CW fit,, fi t ll\l,tw, {ll l52) fr fr , W A il, ur#: &\ffi@,fiS w,grwrffin at

CTAHAAPTI,I3HPAH O6pA3EIl HA AOTOBOP

3a Bb3.[araHe Ha o6utrecrBeHa flopbrrxa 3a yc/ryru

n .!?.....r H-.$.fut7

.(nec, dd.,08.2019 ro*,n c. fopua Ma-nrana, MexAy:

OEIIII,IHA foPHA MAJII,IHA c Etr{K: 00077617& cbc ceranrrqe u aApec HaynpaBneHl4e: o6lacr CoSaftcxa, o6rqzua fopna Ma-nuua, c. fopua Ma,ruua 2ljl, rr."PoAonro6rae" J\b l, npe4craBJrrBaHa or usx. Aurer XHraHou - krer na O6qusa fopuaMaluna, z Houxa Macresa - rr. crreroBoAr,ITeJr, or eAHa crpaHa Hapl,IrraHa 3a KparKocrBb3JIOxtl{TEJI,

H

,,CbHI4 KO" EOO,{, crc ceAaJruqe rr aApec Ha yrrpaBneHr.re: rp. Co(pux, x. K. ,,Jlarepa,,,yr. .,Ea6a Lriluirga",6r. 80A, er. 3, an. 11, EI,IK 121431446, u IAC ro*.p BG121431446,npeAcraBnrBaHo or I4no CuMeoHoe Belen, B Kar{ecrBoro Ha Ynpanurel, Hapr.rqaHo 3a KparKocrI,I3IIbJIHI,ITEJI, or Apyra crpaHa,

Bb3JIOXI4TEJITT u I43IIbJIHI4TEIIflT HapwtalLr 3aeAHo ,,CrpaHure'0, a Bcexu or rqxnoorrenHo ,,CrpaHa", Ha ocHoBaHHe rIJI. 20, at. 2, t. u vn. 183,

""u ,pirnu c .ur. I 12 or 3arona

sa o6uectBeHare ropbtlKu (,,3OfI") u Peruenze Ns 196 or 21.06.2019 roa. na Bb3JIOXI4TEJUI3a orpeAerlrHe Ha I43|[bJIHI4TEJI Ha o6Iqecraena nopbr{Ka c nperMer: ,,Opranz3rrpaHe HacreupIaJII{3I4paH npeBo3 Ha leqa u yqeHrrrlr.r Ao yqHnr,ruara v rpa[LrHara B o6rquua fopna Ma-uunarpe: yre6nara 201912020 roALIHa", ce cKJrrotrr{ To3}r Aoronop (,,[oronopa[oro^noprr,.) aacneAHoTo:

r. TIPEAMET HA AOIOBOPAr{;r. l. Bb3IIOXI4TEII-f,T Bb3JIara, a I,I3IIbJIHVITEJIflT rpr{eMa Aa rpeAocraBq, cpeuy

Bb3HarpaxAeHl4e u IIpu ycnoBnflTa Ha rosu ,(oronop, cJreAurrre ycnyrr.r: OcurypanaHe HacneIIVanI'I3ApaH [peBo3 Ha AeIIara, noAJrexarrlH Ha 3aAbnxrrrenHo npeAyqr{nurrlHo o6pasonanue aHa yr{eHuuare, 3arrvcaHr AHeBHa Sopua Ha o6yveuue npe3 yue6nara 2Ol9l202O r. Aoo6IquHcxure cpeAIauIHH o6pasonareluu r.rHcrraryurau. Mapupyrrare Ha clerltarrLr3upa11sTpaHcrlopr 3anoqBar I{ 3aBr"plrlBar 3arbJrxr,rreJrHo or c. fopua Ma-uuua, 3atuoro ce rroJr3BareAHoBpeMeHHo or nbryBaIIII4Te yrreHur-(Lr lo CY ,,Xpucro BoreB" - fopna Manuua, O6y ,,Cn. Cn.Kupun u MeroAptfi" - Aupt4JIoBo z OY ,,Oreq flaucvit" - flomro Karrapuu, HapvrraHr.r 3aKparKocr,,Yc,ryrure".

o E lr{wr{A {ot}HA MAIIIIHA

l{l. 2. I43IIbnHI,ITEJI-flT ce 3aA6JrxaBa Aa rrpeAocraBx Yclyrure B cborBercrBr{e cTexnuqecrara cuequQ:ana\ns' TexHu.recxoro cH rrpeAnoxeHae u I]euoBoro cr4 rrpeAnoxeHue,cbcraBJlrBarllu cborBeruo flpuroxeHr{.f, }l! 1,2 u 3 xrrr,r rosu [oronop (,,flpufloxeHuqra") uflpelcTaBnqBarqu Hepa3AenHa rlacT oT Hero.

91. 3. B cpox go 5 (nem).uHI4 or Aarara Ha cKJrrorrBaHe Ha,{oronopa, Ho nafi-rrcHo lpeAr.r3aIIor{BaHe Ha HeroBoro r43rrbrrHeHue, tr43IIbJIHI4TEJI-flT yBeAoMsBa Bb3JIOXI4TEJIA 3a r4Mero,

AaHHLITe 3a KoHTaKT LI npeACTaBpITeJII,ITe Ha IOALI3IIJIHI{TeJILITe, IIocOqeHIz B oSeprara naI43IIbJIHI4TEIIfl (axo e rpanoxrrMo). Z3IIbJIHI4TEIIST ynesouxea Bb3JIOXI,ITEJI-fl :aBc.sKaKBu npoMeHH B [peAocraBeHara zn$opvraqu, B xoAa Ha r43[bJ]HeHaero ua.{oronopa B cpoKAo 10 (decem) AHH or HacrbrrBaHe Ha cborBerHoro o6c:ro.areircreo.

II. CPOK HA AOIOBOPA. CPOK I,I MflCTO HA I43IIbJIHEHI,IE

91. 4. .{oronoprr BrII43a B cvrta, cqr,rraHo or Aarara Ha rBycrpaHHoro My noArrr4cBaHe rr ecbc cpoK ao 30.06.2020 roa.

rln. 5. Mscroro Ha I43IIrJIHeHLIe na ,{oronopa e cbrJracHo yrBbpAeHr{ Maprflpyrr,r,nocorreHr.r n Texuu.recKara cnequlpuxaqr,rfl - flpuloxenue J\! I xru ro3r,r AoroBop.

III. IIEHA, PEA I,I CPOKOBE 3A TIJIAIIIAHE

rlr. 6. (1) 3a rpeAocraB.,rHe Ha Ycryrure, Bb3JIOXI4TEJITT 3arrnarqa HaI43I1-bJIHI4TEIUI sa 6asa eALIHLIqHa qeHa 3a nporrbryBaH Kr.rJroMerrp npo6er, rpeAJroxeHa orI43IIbJIHI4TEIIfl B ueHoBoro My npeAnoxeHne B pa3Mep na 1,38 reea 6es BxnloqeH [!C saAnro6yc 53 + 1 u 0,92 resa 6es BKJrroqeH [[C :a Anro6yc to 22, Karo MaKcr.rMaj'rHara crofisocrHa roroBopa He Moxe Aa HaABI,Iuasa 140 893,50 (cro u rrerr.rpurecer xtrnfl.Avt oceMcrorprHAeBerAecer u rpu JIeBa I{ rerAecer crorznru) lena 6ea !!C urm 169 072,20 (cro uecrgecer r.r

AeBer xvtltrl.vt u ceAeMAecer u ABa JreBa rz ABaAecer croruurz) neBa c [!C (napuqaHa no-HararbK,,I{eHara" ulu,,CrofiHocrra na .(oronopa".

(2) B I]enara ro aJI. 1 ca exrloqeHl4 BcuqKr4 pa3xoAr.r Ha I,I3IIbJIHI4TEIIA 3a r.r3nbJrHeHr.reua Yclyrure, BKJIIo.{ITeJIHo rI pa3xoAr.rre 3a rrepcoHuura, xoftto rle r,I3II6nHrBa nopbrrKara, KaroBb3JIOXI4TEJUIT He rbJIxH 3annalrlauero Ha KaKBr.rro H ra e Apyru pa3HocKr.r, HanpaBeHra orI43IIbJIHI,ITEJIfl.

(3) Eauuur{Hzre IIeHI,I 3a Kl4noMerbp npo6er, flocoqeHr{ n l{euonoro npernoxeHr.re HaVI3II'bIIHVITEILfl, ca xpaftuu 3a BpeMero Ha r{3rbrrHeHue ua ,{oroeopa r{ He rroAJrexar HanpoMsHa, ocBeH B cJryqal,ITe, pl3pr.rrrHo yroBopeHr.r B To3r{ floronop u B cborBercrBLre cpasnope46r{re Ha 3OlI.

