413

ᠬᠦᠬᠡ ᠲᠤᠭ köke tuγ

青旗 ᠭᠤᠴᠢ ᠶᠢᠰᠦᠳᠤᠭᠡᠷ ᠬᠤᠭᠤᠴᠠᠭ ᠠ᠂ ᠡᠨᠭ᠍ᠭᠡ ᠡᠷᠳᠡᠮᠳᠦ ᠢᠢᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠳᠦᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠤ ᠠ

ᠷᠪᠠᠨ ᠬᠤᠶᠠᠷ

ᠰᠠᠷᠠᠢᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠠ᠂

γuči yisüdüger quγučaγ-a, engke erdemtü-yin naim

aduγar on-u arban qoyar sarayin arbanγurban-a.

青旗

第三十九期

康徳八（一九四一）年十二月十三日

ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠶᠢᠨ ᠠ

ᠮᠤᠷ ᠲᠦᠪᠰᠢᠨ ᠤ ᠲᠤᠯᠠ ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ ᠢ

ᠨᠤ (ᠶᠠᠫᠤᠨ ᠠᠨᠦ) ᠬᠡᠳᠡᠰᠬᠢᠪᠡᠢ᠂ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ

ᠨᠣᠮᠤᠬᠠᠨ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠡᠷ ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠤ

ᠯᠤᠰ ᠠᠨᠤ ᠠ

ᠮᠢᠷᠢᠬ ᠠ ᠠᠩᠭᠢᠯᠢ (ᠠ

ᠮᠧᠷᠢᠺᠠ ᠠᠩᠭᠯᠢ) ᠯᠤᠭ ᠠ ᠨᠢᠭᠡᠨᠳᠡ ᠪᠠᠢᠢ ᠯᠳᠤᠭᠠᠨ ᠢ

ᠡᠭᠦᠰᠬᠡᠪᠡᠢ᠂ yirtinčü-yin am

ur töbsin-ü tula nibbun inü (yapun anu) gedeskibei, baraγun nom

uqan dalai-bar nökür ulus anu amiriq-a anggili

(amerika anggli) luγ-a nigente bayilduγan-i egüskebei.

世界平和のため日本は立ち上がる、西太平洋では友邦がアメリ

カ・イギリスと交戦中

ᠠ

ᠮᠢᠷᠢᠬ ᠠ ᠠᠩᠭᠢᠯᠢ (ᠠ

ᠮᠧᠷᠢᠺᠠ ᠠᠩᠭᠯᠢ) ᠶᠢᠨ ᠡᠬᠡ ᠣ

ᠩᠭᠤᠴᠠ ᠶᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠤᠨᠠᠭᠠᠵᠤ ᠳᠦ

ᠷᠪᠡᠨ ᠰᠠᠭᠤᠷᠢ ᠶᠢ ᠡᠪᠳᠡᠯᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠ

ᠨᠦ (ᠢᠨᠦ)᠂

amiriq-a anggili (am

erika anggli)-yin eke ongγuča-yi qoyar unaγaǰu dörben saγuri-yi ebdelegsen anu (inü).

アメリカ・イギリスの空母二隻を撃沈、四隻を撃破

ᠠ

ᠮᠢᠷᠢᠬ ᠠ ᠠᠩᠭᠢᠯᠢ (ᠠ

ᠮᠧᠷᠢᠺᠠ ᠠᠩᠭᠯᠢ) ᠶᠢ ᠵᠢᠭ᠍ᠰᠢᠬᠦ ᠤ

ᠯᠠᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠲᠤᠰ ᠠᠷᠠᠳ

ᠠᠨᠤ᠂

amiriq-a anggili (am

erika anggli)-yi ǰigsikü olan γaǰar-un tus arad anu.

アメリカ・イギリスを嫌悪する世界の人々

ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠳᠤ ᠤ

ᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠰᠣᠨᠢᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠲᠤᠷ ᠶᠡᠬᠡᠯ ᠡ ᠭᠠᠷᠴᠤ ᠪᠤᠢ᠂ γadaγadu ulus-un sonin bičig-tür yekel-e γarču bui.

外国の新聞報道

ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ)᠂ ᠠ

ᠮᠢᠷᠢᠬ ᠠ (ᠠᠮᠧᠷᠢᠺᠠ) ᠶᠢᠨ ᠵᠦ

ᠭ ᠪᠠᠢᠢ ᠯᠳᠤᠭᠠᠨ ᠪᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠ ᠪᠠᠳᠮᠠᠷᠠᠪᠳᠠᠨ

ᠶᠡᠷᠦᠩᠬᠡᠢᠢ ᠯᠡᠭ᠍ᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠨᠠᠯ ᠶᠢᠡᠨ ᠢᠯᠡᠳ

ᠬᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠦ (ᠢ

ᠨᠦ)᠂[ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ] nibbun (yapun), am

iriq-a (amerika)-yin ǰüg bayilduγan

boluγsan-a badmarabtan yerüngkeyilegči-yin sanal-iyan iledkegsen anu

javascript:void(0);javascript:void(0);javascript:void(0);

414

(inü). [següder bui]

日本の対米宣戦に興安省長バッドマラブタン氏が見解を発表（写

真）

ᠳᠠᠢᠢ ᠰᠤᠨ ᠤ ᠨᠢᠰᠬᠦ ᠮᠠᠰᠢᠨ ᠠ ᠶᠢ ᠠ

ᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠤᠨᠠᠭᠠᠪᠠᠢ᠂

dayisun-u niskü masin-a-yi arban qoyar unaγabai.

