gl:nd:li fanra|in krja
TRANSCRIPT
GL:ND:LI
FANRA|IN
DPROZN:RI
KRJA<R+AN
223 North Jackson Street Glendale, California 91206
(818) 241-3111
T;[;kouj\ounn;r ‘no[n;ri/.namakaln;ri
… a,ak;rtn;ri famar
>ndroum ;nq cmo®anal famapatas.an `orm;re
storagr;l … w;radar]n;l ];r xawaki dproze^ dranq stanalouz
30 ør;ri enjazqoum!
2016
– 20
17
B O WA NDA K O U J | O U N
H= ~ORM:R FORM 1 - ’no[i ‘anouzman stazman fastatoum………………………………………….. 1
FORM 2 - Gangatarkman enjazakargi tar;kan ‘anouzman stazman fastatoum…........… 1
FORM 3 – >namakalouj\an ør;nqi ‘anouzoum……………………………………………...… 2
FORM 4 – Hl;ktrona\in t;[;katwakan ‘a®a\ouj\ounn;riz (EIS) øgtwo[ ‘no[i kam .namakali patas.anatwouj\an pa\managir…………………….………..…
3
FORM 5 – Qsancorsvam\a d;[ora\qi endounman ‘ragir……………………………….… 4
FORM 6 – Ousouzmane cmasnakz;lou .ndragir……………………………………….…….... 4
FORM 7 – Jou\ltwouj\oun^ a,ak;rti anoune% lousankare% famazanza\in wid;o patk;rn;re … tarb;r fratarakoumn;re fanra\in øgtagor‘man famar………………..………...
5
FORM 8 – Xin‘a®a\ouj\ane% gor‘at;r;rin% kol;=n;rin ou famalsarann;rin^ 11-rd … 12-rd dasarann;ri a,ak;rtn;ri an]nakan t;[;kouj\ounn;re
cdrs…or;lou .ndragir…………………………………………………………….…..
6
FORM 9 – A,ak;rtn;r^ oronz ‘no[n;re ‘a®a\oum ;n Xinouvin kam Axga\in
pa,tpanouj\an pafaka.mbin ……………………………………………..……….. 7
’NO{I OU A<AK:RTI IRAWOUNQN:RN OU PATAS>ANATWOUJ|OUNN:RE
Oc .trakanouj\an fa\tararouj\oun………………………………………………………… 8 A®o[=ouj\oun% entan;kan k\anq … s;®akan farab;rouj\ounn;ri ousouzoum…….… 8 Kali`ornia\in a®o[=apafouj\an ‘a®a\ouj\ounn;r……………………………………… 9 Gl.ou[;[a\in znzoumn;ri masin t;[;kaj;rjik………………………………………….. 12 A,ak;rti apafowagrouj\an ‘ragir………………………………………………………... 12 Bnakawa\ri tarb;rakn;r………………………………………………………………………. 13 ’no[i masnakzouj\oun…………………………………………………………………………… 14 Angl;r;n l;xou soworo[n;ri (ELL) t;[;kouj\ounn;r……………………………………… 14 Dproz faya.oumn;r……………………………………………………………………………… 15 A,ak;rti warqagi‘……………………………………………………………………………… 16 Drakan warqag‘i k;rtman mi=amtouj\oun … a=akzouj\oun (PBIS) …………………. 20 >namakalouj\an ør;nqi ‘anouzoum…………………………………………………………… 20 ’.a.oti øgtagor‘man kan.arg;lman ousouzoum (TUPE) ……………………………... 20 A\lentranqa\in dprozn;r………………………………………………………………………. 20 S;®akan otn]gouj\oun…………………………………………………………………………… 21 Anøj;wan a,ak;rtn;ri krjouj\oun………………….…………...…………………………... 24 ~ost;r kargawiyakow patanin;ri krjouj\oun…………………..……………………… 25 Gangatarkman enjazakarg;r………………………………………………………………... 25 Bar;krjouj\an kanonakarg…………………………………….……………………………… 30 Dprozi fa,w;twouj\an x;kouzagir (SARC) ……………………………………………….. 31 A,ak;rtn;ri lousankaroum … t;sagroum………………………………………………….. 31 A®o[=akan t;sak;tiz apafow dprozn;r…………………………………………………. 31 Int;rn;ti matc;liouj\oun/hl;ktrona\in t;[;katwakan ‘a®a\ouj\ounn;r …
endoun;li øgtagor‘man kanonn;r…………………………………………………………….. 32
Int;rn;ti anwtangouj\an t;[;kouj\ounn;r………………………………………………. 36 Kali`ornia\i krjakan ør;nsgrqi w;rab;r\al ‘no[i ‘anouzman anfrav;,touj\oun……… 37 Dprozin a®ncwa‘ artakarg irawiyak ou dprozi anwtangouj\oun……………….............. 39
1
FORM 1 – ’NO{I ’ANOUZMAN STAZMAN FASTATOUM 2016-2017
Form 1-e p;tq h lrazn;n Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri BOLOR a,ak;rtn;ri ‘no[n;re kam .namakaln;re … w;radar]n;n a,ak;rti dprozi gras;n\ake! _______________________________________________ ________________________ __________________________ _________________ (Tpagir gr;l) A,ak;rti anoune ID famare Dproze Dasarane >ndrwoum h storagr;l a\s `orme … ;r;soun (30) ørwa enjazqoum w;radar]n;l ];r ;r;.a\i
dproze! Sranow fastatoum ;q% or Kali`ornia\i ør;nqi (EC �§ 48982) fama]a\n, ];x t;[;kazr;l ;nq ‘no[i … a,ak;rti irawounqn;ri ou patas.anatwouj\ounn;ri masin! };r storagrouj\amb c;q n,oum \ourafatouk or…h ‘ragri masnakz;lou ];r fama]a\nouj\oune% a\l parxap;s fastatoum ;q% or staz;l ;q ør;nqow pafan=wo[ kanonn;ri a\s ‘anouzagire!
___________________________________________________ ___________________________ ’no[i kam .namakali storagrouj\oune Amsajiwe
|OURAQANC|OUR A<AK:RT P:TQ H W:RADAR}NI IR ’NO{I KAM >NAMAKALI KO{MIZ STORAGRWA’ A|S ~ORME^ STAZA’ T:{:KOUJ|OUNE FASTAT:LOU FAMAR
=========================================&======================================
FORM 2 – GANGATARKMAN ENJAZAKARGI TAR:KAN ’ANOUZMAN STAZMAN FASTATOUM
2016-2017
Form 2-e p;tq h lrazn;n Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri BOLOR a,ak;rtn;ri ‘no[n;re kam .namakaln;re … w;radar]n;n a,ak;rti dprozi gras;n\ake! _______________________________________________ ________________________ __________________________ _________________ (Tpagir gr;l) A,ak;rti anoune ID famare Dproze Dasarane >ndrwoum h storagr;l a\s `orme … ;r;soun (30) ørwa enjazqoum w;radar]n;l ];r ;r;.a\i
dproze! Sranow douq fastatoum ;q% or staz;l ;q Williams/Valenzuela Gangatarkman enjazakargi tar;kan ‘anouzoume! };r storagrouj\amb c;q n,oum or…h fatouk ‘ragri masnakz;lou ];r fama]a\nouj\oune% a\l parxap;s fastatoum ;q% or staz;l ;q ør;nqow pafan=wo[ kanonn;ri a\s ‘anouzagire! __________________________________________________ ___________________________ ’no[i kam .namakali storagrouj\oune Amsajiwe
|OURAQANC|OUR A<AK:RT P:TQ H W:RADAR}NI IR ’NO{I KAM >NAMAKALI KO{MIZ STORAGRWA’ A|S ~ORME^ STAZA’ T:{:KOUJ|OUNE FASTAT:LOU FAMAR!
2
FORM 3 – >NAMAKALOUJ|AN ØR:NQI ’ANOUZOUM 2016-2017
Form 3-e p;tq h lrazn;n Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri BOLOR a,ak;rtn;ri ‘no[n;re kam .namakaln;re … w;radar]n;n a,ak;rti dprozi gras;n\ake! _______________________________________________ ________________________ __________________________ _________________ (Tpagir gr;l) A,ak;rti anoune ID famare Dproze Dasarane Kali`ornia\i ør;nqi fama]a\n (Entan;kan ør;nsgirq fatwa‘ 3010)% \ouraqanc\our ‘no[ fawasarap;s irawasou h ir ;r;.a\i .namatarouj\an famar! Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ani qa[aqakanouj\ounn h f;t…;l Entan;kan ør;nsgrqi 3010 fatwa‘in% ori fama]a\n …* fa\re …* ma\re karo[ h famapatas.an 'astajou[j n;rka\azn;low ir ;r;.a\in dproziz w;rzn;l kam nra a®o[=akan wiyaki% krjouj\an ou bar;k;zouj\an masin oro,oumn;r ka\azn;l! Entan;kan ør;nsgrqi 3025 fatwa‘i fama]a\n cp;tq h oc-.namarkou ‘no[in m;rv;l ir ;r;.a\i dprozakan ar]anagrouj\ounn;rin fasan;liouj\oun oun;nalouz! Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ane p;tq h jou\latri% or …* fa\re …* ma\re fasan;liouj\oun oun;nan ir;nz xawaki dprozakan tw\aln;rin% a\d jwoum^ dprozi tirap;tman tak ;[a‘ bv,kakan t;[;kagr;rin! :j; datarani kargadrouj\amb safmana'akw;l h ;r;.a\i a\z;louj\an kam .namakalouj\an kam ;r;.a\i masin t;[;kouj\ounn;r stanalou ‘no[i irawounqe% da p;tq h lini ;rkou ‘no[i patas.anatwouj\oune^ anmi=ap;s dprozin tramadr;l datawori storagrouj\amb … datarani ko[miz knqwa‘ framane! Datarani framani paty;nn;re kar;li h stanal datarani gras;n\akiz^ ort;[ katarw;l h kargadrouj\oune! Datarani ko[miz storagrwa‘ 'asjajou[j clin;lou d;pqoum% mia\n m;k ‘no[i banawor kam grawor fa\tararouj\oune bawarar patya® ci lini% or dproze m;rvi ;r;.a\in mot;nalou kam ;r;.a\i dprozakan ar]anagrouj\ounn;rin fasan;liouj\oun oun;nalou m\ous ‘no[i irawounqe! Gl;nd;li krja,r=ani bolor dprozn;re% ;r;.a\i .namakalouj\an farzoum% kf;t…;n datarani ko[miz trwa‘ am;naw;r=in 'astaj[jin% isk 'astajou[j clin;lou d;pqoum Kali`ornia\i ør;nqe% incp;s n,w;z w;re% \ouraqanc\our ‘no[i talis h ;r;.a\in .nam;lou fawasar irawounq! ’no[n;riz .ndrwoum h .ousa';l … dprozi an]nakaxmin cn;ra®;l ;r;.a\i .namakalouj\an farz;row w;y;rin! :j; ‘no[e famoxwa‘ ch% j; ard\oq dprozn ouni ir ;r;.a\i .namakalouj\an farzow w;r=in t;[;kouj\ounn;re% na p;tq h kap fastati dprozi f;t … stougi% or dprozin tramadrw;l h datakan am;naw;r=in frafangn;ri paty;nn;re! KARDAZ:L OU FASKAZ:L :M W:RE N<WA’ ’ANOUZOUME!
____________________________________ __________________________________ _________________ ’no[i kam .namakali anoune Storagrouj\oune Amsajiwe
|OURAQANC|OUR A<AK:RT P:TQ H W:RADAR}NI IR ’NO{I KAM >NAMAKALI KO{MIZ STORAGRWA’ A|S ~ORME^ STAZA’ T:{:KOUJ|OUNE FASTAT:LOU FAMAR!
3
FORM 4 – HL:KTRONA|IN T:{:KATWAKAN ’AÂA|OUJ|OUNN:RIZ (EIS) ØGTWO{ ’NO{I KAM >NAMAKALI PATAS>ANATWOUJ|AN
PA|MANAGIR 2016-2017
Form 4-e p;tq h lrazn;n Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri BOLOR a,ak;rtn;ri ‘no[n;re kam .namakaln;re … w;radar]n;n a,ak;rti dprozi gras;n\ake!
Faskanoum ;m … kfnaxandw;m krja,r=ani ør;nqn;rin ou kanonn;rin% incp;s na… dprozakan oro,aki ou[;zou\zn;rin^ Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ani hl;ktrona\in
t;[;katwakan ‘a®a\ouj\ounn;riz (EIS) øgtw;lou famar! Faskanoum ;m na…% or a\s kanonn;ri … ou[;zou\zn;ri .a.toume karo[ h famarw;l oc hjikakan … fimq ‘a®a\;l qr;akan fanzagor‘ouj\an! Faskanoum … fama]a\n ;m na…% or krja,r=ani hl;ktrona\in t;[;katwakan ‘a®a\ouj\ounn;ri øgtagor‘man orp;s na.apa\man% krja,r=ann irawounq
ouni or…h vamanak w;rana\;l a\n n\ouj;re (software, peripheral devices … a\ln)% oronq øgtagor‘oum ;m krja,r=ani t;[;katwakan famakargi sarqaworoumn;row … kam .ouxark;l krja,r=ani famazanzin kapwa‘ im an]nakan famakargice% orp;sxi oro,i% ;j; pat,ay h ;[;l a\s sarqaworoumn;ri … famazanzi oro,aki øgtagor‘oume! :j; or…h .a.toum katar;m% kxrkw;m øgtagor‘man artonouj\ouniz … k;njarkw;m krja,r=ani …/kam dprozi ko[miz kira®wo[ kargapafakan patvami=ozn;ri …/kam im d;m ørinakan fa\z kfarouzwi!
Orp;s n;rqofi,\al a,ak;rti ‘no[e kam .namakale% faskanoum ;m% or xawaks staz;l h hl;ktrona\in t;[;kouj\ounn;re pat,ayor;n øgtagor‘;lou pa\managri paty;ne% orow bazatrwoum h krja,r=ani famakargicn;rn ou hl;ktrona\in ‘a®a\ouj\ounn;rn øgtagor‘;lou kanonn;rn ou famapatas.an øgtagor‘oume! Faskanoum ;m% or a\s ‘a®a\ouj\ounn;re ‘ragrw;l ;n ousoumnakan npatakn;row … Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ane na.a];®n;l h na.axgou,akan mi=ozn;r^ wiyafarou\z n\ouj;re w;razn;lou famar! _______________________________________________ ________________________ __________________________ _________________ (Tpagir gr;l) A,ak;rti anoune ID famare Dproze Dasarane __________________________________________________ ___________________________ ’no[i kam .namakali storagrouj\oune Amsajiwe
|OURAQANC|OUR A<AK:RT P:TQ H W:RADAR}NI IR ’NO{I KAM >NAMAKALI KO{MIZ STORAGRWA’ A|S ~ORME^ STAZA’ T:{:KOUJ|OUNE FASTAT:LOU FAMAR
4
FORM 5 – QSANCORSVAM|A D:{ORA|QI ENDOUNMAN ’RAGIR 2016-2017
Form 5-e p;tq h lrazn;n a\n ‘no[n;re% oronz ;r;.an;re d;[ ;n øgtagor‘oum tane … sou\n `orme lrazra‘ p;tq h w;radar]n;n dprozi a®o[=apafouj\an gras;n\ake! _______________________________________________ ________________________ __________________________ _________________ (Tpagir gr;l) A,ak;rti anoune ID famare Dproze Dasarane
D;[i anoune D;[aqanake D;[i øgtagor‘man patya®e Øgtagor‘man vam;re 1. _____________________________
2. _____________________________
_____________ _____________
___________________________ ___________________________
________________ ________________
___________________________________________ _________________________________________ _______________________________________ Bv,ki anoune Fasz;n F;®a.osafamare
Sranow fastatoum ;m% or im famoxmamb% w;rofi,\al t;[;kouj\ounn;re yi,t ;n! Ousti jou\latroum ;m% or dprozi bouvqou\re .orfrdakzi ;r;.a\is bv,ki f;t^ w;rofi,\al d;[ora\qi øgtagor‘man f;t…anqn;ri% wnasakar axd;zouj\ounn;ri ou a.tan,ann;ri% d;[;re dadar;zn;lou kam dranq ca'iz ,at øgtagor‘;lou masin!
___________________________________________________ _______________________ ’no[i kam .namakali storagrouj\oune Amsajiwe
___________________________________________________ _______________________ Fasz;n F;®a.osafamare
:j; d;[e p;tq h øgtagor‘wi dprozoum% ];r bvi,ke p;tq h lrazni ou storagri Form No. HS25 ªRequest for Medication to be Taken During School Hoursº `orme% ore karo[ ;q stanal dprozi gras;n\akiz! :j; 'o.wi d;[e% d;[aqanake kam d;[i øgtagor‘man vam;re% dprozin p;tq h n;rka\azwi nor .ndragir!
=========================================&======================================
FORM 6 – OUSOUZMANE CMASNAKZ:LOU >NDRAGIR 2016-2017
Form 6-e p;tq h lrazn;n mia\n a\n ‘no[n;re% owq;r c;n zankanoum% or ir;nz
;r;.an masnakzi mardka\in b;[mnaworman (human reproduction) ousouzmane … p;tq h sou\n `orme lrazra‘ w;radar]n;n dproz! >ndroum ;m% or ;r;.as^ _______________________________________________ ________________________ __________________________ _________________ (Tpagir gr;l) A,ak;rti anoune ID famare Dproze Dasarane
cmasnakzi f;t…\al j;man;rin w;rab;ro[ ousouzmane^
_______________________________________________________________________________________________________ f;t…\al dasenjazn;rin^
_______________________________________________________________________________________________________ Faskanoum ;m% or a\s ousouzmane cmasnakzo[ a,ak;rte kn;rka\anan gradaran kam enj;rzasraf!
__________________________________________________ ___________________________ ’no[i kam .namakali storagrouj\oune Amsajiwe
5
FORM 7 – JOU|LTWOUJ|OUN^ A<AK:RTI ANOUNE% LOUSANKARE% FAMAZANZA|IN WID:O PATK:RN:RE :W XANAXAN
FRATARAKOUJ|OUNN:RE FANRA|IN ØGTAGOR’MAN FAMAR 2016-2017
Form 7 `orme kar;li h ‘no[i kam .namakali zankouj\amb or…h vamanak jarmazw;l! Jou\ltwouj\an a\s j;rjikn;rn i xorou kmnan a\nqan vamanak% or ];r ;r;.an faya.i Gl;nd;li fanra\in dprozn;re! Da kar;li h zankaza‘ vamanak 'o'o.ouj\an ;njark;l^ kapw;low ;r;.a\i dprozi f;t! A\s j;rjike w;radar]r;q dprozi gras;n\ak! _________________________________________________ ________________________ ___________________________ ______________ (Tpagir gr;l) A,ak;rti anoune ID famare Dproze Dasarane
A\s j;rjikow jou\latrwoum h kam baza®woum h% or a,ak;rti anoune% lousankare … kam wid;o patk;rn;re øgtagor‘;l^ lragr;ri% dprozi/krja,r=ani ka\qh=i … xanaxan fratarakouj\ounn;ri famar (ørinak^ dprozi t;[;katou)% oronq lousankarw;l kam t;sagrw;l ;n lratwami=ozn;ri% krja,r=ani/dprozakan .mb;ri kam krja,r=ani waw;razmamb a\l .mb;ri ko[miz! A,ak;rtn;re% ;rb;mn lousankarwoum kam t;sagrwoum ;n lratwami=ozn;ri ko[miz^ ‘no[n;rin ou fama\nqin t;[\ak paf;lou ousoumnakan ‘ragr;ri% ;lou\jn;ri ou ‘ragr;ri masin! Krja,r=ane% nafanga\in ør;nqi fama]a\n% famagor‘akzoum h lratwami=ozn;ri f;t% jou\l talow% or nranz n;rka\azouzicn;re n;rka\anan m;r dprozn;re … lratwouj\an npatakow lousankar;n kam t;sagr;n a,ak;rtn;rin! A,ak;rtn;re karo[ ;n na… lousankarw;l kam t;sagrw;l dprozakan ,r=anakoum^ nranz gnafatman ou parg…atrman fand;si% ousouzman ‘ragr;ri% iradar]ouj\ounn;ri … ousoumnakan .orfrdi ;lou\jn;ri enjazqoum! Krja,r=ane fargoum h a,ak;rtn;ri ou nranz entaniqn;ri t;[;kouj\ounn;re ga[tni paf;lou irawounqe! >ndrwoum h n;rq…i tnakn;riz entr;l A\o kam Oc patas.ane!
______ A\o jou\latroum ;m% or ;r;.a\is lriw anoun axganoune% lousankare kam wid;o patk;re øgtagor‘wi w;rofi,\al fratarakouj\ounn;roum!
______ A\o% dprozi fratarakouj\an famar mia\n& jou\latroum ;m% or ;r;.a\is lriw anoune% lousankare kam wid;o patk;rn øgtagor‘wi mia\n dprozi fratarakouj\an famar (tar;girq … dprozakan j;rj)!
______ Oc% c;m jou\latroum bazafa\t;l ;r;.a\is t;[;kouj\ounn;re! C;m jou\latroum% or øgtagor‘wi ;r;.a\is anoune … c;m jou\latroum nran lousankar;l kam nraniz wid;o w;rzn;l!
________________________________________________ ___________________________ ’no[i kam .namakali storagrouj\oune Amsajiwe N,oum&- A\s j;rjike dprozin cw;radar]n;lou d;pqoum% douq dprozin/krja,r=anin jou\latroum ;q% or karo[ana ];r ;r;.a\i anoune% lousankare … wid;o patk;rn;rn øgtagor‘;l bolor fratarakouj\ounn;ri … lratwakan mi=ozn;ri famar!
6
FORM 8 – XIN’AÂA|OUJ|ANE% GOR’AT:R:RIN% KOL:+N:RIN OU FAMALSARANN:RIN% 11-RD :W 12-RD DASARANN:RI A<AK:RTN:RI
AN}NAKAN T:{:KOUJ|OUNN:RE CBAZAFA|T:LOU >NDRAGIR 2016-2017
ªOc mi ;r;.a cp;tq h ant;swiº da,na\in ør;nqi fama]a\n% dprozn;ri krja,r=aniz pafan=woum h^ xin‘a®a\ouj\ane% gor‘at;r;rin% kol;=n;rin ou famalsarann;rin tramadr;l awag dprozi bolor 11-rd … 12-rd dasarann;ri a,ak;rtn;ri anounn;re% fasz;n;rn ou f;®a.osafamarn;re! :j; awag dprozi 11-rd kam 12-rd dasarani a,ak;rt oun;q … c;q zankanoum% or Gl;nd;li krja,r=ane bazafa\ti ];r 11-rd … 12-rd a,ak;rtn;ri t;[;kouj\ounn;re% .ndroum ;nq lrazn;l stor… n,wa‘ t;[;kouj\ounn;re% storagr;l … a\n w;radar]n;l ];r xawaki tnør;ni gras;n\ake! :j; ];r ;r;.an 18-e lrazr;l h% na inqe p;tq h storagri a\s j;rjike% ‘no[i kam ørinakan .namakali 'o.ar;n! A\s j;rjike ci w;rab;roum ];r 10-rd kam aw;li za‘r dasarani a,ak;rtin! >ndroum ;nq a\s j;rjike cw;radar]n;l % ;j; ];r ;r;.an 10-rd kam aw;li za‘r dasarani a,ak;rt h! >ndroum ;nq a\s j;rjike minc… Ourbaj% 2016 j& Fokt;mb;ri 7-e w;radar]n;l dproz% a\lap;s bolor t;[;kouj\ounn;re xin‘a®a\ouj\ane ktramadrw;n Ourbaj% 2016 j& Fokt;mb;ri 14-in! :j; a\s a®oumow farz;r oun;q% .ndroum ;nq kapw;l A,ak;rtn;ri a=akzman ‘a®a\ouj\ounn;ri gras;n\aki f;t (818) 241-3111 n;rqin 1285 f;®a.osafamarow!
=========================================&====================================== 11-RD :W 12-RD DASARANN:RI A<AK:RTN:RI T:{:KOUJ|OUNN:RE CBAZAFA|T:LOU
>NDRAGIR >ndrwoum h stor… tpagir gr;l BOLOR t;[;kouj\ounn;re! _______________________________________________ ________________________ __________________________ _________________ (Tpagir gr;l) A,ak;rti anoune ID famare Dproze Dasarane >ndroum ;m xawakis anoune% fasz;n … f;®a.osafamare% a®anz im grawor fama]a\nouj\an cbazafa\t;l f;t…aln;rin (n,;l m;ke kam bolore)^
❏ Miaz\al nafangn;ri xin‘a®a\ouj\ane ❏ Gor‘at;r;rin
❏ Kol;=n;rin … kam bar]ragou\n ousoumnakan fastatouj\ounn;rin
’no[i storagrouj\oun __________________________________________________ *A,ak;rti storagrouj\oun _____________________________________________ (MIA|N ;j; 18 tar;kan h)
7
FORM 9 – A<AK:RTN:R^ ORONZ ’NO{N:RE ’AÂA|OUM :N XINOUVIN KAM AXGA|IN PA<TPANOUJ|AN PAFAKA>MBIN
2016-2017
Form 9-e p;tq h lrazn;n mia\n a\n ‘no[n;re% owq;r Xinouvi kam Axga\in pa,tpanouj\an pafaka.mbi andam ;n … w;radar]n;n a,ak;rti dprozi gras;n\ake! ___________________________________________ ___________________ ______________________ ____________ (Tpagir gr;l) A,ak;rti anoune ID famare Dproze Dasarane The Every Student Succeeds Act (ESSA) anwamb ør;nsdrouj\an fama]a\n pafan=woum h tw\aln;r n;rka\azn;l a\n a,ak;rtn;ri famar% oronz ‘no[n;re Xinouvi (zamaqa\in% ®axma‘owa\in% ødouv% nawatorma\in kam a®a'n\a pafaka.oumb) kam Axga\in pa,tpanouj\an pafaka.mbi andam ;n! :j; douq Xinouvi andam ;q% .ndroum ;nq n,;l n;rq…i tnakn;riz m;ke … fa\tn;l m;knarki … awarti amsajiwe (;j; git;q)!
o Zamaqa\in (Army)
o Âaxma‘owa\in (Navy)
o Ødouv (Air Force)
o Nawatorma\in (Marine Corps)
o A®a'n\a pafaka.oumb (Coast Guard)
o Axga\in pa,tpanouj\an pafaka.oumb (National Guard)
__________________________________________ _______________________________ M;knarki amsajiwe Awarti amsajiwe (;j; git;q)
__________________________________________ _______________________________ ’no[i kam .namakali storagrouj\oune Amsajiwe
8
’NO{N:RI :W A<AK:RTN:RI IRAWOUNQN:RN OU PATAS>ANATWOUJ|OUNN:RE 2016-2017
Nafanga\in … da,na\in ør;nqe dprozn;ri krja,r=ann;riz pafan=oum h% or am;n tari ‘no[n;rin% .namakaln;rin … ca'afas a,ak;rtn;rin t;[;kazn;n nranz oro,aki irawounqn;ri ou patas.anatwouj\ounn;ri masin! Kali`ornia nafangi krjakan ør;nsgrqi 48982 fatwa‘i fama]a\n% ‘no[n;re grawor p;tq h fa\tn;n% or t;[;kaz;l ;n a\s ør;nsgrqi fatwa‘n;ri masin! };r storagrouj\amb douq c;q n,oum \ourafatouk or…h ‘ragri masnakz;lou ];r fama]a\nouj\oune% a\l parxap;s fastatoum ;q% or staz;l ;q ør;nqow pafan=wo[ kanonn;ri a\s ‘anouzagire! Bolor
‘no[n;rn an.tir p;tq h storagr;n Form 1-e … 2-e … bolor m\ous `orm;re% (oronq a\s t;[;kagrqi a®a=in h=;oum ;n) … ir;nz ;r;.an;ri mi=ozow w;radar]n;n dproz! Or…h farz oun;nalou d;pqoum% .ndroum ;nq kapw;l ];r ;r;.a\i dprozi f;t! OC >TRAKANOUJ|AN FA|TARAROUJ|OUN Sranow% Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ani bolor ‘no[n;rin … a,ak;rtn;rin t;[;kaznoum ;nq% or Gl;nd;li
fanra\in dprozn;ri krja,r=ann a®a=nordwoum h Title VI% 1964 jwakani Qa[aqaziakan irawounqn;ri framanagri% Title IX-i% 1972 jwakani Krjakan bar;'o.oumn;ri framanagri … 1973 jwakani Irawounqn;ri w;rakangnman framanagri
504 fatwa‘i fama]a\n% incp;s pafan=woum h da,na\in ør;nqow! Title VI … Title IX framanagr;re farg;low a,ak;rti tariqe% s;®e% s;®akan ko[mnoro,oume% ‘agoume% tofme% z;[e% axgouj\oune% krone% ma,ki gou\ne … `ixikakan kam mta\in ankaro[ouj\oune% arg;loum ;n nra d;m or…h .trakanouj\oun% kaxmak;rpwa‘ kam fowanaworwa‘ krja,r=ani ko[miz ousoumnakan kam a,.atanqa\in or…h ‘ragroum! Fatwa‘ 504-e arg;loum h fa,mandamouj\ane w;rab;ro[ or…h t;saki .trakanouj\oun! Krja,r=ani qa[aqakanouj\ounn h bolor a,ak;rtn;rin a®anz .trakanouj\an tramadr;l krjakan% a,.atanqa\in% marxakan … .orfrdatwouj\an fnaraworouj\ounn;r! Angl;r;n l;xwin ctirap;t;ln arg;lq ci fandisana masnakz;lou sou\n ‘ragr;rin! Stor… douq kgtn;q krja,r=ani [;kawar patas.anatoun;ri … nranz patas.anatwouj\an n;rqo ‘ragr;ri anounn;re!
