catálogo técnico / technical cataloguenevaluzvalencia.com/catalogos_tecnicos/melgar_m.pdfstep in...

estor enrollable, Ø 38 mm, cadena.roller blind, Ø 38 mm, chain.

melgar

series

// catálogo técnico / technical catalogue

Melgar_M_2016_2.indd 1 31/03/2016 11:54:42

2

Melgar_M_2016_2.indd 2 31/03/2016 11:54:48


Melgar nace del concepto de integrar, tanto en el hogar como en o� cinas, un diseño elegante a la vez que funcional; de líneas sencillas, capaces de ajustarse a diversos ambientes y añadir un toque exclusivo a sus cortinas.

Hemos cuidado al máximo la calidad de materiales y acabados para que los componentes no solo sean un añadido estético, sino que su manejo ofrezca una suavidad y � abilidad acorde con el concepto de elegancia que queremos destacar. Su calidad y durabilidad permite incluso su utilización en entornos al aire libre.

Técnicamente nos hemos esforzado para que reúnan los mejores valores de las piezas para cortina técnica: estética cuidada, durabilidad, fácil montaje y sustitución, seguridad, suavidad de manejo.

Los soportes son todos validos tanto para la instalación sobre pared como en techo y su diseño permite instalar los mecanismos indistintamente a derecha o izquierda, facilitando, no solo la instalación, también la disponibilidad de stock. Además la amplia gama de posibilidades de montaje ofrece múltiples soluciones sin tener que variar todo el sistema.

Con la gama de sistemas para enrollable Melgar queremos dar un paso más en nuestra oferta de productos, apostando por el diseño, la calidad y la funcionalidad, y logrando unos componentes que, al integrarse en la cortina, la dotan de una calidad estética equiparable a su calidad técnica.

Melgar is born from the concept of integrate both at home as in o� ces, an elegant as well as functional design, of simple lines able to adjust to di� erent environments and add an exclusive touch to your blinds.

We paid attention to the quality of materials and � nishes so that components are not only an aesthetic addition, but also provides a soft handling and reliability in accordance with the concept of elegance that we want to highlight. Their quality and durability even allows use in outdoor environments.

Technically we have tried to gather the best values of technical blind parts : careful aesthetics, durability, easy installation and replacement, safety, smooth operating .

The brackets are all valid both for installation on wall or ceiling and its design allows to install mechanisms to either right or left making installation and availability of stock easier. Besides the wide range of mounting options provides multiple solutions without having to change the whole system.

With the range of Melgar roller systems we take another step in our product o� ering, betting on the design, quality and functionality, and achieving components that, when integrated into the blind, give it an aesthetic quality comparable to its technical quality.

3

Melgar_M_2016_2.indd 3 31/03/2016 11:54:57

12109

11801021

11801033

11801018

118010317 mm

0328 mm

11801017

10028001

Este gráfico bajo las piezas indica que pueden utilizarse cualquiera de las versiones mostradas en la misma posición.

This graph under the parts indicates that can be used any of the versions shown in the same position.

opciones disponiblesavailable options

A

B

parte de un juegopart of a set

La pieza no se facilita por separado sino como parte de un juego, por lo que no tiene referencia propia.

The piece is not provided separately but as part of a set, so it does not have its own reference.

insertadoinserted

La unión del elemento con otros se logra mediante inserción o presión.

The union with other pieces is achieved by insertion or pressure.

Aunque se muestren varias opciones disponibles se recomienda este componente o juego para este sistema.

Although shown several options available this component or kit is recommended for this system.

LEYENDA / KEY

opción recomendadarecommended option

termosoldadothermowelded

La fijación del elemento con el tejido se realiza mediante soldadura térmica.

This element is attached to the fabric making a thermal welding.

adhesivoadhesive

Contiene partes adhesivas para unirse a otros componentes.

Contains adhesive parts to bind to other components.

0103 mm

0114 mm

11801018

1210101512101014

11910

1211112110

11801

SISTEMA DOBLEDOUBLE SYSTEM

Opcional / Optional

12101013Con transmisión - un mando

With transmission - one command

900964867

BlancoWhite

NegroBlack

GrisGrey

12118900Blanco

White

964NegroBlack

867GrisGrey

900BlancoWhite

911

900BlancoWhite

890CromadoChrome

965Lacado InoxLaquered Inox

964Anodizado InoxAnodized Inox

890CromadoChrome

965InoxInox

890CromadoChrome

115Beige

965InoxInox

NegroBlack

© copyright 2015



Opcional / Optional

12002198

12002199

Sistemas de seguridad infantil para evitar ahogamientos accidentales con la cadena o cordón de la cortina.

Child safety systems to prevent accidental choking with the chain or the cord of the curtain.

transparente

ajustable

clear

adjustable

12601156

12002104

12101004

11901000

11837900964

BlancoWhite

NegroBlack

867

12002069105

BlancoWhite

TransparenteTransparent

12049900000

BlancoWhite


120010221 m

0191.5 m

0212 m

0182.5 m

0943 m

121010002 m

0013 m

0024 m

12001165

12026900964

BlancoWhite

NegroBlack

867GrisGrey

000TransparenteTransparent

GrisGrey

4.56

4.86

4.56

4.86

4.56

4.86

Esquema de montaje / Assembly diagram

Melgar_M_2016_2.indd 4 31/03/2016 11:54:59

12109

11801021

11801033

11801018

118010317 mm

0328 mm

11801017

10028001

Este gráfico bajo las piezas indica que pueden utilizarse cualquiera de las versiones mostradas en la misma posición.

