- skripta.info€¦ · na jed no me mjes tu sta ri se zid malo osi pao, tamo je nas ta la neka vr...

www.balkandownload.org

PETERHANDKE

DonJuan(pripovije dasamosebi)

BalkanDownload.org

2


Chison’iotunonsaprai.(Tkosamja,tonećešdoznati)

DaPonte/Mozart

3


DonJuanjeodu vijekbioupo trazizaslušateljem.Jednoglijepogdanapro našaoga jeumojojosobi.Svojupričunijemiispričaouprvome,većutrećemlicu.Takvamise,usva‐komslučaju,sadavraćausjećanje.

UsvomkonačištunedalekoodostatakaPortRoyaldesChampsa,kojijeu17.stoljećusloviokaonajpoznatiji,aliinajzloglasnijifrancuskisamostanskikompleks,kuhaosamutodobaprivremenosamozasebe.Inekolikogos tinskihsobapostalojetadadijelommogapri‐vatnogstambenogprostora.Svuzimuiranoproljećeproveosamutakvustanovanju,kojesesastojalosamoodpripremanjajelazavlastitepotrebe,poslovaukućiivrtuteuglavnomodčitanja ipovremenihpogledakrozovaj ilionajmali, starinskiprozormojegostionice,bivševratarnicesamostanaPortRoyalupoljima.

Dugosamvećživiobezsusjeda.Alitonijebilamojakrivnja.Ništanebihvoliovišenegoda imamsusjede idasâmbudemnekomesusjed.Ali ideja susjedstva ili jezakazala ilina‐prostovišenijebilasuvremena?Mojakrivnjabilojemeđutimzakazivanjeuigriponudeipotražnje.Onoštosamnudiokaogostioničarikuhar,nijesevišetražilo.Zakazaosamkaoposlovničovjek.Pritomučinjenicudaposaospajaljudekrozživahnuigruprodajeikupnje,oduvijekvjerujemkaoumaloštodrugo.

Usvibnjusamuglavnomdigaorukeodvr tlarstvaigotovodasamsamopromatraokakopovrćekojesamposadiorasteivene.Takosamseodnosioipremavoćkama,kojesamtako‐đerposadioprijedesetgodina,prilikompreuzimanjavratarniceinjezinapreinačenjaugos‐tionicu.Odjutradovečeriobilaziobihvrtupotočnojudolini,usječenojdubokouplatoIledeFrancea,sknjigomuruciobilaziobihjabuke,kruškeiorahe,nemičućiinačeniprstom.Aikuhanjemipečenjemzasebesamabaviosamsetihproljetnihtjedanagotovosamojošiznavike.Zadivljalivrtkaodaseoporavljao.Svakimdanomunjemujebilosvevišenovog,plodonosnograslinja.

Čakmijeičitanjegovorilosvemanje.UosvitdanazakojegjeDonJuanusvombijegustigao domene, čvrsto sam odlučio da neko vrijemene čitam knjige. Iako sam se na šaousredčitanjadvajusvjedočanstavakojapredstavljajutrajnopretkazanje,nesamoufrancu‐skojknjiževnosti–ObranečasnihsestaraPort-RoyalaJeanaRacineateNapadanajezuit‐skogsuparnikaBlaiseaPascala–odlučiosamgotovouhipudasampročitaodovoljno,ba‐

4


remzanekovrijeme.Pročitaodovoljno?Umojojjutarnjojpomislibilojejošvišedivljine:„Dosta jebiločitanja!”Pritomsamčitavživotbiočitatelj.Kuhar ičitatelj.Kakavku har!Kakavčitatelj!Shvatiosamtadaizaštosugavranivećnekovrijemetolikobijesnokričaliuzračnomprostoru:razgnjeviloihjestanjesvijeta.Ilimojestanje?

DonJuanovdolazakonogsvibanjskogpopodnevanadomjestiomiječitanje.Bilojetovišeodpukognadomjeska.Većsamačinjenicadajeposrijedibio„DonJuan”,anesvioniiščezli,pronicavijezuitskiočeviiz17.stoljeća,ilirecimoLucienLeuweniliRaskoljnikov,iliMynheerPepperkorn,senorBuendia,ilipakinspektorMaigret,djelovalajenamenepo putudarazrakakojioslobađa.DonJuanovdolazakdo niomijeujednoidoslovnounutarnješi‐renjeirazgraničenje,kojebimiinačepriskrbilotekkolikouznemireno(iusplahireno)toli‐koiblaženočitanje.IstotakomogaojetobitiGawain,LancelotiliFeirefiz,šarenokožac,Parsifalovpolubrat–naravno,neionsam.IlimoždajošiknezMiškin.AlidošaojeDonJuan.Atajje,uzgred,imaodostatogazajedničkogsasrednjovjekovnimjunacimailutalica‐ma.

Jelidošao?Jelisepojavio?Prijebihrekaodaseprobiokrozazidštomujeprednjastra‐nakonačišta,okrenutapremacesti,biladijelom,itakosestuštioravnoumojvrt.Danjebiodoistalijep.Nakontmurno-sivajutraneboserazvedrilo,kaoitolikoputaprijenadIliedeFranceom,vedrećiseivedrećisvejače,kaodaželinadmašitivlastituvedrinu.Popodnev‐natišinabila jevarljivakaoiuvijek.Aliutomtrenutkuonajeprevladavala–idjelovala.Dugoprijenego štoće seDonJuanpojavitiumomvidokrugu,čuosenjegov težakdah.Kaodijetenaselu,vidiosamjednomzgodomnekogseljačkogmomka,ilištogoddajebio,kakobježipredžandarima.Mimoišaomebježećiplaninskomstazomuzbrdo,aodnjegovihgoničaisprvasusečulisamopovici„stoj!”Danasjošvidimnjegovolicepredsobom,crve‐no,nateklo, injegovotijelo,kojekaodaseusukalo–utolikodužebilesurukekojesuseklatilesnjega.Jošboljesesjećamonogaštomijeodnjegapreostalouuhu.Bilojetoivišeimanjeodpukogdahtanja.Bilo jeviše imanje iodzviždanjakoje jedopiralo iznjegovihplućnihkrila.Usto,oplućimailikrilimauopćenijemoglobitigovora.Zvukkojimijeos‐taouuhu,odjekuje ili se raspršuje s čitavačovjeka,ne iznutrine,već snjegovepovršine;njegovevanjštine;sasvakepojedineporenanjegovojkoži.Nedolaziodsamogodređenogčovjeka,većodmnoštva,odgomile–prekobrojne,nesamouodnosupremagoničimakojisumuseosjetnopribližavalivećiprematihimprirodnimstvarimakojesugaokruživale.Utombrujenjuivibracijama,makolikomujasnoizbijaliizsvihotvora,zadržalosezameneneštonadmoćno,kaonekavrstaizvornesnage.

TekštosamzačuoDonJuanovdah,dalekonaobzorju,aistomisasvimblizumogauha,smjestamisepredočimaukazačovjekubijegu.Nekadašnjuvikužandarazamijenilisuzvu‐kovimotora.Ritmičnojezavijaopovećavajućibrzinuičinilosedaseprekokamenjaigra‐njaneprestancepribližavamomvrtu,zarazlikuoddaha,kojigajesmjestaispunioinasta‐vioispunjavati.

5


Najednomemjestustarisezidmaloosipao,tamojenastalanekavrstapukotine,kojusamnamjernoostavionedirnutu.KroznjuseDonJuannavrat-nanosprobionamojpo‐sjed.Prijenjegadoletjelaje,naravno,nekavrstakoplja.Uširokulukudoletjelojeonokrozazrak i zabilo sekrajmojihnoguuzemlju.Mačka,koja je ležalakrajnjegau travi,kratkotrepnuočimaismjestaponovnozaspi,ajedanvrabac–kojabipticainačebilatoustanju?–spustisesmjestanakoplje,kojesejošzibalo,inastavisezibatisnjime.Kopljejezapravobiotekpuki,sprijedamalčicezašiljenljeskovštap,kakavsemogaoodrezatibilogdjeušu‐mamaokoPortRoyala.

Onaj kojeg je svojedobno gonila zemaljska žandarmerijanije se osvrtaonamene.Bezpogleda, zjenica blijedo-bijelih sred zažarena lica, kao u kuhane ribe, protutnjio je krajmene,djeteta(ako jesilinanjegovihkorakagovorilaosnazi,ondazacijelooposljednjoj).DonJuanubijegume,naprotiv,vidio.Jošdokjetijelom,glavomiramenimauprvompla‐nu,pomalonaliknaštap,ulijetaokrozpukotinunazidu,zahvatiomepogledom,jasnoiupunojveličini.Iakosmosenasdvojicaprviputsusrela,uljezmiseistogtrenaučiniprisnim.Znaosam,adamiseonnijetrebaonipredstaviti–zaštoionakonebibioustanju,jermuse dah sveo na jedno jedino neobično pjevanje – predamnom je bioDon Juan, i to ne„neki”DonJuan,ne,on,DonJuan.

Iakosetoumomživotunijedogađaločesto,takvipotpunistranci,upravooni,svreme‐nanavrijemeipakbimiseučiniliprisnimaitabinasprisnostsvakiputvodiladalje,adasepritomnebimoralaprodubitidoupoznavanja.Snjomesesvakakomogloneštoučiniti.Alidokbinekoliko(premalo)posljednjihputaonajdrugizadobiomojepovjerenje,sDonJu‐anomdogodilo seupravosuprotno:prvipogledbio jenjegov iodmah jebilo jasnoda jeulogaosobeodpovjerenjazapričukojeseželioriješitipredviđenazamene.

Aipak,progonjeničovjekkojegsamvidiomnogo,mnogoprijeitadašnjiDonJuanima‐lisuneštozajedničko.Obojicasupružalasvečanusliku.Zapuhanimladactadajedoistado‐trčaouonomnedjeljnomodijelu,kakvojeseoskostanovništvopriličnoujednačenoodije‐valozaodlazakucrkvu.AdanašnjiDonJuannosiojeusvombijegutakođersvečanoodije‐lo,iakojeonobiloposebno,kaodapristajeuzplavsvibanjskizrak.Apovrhtogadavnašnjibijegzračioje,baškaoionajtadašnji,samposebinečimblagdanskim.TeksrazlikomštojezračenjeokoDonJuanadolaziloodnjegasamog,aonookoseoskogmomka–odčega,za‐pravo?Onosobnousvakomslučajuničimenijezračio,ničime,bašničime.

JelimotorprogoniteljazapeoutludolinerijekeRhodon,kojejedanasmjestimicejošuvijekmočvarno?Bukamotoradopiralajesvevrijemesistogamjesta.Ondavišenijebilododavanjagasa.Vozilo jebrujilo jednolično,gotovomirno,naudaljenosti.DonJuan i jastali smodopukotineuziduizajednopromatraliokolinu.Napolazastrtsvijetlozelenomšumom,namotoru jesjediopar,kojiseupravookretaoispremaonestatimeđujohamaibrezama.PrematomeazilnekadašnjegsamostanskogzemljištaPortRoyalaupoljimaidaljejebionasnazi.Prekonjegovegranicenikogsenijesmjelogoniti.Tkobistupionatozem‐

6


ljište,makakogroznustvarskrivio,započetakbibiosiguran.Osimtoga,upogleduparavi‐djelose:tajDonJuannijebioonajkojegsugonili.Onajkojegsuhtjeliubiti,biojenetkodrugi.Ženajedjelovalaposebnozbunjeno.MuškaracjeDonJuanunakrajučakprijaznomahnuo.

Kao što priliči današnjemu i/ili klasičnomparumotorista, bili su odjeveni u kožu, ucrnukožu,anaglavamasuimalikacige,kojesunalikovalejednanadrugu,kaoštojetokodkacigaobičnoslučaj.Razumijeseidajekosaočitomladeženenastražnjemsjedalulepršalaispodkacigeidajebilaplava,ovakoilionako.Doksuodlazili,muškaraciženadjelovalisukaobrat i sestra,čak ikaoblizanci.Tomeuprilog,naravno,nijegovorionačinnakoji ježena odostraga zagrlilamuškarca, te to što je kožnata odjeća vidljivo prianjala uz sasvimgolatijela.Njihdvojenavuklojujeužurbi,svadugmadismičcibilisuraskopčaniisveštosenatojodjećimoglorastvoritibilojemanjeilivišerastvoreno.Nanapolarazgolićenimle‐đimamuškarca,samonanjegovim,bilojelišća,travki,ostatakapuževihkućica(zajednosostacimapuževa)iborovihiglica.Lopaticemladeženedjelovalesubijeloibezmrlja.Unaj‐boljemslučaju,vidjelismonatrenutaknanjimasjemenkutopole–kojajesmjestaodletje‐la.NikakavbratinikakvasestranisujurilizaDonJuanomnebiligauhvatiliiuništili.Ču‐diosamseborovimiglicamanavozačevimleđima,dubokoutisnutimaunjegovukožu.TaučitavomkrajuokoPortRoyalabilojesamolistopadnogdrveća.

DonJuanovopriličnoširokoiravnoliceostalojejošnekovrijemešarenoodmrlja,do‐čaravajućimiglavomibradomFeirefiza,kakosam,čitajućiChrétienadeTroyesa,živoza‐mišljaoParsifalovapolubrata,začetas„crnkinjom”.Tek,mrljenaDonJuanovu licunisubilecrno-bijelekaounjegovaprethodnika,većcrveno-bijele,tamnocrveno-bijele.Aiuzo‐rakjebioograničennaliceinijese,kaokodFeirefiza,protezaoprekočitavatijela.Većmujevratbiobezmrlji.Licecrvenokošcapredamnomdjelovalojepoputšahovskeploče.Veli‐koinimalonatmurenoodbježanja,aniočimunisubilebašnevesele.Rekaomijenekagadoživljavamkaoneštosasvimstvarnoisklopionožkojijedržaouruci.Ondamijedaodoznanjadajegladan.Znojaniishlapio,kakavjebio,niježudiozapićem,većzajelom.Ikadsam,jerjasambiokuhar,otišaodamuneštopripremim,shvatiosamga.Ishvatiosamkakojetajčovjekbiostvaran!NeznamvišekojimmejejezikomDonJuanoslovioonogsvibanj‐skogpopodnevakodruševinaPortRoyalaupoljima.Bilokakobilo:razumiosamga,ovakoilionako.

Savsvojvrtninamještajbiosamnaguraoujedankutzidainamjernogaostaviodaistru‐ne.Takodasamgostumoraodonijetistolacizkuhinje.Krenuojenatraškepremanjemu.TogprvogdanautjednukojijeDonJuanproveokodmene,jošsamvjerovaodamutakavhodnatraškeslužikakobimogaodržatinaokunekuopasnostiliugrozu–primjericemo‐toriste.Alisamodmahprimijetiodamupoglednijenimaloizvidnički.Djelovaomijebu‐dan,alinepozoran.Anijepogledavaoniudesnoniulijevo,iliprekoramena,većmujegla‐vautomkretanjunatraškepostojanopokazivalapremanaprijed,usmjeru izkojeg jebio

7


dotrčao.Odčovjekakakav jebioDonJuanočekivaobih,uostalom,dapogledusmjeri ilipremazapadu,sdvorcimaNormandijeisamostanimajošuvijekotvorenimokonasiokoChartresa,ilipakpre manetolikoudaljenojversajskojrezidencijiKraljaSunca,aponajprijepremaParizu,kojisenijenalaziomnogodalje.AlionjeudolinuRhodonadohitaoprekopolja,sasjevera,gdjesusenalazilinovigradoviIledeFrancea,stambeniblokovibezkrajaikonca,usredištimagotovosameuredskezgrade,najbližiodtihgradovanosiojeimeSaintQuentinenYvelines.Sdrugestrane,uztakavsmjerpristajaojemotoriziraniparukoži.AzarseizmeđuVilleNouvellairuševinastareopatijenijenalazilobarjednozimzelenosta‐blo, neko posebno: usamljen cedar na rubu ostatka šume?Najljepše i najsnažnijemladodrvočitavakrajolika?

DoksamkuhaozaDonJuana,promatraosamgaizprizemnekuhinjesvogakonačišta–kuća se sastojala samoodprizemlja, koje je, naravno, bilo veomaprostrano–kako sjedivaninasvibanjskomsuncu.Ionjesvremenompočeopromatratimenekakosevrzmampokuhinji.Svremenanavrijemeustaobiistavionaprozorskudaskunekolikonamirnicakojebiizvadioizsvogablagdanskogakaputa.Nijetrebaoposebnoobjašnjavatidajesvetopri‐kupioubijegu,trčećiovamo.Pritomlistovikiselice,peteljkedivljihšparoga,vrganjisvetogJurja,kojisukaoisvakogproljećamirisalinasvježesamljevenobrašno,nisudjelovalikaodaihjeiščupaoilinasumceiskopao.Prijebisereklo:ustrahuiužasuvidiojebolje,jasnije,prostornije.Alitoprostornogledanje,nijelionobilouzrokovanočinjenicomdaseubijegusvakomalookretaookovlastiteosi te trčaonatraške?Apritom je,kaoudokolici, stvarikoje jepronašaočak idospiopripremiti zakuhanje–oljuštiti ih,oprati,očistiti.Bijeg jeDonJuanunanekinačinposlužiodadobijenavremenu?Gotovodasamserazljutioštojeon,koji jeovdjebionov, tektakonaletionasvete ipakpriličnoskrivenesitnice, štoviše,blaga, za kojima sam ja, starosjedilac i stručnjak, čitavoproljeće tragao gotovouzaludno.Dugoprije23.travnja,svetkovinesv.Jurja,kojemutanajukusnijaodsvihkružoli skidugujesvojnadimak,opekaosamsenakoprivesvihrubovašumazapadnogIledeFranceaunadidaću,makarisamojednom,naićinaneštotakvo,svijetlo-okruglo,štousebiutjelovljuječi‐tavugodinu–nada,kojajepremajednojodknjiga,kojesamtadajoščitao,uistinusvevišepoprimala„neštouvredljivo”–asadamiovajdošljaknaopustjeloradnomjestodonosiči‐tavnaramaktihželjenihklobuka.Sdrugestrane:kružoliske sudobropristajaleuznjegainjegovupriču.B.alk.and.own,load.or.g

DonJuanjeprimicaosvojstolacsvebližekuhinjskomprozoru.Rekaojedagainspirirapromatratimekakopripremamjela.Inspirira?Zašto?Sjediojeutonuousebe.Tajdojampojačavalajeivisokatrava,kojutjednimasasvimsvjesnonisamkosio.Mačkasasvojimžu‐timkrznomdjelovalajepoputlavadokjeprolazilakroznju.Nijepripadalameni,prijebihrekaodajedolazilaizjedneodkućauSaintLambertduBoisu,jedinomseluubliziniPortRoyala,udaljenomdobarkilometarilinekolikokopljometazračnelinije(ususjedstvumojenekretninenalazilesusesamoruševinesamostanaigolubarnik);svakogpopodnevazvijer

8


biuuvijekistovrijemedolazilaprekozidakmeniinekomivrijemesudaljenostipraviladruštvo,nakončegabinastavilaophodnjusvogrejona,magdjeseonprostirao.Nijednommetuđamačkaprisvojimsvakodnevnimnavraćanjimanijepropisnopozdravila,kakosamsvremenomgotovoogorčenoočekivaoizahtijevao.ODonJuanasemeđutimtrljalaigura‐lamuseneprestancemeđunoge,sprijeda,stragaitakodalje.Istotako,novopridošlicususmjestastalisalijetatirojeviraznovrsnihiraznobojnihleptira,poputminijaturnamahanjazastavicamaibarjacima;anemalibibrojleptiraisjeonanjega,prijesveganaručnezglobo‐ve,obrveiušneresiceipio–znojkojijesvevrijeme,asada,kadseodmarao,utolikojače,izbijaoizbjegunčevihpora,služioimjekaopojilo.Abizamskogštakora,kojijestanovaouplanskizapuštenomvrtnomjezercuibionajplašljivijestvorenjekojesamikadsusreo,vidiosamsadakakobezbrižnoobješenihbrkovanjuškanjegovenožneprste.Akadsamsplad‐njempunimjela izašao izkuće,prekomogposjedaupravo je letiovelikigavran,nosećiukljununešto poput teniske loptice, koju je smjesta pustio da padne, bila je tomarakuja,ukradenavjerojatnonanekojtržnojtezgi–nijeliunetakodalekomRambouilletubiosaj‐menidan?–njemunadohvatruke,otkakojepalanatlo.Adrugigavran,jošcrnjiitustiji,kojijedotadneopazicečučaougustomlišćujednogkestenaumomvrtu,izletiojeodatlegotovouistomtrenu,uzglasanprasak,kaodajeeksplodiralostablo,ivinuoseuvis,zapr‐vim,doksuseizkrošnje,poputolujeodpruća,strusilevremešne,prezrelegrane,ostavivšiučashrpudrvazapotpalunatravi.

DonJuanjespavao.Nogejepoložionanatrulupločustola,kojimijeprijeslužiokaostolzačitanje.Nogesumubilenatekle.Dokjejeo,isprvajedvadajeuspijevaootvoritioči.A ipotom ih je,nakonkratkaproplamsaja,držaogotovozatvorene.Ali te zatvoreneočisadasugovorileonečemsasvimdrugom.Dokjetakosjedio,raspirivaojemoćzamišljanja.Ili jeposrijedibilamašta?Ne.Apotomseunjemurazbuktao ritam,kojiubrzovišenijeimaonikakvevezestimprijalimujeloiline.Ilinjegovopjevušenjemoždanijebiloritmič‐no,većmelodično,melodija,uzkojusenjihaočitavimtijelom,iakosetojedvaprimjećiva‐lo? (Poslije, dokmi je pričao svojupriču,Don Juanmi je zabraniopotpitanja i upadice.Uopće,nisamsmiopostavljatipitanja.)

