Ë >ã j f, nvË l Ïch s v È a d g ké ö d c = èhÎ fnh nv...d ö Î Ï c v È a {é k, e j s...

kúVdIiÁViHÏcdäH-l¶ÂHvÏ,aÈVsHcÏaÂHvÍ83jHföéHË8831

]¥ÎNÍ^

fHhkÆ±ãwÁ¶éDlHaÎKfVckN=DhköHËy„äI;Vn#nv>yHchköHËaÎ™éIlHaÎKaN#aÎ™éIk§L&hj<lHsÎ<Ë,;Hv>dD>Ë#såS

s¶D;VnhdKk§LlHaÎK,hvvhfVckN=Do<nlÁ¢äR;ÁN,lñÎ¢D;HlÚ±lÁ§L&H;ÎCÍ,ÎAfÎÁDaNÍföHcn#fNdKjVjÎF

aÈVsHcÏlNvËHfIuVwI=BhaJ#nvlÆHdöIfHlñÎXfDk<v&fDi<h,>g<nÍÏn,vhËwÁ¶éDaNË&aÈVsHcÏlNvËk<dNlñÎ¢D

fÈNhaéD&hdÂK,uHnkIvhlDnhn#hlHhköHËféNvd{hpöHõ;VnhdKlñÎXjÂÎC,lÁ§L&sHoéæD&yÎVwÂÎÂD,péDjÈNdN;ÁÁNÍ

hsJ#hköHË;L;Lo<nfIlÈVÍhÏfN‰lDaN;IlDfHdöJfIuÁ<hË[CmDhcd:lHaÎKu§ÎL;IaÈVlNvËkHlÎNÍlDaN&uÂG

;ÁN#hco<nfÎæHkæDh,gÎKnséH,vnhdKlñÎXf<n;IdæHkæDiVhköHËvhcdVsá<h‰lDfVn#såShköHËnv,h;ÁúDhuéVhqDaV,ß

fIjñöÎKuNÊj<hcË&kHsHc=HvÏ,caéD;Vn#féNvd{caéDl¶ÁHÏlé¶Hvo<nvhhcnsJnhn,fNdKjVjÎFcdäHdDaÁHsDcaéD

NdN>lN#hdKlÆHgInvwNnhsJ>eHv,kéHd{aÈVsHcÏlNvkÎöéDvhnvhnfÎHèl¶HwVfVvsD;VnÍ,[öéí<ÏvhÍpGvhnvsä:

iHÏh,hoVrVËfÎöéLvndHfDkÂHdN#

,h\ÍiHÏ;„ÎNÏ^k§LlHaÎK,hv&hco<nfÎæHkæD&j¶VdTcaéD&;Ht¥H&sHvjV&wHnØiNhdJ#

j„™K7-61347988-120&kÂHfV52836988-120&[email protected]:liam-E.

n;éVlÈVkHcl<g<Ï@@

hséHndHv=V,Í>l<caDaÈVsHcÏ&nhkú¥NÍl¶ÂHvÏ,iÁV&nhkúæHÍ=Î±Ë&=Î±Ë&hdVhË#)jHvdOnvdHtJlÆHgI91/2/88&jHvdOBdVùkÈHdD6/4/88(

aÈ___VsHcÏl_NvË,fHcj_Hã>ËnvhnfÎHèh=CdöéHköÎHgÎöé___D

@

w™ñHè521-331521


k<döÁN=HËfV[öéIrVËfÎöéL&nvräH‰hdKhco<nfÎæHkæD,h;ÁAkúHËnhnkN›hlHsH‰iHx<‰;úÎNjH,h;ÁAléÁHsäDnvxVhpDaÈVÏfV,c;ÁN#

nvrûV&vlHËkHjÂHlD;ItVhkéS;Ht¥HfIoHxV>Ëd¥DhcfCvøjVdKk<döÁN=HËrVËfÎöéLaÁHoéIaN&hco<nfÎæHkæDtVnnvtVÊlûÁ<ß)hköHËsHoJ(vndHfDlDa<n^

sViV`Î};Hhké§HvnhaJ;I[HnÍfHd:n,vhiDfIsÂJr„¶IfV=Vnn&h,jÁÈHfIoHxVhdKhké§Hvf<n;IhnhlIlDnhn#]ÁHËoöéIf<n;IiÎ}lÎ„DfIjVµoÎHfHËkNhaJ,nvuÎKpH‰x<kDf<nËvhÍiHÏni¥NÍ;IfIk§VfDhkéÈHlD>lN&h,vhsV=VÊ;VnÍf<n#n,fHvÍ,n,fHvÍiÂHËoHkIiHÏ;<]:&aÎúIiHÏ<aÎNÍhcdO`ÁíVÍiH&fV,yÎHã;HlGhköHËiH);Ht¥H&2831&32(#

;HrÈVlHËnhséHË&d:kÆúIfVnhvhsJ;IiÎ},rJfIiNo<nnsJkÂDdHfN#iNh,vsÎNËfIr„¶IhsJ&[HdD;If<v,;VhèvmÎSnv>ËckN=DlD;ÁN#iÂHËx<v;Io<n;Ht¥H&uHlNÚh&iV=CnhséHËo<nvhfIhjÂHÊkÂDvsHkN#aÈVfHoÎHfHËiHdA;IfIiÎ}[HlÁéÈDkÂDa<kN,r„¶IfHf<v,;VhèiHdA;IfVhÏiÎ};SrHfGnséVõkÎöéÁN[¶„D,nv,yDfIk§VlDvsÁN,jÁÈHjñÆRoHgWhco<nfÎæHkæDhsJ;I,[<nnhvn#kÆúIfVnhvpVtIhÏrÈVlHËnhséHËkÎCiÎ}ngÎ„DfVhÏhrHlJnvaÈVkNhvn#cdVhjÂHÊclÎKiHÏaÈVhkNhcÍ=ÎVÏaNÍ,xVóaÈVnv>ËfIx<v;HlG`ÎHnÍaNÍhsJ#h,fHdNiÂ<hvÍaÈViHdDvh;Inv>kiHhrHlJl<rJlD;ÁN&úJsV=Bhvn,fIw<vjDiÂÎúæDhcr„ÂV,ÏfIr„ÂV,ndæVv,njHpVtIo<nvhfIuÂGnv>,vn#hlHaÈViHdD;IxVó>kÈHräÚ±`ÎHnÍaNÍ&kÎHcÏfIkÆúIfVnhvkò<hiÁNnhaJ#

aÂHlD=<dÎNfIuÁ<hËkÆúIfVnhvhséòNhÊaNÍhdN&hlHléÇs™HkIlHfIkÆúIfVnhvkÎHckNhvdL#]ÁÎKaòûDnvhdÁíHhwÚ±l<vnkÎHckÎöJ#lVciHÏhdHgJ;<]:lHiÂIlúòWaNÍhkN,fIx<vvsÂDfIeäJvsÎNÍhkN#fÁHfVhdKd:kÆúIfVnhvfI]InvnlHlDo<vn);Ht¥H&2831&07(?nvhdÁíHaÈVl<vnfñE;Ht¥HfIiÎ}uÁ<hËfI;HkÎHckNhvn

