0158600010

National Inventory List of Intagible Cultural HéritageK wait National Mu eum

^LûlU\i^-a)^-^ji^yiï

Ùfllfill ÙjlûllLe

N- ... Ô^-i »TDENTIFICATTON Traditional Craftsmanship,

Knowledge Conceming Nature and Universe.

NÂM^Sadu Weaving

SERIAL NUMBER 14 (see also 14. 1, 14.2, 14.3)

DESCRIPTION Weaving craft practiced byBédouin women. Sadu is a kind oftraditional hand-

woven textile used to make fumishings, accessories,and bayt ai sha'ar.

CHARACTEMSTFO

AlSadu is thé traditional handicraft of Bédouin women. It was essentially a domestic,utilitarian handicraft practiced to provide fùmishings for thé tent and personal containers.Sadu weaving is a form ofwarp faced plain weave done by women on a ground loom (see14.2).Al Sadu weaving results in a wide range of items, from tent walls (bayt al sha'ar), to storagebags, floor coverings, cushions, and other soft fumishings (see 14.3).AI Sadu weaving is classified as a handicraft with practices related to traditionalcraflsmanship. It also reflects and involves a gréât deal of créative artistic expression.Al Sadu techniques and hand skills also fall under thé demain ofknowledge and practicesconceming nature and thé universe as relates to thé knowledge ofnatural dyes obtained fromdésert plants.Al Sadu designs also depict a lot ofmeaning and symbolism reflecting thé natural désertenvironment and thé sentimental/artistic interprétation of thé weaver.

Thé beauty ofeach woven item dépends on thé quality of thé spinning and weaving and théexpertise of thé weaver, thé finer thé yam thé more pronounced and délicate thé structure anddesign pattem of thé woven pièce (see 14. 1).

LOCATIONFound in in thé north, south, and west of Kuwait, where thé désert tribes live. Concentrated inareas such as Jahra Govemant (al Nassim and Doha), Ahmadi Govemant (Fahaheel), andFarwaniya Govemant (Sabhan and Riga).

22433684 -.^sû - 22431572 / 22416006 -.^y^ - '-"jsai "^ 13100 (J;LU^JIJ^PI - aLî^Jl 23996 u .^ ^iiAij j^.Laiij 2iàl^.u ̂ 311 ̂A^.\National Council For Culture & Art And Letters P.O.Box 23996 Safat, 13100 State of Kuwait - Tel. 22416006 / 22431572 - Fax: 22433684

Natio al Inv ntor Li t of Int ibl Cultural Hérita euwai a ions u m

\|4<L=^1^^)JI/KiLûJD<|^JI^YjlJI)

ùnlfill ùjlûll

PERSONSjLCOMMUNITIES / CROUPS

Al Sadu Weaving Coopérative Society - Sadu House, GulfRoad, Seif- 22432395 -@saduhouse www.alsadu. or . kwMrs Bibi Al-Sabah - chairwoman ofASWCS - 99700006Mr Ali Al Najadah -weaver and loom designer - 97868731 - @alialnajadah @expo965Mrs Um Turki Al Dhefiri (by way ofher son Turki)- sadu master weaver- Salmi culturalvillage-50687666Mr Abu Abdulrahman - sadu weaver and instructor- 50000704Mrs Masira al Enezi - sadu weaver and colorist - 97908218Mrs Mutaira al Mosallam - sadu master weaver, instructor - 22432395Mrs Zainab Al Ibrahim - sadu weaver, instmctor - 99319997Mrs Um Hmood (by way ofMasira) - sadu master weaver - 97908218Mrs Um Mohammad (by way ofher daughter Eman and Anood Alkhamees) - sadu masterweaver-94416669Mrs Hussa Al Motawa - Général Director of thé Arts Education - Ministry of Education -Kuwait City Main Building.

VIABILITY

Thé rapid transformation of thé past sixty years has had a profound effect on many aspects ofthé traditional Al Sadu handicraft as a domestic utilitarian activity.

For one, thé Bédouin women today no longer attend to thé hard and strenuous chores of thépast, nor live in woven tents , but live in thé comfort of new homes where easy access to newmachine made goods and modem services has altered their living pattems.Very few women of Bédouin origin hâve continued their traditional craft ofweaving. Théfew who weave today do so both for thé home and for sale outside in thé markets (physicaland online), and are adapting their products to new demands. Many concentrate now onsmaller items such as cushions, small handbags, saddle bags and mngs. Some takecommissions to produce a spécifie rug in spécifie colors, design or size.However, there is a revival, as seen in thé public interest in workshops and classes both inSadu House and in private homes. In 2017, 40 weavers total took part of thé beginners andadvanced classes (24 and 48 hour instruction hours respectively). Thèse classes are open toboth men and women.

22433684 :^ià - 22431572 / 22416006 :oyù3 - cu^sji îï^ 13100 ̂ j^-J\j^\ - sLu^ii 23996 u .^>uiAij ùi^-^lj^l^u ̂ ^i (^.L^INational Council For Culture & Art And Letters P.O.Box 23996 Safat, 13100 State of Kuwait - Tel. 22416006 / 22431572 - Fax:22433684

National Inventer Listoflnta ibIeCulKuwai Na ional Mus um

al Hérita e

M«L=^1^^^1/ujLûlU

<|li_a;l)\-jljlî

QDlfill Qllûll

CONSENT

Al Sadu Coopérative Weaving Society asked for thé file to nominated in 2011, before Kuwaitwas a State Party to thé Convention. Since ratification in 2015, they hâve participated in ICH-related workshops given by either UNESCO or ALECSO.Mrs Bibi Al-Sabah - chairwoman ofASCWS - has worked on thé nomination fi-om 2017.

Mr Ali Al-Najadah - Worid Craft Council member, sadu weaver, loom maker, and instructor,has worked on thé nomination since 2017.

Mrs Zainab Al-Ibrahim and Mrs Masira Al-Enezi - both sadu weavers, were participants inan ICH workshop and hâve been assisting this file since 2018.Mrs Hussa Al-Mutawa, who oversaw implementing thé Sadu curriculum in thé art classes inail of thé 8th grades in 2018, was invaluable in providing ail thé necessary agreements to visitschools. Consent for thé participation ofstudents was received prîor to our visiting théschools.

Mr Abu Abdulrahman, who many men referred to as their teacher, was helpful in giving amale's expérience and perspective to privately weaving Al Sadu. He agreed to be included inthé file without citing his tribal name.Mrs Um Turki al Dhefiri, Mrs Um Mohammad, Mrs Um Hmood, Mrs Mutaira al Musallam,Mrs Wasma Al Mory ail gave their consent as master weavers who are referenced and whoteach others either in written or vidéo form to employées Farah Al Sabah, Alanood AlKhamees, Fajer Al Haddad, Fatima Al Jassim and Sara Al Koot.

