e books/john... · aka john bunyan` s the pi l gr i ms pr ogr ess i n tami l

25
http://www.thewayofsalvation.org மாச பயண ேமாச பயண ேமாச பயண ேமாச பயண aka aka aka aka மாச ேமாச ேமாச ேமாச பிரயாண பிரயாண பிரயாண பிரயாண John Bunyan` s The Pi l gr i ms Pr ogr ess in Tami l '

Upload: others

Post on 14-Mar-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: E Books/John... ·  aka John Bunyan` s The Pi l gr i ms Pr ogr ess i n Tami l

http://www.thewayofsalvation.org

ேமா�ச� பயண� ேமா�ச� பயண� ேமா�ச� பயண� ேமா�ச� பயண� akaakaakaaka ேமா�ச� ேமா�ச� ேமா�ச� ேமா�ச� பிரயாண�பிரயாண�பிரயாண�பிரயாண�

John Bunyan` s The Pi l gr i ms Pr ogr ess i n Tami l '

Page 2: E Books/John... ·  aka John Bunyan` s The Pi l gr i ms Pr ogr ess i n Tami l

http://www.thewayofsalvation.org

- ஜா� பனிய� - (1628-1688)-

கவைல�ப�� கிறி�தியா�கவைல�ப�� கிறி�தியா�கவைல�ப�� கிறி�தியா�கவைல�ப�� கிறி�தியா� ஒ" நா$ நா� அய&'( )*+�ெபா-( ஒ" கன. க/ேட�. அ( ஒ" விசி2திரமான கன.! அ'த4 கனைவ�ப5றி இ�ெபா-( உ*க84+4 9ற�ேபாகிேற�. க'த: ஆைட அணி'த ஒ" மனிதைன4 க/ேட�. அவ� ைகயி: ஒ" ெப<ய =2தக� இ"'த(. அவ� அ'த� =2தக2ைத2 திற'( வாசி4க2 (வ*கினா�. அைத� ப>4+�ேபாேத அவ� க/க$ கல*கின. உட: ந�*கிய(. ஐேயா! நா� எ�ன ெசAேவ� எ�B கதறி அ-தா�. அவ� த� வீ�>D$ Eைழ'தா�. அவ� நிைலைய4 க/ட அவ� மைனவிG� பி$ைளக8� அ"ேக வ'தா&க$. அவனா: தன( கவைலைய மைற4கI>யவி:ைல. அவ&கைள அவ� அ"ேக அைழ2தா�. எ� அ�பான மைனவிேய! எ� அ"ைம� பி$ைளகேள, இேதா, எ� I(கிK$ள இ'தL Mைம எ�ைன அதிகமாக அ-2(கிற(. அ(ம��மி:லாம: நா� வசி4+� இ'த நகர� வான2திலி"'( வ"� ெந"�பினா: அழி4க�ப�� எ�B இ'த� =2தக2தி: ப>2ேத�. நா� எ�ப>யாவ( த�பி2(4ெகா$ளேவ/�ேம. இ:லாவி�டா: அழி'(வி�ேவாேம எ�B அவ� =ல�பினா�. அவDைடய மனநிைல ச<யி:ைல எ�B நிைன2(� பய'தா&க$ அவDைடய மைனவிG� பி$ைளக8�. அ�ெபா-( இர. ேநரமாகிவி�டைமயா: அவைன� ப�2(, உற*கி ஓAெவ�4+�ப> 9றினா&க$. மBநா$ காைலயி: அவ� மைனவிG� பி$ைளக8� அவ� ப�4ைகய"ேக வ'( அவ� எ�ப>யி"4கிறா� எ�B விசா<2தா&க$. அவேனா இ�D� ேமாசாமாகிவி�ேடேன எ�B =ல�பினா�. அவ&க$ வசி4+� நகர� அழிய�ேபாகிற( எ�B 9றி மீ/�� அவ&கைள எLச<2தா�. அவ&கேளா அவ� ேபLM4+ ெசவிெகா�4கவி:ைல. அவைன4 ேகலி ெசAய.�, கி/ட: ப/ண.� (வ*கினா&க$. சிB( ேநர� ெபாBைமGட� இ"'த அவ� ேமK� அ'த நி'தைனகைன2 தா*கI>யாம: த�Dைடய அைற4+$ ெச�றா�. த� கவைலைய நீ4+மாB, த� +��ப2தின& உ/ைம நிைலைய அறி'(ெகா$ள உத.மாB ஆ/டவைர ேநா4கி ெஜபி2தா�. அத� பி�= அவ� அ>4க> வய:ெவளி+L ெச�B அ'த� =2தக2ைத வாசி2(4ெகா/>"�பா�. சிலேவைளகளி: ெஜப� ெசAவா�. எ�றாK� அவ� கவைல நீ*கிவிடவி:ைல. நா� இர�சி4க�ப�வத5+ அ'த அழிவிலி"'( த�=வத5+ எ�ன ெசAயேவ/��? எ�B அ>4க> =ல�பி4ெகா/>"'தா�!

Page 3: E Books/John... ·  aka John Bunyan` s The Pi l gr i ms Pr ogr ess i n Tami l

http://www.thewayofsalvation.org

ந5ெசAதியாளைரL ச'திந5ெசAதியாளைரL ச'திந5ெசAதியாளைரL ச'திந5ெசAதியாளைரL ச'தி2த:2த:2த:2த: ஒ" நா$ அவ� அ-( ெகா/>"'தேபா( ந5ெசAதியாள& எ�ற ஒ"வ& அவன"ேக வ'தா&. ஏன�பா நீ அ-கிறாA எ�B அ�=ட� ேக�டா&. ஐயா, நா� ஒ"நா$ ம<2(�ேபாேவ� எ�B� அத�பி� எ� தவBக84காக2 த/>4க�ப�ேவ� எ�B� இ'த� =2தக2தி: 9ற�ப��$ள(. அ'த2 த/டைன4+� பய�ப�வதா: எ�னா: சாைவ�ப5றி நிைன4க I>யவி:ைல எ�றா� கிறி�தியா� எ�ற ெபயைரGைடய அவ�. இ'த உலக2தி:தா� இQவள. (�ப*க8� ெதா:ைலக8� இ"4கி�றனேவ? பிற+ ஏ� நீ சாைவ� ப5றி4 கவைல�படேவ/��? எ�B ேக�டா& ந5ெசAதியாள&. ஜேயா, இேதா எ� I(கி: இ"4கிறேத எ� பாவLMைம. நா� இற'தபிற+ இ'தL சைம எ�ைன அ-2தி நரக2தி5ேக ெகா/�ேபாAவி�� எ�B நிைன4கிேற� எ�றா� கிறி�தியா� கவைலGட�. பிற+ ஏ� இ*ேக M5றி4ெகா/� இ"4கிறாA? எ�B ேக�டா& ந5ெசAதியாள&. என4+ எ*ேக ேபாவ( எ�ேற ெத<யவி:ைல! எ�B அ*கலாA2தா� கிறி�தியா�. ந5ெசAதியாள& அவனிட� ஒ" காகிதL M"ைள4 ெகா�2தா&. அவ� அைத2 திற'( பா&2தா�. அதி: வ"*ேகாப2(4+2 த�பி2(4ெகா$ள ஓ>�ேபா! எ�B எ-த�ப�>"'த(. அவ� ந5ெசAதியாளைர� பா&2( நா� எ*ேக ஓ>�ேபாக ேவ/��? எ�B ேக�டா�. ந5LெசAதியாள& த� ைகைய நீ�> ெவ+ )ர2தி: M�>4கா�>, அேதா ெவ+ )ர2தி: ஓ" இ�4கமான வாச: ெத<கிறதா? எ�B ேக�டா&. ெத<யவி:ைலேய ஜயா! எ�றா� கிறி�தியா� கவைலGட�. அ�ப>யானா: ஒ" பிரகாசமான ஒளியாவ( ெத<கிறதா? எ�B ேக�டா& ந5ெசAதியாள&. ஆ� ஜயா, ெவ+ )ர2தி: ஓ& ஒளி ெத<கிற(! எ�றா� கிறி�தியா�. நீ அ'த ஒளிைய ேநா4கி ேநராக நட'(ேபா. அ"ேக ெந"*+�ேபா( அ'த இ�4கமான வாச: ெத<G�. அ'த வாச: கதைவ2 த��. அ�2( நீ எ�ன ெசAயேவ/�� எ�ப( அ*ேக ெசா:ல�ப�� எ�B 9றி வழியD�பினா& ந5ெசAதியாள&. பயண� (வ*+த:பயண� (வ*+த:பயண� (வ*+த:பயண� (வ*+த: என( கனவி: அவ� அ'த ஒளிைய ேநா4கி ேவகமாக ஓ�வைத4 க/ேட�. அவ� மைனவிG�, பி$ைளக8� அவ� பி�னா: ஓ> அவைன வீ� தி"�=�ப> ெகRசினா&க$, கதறினா&க$! ஆனா: அவேனா த� கா(கைள� ெபா2தி4ெகா/� நி2திய வாS., நி2திய வாS. எ�B க2தயப> அ'த ஒளிைய ேநா4கி ஓ>னா�. தி"�பிேய பா&4கவி:ைல. அ'த நகர2தி: உ$ளவ&க$ அவ� ஓ�வைத விய�ேபா� பா&2தா&க$.சில& அவைன4 ேகலி ெசAதா&&க$.சில& அவைன2 தி"�பி வ"�ப> 9�பி�டா&க$.அவ&களி: க>ன ெநRச�, இளகிய ெநRச� எ�ற இ"வ& ம��� அவைன எ�ப>யாவ( 9�> வ"ேவா� எ�B சபத� ெசA(வி�� அவ� பி�ேன ஓ>னா&க$.

Page 4: E Books/John... ·  aka John Bunyan` s The Pi l gr i ms Pr ogr ess i n Tami l

http://www.thewayofsalvation.org

அவ&க$ இ"வ"� கிறி�தியாD4+ I�பாக ஓ>L ெச�B அவைன வழிமறி2தா&க$. ஏ� எ�ைன வழிமறி4கிறீ&க$? எ�B ேக�டா� கிறி�தியா�. நீ க/>�பாக எ*க8ட� நகர2தி5+2 தி"�பி வரேவ/�� எ�B வ5=B2தினா&க$ இ"வ"�. அ( ஒ"4காK� I>யா(. இ'த நகர� க/>�பாக ஒ" நா$ ெந"�பினா: அழி4க�ப�� வி��. நீ*க$ அதி: இ"'தா: அேதா� அழி'( ேபாவீ&க$ நீ*க8� எ�Dட� வ'( அழிவி5+2 த�பி4ெகா$8*க$ எ�றா� கிறி�தியா�. எ*க$ ந/ப&கைளG� எ:லா வசதிகைளG� வி��வி�� எQவாB வரI>G�? எ�B ேக�டா� க>ன ெநRச�. ஆமா�, க/>�பாக ந/ப&கைளG�, வசதிகைளG� வி��வி��2தா� வர ேவ/��. ஏென�றா: நா� ேபாகிற இட2திேல இைதவிட ேமலான நிர'திர மகிSLசி கிைட4+�. நீ*க8� எ�Dட� வ'தா: அைத அDபவி4கலா� எ�றா� கிறி�தியா�. இ'த உலக2ைத வி��வி�� நீ ேவB எைத2ேத> ஓ�கிறாA? எ�B எ<LசKட� ேக�டா� க>ன ெநRச�. அழியாத(�, மாச5ற(�, வாடாத(மான (1 ேப(" 1:4 ) Mத'திர2ைத2 ேத>L ெச:கிேற�. ேமா�ச2தி: இ'த வி�தைல நம4+4 கிைட4+�. அைத2 ேத�கிற யாவ"� அைத4 க/டைடவா&க$. இேதா இ'த =2தக2ைத� ப>2(� பா&. உன4+ எ:லா� =<G� எ�B =2தக2ைத நீ�>னா� கிறி�தியா�. உ�Dைடய =2தக� யா"4+ ேவ/��? நீ எ*க8ட� தி"�பி வர�ேபாகிறாயா இ:ைலயா? அைதL ெசா: Iதலி: எ�B அல�சியமாக4 ேக�டா� க>ன ெநRச�. வரமா�ேட�. நா� கல�ைபயி�மீ( ைக ைவ2( வி�ேட�. இனிேம: தி"�பி� பா&4க மா�ேட� எ�B மB2(வி�டா� கிறி�தியா�. இளகிய ெநRசேன, வா, ேபாேவா�. இவனிட� ேபசி ஒ" பயDமி:ைல. இவ� தா�தா� =2திசாலி எ�B நிைன2(� ேபசி4 ெகா/>"4கிறா� எ�B இளகிய ெநRசைன அைழ2தா� க>ன ெநRச�. அ�ப>L ெசா:லாேத. கிறி�தியா� ஒ" ந:ல மனித� எ�பைத நா� அறிேவ�. அவ� ெசா:வ( உ/ைமெய�றா: நாD� அவDட� ேபாக வி"�=கிேற� எ�றா� இளகிய ெநRச�. எ�ன(? I�டா$தனமாக� ேபசாேத. அவ� உ�ைன எ*ேக 9�>4ெகா/� ேபாவா� எ�B உன4+2 ெத<யாேத. ேபசாம: எ�Dட� வ'(வி� எ�B அத�>னா� க>ன ெநRச�. ஐயா, தய.ெசA( தி"�பி� ேபாகாதீ&க$. இர/� ேப"� எ�Dட� வா"*க$. நா� ெசா:K� நி2திய மகிSLசி உ/ைமயானேத. நீ*க$ எ�ைன ந�பாவி�டா: இ'த� =2தக2ைத� ப>2(� பா"*க$. இதிK$ள ஒQெவா" வா&2ைதG� ச2தியமானேத. இ'த Vைல எ-தியவ& நம4காக2 த�Dைடய இர2த2ைதேய சி'தியி"4கிறா& எ�B 9றிய கிறி�தியானி� க/க$ கல*கின. இளகிய ெநRச� க>ன ெநRசைன ேநா4கி, நா� இ'த ந:ல மனிதேரா� ேபாவேத ந:ல( எ�B நிைன4கிேற� எ�B I>வாகக4 9றினா�. பிற+ அவ� கிறி�தியாைன� பா&2(, நீ ேபா+� இட2தி5+ வழி ெத<Gமா? எ�B ேக�டா�. அேதா அ'த� பிரகாசமாக ஒளி ெத<கிறேத! அத5+ அ"ேக இ�4கமான வாச: ஒ�B இ"4கிற( எ�B ந5ேசAதியாள& 9றிG$ளா&. அ*+ நா� ேபா+�ேபா( அ�2த நா� ெசAய ேவ/>ய( எ�னெவ�B அ*ேக 9ற�ப�மா� எ�றா� கிறி�தியா�. ந:ல(. அ�ப>ெய�றா: நாD� உ� 9டேவ வ"கிேற� எ�B 9றிய இளகிய ெநRச� கிறி�தியாDட� ேச&'( நட4க2 (வ*கினா�. இைத4 க/ட க>ன ெநRச� I�டா$கேள, நா� உ*க8ட� வர�ேபாவதி:ைல எ�B 9றியப>ேய நகர2ைத ேநா4கி2 தி"�பிவி�டா�.