敵戦闘機十二機を撃墜

ᠳᠠᠢᠢ ᠰᠤᠨ ᠤ ᠤ

ᠩᠭᠤᠴᠠ ᠬᠤᠶᠠᠷ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠢᠯᠡᠭᠦᠦ ᠶᠢ ᠪᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠨ ᠠ

ᠨᠤ᠂ dayisun-u ongγuča qoyar ǰaγun ilegüü-yi bariγsan anu.

敵艦船二百隻以上を捕獲

ᠰᠦ

ᠨᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠡᠮᠢᠶᠡᠵᠦ ᠪᠠᠢᠢ ᠬᠤ ᠷᠦᠽᠤᠪᠢᠯᠲᠤ ᠶᠡᠷᠦᠩᠬᠡᠢᠢᠯᠡᠭ᠍ᠴᠢ᠂

sünügsen-eče emiyeǰü bayiqu rüdsübiltü yerüngkeilegči.

日本の強さを恐れるローズベルト米大統領

ᠬᠤᠷᠰᠢᠶ ᠠ ᠡᠴᠨ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦᠯᠬᠦ ᠠ

ᠨᠦ (ᠢᠨᠦ)᠃

qorsiy-a-ača medegülkü anu (inü).

青旗報社からの知らせ

ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ

)ᠶᠠᠫᠤᠨ

( ᠤ ᠠ

ᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠳᠠᠢᠢ ᠰᠤᠨ ᠤ ᠣᠯᠠᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠢ ᠪᠦ

ᠮᠪᠦᠭᠡᠳᠦᠪᠡᠢ ᠂ ]

ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠵᠢᠷᠤᠭ

[

nibbun (yapun)-u aγar-un čirig (čerig) dayisun-u olan γaǰar-i böm

bügedübei. [γaǰar-un ǰiruγ]

日本空軍が敵の複数目標を空爆（地図）

ᠪᠠᠢᠢ ᠯᠳᠤᠭᠠᠨ ᠤ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠤ

ᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠠᠷᠠᠳ

ᠢᠳᠡᠬᠦ ᠶᠠᠭᠤᠮ ᠠ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠵᠤᠪᠠᠬᠤ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠦ

ᠭᠡᠢ᠂ bayilduγan-u čaγ-tur ulus-un arad idekü yaγum

-a-dur ǰobaqu kereg ügei.

戦時の国民に食料の心配はない

ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠤ

ᠯᠤᠰ ᠢᠨᠤ ᠨᠦ

ᠬᠦᠷ ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠲᠠᠰᠤᠷᠠᠬᠠᠢ ᠬᠠᠪᠰᠤᠷᠠᠮᠤᠢ᠂

manǰu ulus inü nökür nibbun (yapun) ulus-tur tasuraqai

qabsuramui.

満洲国は友邦日本を援助する

415

ᠲᠠᠢ ᠤ

ᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠰᠠᠭᠤᠷᠢ ᠶᠢ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤ ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠤᠯᠤᠰ᠂

tai ulus-un saγuri-yi qamaγalaqu nibbun (yapun) ulus.

タイ国を防衛する日本

ᠤ

ᠯᠤᠰ ᠪᠠᠢᠢ ᠭᠤᠯᠭᠠᠳᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠬᠢᠭᠡᠳ

ᠤᠯᠤᠰ ᠪᠠᠢᠢ ᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠤᠵᠢᠮ ᠤᠨ ᠮᠠᠨᠵᠤ

ᠤᠯᠤᠰ᠂ [ᠬᠦ

ᠰᠦᠨᠦᠭ ᠪᠤᠢ] ulus bayiγulγadui-yin m

anǰu ulus kiged ulus bayiγuluγsan qoǰim

-un manǰu ulus. [küsünüg bui]

建国前後の満洲国（表）

ᠠ

ᠽᠢ (ᠠᠽᠢᠢ ᠠ) ᠶᠢ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠬᠤ ᠪᠡᠷ ᠬᠠᠪᠰᠤᠷᠠᠯᠴᠢᠨ(ᠬᠠᠪᠰᠦᠷᠠᠯᠴᠠᠨ) ᠤ

ᠷᠤᠭᠰᠢᠯᠠᠬᠤ ᠬᠤᠷᠠᠯ᠂ adsi (adsiy-a)-yi m

anduγulqu-bar qabsuralčin (qabsuralčan) uruγsilaqu qural.