14. ADDED: 2017. Updated 2019 (to include 14.1, 14.2, 14.3)

22433684 :^là - 22431572 / 22416006 :ù^Uj - ûj^&Ji Uj^ 13100 ̂ j^-j\^^\ - ïLà^ti 23996 u . ^> uiAij ù^Utj^l^. u ^^l ^J^.\National Council For Culture & Art And Letters P.O.Box 23996 Safat, 13100 State of Kuwait - Tel. 22416006 / 22431572 - Fax: 22433684

N tio l Inv nt r Li t of Inta ibl Cu tural Hérita e

Kuwait National Muséum

ODlcll QjlDJI

11 :

\(uL=^l^k. ^1/:ULûiU<|^_aJI^Yjl^ÏIÎ

IDENTIFIFATTON Traditional Craftsmanship,Knowledge Conceming Nature and Universe

NÂME_Cutting and Coloring Fleece '-aj^-all ̂ -aj Ja.

SEMALNUMBER14. 1 (under Sadu Weaving)

DESCMPTION Sadu-specific process from fleece tocolored vam.

CHARACTERISTICS

Cutting sheep hair for sadu weaving.

Sadu weavers use sheep's wool, goat hair, camel hair, cotton and man-made fiber in theirweaving. First thé fleece is eut offthe animal, then washed, dyed, and spun into yam.

Thé fleece is eut, washed and cleaned many times as required, and then is combed to makestrands. Then it is spun into yam using thé midhrab (spindle) in a counter clock-wisedirection.

Sheep's wool is thé most plentifiil and popular to use. Camel hair is more valuable. Goat hairlong, strong and more difficult to spin. It is never dyed. Thé wool that is dyed is naturallywhite. Thé other natural colors like black or brown or gray do not get dyed.

Wool was used in its natural colours or with dyes produced from désert plants. Mordants,alum, dried lime, and pomegranate skin were used, ail ofwhich can be bought .from market.

LOCATION

Kabd farm areas, wafi'a farm areas, sulaibiya farm areas, private farms, Tent Souk Al Rai.

PERSONS / COMMUNITIES / CROUPS

Mrs Ceyda Oskay - specializes in organic coloring - 66035538

Mr Abu Abdulrahman - sadu practitioner, from fleece to sadu item weaver - 50000704

Mrs Masira al Enezi - sadu practitioner, specializes in coloring - 97908218

Mrs Mutaira al Mosallam - sadu practitioner, specializes in spinning thread, instructor -22432395

Mrs Zainab Al Ibrahim - sadu practitioner, instmctor - 99319997

Mr Mishari Al Zamel - practitioner - 99976653

22433684 :^là - 22431572 / 22416006 =ùj^-u - >-u^i a^^ 13100 i^ju^Ji^pi - SIÀ^I 23996 u . ^> uiAi^ ù>^lj ̂ Lauu y^^i |^JL>^INational Council For Culture & Art And Letters P.O.Box 23996 Safat, 13100 State of Kuwait - Tel. 22416006 / 22431572 - Fax: 22433684

National Inventer Li of Inta ible ult r l Hérita e

Kuwai Na i n l Mu eum

VjuL^Iv^4"/uiLûiUM^L-ûJI^Y-jl^lî

Qflllîjl Ùjhll

VIABILITY

Whilst thé sheep is available and plentiful, thé process oftuming its fleece into yam is bothtime-consuming and arduous. However, persons creating traditional sadu items will only usethé traditional method. Thèse balls ofdyed yam, prepared by master weavers, arc available topurchase at Sadu House Shop.

Practitioners mention how thé sheep's organic diet affects thé feel of thé wool. Mutaira alMussalam prefers thé soft fleece from her family's sheep, who herd in thé wild on natural

végétation.

Man-made Nylon and acrylic yams in multitude ofbright colors are now available and hâvebecome popular due to low coast. Thèse are now used in binding thé edges and for décorativetassels and braids.

CONSENT

Mrs Ceyda Oskay gave her initial consent to employée Farah Al Sabah in 2017 and hasprovided booklets she's created as an instructor about coloring natural fleece.

Mrs Masira Al Enezi provided audiovisual materials of thé process in 2018 to employéeAlanood Alkhamees.

Mrs Mutaira al Mussalam and Mrs Zainab Al Ibrahim are both instmctors who teach Al Sadu

weaving. They hâve given their consent and hâve added to thé file starting from 2018.

14.1 ADDED: 2018. Uodated in 2019.

22433684 :^là - 22431572 / 22416006 :ù^-u - ù^sai Uj^ 13100 ̂ ^u^Jij^i - 21^^11 23996 u .^, uiAij ù^u^^t^. u ^^i ̂ .L^INational Council For Culture & Art And Letters P.O.Box 23996 Safat, 13100 State of Kuwait - Tel. 22416006 / 22431572 - Fax:22433684

Nati nal Inv ntor is f Inta ible Cultu l Herit eKuwai National Mu e m

\^uL=^l^. ^1/uiLûlU<|^i-ûJI^Yjl^DIÎ

Qûlcll ùibll

IDENTIFICATION Traditional Craftsmanship

NAME Sady Loom j-^1 ̂ y

SERIAL NUMBER 14.2 (under Sadu Weaving)

DESCRIPTION Women created thé sadu or tentor other woven items needed on a horizontal

ground loom. It was easy to set up each timefabric was to be woven. Unfinished work could be

rolled up and completed later, making it suitablefor their lifestyle.

Différent sadu looms by Ali Alnajadah

CHARACTERISTICS

Thé horizontal ground loom is typically easy to assemble and transport by thé sadu weaver.

Thé breast beam and back beam are placed on thé outside of thé métal rods, and hold théwarp threads. Warping is thé process ofsetting up thé base threads through which thésideways (weft) weaving is passed. Bricks can be used to hold thé breast beam at an angle.

A heddle rod is placed across thé warp threads. A length ofcotton yam (heddle) is passedaround groups ofwarp thrcads to separate them into pattem group. They are then attached tothé heddle rod, which lifts thé chosen warp threads.

Thé shed stick is inserted horizontally, and further séparâtes thé threads attached to théheddle from those which are not.

Al misha is thé shuttle stick around which thé weft yam is wound.

Al minshaza (al midhrab) is a beater used to keep thé shed or counter shed open so that théshed stick can be passed across thé warp threads.

Al Gim (al medrah) is a gazelle hom, used by struniming it along thé warp threads to ensurethey are separated. Oftentimes, thé gim is passed down as a family heirloom.

