5 bsQxo5 bs5gq5

WoExaJu4 yKosEJ6: usb8 Køm8

sN gÇE/s?9oxJ6 ß7jz WoEx4nj5

cspn5tx6lQ5 bm8N moZz, xgxZ6, xsM5y0JbsJ5

x7ml Wsy6 bsQxo5 x?lQix6bz5 wlx8i

affectent l’alimentation traditionnelle desautochtones nordiques et à suivre seséventuels effets sur la santé des individus. Le projet se concentrera sur : 1) la nutrition et les changements potentiels de l’ingestiondes aliments; 2) l’exposition aux contami-nants; 3) les niveaux de sécurité alimentaire.

La gestion des impacts dus aux change-ments climatiques dans le Nord : implications pour les politiques enmatière de santé publique et d’infra-structures nordiquesDirecteur de projet : Pierre Gosselin

Ce projet vise à améliorer les programmes desanté communautaire et de surveillance del’environnement pour chaque région du Nordpar leur planification, leur conception et leurmise en oeuvre au cours de la prochainedécennie. La phase initiale établira des étudesde cas décrivant l’état actuel de la santépublique nordique, de la surveillance et de lagestion environnementale en rapport avec leclimat et d’autres impacts mondiaux. Cesétudes fourniront les renseignements etmobiliseront les ressources nécessaires àl’élaboration de systèmes et de programmesadaptés, par l’entremise de l’éducation et dela formation, de partenariats et du partaged’information, de projets pilotes, de la mobili-sation de fonds et d’autres mécanismes.

Conservation, développement écono-mique et valeurs communautaires : les points de vue juridiques, politiqueset éthiquesDirecteur de projet : Milton Freeman

Ce projet se propose d’examiner le cadrejuridique, politique, administratif et éthique ausein duquel se pratique la chasse de conser-vation au Nunavut et dans l’Inuvialuit. Cetterecherche documentera et analysera les varia-tions dans la pratique de la chasse de conser-vation; évaluera de façon éclairée les avan-tages de la conservation, les avantages so-76

bwml nS0pÏ5 xaNh[Fs?4g5 xg6bs1m5 kNK7u

x7ml w˚Fxlw5 xF4g6ymJq8i. sN cspnwi6

wm8Nsos3ix6g6: ttC3lQ5 x7ml cspn5tx6lQ5

ck6 x0pŒ8qic3mΩb WoE/st9lA nS0pi6

xaNh[F1i4; gryNhQxo7mE5 xglx6bwot5ti6

x7ml w˚y3u wvÔtJ5 x7ml xrq5 WymJ5

bmgjz xgw8Ni4 xg6yi3j5; x7ml cspn5yx3lQ5

yKi4nz nS0pÏ5 xaNh1i3u ckwozizk5

iEsQ/sJ6 x?tu xy5πix6g5.

cspnwi7mE1u5 xgxZ3i4

≈e4hwpsJk5 x7ml wk1k5

WoExE/j5 xzJ6√6: Axb8 u4„8

ß7m W0JtQ/z bmgjz WoExj5 xw5gwlt4

bmgjz cspmt5t0JbsJ5 bmgjz xgxZ6

x7ml whm4n6yxE/symJk5 WoElQ5 cspnwi6

bmguz W?9oxizi4 cspnwi7mE4-xgxZ6

w7u1k5 WNhctŒ4g5 vg0p9lt4. sN cspnwi3u

xWdt7mEK5 — rh neA8N3X5 WsJu4 x7ml

x©tc6gu4 cspnwi7mE4-xgxZ6, r˙?5

ß4g6bsymJ5 vJy5tx3ix6li, x7ml rhi4

k∫i4 ckwosDti4 xg6yix3Wy bm8N wq3Ciz

x©tc5yx3i6nsd9lA. cspnwctŒ5 WNhxctŒ4g5

w6vNw/ctc3ix6g5 xsM5ypi4 x7ml Z?m4fi4

bmgjz NlNw5yx6ix6lQ5 yK9o6Xst5bExc6gi5

x7ml NlNw6lQ5 nN3DtQix6g5 W/EctQlQ5

mgwz5yx6lA gryctŒZhx6i6 x?∫i

cspn6t7m‰5, x7ml xgxZ3k5 x7m whmosEpk5.

sN WoExaJ6 x©t5yx3X9oxix6g6 bms8N

rNgw8N∆zozJk5 x7ml kNo1i bms8N

WoElQ5 wlx8i Z?m4f5 x7ml xsM5yp4ftA5.

n1q4tn3lA yMs2 ckw8iz

WoEctŒ5tx3lt4, mo5tx3lt4

x7ml xb6yƒoz5yx6g6

WoExE/j5 xzJ6√6: so5h5 /8b

bms8N WNhxctŒ1i4f5 ∫4fxl vNbu x7m

kN3Jx3u moZoE3u cspn3t5, xsM5yp5 x7ml

kNø5, sN WoEx4n6 WoEix6bz moZoEiz

x7ml xgxZ3i4 cspnwi7mE4 bmgjz yMs2

ckw8izk5 xy5πJi4 vNbs2 srs6b6gxi

wo5txCh[lQ5 bwm8Nw8iCwJ5 yMs2 ckw8izb

xy5p6izk5 bms8N grjx4t5ti6, x?ti4 nS7ui6

x7ml w˚y5 WJ8N6iq5, x7ml kN3Jx3u

xsM5yA8N3i6 x7ml ≈πctQ1i6.

ciaux et les coûts associés à ce type d’utilisa-tion des ressources; examinera le cadrejuridique et politique au sein duquel ces pro-grammes de chasse de conservation fonction-nent; et examinera l’avenir de la chasse deconservation à la lumière des changementsenvironnementaux prévus.

La science pour les décideurs et la population Directeur de projet : Gordon McBean

Ce projet a pour objectif de contribuer à trans-mettre l’information aux décideurs en effec-tuant des recherches sur les processus desinteractions entre les scientifiques et lesresponsables des politiques. Parmi lesgrandes questions qui seront examinées,citons les suivantes : Qu'est-ce qu’un échangeefficace entre les scientifiques et les respon-sables des politiques? Quelles sont lesmesures du succès? Quelles techniques utili-ser pour améliorer le processus? L’équipe derecherche travaillera en collaboration avecdes organismes et des gouvernements pourétablir les priorités et déterminer les outilsnécessaires pour favoriser l’ouverture du dia-logue entre les scientifiques et les décideurs.Ce projet constituera le complément desrecherches effectuées sur le plan individuel et collectif en se concentrant sur les plansintergouvernemental et organisationnel.

Consolider la coopération, l’observationet la cohérence en matière de climatDirecteur de projet : Richard Janda

Par le biais de partenariats avec des recher-chistes juridiques, des communautés et desorganismes nationaux et internationaux, ceprojet procédera à une analyse juridique etpolitique des impacts des changements clima-tiques dans l’Arctique canadien en étudiant lesconséquences des changements climatiquessur la gouvernance, la protection de l’environ-nement et des droits de la personne, et lasouveraineté et la diplomatie internationales. 77

srs6b6gu4 gryixctŒ5 x0pŒ8q©t5 Nrgw8N6

cspnwi6, xqJ7mE≈l4 kNu x5gz5 x7ml

gryNh5tx3lA etxi ≈e4g6ym=FQJ5 x7ml

WNhxctŒ9ME4g5 giyymK6 x0pß8q5gu4

cspnwi7mE1u4 x?tu4 wo8ix3t5t9lt4 sz∫i

@!) who5tymJ5 wo8ixDtu1i4 x7ml S6gi6nj5

who5tAmJ5 wo8ix3t5, x7ml sz∫i !)) cspn3t5

WNhxctŒ5 x7ml WoEpq5 wMsJ5 gryixctŒ5

cspnwi6. WoEt5t0JbsJ5 vJyJu4 wvÔtQ/sK5

bmgjz wo8ix3t5ti3j5 raiEix6bq8i4

eg3zq5b w˚h4g5 r1åmQ/sJ5 wo5tNh1ix3lt4,

bft5tix6g5, xsM5tlt4 x7ml vmQ/s5tx3li

xy5p3X9oxJ6 vNbs2 srs6b6gx.

bft5tJ6 WßJu4 yKi4nc3ixC5b srs6b6g6

cspnwi7mEz, sz∫i !@) wo8ix6g5

wMsMs6g5 bwvi yK9o3u4 srs6b6gu4

gryixctŒ5 wo8ix3t5 vg0pctŒz sN wo8ix3t5

s9lx bwvi x3ÇAu vtmt9lQ5 bwvi tyWE @))%.

sN gÇE9lA WoEt9lQ5 wo8ix3t5 mgwz5yx6gu4

bmw8i4 sc9MctŒ[lt4 sN grQlA ‘yKosEi6

bms8N srs6b6gu cspnwi6 bms8N

gnsmctŒ4t5ti4f5 x7ml xqctŒ5yx6ymi4f5’,

wo8ix3t5 s9lEMs6bz bwvi yK9o6 x3ÇAu

vtmF4Jx6gi, bwvil xsM5ypq5 vtmp5

Les recherches pluridisciplinaires, la vasteétendue géographique et l’accès à une infra-structure centrale et à des partenaires clésfournissent un environnement scientifiqueunique pour la formation de plus de 210 étu-diants des cycles supérieurs et de niveaupostdoctoral, et de plus de 100 associés derecherche et techniciens participant auxrecherches d’ArcticNet. Des programmes cléscontinuent de contribuer à la formation de laprochaine génération de jeunes spécialistesqui seront appelés à étudier, modéliser etgérer l’Arctique canadien de demain.

Signe d’un avenir prometteur pour la sciencearctique, plus de 120 étudiants ont participé àla première Journée étudiante de l’associationdes étudiants d’ArcticNet (AÉA) qui s’est tenuedurant l’ASM2005 d’ArcticNet, en décembre2005. Avec pour objectif de faire participer lesétudiants à des discussions ouvertes sur lethème « Tracer la voie de la recherchenordique par la communication et la collabora-tion », la Journée étudiante s’est tenue enmême temps que la première assembléegénérale de l’AÉA, durant laquelle fut élu leconseil exécutif. Ayant pour mission de diversi-fier l’expérience des étudiants d’ArcticNet enpromouvant l’apprentissage et le leadershipdes étudiants tout en augmentant les possibi-lités de recherche et de réseautage, l’AÉA aétabli un ambitieux plan d’intervention pourles années à venir.

Le fonds de formation ArcticNet a été instaurépour faciliter la participation des étudiants àdes écoles de terrain et à des expériences de

78

wo8ix3i6 x7mW/Es6nt5ti3u vJy5tx6ymJ5

Formation de personnelhautement qualifié

“xuh5 wo8ixDtu1i4 who5tymJ5 W/‰Ms6g5 ttCExc6bu1i4wo8ixDtu1k5 wMQ9lA srs6b6gu4 gryixctŒ5 bwml sN

sk6y¿9o6g6 &%∞-u4 x3Çi8i5, b[?z5 !@) b[Kz @!).”

