"å`åû ºÜ«∞#HÍ=∞ã¨∂„`åÅ∞

N èŒ~° N~å=∞Hõ$+‚

~°u~°Ç¨Ï㨺O

Like us on follow Face book / Mohan publicationsgoogle play android app / Mohan publications

www.granthanidhi.com /www.mohanpublications.come-books at :- www.kinige.com

~°u ~°Ç¨Ï㨺O2

VAATSAYANA KAAMASOOTRALUSridhara Sriramakrishna

First Edition : June 2008

Printed at : Sri Vinayaka Offset Printers

Price : Rs. 99-00

~°u ~°Ç¨Ï㨺O 3

~°u ~°Ç¨Ï㨺O„Ѩ äŒ=∞ ѨiKÕÛù Œ=Ú

â’¡II #`åfiQÆ}ѨuO HÀHÀ¯Hõ $ «ã¨º ~°u ~°Ç¨Ï㨺„H˜~Ú Õ Œi≈ « ÉèÏ=ó HÍOp<å äÕ# nÑ≤HÍ ã¨∞ èŒÜ«∂!J#OˆQ# |ÖÏã¨OQÍ l˚ å ÜÕ∞# [QÆ¢ «Î~¸ã¨z„ « K«i «ó HÍ=∞ó ã¨~°fiHÍ=∞ „Ѩ Àã¨∞Î=óII 1

`åII â◊s~°O ÖËHõáÈ~Ú<å <ås[#∞Å Ü≥ÚHõ ã¨Ç¨ÏHÍ~°OÖ’ =ÚÖ’¡HÍÅ<Õ[~ÚOKÕ qz„ «"≥∞ÿ# K«i„ « HõÅ =∞#‡ äŒ∞_»∞ D HÍ=ºO K«k"Õ áê~î°‰õΩʼnõΩã¨=∞ãÎ HÍ=∂Å#∞ D_Õ~°∞ÛQÍHõ!â’¡II ÜÕ∞<åHÍi „Ѩã¨Éèí=∞z~å Œ~°÷<åsâ◊fi~° «fiO

^ŒˆQÌ <å Ñ≤„uѨÙ~° [~Ú<À *’ºuëê Kå‰õΔΩ¿+}WO„^Ài‡„ «O ã¨[Ü«∞u =Ú^•O è•=∞ "å=∞„ѨKå~ÀÕ=ó N=∂<£ Éèí=~° ã¨Éèí∞*ÏO ≥·= «O z «Î [<å‡II 2

`åII =∞#‡ äŒ∞_»∞ „uѨÙ~åã¨∞Å#∞ [~ÚOz# Ѩ~°=∞t=Ùx =¸_»= HõO\˜#∞O_ç =zÛ# JyflH˜ ^Œ~°ú=∞Ü«∂º_»∞. J~Ú<å "≥#∞"≥O@<Õ Ñ¨~°=∞Ü≥∂wâ◊fi~°∞_≥·# Ñ~°=∞t=Ùx J~°÷<åsâ◊fi~°∞_çQÍ =∂iÛ"Õã≤<å_»∞. K«O„ Œ∞xq∞„ «∞_≥·# =∞#‡ äŒ∞_»∞ ã¨O™ê~° ã¨fi~åæxH˜ Jkè Õ= «. P HÍ=∞ Õ=Ù_»∞P#O Œ è•=Ú_»∞ =i÷Å∞¡K«∞<åfl_»∞.â’¡II Ѩi[# Ѩ Õ Éèí$OQÆ „âı}©Ñ≤HÍó Ѩ@∞=Ok<À

Ç≤Ï=∞Hõ~°ã≤ «K«Ûù„ «O =∞ «ÎkfiáÈ=∞Å Ü«∂xÅóHõ$â◊ «= èŒ#∞~°fib¡, bÖÏ Hõ\ÏHõΔ â◊~å=`å=∞#ã≤[ =∞Ǩg~° ™ÈºK«Ûù~°Ü«∞O u[QÆl˚ «ó 3

`åII =∞#‡^äŒ∞xH˜ `«∞"≥∞‡^ŒÅ QÆ∞OѨ٠Ѩi[#=Ú, HÀ~ÚÅ K«=∞`å¯~°Éèíi «OQÍ =∞#‡ äŒ∞_ç Ü≥ÚHõ Ü«∞â◊ã¨∞û#∞ QÍ#O KÕã¨∞Î#flk. K«O„ Œ∞_»∞PÜ«∞# Ü≥ÚHõ âıfi « K«Ûù„ «=Ú. =∞ÅÜ«∞ Ѩ~°fi «O #∞O_ç gKÕ QÍe

~°u ~°Ç¨Ï㨺O4

~°∂Ñ"≥∞ÿ L#fl U#∞QÆ∞ PÜ«∞# "åÇÏ#=Ú. ¢ã‘ÎÅ∞ PÜ«∞# èŒ#∞=Ù. Ju=Å"åÅ∞ K«∂ѨÙÖË =∞#‡ äŒ∞x ÉÏ}=ÚŠѨO‰õΩÎÅ∞, =∞#ã¨∞ûÖ’ JO «~°æ «OQÍL ŒƒùqOz# =∞iÜ«Ú ãO™ê~° q[Ü«∂xH HÍ~°Hõ=ÚÖ·# PÜ«Ú èŒ ™ê=∞„yqÅã≤Å∞¡K«∞#flq.