,jòûWh,vhchmN,yÎVqV,vÏlDnhkN#S;H&l<[<nÏfDlûV,yÎV¨cÊhsJ#;H&rÈVlHË;éHãrûVaäHiJyVdäDfI;HrÈVlHË;éHãlñH;ÂIk<aéIndæVtVhkéS;Ht¥Hnhvn#;Hnv;éHãlñH;ÂIkÎCaòûÎéDhsJföÎHv[NÏ&;IfVhÏo<nhvcùföÎHvÏrHmGhsJ#t¥VlD;ÁNiÂI]ÎCl¢HfRxVó,kÆúI`ÎAlDv,n,iÎ}hlVoHvØhg¶HnÍ,n,vhchké§HvÏ,[<nkNhvn#t¥VlD;ÁNnvk§HÊclHkD,l¥HkDo<nù,kItÆXnv>Ë&

haéÎHØhköHËfIk§LnvlñÎXs¥<kéæHÍiHÏh,rHfGvndHfDhsJ#nv=BaéIhdKk§LfHcjHãhuéÆHnhèvhd{lBiäDhköHËnvl<vnj<hcËnv;HmÁHèf<n,hdKhuéÆHnhèfIw<vjDuÎÁDnvxVhpDaÈViH,s¥<kJ=HÍiHÏh,lúÈ<nf<n#nvsVhsVn,vhËfHséHË,rV,Ë,s¢D&hdKhuéÆHnhènvl™È<ÊaÈVhdNÍ>‰lÁ¶¥SlDaN#xVóaÈVhdNÍ>‰yHgäÚHléÆHvËf<n,a¥„DiÁNsDnhaJ#hdKa¥GléÆHvË,iÁNsDnvxVóaÈViHÏ[NdNdHhvn,=HÍiHÏk§HlDjHcÍjÇsÎSkÎC&;Il¶Â<Ú¨fIa¥GlVfUdHnhdVÍf<nkN&vuHdJlDaN#nvn,vÍvköHkS,fHv,µ&l™È<Êj<hcËnv;HmÁHè&iÂîÁHËkÆAlÈÂDnvxVóaÈViHÏhdNÍ>‰,kÎCaÈViHÏ[NdNfHcÏlD;Vn#gÎ¥KnvhdKn,vhË&k§LdHnaNÍfHlÆé†ÎHèntHßk§HlDhcaÈV,k§LqV,vÏ>Ëj„™ÎRlDaN#

ShchkÆ±ãwÁ¶éD,nvrVËfÎöéL&jû<vkúH£>,vl<tÆÎJnvu„LhgÈHÊfòAhköHËaN,hkNdúIo<nfÎÁHkIpHwGhc>Ënv[HlIk§ÂDaHdNhtVhxDjí„DdHtJ;InvwNnf<n`ÎúVtJu„ÂD,wÁ¶éDfúVvhfIw<vjDlÁöíLnvxVhpDaÈVÏlÁ¶¥S;ÁN#fI,d|ÍnvrVËfÎöéL"l<hckIlHaÎK=VhdHkI1o<nvhfI;ö<è[¶„DiÂHiÁæD&k§LdHfÈÎÁIsHcÏnv>,vn,fIl¶ÎHvxVhpDaÈVÏiúÎHvhkIjäNdGaN")>;VlK&0002&67(#,h;Á<ËsH‰iHsJ&l<hckI)l„ÈLhcvdHqÎHè,l¥HkÎ:(&fIw<vèjíöLoVn=VhdDnvfVkHlIvdCÏaÈVÏ&nv`Î¥VÍfÁNÏt†HiHÏaÈVÏ&nvaVdHËiHÏpÂG,kÆG,nv;HvfVÏiHÏclÎKnv>lNÍhsJ#

"fNdKjVjÎFaÈVfVkHlIvdCÏaNÍrVËfÎöéL&;IpHwGxVhpDaÈVÏhc>yHclNvkÎéIlñö<ãlDa<n&l™HiÎLfHséHkDl<hckI;ÎÈHkDvhfIuÁ<hË;ÈKhgæ<ÏaÈV>vlHkDj¥VhvlD;ÁN")fÁÎHlÎK&0002&523(#

nviÂIhn,hvjHvdOaÈVsHcÏ&hsé™HnÍhck§LkéHd{lêäéDnhaéIhsJ#lêÚ±hsé™HnÍhcjÆHvË,aä¥Ia¢VkíDnvxVhpDk<aÈViHÏk§HlDd<kHkD,v,lD)fIngÎGa¥GrHfGhsé™HnÍr¢¶IfÁNÏclÎK(dHnvsHoJaÈV-r„¶IiHÏ`ÎAhcv,hìfHv,è&r¢¶ÚHl™ÎNf<nÍhsJ#fHhdKpH‰k§LxVóvdCÏaNÍ&nvaÈVrVËfÎöéÂD&kéHdíDo±´hké§HvfIfHv>,vnÍhsJ#hdKk§LfIuNÊl<hckInvaÈVlÁíVaNÍhsJ#j<s¶IaÈVÌÏaÈVrVËfÎöéÂDnvuÂG&fHa¥GxVhpDaNÍaÈVnaÂÁDnhvn#kúHËi<dJ;±ËaÈVhlV,c&uNÊj<hcË&<]D,fDl¶ÁHdD>ËhsJ;Io<npHwGuNÊj¶HngDhsJ;IaÈVxVhpDaNÍfInkäH‰lD>,vn#jÁAlÎHËuNÊj¶HnÌ‰uÂÚ±fI,[<n>lNÍnv;±ËaÈV,j¶Hn‰l¥HkÎ¥DpHwGhck§LxVhpDaNÍ&fIhco<nfÎæHkæD2hköHËsH;Knv>ËlDhkíHlN#föÎHvÏhc

621

lÆNlI

f„¥Invk§HÊclHkD,l¥HkDuHgL&[HdDnhvn,h=VkäHaN[HÏoHgDhù]úÂæÎVhsJ#hlH>ËkéÎíIhÏ;I;Ht¥HlDo<hiNo<hkÁNÍhùfI>ËfVsNhdKhsJ;I;HfIuÁ<hËd:tVnoHüfH,d|=DiHÏlÁñûVfItVnùl<vnkÎHckÎöJ#jÁÈHh=VfIhköHkDaäÎIfIndæVhËfN‰a<nlDj<hkNnvaÈVfÂHkN#fNdKjVjÎF;Ht¥HfN,Ëj<sGfIj¶HvdTl¶Â<‰&hco<nfÎæHkæDvhfIkÂHdAlD=Bhvn#

nvnhséHËrûV>Ë]Il<[FhdKhco<nfÎæHkæDaNÍhsJ&aÈVÏhsJfH[NhvÍiHÏd¥Á<hoJ,vhÍiHÏfDhkéÈHdD;IiÎ}=HÍfIlÆûN)rûVf<v,;Vhè(kÂDvsÁN#aHdNfHhkN;DhyÂH°&hdKaÈVvhfé<hËhsé¶HvÍhÏhcp<lIiHdDnhköJ;IfVkHlIvdChË,aÈVsHchËlNvkÎöJrVËfÎöéLnvpHaÎIaÈViHÏfCvølDsHoéÁN#p<lIiHdDl±‰>,v;IiÎ}=HÍfIsVckN=D,hr¶DaÈVvhÍkÂDfVnkN#aÈVµiHdDhco<nfÎæHkIfHk§ÂDlHaÎK,hv,j<hckDfDl¶ÁH;IhcjñöÎKlHaÎKShchkÆ±ãwÁ¶éDfV>lNÍf<nkN#

>vlHËhcnsJvtéI

aHdNh=VfIaVhdXcdöéDfúVöHwÁ¶éDj<[I;ÁÎL&fIlñ±jD;êÎT,VhcnpHÊ;Inv>ËiHtÆV,[VÊ,kHhlÁDl<ìlDcn&>vlHËaÈVsHchËrVËfÎöéLhpéVhlDnvo<vfÎHfN#[HdæCdK;VnËaVhdXkHlÁHsF&fHaVhd¢Dnvo<vaÇËhköHË&nv>yHcvÉdHdDfHa¥<Íf<n#hlHnvhdK[HdæCdÁD>Ë]IhcnsJvtJ&o<n&aÇËhköHkDf<n#