Page 5: E Books/John... ·  aka John Bunyan` s The Pi l gr i ms Pr ogr ess i n Tami l

http://www.thewayofsalvation.org

கிறிகிறிகிறிகிறி�தியD� இளகிய ெநRசD��தியD� இளகிய ெநRசD��தியD� இளகிய ெநRசD��தியD� இளகிய ெநRசD� கிறி�தியாD� இளகிய ெநRசD� ேபசியவாேற அ'கL சமெவளியி: நட'( ெச:வைத எ� கனவி: க/ேட�. இளகிய ெநRசேன ந:ல(தா� நீ எ�Dடேன வ'தாA. நா� ேபா+� இட2ைத அைடய I>யாவி�டா: நம4+4 கிைட4க� ேபா+� நரக த/டைனைய� ப5றி அறி'தி"'தா: க>ன ெநRச� இ�வாB தி"�பி� ேபாயி"4கமா�டா�. பாவ�! எ�றா� கிறி�தியா�. அ( இ"4க���. நா� ேபாகிற இட2திK$ள நி2திய மகிSLசிைய�ப5றி என4+4ெகாRச� ெசா:லமா�டாயா? எ�B ஆவKட� ேக�டா� இளகியெநRச�. நா� ெசா:Kவைதவிட அ'த மகிSLசிைய அDபவி2( உண&வேத ேமலானாதாக இ"4+�. எ�றாK� இ'த� =2தக� அைத� ப5றி4 9B� சில வசன*கைள வாசி4க��மா? எ�றா� கிறி�தியா�. அ( ச< இ'த� =2தக2தி: உ$ள வசன*க$ எ:லா� உ/ைமயானைவ எ�B உன4+2 ெத<Gமா? எ�B ச'ேதக2ேதா� ேக�டா� இளகிய ெநRச�. நிLசயமாக! ஏென�றா: ெபாAேய 9றாத ஒ"வரா: எ-த�ப�� =2தக� இ( எ�றா� கிறி�தியா�. அ�ப>யா? அதி: எ�ன ெசா:ல�ப�>"4கிற(? நா� நி2திய காலமாக சாகாம: வாழ49>ய நி2திய ராஜிய� ஒ�B இ"4கிற( எ�B இ'த� =2தக� 9Bகிற(. அ'த இட�தா� ேமா�ச�. ேமா�ச2ைத ேநா4கிதா� இ�ேபா( பயண� ெசA( ெகா/>"4கிேறா� எ�றா� கிறி�தியா�. ெரா�ப.� மகிSLசி! ேமா�ச� எ�ப> இ"4+�? எ�B ஆவலாக4 ேக�டா� இளகியெநRச�. அ*ேக நா� அணி'(ெகா$ள மகிைமயி� கிWட� ெகா�4க�ப��. நம( உைடக$ X<யைன�ேபா: பிரகாசமாக இ"4+�. அ*ேக அ-ைகGம,; கவைலG� கிைடயேவ கிைடயா(. ஆ/டவேர நம( க/ணீ& யாைவG� (ைட�பா& (ெவளி 21:4) எ�றா� கிறி�தியா�. ந�Iடேன ேவB யா& அ*ேக இ"�பா&க$? எ�B ேக�டா� இளகிய ெநRச�. ஒளிவீM� ேதவ )த&க$ அ*ேக இ"�பா&க$. நம4+ I�பாக அ*ேக ேபாயி"4கிற ஆயிர4கண4கான மனித&க$ அ*ேக இ"�பா&க$. அவ&களி:அேநக& ஆ/டவ&மீ($ள அ�பினாK�, அவ"4+4 கீS�ப>'ததி� நிமி2தமாக.� அேநக (�ப2ைத அைட'தி"4கிறா&க$. சில& வாளா: ெவ���ப�>"4கிறா&க$. சில&ெந"�பி: M�ெட<4க�ப�>"4கிறா&க$. சில& கா�� மி"க*க84+ இைரயாக�ேபாட�ப�>"4கிறா&க$. ஆனா: அவ&கேளா இ�B நி2திய வாS. ெப5B ேமா�ச2தி: மகிSLசியாக இ"4கிறா&க$ எ�றா� கிறி�தியா�. நாI� அ'த மகிSLசிைய� ெபBவ( எ�ப> எ�B உன4+2 ெத<Gமா? எ�B ேக�டா� இளகிய ெநRச�. இ'த� =2தக2தி: எ�ன எ-தியி"4கிற( எ�B ெசா:ல��மா? நா� ஆ/டவைர ேநா4கி வி"�ப2ேதா� ேக�டா: அவ& இவ5ைற நம4+ இலவசமாக2 த"வாரா� எ�றா� கிறி�தியா�. அ�ப>யா? ெரா�ப.� மகிSLசி. வா, சீ4கிரமாகேவ நா� அ*ேக ேபாகலா� எ�B (<த�ப�2தினா�. ெபாB, ெபாB. எ� I(கி: இ"4கிறேத ெப<ய Mைம! எ�னா: ேவகமாக நட4க I>யவி:ைல எ�B ப<தாப2(ட� 9றிய கிறி�தியா� அவ� பி�ேன த$ளா>யப>ேய நட'தா�. +�ைடயி: வி-'தா&க$+�ைடயி: வி-'தா&க$+�ைடயி: வி-'தா&க$+�ைடயி: வி-'தா&க$ அவ&க$ இQவாB ெச�Bெகா/>"4+� ெபா-( ேபLM Mவாரசிய2தி: வழியி� +B4ேக இ"'த அவந�பி4ைக எ�ற +�ைடைய4 கவனி4கவி:ைல! கா: தவறி இ"வ"� அதி: வி-'(வி�டா&க$! +�ைடையவி�� ெவளிேயற அ*+மி*+� =ர/ட ேபா( அவ&க$ உடெல*+� ேசB அ�பி4ெகா/ட(! கிறி�தியானி� I(கிK$ள Mைமயினா: அவ� ெம:ல ெம:ல சகதியிD$ ZSக2 (வ*கினா�!

Page 6: E Books/John... ·  aka John Bunyan` s The Pi l gr i ms Pr ogr ess i n Tami l

http://www.thewayofsalvation.org

எ�ன இ(? நா� ஏ� இQவாற சி4கி4ெகா/ேடா�? ஏ�B ேகாப2ேதா� ேக�டா� இளகிய ெநRச�. என4+2 ெத<யவி:ைலேய! எ�றா� கிறி�தியா� ப<தாபமான +ரலி:. இ( தா� நீ 9றிய மகிSLசியா? ஆர�பேம இ�ப>யி"'தா: ேமா�ச2ைத அைடவத5+$ இ�D� எQவள. ஆப2(4கைளL ச'தி4க ேவ/>யி"4+ேமா! எ�னா: I>யாத�பா! நீேய ேபாA என4+$ள மகிSLசிையG� ேச&2( அDபவி2(4 ெகா$. நா� எ�ப>யாவ( இ*கி"'( த�பி2(L ெச:ேவ� எ�B ேகாப2(ட� க2திய இளகிய ெநRச� +�ைடயிலி"'( ெவளிேயற4 க�ைமயாக Iய�றா�. இBதியி: தா� வி-'த ப4கேம கைரேயறிவி�டா�! நகர2ைத ேநா4கி ேவகமாக ஓட2ெதாட*கினா�. அத�பிற+ கிறி�தியா� அவைன� பா&4கேவயி:ைல! ஆனா: கிறி�தியாேனா இ�4கமான வாச: இ"4+� திைச�ப4கமாக ெம:ல ெம:ல ஊ&'( ெச�றா�. I(கிK$ள Mைமயி� பார2தினா: அவனா: கைரயி: ஏற I>யாம: தவி2தா�! அ�ேபா( சகாய& எ�ற ஒ"வ& அ*+ வ"வைத நா� என கனவி: க/ேட�. அவ& கிறி�தியாைன4 க/ட.ட� நி�B, ஏன�பா, எ�ன ஆயி5B? எ�B அ�=ட� ேக�டா&. ந5ெசAதியாள& எ�ற மனித& நா� த/டைன4+2 த�=�ப>யாக இ�4கமான வாசைலL ெச�றைடய வழிகா�>னா&. நா� அ'த வழிேய ெச:K�ேபா( தவறி இ'த4 +�ைட4+$ வி-'( வி�ேட� எ�றா� கிறி�தியா�. நீ ஏ� கவனமாக� ேபாக49டா(? இ'த4+�ைடயி� ந�ேவதா� வ<ைசயாக4 க5க$ ேபாட�ப��$ளேத! அைத நீ பா&4கவி:ைலயா? அவ5றி� மீ( கா: ைவ2( இ'த4 +�ைடைய மிக எளிதாக4 கட'தி"4கலாேம எ�றா& சகாய&. நா� அவசர�ப�டதா: அ'த4 க5கைள4 கவனி4கவி:ைல, ஐயா எ�றா� கிறி�தியா� வ"2த2(ட�. ச< ச<, உ� ைகைய4 ெகா� எ�B ெசா�ன சகாய& அவ� ைகைய� பி>2தி-2( கைரயி: ேச&2தா&. ஐயா, அழிவி� நகர2திலி"'( இ�4கமான வாச: ெச:K� வழியி: இ'த4 +�ைட இ"4கிறேத. இதனா: பயண� ெசAபவ&க84+ ஆப2( வர49�ேம. ஏ� இ(வைர இைத Zட வழி ெசAயவி:ைல? ஏ�B அ4கைறGட� ேக�டா� கிறி�தியா�. இ'த4 +�ைடைய Zடாம: அ�ப>ேய ைவ2தி"4க ேவ/�ெம�ப( எ*க$ ம�னனி� வி"�பம:ல. கட'த இர/டாயிர� ஆ/�களாக எ2தைனேயா ேப& இைதL ச<ெசAய Iய�றி"4கிறா&க$. ஆனாK� இைதL ெச�பனிடI>யவி:ைல. ஏென�றா: உலகிK$ள ஒQெவா"வ"� த*க$ இர�சி�ைப4 +றி2( அவந�பி4ைக ெகா$8�ேபா( அ'த எ/ண*கேள இ'த4 +�ைடைய உ"வா4கி�றன. அவந�பி4ைக எ/ண*க$ ெப"கி வ"வதா: இ'த4 +�ைட எ�ேபா(ேம நிர�பி வழிகிற(. ஆனாK�9ட விMவாச2ேதா� இ'த4 +�ைடைய4 கட4க I5ப��ேபா(, ந�வி: ேபாட�ப��$ள க5கைள4 க/�பி>2( அத� Zல� மிக எளிதி: கட'( ெச:லலா�. இ�4கமான வாசைல ெந"*+வத5+$ பாைத ச<யாகிவ�� எ�ற சகாய& கிறி�தியாைன வழியD�பி ைவ2தா&. இத5+$ளாக இளகிய ெநRச� தன( கிராம2ைத அைட'தி"�பைத நா� எ� கனவி: க/ேட�. அவDைடய ந/ப&க$ அவைன2 ேத> வ'தா&க$. சில& அவ� =2திேயா� தி"�பி வ'தத5காக அவைன� பாரா�>னா&க$. ேவB சிலேரா அவ� (�ப*கைள4 சகி4க I>யாம: தி"�பி வ'தத5காக அவைன4 ேகாைழ எ�B 9றி ேகலி ெசAதா&க$. சிறி( ேநர� அைமதியாக அம&'( அவ&க$ ேபMவைத4 ேக��4ெகா/>"'த இளகிய ெநRச� பிற+ தாD� அவ&க8ட� ேச&'( கிறி�தியாைன4 ேகலி ெசAய2ெதாட*கினா�! உலக ஞானிையL ச'தி2த:உலக ஞானிையL ச'தி2த:உலக ஞானிையL ச'தி2த:உலக ஞானிையL ச'தி2த: கிறி�தியா� ெதாட&'( ெச�B ெகா/>"'தேபா( அவைன எ�ப>யாவ( ச'தி4க ேவ/�� எ�ற ஆவேலா� +B4+ வழியாக ேவகமாக விைர'(வ"�

Page 7: E Books/John... ·  aka John Bunyan` s The Pi l gr i ms Pr ogr ess i n Tami l

http://www.thewayofsalvation.org

ஒ"வைன எ� கனவி: க/ேட�. அவ� ெபய& உலகஞானி. அவ� கிறி�தியானி� ஊ"4+� ப4க2திலி"'த உலகஞான� எ�ற ஊைரL ேச&'தவ�. கிறி�தியா� Mைமைய2 )4கி4ெகா/� த$ளா>யப>ேய நட'( ெச:லவைத4 க/ட உலகஞானி ஏன�பா, இ'த� ெப<ய Mைமைய2 )4கி4ெகா/� எ*ேக ேபாகிறாA? எ�B அ4கைறGட� ேக�ப(ேபால விசா<2தா�. ஆமா� ெப<ய Mைமதா�. உலகி: ேவB யா"4+ேம இQவள. ெப<ய Mைம இ"4கா( எ�B தா� ேதா�Bகிற(. அேதா ெதாைலவி: இ"4கிற இ�4கமான வாசைல ேநா4கிL ெச:கிேற�. அ*ேக ெச�றா: எ�Dைடய Mைமைய2 ெதாைல4+� வழி ெசா:ல�ப�மா� எ�றா� கிறி�தியா�. ஏன�பா, உன4+ மைனவி பி$ைளக$ இ"4கிறா&களா? எ�B ேக�டா� உலகஞானி. இ"4கிறா&க$. ஆனா: இ'தL Mைம எ�ைன அ-2(வதா: அவ&கைள� ப5றி எ�னா: அ4கைற�பட I>யவி:ைல எ�B அ*கலாA2தா� கிறி�தியா�. நா� உன4+ ஒ" ஆேலாசைன 9Bகி�ேற�. நீ அைத4ேக�பாயா? எ�B ேக�டா� உலகஞானி. ெசா:K� ஐயா, ந:ல ேயாசைன எ�றா: அத�ப> ெசAயலாேம எ�றா� கிறி�தியா� ஆவKட�. Iதலி: நீ இ'தL Mைமைய2 )4கி எறிய ேவ/��. அ�ேபா(தா� ஆ/டவ& அளி4+� ஆசீ&வாத*கைள உ�னா: அDபவி4க I>G� எ�றா� உலகஞானி. அ( ச<தா� ஐயா. அைத ஒழி4க2தாேன நா� இQவாB பயண� ெசA( ெகா/>"4கிேற� எ�றா� கிறி�தியா�. அ(ச<, உன4+ இ'த� பாைதையL M�>4கா�>ய( யா&? எ�B ேக�டா� உலக ஞானி. ந5ெசAதியாள& எ�ற ஒ"வ& தா� வழிகா�>னா& எ�றா� கிறி�தியா�. அடடா! அவ& உ�ைன ஏமா5றியி"4கிறா&! இைதவிட அபாயகரமான பாைதைய ேவB எ*+ேம காண I>யா(! ஏ5கனேவ நீ பல ேவதைனகைள அDபவி2தி"4கிறாA ேபாலி"4கிறேத! ஆேத உ� ஆைடெய:லா� ேசB! அவந�பி4ைக +�ைடயி� ேசBதாேன இ(? இ(தா� உ� ேசாதைனகளி� ஆர�ப�. நா� ெசா:வைத4 ேக$. நீ இ�D� ெதாட&'( இேத பாைதயி: ெச�றா: ேசா&., வலி, பசி, க�*+ளி&, கா�� மி"க*களி�அபாய�, கா<"$ ேபா�ற அபாய*கைளL ச'தி�பேதா� உயிைரG�9ட இழ4க ேவ/>யி"4+�! ஏ� யாேரா ஒ"வ"ைடய ேபLைச4 ேக�� உ� வாS4ைகைய� பாழா4கி4ெகா$கிறாA? எ�B அDதாப2(ட� ேக�டா� உலகஞானி. இ'த எ:லா ேவதைனகைள4 கா�>K� எ� Mைமேய என4+� ெப<ய ேவதைனயாக இ"4கிற( ஐயா! எ�றா� கிறி�தியா� கவைலGட�. எ:லா� ச<தா�, ஆனா: இ'தL Mைம எ�ப> உ� I(கி: வ'த(? எ�B ேக�டா� உலகஞானி. இேதா எ� ைகயிலி"4+� இ'த� =2தக2ைத� ப>2தபிற+தா� எ�றா� கிறி�தியா�. நிைன2ேத�. இQவாBதா� உ�ைன�ேபால� பல"� இ'த� =2தக2ைத� ப>2(வி�� ேவ/டாத பாைதகளி: ெச�B ெசா:லிI>யாத (�ப*கைள� ெப5றி"4கிறா&க$. நீயாவ( நா� ெசா:வைத4ேக$. உ�Dைடய Mைமைய மிக எளிதாக� ேபா4+வத5கான வழிைய நா� 9Bகிேற�. இ( மிகL Mலபமான வழி. மிக.� பா(கா�பான(! வழிெய*+� மகிSLசிதா�! எ�B ஆைசகா�>னா� உலக ஞானி. அ�ப>யா? அ'த வழிைய என4+L ெசா:K*க$, ஐயா! எ�B ஆவKட� ேக�டா� கிறி�தியா�. ெசா:கிேற� ேக$. ச5B2 ெதாைலவி: ந:ெலா-4க� எ�ற நகர� உ$ள(. அ*ேக நீதிமா� எ�ற அறிஞ& வசி4கிறா&. உ�ைன�ேபால அேநக"ைடய Mைமகைள அக5ற அவ& வழிகா�>யி"4கிறா&. உ�Dைடய மன4+ழ�ப2ைதG� அவ& தீ&2(ைவ�பா&. அவ& வீ�>: இ:லாவி�டா: அவைர�ேபாலேவ =2திசாலியான அவ& மக� ம<யாைத உன( பிரLசைனைய2 தீ&2(ைவ�பா�. நீ தி"�ப ஊ"4+� ேபாக ேவ/>யதி:ைல. உன( மைனவிையG� பி$ைளகைளG� வரவைழ2( அ'த நகர2திேலேய மகிSLசியாக வாழலா�. அ*ேக +ைற'க வ"மான2திேலேய