â’¡II HÀHÀ¯Hõ<å=∂fl Hõq<À=$`ÀÜ«∞ON"≥·#º Œ «Î㨺 ‰õΩ «∂ǨÏ"Õ#eÖ’Hõº`å"£∞ HÍ=∞HõÖÏѨ nè~åóqÖ’Hõº`å"£∞ HÍ=∞HõÖÏѨ nè~åó„ѨnѨHõáÈѨ =K«™êOqã¨OѶ¨ó 4

`åII D „QÆO ä•xfl è≥#º Œ «∞Î_»<Õ =∞Ç~åA HÀiHõÃÑ· H˘HÀ¯Hõ <å=∞‰õΩ_≥·#Hõq ~°zOK≥#∞. „ѨnѨ `«∞ź"≥∞ ÿ# HÍ=∞Hõà◊Ö’ nè~°∞ÅQÆ∞@‰õΩ„Ñ¨nѨ «∞ź"≥∞ÿ# <åHõ Å`À â’aèÖË¡ D „QÆO ä•xfl uÖ’H˜OK≥ Œ~°∞QÍHõ!

â’¡II Éèí∂Ü≥∂Éèí∂Ü≥∂=Úx =~°QÆg~°~°÷ Œ∞Qͬx Œ∞QÍ̺x~°‡^蕺~°÷O „áê}˜ Ç≤Ï^ŒkèÜ«∂ ™È¯=∞ =∂^•Ü«∞™ê~°ó™êfi Œ∞ Ѩ äÀºÅe « ~°=∞}©Ü«∞ø=<åÉè’QÆÉè’QÀº=ÚM’º Õ"≥· ~°Ñ≤ |ǨÏ=∞ «ó ¿ã=º`åO ѨOy ÕO„^•II 5

`åII D ~°u Hõà◊#∞ ≥eã≤# =Úx „âı+μªÖ·#"åi "å‰õΩ¯Å#∞ ã=Ú„^•Å#∞J<ÕHõ™ê~°∞¡ =∞kèOz, Ju ã¨=∂Ç≤Ï « z «ÎO`À P ™ê~åxfl WO Œ∞Ö’á⁄O Œ∞ѨiKå~°∞. HÍ|\ì F! âı+ª ѨO_ç «∞ÖÏ~å! D Åe « ~°=∞}©Ü«∞=∞ èŒ∞~° Ü«∞ø=#~°u ™ê~åxfl „ÑÜ≥∂QÆOÖ’H ≥K«∞ÛHÀO_ç. Wk Õ= «ÅÖ’‰õÄ_® Q“~°qOKÕ L «Î"≥∂ «Î=∞ q Œº.â’¡II J㨺„ѨÜ≥∂[#=∂ǨÏ

J™ê 蕺ܫ∂ó ã¨∞YOã≤kúó ã≤ •úÜ«∂âßÛ#∞ ~°O[#"£∞~°HÍÎ Ü«∂â◊Û ~°uó ã¨=∞ºH± HÍ=∞âßG „ѨÜ≥∂[#"£∞II 6

`åII HÍ=∞HoH ã∞=ÚYOQÍ ÖËx <ås=∞}x ~°u ã∞MÏxH ã∞=ÚY∞~åexKÕÜ«Ú@‰õΩ, ~°uˆHoH˜ ã¨∞=ÚY « HõÅ ¢ã‘ÎH˜ J#∞~åQÆO ÃÑOá⁄O Œ∞@‰õΩ,J#∞~åQÆO ÃÑiy# =∞QÆ∞=‰õΩ ~°u ã∞MÏxfl ÑiÑÓ~°‚OQÍ ã=∞‰õÄ~°∞Û@‰õΩD HÍ=∞âßG *Ï˝#O LѨÜ≥∂yã¨∞ÎOk.