Sjediojenablagomsvibanjskomsuncuipripovijedao,doksamja,njegovslušatelj,ostaoupolusjeni,ispodbazginagrma,kojisebašbiorascvaoičijisusesićušni–zasićušnotadasenaselujošgovorilo„malušni”,ane„majušni”–bijelo-žuticvjetovi,manjioddugmadinakošulji, ibezpovjetarcasvakomalostrelovitoobrušivaliuposebnubazginutravu.Spora‐dičnakišacvjetovakrižalasespahuljamatopolinihsjemenki,kojesupostojano,danima,ti‐jekomčitavatjedna,gotovobesciljnolutalenesamoovuda,krozvrtiruševinePortRoyala,većdužčitavarazgranatasustavapotokaidolinazapadnogIledeFrancea.Sveotežalo,op‐terećeno,kamenito,čvrstopovezanoiutisnutouzemljukaodaseolabaviloodtihprozrač‐nih letećih rojeva,ostajućiu trenutkunjihovaprolaskabez težine ilibaremmanje teško.BilisudaniizmeđublagdanaKristovaUzašašćaiDuhova,paseizsmjerašumaraka,gusto

9


obraslihulijane,isprvanakon,apotomuočiblagdana,češćenegoinačespuštalazvonjavasaSaintLamberta,načijemsugroblju,prezrenekaokrivovjernice,redovniceizPortRoyalaležalezatrpaneumasovnojgrobnici.Svakomaloputem,kojinijebioništadrugodolislije‐paulicapremaruševinama,prolazilasupolicijskakola,sporoinečujno,okrećućisepotomupotrazizatkoznakime.Jednogdananadvrtomkonačištaiznebuhaseprolomioitorna‐doulikurojabombardera,štosamoposebinijebiloništaneobičnojersenaplatoimaiz‐nad nedirnutih potočnih dolina nalazio nemali broj vojnih aerodroma, onaj u Villaco‐ublayu,onajuSaintCyrusvojnomškolom–svejedno,nismobilinaviklinatodaseuvijeknovibombarderisvihmodelaspuštajugotovodovisinevrhovadrveća,vitlajuzrakomiza‐tamnjujuplavosvibanjskonebo,kaokarikeulancunekogeuropskogmanevrailitkoznačega.

DonJuansepresvukao.Amoždajeisamopreokrenuoplašt.Usvakomslučaju,djelo‐vaomijekaodaseobukaozaput.Tomeupriloggovorilaječinjenicadabisvremenanavrijemeustajaoiučinionekolikokorakanatraške,kaodaočekujenekovozilo.Svojuprvupričunamijeniojeisključivosamomesebi,mrmljajućisijeubrk.Bilojetostogaštomuseepizodasparommotoristaukožnatojodjećibilatekdogodila.Jošnijebilazreladaseispri‐ča.Nijebiloničegaočemubisemoglopričatinaširoko,započetakmogaoseunajboljemslučajuosiguratikrozrazgovorkojibiunatuknicamavodiosasamimsobom.Uvlastitimočimajošjebioprevišeupletenutozbivanje;tekkadvišenebuderiječonjemu,moćićeseslobodnoraspričati.Niježelionidamupričupratiglazba.Svejednokakva.Onagačinines‐posobnim.Nesposobnimzašto?Nesposobnim.

Neslutećiništa,šetaojeonogdanapodnebomIledeFrancea,kojejeusvibnjuposebnoširoko.Čakidanas,makolikodasecestovnamrežazgusnula,mogućejekrenutiprekopo‐lja;štosadamoždapričinjasasvimdrukčijuzabavunegoikadprije.Tekseujutrospustiouovajkraj–doslovcesespustio,avionom;noćidanprijetogaproveojejošustranojzemlji,kaoštojesvakidanprovodiounekomdrugomdijelusvijeta,anesamounašojEuropi.

KrajolikokoPortRoyalaizgledakaojednajedinavelikaravnica,alikadjesepokušapri‐jeći,pokazujesezačuđujućeizbrazdanom.Tojezbogvelikogbrojapotokaštose,sBiévre‐omkaoglavnimkanalom,spuštajupremakorituSeine:onoštosečiniravnicom,uzdižesekaoplato,silnoraspucaniispranvodenimžilama.Naselja,prijesvegaonanova,razvučenauširinuivisinu,kaoiuredskiiindustrijskikompleksi,nalazesegotovobeziznimkegorenaplatou.On je uglavnomogoljen i jako vjetrovit; nekolikopreostalih pošumljenihmjestanigdjeneodajudojamšume.Potočnedolineilirascjepigustosupošumljenihrastovimaipitomimkestenimaduž obronaka, te šumama joha i topola pri dnu, ispresijecanimpro‐plancimanakojimastojebivšimlinovi,kojisuilipropaliiliprenamijenjeniurasadnikeilidječjaigrališta.Izvorišnopodručjepotokaostalojestoljećimauglavnomnetaknuto,bezve‐ćihgrađevina,izuzevonihizPortRoyala,kojesusvojedobnonapočetkuklancaRhodona,gotovopoladanajahanjaodPariza,predstavljalegotovozasebangradili,boljerečeno,utvr‐

10


du,utvrduduha,posebnogpustolovnogduha. (Nepričamovo takodetaljno samo stogaštobimikrajoko ruševinaPortRoyalabio tolikoprirastao srcuveć i stoga štounjemuumišljamilimisenaprostonamećepravoilimogućemjestozasadašnjupriču,zaneštosa‐dašnjeiuopćezasadašnjost,kaoštosutonekoćmoždabilinapuštenizidovitalijanskihin‐dustrijskihpredgrađazaAntonionijevefilmove,ilipakpijeskomizglodaniplaninskiotociameričkogMonumentValleyjazavesterneJohnaForda.)

OdmahkodSaintQuentinanalazisedolinapotokaMérantaise,sestrinskadolinadoli‐neRhodona.Podjednakourezanauplato, injen jepočetaknenastanjen;mjestimice,kaoovdjekodmene,tojegotovoneprohodnadivljinapunalijanaikupinovagrmlja.Onudaseonog jutraprobijaomojDonJuan.Isprva je jošhodaošumskimputovima.Znao jekakobitinezamjetljiv.Nemalibrojpješakaijahačanaprostogajeprevidio.Dajenekomepritombilomjestonakonju,ondajebilonjemu–amoždaine.Skrenuojeugrmlje,tektako,iznavikeiželjezapustolovinom.Svimbićemtežiojebitigospodarsvogavremena;nazivaojetosvojimglavnimzanimanjem,ilibaremnjegovimglavnimokolnostima.Daklesamorav‐nopremacedru,kojisesvojimtamnimoblikomizatreperavedivljineprašumeizdalekajas‐noizdvajaoizproplankanalivadamakrajMérantaise,mabilotozanjegaiskretanjespla‐niranaputa.

Kaoštousamljensakupljačgljivapokatkadnavodnonabasanaleš,DonJuanjenaputupoprijekokrozšumupredsobomiznenadaugledaogolipar.Zastaoje ipritajiose.Međugrmljemvidjelasuseprijesvegaženinaleđa.Sveriječizaonoštojenjihdvoječinilojednosdrugim,ilištoimsedogađalo,dosadsu,bilokaofiniopisiiligrubosudjelovanje,biliizrazizbunjenosti,atakoćeiostati.OdmuškarcaDonJuannijeopaziogotovoništa,osimsavi‐nutakoljena.Parsenijemogaoničuti;ležalisuunekojvrstiudubine,onjestajaoudaljenodnjih „najmanjekoliko semožebacitikamen”, a i šum lišća i žuborenjepotokabili suglasni.

DonJuanovprviimpulsbiojedasenečujnopovuče.Aliondajeodlučioostatiiprisus‐tvovati zbivanju.Bila je todoista trezvenaodluka.Morao ih jeprihvatitiuzajedništvu, isebekakonastavljaulazitiutozajedništvo.Nijedolazilouobzirdaskrenepogled.Njegovaobvezasadajebiladaregistriraidamjeri.Damjeri–što?ToDonJuannijeznao.Usva‐komslučaju,promatrao ih jebez ikakvaosjećaja,bezdaškauzbuđenja.Sve što jeosjećaobiloječuđenje,mirno,iskonskočuđenje.Aonosesvremenomipakpretvorilounekuvr‐stujeze,premdasasvimdrukčijeodonekadseprotivvoljeslušaštose,primjerice,zbivaususjednojhotelskojsobi,jertajeupravilubilapraviužasodkojegbimusedizalakosanaglavi.

Bilojeočitodasenjihdvojeprionomeštosuizvodilinisuosjećalinimalokaodaneštovaljazatajitiilisakriti.Nisutosamoizvodilizanekegledateljevećzasavsvijet.Onisumusepokazivali.Svišeponosaimonumentalnostinijesenimoglobitipristvari.Posebicejeplavokosailiuplavoobojenaženapoludivljinumeđurascvjetalimgrmovimabrnistreneda‐

11


lekoodcedranaočigledpretvaralaupozornicu,kojajezateveomadugačketrenutkedoistapredstavljalasvijet.Igralasesasuncem,časjebilonanjenimramenima,časnabedrima,pasverasplesanije,poputukroćenezmije,nanjenojstražnjici.Kakolijesamoponosnodjelo‐valadokseuspravljenadalanadjelo.Ačiniloseikaodasesamoonaodajedjelu(idajepo‐srijedidoistanjenodjelo,najbolje,akoneijedinokojemožeponuditisvijetuilikomuveć);muškarac ispodnjedavao joj je, takoreći, samonatuknice,bio joj jenausluzi,bio jenjenalat,sukladnotomegotovonevidljiv.Tako,snevidljivimmuškarcemiženomčijeseisijava‐njevidjelonadaleko,moglajetobitiifilmskascena,alitamoupriroditojeipakbiloneštoiz temeljadrukčije, i tone samo stoga što jeDon Juan tajpostupak, za razlikuod filma,umjestoukrupnomplanugledaospopriličneudaljenosti:natajnačintakođergajevidioukrupnomplanu,alitodoistanijebiloposljedicakadriranja.

Tektjedandananakontogdoživljaja,kadjeDonJuanmislećinaparujednoproslavioinjegovtjednijubilej–biojeitekakosigurandagajeslavio–postalomujejas nokakosuus‐načenaprućubrnistredonjihbiležute.Ikakojevjetarunosioredineredužuto-žutogrm‐lje.Sgranjacedradopiraojespecifičanšumcedrovihgrana.Visokogore,gotovonezamisli‐vovisokozapticu,kružio je jedanodonihorlovakojibi inače samozaposebno jasnih imirnihdanazrelaljetanapuštalisvojagnijezdauRambouilletskojšumiivinulisenaizletpremazračnimprostorimabližimParizu.Nekolikoosagreblojezamjetljivoglasnopone‐kojsivoj,kišomispranojhrpidrva,kaoiovdje,umomvrtu,pojednomdrvenomstolu,dokjeDonJuanpričaootome.Biojesvibanj,mjeseckadgradesvojagnijezda.NajednojgraniiznadpotočićaMérantaiseklatiloseililjuljaloneštoizduženoiprugasto,dalekolakšeodci‐pele–paimagnetofonskevrpce,samojesvučenazmijskakožamoglabitidotemjerelišenatežine,uokoliciPortRoyalavećjedakle,iliopet,bilozmija.Jedančešer,preostaoodpret‐hodnegodine,paojescedraidokotrljaosedopara.Uvodibezribasvjetlucaojepijesak,aspoljagorenaplatoučulisusetraktori.Narubušumenasuprotnomobronkujednaobitelj,koja se sastojalaoddjece, roditelja injihovih roditelja,postavljala jeneštopoput stola zapiknik, jednomod sveprisutnih cesta prolazio je školski autobus s đacimanaguranimaustražnjemdijelu,azrakjebiopunonihmalihsmećkastihleptira,odkojihsuuvijekpodvo‐je,lepršajućijedanokodrugoga,djelovalikaodaihjetroje.

DonJuanjenakrajuipakbiorazočaranparom.Sveseodvijaloodvećpredvidljivo.Njihdvojeodjednomsečulo.Odženesečulovrištanje,aodmuškarcaneštopoputmrmljanja,roktanjaibrundanja.Onaseobrušilapremanaprijed,aonjojjejednomrukompogladioleđa,češkajućidrugomsvojeponovnosavinutokoljeno.Odmahunastavkunavrištanjear‐tikuliralajeneštokao„ljubav”,aonjepromrmljaoneštoslično.DonJuansetrebaoranijepovući.Utomeništanijepromijenilačinjenicadasenekakukavicatadaumjestodvozvuč‐nooglasilatrozvučno,kaodamuca.Svjestansvojedužnosti,onihjedodušenastaviopro‐matrati,alijepritombrojiosekunde,odnosnoprijebisereklodajesamoizgovaraobrojeve,kaoštotočovjekčinikadsenanekomemjestunalazisamoprisilnoiliakomuvrijemeuop‐

12


ćepostanepredugo.AvrijemejezaDonJuanabiloproblem.Glavniproblem.Okrenuoseipošaotekkadsudvojegolihljudiuudubiniočitonapalemuheilimravi.

Bilojetododušeiprijetako.Aliteksadatoimjepostupnopočelosmetati.DoposljednjegtrenutkaDonJuanječekaodasesnjimaipakdogodineštoštobiseopiralotijekustvari.Što,naprimjer?Nemapitanja,opomenuomeje.

Dokseokretao,staojenasuhogranjeipargazamijeti.Ispraviose:nisuseoniprenulizbogpucketavadrva,većzbognjegova,promatračevauzdaha.Uzdaharazočaranja?Dostaspitanjimasad.Usvakomslučaju,nikogajošnisamčuodauzdišekaoDonJuan.Auzdisanjesečuloneprestancečitavtjedan,govorioonilisamotihosjedio.Bilojetouzdisanjestarca,au istimah idjeteta.Bilo je iznimno tiho, štoviše,nježno, a ipak jeprodiralokroza svakubuku,povremenobučanjeizsmjerabrzeceste,kojajeodnedavnavodilakrozdolinuRho‐dona,brujenjebombardera,kojisusedamdananadnašimglavamaodjekivaliuritmusvogaproljetnogmanevra.DonJuanovouzdisanjeispunilomejepovjerenjem,nesamoutogjed‐nogčovjeka.

Ljubavnipardoživiojemeđutimnjegovouzdisanjekaoizdaju.Nijeihrazbjesnilotoštoihjenetkopromatrao.Odjenulisusvojeodoreinasrnulinanjegajerjepromatračonoštosumaloprijejošdoživjelijednosdrugim,aštojemeđunjimananevidljivnačinmoždajošuvijekdjelovalo,omalovažavaosvojimuzdahom.Kaoisvakiput,premdasituacijanijebilauvijek ista,DonJuanniježeliopobjeći.Nijetrebaobježati.Nije smiobježati. Ikaosvakiput,naposljetkumunijebilodruge:moraojepobjeći.

Uprirodimujebilaprednostštojeišaopješice,pasemogaoprobijatiravnokrozpoto‐keišipražje,dokjenjihdvojemoraloićizaobilaznimputovimakrozpoljaiprekorijetkihmostova.Natrenutkebisiusvombijegučakuzimaovremena.Činjenicadajepovremenohodaonatraškeproizlazilajeisključivoiztogainjegovaurođenanačinakretanja,anikakonijetrebalaodražavatipodrugljivstav.Aipak,njegoveprogoniteljetojeočitodražilo,jersuganakoncusmjelo,kakosuidaljedjelovali,goniliprekodrvljaikamenja.Bilisumuzape‐tamainaposljetkusemoraopožuriti.Pritomsuvikali.Posrijedisu,naravno,bilitekpukipovici,gotovoprijazni.Moždajetrebaosamozastatiiopravdatiseprednjima.Samo,tadaimjošnebiimaoštoreći.Tektjedandanaposlije,nadannašegrastanka,mogaose,jošuvi‐jekumomvrtu,izdalekaobratitiparuizaželjetiimsrećuidoživotnaiznenađenja.

Isvoju istinskupriču,usmirajdanazakojeg jestigaouPortRoyaldesChamps,DonJuanjepočeodanomprijetočnojednogtjedna,dakleistimdanomutjednu.BiojetadajošuTbilisiju, uGruziji.Nijemi ispričao priču svog života, pa ni onu protekle godine, većsamoonunetomproteklihsedamdana,štosenastavljaloizdanaudan.Togponedjeljka,primjerice,prisjećaoseponedjeljkaotprijetjedandana,itotakoneopisivooštro,apritomitakosamorazumljivoipolakokaoštotosprošlimutorkomili,recimo,ponedjeljkomprijemjesecdananikadnebimogaobitislučaj,inatajnačinnastavioseprisjećati.„Uponedje‐ljakprijetjedandana”–ivećsusepojavileslike,slikečitavadana,sasvimnepozvane–pro‐

13


budilesuseslikeotprijetočnosedamdana,pokazalese,kaoštosetjedandanaprijenisu,zauzelesvojemjesto,poredalesejednauzdrugu,tiho,beztam-tamasjećanjakojebiokoli‐šalo ipostalo sonorno,aako su imale ritam,bio je to ritamtiha slijedabezmeđusobnogprožimanja,ukojemsuvelikeimalestvarizadobilejednakuvrijednost,nijetobilovišeni‐štaveliko,alininištamalo.

Takosestvarrazvijala.TakosamslušaoDonJuanakakopričaosvomtjednu,tajnačinpričanjabio jevjerojatnouvjetovani timeštosesvakogdananalazionanekomdrugomemjestu; što je čitav tjedan proveo na putu.Don Juan se nije htio trajno skrasiti.TrajnoskrašeniDonJuanosvojihsedamdana,madogodilomuseutomrazdob ljuineštoslično,nebiimaoštopričati,baremnenatajnačin.Takavispričanitjedan,umjestojednogispri‐čanogdanailigodine,moždajeipristajaonekomepoputDonJuana.Aliistotakopristaja‐lojetoimeni.Apristajalojeosimtogajošiovomeilionome,akoneuratu,ondaukoleb‐ljivom,ugroženomemiru.

DokjeDonJuansedampostajasvogatjednapretakaouriječi,realiziraoihjeipraktici‐rao,takojerekao.Anjegovapričatekla jebezikakvihpikantnihpojedinosti.Ne,nijeonnjih izbjegavao,većsumuodsamogpočetkanestale izvidokruga.Razumjelosesamoposebidaonjimanemožebitigovora.„Pikantnepojedinosti”nijesemogloispričati.Štoviše,nijeihnibilo.Takveunaprijednebihbionislušao.TekbeznjihDonJuanovepustolovine–anaposljetkusetoštomijeispričaoipakpokazalopustolovinama–nadraslesuumojimočimanjegovuosobu.Unjegovustalnuvraćanjuzatje dandanaunatrag,pojedinostije,na‐ravno,biloudovoljnojkoličini,tekbilesudrugeinadruginačinpustolovne.

Tijekomsedamdana,kolikojeDonJuanprosjedioumomevrtuipričaomeni,aliisto‐dobnoisebisamome,nijednommenijeupitaotkosam,odakledolazimikakosamnomstojestvari.Tomijegodilo.Jermojjediniposjetiteljtijekomprijašnjihmjesecibioježup‐nikSaintLambertduBoisa,kojije,dajućimidoznanjadajejediniiuopćeposljednjikojimijejošpreostao,mojusituacijučiniojošneizdrživijom;čestobihtekposvećenikovudo‐laskupostaosvjestansamoće,akadbiotišao,usamljenostbimeizjedala,žderalaižderalaižderala; ividiosamsekao jednogodsmrtnihbolesnikatogakraja,koje ječovjekucrnojodori,štomujepostaloglavnimzanimanjem,epizodnoposjećivao,„ah,mojiumirući!”,iz‐letjelomujejednomzgodom.

Jasamkuhao,aDonJuanjepričao.Svremenomsmopočeli jestizajednozastolomuvrtu.Kakolijemojakuhinjasamoponovnooživjela.Zameneusvakomslučajunijeposto‐jaloništasrdačnijeodtakvekuhinje,ukojojsenetkosužitkomodnosiopremaobiljurazli‐čitihjela.Kaoustaravremena,pritomsamčestonehoticestajaonajednojnozi,ilibihdois‐tapoputjarcaskakaoizjednoguglaudrugi.Ipremastarojnavicibrisaosamrukeokošuljekojesumivisjeleprekohlača,kaoštosamihnekoćbrisaoopregaču.Mojtjednigostpri‐tomnebimaknuoprstom.Biojenavikaodagaseposlužujesasvihstrana.Nisamga,narav‐no,pitaogdjemujeostaosluga.Onćeseupričisasvimsigurnopojavitiupravomtrenut‐

14


ku;štosepotomidogodilo.DonJuankaodanijeradioništa,aipak,svakidankadbihušaoukuhinju,pronašaobihtamonekinovisastojakza jela, itonesamoprilogeizačineveć,primjerice, vrećicu papra iz Sečuana, crn proljetni tartuf iz Turske, kolut kozjeg sira izManche,šakudivljerižeizBrazila,kojukaodajeprikupiosam,ilipakšalicupireaodsla‐nutkaizDamaska.Čitavtjedannisammoraodoveletržnice,kojesamsebioodavnazasitio.

Toneznačidasmočitavedaneprovodiliukućiivrtu.DonJuanbisasvojompričomzapočinjaoteknavečer,nakonvečere,kojajebilajedinipraviobrok,apritomseusvibnjunebismračilogotovodoposljednjihvijesti,kojebismopotomgledalinateleviziji.TolikozapadnonalazisePortRoyal.Danjubismošetaliokolicom,pošumljenimpotočnimdolina‐maiplatoimanovogradnji.JednomsmoseprekopoljaprobilisvedodvorcaRambouilleta,odaklesutkoznazaštoizperivojananasiznenadapuštenipsi,kojisuse,naravno,okomilisamonaDonJuana.Drugidanšetalismousuprotnomsmjeru,premaistoku,doplatoaSa‐clay,gdje smonaišlina tamošnjicentarzaatomsku fiziku,okruženpolicijskim,vatrogas‐nimiambulantnimkolima,dokjeokonas,diljemplatoa,neprestanceodjekivalauzbuna.Ujednosmopromatralikakoseujednojrupiuzemljidonašihnogudvojegušteranepo‐mičnopari,aiznadnjihuzrakudvijejednodnevnemuhe,zapetljanejednaodrugu,uposr‐ćućemletu.Trećidankrenulismonasjever,dolegendarnihizvoraBièvrea,kojenismopro‐našli jer smoneposredno prije njih zalutali u labirintu postavljenomnedavno u njihovučast(glavniizvor,čulismopotomodjednoguspješnijegtragača,preuređenjeuvodoskok).Četvrtidanodvezlismoselokalnimautobusomdokina„JeanRenoir”uTrappesuitamogledali film u kojem je jedna žena htjela namamiti jednogmuškarca da umre zajedno snjom–dajojseprepustičitavimtijelom,takodajeonoštojeizsceneuscenubivaloiza‐zovnije, anaposljetku ineizbježno, zamuškarca i ženupredstavljalokraj.PetidanuspelismosesamokratkimputomizklancarijekeRhodonpremacestizaSt.RémylèsChevre‐use, gdje smona autobusnoj postaji promatrali regionalne autobuse kako prolaze pokrajnas.Pretposljednjidantjednaprovelismomeđutimumomekonačištu,kojesmoktomemoralidobrozatvoriti,adijelomizabarikadirati,jerjestiglaženskaopsada,kojaseokomilanaDonJuana.Posljednjedvijevečerinjegovapričanjabilesuobilježeneopasnošću,kojajeizsatausatpostajalasveveća.