Ground looms for beginners can be affixed to table tops. Horizontal looms are also availablefor sadu weaving, and are sometimes preferred to persons with physical ailments.

22433684 :^>sià - 22431572 / 22416006 =ù^U5 - cyj&ti u^ 13100 ̂ ju^Jtj^Ji - su^aii 23996 u .yo uiAij ù>^tlj a^l^.u ^^i <^l»tiNational Council For Culture & Art And Letters P.O.Box 23996 Safat, 13100 State of Kuwait - Tel. 22416006 / 22431572 - Fax: 22433684

ational Inventer Listofl t ible ult al Hérita eKuwait National Mu m

M^L^Iv^^JI/uiLaW<|)L-ûJI^^i^M

LOCATION

With Al Sadu weavers found mostly in Jahra ,Ahmadi, Farwaniya Govemants.

PERSONS / COMMUNITTES / CROUPS

Bédouin Women who hâve inherited and mamtained their skill in sadu weaving corne fi-om a

tribal background, with thé majority of thèse women coming from thé Ajman, Mutair,Awazim, Reshaida, and Shammar tribes

Mrs Mutaira Musallam - weaver and loom designer - 22432395 - sadu house

Mr Ali Al Najadah -weaver and loom designer - 97868731 - @alialnajadah @expo965

Mrs Om Turki Al Dhefiri (by way ofher son Turki)- weaver and loom designer - Salmicultural village - 50687666

VTABILITY

Mrs Mutaira Mussalam provides Sadu House workshops, and includes thé looms for théstudents to take home during their workshop. They are available to purchase depending oncustomization.

Mr Ali Al Najadah créâtes différent sizes loom for thé weaving, that he takes with him onexhibitions. He also teaches at thé PAAET and some ofhis students hâve started to create

their own looms.

CONSENT

Mrs Mutaira Mussalam multiple interviews in Sadu House. Gave vidéo interviews toemployée Farah Al Sabah during her Saturday workshops. Gave vidéo interview and consentto be used for this file to employée Sara Al Koot in March 2019.

Mr Ali Al Najadah has been involved with thé file from 2017 and gave multiple interviewsand démonstrations (Expo965 2017, Expo965 2018). Gave vidéo and recorded interviewconsent at his home in January 2019 to employées Farah Al Sabah and Fajer Al Haddad.

Om Turki was discovered at Salmi Cultural Village by employée Fatima Al Jassim in 2017.

14.2 ADDED: 2018. Updated in 2019.

22433684 :i^sià - 22431572 / 22416006 :û^.Li - L-u^&li Uj^ 13100 ^LL^JIJ^I - SLiiAti 23996 u . ^> uiAij 1.13.̂ 15 ̂ lAdl ^^11 t>^ti

National Council For Culture & Art And Letters P.O.Box 23996 Safat, 13100 State of Kuwait - Tel. 22416006 / 22431572 - Fax: 22433684

Na ional Inven or Li ofInta i le ult rai Herit eKuwait Nations Muséum

l-

ùfllnll ailflll

TDENTIFICATION Traditional Craftsmanship

NAME Bavt al Sha'ar "house ofhair"j-!t ^

SERIAL NUMBER 14.3 (under Sadu Weaving)

DESCRIPTION Thé most important woven itemfor thé Bédouin was thé black tent or Bayt al-Sha'ar- thé house and shelter of thé Bédouin in thé désert,

which is still used during camping season today.

CHARACTERISTICS

Made ofblack goat hair. It is mainly used for tent roofs as thé natural oil in thé hair shedswater.

Thé most important woven item for thé Bédouin was thé black tent or Bayt al-Sha'ar - théhouse and shelter of thé Bédouin in thé désert.

Thé women of thé tribe would work together to weave, sew and erect thé tent. Bayt al Sha'arwas a functional stmcture easy to carry and thus well adapted to thé nomadic lifestyle.

Tent is supported by tall pôles (thé more, thé wealthier they are perceived).

PERSONS / COMMUNITIES / CROUPS

Mrs Nawal Bakr Yacoub Al Bakr - weaver specializing in bayt al sha'ar - Al Sadu Society -22432395

Mr Abu Abdulrahman - sadu and bayt al sha'ar weaver - 50000704

Mr Abu Rashed - specializes in creating custom designs of tribal signs - 55486300

Al Sadu Weaving Coopérative Society can provide specialists in bigger pièces - 22432395

Tents Souk - behind Friday Market - Al Rai area - custom tribal signs can be ordered there

\tul-=^l^^^1/uiLûJJJ<I^J14Y-jl^lî

22433684 :^s{s - 22431572 / 22416006 :ùy^ - i-^sj\ Uj^ 13100 ̂ LL^-UIJ^I - aLu^Ji 23996 u .^a LjiAtj i.y-tAtijààLas-u ̂ ^i ̂ .-.41National Council For Culture & Art And Letters P.O.Box 23996 Safat, 13100 State of Kuwait - Tel. 22416006 / 22431572 - Fax: 22433684

National Inven o Li t of Inta i le Cuit rai HéritaKuwait National M m

\|*|L=^Iv^^l/idLaiU

\iy-ai\^YjlJIÎ

ùûlcll ajlûll

LOCATION

Al Wafra farms, al jahra, al ahmedi, and outer désert areas.

VIABILITY

Those with means can request a custom designed traditional bayt al sha'ar from thé saduweavers. Especially in order to use tribal and familiar signs and sigils.

Thé rest of thé tents are now easily bought using modem machines. Thé ones considered thébest are manufactured in Germany.

Traditional hand-made bayt al sha'ar is also made by Syrians, who also share thiscraftsmanship, and who are now living in Kuwait.

CONSENT

Mrs Nawal Al Baker showed us thé 12 meter long wall made for bayt al sha'ar and explainedhow it was done in March 2019 to employée Alanood Alkhamees.

Mr Abu Abdulrahman met with employée Alanood Alkhamees and introduced her to hisnetwork ofmen who weave thé larger pièces for thé walls.