79

“bwv•9Lb M2t= bEszi ∫4fxl WctQ9lQ5 kN3Jxu w7uÅ6g5 wo8ix6t5

x7ml cmc5b6ymiƒJ5 cspn6t7m‰5 s?8k k∫u4 bm8N wo5bEsDtQMs6bC

vmymo6gz bm8N NlNw5tx6g6 h3Çiz gÇE?9oxizb srs6b6gu

gryixctŒ5. vtcbsKz wk1k5 ∫4fxl wvJctQix6b4v yKi4n5ti x7ml

xJD8•5tx6gz xuhi4 cspnwi3u vmQJ8No6b8i4 ∫4fxl whmQix6b4v

xqJu4 s?8k5 x8i6N6g5 wvÔtJ5 wonwpsi8k5 bmguz bEs3JxoEi3u.”— ∫i gµ5, wonwp cspn6t7mE4 vtmcbsJ6, INRS-ETE

« Se trouver dans la mer de Laptev à bord du Kapitan Dranitsyn avec un

groupe d’étudiants du monde entier représentant plusieurs disciplines et

en compagnie de chercheurs expérimentés a été pour moi une occasion

unique d’apprendre et de créer des réseaux, ce qui correspond nette-

ment aux objectifs d’ArcticNet. J’ai pu établir des relations privilégiées

avec des personnes avec qui je serai amené à collaborer dans le futur,

et j’ai acquis beaucoup d’expérience sur le terrain, ce qui va m’être

extrêmement utile pour mon doctorat en modélisation des océans. »

– Dany Dumont, candidat au doctorat, INRS-ETE

80

iDx6bs9lt4 x7ml Wd/aDt xq6bsizk5

vJyt5yi6. sN W/4nc6Lt4 xq[oQx3t9lA

srs6b6gu4 gryixctŒ5 wo8ix6gk5

xg6ymix6bq8i4 cspm/s3t5tlt4 wo8ix3t5

wo5g8N3iq8i4 x7ml yKosEi3u Wsy?9oxymlQ9l

cspnwi6 x7ml gryixctŒ5 srs6b6gu4

gryixctŒ5 wo8ix3t5 vg0pctŒz ≈e4yMs6g6

rßy0JtZM1i4 x7ml vJyAtQix6gk5 X3Nst5

x[Q6gk5 x3ÇAk5.

srs6b6gu4 gryixctŒ5 W/Es6nt5ti3j5

®Ns/4nz5 WQx3tbsMs6g6 wvJ6yDtQix3li

wo8ix6gk5 wMsd9lQ5 bms8N x©tc5yx aJtA5,

srs6b6gu WymJ5 Wo7m4nwi6 x7ml W?9oxt5ti6

xg6ymoD8N3ix3mQ5. bwvi x3ÇAi, xuh5

ß4g6ymJ5 wMsMs6g5 N8y8 x7ml xj5y8

wmzi cspn3F4 xs/u kcz8Nst9lA wo8ix3t5

wrmJ5 sMyx yfystz vWb8 gMiy8, bwvil

sc9Mst/sc5bMs6g5 x7ml WNhxctQ9lQ5

w8Nsi6nsJ5 cspn3t7m‰5 cspnwJ5 bwvi

M2t= bEs6.

wMQ9lA bmgjz srs6b6gu4 gryixctŒ5

vJy5tx6ymJ6 wrmJ5 @))% WoEt5t0Jtz,

^ wo8ix3t5 x7ml m3Î4 wonwp5 wo8ix3F1i5

Nrgw8N6 vNbu wMsMs6g5 wo8ixDbsA8N5yx6gi

x?toEi3u4 wMsJ5 hdw6yZhx3F4 x7ml

sX4yym9li4 nNoE0lt4 wrm9lA sux3Jx6 xj5y8.

bwvi ÏKxE @))^ WoEt5tJbsJ6

wic3t5tMs6g6 srs6b6gu yMs2 ckw8izb

xy5p6iz w˚h4gi4 vtmt5t9lt4 bmgjz

w√3Fos3lA srs6b6g6 yMzb ckw8iz xy5p6iz

cspn6bsJ6 x7ml cspnwi7mE1u4 wo8ix3t5ti6

wo8ix3F1i. sz∫i @)) wo8ix3t5 x7ml

wonwp5 wMs9lt4, cspn3t7m‰5 x7ml Z?moEp5

sc9M4tbsMs6g5 bmguz cspnwi7mE4

srs6b6gu yMzb xy5p6iz x7ml w˚yq8k5

x7ml xgxZ3k5 bwm8NsoD8N6g5 bm4fNz5 xy5p6gi5

W9lt4. vJy5tx3tbsJ5 wo8ix3F1i5 wrmJ5

WoEt5t0JbsJ6 wobE/sMs6g6 ∫4fNz5 NSERC

PromoScience ~Mscyxz5 sN xJqt5tix6g6

W?9oxt5tv8i3i3j5 wo8ix3F5 wlxi

xgw8Nsix6gi4 bmgjz W/Exr[ot3lQ5 wloq5

srs6b6gu cspnwi7mE1u4 w˚h4g5 wo8ix3Fqb

wo8ixDtq8i.

développement de grande qualité. En août2005, plusieurs des candidats retenus ont par-ticipé aux cours d’été sur le système d’obser-vation des bassins de Nansen et d’Amundsenà bord du brise-glace russe Kapitan Dranitsyn,où ils ont assisté à des conférences journa-lières et mené des recherches dans la mer deLaptev en partenariat avec des scientifiquesrenommés.

En participant au programme « Écoles à bord »2005, six étudiants et deux professeursprovenant de diverses écoles secondaires àtravers le Canada se sont retrouvés dans uncontexte d’apprentissage stimulant en partici-pant au travail de laboratoire et de terrain àbord du NGCC Amundsen. En février 2006, leprogramme accueillait le forum jeunesse surles changements climatiques dans l’Arctiquepour faire le lien entre la recherche sur leschangements climatiques dans l’Arctique etl’enseignement des sciences dans les écoles.Devant plus de 200 étudiants et professeursparticipants, des scientifiques et des politi-ciens ont donné des conférences sur la science de la recherche sur les changementsclimatiques dans l’Arctique et les répercus-sions sociales et politiques de ces change-ments. Les réalisations du programme « Écoles à bord » ont été reconnues par unprix PromoScience du CRSNG qui permettra le développement additionnel de ressourceséducatives pour faciliter l’inclusion des sciences de l’Arctique dans les programmesd’études des écoles secondaires.

« Le nombre d’étudiants des

cycles supérieurs menant

leur thèse au sein d’ArcticNet

a augmenté de 75 % depuis l’an

dernier, passant de 120 à 210 ».

81

“ sN kNK5, WoEJ©9li, nS7uA8N6g6 srs6b6gu4. ryxio srs6b6gq5

kN3Jxu, WoEctŒ[lt4, WJ8N6ix6g5 x7ml bwm8Ns/Exc9MEo6g6.

wo8ix3F4Jxu cspn3t5 Nugw8N6 kN3Jx3u srs6b6gq5 tos6bs/Exo5

wvJctŒ[lt4 wq3Cyt5tymlt4 ˙3l ∫4ftg5 srs6b6gu4 gryixctŒ5,

sN trt5tJ6 vt5t9LQ5 !)) cspn3t5 ∫4fNz5 @& vNbus5

wo8ix3F4Jxq8i5, b9omi5 Z?mgc4f5 xsM5y=Fq8i4 WctQ9lQ5 wkw5

wMs9lt4 sNl bw7m scoµzz8i5 bw/sMs6g6 xq 6 srs6b6gu

cspnwi6 WoExa?4goµi5.”— uib SMw/8 j¬i, vNbs2 xzJ6√EMs6bym/z vNbj5.

« Aucune nation, agissant seule, ne peut protéger l’Arctique. Mais les

nations circumpolaires, agissant ensemble, le peuvent et le doivent. Les

chercheurs universitaires de toutes les nations circumpolaires devraient

être encouragés à participer à des initiatives de collaboration comme

ArcticNet, qui regroupe 100 chercheurs issus de 27 universités cana-

diennes, cinq ministères fédéraux et leurs partenaires d’organisations

inuites dans ce que le magazine Time a récemment décrit comme étant

le plus important projet de recherche arctique jamais entrepris. »

– Le très honorable Brian Mulroney, ancien premier ministre du Canada

WNhxctŒ1i6

xq 6 gÇE/z5 srs6b6gu4 gryixctŒ5 sN

WoEctQlQ5 wkw5 xsM5ypq8i4, srs6b6gu

kNo1i4, wo8ix3F4Jxi4, cspnwi3j5 tusJi4,

Z?m4fi4 x7ml kN3Jx3u tusJ5 WNhxctQ9lQ5

bmgmi cwpnwi7mE1u W?9oxt5t9lt4 x7ml

groxE5yx3lA gryixctŒ1iz5. bms8N

x0pŒ8q©t5 w7uÅ6g5 gryixctŒ[Lt4 cspnwJ5

bm4r5tx6LA vNbs2 srs6b6gx, WNhxctŒ1i6

W7mEsJ6 vJy5tx3ix3li srs6b6gu4

gryixctŒ5 x7ml x©tc5yx3t9lA sN cspnwi3j5

WoEt5t0JbsJ6. bwvi rai5ti x3Çi, sz∫i

!)) WNhxctQ/K5 xsM5yp5 xs5gw8Ms6g5

sz∫i ¢!! uox8 √yi4 x7ml bwmw5gi4 wvÔyx5

∫4fkz srs6b6gu4 gryixctŒ5, giyym9lt4

W7mEsJi4 ckwosDbsix6gi4 wvJ6y9lt4,

vg0p5tx6Lt4 cspnw9lt4 x7ml xg6yA8N6Lt4

≈e4g6ym=FQix6gk5 x7ml nNp7mEQ/s9lt4.

sN W7mEsJ6 WNhxctŒ1iK5 vJyJ6

WD3X9ox9lil ∫4fkz vNbs2 Z?mzb

xsM5y=Fq8k5 x7ml tudtq8k5, ˙3l bm4fx vNbu

sus3Jxk5 W1Q1N6bwot5tp5, wcloEp4f5 x7m

wmFoEp4f5, yMoEp4f5 x7ml kNu xgw8NoEp4f5

x7ml v7XisJ5 WNhxctQ/K5 ≈7igM4, t¿8 vNb

fxS‰n8 x7ml µi©X ßmdtoEpq5. vt5t9lQ5

Ws˜u4 cspnwi6 bm4fxl v7XisJ5 cspmJ5

x7ml ≈e4ymst4nk5 crZhxDt5, srs6b6gu4

gryixctŒ5 vg0pAtz5 cspnwctŒ1iz5 mi©X

ßmdtoEp5 bwvi ƒ4JxÇl1u x7ml is3n8 ƒz

wvJ6g5 s?5ti4 gry5tx3i6nsixC5b

Wg4ymAtq8i4 x?∫i5 xqJu4 h3C4bsymJ5

c9lˆi wmc3FsJ5 x7ml wiz wm3i4 moZo6yi6

WoEis1uJ6 W?9oxt5t9lt4 vq3hx¬2 wlxi.

sN WNhxctŒ1i6 bwm8Nso3t5tK6 “yK9o3Ù5yx6

bwmvil4∫6” WoE0JbsJ5 sk6y?9oxJ5

eu3Dcyst/Exø5 cspmt5t0Jt5 bm4fx

x©t5yx6gi4 xgxZ3k5 xsM5t0Jbsix6gk5

whmosEi3j5.

nN9li srs6b6gu x©tJ7mE1i4

scst/sym/Exc3m3m5 srs6b6gusi5, Wlx6gu4

w8Ngc3i5, xaNh4ti5 x7m urQx3ti5,

cspmo3t5tixCu4 xqJu4 x7ml

PartenariatsUn objectif primordial d’ArcticNet est d’impli-quer ses partenaires des organisations inuites, des communautés nordiques, des universités, des instituts de recherche, dugouvernement et des organismes interna-tionaux dans les processus scientifique etdécisionnel du réseau. En complément de larecherche transsectorielle du réseau qui s’é-tend sur tout l’Arctique canadien, les parte-nariats sont essentiels au succès d’ArcticNetainsi qu’à la pertinence de son programme de recherche. Au cours de la dernière année,plus de 100 organismes partenaires ont contribué plus de 11 millions de dollars enespèces et en nature à ArcticNet, fournissantun appui logistique, une recherche en collaboration et un accès à l’infrastructure et à l’expertise essentiels.

