À la table des notables · lignes agates marketing 1-866-411-7486...

Envoi de publ icat ion - enregistrement no 10338 CP 456 Yel lowknife NT X1A 2N4 Volume 32 numeacutero 43 17 novembre 2017

L e s o u f f l e f r a n c o p h o n e d e s T e r r i t o i r e s d u N o r d - O u e s t

Page 3

Tambours et danseurs Siglit souhaitent la bienvenue agrave Tuktoyaktuk la collectiviteacute acrtique relieacutee au systegraveme routier canadien depuis le 15 novembre (Creacutedit photo Nicolas Servel)

Page 4

Lecture jeunesse

Une romanciegravereagrave Yellowknife

Fort Smith

Des tamboursagrave leacutecole

Finalement le troisiegraveme oceacutean

Denis Lord

Ce nrsquoest pas tous les jours qursquoon preacutepare le souper drsquoune gouverneure geacuteneacuterale sans parler de la haute socieacuteteacute politique et militaire teacutenoise au grand complet Le chef Eacutetienne Croteau et son eacutequipe srsquoen sont neacuteanmoins formidablement tireacutes

Au menu que du local ou presque en commenccedilant par le mijoteacute de bison aux morilles et bolets sauvages des TNO aro-matiseacute aux baies de geniegravevre qursquoEacutetienne Croteau et son eacutequipe ont cueillies eux-mecircmes pour terminer par la croustade aux pommes et groseilles sauvages laquo Pour un groupe de 104 personnes il nrsquoy avait pas vraiment de deacutefi alimentaire considegravere

M Croteau Il nrsquoy avait que cinq cas drsquointoleacuterance au gluten ou au lactose raquo Ces ingreacutedients eacutetaient conseacutequemment absents du menu

104 personnes ce nrsquoeacutetait pas pour faire peur agrave Eacutetienne Croteau qui dans les cabanes agrave sucre ou avec le service de traiteur de sa compagnie Saveurs de lrsquoArtisan a deacutejagrave servi des groupes trois fois plus nombreux Mais Son Excellence Julie Payette lrsquohonorable Bob McLeod et tutti quanti il nrsquoavait jamais servi une assembleacutee aussi prestigieuse laquo Jrsquoavais beau dire que je nrsquoeacutetais pas nerveux avoue -t-il je lrsquoeacutetais On se sentait comme dans un grand restaurant Il y avait un gros stress il fallait se parler et se calmer raquo

Entrepreneuriat

Agrave la table des notables104 personnes dont la gouverneure geacuteneacuterale du Canada agrave la table du chef Eacutetienne

En raison de lrsquoattrait exerceacute par la gou-verneure geacuteneacuterale les tables avaient eacuteteacute rapprocheacutees de la sienne ce qui laissait peu drsquoespace aux serveurs pour manœuvrer laquo Mais agrave part un petit retard sur lrsquohoraire qui eacutetait tregraves serreacute analyse le cuisinier tout srsquoest bien passeacute nous avons trouveacute notre rythme et je nrsquoai eu que des bons commentaires raquo

Eacutetienne Croteau avait pour lrsquoassister cinq autres cuisiniers et quatre serveurs laquo Tous des amis clame-t-il avec un grand sourire et nous travaillons en franccedilais raquo

Eacutetienne souhaite que le succegraves de ce repas prestigieux attire davantage de clients agrave ses cours de cuisine et son comptoir de lunch

Leacutequipe de Saveurs de lArtisan Martin Guadano Valeacuterie Gamache Jessica Payeur Annie Beacutelanger Joseacutee Dufour Valeacuterie Gosselin Valeacuterie Leclerc Natasha Testeke Eacutetienne Croteau et Carole Monnet (Creacutedit photo Catherine Barlow)

2 LAQUILON 17 NOVEMBRE 2017

Maxence Jaillet

Journal hebdomadaire publieacute le vendredi depuis 1986 LAquilon est la proprieacuteteacute des Eacuteditions franco-teacutenoisesLAquilon subventionneacutees par Patrimoine canadien Sauf pour lrsquoeacuteditorial les textes nrsquoengagent que la responsabiliteacute de leur auteur(e) et ne constituent pas neacutecessairement lrsquoopinion de LrsquoAquilon Toute correspondance adresseacutee au journal doit ecirctre signeacutee et accompagneacutee de lrsquoadresse et du numeacutero de teacuteleacutephone de lrsquoauteur(e) La reacutedaction se reacuteserve le droit de corriger ou drsquoabreacuteger tout texte Dans certains cas ougrave les circonstances le justifient LrsquoAquilon accegravedera agrave une requecircte drsquoanonymat Toute reproduction partielle est fortement recommandeacutee agrave condition de citer la source LrsquoAquilon est membre de lrsquoAssociation de la presse francophone (APF) Ndeg ISSN 0834-1443

Directeur et reacutedacteur en chef Maxence JailletJournalistes Denis Lord Nicolas Servel

Correction deacutepreuves Anne-Dominique Roy

Abonnement annuelVersion papier 35 $Version PDF 30 $

Repreacutesentation commerciale nationaleLignes Agates Marketing 1-866-411-7486

wwwaquilonntca directionaquilonnorthwestelnet

CP 456 YellowknifeNT X1A 2N4

(867) 766 - 5172

Encoreune route

qui arrecircte lagrave

Les Territoires du Nord-Ouest viennent drsquoouvrir leur 9e route Cette

route qui se termine agrave Tuktoyaktuk ne pourra pas aller plus loin agrave moins de construire un pont jusqursquoagrave Ulukhak-tok sur lrsquoile Victoria

La route 1 srsquoarrecircte agrave Wrigley en at-tendant si longtemps de se poursuiv-re le long de la valleacutee du Mackenzie La route 2 srsquoarrecircte dans le Grand lac des Esclaves agrave Hay River La route 3 srsquoarrecircte agrave Yellowknife mais continue en route 4 pendant 80 km pour se jeter dans le lac Tibbit La route 5 ne srsquoarrecircte pas non plus agrave Fort Smith mais srsquoallonge de 20 kilomegravetres un peu plus au Sud pour rejoindre Fort Fitzgerald en Alberta La route 6 se termine aussi dans le Grand lac agrave Fort Reacutesolution et la route 7 srsquoeacutechappe vers la Colombie-Britannique La route 8 la Dempster du Yukon se rend toujours agrave Inuvik

Cela en fait 5 sur 9 qui srsquoarrecirctent brusquement soit dans lrsquoeau soit par manque drsquoendroit ougrave aller Est-ce qursquoune autre partie du Canada agrave part le Nunavut a proportionnellement autant de culs-de-sac

Le prochain chantier drsquoimportance qui rendra fiers les gens du Sahtu autant que les Inuvialuits avec lrsquoouverture de la route vers lrsquooceacutean arctique crsquoest la route de la valleacutee du Mackenzie On va attendre encore longtemps pour eacutequilibrer la balance et que la route 1 aille finalement en-glober la route 8 et la route vers Tuk

Collaborateurstrices de cette semaine Oscar Aguirre David Chevalier

Catherine Desjardins Patrick Poisson Seacutereacutena Seacutevigny

Sur les ondesPendant que la neige se pose sur la ville de Yel-

lowknife LrsquoAquilon et Radio Taiumlga preacutesentent une chronologie de lrsquohistoire de la musique axeacutee sur la musique classique LrsquoAquilon publie une seacuterie drsquoarticles portant sur diffeacuterents eacuteveacutenements qui marquent lrsquohistoire de la musique Sous le titre Aux origines de la musique ces articles sont le fondement des eacutemissions diffuseacutees sur les ondes et le site Web de Radio Taiumlga Oscar Aguirre chercheur en sciences sociales et humaines propose des piegraveces musicales relieacutees aux eacuteveacutenements preacutesenteacutees dans les articles

Appel drsquooffres pour des artistes de scegraveneLrsquoappel drsquooffres pour des deacuteleacutegueacutes drsquoart de

scegravene pour les Jeux drsquohiver de lrsquoArctique est maintenant commenceacute et se terminera 12 jan-vier 2018 Sport North en collaboration avec le Conseil des arts des Territoires du Nord-Ouest recherche six deacuteleacutegueacutes culturels et un geacuterant inteacuteresseacutes agrave participer aux Jeux drsquohiver de lrsquoArc-tique agrave Hay River et agrave Fort Smith Les artistes peuvent œuvrer dans diffeacuterentes disciplines comme la musique le theacuteacirctre le conte etc Les participants doivent ecirctre neacutes entre le 1er janvier 1997 et le 31 deacutecembre 2003 Les candidats doivent ecirctre talentueux et expeacuterimenteacutes precircts agrave preacutesenter leur propre travail et agrave collaborer avec les autres artistes