(4) YronopeHara ueHa BKJrIoqBa Bcr4rrKr.r [peKrz rt HenpeKV pa3xoAr{ 3a r.r3rrbJrHeHr.re Ha

.{oronopa, KaKTo I,I ArJIxITMI,ITe AaHbIIr{ r{ TaKcI,r, r.r He Moxe ra 6:lre npoMeHsHa, ocBeH Bcryqalrre, I'I3pI,Ir{Ho yroBopeH}I B To3r{ floronop r4 B cborBercrBr.re c pa3[opeA6ure na 3OtI. Bclyuafr qe no BpeMe Ha I{3nbJIHeHHe Ha floronopa pa3MepBT na [[C 6rge nporrleHeH, IfenaracnelBa Aa ce crrura I.I3MeHeHa aBTOMaTI,rrrHo, B cborBeTcTBr4e c HopMarr,rBHo orrpeAeJreHr.r, piBMepHa AaHbKa, 6eg la e ueo6xo4uMo noAlrucBaHero Ha.uolbnHr4TeJlHo cnopiryMeHrre.

9r. 7. B:b3JIOXI4TEJLf,T rnarua ua I,I3IIbJIHVITEIIfl IJeuara ro ro3pr [oronop,exeMecesHo - B cpoK Ao 30 (mpudecem) Auz or Aarara Ha ronyqaBaHe Ha $axrypa oprdrr{Han crrpilnoxeHa c[paBKa 3a Mapupyrure, r{3Mr]HaruflT upo6er 3a nepuora.rlr. 8. (1) Bcqro nnarlaHe IIo ro3I.I ,{oronop oe r43BbprxBa cJreA npeAcraBrHe HaAoKyMeHT[rre, rrocoqeura e .rr. 7.

rl.n. 9. (1) BcuuxlE nJralrlaHtl, IIo ro3r.r ,{oronop ce H3BbprxBar B JreBa vpes 6anroB npeBoArro cneAHara 6aHxosa cMerKa na ITI3IIbJIHI4TEIIfl:

Banxa:,,YnuKpe4ur Eyn6auK" AABIC: BGUNCRSFIBAN: BGS6UNCR7630 1 0509058 1 0(2) I4gnr:rHurenqr e .qJIbxeH Aa yBeAoMrBa rr[rcMeHo Br:noxare.fl.fl 3a Bcr.rrrKr4

rlocneABarllu [poMeHLI no an. I n cpox ot 3 (mpu) AHr.r, cqrrraHo or MoMeHTa Ha flpoMrHara. B

cnyqafi qe I43[bnHLITeJIrr He yBeAoMLI Bb3noxilTens B To3tr cpor, crrnTa ce, qe TIJIaIIIaHLI.,ITa canaglexuo rr3BbprxeHr4.

rll. 10. (1) Koraro 3a rlacrra o:r Yclyrure, Koqro ce r.r3rrBJrHrBa or rroAr{3nbnHr{TeJr,I'I3rIbJIHeHI4ero Moxe Aa 6rl:e [peAaAeHo orAenHo or r{3rr6JrHeHr,rero Ha ocraHaJrure Yclyru,noAH3nbnHHTeJIrr rpeAcraBq ua II3IIbJIHWTEIIfl orrrer 3a r.r3rrbJrHeHprero Ha cborBerHara rracror Yclyrure 3a cborBerHll nepplor H crorBerHara gefinocr, 3aeAHo c r.rcKaHe 3a rrnarrlaHe Ha ra3r.rr{acr nprKo Ha noAr,r3rrbJrHrrreJr.tr. (axo e npunocrcauo)

(2) VI3IIT.IIHI4TEJUIT ce salrrlxaBa Aa rrpeAocraBr.r Ha Bb3JIOXI4TEJUI orr{era 14

LIcKaHero 3a nnalrlaHe Ha noAl{3nbrHr.rrer-s B cpox ao 15 (nerua4ecer) 4nu or nonyrraBaHero My.3ae.uHo cbc cTaHoBI,IUIe, OT KOeTO Aa e Br,rAHO Aa,Irrr oc[opBa rrnanlaHlflflTa u[tur qacT oT Tflx KaroHeAbnxHMu. (axo e npunoactu,to)

(3) BHnOXI4TEJITT npl4eMa H3rBJrHeHr{ero Ha qacrra or Yc:ryrure, rrpr4 cborBerHoc[a3BaHe Ha pa3rlopeA6ure Ha PasIer VI (llpegaBaHe r4 npueMaHe Ha r.r3rrbJrHeuuero) orfloronopa, H 3annalqa Bb3HarpaxAeHr,re 3a ra3r,r qacr Ha troAr,r3nbnHvrrelrs B cpoK Ao 30(mp:udecem) anu or noArl,IcBaHero Ha nprreMo-rperaBareneg nporoxo.n. Bb3JIOXI4TEn-f,T znalpaBo Aa orKaxe Ia u3BbpIlH [naqaHero, Koraro r.rcraHero 3a rrnarqaHe e oclopeHo orI43IIbnHI'ITEIIA, Ao MoMeHra Ha orcrpaH{BaHe Ha npr4qr.rH ara3aorKa3a. (axo e npuaocrcuruo)

IV. fAPAHUr4q 3A I,I3IIbJIHEHIIE

9.n. 11. llp, noAnplcBaHero Ha ro3r.r fioronop, I43IIT'JIHI,ITEJUIT rpeAcraBq HaBb3JIOXI4TEJI-fl rapaHIII{, 3a I{3rbnHeHrre B pa3Mep sa 2 o/o (lne na cro) or C:roftsocrra saflororopa 6es ,(,4C, a HMeHHo 2 817,87 (gne xu:rrAr4 oceMcrorr.rH r,r cereMHaAecer neBa r4

oceMlecer E ceAeM crorurucu) JIeBa, Korro cnyxu ga o6esuerraBaue Ha r{3rrlJrHeHr.rero Ha3 aABnxeHurra H a I43[bIIHI4TEJI.fl uo floronopa.tla. 12. Koraro xaro fapanlll{fl 3a r{3[bnHeH]re ce npeAcraBfl napuqHa cyMa, c],r!{ara ceBHac.,{ no 6aHxosara cMerKa na Bb3JIOXI4TEJIT, rocoqeHa n floryueHrar\uflra sa o6uecrneHaranopBqKa:

Eauxa: yHI4KPEAI4T EyJIBAHK, rcr. Erun flerunBauron xor (BIC): UNCRBGSFBaHKoea cMerKa (IBAN) : BG9 1 I_INCR96603 3 | t2920 I g

.rln. 13. (1) Koraro Karo rapaH\vfl 3a r{3rrbJrHeHr,re ce npeAcraB, 6anxora rapaHur{r,I43IIbJIHI'ITEJITT rperaBa na Bb3JIOXI4TEJL opr.rrr.rHaneH eK3eMrrrrsp Ha 6anrcosa rapaHrlr.rs,I'I3AaAeHa B roJl3a sa Bb3IIO)KI4TEIIA, Kosro rpxlsa.4a orroBap, Ha cJreAHlrre r.r3r.rcxBa:rtt4fl:

l. la 6rle 6e:yclonua I,I HeorMeHreMa 6auxosa rapaHrlr.rtr nre Sopua, npeABaprrreJrHocBrnacyBaHa c Bb3JIO)KI4TEJIfl u ra c'b1rpxa 3aAtJrxeHr.re Ha 6auxara - rapaHr Aa r.r3B6prxrnJIaIrIaHe rlpla trbpBo nI,IcMeHo HcKaHe or Bb3JIOXI{TEJLfl, AeKJrapr4pau, qe e Hirnr4rleHeI'I3nbnHeHLIe Ha 3arbnxeHl4e na I,I3fIbJIHI4TEJUI unr Apyro ocHoBaHr.re 3a 3aAbpxaHe Hafapatrquxra 3a H3IIbJrHeHr,re Iro tosu .{oronop;

2. la 6rle cr,c cpoK Ha BanHAHocr 3a rlenr4, cpoK Ha geficrnue ua [oronopa mrroc 30(rpu4ecer) AHLI cneA npeKparsBaHero na ,{oroeopa, Karo npra neo6xo4uuocr cpoKbr HaBaJrr'rAHocr Ha 6auxoeara fapaHrlr4, ce y.qbnxaBa]1.rl1 ce r{3AaBa HoBa.

(2) Baurcou,ITe pa3xoru ro orKpr{BaHero r{ norAtpxaHero na fapanquflTa 3a rr3rbJrHeHr{enrn Soplrara Ha 6anxosa rapaHllr.Ls, KaKTo H rro ycBorBaHero Ha cpeAcrBa or crpaHa HaBb3JIOXI4TEJI-fl, npl4 Hiunquero Ha ocHoBaHrre 3a roBa, ca 3a cMerKa na I,I3IIbIIHVITEIIfl.rln. 14. (1) Koraro Karo fapaHqur 3a r{3[bnHeHr{e ce npeAcraB, 3acrpaxoBKa,I43IIbJIHI4TEn T nperaBa na Bb3JIOXI4TEJUI opr.rruHaneH exseMrurrrp Ha 3acrpaxoBarerrHaIIorIHua, u3raneHa B norl3a ua Bb3JIOXVITEIIfl, B Korro Bb3JIOXI4TEJLflT e nocoqeH Karorpero noJr3Balrlo ce nrqe (6eneSuUrep)], roxro rpr6na Aa orroBap, Ha cneAHr,rre pr3HcKBaHuA'.