Nos partenariats essentiels continuent decroître avec des ministères et des organismesdu gouvernement du Canada tels que la Gardecôtière canadienne, Pêches et Océans,Environnement Canada et Ressourcesnaturelles Canada, ainsi qu’avec des parte-naires industriels tels qu’OmniTRAX, DevonCanada Corporation et Hydro-Manitoba.Joignant l’excellence de la recherche ausavoir-faire industriel et aux investissementsstratégiques, les projets de recherche con-joints d’ArcticNet et d’Hydro-Manitoba dansles estuaires de la rivière Churchill et dufleuve Nelson nous aident à mieux comprendreles liens entre les bassins hydrologiques au sud,fortement touchés, et le rôle joué par la régula-tion des eaux à la baie d’Hudson. Ce partenariata permis la récolte de données inédites,accroissant les renseignements de base à partirdesquels des décisions éclairées en matière degestion des politiques seront prises.

Le travail dans le Nord requiert la contributioninestimable des habitants du Nord, particu-82

WNhxctŒ1i6,Wg4ymsti6 x7mlgnsmtbs/Exo5

Partenariats, réseautage et communication

ttC6bsym?8q5gi4 cspm/sJi4 x?ts2

xy5p6izi4 ∫4fkz cspn3tk5 scsyE9lQ5

W7mEsJ5 W0JbsJ5 NlNw6bsJ5 ∫4fNz5

h3C4bsMs6gi5 x4g6bslx6gi5 xy5p3X9oxizi5

srs6b6g6. xuh5 srs6b6gu4 gryixctŒ5

WoEx4nq5 xg6ylt4 ryxis?4g5 kNo1i4

yKos3tQixC5tA5 kx5t5t9lb cspnZ4n3i4 b[Kz

hdw6yZhx3ix6gk5, wvJ6Lt4 xW6h6bsJi

cspnDti x7ml wk4t©oEpQ9ltA5, x7ml

scsyE9lQ5 cspnwi6 x7m ≈eAtJ5. vJyJu4

wvJ6bsi6 srs6b6gu WNhxct5ti5, ˙3l ∫4fx

w˚Fxl4 xF4g6ymJ5 fxS‰n8, kNK5 gzF4 tuz,

mrF4 fxS‰n8, kN5yxK5 Z?mz x7ml srs6b6gu4

cspnw=F5 sfx wMQ/q vJy5tx3ix3li

srs6b6gu4 gryixctŒ5 bs5gzi4.

wvJ3tQ9lQ5 NyF4 b[Kz wkw5 w¬yoEizk5

x7ml xy5p3X9oxq8N6g6 x?tK5, srs6b6gu5

hDJ1N6goEi3j5 WoEx5 x7ml tnm5 wkw5

kN∫Dtk5 xsM5ypq5, srs6b6gu4 gryixctŒ5

wvJ6g5 wkw5 cspnwi3j5 scs0ppz5n wiz

bwvi xgi tnmi wkw5 xF4g6ymJq8i vNbu

— wvJ3ix3lQ5 vmQ/st9lA cspnwi6 x7ml

Wsy¿9o3t9lQ5 vtzA8N3iq5 x?∫i5 cspn3t7m‰5

x7ml kNø5.

Wg4ymsti3j5 ≈e4ymiz

srs6b6gu4 gryixctŒ5 x3ÇAu cspnwi7mE1j5

vtmiz5 hvoJ7mE≈l1u4 vNbs2 xq˜Eo6bz

x7ml gryN3i3XsJ6 srs6b6gu cwpnwi7mE4

vtm?1iz5 x7ml gryixctŒ1i6. srs6b6gu4

gryixctŒ5 x3ÇAu cspnwi7mE1j5 vtmiz5

b[?isMs6g6 !#-u5 !^-j5 tyWE @))% bwvi

Ù=, xwÍb. WctQ9lQ5 @&% wMsJ5, vtziz5

giyymMs6g6 ckwosDbst9lA ∫4fkz cspn3tk5,

S6gi6nsJu4 ¬4∫aChx6g5, wo8ixDtu1i4

who5tymJ5 wo8ix3t5, cspn3t5 w6vNw/3tq5,

WNhxctŒ5 gryixctŒ1i3j5, vtmp5 x7ml

vtmpC 5 vtmpq5 vtz9lt4 ~z9lt4, scsyE9lQ5

cspnwi3u ≈estJ5 x7ml kcztbsJ5 WoEx4nw5

x7ml grq5 wo8ix6bsJ5 vtm9lt4. sz∫i

$)-i4 sc9MQx6g6ymc6Li x7ml sz∫i

!%) cspnwi7mE1j5 xrx3usbs5 ∫4fNz5

bmw8i5 ckwos6ggw8Ni4 srs6b6gu cspnwi6

scsys9lt4 bwvi vtmJi, bf8Nv8i6LQ5 x7ml

S6gÔJu4 ckgw8N6 WoEJ8N6bø5 srs6b6gu4

gryixctŒ5 csspnwizi4.

lièrement des aînés, des chasseurs et destrappeurs, qui partagent avec les chercheursleurs vastes connaissances des changementsenvironnementaux, souvent non documentées,pour traiter d’importants problèmes déter-minés par ceux qui sont les plus touchés parles changements dans l’Arctique. Plusieursprojets d’ArcticNet comptent sur les résidantslocaux pour diriger la collecte d’échantillonsdevant être analysés en laboratoire, collabo-rer aux entrevues et aider à la traduction ainsique communiquer les recherches et les résul-tats. La collaboration soutenue des parte-naires nordiques tels que l’Inuvialuit RegionalCorporation, Nunavut Tunngavik Incorporated,la Société Makivik, le gouvernement duNunatsiavut et les instituts de recherchenordiques est solidaire de l’atteinte de lavision d’ArcticNet.

En collaboration avec le Centre Nasivvik pourla santé des Inuits et les changements envi-ronnementaux, le Programme de lutte contreles contaminants dans le Nord et les quatreorganismes inuits de revendication territo-riale, ArcticNet supporte un poste de coordon-nateur de recherche inuit dans chacune des quatre régions inuites du Canada –Nunatsiavut (Labrador), Nunavik (Nord duQuébec), Inuvialuit (Territoires du Nord-Ouest)et Nunavut – de manière à faciliter la coordi-nation des recherches et améliorer les liensentre les scientifiques et les communautés.

Réseautage et communicationLa réunion scientifique annuelle d’ArcticNet(ASM) est rapidement devenue le plus impor-tant événement sur la science arctique auCanada. L’ASM2005 d’ArcticNet s’est tenue du 13 au 16 décembre 2005 à Banff (Alberta).Avec plus de 275 participants, la réunion afourni une occasion aux chercheurs, aux étu-diants gradués et post-doctoraux, au person-nel de recherche, aux partenaires du réseauet aux membres du conseil d’administration et du comité de gestion de la recherche de serencontrer, de présenter leurs résultats de 83

nN9lA bms8N bqc5yx6gu4 cspnwi6 x7ml

Wg4ym=Fc3i6, srs6b6gu4 gryixctŒ5 sN

Ws 5yxu4 xdtQ/six6g5 scsyEix6lA

WD3X9oxiK5 gry/s?9oxiz h3CwJ8N6izi4

x4gwJ8n3izi4 srs6b6g6 yMs2 ßdizb

xy5p3X9oxizi4 ∫4fkz cspn3t7mE1k5 kNctŒk5,

tAux3tsJk5, whmosEpsJk5 x7ml wkoµk5.

çzA5 sfx ttC6bsymJ5 sz∫i #%)

cspn3t7mE1i5 scoµoxE/symJ5 bwmzi5

x3Çi8i5. srs6b6gu4 gryixctŒ5 cspn3tq5,

wo8ix3t5 x7ml xsM5ypq5 WoEctŒ5txMs6g5

gnsmctŒ5yx6Lt4 cspnDtQ/3u1i4 x7ml

nN?9oxlA cspmo3t5t?9oxix3i6 W0JtQ9lQ5

x4g6ix6bq8i4 srs6b6g6 yMzb xy5p6izi4

bms8N vtmF4Jx3t5tlt4, wo8ix3t5tlt4 vtmi4f5

x7ml xuhi4 xw5©yxtA5 gn3t5t0JbsJ5 ∫4fNz

vNbu x7ml kN3Jxu gnstoE=FsJi5. bmgmi

x3ÇAu bfMs6gA5 xuhi4 ß4©tQJ8N6bK5:

≠ s9l1k5 m3D1k5 e7mdt4nos3i6 wo8ix3i3j5

xto4 ‘bµz5 cspnwi3u5 WoexaJ5’ sN

≈g¿uMs6g6 WQxo~3t9lA kFWE @))%.

xro6gwcbsQ9lt4 srs6b6gu4 gryixctŒ5

WoEx4n6 $.& cspnwi3j5 xgxZ6 WoE/sJ5

x7ml vNbu g1zÏ5 bmgjz yMs2

ckw8izk5 x7ml yM8ix3i3j5 cspnwi7mE4,

xyq5bs6 xuh5, e7mdt4nos3i6 wo8ix3i3j5

xJqt5tMs6g6 r[Z6gtc6Lt4 Z?m4fi5,

wo8ix3t5t?4gi5 x7ml w7uÅ6gi5

scctŒAtQ9lA cwpnwi3j5 xgxZ6 bms8N

wloE9lA yMs2 ckw8iz xy5p3izk5,

xs9lt9lAl vNbs2 srs6b6gx.

≠ xro6gwcbsQ9lt4 srs6b6gu4 gryixctŒ5,

kNK5 gzF4 tuz x7ml kNK5 Z?mz,

grosEi6 wo8ix6Lt4 vtm9lt4 wcl1i, kNK5

sfx kx5t9lt4 wk4tg5\wkw8N6g5\c9lˆtg5

vtymJ5 grq5 !#) yMs2 ckw8izb

xy5p3izk5 grq5 x5t4yymt8ix3lA

gry5txctŒc5b8q8i6 wk4t©oEJi sfxl

xqJu4 x4gwymA8N6g5 wkw5 bsgq8k5, x7ml

wMsiq8k5, yMs2 ckw8izb xy5p3izi4

cspnwi6. sN grosEi6 g8idbsMs6g6

bwvi @))% JNwt5 Nwn8 yMs2 ckw8izi4

vtmF3Jx6gi x7ml Wc∫ x3ÇAx srs6b6gu4

gryixctŒ5 cspnwi3j5 vtmiz5.

≠ bft5tMs6g6 srs6b6gu4 gryixctŒ5 yM∫i5

wMzb WQx3Fz, srs6b6gu4 gryixctŒ5

recherche et d’organiser des ateliers de travail thématiques. Plus de 40 conférences et 150 affiches scientifiques relevant de tousles domaines de la recherche arctique ont été présentées durant la réunion, reflétant le haut niveau de pluridisciplinarité desrecherches d’ArcticNet.

Se fondant sur sa solide base en recherche et en réseautage, ArcticNet est un excellentintermédiaire pour communiquer les connais-sances relatives aux impacts des changementsclimatiques dans l’Arctique à la communautéscientifique, aux intervenants, aux décideurset au public. En plus de produire plus de 350 publications scientifiques au cours de ladernière année, les chercheurs, les étudiantset les gestionnaires d’ArcticNet se sont mon-trés très actifs dans la communication deleurs recherches et la sensibilisation auximpacts des changements climatiques enArctique par le biais de conférences, d’atelierset de douzaines de contributions à d’impor-tants bureaux de presse nationaux et interna-tionaux. Cette année fourmille d’exemples :

• Au début de novembre 2005, un symposiumde deux jours intitulé « De la recherche àl’action » s’est tenu à Ottawa. Coparrainépar le projet 4.7 d’ArcticNet, La sciencepour les décideurs et la population, et laFondation canadienne pour les sciences duclimat et de l’atmosphère (FCSCA), entreautres, le symposium a permis auxreprésentants du gouvernement, du mondeuniversitaire et du secteur privé de discuterde la croisée des chemins scientifiques etpolitiques dans le contexte des change-ments climatiques, en particulier dansl’Arctique canadien.