;Ht¥HlñÎX;<n;Do<nvhfHj<wÎTlñ„ItÆVcnÍ[<ct<nvVhøfIjû<dVlD;úN#hlHnvuÎKpH‰>Ë]Ivh;InvjÆHfGfHhdKlñ„IrVhvlD=ÎVnkÎCjÇdÎNkÂD;ÁN#

nvhdKoHkIiHÏyVdFrV,Ë,s¢HdD;IcdVd:sÆTnviL`ÎîÎNÍaNÍf<nkN###hjHØiHÏ;<]:;Lk<v&;IjNhuD=V¨kIpÎ<hËf<njHhjHrDfVhÏd:l<[<nhköHkD###>Ë[HnvhjHØiHÏsÎHÍaNÍhcn,n&=<ù>nlDhcwNhiHÏ>chvniÁNÍsHcniÁD&dH]Á+kH;<;D;VlDaN;IsÎLiHÏ>ËnvcdVhkæúJiHÏ;{,l¶<ìd:]Á+k<hc;<v`ÎV;úÎNÍlDaN#hdKwNhiHhpöHsHèuÂÎÆÚHlHgÎò<gÎHdDvhfÎNhvlD;Vn#pH‰>Ë;Inv>Ës<Ï[HnÍ&úJ`ÁíVÍiHÏVk<v&lVnÊnvpH‰tVdHncnË,vrûÎNËfHk<hÏ`ÎHk<f<nkN#hdK[HnvlÎHËvs<fHè;±ËaÈV&iL<Ì‰>sHËfInsJ>lNÍ,iL<Ì‰sòJfInsJ>lNÍ&s±lJ,[<hkD&fIfHnlDvtéÁN,ntKlDaNkN#)hc=™éæ<Ï;Ht¥HfH=<séH,dHk<ùnv^;Ht¥H&2831&081(#

hdKaVhdXVhølúHfIaVhd¢Df<n;I]ÁNsH‰räGjVhc>Ë`HvdSlV;CÏfH>Ëv,fIv,f<n#`HvdöD`ÎV,Vlú¥G;Ii<sÂHËfH[VhpDiHÏo<nhc>Ë`HvdöDjHcÍ,cdäHsHoJ#;<]IiHÏfHvd:,V`Î},oL,=G>g<n>Ë&[HÏo<nvhfI

f„<hviHÏuVdQ,löéÆÎLsÁæ™VùaNÍhÏnhnkN;IfI=VnaæHÍxäÆIlÂéHc`HvdS>Ëv,c=HvfN‰aNÍf<n#`HvdS[NdNhgæ<ÏföÎHvÏhcaÈViHÏndæVhv,`Hhc[Â„IVhørVhv=VtJ#nvVhø3981rHk<ËfHckæVÏnvfÈNhaJfIh[Vhnv>lN,fÎúéVlñ„I[<ct<VhøjòVdF,fHcsHcÏaN,oÎHfHËaVdHkDhw„D;Ilñ„Ivhr¢UlD;Vn&f„<hv`HvdSkHlÎNÍaN#;Ht¥Hnvl<vnfHcsHcÏ[<ct<&fId¥Dhcn,séHËk<döÁNÍhù]ÁÎK=™J^

=<aIiHÏjHvd:&=BviHÏhsVhv>lÎC&`ÁíVÍiHÏjòéI;<fDaNÍ&pÎH£iHÏ;êÎT&lÎòHkIiHÏVsV,wNh,lÈÂHkòHkIiHÏlú¥<µ&iÁ<cnvlHckNÍhkN#lHhclÎHËoHkIiHÏhdKaÈVjHcÍsHclD=BvdL#hlH=HÊiH,kæHÍlHkHl¢ÂáKhkN#lHiÁ<chcnv,ËlDgVcdL#]ÁHË;InvoÎHfHËiHÏ;ÈÁItÆVlDgVcdNdL#r„FiHÏlHiÁ<c]ÎCÏhcrHk<Ë"fHckæVÏnvfÈNhaJ"kÂDnhkÁN#aÈVrNdLfÎÂHvdÈ<nÏfVhÏlHföÎHv,hr¶DjVhcaÈV[NdNfÈNhaéD;IlHvhhpHxI;VnÍhsJ&f<n)hc=™éæ____<Ï;Ht___¥HfH=<séH,dHk__<ùnv^;Ht___¥H&2831&781(#

;Ht¥HiV=CVhøn,vhË[<hkDo<nvhtVhl<ùk¥Vn#kItÆXfNdKsäF;IoHxVhèn,vhË;<n;D,[<hkDjÇeÎVÏföÎHvuÂÎRnvaòûÎJtVnnhvkN&f„¥IfÎúéVfIhdKngÎG;IVhørNdÂDfHoHkIiHÏ;<]:,;Lk<vo<n&fHoÎHfHËiHÏ;ÈÁI,tÆÎVo<n]ÎCÏ,hr¶D,oHgWnvo<nnhaJ#,hr¶ÎJ,o„<wD;InvoÎHfHËiHÏjÂÎC,k<sHcVhøfHcsHcÏaNÍ&hcnsJvtéIf<n#iÂîÁHË;Il¥HËiHÏsVaHvhcoHxVhè[Â¶Dnvl<vnv,dNhniHÏ=<kH=<ËlÁHsäéD,jHvdòDhcnsJvtéIf<nkN&iÂîÁHË;IdHniH,jûH,dVfHclHkNÍhc;<n;D,k<[<hkDhcnsJvtéIf<nkN,fIkH]Hv&>Ë]IfHrDlHkNÍf<naÈVÏfDoHxVÍ&fDjHvdO,fDi<dJf<n;IhköHËvhhcclÎKlñ¥LcdV`HdAfVlD=VtJ,nv[HdDlÎHËclÎK,>sÂHË&fIw<vèl¶„RkæIlDnhaJ#,hdKj¶„ÎR&hdKkHl¥HkDwNlIhÏ[NÏfIaòûÎJv,hkDhköHËlDcn#fHcsHcÏaÈVrNdLVhø&lHkÁNiV[HÏndæV&fHiNhdíHnvhpéD,fÈNhaJuÂ<lDnv;HgäNaÈVhkíHÊ=VtJ#fHhdKpH‰&l<[Fs±lJaNË&jÁÈHhséñHgIhÏhcnd<hkæDf<n#

fH,v;VnkDkÎöJ;IxVhpDaÈVÏlNvkÎöéD;Ij<hköJfHl<tÆÎJiÁV,tÁH,vÏvhnviLfÎHlÎCn&fI]ÁÎKh,ìjVh\d¥DfVsN#xVhpDaÈVÏlNvkÎöéDkúHËnhn;InvjòVdFlñ±è;êÎT,l¶<ìtÆÎVkúÎK;Hv>lNhsJ#hlHjVh\nÏnvhdK[HsJ;I>Ë]InvuÂG[HdæCdKhdKlñ±èlD;ÁN&fH>Ë]InvsVlDV,vhkNlé™H,èhsJ#lNvkÎöLnvwNnf<nlñÎ¢D`H;ÎCÍ&fÈNhaéD&Vhck<v,i<hfIlVnÊiNdIniN›hlH>Ë]InvuÂGfI

721aÈVsHcÏlNvË,fHcjHã>ËnvhnfÎHèh=CdöéHköÎHgÎöéD


j<wÎ™DsVn&jÎVÍ,tHrNsVckN=Dhc]ÁÎKaÈVÏhvhmIlDniN^

oHkIiHÏoH;öéVÏvk+fHha¥H‰sI=<aI&l¥¶F,lÁú<v&fH`ÁíVÍiHÏ;<jHÍ,jHvd:fN,ËaÎúI&kÂDnhkLnd<hviHfHo<naHË]InhaéÁN;IsVlH,fV,nèvhjHjIr„FhköHËhkéÆH‰lDnhnkN#lêGhdKf<n;IiV=Cd:l<[<nckNÍkÂDj<hköJnvhdKoHkIlö¥KnhaéIfHaN)iNhdJ&7731&011(#

j<wÎTiNhdJr¢¶ÙHfIlñÎXaÈVÏjÈVhË>ËsH‰iHfVkÂD=Vnn#cdVhnv>Ën,vhËjÈVhËjHcÍnhaJhc<séIrH[HvÏo<nfÎV,ËlD>lN,uÁHwVaÈVÏ[NdNvhnvo<nlDBdVtJ#h,;I[C,h,gÎK=V,ÍiHÏnhkúí<dHËhuChlDfIoHvìf<n&sH‰iHnv`HvdSjñûÎG,ckN=D;Vn#nv,hrUh,s¶DnhvnaÈVlNvËniI0391hv,`Hvh,wT;ÁN^