Page 8: E Books/John... ·  aka John Bunyan` s The Pi l gr i ms Pr ogr ess i n Tami l

http://www.thewayofsalvation.org

கால�த$ள I>G�. ேமK� அ*+$ளவ&க$ எ:லா"ேம உ2தம&களாயி"�பதா: உன4+ எ'த2 (�பI� வரா( எ�B விள4கினா� உலக ஞானி. இ'த� ெப<யவ& 9Bவ(தா� ச<யான வழி ேபால2 ெத<கிற( எ�B நிைன2த கிறி�தியா�, ஐயா, அ'த நீதிமானி� வீ��4+ எ�ப>L ெச:வ(? எ�B உ5சாகமாக4 ேக�டா�. அேதா ெத<கிறேத ஒ" மைலL சிகர�. அத� அ>வார2திK$ள வீ�களி: Iத: வீ�தா� அவ& வீ� எ�B M�>4 கா�>னா� உலக ஞானி. கிறி�தியா� அவனிட� விைடெப5B, மைலLசிகர2(4+2 தி"�பிL ெச:வைத நா� எ� கனவி: க/ேட�. அவ� அ'த அ>வார2ைத ெந"*கியேபா( மைலLசிகர2ைத நிமி&'( பா&2ேத�. சிகர� ச<'(ேபாA அவ�மீ( வி-'(வி�வ(ேபால2 ேதா�றிய(! பய'( ந�*கினா� கிறி�தியா�! அவDைடய I(கிலி"'த Mைமயி� எைட அதிகமாகி அவைன அ�ப>ேய அ-2திய(! மைலயிலி"'( அ>4க> =ற�ப�ட அ4கினி Mவாைலக$ அவ� பய2ைத அதிக<2தன! அவ� உட: ந�*கிய(! விய&ைவ ஆறாக� ெப"கிய(! ஐேயா, உலக ஞானியி� ேயாசைனைய4ேக�� ேமாச� ேபாேனேன! எ�B கதறி அ-தா�. ந5ெசAதியாள"ட� இர/டா� ச'தி�=ந5ெசAதியாள"ட� இர/டா� ச'தி�=ந5ெசAதியாள"ட� இர/டா� ச'தி�=ந5ெசAதியாள"ட� இர/டா� ச'தி�= அ�ேபா( அ'த வழிேய ந5ெசAதியாள& வ"வைத4 க/டா� கிறி�தியா�. தா� ெசAத தவைற உண&'த அவ� ெவ�கி2 தைல+னி'தா�! அவைன4 க/ட.ட�, கிறி�தியாேன, நீ இ*ேக எ�ன ெசAகிறாA? எ�B ேகாப2(ட� ேக�டா& ந5ெசAதியாள&. ஒ�Bேம பதி:9ற I>யாம: தைல+னி'தவாேற நி�றா� கிறி�தியா�. நா�தா� உ�ைன இ�4கமான வாசைல ேநா4கிL ெச:K� பாைதயி: ேபாகL ெசா�ேனேன! நீ எ�ப> வழிதவறி இ*ேக வ'தாA? எ�B மீ/�� ேக�டா& ந5ெசAதியாள&. தய*கியவேற நட'தைத விவ<4க2 (வ*கினா� கிறி�தியா�. ந5ெசAதியாள"ட� பல +B4+4 ேக$விக$ ேக�� அைன2ைதG� அறி'( ெகா/டா&. கிறி�தியாேன, நா� ெசா:ல� ேபாவைத4 கவனமாக4 ேக$. உ�ைன ஏமா5றிய உலக ஞானி இ( ேபால� பலைரG� ேநரான பாைதயிலி"'( வழிதவற ைவ2( அழி.4+ அைழ2(L ெச�றி"4கிறா�. அவ� 9B� பாைதயி: ெச�றா: க/>�பாக அழி'(தா� ேபாகேவ/��! ஆ/டவ<� வா&2ைதகைள ந�பி அவ&கா��� பாைதயி:தா� நீ ெச:ல ேவ/��. அவ"ைடய வா&2ைதகைள வாசி4கிேற� ேக$. ேபMகிறவ"4+ நீ*க$ ெசவிெகா�4க மா�ேடாெம�B விலகாதப>4+ எLச<4ைகயாயி"*க$, ஏெனனி:, ]மியிேய ேபசினவ"4+L ெசவிெகா�4கமா�ேடாெம�B விலகினவ&க$ த�பி�ேபாகாமலி"4க, பரேலாக2திலி"'( ேபMகிறவ& நா� வி�� விலகினா: எ�ப>2 த�பி� ேபாேவா�? (எபி.12:25 ). எனேவ பரேலாக2திலி"'( ேபMகிற ஆ/டவ"4ேக நீ ெசவி ெகா�4க ேவ/��. இேதா இ�ெனா" வசன� விMவாச2தினாேல நீதிமா� பிைழ�பா�, பி�வா*கி� ேபாவானானா: அவ�ேம: எ� ஆ2(மா பி<யமாயிரா( எ�கிறா& (எபி. 10:38 ). கிறி�தியேன, நீ உ� பாைதயிலி"'( பி�வா*கி� ேபாயி"4கிறாA. இ( ஆ/டவ"4+4 ெகாRச� 9ட� பி>4கா( எ�B வலிGB2தினா& ந5ெசAதியாள&. ஐயா, நா� தவB ெசA(வி�ேடேன எ�B கிேழ வி-'( கதறி அ-தா� கிறி�தியா�. ந5ெசAதியாள& ைகெகா�2( அவைன2 )4கி வி�டா&. பய�படாேத கிறி�தியா�. எ'த� பாவI� எ'த2 )சணI� மDச"4+ ம�னி4க�ப��.... அவிMவாசியாயிராம: விMவாசியாயி" (ம2ேதG 12:31 , ேயாவா� 20:27 ). உலக ஞானிைய� ப5றி ஓ<" உ/ைமகைள நா� ப5றி ந:ல அறி. உைடவய�தா� ந:ல +ணIைடயவ�தா� ந:ெலா-4க2(ட� வாSபவ�தா�. ஆனாK� அவ� சிKவi ைய� ப5றிG�, இர�சி�ைப� ப5றிG� 9ற�ப�� ேபாதைனக84+L ெசவிெகா�4காதப>யா: அவ� ஆ/டவ"4+

Page 9: E Books/John... ·  aka John Bunyan` s The Pi l gr i ms Pr ogr ess i n Tami l

http://www.thewayofsalvation.org

விேராதமானவேன. அவன( ேபாதைனயி: Z�B தவBக$ காண�ப�கி�றன. Iதலாவ( அவ� உ�ைனL ச<யான பாைதயிலி"'( வழிதவற ைவ2தா�. இர/டாவ( சிKைவைய நீ ெவB2(� =ற4கணி4+�ப> ெசAதா�. Z�றாவ( மரண2(4+L ெச:K� பாைதயி: உ�ைனL திைச தி"�பிவி�டா� எ�B விள4கினா& ந5ெசAதியாள&. கிறி�தியா� Iக2ைத Z>4ெகா/� அ-தா�. ஐயா, நா� அவDைடய I�டா$தனமான ேயாசைனைய� பி�ப5றி ச<யான பாைதயிலி"'( விலகி வ'(வி�ேடேன! எ�B கதறிேன�. த�ைன4 கா�ப5B�ப> ெகRசினா�! கவைல�படாேத, கிறி�தியா�. நீ உ/ைமயாகேவ உ� தவBகைள உண&'தா: ஆ/டவ& உ�ைன நிLசயமாக ம�னி�பா&. வா ெஜப� ெசAேவா� எ�B ந5ெசAதியாள& 9றேவ இ"வ"மாகேவ Iழ*கா5ப>யி�டன&. கிறி�தியா� தன( தவBகைள ஆ/டவ<ட� அறி4ைகயி�� ம�னி�=4 ேக�டா�. அத�பிற+ ந5ெசAதியாள& அவ� ெச:ல ேவ/>ய ச<யான பாைதையL M�>4கா�>, அவைன அ�ேபா� வழியD�பி ைவ2தா&. கிறி�தியா� அ*+மி*+� பா&4காம: ேவகமாக நட'(ெச�றா�. எதிேர வ"பவ&களிட� அவ� ேபLM4 ெகா�4கேவயி:ைல! ச<யான பாைதைய அைட'த.ட� இ�D� ேவகமாக நட4க2 (வ*கினா�! இBதியி: இ�4கமான வாசைல ெந"*கிவி�டா� கிறி�தியா�! வாச: கதவி�மீ( த��*க$, அ�ெபா-( உ*க84க2 திற4க�ப�� (ம2.7:7) எ�B எ-த�ப�>"'த(! கிறி�தியா� அத�ப> கதைவ2 த�>னா�! தயாள� எ�ற ெபய"ைடய ந:ல மனித& கதைவ2 திற'தா&. யார�பா நீ? எ*கி"'( வ"கிறாA? உன4+ எ�ன ேவ/��? எ�B அ�=ட� ேக�டா&. ஐயா, நா� அழிநகர2திலி"'( வ"� ஒ" பாவி. ெபய& கிறி�தியா�. வ"*ேகாப2(4+2 த�பி2(4 ெகா$ள நா� சீேயா� மைல4+L ெச:லேவ/��. அத5+ இ'த வழியாக2தாேன ேபாக ேவ/��? எ�B ேக�டா�. ஆமா�, உ$ேள வா எ�B 9றிய தயாள� கதைவ அகலமாக2 திற'தா&. கிறி�தியானி� ைகைய ேவகமாக� ப5றி உ$ேள இ-2தா&. கதைவ மீ/�� படாெர�B Z>2 தாளி�டா&. இ�4கமான வாச: ேகா�ைடயி: கிறி�தியா�இ�4கமான வாச: ேகா�ைடயி: கிறி�தியா�இ�4கமான வாச: ேகா�ைடயி: கிறி�தியா�இ�4கமான வாச: ேகா�ைடயி: கிறி�தியா� ஏ� ஜயா, எ�ைன இ-2தீ&க$? எ�B விய�=ட� ேக�டா� கிறி�தியா�. இ'த வாசK4+L ச5B2 ெதாைலவிலதா� சா2தானி� ேகா�ைட இ"4கிற(. அவ� இ*ேக Eைழபவ&கைள4 க/காணி2(, அ�ெபA( ெகா:ல2தயாராக இ"4கிறா�. சில& அQவாB அவ� அ�பா: +2த�ப�� இ'த வாசலிD$ EைழGI�ேப இற'( ேபாயி"4கிறா&க$. அதனா:தா� உ�ைன அவசரமாக உ$ேள இ-2ேத� எ�B விள4கிய தயாள�, அ(ச< உன4+ இ'த வழிைய4 கா�>ய( யா&? எ�B ேக�டா&. ந5ெசAதியாள& எ�B 9றிய கிறி�தியா� மிக.� மகிSLசிேயா� இ(வைர நட'தைதெய:லா� அவ"4+ எ�2(4 9றினா�. ந:ல( எ�Dட� வா. அ�2( நீ ெச:ல ேவ/>ய பாைதைய உன4+4 கா/பி4கிேற� எ�B 9றிய தயாள� கிறி�தியாைன அைழ2(L ெச�B இ�4கI�, ேநரான(மான வழிைய4 கா�>னா&. இேதா ேநேர ெத<கிறேத, +Bகலான ேந&�பாைத. இ'த வழியாக2தா� நீ ெச:லேவ/��.பழ*கால2திய தீ&4கத<சிகளாK�, கிறி�(வானவராK�, அவ"ைடய சீட&களாK� இ'த� பாைத உ"வா4க�ப�>"4கிற(. இ"பறI� பல வைள'த ஆனா: அகலமான பாைதக$ உ/�. ஆனா: நீ பாைத மாறிவிடாேத! ேநரான ஆனா: இ�4கமான பாைத தா� ச<யான பாைத! நீ

Page 10: E Books/John... ·  aka John Bunyan` s The Pi l gr i ms Pr ogr ess i n Tami l

http://www.thewayofsalvation.org

இேத பாைதயி: ெச�றா: ெபா"$9Bபவ& எ�பவ<� வீ�ைட அைடவாA. அவ& பல அ5=தமான கா<ய*கைள�ப5றி உன4+4 9Bவா& எ�றா& தயாள�. கிறி�தயா� அவ<ட� விைடெப5B +Bகலான பாைதயி: நட'( ெச�றா�. ெபா"$9Bபவ<� வீ�ைட அைடத:ெபா"$9Bபவ<� வீ�ைட அைடத:ெபா"$9Bபவ<� வீ�ைட அைடத:ெபா"$9Bபவ<� வீ�ைட அைடத: இBதியாக கிறி�தியா� ெபா"$9Bபவ<� வீ�ைட அைட'தா�. கதைவ2 த�>னா�. யா& அ(? எ�ற +ர: ேக�ட(. நா�தா� கிறி�தியா�. தயாள� எ�ைன அD�பினா& ெபா"$9Bபவ& எ�பவைர� பா&4க ேவ/�� எ�றா� கிறி�தியா�. கத. திற'த(. ெபா"$9Bபவ& அவைன அ�=ட� அைழ2(L ெச�றா&. கிறி�தியாேன வா, உன4+� பயனளி4க49>ய அேநக கா<ய*கைள4 கா��கிேற� எ�B 9றிய ெபா"$9Bபவ& அவைன ஒ" தனி அைற4+4 9�>L ெச�றா&. அ*ேக ஒ" ெப<யவ<� பட� மா�ட�ப�>"'த(. அவர( க/க$ ேமா�ச2ைதேய ேநா4கின. V:க84ெக:லா� ேமலான V: அவ& ைகயி: இ"'த(. உலக� அவ"4+� பி�னாக4 காண�ப�ட(. இவ&தா� மனித&கைள மன� மாறLெசA( அவ&க84+� பி�னாK$ள உலகI�, அவ& தைலயிK$ள கிWடI� எைத4 +றி4கி�றன ெத<Gமா? உலக2ைதG� அதிK$ள ெபா"�கைளG� வி"�பாதவ&க$ ேமா�ச2தி� ஆசீ&வாத*கைள அDபவி4கலா� எ�பேத எ�B விள4கினா& ெபா"$9Bபவ&. அத�பி� இ(வைர M2த� ெசAய�படாத ெப<ய அைற ஒ�றிD$ கிறி�தியாைன அைழ2(L ெச�றா& ெபா"$9Bபவ&. அைறெய*+� )M நிைற'தி"'த(! ெபா"$9Bபவ& M2த� ெசAபவைன4 9�பி�� அைறைய� ெப"4+�ப> க�டைளயி�டா&. அவ� விள4+மாB ெகா/� அைறைய4 9�ட )M =ைக ம/டல� ேபால� =ற�ப�ட(! ZLMவிட2 திணறினா� கிறி�தியா�. ெபா"$9Bபவ& அ"கிலி"'த ெப/மணியிட�, ெகாRச� த/ணீ& ெகா/�வ'( அைறெய*+� ெதளி எ�றா&. த/ணீ& ெதளி2தபி�= அைறையL M2த� ப/bவ( எளிதாக இ"'த(! ஐயா, இத� ெபா"$ எ�ன? எ�B ேக�டா� கிறி�தியா�. இ'த அைறதா� ஒ" மனிதனி� இ"தய�. )M தா� அவைன அM2த�ப�2தியி"'த பாவ*க$! Iதலி: அ�ப>ேய அைறைய� ெப"4கியவ�தா� நியாய�பிரமாண�. த/ணீ& ெகா/�வ'( ெதளி2த ெப/மணிதா� Mவிேசச�! நியா�பிரமாண� எ�ற ச�ட*க$ நம( பாவ*கைள நீ4கி ந�ைமL M2த�ப�2த I>யா(. பதிலாக நம( மனதி: பைழய பாவ*க8� மீ/�� தைலகா�ட பாவ*க$ அதிக<4கி�றன! Mவிேசச� எ�ற கிறி�(வி� ந5ெசAதிைய நம( மன� ஏ5B4ெகா$8�ேபா(, நம( பாவ*க$ நீ*கி, இதய� M2தமாகிற(. அ�ேபா(தா� மகிைமயி� இராஜா அதி: த*க I>G� எ�B கிறி�தியாD4+� =<G�ப> ெதளிவாக விள4கினா&. கிறி�தியானி� ைகைய� பி>2( இ-2தப> ஒ" சிறிய அைறயிD$ Eைழ'தா& ெபா"59Bபவ&. அ*ேக இரண� சிBவ&க$ எதிெரதிராக அம&'தி"'தா&க$. அவ&களி: ேகாப Iக2ேதா� +தி2(4 ெகா/>"'தவ� ஆ2திர4கார�. சா'தமான Iக2ேதா� அைமதியாக இ"'தவ� ெபாBைம! ஆ2திர4கார� ஏ� இ�ப>4 ேகாபமாக இ"4கிறா�? எ�B ேக�டா� கிறி�தியா�. அவ� ேக�ட ெபா"$க84காக இ�D� ஒ" வ"ட� கா2தி"4+�ப> அவ� ெப5ேறா& 9றிவி�டா&க$. ஆனா: அவேனா இ�ேபாேத அைத4 ேக�கிறா�.