• Cofinancé par ArcticNet, Nunavut TunngavikIncorporated et le gouvernement duNunavut, un atelier de terminologie s’esttenu à Iqaluit (NU) pour établir un glossaireinuktitut, inuinnaqtun, anglais de 130 ter-mes relatifs aux changements climatiquesafin de diminuer les malentendus de tra-84

cspn3tq5 bwF5 ÙS GbEs6 yfxi4 r˙iq8k5H,

lw Kt∑ Gwm3usbw5 i3Jt5H x7ml mwf XwJ

GkN3Jx3u moZ5H ttCMs6g5 vgt9lA bm8N

h3Cwiz yMs2 ckw8izb xy5p3izi5 bm8N

bEs6 yfx vNbs2 srs6b6gxi bwvi tyWE

@))%-÷kxE @))^ ttC6ymJ5 bmguz

xgxZ3j5 iDx6bsymA8N6g5bs6, vNb

ne÷3t5tMs6g6 wkoµk5 xgxZ3k5 scoµZ3u.

sN ttC6ym/z5 WymJ6 W7mEsizi4

srs6b6g6 xsM5ypsA8N6i6 Wc3iz5 x7ml

WJ8N3iz5 xsM5ylt4 xg6bsJ8N3izk5, x7ml

xg6bsiz, sN h9lxl4 sxoi3u5 er6∫l1j5

x7ml srs6b6gu xgw8Nw5.

≠ bwvi xwEo @))^, xsM5yπ5 grjx4tz µb8

Kt∑ x7ml cspn3t7mE4 grjx4tz lw Kt∑

wMsMs6g5 iEtbst9lQ5 wic3tbs9lt4

SMw/8 m¬i sN vNbs2 kNoEi3u

xzJ6√Eym/z. bwvi sc9MQx6g6tbsym9li

bmguz yMs2 ckw8izb xy5p3X9oxizi4

x7ml vNbs2 srs6b6gx, SMw/8 m¬i

xgMs6bq5 srs6b6gu4 gryixctŒ5

ß4©tQ0JtQ9lQ5 w3CytbsymJk5 mo4bsix6g5

bwvi vNbu x7ml kN3Jx3u wvJctŒ1i6

W9lA nS7uix3lA srs6b6g6.

≠ wMQMs6bz bw7 scoµZq8i bwvi xwEo

@))^ si4√oxEymJ6 bmguz kN3Jx6

s∂y?9oxizi4, sfkzst9lA ttC6ymJ6

ne÷3t9lQ5 srs6b6gu4 gryixctŒ5 cspn-

wi3j5 WoEt5tps9lt4 bwm “sfx

rsy~ot5tA8N6g5 W9lA ck6 vtziz ∫4fx

s∂y?9oxi6, xs1i6, ßmJw5 yMctq5 yM∫l

≈eh6bs?9oxiz x7m w¬y3j5 rßyiz5”

bwvi xF4g6ymJi vNbu bwvil yMs2

ckw8iz xy5p6g6 w4WQ/sç3ix6g6

x7ml xq 7mEsJu4.

duction pouvant sérieusement influencer laperception des Inuits sur la recherche rela-tive aux changements climatiques et leurparticipation à celle-ci. Ce glossaire a étéprésenté à la conférence des Nations Uniessur les changements climatiques de 2005 et à la deuxième ASM d’ArcticNet.

• Fruit de l’approche transsectorielled’ArcticNet, les chercheurs du réseau DavidBarber (dynamique des glaces de mer), LouisFortier (biologie marine) et Michael Byers(droit international) ont publié un article conjoint sur les impacts des changements climatiques sur la glace de mer de l’Arctiquecanadien dans le numéro de décembre 2005-janvier 2006 d’Options politiques, leplus important magazine de politique publiqueau Canada. L’article mettait l’accent sur l’importance de la souveraineté du Canada et son droit de gérer l’accès au passage du Nord-Ouest et d’en gérer l’utilisation.

• En avril 2006, le directeur exécutif MartinFortier et le directeur scientifique LouisFortier ont assisté à un dîner-gala en l’hon-neur du très honorable Brian Mulroney,honoré comme le premier ministre le plusécolo du Canada. Lors de son discoursinspiré sur les changements climatiques etl’Arctique canadien, Brian Mulroney a citéArcticNet comme exemple d’initiative decollaboration nationale et internationalenécessaire pour protéger l’Arctique.

• Dans un article spécial sur le réchauffe-ment de la planète paru dans le magazineTime d’avril 2006, ArcticNet a été décritcomme un programme de recherche qui « peut fournir certaines réponses sur lesliens entre le réchauffement climatique, la fonte des glaces, la réorganisation del’écosystème et la réaction de l’homme »dans une région du Canada où les change-ments climatiques seront ressentis en toutpremier lieu et de façon plus intense.

85

86

“çzA5 sfx ttC6bsymJ5 sz∫i #%) cspn3t7mE1i5 scoµoxE/symJ5

bwmzi5 x3Çi8i5. srs6b6gu4 gryixctŒ5 cspn3tq5, wo8ix3t5 x7ml

xsM5ypq5 WoEctŒ5txMs6g5 gnsmctŒ5yx6Lt4 cspnDtQ/3u1i4 x7ml nN?9oxlA

cspmo3t5t?9oxix3i6 W0JtQ9lQ5 x4g6ix6bq8i4 srs6b6g6 yMzb xy5p6izi4

bms8N vtmF4Jx3t5tlt4, wo8ix3t5tlt4 vtmi4f5 x7ml xuhi4 xw5©yxtA5

gn3t5t0JbsJ5 ∫4fNz vNbu x7ml kN3Jxu gnstoE=FsJi5.”« En plus de produire plus de 350 publications scientifiques au cours de ladernière année, les chercheurs, les étudiants et les gestionnaires d’ArcticNetse sont montrés très actifs dans la communication de leurs recherches et lasensibilisation aux impacts des changements climatiques dans l’Arctique parle biais de conférences, d’ateliers et de douzaines de contributions à d’importants bureaux de presse nationaux et internationaux. »

CONSEIL D’ADMINISTRATIONComité exécutif

Comité de vérification et des financesComité d’évaluation environnementale

vtmπ5xsM5t0JbsJk5 vtmpC 5

bm6ymJ6ys6t5 x7m ®Ns/oEp vtmpC 5x?toEi3j5 eu3Dx6t vtmpC 55

COMITÉ DESCOMMUNICATIONS

gnstoEp4f6vtmpC q5

DIRECTEUR SCIENTIFIQUEcspn6t7mE4 grjx4tz5

wkw5 scs0ppq5 vtmpC 5cspnwi3u grq5

THÈMES DE RECHERCHE COMITÉ CONSULTATIF INUIT

cspnwi3j5 xsM5t0JbsJk5vtmopC 5

COMITÉ DE GESTION DE LA RECHERCHE

DIRECTEUR EXÉCUTIFxsM5t0JbsJk5 grjx4t

CENTRE ADMINISTRATIFttCoE=Fz5

srs6b6gu4 gryixctŒ5 ∫4fkz gryZhxctŒ5

Wg4ymi4f5 Ws 5 vNbu tua6tbsMs6g6

x∫A5 xtc6Li “srs6b6gu4 gryixctŒ5

tuz” bwvi tyWE @))#.

vtmp5 W/4nc6g5 bmw8k5 xsM5yps9lt4

gryixctŒi4 x7ml WoE?4g5 mo[LQ5 moZC˜t4

∫4fx srs6b6gu4 gryixctŒ5 tuz bm3u5yxXl4

vtmpq5 ∫4fxaJ5 xzJ6√5 xsM5ypi5 xyq8il

wMsJi5 tusJi5, wMsJ5 wkw5 xsM5ypq5,

Z?m4f5 x7ml WNhx3F5. vtmpC q5b vtmpq5 ∫4fx

vtmπ5 wMQ/sJ5 sfxa9lt4 xsM5yp5 vtmpC q5,

bm6ymJ6ys6t5 x7m ®Ns/oEp vtmpC q5 x7ml

x?toEi3j5 eu3Dx3t5 vtmpC q5.

cspnwi7mE4 grjx4tz5 t4fx6bsymJ6 vtmpi5

giyymix3li cspnwi7mE1u yKos6tQ/sli

x7ml ≈est4nk5 grjx4t5t?[li ∫4f8kz

srs6b6gu4 gryixctŒk5. sN r[Z6g6t9MEs9li

wic6g6, iDxD8N6g6 vtmpi, gnstoEp4f6

vtmpC q8i x7ml cspnwi3j5 xsM5t0JbsJk5

vtmopC q8i. w[y?sbsQ9lil cspnwi3j5

xsM5t0JbsJk5 vtmopC q8i.

Le Réseau de centres d’excellence ArcticNet a été incorporé en tant qu’organisme à butnon lucratif sous le nom « ArcticNet inc. » en décembre 2003.

Le conseil d’administration (CA) est respon-sable de la direction globale du réseau confor-mément aux règlements d’ArcticNet inc. Lesmembres du CA sont en majorité des cadressupérieurs provenant d’organismes autresque les établissements participants, soit d’organismes inuits, du gouvernement et del’industrie. Les sous-comités du CA incluent le conseil exécutif, le comité de vérification et des finances et le comité d’évaluation environnementale.

Le directeur scientifique est nommé par le CApour fournir au réseau un leadership scien-tifique et des orientations stratégiques. Il estmembre d’office, membre votant du CA, ducomité des communications et du comité degestion de la recherche. Il préside ce dernier.

87

WoE=Fq5 Structure du réseau

cspnwi3j5 xsM5t0JbsJk5 vtmopC q8i

xsM5yJ5 cspnwi3u WoEt5t0JbsJi4 x7ml

vJ¥8N5yx3mΩ5 wo5tNhxDtQ/q5 bmw8i4

cspn6bsJk5 WoExaJk5 giyymix3mb

xgo6tbsd/3u1i4 vtmpk5 W9lA cspnwi3u

yK9o3Xstbsd/sJ5 x7ml ®Ns/6©tq8k5

xF4ym=Fsi6. cspnwi3j5 xsM5t0JbsJk5

vtmopC q8i si4√z ∫4f8kz vtmpk5 ∫4h∆N6

cspnwi7mE4 grjx4tz. x7ml5bs6 ∫hjz

cspnwi7mE4 grjx4tz5 w[y?sbs9li vtmpC˜k5,


wiQ/sJ6 tnmi5 cspnwi3j5 grq8i4 yKos6t5,

xsM5t0JbsJk5 grjx4t GiDxD8N8q5g6H

x7ml vtmp5 ∫4f8Nz5 wkw5 xsM5ypq8i5,

Z?m4fi5 x7ml WNhx3FsJi5.

wkw5 scs0ppq5 vtmpC 5 giyym?4g5

grjx4t5t9lt4 x7ml xgo6bsdp9lt4 bmgjz

r1åmQ/q8k5 x7ml yK9o3XstQxo1k5 wkw5 W9lA

≈e4ymst4nk5 X3Nwi6, cspnExo5, wMostQxo5

wkw5 cspm/gcq8i5, kNo1i wMst5ti6,

wMso6, Wo7m4nwi6 x7ml wo8ix3t5ti6.

vtmpC 5 si4√3X4g5 ∫4f8kz cspnwi3j5

xsM5t0JbsJk5 vtmopC q8k5 x7ml wMQ/sJ5

wkw5 srs6b6gu4 gryixctŒ5 vmpz, tnm5

xF4g6ymJi wkw5 cspnwi3j5 scs0ppq5,

wkw5 xsM5ypq8k5 wMQ/sJ5 ∫4f8Nz5


x7ml srs6b6gu4 gryixctŒ5 xsM5t0JbsJk5

grjx4tz5 GiDxD8N8q5g6H

srs6b6gu4 gryixctŒ5 x0pŒ8q©t5

WNhx3Fq5tA5 cspnwi6 WoEt5t0JbsJ6

∫4fxaJ5 sz∫i @& cspnwi3j5 WoExaJ5,

nNymiz bmgjz tnm5 cspnwi3u grq5.

xgi grq5 grjx4tbsJ5 ∫4f8Nz5 WoEx4nj5

xzJ6√6 x7ml vmQ/s9li grq8k5 vmpsJi5.

tnm5 WoEx4nj5 xzJ6√5 w[y?cbsJ5 ∫4f8Ni

cspnwi3j5 xsM5t0JbsJk5 vtmopC q8i.

xzJ6√6 xsM5t0JbsJk5 nNp, xsM5t0JbsJk5

grjx4t giyymJ5 xzJ6√z9lt4 x7ml

grjx4t5t?[Lt4 bmw8i4 gryixctŒAbsJk5

xsM5t0JbsJk5 x7ml xsMbs5yx6li x7ml

Xy/4ns5yx6lt4 csbµ5 xsM5bExc6gk5.