興亜共栄の会議

ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠢᠢᠯᠪᠤᠷᠢ᠂

següder-ün tayilburi.

写真説明

ᠬᠢᠩᠭᠠᠨ ᠡᠮᠦᠨᠡᠲᠦ ᠮᠣᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠢ ᠪᠠᠢᠢ ᠴᠠᠭᠠᠬᠤ ᠬᠡᠰᠢᠭᠦᠲᠡᠨ ᠤ ᠳᠦ

ᠷᠢᠮ ᠲᠤᠭᠳᠤᠭᠠᠯ (ᠲᠤᠭᠲᠠᠭᠠᠯ)᠂ kingγan em

ünetü muǰi-yin surγal-i bayičaγaqu gesigüten-ü

dürim toγtuγal (toγtaγal).

興安南省の教育委員会規程

ᠭᠡᠷ ᠲᠦ

ᠷᠦᠯ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠢ ᠲᠤᠬᠤᠨᠢᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠ

ᠨᠦ᠂ [ᠬᠠᠢᠢᠯᠠᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ] ger türül ulus-un čirig (čerig)-i toquniγulqu anu. [qayilar-un čim

ege]

従軍家族が国軍を慰問（ハイラル=

海拉爾発）

ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠢᠢ ᠯᠪᠤᠷᠢ᠂

següder-un tayilburi.

写真説明

ᠤ

ᠷᠤᠭᠰᠢᠯᠠᠨ ᠳᠡᠪᠰᠢᠬᠦ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠶᠡᠬᠡ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠣ

ᠷᠤᠪᠠᠢ᠂ uruγsilan debsikü m

ongγul ǰalaγus yeke surγaγuli-dur ülemǰi

416

orubai.

モンゴルの若者たちが大学に多数進学

ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠨᠠᠷ ᠤᠨ ᠦ

ᠵᠡᠬᠦ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠲᠡᠪᠲᠡᠷ ᠢ ᠪᠡᠯᠡᠳᠬᠡᠨ ᠭᠠᠷᠭᠠᠬᠤ ᠠ

ᠨᠦ᠂ [ᠬᠠᠢᠢᠯᠠᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ] ǰalaγus nar-un üǰekü bičig debter-i beledken γarγaqu anu. [qayilar-un čim

ege]

青年向け書籍の出版状況［ハイラル=

海拉爾発］

ᠬᠠᠷ ᠠ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠵᠢᠯ ᠤᠨ ᠴᠠᠭ ᠤ

ᠯᠠᠷᠢᠯ ᠤᠨ ᠲᠤᠪᠴᠢᠶ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠲᠡᠪᠲᠡᠷ ᠢ ᠨᠢᠭᠡᠨᠳᠡ ᠳᠠᠷᠤᠮᠯᠠᠨ ᠭᠠᠷᠭᠠᠪᠠᠢ᠂ qar-a m

orin ǰil-ün čaγ ularil-un tobčiy-a-yin debter-i nigente darum

lan γarγabai.

壬午年暦本出版

ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠣᠰᠤᠨ ᠤ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠠ

ᠩᠬ ᠠ ᠬᠤᠭᠤᠴᠠᠭ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠲᠡᠭᠦᠰᠭᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠶᠣᠰᠤᠯᠠᠯ᠂ baγsi-yin yosun-u surγaγuli-yin angq-a quγučaγ-a-yin surγal tegüsgegsen yosulal.

師道学校第一期生の卒業式

ᠲᠣᠲᠤᠭᠠᠳᠤ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠲᠦ

ᠯᠦᠭᠡᠯᠡᠭ᠍ᠴᠢᠳ ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠢ ᠰᠣᠷᠪᠤᠯᠵᠢᠯᠠᠪᠡᠢ᠂

dotuγadu mongγul-un tölügelegčid nibbun (yapun)-i

surbulǰilabai.

モンゴル代表が日本を訪問

ᠥ

ᠬᠢᠳ ᠤᠨ ᠥ

ᠨᠳᠦᠷ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢᠳ (ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢᠳ

) ᠭᠤᠷᠪᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠬᠤᠭᠤᠴᠠᠭ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠲᠡᠭᠦᠰᠭᠡᠬᠦ᠂ ökid-ün öndür ǰerge-yin surγaγuli-yin suraγčid (suruγčid) γurbaduγar quγučaγ-a-yin surγal tegüsgekü.

女子高等学校第三期生の卒業式

ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠤᠨ ᠭᠡᠷ ᠲᠤᠷ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠲᠦ

ᠮᠡᠨ ᠲᠦᠭᠦᠷᠢᠭ ᠨᠡᠮᠡᠮᠦᠢ᠂

]ᠬᠦ

ᠬᠡ ᠬᠣᠳᠠ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ

[

mongγul qural-un ger-tür qoyar töm

en tögürig nemem

üi. [köke qota-yin čim

ege]

モンゴルの関係施設に二万円を寄付［フフホト=

厚和豪特発］

ᠺᠠᠢ ᠯᠦ ᠬᠤᠳᠠᠨ ᠠ ᠠ

ᠳᠤᠭᠤ ᠶᠢᠨ ᠰᠦᠷᠦᠭ ᠢ ᠬᠠᠯᠤᠨ ᠰᠠᠢᠢ ᠵᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠢ ᠪᠠᠢᠢ ᠭᠤᠯᠪᠠᠢ᠂

kai lü qotan-a aduγu-yin sürüg-i qalun sayiǰiraγulqu γaǰar-i

417

bayiγulbai.