G;rat;sci øgnakan (ousoumnakan ‘a®a\ouj\ounn;r) Tarrakan … mi=in dprozn;r Endfanour ousoumnakan ‘ragir Wa[ ,r=ani krjouj\an … artavam\a ‘ragr;r Marmnamarxouj\oun Tarrakan Magn;t dprozn;r
:rkl;xw\an/FLAG ‘ragir
Dir;ktori øgnakan% ousoumnakan ‘a®a\ouj\ounn;r Anwtangouj\an ‘ragir% artakarg irawiyaki ‘ragir A,ak;rtn;ri a=akzman ‘a®a\ouj\ounn;r
G;rat;sci øgnakan (Fatouk krjouj\oun) Fatwa‘ 504% a,ak;rtn;r% ousoumnakan ‘ragr;r
G;rat;sci øgnakan (Human Resources) Fatwa‘ 504% a,.atanq% ‘a®a\o[n;r
Title IX
Awag dir;ktor% mi=nakargi ‘a®a\ouj\ounn;r
Awag dprozn;r/Endfanour ousoumnakan ‘ragir/>orfrdatoun;r/Kari;ra\i … t;.nikakan
krjouj\oun (CTE)/T;[akan ka®awarman fa,w;twouj\an plan (LCAP)/ Healthy Start/Atl;tika
Dir;ktor% kat;gorik ‘ragr;r
Kat;gorik ‘ragr;r Gangatarkman enjazakarg;r
Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ann ir fan]na®ouj\ounn h famaroum% or \ouraqanc\our anfati en];®i ousman fawasar fnaraworouj\oun! Krja,r=ani ‘ragr;re … a,.atanqn;re x;r‘ p;tq h mnan .trakanouj\ouniz% a\d jwoum fa,mandamouj\an% s;®i% s;®i yanacman% s;®i artafa\tman% axgouj\an% z;[i% kroni% s;®akan ko[moro,man kam sou\n bnoujagrouj\amb an]i kam .mbi f;t farab;rouj\oun oun;nalou famar! >trakanouj\an farzin a®ncwo[ gangatn;re f;taqnnwoum ;n Gangatarkman enjazakargi mi=ozow! Nman gangatn;re p;tq h n;rka\azw;n oc aw;li ou, qan w;z amis f;to a®a=in angam t;[i oun;za‘ ;njadr\al .trakanouj\ouniz! Gangatarkman `ormi masin faw;l\al t;[;kouj\ounn;r kam a=akzouj\oun stanalou famar% kapw;l Kat;gorik
gras;n\aki dir;ktor Prn& Travis Collier f;t 818-241-3111 n;rqin 1457 f;®a.osafamarow! AÂO{+OUJ|OUN% ENTAN:KAN K|ANQ :W S:ÂAKAN FARAB:ROUJ|OUNN:RI OUSOUZOUM Kali`ornia\i krjakan ør;nsgrqi 51550 fatwa‘i fama]a\n% dprozn;ri krja,r=ann;riz pafan=woum h am;n tari \ojiz tasn;rkou;rord dasarann;ri a,ak;rtn;ri ‘no[n;rin t;[;kazn;l ousoumnakan a\n ‘ragr;ri masin% oronq ªbazatroum% lousabanoum kam qnnarkoumº ;n w;n;rakan fiwandouj\ounn;re s;®akan farab;rouj\ounn;ri mi=ozow
'o.anzwo[ fiwandouj\ounn;re% AIDS-e kam b;[mnaworman famakarge% incp;s na… a,ak;rte sou\n ousouzmane cmasnakz;lou ‘no[i .ndragire! A\s j;ma\in a®ncwo[ ousouzman a®arkan;riz ;n Pafan=woum h K;nsagitouj\oun- 7-rd A®o[=apafouj\oun- 9-rd Entrakan das;r Bna.osouj\oun- 10-rd% 11-rd kam 12-rd K;nsabanouj\oun- 9-rd% 10-rd% 11-rd kam 12-rd
9
Kaxma.osouj\oun- 9-rd% 10-rd% 11-rd kam 12-rd :r;.a\i xargazoum- 11-rd kam 12-rd Mardakaxmouj\oun- 9-rd% 10-rd% 11-rd kam 12-rd Dasenk;ro= a=akzouj\oun … a®a=nordouj\oun-
10-rd% 11-rd kam 12-rd Ousouzman n\ouj;ri kam dasenjazn;ri bowandakouj\an masin oro,aki farz oun;nalou d;pqoum% .ndroum ;nq kapw;l a\d dasenjazn;ri ousouzicn;ri f;t! Awag dprozn;roum øgtagor‘wo[ ousouzman n\ouj;re tramadr;li ;n sou\n dprozn;roum qnnarkman famar! Faw;l\al t;[;kouj\ounn;ri famar kapw;l tnør;ni f;t! Kali`ornia\i krjakan ør;nsgrqi 51555 fatwa‘i fama]a\n% na.qan s;®akan farab;rouj\amb 'o.anzwo[
fiwandouj\ounn;ri% AIDS-i% mardka\in s;®akan farab;rouj\oun kam entan;kan k\anqi masin na.akrjaraniz minc… w;z;rord dasarann;ri a,ak;rtn;rin ousouzo[akan t;[;kouj\ounn;r tale% krja,r=ane p;tq h a,ak;rtn;ri ‘no[n;rin
kam .namakaln;rin grawor bazatri% j; inci masin h nranz ;r;.a\in t;[;kouj\oun trwoum! 51201.5 (d) fatwa‘ow krja,r=ann;riz pafan=woum h% or \oj;rordiz minc… tasnm;k;rord dasarann;ri a,ak;rtn;ri ‘no[n;rin kam
.namakaln;rin grawor bazatrwi AIDS fiwandouj\an kan.arg;lman ousouzman npataki masin! ’no[e kam .namakale
karo[ h pafan=;l% or ;r;.an cmasnakzi AIDS fiwandouj\an kan.arg;lman ousouzman! ’no[e kam .namakaln irawounq
ouni dprozi A,ak;rtakan ‘a®a\ouj\ounn;ri gras;n\akiz pafan=;l% or ir;n tramadrwi AIDS fiwandouj\an
kan.arg;lman ousouzmann a®ncwo[ Kali`ornia\i krjakan ør;nsgrqi 51201.5 … 51553 fatwa‘n;ri paty;nn;re! Kali`ornia\i krjakan ør;nsgrqi 51554 fatwa‘i fama]a\n% ;j; ‘no[in pat,ayor;n ci t;[;kazw;l% apa nra
;r;.an cp;tq h ousouzo[akan t;[;kouj\oun stana s;®akan farab;rouj\amb 'o.anzwo[ fiwandouj\ounn;ri% AIDS-i% mardka\in s;®akan farab;rouj\an kam entan;kan k;nsak;rpi masin a\npisi mi fawaqoum% ore kaxmak;rpw;l h krja,r=ani pa,ton\a ousouzci ko[miz% kam or…h ousouzo[akan ‘ragroum% ore ];®narkw;l h drsi gor‘akalouj\an kam f\our bana.osi ko[miz! Kali`ornia\i krjakan ør;nsgrqi 51240 fatwa‘e n,oum h% or ª:j; a®o[=apafouj\an% entan;kan k;nsak;rpi … s;®akan farz;ri w;rab;r\al ousouzo[akan or…h bavin fakasoum h a,ak;rti ‘no[i kam .namakali kronakan dawananqin ou famoxmounqn;rin apa% ‘no[i kam .namakali grawor .ndranqow% tw\al a,ak;rte karo[ h cmasnakz;l ousouzo[akan fi,\al bavnin! Sou\n fatwa‘oum øgtagor‘wa‘ ªkronakan dawananq … famoxmounqn;rº artafa\touj\ane mas ;n kaxmoum na… an]nakan baro\agitakan famoxmounqn;re! :j; zankanoum ;q% or ];r xawake cmasnakzi a\s ousouzmane% .ndroum ;nq lrazn;l … dprozi tnør;nin w;radar]n;l Form 6-e! KALI~ORNIA|I AÂO{+APAFOUJ|AN ’AÂA|OUJ|OUNN:R Kali`ornia\i krjakan ør;nsgrqi 49480 fatwa‘i fama]a\n% douq orp;s ‘no[ kam .namakal% dprozi bouvqro=e kam arton\al or…h pa,ton\a\i p;tq h t;[;kazn;q% ;j; ];r ;r;.an .ronikakan fiwandouj\an patya®ow kanonawor d;[ h endounoum … fa\tn;q d;[aca'e … bv,ki anoune% orp;sxi fark ;[a‘ d;pqoum … a,ak;rti apafowouj\an famar% bouvqou\re ];r artonouj\amb kap fastati nra bv,ki f;t … dprozi an]nakaxmin 'o.anzi a,ak;rti øgtagor‘a‘ d;[i ko[mnaki axd;zouj\ounn;re% d;[e cendoun;lou kam oro,wa‘ d;[aca'iz aw;lin endoun;lou f;t…anqn;re! :j; ];r ;r;.an fatouk d;[ h endounoum% .ndroum ;nq lrazn;l Form 5-e … w;radar]n;l dprozi a®o[=apafouj\an gras;n\ake! Nkati a®n;lou k;t;r^
1. >os;z;q ];r ;r;.a\i bv,ki f;t nra d;[ora\qi ‘ragri masin% orp;sxi ];r ;r;.an stipwa‘ clini d;[ endoun;l dprozoum!
2. :j; ];r ;r;.an kanonaworap;s d;[ h endounoum enjazik a®o[=akan .ndirn;ri famar% nou\nisk ;j; na d;[n endounoum h mia\n tane% ;rkto[ow t;[;kazr;q dprozi bouvqro=e kam dprozi pa,ton\a\in% \ouraqanc\our tar;,r=ani skxboum! Douq p;tq h zankagr;q d;[;ri anounn;re% dranz endounman d;[aca'e … d;[e n,anako[ bv,ki
anoune (EC 49480)! 3. :j; ];r ;r;.an d;[e p;tq h endouni dprozoum% nra f;t ;rkto[ ou[ark;q dproz% incp;s na… ;rkto[ ];r ;r;.a\i
bv,kiz% ore liaxorwa‘ h bv,kouj\amb xba[w;l Kali`ornia nafangoum! Am;n tari% ousoumnakan tar;,r=ani skixbe% jarmazr;q dprozin tramadra‘ ];r t;[;kouj\ounn;re ;j; or…h 'o'o.ouj\oun ka d;[ora\qi% zouzoumn;ri% kam
bv,ki w;rab;r\al (EC 49423)! 4. Orp;s ‘no[ kam .namakal% douq dprozin p;tq h tramadr;q a\n bolor d;[;ri anounn;re% oronq ];r ;r;.an p;tq h
endouni dprozakan ørwa enjazqoum! Douq kam mi a\l ca'afas p;tq h d;[e b;r;q dproz% baza®ouj\amb a\n d;pqoum% ;rb ];r ;r;.a\in jou\latrwoum h d;[n ir f;t kr;l!
5. W;rafskwa‘ bolor d;[;re% ørinak Rijaline% dprozin fan]n;lis% p;tq h fa,w;l … granz;l d;[amat\anoum! Douq kam ouri, mi ca'afas% ore fan]noum ;q d;[e p;tq h d;[amat\ane storagr;low fastat;q fa,wwa‘ qanake!
Kali`ornia\i a®o[=apafouj\an … anwtangouj\an ør;nsgrqi 124100 … 124105 fatwa‘n;r&- The Child Health and Disability Prevention (CHDP) ‘ragri fama]a\n a,ak;rte ixikakan lriw qnnouj\oun p;tq h oun;na na.qan a®a=in dasaran endounw;le! A\s pafan=e bawararwoum h% ;j; a\s qnnouj\oune katarw;l h mankapart;xoum% ba\z oc aw;li ,out qan 18 amis na.qan a®a=in dasaran endounw;le! A,ak;rte karo[ h car]anagrw;l% ;j; a\s pafan=e cbawararwi kam cstoragrwi fravarman namak! Qnnouj\ounn;rn anwyar ;n M;di-Qal oun;zo[ ;r;.an;ri% incp;s na… M;di-Qal
coun;zo[ ba\z za‘r ;kamtow ;r;.an;ri famar! ~ixikakan sou\n qnnouj\ounn;re kar;li h katar;l t;[akan County Health Department kocwo[ bavanmounqoum kam CHDP ‘ragri arton\al a®o[=apafakan .namq matakararo[n;ri mot!
Kali`ornia\i Krjakan ør;nsgrqi 49403 fatwa‘i fama]a\n% Krja,r=ane karo[ h warakic fiwandouj\ounn;ri patwastoumn;ri kapakzouj\amb a,ak;rti famar kargadrouj\oun katar;l% ;j; nra ‘no[e grawor fama]a\noum h% or ir ;r;.an karo[ h a\d patwastoumn;re stanal! Mankapart;xi … ;r;.a\i .namatarouj\an k;ntronn;roum
ar]anagrwo[ bolor ;r;.an;re p;tq h katar;n Hepatitis B% polio% di`t;ria% kapou\t fax … titanos patwastoumn;r! Mankapart;x ar]anagrwo[ a,ak;rtiz pafan=woum h na… karmrouki ;rkou doxa patwastoum% oronziz a®nwaxn m;ke
10
p;tq h lini MMR-i … m\ouse =r‘a[iki patwastoum! |oj;rord dasaran ar]anagrwo[ a,ak;rtiz pafan=woum h Hepatitis B-i patwastoum … MMR-i ;rkrord doxa! Tdap-i m;k doxa h pafan=woum 10 tar;kaniz f;to% 7-rdiz 12-rd dasarann;ri a,ak;rtn;ri famar!
2016 jwakani Founwari 1-iz sks\al% a,ak;rtin bv,kakan patwastoumn;ri pafan=iz axatw;lou miak endoun;li grouj\oune klini Kali`ornia\i bv,ki ko[miz% our n,wa‘ klini a,ak;rti fiwandouj\an vamanakawor irawiyaki vamanakaenjaze kam m,takan a®o[=akan irawiyake!
Kali`ornia\i Krjakan ør;nsgrqi fatwa‘ 49423 - A\n a,ak;rtn;re% owq;r dprozakan vam;ri enjazqoum p;tq h endoun;n bv,ki ko[miz n,anakwa‘ d;[;r% p;tq h krja,r=anin n;rka\azn;n bv,ki fan]nararagire% ort;[ fstakor;n n,wa‘ h d;[aca'e% øgtagor‘man ]…e … vame% incp;s na… Krja,r=anin ou[[wa‘ bv,ki zouzoumn;rin f;t…;lou .ndragire!
Kali`ornia\i Krjakan ør;nsgrqi fatwa‘ 49451 -’no[n;re karo[ ;n am;n tari dprozi tnør;nin n;rka\azn;l ir;nz ;r;.a\in `ixikakan qnnouj\ouniz baza®;lou .ndragir! :j; apazouzwi% or a,ak;rte ta®apoum h warakic fiwandouj\amb% a\d d;pqoum a,ak;rte cp;tq h faya.i dproz! Dprozi bouvqou\re t;so[ouj\an ou lso[ouj\an qnnouj\ounn;r h anzkaznoum mankapart;xi% 2-rd% 5-rd 8-rd … 10-rd dasarann;ri a,ak;rtn;ri f;t% incp;s na… o[na,ari ‘®ouj\an qnnouj\oun (skoliox) 7-rd dasarann;ri a[=ikn;ri … 8-rd dasarann;ri t[an;ri f;t!
Kali`ornia\i Krjakan ør;nsgrqi fatwa‘ 49452.7 – Kali`ornia\i Krjouj\an warcouj\oune famagor‘akz;low Kali`ornia\i fanra\in a®o[=apafakan bavanmounqi% Am;rika\i ,aqara.ti enk;rakzouj\an% Kali`ornia\i bouvqou\r;ri kaxmak;rpouj\an … Ør;n= Qaounjii mankabouvakan fiwandanozi famagor‘akzouj\amb% m,ak;l h t;[;kouj\ounn;r 2-rd t;saki ,aqara.ti masin% oronq p;tq h tramadrw;n 7-rd dasarann;ri a,ak;rtn;ri ‘no[n;rin kam .namakaln;rin% sks\al 2010 jwakani Foulis 1-iz! Nkaragrouj\oun&-
2-rd t;saki ,aqara.tn am;natara‘wa‘ ]…n h ca'afasn;ri mot!
1. Minc… mi qani tari a®a=% 2-rd t;saki ,aqara.te faxwad;p hr ;r;.an;ri mot% saka\n da aw;li h endfanraz;l% namanawand qa,e bar]r patanin;ri mot!
2. Am;rika\i miaz\al nafangn;ri fiwandouj\ounn;ri w;rafskman … kan.man (CDC) k;ntroni fama]a\n% 2000 jwakaniz f;to ‘nwa‘ ;r;q am;rikazi ;r;.an;riz m;ke ir k\anqi enjazqoum ta®ap;lou h 2-rd t;saki ,aqara.tow!
2-rd t;saki ,aqara.tn axdoum h marmni ,aqare (gloukoxa) orp;s hn;rgia øgtagor‘;lou famakargi wra!
1. Marmine sksoum h snndamj;rqi a‘.a=r;re gloukoxi w;ra‘;l% ore fimnakan wa®;liqn h marmni b=i=n;ri famar!
2. :njastamoqsa\in g;[]e sksoum h insoulin artadr;l% mi formon% ore gloukoxan ar\an mi=iz 'o.anzoum h b=i=n;rin!
3. 2-rd t;saki ,aqara.ti d;pqoum% t[an;ri marmni b=i=n;re dimadroum ;n insoulini axd;zouj\ane% ousti bar]ranoum h ar\an ,aqari makardake!
4. Vamanaki enjazqoum% ar\an gloukoxan fasnoum h wtangawor bar]r makardaki% ore kocwoum h hyperglycemia. 5. Hyperglycemia-n karo[ h a®o[=akan .ndirn;ri patya® da®nal% incp;s ørinak srti tagnap% kourouj\oun …
;rikama\in .angaroum! 2-rd t;saki ,aqara.ti f;t kapwa‘ wtangn;r&- A®a=arkwoum h% or 2-rd t;saki ,aqara.ti f;t kapwa‘ axdan,ann;r zou\z two[ kam fawanabar wtangi a®=… kangna‘ a,ak;rtn;re qnnw;n a\d fiwandouj\an famar! F;taxoto[n;rn ambo[=ap;s c;n faskanoum% j; incou ;n oro, mardik oun;noum … ouri,n;re c;n oun;noum 2-rd t;saki ,aqara.t% saka\n f;t…\al axdakn;rin h kapwa‘ ;r;.an;ri mot f;txf;t; bar]razo[ 2-rd t;saki ,aqara.t oun;nalou wtangn;re&-
1. Qa,e bar]r lin;le! :r;.an;ri mot 2-rd t;saki ,aqara.ti am;nam;‘ patya®e qa,i bar]r lin;ln h! Am;rika\i Miaz\al Nafangn;roum gr;j; fing ;r;.an;riz m;ki qa,e bar]r h! Da patya® h da®noum% or aw;li bar]rana ,aqara.tow warakw;lou fawanakanouj\oune!
2. Entaniqi ,aqara.t oun;nalou anz\ale! Touva‘ ;r;.a\i kam patanou a®nwaxn m;k ‘no[e karo[ h ,aqara.t oun;nal kam entaniqi ,aqara.ti anz\al oun;nal!
3. Aktiw clin;le! Aktiw clin;le paks;znoum h insoulini nkatmamb marmni dimadro[akanouj\oune!
4. Z;[a\in/Hjnikakan oro,aki .mb;re! Bnik am;rikazin;re% a rikazi am;rikazin;re% ispanazi/latinam;rik\an kam asiazi/.a[a[-owkianos\an bnakicn;rn aw;li ,at fawanakanouj\amb ;n warakwoum 2-rd t;saki ,aqara.tow qan m\ous a\l z;[;re!
5. S;®akan fasounouj\oune! Arbounqi tariqi fasa‘ patanin;rn aw;li ,at fawanakanouj\amb ;n fiwandanoum 2-rd t;saki ,aqara.tow qan 'oqr tariqi ;r;.an;re% qani or fawanabar bar]ranoum h formonn;ri makardake … karo[ h insoulini fand;p dimadrouj\oun a®a=azn;l marmnakan arag ayi ou xargazman 'ouli enjazqoum!
2-rd t;saki ,aqara.ti axdan,ann;rn ou a.tan,ann;re! 2-rd t;saki ,aqara.ti axdan,ann;rn ou a.tan,ann;re danda[or;n ;n ;r…an galis ;r;.an;ri mot … fawanabar karo[ ;n or…h axdan,an zou\z ctal! A\nouam;na\niw% insoulini dimadrouj\amb kam 2-rd t;saki ,aqara.tow oc bolorn ;n zou\z talis a\s axdan,ann;re … a\npa\man ch or a\s a.tan,ann;re zou\z two[ an]inq oun;n ,aqara.t
1. M;‘anoum h qa[zi/sowi pafan=e% nou\nisk out;louz f;to
2. Anbazatr;li qa,i pakasoum
3. M;‘anoum h ‘arawe% b;rani corazoume … faya.aki mixoume
4. Ca'axanz fogna‘ouj\oun
5. P[tor t;so[ouj\oun
11
6. W;rqi danda[ apaqinoum
7. Moug jaw,a\in ma,ki gou\n namanawand wxi … j…ataki mas;roum
8. A[=ikn;ri mot ankanon da,tan% da,tanadadar … kam ;r;si/marmni wra ca'iz aw;li maxakaloum!
9. Bar]r ar\an yn,oum kam anbnakan ar\an yarp;ri makardaki bar]razoum!
2-rd t;saki ,aqara.ti kan.man m;jodn;rn ou bouvoume! A®o[= apr;lak;rpi entrouj\oune karo[ h kan.;l … bouv;l 2-rd t;saki ,aqara.te! Nou\nisk ,aqara.ti entan;kan anz\ali d;pqoum% yi,t ca'ow a®o[=arar snounde … kanonawor marxanqe karo[ h øgn;l ;r;.a\in% or ir qa,e … ar\an gloukoxan normal wiyakoum pafi!
1. K;r;q snndarar out;liqn;r! Katar;q snndi .;lazi entrouj\oun! K;r;q a\n k;rakourn;re% oronz yarpe … kalorian za‘r h!
2. ~ixikap;s aw;li gor‘oun\a ;[;q! Bar]razr;q `ixikakan gor‘oun;ouj\ounn a®nwaxn ørakan 60 rop;!
3. D;[ w;rzr;q! :j; snounde … marxanqe bawarar c;n fiwandouj\oune xsp;lou famar% fawanabar anfrav;,t lini 2-rd t;saki ,aqara.te bouv;l d;[;row!
2-rd t;saki ,aqara.te bouv;lou a®a=in qa\le bv,kin a\z;l;ln h! Bvi,ke karo[ h oro,;l% ;j; ;r;.an ir tariqi% qa,i … fasaki fam;matouj\amb qa,e bar]r h% j; oc! Bvi,ke karo[ h na… ;r;.a\i ar\an gloukoxan ca';lou qnnouj\oun pafan=;l% imanalou ;j; ;r;.an ,aqara.t ouni kam endounak h ,aqara.t oun;nal (mi pa\man% ore karo[ h fang;zn;l 2-rd t;saki ,aqara.ti)! <aqara.ti t;sakn;re stoug;lou qnnouj\ounn;riz ;n^
1. Glycated hemoglobin (AIC) qnnouj\oune! Ar\an a\s qnnouj\oune ca'oum h aw;li qan ;rkou ;r;q amswa ar\an
,aqare! AIC qnnouj\an 6&5 kam aw;li bar]r tokose% ;rkou a®an]in qnnouj\ounn;ri enjazqoum% zou\z h talis ,aqara.t!
2. Patafakan ar\an ,aqari qnnouj\oune (‘om cpafa‘)! Ar\an a\s qnnouj\oune katarwoum h patafakan vamanakoum! |ouraqanc\our disilitri 200 kam aw;li miligram ar\an ,aqari makardake zou\z h talis ,aqara.t! A\s qnnouj\oune p;tq h fastatwi ‘om pafa‘ ar\an gloukoxa\i qnnouj\amb!
3. ’om pafa‘ ar\an qnnouj\oun! Ar\an a\s qnnouj\oune katarwoum h gi,;re cenjr;louz f;to
a®awot\an! 100 miligramiz za‘r normal h! 100-iz 120 miligrame famarwoum h ,aqara.i endounak% isk 120 miligramiz bar]r% ;rkou a®an]in qnnouj\ounn;ri enjazqoum% famarwoum h ,aqara.t!
4. Gloukoxa\i fandourvo[akanouj\an qnnouj\oun! A\s qnnouj\oune zou\z h talis ar\an ,aqari ca'e
mi qani vamwa enjazqoum ,aqarafam f;[ouk .m;louz f;to! :rkou vamiz f;to 200 miligrame zou\z h talis ,aqara.t!
:r;.an;ri mot 2-rd t;saki ,aqara.te kan.arg;l;li/bouv;li h … a\s t;[;kouj\ounn;re npatakadrwa‘ ;n a\s fiwandouj\an masin irax;kouj\oun talou famar! A\s masin zankaza‘ or…h farzi famar kapw;q dprozi bouvqro=% dprozi [;kawari kam bv,ki f;t! A[b\ourn;r^
§ American Diabetes Association Clinical Journal § Helping Children with Diabetes Succeed: A Guide for School Personnel § KidsHealth § Mayo Clinic § National Library of Medicine (NLM) and National Institutes of Health's (NIH) MedLine § US Centers for Disease Control and Prevention
Farz;r oun;nalou d;pqoum kapw;q A,ak;rtn;ri a=akzman ‘a®a\ouj\ounn;ri gras;n\aki f;t (Student Support Services)– www.cde.ca - 916-319-0284
Kali`ornia\i krjakan ør;nsgrqi 49452&8 fatwa‘e a\vm pafan=oum h% or fanra\in dprozn;roum Jranxi,enal mankapart;x/mankapart;x kam a®a=in dasarane sks;lou famar% ];r ;r;.an minc… Ma\is 31-e% katari b;rani a®o[=ouj\an qnnouj\oun! Ør;nqe safmanoum h% or sou\n qnnouj\oune p;tq h katari artonagrwa‘ atamnabou\ve kam artonagrwa‘ masnag;te! A\s pafan=e bawararwoum h% ;j; b;rani a®o[=ouj\an qnnouj\oune katarw;l h 12 amisn;ri enjazqoum na.qan ];r ;r;.a\i dproz sks;le! :j; douq c;q karo[ ];r ;r;.a\in sou\n qnnouj\ane tan;l% douq karo[ ;q a\d partadranqiz axatw;l lrazn;low pafan=wa‘ ormi mas 3-e! Kali`ornia\i krjakan ør;nsgrqi 49475 fatwa‘e – Gl.ou[;[a\in znzoumn;r … gl.i wnaswa‘qn;r&- Marxakan ‘ragr;r a®a=ako[ krja,r=ann;rn am;n tari p;tq h pafan=;n% or gl.ou[;[a\in znzoumn;ri … wnaswa‘qn;ri masin t;[;kagire storagrwi ou dproz w;radar]wi ‘no[i kam .namakali ko[miz% na.qan marxik a,ak;rti marxawarvouj\ounn;ri kam mrzouj\ounn;ri sks;le! Marxikn;riz .ndrwoum h kapw;l marxakan farz;row patas.anatoui f;t fi,\al t;[;kagire stanalou famar! Sa ci w;rab;roum a\n a,ak;rtn;rin% owq;r dprozakan ør;rin masnakzoum ;n marmnamarxouj\an dasenjazin!
12
GL>OU{:{A|IN ZNZOUMN:RI MASIN T:{:KAJ:RJIK 2016-2017
GL:ND:LI FANRA|IN DPROZN:RI KRJA<R+AN
GL>OU{:{A|IN ZNZOUMN:RI MASIN T:{:KAJ:RJIK (Kira®;li h mia\n 2016-2017 oustarwa famar)
TW|ALN:R&- Gl.ou[;[a\in znzoume ou[;[a\in a\n wnaswa‘qn h% orn a®a=anoum h gl.i farwa‘iz kam znzoumiz kam marmna\in or…h farwa‘iz% ori ouvgnouj\oune 'o.anzwoum h gl.in! Gl.ou[;[a\in znzoumn;re tarb;rwoum ;n m;[miz ‘anr astiyani … karo[ ;n .angar;l ou[;[i normal a,.atanqe! J;… znzoumn;riz ,at;re m;[m ;n% saka\n bolor znzoumn;re famarwoum ;n lour= … karo[ ;n bardouj\ounn;r a®a=azn;l% a\d jwoum ;rkarat… ou[;[i wnaswa‘q … maf% ;j; vamanakin ca.toro,w;n … cbouvw;n! Dvwar h xgal gl.ou[;[a\in znzman a.tan,ann;re% qani or sporta\in znzoumn;riz ,at;re patafoum ;n a®anz gitakzouj\an korsti! Xanaxan n,ann;r ou a.tan,ann;r kan% oronq karo[ ;n ;r…an gal wnaswa‘qiz anmi=ap;s f;to kam karo[ ;n vam;r kam ør;r t…;l minc… dranq ambo[=ap;s ;r…an gan! :j; ];r ;r;.an ];x fa\tnoum h znzman or…h a.tani,% kam ;j; douq znzman n,ann;r ;q nkatoum% anmi=ap;s dim;q bv,ki øgnouj\an! A.tan,ann;r
• Gl.azaw
• ªGl.i m;= yn,man xgazoumº
• Srt.a®nouq kan 's.oum
• Paranozi zaw
• Fawasarak,®ouj\oune paf;lou dvwarouj\oun kam gl.aptou\t
• P[torwa‘ kam ;rkaki t;so[ouj\oun
• Lou\si kam ]a\ni xga\nouj\oun
• Danda[a,arvouj\an kam danda[kotouj\an xgazoum
• Ma®a.lapat kam ;r;rounouj\an xgazoum
• Qnkotouj\oun
• Qni soworouj\an 'o'o.ouj\oun
• Amn;xi\a kam fi,o[ouj\an koroust
• ªLaw cxgalou irawiyakº
• Fogna‘ouj\oun kam joulouj\oun
• T.rouj\oun
• N\arda\nouj\oun kam anfangstouj\oun
• D\ouragrg®ouj\oun
• Aw;li hmozional kam xgazmounqa\in irawiyak
• <'ojmounq
• K;ntronazman kam fi,o[ouj\an dvwarouj\oun (mo®anal .a[i kanonn;re)
• Nou\n farzi anendfat krknouj\oun
Gl.ou[;[a\in znzoumow .a[i kam mrzouj\ane w;rada®nalou wtangn;r Gl.ou[;[a\in znzoumow kam a.tan,ann;row marxike p;tq h anmi=ap;s f;®ana .a[iz! Gl.ou[;[a\in znzoumow kam a.tan,ann;row patani marxiki .a[i ,arounakoume nran fatkap;s .oz;li h dar]n;lou a®o[=akan aw;li m;‘ wnaswa‘qi! Gl.ou[;[a\in znzoum pataf;louz f;to% oro, vamanakafatwa‘oum ka aw;li hakan wtang% masnaworap;s% ;j; marxike stana mi a\l znzoum% na.qan a®a=in znzoumi liowin apaqinoume! Da kpafan=i aw;li ;rkar apaqinoum% kam nou\nisk gl.ou[;[a\in ou®ouzq (;rkrord f;t…anq) kor‘anarar … nou\nisk yakatagrakan f;t…anqn;row! Fa\tni h% or anca'afas kam patani marxikn;re faya. c;n x;kouzoum wnaswa‘qn;re% a\d jwoum gl.ou[;[a\in znzoume! Ousti% [;kawar mankawarvn;rin% marxicn;rin% ‘no[n;rin ou a,ak;rtn;rin a\d ou[[ouj\amb krj;le fandisanoum h marxik a,ak;rti anwtangouj\an gl.awor axdake! :j; kar‘oum ;q% or ];r ;r;.an gl.ou[;[a\in znzoum h staz;l
Kali`ornia\i famadprozakan kaxmak;rpouj\oune (The California Interscholastic Federation (CIF)) pafan=oum h% or gl.ou[;[a\in wnaswa‘qow kam znzoumow marxik a,ak;rte% a\d vamanak … ambo[= øre% f;®azwi .a[iz … oro, vamanak ou,adrouj\amb w;rafsko[ouj\an ;njarkwi! >a[iz f;®azwa‘ a,ak;rte ci karo[ .a[i w;rada®nal% minc… cqnnwi gl.ou[;[a\in znzman farzow liaxorwa‘ ou w;rapatrastwa‘ bouvspasarko[i ko[miz … .a[in w;rada®nalou famar bouvspasarko[iz stana grawor artonouj\oun! Douq p;tq h na… ];r ;r;.a\i marxicin t;[;kazn;q% ;j; kar‘oum ;q% or ];r ;r;.an gl.ou[;[a\in znzoum h staz;l! Fi,;q% or aw;li law h cmasnakz;l m;k .a[i% qan cmasnakz;l ambo[= tarwa .a[;rin! :w ;rb ;rkmtanq h linoum% a®a=naf;rjouj\oune marxiki a®o[=ouj\ounn h! Gl.ou[;[a\in znzman w;r=in t;[;kouj\ounnn;ri masin douq karo[ ;q a\z;l;l
http://www.cdc.gov/ConcussionInYouthSports ka\qh=e! A<AK:RTI APAFOWAGROUJ|AN ’RAGIR Krjakan ør;nsgrqi fatwa‘ 49472-i fama]a\n% krja,r=ane karo[ h wjara\in apafowagrouj\oun tramadr;l a,ak;rtn;rin^ a\n wnaswa‘qn;ri famar% oronq patafoum ;n dprozakan soworakan ør;rin% dprozi ko[miz fowanaworwo[ a,.atanqn;ri kam dprozakan 'o.adrami=ozn;row t;[iz t;[ gnalou vamanak! A,ak;rtakan apafowagrouj\an t;[;kaj;rjikn;re na.akrjaraniz w;z;rord dasarann;ri \ouraqanc\our a,ak;rti f;t toun ;n ou[arkwoum ousoumnakan nor tar;,r=ani a®a=in ,abaje! A\nouf;t…% a\d `orm;re trwoum ;n nor;k a,ak;rtn;ri ‘no[n;rin! Mi=in … awag dprozn;roum a,ak;rti apafowagrouj\an w;rab;r\al `orm;re kar;li h stanal \ouraqanc\our dproziz! ’no[e kam .namakale wyaroum h apafowagrman ‘a.s;re!
13
BNAKAWA|RI TARB:RAKN:R 1. 6-iz 18 tar;kan anca'afas a,ak;rtn ;njaka h partadir krjouj\an% baza®ouj\amb axat lin;lou paraga\iz% …
partawor h faya.;l ir ,r=ani dproze% our gtnwoum h ir ‘no[i kam ørinakan .namakali bnakawa\re!
2. A,ak;rte karo[ h faya.;l krja,r=ani dprozn;riz or…h m;ke% ;j; na oun;na f;t…\al kargawiyakn;riz or…h m;ke&- t;[aworwa‘ lini krja,r=ani sasfmann;riz n;rs .namatarakan tnoum kam liaxorwa‘ mankakan fimnarkoum! T;[aworman fan]na®ouj\an … Bar;k;zouj\an ør;nqi fama]a\n% `ost;r kargawiyakow a,ak;rte% ore faya.oum h ir ,r=ani dproze% axatagrwa‘ a,ak;rte% orn aproum h krja,r=ani safmann;roum% a,ak;rte% orn aproum h .namatari tane% ore gtnwoum h krja,r=ani safmann;roum kam a,ak;rte% orn aproum h nafagna\in fiwandanozoum% ore gtnwoum h krja,r=ani safmann;roum!
3. Tarin;r ,arounak% a,ak;rti faya.man dproze fandisaz;l h nra ,r=ani dproze dra farmarouj\ounn;riz lawagou\ns øgtw;lou famar! A\nouam;na\niw% Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ane ,arounakoum h nkati a®n;l jou\ltwouj\an .ndragr;re! Krja,r=ann a®a=arkoum h f;t…\al tarb;rakn;re
A. N;rkrja,r=ana\in jou\ltwouj\oun (Intradistrict Permit) - A\s jou\ltwouj\oune nkati h a®nwoum an]nakan a\npisi kariqn;ri d;pqoum% incpisiq ;n farmarw;lou dvwarouj\oune% aknkalwo[ t;[a'o.ouj\oune% krja,r=anoum pa,tonawar;le% ;r;.a\i masnawor .namatarouj\oune% qou\r … ;[bor … ousoumnakan fatouk ‘ragr;ri d;pq;re! N;rkrja,r=ana\in jou\ltwouj\an sou\n dimoumnagire karo[ ;q stanal krja,r=ani A,ak;rtn;ri a=akzman ‘a®a\ouj\ounn;ri gras;n\akiz!
