ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ...

191
) ( LEGAL PROTECTION OF WAGES IN JORDANIAN AND KUWAITI LABOR LAW (ACOMPARATIVE STUDY) 2010

Upload: others

Post on 18-Nov-2019

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

����� ��� � ����� ������ �������������� �����

)���� �����(

LEGAL PROTECTION OF WAGES IN JORDANIAN AND

KUWAITI LABOR LAW

(ACOMPARATIVE STUDY)

����� � �������� ���� ��� ������ !����� ����� ������ ����

�"�#�� ����$

� �� %��&��� '�& (�

������� )��&$ ��*� �"+ ��,� �-�

./�� �����

'����� ����

#���� '�&�� ���� 2010

Page 2: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

ب

Page 3: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

ج

Page 4: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

د

ا��� وا������

����� ���� ������ � ����� ����� � ��� ����� ����� ����� � �!� � ��

"#�$ �� �� $�� ��%� &$���� �"� ' ��( ��% ��� )���"*� �� +��� $, )�-��

&.����� / �0� ��� /���� ��� ������ ��� .�%���� .��� $���� �� & ��� ��� �

������1 &2�3� .�"� ���� ����� ���1 � ����� ��% 4�5� ����� 6� 7�

��,1 .������ .5�!� /����� ����� � ���� ����� ��� ����� & � � �� � �

$��3�� ���1 8�� / ��� & .����!� .����1 .�"��� $, ����� ���� ���1 8

$��3�� / ���*� �:�, �� �31�� ����� $, �!�-��� �"� ;��� )���� .��� $,

.������ .�3��� �� $���� / �0� $, )�!�� $� .

Page 5: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

��������������������������������

��� ��� ����� ����� ����� �� ������ ���� � � ������� ��� ����� ����� ����� �� ������ ���� � � ������� ��� ����� ����� ����� �� ������ ���� � � ������� ��� ����� ����� ����� �� ������ ���� � � ����

!�"#� $%�& �%�� ��' !�"#� $%�& �%�� ��' !�"#� $%�& �%�� ��' !�"#� $%�& �%�� ��'

��()�' *�+#�' $,#�� -�,+. �� �/.� ���� � � ����' ��()�' *�+#�' $,#�� -�,+. �� �/.� ���� � � ����' ��()�' *�+#�' $,#�� -�,+. �� �/.� ���� � � ����' ��()�' *�+#�' $,#�� -�,+. �� �/.� ���� � � ����'................ ��' ��' ��' ��'

$1�)��' 2�)� 3.�4 � �%+ ��5�6 78��� �� $)���$1�)��' 2�)� 3.�4 � �%+ ��5�6 78��� �� $)���$1�)��' 2�)� 3.�4 � �%+ ��5�6 78��� �� $)���$1�)��' 2�)� 3.�4 � �%+ ��5�6 78��� �� $)��� ... ... ... ...9�9�9�9�$%�:� �$%�:� �$%�:� �$%�:� �

' ��'' ��'' ��'' ��'���' ;���' ;���' ;���' ;........................................................................<���(�<���(�<���(�<���(�

$%�:� �=��� ��'$%�:� �=��� ��'$%�:� �=��� ��'$%�:� �=��� ��'

�1 2��� >9 �& ��' �1 2��� >9 �& ��' �1 2��� >9 �& ��' �1 2��� >9 �& ��'���� � � ?��=����� � � ?��=����� � � ?��=����� � � ?��=�............

@A� >9 �& ��'@A� >9 �& ��'@A� >9 �& ��'@A� >9 �& ��'

BA�,�BA�,�BA�,�BA�,� $ $ $ $

��%C�� !�C >8 2�� D�+9��%C�� !�C >8 2�� D�+9��%C�� !�C >8 2�� D�+9��%C�� !�C >8 2�� D�+9

Page 6: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

و

0�-1�� ر� �ىــــــــــــــا��

��ا�� ب �2��1

�&� ج ���� ��� ���

د ��&�� ��������

هـ �3��45

و ��0�-1

��"���� �*��" ./� ط ���

��,���5� �*��" ./� ي ���

������� 1 ��1��

%��-���� %��-���� ��1�� :������� (��� �#5� 5-18

���� ��1�� :����� ����� ��� ��4� 7 ��#+� 8���� 7�9�/ � 19-43

���� :�"��� :8���� 7�9�/ ������ ����� ��� ��4� 20

���� ;�#��� :71����� ����� ��� ��4� 21

���� <�1�� :����� ��� ��4� 22

�=�� <�1�� :����� ��� )���� 23

�=�� ;�#��� : 8���� ����� ��� .9�/ 24

�� ���� <�1 :����� ��� .9�/ 24

�=�� <�1�� :����� ��� ��� 27

�=�� :�"��� :����� ��� )��#+ 30

���� ;�#��� :����� '�� ��� >�� ���� ?��,��!� 31

���� <�1�� :����� ;�� ����+ ��#$� ����� 3��@" ����� (�,��� 32

�=�� <�1�� :" (�,��!������ ;�� ����+ 3& $ (��� ����� ?���+ ��� �A ��� 35

�=�� ;�#��� :����� ;�� ?��,��� 38

���� <�1�� :����� ������� -���� ���� ?��,��!� 39

���� ��1��

�=�� <�1�� :����� '� �"��� ����� ����� ;�� ?��,��� 41

�=�� ��1�� �=�� ��1�� :���� (�-1�7������ 8���� 8����� '�# ��"� 44-83

���� :�"��� :���4+� #��&� ���� ��4� 45

���� ;�#��� :#��&� 71����� ���� ��4� ��" 46

���� <�1�� : 71����� ���� ��4� 46

�=�� <�1�� : 7���4+� ���� '����� #��& 50

�=�� ;�#��� : ����� ���4+ 53

Page 7: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

ز

���� <�1�� :����� ���4+ B�� ��" 53

�=�� <�1�� :���� ?�,��� 55

�=�� :�"��� :8����� '�#� ���� ��� 63

���� ;�#��� :7������ ���� ��� 64

���� <�1�� :���� (�-1�� ��� 64

�=�� <�1�� :���� ?���� 68

�=�� ;�#��� :����� '�#���� 76

���� <�1�� :�� �#�� '1�" ���� ����� 76

�=�� <�1�� :���/��� ����� �#���" ���� ����� 78

:�=�� ��1�� :�������� ����� ����� �A � ����� ������ ������ 7��+ 84-128

���� :�"��� : ���� ������ ������ B�� ��" '��� ����� �������� ����� ����� -C�1������

86

���� ;�#���:����� ����" 3 ��" ����� ;�� (�,��� 87

���� <�1�� :���� ������ ������ (�-1� 87

�=�� <�1�� :����� �����&��� ������ 94

�=�� ;�#��� :����" 3 ��� ����� (A�� 101

���� <�1�� :7�,� ���" 3 ��� ��� 101

�=�� <�1�� :7C"� ���4+� ���" 3 ��� ����� 104

�=�� :�"��� : ��� D�E �=+� ����� ��� ��"��@��� ?�3�,��� <��$ � ����� ;�� �#�� B������ -�4+� (-����

106

���� ;�#��� :�����5� �#���� ���C� �9�,��� #�&�� ����� ����� ;��� ))�/��� ( � ����� ���

107

���� <�1�� :����� ;��� �����5� �#���� ���C� 108

�=�� <�1�� : �9�,��� #�&�� ���� ��"� ����� ��� � 7�#�� �F/ �� ����� ;�� )���))�/��� (7��� ��

109

�=�� ;�#��� :�� B�� ��" ����� ��� ��"��@��� ?�3�,��� <��$ � ����� ;��� �����5� �#������� '��� ��� 8�=+�

122

���� <�1�� :'��� ������ � 71��� �� ����� ;�� �#�� ��� ��� ���� ������ 122

:�=�� ��1��

�=�� <�1�� :�� 7�#�� ���� ��C ����� ;�� -���� ���� ��"��@��� ?�3�,��� <��+ � ����� '���" 0����� )�����

124

��1�� >"���� >"���� ��1�� :��������� ������ ?���&��� � ����� ��9C��� ������ 129-166

���� :�"��� :����� ����� ������ ?�C�� ��"� ��9�,��� ������ 131

���� ;�#��� :��� ������� ?�C��� ?�,���!�8��+ ��� ������ �� 132

���� <�1�� :����� ;�� �9�� �-���� � ���� ���� ?�C 132

Page 8: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

ح

�=�� <�1�� :����� ;��+ ���� ��� � ����� '� ?�C 134

�=�� ;�#��� :����� ;�� �-���� � ���� ���� ?�C 137

���� <�1�� :� ?�#��� �� ����� ��������� ;� 138

�=�� <�1�� : ��C�� ���� � � ���� �� ���" '����" ����� '��� ���� ?!� �����!�

143

�=�� :�"��� :������� ?��,�� �A" ���/��� ?-���� ����� ��9C��� ������ 146

���� ;�#��� : ����� ��9C��� ������ ��" 147

�1�� ���� < :�1����� ��1�� ?"=$ 3;� 148

�=�� <�1�� :���" 3 ��� ?"=$ 3;� 152

�=�� ;�#��� :������� ?��,�� �A" ���/��� ?-��� 155

���� <�1�� :B����� > � �"� -����� ����� ��� ;�� ���� ����� 157

�=�� <�1�� :�" �A�� ���/��� �������?������ ����� �� �� � ������� ?��, 163

?������� G9�� ���/�� 167-173 0�/�� ��1��

>������ 174

Page 9: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

ط

./����

�"� .� ��� =�- )"�� .����� �>�� $���� ��*� ����% ���� $���1 ��*� ����% ���

.���3� .������ � ?�3 & ���@� /��� /��� & ��� "�� A� $, ��*� ����% ��B �3 �� �"�

=�:��� ���3� ��*� �� .�-�� �����.

?3�� �- $, ������ ���1 ��!�� ���1 =�- )�3"�� & $ , ��1 �:��� ���3 .�����

671��� ��!��� .����� � .���*� ��� �� '"7� $, C�� :� & $�� �� � $ ���1 �������

3"� .�5�� � . ���3� �� ��� C��� & .����*� 2�3� � ���@� ����� �!3�� $� .������ .���

. �3�� � � ���1 .���3 23 .����� .����� )��%��� � .����*� )�*���� +3�� ��� & ���@�

$, ���"� .:7� .!� ���3� .����*� �����"� .����� .������ �� �� .���3 ����� � =� -

."�*�� .�:�.

)��% $�� �� � $���1 ��*� ����% $, '*�� � D�� 8� �� �-� ���� �"� .� ��� =�-

E *� $, ��!,A7 � 8� ��� E*� $, ��!B� � .����� & ��!�"� D�� �� )A��*� ?�31 C�,�

���1 .

1 �:�� ��� �� ��� ��� .� ��� =�- �� ��7 ��� ���� % $ , ) �#0� E*� � � �*�

;���� $���1 , .�-���� '�!� �!��� �:�� � $� )��:�� E*� F� $���� =� - � 3 $

.������ )������( .

Page 10: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

ي

Abstract

These included the study on the comparison between the Jordanian

Labour Law and the Kuwaiti Labor Law on the legal protection of

wages, where he was to shed light on the evolution of labor law in both

countries, and the statement of the nature of the employment contract

and determine its elements.

We dealt with in this research to demonstrate the concept of wages

and statement accessories such remuneration and how to determine

the elements of pay in the various laws in the Arab and comparison

between them and in particular laws of Jordan and Kuwait, leading to

the legal protection granted by the law of wages and labor rights, going

to demonstrate the judicial protection of wages, and gives him labor

legislation and international conventions to ensure the right Protection

of Wages on the one hand the protection of the legal rules governing

the claims of workers and to identify a competent authority to consider

these claims in a hurry.

This study gathered the most important statement on the strengths

and weaknesses of the Jordanian Labour Law and Kuwait, according

to the latest amendments to them, and how in some aspects of their

interdependence and their differences in some matters.

So was the final chapter of this study which confirmed the existence

of some gaps in the Jordanian Labour Law or Kuwait with some of the

recommendations that have been reached in order to contribute in

resolving these legal problems.

Page 11: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

1

�������

;� �� 4�� $, .����:� .�!�� ���% �� .����� � D������� 8"B� & .0��3� C� ����

��*� 8�3:�� ���*� ��� .%A*� ��3� C������% ���*� ��� �� �� �-��B� .���:� ����� F�, &

�: ���� �!��� ���, .%A*� =�- ��3 .�����% �� �% ��� $����� ����3� ���� $ � � � �*� 83

���*� $, �:�3� F���� ��B� D���� 8� �� >��.

� � .5�� =�- .�"� ��� ��� ���� +��*� ��� 4��"� F% � �� �- �� .���*� =�- �� � �*�,

�� ��1 8�3:� ���� �!��� .����� ��*� ��3� ���� ���� �� ��� +�>� ��*�"� =�-�� $*��

�,�3�� ���� ��� ., �� )�*��� �� �� ���� =�,� �� �A7 �� 2�3� =�- �"� .������ .

� F���� $, .3��� G�*� ��� F��0H �!�� ?�3�& ."��*� .�B� =�- � �3 E�, ���� ����

.����� .�����% ��� 2,� G�* �"� �� $, )����3� ;" )���>, & .�"7�� )����3� .���� $,

. �� +�� I� � � �� �� 4��� .����� I�� ��� .�� ��"� .����� )�*��� �� ������ �� )

.5�� =�!� .������ .� �*� 2�3� .���:%� .����( �"� .�,�3�� ��� �� & ���*"� .���*� .

.����J +�!� �� �-� ���� $����� �!���� �"� .�,�3�� ��� �� $��3� )%�� $, ����

.����� ��*� .����1 . �- �"� .�,�3���, $- �� .���#� ���� I�� 2�3� = L���� �� � !,��

��*��� .3��� .��A�( . ���1� � /�,�� ��� ����� $� .��M�� )��N �� ���*� )��� ��

1 - �م ��� ���ر�� ���م أ�������!0�1 ا7و��6 1919$34!0 ا�(!2 ا�)و�01 �!/.- $(�ه)ة � *��ي �(�) ا�'�&�ء $�#"! ا�)�ح�1: . �(�) ا��8 ب ا

����: ��� ��� ه��>� ا�=��'���/ن ا�(!��2 ، وا��>ي ���)ُ !(�ه�)ة أ�� د ا�<��ب ا 0��!B!� C�D)E� ���!1� 0�1��!34!��0 ا�(!�2 ا�)و ��*#!� �1!�� �(�) ه��/ ا�)*�E/ر اوأN اض وL<1(0 ه>� ا�!34!0 وآ�BD1I�" 01J1 و*1 أ�!���B ، وا�E< ت .!G1 ا�7&�ء ��� ه0��1 اF�$7 ا�!�8E)ة ه�F أ��&�ء ��� ا�!34!�0 وه��

�!01 ا�=��01 ح��3 ا�!6D� 0!34 آ��B��1 ا�'���/�� و"�G�1Q/" F ا��J"Pق ��� ا�J� �/" �E'�ت ه>� ا�!34!0 ، و�() ا �)� 1946 $��رس ���م 30�8 ب ا ��0 ���!�DW ا�)وX>" $ 0YYZE$ 0��0�1B اF$7 ا�!8E)ة ح1: أ]<8 ا�!34!0 وآ� G��E� . �1\ ا�!34!0 وا�!�DW ا�YEQPدي واE.P!��� ا

1956إ�6 $34!0 ا�(!2 ا�)و�01 ��م و�>�^ ا�&! ا�!!0ID ا7رد�01 ا��Bش!01 Q0�1 و]��د� وأ]�<8 ��&/ $���رآً� ��� $�#"! ات ا�(!�2 ا�)و ، 6D�1975 ا�()�) $\ ا�1Q�J"Pت ا���Yدرة ��\ ا�!34!�0 ، آ!�� ا��&! إ��6 ��)ة ا"��1Q�Jت � ���B4$ 0�1 ا"0�1Q�J ا��7)ي ا�(�$0�D ا�( �0�1 ��� ���م

0 ����E)ر�- ا�!��4B ���م �[�Z��(��م 1975وا01Q�J"P ا 0�1��!W�7آ=� "21Y�J ��\ ��4/د ا"0�1Q�J . 1979، وا0�1Q�J"P ا�( �d��� 0�1ن ا�!�Jوض��ت ا -��N 3اودي،� *�ي ا�(���4D وا�E/ز�G، ص1ط) درا*h $'�ر�h(ش ح ��Q/ن ا��D�)2011 ( 2!) ا h��'=� .1 ، ا�j$�B 5 ، ا7ردن ، دار ا

Page 12: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

2

���* +��� " ��3�", ��H� �-� �0�� �� ��� �� C�3��: ��� �� � & .��B D��3 +��!������ �-���

��"�*� ���� �� ��3>� " 2�: ���*� P.2

2��� � .���� .�N $, ������*� +��3�� P 8 �0� ���� ����� �0�1 � ���� ��� ���

�M� � $�� *�� C��*,�� C� �%� .����� .��� )��� ;���� & ����( +��H� ��� ��*� ��% �"�

( /��� � ����� ?�3 8�"B�� ��*� / �� �*� +%�3 �� ���*� ����3 ��� ���� & ��*��� �A�

'���� ?��3��� /�� " : =��� ���1 �B�� +%�� '�� �� ��% " �� % ;�� �� & )6": ( P ��

+��", CA�� ���3� ��� �� 83� ".P ���� 2�: 3.

� �� �!� �:�� ��1 �� ��� ���*� �� $, ��-��8"B� ;��� � � � � ��*� � �

)�*���� � ��*� �"� ��*� 83�: �!*%�� $� .���*� )���*� F� 8��� ) / �� E�,�

.����*� 2�3� �� ��0� V��� ��� ��H� ���.

+��>� ?3�� ��*, .������ .���3� � ��*"� 23��� ��1 �"� ������� �!*�� $�

� E*� F� E��* $� � ��*� 83�: W��: . .����� � .����:� )���H�� =�- E*� ��

& . ����*� . �B� 2�3 8��3 �"� .���� ��:% $, =�0H� =�% �� +�"� ��� ��� �� .���7��

� �� � '�!� .B"�� =�- �A#��� )���H�� =�- �� ���:%� �!*�� G�*� � �����

��� D�� �� ��� �!����� .B" � ���3 W���� )����7�� =�- $, ?3�"� ��*,� ��� & ���*� '�

/ � �� V��� ��*� 83�: F�B�� � ;��� & ���*� ��� �"� / ��� V��� ��� ��*� 83�:

2 - 0�k284 ا� 97 */رة ا�.h �\ �! رض� اB4� m!� و�� �<) ا� ح!\ ا�\ ��FD وا�X< ا��� ��� ا��1lY $�\ ح�)�: .��� و�h�1 ش� �Q ا��\ روي ا�8)�: �\ ا�\ $ - 3

0�1J48�8��ن وo�)� hXDN ا�!d�Eخ �\ $�\ ا��F اQ �� p1��Y!��XQ$� وه/ ح)�: ض(r1 $\ ح)�: أ�/ ه � ة وه>ا ا�8)�: ذآ � ا�<l/ي �� ا�p18Y ا�<�Zري و��1 ه/ �h1 وإ�!� �1 h>�ور.�2 ا*�dE. أ.�1 ًا ��*�E/�� ....... ث�ث0 أ�� خFB!Y �>آ �h" h1 $\ ح)�: أ�/ ه � ة $ �/�ً� �4

ا�<B1'� $\ ح)�: ا*/د �\ أ��� ه �� � ��� ح�)�: أو��h " $\ ا*dE. أ.1 ا �1D(h!D أ. � ) "2(ح)�: ) 1315(، ا�h4$ " :�(8 و�hX)� F أ. � " h16 */م أخD� 2. ���وم ا� P " C� L \� روا� �!)$ h�)��"و G�X'4$ :�(ري وه�/ ح�(Z��<) اm ا�\ ا�!<�رك �\ أ�� حhJ14 �\ أ�� *(1) ا

FD*و h1D� m6 اD[ ل�Q �>4��h أ. "�h "ا�\ ح!�د $ *ً� أ�&ً� و�\ إ� اهF1 وأ�/ ه � � وأ�� *(1) أو أح)ه!�، أن ا �!�1D� أ.1 ًا .dE*ا \$ "�4��ئ� ��� ا�!xار���1N 0 $ ��/ع، آ��Eب وأخ .h أ�/ إ*�8ق �� $�4)� وه/ �4) أح!�) وأ��� � داود ��� ا�! ا*�21 و$�\ .0�B أخ� ى وه�/ ��4) ا

04* -EI� .133 هـ ص 1421ا}.�رة ، ا�!EI<0 ا}*�$01 � ض ا

Page 13: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

3

4�� ;��� & /��"� ��1 F,� +�"� ��*� ���� +���� E��*� �"� ��:3 $, �0��� � $����

�� ��� $���>� / ��� ���� � ��*� + � �� % ��� >B7� F� 8���� ��� +���� +*%�� �� +� ��

$���>� / ��� �- ���� �� B�� +�� �� �3>� ���*� �A7� .��� ���� ��� ����� B ��

+�� '�* ���� ��� �� +�"� ):� ��� C�,� .4

�� ��:� 8� �� ���� ��� .� ��� =�- �A7 �� '�!� �� � �*� ���� % $, $*��

� $���1 $, ��1 .���3� ."*�� +:�:�� 2"*� ���, $���� �� �� .�"�� ��*� �� =� -

��� .� ��� :

��1�� %��-���� : ������� (��� �#5�. ��1�� ���� :I�4�� ����� ��� �� 7�9�/ �����8���7 ��#+� . ��1���=�� : ��� (�-1�7������ J���� 8����� '�# ��"� �. ��1��:�=�� : 7��+ �������� ����� ����� �A � ����� ������ ������. ��1��>"���� : ��������� ������ ?���&��� � ����� ��9C��� ������. ��1��0�/�� : ?������� G9���� ���/��.

4 - ()* h$��*��Eرات ا�'��XD* ،1ت ]�ح- ا�(!2 �� ا�'��/ن ا��E�/I وا�'��/ن ا�!'�رن ، ط) 2005( ا�(x4ي ، *� ، ا�)ار �/I��/�01 ، ا

. و$� �()ه� 60وأ�!�ل ا�!�8$�ة ، ص

Page 14: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

4

��1��%��-����

������� (��� �#5�

Page 15: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

5

��1��%��-����

������� (��� �#5�

1K��-�� :

)�- ��*� &���*� � ��*� V����� ���*� ��� � ;��1 )������ 2"*� V����� �- �

����� .���3� ��,�� .�"7�� ���� �!*� $� ��*� � �*� ���� % 6�:� $, ��"��*"� .�.��

)�"7 ���� & ��*� ����� ��3� '��* $, )�*���� .����J ����� /�!, ; .�!�*� +,�� �,

+�>� " : �� �% � � >� � $ � .������ � .����� )�%A*� ��� $� .������ �� �� .�����

6�7�� ) ���*� �- ( ���7M 6�7�� 8��3� ��*���) ����1 8�3:� �- ( ) 3� �!B" �

!, ���� ��� ���� & �".5

�%����� & ���*� 2�3� .��A�( .*���� )�- ���* +��% $, ;�� " ��� �*��� �Z,

�-���� �-�>, " ���*� P 2�:6 & �"�� +�"� P �": P ���� ��%� " =��� ���1 �B��

+%�� '�� �� ��%" P ���� 2�:)6(7 ����7� ��- ���*� +��3�� P ����� �)6 ( � �

� �*� / �� � � � ��*� /�!� ��� ����1 8�3:� �"� F� ��� � ��� I��� ��1 .��-�

& +�� =/ �� 8�"B�� �-� �� � �!������ D��3� ."��� �- ��*��, . D��3� )��� ��� ��*� ��",

C ��� . � ����(�, +��1� +���� ]�!� �� 8��B D��3� )��"B�.������.,�� � �>�� 4�"� ��

��*��� �� ���� � ;�� ��� I�>�� 8������1 �"� ��:3"� .8

5 - \1� .24 ، �1 وت، $�4/رات ا�D8<� ا�h1Q/'8 ، ص ��Q ،3/ن ا�(!2 ، ط) 2007( ح!)ان ، �<)ا�r1XD ح - \11��F1 ا�(!2 إ�6 �/�1\ رئ1'E� h'J��0XD وإش اف ش�Z أخ وه/ ]�ح- ا�(!2؛ و�!2 : . ى ا��!G&Z� G��" 2 ا}���ن �� أداء�

E��0XD وذ�^ ا}ش اف، ث��Q C1>X" YQ F/ن ا�(!6D� 2 ا�(!2 ا�G��E وح)� $� .'G&Z� P 2 ا}���ن �� أداء� �!=D" 2^ ا6 - 0�kق 6ا�X� . $\ */رة ا4��ئ� ، آ�Eب ا}.�رة ، $ .C��* G ، ص- 7� .133 ا8 - $�� (!8$ ،�D� )1999(2 ا7رد��، ط!)���4D ، ص، ا7ردن ، ا�! آ1x، ش ح ��Q/ن ا �$/'� .5 ا

Page 16: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

6

� �*� ����% 6�:� ��* �� 8"B� +�Z, .������ � .���:%� D��3� ��B F�� � ��

�- 8� �� ��*� �� $, .��*� .%A*� =. :7 �-� �Z, F��B �� �� +��� ��*� �� 65����� $

���!� ���:�� �"� ��� &. & ���*� 2��� ��3�� ��:�� =������ ��1 .��-� .,�*� ��!���

$ , $���1 23� �"� ���3� � )A��*� � �� $, ��@� .��A� .���3� ��,� I�� �!���0�

���*"� .������ ��*� ��.

+��� � �,1� +� ��3� ���*� +�"� �:3� ��� ��1�, &���B � �� ��� �!��*� I���

� +�A �� +3: �"� �,�3� +3 � )�%��� ��*� )���� +� ��3� ���*� ��� ��� =�� �%

� E ��1 �� .� .��"� ��� .5�� ��,� 2��B �� _B��� ���*� ��*� )���:�� .��!� ��*�

�( D��3 ���:� 2"* $� ���1 �� �-��J� /���� � ? �31 F���� $, ���.9

'�*� � '� B� .���3� ��H $� .������ 8� ��� �-� �"� '�%�� ��� 8"B� ��

&���*"� D��1 F,� ;"�� �� ��*� 8� �� ������ ���*� �-� & ��*� ��� $, C����J � - �,

I�71 )�*���� )"*, ��� & 23� �- .���3� V���� ) .����� 2�0 ��� .(

2 :������� ���&�.

'� %�� � & � �*� �� $, ��@� .������ .���3� I�� .,�*� $, .� ��� ."��� �0�

� � $ , ��1 ���3� ."0��� .������ )A���� $- ��� & ���*� ��1 $����� ����� �"�

.��M ;��- �-� a$���� � $���1 ������� $, 6�7 ���� ����� ��*� ���� � $ , D�� 3�

a ��1 �- .���3� ��*� ��*� F���� ��B� 8� �

6�: �� E*� � .���7� �!�, $���� � $���1 ����� $, .��*�� ��� �� =�- �-�

:�7� .����� 2�0 ��� �� .������ +a ��*� ��� �����

�- ، $ .C��* G ، ط- 9�N �D� ،اودي(� 20، ص1 ا

Page 17: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

7

-��0>� �!���*, I��� ��*� ��� �% ���* .���� ���� �� .��3 ����� �, � �� � �� ��

���*� � .!� �� ��*� 83�: W��:�I�7� .!� �� .

3 . ������� ��9�+:

1( a$���� � $���1 ������� $, ��1 ��!�� ��

2( �� $-1 V ��� a��1 �:��� $, �7� $� )���� $- ��� & +� .*��� )�3"�� � ���

3( ��#� ���1 ���* .������ ��a���"�� $, .���:%� D��3�

4( ��a ���1 .���3� $���� � $���1 ��*� ����% 6�:� $, ��:� +��� $-

5( �� I�� .�����%) $5 ��� B��� ( �� ��� � �� ��H �� &� �*� �� $, +�"� 2���

�� ���*� ����33 $, .����� +%�3 �"� ��:3� +"�% �� �*� /�!�� .�� a

6( � �-�*3A� B��� �- � C� ��3� �� � �� �� �� ��*� 83�: +"#�� ���*� �"� ���3

��*� .:�7 '���� ��*� �� /�!�� �� �2�* ��71 a��*� �!� � ���� ��

7( � 3>� +�A7� .��3 $, ���*� �"� $���>� / ��� V��� $, ��*� 83�: .B"� I�� ��

a +�� ��

4 .���� )��4+���:

� ?3�� �- '�!� .� �� +���3� �� & $���� � $���1 ������� $, ��@� .������ .���

+ � .*��� )�3"�� � ��1 .��% ?�3 �� &�!�-�� �� ��*� �� $, $���1 ���� ��1 ����

/� ,�� $, .��A�( .*���� L���� � �3 D���� F� ���*"� 2��� ��:� =������ ���1� �

� - $ , ��*� 8���� �"� .���*, �0�� ) / �� b �% � ���*� �� 8�"B�� ��*� /�!�� �����

6�:7� .

Page 18: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

8

� %� ��*� ����% �� F���� �:�� $, $���1 V���� �!���� ?�3) 8 .�� � 1996 (

�%� ����� $, +� ��*�� �)26 .��� 2010(���%� &����� $���� ��*� �������� �%� )6 .���

2010 ( ��*� ����% $, $*���� ��:� ���� �A7 ����1 .�-�� �� .���3�� $���� � $�

� & �!� .������ ��"3� ����� $, 1 ���3 ��� ��*� �� $, �� �� .��%� �"� D������ ��� ��

���*� � ��*� 83�: W��:� � ��� �� � W5 �"� �� ���� 6�:7 2��B �� � �� I�H $

���� ���*� ��� .���3 83�: W��:�� 4���� �� � ��( ��*� . '� !� '� B� . ���3

��*� �� $, '�*�� ) ���*� (���@� .����� .������ ���31 ��*� �A7 �� .

5 .������� ���4+.

2"B�� �� �� =�3 � ."�*� ��!�� ��- .���5��� � .��3� . .������ .��3��, $ , � ��*"�

� ?�3 ��� & D��3� /���� ��3 �"� +"�*� ��� ��1 ?�3 �� 8����� ��*� ���7 .���5� �

��*� 83�: 2�� �"� F $� !�� ���� /�,�� $, � /� ,�� $- �!�-� ��� $� � ���*� �3�

��� & ���1�� ����� &����� .���3 2"B�� �3� �"� .���� ������ ��1 2 �� �� �!"3�

��1�� /�,�� � %�*�� ��*� V�� F� ��1 �- 8��� .�3�� �� ;���� & ��*� 83�: ��% ��

��� ��*� �� $, +�"� C�� ��� V����� �- ���7 �% ��� � J� � �� .���� ������� .�����

�� $, 671��� .���*� ���� F��� $, +� .����� ��� �� .0 �3� ���*��, & )���� � ���1 $

�%� $���1 ��*� ����� ��71 )26 .��� 2010 ( � & $���� ��*� ����% ����� ) �%� 6 .���

2010 ( ������� ��*� �#�� =���:� ��� � ) �%�38 .��� 1964 ( �*� ��� � � ���1 )����

:� $,�c' � 2�3� �"� .�,�3�"� C��5 � �*� $� ���� � �*� �� � F� 8���� ��� .����*

.����� 2�0 ��� F� 2, �� ��� �!����� .������ �� .����� .

Page 19: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

9

� E*� ��� �, )���*: �-���� �"� ����*� �� ��� �� P �� ���� $� )��*� �

.��"�� .�"�� ��"3 $, .������ ��� ���� �3 . )A��*� =�- ���� � ���� �� �"�� ���

��� ������ �� �-� +�"� ��� � E *� $ , ��*� ��� �% ���� ��!��� +����� / ��� . ���*�

.����1 � . �� �!�� � 6�: 7� ��� � C� *��� ����� $, ��� �% .� ��� =�- �� ���

��1 V����� ) ��� .�"B� � & ����0��� � & ����� ���� & ��*� 8�3:� & ���*� �0� ��03

.,�*�� ��.(

6. ������� ����:

������ ������ : 1 )�*���� � ��� �� . ���*� )�*��� � E *� +����� � .����� � .����

.����� 2�0 ��� �.

���,�� ������ : ��*� $, .� ��� =�- I���2010

7. ������� ?��#��:

�����– ����� ;�� – ��A��� –����� K�� ��– J�F��� – ������ ��,��� .

����� : +, ���� +� �� )3� ��*� 83�: .3":�� C���-� �� C����� CA�� ��H� �0�� �� ��� ��

��� ����.10

����� ;�� : ��� ���� CA��� ��7�� ����� �� $*��B 67� �� �-� .11

��A���: 1 8�3:� �� ���*� �� .����� ���� $- �! �!� �� �!����� B�� �� +��� ����

�!��H�� ."*�� ���1 .,�� $, �!"�0�� �!%�3 �� F, ��� & �!3��:� ����� .12

10 - FQر �E�/I����Q 6 04/ن ا�(!2 ا� .3 /1 ، ا�<�ب ا7ول ، ا�!�د� 2010 .��Q 1 /4/ن ا�(!2 ا�C��* G. $ ، �E�/I ، ا�!�د� - 1112 -�E�/I� .5/ 1ا�!�د� , ، $ .��Q C��* G/ن ا�(!2 ا

Page 20: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

10

�����: $ ��� �� �5 � ���� ��� / �� ��� /�� ���*� +���� $����� �� ���, �!� �� �-�

$���� �� )%H� ��.13

���� : �*� +3�� �� �� +� �:�� )�%�3 �� �5� � + ��� C�,��� C���� �� C �� +"�� /�� ��

�!*,� �"� ���*� �� �� $"7 �� ����� �� ��*� �� �� ����� 6� �� �!��� ��� C��� I�71

$,��( ��*� �� .3��� ���1 /��0��� . 14

J�F���: � +� 6�7 ����� +� $B* ���*� ��� �"� D���� $- ��� � ��*� $, +���%>V '����

�1 �� .�"5�*� +5���� D���� �� +��*�.�� .15

������ ��,���: � �>�� � ��� ���� & )��� 7� �� ��� �� ���*"� ��*� 83�: +��� �� �-

� 4�"�� � .���*� ���1 �� �-��J� ���.16

8 .��"��� ?������� %�A�� �#5�

!�+ :K5� � �# %�A�

��*� ����% +�� .����J '�*� , .������ �� �� �� ."�� ���� ��� ����� ;�� +�>�

� !��H� $� ����1 �� ��3� +��� & ����7��� �� ��*� 8�3:� F� ���*� .%A� ��� $�

C ��3� C�%�B�� C ���3 +� ��� & 4��� .17

, � �� .����� �- ��*� ���� 2�3� f��* $� 2� ��� � & .�� �( ) � �� � ��� �

�3�� �- �"� �!������ ���*� ��� �"� .������ ���� � & ���*"� .������ . B ��� + �Z,

������� � ����1 8�3:�� )����� ��� .%A*� 8� �� �� ���*� . )� ��� ��� �� .":� ) �

�04 8رد�� ر��Q FQ/ن ا�(!2 ا7- 13� 1996 h� h'ح���ت ا�()E� . وا14 - C��* G. $ ، 2 ا7رد��!)� . ��Q/ن ا�r1 وا�E .!0 وا��W� �4$(0 ) 1988( ا�3 ا�1('/ب، .�*F �)ر - 15dE� ، وح)ة ا�/I���. �� ��Q/ن ا�(!2 ا��E�/I ، ا ��/��'�ا��34م ا

، ط�/I� 26 ، ص1ا��4D وا�E/ز�G ، ط)1998( ا�3 آ م، �<) ا�/اح) - 16 0��'=� .136 ص��Q ،1/ن ا�(!2،ا7ردن ، $EI<0 دار ا�04 6 ش ح ��Q/ن ا�(!2 ا��E�/I ا�W)�) رFQ –) 2011(رزق، �Lر ق �<) ا� ؤوف - 17�، دار ا�B4&0 ا�( �01 ، ا�'�ه ة، 1 ، ط2010 .15ص

Page 21: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

11

�� � �"�� ��*� $, ��*� �� ����� �� +,�*� 8"B� �. ���� ;���- �� �- .* � � )�5, �� �

��*� 83�:� ���*� ��� .�0A0� .%A*��� 2"*� ��� � $����� ��*� ����% C��� & ��*� �����

��*� 83�:� ���*� ��� .%A*� ���� ��� ����� ��*� �� C����0� & .���� �.18

� ����� �!� �� �"� .����� � ���� D��3 $, .3� � .��-� � !�� & �� �*� + ��

+��-� ����� �- �� ������ .0��3� )�*���� ��B ��� � ��*� �� � . ��*� .%A*� ����

��*� 83�:� . ( �� �� �� V�� 2"7 ��� �� � � $���� . ��*� . %A*� =�- $, � �� .

� �- �� �3� F��� ���*"� ��*� )���� ���3� � �,1 I�� ��7�� � ���1 ���3� $�*� ����

���@� ���1 "salairminimum. ""� ;�� �0H� ��� $��� �7�� ���� g��( � .19

� ��� �%� & .���:% � .����� .��-� ����� �!� �!�, �� �31 E *� $, .����� .��-� +

� �"� ;��� $��� �3� :

1K ������!� ���4��.

�� ��� .������ ��*� ����% .��-� ��* �-�� ���� F���� �7 � � �,1 D��3� 2"*�

�� � ��1 �"� ��:3� +�A7 �� F�B� �3 2��"� ��:� �� ��� ��� g�3 +"��� ����

� =�- ��� & .������ D��3� /���� ��3 $, �-����� .�����( )��"B�.

2K ������!� ���4�� .

�� ;���- ��� �� +�� �A7 �� & ��*�1 V��� � ���1 .��% D���� ��� ���B� 8����

.����( +�"� D���� 8��� )����� ��*�� $, D���� ��� ;�� I�� ���1 $, D���� . + � ��1�,

18 - www.en.wikipedi.org-labour law.com ، $W!/���0 ا�W�/��E ي )2003( ا�W�/��E ي، 8$!��) - 19�/I� و$���DW ا�E(���ون ا����W1DZ و$��Y ،ا���/I�، ����Q/ن ا�(!��2 وا�(!���ل ���� دو���0 ا

.13 ، ص1�D)را*�ت ا�'��/�h1 ، ط

Page 22: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

12

�� �- +�� �A7 �� D��1 �"� ��0> . ��-1 F �� ��� .����� �!����3 ��� $���1 ��:

� ��*� ����� .���:%� �& g��( $, ��*� �:�� .��-� �� +��� �� �-) ?��� ��M( .��� $,

��1 D��0 " �-�� �"� �� $, $��� �7�"� ����� ��:�� �� �-��!�� �-� �,� ��� .��� �� &

�"� �� $, F��� �� ��� ;��� .��3 .��� �� �- �� )���7� F"� ��"20

3K ������� ���4�� .

���-� ��*� ����� �� ��� /�!�� .����J 8-� �: � .���:% � .���� . � �� ���� �� ��

?��3� �:*� $, ?3��� ��� .!�� �� �!� I�7� .��-� ;���-. ����� /�!, �3� ��� ?�3

�� " : ��� ��:� 2��� ��:% 8-��� .���� �7� $, �:�*�� ��*� ����% .��� .�> . �����

8�� � D� � ��7 ?�3 & .������ � .���:%� � .������ �!���"7 $, .��1 8� �� ;��

�:�� 2 �*��� +���� $-� .���� ���1 �."

�-��+� : ��3 )�!� I�7� +���� ���� ������� �:�� 2 �*� �0�� I�� �"� .����� �� )

� �� & . ���!��� � �� .��"�� �� �!��3� & .���:%� � .������ �!��� $, ��% ':� ��

�7� � ��:% ��� 2��� ��:% ) $� � �� ( 2�� � ��: % � �� D�� *� � 0 � ��

.���0 ."21

� �\ ا�)آE/ر ��8E �<) ا� حF1 �<) اm، ص37 ح!)ان، �<) ا�r1XD ح�C��* G. $ ،\1، ص - 20ً'� ،9 x�!1آ h�1'J���h ا/Q ^�إذا أخ�>�� : "، وآ�>

�0ا�<�4ء �!)� " .ا�YEQPدي آ!�W� ،0!D) أن ا�)خ2 ا�'/$� I8$/م �FW8 ا�8!����0 ا�(�$��2 وا7.�� ا���>ي �h��1D� 2Y��8 $!��� ���#ث ���� ا����18ة 0��1�/��'� �'����/ن ا�h1)��* (��4� 2��!) وراء "��8�1\ أح��/ال ا�(!��2، و$��) ا�8!����0 ا

Y8���D� 01 *<21 ا�E� :ا�YEQPد�0 �WD!��0 حED� :1!� ه>ا ا7ث �� ا7$/ر ا�0�1 -أ�!)��0 و"/.h1 ا�7)ي ا�(�$0D $\ خ�ل وضF134" G �8)د ا7./ر و*���ت ا�(!2 وأو�Qت ا� اح0 و1N ه� $\ ا�8'/ق ا�X>� �#دي �!08��I ا

.اPخ ي�r1 ا}���Eج وز���دة ا�7<��ء �6�D أ]��8ب ا�7!��ل $ -ب��I" G6 ر���!�� ��&X �#دي "��Q F134/ن ا�(!2 وأه!x$ 1�/E� hE1ا�� أخ ى �D(�$2 وإ

018� ��!/ا.0B ه>� ا�7<�ء وا�!�BE!1Q 6D� 03��8 ا 01.�E�{ا7*(�ر ا G6 ر�� .ه#Pء إ���x� �!$ \1IDBE) ا��DX- -ج!��r1 ا}��Eج و��x" h1D) ا�'/ة ا�� ائ01 �)ي ا�(�E��� 2$<�رهF ا�'�Xع ا7آ< $\ ا�I" 6 ز��دة� "#دي ز��دة ا7./ر إ

�GD وا�Z)$�ت ا�!0JDEZ و��^ �6D ا<��ك و�#دي ���xدة ا}��Eج "<(ً� BE*Pا ���E��� (�x�. 21 - C8��*ا r��*/� ،���1س��/ق،ا7ردن ، دار وائ��2 ����4D )2006( ا���، أز����Q 0��$/ن ا�(!��2 ا�!(�]�� ������B� \1 "��)خ2 ا�)و���0 و$��>ه- ا�Y��EQد ا

.13، ص1وا�E/ز�G ، ط

Page 23: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

13

-�= : .������ ���� �!�� �-��� �%� & ���1 �*� ���� �� �!���� $, C � �� G�* $� .��

C������ �!� ��� ��� & C ���3� CA��* �7�� ��:% F� )"��* �!�� F� & ���:%� � $�����

��:%� D��*� ��� �-��� ��� ���:%� bA:( f� �� ���� ��� � 3� � "� $���*� 2���

2"B� .22

� $���� G��*� �A7 �� ��� ������5�� �!� �>� & .������ )���1 =�- FC � ��� C $ ,

�0> $� .����*� 2�3� �� ���*� �"� ���� ��0> +� =���� ��� � $���*� ��:%� �"� ��0>�

.������ )���1 =�- 8���.