Adresse Division de la culture et du patri-moine ministegravere de lrsquoEacuteducation de la Culture et de la Formation CP 1320 Yellowknife (Ter-ritoires du Nord-Ouest) X1A 2L9

Denise Lipscombe reacutecompenseacuteeDenise Lipscombe une enseignante en

immersion franccedilaise de lrsquoeacutecole secondaire East Three drsquoInuvik a reccedilu le prix Expeacuteriences Canada de 2017 Au cours des reacutecentes anneacutees Denise Lipscombe a organiseacute deux eacutechanges avec des eacutecoles de Queacutebec Ses deux objectifs eacutetaient de faire deacutecouvrir aux jeunes des reacutegions du Sud la richesse de lrsquohistoire les contributions et le potentiel de la reacutegion arctique puis drsquooffrir agrave ses eacutelegraveves du Nord lrsquooccasion de montrer et drsquoappreacutecier leur propre collectiviteacute Pour le seacutejour agrave Inuvik Denise Lipscombe et ses eacutelegraveves ont organiseacute un programme bilingue baseacute sur des activiteacutes de plein air et de culture autochtone Avec la remise du prix lrsquoenseignante et lrsquoeacutecole East Three recevront chacune un montant de 1000 $ de la part drsquoExpeacuteriences Canada

Les lumiegraveres de Noeumll au CanadaLa Ville de Yellowknife ceacutelegravebre les lumiegraveres

de Noeumll au Canada agrave lrsquohocirctel de ville le 7 deacutecembre agrave 16 h 45 Apregraves une performance de la chorale de lrsquoeacutecole Mildred Hall le maire Heyck donnera le signal pour allumer toutes les lumiegraveres entourant lrsquohocirctel de ville et le parc Somba Krsquoe Parallegravelement la Ville et Northland Utilities dressent une liste de maisons deacutecoreacutees pour les Fecirctes qui permet aux amateurs de faire une visite de Yellowknife en lumiegraveres Si vous souhaitez participer envoyez votre adresse agrave eventsyellowknifeca avant le 6 deacutecembre Pour plus drsquoinformation composez le 920-5676

LCOL ONNE

A

Avant on pouvait regarder les

feuilles

jaunes orange rouges tomber

Maintenant elles forment un tapis pourla neige douce et cotonneacutee

Sur laquelle viennent srsquoenfoncer nos pieds

Agrave ce moment on peut penser laquo Lrsquoautomne est termineacute raquo

-Seacutereacutena JS

Automne ancien

LAQUILON 17 NOVEMBRE 2017 3

SEacuteANCES SANS RENDEZ-VOUS DE

VACCINATION CONTRE LA GRIPPE

YELLOWKNIFE 2017

Date Heure Endroit

18 novembre De 10 h agrave 16 h CO-OP DE YELLOWKNIFE

Les 24 novembre et 1er deacutecembre

De 13 h agrave 18 h CENTRE SQUARE MALL

Catherine Desjardins Crsquoest durant lrsquoanneacutee 2016-2017 que Paul Boucher un Deacuteneacute de Fort Resolution

et professeur speacutecialiseacute en langue autochtone chipewyan a amorceacute le projet laquo 200 tambours raquo agrave lrsquoeacutecole secondaire Paul W Keaser de Fort Smith Le but principal eacutetait de faire connaicirctre le tambour traditionnel deacuteneacute aux eacutelegraveves et que chacun drsquoentre eux retourne agrave la maison avec son propre tambour Cette anneacutee lrsquoexpeacuterience continue et selon monsieur Boucher deacutejagrave la moitieacute des instruments sont termineacutes

La classe de 10e anneacutee drsquoAlexandra McDonald en immersion franccedilaise a eacuteteacute la premiegravere agrave reprendre la conception du tambour dans la semaine du 6 novembre Chaque eacutetudiant a reccedilu pour la base un cadre rond en bouleau un arbre qursquoon retrouve en abondance sur le territoire deacuteneacute et de la babiche La peau de caribou a eacuteteacute remplaceacutee par de la peau de cerf provenant du Sud car des restrictions sont maintenant en vigueur afin de proteacuteger les populations de caribous Comme les peaux ont ducirc ecirctre trempeacutees dans lrsquoeau pour ecirctre assembleacutees au cadre et prendront quelques jours agrave seacutecher les jeunes concevront pendant ce temps leurs propres baguettes faites de bouleau Lrsquoassemblage a sembleacute facile pour les participants qui ont aimeacute travailler avec leurs mains et les mateacuteriaux naturels laquo Crsquoest vraiment inteacuteressant je me sens privileacutegieacutee drsquoavoir un prof pour nous montrer agrave fabriquer un objet traditionnel Crsquoest important parce que la culture deacuteneacutee est partout autour de nous raquo affirme Hannah Porter une eacutetudiante native de Fort Smith

Sa professeure drsquoimmersion srsquoexprime dans le mecircme sens laquo Je pense que crsquoest un bon moyen pour les jeunes de voir la culture qui est autour de nous agrave Fort Smith Et ccedila donne aux eacutelegraveves une opportuniteacute de faire partie de cette derniegravere parce que crsquoest un exercice pratique ougrave ils ont la chance de poser leurs questions agrave un enseignant issu de cette culture Crsquoest aussi un partage culturel neacutecessaire pour se souvenir des cultures qui eacutetaient ici en premier raquo

Partager un cadeauPaul Boucher quant agrave lui est honoreacute de pouvoir partager ses connaissances avec les

prochaines geacuteneacuterations laquo Il y a trois ans jrsquoai eu cette ideacutee Je souhaitais vraiment plonger les jeunes dans la culture leur partager quelque chose de significatif pour les Deacuteneacutes raquo

Comme pour plusieurs nations au Canada et agrave travers le monde monsieur Boucher explique que le tambour est un outil spirituel inestimable laquo Ce qursquoon mrsquoa appris crsquoest que pour la Nation deacuteneacutee cet instrument est un cadeau offert par le Creacuteateur Quand on a besoin de prier on prie avec le tambour et le son srsquoeacutelegraveve jusqursquoau Creacuteateur Nous avons donc reccedilu ce cadeau pour pouvoir preacuteserver cette connexion avec le ldquoGrand Espritrdquo comme on dit raquo

Lrsquoune des raisons qui ont inspireacute le professeur agrave preacutesenter le tambour traditionnel aux jeunes eacutetait qursquoils auraient en leur possession un outil qui les aiderait agrave passer au travers des moments difficiles laquo Ils auront quelque chose pour les soulager lorsqursquoils seront stresseacutes en colegravere ou deacutepressifs Jrsquoespegravere que le tambour pourra eacutelever leur acircme comme les Deacuteneacutes le disent raquo

Les tambours sont utiliseacutes par les Deacuteneacutes pour prier chez soi pour se libeacuterer des eacutener-gies neacutegatives et bien sucircr dans plusieurs ceacutereacutemonies traditionnelles comme Feeding the fire au printemps qui ceacutelegravebre la vie et le renouveau ou encore lors drsquoeacuteveacutenements sportifs pour encourager les nouvelles geacuteneacuterations de joueurs

Comme il srsquoagit aussi drsquoun instrument musical monsieur Boucher voudrait enseigner aux eacutetudiants quelques chansons traditionnelles Il ajoute laquo Les aicircneacutes mrsquoont souvent dit que chaque nouveau tambour possegravede une nouvelle chanson Alors jrsquoespegravere que les jeunes en joueront et qursquoune chanson viendra avec ccedila que le tambour fera vibrer leur esprit raquo

Les eacutelegraveves de la classe de 10e anneacutee ont tregraves hacircte drsquoessayer leurs tambours conccedilus de leurs propres mains et Paul Boucher espegravere pouvoir achever le projet drsquoici la fin de lrsquoanneacutee scolaire 2017-2018 afin drsquoorganiser une grande ceacutereacutemonie avec les eacutelegraveves et leurs creacuteations uniques laquo Chaque tambour est personnaliseacute par lrsquoeacutetudiant dit-il Il y a quelque chose dans le tambour avec laquelle ils connectent tous Lorsqursquoils connectent avec ccedila ccedila veut dire que mon travail est fait raquo