1. Ia o6esnerraBa r43nbJrHeHuero Ha rosu .{oroBop r{pe3 noKprrrr,re Ha orroBopHocrra HaI43TI'bJTHVTTEJUI;

2. la 6rle ctc cpoK Ha BiInLrAHocr 3a r.Ienu, cpoK Ha 4efic'rnue ua [oronopa nnrcc 30(rpugecer) AHrr cneA rpeKparrBaHero aa floronopa.

(2) Pa:xoaI,ITe rlo cKJIIor{BaHero Ha 3acrpaxoBareJrHr{, AoroBop rr rroAAbpxaHero HaBtLiIUAHOCTTa Ha 3acTpaxoBKara 3a u3rrcKBaHr{, cpoK, KaKTo yt ro BcrKo tr3rlJrarrlaHe Ha

3acrpaxoBarenHo o6e3lrlereHr{e B rroJr3a Ha Bb3JIOXI4TEJIfl, rpr.r Hanuq}rero Ha ocHoBaHrre 3aroBa, ca 3a cMerKa ua I43IIbJIHI4TEJIT.

rln. 15. (1) Bb3nOXI4TEJITT ocno6oN4ana fapanqvflra3a r.r3rrbrrHeHr.re B cpoK ao 30(mpudecem) Auu cneA npeKparflBaHero Ha loronopa B rrbneH pa3Mep, aro nr,rrrcBar ocHoBaHHfl 3a3a.qbpxaHero or crpaHa sa Bb3JIOXI4TEJUI Ha KaKBaro v Ea e clMa rro Hefl.

(2) Ocno6ox,uaBaHero na fapauquflTa3a [r3nlJrHeHr4e ce r43Br,prxBa, KaKro cneABa:l. xoraro e Br,B $opuara Ha rlaprrqHa cyMa - r{pes rrpeBexAaHe Ha c},r!{ara no 6aurosara

cMerKa ua I43IIbJIHVITEJIfl, rocor{eHa s.rr. 11 or [oronopa;2. xoraro e Br,B Sopvrara na 6anrosa rapaHrlrafl - rrpe3 BpbrrraHe sa ueilaus. opr,rrrrHirn Ha

npeAcraBr{rel ua Ll3fITIIHI4TEJlflilnpr ynbnHoMotueHo or Hero nu{e;3. Koraro e Br,B $oprr,rara Ha 3acrpaxoBKa - qpe3 BpbrrlaHe Ha opurr.rHana Ha

3acrpaxoBareJlHara nonrua Ha npeAcraBrrreJr Ha I43IIbJIHI4TEJUI unr4 yrrbnHoMorrleHo or HeronHue.

(3) fapauqnflravlwt ctorBerHara qacr or Hes He ce ocso6oxlaBa or Bb3JIOXITITEJUI, axoB npoueca Ha H3IIBJIHeHI{e Ha floronopa e BI3HHKHaJT cnop Mexry C'rpauure orHocHoHeH3IIIJIHeHLIe Ha 3aAbnxeHr.rflTa HaVI3II'hIIHI4TEIA rr BBnpocbr e orHeceH 3a peuaBaHe npeAcr4. llpz peuaBaHe Ha cnopa B noJl3a na Bb3JIOXI,ITEJI-f, rofi uoxe Aa rrprlcrbnr4 KbM ycBorBaHeHa rapaHur{r,rTe.

rlt. 16. B:b3JIOXI4TEn_f,T r4Ma npaBo Aa 3arbpxr.r cborBerHa qacr u ra ce y.qoBnerBopuor fapauquflTa 3a I{3n6nHeHrIe, Koraro VTITIIHI4TEJUIT He r.r3rrbJrHr4 H.f,Koe or HeroBHTe3aIBnxeHI4r no ,{oroBopa, KaKTo H B cnyqauTe Ha Jlolro, qacr[qHo I,t sa6aneuo I,I3nbJIHeHr4e HaKoero u Aa e 3albnxeHlle na ITI3IIbJIHI4TEJIT, Karo ycBor.r raKaBa qacr or fapauquara saH3IIbJIHeHIze, Korro cborBercrBa Ha yroBopeHara n floronopa ueycrofixa 3a cborBer:avts ctryuai.tHa Heu3[bnHeHI,Ie.

91. 17. B:b3JIOXLITEJUIT HMa npaBo Aa 3a,qbpxu fapanqu fl-ra 3a r.r3nbJrHeHr.re B rrbneHpiBMep, B cJrelHr.rre cnyqau:

l. axo I43IIbIIHI4TEJIJIT He 3aroqHe pa6ora no rr3nbrrHeHr{e Ha [oronopa B cpoK ao l0(decem) AHI{ cneA [arara Ha BrII43aHe B cr.rrra u Bb3JIOXI4TE[flT pa3Banr{ [oronopa Ha roBaOCHOBAHI,IC;

2. npu IBJIHo HeLI3IIIJIHeHI{e, B T.r{. Koraro Ycryrure He orroBapgr Ha r,I3LIoKBaHI,I flTa HaBb3JIOXLITEIIfl u pa3Ban-sHe ua [oroeopa or crpaHa ua Bb3JIOXI4TEJL Ha roBa ocHoBaHr4e;

3. npu npeKparrBaHe ua 4efiuocrra ua ITI3II}JIHVITEJIfl hlkr rlpu o6ss.snaHero My BHCCBCTO'TCJIHOCT.

IIJI. 18. B BceKI'I oryuaft Ha 3aAtpxaHe Ha fapauquara 3a u3rrbJrHeHr.re,Bb3JIOXI4TEJITT yBeAoMsBa InftTIIHI4TEIIfl 3a 3aArpxaHero vt HeroBoro ocHoBaHue.3a4tpxaHero Ha fapanquara 3a lr3lrbJrHeHrae r{3rlflno uril qacruqHo He l,r3LrepnBa npaBara HaBb3nOXI4TEJI-f, Aa rbpcr4 o6esuereupre B ro-rorrf,M pa3Mep.

rln. 19. Koraro Bb3JIOXI4TEJUIT ce e yAoBnerBopr{n or fapauqvrflra3a r.r3rbnHeHr{e H

floronoptr rpoAbnxaBa Aa e B cprra,I,I3lIbIIHI4TEJIrT ce 3aAbrrxaBa B cpoK ao 10 (decem) tuuAa AolrbnHu fapauquflTa 3a I{3nbJIHeHr.re, Karo BHece ycBoeHara or Bb3JIO}KVITEJIfl cyMa nocMerKara na Bb3JIOXI4TEJI-f, rlna rpeAocraBu AoKyMeHT 3a rr3MeHeHr{e Ha rbpBoHarrarHara6aHrosa rapaHIII4q unu HoBa 6anxosa rapaHt\r4fl' cborBerHo 3acrpaxoBKa, TaKa rre Bt,B BceKI{MoMeHT or Aefictsrlero Ha [oronopa pa3Mep6T Ha fapauqusra 3a r.r3rrbJrHeHr.re Aa 6r,{e scborBercrBrre c r{Jr. I I or {oronopa.rl;r. 20. B:b3IIOXI4TEJITT He A6JIxI{ JIrrxBa 3a BpeMero, rpe3 Koero cpeAcrBara rrofapagqrarra 3a v3[bJrHeHr{e ca npecroqn[ npr.r Hero 3aKouocbo6pasuo.

V. TIPABA I,I 3MbJIlItEHI,Lfl HA CTPAHI,ITE

Y;r. 21. I'Is6pornanero Ha KoHKperHr.r [paBa r.r 3a,{bnxeHus Ha Crpauure B To3r.r pa3Aen or[oronopa e Helr3qepnareJlHo n He 3ac.sra geitcrzuero Ha Apyru Knay3r.r or .{oronopi ,r, o,npunoxl{Moro [paBo, npeABl,Ixralqu [paBa ulutu 3artnxeHr.lf, Ha Korro h [a e or Crpanure.

llpana u saarnxeHuq Ha trI3[bJIH[ITEJI.fl

I{.:l.. 22. I,I3[IbJIHI4TEJIflT nMa rrpaBo :

l.4a uonyr{t4 Bb3HarpaxAeHue B pa3Mepa, cpoKoBere unpv ycnoBurra rro rrJr. 6 - 10 orAoroBopa;

' 2. Aa I,IcKa u ta nonyr{aBa or Bb3JIOXI4TEJI-fl ueo6xo4rauoro cr.qeftcrnue saLI3IIbnHeHI,Ie Ha 3aAbJIxeHHflTa IIo ro3r,r ,{oronop, KaKTo r,r Bcr.rqKLI neo6xoAl,rur,r AoKyMeHTH,uuQopuaqvfl Lr [arnvl trpflKo cBbp3aHrr raru neo6xoAuMr.r 3a rl3nbnHeHr.re Ha ,{oronopa;

9.l. 23. I,I3IIbJIHI,ITEJLfl T ce 3agbrrxaBa :

