Upload File

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching...

  • Home
  • Documents
  • sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
23

Upload: dangnhi

Post on 28-Jun-2018

218 views

Category:

Documents


0 download

Report

TRANSCRIPT

Page 1: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 2: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 3: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 4: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 5: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 6: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 7: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 8: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 9: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 10: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 11: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 12: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 13: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 14: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 15: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 16: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 17: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 18: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 19: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 20: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 21: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 22: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 23: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/anderson2002issues.pdf'turmeric' (albeit C VC- reduplication in South Munda and CV- reduplication in North Munda). Some correspondence sets

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/khan1996naturalization.pdfNATURALIZATION OF HINDI AND URDU LOANWORDS IN MEITEILON (MANIPURI) DR. A.G. KHAN Associate Professor Manipur University

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/diffloth1976expressives.pdf · If the expressive has a CVC root, ... above rule would give a form used in verb ... common combination by

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/diller1989southern.pdfSouthern Thai deixis 5 3. Spatial distinctions The terms proximal, medial and distal have been used above to suggest

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/smyth2001farangs.pdfFarangs and Siamese: A Brief History of Learning Thai David Smyth School of Oriental and African Studies, University of

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/sophana2004comparison.pdfA COMPARISON OF NOMINALISATION BETWEEN VIETNAMESE AND THAI Sophana Srichampa Institute of Language and Culture for

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/dhongde1992standard.pdf · Deccan College, Poona l. ... Standard—Thai has a rich variety of vowels whereas Tai-Phake has ... ' horse

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/suwilai1995phonetic.pdf · Mon—Khmer Studies 24 Table l. Continued 5. Nakhornrachasima 6. Sakaew 7. Pracinburi 8. Mahasarakham 9. R01-et

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pulleyblank1986tonogenesis.pdfremnant (Pulleyblank 1983). The identification of words of Austroasiatic origin In colloquial Min and even in

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/henderson1976khasi.pdfKHASI INITIAL CLUSTERS Eugenie J. A. Henderson School of Oriental and African Studies, University of London 1.0. One

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/burquest1994prosodic.pdf · and a following consonant which is the onset of an unstressed ... cccvc o.ko ak.nik.ru ni.na du.dul Ipi.a kdir.nu

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/uhlenbeck1963comparative.pdf · of the historical-comparative method as applied in this particular field seem t threefold : (l) a relative

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/yap1998emergence.pdf · and Austroasiatic languages, and colloquial Malay. In particular, we will focus on the causative-passive link involving

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/de1992acquisition.pdf · v idea P. De Guzman Associate Professor and Head, ... Calgary, Alberta, Canada Introduction* Like other Philippine

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/smith1978recent.pdfAn outline of Temiar grammar. AS I: 129—87. Bhattacharya, Sudhibhushan. 1976 ... Review of A tagmemic comparison of the

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/gil1992syntactic.pdf · Tagalog term parirala "phrase" to denote the single open syntactic category of Tagalog, and, more generally, any

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/karnchana1978syllabic.pdf · 186 Short vowels : Long diphthongs : Short diphthongs : la, ue. (3) The Registers. Register in Cambodian is

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/enfield1998transcription.pdf · Prabang), to now Louang Phabang, where the politically potent letter 'r' (see Enfield 1999) is not used

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/natthaporn2004thai.pdf · debt and make the interaction less face-threatening to the thanker ... jokes and humorous remarks are considered

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/diller1985high.pdf · Thus terminology pertaining to the Paninian analysis of Sanskrit morphophonemicsg such as terms describing phonological

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/glover1971register.pdfFor Mon—Khmer, Phillips (1962 : 1) cites Haudricourt and Martinet 's conclusion (1946) that the historical voicing

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/jahangiri1992sociolinguistic.pdf · sociolinguistic variable. d) Lexical diffusion: ( Chen & Wang hypothesis 197 5 ) that a phonological

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pastika2007comparing.pdfImbok imbok younger. sibling medagang kucit di ma-dagang kucit di 1M-se11 piglet LOC 'Younger sibling sells piglets

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/wilaiwan2004khmero.pdf · phrases. Khmer expressions, sayings, and proverbs were expressed in Thai through transference. This paper is organized

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/court1996consonant.pdf · various other sounds in Burmese, ... except for a kind of retroflex, non-syllabic voc-oid in ... hence its absence

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/bauer1986austroasiatic.pdf · Mon—Khmer Studies 15 BIBLIOGRAPHIES AUSTROÄSIÄTIC BIBLIOGRAPHY Christian BAUER Mahidol University 201 The

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/kess1992psycholinguistic.pdf · like psycholinguistics, natural language, and the structure of mental repre— ... vast and specialized that

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/edmondson1992study.pdfthat utilizes computer-assisted acoustic techniques. Recently, there has been more interest in comparing the Kadai languages

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/singh1992american.pdfThe story of Kalidas, masquerading as a palanquin - bearer in order to embarass Bhoj, however, only underlines the fact

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/razak1998wh-interrogatives.pdfWII-INTERROGATIVES IN THE MALAY CLASSICAL TEXT OF SULALATUS SALATIN Rogayah A. Razak Faculty of Allied Health

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/than2003burmese.pdf · the English spoken by Burmese speakers. Studies on non-native varieties of English such as the English ... problems,

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/hartmann-so1985morphophonemic.pdf · 1. MORPHOPHONEMIC CHANGES IN DÄAI CHIN Helga Hartmann—So INTRODUCTION The Daai Chin language The

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/saxena1989ergative.pdfrepresents the colloquial Tibetan of that era (DeLancey, p.c.). Therefore it is neither classified as Tibetan nor as

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/cooper1996how.pdf · letters. Computers, in turn, ... menclature of Thai characters is not universal, ... the sounds of 13th century Sukhothai

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/gregerson1991austronesean.pdfOn Austronesian lexicon in Vietnamese Thus, depending on the original voicing status of the initial consonant