Fort Smith

200 tambours traditionnels pour partager la culture deacuteneacutee

La classe de 10e anneacutee de PWK en immersion franccedilaise continue le projet nommeacute laquo 200 tambours raquo

Les eacutelegraveves de 10e anneacutee de leacutecole secondaire PWK confectionnentleur tambour traditionnel (Creacutedit photos Paul Boucher)


Avez-vous vu du mateacuteriel provenant de la campagne de sensibilisation aux opioiumldes

dans votre collectiviteacuteSi crsquoest le cas le GTNO veut votre avis sur les faccedilons drsquoameacuteliorer

sa campagne en vous demandant de remplir un court questionnaire Les reacuteponses seront recueillies jusqursquoau

1er deacutecembre 2017

Visitez le wwwhssgovntcafr pour reacutepondre au questionnaire en ligne ou appelez au 867-767-9052 poste 49044 pour en

obtenir une copie papier

Dans les eacutecoles

La romanciegravere Karine Lambert visite YellowknifeFinaliste pour les prix du Gouverneur geacuteneacuteral dans la cateacutegorie litteacuterature jeunesse la romanciegravere queacutebeacutecoise Karine Lambert

visite les eacutecoles Allain St-Cyr et William MacDonald

Denis Lord

Crsquoest dans le cadre de la tourneacutee drsquoauteurs et drsquoillustrateurs Lire agrave tout vent agrave lrsquoinstigation de Communication-Jeunesse que les eacutelegraveves de St-Cyr et de

MacDonald ont eu le plaisir deacutebut novembre de rencontrer lrsquoauteure de La mysteacuterieuse cacahuegravete jaune Hortense Craquepote et moi Lrsquoeacutelixir du baron Von Reacutezin tous parus chez Pierre Tisseyre

En lrsquoabsence sur place de librairie avec une belle brochette de livres en franccedilais rapporte la mentore en litteacuteratie pour la commission scolaire YK1 Caroline Roux cet organisme offre aux professeurs et aux eacutelegraveves de faire de belles deacutecouvertes chaque anneacutee laquo Et ajoute-t-elle ccedila nous permet de valoriser la litteacuteratie le livre raquo

Pour se preacuteparer les eacutelegraveves lisent des œuvres des auteurs inviteacutes et se ren-seignent sur eux Lors de la venue de Mme Lambert des eacutelegraveves de 6e anneacutee ont deacutecideacute drsquoanalyser un de ses romans et de lui imaginer une nouvelle fin laquo Ccedila a donneacute de belles opportuniteacutes pour travailler la lecture raquo de dire Caroline Roux

Lors de ces visites Karine Lambert donne mais reccediloit eacutegalement laquo Crsquoest tregraves inspirant drsquoaller dans les classes assure-t-elle non seulement parce qursquoon voit ce qursquoaiment les eacutelegraveves mais parce que ccedila peut nous donner des ideacutees Eacutecrire pour la jeunesse est un deacutefi il faut srsquoassurer que le vocabulaire qursquoon utilise est riche mais qursquoon ne perd pas notre lecteur non plus alors crsquoest un peu un travail de funambule raquo

La romanciegravere dit avoir eacuteteacute eacutebahie par la qualiteacute du franccedilais des eacutelegraveves et de voir une communauteacute francophone si vivante

Un Nord imaginaireKarine Lambert nrsquoeacutetait jamais venue dans le Nord auparavant mais eacutetant

originaire des Laurentides elle dit avoir eacuteteacute toujours inspireacutee par les paysages enneigeacutes et nordiques Son roman qui est en lice pour le prix du Gouverneur geacuteneacuteral prend drsquoailleurs place dans un Grand Nord imaginaire ougrave le Baron Von Reacutezin fatigueacute des guerres du Sud a eacutetabli une petite communauteacute appeleacutee Pinville

Si lrsquoœuvre srsquoadresse drsquoabord aux 9 agrave 13 ans la romanciegravere affirme que gracircce agrave sa longueur et son texte assez touffu elle a aussi eu du succegraves chez les ado-lescents plus vieux et les adultes

Un jour dit-elle elle pourrait aussi srsquoinspirer de son voyage agrave Yellowknife des corbeaux et des noirceurs sans fin pour un roman En attendant son prochain reacutecit se situera tout comme Lrsquoeacutelixir du baron Von Reacutezin dans le creacuteneau policier

Avec une collaboration de Maxence Jaillet

Karine Lambert est intervenue dans trois classes de leacutecole Allain St-Cyr et quatre classes de leacutecole William MacDonald Sur la photo elle stimule

limagination des eacutelegraveves de la classe dimmersion franccedilaise de 6e anneacutee du professeur Olivier Fortin (Courtoisie CR)


Petite enfance

Vers un programme de travail eacuteducatif adapteacute

La garderie francophone deacuteveloppe un outil pour rehausser le travail des eacuteducatrices qui pourrait servir dans lrsquoensemble des garderies teacutenoises

Denis Lord

La garderie Plein Soleil pourrait ecirctre une des premiegraveres institutions du genre dans les trois territoires agrave se doter drsquoun programme de travail eacuteducatif qui favoriserait la croissance des enfants et tiendrait compte des cultures nordiques

De tels programmes existent actuellement dans huit provinces canadiennes et proposent une orientation quant aux types drsquoactiviteacutes aux principes directeurs agrave la conception des interventions et aux apprentissages Ils permettent de rehausser la qualiteacute des interventions et de conserver les lignes directrices lorsqursquoil y a un roulement de personnel

La garderie Plein Soleil (GPS) a engageacute la coor-donnatrice et productrice de spectacles et drsquoeacutemissions pour enfants Caroline Lajoie-Jempson pour implanter une telle approche

ProjetLe projet se deacuteroulera sur deux ans avec une mise

agrave lrsquoessai en septembre 2018 suivie du deacutepocirct final en mars 2019 Caroline Lajoie-Jempson a deacutejagrave preacutesenteacute au comiteacute de la GPS une revue des programmes de la petite enfance au Canada et dans cinq autres pays trois scandinaves en raison de similitudes socio-eacuteconomiques avec les TNO mdash et parce que la Finlande est mondia-lement renommeacutee pour la qualiteacute de son enseignement mdash ainsi que lrsquoAustralie et la Nouvelle-Zeacutelande dont la perspective multiculturelle a beaucoup orienteacute certains programmes au Canada

Le comiteacute est inviteacute agrave choisir parmi ces programmes des principes directeurs des valeurs et des objectifs de deacuteveloppement de lrsquoenfant qui ressemblent au contexte des francophones des Territoires du Nord-Ouest et agrave les adapter

Points drsquoancragelaquo La perspective dit Caroline Lajoie-Jempson est

multiculturelle et conserve lrsquoideacutee de la reacuteconciliation Crsquoest tregraves tendance si on veut mais crsquoest plus que ccedila ccedila fait partie des valeurs des Territoires du Nord-Ouest raquo Mme Lajoie-Jempson connaicirct les Territoires puisqursquoelle a eacuteteacute la premiegravere directrice geacuteneacuterale de la GPS La culture francophone y est moins homogegravene

qursquoavant note-t-elle et il faut aussi tenir compte de ces changements dans lrsquoeacutetablissement du programme eacuteducatif soutenu par Patrimoine canadien

Un des points essentiels est que le programme aide les eacuteducatrices crsquoest pourquoi Mme Lajoie-Jempson favorise beaucoup le contact avec celles-ci Elle revien-dra sporadiquement leur donner des formations laquo On fait aussi ccedila pour lrsquoavenir ajoute-t-elle et donc il faut toujours conserver une perspective globale raquo

Apregraves la mise au point drsquooutils de communication avec les parents et de mateacuteriel de reacutefeacuterence le programme de travail eacuteducatif sera mis agrave lrsquoessai de septembre agrave deacutecembre 2018 puis il sera eacutevalueacute Mme Lajoie-Jemp-son souhaite que le gouvernement teacutenois reconnaisse le programme et que celui-ci soit par la suite utiliseacute dans les autres garderies des Territoires


Le gala pour ceacuteleacutebrer le 25e anniversaire de la garderie

Plein Soleil a eu lieu le 4 novembre dernier Pour loccasion la direc-

trice geacuteneacuterale de la Feacutedeacuteration des parents francophones du

Nouveau-Brunswick Chantal Varin a donneacute une confeacuterence sur lrsquoaccueil du parent francophone en milieu eacuteducatif Il y a aussi eu du

gacircteau Rangeacutee du bas Geneviegraveve Potvin eacuteducatrice

(qui tient Joseacutephine Mersereau) Courtney Baker eacuteducatrice Monica Herrell eacuteducatrice et responsable de

plancher Rangeacutee du haut Marie-Claude Taillefer adjointe

peacutedagogique (qui tient Romy Rioux) Ghislaine Bergeron

eacuteducatrice Rachelle Francoeur directrice geacuteneacuterale (qui tient

Landon Kraft-Bailey) Margaret Cimon eacuteducatrice et responsable des achats Amandine Galuissi

eacuteducatrice (qui tient Theacutea Macpherson) (Courtoisie GPS)