PrvidantjednakojijeDonJuanimaoizasebe,protekaojeotprilikeovako:ujutrojesti‐gaouTbilisi,nakonletaizMoskveprekoKavkaza.Navrhovimajejošbilosnijega,kojisespuštaodubokouplaninskedoline.Alizatosu južni izdanci,kojisukaoprostranmeđu‐prostorpredstavljalizasebnu,gotovopraznuzemlju,odavaliutolikoživopisnijidojamjuga.DonJuanjeuavionunakratkozaspao.Kadseprobudio,vidiojedasusviputniciokonjegatakođerutonuliu san ida su imusta širomotvorena.Kao i tolikoputaprije, sanjao jeosvomdvorcu,ukojemjezanjegovapovratkasvevrvjeloodstranihuljeza,kojisusetamoglasnoudomaćilinemarećizavlasnika.Pritomnijeposjedovaonidvorca,pačaknikuće,iodavnanijebiloničeginikogkamobisevratio.

15


DonJuanjebiosiroče,itoneunekomprenesenomsmislu.Prijemnogogodinaizgubiojenajbliželjudskobiće,atomunisubiliniotacnimajkaveć,takomisebaremučinilo,nje‐govodijete,jedino.Ismrćudjetetačovjekdaklemožepostatisiroče,itekako.Ilimujemo‐ždaumrlažena,jedinakojujevolio?

UGruzijuje,kaoinadrugamjesta,krenuobezposebnacilja.Nijegatjeraloništaosimneutješivostiižalosti.Pronositižalostsvijetomiprenositijenasvijet.DonJuanživiojeodsvoježalostikaoodsnage.Bilajevećaodnjegainadilazilagaje.Njomeuistimah–inesamouistimah–oboružan,nijeseniukomslučajudoživljavaobesmrtnim,alibiojenera‐njiv.Žalostjebilaneštoštogaječiniloneukrotivim,teusuprotnom(ili,boljerečeno,po‐tezpopotez)sasvimprotočnimiosjetljivimzasveštosezbivalo,aistodob noipremapo‐trebinevidljivim.Žalostmujeslužilakaopopudbina.Hranilagajeusvakompogledu.Za‐hvaljujućinjojnijevišeimaovelikihpotreba.Opiratisepaksvakiputmoraopomislidabiunjoj,užalosti,idealanzemaljskiživotmogućevrijedioizadruge(vidi„prenositižalostnasvijet”).Njegovožaljenje,nimaloepizodno,većiztemelja,bilojedjelatnost.

DonJuangodinamavećnijekomuniciraonisakim.Unajboljemslučajunaputovanji‐mabistekaonekoslučajnopoznanstvo,kojebiskrajemzajedničkogdijelaputazaboraviouhipu.Međunjimaje,poprirodistvari,bioinemalibrojžena,kojenipoštonisubileneli‐jepe(iakosečinilodasepraveljepoticesvremenomsvemanjeimanjepokazujuusput,ba‐remne javno,nenaulicama,trgovimaiputovanjima–kaodaostajukodkuće,negdjeustražnjimzakucima,ilipak,akotouopćečine,putujusamonoću,neopazice).AliteženekojejeDonJuan,akobiimseuopćeukazao,privlačioposebiceisijavanjemdubokežalosti,koja jezanjihbila snaga, svakibimuputnakonprvogamalogakoraka ili riječiokrenuleleđa.Odnjega,bilokakobilo,nijebiloodgovora,zanjih,kaopojedinačnaiženskabića,biojegluhislijep.Doistajeizbjegavaogovor,zaziraojeodotvaranjaustaradinečegkaoštojekonverzacija,kaodabiudaljavanjeodšutnjeujednooznačivalogubitaksnageiizdajunje‐govabivanjanaputu.AlikakoliseDonJuansamodrukčijeponašaoprijenegoštojepos‐taosiroče,daklepolasvogaživota.

PrislijetanjuuTbilisijuipakmuseotkriocilj.Kaoiuvijek,pojaviosesamodsebe,upra‐vospristizanjemunekoisprvauglavnomproizvoljnoneg dje.KrenutćeupodnožjeKavka‐za,velikopoputzemlje,kojejenetombiopreletio,itoodmahsaerodroma.UvelikiTbilisivratitćesenavečer,ilikadagod,tabiojegospodarsvogavremena.Gradćemusetadapo‐kazatikaoisvakidrugiprijenjega–takoseumeđuvremenuuvriježilo–tek,znaojedaćesetadaipakotkritiionajposebniijedinstveniTbilisi:onostranoiposebnokoddanašnjihmjestanijevišebiloočevidno,stogagajevaljalopronaćiiupravotopronalaženjebilojedioDonJuanovihpustolovina.Ideja–atojedoistabilaideja–došlamujekadjeudolaznojhali(nijetovišebilabaraka,anijevišebiloniputnikaskokošimaizečevimaukavezima),malaispodvelikih„rimskih”,ugledaogruzijskaslova:usvojojgustoći,ritmiciiokruglostioponašalasuprednjegovimočimavrhoveizdanakaKavkaza.Smjestaćekrenutitamo,sob‐

16


novljenomenergijomžalostikojaobnavljakrugokonjega.Prijenjegovazapadanjaužalost,DonJuanujebilosasvimrazumljivodagaseposlužuje.

Svakinovipoznanikuskorobipostaodijelomnjegovepos luge,kojaserazmiljelapočitavusvijetu.Bezoklijevanjagospodarbigaposlaodamudonesekakvuknjiguililijek,ilikakavdrugipredmetkojijeostavionaprethodnojpostajisvogaputovanja.Tonijeiziskivaločakni zapovijed, bilo je dovoljnoda se samo izgovori: „Ostavio samu... svoj šešir.” (Sdrugestrane,DonJuannizaštoinijemo lio–njegovojkonstatacijinaprostosemoraloudovolji‐ti.)Utrenokamogaojemeđutimdrugomčovjeku,biomuonznanaciline,postatisluga.Akakojesamoslužio,iliboljerečeno,kakojebiouslužan.Bilojetosvakiputnekoprešut‐noiniodkogzatraženopribavljanje,priskakanje,podupiranje,nezamjetljivoisasvimbezuslužnihgesta, jednomizvedeno,kaousput,smjestabipostaloanonimno,kaošto je ionkaočovjeknausluzitimedobavioneštoanonimno.Njegovoprolaznoposluživanjeilipo‐maganjeonikojimajepružaousluguzamjećivalisubezzaprepaštenja.Boljerečeno,odvija‐losegotovoneopazice,aistotakoibezzahvaleilinagrade.Aipak,djelovaojenaonekoji‐mabisetakonašaonausluzi;višeodnijemasluge,neizmjernoviše.

ZaputukavkaskuzemljuDonJuanjenakondugavremenaprviputopetuzeoslugu.Usvakomslučaju,premavozačusetakoponašao,atajnesamodajepristaonatakvoponaša‐njevećseči nilokaodagajesvevrijemečekao.Stajaojenarubusletnesta ze,pokrajsvogastarog ruskog automobila, držeći Don Juanu i samo njemu već izdaleka otvorena vrata.Njihdvojicasmjestasuprešutnosklopilaugovor.Atajjenadilaziodnevnuslužbu,započe‐taknaneodređenovrijeme,tkoznakolikodugo.Višenegokaonetomunajmljensluga,čo‐vjekjedjelovaokaostari,prisnipartner–ponovnofenomenosobiteprisnosti,kojajetoli‐kočestosmjestadolaziladoizražajaizmeđuDonJuanainepoznatih,uženameđutimne‐usporedivodrukčijenegoumuškaraca.Namirnicaigorivaponiojepartnerisuvozač,sko‐jimjeDonJuan,akobitouopćečinio,govoriosamouuobičajenimfloskulama,zadobrihtjedandana.Anovislugabiojeiosjetnootmjenijeodjevenodsvogagospodara:tamnika‐putnadvostrukokopčanjescvjetno-bijelimrupcem,krajkojegseslijeva izdesnanalaziopojedanmali,šarenistru čakđurđica.Čitavovozilomi risalojeponjima,ilipočudesnofi‐nomparfemukojijerabiovozač.Očitosebiotakourediozanekovelikoslavlje.

Prviputnakongubitkadje tetaDonJuanosjetikakoganapuštamirnje goveneutješi‐vostiiizdvojenostiizsvihmogućihzapleta.Nemir,kojijedobroiizdašnopoznavao,vratiosevećnakonkratkotrajnasnauavionu.Očitovaosetakošto iztrenautrenvišenijebiogospodarsvogavremena.Ili:vrijemenijevišebilonjegovelement.Ili:trenucisuseskokovi‐toprometnuliu sekunde.Umjestodagleda, sluša,diše i takodalje,DonJuanzapadneubrojenje.Aondanijevišebrojiosamosekunde,negomehaničkiiliautomatskisveštobisenašloprednjegovimautomatskimbrojačem–sastojaosesadasamojošodnjega–nizovisjedalauavionu,rupezavezicenanjegovimci pelama,dlačiceuobrvamačovjekanasjedaludonjegova.Tomunijeizazivalosamodosadu–stvarjebiladalekoozbiljnija:DonJuanis‐

17


paojetakonezamjetljivoizprijazneigrevremena.Alimoždajetobioinajozbiljnijislučajdosade.Takvobrojenjenekoćbipouzdanoprestaločimbiseodlučnopovezaosnekim,ba‐remnaodređenirok;čimbiodlučnoodbaciosvojesamovanje.Takoisada,kadjekaosu‐vozačsjedioutijesnom,nakrcanomautomobilu.

NakonRusije,ukojojjejošuvijekvladalapretproljetnahladnoća–posljednjehrpesni‐jega,sive,naliknapijesak,naziralesuseustražnjimdvorištima–mlakzrakjužnogaKavka‐zadjelovaojetoplo;kaoutjelovljenjetopline.Suncejesja lo.Tijekomvožnjesveihjevišeobasjavalosleđa,akrajolikplaninskogpodnožja,kojisepolakouzdizaoprednjima,poka‐zivaojereljeftakojasankaoštogainačepokazujusamominija turnimodeli,primjericeodpapirnatekaše.Tamo,naravno,nijebiloničegpapirnatoginikakvihšupljihoblika:kom‐paktnost,težina,neraskidivaisprepletenost;ilo vačasvapnencemsasti jenomsglavnimko‐rijenjemskošarastimkorijenjem,sumporastožutilosciglastimrumenilomsasivilomsoliicrnilomugljena.Pješčanepovršinenisubilenimekenirahle,većspojenepukotinamapo‐putžbukeizapečene;tkobi,recimo,posegnuounjihdauzmešakupijeska,namjestubiraskrvarionokte,aodočekivanapijeskanavršcimaprstijunebimuosta lonizrnce. Istotakonigdjenijebilooblakaprašine,unatočpovremenogotovopotpununedostat kuvegeta‐cijskog pokrova (bijelo-tanko-ogoljen pješčani krajobraz) i čestim udar cima nenada na isnažnavjetra, svakiput izdrugogsmjera.Primamljivo,objedinjujućisvojimprizoromsvaosjetila,pokazivalaseregijapla ninskogpodnožjailibalkona,ra zotkrivalasepotomdoslov‐cekaoodbojnaineprohodna.Poputmagnetapozivalajeusvojuunutrašnjost,aliunutraš‐njostinijebilo.Kadjeprijetjedandanastigaotamo,DonJuanajepodsjetilanatakozvane„Badlands”uameričkojJužnojDakoti,gdjejesustavširokihidubokihžljebovauprostra ‐nombrežuljkastomkrajoliku–svakižlijebzasebe–obećavaodolinukojaćegavoditisvedalje,alibeziznimkenijevodionikamo,samopredraspucanegolezidoveodilovače,ilipakulaporaste,prijevišetisućljećaisušenekrajeveklanaca.Alikadmijetjedandanaposlijepri‐čaootome,izdankeKavkazadoživiojegotovonasuprotanna čin:čuveniičakdobropoz‐natiBadlandsiudaljilisuseiizblijedjelikaopredstupanjilipredna crtgotovobezimena,je‐dvaposjećivanakrajolikailinjegovpukiotisak.TajmuseučinioneusporedivosilnijimodBadlandsa,kojejeisprvanavodiokaoprimjer.Bioje,ovakoilionako,tu–doksuBadland‐si,kojisuseproslaviliufilmu...AlizaštojeDonJuanusvojojpričitajkrajolikuopćeopisi‐vaotakotemeljito i izdašno:svihšestkrajolikasljedećihsumudananalikovalinaovaj ilionajnačin.Svakognovogdanadolaziojeunovu,čestodalekuzemlju,akrajolikukojemsuseodigravalidogađajibiojeilipostajaosvakiputuglavnomjedanteisti.Zasljedećeposta jepričemogaojeprematomepreskočitiopismjestaradnje(iline-radnje).

JužnepadineKavkazatogjutranipoštonisubilepusteibezljudi.Unjegovuprisjeća njuljudisusenaprostoguralinarubovimacesta.Kakomi ih jepriča jućidočara vao,svi susebilizaputilipremarijeci,ajedinovozilonasvimcestamabilojeonokojimjeupravljaonje‐govsluga.Orijent?Odnjegagotovonitraga:poodjeći,pona šanju,pačakimirisimaIstok

18


jeodavnadjelovaokaoZapad,kaoštojeZa paddjelovaokaoIstokitakodalje.Jedinoštojetijekomtihsedamdanamoglobitispecifično,biojesvibanjskizrakuneprestanustrujenjuipaperjeodtopolinasjemenakojeseprovlačiloispod,iznadikroznjega.

DonJuanjedvadajenekogodljudikojisusekreta likrajputa,doživiokaopojedinač‐nogput nika.Susretaojeisključivodruštva,uvijekmala,alitihjezatobilobezbroj.Akonijeprestaobrojitikadjeušaoukola,učiniojetonajkasnijenaočigledtihraznovrsnihpovorkiiseobana roda.

Vozačsebioza putionajednusvadbu,aDonJuan,iakoganitkonijepozvao,tamoćese,naravno,poja vitikaogost.Tijekomproteklihgodinasva komalosudjelovaobiuslavljimanepozna tih–isključivoutakvima.NaravnodasutodotogdananaKavka zubileisključivokarmine.Samonapogrebimamogaosetektakoumiješa tiupovor kuljudi–nakrštenjima,primjerice,kutcr kve ilinekogdrugogmjestaosta jaobiupraviluograničennazatvoreneskupine,ilibipakčitavacr kvabilarezervira nazanjih.Alibilojenečegiutomedasepo‐tomvani,podvedrimnebomizdalekanaslutimokrakosaićelavaglavicakr štenadjetetailiugleda skupinadjevojaka sprvepričestikakona konce remonije zajedno stojena suncu iližusladoled.

Naposljednjemodsječkuputa,prijeselaukojemseodr žavalasvadba,DonJuanseizsu‐vozačapretvoriouvoza ča;njegovjeslugalegao,nakonštojegospoda ruobjasnioput,međuka nistreikošarenastražnjemsjedištuismjestazaspao.Kadječovjeksam,bezdruštva,opa‐žaokolinukaoneštomanjeilivišeznakovito,tomuseudruštvuspavačadodatnoprodub‐ljuje,pogotovoakotajdrijematakobezbrižnoipreda nokaonjegovnovipozna nikizgrebe‐nalica.(Za mijetiosamkolikoječestoDonJuanusvojojpričiumjesto„ja”upotrebljavao„čovjek”,kaodamujepritomopćevaženjenjegovadoživljavanjasamoposebirazumljivo–daoBogdajetovrijediloizapromjenjivesluča jevemogaživota,iakosutoupo sljednjevri‐jemebilivišesluča jevinegopromjene.)

Prethodnihgodinaprizor iprihvaća nje ljudidodušenije izbjegavao.Aliononaštobiposebnoobraćaopozornostbili su ilioni jakostari ilioni jakomladi,dak ledjeca.Velikumasuizmeđunjih,većinu,kojajeočitosvevišeprevlada vala,pritombipreviđao.Njenijebiloionanijevrijedila.UtolikojačeDonJuanjesvakodnevnotražionekognaovajilionajnačinslabai/ilibespomoćna.Za mijetititakveiliihpočastitipogledom,zna čilomujevišeineštosa svimdrugonegodautone iukak vuprirodu.Obrat no,čašćenjepogledomtimjestaračkimipa tuljastimlikovimago tovopouzda noda valoneštopoputbljeskaživota.Čud‐noještosuoniprasta ri,kadgodbiprihva tili iuzvratilitakavpogled,odjednomdjelovalidjetinjasto,doksumala inajmanjadjecaodjednomdjelovalaakone sta ra, aondabaremstaloženaipunaživot nemudrosti–štosubilamanja,tosusta loženijeimudrijedjelovala.Samojeovajilionaj„sojljudi”zaDonJuanajošimaolice,aonisumusečinilimanjinomkojaprijetidaćenestati.

Činjenica da se to sadmožda počelomalčicemijenjati nije bila zasluga pojedinačnog

19


spavačaizanjega.Istotakouzrokjojnijebioonajmrtvac,kojijenakonjednogza vojaizne‐nadaležaoširomotvorenihoči juulokvivlastitekrvi.(Ilimoždaipakjest.)Bilokakobilo:DonJuanusuzavrijemevožnjeususretpostupnodola zila lica, itosvihdobnihskupina,čakionisrednjedobi,kojisučovjekudokra jadjelovaliposebnobezizra žajnoibezoblično,odjednomsusemoglividjeti.Bilasutoumanjojmjerilica,auda lekovećojoči.Toštojeljudimakojisuumalimpovorka mahoda liilisevuklikrajcestedavalolica,nisubilitolikooblicikolikoboje.Itojebioznaknovogvremena:činjenicadabojaočijuda lekootraganaKavkazunijebila,primjerice,jedinstvenosmeđailicrna.Jednakotakosnažnozastupljenabilajezelenaboja,paplava,pasvijetlosivailitamnosiva.Itakovaljaprimijetiti:iakosulicabilaizobličenaiscrpljenošću,beznadnošću,bijesomimržnjom,amjestimicečakiželjomzaubijanjem,iakosunjihovipogledibilizliiliodsutniilioholiilina prostoglupi–sameboje,akobisedospjelosamodonjih,teihsepustilodajednazadrugomzabljesnuiza plešu,bilesu,samomčinjenicomdasutvorilebojuočiju,dobre.Promatraneunizu,upra vostogaštojesvakihodačgledaoudrugomsmjeru,kaodagledauprazno,tesubojesadada valepuls;pulsirajućiususretnekomeilinečemu.Čovjekbi,kaoštobituđedijeteuprolazunajra dijepomilovaopogla vi(tegajezgodimicedoistaipomilovao)ikaoštobimnogimstarcimanacestiradosta viorukunarame(štojošnikadanijeostvario),vršcimapr stijunajradijeprešaoprekosvihtihočijuiočnihja bučicaidodirnuoihusnama,jertebojekaodasuna prostoče‐ka lenaneštotakvo.(„Čovjek.”)IakoseDonJuanvoziokrajnjih,tjedandanaposlijetomusekretanjeučinilokaohod,veomapolaganhod.

Nijeonbiotajkojijepočeoizmjenjivatipogledesmladom.Njeneočiprvesubileuprteunjega.Dogodilosetoudvora ni,alisedamdanaposlijevidiojemla duženubezkrova,podvedrimnebom.Svatovisusjedilizadugačkimstolom,anemalibrojnepredviđenihgostijupoputnjegarazmjestilisubezoklijevanjazanekolikomalihstolova.DonJuansmještenjezanajmanjistolunajuda ljenijemkutkudvora ne,adagatimenitkonijemisliouvrijediti.Prijebiserek lodajeposrijedibilame đuigragostoprimstvaigleda nja,uštojespada laiči‐njenicadajestolimaosamozasebe,auistimahmogaojepogledomobuhvatitiči tavudvo‐ranuzajednosaseoskimkrajolikomonkrajprozora.Njegovslu gamoradajebiočlanple‐mena,takodajedobiomjestozaglavnimstolom,odaklebisvakomalodolazioiumjestoposlugeposluživaosvogagospodara.

Don Juanmi je ispričaokako jeustuknuopredmladenkinimpogledom.Nije tobilonekoposebnodobacivanjepogleda,ništavišeodotvaranjaočiju.Očisujojbiletakolijepe,aonaje,nečinećiništautompogledu,timlijepimočimatakolijepoočijuka lasnjim.AtoštojeDonJuanustuknuonijeima loništazajedničkogsčinjenicomdabiseprepao.Bilojetoiznenadno,aipakitihobuđenje,na konvišegodišnjegsnaili,boljerečeno,drijemeža.Ti‐šina:nakonštojeodjednomutihnuožamorneprestanihrazgovorasasa mimsobomunje‐govojglavi.Isprednjegovačelapružaoseširokprostor.Aipak,ispr vasejošmoraoboritisazbunjenošću.Odlučnojeustaoivelikimkoracimakrenuopremanjoj?–vanizdvorane.