開魯市に馬種改良所を設立

ᠬᠦ

ᠭ᠍ᠵᠢᠯᠳᠠᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠯᠠᠭᠤᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠲᠤ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠴᠢ ᠬᠦ

ᠬᠡ ᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠭᠡᠷ ᠢ ᠰᠣᠷᠪᠤᠯᠵᠢᠯᠠᠷ ᠠ ᠢ

ᠷᠡᠪᠡᠢ᠂ kögǰiltei yeke qalaγun sedkil-tü qoyar surγaγči köke tuγ-un ger-i surbulǰilar-a irebei.

教員二人が青旗報社を訪問

ᠴᠤᠭ ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩ

ᠲᠠᠢ ᠪᠡᠷ ᠠᠪ

(ᠠᠪᠠ) ᠲᠠᠯᠪᠢᠭᠠᠤᠨ ᠬᠣᠣᠷᠲᠤ (ᠬᠤᠤᠷᠠᠳᠦ) ᠠ

ᠷᠢᠶᠠᠳᠠᠨ ᠴᠢᠨᠣ᠋ ᠠ ᠶᠢ ᠠ

ᠷᠢᠯᠭᠠᠭᠰᠠᠨ᠂ [ᠵᠠᠷᠤᠳ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠰᠢᠶᠤᠤᠱᠤᠩᠭ ᠠ ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]

čoγ ǰibqulang tai-bar ab (aba) talbiγad qourtu (qouratu) ariyatan činu-a-yi arilγaγsan. [ǰarud qosiγun-u siyuušungγ-a-yin čim

ege]

狼を狩猟し駆除（ジャルト=

扎魯特旗のショウシュンガ文）

ᠦ

ᠳᠡᠵᠦ ᠮᠤᠷᠳᠤᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ(ᠮᠣᠷᠳᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ) ᠬᠦᠭ᠍ᠵᠢᠯᠳᠠᠢ ᠪᠠᠢᠢ ᠳᠠᠯ ᠥ

ᠷᠲᠡᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠡᠮᠦᠨ ᠡ ᠮᠠᠰᠢ ᠳᠦ

ᠷᠬᠢᠷᠡᠯᠴᠢᠪᠡᠢ᠂ üdeǰü m

orduγuluγsan (mordaγuluγsan) kögǰiltei bayidal

örtege-yin emün-e m

asi türkirelčibei.

駅前で出征兵士を賑やかに歓送

ᠡᠪᠦᠭᠡᠳ

 ᠤᠨ ᠰᠦᠷ ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩ

ᠲᠠᠢ ᠴᠢᠬᠢᠯᠭᠠᠨ (ᠴᠠᠬᠢᠯᠭᠠᠨ) ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ ᠢ ᠦᠵᠡᠬᠦ ᠡᠷᠮᠡᠯᠵᠡᠯ᠂

[ᠪᠡᠭᠡᠵᠢᠩ ᠬᠤᠳᠠᠨ ᠠ ᠬᠦ

ᠨᠳᠤᠬᠡᠧᠨ ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ] ebüged-ün sür ǰibqulang tai čikilγan (čakilγan) següder-i üǰekü erm

elǰel. [begeǰing qotan-a kündüge-yin čimege]

お年寄りが映画を見たい気持ち［北京市のグンドゥゲワ文］

ᠭᠠᠯᠵᠢᠭᠤ (ᠭᠠᠯᠵᠠᠭᠤ) ᠨᠣᠬᠠᠢ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠵᠠᠭᠤᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠦ

ᠭᠡᠷᠡᠬᠡᠢᠢᠯᠡᠯᠳᠡᠢ (ᠬᠥᠭᠡᠷᠦᠬᠦᠢᠢ ᠯᠡᠯᠲᠡᠢ) ᠨᠢᠭᠡᠨ

ᠡᠬᠡᠨᠠᠷ᠂ [ᠴᠢᠶᠠᠨ ᠵᠢᠶᠠ ᠲᠢᠶᠠᠨ ᠤ ᠲᠦᠷᠦᠰᠠᠩᠪᠦ ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]

γalǰiγu (γalǰaγu) noqai-dur ǰaγuγdaγsan kögerekeyileltei (kögerüküileltei) nigen ekener. [čiyan ǰiya tiyan-u türübasangbü-yin čim

ege]

狂犬に噛まれた不幸な女性［銭家店のトゥルブサンブ文］

ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠤ

ᠨ ᠤ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠢᠢᠡᠨ ᠲᠡᠬᠦᠰᠭᠡᠬᠦᠢ ᠠ ᠲᠠᠪᠳᠡᠢ ᠠ ᠰᠠᠢᠢᠬᠠᠨ ᠮᠠᠩᠯᠠᠢ ᠱᠠᠩᠨᠠᠯᠭ ᠠ ᠵᠢ ᠤᠯᠪᠠᠢ᠂

tabun on-u surγal-iyan tegüsgeküy-e tabtay-a sayiqan

418

manglai šangnalγ-a-yi olbai.