DEMANDE DE PROPOSITIONS

Services drsquoanalyse de preacutelegravevements biologiques

et drsquoexperts-conseilsAvis drsquoappel drsquooffres no SC17057

LrsquoASTNO pour Stanton sollicite des soumissions aupregraves de fournisseurs qualifieacutes concernant la conclusion drsquoun contrat de service pour la fourniture de services drsquoanalyse de preacutelegravevements biologiques et drsquoexperts-conseils dans diverses collectiviteacutes des TNO comme deacutefini dans les documents de demande de propositions et conformeacutement aux modaliteacutes de ceux-ci Pour obtenir les documents de demande de propositions utilisez lrsquoadresse ci-dessous

Ils seront disponibles le 14 NOVEMBRE 2017

Les propositions doivent nous parvenir au plus tard agrave 15 h heure locale le 11 DEacuteCEMBRE 2017 aux endroits indiqueacutes dans les documents de demande de propositions

Coordonneacutees drsquoenvoi Gestionnaire gestion du mateacuterielAdministration des services de santeacute et des services sociaux des Territoires du Nord-OuestHocircpital territorial Stanton

C P 10 Yellowknife NT X1A 2N1Teacutel 867-669-4173

Renseignements geacuteneacuteraux Gestionnaire gestion du mateacuteriel Teacutel 867-669-4173 Courriel STH_MaterialsManagementgovntca

La politique drsquoencouragement aux entreprises du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le chapitre 5 de lrsquoAccord sur le commerce inteacuterieur srsquoappliquent agrave cet appel drsquooffres

LrsquoAssembleacutee leacutegislative nrsquoest pas tenue drsquoaccepter la proposition la moins disante ni aucune autre proposition

Cour suprecircme du Canada

Le cri de Romeo Saganash sera-t-il entendu

Jean-Pierre Dubeacute - Francopresse

La francophonie a protesteacute suivant la deacutefaite eacutecrasante le 26 octobre du projet C-203 du deacuteputeacute neacuteo-deacutemocrate Franccedilois Choquette visant agrave faire du bilinguisme des juges une condition pour la nomination agrave la Cour suprecircme Hors Queacutebec seulement cinq drsquoune quinzaine de libeacuteraux ont trancheacute en faveur Le vote a aussi diviseacute les neacuteo-deacutemocrates

Le deacuteputeacute queacutebeacutecois Romeo Saganash par exemple srsquoest absenteacute au moment du vote lanccedilant ensuite un paveacute en deacuteclarant que le bill renforccedilait lrsquoexclusion de juristes autochtones Lrsquoaffaire a rebondi le 9 novembre dans Le Devoir citant le neacuteo-deacutemocrate avec ce titre laquo Ignorer les langues autochtones crsquoest perpeacutetuer le colonialisme raquo

Lrsquoeacutelu abitibien soutient que lrsquoapproche du bilinguisme officiel eacutecarte les langues autochtones laquo Avec ce projet de loi a-t-il deacuteclareacute on ne parle que de lrsquoanglais et du franccedilais Pourquoi ne parle-t-on pas des langues autoch-tones qui existent depuis 5000 7000 10 000 ans Il faut repenser notre Eacutetat en fonction du fait que ce ne sont pas juste des Anglais et des Franccedilais qui vivent ici raquo

Lrsquoarticle coiumlncidait avec une lettre signeacutee par neuf universitaires du milieu minoritaire deacuteplorant lrsquooppo-sition des eacutelus francophones au projet et demandant qui deacutefend les langues officielles au Parlement Ils ont pointeacute du doigt les opposants au projet Randy Boisson-nault Serge Cormier Pat Finnigan Dominic LeBlanc Ginette Petitpas-Taylor et Marc Serreacute

Reacuteglons la question linguistiqueLrsquoanalyste politique Rosella Melanson est ambi-

valente face au message du deacuteputeacute Saganash laquo Je ne suis pas drsquoavis que je dois abandonner mon droit de

mrsquoadresser agrave la Cour suprecircme en franccedilais pour purger le colonialisme de nos institutions raquo Mais elle reconnaicirct que laquo la repreacutesentation de la reacutealiteacute autochtone dans nos institutions ne peut plus ecirctre ignoreacutee raquo

La reacutesidente de Fredericton a militeacute en faveur des femmes et des Acadiens laquo La premiegravere chose agrave faire est drsquoeacutecouter Heureusement le rapport de la Commission de veacuteriteacute et de reacuteconciliation (CVR) offre un programme et les Autochtones sont toujours ouverts agrave discuter et neacutegocier malgreacute ce qursquoon leur a fait Reacuteglons la question de la survie des langues autochtones au plus sacrant raquo

En matiegravere de langues les Appels agrave lrsquoaction du rapport CVR de 2012 affirment que les droits des Autochtones comprennent les droits linguistiques Les commissaires ont revendiqueacute une loi feacutedeacuterale pour preacuteserver drsquourgence les langues autochtones et une aide financiegravere pour les revitaliser Le rapport demande eacutegalement la creacuteation de programmes drsquoenseignement postsecondaire dans la langue des Premiegraveres Nations et de nommer un com-missaire aux langues autochtones

Trouvons un terrain drsquoententeLe preacutesident de la Feacutedeacuteration de la jeunesse cana-

dienne-franccedilaise Justin Johnson lui-mecircme Meacutetis voit ce deacutebat drsquoun bon œil Il souligne lrsquoimportance de trou-ver un terrain drsquoentente sur les langues laquo officielles ou pas qui reflegravetent qui nous sommes et qui nous voulons devenir raquo

Le Manitobain rappelle que les langues appartiennent aux peuples autochtones et qursquoelles sont consideacutereacutees comme sacreacutees pour les aineacutes et les sages laquo Il serait primordial que toute demande drsquoofficialiser des langues autochtones provienne des communauteacutes elles-mecircmes Il ne semble pas que la prioriteacute soit drsquoofficialiser mais plutocirct de revitaliser et de preacuteserver Certaines sont en

voie de disparition par exemple le meacutetchif raquo Justin Johnson croit que Romeo Saganash soulegraveve un

point important dans le sens drsquoeacutetablir laquo un rocircle et une place aux peuples autochtones dans le processus deacutemo-cratique canadien raquo Mais il ne sait pas si les Premiegraveres Nations souhaitent cette approche ou veulent demeurer en parallegravele dans laquo une relation de nation agrave nation raquo

Il rappelle le langage de la CVR reacuteclamant que laquo ce sont les peuples et les collectiviteacutes autochtones qui sont le mieux agrave mecircme de geacuterer la preacuteservation la revitali-sation et le renforcement des langues et des cultures autochtones raquo

Lrsquoun nrsquoempecircche pas lrsquoautreCrsquoest la situation aux Territoires du Nord-Ouest ougrave

la Loi sur les langues officielles protegravege neuf langues autochtones (sans compter le franccedilais et lrsquoanglais) et fonde un Conseil de revitalisation de neuf membres appuyeacute par un Secreacutetariat des langues autochtones

Le Plan sur les langues autochtones des TNO a eacuteteacute eacutelaboreacute agrave partir de 2010 expliquait lrsquoan dernier agrave Fran-copresse le directeur geacuteneacuteral du Secreacutetariat aux affaires francophones Benoit Boutin laquo Lorsqursquoon a fait lrsquoeacutebauche du plan on srsquoest rendu compte qursquoon nrsquoavait pas au gou-vernement lrsquoappareil neacutecessaire pour offrir des services raquo

laquo On parle beaucoup des langues autochtones au feacutedeacute-ral a-t-il observeacute surtout depuis le rapport sur les eacutecoles reacutesidentielles On en parle beaucoup ici Ccedila nrsquoempecircche pas le deacuteveloppement de services en franccedilais il nrsquoy a jamais eu cette crainte raquo

Avec 86 000 locuteurs le cri est la langue parleacutee par la plupart des Autochtones agrave la maison Le deacuteputeacute Saga-nash estime que toutes les langues autochtones encore parleacutees devraient ecirctre deacuteclareacutees officielles Et entendues agrave la Cour suprecircme