��� )�-� .��A�( .*���� �� ��� ��*� ����� $7���� ��B"� ����� �� ;��� � �

$ , ��!�� � D���*� �� C���� +����, & .�*��� ��� �� +��� )�-� �� �*�� ��� ����� ��� ��*�

���* +��% $, P ���� ": ��"� � ���7M� P ��, �� ��#�� E�1 $, ������ ���7M�

P ���� $, "23 , & +�"� C��� � +"*�� ��*��� ����( ���* P ��� ;��� & �5�% �� �� �� ": �%

����H�� � +����� ��"�� P I���, �"�� "24

P ���� ��%�)6 ": ( 4� �� �>� � �� �� +� ��7 & 8B3�, & +"�3 ���3� �7>� �1

=�*�� �� =�B��"25

��*� ����% ��B F��� ?�3 .������ )A���� �� ���*� ��!� ��� .���: %� �

��� ��:*� �� �"� .0��3� � .� . &�3 �� ?A0� �� ��� ���� ����� �- ��B, $-� ."3��

���C، ص- 22� .13 ا��1س، �/*r، ا�! .G ا23 -�k2 ، ا$x!� .020 */رة ا24 - 0�k0 ، ا�/E� .105 */رة ا� �\ د76 ح!)ان ، ح1\ �<)ا�C��* G. $ ، r1XD ، ص - 25ً'� ، . h��Eآ �� �D1حx�� �\ 283ص " ح'/ق ا}���ن �� ا}*�م " $8!) اً'�

).7/131(و�\ $�FD ) 1402، رFQ 2/535(ا�<�Zري

Page 24: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

14

.���� ��:*� ) 2�� ( �-� .�����( �!%�3 8"J� ��! $� +�B� $- 2�%�� .�B )��� ?�3

)���*� ( $ , 4�� �!"�*� �Z, )��� ��� �!%�3 $�3� $����% ���� �� 2�3 .�� �!� ��� A, &

���*� W��: ��*� 83�: W��:� 2�3� ����)���� ( ��� ��� �!"�� �� 2�%�� +���� �� �Z, &

+�"�� ��� =��� ��� ��H� �7M ��� . .���3 ��� � ?�3 2 �%�"� . ����� .��"� ) � ��*� ( &

.���0� ��B��� ���� ."3��) .������� .���� B��( ���:%� � $����� ����� ��# �����

����� W�:� �� & �B��� ��:*� $, ����� ��� ���'5 �B� � $��B%( ������� �"� ���.

1K��#�5� (A�� .

�� & .������� .���B ���( B�� �*� �B��� ���� $, �5�� ����� �- ��� � � �!

����� '�*�)���%1 ( � �� 4��� �!� ��*� $� E�@� C�*�� ���� ���*� � ��� ��*� ���� C���"��

��� E�1 F��� +�Z, & �!�"� ��� E�1 ;"�� +�Z, ���� ;���� E�1 .��"� )"� �Z, & 2��

��3A�� �� �!�"� . 26

2K )9��#�� (A .

.,�3 �� .�!� �� 8�3:� ����� �!� ��:�� D�3� �!�� �� . .�5�B �� .�*�� �!� ��� �>�

& �!�, ������ .,�3� �� .�!�� � �,� F��� ��� . � ��� � � �% . �*��� � - F� ?�3

�!�, ��*� 8 �� $, g��� � 2�3�� .27

$, ��*� ����% ��B ��7�� ?��3� �:*� ) .������ D��0� ( ? �3 & �� !� � *�

*� ��� �5 �� F�� ��� F��� ��� �7 �� $, )��� $� .������ D��0� 8 � � ��� & ����

��4D وا�E/ز�G ، ط، ش ح ��Q/ن ا�(!)2010( أ�/ ش4-، �<) ا�F� I أح!)، - 26 h��'=��ت، ا7ردن ، دار ا�()E� .31 ، ص25 و�'ً� 7ح)ث ا���4D وا�E/ز��G ، ط ) 2010( ر$&�ن، $8!/د *1) - 27 h���'=�، 1، ا�/*�1 ��� ش� ح ���Q/ن ا�(!�2 و���Q/ن ا��&!�ن اE.P!����،ا7ردن ، دار ا .26ص

Page 25: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

15

.����: D��0 �� ;�� .���#� ���� �5�� )��. C.� �� � �*� ����� ���� ����� D���� ."3���

.����1 ���� $, ���*� 2�3� .���3� . =�- '�* )��� ?�3 + ��� D�� �( 2�� ��� ����

.��5�B� � .���B%( ���� . )���"� )*��� .������ D��0� )/��, ��� �( 2� 3� .����1

��:� .�!�� �!"� & +��3� .����1 ���� $%�� $, .�� .�� �� � � �*� ���� ."3�� )���

. ��3 +5�B��� ���*� .3":�� =�-�� $, ��� ��� ��1 �-� & 8"B� � E�*� ����� F�7�

��*� . �� � ?�3 h ;�� ��J $"*�� F% �� ���*� �i��� �� ���� . ����� ��*��� +� ���� I�7�

D��1 c�!���- ��3� $� .�,���� 2�� D�,�� .3��� 6����� &+�� �"� . �� �1 =�- ��,

� �*� 83�: F� ���*� )������ �� �� ?�3 & ���� �3 ��� ���*� .��3 �3 )��� +*���

����( ��� F� �� ��� �*� .*��B $, ���#� )��� �� .�� ���% �"� +�, ���*� ���� ���

6� �%� .���� � . "��*� ���1 6�, ��,� D�0�� +��3 B#� ���� ��*� 83�: B���

���1 '���� �� ���1 )3�:� �3 .3��� 6��� ����( .���M F� 8��� � .�.28

� .����:� D��0� ��!�� ���� 8"J� $, .���:%� D��3� ��B F� ��� ���� � ��*�

D��0� ."��� _��� 8"B $� F��:�� �� . ��� I�� ��� � . ����*� )������ �� ���*� ��!�

����1 8�3:� $, �0H �% D�% �!�>� ��0� �3�:� . � �, ������� ���)8 ��( ( �*� ��� �

�� �B�� ��� �� �- �� ��%� $, �3 ���*� �-�7� $� �5���� �-� . ����*� �!%� 3� . ��

��H� ��� & ����1 8�3:� �"� B#�� ��*� )���7�� ��!� ��� D������� ;�� . *��� .���

.�"7�� )����"� .���� �7 � $���� ��� �!� W�:� $� .

���C، ص- 28�� �\ 8 ا�W�/E ي، $8!)، ا�! .G اً'� ، Abrun ET.Gall and Droit du Travail.No.1

Page 26: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

16

��� ��1 D�-�� ���3 )����3� 8"J� �*� ���� �!0� $�3� .����*� .�B� /����

& �! �:� .�%�3� �!����� .���*� �� bA:� ���3� �!3��:� D�� �� �"� ��*� . �� �-�

��� 8"J� +��� )!� D�-�� ���3 $� .�"7�� )�*� 83�:� ���*� W��:� ��� �� �� �����

�� �-� & ���*� � ��*� 83�: ��� .��*� .%A*� ��� $� ��*� ��� �% ���* �A7 �� ��*�

$���� � $���1 ������� �� �� +��� +�.

� 23�� ;�� 6�:�� D�� )A��* ������� A� ����% $*��� ��: % �� ��� ��*�

& ��*� 83�:� ���*� ��� .��*� .%A*� ����� ���: %� �� B� .�� � .�� ��� C�����

$���*� $����� � . ���1 �*�� ��� )���� � :� $, �c' �� :�� D�-�� ���3 $� ����

��� .%A*� ����� .����*� 2�3"� .�����% .���3 E�, + �"� ��� �� 8� � D��:� .����*�

������ =�- �-�� .����*� 2�3� .���3� .:�7� .���*� � .����� )������ ��*� .���� $- )

.����� .29

1� �� ذ�^، ��$ C��* G. $ ،�D� (!8$، $\ ص - 29YJ" =ص50 أ�3 أآ �Eص 59 ح \�$ ،C���* G. $، اودي(��- ��D ا�N6 42 و�Eح 66ص

�م �� ��ر�� ���م أ������!0�1 1919$34!0 ا�(!2 ا�)و�01 �!/.- $(�ه)ة � *�ي �() ا�'&�ء $#"! ا�)�ح�1: أ�� د . ا7و��6 �(�) ا��8 ب ا�!34!0 ا�(!2 ا�)و�B!� CD)E� �!1� 01!0 وأ�N اض �*#!��: �� �� ه>� ا�!(�ه)ة �'��/ن ا�(!2 ، وا�>ي ا�E< �1!� �() ه/ ا�)*E/ر ا�=�ا�<�ب ا

�!34!�0 وه�� ا���E "�/� وL<1(0 ه>� ا�!34!0 وآ�BD1I�" 01J1 و*1 أ�!���B ، وا�E< ت .!G1 ا�7&�ء �� ه0��1 اF�$7 ا�!�8E)ة ه�F أ��&�ء ��� ا �!01 ا�=��01 ح��3 ا�!6D� 0!34 آ�B��1 ا�'��/�� و"G1Q/" F ا�J"Pق �� �)� ��1\ ا�!34!�0 1946 $�رس ��م J�30'�ت ه>� ا�!34!0 ، و�() ا�8 ب ا

0 ���!�DW اX>" $ 0YYZE$ 0��0�1B اF$7 ا�!8E)ة ح1: أ]<8 ا�!34!0 وآ� G��E��)و�� وا�!�DW ا�YEQPدي واE.P!��� ا . 1956و�>�^ ا�&! ا�!!0ID ا7رد�01 ا��Bش!01 إ�6 $34!0 ا�(!2 ا�)و�01 ��م -Q0�1 و]��د� وأ]<8 �&/ $��رآً� �� $#"! ات ا�(!�2 ا�)و

، 6D�1975 ا�()�) $\ ا�1Q�J"Pت ا���Yدرة ��\ ا�!34!�0 ، آ!�� ا��&! إ��6 ��)ة ا"��1Q�Jت � ���B4$ 0�1 ا"0�1Q�J ا��7)ي ا�(�$0�D ا�( �0�1 ��� ���م 0 ����E)ر�- �[�Z��(��م 1975ا�!��4B ���م وا01Q�J"P ا 0�1��!W�7آ=� "21Y�J ��\ ��4/د ا"0�1Q�J . 1979 ، وا0�1Q�J"P ا�( �d��� 0�1ن ا�!�Jوض��ت ا

���C، ص��- ��D ا�)اودي، ا�! .G ا�N 3�51 *�ي ا� j$�B� .1 ا - 04* 01��!34!0 ا�(!2 ا�)و �/I��<0�1 ا�()د��G�1!. ��� 0 ا�'����Xت ا�Y�EQPد�Q 2=!" ، 0/ة ا�، 1961آ>�^ ا�&! ا�l� ا�/ID�(!2 ا�!�B. ة

0���!)��F�B ح�1: أن ���<0 ه�>� ا �4*�<0!� ه�/ ��E/�1 �� ص ا�(!�2 ا��/I�0 ����WB ة إ��6 ا��!)�حI/$01 وخ�]0 ، ح1: أن ا�)ا�G ا�/ح1) �P#Bء ا��Iن ���0 ا�/014L $'�ر��0 ��.!���� ��)د ا�!)�4�<0 ا� �B4� GJ" " .د�0 و�Y�EQP0�1 وا��!E.Pا ��/I�ه�>� ح'�W� 0�'1- ��)م إ��JNل �Q 0��Q�4$&��� ا

���!)���1*01 . اء ه>ا ا�xEا�) ا�� ، ا�!/*6 ، �<)ا� */ل و�خ ون واً1YJ" =1990(، ا�3 أآ ( ، ��/I� ، ا��/I���0 ا�!��B. � ��� ا�!)�، ا�XD<��0 وا��4 وا�E/ز�G ، ط 2*��� .59 ص 1ذات ا

Page 27: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

17

�=: ��"��� ?������ .

����� ��� ����� ?�E ��"��� ?������ �� ���� ��� �� �=�"�� �� :

1 ( ��� ���� &8�*�� .� ��)1988( @� $����� ����� �� & $�� �� � �*� ���� % $, ��

� ��*� �� $, $���1 �:�*� �0�� ��1 �� ��� �:� �%� & +� .*��� +�3"� ���3j�� W

�% $, )���"�� �� �@� ���1 �3� ���3 .������ �� ?��3"� 2�B� & ���� $���� ��*� ���

��H � � �� 8"B� � E�*"� C�*��7 ���� �� ��*� 83�: .!� �� $, ���*"� D�% $B*� ���

8�� � ��*� .3":� ��� �� �� 2�3� ���*"� .������ .���3� �,�� ��� � +%�3� '�3�k�

��*� .

2( �� ���� ��� ������� .� � =��7�� )2004 . ( ��@� .������ .���3� ) ��J ������ .����

D����� ( �� & ���*� D��3 $, 4��1 $- ���1 �� ��� )":� �, & �!� �*� $ , �-�� �

� �� )�-�� & ��1 .��-� ��H� +����� ) �-�*�� � +�"7 �� )�*���� �7�� & �-��� .��*��

� ���*� �!��H� $� ����1 � ��1 ��� 8��� 8��� + ����3 D��1 =�- $B# �� D����

=� - 2 ��B � "� ��*� +�5��� )�!�� �"� ��� & V�B% 8�A �� �� �!���3 D�����

+���� .��� �:%>� �-��,�� .���3� ���>� +�*��� 6�:�� .

3 ( 'B�� ���3� ��� & ��3 .� ��)2007 (– � �*� � � $, ���*� ��1 $����� �����

�%� ��:�� ��*� ����� C�,� ����� ) 12 .���2003 (�%� $���� ��*� ����%�) 38 .�� �

1964( �� 0N � �� 2�*� ���� ?3��� E�* �%� +A��*� $"-1 V�B��� ��*� �>� $,

� $, ��1 .���3� .���� .������ �:�� $����� �)���� $���� ( ��� � � �1 � �� ��

$���1 ��� �� & ��*� �� $, =���� �� ��� $ , . ���� $, ��03��� �� ��0�� 2�B� ��

���� ��*� ����% �- �� �% ( 8� ��� �"� '�%�� � ����� $ I� � �� ���� .��"� � � .�����

Page 28: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

18

�- ���: +3�� ��� 2, �� I� �� ��*� .%A*� ����� .����*� 2�3� .���3 $, �����

?��3� ��B� F� +, �.

9 .������� G-�

��� $���� f!��� V��) ������ ��"3 ( �A7 �� ;��� $, C����3 �5�% �- �� .� ��

m�� ��� $, F��� +�"� ���� �� ��>� ��� $���� � $���1 ��*� ����% �� �� � � �� &��

V��) ����� f!��� ( ) ���� � ���1 � � � � $, .����� ��� �� 6�:� ���� �A7 ��

��� �� =�- ��"3� ��:>� � E�*��� ���3� ����� ��"3� & �!�� D����� f5��� ��� C��:�

;���� & .����� � .����1 ����� .��3� �� D���:� ) � ���� /��� . �!�� / �N ��� �

���1 .���3 ���� $� .������ .

Page 29: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

19

��1������

I�4�� ����� ��� �7�9�/ �����

� 8���7 ��#+�

Page 30: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

20

��1������

� ����� ��� ��4�� 7�9�/ �����8���7 ��#+�

��-��:

� �:�� �- $, E�*�� ��*� �� .�-�� 3� +���*� ����� +� D����� 65�:7� ���

$ ,�B 2�� �"� F $� )�� �� ��� �:�� �� �7N ?3��� $, 2�B� '�� & =�:���

� ��*� �� $, .��*� .%A*� ��03�� ��� �:�� �- ��� ��� +�"�:

?3��� ��1 : ���3� ��*� �� .�-�� +:5�:7 =�:���.

$��0� ?3��� : ' �B���*� ��

���� :�"���

������ ����� ��� ��4� 7�9�/8���

�� =���� ��� �*� �- .�-��� ��*� �*� .������ )����*� �-� ?3��� �- $, ������

�1 �:��*� �� ?��3"� E�*�� �0 ��� & .����� ��*� E*� & ���� ���� ��*� �*� .���

�*� �� ��� �- ?3��� � -� � �*� �� $, �:�� �-1 E�*� �A7 �� .� ��� ��3�� �7

� - �� ��� ;�� � & 23� �- .���3� $���� $���1 ����� �!"�� $� .���3� I��� ��1

$"� �� ��� ?3��� :

��1 8"B�� : ��*� �� .�-�� .

$��0� 8"B�� : 65�:7 ��*� �� =�:����.

Page 31: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

21

� ;�#������

71����� ����� ��� ��4�

�0 ��� ���� ���� ��*� �� .�-�� 8"B�� �- $, ������ � � ' ��* �� ?��3"� ����

��*� �� $,� ����� +, $, $"� ���, $���� � $���1 ���:

���� <�1�� : ����� ��� ��4�

��*� �� bAB: �*� "Contrat de travail " :�� �� )�3"B . ������ � . 0��3

�� & C������% C����� *� ��� .� �� ��� .���� =�- ��!� F��� c����� ����� ��� ;��� & ���� , $�

���� ;���- ��� �� ��1 .� �� �� � ��� +�1 & ��*� 83�:� ���*� ��� .��*� .%A*� ����

� '�*� ��� �� �-� ���*� ��!�� D���� ���� �"� 2,� ���� +�� ���� �"� ����( ��� ����Z

� $, �� +���3� ���� 6�7 �*� ����� �", ��*� ����� 4��� /���1 D���� ���� 2�� .��� ."3�

�!�� ?��3� .30

+��� $, D���� =�!� $����� $���� ����� ;�� ����)1708 ( ���� +�� �"� ):� �� &

� & ����( �*� ����� � �*� �� ���� /�� �1 ����(Ily adeux sortes de contrats de

ouvrage ‘louage: choses, et celui d ( D���� ):� �0 &)1779 ( ���� � 4 �� ��

��*"� 4��� D���� �"�)Le louage des gens de travail (����� ;���� �"� ��� ��:��

��1 4�� .31

����1 �� �� $, � )���, )���� � � $��N D���Z� 2"*� ���, .���*� ���31 ."�� 2�B

D���� ):� ?�3)421( +�� �"� �!�� " ��1 �� ��� & .�"� ��*�� ������ D���( – � �

30 ->� ،\� 14ا��34م ا�'��/�� 7. ا�(�$2 �� �') ا�(!2 ا�J دي،ا�'�ه � ، دار ا�h&B4 ا�( �h1 ، ص) 2007() ا�rL�� (1!8 ح 15 ح�\، �<) ا�C��* G. $ ،rL�� (1!8 ، ص- 31

Page 32: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

22

$��0� � & ����1 F,��� �"� D�� �� D���( – ��*� �"� D�� �� D���( �� ". )��� ;����

":, $, ."��� �� � ��� $, 4���� 8��� �� F� �� �!)562 �3 581 ( & $��N D���� �� &

D���( .����� ���31 �� .�"7� ���3>� �*� �- 6�:7� ."��� $, ��� �� �� �J�� �"*,

��� /���1 .:�7� �*� �- .*��B 8 .32

+�� �� 8��� 8-�, +������ ��*� �� bAB: �� ��� + �� �� �0�1 ���� � $,�3�

� - �� ? �3� & . ���� D��0� ����( ��� �"� �� $� ��*� � & ����( ��� �"� ���

�( ��� �"� +"0� �� $� ��*� �� D��J �� ��*� �� ���� �� ���� � bAB:� & ���

.����� �� ����� .33

.���� V���� $, +������ �� �-� * ��3 ��:�� �� V��� �� '�� +: 5�:7 ����� ��*�

.��*� .%A*� =�- ' �B�� �*� �- �:���� ..

�=�� <�1�� : ����� ��� )����

+�>� /�!�� E*� ��� ��*� �� '�*� " : .���� ����>� ������ 67� =���� ��"� ��

��� ��71 �- +��� )3� �7M 67� W��:� � ��*� / �> � �� "� ��� � & ��1 ���� ��

��*� 83�: �- �7N '�B� �.34

D���� $, $���1 $���� ����� $, +�"� 6� ���)801/1 ( +�� �"� " : � 3� ��"� ��

�� )3 �7N .3":�� ��*� ��� �>� +�,�B ��� /�� +� �� �� +, � ."35

و$� �()ه�26 �<) ا� ض�، �<) ا� */ل، $ .C��* G، ص- 32�hQ �1\ ا�(�$2 ورب ا�(!X$ ، Y$ ، 2<(0 ا�h&B4 ، صأح�Iم ��Q/ن ا�(!2 ا�E�/I) 1982( �<) ا�<��Q، �<) ا��EJح - 33)� و$� �167 �� ا

.�()ه����C ، ص - 34� .45 ، ص 1196 ، �'ً� آ�$ �4^ ، �') ا�(!2 ��ر�� ، 110 �<) ا� ض� ، �<) ا� */ل ، ا�! .G ا35 - FQا7رد�� ر ��(!��04 43 ا�'��/ن ا� 1976.

Page 33: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

23

�: 6�� �� $���� V���� �� ��� � �*� ���� % $ , �� $���� ����� $, � .3

���* ��*� �"� �� �� ?��0� 8��� $, ���� ����� ��*� �*� ��3� '��*�C� ��3� C .����� �*�

��3� ��� ��� ���� ��*� �*� C����* .36

$���� ��*� ����% ���3� $, ��� �� �� ��*� �*� '��* 6A7� ���� +�� �� �%�

6 .��� 2010 D������ ��1 8��� $, )1 ( +�>� ���*� ),�� $� � " : �0�� �� ��� ��

;�� �� & � �� � ��� +, ���� +� �� )3� ��*� 83�: .3":�� C���-� �� C����� CA�� ��H�

+�>� ��*� 83�:� +���* ": ��� ���� CA��� ��7�� ����� �� $*��B 67� �� ."

�- +�, /�� ��� �-� �% $, .����1 ����� .��3� +��� �� C���� " �� �*� ��*� $��

����� �"� ��*� �� 8�� ��� : /�� ��� �"� +��:3 ��!���0� & ��*� 8�� ���*� .�*� ��!���

+"�� . �� 2,� ��*� ����� ��*� 83�: .��7 $, +��� ���*� F�� �� .�*���� ��:�� � =� �

+"�� �� +���3� ��� & =���3� ��*� 2��B +� ���� ��� & +, ���� +� �� )3� . �� *� ��

+"�*� ��� �-� � ����� ���*� ��*� 83�: F�� �� ' ��( ��� �,��. V������, ��1 ���

�� ��*� 83�: �� ���*� =���� �� +�� ���� ��*� ����% �� .���0� D���� ��� �� .:3 ��� �

b���1 "....37

36 - FQر �E�/I��674 ا�'��/ن ا�!)�� ا��: $\ ا�!�دة 01980 �=� . و$� �()ه� 661 ا�<�ب ا37 - F�Qح'�/ق ر x�11!" ،0�1ا7رد� x11!E��04 1، 2ا�(�)دان ) م.ن.م) (123/87( ا�3 حI8$ FI!0 ا��� ��\ ا��)آE/ر آ� م �<�) ا�/اح�)، 1990 ً�'�

���C، ص� 37ا�! .G ا

Page 34: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

24

�=�� ;�#���

.9�/����� ��� 8����

�� �� � � �� A, & ����� $, �!�"� 6�:��� .������ ��*� �� =��#� ��*� ��

� - ' � B�� � :���� 65�: 7 �-� ���3� ��*� �� =��J �� �*� �- ��� �:���

�*� .

���� <�1�� : .9�/����� ���

�!�"� 6�:��� ��*� �� =������ +� =���� 65�:7� F�� ��� ��*� �� ��*� ��

�:��� �� ?��3"� �-�*� ��� �3 ���� ���� 65�:7� =�- .,�*� 8"B� $� � ����� $,

��1 �-� �:��� �� �:�� �->� ?3�� $������ �*� �-.

!�+ : ����� �� ����� ���7�9C��� �.

D� ��� ���*� D� �� $-� & ��� �( 2, � �� ��� ?�3 ��*� �� $, �!� ��� �����,

$ � �� *� E*� $, ��3� �- ��� & �*� �- � ��( .:�7 .�"�� 8"B� �� ��*� 83�:

�!� ��( .��*� .�"�� 8"B�.

� �� .�"��� ��*� �� 4�� ��*� �� �� �3A� .���� � & 6�7 ��� �� =��*�� B��

; �� $, +�>� ��,�B� ��� =��0N C���� ���� �� ���� ��*� �*, & =��*�� C���� C�B�� )���

)��0k� ��" � C����� & C.-��� ���� �� �3 $���� �*� �>� .38

D���� $, .3 �: ;�� �"� 6� $���1 V���� �� ���, )2 ( ���% �� ? �3 � �*� �

.�"�� B��� �� �� C���� �� .3 �: / �� .��� �� .-��� �*� �- �"� 2��� ���� +�>� W��

�*� ��*�� ���� F� 8���( 2, � $��� �*� �- � ��( .��*�.

.95 رزق ، �Lرق �<)ا� ؤف ، $ .C��* G ، ص - 38

Page 35: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

25

� ��� 8-�, $���� V���� ���� D�� �� $, 6� ?�3 $���1 V���� +��� 8-� )28(

����% �� �%� ��*� 6 .��� 2010 +�>� ?��0� 8����� " : . ������ C���0 ��*� �� ���� �� 8��

�� � �� �*� D��� ��1 .��%� & =���� o���� �*� � ��� o��� 6�:7� +�� �"� +�, �����

��0� .7��� V��� .�,�B �� ��� =�3 � $B* o�� ?A0 �� ��3�� ��*� .*��B� D��� ��3� .0

D� ����� .:7�� .!���� ���*"� ����� C��5�% �*� ��� ��3� $, C���0 ��*� �� ��� �� �Z, &

)��0( 2�B .,��� +3 )��0� .��3� =�- $, " ? �3 � � +������ �*� )�0� �:1 �� ���, &

�*� �>� 8-�� =���� =�- �� =��71 =��� �� �� & 8��� � �3�� � ���� ��� �� �� �3 �*��

)��0� 2�B .,��� +��0� ���*"� ����� C�����.

�� " �!��� �% �� ��� .����� .������ )����>"� .��*� .��H�� $, $"�*� 2��B� ���

�� $ "-1 �� $�� �3� V�B� $, / �� $��� '��� F� ��� �� � ��� ��� ��*� 83�:

� ���� �� $B��� 23��� .���� F,�� ��,�B� A� ��"�� )����>"� .��*� .��H�� $, ��*� �

"� .����>� )�� ��� �� +� .39

�= : J����� ������ �� ����� ���.

�� ��*� �� �*� � �� & ���� C �� +� 6:7 �% V���� �C� � - ���3� ���� ����

$���� ����� $, / �� �*� � �� & =�� �% ���� 6�7 ����% $, � �- ����� �*� +�� '�� "

���� +���� ���� ���� V���� +:7 �� �!"��* $, 4��� ��� +� .40

39 - �41$dE��04 61ت اE.P!��01 رFQ ])ر ��Q/ن ا� 1976 �� 1/10/1976 6�D� ن/���'��xEا$��ت ا�J� ��E ض��B ه�>ا اPأ$�1 ي وأن اح�) ا $d�

�)�h 7ول $ ة �DX- اPشE اك �� ���3م ا�dE$��41ت : " ]�ح- ا�(!2 وه/ أن �E�/�8ق أي ��$2 آE��0 خ�ل �� ة أ��م $\ "�ر�� ا*#!D��E')م E��B>ا ا�l ضا6D� 01��!E.P اE*P!�رة ا 0�*#!� .� أ�)"�B ا

.24 ح�\، ��C��* G. $ ،rL، ص- 40

Page 36: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

26

�= P= :7C����� ���� �� ����� ���.

+���*�� ��� �� �- �� "� � ��*��, & $B*� ��� ���� �"� �:3� ��,�B� A� �1

� ��*� / �>� 2 ��� ��1 F,� ������� ��*� 83�: �"�� & �*��� .�"� 2��� � =���� 8�"B�

.�"� .����� �� ����� �1 .�"� 2��� +"�*� ���*� .41

�"�� : ��"��� (,�� ���.

83�: , & � �*� �*� ��!��� ���, +�"� 2��� � �� / �>� ��"� +�,�B �� A� �� ;��

��"� ��*� + �� 8� "B�� � �*� �� Z� ��"� ���*� �������� & ���*� ��� F,�� ����� ���

+� ���� �*� $,�B �3� �A7� .��3 $,� & +���� ��3 ��� .�"� 2��� ��*� �- �"� .�,�3�� �

�*� ���� ��*� F,�� �� �7N '�B"� 23� �*� o��� .���B�� �� .42

��/ : ����� ��� "�Q ���,�� ������ ��.

��� D��� ��� ?�3� & .����� ��*� �� � �31 8"J� $, �*� �- �*�C� ����� C� ��*� �� $,

��� ��� �3 .��3� =�- $, ��*� ���� �� ���� �"� & .*B��� ��3� +�, ��1 ��� ��� �3

�� $, ���*� /�� C���� 8"B� ?�3 & D�3 � D��� ��� ��� ���� �� D�, +�� 8�"B�� ��*� /

D��:%.

��� : (��� ����� ��� ��/&�� �"��!� ���.

83�: , & .�"� 2��� ��*� / �>� ��� ��� ���*� .�:7� �"� ��� �*� �- �� ���

+�� 8�"B�� ��*� ��� $, ���*� D/��� �"� /��� ���*� ��7� ��*� .��J +�1 � �1 ��3� C��

��31 E*� $, ���*� �!3�� $� D>,���� � � $ , +��%� ���*� .����� �"� � � �*� �� ��

184 ح!)ان، ح�C��* G. $ ،\1 ص- 41�� 118 �<���) ا� ض����، �<���) ا� *���/ل، $ .���C�����* G، ص - 42���� J� Fieschi-vivent(p.):(1990) droit du ، وا����3 ����� ا�h���'J ا

travail,cours elementaire economie ,.p70,no138

Page 37: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

27

���� & +�� 8�"B�� � ?�3 ���*� )��� �*� $��� C� � ��*� � �*� 3 C� $�� ���� � �� �

.3�� .�:7� 2�3 �� �*� �- +� �:� ��� & �!0��� )��� .0��"� � ����� / �1 �� ��

��� � 8�"B�� ��*� ���*"� .������ D��3� � .43

�=�� <�1�� :����� ��� ���

��1 �:�� �- $��0� � & .�*�� �:�� �- ��1 ���!� ���:�� �"� ��*� �� ���

�: �*� � ��� � ���� ��1 �:�*"� E�*�� .�"�� & ��*� �� $, ��-��� �:�*� �-�

.� ��� ��:, �� $��0� �:�� $, ��:���� +������ $��0� .

!�+ : ���"��� ���.

��� F��� ��*� .��� ��� +�� +� ).�*�� ( . �3��� � � ���*� �- .%� ��� �� �� &

'"7, & .������ �� ��*� 'A7�� .�*�� V�� �� ��% �� �!��, & ;�� $, /�!�� '"7 .�*��

.���:% .�*� $- .�*�� �>� ��% �� �!��� & .�����% .�*� $- ��*� �*�.

1K ������ ���"��� .

�3 �!�>� �!,�� +�����% .�*� �!�>� 8-� ��� �����, ' �B� �3� �!� ���� .�����% .� � -� � *�

83�: .��B� �-� � �� +�"� 8�� ��*� $����% ����� ���*� 83�: 23 �� ����� & ��*�

� ���� � ��*� �A 7� .��3 $, 8�*� � ��� .B"� +3��� .�"� ' ��( � ���*� +��� ��*�

�!���7�� ���� �� �� �1 . 44

.C��*113 ، ص ح!) ، $ .G أ�/ ش4- أ - 43

و$�� �(�)ه� ، وا��3 278، ا��/.x1 ��� ش� ح ���Q/ن ا�(!�2، ا4I�*P)ر�h ، دار ا�!X</���ت ا��W$(0�1 ، ص ) 1996(ح�\ ، ��D �/ض ، - 44 . و$� �()ه�42أ�&ً� ح�\ ��C��* G. $ ، rL ،ص

Page 38: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

28

& � �*� � � $, .������ .�*�� �:�� � ��Z� ���% $���� � $���1 V���� �� ���,

�� $, $���1 V���� .�"� 6�, 83�: D� ��� ' ��� )3 ��*��� ���*� ��� �>� $���� ���

D���� $, ���*"� +���* �� $���� V���� ;�� $, =���� �%� & ��*� )2/3( ��*� ����% ��

$���� " +, � �� � + � �� )3� ��*� 83�: .3":�� C���-� �� C����� CA�� ���*� ��H� �>�

��� ���� . "

�:�� ��� ��:�� ����� �!��� .���*� ��� �� .����J +�"� ):� ��� c�3� � .������ .�*��

.���:%� .�*�� ;�� 8��� ��� ��� ;�� F�� & C����.

2 K ������!� ���"��� .

$- .���:%� .�*���� ��:�� " ��*� & ��� ���� ���*� ��!�� ��*� 83�: ��05�

�� ��:� C� *�� � ��*� ���� ?�3� & C��"� C ���� +��*� $, .�"� ��*�� & ��3�� ���*� 2

��*� 83�:� C����:% ."45

�� '��*� �- ��,j� ��@� ���*� .��3 I�� �"� ��� .���:%� .�*�� �:�� �� �

�� ��1�� =��*� $������ & .���*�� +���3 F��� +�� ����, & ��H � ��� ���:%� � $���

+ � F,�� ��� ��*� 83�:� C����:% C�*�� ���*� �!�, ���� D�������, & .����� D��3� ��� +�

���!� ���:�� �, � ���� �"� �� .���:%� .�*�� �:�*, & ��1 �-.

��� ���*� .�"� �:3� ��� �7�� ���� �� ��!���C� ��� ��*� �� ��* + %�� ��:� &� �3��

� �*� ��,� �- � �� .�"� F� ��� ��*� 83�: .��7� ��A� B������ ���*� ���% ��!���0�

� �*� �- +�A7 ���� ��� )%�� � ���*� ��!�� F� 8���� ��� ����� � 8����� . ? �3

.23 ، ص 1، ش ح �') ا�(!2 ا�J دي ، ط) 1995( ا�< �� ح�\ أح!) ، - 45

Page 39: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

29

����% 2��B $, F���� ��� ��H �!�>� .���:%� .�*�� ���:�7�� ����� ���� ���� ��*� C�

��*�� C���� ;���-� & .������ .�3��� �� .B� � .�� ��*� 83�: ���� �!��� ��� �) I� 7�

�!�� / �N 8�3 .���� .�*�� � .�� �( .�*�� �!��� �!�� ?��3� ��B� � !�, )� !� $� .

�!B���� .46

P�= : ���� ���.

�*� �:�� ��1C ����� C���-��� �� ��*� �� $, C� ."� ��� � - +�>� ������ 2�� ���

+ � .����� � +���3 �"� +��:3� G�*� $, � ���� �� ���*� �!�A7 �� F�B�� $�

1� +, �B� � �� 8�� �- ;���� & +�� +�"� 2��� ��*� / �� ���*� � �� 8��, � � +03��

�� ��:�� 8�"B�� ��*� ��3 F� ��1 +� 2, �� ��� 8��� / �� +�� & = 83�: � �� 8���

��,�B� ��J� �� �3 C�3�� ���� ��1�, & +�� C���� ��*��� +���� � ���*"� ��1 F,�� ��*�

& =���3 , �0�� ��:�� �:�*� �- ������ .�"�� �*�� .����� �� ���� �:�� $ �*� �- : �

3� ��� 2�B� �A7 �� ;��� & ?3�� �� ���� .���3� ��� C����� �:�*� �- )����� �-� .��

������ �!3�� $� .�5��� � ��1 .���3� $���� � $���1 � .47

�B$ (1))ي ]�دق ، - 46�� ، اً1YJ" =(!2 ،) 1976(ا�3 أآ��0Q ا}��E.01 ا�J د�0 �1\ ا�(!�ل وأ]�8ب ا)�0 $#*��F134" ، 0 ا)>X$ ، اد(l�

، h1��!)� . و$� �()ه� C��*38 ، ص آ م �<) ا�/اح) ، $ .G – و$� �()ه� 38 ح�\ ��C��* G. $ ، rL ص – و$� �()ه� 5 صا�='��h ا

.�L100ر ق �<) ا� ؤوف ، $ .C��* G ، ص رزق، - 47

Page 40: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

30

�=�� :�"���

����� ��� )��#+

+�>� ��*� �� '��" : 83�: I�� ��*� �� ���� =���� �!*� ��� �*� )3 ���

��� ���� +, ���� +� �� ". & ��*� .%A� $-� +0��3� .*� � D��, �� /�� ��*� �� D��,� &

& � �7 �� ��� & .��7� ��� & )���7� D���� �!�� ��*� �*� )�3AB: D�� )�B�� �%�

*� ' �B� �"� ;��� 2"B� �%� & ��� �"� �� $� .�"7�� ��*� �� �-��J� . ����*� .%A–

�*� ' �B�– � ��*� F �� ��*� .%A� �� ��*� �� �� +�"� ���� �� �� & )���� D��

��*� 83�:�.48

��*� 83�: 2�� �"� D�"� I�7� )�� �� �!"��� ���*� 2�� �"� D�"�� )�� ����,

�� ��� ����� �!, ���*"� ��1 F,�� +� �� & �!�-� =��� ��� � +"�� / �� .������ ���*� +3

� �*� 83� : 2�� �"� F� � ��� �-� & ��*� .%A� $, �7�� �� ��*� �� ���*� ��% ���

=��0� �� )�5�� �� ��� �� ��*� ����% ���31 F�7 .%A*� )��� / ��.49 �� ��� + �"��

.���� 8��B�� ��� ?3��� :

��1 8"B�� : ���*� 2�� �"� F $� )�� ���.

$��0� 8"B�� : ��*� 83�: �!� ��"� $� )�� ��� .

���C ، ص - 48� 93 رزق، �Lر ق �<) ا� ؤوف ، ا�! .G ا .C��* G. $ ،224 ، ص ) 2003( ا�W�/E ي، 8$!) - 49

Page 41: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

31

���� ;�#���

����� '�� ��� >�� ���� ?��,��!�

� � �� ����� & +�"� 2��� ��*� / �� $, ���*� �"� .���� .����1 )�� ��� �:3 ������

��*� 83�: )���"*� � � �� � "� ���3� � ��*� 83�: .�,��� ��*� � ��� � & .�3�� ��

��*� 83�:.50

� � �� �� ��� � ���*� +� ��"� ��� $���1 � ��� �- +�"� 2��� ��*� / �>� ���*� ���,

83� : ��% �� =H �� +�� 8�"B�� ��*��� +���% ���� ��1 +��:3� +�3 �:� CA:� ��*�

� ��* . .,��(��‘ $ , )��� . �"7� )�� �� $-� +�� �"� F I�7� )�� �� ���� ���

��*� ����% $, �� $���� ����� 6�:�.51

D���� ):� ��)814 ( $-� $���1 $���� ����� �� ;�� �"� " :���*� �"� 8��:

1p ���*� 67�� .���� +��> $, ����� +���� ��*� ��H� ��.

2p 8 �N � .%��"� )���� +�,�: $, $� �� ��.

3p + ��*� �� � � � $, +�"� 2��� ��*� ����� +:�7� ��*� 83�: �� �>� ��>� ��

8 �N � ����� '��7� �� �B7"�.

4p +"�� .��>� +��� .�"��� /���1 ��3 �"� 6�3� ��.

5p �� .����� � .����:� ��*� 83�: � ��>� ��3� �� +��� ��� C�,� �*� /��� �*� �

'�*� �� 2��� ". D���� +��� )�-� �� C����� &)19 ($���1 ��*� ����% ��52.

50 - F1ر إ� اه/Y4$ ،م/E)��ت ، ط) 2008( ا�()E�، اPردن ، .�$(0 �!�ن 3، ش ح ��Q/ن ا�(!2 ا7رد�� ، درا*0 $'�ر�0 و�'ً� 7ح)ث ا

94ا7ه01D، دائ ة ا�!EI<0 ا�/014L ، ص .216 �<) ا� ض�، �<) ا� */ل ، $ .C��* G ، ص- 5152 - 04���04 26 ح1: ��X� Fل ا�E()�2 ا7خ1 ر��Q 1996 FQ/ن ا�(!2 ا7رد�� � . ه>� ا�!�دة2010

Page 42: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

32

� - $ , D�� � � 6�:�� ����� ��*� �� �"� q .3 �: 6�� �� $���� $���� ����� ���

����� � � $ , ��� �� � � �*� 83� : )� � �� )3 �� ���� � � � ; ��� .

� ��� )662p 679 (53 �%� $���� ��*� ����� ��*� �� $, ���*� )�� �� )��� ?�3 & 6

.���2010 D���� �� $��0� �:�� $, )32p 40. (

;� �-� & � �*� 83� : )���"*� �� �� ����� ��*� / �� ���*� �"� �3 )�� �� ;���!,

� � +���1�� 2"* )�� �� �� ��� =�- ��� ��*� 83�: � ��� �"� .�,�3�) � ��*� � ��

�%�*� ��� +���1 � '����� ."*� $-� �� � ��� ��� �!�� �� �"�.

���� <�1�� :����� ;�� ����+ ��#$� ����� 3��@" ����� (�,���

!�+ : ����� 3��+.