22433684: . lUjA 13100 ̂ ^.y-jJij^pi-SLa^i 23996u. (^>LjiAiji. )^.LUij<iÀL2^.u . ^îii^jb^iNational Council For Culture & Art And Letters P.O.Box 23996 Safat, 13100 State of Kuwait - Tel. 22416006 / 22431572 - Fax: 22433684

; . <Xt<. ̂ Ïtojhl,jAatîlù^Ku^U

F,,!^'^... ^."^»»-

\^Ls^\^.ft/uLûiUM^L-ûJll\-j|^îlî

Ùflldl Qjlflll

^L^j j^, \S^\ À) ' (^ ^IS A*Jt ̂ La. ̂ L^l

.2015 ̂ - ̂ ^. iLûîl jj& ̂ àlSSÎ) ^)j3S) ̂ LuJ 2003 ̂ J^"j^t 4.iâla3l ̂ ... yjSjl îjj. i CÂI^>

j^iSl^ îiUSU ^Lijll tjak^î) ^^S c^j&ll ^ ̂ ^Ul jjc ^âl£S) cj lj33l tjLlj jjaJl ^ ^ ^SiS?lj j&^j^î J^ jîjj ^^3 '-^-

.tj^jxjj ^^Laîl jjc. ^âUSlt ttj ljSÎ) (jSc. JàUsJL JA"*^! -iiy^lj îjc. ùJl tljLuiu^»îl ^iîà^o t^S} ̂ âL-a^L i i-ih^lj

,ç>AjjC. j t-lSllallj 1-lLuLaJlj UlSSll ^. iLc. jAs^l 2LajUlî gjijjjll ^lo uUa LaS .^J^\ A-ulS ^lc <âL-a>)?t JjSjLÀAlt ,yAa. (j< t-llUl ç>2.2018 jJj2SÎ <^ JÙMIII ùc' :s^c- îj^a^a-» J^-a- (14 (^LiLûlt ,>âjll) "j^Jt g^"u" ùja>. 4-uli jAu]L ÙA"*^* <-aL-ai

^A, U^UJij jUi!?( Sj-ij Jl tlya. t^iLjll t-iijàll < «->^ ̂ â 2017 ̂ ^ ̂ "J L?^t J^- (.rà^î' ^lj2U ̂ L^l . i^J) ̂ 1i ftLtaj ^^i\<^ /* tu. ^11 d'&ui-ûll

.2019 ̂ j^ ù- lj4^14-^» >>^^ 17 ̂ S^.2017 ̂ i^â (14 ̂ j ̂ Uuûll (.âjll) J.LJI A^Ua. <sL^j Cuu

14 (>ÎJ OaJ î. a.j.L» ( 2018 ̂ (^ ft^j-la. Ajcjâ QUà Jj^ »Làjj ̂ tjAul) 4^lla. ̂ à (j-alajl ^ujij^l l;^îl-ij^aSt f^J Ja. 14.1

^1 Jjj 14.2jajill t-Lyl4.3

Addin Al Sadu Weavin to National Invento oflntan ibleCultural Hérita e

In 2015, thé State of Kuwait ratified thé 2003 UNESCO Convention for thé Safeguarding of thé IntangibleCultural Héritage.

Since then, three UNESCO and ALECSO workshops on ICH hâve taken place in Kuwait for employées of théNational Council for Culture, Arts, and Letters as well as invited institutions and private individuals concemedwith preserving and promoting Kuwaiti intangible cultural héritage.

Ail thé participants were asked to add to thé inventory in some way. They were also asked to promote théinventory and its tools to their cultural groups, universities, students, and others.

Bearers and practitioners ofAl Sadu most recently added to thé inventory of 'Sadu Weaving' (sériai number 14)during a public lecture on Al Sadu in October 2018.

Thé National Inventory List of Intangible Cultural Héritage was officially created in 2017 at thé KuwaitNational Muséum. Thé Départaient ofAntiquities and Muséums is responsible for updating it.

There are 17 éléments listed as ofMarch 2019.

'Sadu Weaving' (sériai number # 14) was added in 2017.After thé community added to thé inventory for this Al Sadu nomination,

three new sub catégories were created in 2018, corresponding to #1414. 1 is Cutting and Coloring Fleece

14.2 is Loom Design14.3isBaytalSha'ar

22433684 :t^sià- 22431572, 22416006 :ci^.lj-ûj^l^^ 13100 ̂ ^^Jij^Ji-sLu-aii 23996 u.^aiAijù^^ij^^-u ̂^11 i^^XlNational Council For Culture & Art And Letters P. O.Box 23996 Safat, 13100 State of Kuwait - Tel. 22416006 / 22431572 - Fax:22433684

<^L=^1J v^^l

/idLaiUM^i-aJI^

,, \-ji^l)i4

^uUL ̂ «loil tljljl^tll (4jj-u Aija. i-a^j»Sl)

j^jjl ÎSUa., kulV)

14. 1, 14.2, 14.3M ̂ 1_14 (^-^l

j&j , j^\ ftLuuîl (j^juijLaJ -^..'"'11 Si^}A ̂yA j^uill^Uiua ^à ̂ li'lin'l (^2ilj 4JJ-yî^ 4j Ij^ll 1-lLst.jjdilaIl (JA ç-jj

.j^\ t_yj j t^l^t

"J '-IJ- c~

UASUdâJt

^LaJS i-lLjijjLaS) Jjàj2Î i^J^u 4jj^l Sija. ̂ Lui^l ̂ 3 Cul^ .t-lLjj-yll fl ". ''M 5;^'lï'-ti ̂ ij-yll UljaJl (^A J.LJIil l-

IjM îjtjuilj îc. ^aa-ttl j-LuiIt glu .(14. 2 i^ J^aJI) (JJaJ^* (^c- fr^St <!l ('J4' (^^l ̂ a3lt Jl^ui tj-i tX" ̂ A J^uiîl ^.uU

.(14. 3 ^t) ̂ j^-j ̂ Lu-^lj aL.^jS?l Uaaij tjjj^îl ^LSi ̂St » (j»^ll CUJ) (.UaJl Jlj.^ 4l. < uolje. ^1t^y^ 5 t'tilî'îti 5 ^À i^-^ l 5oï»*î^^ L**^ i» ^LAAII AJÛ ̂ j fli tu t s \?^S t^^^îï ^^i«*t L flt^^t'î

.^t^l ^âll j^ill

Aâ^-u t^Uj ^AiS ÙJ^*J AjuJalL ̂ SLtlaII CjLuijlA-allj ïàj9u^\ tjUa-i yi tîrtjJj (.yll t-lljl^aj jùull ̂ àja, ^J-UJ

^\ <j>^llj ^bt^l t> J^SII ̂ 4 y^ ùlâ .̂ jlj^^l I^U4^l ù- 4JC Jj.^ti (^ (^îi 2-;.'l-'l ^Lwa^l

.t^SjlaJl ̂ Jtil / ̂ lîalxll jAaiâSÎtj 5-;;Ul 4j^t^auMall AJ^ÎI (JÀÙ

^ÛaJ (la.^A.aj jSSt ÎAjâ^ll Jaj^aJ) t_ul& LaîSj t ^Uu^îl s^a>j ÇUuuSlj t^J»-^ 6'i^a' (^c' ̂ -^^u>A< <*Jaâ (JS (jLaa, li'Wj