Patrice Tremblay vend principalement ses creacuteations agrave la Galerie Down To Earth en vieille ville de

Yellowknife Mais lexposition dart Freeze up dont la 8e eacutedition sest deacuterouleacutee le 11 novembre

2017 est loccasion pour lartiste de Yellowknife de montrer ses bijoux agrave de nombreuses personnes

en mecircme temps laquo Une bonne promotion raquo dit-il Chaque anneacutee lartiste creacutee une ou deux piegraveces majeures (en meacutedaillon) permettant daccrocher

le regard du passant(Creacutedit photos Maxence Jaillet)


Venez travailler avec nousLe gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) offre des programmes et des services agrave plus de 44 000 reacutesidents reacutepartis dans 33 collectiviteacutes agrave travers les Territoires du Nord-Ouest Pour remplir cette mission nous avons besoin drsquoune eacutequipe talentueuse et diversiieacutee drsquoemployeacutes deacutevoueacutes et repreacutesentatifs du public que nous servons

Faire carriegravere au GTNO crsquoest saisir lrsquooccasion drsquoavoir un meacutetier qui a du sens tout en beacuteneacuteiciant drsquoun geacuteneacutereux salaire et drsquoavantages sociaux inteacuteressants (retraite congeacutes payeacutes assurance-maladie)

Consultez le site wwwtravaillezaugtnoca degraves aujourdrsquohui Deacutecouvrez les derniegraveres offres drsquoemploi et rejoignez notre groupe de talents ain de recevoir des avis automatiques pour les postes qui vous inteacuteressent

EacuteQUILIBREZ votre vie VIVEZ pleinement

wwwtravaillezaugtnoca

Aux origines de la musique IV

Oscar Aguirre

Les tablettes en argile graveacutees en caractegraveres cuneacuteiformes par les calames des scribes meacutesopotamiens portent les premiers textes de lrsquohistoire occidentale dans lesquels on trouve des fragments des chansons composeacutees durant cette peacuteriode Les principaux documents de cette eacutepoque sont 36 fragments qui ont eacuteteacute trouveacutes au site archeacuteologique du palais royal drsquoUgarit au nord de la Syrie Ils datent du XIVe siegravecle av J-C Parmi eux la tablette six contient un hymne agrave la deacuteesse seacutemite des vergers Nikkal Son texte eacutecrit en spiral sur le verso de la tablette contient aussi les instructions pour srsquoaccorder avec une harpe agrave neuf cordes Lrsquoimportance de cette tablette pour identifier la caracteacuteristique de la musique dans cette peacuteriode est qursquoelle montre que les musiciens de cette eacutepoque avaient deacutejagrave systeacutematiseacute les notes musicales en eacutechelles diatoniques dans lesquelles les sept notes sont diviseacutees en cinq tons et deux demi-tons Le texte de cette tablette est eacutecrit en utilisant lrsquoalphabet drsquoUgarit

Les alphabets sont des systegravemes graphiques pour repreacutesenter des sons qui ont eacuteteacute seacutelectionneacutes du continuum sonore de la voix humaine et nous pouvons les consideacuterer comme les premiers systegravemes de notation musicale par leur capaciteacute agrave repreacutesenter des freacutequences sonores seacutelectionneacutees par les langues Ils commencent agrave se deacutevelopper au IIe milleacutenaire av J-C Lrsquoalphabet drsquoUgarit se deacuteveloppe en Meacutesopotamie et permet agrave lrsquoeacutecriture cuneacuteiforme de devenir langue litteacuteraire Les systegravemes lineacuteaires A et B se deacuteveloppent en Cregravete et en interaction avec lrsquoalphabet pheacutenicien qui est le premier alphabet portant des graphegravemes qui repreacutesentent des voyelles vont ecirctre le fondement au deacuteveloppement de lrsquoalphabet grec soit le pre-mier alphabet bipartite ayant des voyelles consonnes majuscules et minuscules Les supports sur lesquels ses graphegravemes eacutetaient eacutecrits sont des pierres du marbre et des papyrus Ces derniers eacutetaient importeacutes de lrsquoEacutegypte par la Gregravece antique

Crsquoest en Gregravece antique que se structurent en grande partie les fondations de la musique occidentale au deacutebut du Ier milleacutenaire av J-C La lyre harpe qui a des cordes eacutegales est lrsquoinstrument utiliseacute dans la cosmogonie grecque avec sa repreacutesentation dans les mains drsquoApollo dieu de la musique de la poeacutesie et de la gueacuterison Cette lyre avait eacuteteacute construite par Hermegraves avec la carapace drsquoune tortue et offerte agrave Apollo lors de leur reacuteconciliation apregraves qursquoil ait eacuteteacute trouveacute coupable du vol de son beacutetail Bien qursquoApollo et Hermegraves restent au sommet de lrsquoOlympe comme dieux des arts neuf muses filles de Mneacutemosyne et Zeus insufflent les sciences et les arts aux humains Parmi elles Erato Euterpe et Terpsichore sont les muses qui inspirent la musique la poeacutesie et la danse De leur nom eacutemerge avec sa couronne de laurier le nom laquo Musique raquo

Lauteur anime Treacutesor de la musique classique le dimanche et le mercredi agrave 21 h sur les ondes de Radio Taiumlga

Sur les eacutecrans

Du cineacutemaaux quatre coins des TNO

La Feacutedeacuteration franco-teacutenoise (la FFT) en collaboration avec des partenaires locaux et nationaux a organiseacute une projection gratuite et ambulante de courts-meacutetrages autant pour les enfants que pour les adultes Il srsquoagit des laquo Courts drsquoautomne raquo

David Chevalier

Afin de toucher lrsquointeacuterecirct drsquoun plus grand nombre de personnes la FFT a creacuteeacute deux programmes qui ne sont pas neacutecessairement preacutesenteacutes lrsquoun agrave la suite de lrsquoautre dans une mecircme ville Le premier eacutetant adresseacute aux enfants le choix des films a eacuteteacute fait avec Antonin Monmart Selon Andreacuteanne Simard agente de deacuteveloppement communautaire et des communications agrave la FFT et initiatrice du projet le reacuteaslisateur est laquo un partenaire agrave lrsquoexteacuterieur [hellip] qui est agrave longueur drsquoanneacutee agrave la recherche des meilleurs courts-meacutetrages dans le monde raquo Sa quecircte a meneacute agrave une trouvaille de sept films drsquoanimation provenant de quatre pays pour un total de 60 minutes

Pour les plus grandsLrsquoOffice national du film du Canada a offert sa seacutelection laquo Aabiziingwashi raquo

(Bien eacuteveilleacute) pour preacutesenter 13 films autochtones pour les plus acircgeacutes Andreacuteanne Simard souligne la chance drsquoavoir eu le soutien de lrsquoONF pour cette diffusion laquo 250 films autochtones eacutetaient rendus accessibles et gratuits pour nrsquoimporte qui au Canada qui voulait faire des projections raquo

Elle a donc laquo travailleacute avec lrsquoONF pour avoir une programmation de 78 minutes dune valeur [en droits drsquoauteurs et de diffusion] de 1040 $ raquo Ses critegraveres de seacutelections eacutetaient simples les films doivent ecirctre en franccedilais ou ecirctre

sous-titreacutes dans cette langue et ayant une certaine porteacutee sur le Nord Pour le reste elle laissait les speacutecialistes de lrsquoONF choisir laquo leurs coups de cœur raquo avec des films qui laquo savent plaire raquo

Pour la FFT ce type drsquoactiviteacute est important laquo Notre mandat crsquoest un peu de favoriser lrsquoeacutepanouissement de la langue franccedilaise dans les quatre coins des Territoires du Nord-Ouest raquo rappelle Andreacuteanne Simard Depuis un moment les regroupements francophones de Fort Smith et drsquoInuvik ont fermeacute leurs portes

Cependant il y a tout de mecircme une demande pour des activiteacutes en franccedilais dans ces communauteacutes entre autres des soireacutees de projections Crsquoest pourquoi lagente srsquoassure de trouver des contacts dans ces localiteacutes

Son laquo objectif est de travailler avec les communauteacutes [hellip] de favoriser lrsquoauto-nomisation citoyenne [hellip] donc lrsquoimplication de faire en sorte que des activiteacutes soient mises en place par eux et avec eux raquo Ainsi les reacutesidentes et les reacutesidents de ces villes bien qursquoils ne fassent pas partie drsquoune association francophone peuvent mettre en place les eacuteveacutenements preacutepareacutes par la FFT ou mettre en oeuvre les ideacutees qui leur viendraient en tecircte en utilisant les ressources de cette derniegravere