20


Odlukajemeđutimsmjestapala.Nijebilopovratka.UzmakzaDonJuananijedolaziouobzir,moraosesučelitisastra nomženom,bilajetonjegovadužnost.(Iakopredamnomkaosluša čemnijeneprestanceupotrebljavaoriječ„dužnost”,ona jevrločestobilaprisut ‐na.)Jednaepohanjegovaživotazavršitćenajkasnijenavečertogdanaionjujeutomtre‐nut kudoistavidiokaoepohu.Kavkaskoselonala zilosenapriličnogolukamenitubrežulj‐ku.Dokjeusvevećimlukovimaprolaziokroznjega,aondaza obilaznimputovimakrenuovan,napašnjakeineobrađenuzemlju,biojegotovosigurandasvenavodnomaleibezna ‐čajnestvari,kojesumutijekomjedneepohezna čilevišeiodčegaiodkogadrugognasvije‐tu,naneodređenrokposljednjiputprimausebe.Činjenicaženeponovnoće,kaoprijeujednojprošlostikojajeodavnaizgubilavaženje,potisnutitisućusvakodnevnih,utolikosr‐dačnijihsitnicainećeimvišeostavitiživot nogprostora.Ženakaoprokletstvo?Kaoprok‐letstvosuše?

DonJuantadajošnijeznaodaje,baremutompogledu,bioukrivu,ukrivuuglavnomštosenjegaticalo.Itakosehoda jućiuširokimlukovima,oprostio.Snježnapoljanasjever‐nimuzvisinama:zabudućevrijeme,amoždaizauvijek,onazanjegavišenisubilastvarnost.Hučanjevjetrautrnovitomgrmlju:zasvirajte,grmovi,jošjednomzamene.Pogrebnapo‐vor ka,teknekolicinastaracaijednodijeteizali jesatamonaprijed,dokjeupoza dinisvad‐bena glazba s isprva na rodnih melodija prelazila na one više transkontinentalne: da jošmalovremenaprovedemsvamaoža lošćenima.Zbogomžutiluilovačeicrvenilula pora.Os‐tajte zbogom, usnače br nistre imravlje sta ze. Zbogom za uvijek, smotuljci ovčje vune naograda mapašnjaka.

Njegovozazivanjeepohenijeviše imaloučinka.Drugovrijeme,vrijemežena, zavuk lomusepodkožu,njegovovaženjeilidjelovanjepočelojesDonJuanovimustaja njemodsto‐laukutuipovlačenjemizdvorane.Istimdrugimvremenomubrzojebiovišenegosugla ‐san.Onosedodušezvalo:opasnost!,alitogajedra žilo,na pokon,ponovno.

Napovratkusumuseseoskipsisklanjalisputa.Jednaseoskamačka,koja je istotakomogla biti i divlja, valjala se u žbunju na leđima,mazećimu se potom neprestance okonogu.Velikicrniletećikuk ci,čijejezuja njeprerasta louglasnobrujenje,napa dalisugailiba remizvodilima nevrezavara vanjaokonjega.ŽivotinjesuDonJuanuoduvijekbileneštopoputglasnika–čijeporukenijemogaoznati,anijeihniželiozna ti.Prilazioimjespro‐branompristojnošću,svinje,magarceipatkeupresahnulomeseoskomjezer cuoslov ljavaojepoputgospode,govorioimječita vimrečenicama,sta romodnim,aipaksadašnjim.Svakiputkadbizagustilo,počeobitakogovoriti,aistotakoipotihosamsasobom.

Kakolijesamolijepoidobrobilodugačkorazdobljesamotnaluta nja,bezprija teljstavaibezneprijateljstava.Nikomeonnijeučinioništanažao.Nikomeonnijeništaobećao.Ni‐komeonnijebioništadužan.Asadaseosjećaodužnim.Ipredstojalomujedapovrijedi–moždačakidauništi.DonJuanjebiosvjestandaprilazećiženi,uistimahmoraočekivatiineprija telja(atimenijemislioninamla doženjuninamladenkinaocailibrata),a isama

21


sebe, ili barem jedan svojdio, vidio jeubudućnosti kaonekuvrstuneprija telja, kaonaj‐hladnijuinajzlobnijuvrstuneprija telja.Štomuječiniti?Povučelise,ispastćeprevarantivaralica–priđelijoj,onaćepotom,dobrojetoznao,neizbježnonaovajilionajnačinbitionakojujeosta viote, iakomoždasamoumislima,štojemeđu timsdistancečestoznalobitidjelotvor nije, osvetnica.Kako li jenjegovo samovanje samobilo lijepo idobro,kakonevjerojat noiotrca no,gotovosmiješno.Dogoditćeseštosedogodi.Bilojesigurno:izbje‐gavanjenje,kojagaželi–sada!–biobiposebanobliknapušta nja–posebnoku kavički ipreziranoblikostavljanja.

Napragusvadbenedvora neDonJuanjeočistiocipelelistomjedinogdrvetaudvorištu.Ruke jenatr ljaobusenomdivljegtimija na.Nekolikoputauzastopcehitro jeotvorio iza‐tvoriooči,pljuskajućisepritomrit mičnopoobrazimakaoštotoustarimfilmovimajunacičinenakonnanošenjavodicezabrijanje.Unutraseponovnooglasilaplesnaglazba,kojajeprijenekogvremenaza nijemjela.Umjestodazapleše,staojenajednunoguipogledaopre‐koramenauna tragigorepremanebu,kojeje,jermujeuistimahbol nijeiodčegadrugogpalonapametnjegovomrtvodijete,vidiootvorenijenegoikadprije.Kakobistrašno,kakobineusporedivostvarnoiprostranoizgleda lotonebokadbičovjekudanomtrenutkupo‐gledaouvispremanjemu,kaodanemaprostranijestvarinistvarnijegprostora.Atogaod‐sad više neće biti. Pomalonalikna postola ra koji sa suncemokupa neulice ula zi u svojutmurnuradionicuitonačitavdan,tenaruda rakojinestajeusvomrudnikuitonesamozajednusmjenu,DonJuanzakora čiprekopra gausve ča nudvoranu;usvakomsluča ju,pripo‐vijedajući,upotrijebiojeteslike.

Prijetogaje,osimmla de,promatraojošiovoilionobićeudvorani.Kakosenje govslu‐gaprimjericeudvaraonajružnijojmeđuprisutnimžena ma,smješkajućijojsekaonekojlje‐potici.Kakosuprijesvegamla dićisvakomaloodlazilidojedinogotvorenogprozoraiplju‐valikroznjegausmjeruKavka za,kaodajeposrijedista risvadbeniobičaj.Kakosepopizsusjednogsela,kojijepješiceprevaliodalekputprekobrežuljakaižljebovaukamenu,udu‐gačkojsvećeničkojodoridoiznadkoljenažutojodilovačeiprahacvjetovabrnistre,pridru‐žioslavlju inavratimaprstimadesnicevodoravnoiuspravnoprošaokrozazrak,zaBožjiblagoslovsvimprisut nima,dokmusepreplanulolicebezgraškaznojažarilo,aizmeđuusa‐namujeprovirivaloneštouskoisvijetlo,neštonaoštreno,čačka lica.Kakosusviuzvanici,uključujući bolesnike i djecu, ako su ta uopće sjedila, usta jali ova ko ili onako pri svakojzdravici, sluša jućipreda nooonomekomeiličemujezdravicabilana mijenjena ikako je,doksuzdravicetrajale,udvoranisamobilotiho.

Sadavišenijepostojaonitkoosimstranežene.Mladoženjakrajnjeodpočetkakaodanijebioprisutan,iliunajboljemsluča jusamokaosilueta,kaopukorame,kaobjelinakošu‐lje,kaobrk.Sadamujeucijelostinestaoizvida.Biojenet kozamjenjiv,čakninadomjestak–uzadatkukojiva ljariješitibiojeza nemarivaveličina.Biojetoza datakukojemsusebro‐jile samo jošdvijedanosti:on,Don Juan, iona,mla denka, tamo.Kakvamla denka?Nije

22


tamosjedilavišenikakvamla denka,većsamojošžena.Ataje,poputosta lihžena,kojećetijekomtjednanabilokojinačinposta tinjegove,bilaneopisivolijepa.

Nastaviojepriča tikakojuje,zastavšinavratima,vidiotakobliskuivelikukaodajegle‐da kroz teleskop, a posebice tako isključivo– kao što se primjerice u foku su dalekozoratrešnjamoževidjetisama,ilisnoćnognebasamoMjesec,punMjesec,kojičovjekuispunja‐vačita vookruglostaklo,neostavljajućiokosebenitraganoći.Takoganionanijemoralajošjednompogledati;drugotreptanjeočimasnjenestraneičitavbizada taknamjestuiz‐gubiovrijednost;jeronjeneštovrijedio,višenegoištadrugonasvijetuutomtrenutku.

DonJuannijebioza vodnik.Onjošnikadnijezaveoženu.Istina,susreojenekekojesutoposlijetvr dile.Aliteženeilisulagaleilinisuvišeznalegdjeimjegla va,pasutimezapra‐voželjelerećineštosasvimdrugo.Obratno,nijednaženanikadnijezavelaDonJuana.Zna ‐losedogoditidasepredavoljineketakveumišljenezavodniceilištogodbila,alibijojučasobjasniodaposrijedivišenijezavođenjetedaon,muškarac,neutjelovljujenizavedenogninjegovusuprot nost.Onjeimaomoć.Tek,njegovamoćbilajeneštodrugo.

On,DonJuan,groziosetemoći.Mogućejedasejednommanjestidio.Umeđuvreme‐nujemeđutimodavnoprezaoodprimjenetemoći.Ispričaomije,nimalouponosnomilioholomtonu,većvišekaousput nizaključak,dažene,baremoneokojimajeriječunjego‐vojpriči,unjemu,neuprvomtrenutkususreta,većuglavnomposlije,utrenutkuspoznaje,prepoznajusvogagospoda ra.Drugimuškarcibilisuibitćetkoilištosuvećbili,anjega,DonJuana,tesuženepromatrale,da,promatrale,kaosvogagospodara, jedinogivječnog(bezriječi„vla dar”).Aodnjegakaotakvazah tijevajugotovo(„gotovo”)dabudenekavrstaspasitelja.Spasiteljaodčega?Naprostospasitelja.Daihspa siodčega?Naprostodaihspasi.Ilijednostavnije:danjih,žene,odvedeodavde,odavdeiodavde.

DonJuanovamoćproizlazilajeiznjegovihočiju.Nijemoraonagla šavatidapritomnisuposrijedinekiuvježbanipogledi.Nikadniježelioilipla niraoništatakvo.Aipak,bioje,nenadmoćno,većgotovoboja žljivosvjestanmoćiiliznačenjakojećebitiproklamira nouis‐tomtrenutkukadoči,ne,okousmjeripremaženi.Na činnakojijepunpogledpremaženiizbjegavaokolikogodjeišlo,mogaosepobrka tisastidomilikuka vičlukom,aposrijedije,ispričaomije,doistaibilanekavr stastida,alinipoštokuka vičluk!Njegovookonanjoj,tojeznačilo:sadadefinitivnovišenemauzmaka,nemagavišezaoboje,ariječ jeovišetoganegosamoojednomtrenutkuilisamojednojnoći.

Jedanfilozofopisao je svojedobnoDonJuanovužudnju,nakonštoženadoživinjenubezuvjetnost,kaoneodoljivuiličak„pobjedničku”.Alipričakak vumijesamispričaonijeimala nikak ve veze s pobjedom i žudnjom, ba remne njegovom,Don Juanovom.Bilo jeobrat no,prijebiserek lodajesvojimpogledom–inesamosvojimprizorom,kojinijebionimalona metljiv–osloba đaožudnjuužena.Biojetopogledkojijeza hvaćaovišeidrugestvariosimnjihsa mih,pogledkojiihjenadilazioipuštaodabudukakvejesu,stogasuzna ‐ledamislinanjihidaihcijeni;biojetodjelatanpogled.Dostajebiloigrenjihovahodanja

23


cestom,staja njaisjedenjanaperonimaiautobusnimpostaja ma:napokonjepostaloozbilj‐no,moglojepostatiozbiljno,atojeonadoživjelakaooslobođenje.

OsjetivšiDon Juanovpogledna sebi i povrh sebenaprostorukoji je okru žuje, svakažena stjeca labi svijesto svojojdotadašnjoj samoći idaćenju sad smjestadokončati. (Nasvomputususretaojetijekomtogtjednaisključivonatajnačinusamljenežene.)Osvješći‐vanjesamoće–čistaineuvjetovanaenergijažudnje.Atoseuženeizraža valokaonijemoimoćno,tedoista„pobjedničko”traženje,zahtijevanje;neštoštobiumuškarcasa svimsigur‐noosta lobezučinka,makolikousamljenbio.Osimtogaženubitajzahtjevdodat nopo‐ljepšao,makolikolijepabila,svedosta njaukojemuopćenemožebitiljepša,dokbitakavizrazumuškarca...

DonJuannijemiispričaokakojezavršilaepizodasmladenkomizkavkaskogsela,niupojedinostimaniuopće.Ajainisamželiozna tipojedinosti,usvakomsluča juneonetipič‐ne.Akrajmijebiojasanvećpriprvimnjegovimrečenica ma.Poobiča ju,akcijeje,posebicetamogdjebionpostajaodjelatnim,prepriča vaonijeka njem, ilibi ihnaprostopreskakao,kaoneštoštonezaslužujebitispomenuto.Takomujebilodovoljnorećida,dokjestajaonavratimadvora ne,nijeprišaomla dojženi.Inijejojsepribližioništobimijošmoglopastinapamet.Njihdvojenijezajednonesta loupokrajnjuprostorijuilivan.Nisuizmijenilinijednujedinuriječ,nikakvo„dođi!”ili„sada!”,akamoli„vrijemeje”.Iiakosubezstidaipla‐hostibiliza jedno,kaoštodvojeljudisamomožebiti,otvorenoizabijeladanaiusredosta‐lihuzvanika,nitkoihnijegledao,aka molidabištoprimijetioilividio;onajdrugivremen‐skisustav,kojijenjihovimprelaženjemjednogudrugo,makakodasetodogodilo,stupionasnagu,učiniojedaihsevišenijemogloza mijetiti,sukladnomoždaonimtijelimaume‐đusobnomprolazu,premakojimaljudskookonijedovoljnobrzo,auistimahnidovoljnosporodaprepoznadasetijelakreću.

Ipak,DonJuanmijeispričaojošnekolikostva ri,kojesumuseutijekutogdana,tjedandanaposliječinileočitimaiza kulisnima.Upogledusebeipakjemogaopriča tioakciji,iakojetabilami nimalna:nakonštojeuširokulukunapokonstigaodomladeiukazaojojsesdistancesvojimpogledomkakomujenalagaladužnost,učiniojenekolikokora kanatraške,stvorivšinatajna činmagnetnopolje,kojemsemla daženauhipuprepustilakaonečemsa‐morazumljivom.Valjaza mijetitidajeDonJuan,akobiseunjegovimpričamauopćepojav‐ljivaleakcije,onjimaizvještavaosamobrzoikratko,dokbipriopisivanjuunutarnjihzbiva‐njaizapletauvijekmoraoudahnutidostazra ka.

Tadvazbliža vanjapospješiojejedandogađajkojijezamalozavršiosmrćujednogčovje‐ka.Jedangostzagrcnuoserib ljomkošćuičinilosedaćeseugušiti.Čita vadvora nauskome‐šalaseodglasnihurlikačovjekakoji jeposkočiosasvogstolca.Svremenomsuprela ziliuza vijanjeicviljenje,potomudahta njeinaposljetkuunijemomlata ranjerukamaokosebe.Čovjekseumeđuvremenusrušioisadaseva ljaouzdužipoprijekopopodudvorane,licacrvena, gotovo crnapoput tinte.Ljudiokonjegadavali sukonfuzne savjete, izvikivali ih

24


nagnutipremanjemu.Tek,čovjekkojisegu šioništavišeniječuo,akomadićekruhaštosumuihna trpaliuusta,nebiliihprogutaoza jednoskošću,konvulzivnojesmjestaizba civao.Odjednogpogledaponovnojedošaoksebi,atakavjepogledsvevrijememolećivotražio.Svatkobimu,uosta lom,biomogaouputititakavpogled,nijezatotrebalonikak veposebnesposobnostiiliobra zovanja.Natrenutaktogajesmiriloitojebilodovoljnodamusemožepomoći.Udara li sugašakomstragapoošitu itd., iveć jenetkoizvukaoribljukost ili štogoddajetobiloiznjegovagrlaitakodalje.

Životse,činilose,nijevratiosamotomjed nomčovjekuvećiči tavudruštvuudvorani.Saspašenimsunaistinačinsjediliiostali,jeca jući,uzdišućiitakodalje.Smrtjenajednompostalasveprisutna,svatkoodprisutnihosjetiojujeusebi,uvlastitojsredini,nekakoulazi,većkakoizbija,inijebilonikogačijiseosjećajživota,makolikodrhtavbio,izbija njemsmr‐tinebipojačaodokrajnjihgranica.Ka kavlisesamoplesiznenadarazbuktao,azaplesalisusvi,čakionikojidugoilinikadanisuplesali,iplesalosebezdiv ljineiner voze,baremnapo‐četku.Razgovor se,kao štopriličikavka skoj svadbi,poveo imeđunekolicinomslučajnihgostiju,kaoimeđuonimaizplemenakojisunajduljebilimeđusobnoposva đa ni,uzaštojepristaja loinaglomnoženjevinanastolovima,kojeje,kaoštojeuGruzijitakođerred,inamanjestoloveodmahstizalouvišebocaodjednom.Amjestimicebisevidjelopokojedijetebezvinakakovrelogrlii ljubiocailimajku,pričemujebilojasnodanijednoodtedjecesvojeroditeljeprijenijeniletimicezagrlilo.

DonJuanimla dažena,kojisuuopćojstrciumeđuvremenustalijednonasuprotdrugo‐me,odavnasuprestalidisati.Neštodrugodisalojeumjestonjih.Kadimjeprošlovrijeme,uposljednjempunombljesku,koji jeoznačavaonedostatak,aliujednoiproma šaj,kolikominima lantolikoipora zan,auistimahi–štoseti caloDonJuana–su glasnostspromaša ‐jem,nasmijali su se, odusta li i okrenuli seu istom trenutku jednooddrugoga, jedna kimkretnjamaikora cima,kaodasujednodrugomesli kauzrca lu.Hoda jućinarazmakuisprednje,doveojujenatragmladoženjizadugačakstol.Alinjega,kojijeot prijeimaoiskustvastakvimstvarima,neštojeputemipakzačudilo:činjenicadasuseonajsjajitihismijehipaknastavili.Sja jiosedrvenipoddonjegovihnogu.Smijalesuseisja jileza pravosmežura neimutnelanjskejabukeujednojzdjeli.Nekomvrstomsja jaisijavalisučakipa ucinačađavojžbuci.Avani,predprozorima:tojebilonebo!Atakočistsnijegčitavuvječnostnijebiodo‐živio.Išumvjetradopiraojedonjegakaosjaj,praćenzvukovimaharmonikeudvorani,je‐dinoginstrumentakojijeupravobiozasvirao,gotovonečujnotiho,nikak vuna rodnupje‐smunišlager,većjednumelodijuizČarobnefrule–opernaarijavarira nanaharmonici,ne‐što tako srdačnoDon Juan ta kođer već čitavu vječ nostnije čuo.Dali su jednodrugomeruku;dvijerukekaodasusezačitavživotspojilenarastanku.Punentuzijazmarastaoseodnje:rajrastanka.

Kadsemeđutimokrenuopremaženi,znaojedaonanedijelinjegovusuglasnostsmanj‐komiodricanjem.Pogledbremenitcr nomsrdžbom,nezbognjegaposebno,većuopće,te‐

25


meljnomsrdžbom.Onoštoseupravoodigra lomeđunjima,nijemoglobitisve.Štosetica ‐lonje,žene,njenovrijemejošni izda lekanijebiloprošlo inika danećeproći.Aon,DonJuan,doznaojenatajna čindatrenutačnomoraotićiodnje–ne,onnijehtiobježati,opi‐raosetome–naprostojemorao.Vra titijemužu,kojimuje,uostalom,jošizda lekagledaoususretkaoveomadragomprijatelju,kaoštojeion,za mijetivšiganapokon,razviozanjegaiskrenprija teljskiosjećaj,ina pustitinjihovkraj.

Takoseondaidogodilo.Tek,DonJuanovsebijegpoklopiosbijegomnjegovasluge.Atajje,zarazlikuodnjegova,biouočljiv;nu diojesveštobjegovimoguponuditi.Njegovbi‐jegpratilajejedinona puštenažena,jedinonjeneoči,jošsnekolikomiljaudaljenostimisliojedaje,iakojebila„izvandometa”,možečutikakoškrgućezubima,plju jeiprijesvegauz‐diše.(ZbogženeDonJuan,kojibiinačeneprestanceuzdisao,jošnikadnijebiouzdahnuo;prednjomtouopćenijedolazilouob zir,nijeimpriličilo,ženubitime–aisebe–samoobezvrijedio.)Slugajepobjegaopredočimasvihisvisva tovikojisubilinaovajilionajna‐činpokretnidalisuseupotjeruzanjiminjegovimgospodarom,kojijevećsjedioukolima.Izavozilanesamodajeuprašinusasvimklasičnopljušta lokamenje(tek,onaseodnjeganijeuzvitlala)većseformira lagotovopravaprav catahajka(tek,tasena prasnoza ustavilanagra niciseoskeopćine,kaoda,poputgranicauSjedinjenimDr žavama,označu jeprestanakovlastigonjenja).