Le comité de gestion de la recherche (RMC)gère le programme de recherche et assureune évaluation suivie de tous les projets derecherche dans le but de fournir des recom-mandations au CA concernant les priorités derecherche et les affectations budgétaires. Le RMC travaille sous l’autorité du CA par l’intermédiaire du directeur scientifique. Il se compose, en plus du directeur scien-tifique qui le préside, des quatre chefs dethème de recherche, du directeur exécutif(non votant) et de membres d’organismes inuits, du gouvernement et de l’industrie.

Le comité consultatif inuit (CCI) fournit lesrecommandations et l’encadrement liés auxbesoins et aux priorités des Inuits en ce quiconcerne la planification stratégique, lesbesoins en matière de recherche, l’apport desconnaissances traditionnelles, l’implicationdes communautés, leur participation, leur for-mation et leur éducation. Le CCI travaille sousl’autorité du RMC et est constitué du coordon-nateur inuit d’ArcticNet, des quatre conseillersrégionaux en matière de recherche inuite, desmembres d’organismes inuits du RMC et dudirecteur exécutif d’ArcticNet (non votant).

Le programme de recherche pluridisciplinaired’ArcticNet comprend 27 projets de recherche,structurés en quatre thèmes de recherche. Un chef, appuyé d’un coordonnateur, dirigechaque thème.

En tant que chef des opérations, le directeurexécutif fournit le leadership et la directionpour toutes les opérations du réseau et enassure le contrôle et la responsabilité au jourle jour. Il est membre d’office, membre nonvotant du CA et de tous ses sous-comités, duRMC, du comité des communications et du CCI.

88

sN r[Z6g6t9MEsJ6, iDxD8NCi vtmpsJ6

∫4f8kz vtmpq8k5 x7ml vtmpC q8k5,

cspnwi3j5 xsM5t0JbsJk5 vtmopC q8k5,

gnstoEp4f5 vtmpC q8k5 x7ml wkw5

scs0ppq5 vtmpC q8k5.

WoE?4g6 x∫A5 xsM5t0JbsJk5 grjx4t,

srs6b6gu4 gryixctŒ5 ttCoE=Fz5 wic6g6

wo8ix3F4Jxu M¿ fXw4 yt, fXw4, vNb x7ml

wiQ/sJ6 xsM5t0Jbsix6gk5 ttCoE=Fs9li

ttC3Fz5 gryixctŒ5 x7ml wMc6g6

w6vNw/6tc6Li x7ml nN3Dtc6Lt4. ttCoE=Fz5

W/4nc6g6 csbµ5 xsM5bExc6bq8i4 ∫4fx

srs6b6gu4 gryixctŒ5.

Agissant sous la direction du directeur exécutif, le centre administratif d’ArcticNet se situe sur le campus de l’Université Laval,dans la ville de Québec (Québec), Canada. Il comprend les bureaux administratifs du réseau, le personnel et l’équipement. Le centre administratif est responsable des opérations quotidiennes d’ArcticNet.

89

vtmπ5

Íi S5h, w[y?sb6 vtmpk5, xzJ6√6,

pw= Sh cspmp5 tuz

Ôy fhZ6, w[y?sbs2 gqoz, xzJ6√Fiz5,

wkw5 bW‰5 vNbu

s˜S5 fos, xzJ6√6, xuxoZi yM8ix6t4f5

vtmpq5

/w7 w5gl4, yK9o6 gqoz xzJ6√6,

kNK5 gzF4 tuz

m4-ti wKos, wvJ6tz gqozb uibs,

yMoEp4f5 vNbu — yM8ix6t4f5 Wp5yC6g5

vNbj5

lw Kt∑, cspn6t7mE4 grjx4tz x7ml

xsM5t0JbsJk5 nNp, srs6b6gu4 gryixctŒ5,

e[Z6g6t7mE4

µb8 Kt∑, xsM5t0JbsJk5 grjx4tz5 x7ml

grjx4tk5 nNp, srs6b6gu4 gryixctŒ5,

r[Z6g6t7mE4, iDxD8NCi

ßF8 w5fF50, wvJ6tz uibs gqoz-kNu4

cspnwi7mE4, kNu xgw8NoEp4f vNbu

J≈8 rhu8, xzJ6√6 gqoz cspnwi3u,

wo8ix3F4Jx6 migX

sMwm8 oXM1, xzJ6√6 gqoz cspnwi3u,

wo8ix3F4Jxz M¿

m4 N∫9, wonwp, wo8ix3F4Jxz xwÍb

g?w8 yu5, xzJ6√6, wkw5 kN3Jx3u

vg0pctŒ5 — vNb

bwF5 ∫m, xzJ6√6 x7ml w[y?sz, x4¥

F8t Kx5n8-sMw5, wvJ6tz uibs gqozb

cspnwi7mE1u, wcloEp4f5 vNbu

w5 K5/wr, WNhx3Fz5 xsM5yp ßmdtoEi3j5

X3Nwi6 x7ml W?9oxt5ti6, migX ßmdtoE=Fz

Conseil d’administrationBernie Boucher, président du CA; président, JF Boucher Consulting Ltd.

Jose Kusugak, coprésident du CA; président, Inuit Tapiriit Kanatami

Robert Corell, cadre supérieur, American Meteorological Society

James Eetoolook, 1er vice-président, Nunavut Tunngavik Incorporated

Marc-Denis Everell, sous-ministre adjoint,Service météorologique du Canada, ministère de l’Environnement

Louis Fortier, directeur scientifique etdirecteur général, ArcticNet, membre d’office

Martin Fortier, directeur exécutif et directeur des opérations, ArcticNet, membre d’office non votant

Irwin Itzkovitch, sous-ministre adjoint,Sciences de la Terre, Ressources naturelles Canada

Joanne C. Keselman, vice-présidente à larecherche, Université du Manitoba

Raymond Leblanc, vice-recteur à la recherche, Université Laval

Mark Nuttall, professeur, Université de l’Alberta

Duane Smith, président, Conférence circumpolaire inuite du Canada

David Thomas, président du CA; président, The Axys Group

Wendy Watson-Wright, sous-ministre adjointe,Sciences, ministère des Pêches et des Océans

Ed Wojczynski, chef de division, Power Planningand Development, Hydro-Manitoba

90

srs6b6gu4 gryixctŒ5kNctq

La communauté ArcticNet

xsM5t0JbsJk5 vtmpC 5

Íi S5h, w[y?sb6, xzJ6√6,

pw= Sh cspmp5 tuz

Ôy fhZ6, xzJ6√6, wkw5 bW‰5 vNbu

s˜S5 fos, xzJ6√6, xuxoZi

yM8ix6t4f5 vtmpq5



e[Z6g6t7mE4






J≈8 rhu8, xzJ6√6 gqoz cspnwi3u,

wo8ix3F4Jx6 migX

bm6ymJ6ys6t5 x7m

®Ns/oEp vtmpC˜q5

lw Kt∑, cspn6t7mE4 grjx4tz

x7ml xsM5t0JbsJk5 nNp, srs6b6gu4

gryixctŒ5, e[Z6g6t7mE4






bwF5 ∫m, xzJ6√6 x7ml w[y?sz, x4¥

w5 K5/wr, WNhx3Fz5 xsM5yp ßmdtoEi3j5

X3Nwi6 x7ml W?9oxt5ti6, migX ßmdtoE=Fz

x?toEi3j5 eu3Dx6t vtmpC˜q5

s˜S5 fos, xzJ6√6, xuxoZi yM8ix6t4f5

vtmpq5




Conseil exécutifBernie Boucher, président du CA; président, JF Boucher Consulting Ltd.

Jose Kusugak, président, Inuit Tapiriit Kanatami

Robert Corell, cadre supérieur, American Meteorological Society

Louis Fortier, directeur scientifique etdirecteur général, ArcticNet, membre d’office

Martin Fortier, directeur exécutif et directeurdes opérations, ArcticNet, membre d’officenon votant

Irwin Itzkovitch, sous-ministre adjoint, Sciencesde la Terre, Ressources naturelles Canada

Joanne C. Keselman, vice-présidente à larecherche, Université du Manitoba

Comité de vérification et des financesLouis Fortier, directeur scientifique etdirecteur général, ArcticNet, membre d’office


Irwin Itzkovitch, sous-ministre adjoint,Sciences de la Terre, Ressources naturelles Canada

David Thomas, président du comité; président, The Axys Group

Ed Wojczynski, chef de division, Power Planningand Development, Hydro-Manitoba

Comité d’évaluations environnementalesRobert Corell, cadre supérieur, American Meteorological Society


91

Ôy fhZ6, w[y?sbs2 gqoz, xzJ6√Fiz5,

wkw5 bW‰5 vNbu

g?w8 yu5, xzJ6√6, wkw5 kN3Jx3u vg0pctŒ5

— vNb

b∑F5 ∫m, xzJ6√6 x7ml w[y?sz, x4¥

cspnwi3j5 xsM5t0JbsJk5 vtmopC˜q



e[Z6g6t7mE4

b[M v8f =, grjx4t, bEs3JxoEi6 x7ml yMs2

ckw8izk5 x[M4Fz5, wcloEp4f5 x7ml

wmFoEp4f5 vNb

bwF5 ÙS, wonwp, wo8ix3F4Jxzi5 migX

oso √W8g, w[y?sb6, i3Jti4 xsM5t0JbsJk5

scs0pp vtmpz, vgtbsJ6 XX5yπ5

wso4 t?wo, wonwp, ≈8ixf1u

cspn6bs/Exc6gk5 wo8ix3F4Jxz M¿




Fo2 M¿o, x?toEi3u xgxZ6 xsM5ypz,

kNK5 gzF4 tuz

∫k ou8, wMœymJ6 xsM5t0JbsJ5 grjx4t, kNu

xgw8NoEJ5 vNbu-kNi cspn6bs?9oxizk5

øn lyg, xzJ6√6, srs6b6gu4 gryixctŒ5

wo8ix3t5 vg0pctŒz

Axb8 u4„8, wonwp, wo8ix3F4Jx6 sx1Nz

≈8tsEs

ybFi ¨r8, ckwosExc6gk5 scstym/s?4g6,

wkw6 yM3Jx3u vg0pctŒ5

y√5 if, grjx4tz, wkw5 bW‰5 vNbu

sMh ¥lD, grjx4t, srs6b6gu4 cspnwi7mE4

x7m hDJ1N6goEi4 cspnwi6 x[M4Fz5,

Jose Kusugak, coprésident du CA; président,Inuit Tapiriit Kanatami

Duane Smith, président, Conférence circumpolaire inuite du Canada

David Thomas, président du comité; président,The Axys Group

Comité de gestion de la rechercheLouis Fortier, président du comité, directeur scientifique et directeur général,ArcticNet, membre d’office

Douglas Bancroft, directeur, direction del’océanographie et du climat, Pêches et Océans Canada

David Barber, professeur, Université du Manitoba

Larry Carpenter, président, Conseil consultatifde la gestion de la faune, Secrétariat commun

Éric Dewailly, professeur, Centre de recherchedu Centre hospitalier de l'Université Laval


Philippe Lavallée, gestionnaire des politiquesd’environnement, Nunavut Tunngavik Incorporated