This graph under the parts indicates that can be used any of the versions shown in the same position.

opciones disponiblesavailable options

A

B

parte de un juegopart of a set

La pieza no se facilita por separado sino como parte de un juego, por lo que no tiene referencia propia.

The piece is not provided separately but as part of a set, so it does not have its own reference.

insertadoinserted

La unión del elemento con otros se logra mediante inserción o presión.

The union with other pieces is achieved by insertion or pressure.

Aunque se muestren varias opciones disponibles se recomienda este componente o juego para este sistema.

Although shown several options available this component or kit is recommended for this system.

LEYENDA / KEY


termosoldadothermowelded

La fijación del elemento con el tejido se realiza mediante soldadura térmica.

This element is attached to the fabric making a thermal welding.

adhesivoadhesive

Contiene partes adhesivas para unirse a otros componentes.

Contains adhesive parts to bind to other components.

0103 mm

0114 mm

11801018

1210101512101014

11910

1211112110

11801


Opcional / Optional

12101013Con transmisión - un mando

With transmission - one command

900964867

BlancoWhite

NegroBlack

GrisGrey

12118900Blanco

White

964NegroBlack

867GrisGrey

900BlancoWhite

911

900BlancoWhite

890CromadoChrome



890CromadoChrome

965InoxInox

890CromadoChrome

115Beige

965InoxInox

NegroBlack

© copyright 2015



Opcional / Optional

12002198

12002199

Sistemas de seguridad infantil para evitar ahogamientos accidentales con la cadena o cordón de la cortina.

Child safety systems to prevent accidental choking with the chain or the cord of the curtain.

transparente

ajustable

clear

adjustable

12601156

12002104

12101004

11901000

11837900964

BlancoWhite

NegroBlack

867

12002069105

BlancoWhite


12049900000

BlancoWhite


120010221 m

0191.5 m

0212 m

0182.5 m

0943 m

121010002 m

0013 m

0024 m

12001165

12026900964

BlancoWhite

NegroBlack

867GrisGrey


GrisGrey

4.56

4.86

4.56

4.86

4.56

4.86

Melgar_M_2016_2.indd 5 31/03/2016 11:55:00

Los mecanismos incorporan un sistema de muelle que permite un anclaje sencillo, rápido y seguro a cualquiera de los soportes elegidos. Además estan diseñados para su colocación en pared o techo y poder posicionar los mandos en ambos lados, permitiendo así recti�caciones rápidas en el lugar de la instalación.

Una vez colocados los soportes se puede anclar todo el resto del sistema previamente ensamblado, lo que facilita el transporte y la instalación.

FACIL INSTALACIÓNThe mechanisms incorporate a spring system that allows an anchor simple, fast and secure to any chosen brackets. Moreover are designed to be placed on a wall or ceiling in order to position the commands on both sides, thus allowing quick adjustments in the place of installation.

Once placed can anchor supports the rest of the pre-assembled system, which facilitates transport and installation.

EASY INSTALLATION

clicclicclic

El sistema de �jación del Riel Inferior Melgar Recto 30 esta diseñado para que el tejido quede perfectamente sujeto y tenso. El diseño del pe�l oculta por su altura cualquier unión o soldadura proporcionando al tejido siempre un aspecto limpio y elegante en el terminal.

Además permite la utilización de diversos sistemas de �jación, incluso sin la necesidad de soldadura con la varilla del diámetro más adecuado, esto impide la formación de bolsas y arrugas. Si optamos por el temosoldado podemos utilizar el per�l de goma coextruido que por su elasticidad no deforma los tejidos en la zona de soldadura.

La inserción de un espiche para colocar el tapón del riel sirve para ejercer una presión adicional sobre el tejido y evitar el descolgamiento accidental preservando así la seguridad de grandes y pequeños.

FIJACIÓN DEL TEJIDO AL RIEL INFERIOR

The attachment system of the Melgar Straight Bottom Rail 30 is designed so that the fabric is securely fastened and tense. The design of the pro�le hides the height of any fabric welding or binding, providing a union always clean and elegant with the bottom rail.

It also allows the use of di�erent fastening systems, even without the need to use welding using the most suitable diameter rod, this prevents the formation of bags and creases If we choose the thermowelding can use the co-extruded rubber pro�le that for its elasticity does not deform the fabrics in the welded zone.

The insertion of a plastic plug to place the cap is used to put additional pressure on the fabric and prevent accidental fall preserv-ing the safety of young and old.

FABRIC ATTACHMENT TO BOTTOM RAIL

1 32

a b

Las dimensiones máximas admitidas vienen determinadas por el tubo y mecanismo utilizado en cada caso, sus diferentes densidades permiten distintas capacidades de carga siempre que no se supere el peso máximo soportado por el mecanismo.