五年間の勉学が終わり、表彰された

ᠰᠦ

ᠨᠢ ᠢᠢᠨ ᠬᠦᠨ ᠠ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠨᠦ

ᠭᠡ ᠢᠢᠨ ᠲᠤᠳᠤᠷ ᠠ ᠰᠦᠢᠯᠬᠢᠯᠡᠨ ᠪᠠᠷᠬᠢᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠡᠭᠡᠨᠠᠷ ᠤᠨ ᠤ

ᠶᠠᠷᠠᠯᠳᠠᠢ ᠲᠠᠭᠤᠦ (ᠲᠠᠭᠤ)᠂ söni-yin gün-e-dür nöke-yin dotur-a süilkilen barkiraγsan ekener-ün uyaraltai daγuu (daγu).

夜中に穴の中から叫ぶ婦人の哀しい声

ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠴᠢ ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠠ

ᠰᠠᠭᠠᠨ ᠠᠪᠤᠭᠠᠢ ᠰᠤᠷᠠᠬᠴᠢ (ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢ) ᠱᠠᠪᠢ ᠨᠠᠷ ᠢᠢᠡᠨ ᠬᠤᠷᠢᠮᠯᠠᠭᠰᠠᠨ

ᠠᠨᠦ᠂ [ᠸᠠᠩ

 ᠤᠨ ᠰᠦᠮ ᠠ ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ][ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]

surγaγči baγsi asaγan abuγai suraγči (suruγči) šabi nar-iyan qurim

laγsan anu. [wang-un söm

-e-yin čimege] [següder bui]

教員であるアスガン氏が学生弟子らと食事会を開く（写真）［王

爺廟発］

ᠬᠤᠳᠠᠯ ᠦᠦ᠂ ᠦ

ᠨᠠᠨ ᠦᠦ᠂ ᠬᠦᠳᠡᠭᠡ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠭᠠᠢᠢᠬᠠᠯᠳᠠᠢ ᠰᠤᠨᠤᠰᠬᠠᠯ᠂

qudal uu, ünen üü, ködege γaǰar-un γayiqaltai sonusqal.

嘘？本当？田舎の珍情報

ᠬᠤᠷᠴᠢᠨ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠡᠮᠦᠨᠡᠳᠦ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤ ᠢᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠤᠭᠡᠷ ᠦ

ᠯᠡᠮᠵᠢ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠢᠢᠨ ᠲᠠᠷᠤᠭ ᠠ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠯ ᠤ

ᠯᠪᠠᠷᠢᠪᠠᠢ᠂ qorčin baraγun γarun em

ünetü qosiγu-yin nigedüger ülemǰi

ǰerge-yin daruγ-a tusiyal ulbaribai.

ホルチン=

科爾沁右翼前旗の第一学校長が異動

ᠰᠢᠪᠠᠨᠠᠨᠴᠨ ᠬᠦ

ᠮᠦᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠡᠮ ᠠ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠲᠠᠳᠠᠪᠤᠷᠢ ᠠᠪᠴᠦ ᠬᠤᠶᠠᠷ ᠬᠡᠤᠭᠡᠳ

ᠲᠠᠢ ᠪᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠰᠤᠨᠢᠨ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠠ

ᠨᠦ᠂ sibananča köm

ün nigen em-e nigen tataburi abču qoyar

keüked tai boluγsan sonin yabudal anu.

女性同性愛者が一人の婦人と一人の側室を迎えて二人の子ども

を設けた珍事

 ᠳ᠋ᠢᠩ ᠰᠢᠶᠠᠩ

ᠮᠤᠳᠤ ᠬᠦᠨ ᠠ ᠨᠠᠮᠤᠷ ᠤᠨ ᠤ

ᠯᠠᠷᠢᠯ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠴᠡᠴᠡᠭ ᠲᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠵᠦ ᠨᠠᠪᠴᠢ ᠬᠦᠭᠡᠷᠡᠭᠡᠳ

ᠤ

ᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠰᠠᠢᠢᠨ ᠪᠡᠯᠡᠭ (ᠪᠡᠯᠭᠡ) ᠢ ᠢᠯᠡᠳ

ᠭᠡᠪᠡᠢ᠂ [ᠵᠢᠨ ᠵᠧᠦ ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ] ding siyang m

odu gün-e namur-un ularil-dur čečeg delgereǰü

419

nabči kökereged ulus-tur sayin beleg (belge)-i iletkebei. [ǰin ǰeü-yin čim

ege]

丁香が深秋に花を咲かせ、葉が青くなり、国に良い雰囲気を与え

た［錦州発］

ᠡᠷᠡᠭᠦᠯ ᠪᠠ᠂ ᠭᠡᠷ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠᠬᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ

ᠪᠡᠶ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠯ  ᠤᠨ ᠬᠦ

ᠰᠦᠨᠦᠭ᠂ eregül ba, ger ǰaγuraki kiged bey-e-yin köm

üǰil-ün küsünüg.