~°u ~°Ç¨Ï㨺O 5

~°u ~°Ç¨Ï㨺O6

â’¡II ã¨O™êˆ~ Ѩ@ÖÏO`«`À Ü«∞`«~° "Õ™ê~°O Ü«∞^ÕHõOѨ~°OÜ«∞™êº Ü«∞OK« ã¨=∞„QÆ U=q+¨Ü«∞ „QÍ=∞ „ѨѨOKÀ=∞ «ó« ü ™œYºO Ѩ~° « «fi "Õ Œ# =∞Ǩ#O^ÀѨ=∞O

HÀ"å qO Œe ã¨∂Hõ; =∞#‡ äŒ HõÖÏ"≥·z„ «º =¸_èÀ[#ó 7`åII ã¨∞xfl`«"≥∞ÿ# (ã¨∂Hõ;"≥∞ÿ#) HÍ=∞âßG HõàÏ*Ï˝#O ã¨O™ê~°∞ʼnõΩJ=ã¨~°O. Jk ÖËx "åiH˜ WO\˜ÃÑ·# Ѩ_ç# =~°¬Ñ¨Ù h~°∞, WO\˜ K«∂~°∞^•fi~å ZÖÏ "ÕQÆOQÍ eѨΠHÍÅOÖ’ <ÕÅáêÅ∞ J=Ù`åÜ≥∂, JÖψQã¨O™ê~°OÖ’ =∞ èŒ∞~°"≥∞ÿ# ã¨∞MÏxfl WKÕÛ HõΔ}ÏÅ∞ KÕ*ÏiáÈ`åÜ«∞x HõqÉèÏ=O.â’¡II =∞#‡ äŒHõÖÏ *Ï˝#O q<噜YºO ÅK«∞ú=∞ â◊Hõº"£∞ Wu Œ$_è»Ü«∞u

*Ïu–ã¨fiÉèÏ= QÆ∞} Õâ◊[ èŒ~°‡ KÕëêìÉèÏ"ÕOy Õ+¨μ qHõ~À~°u «O„ « =¸_è»óÅÉÏ̺Ñ≤Ç≤Ï ã¨÷Åu ÜÕ∞ =O<åOQÆ<å<åOII 8

`åII HÍ=∞HõàÏ *Ï˝#OÖËx"åiH˜ SÇ≤ÏHõ ã¨∞YO ÅaèOK« Œ∞. ~°u «O„ «*Ï˝# â◊¥#∞ºÅ‰õΩ ¢ã‘ÎÅÖ’ L#fl =∞$y =O\˜ *Ï`«∞Å#∞, L`«Î=∂kã¨fiÉèÏ"åÅ#∞, ã¨OHÀKåk QÆ∞}ÏÅ#∞, ÖÏ@=O\˜ Õâ◊ ¢ã‘ÎÅ =º=Ǩ~°*Ï˝#=Ú#∞ =ã¨O`åk |∞∞ «∞ èŒ~å‡Å#∞, QÍO èŒ~åfik ¢ã‘Î KÕ+ìÅ∞ =∞iÜ«Ú=¸Hõ x"Õ Œ#Å =O\˜ ã¨OˆH`åŠѨi*Ï˝#O LO_» Œ∞. JO@∞"åiH˜ ¢ã‘ÎÜ≥ÚHõ¯ á⁄O^Œ∞ ÅaèOz<å HÀuH˜ H˘|ƒi ÅaèOz<å „Ñ¨Ü≥∂[#=ÚÖË#@∞¡QÍ ™ê¯e «º=Ú#∞ á⁄O Œ∞#∞.â’¡II H˜O<åiˆHà◊ѶŠ=∂Ѩº HõÑ≤ó Hõ~ÀuII

Ü«∞^•fi^•ºÜ«∞# ã¨∂„ « ã¨OQÍÇ¨Ï |Ç≤Ï~°∂ƒù «O H˜=∞áêºQÆ"Õ∞Œ$+ìO "åK«ºq∞ ŒO =∞Ü«∂ =Úxy~åO „â◊ •úq∞™ê è• ~å}©

ÉèÏ==ºO l « =∞#º ÉèíOy Hõkè «O « „`åÑ≤ KÒ Œã≤Î « ü=∞O^•<å=ÚѨ Ü«Ú[º Õ « ŒÑ≤Ç≤Ï Ç≤Ïã¨Êëêºaè è£ Ü«∂Hõ$zó 9

`åII "å`åûºÜ«∞# =∞ǨÏi¬ ~°zOz# 'HÍ=∞ã¨∂„ «O— #∞O_ç H˘HÀ¯‰õΩ#∞[J#∞ ¿Ñ~°∞ QÆÅ <Õ#∞ Uq∞Ü«Ú#∞ ã‘fiHõiOѨÖË^Œ∞. PQÆ=∞ Hõ~°ÎÅQÆ∞=∞iH˘O Œ~°∞ =Ú#∞Å∞ „Ñ=zOz# HÍ=∞âßG ~°K«#Å#∞ PÜ«∂ =Ú#∞Å=∂@ÅÃÑ·QÆÅ „â◊^Œú=Å# <Õ#∞ ã‘fiHõiOzux. „áêp#∞ÅQÆ∞ =Ú#∞Å∞