Intradistrict Open Enrollment – EC 35160.5(b) Krja,r=ani bnakicn;re karo[ ;n dim;l … t;[ lin;lou d;pqoum ir;nz ;r;.a\in ar]anagr;l krja,r=ani or…h dprozoum! Krja,r=ani \ouraqanc\our dprozi t;[;kouj\ounn;re tramadrwoum ;n krj,ar=ani ka\qh=ow!
B. Mi=krja,r=ana\in jou\ltwouj\oun (Interdistrict Permits) – ’no[e kam ørinakan .namakale karo[ h dim;l dprozi krja,r=anin% ir ;r;.a\in a\l krja,r=ani dprozoum ar]anagr;lou jou\ltwouj\oun stanalou famar! A\s jou\ltwouj\oune nkati h a®nwoum f;t…\al mi qani pa\mann;row aknkalwo[ t;[a'o.ouj\oun% pat;fouj\oun%
na.kin faya.oum% masnawor k;rpow ;r;.a\i .namatarouj\an paraga (TK-8-rd)% qou\r ou ;[bor paraga%
‘no[i a,.atanq (TK-8-rd) … Axat ar]anagrouj\an ør;nq (EC § 46600)! Mi=krja,r=ana\in jou\ltwouj\an .ndragire p;tq h n;rka\azwi ,r=ani krja,r=ani ko[miz … p;tq h fastatwi ;rkou krja,r=ann;ri mi=…! Krja,r=ann;re karo[ ;n mi=krja,r=ana\in 'o.anzman farzoum fama]a\nouj\an gal% m;k kam aw;li a,ak;rti famar% fing tarwa vamanakafatwa‘ow! Sou\n fama]a\nouj\oune fstakor;n p;tq h n,i a\n vamk;te … pa\mann;re% ori fama]a\n endounwoum kam m;rvwoum h 'o.anzoume! :j; n,wa‘ ci pa\managroum% apa a,ak;rte krkin cp;tq h dimi mi=krja,r=ana\in 'o.anzman famar … ar]anagra‘ krja,r=ani ousoumnakan .orfourde a,ak;rtin p;tq h jou\latri% or ,arounaki faya.;l ir ar]anagrwa‘ dprozoum! Mi=krja,r=ana\in m;rvwa‘ dimoumnagri d;m bo[oqe grawor p;tq h f[;l A,ak;rtn;ri a=akzman ‘a®a\ouj\ounn;ri gras;n\akin! :j; w;rana\;louz f;to dimoumnagire dar]\al m;rvwi% kar;li h dim;l G;rat;scin kam nra ko[miz liaxorwa‘ n;raka\azouzcin … apa warca,r=ani Ousoumnakan .orfrdin!
C. Oc Magn;t :rkl;xw\an FLAG ‘ragri jou\latwouj\oun^ Danxmor% +;`;rson% Mont; Wista% M\our%
Ar& Di& Wa\j … W;rdougo Woudlandx dprozn;roum - Gl;nd;li fanra\in tarrakan dprozn;ri FLAG
‘ragrow f;taqrqrwo[ entaniqn;re p;tq h lrazn;n FLAG dprozi dimoumnagire … endounw;lou d;pqoum pafan=wa‘ bolor 'astaj[j;re p;tq h fan]n;n dprozin! Gl;nd;li bnakicn;riz ci pafan=woum
n;rkrja,r=ana\in jou\ltwouj\oun stanal ir;nz ,r=aniz dours FLAG ‘ragrin masnakz;lou famar% saka\n krja,r=aniz dours FLAG ‘ragrin masnakz;lou dimo[n;riz pafan=woum h jou\ltwouj\an namak stanal ir;nz krja,r=aniz ar]anagrouj\an proz;se lrazn;lou famar! Jou\ltwouj\an sou\n namake% incp;s na… ar]anagrouj\an waw;razman namake … n;rkrja,r=ana\in dimoumnagire p;tq h fan]n;l A,ak;rtn;ri
a=akzman ‘a®a\ouj\ounn;ri gras;n\akin! FLAG ‘ragri ,arounakouj\oune pa\manaworwoum h a,ak;rti kanonawor dproz faya.oumn;ri ou law warqag‘i artazolmamb! Sou\n aknkaliqn;ri nkatmamb j;ranale patya® kda®na% or a,ak;rte w;rada®na ir ,r=ani dproze!
D. Tarrakan Magn;t dprozn;r (n;ra®\al Magn;t dprozn;ri FLAG ‘ragr;r) Hdison% ~ranklin … Q;'el dprozn;roum - Gl;nd;li fanra\in tarrakan dprozn;ri Magn;t ‘ragrow f;taqrqrwo[ entaniqn;re p;tq h lrazn;n Magn;t dprozi dimoumnagire … endounw;lou d;pqoum dprozin fan]n;n pafan=wa‘ bolor 'astj[j;re! Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ani a,ak;rtn;riz ci pafan=woum Magn;t dproz faya.;lou famar stanal
n;rkrja,r=ana\in jou\ltwouj\oun% a\nouam;na\niw% krja,r=aniz dours dimordn;riz aknkalwoum h jou\ltwouj\an namak n;rka\azn;l ir;nz krja,r=aniz ar]anagrouj\an proz;se lrazn;lou famar! Jou\ltwouj\an sou\n namake% incp;s na… ar]anagrouj\an waw;razman namake … n;rkrja,r=ana\in dimoumnagire p;tq h fan]n;l A,ak;rtn;ri a=akzman ‘a®a\ouj\ounn;ri gras;n\akin! Magn;t ‘ragrin masnakz;lou ,arounakouj\oune pa\manaworwoum h a,ak;rti kanonawor dproz faya.oumn;ri ou law warqag‘i artazolmamb! Sou\n aknkaliqn;ri nkatmamb j;ranale patya® kda®na% or a,ak;rte w;rada®na ir ,r=ani dproze!
E. Anzouma\in mankapart;x (TK) – Qani or Gl;nd;li fanra\in krja,r=ani oc bolor dprozn;rn oun;n Anzouma\in mankapart;xi ‘ragir (TK), pa\mann;re lrazno[ TK a,ak;rtn;re (5-e lrazra‘ S;pt;mb;ri 2-iz minc… D;kt;mb;ri 2-e) kar]anagrw;n ir;nz ,r=ani am;namotik dprozoum% orn ouni TK ‘ragir!
14
Mankapart;xe sks;lou famar% fa=ord tarin Anzouma\in mankapart;xi (TK) a,ak;rte p;tq h w;rada®na ir ,r=ani dproze!
F. Axat ar]anagrouj\an akt – EC 48350 et seq. :rb fanra\in ousouzman g;rat;sci fa\;zo[ouj\amb a,ak;rte dproz h faya.oum axat ar]anagrouj\an zanki fiman wra (Open Enrollment List)% a,ak;rte karo[ h krja,r=ani kam krja,r=aniz dours a\l dproz 'o.adrw;lou dimoum n;rka\azn;l% ;j; ir zankaza‘ dprozn oun;na ousoumnakan aw;li bar]r nwayoumn;r! Awag dprozi
marxik a,ak;rtn;ri ‘no[n;re p;tq h stoug;n CIP sporti endoun;liouj\an kanonn;re% na.qan 'o.anzman dimoum n;rka\azn;le! Or…h dproz 'o.anzw;lou d;pqoum% 'o.adrami=oze fandisanoum h ‘no[i patas.anatwouj\oune! Krja,r=ann;re karo[ ;n m,ak;l oro,aki grawor ca'ani,;r sou\n dimoumnagr;re endoun;lou kam m;rv;lou famar% qani d;® a,ak;rtn;ri entrouj\oune katarw;l h ªPatafakan … anaca®º proz;sow! "o.anzman dimoumnagr;re p;tq h n;rka\azw;n minc… Founwari 1-e% na.qan dprozakan tarin sks;le% baza®ouj\amb% ;rb ousoumnakan .orfourde c;[\al famari vamk;te! Dim;lou famar% ‘no[n ou[[aki
p;tq h kapwi a\n krja,r=ani f;t% ort;[ zankanoum h ir xawakin t;[a'o.;l! Open Enrollment List anwamb j;rjike karo[ ;q stanal Kali`ornia\i Krjouj\an warca,r=ani http://www.cde.ca.gov/sp/eo/op/ ka\qh=ow!
AB 1156 krjakan ør;nqi fama]a\n% a\n a,ak;rte% ore ,r=ani dprozi kam a®a=arkwo[ dprozi an]nakaxmi bazafa\touj\amb% k®waxanouj\an xof h dar];l ir ,r=ani dprozi a,ak;rti mi=ozow% a®a=naf;rjouj\oun koun;na n;rkrja,r=ana\in jou\latwouj\oun stanal% a®ka n;rkrja,r=ana\in or…h pa\managri n;rqo% kam pa\managir clin;lou d;pqoum% nkati ka®nwi n;rkrja,r=ana\in pa\managir m,ak;lou paraga^ a,ak;rti ørinakan .namakali .ndranqow! Dproz faya.man tarb;rakn;ri masin lrazouzic t;[;kouj\ounn;r stanalou famar% .ndroum ;nq kapw;l A,ak;rtn;ri a=akzman ‘a®a\ouj\ounn;ri gras;n\aki f;t (818) 241-3111 n;rqin 1283 f;®a.osafamarow! ’NO{I MASNAKZOUJ|OUN Dprozi … fama\nqi mi=… 'o.adar] kap;re bar;lawoum ;n ousoumnakan ‘ragr;re … endla\noum ;n a,ak;rti fa=o[ouj\an fnaraworouj\ounn;re! Entaniqe fandisanoum h a,ak;rti krjouj\an am;nakar…or gor‘enk;re! Dprozi ou krja,r=ani ‘ragr;roum entaniqn;ri aktiw masnakzouj\oune drakan axd;zouj\oun h oun;noum a,ak;rti ];®qb;roumn;ri wra! ’no[n;ri kam .namakaln;ri famar tramadr;li ;n fnaraworouj\ounn;r% orp;sxi ard\ounaw;t k;rpow masnakiz lin;n ir;nz ;r;.an;ri krjakan k\anqoum … dprozi ou krja,r=ani makardakn;roum kis;n ir;nz 'or]a®ouj\ounn;rn ou masnagitouj\ounn;re! ’no[n;re kam .namakaln;re% a®aqwa‘ namakn;ri% incp;s na… dprozi ka\qi …
krja,r=ani (www.gusd.net) ka\qh=ow t;[;kazwoum ;n dprozakan ‘ragr;ri m;= n;rgraww;lou fnaraworouj\ounn;ri masin!
’no[n;re qa=al;rwoum ;n masnakz;lou krja,r=ani Local Control Accountability Plan (LCAP) vo[own;rin … ir;nz ;r;.a\i Dprozakan .orfrdin (SSC) … kam Angl;r;n l;xou soworo[n;ri .orfrdatwakan
fan]na.mbin (ELAC)! Dprozakan .orfourde (SSC) .orfrdatwakan a\n marminn h% ore .orfourd h
talis dprozi oro,aki ‘ragr;ri ard\ounaw;touj\an masin! ELAC-e na… fand;s h galis orp;s .orfrdatwakan marmin% ore k;ntronanoum h Angl;r;n l;xou soworo[n;ri ousoumnakan farz;ri ou ‘ragr;ri wra! ’no[n;re karo[ ;n masnakz;l na… Krja,r=ani mas,tabow Angl;r;n l;xou soworo[n;ri
farz;row .orfrdatwakan fan]na.mbin (DELAC)!
ANGL:R:N L:XOU SOWORO{N:RI (ELL) T:{:KOUJ|OUNN:R Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri npatakn h bolor a,ak;rtn;rin tramadr;l ca'ani,a\in t;sak;tiz bar]orak krjouj\oun! Angl;r;n l;xou soworo[ m;r a,ak;rtn;ri famar na.at;swa‘ ;rkaki npatakn h^ aragor;n … ard\ounaw;tor;n xargazn;l l;xwi fmtouj\oun … famatariq ou famadasaranzi anglia.os a,ak;rtn;ri f;t zouzab;r;l ousoumnakan a®a=adimouj\oun! Angl;r;n l;xou soworo[ m;r a,ak;rtn;rin tramadrwoum h dasarana\in makardaki ousouzoum^ angl;r;n l;xwi fmtouj\oun xargazn;lou famar! L;xoun tirap;t;lou … grag;t da®nalou famar angl;r;n l;xou soworo[ bolor
a,ak;rtn;rin tramadrwoum h Angl;r;n l;xwi xargazman (ELD) ousouzoum! Kali`ornia\i krjakan ør;nsgirq 52164&1 fatwa‘i fama]a\n% moutqi qnnouj\oun h katarwoum bolor nor ar]anagrwa‘ a,ak;rtn;riz% owq;r angl;r;niz bazi .osoum ;n ir;nz ma\r;ni l;xwow^ Angl;r;n l;xwi fmtouj\oune oro,;lou … famapatas.an ‘ragroum nranz t;[awor;lou famar! Karo[ h pafan=w;l na… ma\r;ni l;xwi qnnouj\oun!
Nafangi ko[miz fastatwa‘ California English Language Development Test (CELDT) anwamb angl;r;n l;xwi qnnouj\oune katarwoum h dprozoum granzw;louz f;to% incp;s na… am;n tari trwoum h angl;r;n l;xou soworo[ bolor a,ak;rtn;rin! ’no[e kam .namakale t;[;kazwoum h qnnouj\an ard\ounqn;ri% l;xwi
fmtouj\an … ELD ‘ragri t;[aworman makardaki masin! Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ane angl;r;n soworo[n;rin a®a=arkoum h f;t…\al ‘ragr;re&-
á Structured English Immersion - A\s ‘ragirn a\n a,ak;rtn;ri famar h% owq;r bawarar ca'ow c;n tirap;toum angl;r;nin! Ousouzoume m;‘ masamb katarwoum h angl;r;n l;xwow% saka\n ‘ragire … ousouzoume na.ag‘wa‘ h angl;r;n l;xou soworo[ a,ak;rtn;ri famar!
15
á English Language Academic Mainstream - A\s ‘ragirn a\n a,ak;rtn;ri famar h% owq;r famar\a tirap;toum ;n angl;r;nin! Ousouzoume ambo[=ap;s katarwoum h angl;r;n l;xwow!
á A\lentranqa\in ‘ragir (:rkl;xw\an Im;rv;n) - A\lentranqa\in a\s ‘ragirn angl;r;n soworo[
a\n a,ak;rtn;ri famar h% owq;r oun;n "Parental Exception Waiver" anwamb irawajo[ouj\an namake! Ousoumnakan ‘ragri fimnakan a®arkan;re tramadrwoum ;n a,ak;rti ma\r;ni
l;xwow% incp;s na… Angl;r;n l;xwi xargazman (ELD) famat;[ ousouzmamb! ’no[e karo[ h krja,r=ani ‘ragr;ri masin t;[;kouj\ounn;r pafan=;l ir ;r;.a\i dproziz! Fnaraworouj\an safmann;roum% ‘no[in … .namakalin tramadrwoum h banawor ou grawor jargmanouj\ounn;r% ;j; na angl;r;niz bazi .osoum h a\l l;xwow! DPROZ FAYA>OUMN:R Kanonawor dproz faya.;le kar…or h ;r;.a\i liarv;q n;rouve drs…or;lou famar! Ousoumnakan nor tarin sks;low% .ra.ousoum ;nq or…h =anq c.na\;l wstafanalou% or ];r xawakn AM:N ØR kanonawor dproz faya.i!
Kali`ornia\i krjakan kanonn;ri% Title V-i% 421 fatwa‘i … krjakan ør;nsgrqi 48205 fatwa‘i fama]a\n% dprozi pa,ton\a\i kam bv,ki fastatmamb% a,ak;rte karo[ h dproz cfaya.;l^ fiwandouj\an% karantini% bv,kakan vamadrouj\an (n;ra®\al atamnabou\vi … aknabou\vi)% entaniqi anmi=akan andami fou[arkaworouj\ane masnakz;lou kam orp;s v\ouri/at;nakal ‘a®a\;lou famar! :rb a,ak;rti ‘no[e kam .namakale na.øroq .ndragir h n;rka\aznoum … da fastatwoum h tnør;ni kam arton\al pa,ton\a\i ko[miz% a,ak;rte karo[ h bazaka\;l na… an]nakan jou\latr;li patya®n;row% a\d jwoum% ba\z csafmana'akw;low^ dataran n;rka\analou% or…h toni kam kronakan araro[ouj\an masnakz;lou% kronakan a®an]narann;ri masnakz;lou% a,.atanqa\in famavo[owi kam farzaxrou\zi n;rka\analou famar! Kronakan a®an]narann;rin masnakaz;le \ouraqanc\our kisam\akoum cp;tq h cors vamiz aw;li lini!
Kali`ornia\i krjakan ør;nsgrqi fatwa‘ 48980(j) fatwa‘i fama]a\n% w;rofi,\al patya®n;row a,ak;rti bazaka\ouj\ounn;re cp;tq h axd;n nra gnafatakann;ri wra kam a,ak;rte cp;tq h qr;dij korzni … p;tq h jou\latr;l nran% or lrazni a\n a®a=adranqn;re … qnnouj\ounn;re% oronq farg;li bazaka\ouj\an patya®ow baz h jo[;l% … dranq lrazn;low p;tq h lriw qr;dij stana! Dasarani ousouzice% ori dasiz a,ak;rte farg;li patya®ow bazaka\;l h% p;tq h oro,i j; a,ak;rte or dasavamin … inc a®a=adranq p;tq h lrazni! Qnnouj\ounn;re … a®a=adranqn;re p;tq h a,ak;rti baz jo[a‘ qnnouj\ounn;rin … a®a=adranqn;rin famaxor^ ba\z oc anpa\man nou\ne lin;n!
Kali`ornia\i krjakan ør;nsgrqi 48260 fatwa‘i fama]a\n% or…h a,ak;rt% or ;njaka h
ambo[=ør\a partadir krjouj\an kam continuation partadir krjouj\an% … m;k oustarwa enjazqoum a®anz farg;li patya®i ;r;q ambo[= ør bazaka\i dproziz kam m;k oustarwa enjazqoum ;r;q angam a®anz endoun;li patya®i 30-rop;iz aw;li ou,ana … kam bazaka\i dasaraniz% famarwoum h 'a.oust … p;tq h x;kouzwi faya.oumn;ri dir;ktorin kam krja,r=ani g;rat;scin!
Farg;li bazaka\ouj\ounn;r – EC 48205 a) Cna\a‘ 48200 fatwa‘i% a,ak;rti bazaka\ouj\oune p;tq h farg;li famar;l% ;j;^
1. Fiwandouj\an patya®ow h!
2. Karantini patya®ow h^ warca,r=ani kam qa[aqap;tarani a®o[=apafakan pa,ton\a\i kargadrouj\amb!
3. Bv,kakan% atamnabouvakan% aknabouvakan kam qa\ropraktik ‘a®a\ouj\ounn;r stanalou patya®ow h!
4. Anmi=akan entaniqi andamn;riz m;ki ja[man araro[ouj\an patya®ow h% a\nqan vamanak% or bazaka\ouj\oune m;k øriz aw;li ch% ;j; Kali`ornia\oum h … ;r;q øriz aw;li ch% ;j; Kali`ornia\iz dours h!
5. V\ouri entrw;lou patya®ow h% ør;nqi fama]a\n!
6. Ousano[ ‘no[i ;r;.a\i fiwandouj\an kam bv,kakan vamadrouj\ounn;ri patya®ow h^ dprozakan vam;ri enjazqoum!
7. An]nakan farg;li patya®ow h% a\d jwoum% ba\z csafmana'akw;low^ dataran n;rka\analou% ja[man araro[ouj\an masnakz;lou% kronakan araro[ouj\ounn;ri masnakz;lou% a,.atanqa\in vo[own;ri kam ør;nsdrakan kam datakan gor‘enjazi krjadastiarakcakan vo[own;ri masnakz;lou famar% oronq a®a=arkw;l ;n oc ;kamtab;r kaxmak;rpouj\ounn;ri ko[miz% ;rb a,ak;rti bazaka\ouj\oune grawor pafan=;l h ‘no[e kam .namakale … fastatw;l h tnør;ni kam nra ko[miz liaxorwa‘ n;rka\azouzci ko[miz!
8. Entratara‘qoum% orp;s andam% entrar,awi a,.atanqn;rin ‘a®a\;lou patya®ow h% entrakan ør;nsgrqi bavin 12302-i fama]a\n!
9. A,ak;rti anmi=akan entaniqi f;t vamanak anzkazn;lou patya®ow h% ore xin‘a®a\ouj\an andam h% incp;s safmanw;l h ousoumnakan ør;nsgrqi fatwa‘ 49701-i fama]a\n^ kancw;l h f;rjapafouj\an% ar]akourdoum h kam anmi=ap;s w;radar];l h% t;[aka\w;l h martakan gotou kam martakan a=akzouj\an pa,toni famar! A\s
16
parb;rouj\an famapatas.an bazaka\ouj\ounn;re p;tq h farg;li famar;l a\n vamanakami=ozi famar% ore ksafmanwi krja,r=ani g;rat;sci fa\;zo[ouj\amb!
b) Fama]a\n a\s bavni% bazaka a,ak;rtin p;tq h jou\latr;l% or lrazni bazaka\ouj\an enjazqi bolor a®a=adranqn;rn ou qnnouj\ounn;re … bawarar ca'ow a,.atanq katar;louz f;to nran lriw qr;dij tal! Dasarani ousouzice% ori dasiz bazaka\;l h a,ak;rte% p;tq h oro,i% j; famarv;q o#r qnnouj\oune p;tq h fan]ni a,ak;rte^ bazaka\ouj\ouniz w;rada®nalouz f;to!
c) A\s bavni k;t;ri fama]a\n% kronakan araro[ouj\ounn;rin masnakz;le cp;tq h \ouraqanc\our kisam\akoum cors vamiz aw;li lini!
d) Sou\n bavni fama]a\n bazaka\ouj\ounn;re famarwoum ;n dasarani ørakan n;rka\ouj\ane mas kaxmo[ bazaka\ouj\ounn;r … c;n karo[ stanal nafangi ko[miz n,anaka‘ wyaroumn;re!
e) A\s bavnoum øgtagor‘wa‘ ªanmi=akan entaniqº artafa\touj\ounn ouni nou\n n,anakouj\oune% incp;s safmanw;l h 45194 fatwa‘oum% baza®ouj\amb% or a\nt;[ n,wa‘e w;rab;roum h ªpa,ton\a\inº% isk a\st;[ ªa,ak;rtinº!
A<AK:RTI WARQAGI’ Ard\ounaw;t ousoumna®ouj\oune t;[i h oun;noum apafow% anwtang ou .a[a[ ousoumnakan mi=awa\roum! Dprozi mi=awa\roum ci fandourvwi b®nouj\oun% x;nq% na.apa,armounq kam cara,afoum! A,ak;rte patas.anatou h ir warqag‘i famar! >ndroum ;nq ‘anojanal dprozi kanonn;rin! A\st;[% douq kgtn;q a,ak;rti warqag‘i masin Kali`ornia nafangi … Gl;nd;li fanra\in dprozrn;ri qa[aqakanouj\ounn ou kanonakarg;re! A,ak;rtin patas.anatou famar;lou partakanouj\oun^ (Kali`ornia\i krjakan ør;nsgrqi fatwa‘ 44807)- |ouraqanc\our ousouzic kam [;kawar% a,ak;rtin .ist patas.anatou p;tq h famari ir katara‘ warqi famar^ dprozoum% dprozi yanaparfin% ya,i vamanak% dproziz dours … dprozi ko[miz fowanaworwa‘ mi=oza®oumn;ri kam ;rj…;kouj\an enjazqoum! Warqag‘a\in kanonn;re tramadrwoum ;n ‘no[n;rin^ Gl;nd;li bolor dprozn;roum! (Irawakan qa[wa‘qn;r^
Kali`ornia\i krjakan ør;nsgrqi 48900, 48900.2, 48900.3, 48900.4, 48900.7 fatwa‘n;r)! {;kawarouj\oune karo[ h famapatas.an qa\l;ri dim;l (ka.aka\oum kam f;®azoum)% ;rb stazwa‘ t;[;kouj\ounn;re zou\z tan% or dproziz f;to kam dprozakan a,.atanqn;riz f;to a®a=aza‘ a,ak;rti anwa\;l warqe wnasab;r … ou[[aki axd;zouj\oun h oun;z;l kam lour= wtang h spa®naz;l krja,r=ani kargapafakan famakargi% krjadastiarakcakan mi=awa\ri% a,ak;rtn;ri% an]nakaxmi …/kam tnør;nouj\an anwtangouj\ane kam endfanour barorouj\ane!
A,ak;rti patas.anatwouj\ounn;r^ Kali`ornia\i krjakan ør;nsgrqi fatwa‘ 48908 … 5 CCR% fatwa‘ 300- |ouraqanc\our a,ak;rtiz pafan=woum h% or vamanakin … kanonawor dproz faya.i% fnaxandi dprozi kanonn;rin% f;t…i ir ousouzci … m\ous pa,ton\an;ri bolor ou[[ouj\ounn;rin% a,.atas;r lini% fargi ir ousouzicn;rin … m\ous pa,ton\an;rin% bari … qa[aqawari lini ir dasenk;rn;ri nkatmamb … .ousa'i anpark;,t .os;la]…iz!
A,ak;rtn;ri .ouxarkoum (Krja,r=ani Ousoumnakan .orfrdi qa[aqakanouj\oun 5145.12)- Dprozi pa,ton\an;re karo[ ;n a,ak;rtn;rin% incp;s na… nranz oun;zwa‘qe^ n;ra®\al m;q;nan;re .ouxark;l% ;rb ør;nqow jou\latrwoum h kam ;rb .ouxarkoume karo[ h 'ast;r bazafa\t;l% or a,ak;rte .a.t;l h ør;nqe kam krja,r=ani … dprozi kanonn;re! Sa n;ra®oum h b==a\in f;®a.osn;ri t;[;kouj\ounn;ri% f;®a.osa\in fa[ordagroumn;ri ou nkarn;ri .ouxarkoum! Ci jou\latrwoum Sa\b;r bouliing … Sa\b;r s;®akan otn]gouj\oun! ’no[n;re irax;k p;tq h lin;n ir;nz ;r;.an;ri b==a\in f;®a.osn;ri nkarn;ri … fa[ordagroumn;ri masin% oronq karo[ ;n .a.t;l ør;nqe … a\d ou[[ouj\amb mi=ozn;r ];®q a®n;n kan.;lou ørina.a.toume! Fatouk ,n;ri kam m;ta[\a dit;ktorn;ri øgnouj\amb kar;li h patafakan .ouxark;l dasarann;re … a,ak;rtn;ri darakn;re^ maqsan;ngouj\oune kan.;lou famar!
X;nq (Krja,r=ani Ousoumnakan .orfrdi kanonn;r 5131.7)- Kali`ornia\i nafange … Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ane famoxwa‘ ;n% or fou\v kar…or h apafow;l ousoumnakan anwtang
mi=awa\r! Frax;n% danak% pa\jouzik kam a\l wtangawor a®arkan;r% n;ra®\al pepper spray% arzounqab;r gax … laser pointer oun;nale fakaørinakan h! Hl;ktrona\in sarq oun;nale … øgtagor‘;le (Kali`ornia\i krjakan ør;nsgrqi fatwa‘
48901&5) … (Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri Ousoumnakan .orfrdi qa[aqakanouj\oun 5131) A,ak;rtn;re jou\latrwoum ;n dprozakan ørwa enjazqoum kam dprozi ko[miz fowanaworwa‘ or…h mi=oza®man enjazqoum ir;nz f;t oun;nal b==a\in f;®a.os kam hl;ktrona\in axdan,ann;row or…h
sarq% incp;s ørinak^ mobil phone, smart phone, laptop computer, table device kam fa[ordakzouj\an or…h sarq! Hl;ktrona\in axdan,ann;row sarq;re kar;li h% artakarg irawiyakn;roum% dprozi tnør;ni fa\;zo[ouj\amb kam a®o[=akan npatakow øgtagor‘;l (ørinak^ 'akanqi% ;rkra,arvi kam a\l paragan;r)! Dasi enjazqoum kam dprozakan ‘ragr;ri enjazqoum hl;ktrona\in axdan,ann;row sarq;ri anpat,ay øgtagor‘oume nkati ka®nwi orp;s dprozi a,.atanqn;ri .angaroum … a,ak;rte k;njarkwi kargapafakan mi=oz®oumn;ri! Dprozi pa,ton\an;re karo[ ;n dprozi tnørinouj\an frafangow b®nagraw;l hl;ktrona\in axdan,ann;row or…h sarq! Ørwa w;r=oum b®nagrwa‘ sarqe fan]nw;lou h
17
a,ak;rti ‘no[in kam .namakalin! Ousoumnakan .orfourde patas.anatwouj\oun ci stan]noum nman sarq;ri wnasw;lou% kor;lou kam go[azw;lou famar! K®waxanouj\an enjazakarg;r (Gl;nd;li krja,r=ani Ousoumnakan .orfrdi 5131 qa[aqakanouj\oun)! A,ak;rtn;re .ra.ouswoum ;n t;[;kazn;l ir;nz dprozi an]nakaxmin% ;j; nranz nkatmamb k®waxanouj\oun h t;[i oun;z;l kam ;j; kaska‘oum ;n% or ouri, a,ak;rt xof h dar];l a\dpisi mi ararqi! Aw;lazn;nq na…% or g;rat;souce kam nra ko[miz liaxorwa‘ n;rka\azouzice mi=ozn;r p;tq h kira®i% orp;sxi a,ak;rtn;re karo[anan spa®naliqn;re kam mi=ad;p;re ga[tni ou ananoun x;kouz;l! Dprozi an]nakaxme% owq;r wka ;n linoum k®waxanouj\an% anmi=ap;s p;tq h mi=amt;n kan.;lou mi=ad;pe% ;rb da anwtang h an;l! (Krjakan ør;nsgirq 234&1)! A,ak;rtn;re karo[ ;n ousouzcin kam [;kawarin banawor kam grawor gangatw;l^ ir;nz kar‘iqow or…h k®waxanouj\an mi=ad;pi masin! K®waxanouj\an gangatn;re p;tq h ousoumnasirw;n … bo[oqarkman enjazakarg;ri fama]a\n lou‘oum gtn;n! Vamanakaworap;s ka.aka\man … f;®azman ør;nsgirq (Kali`ornia\i krjakan ør;nsgrqi fatwa‘ 48900) A,ak;rte cp;tq h ka.aka\wi kam fan]nararwi dproziz f;®azw;lou% ;j; g;rat;souce kam dprozi tnør;ne% our ar]anagrwa‘ h a,ak;rte% cfastat;n% or a,ak;rte katar;l h (a)-iz minc… (r) ;njabavinn;roum bnoujagrwa‘ ararqn;riz m;ke kam aw;lin^
(a) (1) Patya®;l% 'or];l patya®;l% kam spa®nal marmnap;s wnaswa‘q patya®;lou mi a\l an]i& (2) Kan.amta‘wa‘ ouv kam brtouj\oun zouzab;r;l a\l an]i nkatmamb% i baza®\al inqnapa,tpanouj\an paraga\iz!
(b) Oun;nal% waya®;l% kam a\l .osqow fa\ja\j;l or…h t;saki frax;n% danak% pa\jouzik% kam ouri, wtangawor a®arka% i baza®\al% ;rb a\dpisi a®arkan;r oun;nalou famar a,ak;rte grawor jou\ltwouj\oun staza‘ lini dprozi arton\al pa,ton\a\iz% ori f;t fama]a\n h tnør;ne kam nra t;[akale!
(c) Apørini k;rpow oun;nal% gor‘a‘;l% waya®;l kam a\l .osqow fa\ja\j;l kam lin;l or…h t;saki arg;lwa‘ n\ouji^ alkofol parounako[ kam og;liz .micqi axd;zouj\an tak% oronq zankagrwa‘ ;n A®o[=apafouj\an
ou apafowouj\an ør;nsdrouj\an 2-rd gl.i 10-rd bavni n;rqo (sks\al jiw 11053 fatwa‘iz)! (d) Apørini k;rpow a®a=ark;l% kargadr;l kam banakz;l waya®;lou or…h t;saki arg;lwa‘ n\ouj^ alkofol
parounako[ kam or…h t;saki og;liz .micq% oronq zankagrwa‘ ;n A®o[=apafouj\an ou apafowouj\an ør;nsdrouj\an 10-rd bavni 2-rd gl.i n;rqo (sks\al jiw 11053 fatwa‘iz)% … apa waya®;l% fan]n;l kam a\l .osqow ouri,i famar fa\ja\j;l mi a\l t;saki f;[ouk% n\ouj kam a®arka … a\n f;[ouke% n\ouje kam a®arkan n;rka\azn;l% orp;s arg;lwa‘ n\ouj% alkofol parounako[ .micq kam jmrad;[!