健康、家庭及び修身欄

ᠠ

ᠭᠤᠰᠬᠢ ᠶᠢᠨ ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠨ ᠢ ᠰᠠᠢᠢ ᠬᠠᠨ ᠰᠡᠳ

ᠬᠢᠯ ᠲᠠᠯᠪᠢᠵᠤ ᠵᠠᠰᠠᠪᠠᠰᠤ ᠮᠠᠰᠢ ᠬᠢᠯᠪᠠᠷᠬᠠᠨ ᠶᠢᠡᠷ ᠰᠠᠢᠢ ᠨ ᠪᠤᠯᠵᠤ ᠴᠢᠳᠠᠮᠤᠢ᠂ aγuski-yin ebedčin-i sayiqan sedkil talbiǰu ǰasabasu m

asi kilbarqan-iyar sayin bolǰu čidam

ui.

肺炎は治療すれば治る

ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠢᠢᠯᠪᠤᠷᠢ᠂

següder-ün tayilburi.

写真説明

ᠭᠡᠷ ᠤᠨ ᠲᠤᠲᠤᠷᠠᠬᠢ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠡᠬᠡ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠳ

ᠪᠠᠭ ᠠ ᠬᠡᠦᠬᠡᠳ ᠤᠨ ᠵᠠᠪᠠᠷ (ᠵᠢᠪᠠᠷ) ᠠ

ᠪᠬᠤ ᠶᠢ ᠰᠡᠳ

ᠬᠢᠯ ᠲᠠᠯᠪᠢᠵᠤ ᠰᠡᠷᠭᠡᠢᠢ ᠯᠡᠪᠡᠰᠦ ᠵᠣᠬᠢᠮᠤᠢ᠂ ger-ün doturaki ečige eke boluγsad baγ-a keüked-ün ǰabar (ǰibar) abqu-yi sedkil talbiǰu sergeyilebesü ǰokim

ui.

親は小児の破傷風予防に心がけよう

ᠥ

ᠬᠢᠳ ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢᠳ

(ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢᠳ) ᠠ

ᠨᠤ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳᠦᠢ ᠴᠠᠭ ᠤᠨ ᠡᠬᠡ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠪᠡᠷ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠯ ᠢ

ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠭᠤᠯᠵᠤ ᠪᠤᠢ᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ] ökid suraγčid (suruγčid) anu iregedüi čaγ-un eke bolqu-bar kičiyel-i bolbasuraγulǰu bui.[següder bui]

女生徒は将来良き母親になるために修学する（写真）

ᠴᠠᠰᠤ ᠶᠢ ᠬᠡᠷᠡᠭᠯᠡᠨ ᠵᠠᠷᠤᠬᠤ ᠠ

ᠷᠭ ᠠ᠂ času-yi kereglen ǰaruqu arγ-a.

雪の用途

ᠭᠡᠷ ᠲᠢᠩᠬᠢᠮ ᠤᠨ ᠲᠣᠲᠤᠷᠠᠬᠢ ᠡᠳ᠋ ᠢ ᠠ

ᠷᠪᠢᠯᠠᠨ ᠬᠡᠷᠡᠭᠯᠡᠬᠦ ᠶᠡᠷᠦ ᠶᠢᠨ ᠮᠡᠳᠡᠯ᠂

420

ger tingkim-un doturaki ed-i arbilan kereglekü yerü-yin

medel.

日用品を節約する知恵

ᠬᠦ

ᠩᠭᠡᠵᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠡᠬᠡᠨᠡᠷ ᠤᠨ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠮᠠᠬᠠᠪᠤᠳ ᠤᠨ ᠡᠷᠡᠭᠦᠯ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠯ ᠂

]ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠪᠤᠢ

[

künggeǰigsen ekener-ün bey-e maqabud-un eregül qam

aγalal. [ǰiruγ bui]

妊婦の衛生（絵）

ᠰᠢᠳᠦ ᠡᠪᠡᠳ

ᠬᠦ ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠨ ᠡ ᠰᠠᠷᠢᠮᠰᠤᠭ ᠶᠡᠬᠡᠳᠡ ᠲᠤᠰᠠᠲᠠᠢ᠂

sidü ebedkü ebedčin-e sarimsuγ yekede tusatai.

歯痛にはニンニクが効く

ᠡᠬᠡᠨᠡᠷ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠳ

 ᠤᠨ ᠵᠣᠬᠢᠰᠲᠠᠶ ᠠ ᠤᠬᠠᠬᠤ ᠤ

ᠴᠢᠷ ekener boluγsad-un ǰokistay-a uqaqu učir.