La tourneacutee laquo Courts drsquoautomne raquo bat son plein Tous les deacutetails sur les pro-chaines dates et les villes ougrave seront projeteacutes les films sont disponibles sur le site de la FFT Les cineacutephiles devront rester agrave lrsquoaffucirct puisque les laquo Courts drsquohiver raquo sont deacutejagrave preacutevus et cette fois le mandat de faire les choix de films pour les petits et les grands incombera principalement agrave Antonin Monmart

Suivez AquilonTNO

sur Twitter


No 527

HORIZONTALEMENT1- Vastes eacutetablissements

industriels2- Diminueront3- Qui a signeacute avec drsquoautres4- Eacutetat drsquoEurope et drsquoAsie

ndash Petite baie peu profonde5- Conjonction ndash Hirondelle de

mer ndash Interjection6- Un peu ivre ndash Individu

quelconque7- Flairas ndash Situeacute8- Officiers des cours

dans lrsquoempire ottoman ndash Partisans convaincus drsquoune doctrine

9- Tombeacute en abondance ndash Cacha ndash Neacutegation

10- Matheacutematicien allemand (1862-1943) ndash Choisit entre plusieurs possibiliteacutes

11- Lac drsquoItalie ndash Ville de Belgique

12- Doubleacutee ndash Fiel du bœuf ndash Mille-pattes

VERTICALEMENT1- Eacutetude agrave lrsquoœil nu ou agrave la

loupe2- Sentiment tregraves intense

entre deux personnes ndash Communauteacute chreacutetienne

3- Lac drsquoEacutecosse ndash Eau-de-vie4- Eacutetablissais un lien drsquoamitieacute

entre ndash Serpent5- Qui ne dure pas

ndash Personnel6- Personne plus acircgeacutee qursquoune

autre ndash Orneacutee de lauriers7- Conseil supeacuterieur de

lrsquoaudiovisuel ndash Carrosserie ancienne comprenant deux places

8- Rends quelqursquoun abasourdi sous lrsquoeffet de lrsquoeacutetonnement

9- Oxydes drsquouranium ndash Patriote corse (1725-1807)

10- Personnes qui dominent dans un domaine particulier ndash Point cardinal ndash Insecte sans ailes

11- Mettaient des recircnes agrave un cheval

12- Sainte ndash Gros cordage employeacute pour lrsquoamarrage

REacutePONSE DU No 527

MOTS CROISEacuteS

No 529

HORIZONTALEMENT1- Aveu qursquoune personne fait

agrave une autre des sentiments amoureux qursquoelle eacuteprouve agrave son eacutegard (pl)

2- Groupes des uniteacutes militaires par reacutegiment

3- Une des trois meacuteninges situeacutee entre la pie-megravere et la dure-megravere (pl)

4- Gravit ndash Eacutetoffe unie drsquoune seule couleur ndash Personnel

5- Absorbeacute ndash Voies de communication

6- Dernier final ndash Eacutecole nationale drsquoadministration

7- Eacutetat leuceacutemique ndash Note mise dans la marge

8- Piegraveces meacutetalliques des armes agrave feu

9- Mise en ordre des informations en vue de leur traitement ndash Homme politique coreacuteen (1875-1965) ndash Possessif

10- Doubleacutee ndash Apparusse jaillisse ndash Gamme

11- Additionne drsquoopium ndash Maniegravere de vivre

12- Fruit comestible ndash Parties non consommables des animaux comme les cornes le cuir

VERTICALEMENT1- Marche sans but preacutecis2- Roule une chose sur

elle-mecircme ndash Deacuteplace sans soulever

3- Ondulation des cheveux ndash Langue indienne parleacutee au Breacutesil ndash Arbre gymnosperme

4- Collaboratrice qui lit les manuscrits envoyeacutes agrave un eacutediteur ndash Valleacutee tregraves large

5- Officier de la cour du sultan ndash Peintre canadien (1864-1924)

6- Un ancien parti poli-tique pour promouvoir lrsquoindeacutependance du Queacutebec ndash Grande libellule agrave abdomen bleu

7- Goucirct tregraves marqueacute pour quelque chose ndash Dupeacutees

8- Petite dose ndash Essais eacutepreuves

9- Toile de coton leacutegegravere coloreacutee par impression ndash Leacutegumineuse

10- Excepteacute ndash Fecircte mondaine ndash Article contracteacute

11- Dans la Somme ndash Espace reacuteserveacute dans un plancher pour lrsquoacirctre drsquoune chemineacutee

12- Doubleacutee ndash Pleins drsquoune seacuteduction provocante


MOTS CROISEacuteS

No 528

HORIZONTALEMENT1- Qui marquent la joie et la

fierteacute2- Relatif agrave la respiration3- Reacutecit poeacutetique ndash Riche

luxueux4- Deacuteloyal traicirctre ndash Reacutegion

du Queacutebec au sud du Saint-Laurent

5- Retirer ndash Retiras drsquoun silo6- Particule eacutelectriquement

neutre de la famille des hadrons ndash Qui est maigre deacutecharneacute

7- Seras soumis agrave lrsquoaction de la chaleur ndash Piegravece de la charrue

8- Absence drsquointeacuterecirct ndash Doubleacutee

9- Agent secret de Louis XV ndash Chef-lieu de canton du Pas-de-Calais

10- Qui est bien telle qursquoon la dit ndash Coup frappeacute avec le tranchant de la main

11- Ouiumle drsquoun violon ndash Rouge clair agrave reflets nacreacutes

12- Personnel ndash Subissais un dommage agrave cause de

VERTICALEMENT1- Relatives aux redevances

dues au proprieacutetaire du sol par lrsquoexploitant de la mine

2- Reproduit plusieurs fois ndash Acte par lequel la penseacutee vise un objet

3- Acides amineacutes essentiels preacutesents dans de nombreuses proteacuteines

4- Qui survient agrave propos ndash Lyceacutee drsquoenseignement professionnel

5- Possessif ndash Italien6- Prairie ndash Coloregraverent une

preacuteparation en la badigeonnant de jaune drsquoœuf avant la cuisson

7- Interjection ndash Se dit drsquoune serrure srsquoactionnant des deux cocircteacutes par une cleacute agrave tige pleine ndash Paresseux

8- Parties des chemineacutees ndash Cailleacutes tels les gruyegraveres

9- Liais tenais attacheacute ndash Succedilas le lait

10- Grands moustiques ndash Existera

11- Famille de la myrtille ndash Arbre vert et enrubanneacute que lrsquoon plantait le 1er mai en lrsquohonneur de quelqursquoun

12- Laxatifs ndash Jeunes animaux


MOTS CROISEacuteS

No 530

HORIZONTALEMENT1- Qui apportent beaucoup

drsquoattention agrave ce qursquoelles font2- Qui eacutegalise3- Choisir4- Uniteacute de mesure des

surfaces agraires ndash Doubleacutee ndash Esclave noir

5- Tranche drsquoun gros poisson ndash A puni avec rigueur (a)

6- Se suivent en sens inverse ndash Se heurtegraverent mutuellement la tecircte en parlant des beacuteliers (3e pers du sing) ndash Monnaie drsquoExtrecircme-Orient

7- Personne profane dans un certain domaine ndash Personnel

8- Personne deacuteceacutedeacutee de mort violente ndash Qui ont acquis une certaine ceacuteleacutebriteacute

9- Personne qui precircte agrave usure ndash Labieacutee agrave fleurs jaunes

10- Rapport exprimeacute en pourcentage entre deux grandeurs financiegraveres ndash Corps simple

11- LrsquoIrlande ndash Importuner quelqursquoun agrave force de reacutepeacuteter