n,vkÂHÏaÈVlVl<c&sHoéÂHËiHÏfCvø&tVhô,f„ÁN,fIa¥GiHÏ=<kH=<Ë]ÈHv=<aI&=Vn&q„Unhv;IhcaÎúIiHÏ;Nv&vhsJ,wHnvsJaNÍf<n,lé™VØlêGrHvïiHÏsÂD,kHo<aD;IhcclÎKv,dÎNÍfHaN&`ÎNhf<n)iNhdJ&7731&421(#

aÈVlNvkD;IiNhdJj<wÎTlD;ÁN&tHrNpÎHèaÈVÏhsJ,iÎ}j<wÎ™DkIjÁÈHhcp†<vhköHË&f„¥IhciÎ}l<[<nckNÍhÏnv>ËndNÍkÂDa<n#nvuÎKpH‰fI;Hv=ÎVÏ;„ÂHè,uäHvhjD]<ËsVlH,fV,nè&jHvd:&oH;öéVÏ&sÂD,kHo<ù&hpöHõlÁ™Dk<döÁNÍvhfI]ÁÎKs¥<kéæHiDfÎHËlD;ÁN#k<döÁNÍhÏaVrD;Iu„ÎVyLdÇõo<nhcj<s¶IkÎHtéæD;ú<vù&iV=CaÎ™éIaÈVwÁ¶éD>Ën,vhËyVãkúN#

iNhdJdHsHdVk<döÁN=HËdHnaNÍ;IfV,c"jVõ,gVc"5hköHËl¶HwVnvaÈVwÁ¶éDvhfIw<vèhco<nfÎæHkæDh,léí„DlD;ÁÁN&nvwNnkNjÁHrQiHdDvh;IlÁíVfIhdKhco<nfÎæHkæDaNÍhsJ&fúÁHsÁN#cdVh^

"j<s¶Iu„ÂD,tÁDfHo<njÁHrQiHdDvhfInkäH‰lD>,vn#`ÎúVtJaÈVÏ,hkñ¢H£aÈVÏ&l<hckI,uNÊl<hckI&,hciÂIlÈLjV>aéDkHBdVÏlÎHËhuéäHvtVn,`ÎúVtJaÈV;IfIhco<nfÎæHkæDsH;KaÈVlÁíVlDa<n")>;VlK&0002&19(#

iÎ}[HfÈéVhcjÈ<ßsHvjV&l<hckIlHaÎK=VhdHkIaÈVwÁ¶éD&jñÆÎVkúNÍhsJ#sHvjVaÈVoÎHgDf<,dG,sH;ÁHË>Ëvh&08sH‰ShcfHcsHcÏ`HvdSj<sXi<sÂHË&]ÁÎKj<wÎTlD;ÁN^

>kÈHShcd:v,c;HvÏhcntHjVaHËfÎV,ËlD>dÁN&fIoHkIiH,lÎNhËiHfHvqHdJoHxVkæHÍlD;ÁÁN&,t¥V

,[<n>,vn;ÂHgDd¥Á<hoJ,s<è,;<vf<n,hdKiÂHË]ÎCÏhsJ;I;Ht¥HfIo<hkÁNÍhùkúHËlDniN#hdK;I>Ë;ÂH‰fIgñH•hköHkDfDl¶ÁHsJ,>vlHkDléÁHrQhkæÎCÍ>ËhsJ#

j™öÎVhdKndN=HÍ;Ht¥H&fIhdKVsAnvxVhpDaÈVÏl¶HwVlDhkíHlN;I>dHkHjÂHlD,kH;Hl„DnvaÈVt†Î„JhsJ?lÆHgIpHqVfIhdKndN=HÍ`HsOlêäJlDniN,cdäHdDaÁHsDcaéD3vh;InvDt†Î„JkHjÂHlD]ÈVÍlD;ÁN&fI]HgAlD;úN#

aÈVlNvË&jíöLuÎÁDd:Hvhn,;SlñÎXl¥HkÎCÍ,o<n;HvaÈVl¶HwV&lñÎ¢DhsJjÆVdäÚH

rHfG`ÎAfÎÁD;Ij¶ÂNÚhtHrNyÎVlÁé§V=DhsJ#kä<nyÎVlÁé§V=DfIhdKngÎGj¶ÂNÏhsJ;IaÈVl¶HwVfInrJfVkHlIvdCÏaNÍhsJjHiÂI]ÎCsV[HÏo<nrVhv=ÎVn,]ÎCÏhcr„LkÎ™éN#fVkHlIvdCdD;IfDa:d¥DhchiNh>Ë&jÇlÎKlñÎ¢DhlKfVhÏsH;ÁHËaÈVhsJ#hlHhdKhlÁÎJkéÎíIhÏo±´hké§HvfIfHvlD>,vn#hdKlñÎXfIjÈNdNÏfVhÏhköHkÎJsH;ÁHËo<nfN‰lDa<n#cdVhhdK=<kIlñHt§JhcfÆHÏtÎCd¥DsH;ÁHËaÈV&l<[FhséñHgIhtVhnhköHËfIw<vèh[ChÏd:;±ËaÈVlDa<n;Io<hÍkHo<hÍhtVhnvhfIh[ChdDl¥HkÎ¥DjäNdGlD;ÁN;IfIqV,vè,[<nnhvkN#fNdKjVjÎFaÈVhtVhnvhfIfN‰iH,w<vèiHdDr„FaNÍhco<njäNdGlD;ÁN#aÈVhtVhnvhfIl<[<nhjDjäNdGlD;ÁN;IaVhdXfÆHÏ[öÂHkD>kHËfInrJjÇlÎKaNÍhsJ›gÎ¥KnvhdKlÎHËtVndJ&dæHkæD,huéäHvhköHkD>kHËhcnsJvtéIhsJ#h=VfÎKhuéäHvhköHkD,fÆHÏtÎCd<g<\d:hköHË`Hvhn,;öD,[<nnhaéIfHaN&aÈVlNvËjíöLuÎÁD>ËhsJ#

jÁÈH;HtDhsJfI>eHvnhséHd<s¥D)dHnnhaJiHÏcdVclÎÁD(&;Ht¥H)lñH;ÂI(&;Hl<)fÎæHkI(&sHvjV)jÈ<ß(&,f¥J)nvhké§Hv=<n,(&j<[I;VnjH,[IlúéVµ>ËiHvhnvdHtJ^,h;ÁAiHÏ,púJcnÍhköHËl¶HwVÏ;IsH;KaÈVwÁ¶éDhsJ#tÎ<n,vnhséHd<s¥D,tVhkéS;Ht¥Hnv;HviHÏo<nl<q<uHèlVf<£fIiöéD,,[<nvhj<wÎT;VnÍhkN#>eHvk<döÁN=HËh=CdöéHköÎHgÎöJv,Ïl<q<uHjD]<Ëhco<nfÎæHkæD&ngCn=D&jVõ&<]D&>chnÏ,j¶ÈNfIuÁ<hËl<q<uHèfÁÎHnÏiöéDhköHËléÂV;ChsJ#hco<nfÎæHkæD&hkæÎCÍ`ÁÈHËh=CdöéHköÎHgÎöLlNvËnv>eHvhdKk<döÁN=HË&[„<ÍiHÏ=<kH=<kD]<Ëu„L=VhdDfIaÎ<Í<cdéÎ<döéD)jÈ<ß(&f<v,;VhsD)rûV(&l<hckIlHaÎKhkæHvhkI,péDfDoHkÂHkDnhvn#

wHnØiNhdJkÎC;InvnhséHËiHÏo<nfIiÂHËlÑg™IiHÏk<döÁN=HËh=CdöéHköÎHgÎöJ4jÇsDlD[<dN&nvf<;<v