~°u ~°Ç¨Ï㨺O 7

„Ѩ=zOz# HÍ=∞âßG q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ JO^Œ∞Ö’x Ü«∞^ä•~° ÷=ÚÅ∞™ê=∂#∞ºÅ‰õΩ J~°÷=Ú HÍ=Ù HÍ=Ù# „áêp#∞Å∞ K≥Ñ≤Ê# HÍ=∞âßG~°Ç¨Ï㨺=ÚÅ#∞ JO^ŒiH˜ J~°÷=∞QÆ∞#@∞¡ ã¨∞ÅÉèíâ‹·eÖ’ ã¨∞ã¨Ê+¨ì=ÚKÕÜ«∞=Åã≤# J=ã¨~°=Ú#flk.â’¡II Ѩk‡hO « Œ#∞ z„u}ÏO « «ó

â◊OdhO « Œ#∞ ǨÏã≤ÎhO q Œ∞óL «Î=∂ „Ѩ äŒ=∂ ÉèÏ+≤ å « ^À¿ÇÏÜ«∞ Õ Ü«Ú=u Ѩ «Î ~À «Î~°"£∞ 10

`åII Ñk‡h, z„u}©, â◊Odh, ÇÏã≤Îh <åÅ∞QÆ∞ q èŒ=ÚÅ <å~ÚHõÅ∞ HõÅ~°x¿Ñ~˘¯xi. "åiÖ’ Ѩk‡h Ü«Ú=u L «Î=∞ <å~ÚHõ Ü«∞QÆ∞#∞. Ѩk‡xHõ#fl#∞ z„u}© Ü«Ú=u «‰õΩ¯= <å~ÚHõ Ü«∞QÆ∞#∞. z„u}© Ü«Ú=u Hõ#fl#∞â◊Odh «‰õΩ¯= <å~ÚHõ Ü«∞QÆ∞#∞. â◊Odh Ü«Ú=u Hõ#fl#∞ ÇÏã≤Îh «‰õΩ¯=<å~ÚHõ Ü«∞QÆ∞#∞.â’¡II Hõ=∞Å Ü«Ú=ÚHõ=∞$nfiO ѶÙÅ¡~år=QÆO èŒó

ã¨∞~° «Ñ¨Ü«∞ã≤ Ü«∞™êºó ™œ~°ÉèíO k=º=∞OˆQK«H˜ « =∞$QÆ Œ$âßÉèò „áêO « ~°H“ÎK«<Õ„ ÕãÎ# Ü«ÚQÆÅ=∞#~°ƒùO NѶÅN q_»OzII 11

`åII `å=∞~° "≥ÚQÆæ=Ö #∞x"≥∞ «Î<≥·#k, ~°u[Å=∞O Œ∞ qHõã≤Oz# å=∞~°Ñ¨Ù=Ùfi Ѩi=∞à◊=Ú QÆÅk, ^ÕǨÏ=Ú#O^Œ∞ k=º ã¨∞"åã¨#Å∞ QÆÅk,ÉèíÜ«∞Ѩ_ç# ÖË_ç K«∂ѨÙÅ Hõ#∞flÅ∞ HõÅk, Hõ#∞H˘ã¨Å Ü«∞O Œ∞ Zé∞ѨÙ=<≥fl HõÅk, =∂ˆ~_»∞ ѶÅ=ÚÅ =O\˜ ѨiѨÙ+≤ìQÆÅ áêeO_»∞¡ HõÅk Ѩk‡h*Ïu ¢ã‘Î.â’¡II kfi[QÆ∞~°∞ ã¨∞~°Ñ¨Ó*ÏO „â◊^Œú ^è•<å ã¨^≥·=

‰õΩ=Å Ü«Ú ŒÅHÍOuó HÍÑ≤ K«O¿ÑÜ«∞ Q“sqHõK«Hõ=∞Å HÀâßHÍ~° HÍ=∂ «Ñ¨„`åII 12

`åII =∞iÜ«Ú Ñ¨k‡h *Ïu ¢ã‘Î #∂QÆ∞ ѨÙ=Ùfi =O\˜ <åã≤Hõ#∞ (=Ú‰õΩ¯#∞)HõeyÜ«ÚO_»∞#∞. ZÅ¡"Õà◊Å „ÉÏǨχ}∞Å, QÆ∞~°∞=ÙÅ, Õ= «Å ѨÓ[#∞„â◊ Œú À KÕÜ«ÚK«∞O_»∞#∞. Ñk‡h *Ïu ¢ã‘ÎÅ ÕÇÏ=Ú Hõ=ÙÅ HÍOu Hõey# ≥·Hõà◊Hõà◊ÖÏ_»∞K«∞, K«OѨHõ ѨÙ+¨Ê=Ú =Öˇ Q“~° =~°‚=Ú HõÅkQÍ #∞O_»∞#∞.