婦人として知るべきこと

ᠬᠦ

ᠭᠡ ᠰᠤᠳᠤᠷ᠂ [15] köke sudur. [15]

フフ・ソドル［十五］

ᠮᠠᠯ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠦᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠦ

ᠰᠦᠨᠦᠭ᠂ m

al teǰigebüri-yin küsünüg.

家畜欄

ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠠ

ᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠭᠠᠷᠤᠯᠲᠠ ᠬᠥ

ᠷᠦᠩᠭᠡ ᠶᠢ ᠰᠠᠢᠢ ᠵᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠪᠠᠰᠤ ᠵᠤᠬᠢᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂

mongγul arad-un γarulta körüngge-yi sayiǰiraγulbasu ǰokiqu

anu.

モンゴル人の財産を増やそう

ᠭᠡᠷ ᠤᠨ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠦᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠦ

ᠴᠦ ᠪᠡᠷ ᠡᠪᠡᠰᠦ ᠬᠠᠳᠤᠬᠤ ᠮᠠᠰᠢᠨ ᠠ ᠶᠢ ᠬᠦᠳᠡᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠣ

ᠯᠠᠨ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠬᠡᠷᠡᠭᠯᠡᠭᠦᠯᠬᠦ ᠠ

ᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂

ger-ün teǰigebüri-yin küčü-ber ebesü qaduqu masin-a-yi

ködege-yin olan-dur kereglegülkü anu (inü).

牧民に草刈機を推奨する

421

ᠠ

ᠳᠤᠭᠤᠨ ᠰᠦᠷᠦᠭ ᠤᠨ ᠠ

ᠭᠲᠠ ᠮᠣᠷᠢ ᠶᠢ ᠨᠣᠮᠤᠬᠠᠨ ᠪᠣᠯᠭᠠᠪᠠᠰᠤ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂

aduγun sürüg-ün aγta mori-yi nom

uqan bolγabasu ǰokiqu anu.

馬群の牡馬を調教すべし

ᠬᠦ

ᠯᠦᠨ ᠪᠤᠢ ᠢᠷ ᠤᠨ ᠬᠦᠳᠡᠭᠡ ᠲᠠᠯ ᠠ᠂

kölün boyir-un ködege tal-a.

ホロンブイル=

呼倫貝爾の草原

ᠠ

ᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠵᠢᠯ ᠤᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ ᠰᠢᠯᠦᠭ᠂ arban qoyar ǰil-ün m

aγtaγal silüg.

十二支の歌

ᠶᠡᠭᠡ ᠵᠡᠬᠦᠨ ᠠ

ᠽᠢᠢ ᠠ ᠬᠠᠮᠳᠦ ᠰᠠᠢᠢᠵᠢᠷᠠᠬᠤ ᠬᠦᠷᠢᠶᠡᠯᠡᠩ

᠂ [ᠵᠢᠷᠤᠭ] yeke ǰegün adsiy-a qam

tu sayiǰiraqu küriyeleng. [ǰiruγ]

大東亜共栄圏（絵）

ᠤ

ᠩᠰᠢᠭᠴᠢᠳ ᠡᠴᠨ ᠢ

ᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠡᠭᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠤᠨ ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ᠂

ungsiγčid-ača iregsen eke bičig-ün küsünüg.

読者寄稿欄

ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠤᠳ

 ᠤᠨ ᠪᠦᠯᠬᠦᠮ ᠢ ᠨᠡᠢᠢ ᠯᠡᠭᠦᠯᠵᠦ ᠬᠣᠣᠷᠲᠤ (ᠬᠤᠤᠷᠠᠳᠦ) ᠴᠢᠨᠥ ᠠ ᠶᠢ ᠠ

ᠷᠢᠯᠭᠠᠬᠤ ᠪᠡᠷ ᠶᠡᠬᠡ ᠠ

ᠪ (ᠠ

ᠪᠠ) ᠠᠪᠯᠠᠵᠤ ᠥ

ᠪᠡᠳᠡᠭ᠍ᠰᠢ ᠰᠠᠢᠢ ᠨ ᠪᠦᠲᠦᠮᠵᠢᠲᠠᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭᠯᠡᠯ᠂ [ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠪᠤᠢ]

ǰalaγus-ud-un bülküm-i neyilegülǰü qourtu (qouratu)

činu-a-yi arilγaqu-bar yeke ab (aba) ablaǰu öbedegsi sayin bütümǰitei

boluγsan temdeglel. [ǰiruγ bui]

若者が力を合わせて狼を撲滅、狩猟が大きな成果を挙げた（絵）

ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠶᠢᠡᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠬᠤ ᠳ᠋ᠤ ᠦ

ᠨᠳᠦᠰᠦᠨ ᠡᠴᠡ ᠰᠠᠢᠢ ᠵᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂

mongγul-iyan m

anduγulqu-du ündüsün-eče sayi ǰiraγulqu anu.