821

lD;ÁÁN;IhdKaÈV>kÈHsJ#d:aÈVo<ã,lñ¥Lf<v\,hcÏ#>kÈHkÂDjVsÁN,hpöHõ>s<n=DnvoHkIf<nËvhnhvkN#>Ë]IjHfIpH‰ndNÍhkN>ãjû™ÎIaNÍhÏhsJ;IhcaÎViHÏ>ãv,hËhsJ#k<vÏhsJ;I¨l~iHvhfHcnË;„ÎNfVØVlD;ÁN,nvoJiHÏkÎÂIV,vùdHtéIhÏ;IfH]<ãn,aHoIsV`HkæInhaéIaNÍhkN#

fI>kÈHwNfHvnvv,ceHfJlDa<n;IiV]ÎCfIx<vl¥HkÎ¥Dhj™HØlDhtéN&;I[ÈHËhcr<hkÎKeHfJyÎVrHfGj®ÎÎV`ÎV,ÏlD;ÁN&h[öHnfHsVuJlúHfÈDnvo±MlDhtéÁN&`HvµuÂ<lDnvsHuJ4f¶NhczÈVnvclöéHË,6f¶NhczÈVnvjHföéHËföéIlDa<n&sVãnv533nv[Ib,ãlDa<n,>oVdKjVhl<hnvsHuJ5011nrÎÆIaFlÎNhËaÈVnhvÏvhjVµlD;ÁN#>kÈH>vhÊ,hkN;Duä<sHkIfItVnht¥VlD;ÁÁN;IfIsHn=DlDj<hË=™Jd:hlV,c[NdNhsJ#aÈViHjÁÈHd:v,cvhnvjíVfIo<nnhvkN,iVwäP[NdNnrÎÆÚHlêGwäPrä„DlD>dN)sHvjV&3831&851(#

sHvjVfHjúäÎIsH;ÁHËaÈVfIhaÎHM,júäÎIaHnÏ>kÈHfIl<hckIlHaÎK=VhdHkIaÈVaHË&rûNlñ¥<Ê;VnËtVdäDvhnhvn;InvckN=DaÈVÏfIngÎGiÂHËjä¶ÎJlHaÎÁDhcl<hckI&vs<ô;VnÍhsJ#nvpÆÎÆJ,réDhw<‰vhiÁÂHÏxVhpDaÈV&fVhsHõ`ÎúÎÁIjHvdòD&fVl<hckIlé¥DhsJ&jÇdÎNqÂÁDuNÊl<hckIaÈVÏ,hwHgJcaéD&kHsHc=HvÏ,nd<hkæÌDaÈVvhlDj<hË&hc[ÁäIiHÏ,hrU=VhdHkIlNvkÎéIléÇoVlñö<ã;Vn#

hköHËl¶HwV;IcaéDaÈVÏvhnvh,hoVrVËk<cniL,h,hdGrVËfÎöéLfIw<vjD>=HiHkIjíVfI;Vn&nvkòöéÎK,h;ÁAo<ns¶Dnvcn,nËhdKcaéD;Vn#=<hÍhdKlNuHkÈ†JcdäHsHcÏaÈVÏhsJ;Inv[öéí<ÏcdäHdD&k§L,`H;ÎC=Dnvp<haDeV,jÂÁNaÈViHÏ>lVd¥HdDzÈ<v;Vn#nvhdKfHvÍlDj<hËnhkÎGfVkÈHÊ,aÈVs™ÎNh,vhfIoHxV>,vn#hlHfVhÏhköHËl¶HwV]ÁNhËx<‰k¥úÎN;IkIjÁÈHcaéDaÈVÏvhBdVtJ&f„¥InvfòAiHdDhctViÁ+aÈVÏöJlNvË&BdVùcaéDvhfIuÁ<hËjÇdÎNjñöÎK>lÎCuNÊl<hckIj„ÆD;Vn#

[HgFhsJfNhkÎLf¶†DhtVhnfIk§Vo<naHËhc>Ë]IfIuÁ<hËcaéDj<wÎTlDa<n&jíVfIcdäHaÁHoéDlêäéD;öFlD;ÁÁN#Òhndö<Ë;Il¶éÆNhsJhkNhcÍ,jHc=Dd:aÎáDlDj<hkNhpöHsHècdäHaÁHoéDvhfVhkæÎCn&]ÁÎKlDk<döN^

jHc=DpéDfId:iÎ<[BhfÎJiNdIlD;ÁN,k<hrWxäÎ¶JvhkÎCngåBdVlDsHcn)i<gæÎJ&6991&04(#

já<n,v>n,vk<BdVùcaéDvhzÈ<vjHvdòD>kéDjCcdäHdDnv,h;ÁAfIhkNdúIiÂHiÁæD;±sÎ:lDnhkN#,ÏnvhdKfHvÍlDk<döN^

caéDvh&nvl¶ÁHÏfHjVlDj<hËcdäHnhköJ#cdVhfIj<gÎNd:uNÊj<hcË<dH;Â:lD;ÁN#hdKl<q<ßfHcdäHdDaÁHsDiæ„DiÂò<hËhsJ;IlD=<dNcdäHdDkéÎíIl<hckIfIjÁÈHdDkÎöJ&f„¥IkéÎíIl<hckIfHjÁAhsJ#l<hckIfHjÁAcdäHdDvhfI,[<nlD>,vn&cdVh>ËiÂHiÁæD;InvwNnhk¥HvjÁAiHdDfV>dN;Invnv,kA>vhÊlD=ÎVkN&nv,yD&lChpL,kHiÁíHvlDa<n6)>n,vk<&4891&542(#

aÈVl¶HwV,n=V=<kDl¶ÎHviHÏcdäHdDaÁHsD

nvjÇdÎNk§Vhè>n,vk<&lêH‰iHÏtVh,hkDlDj<hËnvlñÎXiHÏaÈVÏöHwÁ¶éDdHtJ#lí„IkÎ<c,d:=ChvaDnhvn;Invl<vnhséñHgIn,oHkI

##fIk<uD=HgVÏckNÍhsJ#nvhdKkHpÎIlòV,fInvaVØndéV,dJ&;„ÂIuúRnvuV°oÎHfHËfHvk+k<aéIaNÍhsJ#d:,hËpÂHÊnvd:clÎKoHgDfIw<vèlñG[ÂUaNËséÎ:lHaÎK&=„æÎV,u±mLvhiÁÂHdDnv>lNÍ,n,]VoIiHÏrNdÂDhcaHoInvoJ>,dChkÁNjHd:líöÂIkÎÂIlûÁ<uDvhfI,[<n>,vkN)kÎ<c,d:&0991ì6&46(#

j<wÎT;„ÂIhÏ;InvuV°oÎHfHËk<aéIaNÍfIuÁ<hËiÁV=VhtÎéD&j<wÎTlñG[ÂU>,vÏhaÎHMfDlûVnv[HdDyÎVl¶Â<‰&dHj<wÎTjV;ÎFn,]VoIiHÏrNdÂD,nvoJfIuÁ<hËd:líöÂI&d:heViÁVÏ&,nvkÈHdJj<wÎTd:cfHgInhkDfIuÁ<hËd:=HgVÏckNÍiÁVÏ›kúHkIhdKhsJ;IfIdÆÎKl¶ÎHviHÏcdäHaÁHoéDn=V=<ËaNÍhkN,caéD,kHfsHlHkDkIjÁÈHlÁ™<vkÎöéÁN&f„¥IfIuÁ<hËl¶ÎHvÏcdäHaÁHoéDjÇdÎNlDa<kN#

fIhdKjVjÎFcaéDaÈVÏfIw<vèjíöLuÎÁDuNÊl<hckInvlD>dN#gÎ¥KnvhdKlÎHËcaéDfI]ÎCÏtVhjVhco<njäNdGlDa<n#fIjÁÈHhpöHõl¶éäV,,hr¶Dnv[ÈHkD;IläéÁDfVj<htR,iÂHiÁæDh[äHvÏrVhvnhvn#nvhdÁíHhco<nfÎæHkæDaÈVÏfIuÁ<hËlHkÎ™öJcaéDnvlD>dN,nvjÁAlÎHËo<nhkæÎòéæD,lHaÎK=VhdD&fÎKvlC>g<n=D,rHfG`ÎAfÎÁDf<nË&fÎKnvséD,pÎ„I=VÏ&caéD,cdäHdDl¶ÁHÏlé¶Hvo<nvhhcnsJlDniÁN#

aÁHoJhdKjÁAsV]úÂIföÎHvÏhchkNdúIiHdDhsJ;IaÈVl¶HwVvhfHcjHãlDniÁN#iHv,Ï)9691(hcxVhpHË,fVkHlIvdChËaÈVÏo<hséI;IkÎV,Ïo<n-léÁ<ßsHcÏ7lÎHËsH;ÁHËaÈVvhfúÁHsÁN,hc>ËfVhÏfÎHË>Ë]Ih,öJlNvkÎöLnvaÈVlDkHlN&hsé™HnÍ;ÁÁN#kéHd{kÈHdDhdK