~°u ~°Ç¨Ï㨺O8

Ѩk‡h *Ïu ¢ã‘ÎÅ =∞~å‡=Ü«∞==Ú (Ü≥∂x) qHõã≤Oz# Hõ=∞ÅHÀâ◊=Ú=Öˇ PHÍ~°=Ú HõÅ ≥· Ü«ÚO_»∞#∞.â’¡II „=[u=∞$ Œ∞ 㨠åÅO ~å[ ǨÏOã‘~° «<åfi

„u=e =e « =∞ 蕺 ǨÏO㨠"åwã¨∞"Õá¶ê=∞$ Œ∞â◊√z ÅQÆ∞ Éèí∞OˆHÎ =∂xh QÍ_è» Å*Ï˚èŒ=ʼnõΩã¨∞=∞ "å™È=Å¡ÉèÏ Ñ¨k‡h ™êº ü 13

`åII ã#ã#flx ÕÇÏ=ÚQÆÅ Ñk‡h *Ïu ¢ã‘Î P_»∞ ~å[ÇÏOã =Ö ãbÅQÍ"≥∞Å"≥∞Å¡QÍ #_»Ü«∂_»∞K«∞O_»∞#∞. Ѩk‡h *Ïu ¢ã‘Î Hõ_»∞ѨÙÃÑ·# „u=o(=¸_»∞ w «Å∞ =∞_» «Å∞) Hõey qÅã≤Å∞¡K«∞O_»∞#∞. ǨÏOã¨=ÖË P"≥∞=∞^èŒ∞~°=ÚQÍ =∂@ÖÏ_»∞K«∞O_»∞#∞. =∞Oz "Õ+¨^è•~°} KÕÜ«Ú#∞.ã¨∞xfl «"≥∞ÿ#, Ѩq„ «"≥∞ÿ# JÖÏÊǨ~°=Ú#∞ Éèí∞lOK«∞#∞. Ѩk‡h *Ïu ¢ã‘Î=∂#=uÜ≥ÿ∞ Ü«ÚO_»∞#∞. Z‰õΩ¯=QÍ ã≤QÆ∞æ#∞ HõeyÜ«ÚO_»∞#∞. ≥Å¡xѨÙ=ÙfiÅ#∞, `≥Å¡x =G=ÚÅ#∞ JkèHõ=ÚQÍ =ÅK«∞#∞. D K«Hõ¯xÅHõΔ}=ÚÅ∞QÆÅ Ü«Ú=u Ѩk‡h *ÏuH˜ K≥Ok#k.z„u}©â’¡II ã¨∞QÆu ~°#u n~å… <åq„Ǩϙêfi Hõ$âßOˆQ

ãÎ# [Ѷ∞# qâß~åHÍHõ [OÃѶ∂#fl `À¿+ª=∞ Œ∞ ã¨∞~°a ~° åO|∞ó HõO|∞ HõOsî K«HÀ~°ã¨fi~° =K«# qÉèÏQÍO #$ «º w`åk q*Ï˝ 14

`åII z„u}© *Ïu Ü«Ú=u JO ŒK«O^•Å #_»HõÅ∞ QÆey# ≥· Ü«ÚO_»∞#∞.=∞s á⁄_»∞QÆ∞, =∞s á⁄\˜ì HÍx ≥· Ü«ÚO_»∞#∞. Hõ$âßOyÜ≥ÿ∞ (ã#flx ÕÇÏ=ÚHõÅ ≥·) Ü«ÚO_»∞#∞. ÃÑ ŒÌ ÃÑ ŒÌ áêeO_»∞¡ Hõey# ≥· ÃÑ ŒÌ ÃÑ ŒÌ Ñ≤~°∞ Œ∞Å∞Hõey# ≥· Ü«ÚO_»∞#∞.

z„u}© *Ïu ¢ã‘Î HÍe Ñ≤Hõ Å∞ HÍH˜ =Öˇ LO_»∞#∞. ÃÑ Œ=ÙÅ∞ Z «∞ÎQÍLO_»∞#∞. z„u}© *Ïu Ü«Ú=u ~°u[Å=Ú `Õ<≥ Ѩi=∞à◊=ÚHõeyÜ«ÚO_»∞#∞. P"≥∞ HõO~î°=Ú â◊OY=Ú =Öˇ LO_»∞#∞. P HõO~î°=ÚÃÑ·„u=o (=Ú_»∞ w`«Å =∞_»`«Å∞) LO_»∞#∞. K«HÀ~° ѨH˜Δ =Öˇ P"≥∞HõO~î°ã¨fi~°=Ú#∞ HõeyÜ«ÚO_»∞#∞. #$`«º=Ú, w`«=Ú (P@–áê@)"≥Ú ŒÅQÆ∞ Hõà◊ÅÖ’ P"≥∞ Pi Õi# ≥· Ü«ÚO_»∞#∞.