モンゴルの発展を期する

ᠬᠦ

ᠪᠡᠬᠦᠳ ᠢ ᠪᠢᠴᠢᠬᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠤ ᠦ

ᠶᠡᠰ ᠲᠤᠷ ᠭᠡᠷ ᠲᠢᠩᠬᠢᠮ ᠤᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠭᠦᠯᠡᠯ ᠢ

ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠯᠭᠡᠬᠦ ᠬᠡᠷᠡᠭ᠍ᠲᠡᠢ᠂ köbegüd-i bičiqan nasun-u üyes-tür ger tingkim

-un surγal

422

kömüǰigülel-i kičiyelgekü keregtei.

幼時の躾の重要性

ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤ

ᠭᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠨ ᠢ ᠭᠤᠶᠤᠨ ᠮᠡᠳᠡᠭᠦᠯᠬᠦ ᠠᠨᠤ (ᠢ

ᠨᠦ)᠂ m

ongγul uγsaγatan-i γuyun medegülkü anu (inü).

モンゴル人への忠告

ᠬᠦ

ᠭᠡ ᠲᠤᠭ ᠰᠡᠳᠬᠦᠯ ᠤᠨ ᠭᠠᠪᠢᠢ ᠠ᠂

köke tuγ sedkül-ün γabiy-a.

青旗の功績

ᠳᠦ

ᠭᠦᠮᠴᠢᠯᠡᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠳᠠᠬᠢᠨ ᠤ ᠪᠠᠢᠢ ᠳᠠᠯ᠂ [6][ᠨᠠᠢᠮᠠ] dögüm

čilen bičigsen delekei dakin-u bayidal. [6] [naima]

世界情勢概観［六］Ⅷ

ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠡᠷᠲᠡᠨ ᠤ ᠦ

ᠯᠡᠳᠡᠭ᠍ᠳᠡᠯ᠂ ]

ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ[

m

ongγul γaǰar-un erten-ü üledegdel. [següder bui]

モンゴルの古代遺跡（写真）

ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠤᠨ ᠴᠢᠷᠮᠠᠢᠢ ᠯᠴᠢᠬᠤ ᠰᠢᠯᠦᠭᠯᠡᠯ᠂

mongγul ǰalaγus-un čirm

ayilčiqu silüglel.

モンゴル青年の努力（詩）

ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠦ

ᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠰᠢᠨ ᠡ ᠲᠣᠯᠢ᠂ [9] m

ongγul üsüg-ün sin-e toli.[9]

モンゴル語の新辞書［九］

ᠳᠠᠭᠠᠯᠳᠤᠭᠤᠯᠤᠨ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭᠯᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠ

ᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂ ᠨᠢᠭᠡ᠂ ᠨᠦ

ᠬᠦᠴᠡᠯ ᠦᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠬᠦ

ᠰᠦᠨᠦᠭ᠂ daγalduγulun tem

deglegsen anu (inü), nige, nöküčel üsüg-ün küsünüg.

付録一、助詞の用法

ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤ

ᠳᠬ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠤᠨ ᠰᠢᠨ ᠡ ᠦ

ᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠲᠤᠯᠢ᠂ m

ongγul udq-a-yin surγal-un qural-un sin-e üsüg-ün toli.

モンゴル文学会の新語彙

423

ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠢᠬᠦ (ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠬᠦ) ᠦ

ᠭᠡ ᠶᠢ ᠲᠠᠢᠢ ᠯᠪᠤᠷᠢᠯᠠᠬᠤ᠂ [35] nibbun (yapun) m

ongγul kelelčikü (kelelčekü) üge-yi tayilburilaqu. [35]

日蒙会話解説［三十五］

ᠬᠡᠤᠭᠡᠳ

 ᠤᠨ ᠬᠦᠭᠡ ᠲᠤᠭ᠂

keüked-ün köke tuγ.

児童青旗

ᠴᠢᠬᠢᠯᠭᠠᠨ(ᠴᠡᠬᠢᠯᠭᠠᠨ) ᠢ ᠰᠢᠭᠦᠮᠵᠢᠯᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢ (ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢ)᠂ [ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠪᠤᠢ]

čikilγan (čakilγan)-i sigümǰilegsen qoyar suraγči (suruγči).

[ǰiruγ bui]

電気を批判する二人の学生（絵）

ᠬᠣᠪᠳᠤᠭ ᠴᠢᠨᠤ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠦ

ᠯᠢᠭᠡᠷ᠂ qobduγ činu-a-yin üliger.

狼の話

ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠰᠢᠯᠦᠭ᠂

surγal-un silüg.

学問（詩）

ᠶᠡᠷᠦ ᠶᠢᠨ ᠮᠡᠳᠡᠯ᠂

yerü-yin medel.

豆知識

ᠠ

ᠰᠠᠭᠤᠴᠢᠯᠠᠬᠤ ᠭᠡᠷ᠂ asaγučilaqu ger

お問い合わせ先