DIMENSIONES Y PESOS MÁXIMOS

Overall dimensions allowed are determined by the tube and mechanism used in each case, their di�erent densities allow di�erent load capacities if is not exceeded the maximum weight supported by the mechanism.

MAX. DIMENSIONS AND WEIGHTS

ancho máximomax. width

alto de referenciaheight reference

Tubo 38, 1 viaTube 38, 1 way

11801021

3000 mm

5000 mm

peso máximomax. weight8area máximamax. area12

Mediante la incorporación de un juego de piezas (dos adaptadores y un soporte) podemos lograr una cortina doble utilizando un solo mecanismo. Los adaptadores están diseñados para transmitir el giro desde el tubo con el mecanismo hasta el tubo adicional.

OPCIÓN DE CORTINA DOBLE

Through the incorporation of a kit of parts (two adapters and bracket) we can achieve a double blind using a single mechanism. The adapters are designed to transmit rotation from the tube with the mechanism until further tube..

DOUBLE BLIND OPTION

Cuando quiera pedir un elemento que permita acabado en cualquier color de la carta RAL solo tiene que añadir a la referencia base el código RAL sin el cero que aparece en segunda posición.

SOLICITAR ACABADO EN UN COLOR RAL

When you want to order a �nished element that allows any RAL color just add to the base reference the RAL code without the zero that appears in the second position.

REQUEST FINISH IN RAL COLOR

ejemplo / example:

12110

12110509

509+

base

CONSEJOS DE LIMPIEZARecomendamos que la limpieza de los distintos componentes de la cortina se realice con un paño ligeramente húmedo, evitando productos agresivos (lejía, disolvente, detergente, etc.). Se pueden utilizar jabones suaves y de PH neutro.

CLEANING TIPSWe recommend that you perform the cleaning of the components of the curtain with a slightly damped cloth, avoiding harsh products (bleach, solvent, detergent, etc..). You can use mild soaps and with neutral PH.

EVITAR LA CORROSIÓN

Álgunos componentes, principalmente los que tienen partes metálicas sin tratar, pueden sufrir corrosión en ambientes húmedos (exteriores de costa, baños, spas, etc.). En este catálogo indicamos los productos recomendamos especialmente para estos usos mediante este símbolo.

PREVENT CORROSION

Some components, especially those that have untreated metal parts can corrode in moist environments (outdoor in the coast, baths, spas, etc..). In this catalog we indicate the products for these uses particularly recommend using this symbol.

12101013

Recuerde las especi�caciones de anchos y altos totales a la hora de confeccionar la tela. Tendremos en cuenta la cantidad de tejido que quedará enrollado al tubo para taparlo (1 vuelta), así como el necesario para la unión con el riel inferior, que quedará oculto dentro del per�l de aluminio.

Remember the speci�cations for total widths and heights when you set up the fabric. Consider the amount of fabric that will cover it rolled to the tube (1 round) and fabric necessary to attach to the bottom rail, which will be hidden inside the aluminium pro�le.

DATOS ÚTILES PARA CALCULAR EL TAMAÑO DE PAÑO Y CORTINA

USEFUL DETAILS TO CALCULATE THE SIZE OF FABRIC AND BLIND

20 mmlado del mando / control side

tejido vist

o

viewed fabric

enrollado / rolled ( Ø 40 × π = 125.6 mm )

en riel inferior / into bottom rail ( 20-60 mm )

17.5 mm

alto tejido / fabric height( alto tejido visto / viewed fabric ) + 186 mm

ancho tejido / fabric width( ancho cortina / blind width ) - 37.5 mm

66 // catálogo técnico / technical catalogue

Hoja técnica / Technical datasheet

Melgar_M_2016_2.indd 6 31/03/2016 11:55:11

Los mecanismos incorporan un sistema de muelle que permite un anclaje sencillo, rápido y seguro a cualquiera de los soportes elegidos. Además estan diseñados para su colocación en pared o techo y poder posicionar los mandos en ambos lados, permitiendo así recti�caciones rápidas en el lugar de la instalación.

Una vez colocados los soportes se puede anclar todo el resto del sistema previamente ensamblado, lo que facilita el transporte y la instalación.

FACIL INSTALACIÓNThe mechanisms incorporate a spring system that allows an anchor simple, fast and secure to any chosen brackets. Moreover are designed to be placed on a wall or ceiling in order to position the commands on both sides, thus allowing quick adjustments in the place of installation.

Once placed can anchor supports the rest of the pre-assembled system, which facilitates transport and installation.

EASY INSTALLATION

clic

El sistema de �jación del Riel Inferior Melgar Recto 30 esta diseñado para que el tejido quede perfectamente sujeto y tenso. El diseño del pe�l oculta por su altura cualquier unión o soldadura proporcionando al tejido siempre un aspecto limpio y elegante en el terminal.

Además permite la utilización de diversos sistemas de �jación, incluso sin la necesidad de soldadura con la varilla del diámetro más adecuado, esto impide la formación de bolsas y arrugas. Si optamos por el temosoldado podemos utilizar el per�l de goma coextruido que por su elasticidad no deforma los tejidos en la zona de soldadura.