12- Sainte ndash Treacutesor personnel drsquoun prince

VERTICALEMENT1- Deacuteboires2- Ville de Hongrie

ndash Assemblait attachait3- Chacircle rituel dont se

couvrent les juifs pour la priegravere ndash Qui est objectif

4- Reacute en est une ndash Eacutetablissement industriel

5- Orateur latin ndash Elle troqua ses souliers pour ses sabots

6- Le couteau en est un ndash Possessif

7- Petit poegraveme narratif ndash Staries

8- Ville de Grande-Bretagne ndash Riviegravere de France ndash Dorures

9- Sporanges des mousses ndash Forme de fructification de la rouille du bleacute

10- Chefs drsquoatelier patrons ndash Narine simple des ceacutetaceacutes

11- Personne eacutetourdie ndash Conjonction

12- Claires et pures ndash Gratitude reconnaissance


MOTS CROISEacuteS

MOTS CROISEacuteSSEMAINE DU 19 AU 25 NOVEMBRE 2017

BEacuteLIER (21 mars - 20 avril) Vous organiserez probablement un eacutevegravenement qui rassemblera beaucoup de monde Au travail vous reacuteussirez agrave joindre lrsquoutile agrave lrsquoagreacuteable et le plaisir dominera dans lrsquoensemble du bureau

TAUREAU (21 avril - 20 mai)Alors que vous nrsquoaviez rien de preacutevu agrave ce sujet vous reacuteussirez agrave partir en vacances pour un voy-age de derniegravere minute Tacircchez de garder votre concentration en ce qui concerne un apprentissage quelconque

GEacuteMEAUX (21 mai - 21 juin)Vos eacutemotions prendront une place assez domi-nante Il srsquoagira drsquoune situation ougrave vous devrez apprendre agrave exercer un certain lacirccher-prise et agrave approfondir vos connaissances spirituelles

CANCER (22 juin - 23 juillet) Vous ne faites pas toujours preuve de patience envers votre amoureux Il serait sage de votre part de briser la routine dans votre couple et de vivre ensemble de nouvelles aventures pas-sionnantes

LION (24 juillet - 23 aoucirct)Vous serez la premiegravere personne agrave srsquooccuper de toutes les urgences qui se preacutesenteront devant vous Ce sera une situation qui finira par vous ecirctre profitable au travail

VIERGE (24 aoucirct - 23 septembre) Il y a quelques frictions possibles dans votre couple et vous reacuteglerez les choses avec une certaine promptitude Vous reacuteussirez agrave imposer le respect et vous serez plutocirct fier de vous-mecircme

BALANCE (24 septembre - 23 octobre)Vous devrez faire preuve drsquoun peu de patience avec un membre de la famille Vous commencerez possiblement agrave sortir les deacutecorations de Noeumll et agrave faire briller votre maison comme jamais

SCORPION (24 octobre - 22 novembre)Que ce soit pour le travail ou pour des raisons per-sonnelles vous aurez beaucoup de deacuteplacements agrave faire Ce sera en prenant la parole que vous parviendrez agrave reacutegler un conflit qui srsquoeacuteternisait

SAGITTAIRE (23 nov - 21 deacutec)Si vous connaissez une situation financiegravere preacute-caire vous devriez reacuteussir agrave trouver la formule gagnante pour vous en sortir avec brio Et vous nrsquoaurez surtout pas la langue dans votre poche

CAPRICORNE (22 deacutecembre - 20 janvier)Vos ideacutees auront tendance agrave se bousculer dans votre esprit Vous amorcerez toutes sortes de choses sans neacutecessairement les terminer Vous pro-poserez aussi de nombreuses activiteacutes agrave vos amis

VERSEAU (21 janvier - 18 feacutevrier)Le stress vous eacutepuisera Il serait donc important de vous reposer mais aussi drsquoentreprendre les deacutemarches pour faire des changements consi-deacuterables dans votre rythme de vie

POISSONS (19 feacutevrier - 20 mars)Vous beacuteneacuteficierez drsquoune vie sociale des plus actives Mecircme si vous souhaitiez un peu de solitude il y aura toujours quelqursquoun qui reacuteussira agrave vous sortir de votre isolement et agrave vous faire sourire

Signes chanceux de la semaine Poissons Beacutelier

et Taureau

Crsquoest lrsquohistoire drsquoun gars qui srsquoappelle Sylvain Cocircteacute et qui vient de Saint-Augus-tin-de-Desmaures pregraves de Queacutebec Jeune adulte Sylvain Cocircteacute part sur une deacuterape en Europe et commence agrave chanter dans la rue les tramways les bars et les squats Parcours atypique De retour au Queacutebec il travaille comme intervenant social de rue et fonde le groupe punk rock Les Goules avec des amis question de se deacutefouler la fin de semaine

Mais quand tu veux sacrer un coup de pied dans la poubelle de lrsquoordre eacutetabli pis deacuteranger le citoyen moyen avec ta musique Sylvain Cocircteacute ccedila fait un peu commun Faque Sylvain Cocircteacute est devenu Keith Kouna

Avec Les Goules Keith Kouna fait paraicirctre trois albums puis le groupe prend une pause en 2007 Le chanteur anti-establishment en profite pour lancer trois albums solo Les Anneacutees Monsieur (2008) Du Plaisir et des Bombes (2012) et Le Voyage drsquoHiver (2013) une reacuteeacutecriture originale de Schubert (oui comme dans Schubert musique classique)

Sorti le 6 octobre 2017 Bonsoir sheacuterif est donc le quatriegraveme album solo de Keith Kouna un album sur lequel le chanteur pegravete un meacutechant bouton social bien juteux De toute eacutevidence Kouna nrsquoa rien perdu de sa fougue punk post-adolescente Bonsoir sheacuterif crsquoest un ensemble de textes livreacutes format bullet point ougrave regravegne colegravere rage et deacutenonciation tout ccedila marteleacute par lrsquoeacutenergie et la vitesse drsquoun son rock flirtant pas mal beaucoup avec le punk Mettons que crsquoest deacutefinitivement pas le genre drsquoalbum agrave mettre pour meubler la visite de la vieille tante hypocondriaque Si les preacuteceacutedents albums de Keith Kouna contenaient tous une ou deux chansonnettes tranquilles de style cabaret Bonsoir sheacuterif ne fait pas exception Agrave noter agrave ce

chapitre lrsquoineacutetiquettable et tregraves inteacuteressante DoubidouSi lrsquoactualiteacute des deux derniegraveres anneacutees a eacuteteacute particuliegraverement toxique Keith Kouna

a su srsquoimpreacutegner de ce climat malsain pour eacutecrire les textes de lrsquoalbum Le chanteur agrave la voix sombre et nasillarde a mecircme consulteacute les pages Facebook de sites drsquoextrecircme droite pour laquo haiumlr le monde qui haiumlt raquo et se rappeler que ces gens-lagrave existent aussi Au

cours de ces deux derniegraveres anneacutees Keith Kouna a absorbeacute beaucoup de meacutechant meacutechant dont il se libegravere maintenant avec fougue et geacuteneacuterositeacute

Sur Bonsoir sheacuterif Keith Kouna se purge et varge sur tout ce qui bouge On cite ici en exemple le long chapelet drsquoinsultes qursquoest la chanson Vaches sur laquelle il envoie chier pas mal tout le monde laquo Voilagrave les charognes les mouches agrave merde les aras aryens agrave leur micro la meute en fureur de vrais colons les stands agrave patates et les loteries les marchands de sable et les autruches les big shots en chars alleacutegoriques les boss de beacutecosse les sous-bites les rectums en chef les chialeurs de taxes au centre drsquoachat tous les bons citoyens dans leur salonhellip raquo

Crsquoest le carnage

Personne nrsquoest eacutepargneacute

Ougrave trouver du Keith KounaRadiotaigacomkeithkounabandcampcomwwwmixcloudcompoissentop0404wwwmixcloudcompoissentop0405

P O I S S E N TOKeith Kouna - Bonsoir sheacuterif


Maxence Jaillet

Journal hebdomadaire publieacute le vendredi depuis 1986 LAquilon est la proprieacuteteacute des Eacuteditions franco-teacutenoisesLAquilon subventionneacutees par Patrimoine canadien Sauf pour lrsquoeacuteditorial les textes nrsquoengagent que la responsabiliteacute de leur auteur(e) et ne constituent pas neacutecessairement lrsquoopinion de LrsquoAquilon Toute correspondance adresseacutee au journal doit ecirctre signeacutee et accompagneacutee de lrsquoadresse et du numeacutero de teacuteleacutephone de lrsquoauteur(e) La reacutedaction se reacuteserve le droit de corriger ou drsquoabreacuteger tout texte Dans certains cas ougrave les circonstances le justifient LrsquoAquilon accegravedera agrave une requecircte drsquoanonymat Toute reproduction partielle est fortement recommandeacutee agrave condition de citer la source LrsquoAquilon est membre de lrsquoAssociation de la presse francophone (APF) Ndeg ISSN 0834-1443

Directeur et reacutedacteur en chef Maxence JailletJournalistes Denis Lord Nicolas Servel