1. Aa ocl,Irypf,Ba 3a I.I3tIbnHeHr.re Ha BceKr.r npeBo3 nr{rleH3r.rpan anro6yc cbc cKJrroqeHr.rBaJII,IAHI,I 3acrpaxoBKra ,,fpaN4aHcKa orroBopHocr" r.r 3acrpaxoBKa ,,3rolonyKa Ha rbrHr,rqr,rre",[JIareHa B]IHerHa raKca, cKopocroorpaHllqr,rren u raxorpaS, 3aBepeHa IIbrHa KHr.IxKa Haanro6yca, npeAnbreH MeAI4III4HcKr,r nperneA ua soAa.{a,/Te, BKrrrorrBarq o6uloro HM 3ApaBocJroBHocbcroqHue I,I npeAlbreH TexHI,IqecKu rrperneA 3a rexHilgecKa r{3npaBHocr Ha anro6ycu:re uaocHoBaHr.re wt. 747 , M. 3, r. 2 ot 3axona 3a ABHxeHHe no nbrr.rruara;

2. HocLI IIIJIHa orroBopHocr 3a xr.rBora I,r 3ApaBero Ha rloBepeHr,rre My nbrHr.rqrr 3aBpeMero Ha rlpeBo3a, Karo cla3Ba npaBllnara ga 6egoracHocr Ha rBr4xeHr.re H HopMarI,IBHI,ITeH3lIcKBaHI,Ifl 3a v3BbplxBaHe Ha aBToMo6unuu [peBo3u, cbrJlacHo 3axona 3a ABHxeHr4e ltorl:brl'Iulara, Hapeg6a }lb 33 :a o6qecrBeH rpeBo3 Ha rbrHvtr1r u roBapr.r Ha repr.rropuflTa HaPenybmrra Eurapul r,r Apyru orHocr.rMr.r HopMarr.rBHpr aKToBe;i 3. la I'I3BbpIxBa BceKI,I npeBo3 c Jrr{qe, Koero [pr4TexaBa cBr,rAerencrBo 3ayrlpaBneHae, BaJILIAHo 3a cborBerHara Kareropnx MIIC h Kapra:a rnanu(f t4Kar\vrfl' clrJracHo rrr.2, at I or Hapea6a Jtls 41 za ycnoBr.rrra v peila 3a rpoBex LaHe u peAa 3a npoBexAaHe HaH3nr,rrure sa npra4o6uBaHe Ha HarraJIHa xna,rusuraqrax Ha MT;

4. Aa I{3BbpIxBa BceKLI npeBo3 c qrrcr anro6yc, ororrJreH npe3 3r.rMHt4flilep:ao1;5. Aa cla3Ba 6urapcxoro LI MexAyHapoAHo 3aKoHoAareJrcrBo s o6racrra Ha npeBo3a

Ha rrbTHr,rq[;6. n clyuaft qe cpoKr,r Ha BanHAHocr Ha nr{rleH3a na O6qnocrra 3a rrpeBo3 Ha

IIbTHHITI'I LI3TvtI,.a no BpeMe Ha a3n6JrHeHr.re Ha .{oroBopa Aa r,r3Bbprxu neo6xoAr,IMr.rre geficrnzr sanpoAbnxaBaHe cpoKa Ha JrlrueH3a 3a r.Ienuq cpoK Ha AofoBopa;

7. npI'I TexHl4qecKa noBpeAa ria anro6yca no BpeMe Ha nbryBaHero r.r HeBb3MoxHocrsa uefiHoro orcrpaHrBaHe, Aa I{3IIblrHr.r [peBo3a c Apyr anro6yc, 6es Aonrrur.rreJrHo 3annaulaHe;

8. ra I'I3BbpIxBa rpaHcnoprHara ycnyra B orrpeAeneHrl{ cpoK c yroBopeHoronpeBo3Ho CpeAcrBa H rIO yrBbpAeHu, Mapupyr, ocBeH aKo He ce HilJrara orKJroHeHHe orMaprxpyra c orneA 3arra3BaHe 6e:ouacsocrra Ha nbrHr,rqprre;

9. Aa [perocranx YclyrLITe Ir Aa L{3rr6nHrBa 3aAbJrxeHr.rrra cr{ lro rosn .{oroBop ByroBopeHl{Te cpoKoBe I4 KarrecrBeHo, B cborBercrBrre c floronopa u flpuloxeH4flTa;

10' Aa npeAcraBu Ha Bb3JIOXI4TEJI-f, roKyMeHrr.rre no \il. 7 or [oronopa u tarI3BBpIxH upepa6ornase ulutpr AonlJrBaHe B yKa3aHHs or Bb3JIOXI4TEJLII cpor, KoraroBb3JIOXI4TEJITT e nor4cKarr roBa;

I l. 4a zuQopuupa cBoeBpeMeHHo Bb3JIOXI4TEJIfl 3a Bcr.rrrKu rrperrKr.r, Bb3HHKBarrIrrB xoAa Ha H3nbJIHeHHero ua pa6ora, Aa rlpeAnoxu HaqI,IH 3a orcrpaH.f,BaHero rrM, Karo Moxe AanoHcKa or Bb3JIOXI,ITEIL yKa3aHT{, ulutru cr4eftcrnue 3a orcrpaHrBaHero HM;

12. Aa pI3nbJIHrBa BcI.ITIKLI 3aKoHocbo6pasruE yKa3aHH, u r.r3t4cKBaHr.r fl. HaBb3JIOXI4TEJI-f,;

13. Aa rla3pl rloBeprlTenHa KouSu4eHrllriurHara uH$opuaqux, B cborBercrBr.re cyroBopeHoro B rur. 40 or,{oronopa;

14. ra He Bb3JIara pa6orara vru -t,acrvt or Hes Ha noAI{3nbJIHr4TeJrI{, I,r3BbH rrocor{eHuren o$eptara na I43IIbJIHVITEIIfl,, ocBeH B cnyqar.rre v rrpv ycnoBr.rrra, nperBr,rAenu n 3OfI (arco enputocrcu*to);

15. Aa yrracrBa BbB BcLITIKI4 pa6oruu cpeullr, cBbp3aHr.r c r43rrtJrHeuuero Ha ro3pr[oronop;

16. Aa II3lorBI4 MapllpyrHo pa3nrrcaHr.re no o6paseq, cbrrracHo rrJr. 61, at. 2 otHape46a }lb 33 na MT 3a BceKa yrBbpAeH or Brsroxr.rreJu Maprrpyr, Koero cneA rroArr.rcBaHe orrIpeAcraBI'ITeJIilTe Ha ABere crpaHr,r rro AoroBopa, ce ctrnacyBa c Perzonanno 3BeHo HaI43IIbJIHI,ITCJIHa areHllLt.f,,,ABToMo6utma aAMprHt4crpagkrr" B cpoK.uo 5lnn cneA rroAnr,rcBaHe HaHacTorrutr.f, .qof oBop ;

17. I'IsnrrHureJL,IT ce 3arbnxaBa ra cKnroq[ 4oronop/.qoroBopr{ 3a rroAr,r3nlJrHeHue clocoqeHzTe n oSeprara My noAI,I3rIGnHureIil4 B cpoK or 3 4nra or cKJrloqBaHe Ha Hacrosrqu,

.(oronop. B cpor go 3 (mpu) aru or cKJrrorrBaHero Ha AoroBop 3a noAr,r3rrbJrHeHr4e ilJru Ha

AolbnHI{TenHo cnopa3yMeHlre 3a 3aMrHa Ha Ilocor{eH n oQeprara [oAr,I3rIbnHI{TeJI, LI3tIbJIHLrreJrflTI,I3npalqa Konl4e Ha loroBopa vlil4 Ha AonbnHr4TeJrHOTO CnOpa3yMeHI,re Ha Bb3Jroxr,rrerq 3aeAHo cAoKa3arencrBa, qe ca rr3rIbJIHeHlr ycnoBr.rrra rro ut. 66, ut.2 u 1 1 3OlI (axo e npuaocrcuuo).

llpasa u :aarrxeuuq Ha Bb3JIOXPITEJI]fl

l{l. 24. Bb3JIOXI,ITEJIflT rrMa rrpaBo :

1. Aa I.I3BbpIxBa KoHTpon BbB BceKI,I eAr,rH MoMeHT or pl3nbnHeHllero Ha roroBopa;2. Koraro I43IIbJIHI4TEJI-f,T ce e orKnoHr{Jr or r.r3rrcKBaHr.r flTa 3a r,r3BbprrrBaHe Ha

ycnyfaTa IIo HacToqIuH, IOTOBOp, .{a OTKaXe Aa 3alnaTr.r cBorBeTHoTo Bb3HarpaxAeHr4e;3. .{a uonyvz H3TIIJIHeHLIe Ha Bb3JroxeHara rpaHcloprHa ycnyra B cpoxoBere u 6e:

oTKJIOHeHI'Iq, CBIJIaCHO yCnOBr,I.rITa, 3ZUIOXeHLI B pI3I,ICKBaIE,Il.flTa 3a H3IIBJIHeHLIe Ha flOpT,qKara;4. rpu qacruqHo ocbulecrBrBaHe Ha npeBo3a 6es euHa na I,I3IIbJIHVITEIIfl noparu{