Nasluginulicustarimsuseogrebotinamapridružilenove,kojesudijelomjošdugokr‐varile.Voziojebezsveča nahaljetka,abijelako šuljabilamujepodera na,ogrebotinesusenastavljaledubokoniznjegovaleđa;donjausnabilamujeotečena,usredinikrva vagruda,preosta laodugriza,ijasnitragovizubaumesu.NeposrednopredTbilisijemponovnojeot‐kriodargovora.Nakonšokazboggostakojiseprevijaonapoduiboriosasmrću,oniružnaženaotišlisu,nerazmijenivšiniriječ,nastranuiba cilisejednonadrugo.ZapravojeonabilatakojajeodvuklaDonJuanovasuput nika,ba cilaseunekojvr stiosta venanjegaitakoda lje.Alionnijenijekaodaseionnamjerionaženu.Njemu,objasniojeDonJu anu,onanijedjelovalanimaloružno,odsa mogpočetka,bezprimjesesveča naozra čja,vinailiuzbu‐đenja.Uopćemuseoduvijeksviđajuženekojeop ćenitoslovekaonelijepe.Treba lajedoćisamoženasožiljcimaodboginjainjegabivećobuzelanekavrstaganuća.Uistimahpože‐lio je ženu s ožiljcima.Djelovao jenaprosto zbunjenkad godbina scenu stupilanekauuobiča jenom smislumanje ili više neugledna žena – zbunjen od ga nuća i poriva premaosvaja nju.Spojavomsvogtipaženesvakibiputdoslov cepocrvenio,štojeDonJuantije‐kom tjedna većmogaopredvidjeti – pocrvenio i ispr va samo zbunjeno, gotovo smu šenogledaoustranu.Ačinjenicadagaprivla četakvežene,rekaojesluga,nikakonijepomanjka ‐njeukusailičakperverzija.Ženekojesuuočimadrugihbilepoma loizobličene,baškaoioneocvale,kojesjedeukutovimailisevukudužnekihzidova,bilesuslučajzanje ga.Snji‐mabismjestapokušaoostvaritiavanturu;oljubavipritomnijebilogovora.

Iznenadilisugas„ružnom”uostavizametleiliprostorijizaglača nje,međumetlamaili

26


nadascizaglača nje,ljudikojisudotrča linastojećispriječitineštopoputubojstvaiumlaći‐vanja.Činjenicadagajepotomčitavokavka skoselohtjelokaznitizbognjegovačina,bilajeuvjetova nadjevojčinimstatusom:slovilajekaoma loumna,ama loumneženeslovilesukaonedodirljive;predstavljalesustrogitabu;kaodoma ćičovjektrebaojetozna ti.Onsemeđu‐timposlijepredDonJuanomkleodajedodušeznaozatabu,alisdrugestraneznaojeidamupartnericanije„poremećena”.Sinulomujetovećprije,kakosusatiodmicali.Netkostakvimočimamogao jebiti samonormalan, štoviše,navisini situacije.Akako li je samomekerukeimalatanavodnaluđakinja.

VećsutradannavečerDonJuanionajdrugiza teklisuseuDa masku.Takomijetjedandanaposlijeispričao.Razumijesedaganisamsmiopita tikakosudospjelitamo.Inisamgapitao.Bilojedovoljnodamiseučinilomogućim.NisampitaonigdjejeuDamaskuDonJuanpronašaomjestonakojemćeprenoćiti,agdjenjegovsluga.Tojeosta loprepuštenomojojmašti,kao iposlije,kod sljedećihpostaja.Alimaštaminijeni trebala, samobimismetalakodslušanja,kaoštominijetrebalonisirijskovremenskoizvješće:bilojejasnodajeitamopaperjetopolinihcvjetovagustoprožimalosvibanjskizrakividiosamgaunastav‐kupričekakosekotrljapocr veno-žutojzemljiiprolijećekrajistotakocrveno-žutihzidova,dokjematerijaunjegovukretanjunaokogubilatežinu.

ZaDonJuanabilojesa svimizvjesnodaćejošnavečerna kondolaskauDamasksusrestinekuženu.Razdobljeprednjim,čijetraja njenijemogaosa gleda ti,bilojerazdob lježeneiizjedneženeproizaćićedruga.Upustivšiseukavkaskuženu–nijerekao„snjom”–postaojemetapogledaonihposebnihžena,okojimajebilariječunastavkunjegovepriče.To,narav‐no,nijeimalovezesnekimmirisom,kaoštogaježeliouvjeritinjegovsluga,aumeđuvre‐menuinjegovaosobaodpovjerenja,usvojojtiradiprotivženskogsvijeta(otomeposlije):„Onećeprekosedambrežu ljakananjušitiakosepri bližavanetkokogamoguima ti.”Činje‐nicadajedočekankaonetkokogasevišenijeočekivalotemeljilasenanjegovojnetom,ne,uopćeprviputprobuđenojspremnosti,kojajeutihženaizazivalaneštosasvimdrugoodpukogavanturizma,usprezisočevidnomraspoloživošćuiktomejošbezbrižnošćuivedri‐nom,kojabiženudotičnogdananamjestuza razilaiučinilagotovodr skomilismionom.

Onoštojetijekomčita vatjednadjelovalonanajneposrednijina čin,bilajeDonJuanovaodmahprepoznat ljivaistodobnostsnjom,drugom,kojasamusebenaprvipogledvišenijedoživljavalakaodrugu,kaoštoninjega,stranogmuškarca,nijevišedoživljavalakaodrugo‐ga.Akobiženaimalapovjerenjaunešto,tobibilaistodob nost.Unjusemoglouz dati:uti‐jekudaljnjihdogađajanjihćedvojeustrajnosimulta noidjelovati.Njenekretnjei izriča jibitćeistotakoinjegovi.Onaionimalibismisaozavrijemekojibiseupotpunostipodu‐da rao.UDonJuanu–dajojpadnenapametimezanjega,ondanika koto–ženajesusrelasvogsuvremenika.Onoštopritomnitijeznalanitijemoralaznati:dasuiraspoloživostibezbrižnost,kojimajeDonJuanzra čio,svojglavniizvorimaliunastavkunjegoveža losti.Godinenjegovaža lovanjanisubilegotove.Usadašnjojsprezisaženama,njegovajenevolja

27


zboggubitkanajbližegljudskogbićabilaprisutnijanegoikada.OsusretusaženomuDama skuDonJuanmijeispričaomanjenegoonjenojpret hod‐

niciukavkaskomkra ju,aožena makojesupotomdošlepričaojesvemanjeima nje.Samotoliko:tosezbiloudvoranidervišaplesačakodVelikedžamije,čijegseimenanijemogaosjetiti–mogao sammupomoći, ali senisamusudiopridružiti glasnjegovu, glasuonogakojipripovijeda,aosimtoga,imebibilopre višezatuepizodu;Ve likadžamijauDamaskubilajedovoljna,kaoštojeizasljedećeepizodebilodovoljnoreći:kodcita deleenkla veCe‐utausjevernojAfrici–nabrvnuujednomfjordukodBergenauNorveškoj–itakodalje.

DonJuanjesjedioustražnjemredunakoncer tuuzkojisuplesaliderviši.Bub njeve,lut‐nje i frule (ili svirale)ubr zo višenijedoživljavaokaokoncert, ani kaobilokakvudru guglazbu.Ništavišeniječuo,biojesamojošgleda teljzaplesačeunjihovojširokojzvonolikojodjeći,svisokimcilindričnimšeširimanaglavama.Plesjebiookreta njetijelaokonjihsa ‐mih,upravilusporo,kojejeufaza maubrzavanjaostavljalodojamusporavanja,moćne,za‐povjedničkesporosti,zajednosodjećomukružnomletuiočimanepomičnousmjerenimaravnonadvora nuilinaštoveć,raširenihruku,odkojihjejednapokazivalapremazemlji,adrugaza obljenadlanapremanebu.Eksta za?Neštomirnijeodtihderviša,kojisuusvomkovitlanjusvremenanavrijemepostaja ligotovonevidljivi,nijesemoglozamisliti,baškaoniništaštobibilojačeokrenutousebeodnjih.Plesačisuvećinombilista rijiljudiizatojetišina,kojajepolazilaodnjih,bilajošma njezačuđu juća.Predkrajsveča nosti–prijebisereklodajeposrijedibilasveča nostnegopukapredstava–jedanveomamladderviš,gotovobisereklodajejošodrastao,preuzeojemeđutimodstarihkruženjeokosebesama.Okre‐taoselako,auistimahinevjerojatnoozbiljno,zagledanuneštoda lekoi,usvakomsluča ju,nepraznouvisininjegovihočiju.Kadsenakrajuzausta vio,nalicumunijebilosmiješka,čakniunaznaka ma,unajboljemslučajupoka zivaojeotvorenost.

DonJuanponovnozamijetidaga je jednaženameđuprisut nimazapa zilanaodređennačin.Onajebilatakojaje,sjedećiujednomodprednjihredova,okrenulaglavuprekora‐mena,kaoda timeželipra titi takt inakonšto su instrumentiutihnuli, a rota cijeder višazasta le.Iponovnomijeopisaoženu–bilaje,naravno,„neopisivolijepa”–ispričaomijekaovarijantudajujezbogmara menaglaviitamnehaljine,zakopčanedogrla,isprvasma ‐traoopa ticom,ali jepotomzamijetiodavećinadrugihženauprostoriji,uključujućionekojesubilejošnapoladjeca,nosisličnuodjeću.

Onoštojepotomdošlouvelikejebilojedna kokaousluča juprvežene,oneodprethod‐nogdanaudrugojzemlji,jedna kousliciitonu(iakonjemu,DonJuanu,tjedandanaposli‐jeusjećanjunijepreostaonijedanton,bojaglasailiriječkojebinjihdvijebileizgovorile,onasamai,jošizraženije,slikekojesujeokruživale).Aličinjenicadasetoisažena maslje‐dećihdanauglavnomponavljalo,nijemusmetala,nitibizbogtogaok lijevaoiliustuknuo–ustuknuo jebionakratko tekprviput,kadpo srijedinijebiloponavljanje.Ponavljanje jeimalovlastiti,svejačiza mahionmuseprepuštaokaonečemuštosera zumijesamoposebi,

28


štoviše,kaozakonu,akoneizapovijedi.Sasa dašnjomženomtrebaoječinitiinečinitiistokaoisonomodprethodnogdana.Tekmujeponavljanjeda valosrča nost.

Tonijeznačilodanisupostojalevarijante.Tesusvakiputdolaziledoizraža ja,iakosučestobilemale,gotovosićušne.Krozvarijantubiseostvarilaza povijediuistimahpostaladijelomigre,postalazapovijediosloba đanje.Ilikakojetoposlijesročionjegovsluga:va ri‐jantesubileza čin.

Većsusesamežene,kojesusililenapričanjeihtjelebitiispričane,njihoveosobnostiiegzistencije,izdanaudanuglavnimcrta mapo ka zivalekaoponavljanja.Svesuonedotadživjeleuskandaloznojsa moći,kojesuutomtre nutkutekpostalesvjesneikojaimjeutomtrenut kutekposta laskandalom.Svesuone,izzemljeuzemlju,biledomaće,apritomiza‐mjetljivostranežene.Uostalimcr tamabilesunezamjetljive,kaodanemajunikak vihoso‐bina,pos tajućili jepe,neo pisivolijepe,tekkadbiimseotvorileočiikadbisena pokonpo‐ka zale.Svesuonezra čilenečimtmurnim,prijetećim,štojemeđutimnjega,DonJuana,pla‐šilosamousput.Nijednaodnjihnijeima ladob,ilibise,mladeilimanjemlade,činileizdig‐nutimaiznadsvojedobi.Svesuone,magdjebile,neprestancetražilepogledomonogatkobiimbioravnopra van,auztosubileduhovnopripravneda„uhipu”djelujunaodgovara‐jućinačin.Svesuoneneodgodivo,kaodaseoduvijeknalazenapragu,eg zistira ledabiumr‐le,poludjele,otišleiliumlatile.Svesuonemo gleposta tiopasne.Isvesuseone,čaknikadnebibiloničegsveča nog,nisvadbe,niplesa,kretalescenom,mabilaonaisasvimsva kod‐nevna,blista vo,štoviše,obavijenedahomsvečanosti–tekihjeposlijevidiosve,sveubjeli‐ni.Inijednaodnjih,akobiuopćeotvorilausta,nijegovorilaobolesnimailiumirućima.

Daljnjeponavljanjeočitovalo seu činjenicida su vanjskiuvjeti, koji su ženu zbližili sDonJuanom,takođerpredstavljalinekuvrstupraga.Onoštojeukavka skomseluiza zvalaribljakost,uDamaskujeizazvalapješčanaoluja,uenkla viCeutamoždarat,kojijebionaj‐avljenzasutradan,ananizozemskimdinama,petogdanaispričanogtjedna,poplavakojajenadiralasaSjevernogmora.(SamosaženomkojujeDonJuansu sreodanprijenegoštoćesepoja vitiuPortRoyalu,nijebiopotrebanta kavvanjskipragkaoposljednjipoticaj–nji‐majedosta jaoiobostranfunda mentalniumor.)

Va rijanteizDamaska,kakomiihjeispričaoDonJuan,kojijeodtrenut kapojavljivanjaženetogtjednaprepriča vaogotovosamojošvarijante,premdasvakusbljeskomuočima:akojeuGruzijiispodženeinjegajošškripaodr venipod,ovdjejepodnjimaškripaopije‐sak.Umjestougomili ljudisastrane,očekivaoježenuizadžamije,u jednomdijelugra dapredviđenomzarušenje,naepizodnojničijojzemlji.Biojeunaprijedsigurandaćeseonatamopoja vitiiakojojsvojimhodomnatraškenezadasmjer–bilojetovrijemekadsuženeokojimajegovorilanjegovapričaupravotakvekra jolikeprogla šavalesvojimosobnimpo‐dručjima–mjestauprikrajkubilasunjihovra jon–takoštoimnijebilonidolovanidopotrage–upra vilutamonisuhtjelesustićiništadosebesa mih.

Dugoječekao.Danprijejošjebilosunčanoisvijetlo,asadsebližiladubokanoć.Mjese‐

29


čevsrpbiojemalčicepunijiodonogtankogpriodlaskusKavka za.RazumijesedabiDonJuanubiloiteka kopravodaseženapredomislila.Onoštogaječekalobiojeispitočijemsa‐dr žajunijeimaoninajma njegpojma.Nijepozna vaonjegovugrađu,atonijenismio,aispitnećebitisamotežak;onćeodnjegazahtijevatikrajnjenapore(makarmuoniilakopolazilizarukom).Nije jusmioizbjeći.Moraojestrpljivočekatidokseženanepoja vi.Osta lo jenaloženodasenebježi,neutomtrenutku.Osimtogaonaćegapronaći,ovdjeilibilogdjedrugdje.Utomsatunijebilobijegaodtežene.

Pojavilasekadjeza početapješčanaolujavećprekrilaMjesecsvojomkoprenom.Nikak ‐vikoracinisuna govijestilinjendolazak.Naprostojebilatu.DonJuanjetolikodugogle‐daoutamudabigazaslijepiloinajsla bijesvjetlo,aonasebezikakvesvjetiljkeprekoraz‐mrvljenihcigliodilovačesuverenokreta lakrozmrakpremanjemu.Nijesečuonjendah,iako jebiloočevidnoda sežurila.Kako li su težene samoznalebitinečujne ikakobi sebrzopojavljivaleuvidokrugu–iznebuhabibiletu–ikakolisusamoodpočet kadokra ja(ne,bezkra ja)osta jaletajnovite,adapritomnisutajileiliza tajivaleništa.

Zajedničkohodanjegore-doljekrozprljavštinufragmentazidaokoji sušištećiudaraliobla cipijeska.Tjedandanapos lijeDonJuanjepričaooželjeznimšipkamakojesuvirileizzidainečuvenojglazbikojujepješčanaolujapro izvodilaupleteružica,šta povaicijeviiz‐nadnjihovihglava.Zrakipješča nazrnanisuravnomjernouda ralioželjezo,baremnenekovrijeme.Namomenteolujajerasla,ondabisemal čiceutišala,dabisepotomutolikojačerazbukta la,pasmanjilanapukopirenje,naštobiseiznovaraspuhala–jačenegoikad–itakodalje,adapritomnitrenutkanebiupot punostiprestala.Timejeuželjeznojkons‐truk cijikojajestršilauolujuiza zvansta lanzvuk,igdjesezaravnomjernakretanjazra kanebičuloništaosimsa svimjednoličnaza vijanja,brujenjaizvečanja,ova koseoblikovalapravamelodija,neštoravnomjernonasa svimdruginačin.Aposrijedijebilaharmoničnamelodi‐ja.Njenitaktovibilisurazličiteduljine,aiz međunajvišihinajnižihtonovavaljaloje,cjelo‐vitostiljestvicazavolju,goreidoljeumislimadodatijošpojednuprečku.Aliprijelaziiz‐međugotovonečujnovisokihijedvačujnoniskihtonova,kaoiizmjenanajkraćihinajdu‐ljihtaktova,njihovapoja čavanjaistišavanja,nisuseodvijalina gloiiznenadno,slučajnoilihotimično,većnaprostoharmonično,sta pajućisesvremenom–unemalombroju jezikaza „vrijeme” i „takt”upotreb ljava se ista riječ–umelodiju, instrumentiranuvibracijamažica,na polalabavihželjeznihsipkikojesububnjalejed napodrugoj,teprijesvegasprijedaistragaotvorenimsusta vomcijevi,kojesu,doksužiceišip kestvaraleritam,takorećizada va‐lemelodiju.Itokakvumelodiju.DonJuanjujepjevušiopredamnom,pričemujeustaosastolcairaširenihrukuhodaogore-doljevrtomPortRoyala,aja,kojiodavnavišenisamsi‐guranniušto,biosamsigurandabitamelodija,dajesnjomjavnonastupio,poputmalokojeglazbedosad,osvojilasvijet.

NakrajusepješčanaolujauDamaskuipakpoja čalaiposta lajednolična.Nakonsilazno-uzlaznemelodikenaželjeznojre šeci,tovišenijezvu ča lokaomonotonozavija njeipištanje

30


–iakojeonoto,uzprizvukbrujenja,ujednoibilo–većkaovelikfinalnitu tanj.Njihdvoje,muškaracižena,ulogorilosezatovrijemeizakomadazidaiosluškivalo.UsredtogaDonJuanujeujednomtrenut kugotovopuklosrceodža losti.Aliupravomujeonasdrugestra‐nevratilasnagu.Odnjeječovjeknadrastaosa mogasebe.Ža lostgaječinilanadosob nim.Anjenana zočnostčinilaječuda.Utmastojolujnojnoćinastalesuboje.Ulišćunapolaosuše‐netrešnjemeđuruševinama,prolomilosenadparomuistomtrenutkucrvenilotrešanja,itobezvidljivaizvorasvjetlosti.Plavetnilousredištucrnaneba.Snažnozelenilonatlu,kojeješkripa lopodnjima.UtompaničnomsvijetuDonJuanjevidiosvojdom.Taj,akojetouopćebio,biojenjegovsvijet.Itamojesusreoženu.Upaničnomsvijetupronašlisujednodrugo.

Ujednomdrugomjezikuzaodređenuvrstuvremenailirasponapostojiizraz„unikak‐vuvremenu”:„UnikakvuvremenustigaojeodAdoB.”ADonJuanjeupotrebljavaotajizrazčesto,na ravno,upromijenjenomsmislu,zapričuosedamdanasvogavremenasaže‐nama.Unikakvuvremenuzanjegaje,primjerice,upustopoljiniDa maskaudruštvuženesva nulojutro.Unikakvuvremenupješčanajeolujapreš lapredzoruuvjetar,kojijesamojošnečujnopirkao,„izsmjeraJemena”,kakoježenaiznenadarekla.Većsuzakuku rika lipi‐jetlovi,kakogradskitakoipijetlovizemljeSirije.Većsuposvudaćurlikalipu ra ni–ne,onisućurlika ličitavunoć.Većsukričalipa unovi–ne,onisutakokričaličita vunoć.Unikak‐vuvremenuglasovimujezinasminaretapozivalisunajutarnjumolitvu,uživoilispucketa ‐ve gra mofonske ploče ili smagnetofonske vrpce, koja je šumila.Umjesto oblaka pijeska,obla cibenzina.Nasuncususevećvidjelitra goviaviona,lasta vice,blještaveuoštromletu,sjajnismotuljcitopolinevatekojisuvisokogoreluta lizra kom.Aonoštojeutomtrenutkutakorika loiurlikalo,dernjava,kojanijebilatekza počela,tamo,kodArapa,nijemoglabitisvinjanaputupremaklaonici,sudećipojeca njuicviljenjutouopćenijemoglabitiživoti‐nja–aliničovjek,baremnevelik,odrastao,štonapuštenodsvihplačepoputdjeteta,itonajmanječitavunoć,dotogtrenut kaidaljebezkra ja.

BiojetotrenutakukojemsuDonJuaniženasuglasnopronašliputnatraguvrijemenakojesubilinavikli.(Dasnjomstva riponovnonisusta jalebašsasvimtako,spoz naojeneštoposlije,itakomuopetnijepreostaloništadrugonegodaode.)Nisusesmjestarastali.Onjujejošot pratiokući.Onamujepok lonilasvojuogrlicusFatiminomzaštitničkomrukom.Zajednosudoručkovaliinjenodijete,kojeseupravobiloprobudilo,doručkovalojesnji‐ma.Sjedilojezastolomdoneznancakaodaseništanijedogodilo.DonJuanovaprisutnostbilamujesasvimrazumljiva.Tihogajeproma tralosjajnimočicamakaodajeriječoneko‐mekogasedugoočekivalo.Stra nac,ostaoon iline,bio jepri jatelj. (Mjestomla doženje sKavkaza,uDama skujezauzelodijete.)