(e) Go[anal kam 'or];l go[anal kam b®ni korx;l!
(f) Wnas;l kam 'or];l wnas;l dprozi gou\qe kam an]nakan s;'akanouj\oune!
(g) Go[anal kam 'or];l go[anal dprozi gou\qe kam an]nakan s;'akanouj\oune!
(h) Oun;nal kam øgtagor‘;l ‘.a.ot kam or…h artadrouj\oun% ore parounakoum h ‘.a.ot kam nikotin%
n;ra®\al ba\z csafmana'akw;low% cigarettes, cigars, miniature cigars, clove cigarettes, smokeless tobacco, snuff, chew packets … betel! A\doufand;r]% a\s bavinn a,ak;rtin ci arg;loum an]nakan d;[atomsow artadrouj\ounn;r oun;nale kam øgtagor‘;le!
(i) Anwa\;l warq zouzab;r;l kam g®;fik warq zouzab;r;le soworouj\oun oun;nal!
(j) Apørini k;rpow oun;nal% a®a=ark;l% kargadr;l kam banakz;l waya®;lou jmrad;[ øgtagor‘;lou or…h
t;saki gor‘iq% ore bnoujagrwa‘ h A®o[=apafouj\an … anwtangouj\an ør;nsdrouj\an jiw 11014.5 fatwa‘oum!
(k) (1) >angar;l dprozi a,.atanqn;re kam a\l .osqow ditawor\al arfamarf;l dprozi waricn;ri% ousouzicn;ri% [;kawarn;ri% pa,ton\an;ri kam an]nakaxmi f;[inakouj\oune% ;rb nranq kataroum ;n ir;nz partakanouj\ounn;re!
(2) Baza®ouj\amb na.at;swa‘ 48910 fatwa‘i% mankapart;xi kam 1-iz 3-rd dasarann;ri a,ak;rte cp;tq h ka.aka\wi dproziz a\s storabavnoum jwarkwa‘ ararqn;ri famar … a\s storabavine fimq cp;tq h ‘a®a\i mankapart;xi kam 1-iz 12-rd dasarann;ri or…h a,ak;rti ka.aka\man fan]nararouj\an famar! Foulis 1% 2018 jwakanin% a\s parb;rouj\oune korznoum h ir ørinakan ouve% baza®ouj\amb a\n paraga\iz% or f;taga\oum endounwa‘ kanonn ouvi m;= drwi na.qan Foulis 1% 2018 jwakane% =n=wi kam f;ta]gwi a\d vamk;te!
(l) Gitakzabar endoun;l dproziz kam or…h m;kiz go[azwa‘ gou\q!
(m) Oun;nal x;nqi nmanak! A\s bavnoum øgtagor‘wa‘ ªx;nqi nmanakº-e n,anakoum h^ or…h x;nqi endørinakouj\oun% ore fimnakanoum nmanwoum h or…h x;nqi `ixikakan fatkani,;rin% … o[=amit anfate karo[ h ;njadr;l% or endørinakwa‘ x;nqe irakan x;nq h!
(n) Katar;l kam 'or];l katar;l s;®akan otn]gouj\oun incp;s bnoujagrwa‘ h Qr;akan ør;nsdrouj\an jiw
261, 266c, 286, 288, 288a kam 289 fatwa‘n;roum kam s;®akan .o,tangoum% incp;s bnoujagrwa‘ h Qr;akan ør;nsdrouj\an jiw 243.4 fatwa‘oum!
(o) Anfangstazn;l% spa®nal kam afab;k;l a\n a,ak;rtin% or gangato[i wka h kam dprozi kargapafakan datawarouj\an wka h% npatak oun;nalow^ .angar;l a\d a,ak;rti wka\ouj\oune kam wr;v.ndir lin;l kam ;rkousn hl!
(p) Apørini k;rpow a®a=ark;l% kargadr;l kam banakz;l waya®;lou kam waya®;l d;[atomsow gnwa‘ Soma d;[!
(q) N;rgraww;l kam 'or];l n;rgraww;lou ªbrtouj\an apazou\zinº! A\s ;njabavnoum ªbrtouj\an apazou\zº n,anakoum h a,ak;rtakan kaxmak;rpouj\an kam kaxmi m;= endounw;lou m;jod% (ousoumnakan fastatouj\an ko[miz pa,tonap;s yanacwa‘ kam oc)% ore fawanabar karo[ h marmna\in lour= wnaswa‘qi kam an]nakan storazman kam anpatwouj\an patya® da®nal na.kin% n;rka\i kam apaga a,ak;rtin
18
marmnap;s kam fog;p;s wnas patya®;low! A\s ;njabavnoum ar‘ar‘wa‘ ªbrtouj\an apazou\zeº ci w;rab;roum sporti kam dprozakan fawaqn;ri mi=oza®oumn;rin!
(r) N;rgraww;l k®waxanouj\an (bullying) m;=% a\s ;njabavnoum f;t…\al t;rminn;re oun;n f;t…\al n,anakouj\ounn;re&-
1. "Bullying" n,anakoum h `ixikakan kam banawor or…h kopit ararq% n;ra®\al grawor kam hl;ktrona\in sarq;row fa[ordakzouj\oun … a\d jwoum m;k kam aw;li ararqn;r mi a,ak;rti kam mi .oumb a,ak;rtn;ri ko[miz% incp;s safmanw;l h 48900&2% 48900&3 kam 48900&4 bavinn;roum% ou[[wa‘ m;k kam mi qani a,ak;rtn;ri% oronq oun;n kam o[=amtor;n kar;li h na.at;s;l% or oun;n f;t…\al m;k kam mi qani f;t…anqn;re^
A. O[=amit a,ak;rti kam a,ak;rtn;ri an]in … nranz an]nakan gou\q;rin wnas faszn;lou wa.i m;= paf;l!
B. Xgalior;n bazasakan axd;zouj\oun oun;nal o[=amit a,ak;rti `ixikakan kam fog;kan a®o[=ouj\ane!
C. Xgalior;n .angar;l o[=amit a,ak;rti ousoumnakan kataroumn;re!
D. O[=amit a,ak;rtin xgalior;n .angar;l drs…or;lou ir ounakouj\ounn;re% orp;sxi ckaro[ana masnakz;l kam øgtw;l dprozi ko[miz kaxmak;rpwa‘ ‘a®a\ouj\ounn;riz% artonouj\ounn;riz … mi=oza®oumn;riz!
2. (A) ªHl;ktrona\in aktº n,anakoum h fa[ordakzouj\an 'o.anzoum% a\d jwoum% ba\z csafmana'akw;low f;®a.osow kam a®anz lari f;®a.osow kam a®anz lari sarq;row% famakargcow kam ';=;row% kam sozialakan zanzi ka\qi fa\tararouj\ounn;row% hl;ktrona\in sarqi mi=ozow% a\d jwoum% ba\z csafmana'akw;low f;t…\aln;row^
i. Fa[ordagrouj\oun% t;qst% ]a\n kam patk;r!
ii. Sozialakan zanzoum fa\tararouj\oun% n;ra®\al% ba\z csafmana'akw;low f;t…\aln;row^
I. Gr;l burn page-oum kam st;[‘;l burn page! "Burn page" n,anakoum h Int;rn;ta\in zanz% ore kaxmw;l h jiw 1 parb;rouj\an m;= zankagrwa‘ m;k kam aw;li npataki famar!
II. A,ak;rtin ‘a[r;l jiw 1 parb;rouj\an m;= zankagrwa‘ m;k kam aw;li npataki famar!
"Credible impersonation" n,anakoum h gitakzabar … a®anz fama]a\nouj\an a,ak;rtin ‘a[r;l nran wa.;zn;lou npatakow … a\np;s or ouri, a,ak;rt famoxwa‘ lini% or na ‘a[roum h a\d a,ak;rtin!
III. St;[‘;l k;[‘ pro`a\l jiw 1 parb;rouj\an m;= zankagrwa‘ m;k kam aw;li npataki famar! "False profile" n,anakoum h k;[‘ kam ,in‘ou a,ak;rti pro`a\le kam a,ak;rti pro`a\li nmanouj\oune% oc a\n a,ak;rte% or st;[‘;l h k;[‘ pro`a\le!
(B) Notwithstanding paragraph (1) … subparagraph (A), hl;ktrona\in akt cp;tq h famarwi lok dra fiman wra% or da 'o.anzw;l h int;rn;ti m;= kam n;rka\oums 'akzw;l h int;rn;toum!
3. "Reasonable pupil" n,anakoum h mi a,ak;rt% a\d jwoum% ba\z csafmana'akw;low baza®ik kariqn;row mi a,ak;rt% ore zouzab;roum h mi=in ca'i .namq% fmtouj\oun … dato[ouj\oun^ ir famatariqi a,ak;rti kam baza®ik kariqn;row famatariq a,ak;rti f;t ,'w;lou famar!
(s) A,ak;rte cp;tq h ka.aka\wi kam dproziz f;®azwi a\s bavnoum jwarkwa‘ or…h ararqi famar% i baza®\al a\n paraga\iz% ;rb a\d ararqe w;rab;roum h dprozakan a,.atanqn;rin kam mi=oza®oumn;rin% oronq katarw;l ;n g;rat;sci kam tnør;ni kam a\l krja,r=ani irawasouj\an tak gtnwo[ dprozoum! A,ak;rte karo[ h ka.aka\w;l kam dproziz f;®azw;l a\s bavnoum jwarkwa‘ or…h ararqi famar% oronq w;rab;roum ;n dprozakan a,.atanqn;rin kam dprozakan mi=oza®oumn;rin kam dprozakan faya.oumn;rin% oronq t;[i ;n oun;z;l or…h vamanak n;ra®\al ba\z csafmana'akw;low f;t…\aln;row^
1. Dprozoum ;[a‘ vamanak!
2. Dproz gnalis kam w;rada®nalis!
3. Ya,avami enjazqoum^ dprozoum kam dproziz dours!
4. Dprozi fowanaworouj\amb kaxmak;rpwa‘ mi=oza®oumn;ri enjazqoum% a\nt;[ gnalis kam
5. w;rada®nalis!
(t) Qr;akan ør;nsgrqoum safmanwa‘ jiw 31 fatwa‘i fama]a\n% a\n a,ak;rte% or a=akz;l kam drd;l h ouri,in marmnakan wnaswa‘q patya®;lou kam 'or];l h marmnakan wnaswa‘q patya®;l% karo[ h ka.aka\w;l% ba\z cf;®azw;l% i baza®\al a\n paraga\iz% ;rb a,ak;rte patanin;ri datarani ko[miz datapartwi% orp;s fanzagor‘ouj\ann a=akzo[ kam drdo[% ori f;t…anqow touva‘ an]e marmnakan .ist wnaswa‘q h staz;l kam
marmnakan wnaswa‘qe famapatas.an;l h (a) ;njabavni kargapafakan kanonn;ri pafan=in! (u) A\s bavnoum ªdprozakan gou\qº-e n;ra®oum h% saka\n ci safmana'akwoum øgtagor‘wa‘ hl;ktrona\in qartow
ou n\ouj;row!
(v) G;rat;souce kam dprozi tnør;ne karo[ h ir fa\;zo[ouj\amb patvi ;njaka a,ak;rtin ka.aka\man kam f;®azman a\lentranq tal% oronq famapatas.anoum ;n nra tariqin … na.ag‘w;l ;n a,ak;rti warqn ou[[;lou
famar% incp;s n,w;l h 48900.5 fatwa‘oum! (w) Ør;nsdrouj\an mtadrouj\ounn h ka.aka\man kam f;®azman a\lentranqn;r kira®;l a\n a,ak;rti famar% ore
dasiz 'a.coum% ou,anoum kam a\l .osqow bazaka\oum h dprozakan mi=oza®oumn;riz!
Kali`ornia\i ør;nsgirq% fatwa‘ 48900.2 I faw;loumn jiw 48900 fatwa‘oum safmanwa‘ patya®n;ri% a,ak;rte karo[ h dproziz ka.aka\w;l kam fan]nararw;l dproziz f;®azw;lou% ;j; g;rat;souce kam dprozi tnør;ne% our ar]anagrwa‘ h a,ak;rte fastati% or a,ak;rte katar;l h s;®akan otn]gouj\oun a\np;s
incp;s bnoujagrw;l h jiw 212.5 fatwa‘oum!
19
Sou\n gl.i npatakin a®enj;r% jiw 212.5 fatwa‘oum safmanwa‘ warqe% touvwa‘ an]i s;®in patkano[ o[=amit an]i ko[miz bawakanaca' .ist p;tq h famarwi% ore bazasakan axd;zouj\oun h oun;z;l anfati ousoumnakan kataroumn;ri wra kam st;[‘;l h afab;kcakan% j,namakan kam anargakan mi=awa\r! A\s bavine ci kira®wi mankapart;xi … 1-3-rd dasarann;ri a,ak;rtn;ri famar!
Kali`ornia\i ør;nsgirq% fatwa‘ 48900.3 I faw;loumn jiw 48900 … 48900.2 fatwa‘n;roum safmanwa‘ patya®n;ri% 4-rdiz 12-rd dasarann;ri or…h a,ak;rt karo[ h ka.aka\w;l kam fan]nararw;l dproziz f;®azw;lou% ;j; g;rat;souce kam a\n dprozi tnør;ne our ar]anagrwa‘ h a,ak;rte fastati% or a,ak;rte patya®;l% 'or];l h patya®;l% spa®naz;l kam masnakz;l h at;louj\an fimounqow brtouj\an%
incp;s bnoujagrw;l h 233 fatwa‘i (e) ;njabavnoum!
Kali`ornia\i ør;nsgirq% fatwa‘ 48900.4 I faw;loumn jiw 48900 … 48900.2 fatwa‘n;roum safmanwa‘ patya®n;ri% 4-rdiz 12-rd dasarann;ri or…h a,ak;rt karo[ h ka.aka\w;l kam fan]nararw;l dproziz f;®azw;lou% ;j; g;rat;souce kam dprozi tnør;ne% our ar]anagrwa‘ h a,ak;rte% fastati% or a,ak;rte kan.amta‘wa‘ j,namakan … afab;kcakan mi=awa\r h st;[‘;l masnakz;low dprozi an]nakaxmi kam a,ak;rtn;ri d;m ou[[wa‘ otn]gouj\an% spa®naliqi kam afab;kman gor‘in% orn a\nqan .ist ou axdou h ;[;l% orn irap;s … 'astor;n .angar;l h dasarana\in a,.atanqn;re^ ankargouj\oun st;[‘;low … an]nakaxmi kam a,ak;rtn;ri irawounqn;re otnafar;low!
Kali`ornia\i ør;nsgirq% fatwa‘ 48900.7 a) 48900, 48900.2, 48900.3 … 48900.4 fatwa‘n;roum safmanwa‘ patya®n;riz bazi% or…h a,ak;rt
karo[ h ka.aka\w;l kam fan]nararw;l dproziz f;®azw;lou% ;j; g;rat;souce kam dprozi tnør;ne our ar]anagrwa‘ h a,ak;rte fastati% or a,ak;rtn afab;kcakan spa®naliq h katar;l dprozi pa,ton\an;ri kam dprozi gou\qi kam ;rkousi d;m!
b) A\s fatwa‘i npatakin a®enj;r% ªafab;kcakan spa®naliqe p;tq h n;ra®i or…h fa\tararouj\oun% grawor kam banawor% mi an]i ko[miz% ore kan.amta‘wa‘ k;rpow spa®noum h oyir gor‘;l% ore kfang;zni mafwan% mi a\l anfati marmnakan m;‘ wnaswa‘qi kam faxar
(1,000) dolariz aw;li gou\qi wnasi … da kkatarwi fatouk mtadrouj\amb% a\np;s or fa\tararouj\oune kendounwi ibr… spa®naliq% nou\nisk ;j; irakanoum a\d mtadrouj\ounn iragor‘;lou npatak ci ;[;l% ba\z est ;r…ou\ji … fangamanqn;ri% ori fimamb st;[‘w;l h da% a\nqan parx% anwiy;li% anf;ta]g;li … oro,aki h% or spa®naliqi ;njaka anfatin fa[ordoum h npataki kar…orouj\oune … spa®naliqi iragor‘man anmi=akan f;®ankare% … f;t…abar patya® h da®noum% or a\d anfatn anw;r= sarsa'i m;= lini ir kam ir anmi=akan entaniqi anwtangouj\an% kam krja,r=ani gou\qi kam spa®naliqi ;njaka anfati an]nakan gou\qi kam nra anmi=akan entaniqi anwtangouj\an famar!
Kali`ornia\i ør;nsgirq% fatwa‘ 48900.5 a) 48922&2 fatwa‘oum bnoujagrwa‘^ ka.aka\oume% a\d jwoum^ w;rafskwa‘ ka.aka\oume% p;tq h
gor‘adrwi a\n d;pqoum mia\n% ;rb ]a.o[;n a,ak;rti warqn ou[[;lou bolor a\l mi=ozn;re! Krja,r=ane fawanabar a,ak;rti ar.iwoum granzi a,ak;rti warqi ou[[man famar øgtagor‘wa‘ apazou\zn;re% oronq karo[ ;n øgtagor‘w;l fatwa‘ 49069-i fama]a\n!
A\nouam;na\niw% a,ak;rte% n;ra®\al baza®ik kariqn;row a,ak;rte% incp;s n,w;l h 56026 fatwa‘oum% karo[ h ka.aka\w;l% fama]a\n Am;rika\i Miaz\al Nafangn;ri ør;nsgrqi 1415
bavni .oragir 20-i% 48900 fatwa‘oum jwarkwa‘ a®a=in kargaxanzouj\an famar% ;j;
dprozi tnør;ne kam dprozn;ri g;rat;souce oro,i% j; a,ak;rte .a.t;l h sou\n 48900 fatwa‘i (a), (b), (c), (d), kam (e) ;njabavinn;re kam ;j; a,ak;rti n;rka\ouj\oune wtang h spa®naz;l ouri,n;rin!
b) Warqag‘i ou[[man a\l mi=ozn;re n;ra®oum saka\n c;n safamana'akwoum f;t…\aln;row^
1) Fandipoum^ dprozi an]nakaxmi … a,ak;rti ou nra ‘no[n;ri f;t!
2) >orfrdatwouj\an fan]nararouj\oun^ dprozi .orfrdatoui% fog;bani% sozialakan ‘a®a\ouj\oun matakararo[i% ;r;.a\i bar;k;zouj\an farzow pa,ton\a\i kam A,ak;rtn;ri a=akzman ‘a®a\ouj\ounn;ri gras;n\aki an]nakaxmi f;t!
3) A,ak;rtin ousoumnasiro[ .mb;r% [;kawarouj\an .mb;r% ®;soursn;ri .mb;r kam mi=amtman a\l .mb;r% oronq qnnoum ;n warqagi‘e … m,akoum ou gor‘adroum ;n anfatakanazwa‘ ‘ragir^ a,ak;rti ou ‘no[i famagor‘akzouj\amb warqagi‘n ou[[;lou famar!
4) Fog;banakan kam fog;krjakan famapar'ak gnafatman fan]nararouj\oun^ a\d jwoum anfatakanazwa‘ fatouk ‘ragri a®a=ark^ da,na\in ka®awarouj\an ør;nqi
fama]a\n Section 504 of the federal Rehabilitation Act of 1973 (29 U.S.C. Sec. 794(a)! 5) Endgrkwa‘ouj\oun^ warqag‘i ou[[man kam xa\rou\ji xspman dastiarakcakan
‘ragroum!
6) Masnakzouj\oun^ w;rakangno[akan ardaradatouj\an ‘ragroum!
7) Dprozakan ørwa enjazqoum mi=amtman ‘ragr;row drakan warqag‘i a=akzouj\an mot;zoum!
20
8) Artadasarana\in ‘ragr;r% oronq andrada®noum ;n warqag‘a\in oro,aki .ndirn;ri kam bazafa\toum ;n a,ak;rti drakan a,.atanqn;rn ou warqagi‘e% a\d jwoum% ba\z csafmana'akw;low a\n ‘ragr;row% oronq famat;[ a,.atoum ;n ‘no[i ou t;[akan fama\nqa\in .mb;ri f;t!
9) 48900.6 fatwa‘oum bnoujagrwa‘ a\lentranqn;riz or…h m;ke!
DRAKAN WARQAG’I K:RTMAN MI+AMTOUJ|OUN :W A+AKZOUJ|OUN (PBIS) Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ane npastoum ou a=akzoum h drakan warqag‘i xargazmane% orp;s a\lentranq a,ak;rtin dproziz ka.aka\;lou! Drakan warqag‘i mi=amtouj\ounn ou a=akzouj\oune k;ntronanoum h dprozi tara‘qoum ou dasaranoum strat;gian;r øgtagor‘;lou wra% orp;sxi øgni a,ak;rtin sowor;l ou kira®;l a\npisi warqagi‘% orn a=akzoum h fargaliz% patas.anatou … apafow dprozi mi=awa\r k;rt;loun! A,ak;rtn;ri ou bolor ca'afasn;ri mi=… ouv;[ ou drakan 'o.farab;rouj\oun st;[‘;ln h a\s fimnaka®ou\zi fimnawor ba[adratarre! >NAMAKALOUJ|AN ØR:NQI ’ANOUZOUM Kali`ornia\i ør;nqi fama]a\n (Entan;kan ør;nsgirq fatwa‘ 3010)% \ouraqanc\our ‘no[ fawasarap;s irawasou h ir ;r;.a\i .namatarouj\an famar! Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ani qa[aqakanouj\ounn h fnaxandw;l Entan;kan ør;nsgrqi 3010 fatwa‘in% ori fama]a\n …* fa\re …* ma\re karo[ h famapatas.an 'astajou[j n;rka\azn;low ir ;r;.a\in dproziz w;rzn;l kam nra a®o[=akani% ousoumnakani ou bar;k;zouj\an masin oro,oum ka\azn;l! Entan;kan ør;nsgrqi 3025 fatwa‘i fama]a\n cp;tq h oc-.namarkou ‘no[in m;rv;l fasan;liouj\oun oun;nalou ir ;r;.a\i ousoumnakan ar]anagrouj\ounn;rin! Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ane p;tq h jou\latri% or …* fa\re …* ma\re fasan;liouj\oun oun;nan ir;nz xawaki dprozakan ar]anagrouj\ounn;rin% a\d jwoum^ dprozi tirap;tman tak ;[a‘ bv,kakan t;[;kagr;rin! :j; datarani kargadrouj\amb safmana'akw;l h ;r;.a\i a\z;louj\an kam .namakalouj\an kam ;r;.a\i masin t;[;kouj\ounn;r stanalou ‘no[i irawounqe% da p;tq h lini ;rkou ‘no[i patas.anatwouj\oune^ anmi=ap;s dprozin tramadr;lou datawori storagrouj\amb … datarani ko[miz knqwa‘ framane! Datarani framani paty;nn;re kar;li h stanal datarani gras;n\akiz^ ort;[ katarw;l h kargadrouj\oune! Mia\n m;k ‘no[i banawor kam grawor fa\tararouj\oune% a®anz datarani stroragrwa‘ 'astaj[ji% bawarar patya® ci lini% or dproze m;rvi ;r;.a\in mot;nalou kam ;r;.a\i dprozakan ar]anagrouj\ounn;rin fasan;liouj\oun oun;nalou m\ous ‘no[i irawounqe! Gl;nd;li krja,r=ani bolor dprozn;re ;r;.a\i .namakalouj\an farzoum kf;t…;n datarani ko[miz trwa‘ am;naw;r=in 'astaj[jin% isk 'astajou[j clin;lou d;pqoum Kali`ornia\i ør;nqi fama]a\n% incp;s n,w;z w;re% \ouraqanc\our ‘no[i ktrwi ;r;.a\in .nam;lou fawasar irawounq! ’no[n;riz .ndrwoum h .ousa';l … dprozi an]nakaxmin cn;ra®;l ;r;.a\i .namakalouj\an w;y;rin! :j; ‘no[e famoxwa‘ ch% or dprozn ouni ir ;r;.a\i .namakalouj\an farzow w;r=in t;[;kouj\ounn;re% na p;tq h kapwi dprozi f;t wstafanalou% or dprozn ouni datarani ko[miz frafangwa‘ w;r=in kargadrouj\an paty;ne!
’>A>OTI ØGTAGOR’MAN KAN>ARG:LMAN OUSOUZOUM (TUPE) Kali`ornia\i a®o[=apafouj\an … anwtangouj\an ør;nsgrqi 104420 … 104495 fatwa‘n;ri fama]a\n% Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ane fowanaworoum h ‘.a.otiz x;r‘ mi=awa\ri k;rtmane! A,ak;rtn;ri% pa,ton\an;ri ou a\z;loun;ri ‘.;le or…h vamanak arg;lwa‘ h krja,r=ani
s;'akanouj\an tak gtnwo[ or…h ,r=anoum! (E-cigarette-n;re nkati ;n a®nwoum orp;s ‘.a.ot! Vaporizer-n;re nkati ;n a®nwoum orp;s jmran\ouj)! A\s kanoni iragor‘man w;rab;r\al or…h farzow p;tq h dim;l dprozi [;kawarn;rin!
A|LENTRANQA|IN DPROZN:R Kali`ornia\i krjakan ør;nsgrqi fatwa‘ 58501-e dprozi krja,r=ann;riz pafan=oum h ‘no[n;rin t;[\ak paf;l a\lentranqa\i dprozn;ri fnaraworouj\ounn;ri masin! Kali`ornia\i nafanga\in ør;nqe liaxoroum h bolor krja,r=ann;rin tramadr;l a\lentranqa\in dprozn;r! Krjakan ør;nsgrqi 58500 fatwa‘e a\lentranqa\in dproze bnoujagroum h a\n dproze kam dprozoum a®an]in a\n dasarane% ore na.ag‘w;l h^
• A®aw;lagou\ni bar]razn;l a,ak;rti fnaraworouj\ounn;re^ xargazn;l inqnawstafouj\an% na.a];®nouj\an% barouj\an% fnaramtouj\an% qa=ouj\an% st;[‘agor‘ouj\an% patas.anatwouj\an ou ;r=ankouj\an drakan arv;qn;re!
• Faskanal% or krjouj\ounn a\n vamanak h lawap;s stazwoum% ;rb a,ak;rte ousman ]gtoum h oun;noum!
• Pafpan;l ousoumnakan a\npisi pa\mann;r% orn a®aw;lagou\ni kbar]razni a,ak;rti inqnam[oume … nran k.ra.ousi% or ir axat vam;rin f;t…i ir an]nakan f;taqrqrouj\ounn;rin! A\s f;taqrqrouj\ounn;re karo[ ;n ambo[=ap;s … inqnourou\n ]…ak;rpw;l a,ak;rti mot% kam karo[ ;n ambo[=ap;s kam masamb ard\ounqe lin;l nranz ousouzicn;ri n;rka\azra‘^ ousman entranqn;ri w;rab;r\al ;lou\jn;riz!
21
• Ousouzicn;ri% ‘no[n;ri ou a,ak;rtn;ri famar a®aw;lagou\ni bar]razn;l ousman gor‘enjazn ou a®arkan;re famat;[ bar;law;lou fnaraworouj\ounn;re! A\s fnaraworouj\ounn;re ,arounakakan ou m,takan gor‘enjaz p;tq h lin;n!
• A®aw;lagou\ni bar]razn;l a,ak;rtn;ri% ousouzicn;ri … ‘no[n;ri fnaraworouj\ounn;re^ famaqa\l lin;lou m,tap;s fara'o'o. a,.arfoum% a\d jwoum% ba\z csafmana'akw;low a\n fama\nqoum our gtnwoum h dproze!
Continuation anwamb awag dproz – Alan D;\li awag dprozn ouni kamawor ‘ragir a\n a,ak;rtn;ri famar% owq;r coun;n bawarar qr;dij^ awart;lou ir;nz ja[amasi awag dproziz! Sou\n ‘ragire fnaraworouj\oun h talis a,ak;rtn;rin aragor;n qr;dij fawaq;l … diplom stanal Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=aniz! Inqnourou\n ousoumnasirouj\an ‘ragir – ªW;rdougo Akad;miº anwamb ‘ragirn a\n a,ak;rtn;ri famar h% oronz ‘no[n;re zankanoum ;n ir;nz ;r;.an;rn inqnourou\n ousouzoum stanan! Sou\n a,ak;rtn;re tane a,.at;low lraznoum ;n ir;nz a,.atanqe ou famapatas.an qr;dij stanoum! A,ak;rte p;tq h ,abajakan fandipoumn;r oun;na ªW;rdougo Akad;mº-i ousouzicn;ri f;t^ nra katara‘ a,.atanqn;re stoug;lou … a®a=adimouj\oune gnafat;lou famar! Awag dprozi a,ak;rte% ow karo[ana katar;l 9-rdiz 12-rd dasarann;ri a,.atanq% karo[ h diplom stanal Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=aniz! Fama\nqa\in z;r;ka\in dproz – Jewel City CDS anwamb dproz ;n faya.oum a\n a,ak;rtn;re% owq;r krjakan ør;nsgrqi a,ak;rti anwtangouj\an ou kargapafouj\an ør;nqi .a.tman patya®ow akama\iz t;[aworwoum ;n a\s dprozoum! A,ak;rtn;rn am;n ør masnakzoum ;n dasarann;rin^ sks\al m;k kisam\akiz minc… ambo[= tarin! A,ak;rtn;rn ousoumnakan ‘ragr;riz bazi masnakzoum ;n na… kargapafouj\an ou warqag‘i bar;lawman famapatas.an ‘ragr;rin^ na.qan ir;nz ja[amasi dproze w;rada®nale! :j; or…h ‘no[% a,ak;rt kam ousouzic f;taqrqrwa‘ h faw;l\al t;[;kouj\ounn;r stanal a\lentranqa\in dprozn;ri masin% karo[ h sou\n ør;nqi paty;nn;re stanal G;rat;scouj\an gras;n\akiz% a\s krja,r=ani warcakan gras;n\akiz … \ouraqanc\our dprozi tnør;ni gras;n\akiz! Kali`ornia\i ousoumnakan ør;nsgrqi 48208% 48980% 48206&3 fatwa‘n;r&- Tan … fiwandanoza\in ousouzoum tramadrwoum h vamanakaworap;s ankaro[ a,ak;rtn;ri famar! S:ÂAKAN OTN}GOUJ|OUN Kali`ornia\i krjakan ør;nsgrqi 231&5 fatwa‘e pafan=oum h% or \ouraqanc\our krja,r=an oun;na grawor qa[aqakanouj\oun^ s;®akan otn]gouj\ounn;ri masin! Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ani Ousoumnakan .orfrdi 5145&7 fatwa‘e (n;rq…oum) famapatas.anoum h sou\n pafan=in! S;®akan otn]gouj\oun (Krja,r=ani Ousoumnakan .orfrdi qa[aqakanouj\oun 5145&7)- Ousoumnakan .orfourde fan]na®ou h mnoum tramadr;l anwtang% otn]gouj\ouniz ou .trakanouj\ouniz x;r‘ ousoumnakan mi=awa\r! Ousoumnakan .orfourdn arg;loum h or…h a,ak;rti nkatmamb s;®akan otn]gouj\oun^ dprozoum kam dprozi ko[miz … kam dprozin a®ncwo[ mi=oza®oumn;ri enjazqoum! Ousoumnakan .orfourdn arg;loum h na… 'o.wr;v.ndrouj\an or…h warqagi‘ kam ararq or…h an]i d;m% ore bo[oq;l% wka\;l% a=akz;l kam a\l k;rp masnakz;l h s;®akan otn]gouj\ann a®ncwo[ gor‘enjazin! Anka. nraniz% or otn]gouj\an ;njarkwa‘ a,ak;rte% nra ‘no[e/.namakale kam ;rrord ko[me% krja,r=ani enjazakarg;ri fama]a\n% bo[oq h n;rka\aznoum kam a\l k;rp a,ak;rti anouniz .ndroum h mi=ozn;r ];®q a®n;l fawanakan otn]gouj\an masin% t;[\ak dproze% p;tq h anmi=ap;s mi=ozn;r na.a];®ni oro,;lou% j; inc h pataf;l … apa famapatas.an qa\l;ri dimi sou\n irawiyake lou‘;lou famar!
• Nou\nisk ;j; ‘no[e/.namakale kam a,ak;rte ci zankanoum bazafa\t;l a,ak;rti inqnouj\oune% krja,r=ani an]nakaxme ksafmana'aki ;njadr\al otn]gouj\an f;t…anqn;re … kkan.i a\n noriz krknw;louz a®anz pa,tonakan or…h gor‘o[ouj\an na.a];®noum!
• A\spisi qa\l;re karo[ ;n n;ra®;l qnncakan gor‘o[ouj\ounn;ri safmana'ak f;taqnnouj\oun^ pa,tpan;lou bo[oqo[in ou dprozakan fama\nqin … a\n kan.;lou noriz krknw;louz miavamanak ga[tni paf;low bo[oqo[i inqnouj\oune!