Page 11: E Books/John... ·  aka John Bunyan` s The Pi l gr i ms Pr ogr ess i n Tami l

http://www.thewayofsalvation.org

அதனா:தா� இ�ப> ஆ2திர�ப�கிறா�. ஆனா: ெபாBைமேயா அைமதியாக4 கா2தி"4கிறா� எ�B விள4கினா& ெபா"$9Bபவ&. அ�ேபா( ஒ"வ& ைபநிைறய ெபா�D� மணிக8� ெகா/�வ'( ஆ2திர4காரனி� கால>யி: ெகா�>னா&. ெபாBைமைய� பா&2( கி/டலாக சி<2தப> ஆ2திர4கார� அ'த� ெபா4கிச2ைத4 ைககளி: அ$ளி4 ெகா/டா�. ஆனா: சிறி( ேநர2தி54+$ அைவயைன2ைதG� ெசலவழி2(வி�டா�! அவ� உ�4க4 9ட4 க'ைத ஆைடகேள மிRசின! ஆ2திர4கார� இ'த உலக2( ம4க84+ அைடயாள� ெபாBைமதா� வர�ேபா+� =திய உலக2( ம4க84+ அைடயாள�. ஆ2திர4கார� எ�ப> எ:லாேம உட�தாேன ேவ/�� எ�B ஆ2திர�ப�டாேனா, அQவாேற இQ.லக ம4க8� எ:லாவ5ைறG� இ�ேபாேத அDபவி4க ேவ/�� எ�B ஆைச�ப�கிறா&க$. நம( மரண2தி5+� பி�னா: உ$ள வாS4ைகைய� ப5றி அவ&க$ கவைல�ப�வேதயி:ைல! ஆ2திர4காரனி� ெபா4கிச� விைரவாக அழி'(ேபான(ேபால இQ.லக2( இ�ப*க8� சீ4கிரேம அழி'(ேபா+�. நா� நி2திய வாSைவேய வி"�ப ேவ/�� எ�பத5+ இ( ஒ" ப>�பிைன எ�றா& ெபா"$9Bபவ&. பி�= ெபா"$9Bபவ& கிறி�தியாைன ம5ெறா" இட2(4+ அைழ2(L ெச�றா&. அ*ேக ஒ" Mவ5றி� ஓரமாக ெந"�= எ<'(ெகா/>"'த(. ஒ" மனித� அ'த ெந"�பி�மீ( வாளி வாளியாக2 த/ணீ& ஊ5றி4ெகா/>"'தா�. ஆனா: அ'த ெந"�ேபா அைணயவி:ைல! இ�D� பிரகாசமாக எ<'(ெகா/>"'த(! ஏ� ெந"�= அைணயவி:ைல? எ�B விய�=ட� ேக�டா� கிறி�தியா�. இ'த ெந"�=2தா� மனிதDைடய இ"தய2தி: ெசய:ப�� ஆ/டவ"ைடய கி"ைப. த/ணீைர ஊ5Bபவ� சா2தா�. ஆனா: இேதா பா&, ெந"�= இ�D� பிரகாசமாக.�, மி+'த ெவ�ப2(டD� எ<கிற(! அத5+ எ�ன காரண� ெத<Gமா? எ�B 9றிய ெபா"$9Bபவ& கிறி�தியாைன Mவ5றி� மB ப4க� அைழ2(L ெச�றா&. அ*ேக ஒ"வ& ைகயி: எ/ெணA4 +டைவைய ஏ'தியவராA ெதாட'( எ/ெணைய ஊ5றி4 ெகா/>"'தா&. இவ&தா� கிறி�(. அவ& ஊ5B� எ/ெணA தா� அவ"ைடய கி"ைப. அவ"ைடய பி$ைளகளி� மனதி: ெதாட&'( ஊ5றி4 ெகா/>"4கிறா&. இதனா: சா2தானி� ெசய:க$ அழி4க�ப�கி�றன. அவ& ஏ� Mவ5றி� மBப4க� நி5கிறா& ெத<யமா? அவ"ைடய கி"ைபைய� ப5றிL ச'ேதக�ப�கிறவ&களா: அவைர4 காணI>வதி:ைல எ�B விள4க� 9றினா& ெபா"$9Bபவ&. ஒ" அழகான வாயில/ைட கிறி�தியாைன அைழ2(L ெச�றா& அவ&. அ*ேக கவச� த<2த நா�+ பலவா�க$ காவ:கா2(4 ெகா/� நி5கிறா&க$. அ'த வாயிலிD$ Eைழபவ&களி� ெபய&கைள எ-(�ப> ஒ"வ� அ*ேக அம&'தி"'தா�. அ'த வாயிலி� I�னா: அேநக& நி�Bெகா/>"'தா&க$. ஆனா: அ'த பலவா�கைள4 க/ட பய'த அவ&க$ உ$ேள Eைழய2 (ணியவி:ைல! அ'த அர/மைனயி� மாட2தி�மீ( ெவ$ைள உைட த<2த பல& நி�B பா&2(4ெகா/>"'தா&க$. மன2திட� ெகா/ட ஒ"வ� அ'த� ெபய& எ-(பவனி� அ"கி: ெச:வைத கிறி�தியா� கவனி2தா�. ஐயா, எ� ெபயைரG� எ-தி4ெகா$8*க$ எ�B 9றிய அவ�, த� தைலயி: ஒ" தைல4கவச2ைத அணி'( ெகா/டா�. ைகயி: வாைள ஏ'தினவனாக அ'த நா�+ ேப"டD� ேபா&=<ய4 கிள�பிவி�டா�! நா�+ பலவா�க8� அவDட� Z&4கமாகL ச/ைட ேபா�டா&க$! இBதியி: பல காய*கைள� ெப5ற அவ� ெவ5றிகரமாக வாசலிD$ Eைழ'(வி�டா�! வா"�, வா"�! நி2திய மகிைம உம4ேக எ�B வாS2தி வரேவ5ற ெவ/bைட த<2தவ&க$ அவD4+ ெவ/ண*கிைய அணிவி2தா&க$. இத5+� ெபா"$ என4+2 ெத<Gேம! எ�B =� சி<�=ட� 9றிய

Page 12: E Books/John... ·  aka John Bunyan` s The Pi l gr i ms Pr ogr ess i n Tami l

http://www.thewayofsalvation.org

கிறி�தியா� =ற�பட2 (வ*கினா�. ெபாB, அவசர�படாேத எ�ற ெபா"$9Bபவ& அவைன ஓ& இ"/ட அைற4+4 9�>Lெச�றா&. அ*ேக இ"�=4 9/�4+$ ஒ"வ� ேசாகமாக அம&'தி"'தா�. ெப"ZLMவி��4 க/கல*கினா� அவ�. இவ� ஏ� இQவாB ேசாகமாக இ"4கிறா�? எ�B ேக�டா� கிறி�தியா�. நீேய ேக���பா& எ�B 9றிவி�டா& ெபா"$9Bபவ&. இ"�=4 9/ைட ெந"*கிய கிறி�தியா�, நீ& யா&? எ�B ேக�டா�. ஒ"கால2தி: நா� ஒ" சிற'த, ெவ5றிG$ள கிறி�தவனாக இ"'ேத�. ேமா�ச2(4+� ேபா+� வழியி: ெச:கிேறா� எ�B மகிSLசியாக இ"'ேத�. ஆனா: இ�ேபாேதா நா� அழி'(ேபாகிேற� எ�B =ல�பினா� அவ�. ஏ� எ�ன நட'த(? ேக�டா� கிறி�தியா�. சா2தா� எ�ைனL ேசாதி2தா�. நா� எ� உலக ஆைசக84+ இட�ெகா�2(� பாவ� ெசA( வி�ேட�. ப<M2த ஆவியானவ& எ�ைனவி�� விலகி வி�டா&. மன� தி"�ப I>யாம: எ� இ"தய� க>ன�ப��� ேபாAவி�ட( எ�B அ-தா� அவ�. ஏ� உ�னா: மன� தி"�ப I>யா(? எ�B ேக�டா� கிறி�தியா�. ஆ/டவ& என4+4 ெகா�2த கால� I>'( ேபாAவி�ட(. இனி எ�னா: ஒ�Bேம ெசAய I>யா(! நி2திய காலமாA இ'த2 த/டைனைய அDபவி4க2தா� ேவ/�� ெப"+ரெல�2(� =ல�பினா� அவ�. கிறி�தியானி� உடலி: ந�4கேம ஏ5ப��வி�ட(! உன4+ எLச<4ைக ெசAயேவ இைத4 கா�>ேன�. ஆ/டவ"ைடய வழிையவி�� பாைத மாறிவிடாேத எ�B எLச<2தா& ெபா"$9Bபவ&. ச< ஐயா, ஆ/டவ&தா� என4+ உதவிெசAய ேவ/�� எ�றா� கிறி�தியா�. வா, உன4+4 கா�ட ேவ/>ய( இ�D� ஒ�B இ"4கிற( எ�B 9றிய ெபா"$9Bபவ& அவைன ம5ெறா" அைற4+ அைழ2(L ெச�றா&. அ*ேக ப�4ைகயிலி"'( எ-� ஒ"வைன4 க/டா&க$. அவ� உட: ந�*கி4 ெகா/>"'த(! ஏ� இQவாB பய'( ந�*+கிறீ&? எ�B ேக�டா� கிறி�தியா�. ஐயா, நா� )*+� ேபா( ஒ" கன. க/ேட�. வான� இ"/� ேபாயி5B! இ> இ>2த(! பளீ& பளீெர�B ம�னல>2த(! நா� நிமி&'( பா&2ேத�. ேமக2தி� ந�ேவ ஒ"வ& அம&'தி"'தா&. அவைரL M5றிK� ஆயிர4கண4கான ேதவ)த&க$! ம<2தவ&கேள, நியாய'தீ&4க�பட எ-'( வா"*க$ எ�ற +ர: ேக�ட(. உடேன க:லைறக$ திற'தன! இற'(ேபானவ&க$ எ-'( வ'தா&க$. சில& மகிSLசிேயா� ஆ/டவைர2 (தி2தா&;க$. ம5றவ&கேளா தைலகைள2 ெதா*க�ேபா��4 ெகா/� பய'( ந�*கினா&க$! ேமக2தி� ந�ேவ அம&'தி"'தவ&. பதைர அவியாத அ4கினியி: ேபா�*க$ (ம2.3:12, 13:40, ெவளி.20:12,15) எ�B க�டைளயி�டா& எ�B 9றிய அவ� உட: ேமK� ந�*கிய(. நா� நி�Bெகா/>"'த இட2தி: திcெர�B ஒ" ெப<ய ப$ள� ேதா�றிய(! அத� அ>�பாக2ைதேய பா&4க I>யாதப> அQவள. ஆழ�! அதD$ளி"'( ெந"�=� =ைகG� ேமேல எ-�பிய(! நியாய2 தீ&�= நா$ வ'(வி�டைதG�, அத5+ நா� தயாராக இ:ைல எ�பைதG� உண&'ேத�. என( த/டைனைய நிைன2(2தா� இQவாB ந�*+ேற� எ�B அவ� 9றிய.ட�, தா� அவைன� ேபால:லா( நியாய2தீ&�ைபL ச'தி4க2 தயாராக இ"4கேவ/�� எ�B தீ&மானி2(4ெகா/டா� கிறி�தியா�. கிறி�தியா� க/ட இQவள. கா<ய*க8� அவD4+L சிற'த ப>�பிைனைய அளி2தன. ெபா"$ 9Bபவ& அவ� ெதாட&'( பயண� ெசAG� வைகயி: அவைன வழியD�பி ைவ2தா&. சிKைவைய2 த<சி2த:சிKைவைய2 த<சி2த:சிKைவைய2 த<சி2த:சிKைவைய2 த<சி2த: பா���பா>4ெகா/�, மகிSLசிேயா� நட'( ெச�றா� கிறி�தியா�. அவ� ெச�ற பாைதயி� இ"=ற2திK� இர�சி�= எ�ற Mவ&க$ இ"�பைத நா�

Page 13: E Books/John... ·  aka John Bunyan` s The Pi l gr i ms Pr ogr ess i n Tami l

http://www.thewayofsalvation.org

எ� கனவி: க/ேட�. உ5சாகமைட'தவனாக I(+L Mைமேயா� ஓட2 (வ*கினா� கிறி�தியா�. ஓ& உயரமான இட2ைத அைட'தா� அவ�. அ*ேக மர2தாலான ஒ" சிKைவ நிB2த�ப�>"'த(! அதன"ேக காலியான ஒ" க:லைற! கிறி�தியா� சிKைவயி� அ"ேக வ'த.ட� அவ� I(கிலி"'த Mைம படாெரன அB'( கீேழ வி-'த(! உ"/�ேபாA திற'தி"'த க:லைற4+$ ெச�B மைற'(வி�ட( அத� பிற+ நா� அ'தL Mைமையேய பா&4கவி:ைல. அவர( பா�களினா: என4+ வி�தைல கிைட2த(! அவர( மரண2தினா: என4+ வாS. கிைட2த(! எ�B 9றி மகிSLசிGட� ($ளி4+தி2தா� கிறி�தியா�. விய�ேபா� சிKைவைய� பா&2தவனாக அ*ைகேய நி�Bெகா/>"'தா� அவ�. அவ� க/களிலி"'( நீ& வழி'த(. அ�ேபா( பிரகாசமான ஆைடயணி'த Zவ& வ'(, உன4+ சமாதானI/டாக��� எ�B கிறி�தியாைன வாS2தினா&க$. Iதலாமவ& உ� பாவ*க$ அைன2(� ம�னி4க�ப�டன எ�றா&. இர/டாமவ& அவன( க'ைதயாைடகைள4 கைள'( =திய ெவ/ண*கிைய அவD4+ அணிவி2தா&. Z�றாமவ& அவ� ெந5றியி: ஓ& அைடயாள2ைத� பதி2(, அவ� ைகயி: I2திைரயிட�ப�ட M"$ ஒ�ைற4 ெகா�2தா&. நீ ெச:K� பாைதயி: இைத� ப>2(�பா&. நீ ேமா�ச வாயிைல அைடG�ேபா( இ'தL M"ைள4 க/>�பாக4 ெகா�4கேவ/�� எ�B� க�டைளயி�டா&. மகிSLசியா: ($ளி4 +தி2தப>, எ'தவிதமான I(+L MைமG� இ:லாதவனாக2 த� பயண2ைத2 ெதாட&'தா� கிறி�தியா�. அ'த இ�4கமான பாைதயி� இட(ப4கL Mவ5றி: ஏறி4+தி2(, கிறி�தியாைன ெந"*+� இ"வைர எ� கனவி: க/ேட�. ச�பிரதாய�, ெவளிேவச4கார� எ�ற இ"வ"ேம அவ&க$. அவ&கைள4 க/ட.ட� கிறி�தியா�, ஐயா நீ*க$ எ*கி"'( வ"கிறீ&க$? எ*ேக ேபாகிறீ&க$? எ�B ேக�டா�. வீ/ெப"ைம எ�ற ஊ<லி"'( வ"கிேறா�. ேமா�ச2(4+L ெச�B ேப"� =க-� ெபற ஆைச�ப�கிேறா� எ�றா&க$ அவ&க$. ஐயாமா&கேள, நீ*க$ ேமா�ச2(4+� ேபாக ேவ/�ெம�B 9Bகிறீ&க$. ஆனா: இ�4கமான வாச: வழிேய வராம: +B4+� பாைதயி: வ"கிறீ&க$. ஒ-*ைக மீறிய உ*கைள ஆ/டவ& ேமா�ச2(4+$ Eைழய அDமதி�பாரா? எ�B தாSைமGட� ச'ேதக� கிள�பினா� கிறி�தியா�. எ*க8ைடய வழி +B4+வழிதா�. இQவாB வ"வ(தா� எ*க$ ஊ& மனித&களி� பழ4க�. நீேயா இ�4கமான வாச: வழிேய வ'தாA! நா*கேளா Mவ& ஏறி வ'ேதா�! ஆனா: இ"வ"� ஓேர பாைதயி:தாேன ெச:கிேறா� எ�B 9றினா&க$ அ'த இ"வ"�. நாேனா ஆ/டவ<� க�டைள�ப> நட4கிேற�. நீ*கேளா உ*க$ Mய வி"�ப2தி�ப> நட4கிறீ&க$. ஆ/டவ& ஏ5கனேவ உ*கைள4 க$வ&க$ எ�B தீ&�பளி2தி"�பா& எ�B உBதியாக4 9றினா� கிறி�தியா�. நா*க$ எ*க$ வழியி: ெச:கிேறா�. நீ உ� வழிைய� பா&2( நட எ�B 9றிவி�டா&க$ அ'த இ"வ"�. Zவ"மாக அ'த� பாைதயி: ெதாட&'( நட'( ெச�றா&க$. அவ&க$ இ"வ"� மீ/�� கிறி�தியாேனா� விவாத2தி5+ வ'தா&க$. நா*க8� விதிகைள4 கைட�பி>2( நட�பவ&க$தா�. எ*க84+� உன4+� ஓேர வி2தியாச� தா�. நீ ெவ/ண*கி அணி'தி"4கிறாA. எ*க84+ இ:ைல அQவள.தா� எ�றா&க$. ஆ/டவ& அளி2த அ*கி இ(! நா� ேமா�ச வாசைல அைடG�ேபா( இ'த அ*கியி� Zல� அவ& எ�ைன அைடயாள� க/�ெகா$வா&. எ� ெந5றியி: ஓ& அைடயாள� ேபாட�ப��$ள(. இேதா இ'த I2திைரயிட�ப��$ள M"ைள நா� வாசல/ைட வராதப>யா: உ*க84+ இைவக$ ெகா�4க�படவி:ைல எ�றா� கிறி�தியா�. ஒ�Bேம பதி: 9றாத அவ&க$ கிறி�தியாைன� பா&2(4 ேகலியாகL சி<2தா&க$.