. (14. 1 j^l) (J^i ̂ ^laîl A*l>all (jL

1^4Î)

((^Aj-lîlj ^li,n")ll) ftl^aJl (_lUaSiLa>Al jSjla j^uiîl . (J^4ai^ -la>JJ ^Alli tl-yjSÎI JSLUIJ j t-l^laJlj (jLauiSb <ailjla j^ui])

.(<iâjll j jlaj^i) <utjjâ3)j i((J^^Àll) if^^\j

22433684 :^sià- 22431572 / 22416006 :ù^li-û.ysai^^ 13100 ̂ ju^lij^pi-sLAuaJi 23996 u.^>uiAi,ù^u^^l^.u^^l(^.L>4iNational Council For Culture & Art And Letters P.O.Box 23996 Safat, 13100 State of Kuwait - Tel. 22416006 / 22431572 - Fax:22433684

M*iL=^JIv^l^^JI/uLaUJM^i-àJI^\ji^i)ii

Oflldl Ùjlflll

ûL&j^a^llj Jlj^twww.alsadu.org.kw - - 22432395 - @saduhouse - sji3jt &JIMI - 4-làJaJI j^ <iaLA»

99700006 o»-^t <-"j - ^4^1 y^ ̂ w97868731 - @alialnajadah @expo965 Jl^i i*^"j ̂ - '^4^1 ̂ / ̂ 1'

50687666 ̂ ^l ̂ S:4^> ç^l ̂ jS - ^àj2^ <s>^U - ^Sj3 ,. 1 / s-y^ll50000704 ^ - ù^j^ -y& ̂ / -y^l

97908218 - ^"U - <^>JI îj^ui / îAj^Sl22432395 - ^j-^j ̂ ."U - ^^ îj^a- / î-y^II

99319997 - '^j^j '^^ - ^^ s^J / '^97608218 - ^-U - (Sj^« A-^ ù&) -'-»*A fi / a^1

94416669(ùL"! 4^') ̂ a- ,*î / ï^SlS.yjSll ejljj - (>lc 4-a.^a - ^j-Lall Ajxaa. / B.UuiI)

^\M\ ' UA\

.

JaLSuS j-uîl yâ Aj.ySaSSl ^jj.Ljll t-*J-*^l l-u*J3k Ù* ̂ !->x^ i^£- (iAac J^li ̂ AjaLtS) l^lj^. ull ^3 ^i^>uli Jja-ilî (jlS

(JjUo ^à tjuuu jî '><* ( S^.j., u,"iA (>L^ ^i jjiïjtj >^j t AaLâll (jLae.^b ç>jj) dLij^ll çL^\ . uu ç»31 Jlla!) JJAM ^ÎO.

lùa. <4JJ1 ^c-^Aaît S-y.laJl ^.Ul ^]t (J^-aj]l t!'y> S-y-la. SAIJ^

^jlal-u^l (Ja,i ̂ ^j^îl Jja^uiu ^yA Î) Ajaîl , ^i^j!Ïl!t , ij-> 1111 îi^^ IjL-alj if J^ (jj^al (3-a pLuiill (JA lùa. jj îî ^^c.

ùJl t-uU^j ̂ ^1 Jl. jx^S?) J^>U*lt ̂ jÏt ÙJJ^I JSJJ .(^^yi j^ji) ti'^1 ̂ ̂ ji yj^i, tjAt<a ̂ aAi j\ ^i, ^\ j5 Ù^J^J *. '^^ (^c' ̂ )JJ^ (J^aauSl ̂ a>^ .ajjau^ll

40 ̂ j^ ' 2017 ̂ <^ .^-iJl i-Ly ̂ Â tjoll (jîijj ^à 2LaL»ll ÎSjLlal) ^â ç^alj L»S t jîbujl tSÎUA t ^ JS ̂ >jJ&î 3_>. j5a-a J^-aâl) »;>A . (^JljSÎt ^S. <}AlLu 3£.L>i 48 J 24) î-a-lSlaII LÎ^dâllj Jj *">'..<-l1 t>i frja. ^â (jja. luu!) JA

. ^UlLUIj (JI^^>JI tjd

22433684 =^sià - 22431572 / 22416006 :Ù^L.U - ù^ui u^ 13100 ̂ j^^\j^\ - si^^it 23996 u . ^> uiAij ù^-^ij'^Lâ^ ̂ l>^t ̂ .L^lNational Council For Culture & Art And Letters P.O.Box 23996 Safat, 13100 State of Kuwait - Tel. 22416006 / 22431572 - Fax: 22433684

Mulr^l^. ^1/:Ul_ûll)<|)L_oJI)vji^yii

Ùflldl Qjlûll

ûiaj .AjSLu^l ^â UjJa y^ '-yj&ll ùjsj J t-5Jâ ( 2011 c^- (^ ' «^ti ùA"u t^J1*^1 2i>""^ j'1"1!1 .̂ *-"> t''.^!->

. j.,.<tî jl j)<... '(j);tl La) 4l<i^ (^.iLall JJC, (^î^ tLljAj 4âlala (j^C. jîijj ^S IjSjLu t 2015 f^ (^ jjlt^ti

.2017 ù^ ?uu)jJ^I <^& - J-^aSl 4-i*^?' ^-"^J - ^.Uj^aî) ^JAl ÎAluill i'il^<-

.2017 ^c-;ua yM'j^ t^c' J-ac- ' l-lj'Aaj ' Jl^^l ^L^a t ^uU t ^-aS-iJl ^J_)aJ) (JI|I<>A j>>ir. - ».>lajJ) ^1& .UuJt

Ij&jLuj ^^L»ll jjc. ^àUâîl d.ilj3ll (JAC. ^-ujj ^î IjSjLS (_il?>uiU - <^JJxSt Sj^uui S^iutllj ^àl^jyi i~uij ÎAiuiI)

.2018^^^>^11^

2018 ^ i^ ̂J-a^îl 1-Ajij-aSl yi -?. (^â (J^* <J^-aâ (^â jùu' ç*la ;yu:s <^c- l-^^"i ̂ ' ^J^*îl <^aa- î-^1 i-ul&j

.^J.LJ! UijLj c^â u^LII A^jlÀ» ̂ c. ASàl^îl (.X-il ̂ .o-J^Sl »j^ ̂ J^l c-.liâliî^l ^a. jjàjS ^

SI Ajja-i ç.UaC.j ̂ à I^UKi ( ^1 (jjuj. LaS Jl-^jll (j<a -y^all 4.1.S] jLâi (^^31 t t.>Aa>^ -yc ^ -y^l Ù^