• A\s gor‘o[ouj\ounn;re karo[ ;n n;ra®;l bo[oqarkouin ‘a®a\ouj\ounn;r tramadr;le% incpisin ;n .orfrdatwakan ‘a®a\ouj\ounn;re& ditarkman ou w;rafskman aw;lazoum a\n wa\r;roum% ort;[ pataf;l h s.al ararqe& w;rapatrastman ou dastiarakman n\ouj;r a,ak;rtn;ri ou ‘a®a\o[n;ri famar& kam s;®akan b®nararqin kapakzwo[ dprozi qa[aqakanouj\an 'o'o.oumn ou fraparakoume!
• Sa w;rab;roum h na… a\n otn]gouj\an% ore ko[mnoro,w;l h z;[i% ma,ki gou\ni% axga\in ‘agman% fa,mandamouj\an ou tariqi fiman wra!
Krja,r=ane m;‘ap;s qa=al;roum h a\n a,ak;rtin% ow xgoum h j; dprozoum kam dprozi ko[miz kaxmak;rpwa‘ kam dprozin a®ncwo[ mi=oza®man enjazqoum ;njarkw;l h s;®akan otn]gouj\an mi ouri, a,ak;rti kam or…h ca'afasi ko[miz% anmi=ap;s kapw;l ir ousouzci% tnør;ni kam dprozi a,.atakaxmi or…h an]i f;t! Or…h ‘a®a\o[% ow t;[;kanoum h kam akanat;s h linoum s;®akan otn]gouj\an mi=ad;pi% p;tq h anmi=ap;s t;[;kazni tnør;nin kam krja,r=ani famapatas.an pa,ton\a\in!
22
S;®akan otn]gouj\ann a®ncwo[ bo[oqn;re p;tq h ør;nqi … krja,r=ani enjazakarg;ri fama]a\n% ore
n,wa‘ h Gangatarkman miat;sak enjazakarg;ri AR 1312.3 fatwa‘oum% f;taqnnw;n ou oro,oum endoun;n! Tnør;nn;re patas.anatou ;n a,ak;rtn;rin ou ‘no[n;rin/.namakal;rin t;[;kazn;l% or
s;®akan otn]gouj\an bo[oqn;re karo[ ;n n;rka\azw;l AR 1312.3 fatwa‘i fama]a\n … ort;[ karo[ ;n stanal enjazakarg;ri paty;ne! G;rat;souce% kam nra ko[miz liaxorwa‘ n;rka\azouzice p;tq h dimi famapatas.an qa\l;ri gor‘adr;lou krja,r=ani s;®akan otn]gouj\an qa[aqakanouj\oune!
A. Ousouzoum/T;[;kouj\oun - G;rat;souce% kam nra ko[miz liaxorwa‘ n;rka\azouzice% p;tq h wstafana% or krja,r=ani bolor a,ak;rtn;re stanan tariqin famapatas.an ousouzoum^ s;®akan otn]gouj\an masin! Nman ousouzoum ou t;[;kouj\oune p;tq h n;ra®i^
1. J; inc ararqn;r ou warqag‘;r ;n fandisanoum s;®akan otn]gouj\oun% a\d jwoum a\n otn]gouj\ounn;re% oronq karo[ ;n pataf;l mias;®akan mardkanz mi=… … karo[ ;n s;®akan b®nouj\an patya® fandisanal!
2. Fstak fa[ordoum% or a,ak;rte cp;tq h or…h d;pqoum fandourvi s;®akan otn]gouj\an or…h mi=ad;p!
3. >ra.ousanq^ x;kouz;lou s;®akan otn]gouj\an nkatwa‘ d;pq;re% nou\nisk ;j; otn]gouj\an xofe ci bo[oq;l!
4. Fstak fa[ordoum% or a,ak;rti anwtangouj\oune fandisanoum h krja,r=ani a®a=na\in mtafogouj\oune% … ;njadr\al xofin w;rab;ro[ or…h kanoni .a.toum% kam s;®akan otn]gouj\an mi=ad;pi masin or…h an]i x;kou\z kqnnarkwi a®an]in-a®an]in … ci axd;lou s;®akan otn]gouj\ane w;rab;ro[ bo[oqi% f;taqnnman kam wy®i endounman ]…in!
5. T;[;kouj\ounn;r krja,r=ani enjazakarg;ri masin^ gangatn;ri f;taqnnman … s;®akan otn]gouj\an ;njarkwa‘ an]i (an]anz) masin% oronz p;tq h x;kouzwi!
6. T;[;kouj\ounn;r qa[aziakan kam qr;akan bo[oq n;rka\azn;lou^ a,ak;rti … ‘no[i/.namakali irawounqn;ri masin% est kariqi!
B. Kargapafakan patvami=ozn;r
1. Or…h a,ak;rt% ow dprozoum kam dprozi ko[miz fowanaworwa‘ mi=oza®man enjazqoum n;rgrawwi s;®akan otn]gouj\an kam s;®akan b®nouj\an ararqi% famarwoum h ør;nqe .a.to[e … p;tq h kargapafouj\an .a.tman patya®ow patvi ;njarkwi! 4-rdiz 12-rd dasarann;ri a,ak;rtn;ri famar kargapafakan patvami=ozn;riz karo[ h lin;l vamanakaworap;s dproziz ka.aka\oume … kam f;®azoume% pa\manow or% nman patvi oro,man d;pqoum fa,wi a®nwi mi=ad;pi bolor fangamanqn;re!
2. An]nakaxmi or…h andam% ow or…h a,ak;rti nkatmamb n;rgrawwi s;®akan otn]gouj\an kam s;®akan b®nouj\an ararqow% p;tq h a,.atanqa\in pa\managri ør;nqi ou kanonakarg;ri fama]a\n ;njarkwi patvi% endfoup minc… a,.atanqiz f;®azoum!
C. Fa,wa®oum G;rat;souce kam nra ko[miz liaxorwa‘ n;rka\azouzice p;tq h granzi s;®akan otn]gouj\an x;kouzwa‘ bolor d;pq;re% orp;sxi krja,r=ane karo[ana f;t…;l% andrada®nal … kan.;l otn]gouj\an krknwo[ warqagi‘e dprozn;roum!
S;®akan otn]gouj\oun (krja,r=ani Warcakan kanon 5145.7) - Krja,r=ane n,anakoum h f;t…\al
an](;rin)% orp;s patas.anatou pa,ton\a(n;r) famakarg;lou^ Title IX of the Eduction Amendments of 1972 and California Education Code 234.1 anwamb ousoumnakan ør;nqin ;njarkw;lou ir =anq;re% incp;s na…
f;taqnn;l s;®akan otn]gouj\an gangatn;re … dranq lou‘;l^ AR 1312.3 – Uniform Complaint Procedures anwamb Gangatarkman enjazakarg;ri fama]a\n! Famakargo[i/f;taqnnici f;t kar;li h kapw;l f;t…\al fasz;ow^
Assistant Superintendent of Educational Services 223 North Jackson Street Glendale, CA 91206 (818) 241-3111, Ext. 1208 [email protected]
A. Arg;lwa‘ s;®akan otn]gouj\oune n;ra®oum% saka\n ci safmana'akwoum anzankali s;®akan mot;zoumn;row% s;®akan bar;fayouj\amb kam s;®akan bnou\ji banawor% t;so[akan kam `ixikakan anzankali ,'oumow% nou\n s;®in kam faka®ak s;®in patkano[ mi a\l an]i fand;p% ousoumnakan mi=awa\roum% f;t…\al paragan;riz or…h m;ki n;rqo&
1. A\dpisi ,'oume bazafa\tor;n kam oc bazafa\tor;n pa\manaworwa‘ h a,ak;rti ousoumnakan irawiyaki kam a®a=adimouj\an f;t!
2. Anfati a\dpisi ,'oume kam ,'man m;rvoume øgtagor‘woum h orp;s a,ak;rti ousoumnakan oro,oumn;ri wra axdo[ fimq!
23
3. A\dpisi ,'oume npatakadrwa‘ h bazasakan axd;zouj\oun oun;nal a,ak;rti ousoumnakan kataroumn;ri wra kam st;[‘;l afab;kcakan% j,namakan kam wiraworakan ousoumnakan mi=awa\r!
4. A,ak;rti ko[miz a\dpisi ,'man endounoume kam m;rvoume øgtagor‘woum h orp;s fimq% npastn;ri% ‘a®a\ouj\ounn;ri ou parg…n;ri stazman kam krja,r=ani oro,aki ‘ragr;ri kam mi=oza®oumn;ri m;= n;ra®w;lou or…h oro,oum ka\azn;loun!
B. Krja,r=anoum arg;lwa‘ ,'oumn;ri ørinakn;riz ;n f;t…\aln;re% oronq karo[ ;n s;®akan otn]gouj\an fimq ‘a®a\;l
1. Anzankali kam wawa,ot fa\azqn;re% s;®akan sira.a[;re kam a®a=arkouj\ounn;re!
2. S;®akan bnou\ji anzankali artafa\touj\ounn;re% a‘akann;re% afab;koumn;re% banawor otn]gouj\oune% ns;mazouzic artafa\touj\ounn;re kam s;®akan ns;mazouzic nkaragrouj\ounn;re!
3. Anfati marmni masin patk;rawor .osq;re% kam ca'axanz an]nakan xrou\zn;re!
4. S;®akan katakn;re% ns;mazouzic 'ost;rn;re% grouj\ounn;re% patmouj\ounn;re% moultikn;re% nkarn;re% lkti v;st;re kam famakargci mi=ozow patrastwa‘ s;®akan bnou\ji patk;rn;re!
5. S;®akan bambasanqn;ri tara‘oume!
6. ’a[r;le kam s;®akan bnou\ji artafa\touj\ounn;r an;le jwow g;rak,®o[ mias;® dasaranoum ar]anagrwa‘ a,ak;rti masin!
7. <';low qsw;le% aragouj\amb b®n;le% ,o\;le% 'a[aq,;le% mamnin j;j…aki dipc;le!
8. Anfati marmnin kam fagoustin s;®akanap;s fpw;le!
9. <arvoumn;ri .ocndotoume kam arg;la'akoume kam dprozakan mi=oza®oumn;ri masnakzouj\an enjazqoum s;®in famapatas.an anfatin tra‘ ou[[ouj\ane `ixikap;s .ocendotoume!
10. S;®akan mtq;row anpark;,t ir;ri zouzadroume!
11. S;®akan b®nouj\oune% s;®akan wiraworanqe kam s;®akan farkadroume!
C. X;kouzman gor‘enjaze … bo[oqi f;taqnnoumn ou lou‘oume
1. Or…h a,ak;rt% ow famoxwa‘ h% j; ;njarkw;l h s;®akan otn]gouj\an kam akanat;s h ;[;l s;®akan otn]gouj\an% m;‘ap;s .ra.ouswoum h a\d masin t;[;kazn;l ir ousouzcin% tnør;nin kam dprozi or…h pa,ton\a\i! Dprozi pa,ton\an p;tq h mi=ad;pe ls;louz m;k ørwa enjazqoum t;[;kazni tnør;nin kam
krja,r=ani ko[miz kargadrwa‘ f;taqnnicin^ krja,r=ani ousoumnakan ør;nsgrqi AR 1312.3 fatwa‘i fama]a\n! I faw;loumn% dprozi or…h pa,ton\a ow akanat;s h linoum a,ak;rti nkatmamb s;®akan otn]gouj\an mi=ad;pi% m;k ørwa enjazqoum p;tq h ir t;sa‘n fa\tni tnør;nin kam krja,r=ani ko[miz kargadrwa‘ f;taqnnicin! Dprozi pa,ton\an p;tq h anmi=ap;s [;kawarouj\ann imaz ta% anka. a\n baniz^ xofe a\d masin bo[oq;l h j; oc!
2. S;®akan otn]gouj\an bo[oqe dprozi tnør;nin% f;taqnnicin kam or…h anfati n;rka\azn;lou 'o.ar;n% oum soworabar fa[ordwoum kam x;kouzwoum h mi=ad;pe% kar;li h n;rka\azn;l endfanour dprozn;ri g;rat;scin kam nra ko[miz kargadrwa‘ n;rka\azouzcin!
3. :rb s;®akan otn]gouj\an or…h bo[oq h n;rka\azwoum% dprozi tnør;ne kam f;taqnnice p;tq h a,ak;rtin kam ‘no[in/.namakalin t;[;kazni% Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri gangatrkman enjazakarg;ri fama]a\n% bo[oqagir n;rka\azn;lou nra irawounqn;ri masin!
4. :j; s;®akan otn]gouj\an mi=ad;pi bo[oqe skxboum n;rka\azw;l h tnør;nin% na p;tq h ;rkou dprozakan ørwa enjazqoum% sou\n bo[o[qe f[i f;taqnnicin^ na.a];®n;lou f;taqnnoume! F;taqnnice p;tq h kapwi
bo[oqarkoui f;t … ør;nqi ou krja,r=ani AR 1312.3 fatwa‘i enjazakarg;ri fama]a\n f;taqnnouj\oun anz kazni ou lou‘oum ta bo[oqin!
D. Ga[tnapafouj\oun
1. S;®akan otn]gouj\an bo[oqn;re … fa\tararouj\ounn;re p;tq h ga[tni paf;l% baza®ouj\amb ;rb
anfrav;,t h f;taqnnouj\oun anzkazn;l kam f;taga a\l anfrav;,t gor‘o[ouj\ounn;ri dim;l! (5 CCR 4964) 2. Ba\z…a\np;s% ;rb bo[oqarkoun kam s;®akan otn]gouj\an xofe krja,r=anin t;[;kaznoum h otn]gouj\an
mi=ad;pi masin% ba\z .ndroum h a\d masin ga[tnapaf lin;l% f;taqnnice p;tq h nran t;[;kazni% or nra .ndranqe karo[ h safmana'ak;l krja,r=ani f;taqnnouj\oune kam anfrav;,t a\l qa\l;ri dim;le! Ga[tniouj\an .ndranq n;rka\azn;lou d;pqoum% krja,r=ane a\nouam;na\niw k];®narki o[=amit bolor mi=ozn;row f;taqnn;l … sou\n .ndranqi famapatas.an ar]aganq;l bo[oqin!
3. :rb s;®akan otn]gouj\an mi=ad;pi bo[oqarkoun kam xofe krja,r=anin t;[;kaznoum h otn]gouj\an mi=ad;pi masin% ba\z .ndroum h% or a\d masin f;taqnnouj\oun ckatar;l% krja,r=ane koro,i% ;j; karo[ h enjazq tal a\dpisi .ndranqi% miavamanak apafow ou oc .trakan mi=awa\r tramadr;low bolor a,ak;rtn;ri famar!
E. F;taqnnouj\an ard\ounqiz ka.wa‘ patas.an
1. :rb x;kouzwoum h s;®akan otn]gouj\an or…h mi=ad;p% tnør;ne kam nra t;[akale% f;taqnnici f;t .orfrdakz;low% p;tq h oro,i f;taqnnouj\an ard\ounqiz ka.wa‘ fratap mi=ozn;ri dim;lou anfrav;,touj\oune! Tnør;ne/T;[akale kam f;taqnnice p;tq h anmi=ap;s anfrav;,t mi=ozn;ri dimi arg;lq fandisanalou otn]gouj\an … a,ak;rtn;rin pa,tpan kangn;lou … kam ;ra,.awor;lou ousoumnakan ‘ragr;ri nranz matc;liouj\oune! Nman mi=ozn;riz karo[ ;n lin;l .ndro a®arka anfatn;rin a®an]in dasarann;roum t;[awor;le kam a,ak;rtin ouri, ousouzci dasarano 'o.anz;le^ Ousoumnakan .orfrdi ør;nqi fama]a\n! Dproze p;tq h otn]gouj\an xof dar]a‘ anfatin t;[;kazni ir irawounqn;ri tarb;rakn;re% a\n h^ m;rv;l ;njadr\al otn]go[i f;t fandipoume … nran jou\latri% or karo[ana est pat,ayi 'o.;l ousoumnakan … artadasarana\in ‘ragr;ri pa\manaworwa‘ouj\ounn;re! Dproze p;tq h wstafana% or bo[oqarkoun lawat;[\ak h na… ir;n tramadr;li a[b\ourn;ri ou a=akzouj\ounn;ri% a\d
24
jwoum^ .orfrdatwouj\an fnaraworouj\ounn;ri masin! Anfrav;,touj\an d;pqoum% nman gor‘o[ouj\ounn;re p;tq h nkati a®nw;n nou\nisk ;rb a,ak;rte na.entroum h pa,tonakan bo[oq cn;rka\azn;l kam s;®akan otn]gouj\oune katarwoum h dprozi ,r=anakiz dours kam dprozi ko[miz fowanaworwa‘ mi=oza®man kam dprozin a®ncwo[ ‘ragr;ri ou gor‘oun;ouj\an ,r=anakiz dours!
F. ’anouzoumn;r Krja,r=ani qa[aqakanouj\an ou kanonadrouj\an m;= n;ra®wa‘ s;®akan otn]gouj\ann a®ncwo[ ‘anouzman m;k paty;ne^
1. P;tq h m\ous ‘anouzoumn;ri f;t m;kt;[ ou[arkwi ‘no[n;rin/.namakaln;rin ousoumnakan tarwa skixbin!
2. P;tq h zouzadrwi acqi enkno[ mi wa\roum^ dprozi warcakan k;ntronoum kam a\l wa\r;roum% ort;[ 'akzwa‘ ;n krja,r=ani kanonn;rn ou kanonakarg;re% enjazakarg;re … warqag‘a\in ca'ani,;re! S;®akan otn]gouj\ann a®ncwo[ krja,=ani qa[aqakanouj\oune … kanonakarg;re p;tq h 'akzw;n na… krja,r=ani ou dprozi ka\q;roum% est fnaraworouj\an% krja,r=ani ko[miz fowanaworwa‘ sozialakan lratwami=ozn;roum!
3. P;tq h orp;s ‘anojazoum tramadrwi nor;k a,ak;rtn;rin^ \ouraqanc\our qa®ordi% kisam\aki kam am®an dasenjazn;ri skxboum!
4. P;tq h tpagrwi or…h dprozi kam krja,r=ani fratarakouj\ounn;roum% oronq bazatroum ;n krja,r=ani famapar'ak kanonn;re% kanonakarg;re% enjazakarg;re … warqag‘a\in ca'ani,;re!
5. P;tq h tramadrwi pa,ton\an;rin … pa,tonakan kaxmak;rpouj\ounn;rin! ANØJ:WAN A<AK:RTN:RI KRJOUJ|OUN Anøj…an a,ak;rtn;rn a\n a,ak;rtn;rn ;n% oronq coun;n soworakan% ka\oun … m,takan bnak;li bnakawa\r% a\d
jwoum^ (Ousoumnakan ør;nsgirq 48852.7, 42 USC 11434a) 1. A\n a,ak;rtn;re% owq;r toun coun;nalou … tnt;sakan anbar;npast pa\mann;ri patya®ow aproum ;n
ouri, mardkanz f;t kam nou\n patya®ow aproum ;n moj;loum% f\ouranozoum% kzawagonoum kam yambara\in wa\r;roum … a\lentranqa\in farmar;zoumn;ri bazaka\ouj\an patya®ow aproum ;n vamanakawor apastarann;roum% lqw;l ;n fiwandanozn;roum kam spasoum ;n `ost;r .namakalouj\amb tane t;[aworw;lou!
2. A\n a,ak;rtn;re% owq;r oun;n gi,;r;lou fimnakan bnakawa\r% lini da fanra\in kam masnawor t;[oum% ore na.at;swa‘ ch kam soworabar ci øgtagor‘woum orp;s mard arara‘i qn;lou faraworouj\oun oun;zo[ wa\r!
3. A\n a,ak;rtn;re% owq;r aproum ;n awtom;q;na\i m;=% xbosa\gin;roum% fanra\in wa\r;roum% ama\i ,;nq;roum% awtoka\anoum kam ;rkajou[a\in ka\ann;roum kam nmanatip wa\r;roum!
4. Ga[jakan ;r;.an;re% owq;r orakaworwoum ;n orp;s anøj…an% qani or aproum ;n a\npisi pa\mann;roum% incp;s nkaragrw;z 1-3 w;rofi,\al k;t;roum!
5. Anøj…an patanin;r% owq;r `ixikap;s ‘no[i kam .namakali .namatarouj\an tak c;n! Skxbnakan dproz n,anakoum h a\n dproze% ort;[ anøj…an a,ak;rte faya.;l h% ;rb m,tap;s t;[aworw;l h kam a\n dproze% ort;[ na w;r=in angam granzw;l h! :j; a\n dproze% ort;[ m,tap;s t;[aworw;louz f;to faya.;l h anøj…an a,ak;rte tarb;r lini a\n dproziz% ort;[ w;r=in angam granzw;l h% kam ;j; ka mi ouri, dproz% or na faya.;l h na.ord 15 amisn;ri enjazqoum% ori f;t kapwa‘ h ;[;l% krja,r=ani kapi n;rka\azouzice% .orfrdakz;low … stanalow anøj…an a,ak;rti … nra ousoumnakan oro,omn;ri kapakzouj\amb oro,oum ka\azno[ an]i fama]a\nouj\oune% incp;s na… anøj…an a,ak;rti lawagou\n ,af;rn i nkati a®n;low% p;tq h oro,oum ka\azni% j; or
dproze p;tq h skxbnakan dproz famarwi! (Ousoumnakan ør;nsgirq 48852.7) Krja,r=ani kapi n;rka\azouzic&- Anøj…an a,ak;rtn;ri ou `ost;r kargawiyakow patanin;ri farz;row orp;s krja,r=ani kapi n;rka\azouzic% g;rat;souce n,anakoum h f;t…\al an]in^
Dr. Ilin Magran, Coordinator II 223 N. Jackson St. Glendale, CA 91206 818-241-3111 x 1500 [email protected] Anøj…an a,ak;rtn;ri ou `ost;r kargawiyakow patanin;ri farz;row Krja,r=ani kapi
n;rka\azouzice p;tq h^ (Ousoumnakan ør;nsgirq 48852.5; 42 USC 11532) 1. Wstafana% or anøj…an a,ak;rtn;re fa\tnab;rw;n dprozi an]nakaxmi … a\l an]anz
ou marminn;ri famakargwa‘ gor‘oun;ouj\an mi=ozow! 2. Wstafana% or anøj…an a,ak;rtn;re granzwa‘ ;n … oun;n dprozoum fa=o[;lou liarv;q ou
fawasar fnaraworouj\oun! 3. Wstafana% or anøj…an entaniqn;rn ou a,ak;rtn;re stanan krjakan ‘a®a\ouj\ounn;r% ori
famar nranq irawazi ;n! 4. ’no[n;rin/>namakaln;rin t;[;kazni nranz ;r;.an;rin tramadr;li ousoumnakan … farakiz
fnaraworouj\ounn;ri masin … wstafana% or nranz tramadrwi bowandakaliz fnaraworouj\ounn;r ir;nz ;r;.an;ri krjouj\ane masnakz;lou famar!
5. ’anouz;n krja,r=ani dprozn;roum anøj…an a,ak;rtn;ri krjakan irawounqn;ri masin% ort;[ ‘a®a\ouj\ounn;r ;n matouzoum anøj…an ;r;.an;rin … a\n wa\r;roum% ort;[ nranq ‘a®a\ouj\ounn;r ;n stanoum% incpisiq ;n dprozn;re% entan;kan kazarann;re … qa[za‘ entaniqn;rin k;rakro[ 'rko[ kazarann;roum (ya,arann;roum)!
6. Mi=amt;l granzman farz;row w;y;rin^ ør;nqi famapatas.an% Ousoumnakan .orfrdi qa[aqakanouj\an … warcakan kanonakarg;ri fama]a\n!
7. Ambo[=owin t;[;kazn;l ‘no[n;rin/.namakaln;rin transporta\in ‘a®a\ouj\ounn;ri masin!
25
8. :rb ‘anouzwi fama]a\n krjakan ør;nsgrqi 48918.1, a=akzi% d\ourazni kam n;rka\azni antoun a,ak;rtin% ow ;njarkw;l h kargapafakan patvami=ozn;ri% ore karo[ h fang;zn;l nra dproziz f;®azman!
9. :rb ‘anouzwi fama]a\n krjakan ør;nsgrqi 48915.5, masnakzi a,ak;rti anfatakan ousoumnakan ‘ragri fan]na.mbi vo[owin oro,oum ka\azn;lou fa,mandamouj\an fimounqow antoun a,ak;rti warqag‘i w;rab;r\al!
10. A=akzi antoun a,ak;rtin ];®q b;r;lou anfrav;,t 'astaj[j;r% a\d jwoum^ warakax;r‘man% bv,kakan ou ousoumnakan 'astaj[j;r% krja,r=aniz dours mi a\l dproz nran granz;lou kam t;[a'o.;lou famar!
Dasenjazn;ri ou qr;dijn;ri 'o.anzoume&- :rb anøj…an a,ak;rte 'o.anzwoum h krja,r=ani dprozn;riz m;ke% krja,r=ane p;tq h nran endouni … liowin qr;dij ta a\n das;ri famar% oronq a,ak;rte fa=o[ouj\amb fan]n;l h fanra\in mi a\l dprozoum% anca'afasn;ri gor‘;row datarana\in dprozoum kam oc fanra\in% or…h a[andi cpatkano[ dprozoum … cp;tq h a,ak;rtiz pafan=wi noriz
fan]n;l nou\n dasenjazn;re! (Ousoumnakan ør;nsgirq 51225.2) :j; anøj…an a,ak;rte liowin cambo[=azni ir dasenjaze% nran p;tq h masnaki qr;dij tal fan]na‘ a,.atanqn;ri famar … p;tq h pafan=;l noriz fan]n;l dasi a\d bavine% ore ci fan]n;l ir na.kin dprozoum! A\nouam;na\niw% krja,r=ane karo[ h a,ak;rtiz pafan=;l noriz fan]n;l anawart dase% ;j; krja,r=ane% a,ak;rti ousoumnakan irawounqn;ri .orfrdatoui f;t .orfrdakz;low% gtnoum h j; a,ak;rte karo[ h gofazn;l mi=nakarg dprozn awart;lou pafan=n;re! Am;n angam ;rb anøj…an a,ak;rtin masnaki qr;dij h trwoum oro,aki dasenjazi famar% na karo[ h granzw;l nou\n kam famarv;q dasenjazoum% ;j; farmar lini% orp;sxi na karo[ana ,arounak;l … awart;l ambo[=
dasenjaze! (Ousoumnakan ør;nsgirq 51225.2) ~OST:R KARGAWIYAKOW PATANIN:RI KRJOUJ|OUN Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ann endounoum h% or `ost;r kargawiyakow patanin karo[ h bawakanaca' ,at .ocendotn;ri a®=… kangn;l^ fasn;lou ousoumnakan fa=o[ouj\an% ir entan;kan fangamanqn;ri% krjakan ‘ragri .angarman% xgazakan% sozialakan kam a®o[=akan a\l patya®n;row! Sou\n a,ak;rtn;rin% nafanga\in ou krja,r=ana\in ousoumnakan ca'ani,;roum fa=o[;lou fnaraworouj\oun talou npatakow% g;rat;souce kam nra t;[akale p;tq h tramadri krja,r=ani ousoumnakan ‘ragr;riz øgtw;lou liarv;q fnaraworouj\oun … iragor‘i a\npisi strat;gian;r% oronq anfrav;,t ;n `ost;r kargawiyakow patanin;rin^ ousoumnakan fa=o[ouj\ounn;ri fasn;lou famar! G;rat;souce kam nra t;[akale p;tq h wstafana% or `ost;r kargawiyakow a,ak;rti t;[aworoume lini nra ,af;riz ;ln;low% incp;s safmanwa‘ h ør;nqow … warcakan kanonakargow! A\d npatakow% na p;tq h an]nakaxmi andamn;riz m;kin n,anaki% orp;s krja,r=ani kapi n;rka\azouzic^ `ost;r kargawiyakow a,ak;rti granzoume% t;[aworoume … 'o.anzoume kargadr;lou famar! G;rat;souce kam nra t;[akale … krja,r=ani kapi n;rka\azouzice p;tq h wstafanan% or bolor famapatas.an a,.atakizn;re% a\d jwoum% ba\z csafmana'akw;low dprozi tnør;ne% dprozi mat;naware … gras;n\aki gor‘aware w;rapatrastw;n `ost;r kargawiyakow a,ak;rti granzoume%
t;[aworoume … 'o.anzoume … farakiz irawounqn;re kargadr;lou! (Ousoumnakan ør;nsgirq 48850-48859, AB 490 Educational Rights and Stability Act of 2003) ’anouzoum … bo[oqn;r&- ~ost;r kargawiyakow a,ak;rtn;ri ousoumnakan irawouqn;ri masin
t;[;kouj\ounn;re% incp;s n,w;l h Ousoumnakan ør;nsgrqow 51225.1 … 51225.2, p;tq h n;ra®wi gangatarkman miørinak enjazakarg;roum% oronq bavanw;l ;n a,ak;rtn;rin%
‘no[n;rin/.namakaln;rin% a,.atakaxmin … ,afagrgi® ko[m;rin 5 CCR 4622-i fama]a\n! (Ousoumnakan
ør;nsgirq 51225.1 … 51225.2)
GANGATARKMAN ENJAZAKARG:R
Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ani 1312.3 warcakan kanonn;r&- Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri Ousoumnakan .orfourde fastatoum h% or ousoumnakan ‘ragr;re [;kawar;lis krja,r=ann ouni nafanga\in ou da,na\in ør;nqn;rin ou kanonn;rin fnaxandw;lou gl.awor patas.anatwouj\oun! Krja,r=ane p;tq h f;taqnni … a,.ati t;[akan makardakow lou‘;l gangatn;re! Nman ør;nqn;ri cfnaxandman … kam fawanakan anørinakan .trakanouj\an% fala‘man% afab;kman kam k®waxanouj\an farz;re ;njaka ;n gangatarkman enjazakarg;ri! Krja,r=ane p;tq h f;t…i gangatarkman enjazakargin% ;rb gangate w;rab;roum h a,ak;rti wyarin% kan.awyarin kam a\l ‘a.s;rin^ nafanga\in ou da,na\in ør;nqin famapatas.an kat;gorik npast stazo[ ‘ragr;ri% ;r;.a\i xargazman … ;r;.a\i snnda®ouj\an ou fatouk krjouj\an ‘ragr;ri … a,.atanqa\in aspar;xi krjakan ‘ragr;ri fnaraworouj\ounn;riz øgtw;loun arg;lq fandisanalou famar!
1. Krja,r=ane p;tq h f;t…i gangatarkman enjazakarg;rin% ;rb gangate n;rka\azwoum h fawanakan apørini .trakanouj\an% fala‘man% afab;kman kam k®waxanouj\an .ndirn;rin% incp;s fa\tararwa‘ h Ousoumnakan ør;nsgrqi 200 … 220 Ka®awarouj\an ør;nsgrqi 11135 fatwa‘n;roum% a\d jwoum^ irakan kam enkalwa‘ s;®i% s;®akan ko[mnoro,man% s;®i% hjnikakan .mbi yanacman% z;[i% na.afa\r;ri% axga\in ‘agman% kroni% ma,ki gou\ni kam mta\in kam `ixikakan ankaro[ouj\an% tariqi kam anfati kapakzouj\oune mi an]i kam mi .mbi f;t% oronq oun;n a\s a®an]nafatkouj\ounn;re% krja,r=ani a\n ‘ragr;roum kam
gor‘o[ouj\ounn;roum% oronq `inansaworwoum ;n nafangiz (5 CCR 4610)!
26
2. Krja,r=ane p;tq h f;t…i gangatarkman enjazakarg;rin … enjazq ta% ;rb gangate n;rka\azwoum h ibr… krja,r=ani kanonn;ri .a.toum% a\d jwoum^ kr‘qow snouzo[ a,ak;rt-
more bawarar ca'ow farmarouj\ounn;r tramadr;lou fnaraworouj\oun (EC 222), t;[akan
w;rafsko[ouj\an … fa,w;twakan plani irakanazmane kapwa‘ irawakan pafan=n;r (EC 52075), `ost;r kargawiyakow a,ak;rtin% anøj…an a,ak;rtin% incp;s na… a,ak;rtin
anbowandak krjouj\an dasenjazi n,anakmane kapwa‘ irawakan pafan=n;r (EC 51228.3), … tarrakan ousoumnakan rop;n;ri pafan=n a,ak;rtn;ri famar!