Page 14: E Books/John... ·  aka John Bunyan` s The Pi l gr i ms Pr ogr ess i n Tami l

http://www.thewayofsalvation.org

க>னமைலைய அைடத:க>னமைலைய அைடத:க>னமைலைய அைடத:க>னமைலைய அைடத: Zவ"� க>னமைல எ�ற மைலயி� அ>வார2ைத அைட'தா&க$. அ*ேக ஓ" நீேராைட காண�ப�ட(. அவ&க$ ெச�ற பாைதயி� இட(=றI�, வல(=றI� இர/� பாைதக$ பி<'(ெச�றன. ஆனா: இ�4கமான பாைதேயா அவ5றி� ந�ேவ மைலGLசிைய ேநா4கிL ெச�ற(! கிறி�தியா� அ'த நீேராைட4+L ெச�B ெதளி'த நீைர� ப"கினா�. கைள�= நீ*கியவனாக இ�4கமான பாைதயி� வழியாக மைலேயற2 (வ*கினா�. இ�4கமான பாைத மைலேயB� க>னமான பாைதயாக இ"�பைத4க/ட ச�பிரதாய�, ெவளி ேவச4கார� இ"வ"� ம5ற இர/� பாைதகளிK� தனி2தனிேய பி<'( ெச�றா&க$. இட(=ற� அபாய� பாைதயி: ெச�றவ� அட&'த கா�>D$ வழித�பி அைல'தா�! வல(=ற� அழிவி� பாைதயி: ெச�றவ� ெச*+2தான பாைறயிலி"'( வி-'( உயி& (ற'தா�! இ�4கமான பாைத வழிேய மிக4 க>ன2(ட� பாைதேயற2 (வ*கினா� கிறி�தியா�. ேபாக�ேபாக பாைத ெச*+2தானப>யா: தவS'தப> ஏற ேந<�ட(! பாதி வழியி: பயணிக84காக ஆ/டவ& அைம2த இைள�பாB� �தல� இ"'த(. கிறி�தியா� கைள�ேபா� அ*+ ெச�B அம&'தா�. M"ைள எ�2(� ப>4க2 (வ*கினா�. அவ� க/கைள2 )4க� த-விய(. M"$ ைகயிலி"'த ந-விய(9ட2 ெத<யாம: ஆS'( உற*கிவி�டா�! அ�ேபா( ஒ"வ& வ'(, ேசா�ேபறிேய, நீ எB�பினிட2தி: ேபாA, அத� வழிகைள� பா&2(, ஞான2ைத4 க5B4ெகா$ (நீதி.6:6) எ�B 9றி அவைன எ-�பி வி�டா&! தி�4கி�� விழி2த கிறி�தியா�, மைலGLசிைய அைடG�வைர விைர'( பயண� ெசAதா�! அ*ேக இ"வ& அவைன ேநா4கி எதி&2 திைசயி: வ"வைத4 க/� விய�பைட'தா�. ேகாைழ, அவந�பி4ைக எ�ற அ'த இ"வைரG� பா&2(, ஏ� ஜயா? எ�ன ஆயி5B? எ�B ேக�டா�. ேபா+� வழியி: சி*க2ைத� பா&2ேதா�. இ�D� ேபாக�ேபாக அபாய�தா� எ�B எ/ணி2 தி"�பிவி�ேடா� ந�*+� +ரலி: 9றினா&க$ அ'த இ"வ"�. நீ*க$ என4+� பயZ�>வி�c&க$. நா� இ�ேபா( எ�ன ெசAவ(? தி"�பி� ேபாவெத�றா: நிLசயமாக மரணத/டைனதா� கிைட4+�. ேநேர ெச�றாK� மரண2(4ேக(வான அபாய*க$ எ�B ஒ" கண� தய*கிய கிறி�தியா�, இ:ைல...................இ:ைல................. நா� ேநராக2தா� ெச:ேவ�. பாைதயி� I>வி: என4+ நி2திய வாS. கிைட4+ேம! எ�B 9றியப> உ5சாக2ேதா� I�ேன ெச:ல2 (வ*கினா�. ேகாைழG� அவந�பி4ைகG� மைலயிலி"'( கீழிற*கி ஓ>வி�டா&க$. M"ைள4 காேணா�M"ைள4 காேணா�M"ைள4 காேணா�M"ைள4 காேணா� நட'( ெச�ற கிறி�தியா� M"ளி: 9ற�ப�>"4+� ஆBதலான வா&2ைதகைள� ப>4கலா� எ�ற எ/ண2(ட� ைபயிD$ ைகையவி�டா�! தி�4கி�� நி�றா�! M"ைள4 காணா( கலவரமைட'தா�! தா� உற*+�ேபா(தா� அைத4 கீேழ வி�>"4க ேவ/�� எ�ற I>.4+ வ'தா�. Iழ*கா5ப>யி�� ஆ/டவ<ட� தன( கவன4 +ைற.4காக ம�னி�=4 ேக�டா�. க/ணீ&வி�டப>ேய M"ைள2 ேத> ஓ>னா� கிறி�தியா�. ஆ/டவ& அ'த இைள�பாB� தல2ைத4 க�>யி"'த( ச5B அம&'தி"4க2தாேன! ஆனா:

Page 15: E Books/John... ·  aka John Bunyan` s The Pi l gr i ms Pr ogr ess i n Tami l

http://www.thewayofsalvation.org

கடைமைய மற'( உற*கிவி�ட( எ�Dைட தவBதாேன எ�B எ/ணி வ"'தினா�. இைள�பாB� தல2ைத அைட'த.ட� M5றிK� ேத>னா�. M"ைள4 க/ட.ட� அைத எ�2(� ப2திரமாக ைபயிD$ ைவ2(4ெகா/டா�. அ�ேபா( அவ� அைட'த மகிSLசி4+ அளேவ கிைடயா(. ேவகேவகமாக மீ/�� மைலமீ( ஏறினா� கிறி�தியா�. அனா: அவ� மைலGLசிைய அைடவத5+$ இ"�>வி�ட(! ேகாைழG�, அவந�பி4ைகG� சி*க*கைள� ப5றி4 9றியி"'த( அவ� நிைனவி: எ-'த(. இ'த இ"�� ேவைளயி: அ'தL சி*க*க$ எ� மீ( பாA'( எ�ைன4 ெகா�Bேபா�ேம! எ�B பய'தா� கிறி�தியா�. உட�தாேன தன( தவைற உண&'தா� அவ�. தன( அவந�பி4ைக4காக ஆ/டவைர ேநா4கி ம�னி�=4 ேக�டா�. அல*கார மாளிைகஅல*கார மாளிைகஅல*கார மாளிைகஅல*கார மாளிைக விMவாச2ேதா� I�ேனறிL ெச�ற கிறி�தியா� அல*கார மாளிைக எ�ற அழகான அர/மைனைய4 க/டா�. இர. அ*ேக த*கL ெச:லலா� எ�ற ந�பி4ைகேயா� மாளிைகைய அைட'தா�. அ"ேக ெச:லLெச:ல பாைத மிக.� +Bகலாகிய(! வாசலி� அ"ேக இர/� சி*க*க$ ப�2தி"�பைத4க/� தய*கினா�! ேகாைழG� அவந�பி4ைகG� இ'தL சி*க*கைள4 க/�தா� பய'( ஓ>னா&க$ேபாK�! எ�B நிைன2தா� கிறி�தியா�. கிறி�தியா� தய*கி நி5பைத4 க/� விழி2தி"�ேபா� எ�ற ெபய"ைடய அர/மைன4 காவ:கார�, ஏ� ேகாைழேபால அ*ேகேய நி�Bவி�டாA? சி*க*கைள�ப5றி� பய�படாேத! அைவ ச*கிலியா: க�ட�ப�>"4கி�றன! உ�Dைடய விMவாச2ைதL ேசாதி4கேவ அைவ இ*ேக இ"4கி�றன. நீ பாைதயி� ந�ேவ நட'( வ'தா: அைவ உ�ைன ஒ�B� ெசAயா( எ�B அவைன ேநா4கி4 9றினா�;. ந�4க2(டேன கிறி�தியா� ெம(வாக I�ேனறிL ெச:வைத நா� எ� கனவி: க/ேட�. சி*க*க$ ெக&ஜி2தன! ஆனா: கிறி�தியாைன ஒ�Bேம ெசAயவி:ைல! காவ:காரனிட� ெச�B கிறி�தியா� ஜயா, நா� இ�றிர. இ*ேக த*கலாமா? எ�B ேக�டா�. பயணிக$ பா(கா�பாக2 த*+வத5காக2தா� இ'த மைலயி� எஐமான& இ'த மாளிைகைய4 க�>G$ளா&. நீ எ*ேகயி"'( வ"கிறாA? எ*ேக ேபாகிறாA? எ�B ேக�டா� காவ:கார�. அழிநகர2திலி"'( வ"கிேற�. நி2திய நகரமான ேமா�ச2ைத ேநா4கிL ெச:கிேற� எ�றா� கிறி�தியா�. உ� ெபய& எ�ன? ஏ� இQவள. இ"�>ய பிற+ வ"கிறாA? எ�B ேக�டா� காவ:4கார�. I�= எ� ெபய& கி"ைபய5ேறா�, ஜயா. இ�பேபாேதா எ� ெபய& கிறி�தியா� எ�B 9றி அவ� தா� இைள�பாB� தல2தி: M"ைள2 ெதாைல2( வி�ட(ப5றிG�, அைத2 ேத> வ"வத5காக இQவள. தாமதமாகிவி�ட( எ�பைதG� எ�2(ைர2தா�. இைத4 ேக�ட.ட� விழி2தி"�ேபா� ஒ" மணிைய அ>2தா�. மணிேயாைச ேக�ட.ட� விேவக� எ�ற ெபய"ைடய ஒ" அழகிய ெப/மணி கதைவ2 திற'( ெவளிேய வ'தா$. காவ:கார� கிறி�தியாைன அவ84+ அறிIக� ெசA(வி��, இவ� இ*ேக இர. த*க அDமதி கிைட4+மா? எ�B ேக�டா�. விேவக� கிறி�தியாைன� ப5றி� பல ேக$விகைள4 ேக�டா$. கிறி�தியா� தா� பயண� =ற�ப�டதி� காரண2ைதG�, வழியி: தா� அDபவி2த ேசாதைனக8� எ�2(4 9றினா�. இைத4 ேக�ட விேவக� க/ணீ&வி�டா$. இ*ேக வ"வத5+$ எQவள. (�ப*கைளL சகி2தி"4கிறீ&! வா"�, வீ�>K$ள ம5றவ&கைள அறிIக�

Page 16: E Books/John... ·  aka John Bunyan` s The Pi l gr i ms Pr ogr ess i n Tami l

http://www.thewayofsalvation.org

ெசA(ைவ4கிேற� எ�B 9றி விேவக� கிறி�தியாைன உ$ேள அைழ2(L ெசனறா$. I�ேயாசைன, ப4தி, க"ைண எ�ற த�Dைடய சேகாத<கைளG� ம5றவ&கைளG� அவ$ கிறி�தியாD4+ அறிIக� ெசA( ைவ2தா$. அவ&க$ அைனவ"� க&2தரா: ஆசீ&வதி4க�ப�டவேர, வா"�! எ�B வாS2(49றி அவைன வரேவ5றா&க$! விேவகI� அவ8ைடய சேகாத<க8� நீ/ட ேநர� கிறி�தியாேனா� ஆ/டவைர� ப5றி� ேபசி4ெகா/>"'தா&க$. உணவ"'திய பி�= அவரவ& அைற4+ ஓAெவ�4கL ெச�றா&க$. சமாதான� எ�ற ேமலைற கிறி�தியாD4காக ஒ(4க�ப�>"'த(. வி>G�வைர மன அைமதிGட� உற*கினா� கிறி�தியா�. மBநா$ அ'தL சேகாத<க$ மீ/�� அவD4+ ஆ/டவைர�ப5றி எ�2(4 9றினா&க$. அவ& ேதவDைடய ஓேர ேபறான +மார� எ�B�, அவைர விMவாசி2( ஏ5B4ெகா$பவ&கைள அவ& ம�னி4கL சி2தமாயி"4கிறா& எ�B�, அவைர� ப5றிய தீ&4கத<சன*க$ எQவாB நிைறேவறின எ�B� விள4கமாகL ெசா�னா&க$. கிறி�தியா� அைன2ைதG� ஆவேலா� ேக�� மனதி: பதிய ைவ2(4ெகா/டா�. அத�பி�= அ'த மாளிைகயி� ஆGதசாைல4+ அவைன அைழ2(L ெச�றா&க$. கLைசக$, மா&4கவச�, ேகடக�, தைலLசீரா, ப�டய� (எேப.6:11-18) இைவயைன2ைதG� க/� மகிSLசியைட'தா� கிறி�தியா�. நீ& ேபா+� வழியி: பல விேராதிகைளG�, ஆப2(4கைளG� ச'தி4க ேவ/>யி"க4+�. எனேவ நீ& இ'த ஆGத*கைள எ�2(4 ெகா$8� எ�B சேகாத<க$ ேக��4 ெகா/டா&க$. உ5சாக2ேதா� கLைச, மா&4கவச�, தைலLசீரா, காலி: ேபா�� பாதர�ைச இவ5ைற அணி'(ெகா/டா� கிறி�தியா�. ப�டய2ைதG�, ேகடக2ைதG� ைகயி: பி>2(4ெகா/டா�! இQவாB கவச� அணி'தவனாக அவ&க8ட� =ற�ப��, மீ/�� வாசல/ைட வ'தா�. ஜயா, யாராவ( இ'த வழிேய ெச�றா&களா ? எ�B காவ:4காரனிட� ேக�டா�. ஆமா� உ/ைமயானவ� எ�பவ& இ'த வழிேய ெச�றா&. இத5+$ மைலயி� மB=ற� இற*கி வி�>"�பா& எ�றா� காவ:4கார�. ஊ/ைமயானவனா? எ�Dைடய வீ�>5+ அ"கி: வசி2தவ� தா� அவ�. நா� (<தமாகL ெச�றா: அவைன� பி>2(விடலா� எ�B 9றிய கிறி�தியா� உடேன =ற�ப�டா�. சேகாத<க$ நா:வ"� மைலய>வார� வைர அவேனா� வ"வதாக4 9றி உட� வ'தா&க$. மீ�பைர� ப5றி� ேபசி4ெகா/ேட ெச�றா&க$. எ�ன இ( ? மைலயி�மீ( ஏBவ(தா� க>னமாக இ"'தெத�றா:, இற*+வ( இ�D� அபாயமாக இ"4+� ேபாலி"4கிறேத எ�றா� கிறி�தியா�. ஆமா�, ஏென�றா: இ'த மைலLச<. தாSைமயி� ப$ள2தா4ைக ேநா4கிL ெச:கிற(. வழியி: ஏேதD� அபாய*க$ ேந<ட வாA�=/�. அதனா: தா� நா*க$ உ�Dட� வ"கிேறா� எ�றா$ விேவக�. அைனவ"மாக மைலய>வார2ைத அைட'தா&க$. சேகாத<க$ கிறி�தியானிட� ஒ" திரா�ைச இரச�=�>, ஓ" ெரா�>, உல&'த திரா�ைச இவ5ைற உண.4காக4 ெகா�2(வி�� விைடெப5றா&க$. ந�றிேயா� இவ5ைற� ெப5B4ெகா/ட கிறி�தியா� த�ன'தனியாக தாSைமயி� ப$ள2தா4கி: நட4க2 (வ*கினா�. அ�ெபா:லிேயாேனா� ச/ைடஅ�ெபா:லிேயாேனா� ச/ைடஅ�ெபா:லிேயாேனா� ச/ைடஅ�ெபா:லிேயாேனா� ச/ைட ப$ள2தா4கி: ெச:K�ேபா( அ�ெபா:லிேயா� எ�ற ெகா>ய பிசாசானவ� அவD4+ எதிேர வ'தா�. தி�4கி�� நி�ற கிறி�தியா� I�ேன ேபாவதா