Donald Lemmen, chef de la direction intérimaire, Sciences de la Terre, Ressources naturelles Canada

Lisa Loseto, présidente, Association des étudiants d’ArcticNet, membre d’office non votant

Gordon McBean, professeur, Université de l’Ouest de l’Ontario

Stephanie Meakin, conseillère technique,Conférence circumpolaire inuite

Scot Nickels, directeur, Inuit Tapiriit Kanatami92

wkoEpgc4f5 vNb

KxF4 F8y8, wonwp, wo8ix3F4Jx6 M¿

b[My Kw2ts, grjx4t, yM8ix6t5 Wp5yC6g5

vNbu — yMs2 ckw8iz cspn6bs=Fz

wkw5 scs0ppq5 vtmpC 5

gMwy w?8 x7ml wsgE5 ≈M8, wkw5 yM3Jx3u

vg0pctŒq5\wkw5 bW‰5 vNbu srs6b6gu4

gryixctŒ5

XSM x7yg 1, wkw5 cspn6bsiq8k5

scs0p?4g6 — wkFxl4




wonW Kx5, wkw5 cspn6bsiq8k5 scs0p?4g6

— Xgx

pi wW6, wkw5 cspn6bsiq8k5

scs0p?4g6 — kNK5

ybFi ¨r8, ckwosExc6gk5 scstym/s?4g6,


y√5 if, grjx4t, wkw5 bW‰5 vNbu

~N8 s’BwM, wk1i4 cspnwi3j5 scs0J3t w˚Fxlw5

gxw8 yu5, xzJ6√6, wkw5 yM3Jx3u vg0pctŒ5

— vNb

nu grxW4, wkw5 cspn6bsiq8k5 scs0p?4g6

— kNF4

nNπ5 x7ml xsM5t0JbsJi w6vNw/6t5


xsM5t0JbsJk5 nNp, srs6b6gu4 gryixctŒ5




hp5 Kwp, ®Ns/oEp, vtmpk5 ®Ns/oEp,

srs6b6gu4 gryixctŒ5

/wu ∫n8, gnstoEpk5 nNp, srs6b6gu4

gryixctŒ5

Russel Shearer, directeur, direction de larecherche sur les sciences et les contaminantsdans le Nord, ministère des Affaires indienneset du Nord Canada

Warwick Vincent, professeur, Université Laval

Douglas Whelpdale, directeur, Servicemétéorologique du Canada – Direction de la recherche climatologique

Comité consultatif inuitDuane Smith, président du comité; président,Conférence circumpolaire inuite du Canada

Tracy Evans et Eldred Allen, coordonnateursd’ArcticNet pour la Conférence circumpolaireinuite et Inuit Tapiriit Kanatami

Barbara Armstrong, coordonnatrice derecherche inuite — Inuvialuit

Elizabeth Ford, coordonnatrice de rechercheinuite — Nunatsiavut


Jenny Ipirq, coordonnatrice de recherche inuite — Nunavut

Stephanie Meakin, conseillère technique,Conférence circumpolaire inuite

Scot Nickels, directeur, Inuit Tapiriit Kanatami

Shannon O’Hara, coordonnatrice de recherche inuite — Inuvialuit

Sammy Tukkiapik, coordonnateur de recherche inuit — Nunavik

Directeurs et personnel administratifLouis Fortier, directeur scientifique, président et directeur général, ArcticNet

Martin Fortier, directeur exécutif et directeur des opérations, ArcticNet, membre d’office non votant

93

Nbo tusox, xsM5t0JbsJk5 wvJ6t,


ysFw8 gZ, cEbs/oEp, srs6b6gu4

gryixctŒ5

®5 MF4, sux3Jx4f5 cspnwi3j5 vmp,


cspnwi3u grq8k5 vmp

vMs†8, grz !

gE†8 S 5, grz @

yp m8t x7ml xo4n8go 1lw, grz #

/wu ∫n8 x7ml oo fs5, grz $

wkw5 cspnwi3j5 scs0ppq5

XSM x7yg 1, x7ml ~N8 s’BsM, w˚Fxl4

wonW Kx5, Xgx

pi wW6, kNK5

~u grxW4, kNF4

wMQ/sJ wo8ix3F5 x7ml

gry8ixctŒ1i3u cspn6t7m‰5

vob8 wo8ix3F4Jx6

• AM5 rsfnw

• ÷8 ybs8

∫Bsy wo8ix3F4Jx6

• bwF5 y√5

INRS – Eau, x?toEp4f5

• ∑= AMb8

• wnWs Msox8

INRS-c9l 5 kNzi kNo5, WsygcoEi6

• rsl MF4

iQs wo8ix3F4Jx6

• lxo ~8

• AMw wpM8

• ∆o Bx7Kø

• so5h5 /8b

• mwf o2m8

• Kw8 S 5

• is SMw

• sMk y©?5

• SMw/8 Ax5

• Jxp F8ps

wo8ix3F4Jxz k?s 8

• goK Ws

• kx7 vg

• w?8 w5ta

• bk Kx2

Suzette Forget, agente financière, trésorière, ArcticNet

Jaime Dawson, agente de communications, ArcticNet

Natalie Desmarais, adjointe de direction, ArcticNet

Sylvain Tougas, concepteur de site Web, ArcticNet

Keith Levesque, coordonnateur de larecherche en mer, ArcticNet

Coordonnateurs de thèmes de rechercheClaudine Forest, thème 1 Christine Barnard, thème 2 CJ Mundy et Alexandre Langlois, thème 3 Jaime Dawson et Leslie Coates, thème 4

Coordonnateurs de recherche inuitsBarbara Armstrong et Shannon O’Hara, InuvialuitJenny Ipirq, NunavutSammy Tukkiapik, NunavikElizabeth Ford, Nunatsiavut

Établissements membres et chercheurs du réseauUniversité Carleton • Grant Gilchrist• John Stone

Université Dalhousie • David Scott

Institut national de la recherche scientifique(INRS) — Eau, Terre et Environnement• Yves Gratton• Isabelle Laurion

Institut national de la recherche scientifique(INRS) — Urbanisation, Culture et Société• Carole Lévesque

Université McGill • Laurie Chan• Grace Egeland• Murray Humphries• Richard Janda• Michael Libman• Wayne Pollard• Neil Price

94

• sM5 yu5

fw1wo8ix3F4Jx6

• y√5 MjD

sNb6g4n yM6g6n3Fz vNbu

• so5h5 mt8

sMwn8 wo8ix3F4Jx6

• KM4 tsb8

go5 wo8ix3F4Jx6

• Wb MK¬

wo8ix3F4Jx6 m8gEx

• h~8 M 85

• ShM gBs

• Bwo8 gD©

m8gEx fXw wo8ix3F4Jx6

• Mow Swn5

fXw4 wo8ix3F4Jx6

• bui4 Sgl

• Jw Wt

• Wb ZwSMw

• uys ZyM8

• mw4 Bxus

• Wx MD

• uys So8

• xgo Cn8

• K 5y nyw

• w?8 yµ5

fXw4 g? EsE wo8ix3F4Jx6

• wb oF4

M¿ wo8ix3F4Jx6

• uys x 5

• Ws x/t

• ∑= Wr8

• wso4 b?wo

• lw Ktw

• robK KZ

• ÷4 Zi

• Qo f5yw

• Wx Zyo8

• Slk BsS5

• Xgo4 Mpsi

• Wkw5 MF4

• sMw8Bx5 Xwi50

• p8-wso4 g˜Wo

• KxF4 W8y8

xwÍb wo8ix3F4Jx6

• foybK Fo5h

• usb8 Køm8

• µ4 N∫9

• µb8 n2

• Ronald Stewart• Brian Ward• George Wenzel

Université Memorial de Terre-Neuve• Trevor Bell• Norm Catto• Evan Edinger• Donald Forbes• Rod Smith

Université Queen's • Scott Lamoureux

Collège militaire royal du Canada• Richard Marsden

Université Ryerson • Frank Duerden

Université Trent • Peter Lafleur

Université de Montréal • Suzanne Lalonde• Bouchra Serhir• Helene Trudeau

Université du Québec à Montréal• Laurier Poissant

Université du Québec à Rimouski• Dominique Berteaux• Joël Bêty• Peter Galbraith• Michel Gosselin• Mike Hammill• Pierre Larouche• Michel Poulin• André Rochon• François Saucier• Yvan Simard

Université du Québec à Trois-Rivières• Esther Lévesque

Université Laval • Michel Allard• Pierre Ayotte• Yves Bégin• Éric Dewailly• Louis Fortier• Christopher Furgal• Jacques Gagné• Gilles Gauthier• Pierre Gosselin• Bruno Hubert• Patrick Lajeunesse

95

• F8y8 y5-lw

Sty vM2Wx wo8ix3F4Jx6

• mwf XwJ

• Ao4 Bw8ko

• AM5 w8AM7

√fo wo8ix3F4Jx6

• NwJ X4

• ÷8 /f

Aw= wo8ix3F4Jx6

• b[ v7S

• tso4 j

• Wso yu5

mi©X wo8ix3F4Jx6

• bwF5 ÙS

• Bwo8 ?5

• yt?8 Kfn8

• ÷9 Bxiyx4

• oo r1

• bwF5 M2

• fo†8 uys

• ps s4

• Wb xs5Do50

• t7 XXvwExf

• nwm8 So1y1S

• so4 Cs

• ri5 yisfl=

• Qso y©8

• no b1

• mos tkb

• ÏJ ?1

˚ SM5hF4 wo8ix3F4Jx6

• y†= X f

• ÷8 Bws v 4

≈g¿ wo8ix3F4Jx6

• b8 ?wf

g 8g wo8ix3F4Jx6

• rs /1

F4gxox wo8ix3F4Jx6

• AoAo ?Mg

• sMW u4∫k

• t5 u4gxm8

• x8gl kv7W

wo8ix3F4Jx6 Kxgl

• mwf XsK

sx1Nz ≈8tsEs wo8ix3F4Jx6

• Axb8 m4„8

Jx4 wo8ix3F4Jx6

• so5h5 Xl

• vt /1

• Benoit Lévesque• Reinhard Pienitz• Jean-Éric Tremblay• Warwick Vincent

Université de l’Alberta • Christopher Fletcher• Milton Freeman• Mark Nuttall• Martin Sharp• Vincent St-Louis

Université de la Colombie-Britannique• Michael Byers• Greg Henry• Grant Ingram

Université de Calgary • Nigel Bankes• John Yackel

Université de Guelph • Doug Campbell• Derek Muir• Barry Smit

Université du Manitoba • David Barber• Helen Fast• Steven Ferguson• John Hanesiak• Leslie King• David Lobb• Christine Michel• Jill Oakes• Peter Outridge• Tim Papakyriakou• Simon Prinsenberg• Rick Riewe• Kenneth Snelgrove• Gary Stern• Charles Tang• Mario Tenuta• Feiyue Wang

Université du Nouveau-Brunswick• Steve Blasco• John Hughes Clarke

Université d’Ottawa • Don Wigle

Université de Toronto • Kue Young

Université de Victoria • Gregory Flato• Robie Macdonald• Ted McDorman• Andrew Newcombe