~°u ~°Ç¨Ï㨺O 9

~°u ~°Ç¨Ï㨺O10

â’¡II =∞ Œ# 㨠Œ# =∞™êº =~°∞Î"À K«∂Ûù# =∞O «~°∞‡ Œ∞ =∞ Œ# [ÖÏ_軺O "À=∞d~åflu™êO ¢ ≥·ó„ѨHõ$u K«Ñ¨Å^Œ$+≤ì~åƒùǨϺ ã¨OÉè’QÆ~°HÍÎ~°ã¨Ü«∞u =∞ èŒ∞~åÅÊO z„u}© z„ «~°HÍÎII 15

`åII z„u}© *Ïu Ü«Ú=u Ü≥∂x (=∞~å‡=Ü«∞==Ú) QÆ∞O„_»=ÚQÍ LO_çLaƒÜ«ÚO_»∞#∞ (Z «∞ÎQÍ LO_»∞#∞) Ü≥∂xÖ’ ~°u [Å=Ú HÀ=∞Å"≥∞ÿxO_ç Ü«ÚO_»∞#∞. Ü≥∂xÃÑ· ˆHâ◊=ÚÅ∞ ѨÅ∞K«QÍ LO_»∞#∞ ( «‰õΩ¯=QÍLO_»∞#∞). z„u}© *Ïu ¢ã‘Î Œ$+≤ì ã¨Ç¨Ï[=ÚQÍ K«OK«Å=ÚQÍ LO_»∞#∞.H“yeO «Å∞, =Ú Œ∞ÌÅ∞ "≥Ú ŒÅQÆ∞ ÉÏǨϺ ~°u JO>Ë P"≥∞‰õΩ W+ìO.=∞ èŒ∞~°"≥∞ÿ JÖÏÊǨ~°=Ú#∞ P"≥∞ P™êfikOK«∞#∞. z„ «=ÚÅ∞, =G=ÚÅ∞ÑÓ=∂eHõÅ∞ "≥Ú ŒÅQÆ∞ JÅOHÍ~° =ã∞Î=ÙÅ Ü«∞O Œ∞ z„u}© *Ïu Ü«Ú=uJ#∞~åy}˜Ü≥ÿ∞ Ü«ÚO_»∞#∞.â◊Odhâ’¡II «#∞~° «#∞~°Ñ≤™êº £ n~°Ñ¶∞ ÕǨO„ã≤=∞ 蕺

ǨϺ~°∞} ‰õΩã¨∞=∞"åã¨ó HÍOHΔ}© HÀѨjÖÏJx Éèí$ «t~° =∞OQÆO n~°…x=∞flO =ǨÏO`å㨇~°QÆ$ǨÏ=∞u "À=∞O HΔÍ~°QÆOkè㨇~åO|∞II 16

`åII â◊Odh *Ïu ¢ã‘Î â◊s~°=Ú ÉèÏsQÍ QÍh, ã¨#flQÍ HÍh LO_»∞#∞.á⁄_»"≥·# â◊s~°=Ú, á⁄_»"≥·# #_»∞=Ú QÆÅk á⁄_»"≥·# HÍà◊√§ Hõey LO_»∞#∞.Zé]x ѨÓÅ∞, =G=ÚÅ∞ ^•Å∞Û@Ö’ Pã¨HÎ Hõey LO@∞Ok. „HÀ èŒã¨fiÉèÏ==Ú Hõey LO_»∞#∞. D *Ïu ¢ã‘ÎÅ â◊s~°OÃÑ· #~°=ÚÅ∞ ÃÑ·H˜ ÕeLO\Ï~Ú. #_çKÕ ã=∞Ü«∞OÖ’ â◊s~åxfl q~°∞K«∞H˘x (xQÆ_»nã∂Î), "˘Oy#_»Hõ ™êiã¨∞ÎOk. D â◊Odh *Ïu =∞~å‡=Ü«∞=OÃÑ· (Ü≥∂xÃÑ·)~À=∞=ÚÅ∞ JkèHõOQÍ LO\Ï~Ú. =∞ Œ# [Å=Ú LѨC "åã¨# HõeyÜ«ÚO_»∞#∞.â’¡II ã¨$[u |Ǩï#MÏOHõO ã¨O„ѨÜ≥∂ˆQ ÅѶ‘∞Ü«∞ó