Page 17: E Books/John... ·  aka John Bunyan` s The Pi l gr i ms Pr ogr ess i n Tami l

http://www.thewayofsalvation.org

பி�வா*+வதா எ�B ஒ"கண� தய*கினா�. பி�= விMவாச2ேதா� ேகடய2ைத� பி>2தவனாA, ைகயி: ப�டய2ைத எ�2(4ெகா/� I�ேன ெச�றா�. அ�ெபா:லிேயா� மிக.� ெகா�ரமான ேதா5றIைடயவ�! அவ� உடெல*+� மீைன�ேபால ெசதி:க$ இ"'தன! கர>ைய� ேபா�ற பாத*கைளG�, பறைவைய� ேபா�ற இற4ைககைளG� ெகா/>"'தா�. சி*க2தி� வாைய� ேபா�ற அவ� வாயிலி"'( ெந"�=�, =ைகG� =ற�ப�� வ'த(! அழிநகர2தி� அரச� அவ�! த�Dைடய நகர2திலி"'( த�பிL ெச:K� கிறி�தியாைன எ�ப>யாவ( ெகா�B ேபாட ேவ/�� எ�பேத அவ� எ/ண�. நி:ல�பா நி:. நீ எ�Dைடய நகர2ைதL ேச&'தவ�. என4+ ஊழிய� ெசAய ேவ/>யவ�. எ�ைன வி��வி�� எ*ேக ேபாகிறாA? எ�B ேகாப2(ட� ேக�டா� அ�ெபா:லிேயா�. நா� உம( நகர2தி: பிற'தவ� எ�ப( உ/ைம தா�. ஆனா: உம4+ ஊழிய� ெசAதா: என4+ எ�ன 9லி கிைட4+� எ�பைத2 ெத<'( ெகா/ேட�. பாவ2தி� ச�பள� மரண� அ:லவா? அதனா:தா� நா� இ�ேபா( இராஜாதி ராஜாவி� ஊழிய4காரனாகிவி�ேட�. அவ"ைடய ச�பள�, அவ& உற.. அைன2(� உ�ைனவிட ேமலானைவ. எ�ைன2 த�4காேத. நா� அவைரேய பி�ப5Bேவ� எ�B திடமாக4 9றினா� கிறி�தியா�. இைத4 ேக�ட அ�ெபா:லிேயா� க�� ேகாப� ெகா/டா�. ஓ& ஈ�>ைய எ�2( கிறி�தியானி� மா&=4+ ேநராக வீசிெயறி'தா�! ஆனா: அவேனா தன( ேகடக2தா: அைதL Mலபமாக2 த�2( வீS2திவி�டா�! ஆவியி� ப�டய2தினா: அ�ெபா:லிேயாைன2 தா4க (வ*கினா� கிறி�தியா�. கிறி�தியாைன ெவ�> வீS2(�ப> அ"ேக ஓ> வ'தா� அ�ெபா:லிேயா�! தன( பல2ைதெய:யா� திர�> எ-'த கிறி�தியா� வாைள எ�2(4 ைகயி: பி>2(4ெகா/டா�. எ� ச2("ேவ, என4+ விேராதமாAL ச'ேதாச�படாேத, நா� வி-'தாK� எ-'தி"�ேப� (மீகா7:8) எ�B ஆேவசமாக4 9றியப> பாA'த கிறி�தியா� அ�ெபா:லிேயானி� மா&பி: தன( வாைளL ெசா"கினா�! ப�காய�ப�ட அவ� =றI(+ கா�>யப> ஓ>வி�டா�! கிறி�தியா� அத�பிற+ அவைன� பா&4கேவயி:ைல! அ�ெபா:லிேயானிடமி"'( த�ைன4 கா�பா5றியத54காக ஆ/டவ"4+ ந�றி9றினா� கிறி�தியா�. அ�ேபா( ஒ" ைக ேதா�றி, ஜீவ மர2தி� இைலகைள அவD4+ அளி2த(! அ'த இைலகைள2 தன( காய*களி�மீ( ைவ2தா� கிறி�தியா�. உட�தாேன அவ& ]ரண +ணமைட'(வி�டா�! தன4+4 ெகா�4க�ப�>"'த ெரா�>ைய� பி��L சா�பி�� திரா�ைச இரச2ைத அ"'தினா�. அத� பிற+ =2(ண&. ெகா/டவனாக, ப�டய2ைத4 ைகயிேல'தியப> தன( பயண2ைத2 ெதாட&'தா� கிறி�தியா�. மரண இ"ளி� ப$ள2தா4கி: கிறி�தியா�மரண இ"ளி� ப$ள2தா4கி: கிறி�தியா�மரண இ"ளி� ப$ள2தா4கி: கிறி�தியா�மரண இ"ளி� ப$ள2தா4கி: கிறி�தியா� அத�பிற+ கிறி�தியா� மரண இ"ளி� ப$ள2தா4ைக அைடவைத நா� எ� கனவி: க/ேட�. அ�ேபா( இ"வ& அவD4+ எதிராக ஓ>வ'தா&க$. ஜயா, ேநேர ேபாகாதீ&க$. இ'த�ப$ள2தா4+ I-வ(� ஓேர இ"ளாக இ"4கிற(. ெகா>ய மி"க*கைளG�, விகாரமான ஜ'(4கைளG� அ*ேக க/ேடா�. எ*+� ேவதைனயி: (>�பவ&களி� 94+ர:தா� ேக�கிற( எ�B 9றி அவைன2 த�2தா&க$. ஆனா: கிறி�தியாேனா, நா� ெச:லேவ/>ய வழி இ(தா�. எனேவ திடமனேதா� இதி:தா� ெச:ேவ� எ�B 9றியப> ேநேர ெச�றா�. மரண இ"ளி� ப$ள2தா4கி� ந�ேவ ெச�ற பாைத மிக.� +Bகலாக இ"'த(. அத� இட(=ற� ஆழமான +ழி காண�ப�ட(. வல(=ற� ஓேர ச(�= நில4 காடாக4 கா�சியளி2த(! இர/� =றI� சB4கி வி-'(விடாம: ந�வி: நட'(ெச:வ( க>னமாகேவயி"'த(!

Page 18: E Books/John... ·  aka John Bunyan` s The Pi l gr i ms Pr ogr ess i n Tami l

http://www.thewayofsalvation.org

ப$ள2தா4கி� ைமய� ப+தியி: நரக2தி� வாச: இ"'த(. அதிலி"'( ெந"�=�, =ைகG� =ற�ப�� வ'த(. க&ணக�ரமான ச2த*க8� ேக�டன! கிறி�தியா� தன( ப�டய2ைத உைறயி: ேபா�� வி�� ஒ" =திய ஆGத2ைத ைகயி: எ�2(4 ெகா/டா�. ெஜபேம (எேப.6:18) அ'த� =திய ஆGத�! ஆ/டவேர, எ�ைன4 கா�பா5B� எ�B ெதாட&'( ெஜப� ெசAதா�. (�ட மி"க*க$ அவைன ெந"*கி வ'தன. ஆ/டவ"ைடய வ:லைமயா: நா� ெதாட&'( நட�ேப� எ�B விMவாச2ேதா� ச2தமி�டா�. அ'த மி"க*க$ விலகி ஓ>�ேபாயின! இ"$ விலகி காைலயி: ெவளிLச� வ'த.ட� கிறி�தியா� தா� வ'த பாைதைய2 தி"�பி�பா&2தா�. ஆப2(4க84+ ம2தியி: மிக.� +Bகலான பாைதயி: த�ைன� ப2திரமாக வழிநட2திய ஆ/டவைர2 (தி2தா�! ப$ள2தா4கிலி"'த ஒ" +�B� ப+திைய அைட'தா� கிறி�தியா�. ேமடான இட2திலி"'( M5றிK� பா&2தா�. அ�ேபா( ச5B2 ெதாைலவி: உ/ைமயானவ� நட'(ெச:வைத4 க/டா�. உ/ைமயானவேன ெகாRச� நி:. நாD� உ� 9ட வ"கிேற� எ�B +ர:ெகா�2தா� கிறி�தியா�. எ�னா: நி5க I>யா( பழிவா*+பவ&க$ எ�ைன2 ெதாட&'( வ"கிறா&க$ எ�B 9றிய உ/ைமயானவ� நி5காம: ெச�றா�. இைத4 க/ட கிறி�தியா� அவைன எ�ப>யாவ( பி>2(விடேவ/�ெம�ற எ/ண2ேதா� அவ� பி�ேன ஓ>னா�. ஓ>L ெச�ற அவ� உ/ைமயானவைன மிகL Mலபமாக தா/> வி�டா�. த�Dைடய ேவக2ைத எ/ணி ெப"ைம�ப�டா� பாைதைய4 கவனி4கவி:ைல! கா: த�4கி கீேழ வி-'(வி�டா�! உ/ைமயானவ� ஓ>வ'( அவைன2 )4கி வி�டா�. இ"வ"மாக� ேபசி4ெகா/ேட நட'( ெச�றா&க$. கிறி�தியா� வழியி: தா� ெப5ற அDபவ*கைளெய:லா� விவ<2(4 9றினா�. உ/ைமயானவனி� அDபவ*க$உ/ைமயானவனி� அDபவ*க$உ/ைமயானவனி� அDபவ*க$உ/ைமயானவனி� அDபவ*க$ என4+� வழியி: எ2தைனேயா ேசாதைனக$ ஏ5�ப�டன எ�றா� உ/ைமயானவ�. அ�ப>யா? எ*ேக அைத�ப5றிL ெசா: பா&�ேபா� எ�B ஆ&வ2ேதா� ேக�டா� கிறி�தியா�. ெசா:கிேற� ேக$. நீ*க$ வி-'த(ேபால நா� அவந�பி4ைகL ேச5றி: விழாம: த�பிவி�ேட�. ஆனா: க>னமைலயி� அ>வார2தி: வ"�ேபா( வRசமாநகைரL ேச&'த ஆதா� எ�பைனL ச'தி2ேத�. ஆவ� எ�ைன2 த�Dைடய வீ��4+ வ"�ப>G�, எ:லா உலக இ�ப*கைளG� த"வதாக.� ஆைச கா�>னா�. Iதலி: ஆைச�ப�ட நா� பிற+ எ�Dைடய தவைற உண&'ேத�. அவDைடய ைககளிலி"'( எ�ைன வி�வி2(4ெகா/� ஓ>வ'( வி�ேட� எ�B ெப"ILMவி�டா� உ/ைமயானவ�. ந:லதாக� ேபாயி5B! எ�றா� கிறி�தியா�. அேதா� I>'(விடவி:ைல! நா� ெகாRச� ஆைச�ப�ட(4+2 த/டைனG� கிைட2(வி�ட(! எ�றா� உ/ைமயானவ�. எ�ப> ? ேக�டா� கிறி�தியா�. க>ன மைலயிலி"'( இைள�பாB� தல2ைத2 தா/>யி"�ேப�. அ�ேபா( ஒ"வ& எ�ைன ேநா4கி ேவகமாக வ'தா&. அவைர� பா&2த.ட� அ�ப>ேய நி�Bவி�ேட�. அத54+$ அவ& ஒ" சா�ைடைய எ�2( எ�ைன அ>4க2 (வ*கிவி�டா&. ஏ� ஜயா, எ�ைன அ>4கிறீ&க$? எ�B ப<தாபமாக ேக�ேட�. நீ ஆதா� 9றிய உலக இ�ப2(4+ ஆைச�ப�டாய:லவா? எ�B க>'( ெகா/ட அவ& ேமK� அ>2தா&. ஜயா, கி"ைப9&'( எ�ைன வி��வி�� எ�B ெகRசிேன� எ�றா� உ/ைமயானவ�. ஆLசLேசா, அ�=ற� ? ேக�டா� கிறி�தியா�.

Page 19: E Books/John... ·  aka John Bunyan` s The Pi l gr i ms Pr ogr ess i n Tami l

http://www.thewayofsalvation.org

அ�ேபா( ஒ"வ& வ'( எ�ைன அ>�பைத2 த�2( நிB2தினா&. அவ& ைகக$ ஆணிகளா: (ைள4க�ப�>"�பைத4 க/ட(� அவ& தா� நம( ஆ/டவ& இேயM எ�B அறி'( பரவசIட� அவைர2 (தி2ேத�. பிற+ நா� தாSைமயி� ப$ள2தா4கி: தி"�தியி�ைம எ�ற ெபயைரGைடயவ� எ�ைனL ச'தி2தா�. தாSைமயி� ப$ள2தா4கி: நட�ப( நம( ெப"ைம4+ ஏ5றத:ல எ�றா�. நாேனா ேம�ைம4+ I�னான( தாSைம, அழி.4+ I�னான( அக'ைத (நீதி.15:33,16:18) எ�ற வசன*கைள எ�2(49றி அவனிடமி"'( த�பிவி�ேட� எ�றா� உ/ைமயானவ�. ேவB ஒ"வைரG� நீ பா&4கவி:ைலயா? எ�B ேக�டா� கிறி�தியா�. இ�D� ஒ"வைன நா� ச'தி2ேத�. அவ� ெபய& ெவ�க�. நா� நம( பாவ*க84காக ம�னி�=4 ேக�ப( இழிவான( எ�B அவ� வாத� ெசAதா�. நாேனா மDச"4+$ேள, ேம�ைமயாக எ/ண�ப�கிற( ேதவD4+ I�பாக அ"வ"�பாயி"4கிற( (e4கா 16:15) எ�ற வசன2ைத4 9றி நா� ேதவD4+ I�பாக மிக.� தாSவானவ&க$, அ5பமானவ&க$ எ�ேற�. அவ� பதி:9றா( ேபாA வி�டா�. அத�பிற+ ஒ"வ"� எ�ைன2 ெதா'தர. ெசAயவி:ைல எ�றா� உ/ைமயானவ�. இQவாB அவ&க$ ேபசியப> ெச�றெபா-( ந5ெசAதியாளைரL ச'தி2தா&க$. கிறி�தியா� அைட'த மகிSLசி4+ அளேவயி:ைல! ந5ெசAதியாள& அ�ேபா� அவ&கைள�ப5றி விசா<2தா&. இ"வ"� நட'தைவ அைன2ைதG� ஒ�Bவிடாம: விவ<2தா&க$. எ2தைனேயா ேசாதைனகைளL ச'தி2( இ(வைர ெவ5றிகரமாக வ'(வி�c&க$. என4+ மிக.� மகிSLசிதா�. ஆனாK� இனிேம:தா� உ*க84+� ெப<ய ஆப2(4க$ இ"4கி�றன. ச5B2 ெதாைலவி: மாயா=< எ�ற நகர� இ"4கிற(. அ*+$ள விேராதிக$ உ*கைள4 ெகா:ல IயKவா&க$. நீ*க$ இர2தL சா�சிகளாக ம<4க ேந<�டாK� ேந<டலா�. எ�றாK� மரணப<ய'த� உ/ைமயாக இ"*க$. அ�ேபா( ஆ/டவ& உ*க84+ ஜீவ கிWட2ைத2 த"வா& (ெவளி.2:10) எ�B 9றிய ந5ெசAதியாள& ெஜப2ேதா� அவ&கைள வழியD�பிைவ�பா&. மாயா=<யி: பயணிக$மாயா=<யி: பயணிக$மாயா=<யி: பயணிக$மாயா=<யி: பயணிக$ கிறி�தியா�, உ/ைமயானவ� இ"வ"� மாயா=<ைய அைடவைத நா� எ� கனவி: க/ேட�. மாயா=<யி: மாய4 க/கா�சி எ�ற க/கா�சி நைட ெப5B4 ெகா/>"'த(. எ*+� ம4க$ 9�ட�. இ'த4 க/கா�சி எ�ேபா(ேம ெதாட&'( நைட ெப5Bவ"� க/கா�சியா+�. ெபெய:ெச]:. அ�ெபா:லிேயா�, ேலகிேயா� எ�ற சா2தானி� 9�ட2தினேர இ'த4 க/கா�சிைய நட2திவ'தா&க$! ேமா�ச2(4+L ெச:K� பயணிகைள4 கவ&'தி-4கேவ அ'த� பாைதயி: இ'த4 க/கா�சி நட2த�ப�ட(! இ*+ உலக�பிரகாரமான =கS, மா�ச2(4க�2த இ�ப*க$ இவ5ைற விைலெகா�2( வா*க I>G�! Xதா�ட�, நடன*க$, ேபா4கி<களி� சைப இைவ எ�ேபா(ேம நட'(ெகா/>"4+�! கிறி�தியாD�, உ/ைமயானவD� க/கா�சி4+$ Eைழ'த.ட� எ:ேலா"� அவ&கைள ெவறி2(� பா&2தா&க$. அவ&க8ைடய உைட வி2தியாசமானதாயி"'த(. பயணிக$ இ"வ"� கானானி� ெமாழிைய� ேபசியைத4 ேக�ட ம5றவ&க$ அவ&கைள4 ேகலி ெசAதா&க$. அ*+$ள வணிக&க$ இவ&களிட� வீ/ெப"ைமகைள வி5க Iய�றா&க$. அவ&கேளா கா(கைள� ெபா2தி4ெகா/�, இ'த வீ/ெப"ைமக$ எ*க84+ ேவ/டா� எ�B 9றிவி�டா&க$. அ�ப>யானா: எைத2தா� வா*+வீ&க$? எ�B ஒ" வணிக� அவ&கைள4 ேகலி ெசAதா�. பயணிகேளா ச5B� தய*காம:, நா*க$ உ/ைமைய2தா� வா*+ேவா� எ�B 9றினா&க$.