>Ë]I=Hm<nÏfHcfHËl¶ÂHvÏfÎHË;Vn&nvu„LvdHqDfIcfHkDndæVl¢VóaN#vdHqÎNhkDfIkHÊ;<vè=<n‰)8791-6091(eHfJ;Vn;InviVk§HÊfNdÈDvdHqD&fòAiHdDyÎVrHfGheäHè,[<nnhvn#SiÎ}k§HlD;HlGkÎöJ#,réDnvvdHqÎHè;IhclÁ¢ÆDjVdKu„<Êlñö<ãlDa<nfé<hË,[<nuNÊ;ÂH‰,kÆWvhfIw<vèu„ÂDheäHè;Vn&hdKdHtéIvhlDj<hËnvsHdVp<cÍiHkÎCfI;Hv=VtJ#

nv,hrUdHtéIiHÏ=<n‰&`HdIhÏu„ÂDfVhÏ;Hv=Hm<nÏf<n;Is¶DnhaJkHjÂHlDvhnvl¶ÂHvÏfIkÂHdAfæBhvn,hchdKxVdRhséN‰lHaÎK=VhdHkIj™¥VlNvkÎöéDvhfIsòVÍfæÎVn#fNdKjVjÎFheVl¶ÂHvdDhco<nfI[HÏ=Bhvn;I`ÎAhc>Ë;IkÂHdAlÈHvèl¶ÂHvnvjV;ÎFfÁNÏfHaN&kúHËhcj™¥V<dHÏh,,vdúIiHÏu„ÂD-t„ö™D;HvùnhaJ#

kH;Hl„D,kHjÂHlDnvk§HÊiHÏvdHqD&vhfHsÈ<gJfÎúéVÏlDj<hËfIkH;Hl„D,kHjÂHlDnvlñÎXhköHËsHoJjöVÏnhn#S[öéí<Ï;ÂH‰nvlñÎXhköHËsHoJfIw<vjD;IaÈVsHcÏlNvkÎöéDfH[NdJjÂHÊnvwNndHtéK>Ëf<n&;HvÏuäE,fÎÈ<nÍo<hiNf<n#v,ùiHÏhdK=<kIhcaÈVsHcÏkÎCo<nfIo<nl<vnjVndNrVhvlD=ÎVkN#xVóiHÏoú:,V[CmÎHèaÈVÏ;Inv>kÈHs¶DaNÍf<nfIv,aD;ÂH‰x„äHkI&jÂHÊlöHmG>jDaÈV`ÎAfÎÁDaNÍ,fVhÏ>kÈHvhÍpGdHtJa<n&ShcheäHèkH;Hv>lNÏ>kÈHxDsH‰iH&lÁö<ôaNÍhkN#pH‰hdKVsAfIlÎHËlD>dN^>dHkäHdNkH;Hl„DnvaÈVfIu<°pBaNË&pÂHdJaNÍ,vsÂÚHjÇdÎNa<n?

nvh,hoVrVËfÎöéLsä:sHoéHvcnhzÈ<v;Vn;IlDj<hË>Ëvhjí„Î„DhcuNÊl<hckIfI;Â:xVhpDkH;HlGnhköJ#fHhgÈHÊhchkNdúIiHÏt„ö™D\hµnvdNh&nv4891fVkHv]<lDfHiÂ¥HvÏ`ÎéV>dCkÂK`Hvµ¨,d„Jnv`HvdSvhxVhpD;VnkN;Inv>ËfHhsé™HnÍhchaÎHMlé¶Hv,l¶Â<gDj<hköéIf<nkN>vlHÌËsHoéÌKyÎVlé¶HvvhjñÆRfäòúÁN#l¥¶FiHÏrVlCvkæD)t<gDiH(;IuÂ„¥VniHÏlòé„™Dvhnvo<n[HÏlDniÁN&,réDnvaä¥IhÏa¢VkíDfIt<hwGlöH,Ï,lÁ§Lj¥VhvlDa<kN&[„<ÍhÏkHlé¶HvlDdHfÁN#

sHoéÂHËiHÏtVhk:=ÈVÏ&,hciÂIaHoWjV&l<cÍ=<=ÁÈHdLfÎ„äHm<&kúHkIvnjÁHsäHèrVhvnhnÏcdäHaÁHoéDhsJ;IvdúInvuNÊl<hckInhvn#hdKl<cÍfHhkñÁHiHÏfN,Ëk§Lo<n,fH<aAyÎVlé¶Hvo<nhct„C=VhËfÈHÏjÎéHkÎ<Ê&jÂHÊl¶ÎHviHÏl¶Â<‰cdäHaÁHoéDvhnviLlDvdCn,fI[HÏ>Ëaæ™éD,huíHãvhnv]úLfÎÁÁNÍo„RlD;ÁN#nvuÎKpH‰sHoéHvcnhdDfHkÂHdAuÎFiHÏ;<]:j¶ÂNÏnvl¶ÂHvÏuHlÎHkI&iLyÎVlé¶Hv,iLkúH£>,vhsJ#

léÁ<ßsHcÏ&aÈVsHcÏöJlNvËkHlÎNÍaNÍhsJ)iHv,Ï&9891(#

nv[öéí<ÏvhÍpGfVhÏ>Ë]IaÈVsHcÏlNvËfI,[<n>,vnÍhsJ&wVvnV>ã,jHãk§VhèlNvkÎöéD;™HdJkÂD;ÁN#fHdNkòöJfHaÁHoJn,vÍjHvdòD;IlNvkÎöLnv>ËzÈ<v;Vn&s¶D;ÁÎLaVhd¢Dvh;IaÈVsHchËlNvËnv>ËfIsVlDfVnkN&nvµ;ÁÎL#>kHËsHoéÂHËiHÏsöJ,;Lk<v&kä<n>ãfÈNhaéD,kä<ng<gI;úD>ã,tHq±ã,>g<n=DiHÏkHaDhc>ËvhlDndNkN,lDo<hséÁNlñÎXfÈéVÏfVhÏhköHËtVhiL;ÁÁN#`ÎúVtJiHÏu„ÂD,nséH,vniHÏtÁH,vÏ&k<dNnkÎHdDfÈéV&`H;ÎCÍjV&v,aKjV,péDuHnkIjVvhlDnhn#SaÎ™éæDfIu„L,tKl<q<ßn,vhcbiÁDkä<n,hdKaÎ™éæDjHpNÏlÁ¢ÆDkÎClDkÂ<n#

iÎ};SfÈéVhcg<;<vf<cdIlíB,ãaNËrVËfÎöéLfIhkæHvÍlHaÎK=VhdHkIu„Lvhl<vnjÇ;ÎNrVhvkNhnÍhsJ8#jñöÎKlHaÎKnvoHkIsÎéV,mKg<;<vf<cdIléí„DlDa<n#h,fHkHlÎNËlN‰lö¥K`ÎúÁÈHnÏo<nfIkHÊsÎéV,mK&hj<l<fÎGlñä<ãtVhkö<ÏiH&hdKhuéÆHnuÂÎRo<nvhkúHËlDniN;Id:oHkI&lHaÎÁDfVhÏckN=DhsJ9)g<;<vf<cdI&4531&52(#