. l iLil ̂ â A.a.lj^l ̂ Jc. jât^j i^â J.LJI çj^uS

I^Ja&î t t^J^ÎI <a-i-iaj S-LjAu!lj l ^li, nAtt SjAiaa a^uullj l -ijAa. ç>i S^luiSlj t . Ifltfl ^i S^luiîlj ( t^j^aJaSl (^J^ ^ S^lujl

tjAla^ttB jj^là ji i-l^&a JSuî ^â çi^ui (jjj&^l i^JJ^U ÙJrf>JaJJ f^} t-îa'^* ^ t^llA uU ̂ (jtirtjj ^5âàlj< ^Aas».

l_)jSÎI SjL^J ̂ iLaJI ̂ -Jalaj . ilùaJ) jaij (jdAaaJl . 1^x1) t . 1;. -<tl ̂ jà

14. 1, 14. 2, 14. 3 2019 ̂ >ly^jllj, . 2017 :^ ̂ ^»Vt ^

22433684 :^s\ï - 22431572 / 22416006 -.ùy^ - '-"?sjl aj^ 13100 (^LU^.JIJ^I - SLuali 23996 u .^> LjiAlj Ù^LÎ^^^.U t^^li ̂ ^tlNational Council For Culture & Art And Letters P. O.Box 23996 Safat, 13100 State of Kuwait - Tel. 22416006 / 22431572 - Fax: 22433684

MA|L=^Iv^^^'1/uLJJU<|)LûJl4^-il^îlî

ODldl Ùjlflll

Aj^Yî'lti kJljaJl iJ.

t-a r^l

(jùJl ̂.SLa. (>u-a Ù->).,14. l

.(-i^fall ̂ hnj ̂ Uac. Ùt

g-'.t-t. ti

.^laâîlj (jLaaJl ̂ }Jj t^c.Lall ̂ * .''. ' - ''* ti ' a j. ̂ . (Jla ̂ SLtaJI ̂ yâ ÂC.jjla -iaj^a.

*_ib]^l (^a (J-aaJi J*u JJÎUj . ASUaJlj . ^. ^.tij JjaJl J^ui 4J) ((jLaatlui'^1 ^à <u»uj 9JâJ jSS^I J* (>^1 t-ijj -a

(_MJU[ ̂ LSLia. yi jAjS cXuj (J^tîuy (4Juj bd J^aJluUj Jj*Sl ' . l''. ' ''' <lSlj (^jâ J^^Ul J&Laîl ja-u (jlj . S^aJâîl ULaSl

. (^Jaâîl l-lU Sjij (j-o j^ylaîl i-JyUl jA tjJaâIlj .4aj'>l)

^ (^^l-jll jl t-i^S^I ji yr"îi) j^.S?t ji -i^i L&- <j*^ i-ij^al) Jl^t U t ^a^\ jA ̂ .l. /iy ̂ lil tj]^a!l

Uja-ua l. '.<.

".' ^ajtj t-laA-aij LlSL^ Aâjla (^AJ lî^Aila SJ^IA jlj^ ̂ .s^j Ù^u '^?C.^-a!l 141^J^*^^6 ÙJ-^* -iajja'

.<ujît jjUJàj i-uulj-iS ̂ âj t 5Aa>A3l ̂ jlj-a]) .-ilj. s» -!a:IJ <^S î^ -^JJa^l tt^A (J-u>lu2 '^}&j3l

.ll&J)

. 4*-aaJl (j^u i-ula, ̂ â ,>4àJi (j^u j (î^olajl ^jljjlj ^UjL^iltj ajàjltj -uS ̂ jl>>

ûte^^lj jljâ^l

Ui^l ^a (^A 4>/i^<i - y^jl »^a> / s.y.u.Sl 66035538

50000704 - uj-^j t^-alLA sl"lj - ù^-^'ljc- ^ l ^^

97908218 - ûljls/b <^l^« - ^"U - L?J^I »j^" / «^

22432395 - 4jj-^> - Jj*^l <^â ->. -'<- - - ^uU - j>iuiAS) sjAlsui / a-uul)

99319997 - <?j^<> - '^^ - ^^ ^ij / s-^1

99976653 - ^ - J-ljil ̂ j^- / ̂ 31

22433684 :^s\s - 22431572 / 22416006 =ù^li - L^SJI îîy 13100 ̂ j^-J\^^\ - sLa^ilt 23996 ̂ .^ aiAij <.)^"lj ̂ ^.u ^'^i u^?^<National Council For Culture & Art And Letters P.O.Box 23996 Safat, 13100 State of Kuwait - Tel. 22416006 / 22431572 - Fax: 22433684

M«L=^)1^. ^1/ULJJJJ<|^i-û)l^^jl^Slî

ûûldl ùilflll

frUU» 'LulS^l

t^Jùîl j^>l-., A^I jU ( tâUû ̂ aj .Uuj -it^jla ̂ Sj (JJ*Sui3 J Je. ̂ Jj t-a^jxal) J^&J ̂AaC. jlâ (jàjla ̂ «Jl jL^j]| ( ^jj^au>ll JjjxJl ^Jjj^all lùA jlj ,4j.l}îîi3l ÎAj^lall ç>l.la-L>ib Ù^ÎA> <l.!ySSÎI 4jJjV) ^lc-jùuill 4£L(a^ ù^jAl

.jAuiîl t_yj j^Ls (j<a frlj^li î-alla t JjAutUjll jjaLuull

(Jlj^al) (jj >^aâ3 l^lj iLnnti ÎJAL» l-ljS^ . l-^^dSt ^)Jj (jlc j>J*B (^jj ^a*îl <^J*^ ^>Lla^l jîjj i-AlS J^uijLttAlt j$Aj

.S-uuja l-l-lu ijc- ̂ -i^ (^â t^£'JJ t^^^ ' ^é^3-& ̂ & (J-a (^J ̂$^11 çiC.UÎI

(j^l ,»-a>iuS aJA .(Ja.luill (j^alîajl l. lUnf 4*jLu i-xa^A^aîj ^iAtj Ù*-^J ÎAk^a t>a ̂ Aj^*^^ Ù-A^* .̂ aj^a' Ù^* JâJ:u.îjàj^jîl jjlâuaîlj i-iblj^illj i-iljaJl luj ̂ â

ûisâi.