3. Dasagrq;ri kam ousoumnakan n\ouj;ri anbawarar qanaki% a,ak;rti ou an]nakaxmi a®o[=ouj\ann ou anwtangouj\ane wtang spa®no[ fratap kam artakarg irawiyaki farmarouj\ounn;ri% incp;s na… ousouzicn;ri ja'our pa,tonn;ri ou s.al n,anakoumn;ri … a,ak;rtin tramadrwo[ ousouzman kam ‘ragr;ri pakasi% a\d jwoum^ minc… 12-rd dasarani awarte mi=nakarg dprozi ;lqi qnnouj\oune cfa=o[;lou gangatn;re p;tq h f;taqnnw;n
krja,r=ani Williams uniform complaint procedure anwamb gangatarkman enjazakargi fama]a\n
(AR 1312.4)! Ousoumnakan .orfourdn arg;loum h 'o.wr;v.ndrouj\an or…h ararq% ore kapwa‘ lini gangati n;rka\azmane% incp;s na… .trakanouj\an% fala‘man% afab;kman kam k®waxanouj\an d;pq;ri x;kouzmane kam gangatarkman enjazakarg;ri masnakzouj\ane! Sou\n masnakzouj\oune or…h k;rp cp;tq h axdi gangatarkoui irawiyaki% gnafatakann;ri kam a,.atanqn;ri wra! Ousoumnakan .orfourde qa=al;roum h^ fnaraworin ca' ,outa'ou\j anpa,tonakan … dprozakan mas,tabow gangatn;ri lou‘oum … mi=amtouj\oun! Ousoumnakan .orfourde fastatoum h% or c;xoq mi=norde karo[ h faya. 'o.xi=oum a®a=ark;l% ore endoun;li h bolor ko[m;ri famar! Gangatarkman enjazakarg;ri fama]a\n% ;rb bolor ko[m;re fama]a\noum ;n .ndire lou‘;l mi=nordi mi=ozow% g;rat;souce kam nra ko[miz liaxorwa‘ n;rka\azouzice p;tq h na.a];®ni a\d gor‘enjaze! G;rat;souce kam nra ko[miz n;rka\azouzice p;tq h wstafana% or ard\ounqn;re famapatas.an;n nafanga\in ou da,na\in ør;nqn;rin ou kanonn;rin!
Ousoumnakan .orfourde fargoum h a,ak;rti ou pa,ton\a\i t;[;kouj\ounn;ri ga[tniouj\an irawounqe! >trakanouj\an% fala‘man% afab;kman kam k®waxanouj\an d;pq;ri gangatn;ri f;taqnnoume p;tq h katarwi^ pafpan;low ko[m;ri ou apazou\zn;ri ga[tniouj\oune! Sa n;ra®oum h gangatarkou an]i inqnouj\an ga[tniouj\oune% i baza®\al a\n paraga\iz% ;rb g;rat;sci kam nra n;rka\azouzci fa\;zo[ouj\amb% \ouraqanc\our .ndri fama]a\n% f;taqnnouj\oun kam f;taxotouj\oun h oro,woum! Incp;s bolor gangatn;ri d;pqoum% ort;[ granzwoum h .trakanouj\an% otn]gouj\an% afab;kman kam k®waxanouj\an irad;p% g;rat;souce kam nra n;ka\azouzice ga[tni p;tq h pafi gangatarkou an]i inqnouj\oune% a\nqan vamanak% ;rb da ci .ocendoti gangati farzaqnnmane! G;rat;souce kam nra n;rka\azouzice p;tq h wstafana% or gangate f;taqnno[ pa,ton\an;re lawat;[\ak ;n ir;nz patas.anatwouj\an safmann;ri ør;nqn;rin ou ‘ragr;rin!
Krja,r=ani Williams uniform complaint procedure anwamb enjazakarg;re AR 1312.4, p;tq h øgtagor‘w;n f;t…\al gangatn;ri ou[[ouj\amb f;ta.ouxouj\oun katar;lou kam lou‘oum talou enjazqoum^
1. Bawarar qanakow dasagrq;ri kam ousoumnakan n\ouj;ri pakas!
2. Fratap kam ,tap øgnouj\an farmaranqn;ri drouj\oun% wiyak% oronq karo[ ;n spa®nal a,ak;rti ou an]nakaxmi a®o[=ouj\ann ou anwtangouj\ane!
3. Ousouzicn;ri ja'our pa,tonn;r … s.al n,anakamn;r!
Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ani warcakan kanonn;r 1312.3 Npatak … t;sada,t A. A\s enjazakarg;re% oronq ,aradrwa‘ ;n Title 5 kanonn;ri 4600-4687 bavinn;roum …
famapatas.anoum ;n [;kawar marmni ør;nqn;rin ou enjazakarg;rin% w;rab;roum ;n^ da,na\in kam nafanga\in ør;nqn;ri .a.tman g‘ow gangatn;ri granzmane% f;taqnnmann ou wy®i ka\azman a,.atanqn;rin% a\d jwoum^ apørini .trakanouj\an% afab;kman% k®waxanouj\an% … a,ak;rti wyaroumn;rin a®ncwo[ ør;nqn;rin cfnaxandw;lou fa\tararouj\ounn;rin! A\s fatwa‘i npatakn h^ st;[‘;l gangatarkman miat;sak famakarg^ oro,aki a\n ‘ragr;ri ou a,.atanqn;ri famar% oronq stanoum ;n nafanga\in kam da,na\in fatkagoumar … n;ra®oum ;n f;t…\al ‘ragr;re^
1. Consolidated Categorical Aid anwamb kat;gorik ‘ragr;r% oronq zankagrw;l ;n ousoumnakan
ør;nsgrqi 64000 (a) fatwa‘oum!
2. Career/Technical Education anwamb a,.atanqa\in aspar;xi/t;.nika\i ‘ragr;r% oronq fastatw;l ;n ousoumnakan ør;nsgrqi 52300-iz 52480 fatwa‘n;ri fama]a\n!
3. Child Care Development anwamb ;r;.a\i xargazman ‘ragr;r% oronq fastatw;l ;n ousoumnakan ør;nsgrqi 8200-iz 8493 fatwa‘n;ri fama]a\n!
4. Child Nutrition anwamb ;r;.a\i snnda®ouj\an ‘ragr;r% oronq fastatw;l ;n ousoumnakan ør;nsgrqi 49490-iz 49560 fatwa‘n;ri fama]a\n!
5. Special Education anwamb fatouk krjouj\an ‘ragr;r% oronq fastatw;l ;n ousoumnakan ør;nsgrqi 56000-iz 56885 … 59000-iz 59300 fatwa‘n;ri fama]a\n!
27
6. Gangatn;r% oronq pndoum ;n anørinakan .trakanouj\oun% fala‘anq% afab;koum% k®waxanouj\oun kam a,ak;rti wyaroumn;rin a®ncwo[ anørinakan fa\tararouj\ounn;r^ tariqi% irakan kam enkalwa‘ s;®akan faskazouj\an% s;®akan ko[mnoro,wa‘ouj\an% s;®i% z;[a\in patkan;liouj\an% axgouj\an% kroni% axga\in patkan;liouj\an% gou\ni … marmna\in kam mta\in ankaro[ouj\an kam w;rofi,\al a®an]nafatkouj\ounn;row an]i kam .mbi f;t kapakzouj\oun oun;nalou patya®ow% oronq a®a=az;l ;n t;[akan or…h gor‘akalouj\an mi=ozow ka®awarwo[ or…h ‘ragroum kam a,.atanqoum% orn ou[[aki `inansaworwoum kam n\oujakan øvandakouj\oun h stanoum nafangiz!
A,ak;rti ousman war]e a\n na.awyarn h kam a,ak;rti ‘no[in kam .namakalin partadrwa‘ a\n wyare% ore .a.t;low nafanga\in … safmanadrakan ør;nsgirqe% est ori pafan=woum h bolor a,ak;rtn;rin ]riabar tramadr;l ousoumnakan ‘ragr;re% a®anz fa,wi a®n;lou nranz entaniqi `inansakan karo[ouj\oune kam wyarman patrastakamouj\oune kam fatouk m;rvoumnagr;ri .ndranqe! Ousoumnakan ‘ragr;re a\n ‘ragr;rn ;n% oronq a®a=arkwoum ;n dprozi% krja,r=ani% Carj;r anwamb dprozi kam krjakan warca,r=ani ko[miz% oronq fandisanoum ;n krjouj\an fimnaqare% a\d jwoum% ba\z csafmana'akw;low ousoumnakan … artadasarana\in ‘ragr;re!
A. A,ak;rti ousman wyare n;ra®oum h% saka\n ci safmana'akwoum f;t…\aln;row^
• Dprozoum kam dasaranoum ar]anagrw;lou npatakow a,ak;rtiz gan]wa‘ wyare% kam or…h dasarani kam artadasarana\in a,.atanqi masnakz;lou pa\mane% anka. a\n baniz% or dasarane kam ‘ragirn entrakan% partadir^ kam qr;dij fawaq;lou npatakow h!
• Or…h na.awyar kam a\l wyar% ore pafan=woum h a,ak;rtiz^ ko[p;q% darak% ;rav,takan gor‘iq% fagoust kam or…h sarq oun;nalou famar!
• Ousoumnakan a,.atanqin kapakzwo[ or…h sarq% pitou\q% fagoust kam n\ouj gn;lou famar a,ak;rtiz pafan=wo[ or…h wyar!
B. A\s enjazakarge ci w;rab;roum f;t…\al gangatn;rin% oronq f;taqnnouj\an famar kfan]nw;n famapatas.an marminn;rin^
1. :r;.a\i cara,afman fa\tararouj\ounn;rin w;rab;ro[ farz;re p;tq h fan]n;l County Department of Social Services (DPSS), Protection Services Division anwamb bavanmounqin kam famapatas.an irawapaf gor‘akalouj\ounn;rin!
2. Child Development anwamb ;r;.a\i xargazman ‘ragri a®ncouj\amb ;r;.a\i a®o[=apafouj\an ou
apafowouj\an w;rab;r\al gangatn;re p;tq h fan]n;l Department of Public Social Services anwamb gras;n\akin^ liz;nxaworwa‘ farmarouj\ounn;ri … Child Development-i ,r=ana\in [;kawarouj\an^ oc liz;nxaworwa‘ farmarouj\ounn;ri famar!
3. :r;.a\i snnda®ouj\an ‘ragr;ri kam Title IX of the Educational Amendments of 1972-i kapakzouj\amb
.trakanouj\an gangatn;re mia\n p;tq h fan]n;l Qa[aqaziakan irawounqn;ri gras;n\akin (OCR)! Title IX-in w;rab;ro[ gangatn;re p;tq h f[;l mia\n OCR-in% ;j; cka nafanga\in .trakanouj\an ør;nq kam kargaworman kanonn;r! Fama]a\nouj\an cgalou d;pqoum% sou\n gangatn;ri na.nakan farzaqnnouj\ane …
kam ousoumnasirouj\ann enjazq ktrwi OCR-i mi=ozow! Gangatarkouin p;tq h t;[;kazn;l% granzwa‘
'osti mi=ozow% ;j; nra gangate g;rat;sci kam nra n;rka\azouzci mi=ozow fan]nw;l h OCR-in! 4. A,.atanqa\in .trakanouj\an w;rab;r\al gangatn;re% Title 22, CCR, fatwa‘ 98410-i fama]a\n% p;tq h f[;l
State Department of Fair Employment and Housing-in (DFEH) bavanmounqin! Gangatarkouin p;tq h t;[;kazn;l% granzwa‘ 'osti mi=ozow% ;j; nra gangate fan]nw;l h DFEH-in!
5. >ab;ba\ouj\an … .arda.ouj\an w;rab;r\al gangatn;re p;tq h f[;l DFEH-i tnør;nin … Department's Legal Office-i gras;n\akin!
C. A\s enjazakargoum øgtagor‘wa‘ t;rminn;ri n,anakouj\ounn;re^
1. "Appeal" (bo[oq) n,anakoum h krja,r=ani Ousoumnakan .orfrdin kam Krjouj\an warcouj\ane n;rka\azra‘ bo[oqagir% orow gangatarkoun .ndroum h w;rana\;l kam w;rstin qnnark;l krja,r=ani oro,oume!
2. "Complainant" (gangatarkou) n,anakoum h or…h an] n;ra®\al anfati ørinawor n;rka\azouzice kam or…h ,afa.ndir anfat% fasarakakan gor‘akalouj\oun kam fastatouj\oun% ore grawor gangat h n;rka\azr;l da,na\in kam nafanga\in kanonn;ri .a.tman% n;ra®\al nafangiz kam da,na\in ka®awarouj\ouniz ou[[aki n\oujakan øvandakouj\oun stazo[ or…h kaxmak;rpouj\an kam fastatouj\an ‘ragr;ri apørini .trakanouj\an famar!
3. "Complaint" (gangatagir) n,anakoum h grawor … storagrwa‘ mi fa\tararouj\oun% ort;[ n,woum h da,na\in kam nafanga\in kanonn;ri .a.toum% ore karo[ h n;ra®;l na… apørini .trakanouj\an paraga!
4. "Complaint Investigation" (gangatarkman f;taqnnouj\an) n,anakoum h bo[oqagri w;rab;r\al t;[;kouj\ounn;r fawaq;lou npatakow krja,r=ani ko[miz katarwa‘ warcakan or…h proz;s!
5. "Complaint Procedure" (gangatarkman enjazakarg) n,anakoum h krja,r=ani ko[miz katarwo[ n;rqin proz;s^ gangatagr;rin lou‘oum talou famar!
6. "Days" (ør;r) n,anakoum h ørazou\za\in ør;r% ;j; a\l k;rp bazatrouj\oun trwa‘ ch! Gangatarkman enjazakarge
A. >ra.ous;li h% or ‘no[n;re% a,ak;rtn;rn ou fama\nqi andamn;rn ir;nz mtafogoujan a®arka .ndirn;rn ou gangatn;re na. 'or];n lou‘;l dprozi tnørinouj\an kam ‘ragri patas.anatoui f;t! :j; a\d makardakoum .ndire clou‘wi% apa karo[ ;n ir;nz gangate grawor fan]n;l krja,r=ani ou,adrouj\an! Krja,r=ane% ore fimnakanoum fnaxandoum h da,na\in ou nafanga\in
28
ør;nqn;rin ou kanonn;rin% patas.anatou h wstafanal% or .ndrin w;rafasou an]inq lawat;[\ak lin;n a\n ør;nqn;ri … ‘ragr;ri masin% oronz famar n,anakw;l ;n f;ta.ouxouj\oun katar;l!
B. Gangatarkoun karo[ h f;t…\al enjazakarg;ri fama]a\n pa,tonakan gangatagir n;rka\azn;l^
1. A\s enjazakargi fama]a\n gangate p;tq h n;rka\azn;l krja,r=ani G;rat;scin kam nra
ko[miz liaxorwa‘ n;rka\azouzcin% ori gras;n\aki fasz;n h^ 223 North Jackson Street, Glendale, California 91206! a. Krja,r=ani g;rat;souce kam nra ko[miz liaxorwa‘ n;rka\azouzice kgranzi
gangatagr;re^ \ouraqanc\ouri wra ‘a‘kagir … jwakan dro,m;low!
b. Krja,r=ani g;rat;souce kam nra ko[miz liaxorwa‘ n;rka\azouzice kapafowi ko[m;ri ou 'ast;ri ga[tniouj\oune^ gangati f;ta.ouxouj\an enjazqoum!
2. >trakanouj\an% fala‘anqi% afab;kman … k®waxanouj\an kapakzouj\amb ;njadr\al gangatn;re p;tq h n;rka\azn;l katarwa‘ d;pqiz minc… w;z (6) amswa enjazqoum% kam a\n jwakaniz ;rb gangatarkoun a®a=in angam t;[;kaz;l h ;njadr\al .trakanouj\an apazou\zn;ri masin!
a. >trakanouj\an% fala‘anqi% afab;kman … k®waxanouj\an kapakzouj\amb ;njadr\al gangate p;tq h fan]ni a\n an]e% orn ou[[akior;n touv;l h kam a\n anfate% ori famoxmamb% or…h anfat kam fawaqakanouj\oun ;njarkw;l h .trakanouj\an!
3. A,ak;rti wyarn;ri kapakzouj\amb gangatn;re kar;li h ananoun n;rka\azn;l% ;j; gangate tramadroum h apazou\zn;r kam apazou\zn;row t;[;kouj\ounn;r^ oronq fimnaworoum ;n ;njadr\al fakaørinakan wyarn;ri .ndire!
4. :j; gangatarkoun anous lin;lou kam `ixikakan ankaro[ouj\an patya®ow i wiyaki clini grawor gangat n;rka\azn;l% g;rat;souce kam nra ko[miz liaxorwa‘ n;rka\azouzice køgni nran n;rka\azn;l gangate!
C. Gangatagire stanalouz fing (5) ørwa enjazqoum% krja,r=ani g;rat;souce kam nra ko[miz liaxorwa‘ n;rka\azouzice p;tq h^
1. Stougi … fastati% ;j; gangatagire n;rka\azw;l h vamanakin!
a. :j; gangatagire vamanakin ci fan]nw;l% apa krja,r=ani g;rat;souce kam nra ko[miz liaxorwa‘ n;rka\azouzice karo[ h da m;rv;l% bazi a\n paraga\iz% ;rb n;rka\azman vamk;te f;ta]gw;l h! Vamk;tn f;ta]g;lou .ndranqe grouj\amb p;tq h fan]n;l krja,r=ani g;rat;scin% n,;low f;ta]gman patya®n;re! N;rka\azwa‘ patya®abanouj\ounn;re farmar nkat;low% krja,r=ani g;rat;souce kam nra ko[miz liaxorwa‘ n;rka\azouzice karo[ h a\d vamanaka,r=ann innsoun (90) ørow f;ta]g;l!
b. :j; gangatagire vamanakin h fan]nw;l krja,r=anin% apa liaxorwa‘ an]e kanzni gangatagri f;ta.ouxman a,.atanqin!
2. Gangatarkouin fan]narari% or gangatagire n;rka\azni famapatas.an a\n gor‘akalouj\an% ore xba[woum h a\d farzow!
3. N,anaki ‘ragri waric^ fark ;[a‘ f;ta.ouxouj\ounn;re katar;lou famar% bazi ;r;.a\i cara,afmane w;rab;ro[ gangatn;re% oronq anmi=ap;s p;tq h fan]nw;n famapatas.an gor‘akalouj\an ou,adrouj\an!
4. Mi=nordi øgnouj\amb gangate gnafati (;rrord an]i mi=amtouj\oun^ gangati ga[tni t;[;kouj\ounn;re ls;lou … dat;lou) w;yin lou‘oum talou famar! Mi=nordouj\an mas p;tq h kaxmi f;t…\al fimounqn;re^ w;rapatrastwa‘ mi=nord% ør;nqi ou kanonn;ri fama]a\n pa\managir% pa\managri a®aqoum ;rkou ko[m;rin% ka\aza‘ pa\managri oro,oumn;ri f;t…oum% awart^ wajsoun (60) ør;ri enjazqoum!
5. Gangatarkouin tramadri krj,r=ani kanonn;ri ou gangatarkman enjazakargi angl;r;n ou ma\r;ni l;xwow paty;nn;re% oronz kar;li h patas.an;l angl;r;n kam gangatarkoui ma\r;ni l;xwow!
Gangati f;taqnnouj\oun … wyi®
A. Grawor \ouraqanc\our gangat p;tq h f;taqnnwi stazwa‘ jwakaniz 10 ørwa enjazqoum% ‘ragri [;kawari mi=ozow% ore^
1. Fnaraworouj\oun ken];®i gangatarkouin kam nra n;rka\azouzcin … kam ;rkousin% incp;s na… ,r=ani ousoumnakan .ndirn;ri n;rka\azouzcin% or banawor kam grawor% angl;r;now kam gangatarkoui ma\r;ni l;xwow n;rka\azn;n .ndrin a®ncwo[ t;[;kouj\ounn;r% ori patas.ane karo[ h trw;l angl;r;now kam gangatarkoui ma\r;ni l;xwow!
2. Fnaraworouj\oun ken];®i ko[m;rin% or fandip;n ou qnnark;n gangate kam farzaqnn;n mim\anz kam mim\anz wkan;rin!
3. "ast;r kfawaqi ouri, anfatn;riz% oronq akanat;s ;n ;[;l katarwa‘ d;pqin kam karo[ ;n ;njadr\al .a.tman masin t;[;kouj\ounn;r fa\tn;l!
4. Kw;rana\i 'astaj[j;re% oronq karo[ ;n t;[;kouj\ounn;r tramadr;l kam wka\ouj\oun tal ;njadr\al .a.tman masin!
5. Grawor x;kou\z ou fan]nararouj\ounn;r kn;rka\azni^ n;ra®;low gangati f;taqnnouj\an ard\ounqn;re … fawaqa‘ apazou\zn;re% ou[[ic gor‘o[ouj\ounn;re% ;j; kan% … gangati n;rka\azman drdapatya®n;re% g;rat;scin kam nra ko[miz liaxorwa‘ n;rka\azouzcin!
B. Gangati f;taqnnman enjazqoum famagor‘akzouj\oun
29
1. :j; gangatarkoun m;rvi farzaqnnicin apazou\zn;r kam gangatarkmane kapakzwo[ 'ast;r n;rka\azn;l … kam a\sp;s asa‘ m;rvi famagor‘akz;l kam or…h k;rp arg;lq fandisana farzaqnnmane% apa apazou\z clin;lou patya®ow gangate c;[\al kfamarwi!
2. :j; krja,r=ane m;rvi farzaqnnicin apazou\zn;r kam gangatarkmane kapakzwo[ 'ast;r n;rka\azn;l … kam a\sp;s asa‘ m;rvi famagor‘akz;l kam or…h k;rp arg;lq fandisana farzaqnnmane% apa fawaqwa‘ apazou\zn;ri fiman wra ard\ounqe klini fatouzman farkadroum i ,af gangatarkoui!
C. Gangati patas.ane
1. Gangatagire stanalouz ;r;soun (30) ørwa enjazqoum krja,r=ani g;rat;souce kam nra ko[miz liaxorwa‘ n;rka\azouzice gangatarkouin grawor p;tq h t;[;kazni katarwa‘ f;taqnnouj\ounn;ri … oro,oumn;ri masin^ angl;r;now kam gangatarkoui ma\r;ni l;xwow!
2. A®a=arkwa‘ wyi®e p;tq h parounaki fawaqa‘ apazou\zn;ri ard\ounqn;re% ør;nqi ;xrakazouj\ounn;re … tnørinouj\an kargadrouj\ounn;re% a\d jwoum^ ou[[ic gor‘o[ouj\ounn;re% ;j; kan% tnørinouj\an patya®abanouj\ounn;re … a®a=arkwa‘ wy®i d;m Ousoumnakan .orfrdin kam Kali`ornia\i Krjouj\an warcouj\ane bo[oq;lou gangatarkoui irawounqe … dran f;t…;lou enjazakarg;re!
3. Wyi®e w;r=nakan kfamarwi% ;j; gangatarkoun wyi®e stanalouz \oj (7) ørwa enjazqoum bo[oq cn;rka\azni Ousoumnakan .orfrdin! A\nouam;na\niw% gangatarkoui irawounqn h% or wyi®e w;r=nakan famarw;louz tasnfing (15) ørwa enjazqoum bo[oq n;rka\azni Kali`ornia\i Krjouj\an warcouj\ane!
4. |ouraqanc\our gangat p;tq h lou‘wi gangatagire stanalouz wajsoun (60) ørwa enjazqoum% n;ra®\al Ousoumnakan .orfrdin bo[oq n;rka\azn;lou vamanakami=oze% ;j; gangatarkoun grawor ci ;rkara]g;l vamanakami=oze!
5. Anørinakan .trakanouj\an% fala‘anqi% afab;kman ou k®waxanouj\an farz;row gangatn;ri d;pqoum% gangatarkoun irawounq ouni dim;l qa[aqaziakan ør;nqi% Krjouj\an warcouj\ane bo[oq n;rka\azn;louz wajsoun (60) øriz oc aw;li ,out% i baza®\al datakan oro,oumiz% ori famar f;ta]goum ci kira®woum!
6. :j; waw;rakan famarwi a,ak;rti ousman wyari ou[[ouj\amb gangate% apa fanra\in dproze nafanga\in .orfrdi ør;nqi fama]a\n% mi=oz p;tq h fa\ja\ji^ lriw fatouzoum talou a,ak;rtin% ‘no[in … .namakalin!
D. Bo[oqarkoum Ousoumnakan .orfrdin
1. :j; gangatarkoun dvgof mna a®a=arkwa‘ wy®iz% na karo[ h \oj (7) ørwa enjazqoum a®a=arkwa‘ oro,man d;m grawor bo[oqark;l Ousoumnakan .orfrdin! Ousoumnakan .orfourde karo[ h .ndrin enjazq tal ir f;rjakan nist;roum kam artakarg nist goumar;l safmanwa‘ wajsoun (60) ørwa vamanakaenjazqoum^ gangatarkouin patas.an talou famar!
2. G;rat;souce kam nra ko[miz liaxorwa‘ n;rka\azouzice Ousoumnakan .orfrdi f;rjakan nistoum ørakargi k;t p;tq h dar]ni a®a=arkwa‘ oro,oume!
3. G;rat;souce kam nra ko[miz liaxorwa‘ n;rka\azouzice gangatarkouin … nra n;rka\azouzcin … krja,r=ani n;rka\azouzcin p;tq h t;[;kazni^ Ousoumnakan .orfrdi vo[owoum a®a=arkwa‘ oro,man w;raqnnman jwakani ou vami masin!
4. G;rat;souce kam nra ko[miz liaxorwa‘ n;rka\azouzice gangatarkouin p;tq h t;[;kazni a®a=arkwa‘ oro,man .ndire d®n'ak vo[owoum w;raqnn;lou masin% bazi a\n paraga\iz% ;rb gangatarkoun kam nra n;rka\azouzice .ndroum h Ousoumnakan .orfrdi d®nbaz fanra\in ounkndrouj\oun% baza®ouj\amb% ;rb nman .ndire fraparakor;n cp;tq h qnnarkwi% ;rb .trakanouj\an fa\tararouj\oune karo[ h wr;v.ndrouj\an … qina.ndrouj\an xa\rou\j … po®jkoum a®a=azn;l kam wtang;l .ndrin n;ra®wa‘ or…h a,ak;rti kam pa,ton\a\i an]nakan irawounqn;re!
5. G;rat;souce kam nra ko[miz liaxorwa‘ n;rka\azouzice gangatarkouin kam nra n;rka\azouzcin p;tq h t;[;kazni% or na.qan .orfrdi d®n'ak qnnarkoume% nranq karo[ ;n n;rka\anal vo[owin … fa\tn;l ir;nz t;sak;te!
6. G;rat;souce kam nra ko[miz liaxorwa‘ n;rka\azouzice p;tq h gangatarkouin t;[;kazni^ d®nbaz kam fanrouj\ann axat vo[owoum n;rka lin;lou nra irawounqi masin% ;rb ousoumnakan .orfourdn endounoum h a®a=arkwa‘ oro,oume!
7. G;rat;souce kam nra ko[miz liaxorwa‘ n;rka\azouzice p;tq h gangatarkouin t;[;kazni wr;v.ndrouj\ouniz pa,tpanw;lou apafowouj\an masin!
E. Ousoumnakan .orfourde p;tq h^
1. Wyi®e w;r=nakan famari kam m;rvi a®a=arkwa‘ oro,oume … j;ladri ou[[ic a\l mi=ozn;r!
2. Gangatagire stanalou jwakaniz wajsoun (60) ørwa enjazqoum gangatarkouin grawor t;[;kazni Ousoumnakan .orfrdi oro,man masin% angl;r;n … nra ma\r;ni l;xwow% bazi a\n paraga\iz% ;rb gangatarkoun vamk;tn ;rkara]g;lou grawor dimoum n;rka\azni!
3. Gangatarkouin grawor% angl;r;n … nra ma\r;ni l;xwow t;[;kazni^ trwa‘ oro,man d;m Kali`ornia\i Krjouj\an warcouj\ane tasnfing (15) ørwa enjazqoum bo[oqark;lou nra irawounqi masin% ore p;tq h parounaki gangatarkman bnagri … krja,r=ani twa‘ oro,man paty;nn;re!
30
Bo[oqarkoum Kali`ornia\i Krjouj\an warcouj\an
A. Or…h bo[oqarkou karo[ h krja,r=ani w;r=nakan wy®i kam Ousoumnakan .orfrdi wy®i fa\tararman jwakaniz tasnfing (15) ørwa enjazqoum grawor bo[oqark;l Kali`ornia\i Krjouj\an warcouj\an!
1. Bo[oqarkoun p;tq h n;ra®i bo[oqagri% krja,r=ani … Ousoumnakan .orfrdi oro,man paty;nn;re!
B. Kali`ornia\i Krjouj\an warcouj\ouniz bo[oqarkman ‘anouzoume stanalow% krja,r=ane p;tq h a®aqi f;t…\al bolor 'astaj[j;ri paty;nn;re Kali`ornia\i Krjouj\an warcouj\an^
1. Bnagir bo[oqagire!
2. T;[akan gor‘akalouj\an ko[miz ka\azwa‘ oro,man paty;ne!
3. T;[akan gor‘akalouj\an ko[miz ka\azwa‘ f;taqnnouj\an bnou\je … f;ta.ouxman t…o[ouj\oune% ;j; n;ra®wa‘ c;n t;[akan gor‘akalouj\an oro,man x;kou\zi m;=!
4. Krja,r=ani f;taqnnouj\an gor‘i paty;ne!
5. Gangate lou‘;lou npatakow or…h gor‘o[ouj\an x;kou\ze!
6. T;[akan gor‘akalouj\an gangatarkman enjazakarg;ri paty;ne!
7. >ndrin a®ncwo[ a\l t;[;kouj\ounn;r% oronq karo[ ;n pafan=w;l Kali`ornia\i Krjouj\an warcouj\an ko[miz!
’anouzoum
A. Am;n tari a,ak;rtn;rin% ‘a®a\o[n;rin% ‘no[n;rin … kam .namakaln;rin% krja,r=ani .orfrdatwakan fan]na.mb;rin% dprozi .orfrdatou marminn;rin% fatouk masnawor dprozn;ri pa,ton\an;rin kam n;rka\azouzicn;rin … f;taqrqrwo[ a\l ko[m;rin p;tq h tramadrwi krja,r=ani gangatarkman enjazakarg;re!
B. Sou\n ‘anouzoume p;tq h lini grawor% angl;r;n … ma\r;ni l;xwow kam stazo[i faskanali l;xwow% ;rb fnarawor lini kam pafan=wi ør;nqow!
C. Sou\n ‘anouzoume p;tq h n;ra®i f;t…\aln;re^
1. Enjazakargi fama]a\n gangatn;re p;tq h fan]n;l krja,r=ani g;rat;scin kam nra ko[miz liaxorwa‘ n;rka\azouzcin!
2. Gangatn;r% oronq f;taqnnouj\an famar p;tq h ou[[w;n a\l marminn;ri!
3. Ousoumnakan .orfrdin … kam Kali`ornia\i Krjouj\an warcouj\ane bo[oq;lou gangatarkoui irawounqe% bo[oq% orin ard;n andradar];l h krja,r=ani g;rat;souce!
4. T;[;kazn;l% or zankouj\an d;pqoum gangatarkoun karo[ h .orfrdakz;l irawabani f;t^ qa[aqaziakan ør;nqow ir bo[oqin enjazq talou famar!
5. Kapw;l krja,r=ani a\n pa,ton\a\i f;t% oriz kar;li h anwyar stanal gangatarkman enjazakarg;ri paty;nn;re!
:j; ];r kar‘iqow ];r ;r;.a\i nkatmamb .trakanouj\oun h gor‘adrw;l Krja,r=ane fastat;l h gangatarkman enjazakarg;r^ lou‘;lou ;njadr\al .trakanouj\an% anfangstouj\an% wa\ragouj\an% afab;kman … k®waxanouj\an f;t kapwa‘ farz;re% fimnw;low irakan kam enkalwa‘ a®an]nafatkouj\an% a\d jwoum^ fa,mandamouj\an% s;®i% s;®i yanacman% s;®i artafa\tman% axgouj\an% z;[i kam hjnika\i% s;®akan ko[mnoro,man kam w;rofi,\al a®an]nafatkouj\ounn;row an]i kam .mbi f;t kapakzouj\oun oun;nalou patya®ow! Gangatarkman enjazakarg;re kar;li h øgtagor‘w;l na…% ;rb ar‘ar‘wa‘ gangatn;re pndoum ;n nafanga\in … kam da,na\in ør;nqn;rin fnaxandw;lou ]a.o[oum^ ca'afasi krjouj\an% fama.mbwa‘ kat;gorik øgnouj\an ‘ragr;ri% ga[jakann;ri krjouj\an% a,.atanqa\in krjouj\an% ;r;.a\i .namatarouj\an … xargazman ‘ragr;ri% ;r;.a\i snnda®ouj\an ‘ragr;ri … fatouk krjouj\an ‘ragr;ri enjazqoum! Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ane anwyar tramadroum h gangatarkman enjazakarg;ri paty;nn;re! Gangatarkman `orme stanalou kam lrazouzic t;[;kouj\ounn;ri famar kapw;l^ Kat;gorik ‘ragr;ri gras;n\aki dir;ktor
Prn& Travis Collier-i f;t (818) 241-3111 n;rqin 1457 f;®a.osafamarow!