Njegovslugaspa vao jepokrajnjojsobikonačišta.Nijeod govoriokadmujeDonJuanza kucaonavrata.Vratanisubilaza ključa na,pa jeDonJuanušao.Uprostoriji jevlada lapotpunatama,rebrenicenaprozorimabilesučvrstoza tvorene.Potomsepoja viožarciga‐

31


reteiuistomtrenut kukrajnjegajošjedan.Osimudvostručenauvlačenjaiispušta njadimadugosenisučulini kakvidrugizvu kovi;svedokDonJuannavr šcimaprstiju,kaodajeonsluga,advojeukrevetunjegovisugospoda ri,nijeotišaodoprozora,tihora zvukaozastoreimoždajoštišeotvoriorebrenice.Zatovrijemepar je,nedjelujućinimalozaslijepljenjar‐kimsvjetlomdana,kaounoćnojsceninekogfil maida ljepovlačiodi moveizcigareta,pre‐tvarajućiseisprvakaodatrećaosobausobinijeniprisutna.Tajihnijeposeb nogledao,višega je zanimao jutarnji prizor ulice, ali je svejedno jednim letimičnimpogledomokrznuosluguiženu,stekavšitakoutolikoupečatljivijunoćnusliku,kojamujeostalausjeća njuinakonštosunapustiliDamask.Akočovjek,ispričaomijepotom,nekustvarposeb nonefiksira,većjesamola ganookrznepogledom,onamuseprivremenomožeurezatiusjeća njeda lekojačeodnamjernazorailikontemplacije.Bilokakobilo:odnoveljubavnicenjegovaslugeosta lamujeponovnosamoružnoćakojajena prostobolaoči,izobličenostožiljcimaodakni,boginjailigube,aktomeibestidnobla ženosmijeh,dokjeljubavnik,čijeogreboti‐ne iugriziprethodnihdanakaodasuprekonoćibilizacijeljeli,u istimahmir nopušeći,djevojkuneprestancepovlačiozakosu,grudi,tenajusrdnijezapretjeranoduga čaki,narav‐no,kvrgavnos,sizra zomlicaukojemsuseizmiješalibijesiužitak,nježnostiga đenje,za si‐ćenostipotreba,čežnjaikrivnja(pričemuovapotonjanipoštonijeimalavezesdola skomnjegovagospoda ra).

Tjedandanaposlije,kadseDonJuanumislimavratiouDa mask,noćisljedećihpoladanakojejeproveotamo,pokaza lisumuseusljedećimpojedinostima:par,doljenacestiispredkonačišta, žena, već sta ra,hoda iza jednako sta ramuškarca,navelikojuda ljenosti,kojajeostaja lauvijekjednaka,iakosečinilodaonaubrza vakorak,dokgajeonajisprednjeusporavao.(Ta kavparlutaojenaistinačinvećikavka skimselom,samoštojetamomuška‐rachodaoizažene,da lekoizanje,onaod mjerenakoraka,aonmla tara jućiruka ma,kaodatrči.)Ijednapticapohitalajesjednogtrav natogotokanadrugi,poputžabe.Ajednodijetenanekomizvoruspotaknuloseokamenjeidugo,dugopokušavalopotisnutiplač.Onda,naravno...

Naputupremaenk laviCeuta–itajjeuprisjeća njubiovišeputnegoputovanje–DonJuanauhvatisilnozijevanje.Alionnijezijevaoodumora,kaoprimjericenjegovsluga,kojijesjedionekolikoredovaizanjega,kaonekinepozna tiputnikkojitijekomdugihfazaza‐jedničkogputovanjanepripada svomegospoda ru.Don Juanovo zijevanjebilo jeonak vokakvočovjekaspopadnenakonštojeupravozadla kuizbjegaoopasnost.Takosezijevana ‐kontakozvanogspasauposljednjičas,ponaglompovrat kusrubaponoranačvrstotloiliunekimnimalo smiješnim ratnimpoša lica ma, gdje, primjerice, junakuod cigarete, koju jeusredbitkeupravopripa lio,iznena dameđuusnamaosta nesamodioopuška–to likomujeblizuneprija teljsko taneproletjelo kraj glave.Bilo je to sr čano zijevanje.Njegov život ilinjegova priča sada se nećenastaviti bilo kako.Ponovnona sigurnom,Don Juan je samasebevišenegoikadavidiokakovreba.Kakojetasigurnostzacijelobilasamoprivremenai

32


kratkadaha,mogaojetijekomletaprekosjeverneAfrikeuživatiunjoj,dokbidrugesigur‐nostiuistimahizazvaleneštosuprot no.

Ta kavužitakubrzojeprobudiora dosnoiščekivanjenepoznatežene,kojaćenasljedećojpostajiposta tidionjegaiobratno,ondionje,itajtrećidansvogatjednaženanijesera do‐vaosamosljedećojvećionojnakonnje.Uistimahvukaojeodposta jedopostajezasobomsvojužalost;svojuneutješivost.Natajsenačinsvremenom,bezikakvautjecajasnjegovestrane,kaosamodsebestvorioplan.Vidiosemir noubijegu,njegovibjegovibili susammir;samoubijeguuspijevaosetakosmiriti.Alištosusepostajaisusretsaženomvišepri‐bliža vali,DonJuanajeponovnohva taonemir.Neposrednopri jedola skanebiimaoništaprotivdamusenaputuispriječilanekavišasila,požar,potresili,štosenjegaticalo,smaksvijeta.Alitijekomtogvremenashvatiojedaništanemožespriječitisusret.RatnostanjeuCeutiučinilogaje,„kaoštosmorekli”,čakineizbježnim.Izdanaudannijebilosilevišeodoneizmeđunjegaižene.O„ljubavi”DonJuanpritomnijerekaoniriječ.Tobisamoubla‐žiloonoštosedogodilo.

ŠtoseticaloženeuCeuti,DonJuanjedvadajeispričaoneštovišeodtogadasenjihovoprvo ikonačno sučeljavanjeodigralodalekoodbilokak ve ljudskepriredbe.Niti jeona skakvaslavljailinekesličneprigodekrenulazanjimgdjenemaljudi.Bilajeot prijetu,neg‐dje pred gra ničnomcrtom, koja unatočminama i bodljika voj žici nije spreča vala narodeokolnihma rokanskihida ljihmauretanskihpustinjadasekrozšpanjolskuCeutupokuša juprokrijumča ritiprekoSredozemnogmorauobećanuEuropu.Dogodilosetoizacita dele,odjednomsepojavilaizanjega.Krenulajezanjimkrozstepuodčvrstapijeska,kaoštoina‐čenacesta manavodnomuškarcikrećuzaženama,samoštoseonapritomnijednomnijepretva raladajetimpu temkrenulatekslučajnoilidasezapravoza putilapremane komsa‐svimdrugomcilju.Njenciljbiojeon.Takoseona,kadgodbiseokrenuo,nijeskrivalaizagrmljailiruševina–nijeskrivalanisebe,svojeoči,ramena,tijelo,pratilagajevelikimkora‐cima,rukuuprtihubokove,uzdignuteglave,gledajućine prestanceunjega.Zgodimicebizanjimbaca lačakika menčiće,kojisubilipraznepuževekućice.Jednomsečinilodajenes‐ta la,atojeDonJuanutakođerbilopravo.Nagolojzemljilegaojenatrbuhizaspao,akadseprobudio,ugledaoježenukakousvjetlugraničnogreflektora,kojeserasplamsa valojed‐nakonečujnokaoisnažno,hodaukrugokonjega.Itonijebilosve,ispričaomije:kru govisupostaja lisvemanjiima nji,naposljetkuježenanabralaha ljinuiprela zilaprekonjega,nesamojednomnegosvakomalo,ovamoionamo,bezriječi,bosa.TekjetadaDonJuanpri‐mijetiodajemladaženatrudna,itoneodnedavna.

Znatnoduljezadr žaosekodjednedrugeženeuCeuti,jedneskojomse,kaoštomijeodmahna glasio, nije dogodilo baš ništa.Dr žeći za rukunjegova slu gu, došla je sutradanujutroubarunatrajekt nomprista ništuzaAlgeciraszanjegovstol.Samajesebena zvalalu‐ta licomiosvaja čicom,aonmijesamounaz na kamaispričaoštojelutajućaosva jačicapo‐tomiznijela.

33


Rek lajedajeuenk lavinekoćbilakraljicaljepote.Otadnijemogloprotećimnogovre‐mena,aipakjeizgledalodasetogaučitavukrajuprisjećasamoona.Naprvipogleddjelova‐lajeneka kobezoblično–DonJuanjeizbjegavaoriječ„debelo”,ariječ„masno”prelazilajejošrjeđeprekonjegovihusa na–ausvojojbezobličnostiuistimahsamosvjesno,pačakiiz‐azovno,paniječudiloštoseslu ga,tojebiloočevidno,spetljaosnjom:svojimvećpoznatimizrazomnarazmeđugađenja inaklonosti, sva komalo je sa stranepogleda vaopremaženidokjeonanjegovugospoda rupričalaosebi.Unjegovudržanjubilojetajput,naravno,inečegtrećeg,nečegpoputponiženosti;ga đenjejebiloglumljeno,aunaklonostijebilone‐čegropskog.Jasnojedaondanionanijesjedilakrajnjega,većon,muškarac,krajnje–sje‐diojedonje,trpljenkaonet kotkonjoj,ženi,privremenopravidruštvo.

Onaseoduvijek–joškaodijete?–da,moždajoškaodijetehtjelaosvetitidrugomspo‐lu.Zatuželjuzaosvetomnijepostojaonijedanjedinirazlog.Nitijuje,primjerice,silovaootac,djedilinekiujak,nitijujenekiljubavnikprevarioilina pustio.Sasvimranounjezinuživotubilobidovoljnodajenekimla dić,svejednotko,naposebannačinčakinepogleda,većsamoopaziuprolazu–aonabisasvojestraneodmahpomislila:jaotebi.Osveta.Osve‐titćumuse.Rečeno–učinjeno;jošudječjemvrtiću.Dovabivšidru gogaksebiuza sjedu,dopustilabimudaiz ađeizsebedokraj njihgra nica,pagaonda,kaodani štanijebilo(ani ‐štanijenibilo,bašništa,samoprividiplespodvelom), iznena daotpravila iliposlala„daprošeće”,pomogućnostipredgleda teljima,pomogućnostimuškim,odkojihbijedan,uvje‐rendajenoviiza branik,biosljedećažrtvanjenihosvetničkihekspedicijaitakoda lje,svedoda našnjegdana:kaoštonjenimališkolskidrugovitada,poštobiimonatemeljitouništilača rolijuiizba cilaihizbilokakvadječjegsvijeta,nikadvišenebipronašliputdobilokakvamuškog svijeta, tako je i sadaodraslekojibi seupustili snjom,apotombi ihu trenokaotjeralaodsebe,željelavidjetiza uvijek lišenemuškosti.Ciljnjeneosvetebio jedana konnjevišeneznajujesulimu škarciiližene.Apo srijedi,ispričalajeDonJu anu,nijebilaželjazaosvetom,većžudnjazanjom.Tavrstažudnjejavilabiseusprezisnjenomspolnomžud‐njomutrenut kusjedinjenjasbilokak vimmuškarcemivećbibilazadovoljena.Samodagaistjeraizsebe.Muškarcunebipriuštilaniužitakopa žanjanjeneek sta ze.Zanjegaseništanijedogodilo,bašništa.Zanjega,kojembiseisprvapoka zalakaorajskaženaiznajdubljihmuškihsanjarija,bilojetogrubobuđenje.„Bilasamvražja.Vražjasam.Ibitćuvražja.”

Pritombitaosva ja čicaiosvetnicaradijebilasmuškarcimanegosažena ma,neusporedi‐vo,beskrajnoradije.Govorilajeotomeglasomukojemnijebilonitrunaprijet njeiliporu‐ge.Izla ziojeiznjegotovonježan,aliceičitavotijeloizronilibisnjegovimzvukomizbezo‐bličnosti.Bezikakvadodatka,usnebijojiznena dadobilekonture,umjestozadeb ljanjapo‐ka zalebisenosnicekakosenadimajutebi,adasenisuposebnootvorila,tuodjed nombiladvalijepa,velikaoka.Dijelom,tojedodušejošbioprivid:kaoštojetosamademonstrirala,takvapromjenaizgledabeznekihkozmetičkihprimjesaspada lajeurepertoarkojijezaranauvježba lapredzrca lom,zbogčegaje,jerbilajeuprednostipredsvimsvojimkonku rentica ‐

34


ma,usputpostalaikraljicaljepoteuCeuti,apotomiučitavojŠpanjol skoj.Ništauonomeštosedogađalosnjenomkožomdok jegovorilaomuškar cima(ne„muškarcu” ilinekimodređenim„muškarcima”),nije semoglouvježba ti.Tabi,unatočdavnoprošlojmla doli‐kosti,procvalaipostalaglat ka.Atonijebilaglatkoćaosvetnice,napetaineumoljiva.Na gla‐šenabora manačelu,bilajetoposvemusudećimekaglatkoća,podat na,akoneioskudna,siznenadaizblijedjelim,ru žičastimparomusa naunjezinusredištu.Onoštosenapeloipos‐ta lospremnozaskok,bilojenjenotijelo.Zanjususamomuškarcidolaziliuobzir.Žene:samariječkvarilabijojužitak.Samosumuškarcidolaziliuob zir,sadovaj,paonaj,pajošje‐danijošjedan.Akodsvakog,bilojetounaprijedjasno,adaonanikadništanijeplanirala,inzistiralajenasvomosvet ništvu.Mu škarca,matkoonbio,valjalojedobiti,svlada tiiondauništiti.

DemonstriralajetoDonJuanuubarutrajek tnogprista ništananjegovuslugi,okrenuvšiseotvorenonekomtrećemumuškarcu.Dugačakpogledkrozčitavlokalbiojedovoljanionjestigao,kaodamujena rediladadođezastol.Šaputalamujenauho.Onnijeodgovarao,samoječekaonastavak,unekojvrstistavamir no,ilina prostoropski;čekaojenjenena put‐ke.Glasnodajesvat kouprostorijimožera zumjeti,najavilamujemjestoiotprilikevrije‐me,tamoitamo,navečeristogdana.Onjedodu ševećimaokartuzaskoriodla zakuEuro‐pu,alićegaradoodgoditiili–toseod mahvidjelo–uopćeodusta tiodnje ga.Ustalajeunaka nidakrene,bezosmijeha,kaoštonitijekomčitavaprijašnjegobjašnja vanjanijepro‐mijenila izraz lica, kaodabi sluša telj isto takomo gaobiti od zraka. Svoga ljubavnikaodprethodnenoćinijepogledala,kaoninjegovamogućegnasljednika.Umjestotogaobratilasejednomzagrljenomparuukutuprostorije:„Vasdvoje,kojiočijuka tekaodasteortaci–vašenoćašnjezajedništvobilojepot punpromašaj.Boljebibilodasadzbunjenopoputstra ‐nacabuljiteudaljinu,zbunjenosvatkozasebe.”

DonJuanajeprimijetilatektada,itodrukčijenegoma loprije:onjebiotajkojijeskre‐nuonjenupozornost na sebe, kaoDon Juan; kako, tomi nije ispričao (a ja takve stva riiona konisamželiozna ti).Prepozna lagajeiprepalase;ustuk nulaprednjimkaopredkak‐vomsablasti!Kaopredkak vomsablasti.Štoda ljeodtogčovjeka,njezinasucai izvršiteljapravde.Istina,treba lajenekoga,ovogilionog,grčevito.Aliovajtubiojeposljednjikojibijojmogaozatreba ti.Samodanjemunikadvišeneiza đepredoči.Damunedopustidaovla‐danjome,ni trenut ka.Nitko,panion,neće je spriječitidanasta vi sa svojomosvetom. Itakoseodla zaknekadašnjekraljiceljepotepretvorioubijeg.Onajebilatakojajenakrajupobjegla predDon Juanom i, druk čije odnjegovihbje gova, njezin je bioprenagljen, bezrazmišljanja,neoprezan,sgotovofilmskimsuda rimasputnicima,prevrtanjemkanistara itakodalje.

Natrećojposta ji tjednogpu tovanjadogodilo se ida jeDonJuanzavolio svoganovogslugu.Bilojetodoksusjedilijedanna suprotdrugomenaklupa matra jek ta.Slugajesjedioblijedpoputmrtvaca,atonijeimalonikak vevezesolujnimva lovimauGibraltar skimvra‐

35


tima.Takviosra moćeni,poniženiljudi,ispričaomijeDonJuan,neobjasnivšimizašto,bilisunjegovnarodili,čakiulikutogpojedinca,njegovaprat nja,iobratno,osjećaojepobu dudanjemu,njima,ovometu,budenekavrstapratnje,ma karitakodasamotihosjedipokrajnjega.Tako jevećzapolaska izCeuteodvukaonabrodsluginuprtljagu,koja jebilavišenegotriputatežaodonenjegovagospodara–izabraozanjeganajboljemjestoipreuzeonasebepokazivanjeputnihkara ta. I tako jenapasa žu svom slugipraviodruštvo i ču vaogatakoštojeostaouznjega,odvraća jućiuistimahsvevrijemepogledodnjegapremastjeno‐vitojenklaviCeuti,kojajeiščezava laudaljina masjeverneAfrike.Europi,kojaimsepribli‐ža vala,biojeokrenutleđima.Uočimamuškarcaprednjim,iznenadaneštozabljesnuiDonJuangane hoticepogleda.Nje govuslugiočisuseodjednomna punilesuza ma,kolikona glotolikoitiho.Uistimahmljeoječeljustimakaodaželiuvježba tipotreb nusrdžbu.Akaplji‐cekrvinanjegovupotiljkuizgleda lesukaodasuseteknedavnoskorjele.Razumijesedasuuztoro jevitopolinihsje menkiemigrira liiliimigriralipre komorskogru kavca,ispresijecaniokomitozr nimasvibanjsketuče,odkojihbi,kadbiudarilaopovršinuvode,bezbrojoštrihmalihfontanaska kalouvis.

DonJuanjejošdodaokakoseuistombarutra jektnogaprista ništapota jiceoprostioodženeizCeute–onesvoje.Pota jice,na ravno,nijeznačilodajeneštotajioilidaseskrivao.Onajeprošeta lakejomupratnjijednogstarijegmuškarca,pozdravilisujednodrugonije‐mo,aliotvoreno,samoštotuotvorenostnebibioza mijetioninaj pozornijiproma trač–posebicenetaj.Tak vipotajnirastanciodženaugomili,ugužvi,naudaljenosti,bilisuzaDonJuanaonipravi,aunjegovimočimabili suto ionirastancimuškarca iženekojibinajprijemogliuspjeti;svidrugina činidasekažezbogomizgledalisumuuna prijedosuđeninapropast.Auspjeti jezanjegaznačilodasenjihovadvatijelapota jice,izdaleka,oprostejednooddru goga;čita vatijela.Tadvatijelaradovalasusejednodrugome,bilajetočistaradost,isada,napotajnomrastanku,radovalasusejošjednom,moždajoščistije.Ba remjeonosjetiokakosnjezinasadvećdalekatijelanekoisijavanjeprelazinanjegovo–naštojeon,pogledavšijesleđa,zamijetiodasesaženompovrhtogadogađajošneštosa svimdrugo.Onaniježeljelakonačanrastanak–nionta kođer.Onnijetrebao,nijesmiootićizauvijek.Njenasuleđasigra masjenanagolimlopaticamaprijetila:jaotebiakosenevra tiš.Zahtije‐vala su,na ređivala.Svre menanavrijeme leđa,koja su seudaljavala,dje lovala su imirno,kaodagapreklinju.ADonJuanse,utonuoutuscenu,utolikojačeradovaosljedećojzemljiisljedećojženi;osjeća jućiutolikojačegladzadrugimtijelom.

Starackraj lijepetrudniceuCeutibioje,uzgred,njenotac,skojimjeDonJuanvečerprijesuglasnoprosjedionekolikosati,zagledanza jednosnjimepremapučini,ausporadič‐nomdija logu jedanbidrugomesvakiputupra vomtrenutkuuzeli riječi izusta,kaodvaodavnoprisnaznanca–ataprisnostocujeznačilapovjerenje,neuništivopovjerenje:štosetica lonjegovihleđa,nezatoštojedjelovaotakomršavoisit no,DonJuansenijeimaočegaboja ti.

36


Upriči oCeuti, is pričanoj tjedan dana poslije u Port Roya lu, preosta lo je uglavnomsamojoškino,ukojemjeDonJuankaojedinigleda teljprisustvovaoekraniza cijiOdiseje,ukojojsuOdiseja–krajfilmabezponovnasu sretasPenelopomilinjegovimsinom–nakonsedamgodinaluta njanepoznatiljudiosta viliusnukodkućenaotokuItaki,takoda,kadseprobudio,nijeznaodajenamjestuzakojimjesvevrijemotolikočeznuo;biojetousamljenbarnakra jusvijetauCeuti–nasvijetunijebiloenklavekojanebiimalatakavland’sendbar–na rubu strmihpadinaafričkogakontinenta vi sokonadmor skimkana lom, gdje jevlasnikzašankombioneka dašnjiMisterUniversum,ikaotakavmaloiznadmjesnekra ljiceljepote,koji jepredDonJuanomkao jedinimgostomusvibanjskomsumra kupoka zivaoigrumišićaispodumeđuvremenuomlohavjelekože,oponaša jućisjadnimosmijehomsvojepobjedničke poze sa zidnih fotografija, jer osim toga ponovno ga je bila na pustila jednažena;biojetosićušnikioskna„Trguafričkedjevice”,otvorenjošuponoć,jedinikojijeuodavnazamračenojenk lavijošbioosvijetljen,njegovosvjetlobli jedojeprosijavaloiznutrameđuizloženimnovina maistalcimasčasopisima,alitekštobičovjekgurnuoglavukrozotvor, ugledaobi izanjihbudnogprodavača i če tiri zida kioska jarkoosvijet ljena,ne, nezida,većknjige,kojesubilegustoporedaneisprednjih,takodanijednomjestonazidunijebilobezhrptaknjige,isveteknjigemoglesusekupiti,sada,zavrijemezamračenja,uratnojopasnosti,knjiža rakak vuDonJuannikadprijenijebiovidio,ikolikojejakomoraocupka ‐tiivućiknjigukojujezatra žio–bilaje,naravno,naproda ju–nebilijeizvukaoizgustonatiskaneponude. I: onaj jedanoboljeli od rakana tra jektu, kojemu je odbolesti otpa lakosa,biojevećinasvadbiukavkaskomselu.I:istotakojemjesniidiot,kojijevelikimko‐racimakrsta riopraznimuličicamaut vrde,većuDamaskutakodivnomahaogomilislijevaizdesna.I:parmo toristauIledeFran ceu,predko jimjenakra jupo bjegaokmeniuPortRoyal,susreojevećprijekousjevernojAfrici.