HerIpeABI'IAesu o6crosrercrBa Lrnrr Herrpeo.qonr4Ma cula, Bb3JIOXI4TEJLflT sanrarua caMocrofiuocrra Ha cbrrlecrBeHara qacr or Mapilrpyra;

5. Aa I'I3I'IcKBa Lr Aa flonyrraBa Ycryrure B yroBopeHr.rre cpoKoBe, KoJruqecrBo r.{

KaqecTBo;

6. Aa KoHrponl4pa r3nlnHeHr.rero Ha noerure or I,I3IIbJIHVITEIIfl 3arbnxeHtr fl., B r.tr. Aa r4cKa r.r Aa nonyqana un$opMa\hfl, or I,I3rIbJIHr4TElrfl rpe3 rlenH, cpor na fioronopa, urnIa L13BbplxBa npoBepKr, tlprl ueo6xogurr,tocr I4 Ha M{croro Ha u3rrlJrHeHue Ha floronopa, Ho 6es cTOBa Aa rlpequ Ha H3rrEJrHeHr{eTo;

7. rpl{ Bb3HI4KBaHe Ha seo6xoAr4Mocr Bb3JIOXI4TEIUIT r.rMa rrpaBo ra npoMeH,cxeMara Ha yrBr,pAeHl4re Maprxpyrv,3a Kor.rro nI,IcMeHo yBeIoM{Ba I43[bJIHI,ITEJI_f,;

8. rpI'I B63HHKBaHe ua ueo6xoAuMocr Bb3JIOXI4TEI-flT r.rMa rrpaBo .qa Bb3JraraHoBu Maprxpyrv c Br:lararenHo [rrcMo;

9. rpu B63HLIKBaHe sa seo6xoAr.rMocr Bb3JIOXI4TEJUIT r4Ma npaBo Aa cnpeI'I3IIsnHeHI'Iero Ha AaAeH Maprrpyr, 3a Koero cJreABa rr4cMeHo .qa yBeAoMu ITI3IIbJIHVITEJIfl;

10. Aa H3pIcKBa, npu Heo6xo4zuocr pr rro cBo, npeueHxa, o6ocnosxa or crpaHa HaI43IIbnHI4TEJL Ha LI3rorBeHLIre or Hero roKyMeHrH ro rur. 7 or floroBopa un]r cborBerHaI{ACT OT T'X;

I l. Aa He [pueMe HrKoI{ or AoKyMeHTH no \il. 7 or .(oroaopa, B cborBercrBr4e cyroBopeHoro B rrJr. 27 or floronopa.

r{,r. 25. Bb3JIOXI,ITEJIflT ce 3aAbJrxaBa:i. 4a npueue I{3rIbJIHeHI4ero Ha Ycryrure, Koraro orroBap, Ha AoroBopeHoro, tto peAa pr

npz ycnoBr{flTaHa roau loronop;2. ta 3arrnar, na I43[IbJIHI4TEIIfl [enara B pa3Mepa, ro peAa v [pr{ ycJroBr.rrTa,

npelBr.rAeHr.{ B To3H [oronop;3- Aa rrpeAocraBr{ u ocvryp, Aocrbn Ha I,I3IIbJIHI4TEJIfl,

ueo6xo4uua sa rz3BbprxBaHero Ha Yc:ryrure, npeAMer Ha {oronopa,orHocrrMl,rre I,r3r.rcKBaHI|Ifl. Ltrvt orpaHl4qeHpu cburacHo npunoxuMoro rlpaBo;

4. ila rrasu noBepr.rreJrHa Kousu4enquanHara uH$opuaqux,yroBopeHoro B qrr. 40 or floronopa;

5. au oKa3Ba crleftcrnue na I,I3fIbJIHI4TEJIfl. srn ,

floronop, B*rroqr,rrerHo H 3a orcrpaHsBaHe Ha Bb3Hr,rKHaJru

floro nop a, Ko raro VI3ILT]IHI4TEJUIT n or4 cKa ro B a;6. IIpu I43IIsJIHeHI,Ie Ha cneqvururcupal npeBo3 Ha .qeqa H yqeHurlr,r rro c6orBerHr.r{

yrBbpAeH Maplrpyr, [pe3 BceKH yve6eu AeH, cbrul{re cneABa Aa ce npuApyxaBar B ABere rrocoKlror olpe.qeneHo c:bc 3arIoBeA ua luperroprrre na yue6nure 3aBeAeHr.rq AnbxHocrHq nqrla.

VI. TIPEAABAHE I,I IPI,IEMAHE HA I,I3fIbJIHEHI,IETO

I{,l. 26. flpe4anauero Ha Ir3IIBJIHeHr.rero Ha Ycryrur:re ce roKlueHTapa c nporoKon 3arplreMaHe v rpeAaBaHe, xofito ce IloAnr.rcBa or npeAcraBrarenr.r Ha Bb3JIOXI4TEIIfl u

Ao uHSopnaquxra,npu cna3BaHe Ha

B CbOTBCTCTBI,IC C

Bpb3Ka c Z3IIBJIHeHI4eTO Ha TO3I4

nper{Kr,r npeA r,r3rrbJrHeHr.reTo Ha

I43IIbJIHI,ITEJUI B ABa opl4rr.rHanHr.r eK3eMrrJrflpa - no eAHH 3a BcflKa or CrpaHr4re (,,flpueno-rrpeAaBareJreH rrporoxoJr").

H1.27. (1) Bb3nOXI4TEn T r.rMa npaBo:l. 4a npueue r43rrbnHeHuero, Koraro orroBaps Ha AoroBopeHoro;2. xoraro 6'slar ycraHoBeHLI HecborBercrBr,rr Ha pr3rrbJrHeHoro c yroBopeHoro l{JrH 6rlar

KoHcrarI4paHI{ HeAocrarbuu, Bb3JIOXI4TEJITT Moxe Aa orKaxe [pHeMaHe Ha rr3ntJrHeHr.rero.(o orcrpaH.sBaHe Ha HeIocrarsIIHTe, Karo AaAe noAxoAslll cpoK 3a orcrpaHsBaHero r.rM 3a cMerKaua I,I3IIbJIHI4TEIIA;

3. Aa orraxe Aa rrpl,teMe r.r3rrbnHeHr,rero B cttyuafi, r{e KoHcrarr4paHr.rre HeAocrarbrlr.r ca orTaKoBa ecrecrBo, qe He Morar 4a 6r4ar orcrpaHeHll B piIMKHTe Ha cpoxa 3a rr3rrbJrHeHr4e rro.{oronopa.

vII. CAHKIII,II,I [pI,I HEI43TIbJIHEH]IE

rll. 28. llpta rpocpoqBaHe Ll3nbJrHeHr.rero Ha 3a.qbnxeHr.rrra no ro3r4 floronop,HeH3rIpaBHara Crpaua AbnxLI Ha rrsrrpaBHara Heycrofira e pa3Mep sa 0.3 Yo Ha AeH or o6ularaAoloBopeHa cyMa, Ho He rloBeqe or 10 o/o sa scexu orreneH cnyuafi.

Ht- 29. flpu xoncrarl4paHo JIoIro unu rpyro HeroqHo putv qacrurrHo r.r3[brrHeHr.{e HaorlenHa reftuocr vnu rrpLr orK:roHeHpre or H3rzcKBaHrrflTa Ha Bb3JIOIKVITEIIS, rocoqeHr4 BTexuuqecxara clequSuKaullf,, Bb3JIOXI4TEJUIT HMa rpaBo Aa rrotrcKa or I,I3IIbJIHWTEIIfl rcLI3nbJIHI'I I43U.[no v KaqecTBeHo cborBeTHaTa .4efiuocr, 6es La Abnxu Ao[bnHr.{TenHoBb3HarpaxIeHI'Ie 3a rosa. B clyvafi, qe v IIoBTopHoro r,r3rrbJrHeHrae Ha ycnyrara e HeraqecrBeHoBb3JIoxI4TEnrT I'IMa rpaBo Aa 3aAbpxLI rapaHrlr.rqra 3a u3rrbJrHeHr.re r4 Aa rrpeKparr.r AoroBopa.rr;r. 30. llpu pasna-nsHe Ha .{ororopa nopaAr4 BLTHoBHo Her.r3rrbJrHeHr.re Ha HrKo, orCrpauure, BI'IHoBHara Crpana Abnxr{ Heycrofira B pa3Mep sa 1 Yo or Crofisocr-Ta Ha r{oronopa.rll. 31. Bb3nOXUTEJUIT LIMa npaBo Aa yAbpxr{ Bc.sKa AbnxHMa rro ro3r.r loronopueycrofixa qpe3 3arbpxaHe Ha cyMa or fapauqnxra 3a r.r3nbJrHeHr{e, Karo yBeAoMu nrrcMeHoI43IIbJIHI4TEJL 3a roBa.

Y.n. 32. fllarrlauero Ha Heycrofirlrre, yroBopeHr{ B To3H floronop, He orpaHr.rqaBa npaBoroHa I'I3npaBHara Crpana Aa rbpclz peanHo LI3IrbJrHeHrze uluttu o6esqereHLre 3a noHeceHrr BpeAil HnpoflycHarl'I ron3l'I B rIo-roJIrM pa3Mep, cbulacHo npHnoxl4Moro [paBo.