;±ËaÈVlNvËkÎCnvkÆAo<nfIuÁ<hËsV`ÁHÍ&nvj¶ÈNo<nfIs<nlÁNÏ&líä<vfIBdVùhkæHvÍl<hckIaNÍjHfé<hkNfIsHn=DhköHËvhnvlñN,nÍo<ns¥ÁDniN#hlHhdKs¥ÁDnhnË&fIw<vjDkHo<hséI&jÁÈHlöá„IyHlQhköHËvhsòJjVlD;ÁN#nvkéÎíIhdKaVhdX&clÎÁIzÈ<vh=CdöéHköÎHgÎöL&iLclHËfHhkÆ±ãwÁ¶éDtVhiLlDa<n#aÈVwÁ¶éDVhcnpHÊ,n]HvuNÊj<hcË&clÎÁIV,vùt„ö™IkHhlÎNÏlDa<n#l<hckIlHaÎK=VhdHkIaÈVwÁ¶éD&nvj±aD`HdHËkHBdVfVhÏd¥D;VnË[Â¶ÎJpHqV,lúHfIhkæHaéK>kÈH&hco<nfÎæHkæD,uNÊj<hcËvhfInkäH‰lD>,vn#

l¶ÂHvÏrVËfÎöéLfIuNÊj<hcËpHwGhc,q¶ÎJh=CdöéHköÎH‰&,h;ÁAkúHËlDniN#[<iVl¶ÂHvhkIhdK,h;ÁA&nv;„ÎöHÏ[HlUsæVhnhtHlÎ„ÎH01nvfHvs„<Ëléí„DhsJ#hdK;„ÎöH;Ij<sX>ké<kD=Hm<nÏ)6291-2581(nvh,hdGrVËfÎöéLsHoéIaNÍ&j¶ÂNÚhkHjÂHÊfHrDlHkNÍhsJ#fVìiHÏf„ÁN,fHvd:;„ÎöH,kÎC[VeÆÎGiHÏu§ÎLfVhtVhaéIhÏ;IuÂNÚhnvlñ<xIfHrDlHkNÍhkN&nv[„Fj<[IkHzVfHiLvrHfJlD;ÁÁN#kHjÂHÊlHkNË;„ÎöH,fHrDlHkNË[VeÆÎGiH&jÂVn=Hm<nÏvhhcy„äIwÁ¶JkúHËlDniN#=Hm<nÏfHkÂHdAií<>lÎCvqHdJhcuÂ„¥Vnl¥HkÎ¥D)[VeÆÎGiHÏfV[D(&>ËvhfIsòVÍlD=ÎVn#

031

fH,[<nÏ;Invx<‰jHvdOaÈVsHcÏk§L&;IfHcjHfDhck§L;HmÁHèf<nÍ&iÂ<hvÍnvxVhpDaÈViH,s¥<kéæHÍiHfI;HvvtéIhsJ›hsé™HnÍhck§LnvaÈVsHcÏShchkÆ±ãwÁ¶éDkéHdíDn,vhchké§HvfIfHv>,vn#j<gNlHaÎKfIuÁ<hËpHwG`ÎúVtJu„L,tÁH,vÏ]ÁHËjÇeÎVaæ™J>,vÏfVhköHË=BhaJ;I;<aÎNnvxVhpDs¥<kéæHÍiHÏo<nkÎChclHaÎKhgÈHÊfæÎVn#hdKjHeÎVBdVÏvhlDj<hËnvhy„FiÁVlÁNhËhdKn,vÍlúHiNÍ;Vn#g<;<vf<cdIkÎChchdKjÇeÎVlöéêÁDkä<n,hdKjÇeÎVvhnvxVóoHkIsÎéV,mKh,fIuÎÁIlDj<hËlúHiNÍ;Vn#aÈVsHcÏlNvkÎöéDnvj±aD>vlHkDfVhÏfÈä<naVhdXlñÎXs¥<kéDhköHË&hcl<hckIlHaÎKhkæHvhkI;Io<nlÁä¶Ehck§LlHaÎK,hvf<n&hgÈHÊ=VtJ,hdKl<hckIvhnvxVóp<lIiHÏlö¥<kD&aÈViHÏ[NdN&líéÂUiHÏlö¥<kD,kÎCnvfHcsHcÏfHtJiHÏl<[<naÈViHfI;Hv=VtJ#

<]D&fDl¶ÁHdD,uNÊj¶Hn‰kéHd{n,vhchké§Hvl<hckIlHaÎK=VhdHkInvaÈViHÏxVhpDaNÍlNvkÎöéDf<nkN;IfIu<°>Ë;InvoNlJhköHËl¶HwVfHaÁN&h,vhfIl<[<nÏhco<nfÎæHkIfN‰;VnkN&l<[<nÏ;I>vhÊ>vhÊhco<njÈDlDaN,fIlÈVÍhÏnv]VônkNÍiHÏaÈVlNvkÎöéD&fId:aÎáDqV,vÏhlHuHvÏhcdæHkæDhköHkD&hséñHgIlDdHtJ#nvdHtJhdKhlV;IkòöJj<sXk<döÁN=HË,lé™¥VhËh=CdöéHköÎHgÎöJw<vè=VtJ›fI,wThco<nfÎæHkæD&l±‰&<]D,jVõhköHËnvhnfÎHèl¶HwVlÁíVaN#

;Ht¥HnvrûVlñÎ¢DsVn&d¥Á<hoJ,tHrNsVckN=D

vhj<wÎTlD;ÁN;Invf<v,;VhsDpH;LfV>ËtVndJtVncdVsá<h‰lDv,n,jÁÈHvhÍkíHèaäÎIaNËfIndæVhËhsJ#sHvjVkÎCnvjÈ<ßo<nhclñÎXyVdF,d¥Á<hoJ,fIaNè`ÎAfÎÁDaNÍhÏsòKlD=<dN;Inv>ËiV]ÎCfIx<vl¥HkÎ¥Dhj™HØlDhtéN,iVv,cuÎÁÚHlHkÁNv,c`ÎAhsJ#

fDl¶ÁHdD,uNÊj¶HngD;Ihck§LlHaÎK,hvlNvkÎöéDnvl¶ÂHvÏ,aÈVsHcÏkéÎíIaN&,h;ÁAiHdDiÂî<ËjñöÎKcaéD&jÇdÎNuNÊl<hckI,vniV=<kIjÁHsäHèrVhvnhnÏcdäHaÁHoéDlé¥DfVhkNdúIiÂHiÁæD,j<hcËvhfIiÂVhÍnhaJ#kHj<hkD,fD;™HdéDaÈVsHcÏlNvËnvo„RlñÎ¢DhköHkD&sH‰iHsJfIheäHèvsÎNÍhsJ#

aÈVsHcÏl¶HwVh;Á<ËShc>clHdAsä:iHÏ=<kH=<kD;IShclNvkÎöLzÈ<v;VnkN&fIk<aÈVsHcÏ11hlÎNlDfÁNn#lñ<vrVhvnhnËhköHËfIu<°lñ<vrVhvnhnËhj<l<fÎGnvxVhpDs¥<kéæHÍiHÏaÈVÏ&hcuÂNÍjVdKaHoûIiHÏk<aÈVsHcÏfIaÂHvlD>dN#nvuÎKpH‰&;HvfVÏlòé„X&j<[IfI;Î™ÎHècdäHaÁHoéD&j<[IfI;Î™ÎJxVhpDaÈVÏ,hvjÆHÏ;Î™ÎJckN=D,kÎCl<q<ß`HdNhvÏhcndæVaHoûIiHÏhdKsä:[NdNaÈVsHcÏlñö<ãlDa<n#xVhpD,hpNiÂöHdæDfVhÏuHfV`ÎHnÍ&fIu<°xVhpDfVhÏhj<l<fÎGh,&kúHkIaÁHoéDjHcÍhchköHËlDj<hkNj„ÆDa<n#aÁHoéD;IfH>=HiDfIlúV,uÎJkH;Hl„D,kÆWnvtVÊaÈVÏiÂVhÍhsJ#a¥<tHaNËkH;Hl„DfIuÁ<hË[ÁäIn,sJnhaéÁD,,hrUfÎÁHkIaÈV&lDj<hkNn,fHvÍl¶ÁH,j™¥VvhnvsH;ÁHËaÈVfVhkæÎCn#


kéÎíI

jû<dV1-l<cÍ=<=ÁÈHdLnvaÈVfÎ„äHm<-l¶ÂHv^tVhk:=ÈVÏ#lHoB^)aidepikiW(


Dk<aJiH^

1muirbiliuqEcitsinahceM#2hco<nfÎæHkæDnvhvjäH£lÎHËtVn,[Hl¶I&fIl¶ÁDuNÊ`HsOniD[Hl¶IfIuÁ<hËd:;GfItVndJiVu†<[Hl¶IlDfHaN#,réDjûÂÎÂHè

fVhÏ[ÂU=VtéIlDa<n&l¶Â<Ú¨kÂDj<hË)yÎVlÂ¥KhsJ(&kÎHciHÏdæHkIiVtVnvhfIpöHã>,vn#nvkéÎíIfIngÎGfV>,vnÍkúNËkÎHcoHüiVtVn&dHtVnhc[ÈHËtHw„IlD=ÎVn&,dHkÎHciHÏo<nvh;éÂHËlD;ÁN),d¥DNdH(#