�"� 2��� ��*� / �>� ���*� ��"� �� �:1 ��*� �� $, + . � ��3 ��� .��3 $, ���

C�,� ��*� ��3� �� V ��� +���� E��*�� $��� F�B�� =���3 �� �� �Z, �*� $, ��*� V��

'�*� )�����.54 D���� ):� �� )815 ( +�� �"� $���1 $���� ����� �� " : ���*� ��"�

F� � �� +�� �"� '�*� I�� �� ��� �*� $, B��� �� ��� ��*� ". �> � �� � ������ ;���

C���� �*� $, C ��3� ��� �� �� +��� ��*� ��3� ��� �- '�*� .

/ �� �"� ���*� ����Z� ��*� 83�:� b���� ���� +�"� 2��� ��*� / �� 8���� ��

� ��� C�,� �-� & ;�� �- ��% �� �� ���*� �� =��J ��� D���� +�"� ):)17 ( ��*� ����% ��

+�� �"� " : � � $, +�"� 2��� ��*� .*��B �� C���� C�,A7 '"7� ��*� ������ ���*� ��"� �

53 - FQر �E�/I��04 67 ا�'��/ن ا�!)�� ا� 1980 54 -�� C��95، ص ا�(E/م، Y4$/ر ا� اهF1، ا�! .G ا

Page 43: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

33

D�� .��3 $, �� +�� ��� �� bA:( �� ?��3 V�%�� C�*�� ;�� ��� D����� )�� �� �� ��*�

� 6�� $� I�71 � �31 $,� D�-�� $ ,� + %�B ���3 $, ;�� ���� �� �"� ����� �!�"

��*� ��% ��� '���� ���3 ". D���� +�"� ):� ;����)682/2 ( $�� �� ���� � � �

$ , > �"� $��� �Z, & ���*"� CA��% ��� �� �*� $, C���*� ��*� ��� �� �� +�� �"� ��:��

�� �0 �0�� ��� ��� ��*� ���* .�"�� �Z, & ��*� �3� +!�� $, �� +�!�� $, ����� '�*� �

.� �*� )���� ��Z, ��� ��.

D���� 6� ���,)29/� ( + ���3 F� ��*�� ��� ��*� ;�� �� ���*"� ��*� ����% ��

) .����*� +%�3� ( �� % �� .��3 $, ���� �B� )����* �� +� 8�� ��� +��7� /�!� ���

�*� 83�: � � 8���� +�, ��7� ��� ��*� �� C���� C�,A7 +��� $, '"7� ��*� +��"�� �

��*� . � � � 'A7 �"� ���*� ��� ���# ��*� 83�:� ���� C���-�� ���#� ��� �� �Z,

� ��*� ��� ���# ��*� 83�:� ����� 6�:� )3�� D�3 � .��3 $, �� �*��� +�"� 2���

�� �3 D�-�� D�� .��3 $, $-� �*��� ��*� $, ��-�� r'A7 ;���- ���.55

D���� 6� $, /�� �� �-�)17 ( $ , � !��� D���( 2�� ��� $���1 ��*� ����% ��

2��3 ���7� $, .�-���� �� ?��3 V�%� F��� D����� )��� �� .��3..... o�

�� 8-� �� ��� ��:�� V���� 8-� ;��� ��*� 83�:� ���� +�>� $���1 V���� +�

V� %�� C� *�� �� ;�� ��� )�� D���� ;���- )��� �� �*� $, +�"� 2��� ���*� ��� ���#

.%H� .�:� ;��� D�-�� D�� .��3 �� +�� >�� �� bA:( �� ?��3.56

���C ، ص- 55� 95 ا�(E/م، Y4$/ر إ� اهF1 ، ا�! .G ا���Q \$ 12 04/ن ا�(!2 ا�!Y ي رFQ 76 ا�!�دة - 56� 2003

Page 44: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

34

+��B ���� ���� $���� ����� $, +� C�!���� ��� �� 6�� �!, .��3 ��� )���� $,

� ��*� ' �"� � �*� 83�:� ��� D����"� F�:� $, 2��3 8� �� CA0�, & ����� $, 6��

F�:�� 83�: �"� F�, F�:�� /���� �5�� $, ����� �� +*��� 2��3� ���7� $, .�-������

CA7� ���*� �*� � �*�� �� �Z, D�-�� D�� �� D����� .��3 )��0� /8� E ,� �� + � ����

+�"� 2��� ��*� ��#� ���� 57.

�= : ���&� 7��� '1���� ����� ���� �+.

�� +� ���� A, 8 �N � .%��"� )���� +�,�: $, $� �� �>� ���*� $���1 V���� ���� �,

D���� +�"� ):� �� �-� & .����� ��J ����� �� )�,�:� ���)814/2(�� $ , /�� �� C���

D��� 3 +��*� ��� �� $, +�"� 2��� ��*� ����� .:�7� ��*� 83�: �� �>� ��>� �>� �!��

8 �N � ����� '��7� �� �B7"�.

C�"B� C��AB� CAB�� �*� �*� �Z, 8 �N � ��*� ����"� C����7� +�"� ��*�� ��*� ��� �Z,58 ��0�� �&

� �� ;�� �"� ; �� � "� C ��� +3��� �� ���� �� m�3� �� ��� �� ���*� F� ��*� 83�: 2

& CAB� � �*� �*� ;��� ��*� ����"� '��7� �-� .����� ���� �-� V���� ��J �*� �*� �3�,

� � . ��*� 8 �N � �� *� �� ��"� �!���7� I��� .3":�� .������ ��� ��� �- $����,

+���59 .

�218<) ا� ض�، �<) ا� */ل، $ .C��* G، ص - 57���C، ص- 58� 217 �<) ا� ض�، �<) ا� */ل، ا�! .G ا 100 ا�(E/م، Y4$/ر إ� اهC��* G. $ ،F1 ، ص- 59

Page 45: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

35

�=�� <�1�� : ����� ;�� ����+ 3& $ (��� ����� ?���+ ��� 7A ���" (�,��!�

!�+ : ����� ?���+ ��� 7A ���" (�,��!�.

�� + �� � � � �� & +��� ��3 +�"B� �� F� 2� +��B� ��*� ��H� �� ���*� �"�

$� )�N �� =�� )3 $� ��*� ) ��� F��� �"� �,�3� + �"� ): � �� �-� ��*��� 2"*

D���� )19/g ( D���� � $���1 ��*� ����% ��)814/4 ( � � � -� $���1 $���� ����� ��

D���� +�"� ):�)56 ( �%� ��:�� ��*� ����% ��)12 ( .���2003 . 60 ): � �� ;����

D���� +�"�)685/� ( � �"� ):� $� � ��:�� $���� ����� �� +� " : �� � ��*� �"� 8��

��*�� 67�� +���� �� .���*� �� +��> $, ���� ��� +���� ��*� ��H�.

+ �"� �� � + �� C���* �� ���*� �� =��: 8��� ) ��1 =�- C�:� �� C��" ��� �� .��3 $,�

D���"� C�,� ;��� ����� )817 ( .���*��, & $���1 $���� ����� �� �!�� � ���*� �� .��"B��

� � �� + ��� ��� � �� ��*�� 67�� .���� ��� $- +��� .�"��� ) ��@� +���*� ���

.��*� .61

D���� $, 6� �, $���� V���� ���)664 ( +�� �"� $���� ����� �� " :1p � � � )��� ��

�� �� ����� ��� & ��*� 8� �� +��� ��*� & ��� *� 67�� .���� �!�"� +�,�3�� $, ��

& �!�� $� �� +��� ���� ��*� 8�� �!�� C����3 ��H� ��� & �!� �7� $, ��� ��:� �� �� ���

2p + ���� ��:% �� ����� ���-� 8��� ���*�A� +3��: ��J �!�*� �� � ��� )��: �Z,

F� ��*� 8� ��� �!��% ��� ��� +���� ��� +� ��� �� E��*�".

��- ����3 $, B���� +���-� �� ���*� .�/��� ��� ��� +� +�� E*� �� ��:

�EI و�� أ�3 �� - 60Pا GQ/!� com/wika/ ar.wikisource.org.ذ�^ ا���C، ص- 61����C، 222 �<) ا� ض� ، �<) ا� */ل، ا�! .G ا�� �\ ا�)آE/ر �<) ا��EJح �<) ا�<��Q، ا�! .G ا'� ،217

Page 46: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

36

����� ����� : �*B�� ���*� .������ ��3� �- ��� & .���H��� �� +��*� .�!�� $, '�� ����

+"�*� +���% /��0� $� �1 E*� '"� �� �!�� ��.

=�� ������� : � �3� ?�3 & ��*� 83�:� +��"*�� ���*� D/��� ��� 8��� 'A( ?�3 ��

'" ��� ��*"� /' � ��J ���*� �� C��"� �"*� +�1 ?�3 �� .��� .��3� =�- $, ��*� 83�:

+�.62

+�,�3�� $, .���� ��� �!�� �� �*B�� ���� �"� �� ���1 .��3"� .������ ��� ���� �� =�- �"�

D���7 ��� ��H�� $����� +�Z, +���� D��:� $� �1 =�- 'AZ� ��� ���*� ��� �� +�1 $� �1

� "� � ��*� ��� �� 671��� ��*� 83�:� +�"!� ��� �% ) ���7 =���� ��*� 83�:

+���� D��:� ) ��1 =�- 'A� .

�= : ��� A1���� ����� ;�� �� � (�� 8����+.

�� ��� � �� ����� �*��� +�"� 2��� � ��� C�,� +�� 8�"B�� ��*� / �>� ��"� ���*��,

' � �� ) 3 + ��H� � -� ���� � $, �� ��*� 83�: F� ����� ��*� �� $, ����3��

��*� 83�: )�!���� . ���� �� ��� �� ��7 $, .��3� ���� +", s ��� )%� $, ��� ��*�

83� : 4,��� �� +��� ��3 +��� ��� C�,� +� ���� � ;�� F� +���� �7M ��� 83�: I��

+3��: � ��� ��*� �*� C�,� $":1 ��*� g��7 +"�� ���� t/ �� �!�� �� $� .�!�� $, ��*�

�7M 67� .3":�� �� C��:7� �-.63

+�� �"� +��3 $, $���� /��� 8-� �%� " : ?�3 � �� �!�"� $���� ) ���� �� )��0� ��

) � �!�"� D��� 3� +���5�� ) � .��� ���7M F� 4�� �% ��71 �� ) ����� $���� � �%�

96 ا�(E/م، Y4$/ر إ� اهC��* G. $ ،F1، ص- 62 224 �<) ا� ض�، �<) ا� */ل، $ .C��* G، ص- 63

Page 47: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

37

B���� 4,��� B��� �-� & ) ��!�� ;"� .:�7� .�5���!�� � .������� D�!�1 F��� +�����

�� $���� �:�� )��% +��� ���� �!�"� $���� ���� + u,��� � � +����3 F� �!��� ��*�

�!�"� $���� B���� 4,���� ����� B���� +�� ��� +�, �%� +*� �� �� 2�3 / ��� �*� �A��

� �71 �- +�"�� ��� ��*� 83�: .�,���� ���% �0� ���3 $, .��3�� ?3� �:3�� �0 ��� &

=�!� +���% )��0 ��� ) / �� �� ��1 =�� .�,���� ....... �� :1 �"� t/��� +�� ?�3 ��� &

��,�B 2�� �"� )�� �� 8� $� � ������"� .��"�� ��*� �� ��*� �� �� �!��� .������

� �� ��� � !� ��� � "� �,� 3� �>� D>���� W��: �"� 6�3��� ���*� � �� �� �!��� �*�

+�>� �� $���� ��� ��� & �-� ��� B�� �� C�� ,��� C����� C�B��� 4��� .��� $, C����� ���

+��� ����� ��*� �� �� ]��� ��-�� � ���� �7� �% ���� ;��� +�Z, & �!�"� $���� +��H��

'� �� . ��� ��3 �� �*� ;�� +�"� +���� ��� C��"3� ��� �� +��� ��� & �!�"� $���� ����

+�� ����� +- ��� ���*� .��� �� +��� F5��� / �� ���3 .... � !�"� $�� �� )3�� $�

D���� ���31 C��B C����> +":, �*�� ��� & �!*5��� F��� ����)55/� ( $ , � �*� ����% ��

.��!� D>,���� � ��( ��� �� $���� ��3� ��� ����� � F% �� �� W�3: ��� �"� $"-1 V�B�

��� ��*�� .��7� ���"B� ���- E,� ; ". ��3� �- ��"*� '��5�� .��3� )��� �%� &.64

5� � ��J �-� ��*� �� ����� D�, �A7 ��� �� ��� +�,���� ��*,� . "5�B ) 3 ; ���

��� & �*� ���� $, +��� ��3 F� E��*� ;�� �1� �*� �AB�� ���*� �"� F $� .���5���

��� )��� �� ;�� 'A7 �"� 2��� � �� �� V����� �5�� ��� �-� �*� /�!� �*� +�,� . �,

D���� ):�)818/1 ( +�� �"� $���1 $���� ����� �� " : �� � "� � �� �� ��,�B"� ����

�*� /�!� �*� +�,��� ��� $, ;��� �� ��*� 83�: 4,��� �� ���*"� ���� ". �� � � � ?�3

64 -!I8$ ار Q 0�D. 01��!)� )1N $�4/ر( �!��� 526/80 �� ا�'&01 رFQ 013/2/1981 ا�4�E*Pف ا�01E�/I ا�(�1D ا�)ائ ة ا

Page 48: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

38

��� C � � -� +�, �1 +"B� =��:� ��:� ��J ��1 �- ����& ��*� ����% $, .�,���� F���

D���� 6�� =��3� ���% $, V���� =��% ;��� ��*� $, ���*� 23� CA���)818/2 ( ���� � � �

$���1 $���� .65

D���� ):��)19/8 ( � �"� �,�3� �>� ���*� � �� �"� ��*� ����% �� � �*� 83�: � ��

� �� C� ,� ��*� �� /��� �*� ��� ��:� �� D��: �>� �!���� � ��� .����� � .����:�

D�� �� 6� $, 8-� $���� V���� ��� & '�*� �� 2��� +��)41/� ( D� �� 3 $ � �

+�� �"� ):� ": > ,��� �� E��* �� ��B7� ��� ���*� �:�� �� ��*� 83�:� 8 �� �� D

.�N ��*,1 �3� ���*� :3p � � ��� �� 8�� ��� D>������ .:�7� � ��1 ���*� ��,� ��

�!� +3� D���7� 8��� �� +�>�.66

� �*� �� +� ��� ��� �!�� �� +�"� 8��� ���*� 2�� �"� �" $� )�� ��� �-� $- =�-

2�3 +� �������� ��*� 83�: F� 83� : )�� �� 2�3� =�- �*� ��*� 83�: �!� ��"�

$"� ���, ��:�� �� /$�� �!������ & ���*� .!� �� $, ��*� .

�=�� ;�#���

����� ;�� ?��,���

��*� 83�: 2�� �"� D�"� I�7� )�� �� �!"��� ���*� 2�� �"� D�"�� )�� ��� �� ���

�� +� �� & �!�-� 8� "B�� ��*� / �� .������ ���*� +3�� ��� ����� �!, ���*"� ��1 F,

F � � � �� �-� ��*� 83�: ���� +��� ��*� �� ���� �� ���*� ��% ��� =��� ��� � & +��

. و$� �()ه� 99 ا�(E/م، Y4$/ر إ� اهC��* G. $ ،F1، ص- 6566 - FQر �E�/I����Q 6 04/ن ا�(!2 ا� 2010

Page 49: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

39

� �J ��� �� �� D��� ��3� ��� �*� C�,� +���� .%A*� )��� / �� ��*� 83�: 2�� �"�

� ��3� + � I� � �� �-� I�71 ��*� E*� �� =����� ��*� �� '��� $, B�����, & D��

+��:�� E�� .��3� /��% $, ��3� – ���*� V��7 $, �0� $� .�*�� �:�� �, � �-

83� : D� �� ) 3 �#�� �>� .�*�� =�- 2�3� $��� +��� & +��%�� ��*� 83�: ' ��(

��� �� ��*� +,) ��� ����.....( o� "67

6�:� $, �� ����� $���� ����� $, ����� $, .��*� �� �� �!��� )�� �� ;��- +�� ��

+ � �*� )����� '�*� � ����"� C�,� �*� ���� 8��� �!���� $� )�� ��� �0� .3��:

� �� ;���-� & +��� ��3 +���� �� F� 2� +��B�� �!�, ;���� ��*� ����% �� �% �!��� )�

.��!� $, D��!� +5�B��� +"�� / �� �� ���*� ��� )�� �� �0� $���� ����"� +��*� �� �� F�

���*"� +��7� . ��� � ��,� $-� �!� ��*� 83�: ��"�� ��*� ����% �!� ��� )�� �� �

���� ��� �� .��3 $, �� �5���� ���*"� ��,� � & +"��B +���� D�, +��� ��:�� 8"B� ��*�

�"� ���*� ��:3�- �!�� � ��� � +"�� .��> /��0� ���*"� +�A�� � .���3� � +3:� �5���

=� "� �� =��!� �"� =���� �� ���*��� ��1 �:� �% �� & ��*� �� ���� +"�� �� ��� ��1

��1 �"� ��:3� ��� �� ;���68 +� ��� ��3� �-� .

���� <�1�� : ����� ������ ������� -���� ���� ?��,��!�

)*�7 ��� ��*� 83�: �"� $���� ����� �� �% �!��� $� )�� ��� E*� ;��-

� ���� � �� ��"� ���*��, & .��*� .%A*� 4���� �*� B��� �- ��*� ��� �Z, & ��*� �����

�>� > �!� �� � �*� 83� : � "*, ����� �� �% +�"� +��� ��� ���1 +��� �"� ��*� /

�B4/ري، �<) ا� زاق أح!)، - 67����G، ا�('/د ا�/اردة �6D ا�(!p1'4" ،2 ا�)آE/ر ا�/*�1 �� ش ح ا�'��/ن ا�!)��، ا( ا��!DW) ا7ول، ا�xWء ا

346 ا4I*7)ر�0، ص–أح!) $)ح ا�! اd�4$ ،�Nة ا�!(�رف ���C ، ص- 68� .224 ا�W�/E ي، $8!) ، ا�! .G ا

Page 50: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

40

��*� 83�: 2�� �"� F $� )�� ��� =�- ��� & +"�� ��H� $�� ���*"� .�5A�� '����

� ��� � 3 .��� ) �*�� )�N �� .������ ) ��1 ��� C ���� C������ C����� �*� �� �!���

� .�A� ��� $� ���1 �� ��*� 83�: $� �� �� .���0� � & +��!�� +�� 8�"B�� ��*� ���*

��*� +5 �� /��0� ���*� 69 D���� $, /�� �� �-� & )822 ( =�,1 &2 $ ���1 $���� ����� ��

+�� �"� ):� $� � ":1p �� /$!� ��� +>��� $, .�A�� � ��1 8���� �� �,�� �� ��"� ��

+� �� ���� �� ���*� ����� .2p � �3 ��*��� .:�7� D�!�1 � )�N .�3A:� $�*� ��

��� �!�� F�".70

!�+ : ����� �"���� ?!R�� ?������ "�� �� � �� �+.

�� ��*��� ��� �� F�B�� �3 ���*"� �5A�� ����� ��,�� ��*� 83�: ��"� +�"� 2�

��*� ����( .������ � .������ ��*� ) ���� )�N ��,� ;���� & . � � F ��� � + �� ��

���� �� ��*"� .��A� + ��� ���3Z� ���*� ��"� ����� ;�� '�*� �� �% )�% �� �� 2���

;�� F�� & ��*� 83�: �3� ��J �7M ���� $, ��*� / �� �"� ����� 2��� . 3�� 8 "B�

��*� / �1 ���*"� .:��� .71

�= :����� ��F�� ��,F�� ?#���!� ���@�" (,��� �+ .

���*� .���3� .,�� .��A� )�B��3� ��,�� ��*� 83�: � ���� 'A7 �� ;��- 4��

/ �� ��*� �B�7� �� .��%�� � .��!�� .3:��� 2"*� ���, ��*� /��0� .* ��7� )u���� F����

�- �C��* G. $ ، �D ، ص - 69�N ، اودي(� .162 ا70 - FQا7رد�� ر ��(!��04 43 ا�'��/ن ا� 1976. . و$� �()ه� 225�W�/E ي ، C��* G. $ ، (!8$ ، ص ا- 71

Page 51: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

41

$ , ��"��*"� �� & ��� & ��3�� V�B��� ��"��*��� 6�7 F���� .����� ;" �� ��*� �����

�!�� .����3� �3 ��*� )���B% �� �-��J� ������ .72

�B� 7�� + B�3�� & + �!� / �1 .��"�� 4�1 �"� ���*� 8��� ��*� 83�: �"� 8��,

+� ���� .�!�� � "� ���3"� ���� �� ���> �"� � ��� � & �!� D���� .��%�� �5��� � �7���

+*� ��*� �� � ��� ��% ���*� �"� $5 ��� $�B� '��� F�%�� .�3:� ���*� .�A�.73

�=�� <�1�� : '� �� �"��� ����� ����� ;�� ?��,��������

!�+:#�S" ����� ;�� (�,����/ J�-& ����� 3����" ��/�� ?������� ��� ��.

�� ���*� >B7� C�*� � ��� ��� +5�!� 8�� ��� C��� ��*� 83�: ��"� ��*� �� /�!���

+����– ) ��! �� 2 ��� �� +��� +���� �% ���� �� ���*"� ��� �� ��*� 83�: �"� ��*�

& �A��� D��!�� .:�7� ) ����� ���� � �� & $� ��� �-H�� .... o� .74

D���� ;�� �"� ):� ?�3)30 ( +�� �� $���1 ��*� ����% �� ": $B*� �� ��*� 83�: �"�

o���� +"�� V��� ���*� �� �!�, ���� +��7 D��!� ;�� +�"B �"� /��� +��7 /�!� ��� ���*"�

.451ا}*4I)ر�0 ، دار ا��W$(0 ا�W)�)ة ، ص , ، ��Q/ن ا�(!2 �') ا�(!2 ا�J دي)2007.( $8!) ه!�م ،زه ان - 72

�$0 ا�(!2 أو 7ن "� �G ا�(!2 ا�<8 ي �� ح��0 خD/ه� $\ ��� � �� 0D$ح!��0 آ� \!&E� F.�4!D� F34!��D(�$�2 أن ا�'��/ن ا 0$������ ا�x�Eام ا��) 04B!��8!��0 ا�(�$2 $\ أض ار ا�!04B ا��Y� (Q �Eب �x$ (4� �Bاو�0 ا ^� . C1>X" \$ (�P $� .�ء �� ��Q/ن ا�(!2 ، وذ

73 - FQ2 ر!)��04 6 ح1: "�4و��B ا�!� ع ا���Q �� �E�/I/ن ا� ا�!��دة ) 97 – 80( �� ا�2Y�J ا� ا��G $�\ ا�!��دة 2010 Y�� :�16 ) 83(ح�D� hأ� " : �L�1Eذ آ��0 اح�Z"2 ا!)��ز$� ت�6D� -W ]�ح- ا��$0 ا���8!���0 ا�(!��ل واPkت وا�!�/اد ا�!E)او��0 ��� ا�!d��4ة وا�!�E دد�\ ���B1D 0 ا

�ز$ ��$0 وا�08Y ا�!014B ا���^ وا�Y� �E)ر ��Q �B�d ار $\ ا��/ز� ا�!�E�Z �(�) أخ�> رأي ا�L�Z$ \$0 W ا�(!G$ 2 "/�1 و*�ئ2 ا<���Bت 014)!� ا�!��دة . اY�� ^��6�D� -�./E ]��ح- ا�(!���D� ��$ 2 "�/�1 اPح��L�1Eت وا��E)ا����Q \�$ ": 1/ن ا�)!�2 ا7رد��� �6�D أ��( h 78/1(آ�>

h1� 0D!)E�!��8!��0 ا�(!�ل $\ ا7خ�Xر وا7$ اض ا�FW4" (Q �E �\ ا�(!2 و�\ اPkت ا 0$xD� " ا�� .....ا�04 12ن ا�(!��2 ا�!���Y ي ر����Q \���$ F��Q/ ) 214(ا�!���دة آ!��� أن -���� 2003 h6 أ������D� Y��� ": ت����L�1EحPذ ا���Z"�� ����Bة و� و�d���4!�"x��EDم ا

�!�� "�8)د� ا�0�BW ا�!0Y�EZ ��/زارة ا�)اخ0�1D وح��- L<1(�0 ا����4ط ا��>ي "xاو��h ا�!d��4ة �'>L C� 8��ز0$ �L�Z$ \$ 0��Q/D ا�واPشE ا�Lت ا �!��ZE)وا�Z/اص ا���x1Jئ01 وا�1I!�1ئ0�1 وا�!�/اد ا �"d�� ��$ ا���ة $ G�$ 0�WE4!����X$ 0$(ZE'�0 ":$0 وا�!�أن "�I/ن آ���0 أ.x�Bة وأدوات ا}��JLء ا

0� Y!�"X/� $()ات ا}�JLء وا�/ZE*�� 0��Q)ام أح)ث ا�/*�ئ2 و"/�1 أ.xBة ا�h1>4E وا�8E>�ـ�ـ وا}��>ار ا�!<�I وا�(�xل .�D!/ا]�Jت ا�'�1*01 ا�!Dئ� آ�'DE��� اkء ا�JL{ئ� وا�Q/� " آ�ن ذ�^ ض ور�� ، �8�- L<1(0 ا�!d�4ة و����BLا

�(/دي �� -� هـ ���!/ا�'6D� 0 ه�>ا ا���4ًء ��Q 6�D ار $��DW ا��/زراء رF�Q 6/9/1389 و"�ر�� 21/ ا�! */م ا�!�ID رFQ م آ>�^ ذه- ا�!� ع ا ) = 128( �� ا�!�دة هـ19/9/1389 و"�ر�� W� 2299 �)ة أم ا�' ى �� �)ده� رFQ ، وا�!�4/ر هـ23/8/1389 و"�ر�� 745

���ن ا���� ��� أ�� = � �� ا���"� ":�"� #"�$�3�ت ا�1ز�# �/��.# ا����ل �"� ا),+"�ر وا)�"'اض ا�%� ��� آ� ;�6: ��� أن .895 ا4567�ء ت�?� @�A� أي Cأ$�ره �� E+5?. أو ����6: ا���� أن ./�� ا��F� ز�G. 7�5 و�1Hا���� و #.�� ."4L' هK8 ا�/��.#وا7Jت ا�����5I# وو

.455 زه ان ، ه!�م C��* G. $ ، (!8$ ، ص - 74

Page 52: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

42

�: ��"�� ��� .��7� /�!� o���� +%�3� �� 2 ��� � � + ��� ���*� +���� �� ��� ��*� 83

) ��� �� ) ��!� " D���� $, $���� V���� 8-� ;���� &)54 (+�>�": �!� ��� ���*"� 23�

+ "��� +��7 D��� ����� ��� .��7� .��!� D��!� �"� ��*� 83�: �� �:3� �� +"�� ��

=�- ��� �� ���� �� =��� ��� �7M� $, ��: �� ���*� ��� /$� �% ) ���� �� D��!��

.��� �� .3 �: +���� ��*� 6�, �� �"� ��� & ���� �� ���*"� ��� �>� ��*� 83�: ��"��

) ��� �� ) ��!� �� ) ���� �� +��� +���� �%."

� ):� ;����D���)86 ( +�� �"� ���*�� ��*� ����% �� :" � �� /�!�� .��3 $, )��� 7 /�!

� � ��: 3� � ��*"� 23� ��� +��� +���� �� F��� +��� ��*� �� ��*� 83�: �"� & ���*�

8 ��� � ��*� $, �-��% $� D��� ���3 ��� .��7 D��!� �"� ���� ���� ��*� 83�:

) ����� � �% �� �"� )"�� �� .���� D��!�� =�- ��� �� 8��� �-���� ��� $� /$� �

+���� ��*� 6�, �"� �� ���*� .*�� ���. "

B, ���� � .��7 .��!� D��!� �"� ��:3� $, ���*� 23 �� /�!�� �� 8��#� I���

E,� ��� & .��� ��3 +��� ��� �*� ���� ���� ��� C���� �� & ����� $, 6�� .3 �: �"�

D��!�� ;" ���*� /�B�� ��*� 83�: � "� =� ��� �� ���*"�� & +�� ���� C�A7� ;�� ���

�7> �� E,� �� E��*��� .���B�� � +����!� .� �#"� /��"� 2��B �� C���� � ��� �!� /�,��

��"�� $,.75

.228 ا�W�/E ي ، C��* G. $ ، (!8$ ، ص - 75

Page 53: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

43

�= : ���� > �" (�,��!�.

���*"� 23 �-� ��*� 83�: 2�� �"� F� �!�� ��-�� � �� �- + �"� �: 3�

�"� +����� ��*� �� ����� �-� ��1 � & ��*� �*� +�"� 2��� � ��� ��*� ���� �����

��*"� ���*� ���� ?���� �-� ��*� 83�:.

=��: ���3� & ��1 ��!�� ����� .���� ��:�� $, ��:���� � ��� �- ����� ?�3

.���3� +��� W���� & '"7�� .���3� ����� & $���� � $���1 ��*� ����% �� $, .������

��1 �!�-�� .����� +%�3 �"� ��:3"� ���*"� .3����� ) ����� � .�5��� .

Page 54: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

44

�=�� ��1��

8����� '�# ��"� ���� (�-1�

7������ 8����

Page 55: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

45

�=�� ��1��

�"� ���� (�-1�7������ 8���� 8����� '�# �

T ��-��

& $�� �� � $���1 ������� $, +��!�� ���3� ��1 .�-�� ���� �:�� �- $, �����

+ �"�� & =� ��3 2�B� =��: ����� ��1 .��-�� 2�3� B��� �� ?��3"� ��� �0 ���

��� �:�� �- ����� :

��1 ?3��� :����� ��1 .�-�� +��-�� +B��� .

$��0� ?3��� : =���3 2�B� ��1 ��: ����.

���� :�"���

7���4+� 7#��&� ���� ��4�

����� +�M�% ��3� $, ���*� +��3�� ��% ": ��H� �-� �0�� �� ��� �� C�3��: ��� ��

+���3�", ��"�*� ���� �� ��3>� �-��� �!������� & .��B D��3 "� P 2�:���*. 76

;��� +��H� ��� ��*� �� ��� $�� $, ���*� 23 ��� �% ���*� +��3�� P �� ���

.����1 +����3 �� +� F�B�� ��� ;����� �A3� 2��� �� ?3�"� C��5 � ����( F,� . � �

��� ?3��� �- $, E�*��:

��1 8"B�� : +B���� ��1 .�-�� ����.

8"B�� $��0� : .������ � .������ .�3��� �� ��1 .��-�.

76 - 0�k284 97 ا� . $\ */رة ا

Page 56: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

46

���� ;�#���

7#��&� 71����� ���� ��4� ��"

���� � /�!, I�� +���*� bAB:� � .#"� $, ��1 .�-�� 8"B�� �- $, ������

�1 2�3� B��� �� ?��3"� ��� �0 ��� & $���� � $���1 �������� $,� �.

���� <�1�� : ��4����� 71�����

.#"� $, ��1 : ��*� �"� / ��� .77

bAB:� $, ��1 : +�>� ��1 '��* ��� ����� +,� .��A�( .*���� +, 8-� ?�3 " :

: ��� �� $, ��*� .3":�� +���3 �� �� +"�� �� c���� ���*� +�"� �:3� �� �- W�3 ".

78

�% ��*� ����% $, +�"� 6� �� ��� ��1 '��*� �-� �% $, .����1 ����� .��3� )

�%�)8 ( .���96 +�>� +A��*� " : + ��� C�,��� C���� �� C �� +"�� /�� ���*� +3�� �� �� �-

7 �� ����� �� ��*� �� �� ����� 6� �� �!��� ��� C��� I�71 )�%�3�� �5�� �� �� $"

���1 /��0��� & �!*,� �"� ���*� $,��( ��*� �� .3��� ".79

. 362 ، ص 1 ا�'�$/س ا�!�18 ، ا�1J وز أ��دي ، ج - 77- 0��x1DW�P0 اlD��!6 ا7. ا�4')ي ��� )(wage , 01��� J��)E!2 آD!�0 ، وsalaire ((و���" )Remuneratio ( �.���1ElD\ ا�!�>آ/ر"1\ ��� ،

�0D!� 2��'$ �� 2$�)D �!� �� ذ�^ ا7. ا�(�41 ] �!(��4 ا�/ا*G ،أ 6X)� �$ . . 167 ص ا�'�ه ة ، .�$(0 أ*1/ط ، ، ش ح أح�Iم ��Q/ن ا�1989 (، 2!) ( "/�C1 �<) ا��4]، ا�(�Xر- 78

.، $�4/رات �)ا�h 11/11/2009 ، وا��Yدرة ��Eر��2009/ ��2240 ا�'&01 رFQ ) ح'/ق(Q ار I8$!0 ا�x11!E ا7رد�01 - 79

Page 57: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

47

+�>� ��1 '��*� �7M ��!� $, )�-�� ": � "� ��*� ����% 2�B� $, ��1 ��!�� �:� �

�� ���1 /��0��� I�71 )�%�3�� �5�� ���� ����� & ��*� $, ����� ��1 � � .3�

*� $,��( �� ."80

$, +��H� ��� ��*� ���� �� ���*� .�� $, �7�� �� �� �- ��1 �>� 6�� �� ����

�!� D> ,��� $, �>�� �- ��� ����� �!�"� 6� / �� I�7� 2�3� �� �� ��*� 8� .��7 . �

��*� �� $, )��� �� .��7� �� �� .�"7 �� .35A� $, �� ."5�*� D�A� �!*,� �"� ���*� .

� %� $���� ��*� ����% �� F� �� 8��� $, ��1 '�� �, $���� V���� ���)6(

.���2010 D���� $, )55( /� � =���� �� +� $#��� �� $���� ��� �� ���*� =���� �� �-

W5 �� �� �*� $, �!�"� 6�:��� �:��*� .,�� .��� C�,��� +����� ."�� ���� & ��*� 83�:

�%� ����"� C�,� ������ ���1 D�A�� .������ D�A*��� �A7( )19( .��� 2000 �����

�� )�� � �� )u,��� �� ) �A� �� .���� +�:� ���*� =���� �� ��1 8��3 $, �7�� +���

.��� �� �� �� )��-...... o� ."

���� ����� .��3� )�%�� �� �- � �% $, . " : 8�� 3 $ , + �"� ��*� ��� ��1

�� � � � � � +�, �7��� =���� ��� ��� �7M �- $"-1 ��*� ����� C�,� ���*� )�3��

��*� =���� ����� ��� �7� ����B � ."81

�� $, .:7�� .�"�� .��3�� C���� )�%� �� 3 ��!� ��� .����*� ���� " : 8 "B

� . �� ��� �� ��*� �� ���� .����1 ����1 �� ��1 ��� ��� +�Z, & D�7>�� =���� $���

.، $�4/رات �)ا��E� ، 16 /8 /2004 hر�� 2003/ ��4557 ا�'&01 رFQ ) ح'/ق( Q ار I8$!0 ا�x11!E ا7رد�01 - 80

81 - FQر \)X��Q175 04 ار I8$!0 ا�x11!E ا�01E�/I �� ا� 2001) ���!� (0�D. 30 >!E>* 2002 ) 1 $�4/رN FIح.(

Page 58: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

48

� �- ��� C��� ���*"� +� �,�� +�� �"� ����� .��%Z� �� +�� ��*� 83�: +� ����� =������ ���� "

.82

�%� ��*� ����� ��71 +"��* $, $���� V���� �� ���)6 (.��� 2010 '��* $,

D���� +�"� ):� ��� F���28 �%� ����� �� 38 .��� 1964 . D�A *� .,� �� � ? �3

���� "� C� ,� ;��� ���� +���� C����� ��� �� ���*� �-���� $� ���1 D�A�� .������

)19( .��� 2000 .��B�� .��*� ���� 6�7� .

��� �� +�� ?�3 ���� W��� D�A � $B��� �� $"-1 V�B� $, ��"��*� ������� ���

A� �� .����� H ��� �-���� $��� & ���� D� & $���3� V�B� $, ��"��*� ������� �� �-

���� � $, ��� �� �7��� ��1�� ��:�� ���3 $, ���� /�� ����� ��*� ����% �Z, $������

19 .��� 2000�� �� $B��� � $"-1 V�B� $, ������� �� ��"��*"� ;��� & ��1 �:��� �

.

�� ;��� & =��� 2�� �� ��H� ��� +��� �� ����� /�!, E*�� ��� �� �-� V�� ��

D���� $, ��1�� ��:�� =���3 ��� $���� )28( ����� �� )38( .��� 1964 ���� ?�3� &

�� �"� ��� �- �-� $���� �:�� �"� ��1 ��� �>� ��� V���� " $ ���1 ��1 " ��

.��% $, +�� ��� �� �-� & $"��� �:�� .,��� F��� " : � � D�� � =���� �% �� +��� C�,���

.���� )��- �� W�� �� .���� �� )u,���� ) �A� ". � D��71 =�- �>�� & �� � � � �7�

8 �� �:��� .83

82 - 01E�/I��12!��� آQ ) �D ار �I8!D!0 ا�01DI ا ( FQ01 ر&'� ).ح1N FI $�4/ر( 27/4/2004 ، وا��Yدرة ��Eر�� 2003/ ��732 ا

83 - G. $ ، 1('/ب �)ر� . C��*18 ، ص ا

Page 59: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

49

�� . �"���� �:��*� �7�� ?�3� .B�� =�- f��� �% V���� �>� ����� �� 2�� ��� +��

D���� 6� $, ��1 ��!�� ��� ��)55( �%� ����� �� )6( .��� 2010.

D�� �� $ , $���� V���� �-��� $� �:��*� �� ��� +�� 8-� +�Z, �7N ��� ���

)28( �%� ��*�� ����� �� )38( .��� 64 ; ���- �� �� 3 $, �:3� ���� �"� =�� � $-

�-�3�� �! � $- ��� �1 W": �� �� ��1 ���� $, C���� �7� I�7� �:��� � �1 � �

.���*� �� ����� .84

+�>� .����� ��"*� '��5�� .��3� +� )�% �� �-� " : �� � � F ��� �� .�0 ���� �

�*� �� ��� �7� + � )�B�� �� �� ��1 $, $"��� �:�*� ���*� �!�"� �:3� $� .�� D� ,

��B� �3� �"� ���� �� ."��B ���� � )��0 +"�� /�� +� ��� +�3� W�: ���....... o �

"85

6�� +%� ��� +�>� ����� C���� +��� � �� $, =��H� �� �-�)28( ����� �� 38 .���

1964 �#"�� � & D���� 6� $, + � ��1 C����55 �%� ��*�� ����� �� )6( .�� � 2010 .

�> � ���� ;�� ��� & .�"���� ��1 �:��� ��� �� .���*� �� ��� ��7�� �"� 6�� �� ?�3

+ �� ;�� �"� ����� � & ��*"� 4��3� �� E�� �- �� & 8�3, ��*� �� C���� 4�� ��1

������ +���3 �� h =� �* � � � �*"� �� 3�� )%�� $, ��*� �� ��� ���*� ���3� �� ��

+�� 8�"B�� ��*� / �>� ���*� ���� C�B���� ��1 2�3� � ��*� D������ .86 ��*,�� �� �-�

+��-�� ��1 2�3�� �-�, � 8� �� B���� �����.

84 - G. $ ، 1('/ب �)ر� .C��*19 ، ص ا

85 - )1����C، ص'/ب ، �)ر �'ً� �\ ا��0 19، ا�! .G اDW� h1��!)��'&h1 5/7/1984 ، ا�Q 3 ار I8$!0 ا�4�E*Pف ا�h1E�/I ، ا�)ائ � ا�� ، FQ1 $�4/ر (1/19984رN FIح .(

86 - G. $ ، [�4� . و$� �()ه� C��*167 ، ص ا��X)ر �<( ا

Page 60: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

50

�=�� <�1�� : 7���4+� ���� '����� #��&

��1 ��� �� ��*� ����� ��*� .%A� V��7� C����� C �:�� . �> � ��1 ���� �Z,

2 3 ��� �J�� �� ��*� �� $, ��1 ��*� �� ��� �3 & C ���>� ��*� ����� $��� ���

I�7�� =��: $, ��1 . �� � �- ��*� 83�: ��� �� �� C���� C ��� ��� �� +�� �J� �3 ��

�� ��-� ��1 2�3�� ������� ��B�� �, � �� ��� +�"�� & = :

�� ���� #�& : ����� >� ���� ;��.

+��� �"�� P �": ����� +�� ��� �� �-� " '�� �� ��% =��� ���1 �B��

+%�� " � ���*� ���� ��� ��*� �� $, +�"� 2��� ��1 F,�� ��"� ��*� 83�:, & � - / �>

+� ��� +, ��� )3 ��*� . D���� ):� ?�3 )821 ( + �>� $���1 $���� ����� �� ": � "�

� � ��� + � s��� +��� ��� �� +"�� I�� �� +�"� 2��� =��� ���*"� ��H� �� ��*� 83�:

��� +��� ���� ".

+�� D�����, " : % ��� �� ��>� ��� �� .��7� / �� $, E��� D��*� �� �� CA�� .��7� =�- � �

CA�� �� +� V����� D �� �� .�!� $, CA7 � ." 87

+� ��� � ��*� ���*� ��� �� ��: ���� A, . +��� ���, 2��� .� �� ��� ���*"� ��3� ��1�,

��*� 83�: ���� .� 2�B� =���3 �� +�Z, C.��� ��1 �"� 2��� �� �� �� �3 �� �-� I�7

��1 ���3 2�B $, .���� ?3���� $, �0�� W���� +������.

��� $, ��� ��1 .��!�c�� � ��� + �� ���� �� ���*� �� I�H�� ��*� /�� . ��� CD��*,

67�� ����� $, ����1 E*� bA:( / ��7� �� ������ �3� ���3Z� & �� ��: � � ��!,

�(/د ر$&�ن ، - 87��XD<��0 وا�D (،، �4<���4 ا�!Y ي وا�( ، ا�/*�1 �� ش ح ��Q/ن ا�(!2 ) 1983(أ�/ ا 01)$�W� ص �1 وت ، ا�)ار ا

357.