La inserción de un espiche para colocar el tapón del riel sirve para ejercer una presión adicional sobre el tejido y evitar el descolgamiento accidental preservando así la seguridad de grandes y pequeños.

FIJACIÓN DEL TEJIDO AL RIEL INFERIOR

The attachment system of the Melgar Straight Bottom Rail 30 is designed so that the fabric is securely fastened and tense. The design of the pro�le hides the height of any fabric welding or binding, providing a union always clean and elegant with the bottom rail.

It also allows the use of di�erent fastening systems, even without the need to use welding using the most suitable diameter rod, this prevents the formation of bags and creases If we choose the thermowelding can use the co-extruded rubber pro�le that for its elasticity does not deform the fabrics in the welded zone.

The insertion of a plastic plug to place the cap is used to put additional pressure on the fabric and prevent accidental fall preserv-ing the safety of young and old.

FABRIC ATTACHMENT TO BOTTOM RAIL

1 32

a b

Las dimensiones máximas admitidas vienen determinadas por el tubo y mecanismo utilizado en cada caso, sus diferentes densidades permiten distintas capacidades de carga siempre que no se supere el peso máximo soportado por el mecanismo.

DIMENSIONES Y PESOS MÁXIMOS

Overall dimensions allowed are determined by the tube and mechanism used in each case, their di�erent densities allow di�erent load capacities if is not exceeded the maximum weight supported by the mechanism.

MAX. DIMENSIONS AND WEIGHTS

ancho máximomax. width

alto de referenciaheight reference

Tubo 38, 1 viaTube 38, 1 way

11801021

3000 mm

5000 mm

peso máximomax. weight8area máximamax. area12

Mediante la incorporación de un juego de piezas (dos adaptadores y un soporte) podemos lograr una cortina doble utilizando un solo mecanismo. Los adaptadores están diseñados para transmitir el giro desde el tubo con el mecanismo hasta el tubo adicional.

OPCIÓN DE CORTINA DOBLE

Through the incorporation of a kit of parts (two adapters and bracket) we can achieve a double blind using a single mechanism. The adapters are designed to transmit rotation from the tube with the mechanism until further tube..

DOUBLE BLIND OPTION

Cuando quiera pedir un elemento que permita acabado en cualquier color de la carta RAL solo tiene que añadir a la referencia base el código RAL sin el cero que aparece en segunda posición.

SOLICITAR ACABADO EN UN COLOR RAL

When you want to order a �nished element that allows any RAL color just add to the base reference the RAL code without the zero that appears in the second position.

REQUEST FINISH IN RAL COLOR

ejemplo / example:

12110

12110509

509+

base

CONSEJOS DE LIMPIEZARecomendamos que la limpieza de los distintos componentes de la cortina se realice con un paño ligeramente húmedo, evitando productos agresivos (lejía, disolvente, detergente, etc.). Se pueden utilizar jabones suaves y de PH neutro.

CLEANING TIPSWe recommend that you perform the cleaning of the components of the curtain with a slightly damped cloth, avoiding harsh products (bleach, solvent, detergent, etc..). You can use mild soaps and with neutral PH.

EVITAR LA CORROSIÓN

Álgunos componentes, principalmente los que tienen partes metálicas sin tratar, pueden sufrir corrosión en ambientes húmedos (exteriores de costa, baños, spas, etc.). En este catálogo indicamos los productos recomendamos especialmente para estos usos mediante este símbolo.

PREVENT CORROSION

Some components, especially those that have untreated metal parts can corrode in moist environments (outdoor in the coast, baths, spas, etc..). In this catalog we indicate the products for these uses particularly recommend using this symbol.

12101013

Recuerde las especi�caciones de anchos y altos totales a la hora de confeccionar la tela. Tendremos en cuenta la cantidad de tejido que quedará enrollado al tubo para taparlo (1 vuelta), así como el necesario para la unión con el riel inferior, que quedará oculto dentro del per�l de aluminio.

Remember the speci�cations for total widths and heights when you set up the fabric. Consider the amount of fabric that will cover it rolled to the tube (1 round) and fabric necessary to attach to the bottom rail, which will be hidden inside the aluminium pro�le.

DATOS ÚTILES PARA CALCULAR EL TAMAÑO DE PAÑO Y CORTINA

USEFUL DETAILS TO CALCULATE THE SIZE OF FABRIC AND BLIND

20 mmlado del mando / control side

tejido vist

o

viewed fabric

enrollado / rolled ( Ø 40 × π = 125.6 mm )

en riel inferior / into bottom rail ( 20-60 mm )

17.5 mm

alto tejido / fabric height( alto tejido visto / viewed fabric ) + 186 mm

ancho tejido / fabric width( ancho cortina / blind width ) - 37.5 mm

77roller blinds / estores enrollables // Melgar M

Componentes / Components

Fichas de producto Product tabs

Si un producto tiene varias referencias a causa de diferencias en dimensiones, características o colores. Estas referencias aparecerán en esta línea, indicando la variación que las distingue.