㨇~° ã¨uŠѨ$+¨ å¯H˜Oz Œ∞ «ÎÑÎQÍ„f#ÅQÆ#|Ǩï É’¢H©Î „áêÜ«∞â◊ó Ñ≤ «ÎÖÏ™êº ü

~°u ~°Ç¨Ï㨺O 11

Ñ≤â◊√ #=Úe# z`åÎ â◊Odh ~åã¨Éè’HÎó 17`åII ~°uHoÖ’ â◊Od}© *Ïu ¢ã‘Î QÀ~°∞ yK«∞ÛÅ∞#∞, ÑO\QÍ@¡#∞ Z‰õΩ¯=QÍKÕÜ«Ú#∞. ~°uÖ’ «‰õΩ¯=QÍ áêÖÁæ#∞#∞. ã¨OÉè’QÆ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Ü≥∂x#∞O_ç =∞ Œ# [ÅO aO Œ∞=ÙÅ∞ aO Œ∞=ÙÅ∞QÍ "≥ Œ[Å¡|_»∞#∞. â◊s~°=ÚH˘O`« "Õ_≥H˜¯ LO_»∞#∞. H˘kÌQÍ#∂, JkèHõ=ÚQÍ#∂ u#^Œ∞.™ê è•~°}=ÚQÍ Ñ≤ «Î „ÑHõ$uÖ’ LO_»∞#∞. Ñ≤â◊√#=ÚQÍ#∞, =∞e#=ÚQÍ#∞LO_»∞ =∞#ã¨∞ Hõey#k. QÍ_ç Œ =Öˇ Hõ~îÀ~°=ÚQÍ =∂\Ï¡_»∞# ≥· â◊Odh*Ïu ¢ã‘Î LO_»∞#∞.

â’¡II ǨÏã≤Îh ÅHõΔ}ÏÅ∞JÅufiQÆu ~°∞K≥ÂÛùó ã¨∂÷Å =„HÍOQÆ∞`åHõO=ǨÏu K«~°} Ü«ÚQƇO HõO^èŒ~åO „ǨÏã¨fiÑ‘<å"£∞HõÑ≤Å HõK« HõÖÏáê „‰õÄ~° KÕëêìuÑ‘<åkfi~° Œ=∞ Œ qQÍOkèó ™êfiOQÆH© #OQÆ H©KåII 18

`åII ǨÏã≤Îh *Ïu ¢ã‘Î #_»Hõ JO Œ=ÚQÍ LO_» Œ∞. P"≥∞ áê Œ=ÚÅ∞Z «∞ÎQÍ#∞, ÖÏ=ÙQÍ#∞, =OHõ~°QÍ#∞ L#fl "Õà◊§#∞ Hõey Ü«ÚO_»∞#∞.‰õΩ~°K«QÍ#∞, ÖÏ=ÙQÍ#∞ P"≥∞ "≥∞_»#∞ Hõey LO_»∞#∞. P"≥∞ `«Å"≥O„@∞HõÅ∞ ~åy =~°‚=ÚÖ’ LO_»∞#∞. „‰õÄ~° KÕ+ìÅ∞ Hõey# P"≥∞ Z‰õΩ¯=ÖÏ=ÙQÍ â◊s~°=∞O Œ∞#∞, Ü≥∂xÜ«∞O Œ∞#∞ U#∞QÆ∞ =∞ Œ [Å=Ú =O\˜"åã¨# Hõey LO_»∞#∞.â’¡II kfiQÆ∞}Hõ@Hõá¶êÜ«∂ „áêÜ«∞Éèí∞Q∑ g`«Å*Ï˚

ÅÅ^Œu =ѨÙ"À+‘ª ^Œ∞óY™ê^è•^Œº „ѨÜ≥∂ˆQ|Ç≤Ï~°Ñ≤ |Ǩï~À=∂ «ºO «=∞O «ifiâßÅO=ǨÏOu [QÆ# ~°O„^èŒ Ç¨Ïã≤Îh QÆ^Œæ^ÀH˜Îó 19

`åII ǨÏã≤Îh *Ïu ¢ã‘Î HÍ~°=Ú, KÕ^Œ∞ Ѩ^•~°÷=ÚÅ∞ Ô~O_çO`«Å∞QÍÉèí∞lOK«∞#∞. ã≤QÆ∞æ#∞ =ke LO_»∞#∞ (x~°¡[˚"≥∞ÿ LO_»∞#∞). (|O_») ÃÑ ŒÌÃÑ ŒÌ ÃÑ Œ=ÙÅ∞ Hõey LO_»∞#∞. ã¨OÉè’QÆ=Ú#‰õΩ Hõ+ì=ÚQÍ =â◊=∞QÆ∞#∞.â◊s~°=∞O Œ∞ Z‰õΩ¯= "≥O„@∞HõÅ∞ Hõey LO_»∞#∞. Ju qâßÅ"≥∞ÿ# Ü≥∂xxHõey LO_»∞#∞. ǨÏã≤Îh *Ïu QÆ Œæ Œ"≥∞ÿ# HõO~î°ã¨fi~åxfl Hõey LO_»∞#∞.

