agosia-selteiÌìbre 2010

35 Un secoto di storia

coNF NDl-lsiR APiccolo indrstricr

mprendfrfrmre

SONI IVlARIO

ED ITO R IALE

5 Prato: te tesi dituttidi F.ancesca Accinetl

7 Prato: a ppunta mento^^^t-^i--^t-d Mèss mo Giaccher ni

PRIMO PIANO

9 Uexport non tradisceit made in ltatynteru sla a Paoto Zegna

12 La Farnesina cambia petleA cottoqLr o con Franco F.attinidi Romarìo datta Ch esa

18 Chi compra fatsi sostieneuna filiera criminale.te.v sta a Sanlo Vefsace

20 Tappi in gifo per iI mondo

22 Una piccola nel Far Eastd 8a.ba.a Franchrn

24 lI succo det successoè ta quatità

27 Estero, un supportoatte impresentervista a Luca G!22 n

d S tvè faitamelta

29 Ma rketíng inte rnaziona[e

38 La G iornaia nazionaledetta piccol.a e media impresad Stef:no Za pponrn

Direttore responsabileGiov.nni Paoto Ciravegna

Direltore editorieteG !seppe Magrì

0irettorè

Vice direttori

Detio Napoteone

Comitato didirezioneFrarìco Bocchini, N4arco Ca ini,Ren.to Cif.retLi, Romano dalta Chlesa,l.4ichele De Sio, [.4auro Gota, cosimo Romano,ciuseppe Seminara

Coordinamenlo redazaonaLePaota C€nt

imprend torerdconf ndustria.itwwwconfindLrstria. t

EditoreServiz o llatiano PubbticazioniInternaz on.tiSlPl spa

DanieL KraLrs

Amministratore DetegatoLuigiPèparonlVìète PasteLrr, ó 00144 Romaret.0ó5920509 - f.x 0ó5924819

concessionaria di pubblicitàIt Sote 24 ore Spa - System[4 tano - Via f4onte Rosa, 91 - Iel.AnA223770

H.P. 10 SrtM tano Via A Verca, l2 t€1. 0248!03799

íifù """.'^'.^ ftmtll\Zl irrcc \\\llil//\{u7Aut. Trib!nate di Roma n.138del29 qennaio1949

C.e: dentity srt

Litosud s.t - Via C. Pesenti, 130 - 0015ó Roma

Agenzia Sintesi, Coftrasto, Studio Francesch n

Tips lmages.La foto det man festo Anmit è dRiccardo VentLrri, te attre foto dett art colosono d P ero Ma.chett .

L. foto diAndfeè l.4oro è di Niccotò C:.a'r

14 sett€mbre 2010

..lf aì I i ' .r. i. I I i.

MODALLIA DI PA6AMENIO

AssegÒo non tÈsler biLe versamento s!t tc p0slate

A..onsento attrattèdenlo deldat personat inbasèattalegg€ó75/96artr3pèrlnlstrctiamentecommefcrall

r S INO

i-'" ------'-^^j GLi nserzion sti dl q'resto numero:

I Atr.dius Co Mark, Federaccièi, Fiera 1.4 ta.o,

Ì Fondèzione Cuoa, lbm, Inaz, lpaf,

I stituto C.ed io Spo.tivo, Lavazza,

ì Progelto Lavoro Sorgen a,3M Un C.ed t

,-,, i_- i \.

ó2 Emma N4arcegagtiapiù potìtìca industria[ed Gianfran.o DettAtba

Iimnrocr-roto

a Bruxelies:

ABEONAMENT]

PER l0 NUI'lERl Euro 37 00

PER L ESTERO Eu.o 17,00

GL abbonament deco..ono dalgennalo dL

cièscun anno Attatto delta sottoscf z one

è com!nque facottà dettabbonalorichledere !n: diversa datè d decorrenzao t nvio de fas. cot arretrat fèsc cotinon pèrven!t devono essere recLamatdattabbonato non aPPen: I cev!toilrasc coto success vo Dopo tatetermine t Lrff cio abbonèmentr pfowedeatta spedizrone soLo contro r messadett importo Per camb o di ndirizzo s

prega diattegare atta comLrn caz oned variaz one ta tafghetta det fasc coto

Pe. abbonarui nviète t: cedoLa a:

LICOSA S P.A.V A DUCA D CALAER A ]/1 50125F]RENZEFAX 055 61.1257 TEL.055.ó4831

40 Satute e sicurezza 20'10d Fab o PDntréraoir

1'4 MaggÌore cultura e dÌatogo.te'! st. . F.èn.o Betton

d Em.iùetè Che.!bln

48 Una rivotuzione incisiva

50 | costi detLa sÌcurezza

54 l'.4eno infortuni, piùl investimenti

58 N etta fo rm azionequalcosa è ca m biato

/ | uutsouTctnq/lFlessibilità e crescÌta

L. I l\ -

ij -{" ì- . -!-- 1---1-

l"- " t'

e oz ende Tlc'fììono

SATONE DNA IIATIA

L'ISTTTUÎO PER IL CREDITO SPORÎTVOAPRE tE PORÎE AttA CUIÎURA

Dcl 'lo 3ofiobrepressoil Lìngotlo .^- o o spozio fiet slico dove 'hflulo 'rvr'l

i"," r"ì ù ""ìÀ

,.go oNa rÀLL,q lCS,,,,ru,o',, tododì orgonizzote ne proprio.slond

il p.imo so one lrleromenle dedico'

i: :S :",::: :: ::.T""J::: g;" p;' € \'oR' vo

Éfl i f ilf; Fit-Éì;ft f H;

ti.* " ""f.".-rione del Benl e rolà del noslro Poese' ptevede ur cm

i"lÌ" Alt"nJòrHr.f L'obt"r|uo è quel o dì doie vìsi pìo spozio dedlcolo cd un workshop iemolico vo lo cl