If a product has several references because of di�erences in dimensions, characteristics or colors. These references appear in this line, indicating the variation that distinguishes them.

El embalaje A corresponde al formato mínimo en el que se sirve el componente, juego o set. Por tanto no se podrá pedir una cantidad inferior a la indicada en esta línea o se asumirá un sobrecoste por manipulado, descrito en la tarifa correspondiente.

El embalaje B corresponde a la cantidad o formato de embalaje habitual del componente para su transporte o envio.

The A packaging is the minimum order quantity for a component pair or set. As you can not order an amount less than that indicated in this line or an additional cost by manipulation, as described in the corresponding rate, will be assumed.

Packaging B corresponds to the quantity or packaging format standard component for transporta-tion or shipment.

Las imágenes son representaciones de acabados

y colores aproximados del producto real, por lo que la

tonalidad puede no ser exacta.

The �nishings and colours shown in this pictures are

approximate samples of the real products, the tonality

may not be accurate.

En las �chas podrá identi�car el producto, ver sus características, dimensiones, pesos, materiales y formatos de embalaje y cantidad de pedido mínimo, así como todas las variantes de medidas o colores con sus correspondientes referencias. También podemos recomendar este componente sobre otras opciones.

On the tabs you can identify the product, see its features, dimensions, weights, materials, packaging and MOQ, as well as all variations of sizes or colors with their corresponding references. We can also recommend this component against other options.

Melgar_M_2016_2.indd 7 31/03/2016 11:55:12

ancho / width alto / height largo / length peso / weight unidades pack / units pack

40 mm 40 mm 580 cm 405 g/m

21 cm 9 cm 590 cm 23.5 kg (10) 58 m

Sin colorColorless

11801021

Tubo Ø 38 mm, 1 via / 38 mm tube, 1 wayTubo extrusionado en aluminio de 38 mm de diámetro interior, con una vía para facilitar la �jación del tejido al mismo.

Aluminium extruded tube of 38 mm inner diameter, with1 way for placing the fabric.

ALUMINIUM ( 6063-T5 ) 19003045


64 mm 82 mm 31 mm 88 g

44 mm 75 mm 44 mm 38 g

48 mm 73 mm 48 mm 38.2 g

BlancoWhite

12101013

Juego transmisión Melgar M / Melgar M middle bracketJuego de componentes para el ensamblaje de una cortina doble utilizando un solo mando. Consiste en un soporte mas dos terminaciones con per�les dentados complementarios.

Kit for assembly of a double curtain using a single command. It consists of a bracket with two terminations but complementary toothed pro�les.

PA, POM, ABS, SPRING STEEL

1

3

2


62 mm 67 mm 62 mm 107.6 g

48 mm 73 mm 48 mm 38.2 g

64 mm 82 mm 31 mm 88 g

43 cm 19.5 cm 37.5 cm 19.5 Kg 50 sets

12109900 12113900

Set completo Melgar M, blanco / Melgar M roller set, whiteMecanismo de manejo de la cortina operable con diversos tipos de cadena. Instalación rápida gracias a su sistema de muelle. Relación de reducción 1:1,75. Incluye soportes y tapas.

Operation mechanism that work with multiple chains. Quick installation due to its spring system. Speed reduction ratio 1:1,75. Includes brackets and covers.

PA, POM, ABS, SPRING STEEL

Sin campanaWithout bell

Con campanaWith bell

1

2

3


4.5 mm - -

15 cm 18 cm - 3037 g 150 m

32 cm 20 cm 32 cm 14 kg 500 m

CromadoChrome

12419000

Cadena 4.5 x 6 metal / Metal chain 4.5 x 6Cadena bobinada para el manejo de la cortina compuesta por bolas-eslabones de 4.5 mm de diámetro y un espacio entre ellas de 6 mm. Todos sus componentes son metálicos.

Chain coil for the operation of the blind, composed of ball-links of 4.5 mm of diameter and a space of 6 mm. All components are metalic.

NICKEL-PLATED STEEL


Melgar_M_2016_2.indd 8 31/03/2016 11:55:13


6 mm 13 mm 6 mm 0.38 g

bolsa / bag - - 385 g 500

31 cm 25 cm 21 cm 9 kg 9000

CromadoChrome

12601156

Conector cadena metal / Metal chain connectorPieza para la unión de cadenas metálicas en bobina. Para cortinas con grandes cargas consultenos.

Piece for the union of metallic coil chains. Ask us for heavy duty blids.

NICKEL-PLATED STEEL


8.5 mm 4.5 mm 8.5 mm 0.40 g

bolsa / bag - - 200 g 500

CromadoChrome

12002104

Tope bola cadena metal / Metal chain stopperTope para limitar el recorrido de la cadena. Se acopla a la bola-eslabón de metal e impide su paso por el mecanismo.

Metal stopper to limit the run of the chain. Linked to the metal ball-chain prevents its passage through the mechanism.