Page 20: E Books/John... ·  aka John Bunyan` s The Pi l gr i ms Pr ogr ess i n Tami l

http://www.thewayofsalvation.org

இ'த� பதிைல4 ேக�� 9>யி"'தவ&க$ க�� ேகாப� ெகா/டா&க$. சில& அவ&கைள� ப<யாச� ெசAதா&க$. ஆனா: ம5றவ&கேளா அவ&கைள அ>4க2(வ*கினா&க$! எ*+� ஓேர 9LசK�, +ழ�பIமாகிவி�ட(! க/கா�சியி� தைலவ� இைத4 ேக$வி�ப�டா�. அவ&கைள4 ைக( ெசA( அைழ2( வ"மாB க�டைளயி�டா�! அவ&கைள விசா<4+� +-வின& பல ேக$விகைள4 ேக�டன&. நா*க$ ேமா�ச2(L ெச:K� பயணிக$. எ*க84+ ேவB எ(.� ெத<யா( எ�ேற இ"வ"� தி"�ப2 தி"�ப ெசா:;லி4ெகா/>"'தா&க$. இ'த� பதி: விசா<�=4 +ழவின"4+ எ<Lச: Z�>ய(. =2தி Mயாதீன� இ:லாதவ&க$ எ�B தி�>னா&க$, அ>2( உைத2தா&க$. பிற+ அவ&கைள ஓ& இ"�=4 9/�4+$ அைட2(, எ:ேலா"� அவ&கைள� பா&4+�ப> க/கா�சியி� ந�ேவ அ'த4 9/ைட ைவ2தா&க$. க/கா�சியி: இ"'தவ&க$ அைனவ"� அவ&கைள4 ேகலிெசA( காறி2 (�பினா&க$. ஆனா: பயணிக$ இ"வ"ேம ஒ�Bேம பதி: ேபசாம: அைமதியாக இ"'தா&க$. இத5கிைடேய பயணிகைள எ�ன ெசAயலா� எ�ற பதி: ம5றவ&களிைடேய க"2( ேவ5Bைம ஏ5ப�ட(, விவாத� வK2த(! பி�ன& அ>த>யி: ெச�B I>'த(! அவ&கேள ஓ"வ"4ெகா"வ& அ>2(4 ெகா/டா&க$. இ'த4 கலக2(4+4 காரண� கிறி�தியாD�, உ/ைமயானவDேம எ�B +5ற� சா�> அவ&கைள2 தைலவனி� I�ேன அைழ2(L ெச�றா&க$. Iதலி: இவ&கைள� பிர�பினா: அ>2( ச*கிலியா: க��*க$ எ�B தைலவ� க�டைடயி�டா�. அ�ப>ேய ெசAய�ப�ட(! கிறி�தியாD� உ/ைமயானவD� மிக.� அட4க2(ட� அைன2ைதG� சகி2(4 ெகா$வைத� பா&2த.ட� அைன2ைதG� சகி2(4 ெகா$ளவைத� பா&2த.ட� 9�ட2தி: சில& அவ&க$ மீ( இர4க�ப�� அவ&கைள வி�தைல ெசAG�ப> ேகா<னா&க$! இைத4 க/ட எதி&2தர�பின& அவ&கைள4 க/>�பா4க4 ெகா�Bேபாட ேவ/�� எ�B 9Lசலிட2 (வ*கிவி�டா&க$. எனேவ தைலவ� அவ&கைள நீதிபதியிட� அD�பினா�. ந�ைமைய ெவB�பவ� எ�பவ�தா� நீதிபதி! இவ&க$ வியாபார� ெசAவைத2 த�4கிறா&க$. அைமதிைய4 +ைல2(வி�டா&க$. நகர2திK$ளவ&கைள இ" பி<வினராக� பி<2(வி�டா&க$. இைவ நம( இளவரச<� ச�ட*க84+� =ற�பானைவ எ�B அவ&க$மீ( +5ற� சா�ட�ப�ட(! உடேன உ/ைமயானவ� எ-'(, நா*க$ எ:லாவ5றி54+� ேமலான ஆ/டவ"ைடய ச�ட*க84+2தா� கீSப>ேவா�. நீ*க$ ெசா:K� இளவரச� சா2தா�. அவ� எ*க$ ஆ/டவ"4+ எதி<யானவ�. அவைனG� அவDைடய பிசாM4 9�ட2தினைரG� நா*க$ ெவB4கிேறா� எ�B மன2திட2ேதா� 9றினா�. உடேன 9>யி"'தவ&க$ இ�D� அதிக ஆ2திர2ேதா� க2த2 (வ*கிவி�டா&க$. ெபாறாைம, Zடந�பி4ைக, =கSவி"�பி எ�ற Zவ"� அவ&க84+ விேராதமாகL சா�சி9ற எ-�பினா&க$. கிறி�தவ சமய� இ'த4 க/கா�சியி� வழ4க2(4+ விேராதமான( எ�B 9றி த*க$ வி5பைனைய2 த�2ததாக4 +5ற� சா�>னா&க$. உ/ைமயானவ� எ-'( ஆ/டவ"ைடய வா&2ைத4+ விேராதமானைவ அைன2(� கிறி�(.4+ விேராதமானைவ எ�Bதா� நா� 9றிேன�. சா2தாD� அவDைடய க�டைளக8� நரக2(4+2 தா� ஏ5றைவ. அைவ நம4+ ஏ5றைவ அ:ல எ�B 9றிய.ட� மீ/�� ெப<ய 94+ர: ேக�ட(! அவD4+4 ெகாைல2 த/டைன அளி4க ேவ/�� எ�B க2தினா&க$ அேநக&! ந�ைமைய ெவB�பவ� எ�ற நீதிபதி உ/ைமயானவD4+ மரண த/டைன அளி2(2 தீ&;�=4 9றி வி�டா�. காவலாளிக$ உ/ைமயானவைனL சா�ைடயினா: அ>2தா&க$! 9>யி"'தவ&க$ அவ�மீ( க5கைள எறி'தா&க$! சில& வாளினா: அவ�

Page 21: E Books/John... ·  aka John Bunyan` s The Pi l gr i ms Pr ogr ess i n Tami l

http://www.thewayofsalvation.org

உடைல2 (ைள2தா&க$! இQவாB சி2தரவைத ெசAதபி�= ஒ" க�ப2தி: அவைன4 க�> ெந"�= Z�>வி�டா&க$! உ/ைமயானவ� ஆ/டவைர2 (தி2தப>ேய உயிைர வி�டா�. உட�தாேன அவ� ஒ" பற4+� இரத2தி: ஏ5ற�ப�� ேநர>யாக ேமா�ச2(4+ அைழ2(L ெச:ல�ப�வைத நா� எ� கனவி: க/ேட�. கிறி�தியா� சிைறயி: அைட4க�ப�டா�! ஆனா: சில நா�க84+$ளாக அவ� த�பிL ெச:வத54+ ஆ/டவ& கி"ைப ெசAதா&! கிறி�தியா� மாயா=<ையவி�� ெவளிேயB�ேபா( ந�பி4ைக எ�ற ெபயைரGைடய ஒ"வ� அவDட� வ'( ேச&'(ெகா/டா�. கிறி�தியா�, உ/ைமயானவ� இவ&க8ைடய திட விMவாச2ைத4 க/� மன� தி"�பியவ� அவ�! இ"வ"மாக ேமா�ச2ைத ேநா4கி2 த*க$ பயண2ைத4 ெதாட&'தா&க$. ச'ேதக4 ேகா�ைடயி: பயணிக$ச'ேதக4 ேகா�ைடயி: பயணிக$ச'ேதக4 ேகா�ைடயி: பயணிக$ச'ேதக4 ேகா�ைடயி: பயணிக$ கிறி�தியாD�, ந�பி4ைகG� நட'( ெச:K� வழியி: ஒ" அழகான ஆ5றி� அ"ேக வ'( ேச&'தா&க$. அள.கட'த மகிSLசிGட� ஆ5றி� ெதளி'த நீைர� ப"கினா&க$. கைரயிலி"'( மர*களிலி"'( பழ*கைள� பறி2( உ/டா&க$. பLைச�பேசெல�ற =:ெவளியி: ப�2( உ*கினா&க$. விழி2( எ-'த.ட� க5க$ நிைற'த பாைதயி: பயண2ைத2 ெதாட&'தா&க$. நீ/ட )ர� நட'( வ'ததா: கா:க$ வலிெய�2த(! க5பாைதயி: நட�ப( க>னமாக இ"'த(! அ�ேபா( அவ&க$ ெச:லேவ/>ய பாைத4+ அ"கி: =:ெவளி� பாைத எ�ற பM�=5களா: நிைற'த பாைதைய4 க/டா&க$. ெவ+)ர� வைர அ'த பாைத க5�பாைற4+ இைணயாகேவ ெச:வ(ேபால2 ெத�ப�ட(! =:ெவளி� பாைதயி: கா: ைவ2( நட'தா&க$. ெம2ைதமீ( நட�ப(ேபா�B கா:க84+ இதமாக இ"'த(! தா*க$ ெச:லேவ/>ய க5பாைதைய� ப5றி நிைன4கேவயி:ைல! அ'த� பாைதயி: நட'( ெச:K�ேபா( அச�� ந�பி4ைக எ�ற ெபய"ைடய ஒ"வைனL ச'தி2தா&க$. இ'த�பாைத ேமா�ச2(4+2தா� ெச:கிற(. பய�படாம: எ�பி�ேன வா"*க$ எ�றா� அவ�. பயணிக$ இ"வ"� கவைல நீ*க�ெப5றவ&களாக அவைன� பி�ெதாட&'தா&க$! இர. வ'த(. இ"ளி: பாைத க/b4+2 ெத<யவி:ைல! அ�ேபா( கா:தவறி கி�கி� பாதள2தி5+$ வி-'(வி�டா� அச�� ந�பி4ைக! அவDைடய 94+ரைல4 ேக�� தி�4கி�� நி�Bவி�டா&க$ பி�னா: வ'த இ"வ"�! அவைன4 +ர:ெகா�2(4 9�பி�� பா&2தா&க$. ஆனா: பதிேல வரவி:ைல! தீ>ெர�B இ>, மி�னேலா� ெப<ய மைழ ெபAத(! =:ெவளி� பாைதெய*+� ெவ$ள� நிர�பி வி�ட(! த*க$ தவைற உண&'த கிறி�தியாD�, ந�பி4ைகG� மீ/�� ச<யான பாைத4+2 தி"�ப Iய�றா&க$. ஆனா: வழி ெத<யவி:ைல! மைழயிலி"'( த�=வத5காக ஒ" பாைற இ�4கிD$ ெச�B அம&'தா&க$. கைள�= மி+தியா: அ�ப>ேய உற*கிவி�டா&க$! அவ&க$ த*கிய இட2(4+L ச5B2 ெதாைலவி: தா� ச'ேதக4 ேகா�ைட எ�ற ேகா�ைட இ"'த(. ந�பி4ைகய5றவ� எ�ற அர4க� தன( மைனவிேயா� அ*ேக வசி2( வ'தா�. மBநா$ காைல. தன( நில2ைதL M5றி� பா&4க வ'த அர4க� )*கி4ெகா/>"4+� இ"வைரG� க/� க�� ேகாப� ெகா/டா�. யார(, என( நில2தி: ப�2( உற*+வ(? எ�B க&ணக�ரமான +ரலி: ேக�டா�. தி�4கி�� விழி2த இ"வ"� அர4கைன4 க/� பய'( ந�ந�*கினா&க$. ஐயா, நா*க$ ேமா�ச2(4+L ெச:K� பயணிக$. வழிதவறி இ*+ வ'(வி�ேடா�. தய. ெசA( எ*கைள வி��வி�*க$, எ�B ெகRசினா� கிறி�தியா�. ஆனா: அர4கேனா அவ&கைள� பி>2தி-2(4 ெகா/�ேபாA

Page 22: E Books/John... ·  aka John Bunyan` s The Pi l gr i ms Pr ogr ess i n Tami l

http://www.thewayofsalvation.org

ேகா�ைடயிK$ள பாதாளL சிைறயி: அைட2(வி�டா�! Z�B நா�க$ இர.�, பகK� அவ&கைள2 தி"�பிேய பா&4கவி:ைல! உ/ண உண. கிைடயா(! +>4க2 த/ணீ&9ட4 ெகா�4கவி:ைல! பாறா*க: தைரயி:, பாதாள அைறயி� (&நா5ற2ைதL சகி2(4ெகா/�, ேசா&ேவா� கிட'தா&க$ இ"வ"�! அர4க� தன( மைனவியிட� இவ&கைள� ப5றி4 9றினா�. அவிMவாச� எ�ற அவன( மைனவி மிக.� ெகாfரமானவ$. ெகாRச�9ட இர4க� கா�டாம: அவ&கைள ந�றாக அ>4+�ப> ஆேலாசைன 9றினா$ அவ$. பாதாளL சிைற4+L ெச�ற அர4க� தன( +B'த>ைய4 ெகா/� அவ&கைள ைநய� =ைட'தா�! ஆனா: அைசயாம: வி-'(கிட'த இ"வ"� ஒ�Bேம பதி: ேபசவி:ைல! மBநா$ இர. அவ&க$ இ�D� உயிேரா� இ"4கிறா&க$ எ�பைத அறி'த அவிMவாச� தன( கணவனிட� அவ&கைள2 த5ெகாைல ெசAய2 )/�மாB ேயாசைன 9றினா$. பாதாளL சிைற4+L ெச�ற அர4க�, நீ*க$ இனி2 த�பிL ெச:ல I>யா(. உ*கைள நீ*கேள மாA2(4 ெகா$வ(தா� ஓேர வழி எ�B பய*கா�>னா�! ஆனா: கிறி�தியாD�, ந�பி4ைகG� மன� தள&'(விடவி:ைல! ஒ"வைரெயா"வ& ேத5றி4ெகா/� ேமK� ஒ" நாைள4 கழி2தா&க$. இைத4 ேக$வி�ப�ட அவிMவாச� தன( கணவைன அைழ2(, நீ& இத5+I� இ*+ ெகா:ல�ப�டவ&களி� எK�=கைள4 கா�>� பயயIB2(� எ�B ேக��4ெகா/டா$. அர4க� அவ&க$ இ"வைரG� அைழ2(L ெச�B ஏ5கனேவ அ*ேக ெகா:ல�ப�டவ&களி� ம/ைட ஓ�கைளG�, எK�=கைளG� கா�>னா�. அ'த4 ெகாfரமான கா�சிைய4 க/� பய'தாK�, இ"வ"� த5ெகாைல ெசA(ெகா$ள மB2(வி�டா&க$. அர4க� அவ&கைள மீ/�� பாதாளL சிைறயி: அைட2தா�. அ�ேபா( கிறி�தியா�, அடடா, எ�னிட� ஒ" சாவி இ"4கிறேத எ�B 9றியப> ஆ/டவ<� வா4+2த2த� எ�ற சாவிைய ெவளிேய எ�2தா�. இேதா இ'தL சாவிைய4 ெகா/� எ'த� ]�ைடG� திற'(விடலா� எ�றா� உ5சாக2(ட�. ச<, வா ேபாகலா� எ�B எ-'தா� ந�பி4ைக. இ"வ"மாக பாதாளL சிைறயி� கதவ/ைட வ'தா&க$. கிறி�தியா� வா4+2த2த� எ�ற சாவிைய4 ெகா/� ]�ைட மிக எளிதாக2 திற'( வி�டா�! ஆனா: ெப<ய இ"�=4 கதைவ அைச�ப( தா� க>னமாக இ"'த(. I-Iய5சிேயா� கதைவ2 திற'(வி�டா&க$! அ'தL ச2த� ேக�� உற*கி4 ெகா/>"'த அர4க� விழி2(வி�டா�. கிறி�தியாD�, ந�பி4ைகG� த�பி ஓ�வைத4 க/ட அர4க� அவ&கைள விர�>னா�. ஆனாK� அவD4+2 திcெரன Z��வலி வ'(வி�ட(! ஓட I>யாம: கீேழ வி-'(வி�டா�! பயணிக$ இ"வ"� மீ/�� ச<யான பாைத4+ வ'( ேச&'தா&க$. மகிSLசி மைலயி: பயணிக$மகிSLசி மைலயி: பயணிக$மகிSLசி மைலயி: பயணிக$மகிSLசி மைலயி: பயணிக$ அழகான ேதா�ட*க$ நிைற'த மகிSLசி மைல4+ இ"வ"� வ'( ேச&'தா&க$. பழ மர*களிலி"'( பழ*கைள� பறி2( உ/டா&க$. மர நிழலி: அம&'( கைள�பாறினா&க$. மைலGLசியி: அறி., ஞான�, கவன�, த*க$ ஆ�கைள ேமA2(4ெகா/>"'தா&க$. பயணிகைள4 க/ட.ட� அவ&கைள அ�ேபா� வரேவ5றா&க$. உணவளி2( உபச<2த&க$. கிறி�தியாD�, ந�பி4ைகG� த*க$ அDபவ*கைள அவ&க84+ விவரமாக4 9றினா&க$. அவ5ைற ஆவேலா� ேக�ட ேமA�ப&க$ இர. த*கி� ேபா+�ப> ேவ/>4 ெகா/டா&க$. அ'த மகிSLசியான XSநிைலயி: இரைவ4 கழி2தா&க$. மBநா$ காைலயி: எLச<4ைக எ�ற ெபயைரGைடய +�B4+ அைழ2தL ெச�றா&க$. அ*கி"'( பா&2தேபா( ச5B2 ெதாைலவி: க/பா&ைவய5ற சில& க:லைறக84+ ந�ேவ த��2 த�மாறியவாB M5றிவ"வ( ெத<'த(!