96


wo8ix3F4Jx

nN1ax6bsymJ5 bE/syx3i6 wo8ix3Fz,

nwm8 KMwh wo8ix3F4Jx6

fC85 wo8ix3Fz nsyEi4f5 cspnwi7mE4,

˚ Ôx4 wo8ix3F4Jx6

uQs wo8ix3F4Jx6

ujos wo8ix3F4Jx6 k?s 8

kxÏ0/8 yM5g6n3F4 wcloEi4f5 cspnwi7mE4,

b7h wo8ix3F4Jx6

ybw5 wo8ix3F4Jx6 ˚ Jx4

fXw4 sE∆r wo8ix3F4Jx6

M¿9 wo8ix3F4Jx6

xwÍb wo8ix3F4Jx6

Bsvwg gvw wo8ix3F4Jx6, nSD

mi©X wo8ix3F4Jx6

mw≈u wo8ix3F4Jx6

˚ SM8F4 wo8ix3F4Jx6

XMwms5 wo8ix3F4Jx6

F4gxox wo8ix3F4Jx6, moZoEi6

Kxy4b8 wo8ix3F4Jx6

sx1Nzi ≈8tsEs wo8ix3F4Jx6

Jx4 wo8ix3F4Jx6

WNhx3Ï5

Sty ˆMsyEpq5 fxS‰n8

t?8 vNb tuz (Devon Canada Incorporated)

gX85

w2fC

ßmDtq4 fXw4 (Hydro-Quebec)

kN3Jx3u xcsm˙5 wfmoEpq5 out5

migX ß7mDtoEp (Manitoba Hydro)

x0pŒ8q5gi4 sx/oEp5 tuz

ms8b8 wfw7m5 fx2

x7i sM4 (OmniTRAX)

SNC-M¿o8

Z?mgc4f5 x7ml tudtq5

vNbu yMs2 ckw8izb xy5p3izb h3Cwiz

x4gwiz x7m hqstymi6 cspnwi6

Wg4ymJtz5 — srs6b6g6

vNbu ßmDtoEi3j5 Wp5yC6t5

Getxi x7ml dt4g6 kNw5H

vNbu bf/Zc3F4 kNusbi4

vNbu srs6b6gj5 vun7



Université de l’Ouest de l’Ontario• Gordon McBean

Université York• Richard Bello• Kathy Young

Partenaires d’ArcticNet

UniversitésContemporary Arts Film School,

Université Simon FraserCourant Institute of Mathematical Science,

Université New YorkUniversité McGillUniversité Memorial de Terre-NeuveCollège norvégien des sciences des pêcheries,Université de TromsøUniversité d’état de New YorkUniversité du Québec à RimouskiUniversité LavalUniversité de l’Alberta Université de Hokkaido Tokai, Sapporo Université du ManitobaUniversité de MiamiUniversité du Nouveau-BrunswickUniversité de PlymouthUniversité de Victoria, Faculté de droit Université de WashingtonUniversité de Western OntarioUniversité YorkIndustriesBritish Broadcasting CorporationDevon Canada IncorporatedDuPontEPCORHydro-QuébecInternational Submarine Engineering LtdHydro-ManitobaMulti-Électronique MTE inc.Mountain Equipment Co-opOmniTRAXSNC-LavalinMinistères et organismes fédérauxRéseau canadien de recherche sur les impacts

climatiques et l’adaptation – NordService hydrographique du Canada

(Atlantique)Service hydrographique du Canada

(Région du Centre et de l’Arctique)Musée canadien de la nature

97

yMoEp4f5 vNbu

vNbus5 yfk5 Wp5yC3t5

vNbu i3JtoEi3u Wp5yC6t5 — srs6b6gu

xglx6bwomt5tF4

vNbu i3JtoEi3u Wp5yC6t5 — fXw4 kNq8k5

yM8i6t5 Wp5yC6t5 vNbu

vNbu ßmdtoEi6 yM8ix3i3l x7ml srs6b6g6

hdw6yZhx3F4

srs6b6g6 ßmJw5 yMctq5 yM∫l

wq3CytbsymJ5

wcloEp4f5 x7m wmFoEp4f5

spnwi3j5 x[M4Fz5 ˚?s 8

bEsa8q5gi wm3k5 tuz

tuz5 wmF1u cspnwi6

m‰y-Mm4∫i tuz

pn6t7m‰5 WNhx3Fz5

wkoEpgc4f5 vNb

?toEp4f5 x7ml xgw8NoEp4f5 x[M4Fz

srs6b6gu hDJ1N6gk5 WoEt5t0JbsJ6

srs6b6gu cspnwi7mE4 Wo7m4nstq8k5

WoEt5t0JbsJ6

yM8ix3tk5 Wp5yC3tq5 vNbu — yMs2

ckw8izb cspnw=Fz5

yM8ix3tk5 Wp5yC3tq5 vNbu, kNo1i miC5yxi

uxiEpq5

vNbu t1u oEp x7ml cz5b6tbsymJk5

xsM5t0JbsJ6 — n

kNusbi4 xgw8NsJoEp4f5 vNbu

yMs2 ckw8izb xy5p3izk5 x4g6bsJ5 x7ml

hqstymi6 WoEt5t0JbsJ6

kN cspnwi7mE4 WNhx3Fz5

ttC3Fz csmdtoEi3j5 cspnwi6 x7m

W?9oxt5ti6

u3aw6y3FoEp4f5 vNbu

u3aw6y3FoEp4f5 vNbu — xsJw5g6 vNbu

u3aw6y3F4

u3aw6y3F4 vNbu-kNK5 WoEJ5

Xs4©t5 wkw5 vg0pctŒz

wkoµk5 ≈8ixc6bwot5ti6 tuz vNbu

vNbu xF4g6ymJ5 xsM5y=Fq5 x7ml tudtq5

xwÍb xgw8Nc3t5tJ6 ®Ns/4nz

x?b4f5

xs4X9oxJk5 fXw1u cspnwJ5 kNu x7ml k∫5

ckwosDbso6g5

tuz vNbu ≈8ixc6bwot5ti3u wkoµk5 fXw1u

Commission canadienne des affaires polairesConférence circumpolaire inuiteInuit Tapiriit KanatamiEnvironnement Canada

Service canadien des glaces Service canadien de la faune –

Northern Conservation DivisionService canadien de la faune –

Région du QuébecService météorologique du CanadaNational Hydrometeorology and Arctic

LaboratoryNorthern Ecosystem Initiative

Pêches et Océans Canada Direction des sciences de

Terre-Neuve-et-Labrador Institut des eaux doucesInstitut des sciences de la merInstitut Maurice-Lamontagne Secteur

des sciencesMinistère des Affaires indiennes et du

Nord canadienDirection de l’environnement et des

ressources renouvelables Programme de lutte contre les

contaminants dans le NordProgramme de formation scientifique

dans le NordService météorologique du Canada

Direction de la recherche climatologiqueGroupe de surveillance des Prairies

National Aeronautics and Space Administration (NASA)

Ressources naturelles CanadaProgramme sur les impacts et l’adaptation

liés aux changements climatiquesSecteur des sciences de la TerreBureau de la recherche et du

développement énergétiques Parcs Canada

Parc national AuyuittuqUnité de gestion du Nunavut

Pauktuutit Women’s AssociationAgence de santé publique du CanadaMinistères et organismes provinciauxAlberta Ingenuity FundInstitut culturel Avataq Fonds québécois de recherche sur la nature et

les technologies

98

vtF4 Z?m4fq5

mrF4 fxS‰n8

uib ≈8ixc3Nq5goEp4f5 wkoEp4f9l — fXw4

kNF4 kNooµ5 wlyoEi3u WA5pi3k5 vtmpq5

kNF4 cspnw=F4

yM3Jx3u cspn6†5 ≈8ixc6bwot5ti3j5 wkoµk5

tsogxo xsM5y=Fq5 x7m tudtq5

x6n3i5 cspnw=Fz

wcloEi6 vtzJi4 xsM5t0JbsJk5 vtmpC 5

KM8ts wo8ix3F1k5 x[M4Fz5

kNK5 Z?mz ≈8ixc3Nq5goEp4f5 wkoEp4f9l

kNK5 Z?mz i3Jti4 xsM5t0JbsJk5 x[M4Fz5

w˚Fxl4 xF4g6ymJ5 fxS‰n8

w˚Fxl4 vg0p9lt4 vtmp5

et3us5 w¬ygcoEpz8k5 vg0pctŒ5

ut6 fx2

kN5yxK5 Z?m

kNKu bys/jx6usctŒ5 vg0pctŒ1i6

kNK5 srs6b6gj5 yM5g6n3F4

kNK5 cspnw=F4

kNK5 ßmJoEp3Jx4f5 vtmpq5

kNK5 ßmJoE3u4 cspnwi6 XX5yπ5

kNK5 gzF4 tuz

srs6b6gu kNø5

x4˜F4, kN5yx6

xfoF4, fXw4

w4Wx3J4, kNK5

x3Fx5, kNK5

xsXl4, fXw4

cmi5gx6, kNK5

ƒ[JxÇl4, mi©X

vq6hÛW4, kNK5

nø5, kNK5

s6h6©6, kNK5

w[lo4, kNK5

w√Bs4, kN5yx6

wk4Jx6, fXw4

w˚F4, kN5yx6

wclw5, kNK5

wK0pF4, fXw4

vq6hxl4Jx6, fXw4

vq6h4, fXw4

vq6h4Jx5, fXw4

e8zw5, kNK5

ƒÛl4, kNK5

ƒ4Jx6, fXw4

Institut national de santé publique du QuébecAdministration régionale Kativik Société MakivikMinistère de la Santé et des Services sociaux

– QuébecRégie nationale de la santé et des services

sociaux NunavikNunavik Research CentreUnité de recherche en santé publiqueMinistères et organismes territoriauxInstitut de recherche Aurora Comité mixte de la gestion de la pêche (CMGP)Division scolaire Frontier Ministère de la Santé et des Services sociaux .

du gouvernement du NunavutDivision de la conservation de la faune et des

habitats du gouvernement du NunavutSociété régionale Inuvialuit Commission mixte InuvialuitKitikmeot Heritage SocietyMitiq Co-operativeGouvernement du NunatsiavutNunavummi Tasiujarjuamiuguqatigitt

KatujiqatiqatjgiingitCollège de l’Arctique du Nunavut Institut de recherche du Nunavut Conseil de gestion des ressources fauniques

du Nunavut Nunavut Wildlife Research TrustFédération Tunngavik du Nunavut Communautés du Nord Aklavik, NTAkulivik, QCArctic Bay, NUArviat, NUAupaluk, QCBaker Lake, NUChurchill, MBClyde River, NUCoral Harbour, NUGjoa Haven, NUIgloolik, NUIkaahuk, NTInujjuaq, QCInuvik, NTIqaluit, NUIvujivik, QCKangiqsualujjuaq, QC 99

ƒ4JxÇW4, fXw4

Nw8, kN5yxK5

X1i6©6, kNK5

XsMg4, kN5yx6

u5tmbo4, kNK5

SF1i6g6, fXw4

ee6b3Jx6, kNK5

dx6b6, fXw4

Ns÷5, kNK5

cshw5g6, kNK5

n9lw5, fXw4

nirlx5, kNK5

bys/6, fXw4

g4©÷6g6, kN5yx6

sl4n6©6, kN5yx6

sux/6, fXw4

Fu5p, fXw4

xyq5

w.t. Mgxis ®Ns/c3t5ti6

xwKo5 Fpk tuz srs6b6gj5 x7ml wµi

cspnwi6

bm3u4 x9Mk5 Wp5yC3t5

srs6b6gu tudtq5 xuxoZz vNb

srs6b6gu wm3usb3i4 ßmJw5 yMctq5 yM∫l

cspnwi3j5 Wg4ymst

vNbu yM3Jx6 srs6b6gx wo8ix3F4

vNbu gzFz5 yMs2 s∂izk x7ml yMys3i6

cspnwi7mE4

wk1 zJ5 cspnwi6 kNx3Jxu

wo8ix3Fz srs6b6gu4 wo5tNhx6g5

kN6v6√6ymJk5 ie5txE4goEiz x7ml

x?toEiz

kN3Jx3u vJ¥8ND8N6gi4 W/9oxt5ti3j5 moZ6

˙5ys srs6b6gu wo8ixDbsJ5

tuz kN hCwt9lA xyspJ5

IUCN- vNbu vJ¥8ND8N6gi4 xg6bsi3j5

nNp7mEz8k5 vtmp5

Ny=F4 wk1k5 w¬yoEi3u x7ml xy5p3X9oxizk5

x?t

SM kNq8k5 WoExaJ6

Kangiqsuk, QCKangirsujuaq, QCKinngait, NUKugaaruk, NUKuujjuaq, QCKuujjuaraapik, QCNain, NLPangnirtung, NUPaulatuk, NTPond Inlet, NUPuvirnituq, QCQikiqtarjuaq, NUQuataq, QCRepulse Bay, NUResolute Bay, NUSalluit, QCSanikiluaq, NUTasiujaq, QCTuktoyaktuk, NTUluhaktuk, NTUmiujaq, QCWemindji, QCAutres A.D. Latornell Endowment FundAlfred Wegener Institute Foundation for Polar

and Marine ResearchAll Nations’ ServicesInstitut arctique de l’Amérique du Nord Arctic Marine Ecosystem Research Network