ÉlirÀ ci prosetr, or moterloli e o lo tecno osio opp ì- l: p'":"1'Î'iÎlÌ"il :[';:i::: Î':?il "X:!'iso:lll

::i: JiJ:::f:::'",iffi::'"$""?:'l:ii Per;roriz ::il'-i'ffl;;i;;;;;i;ilbt oo7p,'oro ' 'iitldr. spo,ruo,''" ?'"::l!..1"'?i"':::l1.:* i"i:5^"-'::';:i;",::Ìiiiliil';.'"'f#tJi:ì:':ft3,:,

del 'evenlo, ln pf mis per dofe contifuliò o pfocesso lo gesnorle e c

É: :i :ilT;i Til5 :llz, ;*É1:{f* ;';#!nfi iLq:",;n'il iyi.m*fr* :,cos one del 'Expo Universo e di Shc

pfosequire neLlo cosltuzrone di un niwork con ì ptìn '"*: i"!s:lf; fliffilÎilrìi.?;iji5.Î:i""fl5ffclpcli"ottorl che formono lo coslddefic "industricr cultu' z oni d mulu<

ro e" deu ro o un evenro che conreìpoionecmenre virò culruro ,' *'$!ff.5.?1:::l:Ìl3lî: 'jr:frorlun tò dl conftonto fino lzzote

Le tecnologie sono oramai un ingrediente essenziale di ogni ìn- [ à t - ?l:ldÎ:=^ f^::'q" 1'^:, *"';;;;'*ì'à";i.*i.

irr,r'"r?. ', ,ono po.-o "'un"g-'gouo- [ n o ''îî^ :''":."-d^.:: 'l e.oo zo'e u Do- --lon:o oli" per tre ordini di motivi: I o"l z.a-o oo o o..r è ,o ó

. Lstrema varietà clelle discipline coìnvolte (chimica, nuovi I ;l'rrr;-J";; reco..o, om"nte

materiali, sensorlsticd. tCl. impianti:lica energia, " ItheI o por dr '..o oP- o-materiali, sensoristica, lCT, ìmpiantistica, energia, ." ) che I occupolsl di lltt g ] ospetll "ge

rìchiede moìtepìici competenze speciaìistiche per una cor- [ st]ono l" icli -19 1':1Li1tl:::-.- -^-^^-^--i^-^ ^ ^"^"i,li^. I votlvÌ e di ripristino, mo oncne

retta comprensione e presìdio; I vu v cu,P )' u i ev tr

. frenetico tasso di innovazione di molte delle dìscipline '" I f:HÎj: :'.:.Î'J:Hl:9:::"involte che spesso non si lìmita a una semplice innovazione I protegge,e {sio fisicomente che

incrementale ma genera "breakthrough tecnologìcì" che apro J con coperlur-'osricurolive) il po-

;;;.;i;ù;;i"iiìi'.nspessoim"pensabirii [ *::l:j:;llîJl?,:iP""];rru rruuvr >Pdz' ur url'z'\"v';'; "",Y' : i:,-'^^,-..^'.^. ^., [ .ore e comunico e que o pqr. ,,ferr\l\zzazione ìncrociata" delle discìpline coinvolte; "9 [ ;iiF"ùi#;;;;";ior;dLi.,esempio le tecniche di pulìtura di statue e monumenti anti- [ "

Àotu,à r"nr" ot one ', -liolochi ela no preva len temen le met ca nìche; oggì vi sonoanche [ . o oó o o- o

tecniche chìmiche, l'úilitzo di laser fino al recenle isola- | o' o ^Pò r 6 r'À b l od o

mento di un ( eppo di batterì "Ti8':.11:1Î,:^ . L^ -^-"^^, , I "Îi:-;'."' ":

:9:i;';;Servequindi un presidio qualiiicato e conlinuativo c he consenla I : ;"d,'";*:" :"r . li -r.dì gesriìe al megìio la dimensione tecnologira lunSo tullo it pro I a-rC

-,-oo:-o Doó - r'^'

cuiro, lu valuta"zìone e scelta delle tecnologie più adatte, il ìo- [ pegnode Cred lo (po lvoedì

ro acquisto (identifìcando i fornitori pìù capaci e affidabjlì "::1ì I ':::^"1i:T^'l:i:'i: ,ffji:ru 'lLLiur>LU \ruc'Lrrruarruu " ',::-:":^"J; -^r,,^.,i, ,4^1,., I monìo sloficùod]stico e teritoriole

vendd bandi "competitivi") e il processo manutentivo più adatto^._!:..^\ ^--^^;--,.r^ ;n^r+r^ [ ltoliono posso, n primis, consef

rprivìlegiando ad es. Ie indagini prevenliver. associando inoltre [ ; Y .:" "o--I p - ,o"o o^

a talì soluzioni lecnologir-he irosti reali'sia di messa in opera I ro oò o èrpooròo^À ró oatalt soluztont tecnologlcne lLOsLl Iedrr \5rd ur rrrcr>d llo o e con felnPolonecr fr lerrre

che di man utenzione/evoìuzione) e assicurando al personale I mulois n un effeiiivo voflogg o

coinvolto le giuste competenze per usare al meglio tali tecno- [ comoef]livo d ventordo Lrno 5rru

I r- o o .o d luPPod''I o oo o-' D oProu-

''l"li.'',iiil l'op^ o' oo' .o

'*':x,,!iÍi,"!il![,":;:î :::,i: :;;i:'.-':. ]: .':"""^',: '['i;i: [ fl:*J':Íi"1 ::,-lii:"" " "