Page 23: E Books/John... ·  aka John Bunyan` s The Pi l gr i ms Pr ogr ess i n Tami l

http://www.thewayofsalvation.org

யா& இவ&க$? எ�B ேக�டா� கிறி�தியா�. இ'த மைல4+ வ"� வழியி: க5பாைத4+ அ"கி: =:ெவளி� பாைத இ"'தத:லவா? அ'த� பாைதயி: ெச�B, ச'ேதக4 ேகா�ைட எ�ற ேகா�ைடயி� அர4கDைடய ைகயி: பி>ப�டவ&க$ தா� இவ&க$. அவ� இவ&க$ க/கைள4 +"டா4கி இ�ப> அைலயவி��வி�டா� எ�றா&க$ ேமA�ப&க$. தி�4கி�ட கிறி�தியாD�, ந�பி4ைகG� ஒ"வைரெயா"வ& பா&2(4ெகா/டா&க$. அவ&க$ க/க$ கல*கின! த*கைள4 கா�பா5றிய ஆ/டவைர எ/ணி2 (தி2தா&க$. ேமA�ப&க$ பயணிக$ இ"வைரG� மைலயி� அ>யிலி"'( ஒ" கதவ/ைட அைழ2(L ெச�றா&க$. கதைவ2 திற'த உ$ேள பா&4+�ப> ேக��4ெகா/டா&க$. உ$ேள மிக ஆழமான ப$ள� காண�ப�ட(. க"ைம நிற� =ைக ெவளி4கிள�பிய(! ெந"�= எ<கிற இைரLசK� ேக�ட(! ேவதைனயி: =ல�=கிறவ&களி� 94+ர: எ-'த(! இ( எ'த இட�? எ�B ேக�டா� கிறி�தியா�. இ( நரக2தி5+� ேபா+� ஒ" +B4+ வழி, பாசா*+ ெசAபவ&களி� வாச: எ�B இத5+� ெபய& எ�B விள4கினா&க$ ேமA�ப&க$. பிற+ பயணிகைள ெதளி. எ�ற மைலIக�>5+ அைழ2(L ெச�றா&க$. ஒ" ெதாைலேநா4கிைய அவ&க$ ைகயி: ெகா�2(, இேதா இத�Zல� பா&2தா: ேமா�ச2தி� வாச: ெத<G� எ�B 9றினா&க$. ஆனா: பத�ட2தி� காரணமாக� பயணிகளி� ைக ஆ>ய(! அதனா: அவ&களா: ெதளிவாக� பா&4க I>யவி:ைல! பயணிக$ ேமA�ப&களிடமி"'( விைடெபB� ேவைள வ'த(. ேமA�ப&களி: ஒ"வ� அவ&க$ இனிL ெச:லேவ/>ய பாைதயி� வைரபட� ஒ�ைற அவ&க84+4 ெகா�2தா�. ம5றெறா"வ� Iக2(தி எ�பவைன4 +றி2( எLச<4ைகயாக இ"4+�ப> ஆேலாசைன 9றினா�, Z�றமவ� மய4க நில2தி: ப�2( உற*கிவிடாதீ&க$ எ�B எLச<2தா�. நாலாமவ� ஆ/டவ& உ*கைள ஆசீ&வதி�பாராக! எ�B 9றி வழியD�பி ைவ2தா�. Iக2(திையL ச'தி2த:Iக2(திையL ச'தி2த:Iக2(திையL ச'தி2த:Iக2(திையL ச'தி2த: கிறி�தியாD�, ந�பி4ைகG� மகிSLசிேயா� நட'( ெச�றா&க$. ஓ<ட2தி: பாைத இர/டாக� பி<'த(. எ'த� பாைதயி: ெச:வ( எ�B தய*கி நி�ற ேபா( அ*கியா: Iக2ைத Z>யி"'த ஒ"வ� அ"ேக வ'( ஏ� நி5கிறீ&க$? எ�B ேக�டா�. பயணிக$ இ"வ"� பாைத ெத<யவி:ைல எ�றா&க$. எ�ைன� பி�ப5றி வா"*க$, நாD� ேமா�ச2தி5+2தா� ேபாகிேற� எ�றா� அவ�. இ"வ"� அவD4+� பி�ேன ெச�றா&க$. அ'த� பாைத வைள'( வைள'( ெச�றப>யா: எ'த2 திைசயி: ெச:கிேறா� எ�ேற அவ&க84+2 ெத<யவி:ைல! அ�ேபா( இ"வ"� ஒ" ெப<ய வைலயி: சி4கி4ெகா/டா&க$! அவ&களா: நகர49ட I>யவி:ைல! அவ&கைள அைழ2(வ'தவ&களி� Iக2திைர விலகிய(! அவ�தா� Iக2(தி எ�பைத4 க/� கல4கமைட'ததா&க$! அவ� அவ&கைள அ�ப>ேய வி��வி��L ெச�றா�. Iக2(தியிட� எLச<4ைகயாயி"*க$ எ�B ேமA�ப� 9றினாேர! நா� கவன4 +ைறவா: இ�ப> மா�>4ெகா/ேடாேம! பிறைன Iக�(தி ெசAகிறவ�, அவ� கா:க84+ வைலைய வி<4கிறா� (நீதி.29:5 ) எ�ற வா&2ைத எQவள. உ/ைமயாகி வி�ட(! எ�B அ*கலாA2தா� கிறி�தியா�. சிறி( ேநர� கழி2( பிரகாசமான ஆைடயணி'( ஒ"வ& அவ&கள"ேக வ'தா&. அவ& ைகயி: ஒ" சா�ைட இ"'த(. வைலைய4 கிழி2( அவ&கைள வி�வி2தா&. சா2தாD� ஒளியி� )தDைடய ேவச2ைத த<2(4 ெகா$வாேன (2 ெகா< 11:14) எ�ற ஆ/டவ"ைடய வா&2ைதகைள மற'(வி�c&கேள! ேமA�ப�

Page 24: E Books/John... ·  aka John Bunyan` s The Pi l gr i ms Pr ogr ess i n Tami l

http://www.thewayofsalvation.org

ெகா�2த வைரபட2ைத எ�2(�பா&2(L ச<யான பாைதைய அறி'தி"4கலாேம! எ�B க>'( ெகா/ட அவ& சா�ைடைய எ�2( அவ&கைள அ>2தா&. த/டைனைய அளி2த பி�= வா"*க$ ச<யான பாைதைய உ*க84+ கா��கிேற� எ�B அவ&கைள அைழ2(L ெச�B ச<யான பாைதயி: ெச:ல ைவ2தா&. இ"வ"� மய4க நில2ைத வ'தைட'தா&க$. கா5ேற இ:லாத(ேபால காண�ப�ட(! நட�பத5ேக க>னமாக இ"'த(! ந�பி4ைக ச5B அம&'( ஒAெவ�4கலா� எ�B 9றினா�. ேமA�ப� 9றியைத மற'(வி�டாயா? இ( மய4க நில� நா� I-4 கவன2(ட� இ"4க ேவ/�� எ�B எLச<4ைக ெசAதா� கிறி�தியா�. உற*கிவிடாதி"4க ஆ/டவ& ெசAத அ5=த*கைள�ப5றி� ேபசி4ெகா/ேட நட'(, அ'த நில2ைத4 கட'(வி�டா&க$. ேப<�ப=ர2தி: பயணிக$ேப<�ப=ர2தி: பயணிக$ேப<�ப=ர2தி: பயணிக$ேப<�ப=ர2தி: பயணிக$ இ"வ"� ேப<�ப=ர2ைத அைட'தா&க$. இ*+ நBமண� ெகா/ட ெத�ற: வீசிய(! தைரெய*+� வ/ண வ/ண மல&க$! எ*+� பறைவகளி� இ�னிைச கீத*க$! இ*+ X<ய� இர.பகலாக� பிரகாசி2த(! அ*கி"'தப>ேய ேமா�ச2ைத4 க/� ெமAமற'( நி�றா&க$! I2(4களாK�, நவர2தின*களாK� க�ட�ப�>"'த அ'த� ப�டண� பிரகாசமாக ஒளி வீசிய(. தைரெய*+� த*க2 தக�க$ பதி4க�ப�� தகதகெவ�B மி�னிய(! X<ய ஒளி அத�மீ( ப��� பிரதிபலி�பைத4 காண I>யாம: க/கைள� ெபா2தி4 ெகா/டா&க$ இ"வ"�! ேமா�ச� ப�டண� அQவள. பிரகாசமாக இ"'த(! பயணிக$ இ"வ"� அ*கி"'( ேதா�ட2தி� பழ*கைள� பறி2( உ/டா&க$. மர நிழலி: ப�2( ஒAெவ�2தா&க$. அவ&க$ மீ/�� பயண2ைத2 ெதாட&'தேபா( த*க�ேபால ஒளிவீM� ஆைடயணி'த இ"வைரL ச'தி2தா&க$. அவ&க$ Iக� பிரகாசமாக இ"'த(! பயணிகைள4 க/� நல� விசா<2தா&க$ அவ&க$. இ�D� இர/� ேசாதைனகைள2தா� நீ*க$ சகி4க ேவ/>யி"4கிற(. அத�பிற+ ேமா�ச2ைத அைடயலா� எ�B அவ&க$ 9றிய.ட� பயணிக$ அைட'த மகிSLசி4+ அளேவயி:ைல! ேமK� சிறி( )ர� ெச�ற.ட� ேமா�ச2தி� வாசைல4 க/டா&க$. ஆனாK� அவ&க84+� வாசK4+மிைடேய ஒ" ெப<ய ஆB ஓ>ய(! ஆத� ஆழேமா அதிக�! அைத4 கட4க� பாலI� இ:ைல! பயணிக$ இ"வ"� தய*கி நி�றா&க$! ஆ(வைர அவ&க8ட� வ'த ஒளிவீM� ஆைடயனி'தவ&க$ நீ*க$ அ'த வாசைல அைடயேவ/�மானா: இ'த ஆ5ைற4 கட'(தா� ெச:லேவ/�� எ�B 9றிவி�டா&க$. பய'( ந�*கியப>ேய ஆ5றிD$ இற*கினா&க$ இ"வ"�! சிறி( ேநர� ேபாவத5+$ளாக நீ&ம�ட� அவ&க$ தைல4+ேம: வ'(வி�ட(! கிறி�தியா� ZSக2(வ*கினா�! ஐேயா, அமிS'( ேபாகிேறேன! எ�B =ல�பினா�. கவைல�படேத கிறி�தியா�. ஆழ� அதிகமி:ைல! எ� கா:க84+4 கீழாக க>னமான தைர த���ப�கிற( எ�B ேத5றினா� ந�பி4ைகந�பி4ைகந�பி4ைகந�பி4ைக. . . . ஆனா: கிறி�தியாேனா, நா� சா+� ேவைள ெந"*கிவி�ட(. எ�னா: பாK� ேதD� ஓ�� ேமா�ச ]மிைய� பா&4க I>யா( எ�ற அ*கலாA�ேபா� ந�பி4ைகயி�மீ( சாA'(வி-'தா�. கிறி�தியா� ZSகிவிட49டாேத எ�B மிக.� க>ன2(ட� அவைன2 தா*கி� பி>2தப>ேய நீ'தினா� ந�பி4ைக. அ�ேபா( ந�பி4ைக விMவாச2ேதா�, இேயMவானவேர, எ*கைள4 கா�பா5B� எ�B ேவ/>னா�. இ'த வா&2ைதக$ கிறி�தியாD4+ உ5சாக2ைத4

Page 25: E Books/John... ·  aka John Bunyan` s The Pi l gr i ms Pr ogr ess i n Tami l

http://www.thewayofsalvation.org

ெகா�2தன. அவD� =2(ண&ேவா� நீ'த2 (வ*கினா�. இQவாB Iத: ேசாதைனயி: ெவ5றிெப5றா&க$! ேமா�ச2ைத அைட'தன&ேமா�ச2ைத அைட'தன&ேமா�ச2ைத அைட'தன&ேமா�ச2ைத அைட'தன& இ"வ"� மBகைரைய அைட'தா&க$. அ*ேக ஒளிவீM� ஆைட த<2த இ"வ"� வ&க84காக4 கா2தி"'தா&க$. பயணிகைள அ�ேபா� வரேவ5றா&க$. ேமா�ச� ஒ" ேம�ைமயான +�றி�மீ( இ"�பைத நா� எ� கனவி: க/ேட�. பயணிக$ ஒளிவீM� ஆைட த<2தவ&க8ட� ேச&'( ேமா�ச2ைத ேநா4கி நட'தா&க$. வாசைல ெந"*கிய.ட� ேமா�ச2தி� )த&க$ அவ&கைள எதி&ெகா/� வ'தா&க$. இவ&க$ இ"வ"� ]மியி: வா-�ேபா( ஆ/டவைர ேநசி2தவ&க$. எ:லாவ5ைறG� அவ"ைடய நாம2தி5ெக�B வி��வி�டவ&க$ எ�B கிறி�தியாD� ந�பி4ைகG� அறிIக� ெசAய�ப�டா&க$. எ4காள� வாசி�பவ&க$ எ4காள ெதானிேயா� அவ&கைள வரேவ5றா&க$. பயணிக$ இ"வ"� வாசைல அைட'தா&க$. அ*ேகதா� இரணடாவ( ேசாதைன இ"'த(! அைடயாளL M"$ எ*ேக! எ�ற ேக$வி ேக�க�ப�ட(. உடேன அவ&களிட� ெகா�4க�ப�>"'த M"ைள எ�2(4 ெகா�2தா&க$. அைவ இராஜாதிராஜாவிட� ெகா/�ேபாக�ப�டன. அவ5ைறL ேசாதி2த அவ& இ'தL M"$கைள4 ெகா/� வ'தவ&க$ எ*ேக? எ�B ேக�டா&. அவ&கைள உ$ேள அைழ2( வா"*க$ அவ&க$ உ$ேள Eைழய2 த+திG$ளவ&கேள எ�B தீ&�பளி2தா& இராஜாதிராஜா. கத. திற4க�ப�ட(. கிறி�தியா�, ந�பி4ைக இ"வ"� ேமா�ச2திD$ Eைழவைத நா� எ� கனவி: க/ேட�. இேதா அவ&க$ Eைழ'த.ட� அவ&க$ உ"வ� மாறிய(! அவ&க$ Iக� பிரகாசி2த(! அவ&க$ ெபா�ேபால ஒளிவீM� ஆைடயணி'தவ&களாக4 காண�ப�டா&க$! அவ&க$ தைலயி: ெபா�I> Xட�ப�ட(! ஆ/டவைர2 (தி2(பாட கி�னர� ெகா�4க�ப�ட(! ேமா�ச2திK$ள மணிக$ எ:லா� ஒலிெய-�பின! எ*+� பாட: ெதானி! ஆ/டவ"ைடய மகிSLசி4+$ பிரேவசிG*க$ எ�ற +ர: எ-�பிய(! சி*காசன2தி�ேம: வீ5றி"4கிறவ"4+�, ஆ��4+�>யானவ"4+� �ேதா2திரI� கனI� மகிைமG� வ:லைமG� சதா கால*களிK� உ/டாவதாக (ெவளி.5:13) எ�ற பாடைல� பா> அைனவ"மாக ஆ/டவைர2 (தி2தன&!