Nijemupada lonapametdatijekomtogtjed naprebroja važene.Ženeibrojenje,tak vopita njezaDonJuanauopćenijepostoja lo,nitadani ikadaprije.Vrijemeženadoživio jekaovelikozasta janje.Nebrojiti,negoslovkati.Njegovovrijemesažena mabilojevrijemeukojemvišenijebilobrojeva.Ništavišenebrojiti,ništaštobisemoglo izra zitibrojevima.Zasta ti, to jeuvjetovalodasenimjestaninjihovemeđusobnerazdaljinevišenisubrojili;nisupredstav ljalinikak vumjeru.Njegovobivanjenaputubilojeuistimahnepresta nodo‐laženje,kaoštojeudolaskuidaljesmatraodajenaputu.Ividioseza štićenvremenomženaonkrajvremenabrojenja;dokjeonovrijedilo,ništamusenijemoglodogoditi;injegovive‐likibjegovibilisudiotogzastaja nja;bilisutosvakiputiznovaonimir ni,zapravoopuštenibjegoviširomotvorenihočiju.Vrijemeženaznačilojeopetiopet:čovjekjeimaovremena.Biojeuvremenu.Uigranuvremenu.Onobičovjekuneprestanceznalozasvirati,čakiusnu.Osjećaobikakopul siraikakogagrije,svedounogeivr hoveprstiju.Čo vjekatovri je‐menijesamoštitilo,povrhtogaonogajenosiloiumjestodagaprebrojava,onogajepripo‐vijedalo.Zatakvavremenaosjećaobiseza štićenipredanda ljeupripovijeda nju.

37


OženiuNor veškojDonJuannijeispričaomnogovišenegodagajedočeka laizajednecrkve,nakonmise,tijekomkojesusejednosdrugimsvevišezbliža vali(nemaništaprirod‐nijeima njefrivolno,objasniomije,odmuškarcaiženečijesuočiotvorenejednozadrugo,kakozaduhtakoizatijelo,krozsvet kovinusvetelitur gije,štose,naravno,bitnorazlikova‐loodbilokakvadrugogslavlja).Osimtogaženajetamopremauvriježenimpojmovimabilabolesna,poremećenaililuda.Samo,DonJuanunjojnijevidionikakvaludilainijehtiopo‐vjerovatikadjesamazaseberekladajeluda,posebicenetada.Želiojenaprostozanjubitituitojebio,iteka ko.Jatousvakomsluča jutakozamišljam,adaontopredamnomnijeniizložio.

ŠtojeDonJuanupreosta looddananafjorduudruštvunor veškežene:drvenistolnaotvorenome;čađanavječnomsnijegu(kaoprijenaKavka zu);večer njesvjetlonavodi,štoumjestodazgasne,nekovrijemeposta jesvesvjetlije,kaodaćetakoostatiza uvijek;Mjesec,gotovojednakMjesecudanprijeuCeuti,tedvadanaprijeuDamasku;crvenaižutaudub ‐ljenja,glat kapoputzrcala,odnetomotopljenajezikaglečera;sjedenje;bivanjepukimokomiuhom;čita nje,čitanje,lista njestranicupostranicu,svedosljedećegdanananizozemskimdinama,dopoja vetamošnjebujice.Jednaribaiskočilajeizfjorda.Nalijevojrucijednesta ‐riceuprolazukla tilasetor bicasveomadu gačkimručka ma,akakolijesamomalabilatatorbicaikakolijesamopraznodjelovala.Prošaojejedanjošsta rijimu škarac,Kinez,upla‐vomodijeluzakopča nomdovra ta,mičućisepritomsva kometkobimudo šaoususret,uzDonJuanuneza boravnoiska zivanječasti.Nekodijeteneprestancejepritiskalotipkedotra‐jaladžubok savaninaobali.Nekodijete,drugoilitoisto,nepresta nojeliza lotanjur,izako‐jegmusenijevidjelolice.Nekodijete,trećeiliistoto,izgubiloseisvinafjordupošlisuupotraguzanjim,izvikujućiimekojeimjerek ladjetetovamajkameđuogo ljelimstijenama,svedokdijete,mokroaličita vo,nijedovedenona trag(tkojetoučinio, ispričaomijetekDonJuanovsluga,kojisenaposljetkuponovnopoja vio).Razumijesedanijenedostajaoninedoraslidostavljačpizzanasvomemopedu,kojijošuCeutinijeuspijevaoprona ćiputdomušterije,takodaseiovdjeuNor veškojprvoza putiousvimmogućimpogrešnimsmjero‐vima,naštobisvakiputzbunjenoza kočio.Aoboljelomodrakaipakje–oho!–bilonaras‐lomalomekekose.I–oho!–autist,kojijepoturski,kaodamoli,sjediona sredautobus‐nogakolodvorauDamaskumeđulokvamabenzina,sadaje,upratnjicrnogskr b nika,ležaokraj fjorda, spa vajućidoslovcemeđurib ljimkostimanasredobal nogputa,dok je skrb nikkaoiuDa maskustajaokrajnjegaprekriženihruku,tihicrn.DonJuannijetotrebaonispomenuti,ajasamuzasvetoponovnovidiočitavuzem ljuispunjenusjemenka matopole,srebr nastimimišjesivim,kakosuserazmiljeleuvisipremadolje,iustra nu,premasjeveruijugu,kaoštosamtoslušajućisampretpostavioikodsljedeće,nizozemskebezimenepostaje,posljednje prije Port Roya la.Osim toga, nakon vremena provedena sNor vežankom, nanekovrijemenestaojeDonJuanovsluga–opskr bivši,naravno,svogagospoda ranajnužni‐jim,paidrugimpotrepština mazanasta vakputova nja:čarapa matakofinopokrpa nimkao

38


štobitoinačemo glasamožena,najed nakna činizgla čanomkošuljomiodijelom,dugma diprišivene čvr sto i sigurno za bijeg, cipelamaula štenimdo u posljednji nabor, sa svježim,elastičnimpotplatima,kaodaspadajuučizmeodsedammilja.DonJuanjedakleponovnobioubijegu?Uztomijenatuknuosamodajenakrajumoraopobjećikakonebipostaoubojicomžene–ubojicomnazahtjev.

OženiuNizozemskojkaoosobiispričaojejošma nje–štoumojimslušateljskimušimanijenužnogovoriloora zočara njuilidosa di:naprotiv,DonJuanjeizdanaudanpripovije‐dao sa sve većim oduševljenjem, njegove oči, koje su pritom inače gotovo stalno gleda lemimomeneuprazninu,sadasusjale,na posljetkusečakičudiomnogimobratimausvojojpriči,kaoštobisečovjekmoždamogaoza čuditinečemuštojeiskusionavlastitojkoži,aupripovijedanjumuzvučipoputizmišljotineilinečegsasvimproizvoljnog,štomeđutimniukojemsluča juneznačidanijeistinito–isamoutakvimtrenucimačuđenjasluša telj,kojemseDonJuaninačepoka zivaosamoiz„izgubljenapro fila”,vidiobisefrontalnoobasjannji‐me.

Diotezaču đenostinaddoživljenim,kojasepoja čavalaizdanaudan,bilajeza cijeloiči‐njenicadasumjestaDonJuanovihpustolovinapostaja lasvebezimenija(ženesutobileodpočetka,alitakojeipriličilo).UNorveškojsefjordjošna lazioublizinigradaBerge na–ilijetomoždabilasamomojaslušateljskana dopuna;uNizozemskojsevišenijepojavljivalonikak voimenaselja.Ota mošnjojženiDonJuanmijeispričaosamodajujeon,bjegunac,susreonajednojumjetnojdini,kojajeza pravobilautabanoizatrpa nobrdosmeća,dajeisamabilaubi jegutedajojjezapetamabiosvodnikzakojegsetočnoprijetjedandanatre‐ba laprviputprostituirati,alionaniukomsluča junijeneštopoput„lakedjevojke”(DonJuanjeusvomepripovijeda njupostupnoprela ziousadašnjevrijeme,iprepričaomisljede‐ću,posljednjuposta jugotovosamojošunatuknica ma).Jedinidrugidetaljonizozemskojženi:sjedezajednokrajprozoraspogledomnakanal–uzrakususjemenketopole itd.–svibanjskakišanježnododirujepo vršinuzr calnoglatke,ujednoitamnevode,ažena,čijesuočiodjednompunesuza,doslovcekaže:„OvojeNizozemska.”

InačesamDonJuanatamovidioilislutiodanomicesa svimsama.Samogajejedanpas,bezgospodara,amoždaine,jednomdugopratio,trčka ra jućičakiprednjim,ičekaokaodamuželipokaza tiput.Iztramvajskihtračnicavjetarispuhujeprašinu.UborovojšumiDonJuanpsu,kojijejošuvijeksnjim,iz vla čitrnizšape,apotommunaše ta lištudžepnimnoži‐ćempodrezujepandže,kakosenebitakoglas nočulodoktrčka raasfaltom.Zavrijemejed‐nogpljuska,kak visuseponavljali izdanaudan,onsjedipodnadstrešnicomkioskasna‐mirnica makrajbiciklističkestazeičitaknjigunasta ludanprijenasasvimdrugomkioskuuAfrici,njenestra nice,poputnoguiruku,svakomalozapljuskujukapikiše,aonsjediusu‐mrakuičitaičita,pasdonjegaležiutravi,amoždaine.Kamogodišao,gdjegodstajaoilisjedio,DonJuansemeđutimtrga,neštomuokrećeglavuionposkakuje itrči,tekštobičuodijetekakodozivailičakvri šti,aposvudaontajdančujevriskudjece,ilijesamoumiš ‐

39


ljakadsezačujekrikagalebovailitramvajkakoreskoula ziuzavoje.PredvečersenaobzorjuvaninaSjevernomemorupojavljujebrodArgonauta,prazan,bezJazona,bezzlatnogruna,aMedejaodlazisobaleukućuubitisvojedvojedjece.Sprvimmra komčitavaNizozemskaizgledakaozemljaodneonaisvijeća,uztosepuštaglasnaglazba,nasva komkoraku,aDonJuanizbjegavaglazbu,štodaljeodglazbe,kakoodovetako iodone.Umjestotogaupijamirisecvjećarnica,kojesuodavnoza tvorene–sve,samonetulipani–mirišeknjigu,miriševrškepr stiju,vrijemežena,vri jemevr šakapr stiju.Ina pokondubokanoć,ina pokontišina,tišinamora,inapokon,nakonsvihprethodnihnoći,puniMjesec,premakojemsamot njaksjednestraneuzdižepogled,doksdrugeza virujeukućebezzastora,gledaaktualnostinatelevizijiitakoda lje.OtomdanuDonJuanbimogaoispjevatipjesmu,idoista,ononjemupripovijedakaodapjevuši,ilijatosvesadasamoumišljam.Iondaiznenadanprekidpjevu‐šenjai:ponovnobijeg.

Upotpunosti bezimena ostaje posljednja zemlja, s posljednjom že nom.Don Juanminijeprešutioimezemlje,onganaprostonijeznao,odsamogpočet ka,anijeganiže liozna‐ti.Nijeznaočaknikakojedospiotamo.Nepostojičaknislikasputovanja(aipak,moraojeputovati).Otvaraočinakonsilnaumora:biojetamo.Iženajebilatamo,iznadnjega,is‐podnjega,nasuprotnjemu.Iopetnijeznaokakosusesastali,anijesetuniima loštoznati.Ni za što štoga jeokruživalonisupostoja le riječi, a ipak,unjegovuokruženjuvla dala jepukasuprot nostodzbrke.Nesamodačovjekanijezabrinjavaloštosumjes toisva kastvardjelova litakonepoznatoibezimeno:biojetovrhunaczaču đenosti;bilojetočarob no,bezikakveča rolije.

DokmijeDonJuanzamucku jućiizastajkujući,sedamdanaposlijepričaoodanuubez‐imenosti,štoseticalonjegaiženekojamujedokrajaosta lastra na,nijeznaoštojekojeodnjihdvojerek lo,štojekojeodnjihdvo jeučinilo.(Aosta lisu,štojetajtjedanbilaiznimka,za jednočitavdaniči tavunoć.)DonJuanvišenijeznao:jelionnjojčitaoiliječita laonanjemu?Jelionjeoribuiliona?Jelijeugrijaokadjojjeujednomtrenut kubilohladnoilijeipakonaugrija lanjega?Jelionapobijedilaupartijišahailion?Onokojeje,doksmopliva‐li,pretek lodru go, je li tobilaona ili samtobio ja?Onokoje sezgodimice skrivalopreddrugim:jailiti?Tkojegovorioigo vorio:onailion?Tkojesvevrijemeslu šao:ti?ja?ja?ti?Adasetovišenijezna lo,bilomujeposvepravo.Budimosretni.

Ostalojeizvjesnodajeinaonojbez imenojposta jinedoraslidostavljačpizzanasvomemopedu,globalnomemodelu,uzaludnotra žioput(uztomujebiloiponesta lobenzina);dasuautistinjegovdrug,jedanurla jućidoneba,adrugidržećigazaruku,idaljeapsolvira lisvojuza jedničkuprocesiju;dajeljubavniparkrenuopremasvojojljubavnojudubini(tek,ženinajekosatadajošbilacrna,aneplava);dajestaracizDa maskaiBergenaponovnote‐škadaha stajaonarubukolnika,nemoćandanogu,bila lijeva ilidesna,podignenaploč‐nik...DonJuannijemiotometrebaoda vatičakninatuknice.Vidiosam,dokbiontopre‐skakao,svremenomsveutolikojasnijepredsobom.

40


DonJuanižene:tapriča,kojujeis pripovijedaosam,timejebilaza vršena.Sedamdanaprovelismoonijatakouvrtu,umeđuvremenususepribližiliDuhovi.Ljeskovštap,kojijedoletioprijenjegovadola ska,jošuvijekjebioza bodenuzemlju,prekriventra vom,kojajetijekomtjednanaraslapoputžita.Akobikojiputipada lakiša,ostaja libismovani,podkes‐tenom,aondapod lipom,čije je lišćebilo takogustodabi se jedvakojakapljicaprobilakroznjega,krovodlišćaiznadna šihglavagotovodanijeimaorupa,nebojenanastektuitamogleda louoblikumalihtočaka:da njezvijezdenatmurnozelenomsvodulipe.Upos‐ljednjojfaziDonJuanjesvečešćeustajaosasvogastolcaigovoriostojećke;pričemubiho‐daonatra ške.Kadjesjalosunce,asvibanjskivjetarpirkaokrozkrošnjedr veća,tauzajamnaigra,treperenjegotovobijelasvjetlaitamnihsjena,tolikobiprevlada ladabiseDonJuannatrenutkegubiounjoj.

Inakonštojeispričaosvojutjednupriču,ostaojeumomekonačištuuPortRoyaluupoljima.Zatoštoječekaosvogsluguilivećzbognečega:nisampitao.Bilomijepra voštoDonJuannijesmjestaoti šaodalje.Čaksambioizavolionjegovuna zočnost.Idejasusjed‐stva,kojomsamseba viočitavživotikojusamupustopoljiniPortRoyalasmatraodefini‐tivnopropalom,ponovnojenastaja lasastrancem,izbjeglicom,umojojblizini.Mogaosamza mislitiDonJuanakaonovogsusjeda,akoineodmahizazidakonačišta,aondaipaknaudaljenostiodjednemilje,primjericeprijekonaobroncimaSa intLambería.Uopće,zahva‐ljujućinjegovuboravkuprestaosamsesviđatisa momesebikaonetkotkojedoživioneus‐pjeh.Većkakoje jeoonoštosammukuhao:doslovceoddavninanisamnikogavidiodajedetakopreda no;unjegovužvaka njubilojenekevrstepredartikulacijeonogaštobipo‐tomizra zio.Natajna činnisamsamoponovnomogaozamislitisu sjedstvovećisvojekona‐čiste–daponovnoposlužujemgoste,štomijejoškaodjetetubilanajdra žaigra.

Tijekomna šihsedamdanaDonJuanjeprestaoisključivoseda vatidvoriti.Išaomijenaruku.Tosamoduvijekteškopodnosio,posebiceuskučenostisvojekuhinje,aliunjegovudruštvuupravomejeogra ničenprostornanekina činzabavljao.Za bavu,smojestra nepo‐miješanusaza višću,pričinjalomijevećsamoproma tranjekakosebavisvojimdjelatnosti‐ma.Nesamoda jeDonJuanbioupra vovr toglavospretan:uspijevaobi svakiputsvojimdvjemaruka maizvoditisasvimoprečneradnepokrete,neštoštomejeumomzanimanju,inesamotamo,svakomaloznalodovoditidorubaočaja.Iunaj jednostavnijojshemi–pri‐mjericedadesnicomneštovučem,auistimahljevicomguramneštodru go–jaćusebeziz‐laznozbuniti.Njemumeđutimnijebioproblemda,re cimo,jednomrukomreželukiuztodrugom,recimo,valjatijesto.Uspijevaojejednomrukomva ljati,adrugomtupka ti,probi‐jatiizaob ljivati,dupstiipuniti,baca tiiloviti,izlijevatiiulijeva ti,kaodajeposrijedijedanjedinipokret.Dokjedesnicačehala,ljevicabiglača la.Dokjecupkao,uda raoje.Dokjedu‐bio,gnječioje.Dokjepilio,zavijaojevijke.Dokjenavla čio,tapšaoje.Dokjelis tao,zabijaoječavle.Isvejeto,štoljevicom,štodesnicom,DonJuančiniopregledno,polakoi,posve‐musudeći,usporava jući,kaodaprisvakojradnjimislinanešto,nanekustvarilinekuoso‐

41


bu.Takosamgavidiokakoradi.Sedamdanauvrtuprošloje–imojsedojampostupnogubio.DonJuandjelovaomije

svemanjespretan.Posezaobizapogrešnimstvarima,štoštabipustiodamuispadne,dobiojedvijelijeveruke.Ktomejeneprestancegledaonasat,dodajućisva kommalomdogađajuda tumtekućegdana.Pasca lovaknjigapisamaprovincija luPortRoyala, izkojebinavečerčitao,štonasjeobojicurazvedra valokaoštobinasina čerazvedrilesamoMoliéreovekome‐dije,ostalajeneotvorena.BiosamsvjedokkakojeDonJuanaspopa laprisilabrojenja.Bro‐jioje,isprvasamonijemo,apotomiglasno,svojekorake,dugmadnasvojojkošulji,brojioje automobile u doliniRhodona, brojio dok bi jato lastavica letjelo nebom iznad vrta, aokušaosečakiuprebrojavanjusvakogpojedinačnogoblačkatopolinihsjemenki.Pritom,naravno,posrijedinijebiladosada.VrijemesezaDonJuananika konijebilootegnulo.Nijebilopremalodogađa jailitrenutakakojibiseistica li,većihje,naprotiv,bilopreviše.Svakitrenutak–svakastvar–istica lisuse,vrijemeseraspa loutrenutaknekedruge,trećestvariiličovjeka.Umjestospregekojajedavalaosjećajzavrijeme,preostalesusamojošpojedinos‐ti,ne,odjeljivanja.Nijemivišedjelovaospor,većtežakinezgra pan,naprostonespretan,ilibisepakpodjednakonespretnožurio.DonJuanjedospiounekuvr stuvremenskestiske.Isva komalopitaobimekolikojesati.

Dasamgapustiodaode,ništasenebipromijenilo.Ainisamgahtiopustitidaodetakobrzo.OsimtoganionsamjošniježelionapustitiPortRoyal.TakosamDonJuanadanpri‐jeDuhovapoveonaseoskogrobljeuSa intLam bertu.Odzoredomra kasamovrt:moždajeitopridonosilonjegovojvremenskojbolesti.Alinaokotakoslobodaniskorakuprirodu,ništanijepopravio.KrajolikjezaDonJu anaostaotjeskobanunutarnjiprostor,kaoštosutoprijebilimojakućaivrtunu tarzidina.Djelovaojepoputzatočenikakojisekrećeispoddebelastak lenogzvona.Nasva komkora kuudariobionekodrvo,spotaknuoseoneravnotlo, srljaosvedomočvarnevrpcenarubupotokaRhodon, ilibinastojaorukomumlatitikomarca,kojijeza pravobiodivljigolubukruž nomletuvisokoiznadnas.Vremenskane‐voljaukojujedospiojednakojetakooz načivalagubitakrazmakaimeđuprostora.Namojuzvik,kadsmonapokonimalipredsobomčudesnoprostranplato–„mog”,pomisliosamnehotice–IledeFrancea:„Kakvonebo”,DonJuanjeodgovoriopitanjem:„Kakvonebo?”Kadmujepriusponuotpalapetascipele,ajasamzaprijetiodatodonosisreću,njegovod‐govorglasio je:„Sve,samomolim,nesreću!”,što je izricaloneštosa svimdrugoodonogaštojeprethodnihdanaponavljaoumomvrtu:„Smionost,neljubav!”Kakolisesamones‐pretnogegaozamnom,obješenegla ve,dokječitavtjedanhodaopredamnom,poka zujućimiočimaciljeveudaljini.Aživotinjesumuprijesvegaposta leneprija teljima.Dokjetije‐komtjednamačkaizSaintLamber taobila zećiokolinuosta jalasveduljekodnas,tena pos‐ljetkudola zilačakiupratnji,DonJuanbisada,kadbismoseneka moza putili,samsma traodagana pada jusvibanjskileptiriinovorođenekonjskesmrti.Sićušneskočibuheska kalesusadasamonanjega.Najbezazlenijipaucibacalibimuuliceotrovnenitipaučine.Prvepro‐

42


ljetnecvrčkečuojekaoodvrat nonavijanjesa tova,doksumusezvukoviprvihskakava cautraviučinilijošodvratnijimtikta kanjem.Iiakonasništanijepritiskalo,osjećaosamzaleđi‐manjegovoneprestanognjevnobrojenje–brojenježivotinja,nezgoda,zabu na.