VIII. IPEKPATflBAHE HA AOIOBOPAr{1. 33. (l) To:u [oroaop ce ilpeKparflBa:1. c usruqaHe Ha cpoKa [o r{JI. 4 or [oroBopa vilLr c Aocrr{raHe Ha MaKcr4MaJrHo

Aonycrr{Mara Croft uocr na floronopa;2. c uznsmteHr{ero Ha Bcr.rrrK,r 3aA'nxeHr.rr ua cr"paru4Te IIo Hero;3. npu HacrbrlBaHe Ha trbJIHa o6errzsHa HeBt3MoxHocr 3a r.r3rlbJrHeHlre, 3a Koero

o6crosre.ncrBo 3acerHarara Crpatra e AnbxHa Aa yBeAoMt4 rpyrara Crpaua B cpoK go 3 (rpu) aHr,ror Hacrb[BaHe Ha HeBb3MoxHocrra, Karo rlpelcraBrI ,qoKa3arencrBa;

4. rryw [peKparrBaHe Ha IoppIALIqecKo nr{rle - Crpana no ,{oronopa 6es npaBonp}reMcrBo,IIO CMI'ICbJIa Ha 3aKoHoAarencrBoro Ha lbpxaBara, B Ko.nro cBorBerHoro nr,rue e ycraHoBeHo;

5. npu ycnoBr.rrra rro qrr. 5, al. 1, r. 3 or 3I4@OApIOlIApCn.(2) [oronopbr Moxe ta6:.,1e npeKpareHl. Iro B3ar4MHo cbrJracue na crpauure, r43pa3eHo B rrr4cMeHa $opnra;2. Koraro sa I'I3IbIHLITEIIfl 6t4e ou<puro rrpor{3BoAcrBo rro HecbcrorreJrHocr r{Jrr{

nr.rKBr.rAauprq - [o [rcKaHe Ha BCrKa Or crpauure;3. rlpld KoHcrarI{paHLI HepeAHocrr{ ulutu xoHsluxr Ha r.rHTepecrr c lg-Agesgo

eAHocrpaHHo frrrcMeHo rrpeAH3Becrkre or Bb3noxI4TEIIfl to LI3IIbJIHLITEIIA.(3) Koraro ca HacrBnI{nI{ ctqecrBeHr,r npoMeHr4 BbB SrauaHcupaHero Ha o6rqecrneuara

nop3r{Ka rlperMer Ha AoroBopa, r{3BbH npaBoMorrlvrsra Ha Bb3JIOXI4TEIIfl, Kor4To rofi ne eMorbJI HJII'I He e 6ut AnbxeH ra rIpeABu Au unv Aa npeAorBparr.r - c nracMeHo yBeAoMJreHVe,BeIHara cJreA HacrbnBaHe Ha o6croqreJrcrBara.

(4) Bb3nOXI4TEJUIT Moxe Aa rrpeKparr,r AoroBopa 6es rpelr.r3Becrlre, KoraroI43TIbJIH?ITEJI-f,T:

1. cucrelruo lrpul4rv noBer{e nrrul B paMKr.rre sa I leruul rraeceu rr3B6prrru sa6assHeI43rrbJrHeHr.rero Ha Maprxpyr, KoHcrarr.rpaHo rro peAa Ha rosu ,{oronop;

2. usnorgea rIoAI{3nbJIHr{TeJr, 6es Aa e AeKnapupan roBa n o(peprara cLr, vtyt r.r3noJr3Ba

noAl43nbnHurel, xofiro e pa3nr{qeH or ro3r4, rrocorreH B o(feprara rvry.

(5) Bb3JIOXI4TEJITIT Moxe Aa npeKparrr AoroBopa eAHocrpaHHo c 10-lneeHonpeAu3Becrrrae, 6e: Aa AbnxLI neycroftru H o6esIqerennr v 6es Heo6xolr4Mocr or AonbJrHr.rrerrHao6ocHosxa. IlpexparrBaHero craBa cneA ypexAaHe Ha SuuaHconzre B3ar{MoorHolreHr,r, MexAycrpaHllre 3a Ir3BbprxeHure or crpaHa ua I,l3lIbJIHWTEllA u o4o6penu or Bb3JIOXI4TEJUIgeftuocru rro r43rrbJrHeHr4e Ho AoroBopa.

rln. 34. (l) Bcxxa or Crpauure Moxe Aapa3Banv loronopa npr{ BHHoBHo Heu3[bJrHeHLreHa cBIrIecrBeHo 3aAbnxeHue Ha Apyrara crpaHa no .{oronopa, npu ycnoB[{Ta r{ c nocneAr.rur,rrecbrnacHo qn. 87 H cJI. or 3axona 3a 3aAbnxenuflTa u AoroBoplrre, qpe3 ornpaBsHe Ha rrrrcMeHonpeAynpexAeHlle or LI3rIpaBHara Crpana Ao Her.r3rrpaBHara 14 oflpeAensHe Ha noAxoA-srq cpoK 3aL{3IIbJIHeHI,Ie. PassansHe Ha .(oronopa He ce AorrycKa, Kotaro HeH3rIbJrHeHara qacr or3aA6nxeHr{ero e He3Haqr,rreJrHa c otner Ha r4HTepeca Ha r,r3npaBHara crpaHa.

(2) 3a qenLITe Ha ro3l{ ,{oronop, Crpanure ue cqurar 3a BHHoBHo Her.r3rrbJrHeHr{e HacbrrlecrBeHo 3arbJrxeHr{e Ha I43IIbJIHATEJIJI BceKrd or cneAHr4re cnyqau:

1. roraro I43IITJIHLITEJI.flT He e 3arroqHarr r.r3rrrJrHeHr,rero ua Ycryrure B cpoK ao 5 (ner)AHH, cr{HTaHo or flarana Ha BJrra3aHe B chna;

2. VI3I7-LIIHI4TEJI-f,T e rpeKparllrr Lr3rrrJrHeHr,rero Ha Ycryrure 3a roBeqe or 5 (rer) 4uu;3. I43[7-bIIHVITEJUIT e AoilycHan cBulecrBeHo orKJroHeHr.re or TexHra.{ecrara

cnequ$nxaril4fl, Lr Texuuqecroro lpeAnoxeHr.re.(3) BHnOXI4TEJUIT Moxe Aa pa3Banu .{oronopa caMo c nucMeHo yBeAoMneHHe Ao

I43IIbJIHI4TEJI-fl Lr 6es Aa My AaAe AonbrrHr4rerreH cpoK 3a rr3n6JrHeHr,re, aKo nopaAu ga6asa HaI43[bnHI'ITEI-[ To e craHiIJIo 6esuores*o utLr aKo 3aAbJrxeHr.rero e rpx6naro ra ce r3nsJrHr,rHenpeMeHHo B yfoBopeHoTo BpeMe.

rlr. 35. Bb3JIOXI4TEn T rpeKparrBa [oronopaB cnyqaure ro.{r. 118, il.I or 3OfI,6es la A:snxu o6esulerenue na Z3IIbIIHWTEIIS 3a nperbpreHr.r or npeKpar-rrBaHero Ha[oronopa BpeIIz, ocBeH aKo npeKpar-f,BaHero e Ha ocHoBaHHe r{r. 118, an. 1, r. 1 or 3OIL BrocneAHplq cti.yuait, piBMepbr na o6e:ulereHr,rero ce onpeAenq B nporoKorr LUru clopa3yrlreHr.re,noArILIcaHo or Crpauure, a nppl Henocrr.rraHe Ha cburacrle - no peAa Ha Knay3ara 3a pirperxaBaHeHa cnopoBe rro ro3r.r [oronop.

r{;r. 36. Brn scuqxu cnyqav Ha rlpeKparrBaHe ua loronopa, ocBeH npu [peKparrBaHe HaIopuAr.rqecKo nr{qe - CrpaHa no .{oronopa 6es flpaBonpueMcrBo:

1. Bb3JIOXI4TEJUIT u I43IIbJIHI4TEJUIT ctcraBrr KoHcrarvBeH nporoKon 3aII3BbplIeHara KbM MoMeHTa Ha npeKparrBaHe pa6ora r4 pa3Mepa Ha eBeHTyirnHo Abnxr{Mr4TefiilauaHl'Ifl,; Lt

2. kI3ll\ ilHI,ITEJIflT ce 3 aAbJrxaBa :

a) aa npeycraHoBl,I npeAocraB.rHero Ha Ycnyrure, c r{3KJrroqeHLIe Ha raKLrBa gefinocru,KaxBr,rro Moxe.qa 6s.qar ueo6xoArzl,rrr r4 rrorrcraHz or Bb3JIOXI,ITEJI-fl;

6) 4a nr,pue na Bb3JIOXI4TEJUI Bcr{r{Kr.r roKyMeHTH 14 Marepr.ran}.r, Korrro ca co6crseHocrua Bb3JIOXI'ITEJL u ca 6utu npeAocraBeHr.r Ha I43IIbJIHI,ITEJI-fl BbB Bpb3Ka c rrpeAMera Ha!oronopa.

rla. 37. flpn npe4cporlHo npeKparqBaHe Ha,{oronopa, Bb3JIOXI4TEII.flT e AnbxeH Aa3annarH ua I43IIbJIHVITEJIfl peanHo Ll3rbnHeHr{re rr rprrerr.r ro ycraHoBeHr,rfl pe4 Ycnyrra.