3caéD-nvh,hoVrVËk<cniLj<[IfIcaéD,fNa¥„Dnvl¶ÂHvÏfIuÁ<hËd:NdNÍ[HgFzÈ<v;Vn#hËNdNÍvdúInvsä:,hrU=VhdDnvhnfÎHènhaJ#k<döÁN=HËcaéDiHÏ[Hl¶IvhfIjû<dVlD;úÎNkN,nvl¶ÂHvhËhdK=VhdAfI,[<n>lN;Ihcb,Ø,s„ÎÆIo<ãxäÆIlé<sXviHa<kN#xäÎ¶éÚHsÁJ=VhdHË,;±sÎ:=VhdHËu¥Shg¶ÂGaNdNÏkúHËnhnkN,hdK=VhdAvhkúHkIfVfVdöL,,púD=VÏnhköéÁN,>ËvhfIuÁ<hË",púJhccdäHdD","lÎGfIhdíHna<µ"j¶äÎV;VnkN)i<gæÎJ&6991(#

4h=CdöéHköÎHgÎöLd:kÈ†Jt„ö™DhsJ;IhnuHlD;ÁN&hdKtVnhköHËhsJ;Il¶ÁH,[<iVÍckN=Do<nvhlDsHcn#nvlÆHfGhdKk§V;IoNh&dHp¥ÂVhkHËiöéÁN;Il¶ÁHÏckN=DhköHËvhlDsHckN#,hgéV;HtÂKh=CdöéHköÎHgÎöLvh]ÁÎKj<wÎTlD;ÁN^"hléÁHßhcj¶„RfIiVl¥éFt¥VÏ&hk¥HvföÁN=DiV=<kIkñ„IhuéÆHnÏ,fI,d|ÍiVk§HÊ,d:kHoVsÁNÏlúòWhct„ö™IsÁéDfIngÎGs¢ñDf<nË&>;HnlÎ:f<nË,n,vf<nËhcckN=D"),d¥DNdH(#

5kHÊ;éHã"s<vË;DdV;I=Hv"hc,hq¶ÎKh=CdöéHköÎHgÎöL#6fVhÏhx±uHèfÎúéVnvl<vncdäHdDaÁHsD>n,vk<fIlÁHfUcdVv[<ß;ÁÎN^

hpÂNÏ&fHf:)6731(pÆÎÆJ,cdäHdD&kúVlV;C&wW132-622#gîJ&[HË)9731(`ÁíHÍlé™¥VfCvøl¶HwV&hcsHoéHv=VhdDjHöHlNvkÎöL&jV[ÂIlñöKp¥ÎÂD&kHaVoíöéI&wW862-362#

7noitacifisrevid-fleS.

8nvhdKlÎHËjÁÈHaÈVsHchË,l¶ÂHvhËaÎ™éIkä<nkN&f„¥IrVËfÎöéLfIjÂHlDaÎ™éIlHaÎKaNÍf<n#kÆHaHkD;Il<q<ßkÆHaDo<nvhd¥DhchdöéæHÍiHÏvhÍ>iK`HvdShkéòHãlD;VnkN&nv,hrUaÎ™éæDo<nfItÁH,vÏvhfIkÂHdAlD=BhaéÁN#

9g<;<vf<cdInvk<aéIiHÏo<nnvuÎKjÇdÎNjñöÎK>lÎC`ÎúVtJiHÏu„L&l<r¶ÎJhköHËvhkÎCnvhdKlÎHËfHi<aÂÁNÏnvµlD;ÁN^"sVuJiHÏ[NdNj<sXhj<l<fÎG,i<hÎÂHjñÆRlDdHfÁN,vhnd<nkÎHvhfHhl<hìfÎúÂHvo<n###lD<aHkN#hdK,rHdUiÂHkÁN=„<gIiHÏfVtDfVv,Ïo<nlDy„éÁN&fCvø,fCvøjVlDa<kN,sVhkíHÊjäNdGfId:fÈÂKu§ÎLlDa<kN#nvhdÁíHsJ;Ik<>,vÏiHÏtVh,hËhköHËvhnviLlDa¥ÁN,h,nvcdV,cËhoéVhuHèo<noVnlDa<n")g<;<vf<cdI&4531&12-71(

01ailimaFadargaS.11msinabrUweN.

231

jû<dV3-;„ÎöHÏsæVhnhtHlÎ„ÎHnvfHvs„<Ë-l¶ÂHv^>ké<kD=Hm<nÏ#

lHoB^)aidepikiW(

jû<dV2-l<cÍ=<=ÁÈHdLnvaÈVfÎ„äHm<-l¶ÂHv^tVhk:=ÈVÏ#lHoB^)aidepikiW(

tÈVsJlÁHfU^

sHvjV&\hËG)3831(&jÈ<ß&jV[ÂIhlÎV[±‰hgNdKhu„L&hkéúHvhèkÎ„<tV&jÈVhË#;Ht¥H&tVhkéS)2831(&rûV&fIqÂÎÂIlÆHgI[ÈHËtVhkéS;Ht¥H&jV[ÂIhlÎV[±‰hgNdKhu„L&hkéúHvhèkÎ„<tV&jÈVhË#;Ht¥H&tVhkéS)3831(&lñH;ÂI&jV[ÂIhlÎV[±‰hgNdKhu„L&hkéúHvhèkÎ„<tV&jÈVhË#g<;<vf<cdI&aHv‰hn,hvn\hkVÍ)4531(&]æ<kIfIlöÇgIaÈVsHcÏfÎÁNdúÎL&jV[ÂIlñÂNjÆD;HjäD&hkéúHvhèhlÎV;äÎV&jÈVhË#iNhdJ&wHnØ)7731(&f<;<v&nv^jÇ,dGf<;<vk<aéIlñÂNjÆDyÎHeD&hkéúHvhèkÎ„<tV&jÈVhË


Adorno, T., Aesthetic theory, in: The continental aesthetic reader, ed. Clive Cazeaux (2000), Routledge.pp.234-256.Akerman, A. (2000), Harmonies of urban design and discords of city form, Urban aesthetics in the rise of western

civilization. In: Designing cities, critical readings in urban design (2003), ed. A. Cuthbert, Blackwell. pp.76-97.Benjamin, W. (2000), The work of art in the age of mechanical reproduction, in: The continental aesthetic reader,

ed. Clive Cazeaux (2000), Routledge, pp.322-343.cx.Friedman,Y.(1962), The ten principals of space town planning, In: Designing cities, critical readings in urban design

(2003) ed. A. Cuthbert, Blackwell.Harvey, D. (1989), The condition of postmodernity, in: Postmodern cities and spaces, ed. Sophi Watson and

Katherine Gibson, Blackwell, pp.1-10.Hammonds, A. (2003), The sustainable savior? Online Article.Holgate, A (1992), Aesthetics of built form, Oxford University Press.Newsweek, 1990,vol.6,p.64. in: Akerman, A. (2000), Harmonies of urban design and discords of city form, Urban

aesthetics in the rise of western civilization, In: Designing cities, critical readings in urban design (2003) ed. A.Cuthbert, Blackwell.

Wikipedia, Online Encyclopedia.

Ë >ã j f, nvË l Ïch s v È a d g ké ö d c = èhÎ fnh nv...d ö Î Ï c v È a {é k, e j s...

Documents