(ARCTOS)Institut circumpolaire canadienFondation canadienne pour les sciences du

climat et de l’atmosphère Centre d’études et de recherches internationalesCentre d'études nordiquesCentre for Indigenous Peoples’ Nutrition

and EnvironmentCentre pour le droit international du

développement durableChurchill Northern Studies CentreInstitut de prévention des sinistres

catastrophiquesGroupe d’experts nord-américain de

l’Union mondiale pour la nature sur l’utilisation durable

Centre pour la santé des inuits et les changements environnementaux

Étude du plateau continental polaire100

102

®Ns/w5 wt6g5, xro6gExo5 x7ml xy5pstJ5 vt9LQ5 Wdtq5Revenus, dépenses et ajustement de l’actif net

bek5 !@ who8ic6Li µ5y #!, @))^

Pour la période de 12 mois se terminant le 31 mars 2006

2006$

wt6g5

Revenusvt9LQ5 Wdtq5, WQo6t9lA x3ÇAu 1,245,239Actif net, début de l’exercice

gryZhxctŒ5 Wg4ymi4f5 Ws 5 vNbu 6,441,000Subvention des Réseaux de centres d’excellence

gryixctŒ5 wvÔtq5 sux3Jxj51 256,283Contributions des partenaires du réseau au temps de navire1

xyq51 79,186Autre

8,021,708

xro6gExo5

Dépensescspnwi3j5 WoExaJk5

Projets de recherche 3,591,797

®Ns/c6tbsAt5 ≈e4g6ym=FQix6gk5

Infrastructure de base — Temps de navire 1,974,202

gryixctŒ5 x7ml gnstoEi6

Réseautage et communications 565,103

®Ns/4nq5 xsM5t0JbsJk5 w6vNw/6t5

Salaires du personnel administratif 321,347

xs9Mc6b6i3j5 x7ml vtmst5

Déplacements et réunions 160,349

xsM5t=FsJ6

Centre administratif 52,933

6,665,731

vt9LQ5 Wdt5, whot9lA x3ÇAActif net, fin de l’exercice 1,355,977

1 ®Ns/4nw5 W/sJ5 x7ml xsMbsJ5 ∫4f8Nz5 srs6b6gu4 gryixctŒ5 ttCoE=Fzi51 Fonds reçus et gérés directement par le centre administratif d’ArcticNet.

SURVOL FINANCIER ®Ns/oE0JbsJ5 ckwziz

Les données financières suivantes ont été préparées selon les principes comptables

généralement reconnus au Canada. ArcticNet inc. a été vérifié en mai 2006

selon les normes de vérification généralementreconnues au Canada.

x∫i n6ymJ5 x7ml ®Ns/oE0JbsJ5 ttC6bsymJ5 mo[Lt4

vNbu bmw8k5 ˆmQ/sJi4 ®Ns/oE0JbsJk5 ns0J†5.

srs6b6gu4 gryixctŒ5 bm6ymJ6ys6bsMs6g5 ®Ns/dtq5

bwvi mw @))^ mo[Lt4 vNbu bmw8k5 xq6bsymJk5

bm6ymJ6ysD†5 cspn6yA†5 Wsyq5. cspn6bsMs6g5

x[M4ymiq5 W/sA8N6g5 g4yC6bsAt4

103

x[M4ymJ5 √y8 x7ml √ysA8N6g5 xw©yx5Sommaire des contributions en espèces et en nature

bek5 !@ who8ic6Li µ5y #!, @))^

Pour la période de 12 mois se terminant le 31 mars 2006

√y En espèces √yaD8N6g5 En nature$ $

NCERCE 6,441,000

NCE -a8q5g61

Non-RCE1

vNbu xF4g6ymJ5

Provinciales 73,233 386,227

Z?mgc4f5

Fédérales 1,822,158 2,216,542

wo8ix3F4Jx6

Universitaires 639,736 409,000

WNhx3FsJ5

Industrielles 458,914 4,978,711

xyq5

Autres 223,159 605,575

vt9lQ5 NCE -a8q5g6

Total non-RCE 3,217,200 8,596,055

bm3u4 vt9LQ5

Total RCE et non-RCE 9,658,200 8,596,055

1 N9ox4 ®Ns/4nw5 ∫4f8Nz5 gryixctŒ5 WNhxctq8i5 wvJ6yDtq5 cspnwi3u WoEx4nk5 gi/s?4g5 ∫4f8kz cspn6tk5 x7ml

xsMbsNt4 ∫4f8Nz5 srs6b6gu4 gryixctŒ51 Certaines contributions des partenaires du réseau aux projets de recherche parviennent directement aux chercheurs et ne sont pas

gérées par le centre administratif d’ArcticNet.

All photos used in this annual report were taken as part of ArcticNet funded activities. bm3u4 x0pax5 s?i xg6bsJ5 si4√u x0pos6bsymJ5 wMQ9lA srs6b6gu4 gryixctŒ5 ®Ns/c3tbs8k5 ckwos6bsJi.

Les photos utilisées dans ce raport annuel furent prises dans le cadre d'activités financées par ArcticNet.

Photo Credits /x0posEJ5 sfx /Crédits de Photo : Martin Chamberland, Leslie Coates, Martin Fortier, Catherine-AlexandraGagnon, Myriam Gauthier, Marie-Andrée Giroux, Erica Key, Reinhart Pienitz, Marc Tawil, Ramon Terrado, Dominique St-Hilaire.

Design by: EarthLore Communications

ArcticNet is hosted at Université Laval, Québec City, Canada.

ArcticNet is made possible through funding from the Networks of Centres of Excellence Canada, a joint initiative of the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research, the Social Sciences and Humanities Research Council, and Industry Canada.

The Networks of Centres of Excellence are unique partnerships among universities, industry, govern-ment and not-for-profit organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talentinto economic and social benefits for all Canadians. An integral part of the Government of Canada'sInnovation Strategy, these nation-wide, multidisciplinary and multisectoral research partnerships connect excellent research with industrial know-how and strategic investment.

The ArcticNet Network of Centres of Excellence was incorporated as a not-for-profit corporation under the name “ArcticNet Inc.” in December 2003.

srs6b6gu4 gryixctŒ5 wic6tbsJ6 M¿, fXw4 yt, vNb

srs6b6gu4 gryixctŒ5 WbcD8N6tbsJ6 ∫4f8Nz5 ®Ns/4nc6tbs9li gryZhxctŒ5 Wg4ymi4f5 gry8ixctŒ5

Ws 5 vNbu, vgt/s9li WoExE/sJ6 ∫4f8Nz5 kNusb3i4 cspnwp7mE5 x7ml wfmoEi3u cspn6t5 vtmpq5,

vNbu wo8ix3F4 w¬yoEi3u cspnwi6, w˚y3u cspnwi7mE4 x7ml w˚0JtQJ8N6b5tA5 cspnwi6 vtmpq5,

x7ml WNhx6goEi6 vNb.

sfx Wg4ym=F5 Ws 5 vNbu x0ps8q©Ju4 WNhxctQ/z5 x?∫i5 wo8ix3F4Jxi, WNhx6goEi6 vNb, Z?m4f5

x7ml ®Ns/osChxCt4 xsM5ypsJ5 gÇ6g5 gktA8N6lA vNbus5 cspn6iz5 x7m N1uic6goEi6 WoEJ8N5yx6g5

bmgjz mrbNhx3i3j5 x7ml w˚y3u wvÔtix6gk5 bmw8k5 vNbusk5. bwml wl9oEl≈6bz wMz Z?mgc4f5

k∫i4 WQx9MAtoEi6 ≈e4ymstq5, sfx vNboµj5, xuh5 wi6tEJ8N6g5 x7ml xuh5 ckgw8N6 WoEJ8N6bø5

vtzJ5 Wsi3ÙaJu4 cspnwi3u4 WNhx6goEi3u cspn6bsoD8N6gi4 x7ml ≈e4ymstq5 crZhxDtQJ8N6gi4.

srs6b6gu4 gryixctŒ5 Wg4ymctQ/q5 ∫4f8Nz5 gryZhxctŒ5 Wg4ymi4f5 Ws 5 vNbu tua6tbsymJ5

®Ns/os6tsZhxCt4 fxS‰n8 x∫A5 xtc6Lt4 “srs6b6gu4 gryixctŒ5 tuz” bwvi tyWE @))#.

Le centre administratif d’ArcticNet se situe à l’Université Laval, Québec (Québec) Canada.

ArcticNet est rendu possible grâce au financement des Réseaux de centres d’excellence (RCE) du Canada, un projet conjoint du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), du Conseil de recherches en sciences humaines(CRSH) et d’Industrie Canada.

Les RCE constituent des partenariats uniques entre les universités, l’industrie, le gouvernement et lesorganismes à but non lucratif visant à transformer la recherche et le talent entrepreneurial canadien enavantages socio-économiques pour tous les Canadiens. Partie intégrante de la stratégie d’innovation dugouvernement fédéral, ces partenariats de recherche nationaux, multidisciplinaires et multisectorielsassurent la jonction de l'excellente recherche avec le savoir-faire industriel et l’investissementstratégique.

Le Réseau de centres d'excellence ArcticNet a été incorporé en tant qu'organisme à but non lucratif sousle nom « ArcticNet inc. » en décembre 2003.

COVER PICTURE: This picture of a polar bear on a melting ice floe was taken in the Northwest Passage during ArcticNet’s 2005 expedition on the CCGS Amundsen. The picture graced the cover of Time Magazine’sApril 2006 issue and was reprinted in numerous journals and magazines worldwide (©ArcticNet).

sN x0paxz Nk6 çzi xso6g6 yf y zi x0pos6bsymJ6 bwvi h9lxl4 sxoi3u5 er6∫l1j5 bwvi srs6b6gu4

gryixctŒ5 @))% wrmt9lQ sux3Jx6 xj5n8. sN x0pax6 netbsymJ6 çE9lA bw7 scoµZzi xwEo @))^

ttC6ymJi x7m netbsv8iE9li xyq8i xuhi si4√6ymJi x7ml scoµZoxEymJi kN3Jxoµu Gßrs6b6gu4 gryixctŒ5H.

PHOTOGRAPHIE DE LA PAGE COUVERTURE : Cette photographie d’un ours polaire sur la banquise disloquée a été prise dans le passage du Nord-Ouest durant l’expédition 2005 d’ArcticNet sur le NGCC Amundsen. La photo a fait la une du numéro d’avril 2006 du magazine Time et a été reprise par plusieurs journaux et revues à l’échelle mondiale (© ArcticNet).


Room 4081, Université LavalQuebec City, Quebec G1K 7P4

T: (418) 656-5830 F: (418) 656-2334

srs6b6gu4 gryixctŒ5 tuz

Room 4081, Université LavalQuebec City, Quebec G1K 7P4sc¬t: (418) 656-5830h4vJ4f5: (418) 656-2334


Local 4081, Université LavalQuébec (Québec) G1K 7P4

Tél. : (418) 656-5830Téléc. : (418) 656-2334


ARCTICNET srs6b6gu4 gryixctŒ5ANNUAL REPORT • x3ÇAu si4√6 • RAPPORT ANNUEL

2 0 0 5 – 2 0 0 6

20

05

–2

00

6

| arcticnet - 2005–2006 · 2019-06-10 · corporate profile understanding the present...

Documents