Page 61: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

51

���*� ��� , +� ��� ��� ��*"� ���� �"� +��:3 ��� +"�*� $��� �� ��! +�� ��� 2� �� ��

��, ( +�"B ��� 67�� � ���*� ��� � ��*� ���( ��*� ��� �"� )�3A:( E*� ���� . ��!,

"B�� ��*"� +���� ��� C.-��� .�"� 2��� � ��� =��� ���*"� )�0� $���� ���*� $, ��� 8�

+� ���� +��.

�&�� �=�� # : ��� ��� ����.

��1 ����� W�3: ��� �� ���� �� ��� +�� ��*�� �� � *� .3: � B���� � ��

h =��*� � *� �� $, ��� �� B�� �� �A7 �� ;��� ��H� �� C� "B� C��AB� �*� �AB�� ���

�AB� +�AB� ��C� ���� C� �7�� ���� 8�3 +�, . �*��� +�"� 2��� ��*� ���� ��3� ��1 �1

+� ���*� � ��� C�3� � C���� �0���.

/$� �!�� �� & ��� �!�� �"� ���*"� 23� $� v����� '����� +#��� .��-� +� =��J �7M

. � ?�3j� '�B� =������ ���*� 2�3 �"� C�c���3 .:�7 .���3 ��1 W��� ����� *� � '�

�-���� � & ��*� �� $, .������ +��� .����� +���3 ��� . �� /$� �>, W":� .���� .��%

.� 3��� . ��!�"� C��,�� C��,�� C���* +���* ��� & C����� ��1 �- ���� �� .B��� C ��� ���� ��

c������� . � �� � �� ��*�� 8 �N � ��*� ����"� '��7� ��J �� � �*� 83� : �� � 2��

2 �3Z� ��� �� �"� ���*� � +3�� ���� 6�7�1 �% �� F�:�� +� � $, D���� & + �, � !,

��7��*� �� 8 �N � ��*� ����"� .� ����� �!�"� 8%�*� .���� .88

H �� 8�"B�� ��*� �7�� �� �:1 � *��� �!�"� 2��� ����1 ��� �� ���*� �� =

��� ��� +:�:7 � +�!� $, CA7 � � $ , ��*� �� �� ��*� �� ���� �� ���*� F�B�� ?�3

، وا�3 أ�&C��*22�ً ، ص ا�1('/ب �)ر ، $ .C��*252 – G ، ص $ .G �<) ا�<��Q �<) ا��EJح ، - 88

salaireetaccessoires,Jur.clas.trav., t.III,Fasc., No 17 Pignarre(G) : G. $ ، rL�� \� C��*61 ، ص ، وا�3 ح

Page 62: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

52

V� %� F ��� D���� )�� �� �� �*��� =��3� ��J ����>� +��"� ���� � ���� +::7 ��J

F�:�� $, �:3 2��3 /��BZ� D>���� �"� �B7... o� 89

�B�� ����� �*� �� ��� �� F�B�� � ��!, ��,� B� $ � �� +� ��� � �% �*� �1

$�� 3� ) %�� $ , + *B�% +���% ��* � /�!�� E*� �!��� +� $� .������ .���� =�!, .

6� �� 6 �� � �*� � � ��"B�*� � ��� �� � �� $, ;��� �!���7� ���� ?�3

���� �� ��0� $, .������ . �0� =��� ;�� I�� ��� � ��� ��� ��*� 6�, �� ��03��� �� �

.���( .������ � .������ .��3� ��� ��� �"� ��:3� .�#� �!:�:7 �� +���7 ���

2� � � "� 2,�� $, .����1 � .���*� .���*� �� ��0� F,� ��1 �- +���� )3 ��� +���

)���� �!��� .���"7� ���� I�� ��*� ., ���, � *� �!� ��� $��*� 2���( I��� �- ;��� F

$, ����� ��!�1973 . /� �� �0� )������ ����� D�, �� .���*� /�H- D��- )B�� ?�3

.����N ���� �� D��� ��� .���*� =�-� & .������ .���*� ��� �� ��*"� �� ����� � 2�B�

��� �� �-��J� ��!� � ������ ���"���� F,�� ��� ����� ��� .��3 �� ���� =�- D���*�� ;��� �

.����� ��� 6�, �� c�03� )���"� D��!"� .����� /���� �� ��0�.90

;" �� E*�� �>� �"*� F� ���� .��"� )A-H� ��3 .���*� � � .�"7� )���� $, D

��"*� D��!"� ;�� �!*,�� ��� .����� ��� .:��� �!��3 I��� $���1 ��:�� ��,� �� C�03�

��1 �-� 2��"� . F � ., �� ��*� .:�, ��� �� D���� �� /��"*� E*� .��� 8-� ��,

*� +"�3� ��� $�"*� �-H�� 4�*� )��0� �� D��, ��� .91

89 - m(!2 ) ت.د( أ�/ر ،، �<) ا� . 66وا�dE$�41ت اE.P!��01 ،ا�'�ه ة ، $EI<0 �1\ ش!� ، ص ، "� �G ا . 58 ا�!/*6 ، �<) ا� */ل و�خ ون ، $ .C��* G ، ص - 9091 - 6*/!� و$� �()ه�C��*61 ، ص ، �<) ا� */ل و�خ ون ، $ .G ا

Page 63: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

53

�=�� ;�#���

����� ���4+

+�, ?��3� ����� ��1 & ����, $, 8"B�� �- ������ $��0� ��� & ���1 .��-� ��

��1 ) ���� ��.

���� <�1�� : B�� ��"����� ���4+

C���� ����� ��� ��1 �*� � �� �:�*� �- '"7 �Z, & ��*� �� $, c���-�� C �:��

� ��� ��3� +�Z, ��*� �� + � �� �7��� ���� ��J �� ��� ���� � )����� ��� ��� .

�� �� $- �!�-�� ��*� �� �!�"B� $� .������ .�:� ��3 ��*

��*� 83�:� ���*� +��H� ��� ��*� /�� ��1 F,� . � � �� �% V��� �� �"� 2�B� A,

V� � � � �*� �- ��� �� ��*� �� ���3>� .��*� .%A*� �,�B ��� A, +�"�� & ��*� .

;�� �"� ��0�� � ��� +�� C���� �� .��7� ���� �"� ��� 83�:� ��� / �>� ���*� ��� �� ��

��*� 83�: ���� +��� .,�*� . �!�, 23�� )��3 ;��- C����� ��*� �� $, .��-� +� ��1�,

$��� �3�� �"� $-� ��@� ���*� :

!�+ :���� ���4+������� ��"#�� �.

���1 .��-� �"��� � 2�� � C����� +��� ����� �� $, �> � /�!�� �� ��0� +��� 8-� ��

��*� 83�: .!� �� $, ���*� +� ��% ��� .��� �- +%�3� �� & ���� � � - � � /��0 �

3 �� �:1 & �:3� ���� �"� )��� +��*� )�� 23�� �!�,� + 5 �� �� � �J� C ��� ���*�

�!�, 23�� � )��3� ��*"���1.

�= :���+ ����� -� '���� ���� ?!��� �:

Page 64: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

54

1p '� !� .��H�� �� D>���� 2AJ� D�, �A7 ���*� ��� F,�� ��*� 83�: ��"�

+���B�� ����( � w���� �"� ���*� �����.

2p �1 C��5�� �� C��"� ��*� �� �!"�B*� �!3A:� '�!� D>���� 2AJ� ��� �� C�����

� 8�� +�, ���*"� �7� .

3p $5�!� ��3 +� ��:� ��� C�B��3 +��3 � �� . 23� �, � �*� �� C�,�%�� ��*�

=�� /�!�� ��*� 83�:� ���� �� +/ �� )�0 �� '%�� D�� �� =���...o� .92

=�= :���� -� ����� '���� ! ?!���.

1p � � .���� +���� .��3 $, ��1 ���*� 23� . ��� .����� $5�!� ��3 =�� ��:�

2A71 �� .���1 �� '����� . ��*� ���� $, .��*� 8 �N�� m�7� ��*� +���� �� .

2p �� �� )�N 'A� $, ��*� >B7� ���*� ��% �� .��3 $, ;��� ��� 3� �� 8�#�

��*� 83�:� m���� ��� 2�3�� +�"� 8� ��� ��� ��� ��*"� . ?�3� V���� F�

.���� ?3���� $, ��:���� �!������ .���7�� =�- �"� ) / �� $���� � $���1 .

3p 23�� � ���*� �� � �� �� +��� �� +�A7( +"�� �� +,��� � �� .�"� 2��� =���

��1 23�� ��!, $���� 8��� �� ��!% 8��� F��� +"�*� ���� ��� 8�� . ���� �>�

� )�����, ��� �� ���� +�*��B ?� �� 8��� +"�� ��� ��:�"� �7> ���*... o� .

��� ��H �!�� �� ����� D�� �*� w���� �!�"� 8�� � =�-�% =�% 8��� .��3�� =�!,

� � w����� �1 '%�� ���� .�5�!�� .��3���� �� F .93

���Q \$ 6 04/ن ا�(!2 ا��E�/I رFQ 43 ا�!�دة - 92�2010. و$� �()ه�109 ص ا}*4I)ر�0 ، دار ا��W$(0 ا���Q ، ، �(�(W/ن ا�(!2 ،) 2007( ح�Y4$،، (!8$ \1/ر - 93

Page 65: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

55

- $, .����� ����� .��3� )�%� �!��� =��� � " : � �*� 83�: � �� B��� ��

�� .���*� ���1 $, j/ �� ����"� c�,� ���*� +3�� ��� ��1 F,�� �� .�����1 .3 �� ���� $,

.����� ) ���( )� ����� � � � �"� =� ���� +�� ��� ��*� 83�: �� �>� ���*� � ��

*� .,� D� �( .������ � �� ��*� 83�: .��7� +��*� )�%�� $, =�!� ���*� 6�:7� ��

+�� � � �� +� �� ���� & �� ��*� ���*� ��% / �� ���1 ;" �� ��� �� $, ��*� '��� +����

+� '"�� �� +�� 8"B� ��� ��*��� ���"� C ����� C ���% ���." 94

�=�� <�1�� : ���� ?�,���

� ����� ����� .���3� .��3� ���� ��� $� ��� �� �� $, ��*� F��� ��B� ��%�B �

��*� 83�: .!� �� $, ���*� W��: $, ��� �% �� $, ��1 . ��: 3� $, ���*� 23 �>�

.���� ���� $, c �5�� ��� ��� c ��� W�:� �� +� ��� ��� ��*� 8���� ��� =��� �"�) ����

2�� ( � � & �B��� ���) V�B%( ���� ( � ?�3 ���*� � �% �� ��*� $, c �3� +��� ��� W�:�

$,�3� ��*� �� �� ��� 83�: ' ���� .B"� )3 ��*� �� $, .��3� +� ;���� & ��*� ���

���*� .��3 �"� .������ ���� .� �( I�� ��1 �-� ��� $� D>� �� c�� ���� c�B� � �*

����� ���1 . . �B �� �� �� ��� ��� ���*"� .��3� ���� ����� $��� � ��1 �- �� ��

��� /�� ��*� $, .�J �� .��"�� �� =���� . �� �"� �!*,� �� �-��� ��*"� .��3� I�� �1

� � . ����� & D��3��� =� ���� .������ .�����( )���3� ��� ��� �"� ��:3"� ��� �>�

� +���� �"� G�* . $ -� ��1 �!� ���� ) ����� �!��� 2�� ��� ��@� .��-1 =�- �!�,

��@� ���3� F��B� .95 ��@� $����� F��B� c ��7�� ��@� $����( F��B� � .

94 - 0�D. ، x11!E��L ، 85 04(\ رFQ 1982أآQ25 �/E ار I8$!0 ا�4�E*Pف ا�(�1D ا�01E�/I ، دائ ة ا� ، $�4/ر �� $0DW ا�'&�ء 1981

04�� 1، رFQ 225ا�()د ا�=��� ، ص ، ) 11(وا�'��/ن ، ا���C ، ص - 95��(/د ر$&�ن ، ا�! .G ا� .365أ�/ ا

Page 66: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

56

P!�+ : ���� %����� >"#��.

����� -��� ���� �- ��1 �� =������ 4�� ��*� �� $, ��� ��*"� ���� c������ c���

��� ��� 8�3, ���*� +� . ��*� ����� �-� ."��*� .�B� 8"J� +��� ���� ��� ��3�� �����

�� ��@� ���3� F��B��� '�*� . � �� �� � � �� ���*� +�"� �:3�� ��� ��1 ���� � �� +�

���� $, ��B �� �� �� �� �� $� ��� ��B ;���-. �� � �� �"� +"��� ���� 8"B� ��� �� �

8"B .�>����, +�( ���*� � ��*� 83�: ��� ���*� F���� $, D��3� ���� ����1 ���� .

$ , � !3 ) �� �� �� �3 �� �!����� / �� �� �"�� $, ."��*� .�B� ���% ��� ���,

( D�-�� �*� )����3� �� �� 8 �� � �� �� ����( 8�3 :� W��: �� ���*� )���3 ��

����1 . ���% E��,C $���1 V���� ��% ;��", .����*� 2�3� � W��:�� .���3� .�����% ����

� ��� ��*� ��� �� )A��*� $���� � F���� ��B� .� . �� ����� ���, ��� �� �� ��*� ����%

��� � .���:%� D��3� ��B� D��B�� � & c���� .������ � .�� �!� )�*���� 8"J� �7> ;���

� �*"� +5 �� ��� �� �J���� ��@� ���*� 23�� ���31 E*� $, +�� D������� ���, F��B�

��*� )�*��� $, ����� �-��3 8���1 ���31 E*� $, +"B* ��� �� +�� 8�"B�� . $ �,

�B� $, /�� �� '��7� F��B� �- . �� $ , �7�� �� �� ���� ��1 �� �-� ��@� $����� F�

��*� �*� +�"� 2�� ��� �� +��H� �� /�� v���� �� ���*� .

CAB�� �*� ��� �Z, ��� . !�� �� +�� �� +�"� .���� ) / ��( .,�� �AB� E���

+3 �� ���*� ��3� � ��*� �� �AB� �� ����� /�!, E*� $� D��� �� ��1 $�� $,

.3A� ��:�� $, ��:�� �� /$�� +������ �� �-� & �!�A7 ��*��� ��%.

Page 67: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

57

P�= : ���� ��5� >"#��.

)��.��A�( .*���� $��� �( 8���"� �!�� ��� .����� )��%��� � .�*��� ��� ��

;��� & .����*� .�B"� ��� ���, � ���3� �� �� .�B� =�- 2�3 .���3� .����� .��� � ����� �M�

.�(�, ( ."���� �-� 2��"� C ��:� �*� ��*� �>� ��� �A F ���� /� ��� & E�1 �� ��

��*� �� cAB�� ���� �� ��� ����(�� ��H� � �3 �A3� 8��� � ��*� �"� ?3, & $����(

�J �"� +��� ;��� G�*�� + ����3 �� � �� �"� ��:3"� =�� ��� � H�� .��3� +*,�� ��� =�

.�����( . P '"7� ����� ;��� ( =��� E�1 $, ����( ���*� +��3�� F �� � � -����

���* ��, �!�� � ��*� � $*���� .������ +���3 �"� +��:3� ;�� B��� & �! ��7� " : �-

E�1 ��� �*� ��� �!����� $, ����, & c���� ����� +���� +%�� �� �"�� "96

��� ��*� ��� ?�3 ;�� �� �*�1 ��*� ����� �A�( 8-�C� $ , ��!�� � D���*� ��

���* +��% $, P ���� " : ��� 7M� � ��� ���� ����� �� �"� �M�� �� ��� �� �/�%�,

��, �� ��#�� E�1 $, ������P �� ��� �� �/�%�, P ���� $, ��"� ���7M� " 97

��� *� +��3�� ��� C����� & �A3� 8��� � 2��� �� D�� ?3�� � ��*� =��*� 8��� � &

�� � ��*� C� ���� C� "� +��, )��N )/�� ?�3 F�B�� �� � & .��M�� � � �� +��% $, �-�

�5�% ":P I���, �"�� �%� ����H�� � +����� ��"�� "98

���, ��� �� ��� �5 � +�� ��*"� D���� $, �"�� +�"� P �": ����� � �%� $, /��

��, 8��� 8�B� �� �"�� .�"� P �": ": ����� F�� ��� & =��� ���� ��� " ���� ��%� &

P )6 ( ��% " ��� =�� ��� �� ��>� �� �� ��7 B% ��*B �3� ��� �� �A�� +�"� �� � P $�� &

�1 : ذ�/ل ، .!(�B أذ�0 وذ�2 ، و"(�4 �� ا7]2 - 96D� 0D�<!��/ل "(�4 ا7رض ا<�$� آ�ن *2B ا�P'�1د أو ا�C� X ا�!!B) ، ��7رض ا

�B1� �)���1 ا�\ آ=1 ، */رة ا�!D^ اk" ا�� ....واJ" G.0�15 را.

97 - 0�kا ، FW4� .41 – 39 */رة ا

98 - 0�k0 ، ا�/E� 105*/رة ا

Page 68: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

58

=�� ��� �� ��>� ���. " ��"�� � DA:� ��,� .�"� P ���� 2�:99 �� ��� ? 3 ;���� &

����� ���*"� ��1 F,� 8��� �"� ����� � �� ��% �3 +��� �B*� �� �"� ��� �� +"�*� +���

1�� +3� .���3� ���*� �- .������ �"� C����3 ;��� +%�� '�� �"�� +�"� P �": +��% $, ��

": +%�� '�� �� ��% =��� ���1 �B�� " P ���� 2�:.

� ��1 ��� ��� $3 $����( 8���� $� �� �A�� � DA:� ��,� +�"� P ���� ��� ����

����� ��� ?�3 &�"�� ��J)6 ( � ��� �� �� �� D����� ��� ������� ���5� ��� 8-��

�-� ����� ���� ?�3 �A�( )6 ( � !� $ B* �� 8 �� +�>� ���"��� ."��*� ���7 ��!�

����� ��, ���"��"� CA�� ��� �� �-����)6 ( �� &�� �� .0A0 �*� +� ��*� C ���� ��>� ��

��1 /�� �� =�B �� ��� ��!B�� �"� ��-� ��� &.�� �*� �� �!� �*� (100

� ���( ��% ;��� �� �� $"$ ��% +�� +�� P $�� 8��B " : . "��1 � "� $��� �

5�� �� & P ���� $, �-���� ��� & ������ � ��!���� �5�:� �� ��"��� � "101

�3 �!��� ���, F���� � �,� ���*� �� 8� �� 23 ��*� �� �"� ���*� +��3�� ?3�

"�� ��*�� 8�3� $����� F���� �- ���� ���* +��% $, .� " : �� I�� � ��� �"� ����*�

� ��*� � �0( �"� ����* " 102 � F���� �� �� .��A�( .*���� F� F���� 2�� �� CD���� &

� �*� & .���: %� � .������ .��-1 ;�� ��� '��� �� & B, .*���� �� +��-� $��

��:�� .��A�( .*���� ��*� ����� $��0� ��:�� � F���� ���:� �� ?��0� .

1�� زاد أ�/ زر وا�\ ���آ - 99� h� �� >ا�\ $/*�، وأخ F1إ� اه h� �4(�دن �\ ) ا�\ �/��( ح)ث$ \� (� �\ ث/ر، �\ خ�Q/�وأ�/ ا�r1 أ�� �<) اm $8!) ا�\ إ*!��21 ا�\) 1970(ا�!')ام، ]p18 ا�<�Zري d" �J)W�، ا�xWء ا� ا�G، ح)�: )$/PهF ا�<�Zري( إ� اهF1 ا�\ � د ا

FQ1/ع، 1870ر>� .18ص) 1872 إ�� 1871ح(، آ�Eب ا100 - �!B4� m1 �\ ��ئ�0 رض� ا�x� وأ*dE. ا�4<� – ح)ثh� �4 إ� اهF1 ا�\ $/*� واخ< �� ه�شF �\ $(! �\ ا�xه ي �\ � وة �\ ا . �2، ثF $\ ��4 �<) �\ �)ي، ه�د�ً� خ �Eً� وأ�/ �I ر.ً� $\ ��4 ا�ّ)) ص(� Z�N!� �)� �� دم N (Q )!� �!1\ حrD –ا�!�ه ���B)ا�0 : ا

0J��Z!��/ن أ�)�h1� FB �4) ا!l� 1 � $!� آ��/اN 081 )أو>[ ،�!B1EDراح h1�، �� �ل ا��)ص ا�\ وائ2 وه/ �6D د�\ آ�Jر G�(� ��4$d� ،j� Q إ CDXوا� ، ���ح2��1ل ث�ث ��ر"8��21 ا�)�d� �Dخ> �FB وه/ C� L ا(� ) .$(B!� ��$ ا�\ �1B � وا

FQ8)�: ر����C، ��ب آ�Eب ا}.�رة، ا� 109 ، 108، صp18[2038 ا�<�Zري، ا�! .G ا

،373 و$� �()ه� ، وآ>�^ ا�1XZ- أ�/ر ، ا�0�x4 اPشE اآ01 �� ا}*�م ، صC��*73 ، ص ح!)ان �<) ا�G. $ ، r1XD : ا�3 - 101�(1) ]�دق ، $ .C��* G ، ص � . و$� �()ه� 57وأ�&َ� ، ا

102 - 0�kئ)ة ، ا�!� .2*/رة ا

Page 69: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

59

.����� )��%��� 8"J� +� )�7� �� �-� . � /�� ?�3 .�%���]95 [ . ���� �� D���:�

���1 .���3� .:�7� � .����� ��*� 103 +�>� .�%��� �� ���1 D���� $, " : $, ���1 ��*

�� D>,��� �� .�%��� =�- ��3� +���3 .��B �� .��� )��� c��� & C �� +��% ��� �� ���� 8��

� ��� +��7� � 67�� ��� 83�: +*,��� & .��B�� W5 �"��� �� ��� ���� �� $� ���� +��%

�� ���� �!��� �� �!��% )���7 �� +��H� �� = �� ��� 8��� ��J �� 8��� � �7� ".104

�� �� ��� ��� '�B"� .���3 ;�� �� '�!� � .�����% D��:� ���1 $�3 .����� )����

���*� �-� ��*� �� $, '�*�� . D���� $, ����, D�-�*� $, ��� ;���427 � %� � ��� 1

):� " ���A� .*��7 +B"� ��*� ���� � �� ��*� " ���� $,� &5 + �� � "� ): � " :

� c ��� ���*� /�B�� ���� .��*�"� ��*� I��� +� �,�� C��,�". 105

�"� .�,�3�� $, ��!� �% ��*� )�*��� $, $���� � $���1 V���� �� ��� ;����

���*� ��� .���3� .������ .���3� �� +���� �� ��,� �A7 �� ��@� $����( F��B� . ; ���

� ����( 2�3� $���*� �A�( F� C����� �� +�, /�� ��� " : � �� $ , 23� ��*� �� ���

�3 +��1� +� ���� 8����� ���� .�����( +� �� 8��� D� ".106

83�: �� ���� �"� ���*� ��� .���3� �*� ��� ��1 �!, ��*� I�%1 '�B� �-

��� & ��1 .���3� .���*� � .����� )������ 8"J� F,� ��� ��*� �� $, ��,� �"� c����3 ;

�!"�*� �� �"�� .�"� �,�3 $� .����� D��3� ����

103 - 01Q�J"Pان 95 ا �xح \$ \$�=��ث1\ �� ا=� 1�/�1949/ / ا��Yدرة ��.E!�ع ا�!EI$ �� �DW- ا�(!2 ا�)و�� �� .r14 �� دور"h ا�=��01 وا

�� 01Q�J"Pل 24، �)أ ا�('�د ه>� ا/Dأ� /!E>* >1952و�� EI�Pا GQ/!�� اَ1YJ" =ا�3 أآ www.dahsha.com 104 - 01Q�J"Pدرة ��� دور 100 وأ�&َ� .�ء �� ا�Y����و�0 وا�E$ 0�!1Q ت ��� ا7.� ��\ �!�2 ذي�$��)�0 �!���واة ا�(!��ل وا�[�Z� $\ ا"01Q�J ا

���!E)� 2<� –أ :" ��� ا�!��دة ا7و��E� 6( ��r اh��d� �.7 1953$���/ / ����ر 23 ، و�)ا���J� 0ذه�� ��� 1�/�1951/ / ح�x ان 6 �� 34ا�P('�د �D(!��ل ��Y/ر� $<�ش� � أو �1N $<�ش� ة ، 2�!)�ا7. أو ا�! "- ا�(�دي ، ا7*�*� أو ا7د�6 و.!G1 ا�E(/�&�ت ا7خ ى ا��B)�(� �E ]�ح- ا

�h ؛ ب h$ا(ZE*ت �� " "�1 �<�رة -�')ًا أو �41َ� $'��2 ا�$�)���و�0 إ�P()$ 6ت ا7./ر ا�!�8)دة $��واة ا�(!�ل واE$ 0!1Q ا7. �\ �!2 ذي �4W��EI و�� ". دون "!�Q x11ئ6D� F اPا GQ/!�� اَ1YJ" =ا�3 أآwww.dahsha.com

105 - G. $ ، -��N اودي(� .1 ا�C��*51 j$�B ، ص ا�3 ا

106 - G. $ ، د ر$&�ن/)�� . و$� �()ه� C��*388 ، ص أ�/ ا

Page 70: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

60

��,�� F,�� ��� ���0�� F���� ���*"� ��*� 6�, ��,� )����3� �"� 8�� ;���

�� �*� )�%�B 8�*��� ��H $� .��*� F������ F���� F��:�� /���� ;���� & ��� 6�,

��� c���"� ������� ��1 ��� �� .���� �"� $������ & .�"7�� ����1 $, $�� ��B� .!�

����� $����( G�*� ��� �,�� 8���� ��� ��� �� �� .���� c���� �!�"�� & ���� ��� 8�����

. � �*� � � c ��� � �� � � �� .�����( )����3� ��� ��� ��%�*� G�*�� ��,� ;���

.7�7��� � G� *� � � I�� �� c����� ;��� & D�,�� ��� ���*� D��� )����3 � E��� �

F���� � �,� ��� 8����� .

��� � � �!"�� �� 8��� +����� P �!"��� .�����( .�3��� �� .��-� ��@� �� ��� ��

)�*���� �� ��0� F,� �� �-� & .�*��� )���� � ���1 �!��� .����� � � :� ��� ��� � %

+������� & D�,�� � E��� � ��*� � ���� .��3 $, .������ )����>� �� $����� �����

��:�� �� V��� C�3�.

P=�= : �����!� >"#�� ����.

.����� .��-� ��@� �>� �3A� .���:% � �!"�*� ��� c����� & ���*"� .������ . � �*,

�!� �*� $ , .�"� ��* ��� ��3�� ��:�� �- ���*� �!"�*� =���� ��� ��1 �� D��1

$����� ��1�� ��*�"� .��3� ��� ;��� �!��*� $, +�"� ��* $������ .

���� ���� ��*� ����% �� �- F��B� �- .��-� $, 8��� �C� ���� C F ���� V�B% �� 0

=�- ��� ?�3 � �*� )����� ��1 .���3 �� ��*� ����% �� �% +���� ���, .3� � .��-1

� "� �� � �!���*� � ��*� )���:� �� ���>� � .����� � .����� ) ���( � .3 �� �����

.�"5�*� � .����� �!��3.

Page 71: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

61

�1�, $����� � ���1 .���3� D���� ;"� .�����% .���3 8"B�. *� � �3 � ,� � �

�!� ."��*� .�B� � F���� �!%�3 .���3� .���� ��� �% �!��� $� .������ .���3� )3 �!�>�

+��� =��� �� �-� &)����, ( +�� +��% $, " : � 7M �� �� �� ��� 8�-�"� �5 � � �*� �"� ���

: ���� & 2�%� ������, & ���1 �� �� & .3 �� �� � & c�03� & +���� .��3 $- .3 ���, & $� �

8� ��� � � �� 3� �� �� �"� �-� 3� W� +�� �� + ��3 � - �� �1 � ����

�#��� ."107

�� ���*� .�B .���3� j��� +�� +�, ;�� ��� � �*� ��� �� $, .3:� � .�A�� ��,�

���� & .������ $�!�� ��->� 6�, ��,� ;��� & �!� .B�3�� .5��� � & �!"���� �!��� ���> .�

�� B� � ���� 8��� '"7� � ��� .!� �� $, F���� � �,� ��� ����� 2�3 $, ��!� =�0��

$����� � ���:%� . 2 �3� $�� ��� ���� � ��� �% �� D��, �Z, & I�7� .!� ��

E��� � ��*� � .7�7��� $, �!� .���3� F���� � �,1 /�7�� )��� � . m��� '�- �� �- ��

+�3 �"� ��� �� ��*.

+��� =��� �� �-) f�� ������( +�� +��% $, " : .��3� =��� �:� 2�3 ��� ���� �

4� �� F ���� �J�� � �#� � ��� �( /� 7�� $�� ��� ���� � W�: � ����� ��

���� � " .108

�1) �! ان - 107��1) $8!)ا��r1 وا�h!. E وا��4 ، ا�!/.x �� أح�Iم ��Q/ن ا�dE$�41ت اE.P!��01 ا��E�/I ، ) 1998.(اdE� ، وح)ة ا�/I�ا

، �/I�� 5ص ��W$(0 اَ'� ، : 0�/!W$ ، '[ h1>� 0!. " ، ���4>D��\ أ�)ر��E41. h ، ا�&!�ن ا��Q G$ ���!E.P/ن ا�&!�ن اE.P!��� ا�<�4ن–زد�� �D!ً� ، �1 وت

�r1 "��ر�x ش/"��) ، " .!0 آ�$2 إ� اهF1 " � ��$� ا�&!�ن اE.P!��� �� ا�/��Pت ا�!8E)ة ا01I� $7 " �<�رة 4$'/�0 $\ آ�Eب - 108d" . Y$ ، ه ة�'� )حxب ا7ح ار ($� آx4ي آ�4 ه/ *�1*� آ4)ي G$P ح1: آ�ن $\ ض!\ . [ ا��4ش ، $X<(0 ا�!( �0 ، $1)ان �DN/�P ، ا

�!01 ا�=��01 وه/ $\ ا7حxاب ا�1D< ا�01 و�Qد $�آx4ي ه>ا ا�x8ب �� آ4)ا $\ �)��X1 ة �6D ا�'/ى 1957 وح6E �1911() ا�8 ب ا� $\ أ.2 ا�/اء � ا�3. ] ا�I< ى �� آ4)ا وا�B)ف ��4ء $x1!E$ G!EW و"/�1 آ��DXE$ 0<�ت ا�0.�8 اE.P!��01 وا�YEQPد�0 �D(!�ل وأ��4ء ا�!6D� G!EW ا

�EI و�� Pا GQ/!�� اَ1YJ" =أآwww.book.goagle.com ، �َ&وأ� ، www.lahaonline.com 0

Page 72: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

62

'�� �", � �� ��� �!� V���� $�� ��� F�� B� . ���3 ��� �� $����� �7�

. ������ ) �� ��� � � ��0� W��� )A��*� �� ���*��� $���� V���� ��% ����� & ��@�

.�%�*�� $��*�� /A#� .��� .!� �� ���� $, /���@�� .���"� . �%� � �� $, ��,1 .�� �

2001 :�7� /���1 D�A� $, D���� ��3��� � ����� W��� �>� .������ )����>� ����� .

F% �� 4��7� ��� �3 ���� D�A� �,��� G�*� ��)50 ����� ( W�� � ;��� & ��� �� ��

F% �� .����� )���*�"� D����)50 ����� ( =�- 4�� W�� � ;���� .��*� /AJ D�A� �� D����

$, ������"� D����� $"-1 � $���3� ����B� . �%� � �� 2���� � �� �- ���* � �0 ���

5 .��� 2005 F% �� F���� ��� �3 ���1 �� D����� W�� �� �>� )50 ����� ( W� � c�����

F% �� ������"� D����)20 ����� ( �� G�*�"� '��3 �� B� . !� ��� ; ��� & ) �� �

F���� ���:%� F���� � �,� ��� $����� ��1 2�3� ���*� $,.

�A 7 � � & $"-1 V�B� $, ��"��*� ������"� ��1 .���3� $���� V���� ��% ;���

� %� ��� � � �*� ��� ?�3 & $���1 8 �� �:��� ��� �� ���1 � .����� D�A� .,���

)38( .��� 64 �%� ����� ���: ��%� )19( .��� 2000 . �"��*� ������� ���� � V� B��� �

.��B�� .���*� F����� ����� �- ���:� +�� �� /���1 �� .���� �� .����� D�A� �� 6�7�

$���3� V�B��� ��*"� +��� �� /8*� '��7� 6�7� V�B��� ��*� $, . V���� F,� �� �-�

�- � �:( $���� �%� ����� )19 ( .���2000. � %� $�� �� ��*� ����% ���* ��� �� )6 (

.���2010 D���� $, ��1 '��* =��� ;�� ��� �� V���� ��#� �� 55 ���1� � 2 "*� ���, .

.����1 )�*���� $, ��:�� �- �0� ��� � ���Z, ;�� �� 4�*� �"� . .��-� ��@� �>� ��� ���

Page 73: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

63

� .�,�3�� ��� �� F���� $, $����� ��1 2�3� C������% �!���3� �!�"� 6�3� 8�� .����

.����� $��� ��H� ��� ��*� �� ��"B�*� ��� � � �� .��3 $, F���� ��� �"� .109

�=�� :�"���

8����� '�#� ���� ���

����� �� ��� �:�*� =������ ��1 � �� & � �*� �� $, $���1 � $��0� � - ��

�:�*� D��:� '"7� �-� & ��*� V�� 'A7�� '"7� c����� �7N ��� 83�: �� D�� , �>

+� +*�� )�3"� D�� ��@�� C���� �� C���� ��1 ���� �, & ����� D�*� ���� �% ��1 . 6� �%

� E*� �!�"� � � . �"7� $-� �!*,� �"� '�*� '��*� ����� & �!�"� 6�� � �%� )�*���

I�71 )�*��� . ��1 ���3 .��B '"7 ;��� 83� : ���� � ����� 2��� V�� 8�3

���"B� �"� ��1 �- ������ ;��� & ���*� � ��*� :

��1 8"B�� : +�3"�� ��1 ��:.

$��0� 8"B�� :2�B ��1 ���3 .

109 - �E�/I�� ��Q/ن ا�dE$�41ت اE.P!��01 اَ1YJ" =61/76 ا�3 أآ �!* ��EI و�� اPا GQ/!� و���Q/ن ا�(!�www.pifss.jov.kw.com 2 ،ا

FQر (�(W��04 6ا��E�/I ا� 2010�!)�04 19�0 ا�/014L ر��Q ، FQ/ن د�F ا���D!�/ا14L\ : " وا�6D� �4" �E أ�h 3 ا�!�دة 2000 0�$/I8�"�#دي ا�و"�1\ ا�!�>آ/ر"1\ )�أ]�8ب ا�!B\ وا�8 ف و�!\ �(!D/ن �� .!G�1 ا���BWت ���وة ا.E!��0�1 و���وة أوPد و"�W)د ه�>� ا�'� ارات 1Q!�0 آ�2 ا

�E��d" ��� ��Bد�6�D� ��BE أن "�I/ن ���وة ا7وPد وش وط ا*�BQ�'8E وا�!B\ وا�8 ف وا�7!�ل وا��BWت ا��E! ا�I8/$�0 خ" �E�"�B1D� C>X4 ا G�����) ا/��<0 �� ا��BWت ا�Q 01$/I8<�2 ]�)ور ه�>ا ا�'���/ن ���<0 . خ!�1\ د��4ر �\ آ2 و�) وح6E اEI!�وذ�^ آG$ hD �)م ا}خ�ل ���8'/ق ا

�6 $� ��8E'/ن $\ ��وة ا.E!��01 و��وة أوPد أ�3 ا��EI و�� إPا GQ/!www.gcc.legal.com

Page 74: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

64

���� ;�#���

7������ ���� ���

�� - �� ��: ��1 ����, ��� 8"B�� � ��1 +��!��� � �� ��1 )�3"� $��0� � &

$"� ��� c�,� ;��� ��*� � ��� ��1 �:��� �� �:�*� /�H- �� ��*�.

���� <�1�� : ���� (�-1�� ���

����% $, ��1 ��!�� /�� .��� ��*�� $���1 ��*�2007 $ , �7��, cA��� ����� &

+��!�� 7� )�%�3� �1 +,����� +"�� �� ���*� +3�� �� �� � !��� ��� c��� I� . � !�Z,

.3�� �� .��H�"� .�"7 �� W5 �"� 8���� �� ��*� �*� 2��� �� ����� 6� 8���� ���*"�

�!*,�� +�"� '��*� � �� .�� �� ��0��� $,��( ��*� ���� ;.110

� � �!��3� �!���*� )� )����� ��0� $"�*� 2��B� $, ��1 ��!�� ���3 �� ��J

��� �� ����� 6�7� � ���� ��% �� ;���� & .����1 ����� .��3� ��%.111

6� �%� �%� +����% $, c���� $���� V���� 6 .��� 2010 � �� $ , D�55 . "*��

F� � ��!��� ��1 '��*�.

P!�+ : %���� ����.

�� �"� ��*� ����% /�� $, .����1 ����� .��3� ��!� �� " : ��1 ����� ���*� ���

��*� ���� /��0��� �!��� ��� ��!� .�5 � D��:� F,� D�A� �� 2�3� �� +��� c�,��� �����

110 - G. $ ، (!ص أ�/ ش4-، أح ، C��*203 و$� �()ه� .

111 - FQر ���!E.{ن ا�!&D� h$�)��h ا*#!�� ا�(E/م �E� 15/10/2002ر�� 140/2/10864 آ�Eب $(��� وز� ا�(!2 رئ�DW$ �1 إدارة اً'� ، .46ا�Y4$ ،110. j$�B/ر ا� اهC��* G. $ ، F1 ، ص

Page 75: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

65

�, $,��( $���� �-���� ��� $� ) �A*� F��� �!���3 � ;�� �"� '��5�� .��3� ����

3�� c���� c�3�3: ���� +� � 8�� ����� ���3>." 112

!�+ :���� -��"��� ���� ?�����!�� ��,��� ���� �� �3,� ������,������ �.

" ����� $, ��"��*"� F,� $� )���*� $ � )��: "� �� � � � �� +��*��� �� /�� �����

� � $ , �-�� !� ���� ����1 8�3:� �� �!��"0�� �� 8��3� �!���*� �� �!� ��B���

$, )>���"� ' �-1 2�3� b���>� +B���� D>,���� & $��*� �� ���� ���� � �� & )��:�

���1�� �� ���*� .:3 & .����� �!BB7 .����� �B*� � F��� ���� ��� & �*� �!�"� 6� �� b

6� �� ��� ��� ��� +3�� �� C���� +"� ���>� ��*� 83�: �� ���*"� D���� 6�:7 &

��1 ��!�� $, �7�� �*� $, +�"�."113

D���� ���31 C���B� 123 /1 .���� ����� $, ���3�� +��, �� �Z, ����� �� � � g�7�

=���� ;"�� �� ��� �� ����� 6�7� � ���� .�3A:.114

�= : ���� �� �3,� ������� ���1�" ./�� ������� 4�"��� ���� ?�����!�� ��,���.

����� 6� �� ��1 �� C /�� �-������ )�%�3�� � �� ��� =�- �"� � ���� ��% ��

�� ��*� �� �� $����� $-� �!*,� �"� ���*� �� �� $"7 �� ����� :

" �-���� ��*� 83�: )���"* )���� $� v����� & �*� $, ��*�� $���1 ��1 �� 8 ��

��� & ���3� D�A� ��� & .���H��� � 6�:7� D�A�� .���� D�A*� & ���*� ��� �� C /��

& ����� � ���3� F%��� D�A� ��� & .������ ���)� ���� ( . ��7� �� �& �B7� ��*� ��� &

D�A� & .����1 D�A*� & ��B��� � ��� )���� $, ��"��*"� )A�� ��� & 2����� $, ��"��*"�

112 - 1&'� . $�4/رات �)ا��E� 8/9/99 hر�� 1999/ 0101 رQ FQ ار I8$!0 ا�x11!E ا7رد��BEJY� 01 ا�01Q/'8 �� ا

���C ، ص- 113� .52، 51، 50،51 ،49 ،48، 47 ه�$j 110 ا�(E/م ، Y4$/ر ا� اهF1 ، ا�! .G ا114 - FQا�1\ ر/'��1 اJE� ص�Z��04 5 ا�' ار ا��Yدر �\ ا�)�/ان ا�� �E� 16/6/2003ر�� 4605 �� �)د ا�W �)� ا� *!01 $�4/ر2003 ً'�

���C ، ص � .�110\ ا�(E/م ، Y4$/ر ا� اهF1 ، ا�! .G ا

Page 76: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

66

� ��B��� ��"��*� D�A� & 2����:� /����)� ��B )���� ��� ( ��"�� *��� 6�7� ��3� D�A� &

, � "� � ��#� �� V�� ��7�� �!� �:� $� .����� �� .��!�� )u,���� & ���N ��3 ��% $

����Z� ���*� .�: �,� �� ��*� V�� 8�3� ��1 + �� $�"� �-H� �"� +��:3 �� .����� .#"�

���� ��*B� ��� & ��*� ��� ��3� D>���� �"� F����� ��* f5�� �� +3� ��� /��". 115

�>� .����� ����� .��3� )�% ��� " : �� �� ����� +���� �"� 8�3� ��� ��1

��*� �-� ��� �� +��H� �� ���� ���*� =���� ��� )��0� $���1 ��1 �- ���*� D���Z�

= �� +�>� ���� D���(�� +���% .��3 $, ���*� �7>� ��� �- ."116 . � � �� !�� �-� C� ,� /

�%� ��*� ����% 6�� c ���� �)38( .��� 1964 �%� ����� ��*� ����� D����� � �! � �% ��� &

)6 ( .���2010. �� �� ?�3 ���: ����� .0 �3� +7��� �3 +�, ����� � �% ��.