IX. OErrIlr PA3rroPEAEr{

IIrr. 38. (I) Ocnen aKo ca geQrauzpauu pr3pr.rrrHo no apyr HarrLrH B ro3r.r floronop,H3rIoJI3BaHI{Te B Hero IloHrrvrfl, vMat 3HaqeHr,rero, AaAeHo HNI e 3OII, cBorBerHo B rreraJrHr,rre.ue$uuuquu n [onuHtlreJlHlrre pa:nopeg6r.r na 3OfI HJrr{, aKo HrMa raxr.rBa 3a Hrrovt rrolflTyrfl -clope.4 3HarreHprero, Koero r.rM ce npprAaBa B ocHoBHr.rre pir3rroper6z Ha 3ofl.

(2) flpu rporllBopeqple MexAy pa3nl4trHr.r pasnopeg6vr t4,rrLt ycJroBrrr, cbAbpxarqr ce B

loronopa n flpuloNetvrflTa, ce npr4Jrarar cnelHr,rre rrpaBana:1. cuequarHure pa3rrope46u r{Mar [peArrMcrBo rrpeA o6rqnre pa:nope46u;

2. pasnopeA6ure ua flpuroxeHrasra raMar rrpeAr.rMcrBo npeA pa3rrope46ure na,{oronopa

CnassaHe Ha npuroNl4N,{l4 HopN{url.n. 39. IIpn I{3IIbrIHeHLrero Ha floronopa, I43|IbJIHI4TEJUIT [n HeroBr4re

noAl{3nbJlHrare:rz] e .{JrbxeH [ca 4.nrNnn] ga cna:na[r] ncuuxu rrpunoxrlMn HopMaruBHr{ aKToBe,pa^rnope46ll, craHAaprl4 I,I Apyru r.r3HcKBaHr4r, cBbp3aHr.r c [peAMera Ha,{oronopa, r, B qacrHocr,BCI4qKLI npHnOXI4Ml4 npaBl,Ina u vt3t4cKBaHfis5 cBbp3aHI4 c orra3BaHe Ha oKoJIHaTa cpela,coUuanHoTo II TpyAoBoTo IIpaBo, [pIznoxLIMH KoJIeKTHBHH cnopa3yMeHn, ultiltu paSlOpe46u uaMexAyHapoIHoro eKoJlorrrqHo, coquaJrHo r.r rpyAoBo npaBo, cbrJracHo flpuloxenue Jtlb 10 rru qn.115 or 3OII.

Kondu.qeuuuaruocrrI;1. 40. (1) Bcxxa or Ctpauure rro rosu ,{oronop ce 3aAbnxaBa Aa nala B noBepureJrHocr

H Aa He pa3KpLIBa I,InI4 pa3npocrpaHrBa unQopuaqufl,3a Apyrara Crpana, craH€ura ir zsnecrua npuuth IIo [oBoA H3IIIJIHeHLIeTo Ha floronopa (,,KonQugeHqrraJrHa unQoptraqur").KoHSugeHIILIiuIHa uu$oprvraqpl BKJrrorrBa,6ez Aa ce orpaHr4qaBa Ao: o6croqrerrcrBa, cBbp3aHr.r cTbploBcKara gefiuoct, TexHHtIecKI{Te rrporfecl{, npoeKTr,r ulu $uuancvHa Crpauure, KaKTo r.r Hoy-xay, uso6pereHlIr, IIoJIe3HLI MoAenLI Lrnkr ;ipyrkr npaBa or nolo6eH xapaKTep, cBbp3aHH cI'I3rIsJIHeHI4ero ua floronopa. He ce cMrra 3a ron$ugeuqvaJrHa un$opuaquxra, KacaellaHaL'IMeHoBaHI,Iero Ha I,I3nrJIHeHI{tr rrpoerr, ctoftnocrra r4 rrpeAMera Ha ro3u florouop, c ornel6rAeIqo no3oBaBaHe Ha npr,rAo6rar npo$ecuoHaneH orrrrr or I,I3IIbJIHI4TEJI-fl.

(2) C u3KrIorreHLIe Ha cnyqar.rre, nocoqeuIl B an.3 ua ro3r.r qJreH, Kou$u4eHrlrrirnHaznSopnlaql{, Moxe la 6ue pa3KpI{BaHa caMo cneA npeABapr.rrenHo nucMeHo o4o6peuue orApyrara crpaua, Karo roBa cbfJracr4e He MOXe.qa 6ue orKa3aHo 6e:npuuuurio.

(3) He ce crrura 3a HapyueHl{e Ha 3aAbJrxeHr{flTa 3a Hepa3Kpr{BaHe Ha Kon$n4eurlranHauHSop*raqvs, Koraro:

1. uuSopua\HflTa e craHiIJIa vru craBa ny6rurvuo AocrbrrHa, 6e: HapyruaBaHe Ha ro3r.rfloronop or Korro u g'ae or Crpauure;

2. uu$opnaa\uflTa ce II3LIcKBa rro cr4Jrara Ha 3aKoH, npprnoxr,rM cnprMo Ko{To r,r ra e orC:rpauure;z.nu

3. upe4ocraBrHero na r.ur(foprr,raL\HflTa ce Lr3r.rcKBa or perynaropeH r.rnn Apyr KoMnereHTeHopfaH Lr cborBerHara crpaua e rnbxHa Aa r,r3[bnHH TaKOBa rl3prcKBaHe;

B clyuaure tro ror{Ka 2 utm 3 Crpauara, Korro cneABa Aa npeAocranu raH$opwa\vsra,yBeroMsBa ne:a6asHo Apyrara CrpaHa uo floronopa.

(4) 3agrrNeHuqra no ra3LI Knay3a ce orHac.f,T Ao cborBerHara Crpana, BclrqKr4 sefinunoAeneHl4r, KoHTpoJII4paHIr or Hex (pupnan u opraHrr3arlurr, Bcr.rrrKrz sefiuu cnyxtrrenl{ [r Haeru oruer Qzsuuecxll IrJII{ rcpLIALIqecKu rrr4rJa, Karo cborBerHara Crpana ortoBapr 3a r.r3rrlJrHeHr.rero HaTe3r{ 3aAbnxeHr,r.f, oT cTpaHa Ha TaKI{Ba nlrqa.

3aAuNenuflTa, cBbp3aHH c Hepa3Kpr,rBaHe na KonSu4eHrlpraJrHara rEn(fopuaqur ocraBar Bcl,.nav. cneA rrpeKparsBaHe na [oronopa Ha KaKBOTO v La e OcHoBaHr.re.

fly6rlz.rHu ugqsrreHuqrln. 41. I43IIbIIHI4TEJI-f,T HrMa IIpaBo ra AaBa uy6ruvnu v3flBrreltr_ u cro6uleHv$., ra

pa3KpHBa r{n}r pil3rnacf.Ba KaKBarO v Aa e raH(fopnraqu.s, Koqro e nonyrrHn BbB Bpb3Ka C

H3BbpIIrBaHe ua Yclyrure, [peAMer Ha ro3l,r loronop, He3aBr,rcplMo AanH e Bb3 ocHoBa Ha 1iaHHvt uMarepl'Ianu ua Bb3JIOXI,ITEJUI vrrr Ha pe3ynrarr.r or pa6orara sa I43[IbJIHI4TEJUI, 6esrlpeABapureJlHoro IIIrcMeHo cbrnacue ua Bb3JIOIKVITEIIfl, Koero cbrrracrre usN{a Aa 6r.qe6e:npuvuHHo orKa3aH o ulu sa6aneHo.

flpexsrprqHe Ha npaea u :aArrxeHr.rq9.u. 42. Huroq or Crpauure H.f,Ma npaBo ra [pexBrpn, Hr.rKoe or rrpaBara vt

3aAbnxeHurra, [poLI3TLrqa[II4 or ro3]r loronop, 6es crrracrrero Ha Apyrara CrpaHa. flapravHureB3eMaHI'Is ro ,{oronopa [u uo AoroBopuTe 3a [olr{3nrmrenue] Morar la6rlar npexBBpnrlvrurvt3irnaraHr{ cbrnacHo [panoxHMoTo [paBO.

I4srnrese:e^ws

Y,r. 43. To:n loroBop Moxe la 6'sle r.r3MeHflH caMo c AonbnHr.rrenHr.r cnopil3yMenus,r'I3rorBeHLI B nr.rcMeHa fropua r4 noAur{caHr4 or ABere Crpanu, B cborBercrBr.re c I43r4cKBaHr{flTarrorpaHprqeH vflTa Ha 3O[.

Heupeororraua cunaI{tt. 44. (1) Haxox or Crpanure no rosu loroBop He orroBap, 3a Her.r3rrbJrHeHpre,

npuquHeHo or HelpeoAonllMa cwr,a. 3a qenr4Te Ha ro3r,r fiororop, ,,HerrpeoAo ltuMa chna" r4Ma3HarreHr,rero Ha roBa rroH.,rrr,re ro cMr,rctJra Ha qJr. 306, a-rr. 2 or TrproBcKr4, 3aKoH.