NICKEL-PLATED STEEL


4.5 mm - 250 m 12.5 g/m

14 cm 26 cm - 2817 g 250 m

33 cm 28 cm 33 cm 12.5 kg 1000 m

11837900NegroBlack

11837964 11837867 11837115

Cadena 4.5 x 6 plástico / 4.5 x 6 plastic chainCadena bobinada compuesta por bolas-eslabones de 4.5 mm de diámetro y un espacio de 6 mm.Utilizada en múltiples sistemas ofrece una durabilidad y e�cacia demostrada.

Chain coil of ball-links of 4.5 mm diameter and a spacing of 6 mm. Used in multiple systems o�ers proven e�cacy and durability.

POM, POLYESTER

BlancoWhite

GrisGrey

Beige

11899010Chocolate


4.8 mm - 100 m 15 g/m

15 cm 15 cm - 1470 g 100 m

30 cm 27 cm 40 cm 15 kg 1000 m ( A x 10 )

BlancoWhite

11901000

Cadena 4.8 x 6 plástico / 4.8 x 6 plastic chainCadena bobinada compuesta por bolas-eslabones de 4.8 mm de diámetro y un espacio de 6 mm.

Chain coil of ball-links of 4.8 mm diameter and a spacing of 6 mm.

POM, POLYESTER


Melgar_M_2016_2.indd 9 31/03/2016 11:55:13


8 mm 8 mm 8 mm 0.26 g

bolsa / bag - - 133 g 500

32 cm 15 cm 32 cm 3.5 kg 10000

BlancoWhite


12002105

Tope bola cadena plástico / Plastic chain stopperTope para limitar el recorrido de la cadena. Se acopla a la bola-eslabón de plástico e impide su paso por el mecanismo.

Plastic stopper to limit the run of the chain. Linked to the ball-chain prevents its passage through the mechanism.

POM, PC


4.5 mm 4.5 mm 1 ... 3 m 22 g/m

bolsa / bag - - 2.2 ... 3.3 kg 50

44 cm 33 cm 35 cm 12 ... 17 kg 500 - 250 m

12001022

1 m 1.5 m 2 m 2.5 m 3 m

12001019 12001021 12001018 12001094

Cadena sin fin 4.5 x 6 plástico / Endless chain 4.5 x 6Cadena para el manejo de la cortina compuesta por bolas-eslabones de 4.5 mm de diámetro y un espacio entre ellas de 6 mm. Disponible en 4 longitudes de caida (cadena ya instalada): 1 m, 1.5 m, 2 m, 2.5 m y 3 m. Consulte las referencias.

Chain of ball-links of 4.5 mm diameter and a spacing of 6 mm. Available in 4 lengths (chain already installed): 1 m, 1.5 m, 2 m, 2.5 m and 3 m. See references.

POM, POLYESTER


4.8 mm 4.8 mm 2 ... 4 m 56 - 84 - 112 g/m

bolsa / bag - - 2.2 - 2.5 - 2.2 kg 40 - 30 - 20

40 cm 28 cm 30 cm 11 - 12.5 - 11 kg 5 ( 400 - 450 - 400 m )

12101000

2 m 3 m 4 m

12101001 12101002

Cadena sin fin 4.8 x 6 plástico / Endless chain 4.8 x 6Cadena para el manejo de la cortina compuesta por bolas-eslabones de 4.8 mm de diámetro y un espacio entre ellas de 6 mm. Disponible en 3 longitudes de caida (cadena ya instalada): 2 m, 3 m y 4 m. Consulte las referencias.

Chain of ball-links of 4.8 mm diameter and a spacing of 6 mm. Available in 3 lengths (chain already installed): 2 m, 3 m and 4 m. See references.

POM, POLYESTER


15 mm 17 mm 6 mm 0.53 g

bolsa / bag - - 265 g 500

44 cm 35 cm 28 cm 11.5 kg 10000

BlancoWhite


12049000

Conector cadena 4.5 x 6 / Plastic chain 4.5 x 6 connectorPieza para la unión de cadenas de plástico en bobina. Se utiliza para cadenas de 4.5 mm de diámetro de bola-eslabón y paso de 6 mm.

Piece for the union of plastic coil chains. Used for join chains of 4.5 mm diameter ball-links and spacing of 6 mm.

POM, PC



Melgar_M_2016_2.indd 10 31/03/2016 11:55:15


3 - 4 mm - - 14 - 24 g/m

100 cm 5 - 7 cm - 8 - 14.5 kg 600 m

11801010

3 mm 4 mm

11801011

Varilla fibra de vidrio / Fiberglass rodVarilla cilindrica, fabricada en �bra de vidrio, para la �jación del tejido en el interior del riel inferior. Disponible en dos grosores: 3 y 4 mm.

Cylindrical rod, made of �berglass for �xing the fabric inside the bottom rail.Available in two thicknesses: 3 and 4 mm.

FIBERGLASS


19 - 25 mm 3 - 4 mm - 33.3 - 24 g/m

53 cm 36 cm 53 cm 20 kg 300 m

11801018

Perfil goma de coextrusión / Coextruded rubber profilePer�l de goma coextruido para la unión del tejido con el tubo o riel inferior. La parte rígida se inserta el per�l de aluminio y la �exible se suelda al tejido, uniendolos �rmemente.Disponible en 7 mm para tubos de 3 vias y en 5 mm para el resto de tubos y terminales.