*� 83�: �� ��� �� ���� ���*� +�"� �:3� ��� � ���� ��1�� 2"*� ���, �- ��.

��: ;���- ���� $��*� ��1�� =��� ���*� �!� ���� I�7� .

P�= : ����� ����.

D���� 6� $, /��) 810 /1( +�>� $���1 $���� ����� �� " : � � � - � ��*� ���

�� ��� �� �*� ���� =����.*��� )��� D��: �� $, ".117

��� D��: �� $, .*��� .�"� ��, ���� 4��� .���� �� �� D��:� ��1 I�H� �% +�>� )

��� . E*� $�, & ��*� )���� �!��"� �� ��� ��*� 83�: �!� ��"� .���*� �� ��� =�!,

.���*� �� ��� ��� �>� ���*� F� ��*� 83�: 2�� ���31 ) $��*� ����� ( . ��% ��� ��

83�: �-��,�� ��% �� ��1 ��>�� �"� ���*� ��:3 .���*� �� ��� =�- �0�� & ���*"� ��*�

.111 ا�(E/م ، Y4$/ر ا� اهC��* G. $ ، F1 ، ص - 115

116 - h1E�/I��� ( Q ار I8$!0 ا�x11!E ا�!�( FQ0 84/1997 ر�DW� ، 5/1/98 ) 1 $�4/رN FIح.( �04 43 ا�!)�� ا7رد�� رFQ ا�3 ا�'��/ن- 117�1976.

Page 77: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

67

�� E� �� .��3 $, )������� $, gA*� 6�, ��,� �"� +��:3 �� 4�"�� � � � �� +

+��1. 118

=�- g�7 ��� & c ��� .���*� �� ��� ���� B��� $- �� +��� b�B� ��� � H�� ���

1 2�B� �� �� ��� � �J� �a +��H�� ��� +"�� 8��� ���*"� �!�"B

��*"� cA��� �!�� �-������ ���*"� '�: $� .���*� �� ��� ��* +�>� +�� +�

��*� ) ��� �� D �� )���� . +��� 8-� �� �-� + �>� + ��% $, ��:�� V���� " : �� ���

��*� )���� �!��"�� ." /��� +� ?�3 ) ��� � � D �� . ���*� D���� ������ ��:��

, 4�� ��*� ( .��� ��� $� )��3� $, B �� ���*� ����� ���� �!�� E�#� ����� & =����

���, & +�� ���� �"� +"�� / �� $- .���*� ) ��� " �B* +3�� �� & ��1 �"� D�A� ���*"�

+/��� �� +���� / �� +� '�:� ��� � �*� ��� $, =��� v����� =�- )��� �� ;�� +��� ���

�!3��� '�*� I�� �� ��*"� .����1 .���1 �� .������ �� .����� ." 119

� 2�B� �� .���*� �� ��� E*� g��7� & � H�� �� $��0� �B�� �"� .���( ?�3 ��

�� )���� ��*� ) ��� �� D �� ��* �!�� �� ��1 ��>� cA� & + �� 8�"B�� ��*"� ���*� / �1

�� �� 2 5A� �!���� � ���*� ��!� D����� �!� �:� ���*"� .,��:�� 4�A�� ��� �>�

>������ ��"�*� ���� ���*� ��� $���� ��� ��3� E�#� 4�A�� =�- '�: �� �� & /A�*�

��*� .*��B �!�"B $� ��. 120 �� c����� �B� 7� � � .��%�� ��,�� 4�A�� =�- '�: �

��� 8 "B� � �*� / �� �� � �� � �*� C� :�7 C� � 0� & 4 �A�� � �

. و$� �()ه� 474 زه ان، $8!) ه!�م ، $ .C��* G ، ص - 118

���C ، صC��*175 ، ص ، $ .G �<) ا��4]،ا�(�Xر - 119� .21ا�1('/ب �)ر، $ .C��* G ص ، 475 ، زه ان ه!�م ، ا�! .G ا

�(!�ل ا�0��34 أ - 120 6X)� �$ /ه ^��J .01 �� ا��4Jدق أو $/�1J\ اE*P'<�ل أو �!�ل ا�!P#B� F��Xء $\ ا�XE<1'�ت ا�(!6D� 01D ذ�و ا FB� ����ء أو ا���xئ\ ��ن ]�ح- ا�(!xD$ 1N 2م �Y ف $!)��� \1DYE$ ل�!)�. ا�� ....وآ>�^ ا�!=�ل �6D ذ�^ ا��1Xر�\ وا�!&1J1\ . ا

Page 78: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

68

/� �B1 �� ���,� 3� �� . ������ �� �N � �3 $ , ��"�� *� ���*"� .,��:�� 4�A��

������� �.... o� .

*� .���� )��� �� $��*� ��1 ��3� ��*� � ;���� +"�*� +���� $� �� ��,� cA0�

� �1 .�!�� ���*� �- ���� ����� �� >���� �7�� ��� 8 ��� �� 4��3"� .,�J ��*� 83�:

/���� �- �"� .�,�3�� � .�A�� � . ��#� ��# $��*� ��@� .�"7� )���B� ��: ;���- ;���

�� & +� ���� ���*� �� 8�"B�� ��*� V�� $���� V���� �!�"� 6� ) �A�� )��� ;���- +�"

� ��*"� � !3�� '�� * � % �� & ��1 )�3"� $-� ��1 �:��� ��� �� �7� $���1 �

$"� ���, +� E�*�� �� �-� D>,������.

�=�� <�1�� : ���� ?����

!�+ : J�F���.) allocation’ ( L

" D�A*�� � � �*� $, +���%>� & +� 6�7 ����� +� �B* ���*� ��� �"� D���� $-

� D�A *� �0� .�"5�*� +5���� D���� �� +��*� '���� V��� ��& .����� D�A � �� . �����

���1 ".121

�� ���1 D�A�� .������ D�A*� �"� 6� $���� V���� �� ���,� ��� � � ����

�%� ��*� ����% 8���� $B��� � $"-1 V�B� $, ��"��*� ������"�)6( .��� 2010 D���� $,

)55( ���1 D�A�� .������ D�A*� 6�:�� �A7( ��*� �!�� .���0� D��� $, /�� $� �

�%� ����� $, D�� �� )19( .��� 2000 �� V���� ��"� ?�3 & =� - ���*� /�H- W��� $��

���C ، ص �<) ا� * ،�<) ا� ض� - 121�����Q \�$ 38 04/ن ا�(!�2 ا��E�/�I ا�'�)�F رF�Q 28 ا�!�دة ، "F ا��lء. 192/ل ، ا�! .G ا���!��دة 64 �� 55 FQر (�(W����Q \$ 604/ن ا�(!2 ا��E�/I ا��وة اE.P!��0�1 ا7وPد $� 2010 )�\ ض�!\ ��4]� ا7.� �D(!��ل ا�11E�/�I\ ا�(��$1D\ ��ض��0 ا

�1904ا7ه�D وا��XJ4 �!/.- ا�'��/ن� 2000.

Page 79: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

69

�* $- $������ & D�A*� C /��� $���1 8 �� ��� .,��� � � ��*� =���� ��� ��1 ��

.���*� ��� ��� �� 6�7� V�B� $, ��*"� .��B�� .

�� D ����� ����� c��3 $ "-1 ����B� $, ��"��*� � $���3� V�B� $, ��"��*� ���

� �A� '�: ��*� 8�3:� �"� E�� $� .���*� ���� �� c�����& $B��� .��*� /AJ )

$, ;��� .�"5�� ) �A� ���� �� )�*���� � �:� .�� � ����".�.

$���1 ����� $, =��� � � ��( �- �� �� . =�- '�:� ��*� 83�: ��% �� ���, ���

/�� ��* �!�Z, D�A*� C �� �:� �!,�: B��� ��1 .�5 � D� . ),�: �� .��3 $, ��� zD�A �

�� �7� � �!�Z, $�B�� ��*� �3 �� ��0�� ���� �"� �3�1 ��� �� �B�� ��� $, .��- ��

.���3� 8"B� ��� ��1 �:��� ���. � .� ������ =�3 � D��� ��� �!,�: �� ������ . ��*

.�!� F��B �7> �!�Z, .122

= � :�"-�� . )Le pourboire (.

2 "B� �� ��& �!� +��7 �"� +� c�� ��� /A�*� �� �5���� �� ���*� +�"� �:3� �� $-

.���*� .#"� $, +�"� )G���� . ( D���� $, 6� $���1 V���� �� ���,)811 ( ���� � ��

+�� �"� $���� : " C /�� ��*� ���*� ��>�, �7� �� ����� W��� � .��5�� 8��� � )���*� +

.��� ��� 8�3� �!3�� �"� �!�, '�*� I�� $� ����1 $, .��7� ��3� F�%� �� +%�3

�!�"� "123

���C ، ص - 122� 208 أ�/ ش4- أح!) ، ا�! .G ا

���C ، ص- 123����C ، ص . 136 ا�3 ح�\، ��rL ، ا�! .G ا� .189ا�(�Xر �<) ا��4] ص . 209وأ�/ ش4- أح!) ، ا�! .G ا

Page 80: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

70

" . �-�� �� )��� ��( �� ��� ��� �� ����� 6�7� � ���� 8-� ;��� ) G�� �� (

�� )u���� E*� ���� +�"� �:3� �� $-� ���� �!��7� �!���% /�� .��� v���� �� /A�*�

��*� 83�: 2��B �� �� D����� ".124

��� �:1 $, +�-�� �* � C /�� �� c ��� 4� �� �� � �-��� ��� ���� & ��1 ��

23� �� � �1 �:��� ��� �� �!��3� ����1 8�3:� E*� W�:� �!*,� �"� �,��*�

���*"� .*� F� �"C /�� �-���� �� �3 +�>� ��- ��B�� �, � �� ��A, ��1 �� :

1p �� ���� ��� .3��� .��5�� .���� �� � ��� .,�*� �� �!B��� W�� �� �% �!� ��� ��

+, ��� )3 �� +���� ���*� �"� �!*���� ��*� 83�: ��� ;��� 2���: $, �!*���.

2p ,�� '�*� ���� �� �� & ���*"� �!* .�!� F,� �"� /A�*� ��*� �� ��* �� �� �3 ���*� ���

�!*,�� � ��� ;���- ���.

��B��� ���- �, �� +�� C /�� �� c ��� +�-�� ���� ���� � !� '�� �� & ��1 ��

/�!�� E*� I�� �7M B�� ����*� ���@� ���1 �3� �� �� � �� �-� � $ , D�� �� . �

F���.125

=�= : �����.) Le sgratifications (.

)�%�� $, ���*"� +3��� ��*� 83�: ��� �� $!, & )u,���� �� W����� +�"� 2"B� �� �-

� �*��� � �� �A� +� c�*���� ���*� = �� ���� ��� �"� D>,���� c ��� �� .��� �� .��*� .

�� � W��� =�!� $����� ':���,� �7� �!�� $- )u,� � ��1 �:��� ��� 8� � ) 3 4� �

)��!� � V��� .�� �� : � � =��: D>,���� � .3��� �>� ;��� .����� ����� .��3� )�%

124 - FQار ر '��04 5ا� 2003 FQ01 ر!* ��1 ا�'/ا�1\ ا�!�4/ر �� �)د ا�W �)ة اJE� ص�Z� �E� 16/6/2003ر�� 4605 ا�Y)ر �\ ا�)�/ان ا

� �\ ا�(E/م ، Y4$/ر ا� اهC��* G. $ ، F1 ص ً'� ،113. .C��*190 ، ص ا�(�Xر �<) ا�G. $، [�4 . $� �()ه� وC��* G. $197 ، ص �<) ا� ض�، �<) ا� */ل ، - 125

Page 81: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

71

+�� �"� �!���� ��1 " : D�� �� +���*� ��*� 83�: �!�B*� $� .3��� �� ���� �� ��� ���

.����� $, �!�"� 2��� �-���� �"� +��*� )�%�� �� )������� �� ��1 ��: �� �* .��� ��

t/ �� ���� �� $���1 ����� .35� �� 2��� �- �!� � ��� ��:� � !3�� �"� '�*� �����

�- �!3��� � ��� ��:� ��� �� +���)'�*� ( 83� : ���� �- ���� ��� +3� ��"� +�Z,

���*� ���� �!3�� �"� ��*� �!� ��� $, ���*� ��� �- . )��7 ������ � �- 23 �� ���

�� �*� $ - . 0A0 B��� V����� 23� ����� � � ��( 2�B� ��� V��� 2�B� �� .3���

& .��� )��0� � ���� � D��� �� .��� .3��� ��� �� c��� B���, +�5�B� �� ��"��*� F����

��� 4��� �"� �!���.�:7� ) ���� �"�1 =���� .�� $, D/���� �� .���1�� .B��� ��J�

b� ��� �� +3 ��� �!3���� .B��� �� >���� $, ��*� '��� �"� .�%�� ��J� ��*� / ��

� !�� . ��� �*��� �-� �� � �!� �� ��H� c � �� .3��� )�, ;�� �� /$�� )B�� �� �Z,

��*� 8� ����� � �!,�: � ��� $�� �� �- �� � �� c ��7� B���� & c��,�� c���� =� �B

��*� 83�: ��3� V��7� �� I>��� �!"*�� c���0 .��0 .3��� .��% . B���� =�- �� cA�,�

��� ���� ���% $, �0�� ���*� ��� �, � ��"� +�Z, '�*� �- $, ����� ���� ��� $� �

��*� � C /�� �-���� � .3��� � ��� $, .3��� ���� �� ��*� 83�: ;"�� +"�3� ��� ��1 ��

�!��% )��0� �-� ��� � +� .3��� � ��� ��*� �� ".126

126 -���Q ار F���Q99 /14 ر) ������!� (I��I8$ 0!���0 ا�x���11!E ا���DW� 0���1E�/8/11/99ار ���Q ^��404 رF���Q ، وآ���>���� 02005) ������!�20( 0����D. ).اح�Iم 1N $�4/ر� (18/9/2006

Page 82: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

72

�"�� : ������� .La commission) (.

& � �*� 83�: W��:� )��: � ��� $, +��� �!� .��� ���*"� F,�� ���� �� v"�� $-

� ���*� ��% �� �!��� � $� � ��� .��% �� .��5� .��� 4��� �"� �-���3 �� cD��� . � % ��

'�*� �� �*� �-��:� D��:� =�- ���� & g��( ."�� �� .��5�� .���� ��� . ���� A,

�� �!"��*� ��� �� ��*� 83�:�Z� )��0 ��>� �!"��� �� �!5�#�� �*� 83�: D� � D������ �.

+�� �"� �-� �� ;�� $, .����� ����� .��3� )�% " : .��3�� )���� �� �� ��� ���

.�"� $�� $� 4�1 .�A�� ���7� ���� ��� �� ��� �5�B )���� I���� $, c ���7 )��� �%

���� D���� ��� .��3� ��� �!5��� D���� +� �7> �0 ��� .����� .�A�� ��7� D� �( I ?3�� /

� �� �!�"� $���� )�� �� ! ����� I���� 2 ��� �� .�,�� V���� ���7� ��� �!��� ���

� �� ): "7 $ � � ���7� �!��� �!� $� .������ �7> �!�Z, �0 ��� .��3�� D��� �����

2�3� � $� ��*� �� )���*"� $���� �� ���� ���� �!��� + ���> �� �� �� � D��� ��

� !�"� $�� �� �� " .��3�� �Z, �0 ��� .��7� .��!� D>,���� ) ���( ��:� ���� +"5���

) .���� ( $���"� v"��� / �>�)���*� ". ( 127

�� ���, {�� �% .����� ����� .��3� I� 3� $- ���*� �!���� $� ��*� �� .���*�

�-� ��1 �:��� D���� +��� ��)55( ��*� ����% �� )6( .��� 2010 . + � /� � �� �-�

�%� �*B� $, ����� .��3� .��� )�-� ��� c��*� V���� )53 /86 .�"� 29/12/86 ( �� � �

�%� ���� ����"� ��� )38( .��� 64 +�>� +� )�% ��� � ": �!,�:� $� .���*� �� ���� ��

� ��*� 83�: )��0� $":1 =��� �"� D�A� ���*"))��� ( .� : �!� $� ��1 )�3"� ��

�0 – $��)�� 95/ 90 ر��Q F��Q ار- 127��D. 4/11/96 . 0��1DI����)ى ا�!I8!��0 ا 0���/� !��0��1D� (4E ���� ا�'��&01 ا��!��� (وا���!� ( F��Q01 ر&��'���0 1/ �!��� آ�D � وا�01 339/2005�DW� 6 /1 /2007. )1 $�4/رN(

Page 83: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

73

� ��� � )��0� . ��*� 83�: 8��3� )��: �� ���*� +���� �� F� c����� c ���� B�� ��

. 128

j���� ��� D���� $, ��@� +���* $, $���1 V)2 ( ��� �� ��)8 ( .���96 +A��*�

.3A� +�>� 6� ?�3 ��� ���� /�� �, ....": ��� c��� I�71 )�%�3�� �5�� ��@� c�,���

� "� � ��*� � � �� $"7 � � �� ��� �� � �*� � � �� ���� � 6 � �� � !���

�!*,�....o� ."

� 6� �� ����� ��� �� $������ I�71 )�%�3�� ��7�� $, ���� cA��� 6�� /��, �� 2��

� W5 �"� .���*� ��*� '�*� �� .�"7 � �!�� �"� 2��� � �� ��� ;��� ��� �!�Z, ��1 ���

c ��� �-���� ��:� A, ��1 �:��� ��� �� �7� �� ;�� ��J ". 129

P��/ : ��"��)V indemnite’ L. (

� ��*� 83�: �!��� �� �- ���� +�� �� 8��� '�� j/ �� ���*"� ����� ���� ���

+ �� 8� "B�� � �*��� ���"� ���*"� .5�! ;��� & ���*"� /��� �� ��*B �� ��� ��� ��� �"�

8 "B� $� � � ��*� �� =��*� 2B��� $, ��*� ��� �� �� 4��3� � 8 ��� �0� .�"� 2��� �

$, ��� '�: �� �!� ��� ��,� 2��B� �B7 �� 2B���....o� 130

+�>� ���� '��*� .��:�� E�� .��3� +� )�% �� ��� " : + � c���� ���*"� �B*� ��

+*�� �� ��1 �� /�� ��*� � F��� �- �"� =� & ."�*� =���� ���� $, �-���� )��� ��

.C��*194 ، ص ، �<) ا� */ل ، $ .G �<) ا� ض� - 128

129 - ، C�����04 8ا�'��/ن ا7رد�� رFQ . 210أ�/ ش4- أح!) ، ا�! .G ا� .9 و"()��"6JXY$ ، h � اج ، ص 69 130 - Lyon- caen (G) droit du travail. Le salsireK 2eme eeditNo.240,P.303-304,.no. -480,p481.

Page 84: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

74

+"�*� +5 �� $, �!� E�*� .��*� �B�7� �� �!���� +%�B /�� +� �B*� �� ���� & +��3 $, ��*�, &

3��, =��� ��� )�� $� '������ c���-�� ��1 �� c /�� �!� ��� FB��� �-����� 2 ".131

D���� $, f!�� �- �"� ��� $���1 V���� �� ���,)824( �> � $�� �� ����� ��

� I�� �� �� ��*� 83�: �!� ��"� ���*� ��� �� c /�� +��*B �� ���*� D��� )��� '� *

� %� ��*� ����% $, $���� V���� +� �7� �� �- c����� & � �� �*��� �!B �� � j/ �� �!�

)6( .��� 2010 . �:��� �� +"7�� ��� .����1 ����� .��3� /��% �-��*� � $� )���� ���

$- ��1 " gA*� ��� & ��7�� 2���: $, ; ��� ��� ) $3:� ���>� ( � �7 � �� � &

D� �( �� �� �� /����� �� �"� ��� D>,��� & D��3� �"� ���>� ��� & ��"7� '�!� ".132

=��� �� ��� � !*,� $ , ����� � � ��� .�: )���� =�- )�7� �� +�� ���� .!�� ��

"� 2����� �� .��H�"� $"7 �� ����"� c�,� +��*� B��� ��� )���� �*��� �!� . ��* �!�Z,

/��C �� �� �� B��� �!*,� �� ��*� 83�: F�� �� .������ .���3� 8"B� ��� ��1 ��

�> � � �1 �� C /�� ��� �� ��: ���� A, ;�� ��J )��� ��� ��*� .������ '�:� �-

��, .�5 � D��:� )���� .���� ��J D��:� ��*� 83�: �!3���� �� � ���� ':� �!*� $

�7�� ��*� 83�: �� V��� �� .�!� .�: +� ���� ��1 �:��� ��� .

P��� : W"��� �� ���)Partici Pation aux benefices. (

131 - ��($ o'�17/6/79 04��� $\ ح309 رFQ 665ق ، صW$ 30!/�0 أح�Iم ا�o'4 ، اً'� ، C���� .129ص. �\ ��rL ، ا�! .G ا

.58- 57-56-55 -54، ه�$j 112 ا�(E/م ، Y4$/ر ا� اهC��* G. $ ، F1 ، ص - 132

Page 85: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

75

2� ��� �� >���� b���� �� c���:� ���*"� $B*� �>� ��"� ��J ��*� 83�: �� �:1

�"� 6���� �� �!��� ���, ;�� �"� 6�� )����� ����% $, c����J� �!. 133 .�"� 6� �� c����� &

D���� $, $���1 V���� )811( $���1 $���� ����� �� .

+�>� .����� ����� .��3� )�% & =��� �- 4�� $, " : =� - /�� % $, ���� ��

.��3�� –�: �� .��5� .���� ���*� ��� ���3 ���� +�� $, W��� ".134

����� .��3� +� )�7� ��� =��� ;�� 4�� �"� )��� .������ E�� .��3� �� ��

V���� � .����� $���1 . $����� /��� ��% �� +�>� " : 2 �� ��� �� ��� �� ���� ���

D���7� � W��� � �%�*�� ��3� ?�3� D���� ��� �A#� �"� ��,�B� ". 135

� .��*� .��� ���*� /�B�� �"� ��*� �� $, c.3 �: ��*� 83�:� ���*� 2�� �% ��

�� +��*� .:3 +��� '��� c���0 c������ c ��� +� ���� �>� �� & V����� �!3� $� b���1 ��

>���� b���� . �*� F,�� ��1 �-� Z, ;���� & +����� D���� ��� �� �*� �� ��3� � +� � �� �

. %A� �� �%� & ��*� 83�: ' ���� D� ��� .��%�� F�7� ���*� � � �� .��� �� . �*��

��!��� .������ .136

�=�� ;�#���

�h1D ا�!�دة - 133Y� �$ /41/1ه$ FQن ر/��'��04 159\ ا���ه!0 وش آ�ت ا�FB*7�� 01[/E وا�� آ�ت ذات 1981 !� ��])ار ��Q/ن ا

h8)ودة $\ أ�!��01 ا/��!�1\ ���� آ1Y� 0- �� ا7ر��ح ا�E� �E' ر "/ز�(�B "8)د� ا�W!(01 ا�(�$0 ��4َء �6D اEQ اح $�DW : " اD$�)D�و�I/ن \� 2'� P �!� ه>� ا7ر��% 10ا}دارة \$�x� Pع ا7.)ح و/!W$ 6D� 0آ ���� \1D$�)D� 0�/4�� ." /ر ا

�0 136/2002رQ FQ ار- 134DW� ، ���!� 29/3/2004 04�� .80، رFQ 421 ، ا�xWء ا7ول ، ص0DW$ ، 32 ا�'&�ء وا�'��/ن ، ا

135 - " Un contrat de travail est exclu lorsque deux personnes exploitent en commun un fonds de commerce

don’t elles sont coprietaires et que toutes deux participant aux benefices et aux pertes". Cass .soc.26

fev.1969,J.C.P 1969 ,II , 15996 , G.H.C . 3ا� �َ'� 01&'� . C��* G. $ ، rL�� 133 ، صح�\: �� ا136 - 1� 61('/ب ، �)ر ، $ .C��* G ، صا

Page 86: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

76

���� '�#�����

��1 ���3 �� .��� �*�� ��� ����� 2��A� c�,� ���% ��*� �� $, . C� ,� ��3� ��Z,

3� �� & +�"� 2��� ���"� ���*� .����� .��� �� ( +%�#�� ��� ���"� D�� �� ��� ��*� ����

. ��"� � � � C� ,� ��1 ���3 �� �% ��& C�*� ����B� ���- ��� F����� �� & +�� 8�"B��

6�: ��� ���@� ���1 �3� �� �%� ��1 ���� �� ���� �0�� ��>� ��� cD���� .:7��

������� �!�"���,�B� ��J� �� �*��� �!�"� 2��� .

���� <�1�� : �� �#�� '1�" ���� ����� ) ���������(

��� 7M � �*� 83� :� ���*� ��� F��� ��� ��*� �� $, C����J ���1 ���3 ��

C������% D���� ���1 �� ���1 �3� ������� ����� ��� ��1 ���3 ����� & � ��C � ���� C�

��0C� � � ' � B� ��� 2��� ����� & ��1 �:��� ��� �� �7� $� .�"7�� =��:� ��

�!���� �� V���1�� �� ������ �� .������ ��1 8��3 �� �>� ��*� .... o� . ��1 ��3� �% ��

$��� �3�� �"� +3��� ;��� .3��B"� c�,� ���� �� .*B���:

P!�+ : ��,�� P� � ���� ;��.

��- �:� .��*� .���� D�3� 4��� �"� ��1 8��3 �� �� � �*��� �!�A7 ���*� ���

6 � ? �3 & .����� D�3�� =�- �A7 ��*� �� =���� ��� ��� �� g��( .���� ���� ���

D���� $, ��*� ����% $, $���� V���� )56( " , ���1 I�H . "�*��� � �*� �� �� � 3� $

$"� �� D�� �� F� .�� ��� :�p � ���*� D�� �-���� I�H ��!� ��>� ����*� � � �%1 �"�

8 & �!�p F ,� ��7> ���� �� ������� �� �%1 �"� D�� �-���� I�H ���7N ���*�

2�3�� o��� �� F���� ���� �� ���1 ."

Page 87: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

77

�� .��3� )�% �%� �!��� ��3� �- .����� ��� ...." .3 �� ��� �� �"� b���� 6�� ����

V�� �1�� �� .������� �� �!���� �-��� ����� ��� ��� j/ �� ���*"� +�"� ��� � .�����1

��"� �� � "� =��J �� c������ �� ��� c �!� D��� ��� ��� �7�� � .3 �� ��� �� ���� �-

& / ��� � �1 � ��3 ���� ��"� .���3�� D�, �"7 $� .3 �� ���� ��*�� ��* �, �0 ���

=� �� .�� � ���� �!���� �-��� ����� ��� $���� ��1 ��� �Z, �0 ��� ���*"� $����

C ��� �!�� ���� $� �-�3� �!�1 B, C���� ������ .� �"� ��!�� ". 137 �� �� � ���

��* 2���� �� +�� ����� �� .�"� 2��� ��1 �� ;��� ���*� �"*� .

P�= : ��#��" ���� ����� .

� ��*� �� � �� � g��( D�3� 8�3� ��1 8��3 �"� ��*� ���*�� �- �>� ���

���*� ��>� ��:� �� D���� �!*��, & �!���Z� . � 83�: 2�� ����� ;�� �"� ��0�� $ , ��*

;�� /�� ��� �"� �:3�� ��71 �!*�:� $� 4�A�� �� .*B% �� �� �� ���*� F� F�:��

. ;��� c�*� =��� ;��� ���� �3 +����� D����� ���*� F,�� ��1 �!, .

V��� � D���� 8��3 �"� ��� F, �� ���� �% ���*� g��� �� ��� ��-� /�!�� E*� ���

��� & ��*� � �-� �!3:� � ��( � ���*� 2�-�( ��H� ;���� D��� ��J .����� ��� ��H�

�!"7� $, ���1 D����� 2�3 ���. 138

�0 : �3 ا - 137D. ، x11!E��!I8!0 ا�4�E*Pف ا�(�1D دائ ة ا FI14/11/73ح FQر x11!E��� \)L ، 16 /73 ن/��'� "�Wري ، $\ $0DW ا�'&�ء وا

�04 ا� ا�(0 ، ا�()د � $�4/ر �� $W!/�0 ا�'/ا�) ا�'��/�01 ا�Q �E ر"�W" 1/5/74 �Bري 73/ 19وL(\ رFQ . 72 ص12 رFQ 1973 ، 2ا� x11!E� . 16 رFQ 201 ، ص1/10/79 ح6E �1/11/72 ا�EJ ة I8$ \1��$!0 ا

���Q \$ 6 04/ن ا�(!2 ا��E�/I رFQ 62 "�4 ا�!�دة - � 2010 h6 أ�D� " : 2 �خ أ. "'�ض�� ��ذا آ�ن$�)�� ا�6 �� ح��ب $�8E'�ت ا1D)J��'X(0 "8)د أ. � �!E/*� $� "'�ض�� خ�ل أ��م ا�(!2 ا�� Fض/ن أ./ره�'E� \!$ 2$�)��ث0 ا7خ1 ة ا=� "ا�� .....0 �� ا7شB ا

�- ، $ .G ا�)او - 138�N صدي C��*145 .

Page 88: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

78

� 3� � "� +�, ���*� �:3� �� 8�� ��1 ���3 �� V��� �- �>� ��� +"� ;�� F�

��1 �- ���*� �� ��� +����� �:� �� �� �3 ��@� ���1 .� . ������ 6�: �� �1 ;��

���� �� c �� �-��� ����� ���� ���*� ��� ����� ��� ��H � ���@� ���1 �3��� ."*��

.3��B��� �3 �� .����( 8�3� +����� . .����J �!�"� 2� ���1 ���3 $, D ����� ����,

���*"� .���3 .����� 2�0 ��� � )�*���� .139

P=�= : ����#�" ���� ;�� .

c�*� ������ ��%�B��� �71�� ��1 8��3 $, .��B� =�- �� . ��1 ���3 �A7 ��

.����� )� � ��"� +�� ��0�� ���� �"� ) �3�� �� ��*� ��*� g��� ����� $���� ���*�"� c�,�

�*��� D��3�� .����� D��� �A7 ���*� .I�� =��� D���� ��� D������� ;�� . � ��3 �� �� ��

) �3�� g��� � � ��"� +�� �A7 �� ) �3�� �� ��*� ��� g��( �:%� ��� 4��� �"� ��1

� � =�,� ��� $,��� ���� �"� ���*� �:3 �*��� .�"� 2��� �� �%� ��� $, �!�"� 2���

���� .

�>� �!�"� �7H� .��B� =�- ��� g� �( �0>� �%� & ��1 )��0 ��*� ���*� E�* �% +

��*� �"� D��� I�� �� ��� ��#� . � �� $, ��3� ��*� 83�:� W� ���� .��B� =�-�

� ��*� � !� ����� ��� ��1 2�3�� c����� c��� F��� $���� '�� =���3 �A7 �� ���*�

. *� )���� .����J 8-� ;��� )� �0 � � +3� ��� ��@� $���� 8��3� .��B ���� ��� ���

��� +,������ & +�� .��"B�� +����� �� )����� ��*� V���� E��7� �0>� �� ���*� ��1

� زه ان ه!�م ، $ .C��* G ، ص ا�3 - 139َ1YJ" =528أآ G. $ ، rL�� \� . و$� �()ه� C��*77 ، ص ، ح

Page 89: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

79

8 ��� � �*� ��� ��3�� 2��� ��:� =������ ���*"� .������ ��@� $����� F��B� .��-�

0 �"� .�,�3�� +��. 140

�=�� <�1�� : ���/��� ����� �#���" ���� �����

W�:� ��*� 83�: ���� +��� ����� �*� �� ��*� �� $, ���*� ��� ���3 ��� �*� �

���*� ��:3 ��� c������ = �� ��� ��*"� ���� �"� . �� � ��*� I�� V��� .�� �,� �� ���

��*� 83�:� .��7� +��� ���.

��*� �� �AB� ��� ;�� ��H� � & ��1 ���3 �"� 2��� � �%�*�� ��J� �",. + �Z,

� .��3� =�- $, ��1 8��3 .��B ���3 ��� $- � ��*� ���� � ��*� �� .�%�� ���� ���

��*� 83�:�.

'�*�� '�B� .���3� )*�� $� � ;�� $, ����� 6�:� ��� ����� �� +�Z, $ ,

���*� �-� ��*� �� . +��� ����� �*� $, ��1 ���3 �� +�� ���J� �� ���*� .�� ��3� ���

� �1 �- ���� � �3� & = �� ��� ��*� $, =��!� V��� �� +� .���3� ��*� 83�: ����

��1 F,� �� 4��� $, ��*� 83�:� +�3 .

��3� $���� � $���1 V���� 8-� � � F �� � �� ���*� 2�3� ���1 .� )�*��

��*� ����� .����� .�� D���� $, $���1 V���� 6� )45( �%� ��*� ����% �� ) 8 ( .�� �

96 .3A� )A��*� � � +�"� �%� �������)26 ( .���2010 +�� �"� " : $ , ��1 � �� ��3�

>�, & +�"� ��*� �� 6�� �� ��� �*� �*� ���� ��1 ���*� �7 ��� ��� �� V��� 4�� �� �

.172 ص– C��*170 ، ص ، ا�(�Xر �<) ا�G. $ ، [�4 528 ، ص*��G. $C زه ان ه!�م ، - 140

Page 90: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

80

��% =�� ���� ���� � �- ���3� ���� =��� .��3�� )�� '�*� ���� �� �Z, '�*"� c��B

��1 �"� c������ C�� ��."

D���� $, �0�� ��� �"� 6� $���� V���� ���)55/ 3 ( +�>� ��*� ����% �� " : ��

��3 c �� cA�5� C�3�� )3 �� c�3�� D>���� 23 ��� b���1 $,�: �� .:3 � ��� ���*� ���

�� � 0�� ��� 4��� �"� =��� ��� 8�� +� ��% ��� ��*� F� ���*� .:3 8��� � ?�3�

�� '�*� C�,� .� �*� )����� �� .�! ".141

��� .��3 $, +�>� f��� 6�:�� =�- �� ��� �� � � �*� � � $, ��� �"� 2���

�Z, ;��� ���� $���� V���� ;�� �� =���3 ��J� �� ��*� 83�:� ���*� c�,� ��3� ��1

����*� .0A0� $- :

���� ������ : 83� : I�� ��*� 4�� ������� ���� ���*"� �0�� ��1 c�,� ��1 ���3 ��

;��� �7H�� & ��*� � H� �"� 4��� ��� ���� ���*� ��� �!5�� �"� ��3 $� D��7� � )A-

�0�� ��� ������ �-����.

�=�� ������ : .!�� �� .��H�� $, .�!�� '�*� c�,� ��1 ���3 �� ���*� �!�, ��H� $�

+"�� . � �� � �-� +�"� '��*� � ��� c��B ��1 ���3� �� .��"� � $ �!�� '�*��� '�*� �

$"3�� � . .�"7� ��� �� 2B��� $, +��H� �� �0�� ��*� 83�:� ���� �% +�� ;�� $, 8��� �

4 �� $ ,� ��*� 4�� $, ���*"� $"3�� � $�!�� '�*"� C�,� =���3 �� ��3�� ��J ��1 �Z,

�"�� �� .B��� .

141 - (�(W��604 ر��Q FQ/ن ا�(!2 ا��E�/I ا� 2010 Gا� �2 ���'�Xع ا7ه�D ا�<�ب ا!)� .55/3ا7./ر $�دة / �� شdن ا

Page 91: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

81

:�=�� ������ : ,� ��1 ���3 �� +�� �- ��� .��"� �� � �� ��*�� �� & .� �*� )����� c�

& ��� ��� � !�� I� �� ���*� +5 �>� ��� ��� ��*� V��� c�,� ;�� �� �� & ��@� �-���3

��*� 83�: �!3� $� b���1 � & ��*� / �� ����� �!��3� $� .��"*� )A-H�� � & D��7� �

. ���� �� .��"� �"*, +�"� 2��� �� �� �� ���*� ��1 �-��� ��� ������ �����*�� �3>�

��-� ���!� ������ c���� D�� ���� ��*� �� $,:

1K ����� ���� ���� �� ��� ! �+ ���� ����� +�"�.

�7� � , & 2"B� ���� ���%�*�� D� �Z� C���-�� ���� '"7� $, ��1 ���3 �*� ��

�� � 3� �- ���� ?�3� & +���� ���*"� .������ D��3 ���� & ���@� ���� �3 F��� F��

.���*�� V���@� ����� I���� � ���*� �!� ��� �� �"� C�3�.

��� =� �:�� ��*� ����% F��� & ���1 $, & $*���� �7�� �- ��� �%�1960 �� &

D���� ):�)24/1 ( +�� �"� +��: " ��& � �*� ���� �� b �% /��� / ���� 4"��� ����

�� .,�3 .�1 �� C���� C����* ��� .��*� .B�� .�� $, ���*"� F,� $� ���@� ���1 �3� ��*�

.,�3 �� ��% ." +�� �"� �! � D���� �� .����� D��� ):� ��� ": 2 "*� �A�� ��: ��

3 .�1 ���@� ���1 �3��� ��� F,�� �� ��*� 83�: �"� 8�� & .B�� �� �!�, ��% �� .,�

�� 3 �� / ��� ��� & �A�( ;�� $, .��*�� ���@� ���1 �3� �� � � C ���� ����

����� �- =���� �� 'A7 ".... ���@� ���1 �3� ���* .���� �! �, .�� $, /�� ;����

� =�!� ��� ���� .B� �� .��#.142 �� ���@� ���1 �3� ��� �� �� ?�3 150 ����� .

.115 ا�(E/م ، Y4$/ر ا� اهC��* G. $ ، F1 ، ص - 142

Page 92: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

82

, ����% $, $���� V���� �� ��� �%� ��*� )38( .��� 64 �#"�� � - $, 2�B� ��

� �1 ;� � ���� ����� �- �� F���� 8��� $, ���@� ���1 �3� .�>��� �����

.*��� ) ��*� � '�*"� c�,� +����� +�!� �� $, .

�%� ����� $, ��1 �- ;� � V���� �� ��)6 ( .���2010 D�� �� $ , 6� �����

)63( �� F� �� 8��� +�� �"� " : � �% ��:� �� ����� �"� 8��C ) �� � 4�7 ��

)����:� � .�!�� .*��B� c�,� ���@� ���1 �3� +�, ��3� �:%� �3� . ;�� $, c���!��

��� ��*� ��H�� .������ .��"� F� ����� �*� ;��� & �A�� �-�!� $� �7�� 8

)������ �" .

. ���3 +���3� $, $���� V���� W��:� 8�3 D�B7� =�- �>� ���� .!�� �� I��,

�"� c����3 ;��� ��*� ����% 6�:� ��� �� D���� =�- �"� 6���� .����*� ���1

� ��1 . ��3� I� � �A# �� �� ��1 8�3 :� .���3� F��� & ���*"� $����

� � .������ .��3� ��� .����� ���>�� .����� ��� 6�, ��,�� ���*"� .������

+���� +��� .����.

2p ����� � J������ +�"� .

2�� �"� ���� � �� 8�� ��� .�!�� L����� �� ����� �- �*� +"�� �� ��*� 83�:

A , .���"� .��*� .������� B��� ��1 �-� D ����� ����� ���� $� � & .����� ������ 8"J�

.����� �� 4��� ����� .%��� ���� . + ��� $� .���*� � �3 ��*� 83�: �"� 8�� ?�3

A7 �� 2�3� � ��1 � ."��*�� $, �!��� ���, D ����� � ���� � D���� ��� ��1 $, D ����� �

D���� .�"� ):� �� �-�)26( +�� �"� " : �� ���� ��1 �0���� ��1 ."��*� D���� 23�

Page 93: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

83

��*� 4��� �� )��� ". 143 c�� ��� . ����*� ���1 .���3� .����� .�%��� =� ����� �-�

.����� )�*���� '"7� . 144

�� �7M� $�B� ���� ����� .%��� 8�� A, & .����� ?�3 �� D ����� ��� �� ;��

��1 $, $���� . ��*� 4�� ���H� �!�� ����B . �� ��� $�B� � ���*� V��7� 2"*� ���, ��

. ���� .���3�� ���1 D�A*� .������ � .�3:� �� ��� ?�3 �� .���� +"�� 6�7 D�� ���

���� CA0� .145

D���� $, ����, D�-�*� ���� .��� )�-� �� �- c����)427/8 ( +�� �"� " : ."��*� ����

:� ������ 8���1 ���*"� .���� .���:% .��� �� �7 � $, .�����% D�� ".146

� !�"� .�,�3�"� /�3��� ��*��� �!*,� $� � .�!�� L����� �� ���� D ����� ����, .

���*, V� �( ; �� ��H� � ���*� ��� ���*�� $, D ����� ���� �"� ����1 8�3:� �,�3� �

$����� ���1 ��*� =��*�� ;��� ����� ���*� .���� $, �0H� ��� & �!��� /��#�� � =���

+"�� �� ��*� ��� . ���@� .�����% .���3 E��� $���� � $���1 V���� F,� �� �-.

�604 ا�(!2 ا��E�/I رFQ ن $\ ��Q/ 26 ا�3 �� ا�!�دة - 143� 2010 DE�!�>ة وا��E)ر�- ا�!��4B ��� $\ ا�<�ب ا�=��� وا��Zص ��� اZE�*P)ام وا

4��ء � .26 -22$\ ا�!�دة . ا�2YJ ا� ا�G ا�!21l�E� CD)E ا

�4��ء ���� : " $�\ $(�ه��)ة � *��ي �!34!�0 ا�(!�2 ا�)و�6�D� 0��1 أ��h ) 7/ 427( "��4 ا�!��دة - 144���واة ��1\ أ.�/ر ا� .���ل وأ.�/ر ا�!�ض��!�ن ا 0!1'� ." ا�7!�ل ا�!0���IE �� ا

.C131 ،132 ، ص *����I4س .!�ل ، $ .G ا- 145

�- ، $ .G 3�1 ا�j$�B ا - 146�N اودي(� .C��*51 ، ص ، ا

Page 94: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

84

��1��:�=��

�A � ����� ������ ������ 7��+

�������� ����� �����

Page 95: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

85

��1��:�=��

7��+����� ������ �������������� ����� ����� �A �

��-�� :

;��- �� ��� )�� �� D���� $, ��*� ����% �!���� .��� .���*� )�*���� .,�� ����

� ��� )�� ��� =�- �-� ��� &��*� 83�: 2�� �"� 6�7 ���� .����� � .����1 ��� ��

D���� $-� �!� � ��� ��*� 83�: �"� .��"�� ��)��1�� /�,�� ( � - � �1 �� ������

.���� ��:�� $, C����� +��� ����� ��� ���*� D��3 $, C������ CA��� ����� ��*� �� �-��.