(2) He Moxe Aa ce no3oBaBa Ha HenpeoAoJruMa crua CrpaHa, Korro e 6uta n ga6asa xrN{MoMeHTa Ha HacrBIIBaHe Ha o6ctosrercrBoro, cbcraBJr-gBalqo HerrpeoAonuMa cl,Ina.

(3) CrpaHara, Korro He Moxe Aa LI3n6JrHH 3aAtilxeHr.rero cr4 rropaArd HerrpeoAonvrMa cr4lra)e AnBxHa ra npeAnppleMe BcI,Iqxu 4eftcrnu{ c rpuxata Ha 4o6rp crorraHuH, 3a Aa Hi}Manu Aonaurinrrayu rIoHeceHI4Te BpeALI u zary6u, KaKTo r.r Aa yBeAoMr.r rucMeHo Apyrara crpaHa r cporc 4o 3AHL! OT,HaCTB[BaHeTO Ha HeIIpeOAOn[IMaTa CUJIa, KaTO IOCOTII4 B KaKBO Ce CbCTOI,I HenpeOAOnI,IMaTacwna v Bb3MoxHLIre [ocneAHIILI or He-s 3a r.r3nbJrHeHr.rero Ha [oroeopa. IIpu HeyBeAoMf,BaHe ceAbJDr(H o6e:qereupre 3a HacrbrrrrJrr{Te or roBa BpeALr.

(4) loxaro rpae HenpeoAonl{Mara cura, vt3trbJrHeHr.rero Ha 3aAbnxeHurra Ha cB6p3aHrrre cTrx HacpeuHrz 3aAbnxeHil_s ce cuupa.]

HlaruoNuocr Ha ornelnu rla)rsnrll. 45. B c,ryvafi, rre H.,rKo{ or Knay3r.rre Ha roau ,{oroBop e

Henpunox[Ma, TOBa He 3aorra ocraHaJrr,rre Knay3la. HeAefi crsu ren;g.ata vrLlce 3aMecTBaT OT nOBeIIr.rTeJrHa rrpaBHa HopMa, aKo HMa TaKaBa.

HeAer4cTBr4TeirHa r4Jrr4

Henpunoxr4Ma Knay3a

Yse,qol{reHuqI{n. 46. (1) Bcuvxtl yBeroMneHl{, MexAy Crpanure BbB Bp63Ka c ro3r,r floronop ce

I43BbpIIrBar B rIpIcMeHa $opua LI Morar Aa ce [peAaBar nr4r{Ho r,rltu qpe3 npenopbqaHo rrr4cMo, tloKypr{ep, no $axc, eneKTpoHHa [oua.

(2) 3a qenLITe Ha ro3I,I floroaop AaHHr,rre u nur\ara 3a KoHTaKT na Crpauure ca, KaKTocneABa:

1 . 3a Bb3JIOXI,ITEJI-f, :

Aapec 3a KopecnoHAeHrlr{r: c. fopna Ma-uzua 273r, rtr. ,,po4o:1o6ue" J,,lb 1Ten.: 0715212320,0889 306 364e-mail: gmalina@abv.bg, ganka.hristova@gomamalina.euJluqe 3a KoHraKT: fauxa Xpzcrona

2 - 3 a I43IIT.IIHZTEJI-f, :

A4pec 3a KopecloHAeHrlr.rr: rp. Co$ua, x. K. ,,Jlarepd,,,yn. ,,Ba6aLhuia1a,,,6l. g0ATen.: 0888 371 593e-mail : ivo_belev@abv.bgJluqe 3a KoHTaKT: I,leo Eeres

(3) 3a rara Ha yBeAoMneHr.rero ce cqr,rra:1. 4arara Ha npe.qaBaHero - ilpil nlrqHo npeAaBaHe Ha yBeroMneHlrero;2. lalara Ha rloureHcroro rleftrrao ua o6parHara pa3nucxa - nprr rr3[parrlaHe rro norlara;3. .Ilarara Ha AocraBKa, or6err:aHa Blpxy (yp[epcKara pa3rrr.rcKa - rtpu r43nparrlaHe rro

Kypr.rep;

3. Aarala Ha npr4eMaHero - rrpr4 H3rrparrraHe no $axc;4- rarara Ha nonyqaBaHe - npr{ r43rrparuaHe no eneKTpoHHa [orua.(4) Bcrxa KopecnoHreHllHf, MexAy CrpaHure ue ce cqura 3a Bur:,1^LHa. aKo e r.r3npareHa Ha

nocoqeHHTe rlo-rope al.Pecu (n r. u. eneKTpoHHu), upe: nocor{eHr{Te no-rope cpeAcrBa 3aKoMyHIlKaIIr4fl vt Ha [ocoqeHl,ITe nr.rua 3a KoHTaKT. IIpu [poMflHa Ha nocoqeHr.rre aApecu,rele0oHu u l.pyril AaHHLI 3a KoHraKT, cborBerHara CrpaHa e AJrbxHa Aa yBeAoMr{ Ipyrara BIII'ICMeH BI'IA B cpoK Ao 5 (ner) .{HLI or Hacrt[BaHe Ha npoMrHara. flpu neuaubJrHeHue Ha roBa34.[bnxeHl'Ie BCqKO yBeAOMneHI4e UIe Ce Cqr,rra 3a BalrrAHo BpbqeHo, aKo e r.r3npareHo Ha

locoqeHHTe no-fope aApecu, qpe3 onucaHr4Te cpe.{cTBa 3a KoMyHuKaqug u Ha IIocorIeHI4Te nHIIa3A KOHTAKT.

(5) llpu npeo6pasynane 6es npeKparflBaHe, npoMflHa Ha Har{MeHoBaHHero,flpaBHoopraHl,r3arr[oHuara $opnra, ce,{aJr}ruero, aApeca Ha ynpaBJreHr4e, [peAMera ua gefiuoct,cpoKa Ha cbIIIecrByBaHe, opraHure Ha yflpaBneHr.re v [peAcraBilTeJrcrBo Ha ITI3IIbJIHITITEJIfl,ct'ullflr ce 3aAbrlxaBa Aa yBeAouu Bb3JIOXI4TEJL 3a rpoMsHara B cpoK Ao [.. .) (cnoeou)] anuor BrILIcBaHero r)r s cborBerHl{, perlrcrbp.

flpuroxuMo npaeorll. 47. 3a neype4eHlrre B ro3u [oronop Br,rrpoc]r ce npunarar pa3rropeA6ure na

Aeficrsantroro 6urapcKo 3aKoHoAareJrcrBo.

Paspeuasaue Ha cnoposerln. 48. BczqxH cllopoBe, [opoAeHr4 or ro3r{ .{oronop lrJrr.r orHacruu ce .{o Hero,

BKJIIOqI,ITeJIHO CnOpOBeTe, nOpOIeHr{ krrvt oTHac-srlu ce Ao HeroBoTo TbJrKyBaHe,ueAeficrsureJrHocr, LI3IT,JIHeHLI e vJtH npeKparfBaHe, KaKTo yr clopoBere 3a rIoIIbJIBaHe HarIpa3HorI,I n ,{oronopa vru npucuoco6flBaHero My K6M HoBoBt3Hr,rKHaJrr,r o6cro-srercrBa, rue ceypexAar Mexry Crpauure qpe3 nperoBopr{, a [pv Herrocrr.rraHe Ha cbrJracue - cnoptT ure ceorHac, 3a pelraBaHe or KoMrrereHTHr,rq 6rlrapcxu cr4.l

flpuroxeuuq:rl;r. 50. Krru ro:pt ,{oronop ce rrpIlnarar kt ca Hepa3AenHa Lracr or Hero cJreAHraTe

IIpI,InoxeHuq:flpuroNeuue Il! 1 - TexnmecKa crequSzraqur;flpuloxenue J\b 2 - TexHpr.recKo rrpeAnoxeHr.re ua I43IIbJIHLITEIIfl,;flpuroxeuue J\! 3 - Ilenono npeAnoxeHr{e Ha I43II'LIIHkITEJIS;flpuloNeuue J,,lb 4 - f apaHq us. sa Lr3lbJrHeHr.re.

ExseNann-sppr

Y't.49. Tosra loroBop ce crcroz or 11

e 3 (rpu) e4noo6pa:Hrr eK3eMnJrflpa- e.(vH 3a

Bb3JIOXIITEJI:

OEIIII,IHA f OPHA MAJII,IHAKMET: ......m|....../uu trc. Au z et )I{u,tauo a/

f JIABEH CIIETOBOAHTEJI :

/Houxa Macneea/

(e4una4ecer) crpanuqu Ia e r.r3forBeH H rroArrrrcaHI4gnuurEre ns. vr ABa :a Brsrox vrers.

TI3IIbJIHLITEJI:

,,cbHII KO" EOOAYIIPABI,ITEJI: ......1t11 ....../tr4eo Benee/

3atu.aeua uubopua4tn Hq ocHoqaHue vt. 23 om 3iJ