(^AJ 1j"lA<i>/i ->S OluiS CA«-ÛJ 2017 ̂ (^à Ç;4^* ̂Jâ ÎÀla^aIÎ ^.lliAal) ̂ -lâàljo (^IS.uiji e^a> / S^uill t-liac-i.^ulaSl l.-i^j-all J^Ïi (Jj^ ̂ J-l-«

.(jAUaJ) -sy»\\ îiJà^-aîl ^Jl 2018 C^- (^S ̂ .'.. 'iti Ua»! î-l^-ajîl J AAAuiII -iljAl) (^JiaJI SjAuw / eAlull i-ld-lS

piàlj^ (jiac. i ̂ SS j tjùuiîl ^utl (jjyj.ûl ù^jAl (^^1 ' ^Jb^^ l-Llîj / »-y^lj ^In'i.ll îjAlsw / B-UuiSl t-lJaci -lîj

.2018 ù- 04^1 ̂ ^1 ̂ i l^j

2019 ̂ -tu^llj . 2018 :<^â ̂ l-yi ^

22433684 :^>sià - 22431572 / 22416006 :uyLS - ^.^l\ a^.> 13100 ^.y^Jij^pi - SUL^I 23996 u . ^> uiAij ù^LJljài>t^.u ̂ 311 ^ixi\

National Council For Culture & Art And Letters P.O.Box 23996 Safat, 13100 State of Kuwait - Tel. 22416006 / 22431572 - Fax: 22433684

ùûlcll ajlûll

4-jj^l Sija. (Juj»3lt

Jjjll_Loom ,»*«^t

^(j-i.uiîl ̂ SLa- ùA-Ja t>>)_14.2

.^ , ^\ ^jS?l J^îl ^bsJ) ̂ â Â^US» J-»3l^a, ̂ JÎL» tSUjy ̂ Aj ja.1 ̂ j tjl^a t>i ̂ JâJ 4jlj^-uU (^j^ll (Jjjll'. '. -.-; ,jLa.j3Slj J^l cs-le- -^uu ̂ il) ̂ Lall ̂ â îLjaJI 4*uUl

ç>L<ûj .UC. t^luj IgAjïiî) (JA <xJaS A^Ua. . lij^ LalS l i <-iji ,11. Jj^ll

.ÎSUsJl

\."^

_j§a,^.

îùla^l) ̂ lc. J 4c. ll>-a (JA î. >.>alaî( JljJ^l

U^LoaJI

(> JjSjJ (^-ajÏl J^!l -ll^C.]

^^uiUli ^i^-» ijiàa^ 3, j, uî-> Vx-ift (^AJ ^.L-all t^jlio ^i S£.Ull

.^ikll ̂ j^ll ̂ i ̂ ij]l

.(j^ijllj îc. lâîl Jj^ .;. »''ti JajJA i-aîj . il-cl U<ir. ̂ A S.iùuul)

^ySI l^JjjaSl ÂAlutill -SajA». Ac.^&a^i J^a. (^Jaâll ̂ ^ui ̂ >-u (Âj-Luûîl ̂ aj^ (^^c- (^^uill *. 'Ji ̂ ^"J^ :L$-^^ 1. y' n1.(^.LUlll 1^ y l /lS ̂ yil lê-îaJJ ̂ t^}a^J-u l-llc^Aa-a

.^&^1 ^1 Aja-û^o Jri*Ilj jÂuS?) ̂ 1 c$.>uiîl; 4ja^^a!l 2Ll.Ludll lijAa. ^-» (Laât Aiajl jjc. ^ ;2lâ.Jl

4£LpJt aljJ

.Jj»J) -iaj^a. l^S^a. i-*SS ̂UAÎJ ;^uUoII

(J^aluUj . ^jAuûll -^^Ja' tJ^A J^>^^ i-ét.î;- ^j^a3] La.jSa-a ç'l^)âll fr^'Y (J<aalutl l-l^Jaa :(i-l^jJa<al)^ B^jJliaîlil ij^ tâILa^aSl »3aJI f-& l^ai (^ajl3 ^2^ ^iiilll Jaj^ 1-1^<S

.

tâlla^aîl ftjaJl ^-a ^udl) ''"y.ffi^ L-'uî (JA»IAJJ (^Uudît JajA^ jjaî tj^uuud Jljc. (jjS :(aj^<a3l) ÙJâ^*

ll^II

..UjljjaSlj ̂ ÙA^^IJ »ljj}->ti l_)UaàLa»a ̂yà (j^aa.^b tj.Uull i-ljlaudiU ̂a.j L&All

'^-=^1v^^l/uiLailJ\|)L-ûJI(^\^\f

22433684 :^s\s - 22431572 / 22416006 :uy^ - "^sjl Vy 13100 i.$ju^Jij^pi - SLI^II 23996 a .^ ulAij ù^uij àà^iu ̂ ^311 t>-.l-?tlNational Council For Culture & Art And Letters P.O.Box 23996 Safat, 13100 State of Kuwait - Tel. 22416006 / 22431572 - Fax: 22433684

ODlfll QllDll

ûlc.jAkAllj Jljâ^t

. ^Alîj t S^jLu^l)^ t ^jljjtllj ( J^XAllj l ^ A->r. (JJ4â ÙA J'1USI g^ulj l-lljl^a (jJaâl^j (JAÎau yi^Sl J'^1 frluul) jl

j.i^l t^y - 22432395 - ^?j->-> j j^' ̂ ?-"^ - (>L,, M,II îj^La / a-uuîl

@ expo965 @alialnajadah 97868731 - J^Slj j^-il g^ ̂ -" - "^4^1 ̂ / ̂ Sl

50687666 - ^â'^1 <^AJl S.ijâ - J^ll ^^. j ^.U - (^SjS 4u1 jj jL jfr) ̂ j^l ^Sjj ,>! / s^Jl

ftW Î^\&A\

frUSÎ f^j, L) (^i ^ttt'iiu^U ?Jâ31<Jl JljJ^I l^SLSLJa (^J ji ily.». ( J-ILU|II i-LU ^à Joe. (jSjj j»lu u> aj^La ÎAiuill ^.

ili

. plj-iil ?^ajS AA^ .^ <^alaJ) (JA*II U j j

4jt LaS . j^ljlx-aS) ^S 4A< tâS^aAaIt (Jj3ÎI ^ll (jl t:'n-> .^luiîU Ajaà^l JljÀU <âtia^> ^lad, i S^lsull ylc. .Uuilt ^."UAI

. ^aLaJI ç»^Slj3i [5^ (^5 'ùîlla U-asL) î-Uj ti-yj^lltj ^AylaSll ̂ ;^";M <<l*lt ̂ ^Sl (^â (^ij-y

tâiUA Jj^ll ̂ -'î l^ii LaS IjljjU (^A?îaJ L>;3JC' f-"2-? AjàlâSÎI ̂ AÎUI îjjâ ̂ â j^uill O^a, (^Sj3 ̂ i Jlu