BAR:KRJOUJ|AN KANONAKARG Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ani warcakan kanonadrouj\oun 1312.5 Ousoumnakan .orfourde fan]na®ou h ousoumnakan ou warcakan enjazakarg;re kargawor;lou enjazqoum dprozn;rin ou krja,r=anin x;r‘ paf;l .angaroumn;riz … arg;l;l anjou\latr;li an]anz moutqe dproz! Kjra,r=ani a]nakaxme fargaliz w;rab;rmounq kzouzab;ri a,.atakizn;ri% a,ak;rtn;ri% ‘no[n;ri ou fama\nqi andamn;ri nkatmamb … 'o.adar]e kaknkali! A\s kanonadrouj\an npatake or…h m;kin ir .osqi axatouj\an irawounqiz xrk;le ch% a\l m;r an]nakaxmi … a,ak;rtn;ri famar fnaraworouj\an … banakanouj\an safmann;roum apafow … otn]gouj\ounn;riz x;r‘ mi=awa\r apafow;ln h! Krja,r=ani a,ak;rtn;rin drakan ørinak zouzadr;lou npatakow% Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ane qa[aqakirj … drakan fa[ordakzouj\oun h aknkaloum! Krja,r=ane ci fandourvi kopit% anxousp% antarb;r% j,namakan kam agr;siw warqagi‘% incp;s na… anpark;,t ou wiraworakan bar]r .os;la]…! Krja,r=ann a\s npatakn irakanazn;lou famar a,.atakizn;ri% a,ak;rtn;ri% ‘no[n;ri … vo[owrdi famagor‘akzouj\an kariqn ouni!
31
Krja,r=ani an]nakaxme p;tq h w;rapatrastwi ousoumnakan kanonadrouj\ann anfarir .angaric w;rab;rmounqi yanacman ou xspman famar! Dprozi pa,ton\an;re% a,ak;rtn;rn ou ‘no[n;re kt;[;kazw;n a\s kanonadrouj\an% incp;s na… anbar;kirj w;rab;rmounqi dimaz mi=ozn;r ];®q a®n;lou masin! Krjakan ør;nsgrqi 32210% 44014% 44810% 44811 fodwa‘n;r … Kali`ornia\i ;rdw\al at;nakaln;ri ør;nsgrqi 243&5% 415&5% 626&8% 627&7 fodwa‘n;r! Apafow t;[ sowor;lou akt
Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ane (GUSD) fan]na®ou h mnoum pafpan;l ousouzman a\npisi mi=awa\r% ore x;r‘ h .trakanouj\ouniz% anfangstouj\ouniz% wa\ragouj\ouniz% afab;koumiz … k®waxanouj\ouniz fimnw;low 422&55 fodwa‘i ousoumnakan 220 ør;nqoum n,wa‘ irakan kam enkalwa‘ fatkani,n;ri% a\d jwoum fa,mandamouj\an% s;®i% s;®i yanacman% s;®i artafa\tman% axgouj\an% z;[i kam hjnika\i% kroni% s;®akan ko[mnoro,ouj\an kam w;rofi,\al a®an]nafatkouj\ounn;row an]i kam .mbi f;t kapakzouj\oun oun;nalou f;t…anqow! Dprozi bolor pa,ton\an;re% owq;r akanat;s ;n .trakanouj\an% anfangstouj\an% wa\ragouj\an% afab;kman kam k®waxanouj\an ararqi% p;tq h anmi=akan qa\l;ri dim;n mi=amt;lou% ;rb apafow lini! Or…h a,ak;rt% ow n;rgrawwi .trakanouj\an% anfangstouj\an% wa\ragouj\an% afab;kman kam k®waxanouj\an ararqi% ;njaka h kargapafakan patvi endfoup … n;ra®\al dproziz wtarman! Or…h irad;p x;kouz;lou kam .trakanouj\an% anfangstouj\an% wa\ragouj\an% afab;kman kam k®waxanouj\an ararqi d;m krja,r=ani kanonn;ri krknørinak stanalou famar kapw;q A,ak;rtakan ‘a®a\ouj\ounn;ri gras;n\aki dir;ktori f;t (818) 241-3111 n;rqin 1285 f;®a.osafamarow!
DPROZI FA<W:TWOUJ|AN X:KOUZAGIR (SARC) 1988 jwakani no\;mb;riz sks\al% Kali`ornia\i nafanga\in ør;nsgrqi 35256 fatwa‘i fama]a\n% nafanga\in `ond stazo[ fanra\in dprozn;riz pafan=woum h patrast;l … fratarak;l dprozi fa,w;twouj\an x;kou\zn;re (SARC)! 2005 jwakani founwari 1-iz sks\al ªOc mi ;r;.a cp;tq h ant;swi (NCLB)º da,na\in ør;nqi fama]a\n pafan=woum h% or oc-fanra\in% oc-a[andawor dprozn;re fa,w;twouj\an x;kou\zn;r patrast;n^ krjakan
ør;nsgrqi 33126 fatwa‘i fama]a\n! Sou\n x;kou\zn;ri npatakn h^ ‘no[n;rin ou fama\nqi andamn;rin tramadr;l fanra\in dprozn;ri masin kar…or t;[;kouj\ounn;r! Dprozi fa,w;twouj\an x;kou\zn;re (SARC) ard\ounaw;t mi=oz ;n% or dproze t;[;kazni ir npatakn;ri ou[[ouj\amb zouzab;ra‘ a®a=adimouj\oune!
SARC-e parounakoum h dprozi anz\ali% incp;s na… a,ak;rtn;ri endfanour nkaragire! A\n am'o'oum h dprozi
a®aq;louj\oune% npatakn;re … ];®qb;roumn;re! Nafanga\in ør;nqe pafan=oum h% or SARC-e parounaki f;t…\al t;[;kouj\ounn;re^ d;mogra`ik tw\aln;r% dprozi anwtangouj\oun ou ousman mi=awa\r% ousoumnakan tw\aln;r% dprozn awarto[n;ri qanak% dasarann;ri a,ak;rtn;ri jiw% ousouzicn;r ou an]nakaxm% ousoumnakan ‘ragr;ri bnoujagroum% kol;=i na.apatrastouj\oun% `inansakan … ‘a.s;ri bazatrouj\oun! Kali`ornia\i n;rka\i ør;nsdrouj\oune pafan=oum h% or dprozi fa,w;twouj\an x;kou\zi m;= zankagrw;n ousouzicn;ri bazaka\ouj\ounn;re% ousouzicn;ri ja'our pa,tonn;re% bawarar dasagrq;ri ou ousoumnakan n\ouj;ri a®ka\ouj\oune … dproze law wiyakoum paf;lou norogouj\an anfrav;,touj\oune!
Bazi a\d% NCLB ør;nqe pafan=oum h% or dprozi fa,w;twouj\an x;kou\zi m;= n;ra®w;n^ nafangi ko[miz
pafan=wo[ … ousoumnakan ca'ani,;ri fama]a\n a,ak;rtn;ri ªtar;kan bawarar a®a=adimouj\ouneº% Title I kocwo[ ‘ragri bar;lawoumn;re% awag dprozn;ri ,r=anawartn;ri tokose … 2004-05 tar;,r=aniz skswa‘ SARC-i frataraka‘ tw\aln;re% j; inc astiyan h gl.awor a®arkan;re dasawando[ ªbar]orak ousouzicn;riº git;liqn;re!
Int;rn;ti fnaraworouj\oun oun;zo[ ‘no[n;re karo[ ;n a\z;l;l krja,r=ani www.gusd.net/sarc ka\qh=e … kardal Dprozi fa,w;twouj\an (SARC) w;r=in t;[;kouj\oune! Dprozi fa,w;twouj\an x;kou\zi paty;nn;re ou
jargmanouj\ounn;re kar;li h stanal Public Information gras;n\akiz kam^ www.sarconline.org ka\qh=iz! Lrazouzic t;[;kouj\ounn;ri famar ‘no[n;re karo[ ;n xang;l dproz kam krja,r=ani gras;n\ak … karo[ ;n vamadrouj\oun stanal dprozn a\z;l;lou … fandip;lou dprozi [;kawarouj\an … an]nakaxmi f;t!
A<AK:RTN:RI LOUSANKAROUM :W T:SAGROUM Ousoumnakan tarwa enjazqoum% a,ak;rtn;re ;rb;mn lousankarwoum kam t;sagrwoum ;n lratwakan mi=ozn;ri ko[miz^ ‘no[n;rin ou fama\nqin t;[\ak paf;lou ousoumnakan ‘ragr;ri% ;lou\jn;ri ou ‘ragr;ri masin! Krja,r=ane% nafanga\in ør;nqi fama]a\n% famagor‘akzoum h lratwakan mi=ozn;ri f;t% jou\l talow% or lratwakan mi=ozn;ri n;rka\azouzicn;re n;rka\anan m;r dprozn;re … lratwouj\an npatakow lousankar;n kam t;sagr;n a,ak;rtn;rin! A,ak;rtn;rin kar;li h dprozoum lousankar;l kam t;sagr;l nranz zouzab;ra‘ a®a=adimouj\an gnafatman ou parg…atrman araro[ouj\an% ousouzman ‘ragr;ri% ;lou\jn;ri … ousoumnakan .orfrdi n;rka\azoumn;ri vamanak! A,ak;rtn;re c;n karo[ a®anz an]nakaxmi fama]a\nouj\an nranz lousankar;l! M;nq fargoum ;nq a,ak;rtn;ri … nranz entaniqn;ri ga[tniouj\oune! Mi…nou\n vamanak% m;nq anfrav;,t ;nq gtnoum lratwami=ozn;ri ko[miz m;r ‘ragr;rin a®ncwo[ t;[;kouj\ounn;r … patk;rn;r fratarak;lou (lousankarn;r … t;sagroumn;r) kariqe! :j; C:Q ZANKANOUM% or ];r ;r;.a\i lousankare kam nra masin t;sagroume fa\tnwi j;rj;ri% dprozi ou krja,r=ani ka\q;ri … xanaxan fratarakouj\ounn;ri m;= (ørinak^ dprozi t;[;katou)% oronq katarw;l ;n lratwakan mi=ozn;ri% dprozakan .mb;ri% kam krja,r=ani fama]a\nouj\amb a\l
.mb;ri ko[miz% .ndroum ;nq lrazn;l Form 7-e … a\n w;radar]n;l dprozi tnør;nin!
32
AÂO{+AKAN T:SAK:TIZ APAFOW DPROZN:R Axb;stosi t;sak;tiz anwtang dprozn;r- Krja,r=ane ,arounakoum h bawarar;l Asbestos Hazard Emergency Response act kocwo[ ør;nqi pafan=n;re% oronq Kongr;se waw;razr;z 1986 jwakanin! Ør;nqe pafan=oum h fa\tnab;r;l axb;stos parounako[ ,inararakan n\ouj;r … ‘ragir m,ak;l sou\n n\ouj;re c;xoqazn;lou kam f;®azn;lou famar! :rkar tarin;r% axb;stosn øgtagor‘w;l h frd;fi m;kousazman … kas;zman famar! Oro, dprozn;r d;® parounakoum ;n axb;stos% ba\z da endfanrap;s t;[adrwa‘ h ];[nafark;roum% mardkanziz f;®ou! Dprozi axb;stosi c;xoqazman ‘ragri% incp;s na… dprozi ,;nq;ri fa,w;twouj\an paty;nn;re karo[ ;q stanal ];r ,r=ani dprozi gras;n\akiz! 2000 jwakani a®o[= dprozn;ri akt- 2000 jwakani a®o[= dprozn;ri ør;nqi fama]a\n% Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=aniz pafan=woum h am;n tari dprozn;ri an]nakaxmin% ‘no[n;rin ou .namakaln;rin namakow t;[;kazn;l^ mi=atn;ri% kr‘o[ k;ndanin;ri% mola.oti … a\lni ka®awarman famar na.at;swa‘ artadranqn;ri masin! 2016-2017 ousoumnakan tarwa famar% Gl;nd;li fanra\in
dprozn;ri krja,r=ane pa\manaworw;l h mi=atn;ri ka®awarman Dewey Pest Control anwamb nafangi ko[miz arton\al kapala®oui f;t^ mi=atn;ri% kr‘o[ k;ndanin;ri% mola.oti … a\lni ka®awarman ‘a®a\ouj\oun tramadr;lou famar! Anfrav;,t d;pqoum% mi=atn;ri% kr‘o[ k;ndanin;ri% mola.oti … a\lni ka®awarman f;t…\al artadranqn;re karo[ ;n øgtagor‘w;l 2016-2017 tar;,r=anoum! Artadranq Aktiw ba[adramas Axdan,ana\in ba®
Avion Ant Gel Indoxacarb 100-1498 Advion Roach Gel Indoxacarb 100-1484 Bifen I/T Bifenthrin ('o.arinoum h Masterline-in) 53883-118 Cykick Cyfluthrin (Termite) 499-470 Drione Pyrethrins (dusting the wall void) 432-992 Essentria IC3 Rosemary and Peppermint Oil, Geraniol Exempt Fusilade II Fluazifop-P-butyl
(Post-emergent weed control) 100-1084
Gentrol Hydroprene (sterilizer of roaches, fleas, etc.) 2724-351 Maxforce Hydramethylnon
(Ants- granular- exterior only) 432-1433
Premise Foam Imidacloprid (Termite) 432-1391 Roundup Pro Max Herbicide Glyphosate
(Weed control) 524-579
Snapshot Trifluralin
(Pre-emergent weed control) 62719-175
Talstar G Bifenthrin (replaces Maxforce G) 279-3168 Termidor Fipronil (ants on the exterior) 7969-210 Ultracide Pyriproxyfen (fleas for the inside) 499-404 Mi=atn;ri% kr‘o[ k;ndanin;ri% mola.oti … ka®awarman a\l artadranqn;ri masin lrazouzic
t;[;kouj\ounn;r stanalou famar% douq karo[ ;q a\z;l;l Kali`ornia\i Department of Pesticide Regulation anwamb
bavanmounqi^ www.cdpr.ca.gov ka\qh=e! Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ane ªna.axgou,azoumº kam ªwtangº axdan,anow artadranqn;r ci øgtagor‘oum^ mi=atn;ri% kr‘o[ k;ndanin;ri% mola.oti … a\lni ka®warman famar! Mi=atn;ri% kr‘o[ k;ndanin;ri% mola.oti … a\lni ka®awarman artadranqn;re% ;j; ;rb…h øgtagor‘w;n% kfamenkn;n xgou,azman am;naapafow kat;goria\in! Mi=atn;ri% kr‘o[ k;ndanin;ri% mola.oti … a\lni ka®awarman artadranqn;re køgtagor‘w;n% ;rb ;r;.an;re dprozoum n;rka clin;n! Artadranq øgtagor‘o[n;re stanoum ;n anwtangouj\an tar;kan w;rapatrastoum% .stor;n f;t…;low A&M&N&-i mi=awa\ra\in pa,tpanouj\an
gor‘akalouj\an (EPA) zouzoumn;rin% … mi=atn;ri% kr‘o[ k;ndanin;ri% mola.oti … a\lni ka®awarman artadranqn øgtagor‘oum ;n mia\n anfrav;,t d;pq;roum! :j; zankanoum ;q mi=atn;ri% kr‘o[ k;ndanin;ri% mola.oti … a\lni ka®awarman \ouraqanc\our artadranqi øgtagor‘man masin t;[;kouj\ounn;r stanal krja,r=aniz% .ndroum ;nq kapw;l ];r dprozi tnør;ni f;t! INT:RN:TI MATC:LIOUJ|OUN/HL:KTRONA|IN T:{:KATWAKAN ’AÂA|OUJ|OUNN:R :W ENDOUN:LI ØGTAGOR’MAN KANONN:R Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ann a,ak;rtn;rin ou an]nakaxmin aw;li xargaza‘ t;.nologia tramadr;low endar]akoum h ousouzman … ousman fnaraworouj\ounn;re! T;[;katwouj\an a[b\ourn;ri aw;li la\n fnaraworouj\ounn;r tramadr;low% m;nq a,.arfi t;[;kouj\ounn;rn ;nq b;roum m;r a,ak;rtn;rin! Orp;s ard\ounq nranq aw;li law ;n patrastw;lou ir;nz f;taga krjouj\an … masnagitouj\an famar! Int;rn;ti
33
fnaraworouj\oun oun;nale kam krja,r=ani ka\qoum t;[;kouj\ounn;r x;t;[;le pafan=oum h hjikakan ou baro\akan patas.anatwouj\oun! Int;rn;ti fnaraworouj\ouniz øgtwo[n;re p;tq h f;t…;n Warcakan kanonn;rin ou hl;ktrona\in t;[;katwakan ‘a®a\ouj\ounn;re (EIS) pat,ayor;n øgtagor‘;lou pa\managrin
(Legal References: GUSD BP 1113, AR 1113, BP 6163.4)!
M;r gl.awor patas.anatwouj\ounn;riz m;ke cyberbullying-i kan.oumn h! Cyberbullying n,anakoum h fa[ordakzakan anfangstouj\ounn;r% ou[[aki spa®naliqn;r kam wnasakar t;qst;r% ]a\n;r kam patk;rn;r int;rn;toum% sozialakan fa[ordami=ozn;roum kam or…h t;.nologia\i% a\d jwoum^ ba\z csafmana'akw;low f;®a.osi% famakargci kam a®anz lar fa[ordakzakan sarq;ri m;= dranz
øgtagor‘oumn h! Cyberbullying n,anakoum h na… .a.t;l ouri, an]i hl;ktrona\in fa,iwe … stanal nra
inqnouj\an t;[;kouj\ounn;re^ nra f;[inakouj\oune warkab;k;lou famar! (Legal References: California Education Code Section 49800, 48900.2, 48900.3, 48900.4, 48900.7 or GUSD BP 5131C)!
A,ak;rtn;rin jou\latrwoum h oun;nal hl;ktrona\in sarq;r% incpisiq ;n^ b==a\in ou smart f;®a.osn;re%
laptop famakargice^ dprozakan ørwa enjazqoum% dprozi ko[miz fowanaworwa‘ mi=oza®man enjazqoum kam ;rb gtnwoum ;n krja,r=ani pa,ton\a\i fsko[ouj\an tak! Hl;ktrona\in sarq;re kar;li h
øgtagor‘;l dprozi artakarg irawiyakn;roum (ørinak^ a,ak;rtn;ri m;kousazman (lockdown)% ;rkra,arvi … a\l irad;p;ri enjazqoum)% est tnør;ni fa\;zo[ouj\an^ a®o[=akan npataki famar! Bazi a\d% an]nakan sarq;re kar;li h øgtagor‘;l ousoumnakan npatakow% incp;s n,wa‘ h tnør;ni ko[miz! Orp;s hl;ktrona\in t;[;katwakan ‘a®a\ouj\oun% int;rn;tn a,.arfi ma,stapow t;[;kouj\ounn;ri 'o.anakman … famakargca\in a[b\ourn;ri fa[ordakzman zanz h! Int;rn;tn apafowoum h endar]ak% a\laxan ou ;xaki a[b\ourn;r^ zmaf sowor;lou 'a'ag oun;zo[i famar! A\n na.at;swa‘ h ir øgtagor‘o[n;rin apafow;l mi a,.arf t;[;kouj\oun! Øgtagor‘o[i patas.anatwouj\ounn h entr;l pat,ay n\ouj;r! Famalsarann;ri% fanra\in … masnawor fastatouj\ounn;ri% ka®awarakan kaxmak;rpouj\ounn;ri … enk;rouj\ounn;ri ko[miz tramadrwa‘ t;[;kouj\ounn;rn endfanrap;s pat,ay ;n a,ak;rtn;ri øgtagor‘man famar! A\nouam;na\niw% int;rn;ti m;= fa\tnwoum ;n na… anpat,ay n\ouj;r! Int;rn;ti m;= ousoumnasirouj\an enjazqoum a,ak;rtn;re karo[ ;n a®ark;li n\ouj;ri fandip;l! J;… Krja,r=ane fskoum h int;rn;ti øgtagor‘oume% saka\n t;.nikap;s fnarawor ch liowin fsk;l a,ak;rtn;ri n\ouj;ri ];®nafasouj\oune! J;… w;rafsko[ouj\an tak% saka\n a,ak;rtn;re oro, ca'ow axatouj\oun oun;n int;rn;ti … hl;ktrona\in t;[;katwakan a[b\ourn;ri entrouj\an m;=! Sa øgtakar h baro\akan ca'ani,;rin fawatarim a,ak;rtn;ri famar! Krja,r=ann a,ak;rtn;rin ousouzoum h hl;ktrona\in a[b\ourn;ri baro\akan … pat,ay øgtagor‘oume! A\n a,ak;rtn;re% oronq anpat,ay entrouj\ounn;r ;n kataroum% xrkwoum ;n int;rn;tn øgtagor‘;louz … nranz nkatmamb kira®woum h kargapafakan aw;li .ist patvami=ozn;r% n;ra®\al dproziz ka.aka\oum … fawanakan f;®azoum! Int;rn;t moutq gor‘;le xougordwoum h bard gor‘o[ouj\ounn;row! Int;rn;ti an.a'an gor‘o[ouj\oune ka.wa‘ h øgtagor‘o[i warqiz% ore p;tq h f;t…i y,grit zouzoumn;rin! A\s zouzoumn;re tramadrwoum ;n% orp;sxi t;[\ak lin;n int;rn;ti øgtagor‘mane w;rab;ro[ partakanouj\ounn;ri masin! A,ak;rtn;riz … an]nakaxmiz aknkalwoum h faskanal … warvouj\oun an;l dra pat,ay øgtagor‘oume! Na.qan krja,r=ani famakargicn;rin … hl;ktrona\in t;[;katwakan ‘a®a\ouj\ounn;rin ];®nafasouj\oun oun;nale% a,ak;rte soworoum h^
• Int;rn;ti øgtagor‘man kanonn;ri masin!
• Ir partakanouj\ounn;re^ orp;s ‘ragriz øgtwo[ an]!
GL:ND:LI FANRA|IN DPROZN:RI KRJA<R+ANI HL:KTRONA|IN T:{:KATWAKAN
’AÂA|OUJ|OUNN:RI (EIS) PAT<AY ØGTAGOR’MAN QA{AQAKANOUJ|OUN ØGTAGOR’MAN PA|MANN:R :W KANONN:R 1& Endoun;li øgtagor‘oum
a) Hl;ktrona\in t;[;katwakan ‘a®a\ouj\ounn;ri (EIS) npatakn h^ ousoumnasirouj\ane … krjouj\ane npast;lou famar d\ourazn;l ;xaki a[b\ourn;ri tramad;liouj\oune … fawaqabar a,.at;lou fnaraworouj\oune! M,tap;s sou\n ‘a®a\ouj\ounn;ri øgtagor‘man irawounq oun;nalou famar% a,ak;rte p;tq h f;t…i … fargi krja,r=ani hl;ktrona\in t;[;katwakan
‘a®a\ouj\ounn;ri øgtagor‘man kanonn;re! EIS-i ‘a®a\ouj\ounn;riz øgtwo[n;re p;tq h f;t…;n krja,r=ani kanonn;rin!
b) Or…h n\ouji 'o.anzoume% ore .a.toum h Miaz\al Nafangn;ri kam nafanga\in kanonn;re% arg;lwoum h! Sa n;ra®oum% saka\n ci safmana'akwoum f;[inaka\in irawounqow n\ouj;re% spa®naliq parounako[ kam anpark;,t n\ouj;re kam a®…tra\in ga[tniqow pa,tpanwa‘ t;[;kouj\ounn;re!
c) Endfanrap;s a®…tra\in ‘anouzoumn;ri npatakn;ri famar øgtagor‘oume anendoun;li h! d) Apranqn;ri gowaxdman kam qa[aqakan lobbingi øgtagor‘oume arg;lwoum h!
34
2& A®aw;louj\oune% irawounq ci n,anakoum
Hl;ktrona\in t;[;katwakan ‘a®a\ouj\ounn;ri (EIS) øgtagor‘oumn a®aw;louj\oun h% a\l oc j; irawounq! Anpat,ay øgtagor‘oume% n;ra®\al a\s pa\mann;rin ou kanonn;rin cfnaxandw;le patya® kda®na% or a,ak;rte xrkwi a\d a®aw;louj\ouniz! Krja,r=ann irawounq ouni zankaza‘ pafin dadar;zn;l kam m;rv;l Hl;ktrona\in t;[;katwakan ‘a®a\ouj\ounn;ri øgtagor‘oume!
3& Fsko[ouj\oun
Krja,r=ann ir;n h w;rapafoum or…h n\ouj w;rana\;lou … a,ak;rti a,.atanqn;re w;rafsk;lou irawounqe^ dprozoum t;.nologia\i% lini da krja,r=anin patkano[ kam an]nakan% øgtagor‘man pat,ayouj\oune oro,;lou famar!
4& Sozialakan lratwami=ozn;ri fsko[ouj\oun
Dprozi anwtangouj\oune katar;lagor‘;lou npatakow% dprozn;ri krja,r=ane w;rapafoum h sozialakan lratwakan mi=ozn;ri fsko[ouj\an famakargi f;t pa\managir knq;lou irawounqe!
Kali`ornia\i ousoumnakan ør;nsgrqi 49073.6 fatwa‘i fama]a\n% krja,r=ane^ ªKocncazni lratwakan mi=ozn;riz fawaqa‘ t;[;kouj\ounn;re% m;k tarwa enjazqoum% a,ak;rte 18 tar;kan da®nalouz f;to% kam m;k tarwa enjazqoum% ;rb a,ak;rte a\l…s cfaya.i dproz% warca,r=ani krjakan famalir kam carj;r dproz% orn a®a= t;[i oun;naº!
5& Htik;t A,ak;rtn;riz aknkalwoum h fnaxandw;l hl;ktrona\in t;[;katwakan ‘a®a\ouj\ounn;ri famakargi htik;tin! Sa n;ra®oum% saka\n ci safmana'akwoum f;t…\aln;row^ a) Jou\latr;li ch fa\fo\;l% kopt;l kam anpat,ay .os;l! b) Xousp lin;l famakargca\in namakn;r gr;lou enjazqoum! c) Cn;rgraww;l a\n ‘ragr;ri m;=% oronq arg;lwa‘ ;n nafanga\in … da,na\in ør;nqow! d) Cbazafa\t;l an]nakan fasz;n;r … f;®a.osafamarn;r!
e) Hl'oste (e-mail) an]nakan ch! Mardik% owq;r øgtagor‘oum ;n famakarge karo[ ;n bolor namakagrouj\ounn;rin ];®nafasouj\oun oun;nal! Anpat,ay … anørinakan namakn;re kx;kouzw;n [;kawarouj\an% ori f;t…anqow a,ak;rte kxrkwi øgtagor‘man a®aw;louj\ouniz!
f) Famakargca\in zanze cøgtagor‘;l a\np;s% or .angari m\ous øgtagor‘o[n;ri a,.atanqe! g) Famakargca\in zanzi mi=ozow 'o.anzwo[ fa[ordagrouj\ounn;rn ou t;[;kouj\ounn;re
famarwoum ;n an]nakan oun;zwa‘q% ousti cp;tq h .mbagrw;n% wnasw;n kam =n=w;n! 6& Oc mi ;ra,.iq
Krja,r=ane or…h k;rp ;ra,.iq ci talis ir tramadra‘ ‘a®a\ouj\ounn;ri famar! Krja,r=ane patas.anatou ch a,ak;rtin patya®wa‘ or…h wnasi famar! Sa n;ra®oum h ou,azman patya®ow tw\aln;ri korouste% a®aqoumn;ri ]a.o[oum% .a®n a®aqoumn;re … kam krja,r=ani anou,adrouj\an kam øgtagor‘o[i s.aln;ri patya®ow ‘a®a\ouj\an endfatoumn;re!
Int;rn;ti mi=ozow staza‘ t;[;kouj\ounn;ri stou\g lin;le famarwoum h a,ak;rti patas.anatwouj\oune! Krja,r=ane or…h k;rp patas.anatou ch staza‘ t;[;kouj\ounn;ri y,touj\an … orak\al lin;loun! Bolor a,ak;rtn;re p;tq h stoug;n t;[;kouj\an or…h a[b\ouri y,touj\oune! An]nakaxme … a,ak;rtn;re liowin kroum ;n krja,r=anin cpatkano[ t;.nologiakan ir;nz an]nakan sarq;ri patas.anatwouj\oune% a\d jwoum sarq;ri anwtangouj\oune% apafowouj\ounn ou pafpanoume! Krja,r=ane patas.anatwouj\oun ci kroum t;.nologiakan an]nakan sarq;ri øgtagor‘man patya®ow a®a=aza‘ ‘a.s;ri% a\d jwoum^ øgtagor‘man/tw\aln;ri% bar;lawman% wnasn;ri ou 'o.arinman wyaroumn;ri famar! Krja,r=ane karo[ h mia\n xt;l int;rn;ti bowandakouj\oune krja,r=ani famakargca\in zanzoum! F;t…abar% anfatakan sarq;ri famar% oronq oun;n aw;li qan m;k int;rn;ta\in fasan;liouj\oun% .stor;n a®a=arkwoum h% or a,ak;rtn;rn øgtagor‘;n krja,r=ani zanze^ int;rn;ta\in fasan;liouj\oun oun;nalou famar! Int;rn;ta\in anpat,ay øgtagor‘oume patya® kda®na% or a,ak;rtn ;njarkwi kargapafakan patvami=ozn;ri!
7& Ga[tnapafouj\oun
a) Ga[tnapafouj\ounn a®a=nakarg kar…orouj\oun ouni famakargca\in or…h famakargiz øgtw;lou famar% masnaworap;s ;rb famakargn ouni ,at øgtagor‘o[n;r! Øgtagor‘o[e cp;tq h jou\latri% or m\ousn;rn øgtagor‘;n ir ga[tnaba®e! Ga[tnaba®e p;tq h ga[tni paf;l pa,tpan;lou famakargi anwtangouj\oune% øgtagor‘o[i artonouj\oune … famakargiz øgtw;lou irawounqe!
b) A\n a,ak;rtn;re% owq;r famoxwa‘ ;n% or karo[ ;n bazafa\t;l EIS-i anwtangouj\ane spa®nazo[ or…h .ndir% p;tq h t;[;kazn;n ousouzcin kam [;kawarin! Da cp;tq h zou\z trwi m\ous a,ak;rtn;rin!
c) :j; a,ak;rte 'or]i ,r=anz;l famakargi pa,tpanouj\an arg;la'akoume% 'o.i ‘ragri kam
hardware-i ourwagi‘e% kam a®anz jou\ltwouj\an granzwi EIS-i ‘ragroum% kkorzni ir øgtagor‘man a®aw;louj\oune … k;njarkwi kargapafakan patvami=ozn;ri!
d) :j; bazafa\twi% or a,ak;rte wtang h spa®noum famakargi apafowouj\ane kam krja,r=ani kam famakargca\in a\l famakargi f;t .ndir farouz;lou anz\al ouni% karo[ h m;rvw;l øgtw;lou krja,r=ani hl;ktrona\in t;[;katwakan ‘a®a\ouj\ounn;riz!
35
8& Wandalixm … otn]gouj\oun a) Wandalixme … otn]gouj\oune patya® kda®na% or øgtagor‘o[e xrkwi famakargn øgtagor‘;lou ir
a®aw;louj\ouniz … kira®w;n patvakan mi=ozn;r!
• Wandalixme m;knabanwoum h orp;s mi a\l øgtagor‘o[i tw\aln;re kam krja,r=ani hl;ktrona\in t;[;katwakan ‘a®a\ouj\ounn;ri a[b\ourn;re wnas;lou% 'o.;lou … w;razn;lou caramit 'or]! Sa n;ra®oum% saka\n ci safmana'akwoum b;®n;low kam st;[‘;low famakargca\in wirousn;r!
• Otn]gouj\oune m;knabanwoum h orp;s mi a\l øgtagor‘o[i anendfat wrdow;zoum% kam mi a\l øgtagor‘o[i a,.atanqn;ri m;= mi=amtoum! Sa n;ra®oum h% saka\n ci safmana'akwoum famakargca\in anzankali namakn;ri a®aqoumn;row!
9& Øgtagor‘man enjazakargn;r
a) A,ak;rt øgtagor‘o[e m,tap;s p;tq h stana ir ousouzci jou\ltwouj\oune^ na.qan krja,r=ani hl;ktrona\in t;[;katwakan ‘a®a\ouj\ounn;ri famakargiz øgtw;le! A,ak;rte p;tq h f;t…i bolor grawor … dasarani a\l frafangn;rin!
b) Bolor a,ak;rtn;rn oun;n famakargicn øgtagor‘;lou fawasar irawounq! Ousti% øgtagor‘o[e cp;tq h .a[a .a[;r kam famakargca\in a[b\ourn;rn øgtagor‘i oc krjakan a,.atanqn;ri famar! I lroumn% a,ak;rte cp;tq h wnasi kam w;rzni krja,r=ani ko[miz apafowwa‘ pitou\qn;re% incpisiq ;n^ jou[j … tp;lou janaq!
10& Wiy;li n\ouj;r
Øgtagor‘o[e karo[ h fandip;l a\npisi n\ouj;ri% oronq øgtagor‘o[i% ‘no[n;ri% ousouzicn;ri … kam [;kawarn;ri t;sak;tiz karo[ ;n anpat,ay% wiyafarou\z kam wiraworakan n\ouj;r famarw;l! :j; a,ak;rte fandipi a\dpisi n\ouj;ri% p;tq h anmi=ap;s a\d ‘ragriz dours ga … fa\tni ousouzcin kam [;kawarin! Øgtagor‘o[i patas.anatwouj\ounn h% or c'or]i øgtw;l a\dpisi n\ouj;riz! :j; paatafabar fandipi a\dpisi n\ouj;ri% cp;tq h a\d n\ouje kisi ouri,n;ri f;t!