~°u ~°Ç¨Ï㨺O12

â’¡II #Ü«∞# Ü«ÚQÆâ◊~°~°∞ÎO „| èŒfl kQÍflQÆã¨OMϺã≤÷ « «Ü«∞ WǨÏ~° Õ ã¨∞ºó „Ñ‘ «ÜÕ∞ z„u}©<å"£∞„QÆǨÏukä Éèí∞=<åYº nfiѨܫÚHÍÎó Hõi}Ϻã¨Îk`«~°u^äŒÜ«∞ó ã¨∞ºóâ◊Odh<åOK«`«„ã¨óII 20

`åII z„u}© *Ïu ¢ã‘Î kfifÜ«∞, K« «∞i÷, ѨOK«q∞, +¨+≤ª, J+ìq∞, Œâ◊q∞,=∞iÜ«Ú •fi Œt u èŒ∞ÅÖ’ ~°uH „Ñ‘ux HõeyOK«∞#∞, «$Ñ≤Î HõeyOK«∞#∞.

ÇÏã≤Îh *Ïu ¢ã‘Î, ãÑÎq∞, #=q∞, K« «∞~°Ìt =∞iÜ«Ú ÑOK« Œt (ÑÓi‚=∞ÖË^• J=∂"å㨺) u^èŒ∞ÅÖ’ ã¨OÉè’QÆ=ÚÅÖ’ `«$Ñ≤Î á⁄O^Œ∞#∞. D„ѨHÍ~°=Ú#‰õΩ aè#fl"≥∞ÿ# áê_»ºq∞ «$fÜ«∞, UHÍ Œt, „ «Ü≥∂ ŒtÅÖ’â◊Odh „¿Ñ=∞`À#∞ P «$ «#∞ Hõey LO_»∞#∞. D u èŒ∞ÅÖ’ P"≥∞ ~°uÖ’«$Ñ≤Îx á⁄O Œ∞#∞.

â’¡II ѨOHõ*Ïã¨# ÅÜÕ∞# Ѩk‡hO"Õ}∞^•i «Ñ¨ Õ# â◊OdhO㨠O èŒ áê Œ Ü«ÚQÆ"Õ# ǨÏã≤ÎhO<åQÆ~}∞ ~°=∞Ü«∞Ou z„u}©"£∞II 21

`åII Ѩk‡h *Ïu ¢ã‘Îx ѨOHõ*Ïã¨#=Ú ^•fi~å, â◊Od}© *Ïu ¢ã‘Îx"Õ}∞^•i « Pã¨#O ^•fi~å#∞, K« «∞~° ~°ã¨A˝Å∞ ǨÏã≤Îx 㨠O Œ áê Œ=ÚQÆÅ Pã¨#O ^•fi~å#∞ z„u}© *Ïu ¢ã‘Îx ™ê=∂#º Pã¨#O ^•fi~å#∞~°u *Ï˝#=Ú HõÅ"å~°∞ ã¨OÉè’yOK≥ Œ~°∞.â’¡II „=[u~°u ã¨∞MÏ~°÷O z„u}© =∞„QÆÜ«∂"Õ∞

Éèí[u k# ~°[<Àº~°›ã≤ÎhOK« kfifÜÕ∞QÆ=∞Ü«∞u K« «$`åÜÕ∞ â◊OdhO J¢~°úÉèÏ=O~°=∞Ü«∞u ~°=∞}©Ü«∞O Ѩk‡hO «∞~°ºÜ«∂"Õ∞II 22

`åII z„u}© *Ïu ¢ã‘Îx ~°u ã∞Y=Ú H˘~°‰õΩ ~å„u"Õà◊ ˘e *Ï=Ú "Õà◊Ö’#∞,Ô~O_»=*Ï=Ú# ǨÏã≤Îh *Ïu ¢ã‘Î LѨ„Hõq∞OK≥ Œ~°∞. =¸_»= Ü«∂=∞OÖ’â◊Od}©*Ïu ¢ã‘Î ~°u ÉèÏ=#Å#∞ Hõey LO_»∞#∞. <åÅ∞QÆ= *Ï=Ú#Ѩk‡h *Ïu ¢ã‘Î ~°uÔH· L Œºq∞OK«∞#∞.â’¡II "≥∂Kå HõO^Œ~°¿ã# *Ïu Ѷ¨ÅHõO "Õ∞~åº^£ =âßzÛù„u}©O

ѨHΔ“ =∂HΔHõ ã¨OÜ«∞`Ò K«Hõ~°}©O áê~°fi «„MÏ=∞~“

~°u ~°Ç¨Ï㨺O 13

End of Preview.

Rest of the book can be read @

http://kinige.com/book/Ratirahasyalu

* * *