$��� �3�� �"� �:�� �- ���� ����:

��1 ?3��� : I�� ����1 ����� �!���� ��� .������ .���3� ���1 .���3� $���� � $���.

?3��� $��0� : �"� ;�� �0�� ���*� �"� .����>� ) / ��� V��� $, ��*� 83�: .B"� I��

�!�-�� �!%�3)��1 .(

Page 96: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

86

��:�"�� ���

������ ������ B�� ��"

�� ����� -C�1� ���� ����� ����� �������� ���

� �*� ����� ��� ��1 / �>� � �� � 0�� A , &��*� 83�: 2�� �"� C���-�� C�� ��

�� ��*"� CA��� ���*"� ��1 �*� ����� &8�3, ���*� +��H� � ��3�� � $���1 ����� + %��� &

- D�:�*�� ��*� ��� �% )�- ;��� � ?�3 &��1 V����� C ���� C���� +�� �� CA�, ��1 �

��*� 83�: 2�� �"� F� $���� � �� .+��� �*"� ���% � ��*� �� ����� �� ��� +�Z,.)147(

�%� ��*�� ��*� ����% $, $���1 V���� �� �� �7� ��)26( .��� 2010 �� � � V�

����� ��*� ����% $, $���� �%� )6( .��� 2010 . ������ .���3� ��,� '�!� �- �!"7�� &

�3 �!���� ��� ���*� ��1 ���� �-� ���@� ���� C � � �� % ��,� ��� �� ��1 .�����

. !� ��� &.!� �� �- ���*"� ���:%� � $����� ��1 2�3� .�����( .��*�� I� 7�

�� �% . ���� � ��3 .��M� =��� �"� ��:3� ���*"� �!� .�����% �� �% ������� A� ���

� - ����� ;��� &=��1 ���*� /����� .��*� )����� +���� �� ��1�� /�,���� ��*� 83�:

$��� �3�� �"� ��03�� ��� 8"B�� :

�� 8"B��1 :1�� /�,���� ��*� 83�: � �� ���*"� ���.

8"B�� $��0� :���1�� /�,�"� $����� ����� .

.408، ص3طا}*4I)ر�d�4$ ، 0ة ا�!(�رف ، ، )�') ا�(!2(، أ]/ل ��Q/ن ا�(!2 )1979( ح�\ ،آ1 �) 147

Page 97: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

87

���;�#����

���4+����� ����" 3 ��� ����� ;�� �"� ��

C��� � � ���� ��� ��*� �*� .����� .����1 �:��*� �� .�*�� � ��1 � ��*� �*� .

� ������ � ?�3 �� �-1 �:�*� �- ��1 �3�: � �� 8 �� �� � � +�"� .������ ��*� 8

+�� 8�"B�� ��*"� =����� ����� ���*"� +� /�,�� h I� � �!�"� ?���� � .%A*� ;" 4��� �1

� 3� +��1� +���� �,�� �� ���*� V�B� ��� ��1 ��� +�1 &+��� .��-� �� +"0�� ��� ���*�

D��3� 8���� �� ���1 .

1 ��� ����� �Z, $ , F"� � ��* �� $, �0H� +�� ��� g��( .�"� ��!�� ?�3 �� ��

�� �� &B, ���*� �"� �:� � .���:%� .�3��� �� =�0>, & 2��� ��*� 83�: ��� =�0� �

�� C���� +�� +����� �� �!� ��� +��� ��*� �� �:��� �� �*� +�� ��� .,��� ���1 V��� ��

� �� &.:�7 .��-� .��!� D>,���� &��*�( ."!� �� E��*� � &.��*�� /AJ .���� ��� $, �0H

$3:� ���>� � &.7�7��� � ��*� ���>� & ��*� )���:� E��*� &.��7� .)148(

���� <�1�� : ���� ������ ������ (�-1�

�� �( �> � '� � ���1 .���3� $���� �7�� � ������ �7�� ����� 2� "7� �

�� �� � "� ��:3� � +�5 �3 /��% ��� �� =��J F� ���*� �� C ��0� =���, &+*�B� $����

�!�"B $� .��A!�� ���1 �� �-��J� ����� 4�"�� ��>� �� .����� +��3 +� ��� ���

.��3� ;" . �%� &��� ���� F���� F� E��* �% .����� )A��*� =�- �>� ���, F� E��*

)�� �:� �� ���*� ��!� ��� ;�� �"� 8�� $������ &F���� � �,� E*�� .:�7� .3":��

148 p h![�YD� ،،7/99. وL ق ح!��0DW$ ،hE ا�8'/ق، ا�()د ا7ول ، $�رس ، ا�E( �r ��)1999(�<)ا�(x�x ، ا�/I� .57 ص ا

Page 98: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

88

�,�3� �� ���� �"� 8�� $� 4�1 ����� 6�7 ����% $, V���� �!���� �� �� $� )�� ��� �

.�"�*� D��3� $, .����� +A��* $, �!�"�.

.��� �� �% ����� .��3��, D������� I�� ���*� � ��*� 83�: ��� .��*� .%A*� ���

� -��,� $ � � �!�"� .�,�3�� ���*� �"� 8�� $� )�� ��� ���3� .��*� 4�1 F�� ���

D���� $, $���1 V���� )814( $���1 $���� ����� �� )149( $�� �� V���� �!�"� 6�� &

�%� $���� ��*� ����% $,)6( .��� 2010 )�� �� )��3� +�� $��0� �:�� ?��0� 8��� $,

D���� �� ���*� )32p40()150(.

.���� 4�1 F�� ��� �� & ��1�� /�,�� �!�-�� ��*� 83�: )�� �� ���3 ;����

�� � 2 �,�� ��� �� ;���� &�7N �"� ' �B1 �3� .�J� 2�3� b���� ��� ��H � $�

W��:�� . $*��� ����� 6�:� )/�� +�"�� �� " D� �M �� �% F�� �A7 �� & $ ,�B

� ��� �� .������ �!3:� .������ .�:� )�,�:� =�- �"� $��� �3 �!���� �"� .%A*�

���*� � ��*� 83�: ��� �*� .

.���7� �!�, ���� ���*� � ����1 8�3:� ��� .����� )�,�:� ��� 6�:�� .3��:

���� � . � "� / � �� V� �� 8 ��� � �� .���� � � �J )�,�: �� � � !�Z,

�!���7�.

�04 43 $\ ا�'��/ن ا�!)�� ا7رد�� رFQ 814 م- 149� 19762$�)� �6D ا�xEا$�ت ا�(�6D� 2$ أ�6D� -W� h اY� :1- h�J4� 2!)� أن �#دي ا

2 ا��Z]0 أن �d� !"dوا$ ]�ح- ا�(!- 3. أن � ا�� �� "E'$ h"�� Y&�1ت ا�0Q�1D واkداب- 2. و�<>ل �� "dد�hE �0��4 ا���Z ا�(�دي�r ا�'��/ن واkداب�Z� Pو XZD� hض )� P �$ 2آ �� h1D� CJE!��dEد�1J4E� .4-hD!� 0> ا�(!2 ا h1��D!0 إ!�. أن �8 ص �6D ح�J ا7ش�1ء ا

. أن �d� �JE8* ار ]�ح- ا�(!2 ا�01��4Y وا��WEر�0 و�/ �() ا�'&�ء ا�(') و�'ً� �!� �'h1&E ا}"�Jق أو ا�( ف-5

��E�/I6 04 رFQ ا�(!2 ا� ��Q/ن - 150� 2010.

Page 99: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

89

$- ��@� .������ .���3� �� ���," � !��%� �A7 �� )�,�:� �"� .����� /����

$ , �� �1 � &�� ��� � & � ��� ��!� ��� ;�� ��H� ��� .������ 6�:�� 2�B� ���

F���� .")151(

���3� ��B �3 �� �� ��0�3 +���� ��:�� $, ��@� .������ . �� B� � ��� �%� &

.����� � � .���:%� � .������ .�3��� �� +��-� ����� ��*� ����� $7���� �� B� $ ,

& .� ��"� ����� � � ��% ���� B�� ��� �� ��*� 8�3:1 .��"�� �� �� F�� 8"B ;���

���*� ���� �"� .�,�3�"� .������ .���3� .)152(

/�� ��� ���� )���3 �-�*� )�!� ���1 .���3� $*���� �7�� ��% �� ."3�� �*�

? �3 &$*��� � �7�� �"� .���� �3 ��� $, /�B7� �� � �3� �� D��� ;" 8�� �� �"�

��� )�*���� ��!� �� .���� D��� $, )��� F���� �!�� $��*� ��� $� .��3� � ��� ��

��� 3 ��,� ��� �� .���� �7�� 8��B ��� �����*�� �3� ��!�� I�� =���� �-� $���*�

������� ���:%� �-� ���*� .5�� .��*�)������� ( ���1819 F �� $, D ������� +���% ���

��� ��#� ��� ���% F��� &���B1 ��#���- 8� ��� .�����1 .3 �� ���� & ��,�

��� )����B�� =�- )��� � .��B�� � .7�7��� � E��� � ��*� .��3 $, ���*"� ��1 � �����

�"�� � �������� ����, �� ��...o� .)153(

151 -� "�Z!���. ، ). 2004( $W)و�1\ ، ا 01�/��'��1N 1E $�4/رة(ا�8!��0 ا.�$ 0�� �\ ا�)آE/ر 14 ص �!�ن ، .�$(،، h"#$ 0)ر*�ً'�

01�/��'��D'��/ن("/�C1 � ج، ا�!)خ2 �D)D/م ا 0$�)� .14، ا�)ار ا��W$(01 ص1990، )ا�34 �0 ا

152 -J��0 ص ا�3 ا�* � . و$� �()ه�2Y 1 ا7ول $\ ا

153 -� "�Z!�أ. ا�(���Q �� 2$/ن ا�(!2 ( ا�d1س r �)��ن ا�(��) وا�)آE/ر �/*. �'ً� �\ د22 ، صC��*21 ص، $W)و�G. $ ، \1 ا�3 ا

���!E.Pن ا�!&� . و$� �()ه�12ص) وا

Page 100: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

90

!�+ : ����� ����� %������� �/����:

V���� ��% �� C���� $*���� �7�� �- ���, ��� ��� �7�� �A7 �� ����3 $,

E�, ;��� .���3�� .���� ) �-�*� .���� F�%�� �7�� �A7 �� .���0� .��3� � &.���"� $"7 ��

���@� �0�� .���3.

��� � � !, &.��� �� $, )�*���� ���� =������ ����� 6�:� �A7 �� �7���,

���� L����� ��3 $� 6�:�� F��� . ���3� I��� &.��� �� $, ��*�� $����� ����� � .��

� � ,1 )� ��3� 2�3 �"� .�,�3�� ��� �� .������ 6�:�� =�- �-�,� $� .������

"�� � D��N .�:� �!� 6�:�� =�-� F���� �7 � �� ���* .���3� ��� V���"� .�� ��� �% ��

.���� �7 � D���� .�7� ���� A,.������ 6�:�� .��.

6�:� ���� �� ��A, ��� ���� F���� �!�"� ��� $� 4�1 �3� �- ��*� �� ����

���1 =�- $�3� �,�3 .����� . D���� ):� �,)23/2 ( + �� � "� $ ���1 ����� �� :

".�N L����� �"� ��� C�*��� +� F�� ��*� .���� $�3:

�p�*� /�B�� +����� +"�� .��� F� 8���� C ��� �� ...o� .")154(

��B ��� ��� D ����� � ��*� .��3 �"� 6�� �"� $���� ����� 8-� C����� ;���� �

5,���� 6��� ��,� �"� ��,� � .7�7�� � � ��*� � E��� .��3 $, .��*�"� .���� .����� .

��*� 6�,.)155(

��واة- 154!��01 م �� ا�)*E/ر ا7رد�� �� �6D� h[/Y ح!��0 ا�(!2 وا7. وا�E� ا7رد�1/ن أ$�م ا�'��/ن */اء - 1) (6( وذ�^ �� ا�!/اد ا

\�(�"�B و"2JI" 2JI ا�)و�0 ا�(!2 وا�E(F1D ض!\ ح)ود إ$FB41� x11!" P .2 -�1��I �� ا�8'/ق وا�/ا.<�ت وإن اخJDE/ا �� ا�( ق أو ا�0lD أو ا�W!- 1) (23(م). �G1!W ا7رد�11\ا�041�d!X و"��I# ا�J ص C2 ح!)�G1 ا�!/ا14L\ و�6D ا�)و�0 أن "/� � ��رد�h1./E� \11 ا�YEQPد ا�/�4L ا

h� ض/B4� .وا2-01"kدئ ا�>!��h "� �(ً� �'/م �6D ا G&"2 و!)� : "8!� ا�)و�0 ا . إ��Xء ا�(�$2 أ. ًا �G$ -*�4E آ!hD!� 01 وآhE1J1- أ

.ا��..../�G$ 0 ا7. "8)�) *���ت ا�(!2 ا7*</�01 وp4$ ا�(!�ل أ��م راح0 أ*</�01 و*4- ب

��واة وا�!(/�0 وا�(!2 وذ�^ و�'ً� 11/11/1962 .�ء �� $/اد ا�)*E/ر ا��E�/I ا��Yدر ��Eر�� - 155!� �6D �)ة $/اد $2JI" 0!B ا�8 �0 وا �D� �!���واة د��$�ت ا�!G!EW وا�E(�ون وا�E اح0D[ F وث'6 �1\ ا�!/ا14L\) "7(ا�!�دة : !� ".ا�()ل وا�8 �0 وا

=".Y/ن ا�)و�0 د��$�ت ا�!G!EW و"2JI ا7$\ وا�041�d!X و"��I# ا�J ص �D!/ا14L\") "8(م

Page 101: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

91

, 6� ��:�� ����� ��� D���� $)23(+�� �"� +�� " : .B7� C�,� $��� ��:%� ����

.��B�� �"� /��� � .��*�� I��� F,�� F���� .� ��� $��� �7�� D���� ��� ."��� .���

8�� ���� �"�� �3 F��� ���@� ���� �3 ����� g��(�� ��1 B��� ��*� 6�, D�����

��7�� ��� 2� ��� ."

��� ��*� $����� ����� 1958 �� � .�� ���� ��� ����3� �1946 �� & V�� �� � -

� 3 $, 23� � ���B ��� ��� D ����� � ��*� 23 �"� ���3� ��� D���� ��� $����� �������

���@� ���� . � -������ �!� ��*� ��� F,�� � +���3� 8"J� $, $����� /��� ;�� �"� =����

L���� ����"� .��� )156( . ���3 ���@� �� �*� .������ 6�:�� ���� �� �"� ��� �!, &

�� B� + �>� C���� ����� ���� V����� .��-� �"� ��� =���� �!, ����� 6�:� $, ����

$ , ���: %� � $����� F��� 8�3� ����� ���* 8"B� ��� � F���� F���� ��B�

� +�1 ���*� +�, =��0>� F���� �7 � ���� D��3� B��.

�= :������� ?��4���� �F/ �� ����� ���� � �/����:

.����� ) �-�*�� �A7 �� �7���� 2"*� ���, ��� . $ , ��� �� $���1 V���� �� ���

� 6�:�� ����� �� �!�� �� ���� .����� ) �-�*�� �� +�%�� ����� ����� + �>� +�, D�� �

.���"� .�"7 �� ��� �� �"� ��� ���Z, D�-�*� �� �"� .����1 .�"��� )%��: �� .��3 $,)157(

D������ $���1 $���� ����� $, /�� ?�3)24( +�� " : /� � �� .��� � � ��� ���3� ��� �

�D!/ا14L\ �� ح��0 ا��Z1/خ0 أو ا�! ض أو ا�(xW �\ ا�(!2 آ!� "/� �FB خ)$�ت ا�dE$1\ اE.P!��� وا�!(/�0 ) "11(م= 0�/)!�"2JI ا�)و�0 ا

018Y� ".اE.P!��01 وا� ���0 ا�0Q �1\ ا�(!�ل وأ]�8ب ا�7!�ل �F34 ا�'��/ن �6D) "22(م)� ."ا��... أ*� ا�YEQد�G$ 0 $ ا��ة Q/ا�) ا�()ا�0 اE.P!��01، ا�2I آ/��E ا�C8 �� ا�(!2 و�� اخ�1Eر �/�h، وا�(!2 وا.- �6D آ2 $/اh1&E'" \L ا�I ا$0 و��h>./E ا�1Z ا�(�م ، و"'/م ا�)و�0 ) "41(م

hL0 وش و��D!/ا14L\ و�6D �)ا � 6 "/�1D�".

���Q65 04/ن ا�(!2 ا�D<���4 وا�!Y ي ص) C1�/" )1986 ح�\ ، � ج- 156�، 548 ص 1955، �'ً� �\ د�h1. J �� ا�'��/ن ا�)*E/ري .1946و�1)ل ور�J و، �\ ا�!��آ2 ا�YEQPد�0 واE.P!��01 د*E/ر

.101، ص2 ط)ن. د( ا7ردن �/ن ا�)و�� ا�(�م،، ا�'�)D�، r*/� (!8$ )2000/ان. ، وا�3 أ�&ً�)33( ا�3 ا�)*E/ر ا7رد�� ا�!�دة - 157

Page 102: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

92

.����1 .�"����� D�,�� .���� D�-�*� $, �� 6�7 ����% $, 6� �!*� E��*�� .����!� ." ���,

��� �� V���� ."*�� )������( )���� $� .���� 6�:�� $#"� )� D���� =�- �� . � �,

F � )���* �� 2��B� $, .����1 �!� .���*� � .����� ) �-�*�� �>� ��� D���� =�- �����

$"7 �� .���� ����%.

+��� )!� �� C���� �- �� ���3� �� �"� �! � �% $, .����1 ���" : . ����� )��%���

��� �� F� �!���* ��� 2��B� .�� �� .�"3�� ��� �� �� .��� �"��".)158(

�� C /�� �* �!�Z, &�!�"� 2��:��� ���1 �� ��*��� .:�7 )��%�� �� ) �-�*� �>,

��� ����� ���, $���1 F���� $"3� ����% F� �!���* ��� 2��B� .����� �!�.

.����� ) �-�*�� �� $���� V���� '%�� ��� �, � ��� $, $���1 V���� �� 6�3

�� ;�� :� $���� ����� $, 6�7 6� ;��� ��,� .�� ���1962 D���� $, )177 ( ): �

+�� �"�" : � +� )B�� ��� ����� �- 2��B �7� � � � . ����� )� 5�!� � ���� F� )���

)��%�� � ) �-�*�".

��� 8-� C���� $���� V���� �� ��� ���� � � "� ��� .����� ) �-�*�� �� ���

) � -�*�� �� ��� �:� �!��� .���*� ���� .����J +��� )�-� �� C���� �-� &.���� $, $"3��

C�,� �-� ����� �"� ��� .����� D���� 6� $, /�� ��� )151 ( ;�� �� ��:�� ����� ��

D���� $, $����� ����� )55 ( ) �-�*�� �>�� �:�� )���� � ���1 +��� )�-� �� ��� 8-�

�!�"� 2�:�� .����� .)159(

158 - FQأرد��، ر ��($ x11!" ،\1$�8!��0DW$ )677/94 ( 04 �'��0 ا�� $\ ا�!W$ � "�Z)و�1\، ا�! .G 817، ص)4- 3( ا�()د 1995ً'� ،

���C ص� . و$� �()ه�24ا

ا�!�دة - 159Y� 151h6 أ�D� ي Y!��ه)ات و�<�DW$ �BlD ا��(- $��4E� �!� 0�/J*- $\ رئ�1 ا�B!W/ر�0 �< م ا�!(: " $\ ا�)*E/ر ا�� �� 55، أ$� �� ا�!�دة ".ا��...ا�<�1ن و"I/ن �Q �B/ة ا�'��/ن �() إ� ا$�B وا��B1D� C�(YE و�� ه� و�'ً� ��وض�ع ا�!' رة � J� $\ ا�'��/ن ا

h6 أ�D�" : -�ا7]/ل �0XD* �B أ�0XD* \$ 6D ا�'/ا�1\ ش ط "6D� <1J4 أن ا�!(�ه)ات وا�1Q�J"Pت ا��E ])ق أو وا��B1D� C وا�!�4/رة ح�B� ".ا�X ف اkخ

Page 103: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

93

�!��� .����� )������ ����� .��-� )��� ;���).����� ��*� .���� ( .���� .���� $-�

���3 .������ ��� �� F��� ���*� ��� $, ���*� 2�3 .���3 ��� �!����� �A7 �� ��:��

. �,�3�� � - �!� $���1 ����� $, /�� �� �-�� ���*� � ����1 8�3:� ��� ��*� .%A*�

$ , �� . ����� �� �� .� ���1 �!, �-� ���� ��� t/ �� ���1 �"� ���� ���*� 2�3 �"�

��� �- .����� =�- ' �-� ��� �� /��, &�!����>� .��H�� ���% �*� �!� 6�7� ��" ��� �

.��*�"� C��*� I��� +� �,�� ?�3� ���*"� '�� ���.")160(

�%� .�%��� $, /�� ;���)95 ( $ , D� �*�� � $��� � � �*� ��H � �� D���:�

1/7/1949 .���� ) ���1 .���3 .�%���� ( /�� ?�3 2� 3 . ���3� 2"*� �� �-���� 8"J� $,

1 =�- F,� .��B ���3 &��1 �!�-�� ���*� ��� ��� +���3 .����� ��� + � /�,�� � !������

���@� .����� ����� �� �-��J� . D���� $, /�� ?�3)2 ( D�, .�%��� =�- ��)1 ( + �� �"� :

"�� ����� �� �� �"� .�%��� =�- 2�B� +��3�� �� C �...o� .")161(

�%� .�%��� ���)100 (D���:� ��� )�-� �, .:�7� .����� ��*� .���� �� ����

.�%��� � &��*� ���� ��� )A��*� � ���*� ����)95 (���1 .���3� .:�7� .)162(

�%� .�%��� ���)26 (� � � � &���@� ���1 �3� ���3 2�B� .:�7 � %� .�%��)99 (

.� ��� $, ���@� ���1 �3� ���3 D �>� .:�7 ...o� .

�^ $(�ه)ة � *�ي ا�!�دة - 160<�ح1: �) ه>ا ا�B)ف أهF أه)اف �1Qم $34!0 ا�(!2 ا�)و�01 وذ�^ �() ا��BEء �Y<0 اF$7 ) 427/5( أش�رت

���C، ص. ا�3 د. ا�!8E)ة��- ��D ا�)اودي، ا�! .G ا�N51j$1( ه�.(

ه>� ا01Q�J"P حx1 ا��J4ذ �� د- 161Dل/24خ/Dأ� / >!E>*1952 . دة�!�ا���Z ا�>ي ) L �B4$)5 �'0 د�G ا7./ر، وا�!�دة ) �W�)3ء �� ا�h ا7. ، وا�!�دة G�(�)6 ( دة�!�.�ءت �()م ./از ) 8(ح3 ت �6D ]�ح- ا�(!2 "'11) ح �0 ا�(�$2 �� ا�YE ف �d. � ا��B ي، أ$� ا

�xW8 أو ا��4Eزل �\ ا7. ، أ$� $\ ) 10(أ$� ا�!�دة ) 9(ا�(�$2 إP و�'ً� �� وط $8)دة وآ>�^ ا�!�دة ا�X'E*Pع $\ أ. �� CD)E� �!1� ءت�. .إ�6 �خ � $\ ا�!/اد... "8)ث �\ L �'0 و$�Iن ا�/��ء ��7. ) 14 ح6E 11(ا�!�دة

162 - ElHedi -Abdallah Mohamed. (1999), Les convention in ternationales du travail. P.N.º206

FQ01 ر� ه>� ا01Q�J"P حx1 ا�C1>XE �� 8/7/1949 وا�!4(')ة �r14W �� 32])رت ه>� ا01Q�J"P �� دورة $34!0 ا�(!2 ا�)وDودخ 24/9/1952 �B1D� Q6 92 و]�دE0 ح��'�D� �$ 6D� �B4$" 0!DI� (Y ) 1(ح1: � � ه>� ا01Q�J"P ا7. �� ا�!�دة . 31/12/1999 دو�E اض� أو �\ C� L " ا7./ر"�� hE!1Q و"8)د -��� ه>� اY� 01Q�J"P ف ا�L \� 34 �'0 ح����B، ه/ $� �')ر �')ًا $\ $ "- أو آ

1 �!2 أ��xW أو أ� م �1\ ]�ح- ا�(!2 وا�(�EI$ -3� 2$/ب أو EI$ 1N/ب –ا�'/ا�1\ أو ا�D/ائp ا�'/$01 و��C8E ا�)�G �!/.- �') خ)0$ �B!�('" ى W� أو $(Q ز� أو �13 خ)$�ت�Wي إ� W�.

Page 104: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

94

�� ��� . :�7� .����� )��%��� � ) �-�*�� $, )��� $� L����� =�- .��-1 C ���

���1 .���3 . . ���*� ���� .����J� &.����� ��*� .����� )���� � ���1 �� �� )��� �,

�� ;��� ;��� )� !�� F ��� $ , . ����*� .%A*"� .����� ��� �� $, ���B� .���3� ���

���1�� 2"*� �� �!�� 671��� !� ;����) �%� ����� � �� E*� ���*� ���1 ) 8( .�� �

96 �%� ��*�� )%H�� ��*� ����� )26( .��� 2001 ���*� �- ��B ?�3 )38( �:� �� D���

)142 D��� (.)163( � %� $��3� ������� ��*� ����� +"��* ��� $���� V���� ;��� )6( .�� �

2010 2� 3� � "� .�,�3�� � ���*� $, ���:%� � $����� ��B� .�� �� ��� �� ;���

.����*� .

�=�� <�1�� : ����� �����&��� ������

� ��� ���� ���1 .���3 ��!�� ��� ����� �� �*� . ������ .���3� I��� ������ �� �*�

"�� $� ��� � � �� ��� 2 "*� ���, )�*���� E*�� )���� � ���@� .�"7 �� ������ �!

� � � � . ����� ) � -�*�� � )������ +� )��% �� ;���� &.����*� 2�3� .���3� .�����

���3� .����*� ���1 �"� �,�3 $� )��%��� &� �*� 83�: �� �!�"� F% �� ��*� �� �!

���:%� � $����� +��� ��3 +�A7 �� ��� � ���*"� $���1 ��:�� �- ��1 �� ������

+���� $, ��� �-.

$ ���1 � $���� V���� �� �� '�- $� .�*���� 6�:�� �� ?��3"� �- ��*,��

�, �� ��*� ����� ��!"��* ��� ��3� ����� ;��� ��1 �!�-�� .����*� 2�3"� ���� .���3 E

$"� ���, ��0��3.

163 - FQ2 ر!)����Q 26 04/ن ا� و�)أ * ��ن "h'1>X ا�E<�رًا $\ �� � 142 $�دة $\ $/اد ا�'��/ن ا�')�F $\ أ]2 38 ش!2010 2�()" 2

FQ01 ر!* � .�E� 15/7/2010ر�� ��5042�W �)ة ا

Page 105: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

95

!�+ :����� ����� ��� � ����� �����&��� ������

���7� ���� � $� D��N �-�� �� .�*��� .�*���� 6�:�� �* �� � �� ��� �!

�!:�:� �-� ��1 �*� ��� � ��*� .�� =�- )��� � *� �!� ."*�� ����� �� ��0�� ��� ��

. ��B� &���� � D���� ��� 'A7 ���� �� ���1 $, D ����� � &���@� ���1 �3� �!���

I� � ;�� �� � �1 E��7 �� D���� $, ��*� 83�: )�B"�� &+� /�,�� ����� ��1 F,�

$��*� +":, .��3 $, ��*� 83�: )�,�: .���� / �� =��1 ���*� 2�3� I��� ���*"�

$"� ���, ��:�� �� V��� �!03��� ���1 =�- �� ;��.

� 3� � � �%� ��1 ��� �� .��3 $, ��1 .���3 $, $���1 V���� �7� ?�3 ��

���1 ��*� �� 8���� +*,� 8� �� ��@� . D���� ):� ?�3 ;���)53( ���� ��� .��*�� �

�%�)26( ���. 2010+�� �"� " : �� �� ��*� 83�: 8%�*� ����7 �� � � .� �#� +�� 8���

���� ���1 �3� �� �� C ��� ���� ��� �!�, F,�� .��3 �� �� ����� $5�� �"� ��� �� �����

��7�� )��� ��"� .��*� '���� ��1 2��� ���*"� ��3� ��� .,��(�� ;��� ���@� . � ."

.��% D����� V���� ��� C���3� ���*� ��� '�:� +���7� .��3 $, ��*� 83�: �"� .� �#�

�� �� �"� .���� )3 ���*� ���� �3 ��� ��7� 6�� �!, ���@� ���1 �3� �� �%>� +���

��� �� �� 8�� +�� ���1 �3� �� .���� )3 ���*� $, ."*� � &���@� ���� � � +�� ;��

. ���� )3 ���*� E�*� �% ��*� 8� �Z, D�3� ���%�*�� D� �� ��� ��1 ���3 ��� ;�

�7� ; �� � �� ��� &.��*� .%A*� $, '�*�� '�B� �- ���*� �1 C ��-� C ��� +3���

=� - ��� &���@� ���� ���1 �3� �� ��1 �� �� ��� �� �% F��� V���� � � ��

Page 106: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

96

D���� +�"� ):�)35/ �( ) 3 ���*� ��� �� � �� )B�� $� � &$���1 ��*� ����% ��

���@� D���� ���1 �3� �� .���� .)164(

2 "*� ���,� ��*� ����� )%H�� ����� �- $, D�� �� )A��*� ���� C���� ����

���� $-� .����� ���*� 2�3 .���3� D> ,��� $�� $, 23��� D��� ��3� ��*� �*� ��"��*�

D��� D��3� ��J ��*� ��� 8���� ��"��*��� .:�7� B���� 4���� .��7� .��!�.

�%� ��*�� $���1 ����� /�� ;���)26 ( .���2010 �, .����� D���( D��� 2"*� ��

)28( D�3 �� .��� $, C���� ) ���� ��>�� (�� CA�� � �!���� �� �� $, ���*� ���� �� B �� �

�%� ����� $, $":1 6�� +B��� ��� �� �-� &)������� �3� $,) 8 ( .���96 D���� $,

65 +�� .���� D���� ���*� $B*� ��� � D��14 D� �� .��3� ��� ��� �0 ���� ��>� ��� 14

�� �!�A7 ��� �� ���� ��>� I�7� ��� $, CA��� ��� �� �� ��1 ':��� )������� I�3� ��

�����.

$ , �� � � 2�3 ��� +�A7 �� '�!� 6�� �!� +"��* �� $���1 V���� �� ���,

��,�� .��B�� ."��� .���*� $, .�-���� 2�3� ��*� 83�:� ���*� ��� )��� �� � 2�3�

:�7�� ��� �� ��03��"� ��*� 6�,��*� 2�� ��� ���� ��"7 �"� ..

C�,�, &�!��� 2�, ���� �� ���*� ����� )A��*� ���� ��� D ������� 2"*� ���, C�����

��1� � �:� +�Z, ��*� ���� ��� )A��*� � ���*� ���� .�%�� ���31" 8 �� �� � �1

� $� I�71 �� ��� ��� ���1 �� $���1 &���*� & +� �7� /�� ���*"� ��*� 83�: �!��

D����� ��J �� D����� D��:� &C �� �� C����.")165(

164 -j14J�2 "8 ا�WE �0 �� ا�'��/ن ا7رد��، ). C1�/" (!8$ )2005 ، ا!)�1 ، �!�ن �') ا>��1N 1E $�4/رة(.�$(0 �ل ا.�$ 0�، )ر*� .46ص

�$�ت �4) "��وي ا7. رFQ ) 1( ا�!�دة - 165)���وي أ./ر ا�(!�ل وا" 01Q�J"04 100$\ ا�� ).2/1(وا�!�دة ) 3/1(وا�!�دة . 1951

Page 107: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

97

� ��� �� � � �1 $, C����� �!��� ����� $� � D ������� ."*�� �� �� .��-1 C ����

D���� $, +�"� 6�� � �� &I�71 L����� F��� ����� �- 2�� �, D���� �)427 ($, D� -�*�

D���� �-���� )3�:� $� � ����,)41 ( �� ���� �� +�j�� �%� ��� &.����� ��*� .�� D����

)23 ( +�� �"� ):� ��3 ����( 2�3� $���*� �A�( ��" 23� ���� �� ��� � �,1 F����

������ ��*� �"� m���� ��� $,.")166(

� ����� �����&��� ������ !�+ ����� ����� ���.

D���� �� )2 ( =� � �"� .��� $B*� ��� ��1 ���*� ),�� $���1 ��*� ����% ��

��*� ��� $, ��"��*� F��� �"� D ����� ��� ��� V���� �A7 ��� & ���:� � �� � �

.��� ���@� ���1 �3� ���3 .���2008 . $���1 V���� ��3 ?�3 �3 C ��� ���� C� �� �1

.�"��� $, ���*� �+ ���! ������� � ����� ���� ���� �� X���+ ��X�� ���X�/� �9�

��-&.()167(

/�� �� �� � �� �1 $ , ���1 �3� $, ���� � =��� 2���� � �� ����� $, 2%�� ����*,

��� V���� =�� �"� .��� $B*� ��1 �!, &����� � �� ��� �� � ��1 $, D ����� ���

/���� � / �� �3 �"� .

D���� ���)53 ( �%� $���1 ��*� ����� .��*�� )26 ( .���2010 +�>� ": 83�: 8%�*�

. ��3 �� �� ����� $5�� �� ��� �� ����� ����7 �� � � .� �#� +�� 8��� �� �� ��*�

� C ��� ���*� ��� �!�, F,�� � ��*"� ��3� ��� .,��(�� ;��� ���@� ���� ���1 �3� �� �

166 -�J1J� ، ف�J� )2009 (4" �E��1E ( ا��W$(0 ا7رد�01 ، �!�ن ، F3 �!2 ا���Jت ا���Q �� 0[�Z/ن ا�(!2 ا7رد��،ا�'/ا�) ا.�$ 0�ر*�

.18ص) 1N $�4/رة

�04 ) 1( ا�!�دة - 167� $\ �)د ا�W �)ة ا� *!01 5430 وا�!�4/ر �6D ا�08JY 2008$\ ا�' ار ا��Yدر �\ �04W "8)�) ا�8) ا7د�6 ��./ر FQر�� 4937ر�E� 16/11/2008� ،ص ،C����� $\ ر*���J� 0ف ��J1J، ا�! .G اً'20 j$�B� ).1(، ا

Page 108: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

98

.���7�� )��� ��"� +��*� '���� ��1 2��� ". � �*� 83� : �"� .� �#� .��% D����,

��*� 8�3:� '�* �� �3� '�!� .����*� ���@� =���� +���� ���.

�= :�� ��� � ����� �����&��� ������������� ���.

�%� ����� ��*� ����% /��)6( .��� 2010 ; ��� �� �� ��B �*� $"-1 V�B� $,

���*� 2�3 ���� '�!� �-� &���*� � ����1 8�3:� ��� .%A*� ������F�� �3 � '�*

�!������ �� ����1 8�3:� �� /A��� E*�.

$, ����� F���� �- ��� �%�)150( D��� $, F 7 . ��*� ���31 �� g�� &8 ���

+ ,���� � �*� �� �� �0 ��� & ����� ��*� �� ��� $�!�� 8���� � � �7�� ���3� ���

���31 � &)���*� � ��*� G��� 2"*� ���, C ��7�� & .������ ��*� .%A� �-�*�� &+� .B�3��

.���7� .)168( ��� ��*� ����% 23 �, �� m��� $, $, 2, �� � � ��� �� C ��0� +:�:� ��

��� .��*� .%A*� �� ��� =�- ��� .��� �� ��� C ��, ��*� 83�:� ���*� ��*� 83�: � ��

�-� ��� ��� �!3�� �� �!� ���� �,�� �� � ��*� �� D��*� 2B��� $, .���*� � �7��� ��% ��

�� �*� C���� ����� �����1 �:��� .

& �"� �� �A#� �� �� +���3� ���*� 2�3 ��3� .��% .���� �0�� ����� �- ;����

6�: � )"�� �0 ��� &.��*� .%A*� $, I�%1 ."3� �- ��*� 83�: �� 4��� �"� ;���

G���� ��*� �� /�!�( D���� B� �� )*��� .����� 2�3� ��*� ����% .���*� & C�� ���

. �!�� E � ��� ��*� )���:� �� +��3 �"� ���>� $, ���*� 23 .���3� ����� �- 6�

E��� � .7�7��� � ��*� .��3 $, .��*� �"� ��:3� $, +3 .�����...o� .

168 - FQر (�(W����Q 6 04/ن ا�(!2 ا��E�/I ا� 2010.

Page 109: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

99

D���� �� ���,)31( +�� /�!� .��3 $, +�� �"� 6� � � � �� D��� ��3�� ��*� ��

�� � =���� *� �,�B � +5��� �*� =���� $, � &+�, D�� �� B������� ."0��� ���� C ���� ���

&I�7� B���� =���� �"� �*� �,�B 2� �� +��� ���*� )�3�� ����� 4�� |�� ��*� +�Z,

2���� �*� �� )>�� $� .����� .

4���� �� ���*� 2�3� D���� .���3 6�� �- $�, �A#� � ��*� 83�: ��% �� �!�

)���:( �� ���>� )�3��� � ���@� ��7> � +�� �"� ����� 6� ;���� &;�� $, .B"�� .

���� +��� �-��� ���� 23�� ���5�B�� +"�� �"� ��� +"*�� ���*� 23� 4���� ��� ��

D���� ):� ;��� &��*� 83�:)28( �� �"� ����� �- �� �� D��� ��3� ���*� �� ��� C��� +

������� C�"*� C�"B� C��AB� ��*�� �*� ����� D�, �A7 =��� E��7 ���� A, D��� ��3� ��J

;�� '��7� 2�� �� ��*� .

D���� +��% �� C�����)67( �� �� � �1 . ��,�� .������ .3 � $, ���*� 23 ��

� �"� 6�� $#"�� ����� �� b���� �"� D���� ):�3 ?�3 &��1 V�,�� ��J .3 �� ��� �

. 3 �� ��� ��� .�"*�� ��*� ���� �"� +� � .��� ��3� $���� =���� +���� $, ���*� 23

���*"� D�5�, �0�� 6�� �!, . D���� $, 6�� �*�)63( ) ���� ?�3 .��*�� 6�:�� �-� ��

���� ��H�� ���� �"� �3� +�, ��3� �:%� �3� ) ��� 4�7 �� C � �% ��:� �� ��*� � .��

.� �*�� )� �"B� F� ���� ���� �-���� )����� �� ��� ���*� �5�B� �3 ���@� ���1

C�*��� D��#�� .

Page 110: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

100

D���� ':��� ����� �- /�� �, $"-1 V�B� $, ."��*� D���� 2�3� 2"*� ���, ���

�� $,;. ?�3 $���1 V���� 4�� �"� $���� ��*� ����% $, C.3 �: $���� V���� 6�

D���� $,)26( �%� ����� �� )6( .��� 2010)169( +�� �"� ):� ?�3 " " ."��*� D���� 23�

��*� 4��� �� )��� �� ���� ��1 �0���� ��1 ." $ , D ��� �� . �%�� F� 2�� �� �-�

�1 �%� ��)100 .��� 52 (.

D��� F��� D���� $, D���� 23 ����� ����� ��370 ): � ?�3 ��1 .��,�� ���

D���� )24( +�� �"� " : � ! ���� �� 8�3 � ��1 .��,�� D���� ���3� ."��*� D���� 23�

�!�A7 F��� �� �� B��� F��"� C���� ��*�� D��� I�71 ."

� �� �- � D���( ��� ��� ��� ���� ����� 6� �� 2��B� ���� $, ��,� �- 6��

�*��, &)30 ( � F��� ��% �!�� ���)40 ( 2��B� ���� $, C�,A7 8�� ��� �� �-� &=�*� C����

F��� ��% D���Z� ."��*� �!��7� �� �� V���"� ���1 ��� ��0A0� $, ."��*� 23 E�*��.

C���� D���� $, ."��*� D���� 23 ��� )52( . ��7� .��!� D>,��� $, �!3 $, ����� ��

$#"�� 6�� ��� ?�3 &g ��� �- �� .�� �A7 ;��� �!� �� 8��� �!"�� �� )!�� �� ."���

�!�� .� �A7 /�#�( �- �!� �*�� . $ , 8��� � &D��3� F% �� .�/A� �0�� ����� 6�� /��,

� � �*� ;� � �!*,� � �% �� �-� ������ .��� �A7 ."��*� D���� 2�� �� ����� �� +�� ;�

+����� .�!"�� $, �-� ��� $, .�� ���� � �% + � �3 $, g ��� �� ���.

D���� 6� /�� C ��7��)77( D� � D���� $, C�3 �!� �*�, �!��� �,�� $� D���� 23 .���3�

��� ��>�� D�� �*�� g��� D�,� o��� �� .�"��� D���"� .����� ���� D���� �!�� .*��� D��21

.��A�( .*���� ���3� F� ����� 6� �-� .�"��� ��J D���"� ���.