11& T;.nologia\i t;[;kouj\ounn;ri stougoum
Orp;s krja,r=ani hl;ktrona\in t;[;katwakan ‘a®a\ouj\ounn;ri famakargiz øgtw;lou na.apa\man% krja,r=ann irawounq ouni zankaza‘ pafin% w;rana\;l krja,r=ani t;[;katwakan
famakargiz øgtagor‘wo[ or…h n\ouj (software, peripheral devices … a\ln)% kam stoug;l øgtagor‘o[i an]nakan sarqe% ore miazra‘ h krja,r=ani int;rn;tin% … w;rafsk;l øgtagor‘o[i a,.atanqn;re^ oro,;lou ;j; pat,ayor;n h øgtagor‘w;l sarq;re … zanze! Krja,r=ani t;.nologia\i anpat,ay øgtagor‘oume karo[ h artonouj\an xrkman … kam kargapafakan mi=ozn;ri kira®man patya® da®nal!
12& ’no[n;re karo[ ;n dprozin t;[;kazn;l
’no[e karo[ h dprozi tnør;nin grawor t;[;kazn;l% ;j; ci zankanoum% or ir xawake krja,r=ani sarq;ri mi=ozow int;rn;ta\in `ilt;razwa‘ ‘ragr;ri matc;liouj\oun oun;nal!
36
INT:RN:TI ANWTANGOUJ|AN T:{:KOUJ|OUNN:R 2016-2017
INT:RN:TI ANWTANGOUJ|AN W:RAB:R|AL
T:{:KOUJ|OUNN:R ’NO{N:RI FAMAR Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ane fpartanoum h ir a,ak;rtn;rin krjakan apafow mi=awa\r tramadr;lou famar! Saka\n f;txf;t; fam;rkra\in mtafogic .ndir h da®noum a,ak;rtn;ri ko[miz int;rn;ti anpat,ay øgtagor‘oume! A\s .ndire karo[ h wnasakar lin;l% ori famar m;nq ];r a=akzouj\ounn ;nq .ndroum sou\n martafraw;re dimaka\;lou famar! :rkrow m;k% dprozn;roum nkatwoum ;n f;txf;t; bar]razo[ bazasakan a,ak;rti warqagi‘% ori patya®e sozialakan zanz;roum grwa‘ grouj\ounn;rn ;n! Ka\q;riz ,at;re parounakoum ;n grouj\ounn;r% oronq kar;li h anmi=ap;s mim\anz f;t gr;low xrouz;l … gr;l a\npisi .osq;r oronq soworabar c;n aswoum d;m a® d;m .osakzouj\an vamanak!
Jwoum h j; ka\q;ri vo[owrdakanouj\oune farayounor;n bar]ranoum h! Ørinak Facebook.com, ka\qh=n ouni aw;li qan 1 miliard andam … a,.arfow m;k dar];l h a,ak;rtn;ri mi=… ª'o.fa[ordakzouj\anº am;natara‘wa‘ ka\qe!
Dvba.tabar% a\s ka\q;riz mi qanise cara,afwoum ;n ;r;.a\i xawjicn;ri% cyber bully-n;ri … .ab;ban;ri ko[miz! M;r t;[;kouj\an fama]a\n% pa,tonap;s or…h m;ke ci w;rafskoum a\s ka\q;re … a,ak;rtn;riz omanq øgtagor‘oum ;n a\s ka\q;re^ ouri, a,ak;rtn;ri spa®nalou … afab;k;lou famar!
Cyber bully-n;re m;‘ masamb 9-iz 14 tar;kan ;r;.an;rn ;n% oronq øgtw;low ka\qi ananounouj\ouniz wiraworoum ;n ouri,n;ri% a®anz fa,wi a®n;lou f;t…anqn;re! Spa®naliqi ou afab;kman xof dar]a‘ a,ak;rtn;re c;n x;kouzoum or…h d;pq a\n wa.iz% or karo[ ;n xrkw;l int;rn;te øgtagor‘;louz! Dproziz dours% ;[;l ;n d;pq;r% ;rb ca'afas mardik karo[az;l ;n patani ]…analow ‘ptw;l … moutq
gor‘;l a,ak;rti xrouzarane (chat rooms)! Oro, d;pq;roum% a\s t;sak ,'oume fang;zr;l h o[b;rgouj\an! :rb;mn a,ak;rtn;re bawakanaca' an]nakan t;[;kouj\ounn;r ;n fa\tnoum ir;nz masin% orow xawjicn;re karo[anoum ;n f;,touj\amb gtn;l a,ak;rti tan kam dprozi fasz;n … nranz dar]n;l ir;nz jira.e! Gl;nd;li krja,r=ane arg;l;l h mi qani zanz;ri øgtagor‘oume m;r dprozn;roum! M;nq ,arounak;lou ;nq arg;l;l a®ark;li or…h n\ouj% a\np;s incp;s farmar kgtn;q! ’no[n;re p;tq h imanan% j; ir;nz ;r;.an;rn inc ;n groum int;rn;toum … øtarn;rn inc ;n patas.anoum nranz! A\s ka\q;re patkanoum ;n fanrouj\an … or…h grouj\oun kar;li h t;sn;l … kardal% ow int;rn;ti fnaraworouj\oun ouni! J;… a\d gra‘n;riz oc bolorn ;n anbaro\akan% wiraworakan kam anør;n grouj\ounn;r% saka\n mi qanise a\dp;s ;n! :j; zankanoum ;q an]nap;s f;ta.oux;l a\d ka\qe% douq karo[ ;q! A\d ‘a®a\ouj\ounn;rn anwyar ;n … øgtagor‘o[n;re karo[ ;n hl'osti fasz;iz imanal% ;j; ir;nz ;r;.an granzwa‘ h! Douq karo[ ;q safmana'ak;l f;taxotman ard\ounqn;re^ gr;low ];r qa[aqi anoune! Douq karo[ ;q t;sn;l a\s ka\qh=oum fratarakwa‘ a,ak;rtn;ri an]nakan t;[;kouj\ounn;re% gra‘n;re% øragr;re … lousankarn;re! Øgtakar .orfourdn;r … a[b\ourn;r M;nq qa=al;roum ;nq ];x .os;l ];r xawaki f;t int;rn;ti fawanakan wtangn;ri masin! Nraniz
farzr;q% ;j; na Facebook, Instagram, Twitter kam nman ka\q;ri fa,iw ouni! :j; ];r ;r;.an øgtwoum h a\d ka\q;riz ];r jou\latwouj\amb% douq fawanabar zankanaq w;rana\;l nra ga[tnaba®e% orp;sxi wstafanaq% or na an]nakan t;[;kouj\ounn;r ci fratarak;l ka\qoum! M;nq .ra.ousoum ;nq na… safman;l ør;nqn;r ou kanonn;r^ int;rn;tn øgtagor‘;lis ];r ;r;.a\i anwtangouj\ounn apafow;lou famar! Oro, ka\q;r ‘no[n;rin ou entaniqn;rin ou[[ouj\ounn;r ;n
a®a=arkoum int;rn;ta\in ka\q;rn anwtangor;n øgtagor‘;lou famar% ørinak^ Commonsensemedia.org ka\qe www.commonsensemedia.org fasz;ow% SafeKids.com ka\qe http://www.safekids.com fasz;ow … Web Wise Kids ka\qe http://www.webwisekids.org fasz;ow! T;[;kouj\ounn;ri famar xangafar;q 866-WEB-WISE f;®a.osafamarow kam hl'osti [email protected]. fasz;ow! Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ane k,arounaki m;r dprozn;roum apafow;l int;rn;ti øgtagor‘man anwtangouj\oun! Kar…or h% or ‘no[n;re na… w;rafsk;n tann øgtagor‘wo[ int;rn;te! <norfakalouj\oun ;nq fa\tnoum ];r a=akzouj\an … m;r ;r;.an;ri anwtangouj\oune pafpan;lou ];r famagor‘akzouj\an famar!
37
KALI~ORNIA|I KRJAKAN ØR:NSGRQI ’NO{AKAN ’ANOUZAGRI PA|MANN:RE 2016-2017
Gl;nd;li krjakan ør;nsgrqi fodwa‘ 48980-i fama]a\n \ouraqanc\our ‘no[ p;tq h t;[;kazwi krjakan ør;nsgrqi fodwa‘n;ri ou ør;nqow safmanwa‘ a\l pa\mann;ri masin% oronq m;knabanw;l ;n ];r farmarouj\an famar! Or…h fodwa‘i bazatrouj\oune … ba®azi m;knabanouj\oune karo[ ;q pafan=;l dprozi or…h [;kawariz!
EC § 221.5 – A<>ATANQA|IN ASPAR:XI >ORFRDAKZOUJ|OUN - 7-rdiz 12-rd dasarann;ri a,ak;rtn;ri ‘no[n;rin t;[;kaznoum h% or a,ak;rtn;rin tramadr;li h fawasar irawounqn;ri fimounqn;row a,.atanqa\in aspar;xi .orfrdakzouj\oun … dasenjazn;ri entrouj\an fnaraworouj\ounn;r! A\s bavine na… t;[;kaznoum h ‘no[n;rin% or nranq irawounq oun;n masnakz;lou .orfrdakzakan nist;rin ou oro,oumn;rin!
EC § 32255 - K:NDANIN:RI WNASAKAR :W KOR’ANIC ØGTAGOR’MANE CMASNAKZ:LOU IRAWOUNQ- Mankapart;xiz minc… 12-rd dasarann;ri a,ak;rtn;rn irawounq oun;n m;rv;lou kam cmasnakz;lou dasarana\in a\n a,.atanqn;rin% oronq nranz kar‘iqow karo[ ;n ªK;ndanin;ri wnasakar … kor‘anarar øgtagor‘manº mas kaxm;l! A\s k;te w;rab;roum h na… 'o.entrakan ‘ragr;rin!
EC §§ 35183 … 35183.5- FAGOUSTI KANON/G|ANGI FAGOUST- Liaxoroum h dprozn;ri krja,r=an;rin ord;gr;lou a\npisi kanonn;r% oronq karg;li g\ang;rin a®ncwo[ fagoustn;r fagn;le! Na… liaxoroum h ord;gr;l a\npisi kanon% orn a,ak;rtn;riz kpafan=i famaxg;st fagn;l! :j; Krja,r=ane fagousti kanon ord;gri kam famaxg;st pafan=i% ‘no[n;re kna.axgou,azw;n a®nwaxn w;z amis a®a=% incp;s na… øvandakouj\oun ktrwi tnt;sap;s
anbar;npast pa\mann;roum gtnwo[ a,ak;rtn;rin! EC § 35183.5-e dprozn;riz pafan=oum h% or a,ak;rtn;rin jou\l trwi ar…iz pa,tpanw;lou fagoustn;r fagn;l bazøj\a parapmounqn;ri vamanak% incp;s na… a®anz bv,ki artonagri kam d;[agri% dprozakan ør;ri enjazqoum ar…iz pa,tpanw;lou qsouqn;r øgtagor‘;l!
EC §§ 35291, 35291.5 -KARGAPAFAKAN KANONN:R- \ouraqanc\our dproz ouni kargapafakan kanonn;r% oronq m,akw;l ;n dprozi fan]na.mbi ko[miz! A\s kanonn;re waw;razw;l ;n ªOusoumnakan .orfrdiº ko[miz … tramadr;li ;n \ouraqanc\our dprozoum … krja,r=ani gras;n\akoum!
EC §§ 32280 et seq. - DPROZI APAFOWOUJ|AN FAMAPAR"AK ’RAGIR- Gl;nd;li krja,r=ani bolor dprozn;rn oun;n anwtangouj\an famapar'ak ‘ragir% a\d jwoum a[;ti ou artakarg irawiyakn;ri na.apatrastouj\an enjazakarg;r! Krknørinakn;re tramadr;li ;n \ouraqanc\our dprozi gras;n\akoum! Frd;fi … artakarg irawiyaki na.apatrastakan warvanqn;re parb;rabar t;[i ;n oun;noum \ouraqanc\our dprozoum!
EC § 39831.5 - DPROZI FANRAKAÂQI APAFOWOUJ|OUN- Pafan=woum h% or ar]anagrouj\an vamanak% a\n a,ak;rtn;ri ‘no[n;re kam .namakaln;re% oronz ;r;.an;re na.ap;s c;n øgtw;l dprozi fanraka®qiz% grawor t;[;kazw;n dprozi fanraka®qi apafowouj\an ‘ragri masin% incp;s% or n,w;l h! Sa w;rab;roum h mankamsour% mankapart;x … a®a=iniz w;z;rord dasarann;rin!
EC § 46010.1 – KON~ID:NZIAL BV<KAKAN ’AÂA|OUJ|OUNN:R- N;rka\is ør;nqe dprozi [;kawarn;rin artonoum h% or 7-rdiz 12-rd dasarann;ri a,ak;rtn;rin dproziz bazaka\;l% kon`id;nzial bv,kakan ‘a®a\ouj\oun stanalou famar% a®anz ‘no[n;ri fama]a\nouj\an!
EC § 46014 - KRONAKAN OUSOUZOUM- Ousoumnakan .orfourde% ‘no[i kam .namakali grawor fama]a\nouj\amb% karo[ h irawounq tal a,ak;rtin dproziz bazaka\;lou^ kronakan ‘isakatarouj\ounn;ri … ousmounqn;ri masnakz;lou famar!
EC § 48206.3 – VAMANAKAWORAP:S ANA<>ATOU-NAKOUJ|OUN -ANFATAKAN OUSOUZOUM- A\n a,ak;rte% ore vamanakaworap;s ana,.atounakouj\an patya®ow ckaro[ana ir soworakan dproze faya.;l% nra bnakouj\an ,r=ani krja,r=ane kapafowi a,ak;rti ousman kariqn;re!
EC § 48208 – VAMANAKAWORAP:S ANA<>ATOU-NAKOUJ|OUN - XGOU<AZOUM ’NO{I KO{MIZ- Vamanakaworap;s ana,.atounak a,ak;rti ‘no[i kam .namakali partakanouj\ounn h vamanakin t;[;kazn;l a\n krja,r=anin% ort;[ gtnwoum h fiwandanoze … tw\al a,ak;rte! A\d krja,r=ani partakanouj\ounn h a,ak;rti famar ousman fnaraworouj\oun st;[‘;l!
EC § 48900.1 - ’NO{I N:RKA|OUJ|OUNE DASARANOUM- Ousoumnakan .orfrdi kanonn;ri fama]a\n ousouzice karo[ h dproziz ka.aka\wa‘ a,ak;rti ‘no[iz kam .namakaliz pafan=;l% or ørwa mi mase n;rka gtnwi a,ak;rti dasaranoum!
EC § 48904 – KAN>AMTA’WA’ ANKARGAPAFOUJ|AN PATAS>ANATWOUJ|OUN- ’no[n;re kam .namakaln;re patas.anatou ;n anca'afasi kan.amta‘wa‘ ankargouj\an famar% ore mi a\l an]i wnaswa‘qi kam mafwan kam dprozi apranqi 'cazman patya® h dar];l! ’no[n;re na… patas.anatou ;n a,ak;rtin 'o. trwa‘ … ditawor\al cw;radar]ra‘ dprozi or…h oun;zwa‘qi famar! ’no[n;re karo[ ;n est ka®awarouj\an ør;nsgrqi fodwa‘ 53069&5-i patas.anatou famarw;l a\d goumari famar! Dprozi krja,r=ane karo[ h cfan]n;l a,ak;rti gnafatakann;re% diplome … fawaqa‘ qr;dijn;ri
manramasnouj\ounn;re (transcript) minc… na wyari kam w;radar]ni dprozi oun;zwa‘qe kam kamawor a,.atanqi mi=ozow wyari ir partqe! :j; a,ak;rte t;[a'o.wi mi a\l krja,r=an% a\d krja,r=ane …s karo[ h cfan]n;l gnafatakann;re% diplome … fawaqa‘ qr;dijn;ri manramasnouj\ounn;re^ na.kin krja,r=aniz xgou,azoum stanalow! Endouno[ krja,r=ane p;tq h ‘no[n;rin grawor t;[;kazni a\d ir;re paf;lou oro,oumi masin!
EC § 48906 - A<AK:RTIN >A{A{OUJ|AN PA<TON|A|IN FAN}N:LE- };r ;r;.a\in% dprozi ,;nqiz f;®azn;lou ou .a[a[ouj\an pa,ton\a\in fan]n;lou npatakow% dprozi pa,ton\an p;tq h anmi=ap;s ‘no[in kam .namakalin t;[\ak pafi% baza®ouj\amb ;rb a,ak;rte fsko[ouj\an tak h% orp;s ;r;.a\i cara,afman kaska‘anqi xof! A\spisi d;pq;roum .a[a[ouj\an pa,ton\an ‘no[in kam .namakalin kt;[;kazni!
EC § 48980 (c) - KARY ØR:R :W AN}NAKAXMI W:RAPATRASTMAN ØR:R - Pafan=oum h% or ‘no[n;rin t;[\ak paf;l (oc aw;li ou, qan m;k amis a®a=) or…h ousoumnakan kary ørwa kam an]nakaxmi w;rapatrastman ørwa ‘ragr;ri masin!
EC § 48980 (K)- AÂA+AD:M A<AK:RTN:RI (AP) QNNOUJ|AN WYARN:R- Qic ;kamoutow a,ak;rtn;re%
oronq AP dasarann;roum ;n ar]anagrw;l … ‘ragroum ;n
dasenjazi awartin AP qnnouj\oun fan]n;l% pa\manounak ;n masnakz;lou anwyar AP qnnouj\an ‘ragrin!
EC § 49063 - ENTAN:KAN KRJOUJ|AN IRAWOUNQN:R :W
GA{TNAPAFOUJ|AN KANONN:R (FERPA), 5 CCR § 431(e) - ’NO{N:RI :W A<AK:RTN:RI GA{TNAPAFOUJ|AN IRAWOUNQN:RI T:{:KAZOUM&- Nafanga\in … `;d;ral ør;nqn;rn a,ak;rtn;rin … nranz ‘no[n;rin
38
ga[tnapafouj\an … ];®nafasouj\an oro,aki irawounqn;r ;n talis! Krja,r=ani ko[miz pafwa‘ an]nakan bnou\ji bolor granzoumn;rin ];®nafas lin;lou irawounqe p;tq h trwi^ 1. Tasn\oj … aw;li 'oqr tariqi a,ak;rtn;ri ‘no[n;rin! 2. Tasnouj kam aw;li m;‘ tariqi a,ak;rtn;ri ‘no[n;rin%
oronq farka\in npatakn;row ‘no[i .namakalouj\an tak ;n gtnwoum!
3. Tasnw;z kam aw;li m;‘ tariqi a,ak;rtn;rin% oronq ar]anagrwa‘ ;n bar]ragou\n ousoumnakan fastatouj\ounn;roum (kocwoum ;n ªpa\manounak a,ak;rtn;rº)!
Dprozakan an]nakan gor‘;re ba[kaza‘ ;n fimnakan tw\aln;riz (a,ak;rti ørinakan anoun% ‘nnd\an jiw% ar]anagrouj\an jwakan% a®arkan;r% gnafatakann;r)% partadir vamanakawor ®;kordn;riz (a,ak;rti xargazman … ousoumnakan a®a=adimouj\an patmouj\oun% n;ra®\al qnnouj\an ard\ounqn;re)% … jou\latr;li ®;kordn;riz (;r;qiz aw;li tarin;ri standartazwa‘ qnnouj\an ard\ounqn;re% kargapafakan soworakan na.axgou,azoumn;re)! Dprozi tnør;ne kam t;[akale patas.anatou h a,ak;rti ®;kordn;re paf;lou famar! ’no[e% kam pa\manounak a,ak;rte% karo[ h ir dprozakan an]nakan gor‘;re w;rana\;l tnør;nin grawor .ndragir n;rka\azn;low% ore vamadrouj\oun kn,anaki% ;rb warcakan or…h andam kam pa,ton\a karo[ana n;rka lin;l fark ;[a‘ m;knabanouj\an famar! :j; ‘no[e ar]anagrwa‘ t;[;kouj\ounn;ri y,grtouj\an kam pat,ayouj\an masin or…h mtafogouj\oun oun;na% na karo[ h oc pa,tonakan ]…ow dim;l tnør;nin^ dranq y,t;lou famar! :j; ‘no[e kam ca'afas a,ak;rte … tnør;ne tw\al t;[;kouj\ounn;ri y,tman kam w;razman w;rab;r\al cfama]a\nw;n% .ndire kar;li h n;rka\azn;l g;rat;scouj\ann est ousoumnakan ør;nsgrqi 49070 fodwa‘i! Dprozakan an]nakan gor‘;ri masin krja,r=ani kanonn;ri … enjazakarg;ri t;[;kouj\ounn;re tramadr;li ;n \ouraqanc\our dprozi tnør;ni mi=ozow … dranq w;rana\;lou famar kar;li h stanal .ndragir n;rka\azn;low! :rb a,ak;rte t;[a'o.woum h mi nor krja,r=an% nor krja,r=ani .ndranqow ®;kordn;re ou[arkwoum ;n a\d nor krja,r=anin! ’no[n;re kam pa\manounak a,ak;rtn;re karo[ ;n or…h ®;kordi paty;ne stanal \ouraqanc\our h=i famar mou‘;low 25 s;nj paty;nafanman ‘a.se fogalou famar!
EC § 51512- HL:KTRONA|IN LS:LOU KAM }A|NAGRMAN SARQ – A®anz ousouzci … tnør;ni na.øroq fama]a\nouj\an% ci jou\latrwoum or…h dasaranoum or…h an]i% a\d jwoum a,ak;rti ko[miz hl;ktrona\in ls;lou kam ]a\nagrman sarqi øgtagor‘oum% qani or da .angaroum h ousouzman ou dprozakan karg ou kanone! A\s kanoni ou[[ouj\amb or…h kargaxanz an] k;njarkwi kargapafakan patvi! EC § 51513- AN}NAKAN FAWATQI MASIN FARZN:LOU N|OUJ:R- Or…h qnnouj\oun% farzaran kam farza.ou\x ci trw;lou a®a=iniz 12-rd dasarann;ri a,ak;rtn;rin^ nranz an]nakan fawatqi kam n;rgrawwa‘ s;®akan .ndirn;ri% entan;kan k\anqi% baro\agitouj\an … kroni masin kam a,ak;rti ‘no[i kam .namakali fawatqi% nranz n;rgrawwa‘ s;®akan .ndirn;ri% entan;kan k\anqi% baro\agitouj\an … kroni masin% baza®ouj\amb% ;rb a,ak;rti ‘no[e grawor t;[;kazwoum h% w;ron,\al n\ouj;ri ,our= qnnouj\an% farzarani kam farza.ou\xi masin … a,ak;rti ‘no[e grawor artonoum h% or a,ak;rte fan]ni sou\n qnnouj\oune% farzarane kam farza.ou\xe!
EC § 49073 - T:{:KAGRQI T:{:KOUJ|OUNN:RI JO{ARKOUM- T;[;kagrqi n;rqofi,\al t;[;kouj\ounn;re kar;li h jo[ark;l or…h a,ak;rti kam na.kin a,ak;rti
masin% baza®ouj\amb ;rb ‘no[e kam pa\manounak a,ak;rte na.øroq dprozin fa\tn;l h a\dpisi t;[;kouj\ounn;r cjo[ark;lou masin! § Anoun% fasz; … f;®a.osi famar
§ ’nnd\an jwakan … ‘nndawa\r § Masnagitouj\oun § Masnakzouj\oune pa,tonap;s yanacwa‘ a,.atanqn;rin
… sportn;rin
§ Marxakan .mb;ri andamn;ri qa,e … bo\e § Faya.man jwakann;re § Staza‘ parg…atroumn;re … kocoumn;re § Faya.a‘ na.ord dproze T;[;kagrqi t;[;kouj\ounn;re kar;li h jo[ark;l fanra\in% oc-;kamtab;r kaxmak;rpouj\ounn;rin! A\nouam;na\niw% oc mi d;pqoum cp;tq h t;[;kagrqi t;[;kouj\ounn;re jo[arkw;n masnawor kam ,afoujab;r kaxmak;rpouj\ounn;rin% bazi a,.atat;r;rin% apaga a,.tat;r;rin% lratwouj\an n;rka\azouzicn;rin% bar]ragou\n ousoumnakan fastatouj\ounn;rin kam masnagitakan dprozn;rin! Awag dprozi tasnm;k;rord … tasn;rkou;rord dasarann;ri t;[;kagrqi t;[;kouj\ounn;re na… kar;li h jo[ark;l xinworakan … ka®awarakan fawaqagro[n;rin … entrakan ‘a®a\ouj\ounn;rin! A\n ‘no[n;re% oronq c;n zankanoum% or t;[;kagrqi t;[;kouj\ounn;re jo[arkw;n w;re n,wa‘ or…h
kaxmak;rpouj\an% p;tq h lrazn;n Form 8 farzaj;rjike … a\n na.qan 2016 jwakani fokt;mb;ri 7-e% w;radar]n;n dproz!
EC § 49407 - PATAS>ANATWOUJ|OUN BOUVMAN FAMAR- :r;.a\in patafa‘ or…h wnaswa‘qi kam fiwandouj\an paraga\oum% ;rb dprozi kar‘iqow bv,kakan øgnouj\oun h pafan=woum … fnarawor ci ‘no[i kam .namakali f;t kapw;le% dproze kapafowi ,tap øgnouj\an ‘a®a\ouj\ounn;r (paramedic services) … kjo[arki ;r;.a\i masin bv,kakan t;[;kouj\ounn;r% baza®ouj\amb% ;j; ‘no[e kam .namakale na.øroq grawor fa\tna‘ lini% or na.nakan .namqiz bazi% d;m h bolor t;saki bv,kakan øgnouj\ounn;rin! Dproze `inansap;s patas.anatou ch a\spisi ,tap ‘a®a\ouj\ounn;ri famar!
EC § 49500 - ANWYAR :W X:{CWA’ GN:ROW SNOUND- Kariqawor ;r;.an;ri ‘no[n;rin t;[;kaznoum h% or bawarar snound stanalou famar karo[ ;n dprozakan ør;rin anwyar kam x;[cwa‘ gn;row ya, stanal! Dimoumnagr;re tramadr;li ;n bolor dprozn;ri gras;n\akn;roum! Lrazra‘ dimoumnagr;re p;tq h fan]n;l dprozi gras;n\ake kam 'ostow ou[ark;l ªSnnda®ouj\an ‘a®a\ouj\ounn;rinº!
EC § 51101 – ’NO{N:RI OU >NAMAKALN:RI IRAWOUNQE- ’no[n;rn ou .namakaln;rn irawounq oun;n … p;tq h fnaraworouj\oun oun;nan n;ra®w;lou ir;nz ;r;.an;ri krjouj\ane … t;[;kazw;lou dprozi ko[miz!
EC § 56301 - FATOUK KRJOUJ|OUN - :R:>A|I YANACMAN FAMAKARG - Pafan=oum h \ouraqanc\our krja,r=aniz% or yanac;n% qnn;n … fastat;n ankaro[ounak bolor ;r;.an;rin!
39
’NO{N:R :W ENTANIQN:R - }:R OU<ADROUJ|ANN H FAN}NWOUM
:j; artakarg drouj\an m;=
];r ;r;.an d;® dprozoum h&& &
A®a=in f;rjin% da law ga[a'ar h parb;rabar stoug;l artakarg irawiyaki ];r entaniqi pa,ari 'aj;je … famoxw;l% or douq oun;q .m;lou jarm =our% a®a=in bouvøgnouj\oun … anfrav;,t a\l pa,ar! Artakarg irawiyaki farz;row ];r tan na.apatrastouj\an famar karo[ ;q manramasn t;[;kouj\ounn;r stanal xangafar;low Am;rik\an karmir .aci t;[akan bavanmounqin 818-243-3141 f;®a.osafamarow!
• }:R DPROZN OUNI ORO<AKI ’RAGIR – An]nakaxmi BOLOR andamn;re% warvanqn;ri mi=ozow% w;rapatrastw;l ;n artakarg irawiyakn;roum f;t…;l oro,aki ‘ragri! <at kar…or h% or a,ak;rtn;re f;t…;n ir;nz ousouzci twa‘ frafangn;rin!
• A|VM:AKAN PAF:Q }:R XAWAKI T:{:KOUJ|OUNN:RE^ ARTAKARG IRAWIYAKOUM }:X F:T KAPW:LOU FAMAR – Artakarg irawiyakoum ];x f;t kapw;lou t;[;kouj\ounn;re (tan fasz;% tan/a,.atanqa\in/b==a\i f;®a.osafamarn;re … a\n an]anz anounn;re% owq;r ];r xawakin w;rznoum ;n dproziz) p;tq h jarmazn;l ;rb dranz m;= 'o'o.ouj\oun h linoum!
• F:T:W:Q T:{AKAN LOUR:RIN – Dprozi artakarg irawiyakn;ri masin t;[;kouj\ounn;re kfa[ordw;n t;[akan lratwami=ozn;row! Krja,r=ani ka\qi a®a=in h=n øgtagor‘woum h dprozn;roum artakarg irawiyaki masin fanrouj\ane ªxgou,azn;louº famar!
• ACALOUR+ F:T:W:Q :W LS:Q AWTOMATAZWA’ F:ÂA>OSA|IN ’ANOUZOUMN:RIN – Krja,r=ane … dproze awtomatazwa‘ f;®a.osa\in ‘anouzoumn;row ‘no[n;rin t;[;kaznoum ;n a®ør\a … fratap irawiyakn;ri masin! Artakarg irawiyaki masin awtomazwa‘ f;®a.osa\in ‘anouzoumn;re kfa[ordw;n ‘no[n;rin kam .namakaln;rin dprozin tramadra‘ f;®a.osafamarn;row!
• MI* XANGAFAR:Q KAM MI* GNAZ:Q }:R XAWAKI DPROZE – Artakarg irawiyakn;roum% dprozi an]nakaxme famapatas.an qa\l;r k];®narki ;r;.an;ri kariqn;re fogalou famar! Dprozin xangafar;low douq kxba[;zn;q f;®a.osag‘;re% ore k.angari ,tap øgnouj\an dim;lou fnaraworouj\oune! >ndroum ;nq cgnal ];r xawaki dproze% ;j; frafang c;q staz;l dprozi kam krja,r=ani pa,ton\an;riz! Dprozi ,r=aka\qoum a®a=aza‘ ;rj…;kouj\an .yo[oume k.angari ,tap øgnouj\an a,.ato[n;ri moutqe kam ;lqe dproz!
• W:RAMIAZOUM }:R XAWAKI F:T – :rb drouj\oune .a[a[wi% a,ak;rtn;re kar]akw;n est ªW;ramiazman gor‘enjazº-i% ore nkaragrwa‘ h dprozi Artakarg irawiyaki ‘ragroum! A\s gor‘enjazi npatakn h wstafanal% or \ouraqanc\our a,ak;rt fan]nwi ir ‘no[in% axgakanin kam ‘no[i ko[miz artonwa‘ an]in! Anwtangouj\oune pafpan;lou npatakow% a,ak;rtin dproziz w;rzno[ an]inq p;tq h nkarow inqnouj\an 'astajou[j n;rka\azn;n% na.qan a,ak;rtin nranz fan]n;le!
• A<AK:RTN:RIN MI A|L TARA’Q "O>ADR:LOU A|LENTRANQ – Artakarg irawiyakn;ri oro, d;pq;roum% anfrav;,t h da®noum a,ak;rtn;rin ou an]nakaxmin 'o.adr;l ªdproziz dours mi a\l tara‘qº% incp;s nkaragrw;l h dprozi Artakarg irawiyakn;ri ‘ragroum! Artakarg irawiyaki bnou\je anna.at;s;li lin;lou patya®ow% hwakouazia\i wa\re fa\tni klini d;pqi vamanak! ’no[n;re kt;[;kazw;n xanaxan mi=ozn;row% a\d jwoum^ awtomatazwa‘ f;®a.osaxang;r% krja,r=ani ka\qh=% t;[akan ®adio … f;®oustaka\ann;r!
• A<AK:RTN:R% OWQ:R MNOUM :N DPROZOUM – :j; ‘no[e% .namakale kam artonwa‘ an]e ci karo[ artakarg irawiyaki vamanak ;r;.a\in dproziz w;rzn;l% apa ;r;.an kmna dprozi an]nakaxmi fsko[ouj\an n;rqo% minc… ‘no[e% .namakale kam artonwa‘ an]e ga dproz!
>ndrwoum h wstafanal% or ];r ;r;.a\i dprozn oun;na artakarg irawiyakoum ];x f;t kap fastat;lou am;naw;r=in t;[;kouj\ounn;re% a\d jwoum^ ‘no[i kam entaniqi or…h andami f;®a.osafamare! Artakarg irawiyakoum% ,at kar…or h% or dproze karo[ana kap fastat;l entaniqi or…h andami f;t! A[;ti patrastwa‘ouj\an ‘ragri masin zankaza‘ farzi famar .ndroum ;nq xangafar;l dproz!