Coextruded rubber pro�le for attaching the fabric to the tube or bottom rail. The rigid part is inserted into the pro�le and the �exible is welded to fabric, joining them �rmly.Available in 7 mm for 3 way tubes and 5 mm for the rest of tubes and bottom rails.

Coextruded PVC

10028022

7 mm 5 mm


4.5 mm - -

14 cm 26 cm - 2.82 kg 66 m

11801017

Cinta adhesiva doble cara / Double face sticker tapeCinta de doble cara adhesiva para �jar el tejido al tubo sobre cualquier posición.

Double-sided adhesive tape to �x the fabric to the tube on any position.

PE

Sin colorColorless


7 - 8 mm - -

20 cm 12 cm - 1.86 - 2.12 kg 500 m

42 cm 26 cm 42 cm 12 - 15.5 kg 4000 m

11801031

Cinta plástica unión tubo-tejido / Plastic tape for tubeCinta plástica para al unión del tubo o riel inferior y el tejido. El tejido se envuelve alrededor de la cinta y esta se inserta lateralmente en la ranura del per�l. Disponible en dos anchos: 7 y 8 mm.

Plastic tape for attaching the fabric to the tube or bottom rail. The fabric is wrapped around tape and this is inserted laterally into the pro�le groove. Available in two widths: 7 and 8 mm.

ABS

11801032

7 mm 8 mm



Melgar_M_2016_2.indd 11 31/03/2016 11:55:15


8 mm 29.7 mm 580 cm 245 g/m

18 cm 9 cm 590 cm 30 kg (20) 116 m

Riel inferior Melgar Recto 30 mm Melgar Straight bottom rail 30 mmPer�l de aluminio para ejercer de contrapeso del tejido, manteniendolo siempre estirado.Acabados básicos blanco y negro y metalizados: cromado, lacado inox y anodizado inox.

Aluminium pro�le for counterweight the fabric, keeping it stretched.Basic �nishing in white, black and metallic: chrome, lacquered inxo and anodized inox.

ALUMINIUM ( 6063-T5 ) 19005750

11910911NegroBlack

11910900BlancoWhite



11910890CromadoChrome


12 mm - -

28 cm 12 mm - 270 g 50 m

11801033

Cinta adhesiva doble cara preinstaladaDouble-sided adhesive tape pre-installedCinta de doble cara adhesiva para �jar el tejido al tubo sobre cualquier posición.

Double-sided adhesive tape to �x the fabric to the tube on any position.

POLYESTER

Sin colorColorless


50 mm - -

140 mm 50 mm - 210 g 25 m

14 cm 30 cm 14 cm 900 m

Cinta americana 25 x 50 / Duct tape 25 x 50Cinta adhesiva reforzada con una malla para mejorar su durabilidad y resitencia.Disponible en un ancho de 50 mm, largo estándar de 25 metros y cara exterior en gris metalizado.

Tape reinforced with mesh to improve durability and endurance.Available in a width of 50 mm, standard length of 25 meters and outer face in metallic gray.

PE

10028001GrisGrey


8 mm 30 mm 11.4 mm 0.71 g

bag / bolsa - - - 150

10.000

Tapón Insert para riel inferior Melgar Recto 30 mm Insert end cap for Melgar Straight bottom rail 30 mm Tapón “insert” para el riel inferior Melgar Recto de 30 mm. Queda a ras del per�l. Material plástico con acabados en todos los colores del sistema.

Insert end cap for Straight Melgar bottom rail 30 mm. Plastic made with �nishings in all system colours.

POM

12118964 12118867 12118115 1211896512118900 12118890BlancoWhite

GrisGrey

NegroBlack

Beige InoxInox

CromadoChrome


Melgar_M_2016_2.indd 12 31/03/2016 11:55:17


10 mm 32 mm 10 mm 1.38 g

bolsa / bag - - 280 g 200

50 cm 40 cm 30 cm 11.2 kg 10000

Tapón plástico riel inferior Melgar Recto 30 mm Plastic end cap for Melgar Straight bottom rail 30 mm Tapón para el riel inferior Melgar Recto de 30 mm de alto. Fabricado en plástico.

End cap for the Melgar Straight bottom rail. Made in plastic.

PVC

12111964NegroBlack

12111867GrisGrey

12111900BlancoWhite


10 mm 32 mm 10 mm 16 g

92 mm 56 mm 82 mm 820 g 48

50 cm 40 cm 30 cm 16 kg 960

Tapón metálico riel inferior Melgar Recto 30 mm Metal end cap for Melgar Straight bottom rail 30 mm Tapón para el riel inferior Melgar Recto de 30 mm de alto. Los acabados cromado e inox estan fabricados en metal lo que los convierte en un remate ideal para el riel inferior de aluminio.

Cap for Straight Melgar bottom rail 30 mm high. The chrome and stainless steel �nishes are made of metal which makes them ideal for a �nish aluminum bottom rail.