�04 6 ا�'��/ن - 169� 2010) �E�/I�4��ء��26 ا�2YJ ا� ا�G $\ ا�<�ب ا�=��� $�دة ) ��Q/ن ا�(!2 �� ا�'�Xع ا7ه�D ا� . وا�21l�E� 0[�Z ا

Page 111: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

101

���;�#�=��

����" 3 ��� ����� (A��

� �- ��1�� /�,�� ����� ."���� ����� $����� ����� �>� W�� 83�: �"� F� � �

�*� � . �1 ;��� &���*"� .������ i���3 iF��B +� ��1 �� ���� �"� $���1 ��:�� �- ��1

� ��*"� ��1 .���3 2"B�� ��� &+���� $, ��� ���*� )����3 ��� ��3�� ��� �� �� . � ��,

1�� /�,�� ."���� ����� ���� �!:�:� $, )��3 )�*���� .����J � �*� ���� % �!��� ��

��� %�*�� 2� �� ��1 ;� ����� .3 �: ;�� �"� 6�� �� $���1 V���� �� �� &$����

$"� ���, +������ �� �-�:

���� <�1�� : ���" 3 ��� ��,� ���

!�+ :3 ��� ���

1�, ���*"� ��*� �� $, ��1�� ����� 67�� �- ��*� 83�: �*� ,�� $ , �: /�

����� �B�� $, ���� ������ ., D�� �� $, �:1 �� g�7 �>� ���� $���� ��*� ����� C�,�

)29( ��*� ���� $, ��1�� /�,�� ���� ���3� W�� �>� +�� )170( + �� �� 8��� 8-� ?�3 &

%� .���� ��� +�� � �� &D��:� =�- �"� ��1�� /�,�� ���� ���3 �� ��� �� ���� ���*� )

+ � �:� ��� &�!� ���� � ��� )��� �0 �� +���� &=��� E�� C ��*� ���� �% �7M ���� ���

+%���� .���� �!� / �J� ��3� �% ���� $, �-���� F,� �� ���*� .���3.)171( �� 2�� �� �B��,

C���B�� ��� �� �� ��*� ���� ��J $, ��1 /������ $�� 6� $ , /�,���� &���*"� D�5�, �"�

�(/دي ا��E "' ر أ���Qh/ن ��3م $\ ) 92( ا�3 ا�!�دة - 170��D(�$2 أ. "h �� ا�x$�ن وا�!�Iن ا�>�\ : "ا�(!2 ا G(!2 أن �)���xDم ]�ح- ا

� حQ :1 رت �6D أ�h) 29/3(أ$� �� ا�!�دة ..." �8)ده!� ا�(') أو ا�( ف ً1YJ" =أآ �)�G ا7. إ���Q \$" : 6/ن ا�(!2 ا�'X ي �') آ��)��h �� أح) أ��م اJ� 2$�)�8��ب ا�(�$2 �� ا� h)ز د�/W� h6 أ�D� ،2!)�!2 وأث�4ء *���"h و�� hD8$ ا��)دي أو أي $28 �خ �/ا��($ h1D� C ا

h4$ ���Eآ o�/JE� 2$�)��� أ$ � أو أQ ب أ�Qر�h . ا�<4^ ا�>ي �h1D� CJE �1\ ا�X �1\ أو �/آh41)� 21 ا/�وإذا آ�ن ا�(��Q 2$] ًا .�ز د�G أ. � �^ إ�6 ]�ح- ا�(!2ا� اش)�\ �� ط أن �<� �ً1��Eآ �ً>DL رب�Q7ب ا Qا7$ أو أ �� ."')م و

171 - G. $ ،1('/ب �)ر�� �\ C��*69 ص ا�3 اً'� Camerlynck et Caen: Op.cit., No.299 P.308

Page 112: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

102

;��� ��� =��� ���3 +�"B �� +�B�� . /� ,�� �- �Z, ��*� ���� ��J $, ��1�� /�,�� � ���

)� �� ��3 8��� ��� .,��(�� $5���� / ��"� +��*� ;�� �� |�� &��*� 83�: .�� L���

��*� ���� ��J $, ��1�� /�,�� ;�� F� ����� &/�,�� ;� �- ��� �� ��*� 83�: .�� �"�

��*� ���� $, /�,�� .��3� �� ���� ��� . ��B�� $, ��"��*� ���� F,�� � ��B� .��� ����

��B�� �� ���*� ��� .���� �� ?�3 ��B�� .B�� ��� ���� ��7�� .��3�� .���� �� $,

�!�� �"� ��� ���.)172(

��� V���� �� �%� ��*�� ��*� ����% $, $����)6 ( .���2010 .3 � : 6� �%

D���� $, ��1�� /�,�� ���� �"�)57( +�� �"� ):� ?�3 8��� �� ��1 �:�� �� " : ��*�

$ , ��"�� *� )�3�� F,�� �� &����� �- ���31 C�,� +���� ��7�� ��� ��*� 83�: �"�

)���H�� I�� �!����3 )�� �H�� ;"� ."���� '���� �� D��: ��� ��� .�"3�� .�����

��*� � .������ ��H�� D� �� ��� �>�� �!� ...o� ."

��3 $, �� �� � ��3 ��3 6� �� ��� �� ����� ��*� ����% $, $���1 V���� ��

��1�� /�,�� . �� ����� 8�3 ���� &��,�B� 2��� ��1 C���� $���1 $��– .*��� � �-�

6�7� ����"� .��*� – D���� 6�� ��� )336 ( � /�,�� ���� ��3 +�� .���0� D��� + "*�� �����

����B� &����� �B����1 F,� �3� �- ��*� ���� �Z, ��1�� ���� ��*� 83�: �� .)173(

�= :���" 3 ��� ��,

�� ���3 $���1 V���� ;� � t/ � � &�!� �� ���, ���%�*�� 2��� ��1 F,� ���

;��� ���*� ���%� .��H�"� $"7 �� ����� +��� �� �*��� +�"� 2��� .

.165 ص ،*��Y4$ G. $ ،(!8$ ،C/ر- 172173 - \1� . و$� �()ه�C��*45 ص $ .G – ا�!W$ � "�Z)و

Page 113: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

103

D���� ):� �,)46/� ( � "� ��� � D�� �A7 ��1 F,� 8�� +�� ��� ��*� ����% ��

83�: �"� .� �#� E��� &+%�3� o��� �� ���� .*����3� �- ���� �� �� ��*� .

���3 $, .3 �: �0�� ��� ?�3 ;�� $, $���1 V���� '��7 $���� V���� �� ��

D���� $, ��1�� /�,�� ����)56 ( �%� ��*� ����% ��)6( .��� 2010 + �� �"� ):� $� � :

"� �� D�� �� F� .�� ��� ."�*��� ��*� ���� �3� $, ���1 I�H$":

�p�!� �� �%1 �"� D�� �-���� I�H ��!� ��>� ����*�� ���*� .

8p F ,� ��7> ���� �� ������� �� �%1 �"� D�� �-���� I�H ���7N ���*�

2�3�� o��� �� F���� ���� �� ���1 ".

� /����� ���*"� ���� .���3 ��,�� )/�� D��71 D��� $,� D���� =�!,�-���.)174(

D���� $, ��:�� V���� ���)38( V���� +� �7� ��� $����� V���"� 6�� 4�� ���

�!� ��� D� � �-���� I�H /�H!, &��!� ��>� ����*�� � ���*� �� ��� )���� ?�3 $����

� �"� �:3� �� 8�� ������� �"� ��� D�� ��*� ��"� � .*B��� ��� �� ��� &�%1 �"� .*,

��"�� &$��� V���1 �A7 $%��� I�H�� ��� �� ���*� +�� �� 8��� 8��3� )3 V���� ��

+� '"� ��...o� .)175(

174 - J�ح1: �� ا�'��/ن . ��� إ�6 $� ذه- إ�h1 ا�!� ع ا��E�/I �') ا"F134" 6D� �'J ا�W/ا�- ا�!x� 0'D)E$�ن ا�/��ء ��7. ذه- ا�!� ع ا

�D(�$2 و�\ C� L ح��ب ا7. 01��!E.P01، وا�/��'�) ���)�rDEZ� �ً1'X4$ G ح�- ا�� وط وا7وض�ع ا!E(!��� �6D أن ا��34م ا� J�اh)1(0 د�>Lو:-

1-WE��FB $ "�ن ����B وحE* 6E �(!�ل ا G�(� 0��4Y� . �� �/$ً� آ6YQd ح)�0رة وا�1JE)ون $\ ��3م ا�)�G ا��B ي -2!��FB $ ة واح)ة ����B ) أي ا�!/�1J\( أ$� ا G�(� ءP#B�. 3 -P آ2 خ!� �� �/$ً� وأن ،Fوأ./ره ،FB����!)ة أآ= $\ خ!� �� �/$ً� �W- أن �DY8/ا �6D ح 0)X'� ��WEوز د�(�B ا�(�$D/ن ��

2!)��ح'0 �!)ة ا��0 �� �/$ً� ا!Z����C ص. ا��، ا�3 ا�!W$ � "�Z)و�1\... خ�ل ا�� �\. 44ا�! .G اً'�= = G.H. comerlynck et Gerard Lyon, Caen, (Droit Du Travail) On Zieme Editior , Dalloz, Paris, 1982,P.514

175 - \����C، ص، ح� . و$� �()ه�rL��149، ا�! .G ا

Page 114: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

104

�=�� <�1�� : 7C"� ���4+� ���" 3 ��� �����

!�+ :���" 3 ��� �����

*� ��� �� /�� �� ���� �� �"� ��*� �� $, 2��� ���� +�� ����� D�� : $, ���

.���� �� �� .C�����% .�� ��� ."�*��� +� /�,�� 8�� +�Z, C �� ���*� ��� �"� 2��� � �Z,.

����� � �-� .�� ��� ."�*��� ��1�� /�,�� ���� �� �"� $���� V���� 6�3 ?�3

$���� . .����� ."�*� /�,�� �"� 2��� �� $���� /��� ��� �%� �� � � ���B z�3�3: F�

+�� �"� ;�� $, ��%� +����� /��0� �� �*� � ��� ��� / �� �*� $,�B ��� 2��� =��� ..." :

$ , ���: � ����1 ��1 �� .��3�� =�- /��% +� I�� �� �"� ���� ��)3/8/90 ( �

D���� �� .���0� D��� 8���� ��� �- ��� /�#�� ����)174 (�� � � $���� $���� �����

$ % �*� �� #� D� , �A7 F��� �� .�0 ��� �", �0 ��� .����� ."�*� /�,�� �"� 2��� � ��

/ �� ;�� �"� ��,�B� 2� �� .�% �*� ."�*� �!��� .����1 )A�*��� /�,�� �� �� �� )���"�

� ��� &=���� ��� �� �*� � ��� ��� 2��� � $, ���7� +��� �!� ��� �7� �% ��3� ���� ;�� ��

. �% �*� . "�*��� =� � ��*B�� )�3�� $����� �� +� /�,�� � �� 8��3 ��� �� =���

$, ���:� ����1 ��1 �� �� +��� 8-� �� ��� C ���� )3/8/90 ( .����1 ."�*��� /�,�� ��3

��� ��� C���*� ���� ��3� �Z,C���� 8��� �!� =���� 8.)176(

176 - x11!" FIذ) 102/96( ح�E*7ا \� �ً'� �/I����C ، ص–$8!) ا�W�/E ي . �!��� ا� .260 ا�! .G ا

ا�!�دة - Y�)116 (/دي)���(!0D ا� *!6D�" :01 أ���Q \$ .h/ن ا�(!2 ا�� h� C8E�$ �D>$ 2ا7./ر وآ Gد� -Wد��>D�، وا�!� ع ." ح1: أ.�ز ه>ا ا�'��/ن أن ")�G ) 29/30(، أ$� ا�!� ع ا�'X ي خ��r �� ذ�^ �� ��Q/ن ا�(!2 ا�'X ي $�دة ) 720/2(ا�<8 ��4 �� $�دة

� 0��Eق آ�J"Pإذا . ى ا ���!���34م ا�I8/$0 ا �ً'>L 0 أخ ىD!� 0�d� �B)ز د�/Wو� XQ �� رة '!�6D ذ�^ �1\ ا7./ر ���(!0D ا� *!01 ا ".]�ح- ا�(!2 وا�(!�ل

Page 115: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

105

�= : ���� 2"� ���4+

� , ;��� ����% �� $, D���� ��� +J�"� ��� ��*� �� � ��� .�"->� �:�� F� �*�

D���� 6�� /��)19 ( �%� $���� ��*� ����% ��)6( .��� 2010 +�� �"� " : �� ��#� ��3�

A�� .�� D��� 4�7 �� �!�� ��.�� ". D���� $, ��:�� V���� �� ��3 $,)985 ( � �� .

D���� �)64 ( �%� ��B� ����% ��)12/96( D��� F��� �� +J�"�� �- ��*� �� � ��� .�"-� +�Z,

��*"� .������ ��� $-� .��.

/� ,�� � � �*� � � �� .5���� 2�3� F��� /���� .�"-� .��3� =�!� ?�3"� ����,

����� +�� .5���� )�� .= �� ��� ��*� �� 23��� ��1 E�% .�"->� F�� +�"*, . $ #��� ���

D>,���� �� =��� +��� ?�3� �"�� �� ��*� 83�: �"�.)177(

.3 �: 6�� �� ��*� ����% $, $���1 V���� �� |�� & � � + �%�� �� ��� W� ��

��� &��"��*� ? �3@� E�� .�"-� .�>�� �� �!�� �� � {�*� �3 /�,�� �� � ��� 6�:� C� 5���

� � ?� 3 �� ��#� ��� V���� 8��� ����� �-� &$:�� �� $��"� +��"� �� ��A, &.��"�

D���� +��� �� C���� �-� .�B7� =��� $�� ., �� F� C���� ��� .� �� =���)143 ( ����% ��

�� ��� ��:�� ��*� " : �� �:�� �� � � � �( �-� D��� .*���� �3� D��� .���0� ��

�*� �- �� D����� 2�3� � )�� ��� �0�1 �� ���� / �� ��3� +�Z, $������ &��*� .)178(

.Y4$ 167/ر ح�\، $ .C��* G، ص- 177

. و$� �()ه�42 ا�3 ا�!W$ � "�Z)و�C��* G. $ ،\1 $\ ص- 178

Page 116: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

106

��:�"��=��

��"��@��� ?�3�,��� <��$ � ����� ;�� �#�� B��

���� -�4+� (-���� ��� D�E �=+� ����� ���

��� ����� �� ��*� �� � .����� � &.����� �:��*� �� . $ , � -�, � �� ��� $�

+�"� 2"B� �� �-� .��*� ' �-� 2�3 ��� �� &��*� ���"����� .")179( ��*� �� �� ��� ;���

&+ �� 8�"B�� ��*� +���� �*� �!�"� �:3� �� 8�� $� +%�3� ���*� ��!�� ���0 �� �- ��

�� =��� ���*� W�� $, ��*� 83�: 2�� �"� F� �.

� � � � +�"� 2��� ��*��� ���*� '�"�� ��*� 83�: 8��� �� +��� .�"�� $- ���

83�: � �� �� .��*� )��3 $, �� ������� +3 �"� ��:3 $������ ��*� �- / �>� ���*�

�B �� ��� ���*� �"� $���>� / ��� V��� ��*� + "��� �7M / �� �� �� 8 �� �� �:7� 2�

. �,�3�"� ."���� .���*� ���� �� �� +�� 8�"B�� ��*� / �>� ���*� �- �A7� B��� +� �����

��*� �- �"�.

� ��*� .��3 ���� ��� '�B� =������ ��*� 83�: ��� ��*� �� � ��� ��� ����

� �>� ��*� 6�, ."% F� C�:�:7� � ��� '��7� $5 �� B�� +""7� ��� �* ? �3� ����"�

$ , + 3 ���*� ��*� 83�: '�*� ��*� �� $, '�*�� '�B� =������ ���*� ��"�

���� % $, � �� ���� F� $5 ��� B��� �- .�����% I�� ��� &��*� �!� ���*� .��3 �A#�

��*� ��*� �� $!�� ��� '�B"� $�3��� E��*� 8"B $, ��� . {�*� �- ��� � - ����

3A� �*� $, B��� � C� ��� .��*� D��� ��*� / �� �*� +3 �"� +��:3 �� ���*� �"� ���3

ا��2I ا�>ي : " ح1: � ف ا�71h�d� F134E، ص7 ط)��ش . ��(ا�'�ه ة ، ، $<�دئ �FD ا}دارة ا�(�$0،) 1987( ا�X!�وي 1D* (!8$!�ن - 179

�N C1'8E ض $ */م"J غ �B. h1/د . 01��! "

Page 117: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

107

� ���� B��� �!� ��*� 83�: �A#� �� ��*� ;�� .��*� '��� +�B� � ��*� 83�:

, �� ��� ���*� ���� ��*� v"�� F,�� ���*� =�- �� & B��� �- �"� F�%���� ��*� �� �"� +

C�3� �!��� 2�B�� ���1 .

$"� �� ��� ?3��� �- ����� +�"��:

��1 8"B�� : $5 ��� B��� .�����%� ��*� 83�:� .�� �( .B"�� ����� )'��7�� ( $ ,

��*� ��.

$��0� 8"B�� : � 83�:� .�� �( .B"�� I�� ���� ���*� �"� .����>� ) / ��� V��� $, ��*

���1 �!�-�� .����*� +%�3 �"� =�0��.

��;�#�����

����� ����� ;��� �����5� �#���� ���C�

�9�,��� #�&��))�/��� (����� ��� �

D� �( �"� �� ��� �"*� ;�� �- � .����� I�� D� ��� ���� ��� .����� .�:� . "��*

+ �"� 2��� ��*� �- �� .��*� .����� g �7� $, ��*� 83�: ' �-� 2�3� ;��� .����� � .

+� : $ - +>� �� ���� $, ��*� 83�: .B"� 4��� �� .����� ����� .��3� I� ?�3

��� 83�:�.)180(

�x11!" 5 04 آ/��E رQ FQ ار- 180� 77���!� - 0�D. 12/8/ 1978 ) 1 $�4/رN(

Page 118: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

108

���� <�1�� : ����� ;��� �����5� �#���� ���C�

��� =������ ��*� . %A*� � "� � �*� ����% 2��B ��3�� ��*� �� $, ����� 4

� ��� &��*� 83�:� C�*�� CA�� =������ �*� �- ���� ��� &���*� � ��*� 83�: ��� .��*�

+�� .�*�� .B� �� .

F�7� +"� �- �Z, ��*� 83�: ' ���� D� �( ���*� �: �� �> � C���� ����� ���,

.�*�� ��*� �� $, ��-�� �:�� �- . � ���� ��-��� �:�*� �- &.�*�� �:�� ��� �Z,

+�>� �! � �% I�3� $, .����� ����� .��3� +��� )�-� �� �-� &��*� �� =��J �� ��*� �*� :

" ��*� �� =��J �� ��*� �� $, ����� B��� . V��7 $, �0� $� .�*�� �:�� �, � �-

+�% ��� &+, ���� ��*� 83�:� ���*� ".)181(

, ��*� 83�: ��� ����� ��*� �* + ���� $ , 2 3� � �*� 83�: W��� ���*� �

�A7( 8�� F��� �� +� ���� ���*� �A7� .��3 $, .��*� F�%� $, 23"� .,��(�� &.��%�� �

�� �� +*�� ��*� D� �� g��7 '��� �� D�-�% D��+�� 8�"B�� ��*� �� .

� �� CA�� � ��1 F,� ��*� 83�: �"� 8�� +"�� / �>� ���*� �A7� ��� .��3 $, +�

+���� ���*� D��3 $, .#��� .��-� �� ��@� ��� . .������ .���3� �� g���� V���� +B�3� ;���

1 +5�� $, ��� �%� �"� �� +"� ��1 �"� ���*� ��:3 .����� $- �-���� =�- I�3�� &���

.��*� ���3 $, �� ���*� ���� ��1 ��� .:��� F��� &��1 �� ����� �� ��3� � �� ���

����� $, D��3� .��*� ���3 $, �� +�� �:7� � �� ����.)182( � �� � ���� ��� 8�� ;���

?�3 &����� $, +�"� 6�:��� ���1 �3� �� �%� ��1 ���� . ��-1 �� B��� �- �0��

0 – �!��� x11!" 101/8 آ/��E رQ FQ ار - 181�D. 23/3/1981ن، س/��'� .248، ص0DW$ ،10 ا�'&�ء وا

���C، ص- 182� .74 ا�1('/ب �)ر ، ا�! .G ا

Page 119: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

109

.%A� $- ���*� � ��*� 83�: ��� .%A*� ��� �1 ;� A� ��H� +�1"2� " � � � � �J�,

��*� 83�: .B"�� ���*� .%A� ��� .�� ��"� 6�:� �� V���� =����� ���3�.

� $,�B )��� �� 2�3 ��� .�� ��� $, .��3� ;��- �� ��� /�!�� E*� �� �� &.%A*

83� : .B" � ���� +"�� / �� �� ���*� +��� �*�� ��� $���1 '�!� �- ��1 ��� ����

��*� �� $, D� �( $, ��*� )183( .. D���� $, ;�� �"� 6�� ��� $���� V���� �*, C ��7�

)63( �%� ��*�� $���� ��*� ����% �� 6 .��� 2010.)184(

& ��*� 83�: )�B"� ��, ��*� )���� ���3� &��*� ���� ��A� B���� .��� ���3

� %�*� �*� ���1 ���* ��� &B, �%�*� .� �� $, �-���3� &���*� ���� $, ��3� � & +������

.��,�� .�,��� ��� )���� .,��� & D� �( $, +�B"� �� ;���� & ��,�B� 2��� F�7� �!,

� E*� .!� ��� ��1 ) %� $ , � �*��� ) 3� $� D���7� E��*� �� &.:�7� '���

8 ��( .)185(

�=�� <�1�� :��� � 7�#�� �F/ �� ����� ;�� )��� �9�,��� #�&�� ���� ��"� �����

))�/��� (7��� ��.

!�+ :'��� ������ � )����� (�-1�

'�*�)'�*� (, +�� $, 23� ���*� .���� $ +�>� $�A�(" : V���� �:% .�%���

�:1 8�3� C���� +�, ���>� '�: $,")186( 83� : � �% �� 23� ���*� $, '�*��,

183 -،C���� .271 ص ا�W�/E ي $8!)، ا�! .G ا

184 - FQر �E�/I����Q 604/ن ا�(!2 ا� 2010.

185 - ()* h$��*��Eرات ا�'��/�h1 وأ�!�ل ا�!�8$�ة ، *�XDت ]�ح- ا�(!2، )2005( ا�(x4ي *� ، ا�)ار �/I�� 27، ص1ط اً'� ، Fieschi – Vivet (Paul), Droit du travail, 2 ed, Paris (1997), n 452, P192

�r �� ا*E(!�ل ا�C8 و�3 �0 ا�3 وف ا��Xرئ2002(، 0 (1W$ 1).8 أ�/ - 186)E���4D وا�E/ز�G ، �3 �0 ا 01� ا7ردن ، ا�)ار ا�(D!01 ا�)و .و$� �()ه�. 18، ص1 ط،

Page 120: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

110

$ � B��� ���� ��*��� ���� ��� ��*� .��3 $, ��� �� ���*� ����� ��� =���� ��H� ��*�

*,� $� .��3��, &���*��� � ��( $������ ��*� 83�: �-��3� ��� �� � ��� ���� ���*� )

+3 ���*� $, '�*� ��� 83�: F� & $ , � ��� ��� +�"� ��*�� +�>� ���*� �- �"*��

��*� ����% 6�:� $, .����� �� ���� )�� �� +�"� 8�� �� +��3� �� �"� ., ��� .��3 .

�� ���� A, ���� +��� � ��Z� ����� ���� . � �� � ��� �- � ) �� � F � �,��� ������

5���� /��"*� ;"� ��� +�,� V��� $" : ��*� 2�3 ��� o��� ��� ��– L��B� '��� �� –

+ ��� ���, �!*"�� CA�� ��>��, &+��� ��� �� �� $�� +�1 V��� � �*� �� g��7

&�!*B�� CA�� ��>��, &."�� =�� $, )*%� ��� &F"� �"� =���� &=� � )�� � �0 &F��� ���,

C����� CA� W��% �-� &FB� �"� ����.")187(

� ������ ;��- �>� +�� �� ��� 8- ���- I�3� ��H� .��"�� �*� D�% �"� ����7

$-� �*� o�, ��� ������� ) ��*� .���� ( $-� +"��*� ��H �% I�71 �) f5 �3� .���� ( ��

��%� $, '�* �� $��3� ).5��B� '���� .�����.(

���� ����� D����� ��*� �� D��� ��� �"� 8��#� $, 2�B� .5��B� '��� .����,

��*� =�- ��� �� ��*� ��*� .

�- .����� =�- �����," : �� B �% &C���� �� & C�:�7 C ��� �� &C�,�� �� &C�0��3 .�0 ��

� ��%� h�*� � ��� �*���� / �� &=/��0� �� =����� &�*� $,�B �3� 67�� C�3� � ��� �*� �3��

�� C � 5 � C ��� ������� C ��� ��%�*� � ��� ���� �*� &C����J F,�� ���� �� &C�*%�� ��� ��

2� B� � � g��7 ��� �!, &� ��� ) � � ?��3� ;�� =>��� �1 &�*��� 23�� ��J� hC��3�,

.*��� /���� ��* �� �� &C��*� �� CA� �*� �3� .*��� )��� +� �% ���� ���� / �� &�%�*�

���C، ص.8 أ�/ - 187� G. $ ،(1W$ 126Y�� �\ �)ائG اً'� G4/197 (�4ئ .(

Page 121: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

111

�� � �� &)�� 3� E*� $, 8�3, C�-�� � CA�3�� W�:� �3 &C���� �� C��3 &+�"� ��*��

:7� '�B� � ��� ���� &�*� 8��� ���� $, $��� �� ��"� &C�3� � C��:7� C ��� ��� $

+*��� ����� & +�A�� �*� �3�� +� .%A� �")188(.

D���� $, $��*� �:�� V���� $���1 ��*� ����% ���� +�"��)25 ( 6� $� &

+�� �"� " : +":, o��� �� C���� ��� �A7 ���*� �!��%� I��� $, .:7�� .��3�"� ��� ��

1 C����7�� C����* ��� �:�� �� D�� �Z� ��*� 83�: ��� ��� � �:� �!� ��� ����� �- ���3

,��(�� +� E��* F,�� �� $":1 +"�� ��� ���*� . I� 71 +�%�3 � � ��* �� �� � ���

������ $, �!�"� 6�:��� )32(&)33 (����� �- ��..... o�

�� F��� �- & $��*� �:�� 4��� ��� ���� �� ���� � ?�3 �� . ��*� .���5��"� +�

a +���:� .���5��"�

��1 =��� I�� ?�3 & ��:� �- $, .�!, D�� )�-�� )�!� : '�*� .���� ��

D�3 � +"�*� ��!�� .���:� .���5��� � 23� ���*� $, .189

$��0� =��� ��� :B7� ���� �� ��� =��#� ���� '�*� �% 67�� �� I��, ;�� $, C�5 .190

+�"�� h � +�� 8�"B�� ��*� / �� ���*� �"� ��* �� & + � .:� 7 '���� �*��� +�"� 2���

+�� /�!� ��% ��*� �� /�!�� $, +�J�� ��*� 83�: ��B7Z� +���% �*��& 83�:� �B���

���*� �- �� ���� ����( .:�, ��*� p��� ��*� 83�: F�B�� � ��- �"� ���*� �"� V�

E��*� 8B� ;��� .��*� .���5��"� C�,� +�"� ��*� ����� .���:� .���5��� 4���& �� �-�

���C، ص- 188�� �\ ا�)آE/ر. 27 أ�/ ح1W$ 1W)، ا�! .G اً'� .�01B'J��1)، ). ط.��. (�8E �<)ا�'�در ا�)ر��4، ا�34 ��ت ا/�$X<(0 خ��) �\ ا

�B4/ري)148، 147(، ص)1982 - 1981(د$�C، */ر�� �دار إح�1ء ا�E اث ا�( ��، ) ط. ��($�Yدر ا�C8 �� ا�h'J ا}*�$�، . ، وا )20- 6(�1 وت، �<�4ن، �� *04 �� ، ص

�B4/ري ، �<)ا� زاق أح!) - 189����Eر أح!) $)ح ا�! ا�N ، ا}*4I)ر�d�4$ ، 0ة ) 2004( ا!��xEام ، "p1'4 ا�� h$�)�، ا�/.x1 �� ا�h� 34 ا .و$� �()ه� 361ا�!(�رف ، ص

190 - FQا7رد�01 ر x11!E��h1 ، ص �E� 20/2/2005ر�� Q 2983/2005 ار I8$!0 ا�!)� 450 ، $�4/رات �)ا�0 ، وآ>�^ ا����BIJ ا�!)و�h ا

Page 122: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

112

+�� �"� .����1 ����� .��3� � �% .�"� �� �0Q آ�� اذا: ")��0Q ه� ا�)�/ى L �� �1\ ا�

0�(Q�)" ��� .���B�� � ��1�� �!��3� .���H��� .��*� ������ �� ��:� � ��� ��!��� �- �*�

4��� �*�� ���� ��� ��*� 2��B ���3� � ��� )360p364( �� ����� $���� �"� F5�%�

I���� & ��� ����� 8��B�� +� �:3�� ���, ����� ���� F% �� CA*, .������� �� ����

W��� )5��� ���� � ���*�� �� � � �� .����� �� V� G#� >B7� � ����� 8���� .!��

����� �!�"� ".191

+�� ��� C���� )�-� �! � �% I�3� $,� " :.��3�� V����� .B"�� .��� $, ?3�

.��1 .3��B�� �"� B��� ?3�� �!���� �-���� W���� �!�*� �"� E*�& $,� 6A7�

�� I� +� F% � �� .��%� .��3�� ����� ��!�" $, �!5��%. .��3��� ����� .��%�� �!�"� $,

�!5��% �� )��� ��� .��� � ���� �!� $, 2 ��� I���� �� ��� .��� D����� ���� E%�� ��

)":� +��� �� +:"7� �� =�- )����� �� � s��� CA� C�B��� +:A7� �� .�3��� .������

.�*% �� � ".192

�= :�" �9�,��� #�&�� ���� �))�/��� (7��� �� ����� ��� � .

B�� $� ��*� ��� ��*� $, =���, &$5 ��� B��"� C��:7 C���� ��*� ����% ��*�

)�� ��*� =� - ��3� &�*� o�, ��� 23� )����* ��� ���*� � ��*� 83�: ���

��� $, .��� .�:�) $5 �� B��( & �- $,� D� �� �� 3�� ��*� �� ���� �� 8�� ��:�

D��� ��3� ��J ��*� ���.

�)ا�0 $ آx $�4/رات30/8/2007 "�ر��) خ!�*01 ه0�1 (888/2007 رFQ ا��BEJY� 01Q/'8 اPرد�01 ا�Q !I8$0 x11!E ار- 191

. �)ا�0 $ آx $�4/رات11/10/2008 "�ر��) خ!�*01 ه0�1 (717/2008 رFQ) ح'/ق (اPرد�01 ا�Q 0!I8$ x11!E ار- 192

Page 123: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

113

1KJ���� ������ ����� ��� � �9�,��� #�&�� .

��� �% +�� ��� +�� 8-� ��� &��*� �� $, $5 ��� B��� D��:�� C���� =���3 .�, �� �"�

����� '�B� 23�� �� � 8-� ?�3 &�*� o�, .��3 $, $����� /��� � +� �� �� ���

C�*��7 +� ��3� � $5 ��� B��� ��*� ����% ���3� D�� �� F� $���� ����� �� ��.)193(

�� ��� �7M ��� 8-��+ D��� ��3�� ��*� �� $, $5 ��� B��"� .��-� ;��- ��� �%

j���� W�:� ?�3 F%� ��� ���� F� E��*� 8���� �� B��� V & �� � �� + �"� 8���

#���� $5 ��� B��� C� +�, CA*, F% �� ���� F� 8���� ��� $��� =��� �� � �� $�� ���� &

+��-� .��3� =�- $, B��� & $ , �!�"� 6�:��� � E��*� $, .��*� �� ���� �-�*� $����

� $���� ����� ��*� ����% .194

- $5 ��� B��� ��� ���� E��*� 8���� �� +*� E��� ��� $%��( E��*� ���% �� �

�5 �� 23� ��� ���� F�)��*� 83�: �� ���*� ���� / �� +�: )��� C��� ( $��� �"�� &

+�, v���� �� 23�� ��J E��*� �- �� ����� '�B� )�0� �� �� 2��� �- ��*� �� .

���� .��3� )�-� �, +�� ��� �-� �% $, .����1 � " : �� )��� .%A*� ��� ������ $-

.%A� .��%�* �!��3� �� ��*� Z,+� �� ���� C�!, t/��%� +�� B��� ���� .���H��� .��*�

$� )�� �-�� �% $, F���� +�� � $���� �"� �!����� $-� >B7 �� 8��� ����� ����

8�:� �5 �� .%A�� .���� ��� >B7� ���� � ��� �� ����� &$-� �! �� B��� 2�3�

B��� $5 ��� . � �� � B��� $5 ��� �- V�� �� V ��� E��*� � ��( � B�� +%�3�� .

?�3� �+� � ���� � ��� $��� � ����� ��*��� I�� 83�: ��*� D��� � � �� ?A0 ) ���

�1E (، ، ا�xWائ ، $(B) ا�8'/ق وا�(D/م ا}دار�h �� ا�xWائ ي، ا�� ط ا�xWائ� �� ا�'��/ن ا�!))1983( �<)ا�W� mري - 193.�$ 0�ر*�

. و$� �()ه�104، ص)1N $�4/رة194 - �� ��� � ���!E.ا o'� G.1968/ 2 /24 را ���!E.Pز ا/D�� $\ ، �<)ا�W� ، mري ، 457، ص 1968 وا�!�4/ر �� داً'� ،

���C ، ص � . 104ا�! .G ا

Page 124: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

114

�*� /�!� D�, .���� C�,� D���"� )2/g( �� �� ��*� ����� ��� ������ &��� +�"� �� ���

����� �� ��� +� �� o�, �*� �� �� & .����� )���B .��� B��� $5 ��� B, ��� 8��B �����

+� �� &�!��� ), � �"� .���� .���� �� ����� +�"� $������ �!�Z, ��� �% )���� ��

;��� �!� B��� �� .���B�� ������� .'��� ��� ;�� �Z, .����� �� �� �� )�0� ; ���

����� +�"� $, ) ��� ��� �� �� )�0� �!�� )��� +�"� C��"�� ".195

�� �"� .����� ����� .��3� ���3� )�� �%� " : ���3 $, �� � V����� .��3�

��� .*��B +�"� ��� ��� $����� 6�� �� E��*� 8"B $, ������ +��� ��� ��� .���5

�"� +��� ��� .���5��"� W�3:� 4��1 ��3 �� �!��� /�" �� �!�"� ��*� �� & ;�� $,

�� �� �� ������ �!����� �� I���� 8��� C ���# ;�� �*� �� ��� �!�"� .3��B�� .*% ��

"� ��� �- +�, 8�� �� & +0�3� �� ��% ��� �� +��:� ��� E��*� $, 23 �� �����

8"B� 8��� ��� �5 �"� �� ���� ��� & =������ )�"7 ��!� E��*� I���� ������ 8���

+��� & �*� � E��*� I��� 4��� =>B7 ��*� ��� & ����� �"� E��*��� F��� �� o���

�*�� ��3 �� .���: .���5�� ��* ��- .���5����, & �*� o�, .��3 $, E��*� v"�� � �%

4�� $5 ��� B����, & �*��� �� �� E��*� v"�� $, �0�� $5 �� B��� � �%�*�� �-��3

.���:� .���5��� $, ���� �� B, .��*� .���5��� �"� C �:�% .196

��� .3: ��� 8-�� ��� ;���-� $�A�( +�� $, $5 ��� B & + ��� 8 -� � � �-�

B:� ���1 �� �"� +�"* E�*� $, �%��� ��" : &. ����0*� . ���� $, $*���� ��B� ...

� ��� � � + ���� �� ���%�*�� �3� �7> W�:>, .���:%� .��3� $, ���� .��% )� ��

.�)ا�0 $ آx $�4/رات9/9/2009 "�ر��) خ!�*01 ه0�1 (451/2009 رFQ) ح'/ق (اPرد�x1 01ا�Q 0!I8$ 1!E ار- 195

196 - FQ01 رE�/I���W" – 0ري Q 329 04* 2000 ار I8$!0 ا�x11!E اD. 14/1/2001 ، ) 1 $�4/رN.(

Page 125: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

115

��� C ��� .B����� �-��� �� $, +�� �� N '�B ��% ��� �0�� +���� +%� $, �7 E� *� ��

"� /��� ���� �- h $":1 +� �� ����� ��"�� � 2 3� �:� ���� ���� /��� �- �1

�7> / � � � � +3"� ��� ���� ;�� & D���7� �� �B*� ���� ��� +�, 4��� +�3�:�

+��3 $, � ��� /�,� �� +�:7 .� �- �0�� $���1 +�� bAB: $, ���� B��)clause

penale ( D� �3� �� B $ , .����� �� �*� )�7�� & $� ��� � 8���1 )�,�� ��-�

8-��� �� �% $, ��� ��� F��� �%�*� 8����� $, .��3 ��� .3"� .��3 )���, .��*� .���:%�

� /��% $, +� ���*�� 8-��� �- ��� ��� $��3� .���".)197(

�� ����� ��1 ���� +��� 8-� �� ��� 8- $ 5 ��� B�� � .3:� B��� +�>� ��� ���

$���� ����"� .����� .��*� �� �"� +���7� ��� & ��*� 83�: 23 ��� �% V���� �� ����

�*� ����� ���*� .���7� 8��� ��*� �� �!�� �� .��3 $, & ����� W�� $������ ��*� 83�:�

>B7 8��� +�"� 2��� ��*� ���*� ����� ��% D��� ��3�� ��*� �� /�!�� �� =��� .��3 $,

���*� 4�� ��.

$���� ��*� ����% � �� ):� �%� ��� �� '� B"� 2 3� �*� o�, .��3 $, +��

��% ��*� �� /�!�� .��� +� 23� ��� ���� �� E��*��� +���B�+�� /�!� .)198(

� �� � ��*� '��� �A#� �� ��*� �� $, .B"�� 83�: =������ ��*� 83�: �

D�-�% D�% �� $���� 8��� 4�� �*� $!�� �% ��� & � !� b� �� F�B�� � .:�7 8���1 �����

197 - hائ� )1994(�#اد , درادآxW���W) 1E$(0 ا7رد�01 ، �!�ن ،، ا��� ا�'��/ن ا�!)�� ا7رد��) ا�o�/)E ا�Q�J"P(، ا�� ط ا.�$ 0�ر*�

�0J ا�!)خ2 ا��B'J ا�(�م . 212، ص)1N $�4/ر�#$ \� � .711 - 710 ص – 2 ج–�'ً

ا�!�دة - 198Y� 47 FQر �E�/I����Q \$ 6 04/ن ا�(!2 ا� 2010h6 أ�D� " : C1 حl� hئ�B��� h1� L (م أح�Qة و(!�إذا آ�ن �') ا�(!2 $8)د ا X���وي أ. ا�(�$2 �\ ا�!)ة ا�!E<'01 $\ ا�(') و� ا�6 ا�xEم �o�/)E ا� �$ o�/)E�ف اkخ �!� أ]��h $\ ض ر �6D أ�WE� Pوز $<�D ا

4�<0 إ�h1� L 6 ا�( ف ا��Wري وL<1(0 ا�(!2 و$)ة ا�(') و�/.h ��م آ��0 اE�P<�رات ا��E "#ث �� ا�& ر $\ ح1: ��� "8)�) ا�& ر �� 0!1Q \$ FYZخ $\ د�/نو./د� و$)ا�، و�kف ا XD� �ً'8E� ."ا�I� (Q �$ o�/)E/ن $

Page 126: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

116

��*� ;�� +�J�� =��B7� �*�� ��*� 83�:�– , '� *��� ����1 8�3:� E*� ���, $

C���� �*��� +�"� 2��� $5 ��� B��� ����� ���*� 8��B�� +3 ���*� .

)" :� �� ;�� $, C�*�� 23� ���*� $, '�*� .����� $���� $���� ����� 2�� ?�3

$, j6�, & �!� )���B �� .��A�( .*���� +, ���� ���� & �!� ���� �� .0��3� )����� +���

D���� )30 ( E� #� �� +�3�: +� '�3� �� V���� ��J 23� ���*� ���� � �� �"� +��

6�7 +���� .������ +���� �� �� +��:p

� p .����� ��J +�� 8� $� .3":�� )��� ��.

8 p ��#��� � ��( I�� +� �:� �� ��.

gp�� F� 8��� � +�� 8� $� .3":�� )��� �� ��#��� 23"� ��� ��.

�p '��>� ��J C��3�, C ��� ��#��� 23"� �� +�>� �� ��� �� .

D������ ��� �� ��� ���� +�� 6�� ��� �%�)66 ( �%� $���1 $���� ����� ��)43 ( .���

1976$"� �� $"� +�� .���7� D������ ��� ��� ��:�� $���� ����� 'A7� ;��� & :p

"�� .�N � �31 $, V���� ��J 23� ���*� ��:"p

� p ��#��� � ��( I�� +� �:� �� ��.

8 p 8�: � � � F� 8��� � ?�3� .��-1 ."�"% �!�3 ��� $��� $� W��:�� )��� ��

�!���� ��� �� ��#� .

gp .����� ��J �!�3 ��� $��� $� W��:�� )��� �� .

'��� �, & +�"�� )�*��� � 'A 7� & + ���*� �!��� ����� D���� $, $���� $���� �����

����*�� ��� .,��(�� & '�*"� C�*� � C ���*� ����� ��� $���1 $���� ����� /��0���� .���*�

Page 127: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

117

�-� & .���*� )�*���� 8"J� $, D���� .0A0� " 3"� �� +�>� �� C���*� 23� ���*� 2

'��>� ��J C��3�, C ��� ��#��� ."199

& ���" �� ��� $���1 � $���� ������� =��% ��� '��>�� ��J �� G3��� ���� ���*�� C�,�

)�� �A�� � '������ � ��� �� $��"� ����� & .,�� �!B���>� .������ D��3� ���*� �-�

C���*� +3 ��*�� ��, & .��3 ��� .B�3�� � � �� �*� $, �7N '�B� ���3 ��� ��H�

� � �� E� �� +"��� +"*� �3 ��� & D��:�� +��J �� 23��� '�3��� '��>�� �3� ����

���� � =�� � V���� �� '��>� ��J C���* +3� +���*� +*� W�:� ��� & =��J �"� .����

� C����3� $5 ��� B��"� ��� ;��� +��3� �� ;��� & +��%�� �31 ���� 2�-�� �� ��*� �*� �� �

$���� ����� 6�:�� �� �� 23� ���*� $, C���* ��*�.