Correction deacutepreuves Anne-Dominique Roy

Abonnement annuelVersion papier 35 $Version PDF 30 $

Repreacutesentation commerciale nationaleLignes Agates Marketing 1-866-411-7486

wwwaquilonntca directionaquilonnorthwestelnet

CP 456 YellowknifeNT X1A 2N4

(867) 766 - 5172

Encoreune route

qui arrecircte lagrave

Les Territoires du Nord-Ouest viennent drsquoouvrir leur 9e route Cette

route qui se termine agrave Tuktoyaktuk ne pourra pas aller plus loin agrave moins de construire un pont jusqursquoagrave Ulukhak-tok sur lrsquoile Victoria

La route 1 srsquoarrecircte agrave Wrigley en at-tendant si longtemps de se poursuiv-re le long de la valleacutee du Mackenzie La route 2 srsquoarrecircte dans le Grand lac des Esclaves agrave Hay River La route 3 srsquoarrecircte agrave Yellowknife mais continue en route 4 pendant 80 km pour se jeter dans le lac Tibbit La route 5 ne srsquoarrecircte pas non plus agrave Fort Smith mais srsquoallonge de 20 kilomegravetres un peu plus au Sud pour rejoindre Fort Fitzgerald en Alberta La route 6 se termine aussi dans le Grand lac agrave Fort Reacutesolution et la route 7 srsquoeacutechappe vers la Colombie-Britannique La route 8 la Dempster du Yukon se rend toujours agrave Inuvik

Cela en fait 5 sur 9 qui srsquoarrecirctent brusquement soit dans lrsquoeau soit par manque drsquoendroit ougrave aller Est-ce qursquoune autre partie du Canada agrave part le Nunavut a proportionnellement autant de culs-de-sac

Le prochain chantier drsquoimportance qui rendra fiers les gens du Sahtu autant que les Inuvialuits avec lrsquoouverture de la route vers lrsquooceacutean arctique crsquoest la route de la valleacutee du Mackenzie On va attendre encore longtemps pour eacutequilibrer la balance et que la route 1 aille finalement en-glober la route 8 et la route vers Tuk

Collaborateurstrices de cette semaine Oscar Aguirre David Chevalier

Catherine Desjardins Patrick Poisson Seacutereacutena Seacutevigny

Sur les ondesPendant que la neige se pose sur la ville de Yel-

lowknife LrsquoAquilon et Radio Taiumlga preacutesentent une chronologie de lrsquohistoire de la musique axeacutee sur la musique classique LrsquoAquilon publie une seacuterie drsquoarticles portant sur diffeacuterents eacuteveacutenements qui marquent lrsquohistoire de la musique Sous le titre Aux origines de la musique ces articles sont le fondement des eacutemissions diffuseacutees sur les ondes et le site Web de Radio Taiumlga Oscar Aguirre chercheur en sciences sociales et humaines propose des piegraveces musicales relieacutees aux eacuteveacutenements preacutesenteacutees dans les articles

Appel drsquooffres pour des artistes de scegraveneLrsquoappel drsquooffres pour des deacuteleacutegueacutes drsquoart de

scegravene pour les Jeux drsquohiver de lrsquoArctique est maintenant commenceacute et se terminera 12 jan-vier 2018 Sport North en collaboration avec le Conseil des arts des Territoires du Nord-Ouest recherche six deacuteleacutegueacutes culturels et un geacuterant inteacuteresseacutes agrave participer aux Jeux drsquohiver de lrsquoArc-tique agrave Hay River et agrave Fort Smith Les artistes peuvent œuvrer dans diffeacuterentes disciplines comme la musique le theacuteacirctre le conte etc Les participants doivent ecirctre neacutes entre le 1er janvier 1997 et le 31 deacutecembre 2003 Les candidats doivent ecirctre talentueux et expeacuterimenteacutes precircts agrave preacutesenter leur propre travail et agrave collaborer avec les autres artistes

Adresse Division de la culture et du patri-moine ministegravere de lrsquoEacuteducation de la Culture et de la Formation CP 1320 Yellowknife (Ter-ritoires du Nord-Ouest) X1A 2L9

Denise Lipscombe reacutecompenseacuteeDenise Lipscombe une enseignante en

immersion franccedilaise de lrsquoeacutecole secondaire East Three drsquoInuvik a reccedilu le prix Expeacuteriences Canada de 2017 Au cours des reacutecentes anneacutees Denise Lipscombe a organiseacute deux eacutechanges avec des eacutecoles de Queacutebec Ses deux objectifs eacutetaient de faire deacutecouvrir aux jeunes des reacutegions du Sud la richesse de lrsquohistoire les contributions et le potentiel de la reacutegion arctique puis drsquooffrir agrave ses eacutelegraveves du Nord lrsquooccasion de montrer et drsquoappreacutecier leur propre collectiviteacute Pour le seacutejour agrave Inuvik Denise Lipscombe et ses eacutelegraveves ont organiseacute un programme bilingue baseacute sur des activiteacutes de plein air et de culture autochtone Avec la remise du prix lrsquoenseignante et lrsquoeacutecole East Three recevront chacune un montant de 1000 $ de la part drsquoExpeacuteriences Canada

Les lumiegraveres de Noeumll au CanadaLa Ville de Yellowknife ceacutelegravebre les lumiegraveres

de Noeumll au Canada agrave lrsquohocirctel de ville le 7 deacutecembre agrave 16 h 45 Apregraves une performance de la chorale de lrsquoeacutecole Mildred Hall le maire Heyck donnera le signal pour allumer toutes les lumiegraveres entourant lrsquohocirctel de ville et le parc Somba Krsquoe Parallegravelement la Ville et Northland Utilities dressent une liste de maisons deacutecoreacutees pour les Fecirctes qui permet aux amateurs de faire une visite de Yellowknife en lumiegraveres Si vous souhaitez participer envoyez votre adresse agrave eventsyellowknifeca avant le 6 deacutecembre Pour plus drsquoinformation composez le 920-5676

LCOL ONNE

A

Avant on pouvait regarder les

feuilles

jaunes orange rouges tomber

Maintenant elles forment un tapis pourla neige douce et cotonneacutee

Sur laquelle viennent srsquoenfoncer nos pieds

Agrave ce moment on peut penser laquo Lrsquoautomne est termineacute raquo

-Seacutereacutena JS

Automne ancien




YELLOWKNIFE 2017

Date Heure Endroit















Fort Smith














Denis Lord















Petite enfance



Denis Lord







































































Oscar Aguirre





Sur les eacutecrans



David Chevalier










Suivez AquilonTNO

sur Twitter


No 527

























MOTS CROISEacuteS

No 529



























MOTS CROISEacuteS

No 528



























MOTS CROISEacuteS

No 530

























MOTS CROISEacuteS















et Taureau
















YELLOWKNIFE 2017

Date Heure Endroit















Fort Smith














Denis Lord















Petite enfance



Denis Lord







































































Oscar Aguirre





Sur les eacutecrans



David Chevalier










Suivez AquilonTNO

sur Twitter


No 527

























MOTS CROISEacuteS

No 529



























MOTS CROISEacuteS

No 528



























MOTS CROISEacuteS

No 530

























MOTS CROISEacuteS















et Taureau























Denis Lord















Petite enfance



Denis Lord







































































Oscar Aguirre





Sur les eacutecrans



David Chevalier










Suivez AquilonTNO

sur Twitter


No 527

























MOTS CROISEacuteS

No 529



























MOTS CROISEacuteS

No 528



























MOTS CROISEacuteS

No 530

























MOTS CROISEacuteS















et Taureau














Petite enfance



Denis Lord







































































Oscar Aguirre





Sur les eacutecrans



David Chevalier










Suivez AquilonTNO

sur Twitter


No 527

























MOTS CROISEacuteS

No 529



























MOTS CROISEacuteS

No 528



























MOTS CROISEacuteS

No 530

























MOTS CROISEacuteS















et Taureau




























































Oscar Aguirre





Sur les eacutecrans



David Chevalier










Suivez AquilonTNO

sur Twitter


No 527

























MOTS CROISEacuteS

No 529



























MOTS CROISEacuteS

No 528



























MOTS CROISEacuteS

No 530

























MOTS CROISEacuteS















et Taureau














No 527

























MOTS CROISEacuteS

No 529



























MOTS CROISEacuteS

No 528



























MOTS CROISEacuteS

No 530

























MOTS CROISEacuteS















et Taureau













À la table des notables · lignes agates marketing 1-866-411-7486...

Documents