\tuL=^JIv^^l/uLJJJJM)L-^1^\J|J14

ûlialj

SI (JA*^I i-f^jj ?y cJ^a- ^.U-ail ^"^â ̂ jLlàj-ttSI tJ^â (jo j^uiîl ''';; . l'tlj. ' X^- . t... - Xj^L, ^ 'Sl^'ill <V;IAI t'i^";

.2019 uttj^ c?â l-Jj^* flj^u ^a^»U . °î-^ l^S ̂ jâl^ttll ;>a.lj j^S-ï JJ^L-aSll (>Jj ^tTuuiSl ^jj

'2017 ̂ Expo965 ) (j-=>^" ̂ ̂ ^4^ '^ c?^j 2017 ̂ ^> <-^1 ̂ S^MI ̂ -"->!' -.sîj^^4^11 ̂ jâ jAlà^all C^ ù- 2019 ̂ 4i <^ <lj>^ ̂ ̂ ^ 4111. j ^j^L «jj^u ̂ . (2018 yrâExpo965

.^l^aJI jaâj^\C. ^ j»uLjl <<Jalà Silà^all (jjâ t>> ^lâlSSl ^aIUl 4jjâ ^â ^SjJ ç>l Je. <^jju]l ^ (Aaa.S?! ̂ 4^a ç^l 4-SJâ t^âj

.2017

2019 ̂ ̂ ^\j . 2018 :^ ̂ ^Vl ^

22433684 =^aSià - 22431572 / 22416006 :ÙJAU - cy^ui ajj^ 13100 ^LU^IIJ^I - sLudti 23996 u . ^> uiAij ù^uiâ 2LàlAi.u ̂ ^i |^.L»XI

National Council For Culture & Art And Letters P.O.Box 23996 Safat, 13100 State of Kuwait - Tel. 22416006 / 22431572 - Fax: 22433684

^\|A|L=^JI^^^1/uiLaJJJ<|^-ûJI^'^jlJD

^J-y ̂âja> <-a.D»22t

jajilt ''"'^' ^>ui^)

(j-luill 5.SU&, t>u-o O-a) 14. 3 Ji. "i^i"^

^Aaa]| (^A Aj^bîl LÎAÎ ùjc. ÎAjj -ulASl ^.iaâîl ç>AÎ t>a <-a^a^

^IjAj^al) ^à »y-aJ J-UÏ^ Jj^> JAJ - ^>*-^1 ̂ -y; ji ftbjj^S)

(j^Luaa^l

.frlAa ^aL j*. >SJI ̂ i (^yUl t-yjll ùîllua' rl

La^1 ç^S? LuU (>AsJL^i ̂ Aj .. i^^l j&Laît

SUaJI JaAl ^-a -ya. (J<A; 4AySj ^2 (^ÎULj t .^iaa. (J^-uU ULc. ÎA£^ jxull i_iy jl£ .2-iyajl g^uî t*-a Aiyall ^Luj JAU

.<ÎJ^I

.<jj)^au^aîl î^a. jlajt (^laUall ((^Aaa.^1 tfrl^AÎI ^îlu-o tSjàjll ç'jlj-a

ûlff_»^*Stj Jl^l22432395 - j-L^I<ul-»-?» - j*-^ '-w ifa[ ̂ "r""^» A-a^iU - jSjSl i-ljSaJ j&J Jl^ / S-Uull

50000704 - j«^îl ^-wj j-^11 ̂ - ù-Aj11 -u& ̂ -y"1155486300 - à^ ̂L^£- f^^ ̂ ij^^'. 'îo j.a.U - .^Ij j^i -u^ll

22432395 - »JA^S> ^^ 1^ ù^"'^n <^JjL6!t suJJ^U J-LJI ̂ "-ul- J5-?3 ù^ ù^Al?tâSUA 2 . ->. -.>. * 5;^'* t">ljl ,ïl i ^ ilL (j^'^ - 4?^) S"al~"^ - .S* ̂^11 jj^"' i »^ - (>UaJ) ij^ui

22433684 =i^sià- 22431572 / 22416006 lû^A.B-L.LySJiaj^ 13100 ̂ LL^dij^i-sLà^li 23996 u.^uiAijû>"Ltljààulucrll'^lt>--Lî^iNational Council For Culture & Art And Letters P.O.Box 23996 Safat, 13100 State of Kuwait - Tel. 22416006 / 22431572 - Fax:22433684

t'89££l7ZZ :xed -

ZZ.ST £t7ZZ / 9009TfrZZ 'Pl -

ïreMn^ jo sms 001 £T 'l^s 966£Z xog-o-d sjaipq puy UV :y 3mîl"3 md IPT03 içaopBN

ir<T^ \^^r" rr^çr. ?if7T«7 ^iyi" <^1- '-' 966£Z itTWT

-

l^'-Tir-'n-^ 001 £T r^-1"^" -

r^p: 90091^?; / ZZ.STEt'ZZ: -

^^'- t'89££t7Z:Z

^ l^-rïï^ 8IOZ- rlîr^"T ^ 6TOZ

iï^rln'|pT

^ |ÇI"TT jr<~ .3<T |[<"'^»<?

».? |[°^~C[TÇ ir(rr'' |fcvTTrr> r-3<^6^ -Jf^ "r5T> yC lîr'<-lf) IÎ^FP ^rvf~\ |p;^ 1^.5r<"

^ rn? ^ nr'ro 61 oz !Trcr^ ircrr'~ i[wpff<n"

.gTo-rr-i |(ir»n-« r<~|p ijr^T |p=r|(" imc

<> ^ m~> lt?ncr |^51> FnT? CÎ<'P> ZT °TC| ^t[«rr'c^'r B^ m-i

j^r r"<"'^T-' 5F5~i

5°^ |n iÇï-^TFff? içrK? nrfw^C )^P F^ 1!5<~"~> î"l-"t.*rC) "T? |pr*r l[(îi^'51' rp:^) |'>^5r> e^ !n<~? ircH'j""^ i^° Tri* ircn') rw^~ty TVT-^ i^^o irT'îtï' ri!t^' n"Tr

i^?°"T tT*> ;.«-"" *?i îA snn'°Kn^ i!Trn'F<r5<"> y^'1 p"r^' lî^"~lrf7 lîv^^";> pcîr'~1 irrvi<^ iî!rirr^

^ iis.u"î""1 ifTi'7(n v^ rT"TC^' i(ff^"^" Ti6^

r(-ï i'éfî itp7c^i'j

i*n.. iro4

liqro IPIOD

H^lr^^lffr-rf^fffu-|Fl/

1^-^l(t<-plt\

J