Zaputiosamse,naravno,premaSaintLambertu:štolisetuna konsedamdanasvepro‐mijenilouDonJuanovojpriči.Kaoštosamodu vijekpriželjkivao,uselosusena pokondo‐selilistranci.Usva komsluča ju,jedinatr govina,koja,kakomisečinilo,nikadneradi,bilajeotvorenakaoprvogdana–sveča nootvorena–anavra timajestajaojedanIndijacsturba‐nom,doksenauglupojavioparmladihKi nezasizletničkomkartomokolicePortRoyala.Uopće,nakontjednasDonJuanomsvitidalekisusjedi(da,susjedi)učinilisumisepomla‐đeni.Onistari,kojisuzgrta linovac,kaoina mrgođeneskupineosta rjelihizletnika,nesta lisuizmjesta.Nanjušiosamposao.Aiunekolicinesta rosjedilaca,zamijetiosamputem,ne‐što sebilopromijenilo: jed nog ilidrugogvidio samnakonsvih tihgo dinaprviput izvanuobiča jeneokolicekućeiauto ceste,ušumarcimakrajri jekekakoberuupravodoz relediv‐ljetrešnje,anarubovimašumaprvedivljejagode.Zarijetkihprilikaukojimabihprijesu‐sreotakvasakupljača,tajbisesramiosvojera bote(iliposrijedinaprostonebibiodoma ćičovjek):umeđuvremenusumeđu timsvitiljudi,kakostrancitakoidomaćini,skupljalisa ‐svimsamorazumljivo,akoneisamosvjesno,plodove,imeniseučinilodaćenovopridošliceuselu,kaoionistariizvannjega,uskoropostatimojemušterije.

ZaDon Juana,naprotiv, čak i tomalo ljudibilo je previše.Uzimali sumuonomalomjestaštomujebilopreosta loiprijetilidaćegaistisnutiizprostora.Prebrojiojenekolici‐nulikovauneizmjernuIledeFranceu,kaodapripada junekojdivovskojneprija teljskojvoj‐sci.Sjednestra nepostaojepritomneobičnopristojan,pozdravljajućiihprvi,dokječitavtjedanprijetogaočekivaodaćesvat kopozdravitinje ga,tekči niojetonespretno,sudalje‐nostikojajebilaprevelikadabioniuop ćeopazilinjegovopozdravljanje,aakoibi,biojetosamopozdrav,ništaviše.Sdrugestra nepoka zivaosegotovoneotesan.Sazijatskimparom,kojisedržaozaruke,nijesesamogurkao.Gruboihjerazdvojiouguravšisespušteneglavemeđunjih, a tonijebilo samonespretno jer jeu istimahgovorio i svakak venepristojnestvari,kakvajetosra motadaseumeđuvremenučakiljubavniciizCarstvasredinedržezaruke i takodalje.Naj zornije sam,naravno,doživioDonJuanovproblemsvre menom,tu„bestaktnost” koja se iznenada prolomila iz njega, kroz njegovu potrebu za bilo kakvomglazbom,nakojunika konisambiona vikao:akojetijekomrazdobljana šegzajedništvaiz‐bjegavaoglazbukaomaloštodrugo,sadajepostaona prostoovisanome lodija ma,ritmovi‐ma,tonovima.Sa svimozbiljnoupi taomejejošnagrobljuimamlimo ždakodsebe„walk‐man”.

Itamojeisprvagor ljivonasta viobrojitiivri jeđa ti.Prebrojiojesvenad grobneka meneirugaosečuvaru,izčijesukuće,štojeuFrancuskojčestslučaj,visjelinesamostol njacinegoiponjave,„pajošktomecr venokarirane”.Dapritomnijezadrhtao,tobigotovobilosmi‐ješno.DonJuansetre sao.Drhtaoje,itoizvansvakogritma.Dotrenutkazasta janjadošlo

43


je tek na očigled praznih prosjeka iza grobova Sa int Lam berta, posvećenim uspomeni naopaticeizPortRoya la,kojesunekoć,jersumilostsmatra lenečimeštosenerazumijesamoposebiinebitrebalobitisvakomelakodostupno,kaokrivovjer niceprotjeraneizsvogasa‐mostana(JeanRacine,kojijekaomladićkodnjihpoha đaoškolu,na zvaojetimžena maučastkrajokoPortRoyalausvojojpriči„desert”,štojeunjegovodobaimaloidru gihznače‐njaosim„pustinja”).DonJuannazvaojeutomtrenutkujamuukojojsenavodnonalazekostisamostanskihses ta ra„uzvišenom”,pričemutariječina čeoznačujene štoplemenito,uzdignuto.

Sljedećitrenutakzasta janjabilojenašesjedenjenaklupibeznaslonaizagrob lja,nane‐ka dašnjemdječjemigralištu,umjetnombrežuljkusdrvenimstu bama,odkojihnijepreosta‐logotovoništa,samojošblatnjava,ispranazemljaimalačunjastapiramidakojujeodavnopreraslašuma.Dona šihnogunalazilasusepješčanamjestaslok vicamaukojimasuseina čekupa livrapci,svakapojedinačnalok vicanala zilasevećgodinamanaistomemjestu,gdjebijesvakegodineobnavljaleptice,asvasutaptičjakupalištaupijesku,poveza nadavalanekuvrstuzviježđa,Velikogmedvjeda.Velikimedvjed ivrapci, to je išlo jednosdrugim.DonJuanjebrojiolok vice;sadabezprisile.Iktomemenidobropoznatouzdisanje.Tkokažedaža lostmorabitineštoštopritišćečovjeka?DonJuanjebiotajkojijepočeopričationebu,nakonštojenapokondigaoglavuivik nuo:„E,tojenebo!”Ondasusenaigralištuipakpo‐javiladjeca,dvoje,željna igre. Igrala suseparau lju bavnomžaru, je cala su i stenjala,anakrajusuimjezicivisjeliizusta.

Predkona čištemuPortRoya luugleda lismopotomslu ginautomobil.Biojeta kavka‐kavsamzamišljaonakonDonJuanovepriče:na prostostariruskimodel.Samslugaizgle‐daojesa svimdrukčijenegoumojojpredodžbi,kaoštojetopravilosasvimakojesamprijepoznavao samo po čuvenju.Nehotice sam tražio ogrebotine i tragove ugriza na njegovulicu.Alionojedjelovalosasvimza cijeljelo.Samojebrknajednomemjestudjelovaokaodajenagorio,aonoštosamisprvasmatraoovrat nikomkakavni poštoneod govaraslugama,poka zalo sekaopotporanjkoji se ljudimastavljaokovratana kontakozvanetrzajnetra ‐ume.Kadsmostigli,slugaje,uzgred,ostaouspravnosjeditiukolimainepomičnojegledaopredase.Iakosmostaja liprednjimikrajnjega,izgleda lojekaodaDonJuanaimenenijeniprimijetio.Bio jeusredmonologa,kojikaoda jezapočeoupradavnavremena,gotovonečujnogkaoumjeseča ra,aodsvegasera zumjelootprilikeovo:

„...ženaismrt.Kadgodsamodlazioktebi,pripremaosamsezasvojusmrt.Tisiza istanasr nulanemene,kaodameželišubiti,aliondasimisebacilauna ručje.Usva komslučaju,tojebiloprvo.Opasnostgu šenjadošlajetekposlije.Otisaktvogobrazanaprozoru,kojidoda nasnisamoprao.Većnavratimabacilasisje nu,kojamijezamra čilačitavukuću.Oho,kako li samse samoobradovaotvomemra ku.Tekštosi stigla,prestaosamse sna lazitiuvlastitojsobi,itonesamozatoštosiodmahsvena krca lastvarimaivišeputapremjestila.Samoupustinji,svojedobno,uarapskojikineskoj,tamosmobilimužižena.Ah,kakome

44


jedir nulatvojarijetkakosasasivimša rama.Doksamudisaotvojmiris,počeosampjevati,akadjednomzapjevam,toneštoznači.Akadsijednomlegla,leža lasiileža la,ha,samoženamožetakoleža tiileža tiiležati,aizmeđutebeimeneležalojetvojedijeteigu ralominoći‐mamokrepeleneulice.Kakolisisamobilanamjestu,samožena,bezmuškarca,suverena,kaoštotosamoženamožebiti.’Dođi!’reklasimi,misleći:’Umri!’Zaštotenisamjednos‐tavnopustiodaprođeš–štoionakonajra diječi nišipričemusiionakonajuzbudljivija,uprolazu?Vratiseupustinje.Ovdjeumeđuvremenuživišsamojošunepresta nojžurbiijošmislišdajetvojužurbankorakodranadokasnakrozgradoveipredgra đalijep.Kakvalisisamobilamajstoricama lihzna kovainapomena–aštomijepo trebnijeodmalihznakova–asadanemašvremenanizanajmanjiznak.Nemavišeporukaizavjetrobra na,podotira‐čem,udžepuvjetrovke;nikakvihceduljaucipelama,kojebihosjetioteknaulici,nakonštoodemodtebe,nemavišena pomena–štoza gonet nijih,totrajnijih.’Jakosiže ljena!’rekaosamti.–Ati:’Tkomeželi?’–Aja:’Ja.’Kakolisutirukeupustinjisamobileslobodne,akakosisadanatova rena,magdjebilaikudaprolazila,kakotegliš,sa svimdrukčijenegotadauAfrici,kadsibilabeduinka.Gdjeste,žene?Ah,umjestovassamojošjeftineponude.Ah,alikak vuminadujošuvijekdajuvašeguzeuprola zu,kakvuživot nuradost.Zaštolisamsamosvakodnevnoodlaziokvama?Daseotrgnemodsvojemuškebljuta vostiiproniknemuvašutajnu.Asada?Uhva ćensamujošmutnijojblju tavosti.Izmilovatćuiztebedijete,is‐tresti,izbatinati,tiženskivraže.Krajnasjepijavica,kojajeposta jalasvedeb ljaidebljadoksmosevoljeli.Doksimomprethodnikuposeza lameđunoge,doba cilasimiprekoramenaprvipogled.Želišmemrtva,ženo,damožešža litizamnom.Mojišča šenvrat,tonijebilanezgoda,glavamijesamaodsebepalaupotiljak,silinomteškogaka mena.Tra žimtepogle‐dom,iiakosenepokazuješ,uvijekćutetražiti.Tiprekrasnaneizbježnosti.Krepaj.AsutrasuDuhovi.” (Na tomemjestu sluga se iznenada okrenuoDon Juanu i promijenio ton:)„Hej,prekinitemenapokon.Jamogugovoriti jasnosamoakomeseprekida.Avi,vina‐mjer nošutite,samodamepustitedalutam.”(Iz ašavšiizkola:)„Ah,jamogugovoritisamozbrka noirećineštoza obilaznimputem.Ah,kadbihbarembiopjesnik.Ah,zarnijesilnodasamtuidauistomtrenuuglaviimamstotinurazličitihstvari.Ah,tekkadjeskliznulaizodjeće,primijetiosamdanemaništanasebi.Dase,iakosesvuk lapredamnom,nisuvidjelenikak vehaljineupadu.Dajujetočinilojošgolijom.Nekarazumijetkomože.”

Doksmosvatrojicaza jednosjedilazavečerom,mojekona čišteiznenadajebilookruže‐noženama.Kadsetjedandanaposlijesjetimonogsatausvibanjskuvečer,čujemodjekrat‐nihpokliča,kojegzapravonijenibilo.Istotako,svihšestilisedamženačinimiseodjevenoubijelo.Utrenu–njihovudolaskujošboljeprista jestarinsko„uhipu”–našlesusepredzidovima,pristigavšisasvihstra nasvijeta, jed nakaodajeskočilapadobranom,dru gakaodajedoja halanakonju,trećakaodajeupravosišlasaslonaitakodalje.Ženesumiupući‐valemrkepoglede,meni,kojisamimseprvipokazaokrozjedanodotvorauvrtnomezidu,podsjeća jućimenaonušumuvr hovakopljakojusamjednomvidiokakoprolazikrajzidina

45


PortRoyala–kojaje,naravno,vidiosamtotadaispredportala,pri pada laskupinimladihsporta ša na putu prema igra lištu. „FortRoyal” (umjesto „PortRoyal”), pomislio sam vi‐djevšilijepeopsjeda teljice.Abilesulijepe,joškako;DonJuannijepretjeraokadjerekao:„neopisivolijepe”.Čakija,kojisamse,štosetičežena,smatraoodavnaisključenim,pomis‐liosamnaočigledsvihtihtmurnihlicanamjestu:„Ubrojitemeiznova.”Stimžena mane‐štosejošmoglodoživjeti–Bogznašto.Ijošjednomtogdana,umojimočimapojavilosenebo:ah,sveteženepodnebom.Ma,nekaseičinilodasuimnakanezle:biosamobuzetnjima.Kadseoneudruže,neštoćebiti!Samo,teseženenisuudružile.Jednadrugunisunigledale.Drugihuopćenijebilo.Dajejednaisrušilaonukrajsebe,nebijebilaza mijetila.Svakaodtihženaop sjeda lajePortRoyalsamazasebe.Svakaodtih„neopisivihljepotica”postojalajeodlučnobezdrugih.

Opisa tisampotomopetmogaoovoilionolijepo,štokaodajespada loupodručjetihžena.NašumovitimbrežuljcimauokoliciPortRoyalaupra vosubiliprocvalipi tomikeste‐novi,asvijetložutevrpcenjihovihcva tovaprolazilesuuzdužno,međutamnimhrastovima,poputva lovaskrunamaodpjene,kojisuposvudauokolobešumnoudaralioruševine,dokseiznjihovanijemašumasasvimgore,otra ganaplatouIledeFrancea,izdizaosvijetao,cr‐venkrovnekadašnjih samostanskih stajaPortRoya la, krov spejzažomod cigli, odkojegljepši ineobičniji,apri tomna liknadione kog jedvaotkrivenogplanetakojipoznajemizsnova,nikadprijenisamvidio,a lasta vicekojesuiznadnjegazaranjaleuposljednjesuncepostaja lesubrže,kaodaihgurasvjetlo.Ra zumijesedasuustodolinomRhodonaponovnoprolijetalesjemenketopole,njihovposljednjinalet,podjednakoistjeranizbrazdanaputo‐vima,livadamainjivama;spojenesvejačeijačeuprozračnelopteiskutezbijenedonogužena,poputrunasljepljivalesusejednasdrugom,letećipojedinačnoidaljeokonjih,ška ‐kljajućiimušiinosove,zbogčegasuženepra vilegrimasekojesuna govješćivalekihanje,adasenjihovimrkipogledizbogtoganisunimalorazbla žili.Uzra kusvibanjskevečeričuosepljesak, kao od potplata djece što trčka raju uokolo, iako se ta, naravno, nisu pokazivala.Oružjeušakamaopsjedateljicaumeđuvremenujepočelonalikovatinadarove.

„Vrijemeje!”čuosamkakoDonJuangovoriizamene.Glasnoodjeknutrostrukuzdah–uzdahnuojeislugaionda,da,ondasamuzdahnuoija.KadseDonJuanumjestomenepoka zaouotvorunazidu,produbilasenatmurenostuočimašestilisedamžena,tek,sadajetobilajednadruganat murenost.Grima sekojesusadapravile:nisulibileiza zvaneška‐kljanjemtopolinapaperja?Tjedandanaposlijenevidimih,uzgred,višekaobroj.Damisesadapostavipita nje:brojkailipismo?,odgovoriobih:pismo.TomepridonosiičinjenicadaDonJuanpomičeusnepoputnekogatkoslovka.Iakoje„bilovrijeme”,uzimaosijevreme‐na.Životinjeumomdvorištu,tuđemačke,paskojijedolutao,koza,kaodasugadodatnohtjelespriječitidaizađekrozpor talnačistinu.Kaoupanicijednamujezvijerprotr čalaiz‐međunogu,drugamuseispriječilanaputu,trećamuječaksjasnomnamjerompodmetnu‐lanogu.Isluga,kojigajepoputštitonošepripremaozanastup,činećipritomuz–možda

46


samoumišljene–sveglasnijezviždukepredzidovima,povremenopogreške,sudjelovaojeunastankuzbr ke.AliDonJuanmise,kaoupriči,usredpanikeponovnoučinioprisnim.Sa ‐vršenomirnogledaojeokosebe,sasmirenošćudivljaka.

Tijekomsedamdanakodmeneuvrtunastu palisusvakomaloidrugiDonJuani,unoć‐nomprogra mutelevizije,uoperi,ukaza lištu,aistotakoiuta kozvanojprimarnojrealnosti,DonJuaniodkrviimesa.AlikrozonoštomijemojDonJuanispričaosamosebi,spoznaosam:svisuonibililažniDonJuani–paionajMoliereov,paionajMozartov.

Mogutoposvjedočiti:DonJuanjenetkodrugi.Vidiosamgakaovjernačovjeka–kaopersonifikacijuvjernosti.Abiojeineštosasvimdru go,nesamoprijazan–biojepa žljiv.Iakosamikaduživotususreoočinskogačovjeka,ondajetobioon:čovjekbigaslu šaoivje‐rovaomu.Pritommijesvihsedamdanaostaodalek,štomeni,kojiodavnosanjamsamodrugeipričedrugih,ukojimasesamnepojavljujem,odgovaraipravomije.Tijekomnašegza jedničkograzdobljanijednommenijedoistapogledao,već je samo, to seposeb no jakoprimjećivalodokjepripovijedao,gledaomimomeneilikrozmene.Ne:jednommejeipakbiopogledao,iteka ko:kadmujeneštopoputha majlijeispaloizrukeiprijetilodaćeseraz‐biti,anjemusepritomomaknulojednoime–nijetobiloimenekežene–ikadsamha‐majliju,ilištogoddajetobilo,uhva tiouposljednjemtrenut ku.

Prijenegoštojeotvoriovrtnavra ta,vidiosamgakakosesmijeimaše.Ivanisamvidionekogakakosesmijeimaše,nekogmuškarca,kojijeizšumekrajri jekedošaodožena.Pre‐kora menaDonJuanmijejošispričaodajeposrijedibratjedneodžena,Nor vežankeiliNi‐zozemke, ilineke treće, a taj sebrat, za razlikuod žene,prinjegovuodlasku iz te zemljesprijateljiosnjime,jerdrukčijenijenibilomoguće.Štosedaljedogodilo,nemožeseispri‐ča tidokraja,nemožetoniDonJuansam,anemogunijaninit kodrugi.DonJuanovapri‐čanemožeimatikraj,atoje,izrijekominapisa no,DonJuanovakonačnaiistinitapriča.

47


Oautoru

PeterHandke rođen je 1942. uGriffenuuAustriji.Odrastao je u IstočnomBerlinu i uGriffenu. Prve književne tekstove piše za časopis dječačkog internata Tanzenberg. Od1961.studirapravouGrazu.Pridružuje segrupipisaca„ForumStadtpark” iobjavljujeučasopisu„Manuskripte”.Godine1965.prekidastudijnakonobjavljivanjaprvogaro manaDieHornissen.Odtadajeslobodniumjetnik.Godine1966.spektakularnoistupanasu sre‐tu„Grupe47”naPrincetonu.Tegodinepostajepredstavnikomnovekritičkeknji ževnostiiidolombeat-generacije.Jedanjeodpisacakojijenajvišeutjecaonageneracijepisacanizaeuropskihknjiževnostikojesejavljajukrajemsedamdesetihiuosamdesetima.SuosnivačjenakladničkekućeautoraVerlagderAutorenuFrankfurtu.ŽiviuChavilleuuFrancuskoj.

Objavio jebrojneromane,drame,prijevode, radiodrame ipjesme, izmeđukojih se iz‐dvajaju: Strah golmana pred jedanaestercem, Kaspar,Spori povratak kući, Užas prazni ne,Trenutakpravogosjećaja,DonJuan(pripovijedasamosebi),Kratkopismozadugorastaja‐nje,PoukaplanineSainte-Victoire.

Primiojemnoštvonagrada,izmeđuostalih:Na graduGeorgBuchner1973.(kojujevra‐tio1999.zbogna padaNATO-anaSrbiju),NagraduFranzKafka1979.,Kulturnuna gra‐dupokrajineKoruške1983.,NagraduGrillparzer1983.,Velikuaustrijskudržavnunagra‐du1987.,NagraduSiegfriedUnseld2004.,a2006.odbiojeNagraduHeinrichaHeinea.

48


Oprevoditelju

BorisPerićrođen je25. svibnja1966.uVaraždinu.NaFilozofskomfakultetuuZagrebudiplomiraojegermanistikuifilozofiju.Baviseknjiževnošću,prevođenjeminovinarstvom.Radio jeuviše javnihglasila,baveći se temama izkulture teunutarnje i vanjskepolitike.Proznadjelaiprijevodeobjavljujeuhrvatskomiinozemnomtisku.Uvrštenjeuvišeknji‐ževnihantologija.ZaposlenjekaodirektorKontaktnoguredagradaBečauZagrebu.ČlanjeHrvatskogdruštvapisaca.ŽiviiradiuZagrebu.

Objavljenadjela:Političkivodič–Njemačka,1992.,Političkivodič–Aus trija,1993.,Se‐zonastakla,1993.,Heartland,Zagreb,1995.,Putovanjenagranici–Izborizsuvremeneaus ‐trijskeproze,1995.,QuattroStagioni,1998.,Grobljebezimenih,2003.,Priče izbečkekuhi‐nje,2004.,Vampir,2006.,D’Annunzievkod,2007.

Važnijiprijevodi:MarkusJaroschka,Gramatikanovihosjećaja;GabrielLoidolt,Svjeti‐onik; JohannaSpyri,Heidi; JosephRoth,Job;ThomasBernhard,Imitator glasova;DorisDörrie,Jesamlilijepa?;RomanoGuardini,Konacnovogvi jeka;HermannHesse,Putovanjena Istok; IngoSchulze,33 trenutka sreće;Leopold vonSacher,Masoch:Matrena; ArthurSchnitzler,Novela sna; Thomas Bernhard, Gubitnik; Norbert Gstrein, Engleske godine;Ingo Schulze,SimpleStorys; PeterHandke,Strah golmana pred jeda naestercem; NorbertGstrein,Zanatubijanja.

49


Sadržaj

DonJuan 2Oautoru 48Oprevoditelju 49

50


- skripta.info€¦ · na jed no me mjes tu sta ri se zid malo osi pao, tamo je nas ta la neka vr...

Documents