ZINC

12110965InoxInox

12110890CromadoChrome


7.5 mm 7.5 mm 19 mm 1.4 g

bolsa / bag - - 280 g 200

Tornillo riel inferior / Screw for bottom rail Tornillo para la �jación del tejido con el riel inferior y su tapa. Se atornilla al taco que previamente se ha insertado en el per�l, pinzando el tejido. DIN 7982 PHILLIPS ST 3.9.

Screw for join the fabric and the bottom rail cap. It is screwed to the plug, which has been previously inserted into the pro�le, clamping the fabric. DIN 7982 PHILLIPS ST 3.9.

STEEL A2

12101015Sin colorColorless


6 mm 6 mm 20 mm 0.16 g

9 cm 4.5 cm 4.5 cm 55 g 200

Taco riel inferior SX 4 x 20 / Plastic plug for bottom rail SX 4 x 20Taco para la inserción del tornillo de �jación, que permite la unión del tejido con el riel inferior y su correspondiente tapa.

Plug to insert the screw, allowing union of the fabric with the lower rail and the corresponding end cap.

NYLON

12101014Sin colorColorless


Melgar_M_2016_2.indd 13 31/03/2016 11:55:17


16 mm 52 mm 23 Mm 8 g

bolsa / bag - - 4 kg 500

2000

Fijación cadena/cordón seguridad infantil transparenteClear child safety chain/cord fixation

PC


Sistema de seguridad infantil para evitar ahogamientos accidentales con la cadena o el cordón.

Child safety system to prevent accidental choking with the chain or the cord.


32 mm 47 mm 17 Mm 10.2 g

bolsa / bag - - 1.2 kg 100

1000

Sistema de seguridad infantil para evitar ahogamientos accidentales con la cadena o el cordón. Ajustable en altura una vez �jado para tensar correctamente la cadena/cordón.

Child safety system to prevent accidental choking with the chain or the cord of the curtain. Adjustable height once �xed to properly tighten the chain / cord.

POM

Fijación cadena/cordón seguridad infantil ajustableAdjustable child safety chain/cord fixation

12002199BlancoWhite


20 mm 60 mm 20 Mm 19.6 g

bolsa / bag - - 2 kg 100

33 cm 18 cm 25 cm 11 kg 500

Contrapeso cordón-cadena / Cord-chain weightContrapeso plástico para mantener la tensión de la cadena o cordón. Facilmente desmontable para instalar. En el interior aloja una pieza metálica para incrementar el peso.

Plastic counterweight to keep the tension of the chain or cord. Easily dismantled for install. Hosts inside a metal part to increase the weight.

POM, ZINC

12026900 12026964 12026867 12026000BlancoWhite

NegroBlack

GrisGrey



Melgar_M_2016_2.indd 14 31/03/2016 11:55:21

15

Melgar_M_2016_2.indd 15 31/03/2016 11:55:27

© Copyright 2013 Nevaluz Valencia S.L. Todos los derechos reservados.

SevillaPolig. Ind. Maza y Marín, nave 16. 41400 Écija (Sevilla)Tlf. 955 90 53 30 / 90Fax. 955 90 31 11

[email protected]

ValenciaTravesía del Bovalar, 70Pol. Ind. El Bovalar.46970 Alaquàs (Valencia) Tlf. 902 808 251Fax. 902 808 252

[email protected]

MéxicoAvenida Araucarias lote28 manzana XVIII, entreAv. Las Torres y Araucariasen la Ciudad Industrial Bruno Pagliai en Tejeria, Veracruz 91697 MéxicoTlf. 01 (229) 981 18 80Fax: 01 (229) 981 18 86

[email protected]

PerúCentro Logístico Portadade Lurín, Almacén F-18. Autopista Panamericana Sur, km 38. Punta Hermosa, Lima( Perú)Tlf. 00 (51) 163 467 00Tlf. 00 (51) 163 467 01

[email protected]

© c

op

yrig

ht

2016

Nev

alu

z Va

len

cia,

S.L

. N

V 0

316A

ValenciaTravesía del Bovalar, 70Pol. Ind. El Bovalar.46970 Alaquàs (Valencia) Tlf. 902 808 251Fax. 902 808 252

[email protected]

SevillaPolig. Ind. Maza y Marín, nave 16. 41400 Écija (Sevilla)Tlf. 955 90 53 30 / 90Fax. 955 90 31 11

[email protected]

PerúCentro Logístico Portadade Lurín, Almacén F-18. Autopista Panamericana Sur, km 38. Punta Hermosa, Lima( Perú)Tlf. 00 (511) 634 67 00Tlf. 00 (511) 634 67 01

[email protected]

MéxicoAvenida Araucarias lote28 manzana XVIII, entreAv. Las Torres y Araucariasen la Ciudad Industrial Bruno Pagliai en Tejeria, Veracruz 91697 (México)Tlf. 01 (229) 981 18 80Fax: 01 (229) 981 18 86

[email protected]

Escanea los QRpara guardardirectamentenuestros datosen tu smartphone

síguenos en

Melgar_M_2016_2.indd 16 31/03/2016 11:55:28

catálogo técnico / technical cataloguenevaluzvalencia.com/catalogos_tecnicos/melgar_m.pdfstep in...

Documents