��� �!*��� 2�3� �"� ��� +�Z, 2�%�� ��*���� 2�3� ���*� ��� '�:�� '�*� ��� ���

�3� �� .����� ��J �� D����� 2�3��� +�"� 2"B� �� ��� ���� �� ;�� $, ���3� & .����� 2

D���� 6�)30 ( D���� �)66 ( ��*�� �� 8B�7� 6� & $���1 � $���� $���� ������� ��

C���� .�3���( D����� +� $:� �� �-� & 2�3� �� ��*� V��� 6�:7 �� ���3 ��� +3

�!��� " � ��� '�*� .����� V���� �c�� �3�� �- �"�� . ��A� D��, �-������ .��*� +���3

��� � !5 ��� � -��� $ , ������ & .����� .3":� 2�3 '�!� +� ."���� 23� D����

8 ��� � �� 2�3� ���*� �"� =���� .��%� /��"� �*�� ��� E��*� �!5 ��� & .���5���

23"� ���*�� �- �"� .3A� +��%�."

�0W8� r أن ه>ا - 199)E��/ف �6D أ*�س اd!��01 �\ ا�& ر ا��Jح1N j ا/��!� و�') ا�o)� ('E ا�� اح $�D^ ا�'��/ن ا��E�/I �� إ�Q$0 ا

�F1D آ!� � ي ا�<(o ه/ "8!2 ا��r وإ�!� أ*�*h ا)E��E<(01ا�4/ع $\ ا�& ر P �#*� ا*�4Eدًا إ�6 ا.

Page 128: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

118

� �"� 2�B�� ;�� � �J� C���� * C�B�� +��%�� �3� +� F��� ����3 ��*� �� �!��� .,�� ��*

+�, ���#�� E��*� $, �0�� +�� /�!� ��% +7�, .��3 $, '��>�.

D���� $, ���� ��� ����)302 ( +�� �"� 6�� $���� $���� ����� �� " : � �� �� ��

��� �3�� "� ���� ���� �� C�#"�� 2� � $ , �� � *� $, E��*� C���� ��� �� ���%�*�

23�."

D���� 6� $, ��� �%� )303 ( +�� 2���� ����� ) � �� " : 2��� E��*� ���� �

��� E��*� E��7 .��3�"� ����� & ��� �� +3"� �� �5 �� �� ����� )�0� �� C�3�� +�"�

�� )�0� �� +�"� 2�� �- $ , ��� �% � ��� �� �� D���� .��� ��� +�, C�#���� ��� ���� �� ���

;�� ��J �"� 6�� 2�� �� CAB�� F�� +�� /��. "

���� � 6�7� ����� B� �� $, � �%�*� +���� ��� $���� / ��� �� �"� ��� �-�

�%�*�� 8�:� ��� ���� ��� '�!�� ���� ��!%�� ���� +3 $, � ����� �A7( I�� ���

+ � ���� ����� �A7� ��� �5 �� +3�� ��� E��*� � �� �"� C���� � �%�*�� 2� �Z, &

+3� �% C ��� �� )��0Z� �5 �� '"�� A, & � �%�*�� =�j�% ��� ����� ��� ��:3 E��� +�Z,

F� ����� & +� ��� ����� ���� ��� �� CA:� C ��� �5 �� 23"� �� �� )��0� /8� ����� �"�

D���� .��� ��� +�, v���� E��*"� $%��� ���� �� )��0� �� .��3� =�- $, E��*��� ��3� A,

. . ��% E��7� & 8����� �3� ��� E��*� E��7� ��3�, +�� /�� $, ��� �% � ��� �� ��

�� ���� ��3 $, E��*� C� �B �-���� ;��� .��3�"� �� �� ��� �- +� �� �� /��� ���

D���� 6��)303 ( $���� ����� ��.

.����� ����� ���3� $, ���� �� +�� �� " : ������ $, 6�� )302 & 303 ( ���� � � �

�� � �� �"� ��� ����� �!� .�3���( D������� /�� �� �"�� $���� ��� � "� C���� 2�

Page 129: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

119

E�� *� �� $ 5 ��� B����� '��*�� �-� +� ���� ����� �A7� ��� 23�� ��� E��*�

�� � ��� � F� 8���� +�, E��*� ��� +*� E��� $5 ��� B��� ���� ��� & $%���

� �� �� ����� )�0� �� �� B��� �- ��*� �� $��� �"�� & �5 �� 23� � � 5��*, C ��� +3"

. ��� ��� +�, c�#���� ��� E��*� �� ����� )�0� �� �� CA:� 23�� $%��� E��*� ����

E�� *� E�7� � �� $ ��"� ���� .��3� =�- $,� +�� /�� $, ��� �% � ��� �� �� D����

3� ��� $�3� ���� � �� F� 8���� ��� �3� ��� +�"� 2��� �5 ���� 2 .200

� � ��*� . �%� �"� ���3 �� bA� ��*� �� $, $5 ��� B��� ���� �� ��� ;���

C� �, �� + *,� 8�"B�� v"��� ��� �� ��*� 83�:� +� $�� �� F�B�� & $�� ���� I�31� ,

� $ , +�"� 6�:��� E��*� ��*� 83�: W��� &+� '�*�� $5 ��� B��� /�#�� $����

�%��*� ���.

2K J���� ������ ��Q ����� ��� � �9�,��� #�&�� :

�*� � D��� ��3�� ��J ��*� �� �� C $!�� � & � �� D� �H�� ��*� �� ��� |���

��� �� 8"J� $, �!� �3 8� �� �%�*� .��3 ���� F� ;�� $,���)201( & �*� �- ��� �% 8-�

�� +�"� ��� �� 4�*� D��� ��3�� �*� $, V�� . �� � *� � - $, ���%�*�� A�� ���� ?�3

�7N �%�*�� F� +%A*� C �3 D������ +� �Z� F�� .��*� �!� ��3� A, �� � �� .��3 $, �� E

��� ;���- �� � �*� 83�: ��B7� ��� +,�B �� �*� ���*� /�!�� ��� ��*� 83�:� 23�

83�: $!�� ��.������ ) / ��( D�� �� ��� �*� ��*� .)202(

200 - FQ01 رE�/I��Q 93 04 ار I8$!0 ا�x11!E ا���W" – 0ري 2004 D. 21/1/2006 ) 1 $�4/رN FIح(

201 - h��� �') ا�(!1N 2 ا�!8)د ا�!)ة ��رادة J4$ دة �'/� Cس ح/� �< ر ��ش� �/“… cette faculte de resiliation se justifie parceque les engagements a.vue seraint contraires a la liberte

humain en consacrant une sorte d’exlavage conventionne. �513�ش� �/�/س ، ص . mري �<)ا�W� ذ�E*70 ا� .1 ا�C��* G. $105 j$�B، ص، �'ً� $\ ر*�

202 - G. $ ،ري�W� mص �<)ا C��*105.

Page 130: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

120

� V���� D���� $, $���1 )23/� ( ;�� �"� 6� " : ��,�B� �3� 8J� �Z, � �� /�!�Z

�! � ��% �*� /�!�� $, +�J�� C��B7 �7N '�B� ��*�� +�"� 8��, D��� ��3�� ��J ��*�

�� ��*�( 83� ���� �� �%1 �"� �3 � ��,�B� ., ��� ... '� B � � ��*�( ��� �� &

� �*� + �� D�, �� C ��� 23�� A, ��*�( D�� /��� ��% ��*� ;�� ���*� & + �"��

�!�� =��� ���*� ��� D��� ;" �� ��*� 83�: E��*."

$���� V���� ��� ��J �*� F� C����� �0�� ���, 1 +"��* $, D��� ��3� ���� � ��7

��*� ;��� & .��7� .��!� D>,��� ':� +3�� �>� & j6� ?�3 D�� �� $ , ;�� �"� )53 ( �� &

+ ��" : D���� $, �!�"� 6�:��� .��7� .��!� D>,��� ':� ���*� 23��)51 ( /� !�Z� ��% ��

�� � � +��7 D�� )���� &+���� �� D��� ��3� ��J �*� 3 "� ��� ) ��� v5 �Z , ) ���

)#"� ... o� .")203(

� 7N �%�*�� �"*� �� +7�, �� ��*� �� /�!�� $, 8J�� �� �"� 8�� h �� �� �"� /����

& ��*� ����� .:�7� 6�:�� $, D�� �� ��� ����� ���� +�"� $#���� & ;�� $, +�J�� .���

.3":� ;�� $, ��� �� �� �!���7� ���� A, 6�: � '��7� 2�� �� �� �"*� ���� �� & ���*"�

���� ��*� ����% CAB�� ���*"� D�5�, �0�� ��� �� �� .

8��� & +��� +�� �� �"� ��� �:� �� �� =�0� f�� � �3 � 8��� �� $����% '�: ��B7( �

�, ���*� ��� & .������ �� +��:3 )��0� ��*� 8�� ���� �� .��� �� �� ; �� )� �0� +� ���

)��0( 2�B F���� , +�>� .����1 ����� .��3� +��� )�-� �� �- ;���� " : )� �0� B��� �

.��3� =�- �0� $, ���� . "

203 - FQر �E�/I��04 6 ا�3 ا�!��Q C8D/ن ا�(!2 ا� .179 ص2010

Page 131: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

121

* �#/5� ��-�" ������� (�� ��� 3�,� D�4�:p

��B7( ."!�� � ��� ��� =/�!�� ��*� �� $,�B� V���� ���� �,) ��( � ( B�� �

���*� ��� �Z, & D��� =�- �� ���*� ��� ����� C�#"�� �*� $!�� �� ���� ��� '�B� F,�� ��

D� �� =� - � � =��1 ����� v"�� F,� .�"� 8�� +�>, ."!���� ��� ��� �*� �!�� ��� �-

F,�� ��"� +�Z, �*� �!�� ��� �- ��*� 83�: ��� ��� & ��*� 83�:� =� - �� ���*� ���

���� �7N '�B� �>� �*� $,�B �31 D>����� ��� $- ."!�� =�- �� V���� .��3� & D���

/��0� =��� D� �( �%�*�"� )%�� �� ���� /�B�� ��� +,����� & ��B7� 2��� ��� �*� $!�� ��

B"� ��� �:3� �� ��� �3 +*,� 8�� � ��( ���� & ."!�� =�- �7N '�.

*7� )������ ����� ��� '��� �E4 �����! �=��: p

."!�� �Z, �*� /�!�Z� +�J�� �7N �A�Z� D��� ��3� ��J ��*� �� $,�B �3� ��% ��

=� - /�!� ����� �*� $!��� & �7N '�B"� �A�( ��:� )%� �� �������� ��� ��B7k�

� �1 .��3 ��� ."!�� C� ��� + �,�B ��� C��5�% �*� ��� ��B7( ."!� /��0� $,� & �7M / ��

=��0N . 67� � . ���� ;�� $, ����� +�� 8�"B�� ��*� / �>� ���*� ��"�, ��% �� ��� ���

��*� � ��� �"� �,�3�� ��*�� .

��*� 83�: ��� ��� & CA��� ���*� ��� F,�� ��*� 83�: ��"� ��� I� �� ��� �-

. "!�� =�- �A7 ��� �� ?3�"� ���*"� W��� �� $�� .��� ��3 �Z, �*� /�!�� $, +�J�

������ �0�1 �"� ����� �� .��� ��� ;���.

& � 7N '�B� E��*� +3 ���*� $, '�* ��� '�B� � ��� �- ��"�� ���� �

�� '�*� )��3 �� +�� ��� ����� �7N �%�*���� � ��( �%�*�� ��*� �� $��*� �:��

& � 7N '� B� 23"� ��� ���� F� C ��� 8��� � .3":� $#�� �� �� & +� I�1 2�3���

Page 132: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

122

+��� �� '�*� ����� 2�B� F���� )��0( ����� +���� �� �"� '�*� )��0� /8� F��

�� ��� V����� $��% .B"� �� ���� I���� '��� �� +:"7 .

���;�#�=��

?�3�,��� <��$ � ����� ;��� �����5� �#���� B�� ��"

����� -�4+� ����� '��� ��� 8�=+� ����� ��� ��"��@���

� � ���� =�- ��, ��% �� �� ."B� )��� ' ��( � D� �( $, ��*� 83�: .B"� ��

I�71 � &����� �!�"� 6�� � � $ , D�� �� �� &D>���"� .�"7 �� W5 �"� $, �!�"� 6�:��

. ����� )� �%��� =�� �� ;���� &���*� � ��*� 83�: �� +�"� ., ��� � ��� + � ��*�

�*� �� $, '�*�� '�B� 2�3 .���3�� . �!,�*� $� ���� =�- �-�� $ , '�*� ��� $-

� �� �-� 23� ���*� /��� ���3� 8"J� +��� +� ��� ��� �� .����J +�"� )�.

���� <�1�� : 71��� �� ����� ;�� �#�� ��� ��� ���� ������ '��� ������ �

���* � $, +��* ���� ��*� �� $, +�"� 2� ��� ��"� �� ��*� 83�: �"� 8��

+��� ����� ��*� �� o�, $, +�J� ��� +3 V� �� $ , +B"�� +����� ��� �� ���*� ����

$"� �� ���� =�- ��� ���*� �"� .����>� ) / ��� :

1p .����� )��%��� � $���*� F���� +� �!"��� $� .����1 ���*� 2�3� 4���� ���.

2p ���� +��� ����� ��*� �� $, D�� �� 6�:���� ��� ��*� 83�: �"� ��*� ���*�

)� % ?�3 &���*� 2�3� � ��( ���� )��%��� � W5 �"� � ��� �� F� 2, �� ���

Page 133: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

123

+�� �"� .��:�� E�� .��3�" : &�*� �!��3� ��*� 83�:� ���*� ��� ��*� .%A�

��*� ���� .35��.")204(

3p ��*� ���� +��� �!�"� 2��� � $� .��-��� �*� B��� ���* ��� �� ��*� �� $, �

E��7� F� D������ +� �Z� ���1 E��7� ��% �� ��� +� � ��( ���� ���*� ., ���

.�5�� � . ���3� �� 4��7� �:�� $, ��:���� +������ �-� &8"B� �� ) � ��(

���@�.

4p �!�"� 2��� � $� +�3"� �� $���1 ��1�� ��*� 83�: 4��� ��� �*� $, C����

)��0� ��*� ��� )�3"�� =�- �� ��� �� & 8��� +�� 83�: � �� �� +�>� +�� ��

��*� +,�- ��� �� ��:�� �� D������� t/ �� )�3"�� �� �-������ .���*� .��� ���*

D>���� ����.)205( ���� �� 1 ���� �- F� +�� � � 0� . ���*� ) ��� �� +� � �1

� ���� D�� ���� +� �Z� +���7 �� +"��* ��*� 83�:� ���� � +�Z, ���*"� $���1

���*� ., ���.

5p ��A � �� *�� ��� 2�B� �� �!� g��7� � +B"� ���*� ��*� 83�:� ���� �

.������ +3��:� .���3�.

6p +���7� .��3 $, /��� .��%� )3 +B"� ��*� 83�: 4���� �� �% ;� �-� &����"�

��*� V��� �*� .*��B 8�3� ��# ��*� 83�: �"� �� D��0�.

�� �� ���� V���� +B"� .����� $, ��*� 83�: '�* )��0� /8� +�"� F� ���

+��� �� D/��( �:% �, � I�� �"� .�% ��� $, /��� ��� �:�, &+��� ���*� �- . F �

�0 28/84 وL ،27(\ رFQ 32 ا�(x4ي *�C��* G. $ ،0$، ص- 204D. ��� $\ $W!/�0 أح�Iم ا�x11!E، ص17/12/84 �!�ً'� 397.

���C، ص- 205� .34 ا�(x4ي *�$0، ا�! .G ا

Page 134: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

124

� =�- 4��� ��� $ , �7� ) / ��� �� +��� �� =�7 ���, ��*� 83�: .�5A� I��� .��%�

�� �( ����� $, +B"� ��B�.

�=�� <�1�� : ��� 7�#�� ���� ��C ����� ;�� -���� ���� ��"��@��� ?�3�,��� <��+

)����� ����� '���" 0�����)�����(.

��*� 83�:� .B"�� =�- )�0 � .������ �� �� '��7�� ���*"� .����>� ) / ��� V��

� �*� 83�:� � ��k� )�� +�� �� �3>� ���*� �A7� ?�3� .���� .���7�� =�- . ; ���!,

�� ��� ���� &.��!� �� .�,�3 ) / �� �� .���*� I�71 � .���� �!�� ) / ��� �� .�"7� V ���

��*� �"� F%� $� ) / ��� =�- ��� �� ��� � ���� � 6�: � F � 2, �� ��� '��7�� �

� $����� ��*� 4�� �� / ��� �>� ��.

� �� +B"� ���3 ��� �!����� ��*� 83�:� 23� .����� D��*� ) / ��� =�-�

�:3� ���� �"� �-����� .����� ' ��1 � ��� �� F� 2, ��.

1 ( �"��� &.���1 �� .���*�� ) / ��� + ��� �� o���� �� ���� )�� �� )��3A�� � � ��( � �

=� �� � "� ��:3� $, ���*� 23 4� � ) / ��� V ��� '7� $- ) / ��� =�-� ����

��� �� ��3� .��->� �7� � =�-�.

2 ( ���*� ���>� 4���� ��� ��H ��� .��-1 �� v"� $-� .����� ) / ��� & $ , ��� �%�

V��� $, +B"� +����� ��� ��*� 83�: ��% �� '�* �!�, ���31 E*� �� V��� �- �0�

� ���*� ��� �"� / ��� �- ��� &) / ��� =� - E *� B��� 2��B �� �� ����� ���� ��

Page 135: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

125

.�,��( ) ���( $, 23� �� &.����� .3��� $, 23� �0� .����� 2�3� )206( &. � �#� �!���

� &�:7� � &��*� �� '��( ���*� �� �:�� .

+ (����� �� )��5� :

D���� ):� ?�3)39 ( �%� $���� ��*� ����% ��)6 ( .���2010 +�� �"� " : �� ��

D�� � ���� � D��� ��� 8��� �� �� ��*� 83�: +���� ��� 2�3� .3":�� ���*� '%�

��� +*� 2�3� �!� �Z, ���� '%�� D�� �� =��� +� '�: +���H�� ��� ." D���� �)43( ��

����� 4��.)207(.

$���1 V���� ��� �,j6� D���� $, )50 ( � %� ����� ��)8 .�� � 96( �� *�� �

�������)26 .��� 2010 ( +�� �"�" : . %H� D��: � ��*� '%� ��� ��*� 83�: �B� ��

, 4��� +��� ��*� � 8��� �� �� D��*� �"� ��� � D�� �� ��1 ���*� 23��, +*,� +*�� $

.��� �A7 ��*� '%� �� ���1 & ��� �"� ��� $� D��� �� =��� ':� ���*� F,�� ���

.��� $, C����.

; (����*�� �+ (�/��,����� :

� $���� V���� 8-���� �� ��3� � �� ��*� ���*� ���� .���3 ���3� C�,� �� +�� ��

):� ��� C�,� ;��� ��*� 83�: �"� V���� �!�� D���� +�"�)59 ( � ? �3 �� + �" :�p �

�� �0�� V�B� ����)10 5��� $, . ( 83�: � .3�� E��% �� +����� /�,� ���*� ��� ��

8 &D�5�, .�� �!�� ��71 ���� �� ��*� p ��1 �"� ��3� ���� � �� � ��*"� 23� ��

���3 $, �� +�� �:7� �� +�� ����� )25 5��� $, . ( ��>�� ���� �� .��� ���� ;�� ��1 ��

206 - G. $ ،0$� . و$� �()ه�C��*118، ص ا�(x4ي *

���Q \$ 6 04/ن ا�(!2 ا��E�/I رFQ 43 "�4 ا�!�دة - 207� 2010D� h1ً� أو : " 6 أ�L�1Eاح �ً��h ح< 2!)�2$ ��<- ا"�Bم ]�ح- ا�)�إذا ح<� ا h"اء >� FIئ� وإذا ])ر ح�B� FI8� \إذا أد� Pإ �('� ء�B2 إ�!)�"1J4>ًا �Q FI8&�ئ� �B� 1Nئ�، ا�Q/$ >E/�ً� �\ ا�(!2 وW� P/ز ��Yح- ا

"."')ر� ا�!h&�/)"0!I8 "(/�&ً� ��دPً 7خY� 1 ف أ. � �\ $)ة وG$ ،hJQ $\ ا�BE!0 أو ا�FBE ا��E أ*4)ه� إ�h1 ]�ح- ا�(!2 ا�xEم ه>ا ا

Page 136: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

126

� "� . ��� ��� ��� �3 �� ���� ��*� 83�: ��� ;�� $, ��� I�71 ����� �� 4�"�� ��

I�71 ����� ." D���� $, 6�, $���1 V���� ���)47 ( ��% ��� �"� ��*� �+��" : �� �� �

.���� )��3� $, ���*� ��� �� v"�� �� ��3 :�p '" � � � � �*� 83�: ��% �� � ���

�� � ?�3� ���*"�+�"�� �� =� ��� �� B�% �� �� �"� )10 (% ��1 ��...o� ."

)�*���� E*� )�7� & ��� $����� �!���14/4B�J�/1930 � $� � .��B� � ���

�� ���� F��� �!�"� ��3� ���� .��� .3��� ��� ��3� W5 �� ��� ��1 ��� �� �"� 6�

� ��� F�� ��"� .���� =�-)208( . ) �"7 � , � ���� ��*� ����% $, ��:�� V���� ���

��1 �� +�"� ��3� ���� �� � �� $, +��B& :>� ��1 F��� � ��� �- ��3� �!, �� � �

��� ;�� �*� +�� �� F� $- ���1 &��3��� ��� ��1 �� ��!� � ��1 �� ���1 )�!���

&$���� ��1 �� ���1 C���% ��0A0� �"� ��3� ���� �� . *��B � � ���� /�,� �� �!*��

��>� �� +��*� ���� ���*"� =���� � ��� ]���� ���� �� .��� ��� �-� .:�7 � �� &4� "��

���� ��� �1 /�,� F��� .���� +�"� ��3� ���� ?�3 �� �� �"� ��� �� $!, .���0� .3����

.��� ��� ��� �3 �� .)209(

\ (����� �� ��1��:

��� �� / ��� �- �*�) / ��� h � ��*� �"� F $� �-��%�� ��H � !�1 ; ��

��*� 2�� ��:� FB% ��� D�������� �- G�*� � +����3 �� .�� ��� $, +�"� ���� ���

208 -G. $ ،1('/ب �)ر���. �� ��Q/ن ا�(!2 ا�( ا�Q . د[(�'ً� �\ . ا�75j$�B، ص *��C ا�3 ا 01�/��'��/*r ا�d1س، ا�8!��0 ا

�0 إ�6 أن ا�G� �E ا�( ا�Q وا�dWD� �E�/I وا��J� �� j$�B ا�08JY، ح1: أش�ر �425، ص1977وا�!Y ي، ر*��0 دآE/را�، �* �� ��J ا 0>�4�<0 �ـ) ه>ا و�'ً� �D'��/ن ا��E�/I ا�')�F% [(20إ�L 6 �'0 .�$)ة �� "8)�) ه>ا ا�xWء ح1: ح)ده� �4��8�� ح)د ا�وذ�^ % 25أ$� ا�'��/ن ا

FI8� �8�� �6D ا7آ= �� ط أن �I/ن ذ�^ و��ء �)�\ ث��� .]Q&�ئ�"!�شG$ �ً1 ا�XE/ر ا

.C��*75، ص، �)ر،$ .G ا�1('/ب- 209

Page 137: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

127

�� ���� $��3� ���:� $,� &D��� ��� .:�, �� ?3�� .���3� ��� =�B�� ��� &�!��*� ���

.��B�� �� � �� $, ��� 6�, ����� .��*:� .

. 3����� )��3A: � =� - �"� D��0� )����� E��� )�*���� .����J 8-� ;���

83�:� � � ��� �A 7( � � �!�"� 8�� ���� &+3 ���*� $, +��* .������ $, ��*�

��*� )�%A�.

�- �:�� ���: �"� .����>� +B"� ���� ��*� 83�: +*%�� $���> / �� �� D����

/�!� +�"� 8��� &���*� ��*� .%A� �!� �����!��� .�5�% )��� $� .)210(

��� �� ?�3 . ��!� D>,��� �� ��B7� ���� ���*� �:, ��*� 83�:� ���� $���� V�

D���� $, �:3� ���� �"� D��3� )��3 $, .��7)41 ( $"-1 V�B� $, ��*� ����% ��)211(

�!�"� 4��% �� �!�, F�� ;��- ���� � �3 )��3� =�- �:3 ;�� / �� �� C �:�%)212(.

���*� ���� �� B��� ��� ��� � ���*� �7� �� �-� ���� >B7 8�� �% ��-� � �

���� &��*� �*� B��� *� 83�:� ���� ����� $���� V���� �� ��B7� ��� ���*� �:, ��

& D>,���� .��!� D>,��� �� +��3 ����� C����% ;�� ���� C� ,A7 &I�71 )����*� ��� .��7�

�, ��:�� V���� 8-� "� C�,A7 ; �� h $���� V��� � � � ��*� �� ��3 �1 D> ,����

)����*� � .��� $-+��� ��� ���*� ����.)213(

$���1 V���� ��� �, D���� $, ��*� ����� ��71 +"��* $, 8-�)9 ( . ��*�� � +��

D���"�)25 ( ��� $#"�� ����� $,+��" : � I��� $, .:7�� .��3�"� ��� �� �A7 ���*� �!��%

��� � �:� �!� ��� ����� �- ���31 C����7�� C����* ��� �:�� �� +":, o��� �� C���� ���

.C��*133، ص، *�$G. $ ،h ا�(x4ي- 210

211 - FQر �E�/I��604 أ���Q 3/ن ا�(!2 ا� 2010.

.�279<)ا� */ل، $ .C��* G، ص، �<)ا� ض� - 212

���C. و$� �()ه�C��*14، ص، *�$G. $ ،h ا�(x4ي- 213��1) ، ا�! .G ا��1) $8!) ا� .186، صj89 ه�$. �'ً� �\ ا

Page 138: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

128

': � ��� =� �� ���*� +� E��* F,�� �� $":1 +"�� ��� ���*� D���Z� ��*� 83�: ���

!� ��� �� �� � ���� �3�� ���*� .��7 ) ��� �� .�� �� �� �!�� ��� ��� .,��(�� ���

���*� =��� ��� �7M 4��� �"� +�%�3� � ��*�( .")214(

� ��� . �����% .���3 �� '�!� ;��� D���� =�!� +"��* ��� $���1 V���� �*, C ��7�

� ��*� �:, $, +3 ���*� $, +��*� +B"� �A#��� ��*� 83�: ���% ��� ���*� 2�3�

�k� ��H� ��� +� � � . +�"�� h $ � .�5�� � .���3� �� $��� �:�� $, ?��3"� ����

.����*� 2�3"� ���� .���3 E��� ;��� �!�� ��0�3 $� .������ .���3� 8���� ����� �!����.

ا�!()ل- 214Q#!��\ 26 رFQ ا�'��/ن ا7رد�� ا� 201.

Page 139: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

129

>"���� ��1��

��� ������� ����� ��9C��� ������ 7�9�,

?�C�� ��"������ ����� ������

Page 140: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

130

��1��>"����

�� ������� ����� ��9C��� ������ 7�9�,� ����� ����� ������ ?�C�� ��"�

h ��!�

.����� & ���@� .������ .���3� �"� 8:� ��� �� �� ��� 2� 3� � "� . �,�3��

�- .����*� )�����"� ���� �� ��� 8"B� $, ��*� 83�: �� =��� /���� $, ���*"� .3�����

�� �*� W� � ��7> . ���3�� & +� .3����� 2�3� ���*� $, +��*� ��71 4�� .��3

� ��*� D��3 $, .#��� .��-� �� ��@� ���� & �!�� 8�"B�� ��*"� �!5 �� �*� �-���1 . + 3��

+%�3 /����� .�����% )����� ����� I� 7� )���� �� ��*� 83�: $�5 � �� �5 � �� ��%

��:���� �!������ . ��� 3�"� /��"� $, +3� .,��(�� .����*� ���1 .���3 �"� ���� ;���

+3� .���B�"� . � & ��� �� E*� $, =��M .�����% 6�:� F��� V���� ��% ���� �A 7 �

.��*� ���� �� )�5�- V ��>� ���"� .:7� .��� � ��,� '�!� & .����*� )�� ��� �� .:�7

) �� B� ) �� �� ;�� �� & ��� 3�� $, ) / ��( ]B� 8��� )�� ��� =�- �3� .��A�

��*� ����% $, .*���� .���:%� � .������ .

$"� �� ��� �:�� �- ����� +�"��:

��1 ?3��� :.�5 ��� .���3� )������ ����� ���1 .���3� .������ .

?3��� $��0� : ���1 )�� �� ���� .:7�� )�!�� .

Page 141: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

131

���:�"����

�� ��������9�,������ ����� ������ ?�C�� ��"�

.������ .���3� �� c ���� .����*� 2�3� 671��� ��*� ����� V���� �B�� & ?�3

� .�5��� )���� ��% 8"J� )::7� & .������ .�/���"� ��*� ����% ���3� '��7� �� �"� F%

��*� 83�: .!� ��� ���*"� W�� $� )������ � ) / ��� ����� )�*���� .

;��� & ���*� W��:� ��� ����1 8�3:� �"� E�� $� )���*� ��*� �� �3A�

�� '�B� =������ .����*� +%�3� .���3 �*� =�-� & ��*� �� $, '�* .��� � �,� )��

��*� 83�: .!� �� $, ���*"� .�����% .215

)������ =�- �� ���5 � � � � � 5 � �� ��% +3 /���� $, ����� 23 ���*� W��

D>���� 2AJ� �� 4A,� .��3 $, ��*� 83�:� ������� . ��� �"� ��:3��� ���*� 23 ;���

��* �� � �*"� + ���� ��� 8�� ��� �� �� ��*� 83�: ��% �� $��*� �:�� .��3 $, E

�-�% D�� �� $���� 8��� F��� +�� 8�"B�� D +�, ���*"� �� � ."� C ��7� .��3 $, 23� ���� ���*

.7�7��� �� ��*� �� E��� 8��� �� +"�� +5 �� /��0� +��:� . +��:3� ����� �!���� ?�3

� ���*� 2�3 .���3� ;��� ���� E��* �".

��03�� ��� ?3��� �- ����� :

� 8"B� ��1 :=��� �"� ��:3"� ���*"� .3����� )������ � ) ����� .

8"B�� $��0� : ��*� �� /�!� .��3 $, E��* �� =��� �"� ���*� ��:3 )�����.

29 ، ص2 ط $Y ، .�$(0 ا�!Y4/رة ، ش ح ��Q/ن ا�(!2 وا�dE$�41ت اE.P!��01 ،) 1984(ش/�Q أح!) ، �<) ا� ح!\ - 215

Page 142: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

132

;�#�������

�C��� ?�,���!�8��+ ��� ������ ����� ������� ?

� ���� ��� � ���5 �� V�� 8�3� ���*"� W�� $� )������ � ) ����� =�- '"7

+��� ��*� 83�: .!� �� $, )������ ��*� 83�: $�5 � .!� ���.

���� <�1�� : ����� ;�� �9�� �-���� � ���� ���� ?�C

.����*� ���1 F� . ����� ��*� 83�: � ��� �� �"� ��� ��� ���� 23� �!*���

���� �*�� .�5��� )�,��:�� ���� �*� ��1 ���� .��� $>� & / ��� �3 �"� .���*� �

bA:( � ��3� )�,��:� ���� �*�� & .���"� .��*� .� �7"� .3��� v����� , 4�� $, $>��

���� .��� ���� � =� - ) �3 � �", / ��� � 4�"�� � ��>�"� .3��� v����� ���� � .���

�!�� �� .���� )�,�� . 216

��� ):� ;��� D�)51 ( $���1 ��*� ����% �� � %� ��*�� ����� $, ���*� �!��B� �� $�

)26 ( .���2010 . +�� ���1 D��� $, )�% ?�3 " : ��� �J�� �"� �7M ����% �� $, ���

+�,� �*� ��3��� �� +0�� �� ���*"� ����� �- ���3� 8���� .3��� v����� � ���1 ��*

. $, ��� I�71 ����� �5�� �� �- �� �� �"� �� ���1 .���� �� C���� C ���� D���� C�����

� .3��� I�71 2�3� � ����� � 85 ��� ;�� )���-�� ����� � .���3" )����> �� .����

+���� . "217

$���� � $���1 ������� �� �� +��� 8-� �� 4�� ��� ��:�� V���� 8-� +� ��

j6� ?�3 D���� $, )5 ( +�� �"� ��:�� ��*� ����% �� " : �� � ��*"� .3��� v����"� ����

216 - G. $ ، 1('/ب �)ر����C ، ص أ�3 ا� �6D ذ�^ ا�!�دة 83Yأ/1074( و� (��(!��I/ن �8D'/ق : " ا�6D� �E�/I أ�h $\ ا�'��/ن ا

�0E ا��B/ر ا7خ1 ة حC ا$�1Eز �G1!. 6D أ$/ال ا�!)�\ $\ $4'/ل و�'�ر ، أ ��ZD)م / اk"01 ، �')ر $� ه/ $��B4$ C8E �� ا 8'0E�!��� ا�>!�ا ا��....وا�(!�ل ، وآ2 أ.1 �خ $\ أ. هF و$ "<�"FB $\ أي �/ع آ�ن

217 -���� C318 ، ص ر$&�ن *1) ، ا�! .G ا

Page 143: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

133

+�� ��3��"�– ���� �- ���3� ���� �– ���� ���� �� ����� � ��� F��� �"� ���� ,

� �3� )�,��:�� .��*� .� �7"� .3��� v����� � .�5��� )�,��:�� �*� D����� $,���

����� � . "

j6� �� ���� +� /�,�� ���>� ���*� ��� .���3 �"� C�:��3 ��� V���� �� D���� =�-

+����� ��� )%� �:%� $, F ��� � "� ���� ���*� ��1 �>� $�� C ���� C���3 ?�3��, &

.��3� & .�5��� )�,��:�� � .��*� .� �7"� ���� ����� 2���� �� & ��*� 83�: � ���

G�*"� .����1 +"���� ��3�� +%�� ��:� 8��#� $, �- ���*� ��� �� ) ����� =�- ���

;�� $,� & +���� �-3 �-���� ���*� 2�3� .��� .218

D���� �� ���)51 ( � � � � +�"� 6� �� 'A7 �"� )/�� $���1 ��*� ����% ��

��:�� � $���� V���� . �1 �� D���� =�- )��� ����� .��� ���*"� 23��� v����� � ��

.���3"� .3�� I�7� D���� ���� .�� �"�.

D���� =�- �� ��3 $, � 6� $, ��� ��� E��* D���)1435 ( $���� $��� ������ $� $�

)����� �� ? �3� ��� I�� E��*� �!, bA:( � ��3� )�,��:�� .���7"� .3��� v�����

.�����% �!��B �� ������ =�- �� �� $, � ��*� .���B�� 2"* +����� ;���- ��� �� .��3 $,

� .!� �� $, =��>� ��*� 83�: $�5 .

?�3� D���� 6� 2��B ��,1 �� +�)51 ( � ����% �� ��*1 � �� ;��� .��3� =�- �"� $���

=���� $, $���� ����� $, 6�� $, ��� ��� ���*"� .���3 �0�� ����� =�,�)1435 ( $� � &

��:�� � $���� ����� $, ��0� �!� 4�� . 219

���Q �� 01/ن ا�(!2 ا�!Y ي ،)1996( ا�(W/ز ��ه) ، - 218�!)� و$�115، ص1 ط ا}*4I)ر�d�4$ ، 0ة ا�!(�رف،، ا�8!��0 ا��4Wئ01 �8D'/ق ا �()ه�

219 - G. $ ، (1* ص ر$&�ن ، C��*319

Page 144: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

134

�=�� <�1��

��C����� ;��+ ���� ��� � ����� '� ����

6�7 �1 D���Z� '�*� �� �� )����� ��� $, .3� � D��:� .����� =�- �!�

+��: 3 � ��� � *��� $��0� '�B� W��:� ��*� ������ ��1 '�B� ��"� ��*� =�-�

���� �� v"�� �"� ��1 '�B� .

+�>� /�!�� E*� +,�*, " � �� 8� *� /�� �� 67� �!�, �!*� $� .�%��� �- .����

D���� +,��� &."�� D��:�� +"0�� �� ���� C ��3� CA�� �7N 2���"� ���� �>�)1710 ( ��

+�>� $����� $���� ����� " � 7@� ] � �*�� ������ �3 +�, �!*� �� $- ��*� D����

��!��� +�"� 2�� ��0 ����")220(.

D���� ;�� �"� ):��)15/ - ( +�� ?�3 $���1 ��*� ����% �� " : ���� ����� ���*�

� !� +3�� ��� .���B�"� V����� 83�: �"� D����� I��� F,� .���� ���� $, ��"#��

I���� F,� )%� V����� 83�: �"� ����"� 23�� �� ���3 $, ;��� ����� ��%.

�� $, �� D�)� ( +�� �!�, /�� �, " : �� �� �"� D����� I��� F,� $���� ����� ���*��

$":1 ����"� V����� 83�: �"� 23��� ���3 $, V����� 83�:� $":� �����

I���� F,� )%� $���� $":1 ����� �"� 23��� �."221

D��� ):�)� (– +�� �"� " : � $, �������� ���*"� �!%� 3 �,��� � ������ ����

� �� �!%� 3 ��,���� $���� ����� �� $":1 ����"� .3��� v����� �"� �������

�!�� �� 23 .���� �!�3 �")222(.

220 p Benabent- Al-Alain: (2004) Droit Civil les contrats speciaux. Civil et commericiaux. P. 359.

NO 471

221 - FQل ر()!����Q 26 04/ن ا�(!2 ا7رد�� ا� 2010.

Page 145: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

135

$���� ;���� $":1 ����� ���� �"� .���3 ���� V���� �� 6�� �- �� W��

���� ��1 ��*� 83�: .!� �� $, +�"� �� D����� I)223( /� ,�"� .:�7 .����� =�-� &

�B��� �� ����� ���� 2�3� . �� � $-� .��*� �� �"� .3��: .���7� +�, ;�� j�� C��"�

�!��� �* � $� � & D������ ��J I���� 2��B �� �� ��*� 83�: $���� .���B� � ��

+ � ��*� 83�: I��� . ��7� �- �0�� ?�3 ��� �� ���*� �� �� �- �� �:1 �� g

.���B� �B��� �� ����� ���*�� &����� .��� �!� ��� D����� ��*� 83�: .���B� $":1

;��� ��*� 83�:� $":1 ����� �� ��)224(.

��� &+ "�� � � /� � �� ���� ��*� 83�: �!��� �!� ��� ���*� /�H!� ���� ��

�!���� ����� +�� D����� ����� �"� .3��� . 83� : . ��� ��71 �!� 8�� ���

D����� +�"� .3��� �!���� ����� �� �B��� �� ����� ���*� $������ & ��� �� ��*� .

) %� $" :1 ����� �� ��*� 83�: ��� $� v����� �- ����� �- �3� ;�� �"*,

A, $������ ��3� F�%� ��3� F�%� ��% )�� �% ��� $� v������� D��� .

83� : ��% +��� ����� ��3� �� ��3� �- �� ��3 /�!�� �3� I�� �H�� ��0 ;�� ���

a ����� ���� �� +�"� ��3� � �% F�%� ��% ��*�

+�� D�����," : �� � 7M ��*�� �� ��*� 8�� �5 � ����� �*� � +� �3� ����� �� �� � +

.B"� ����� ���*� �*� �>� D���� =�- �"� g�7 V���� ���� ��*� 8� ��% ��� ����"�

�D!�دة - - 222 2�()E� $\ ��Q/ن ا�(!2 ا7رد�� �JD' ة ) 15( ش!2 ا

رFQ –أ Q#!��04 26 $\ ه>� ا�!�دة و��Q�� 2!�� F ا�J' ات ح1: �2 ا�(!�B� 2 آ!� آ�� Q<2 ])ور ا�'��/ن ا�!()ل ا� 2010 ���C ، ص ر$&�ن - 223� . و$� �()ه�334*1)، ا�! .G ا

���C ن ص ا�1('/ب ، �- 224� و$� �()ه�84)ر ، ا�! .G اMalinuaud (PH) : L' action dinectedu maitra de L'ovvrage contrec les fabricantset fournisieurs de materiaux

et composants .D1984. Chr . VII.41 etc

Page 146: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

136

���� 2�3 .���3 �"� ���>� $- g��7� �- $, +"�� &����� +�"� F� ��� ���� F�

����� ")225(.

D���� ):�)12 ( 83�: �� D����� I��� �B��� �� ����"� +�� �"� �� �� �� ��*�

�B��� �� .����� �� �� ���� .����� v����� =� ��� �� �!� �*� $":1 ����� F,�� ��

���� ��*� 83�: ��� � ��( �- �� .7�� ���)226(.

�� �� 3� � �B��� �� ����� W��:� D����� I��� F,� .������ �"� W�� 6�� �- ���

)���H�� '"7 D� ����� I��� � =�- �B�� .����"� � ��� 8��#� ��� .,��� & .�":1

) .�5��0� .�� �B� I�� ��� � �� 8�� $� ( � � � !�� ) "*� C��7 � C��"�� I��

$��5� .�5��% )������.

D������ I�����, ) 6�7 67� ���� ��*� 83�: ( ���� ��*� 83�: ���� �����

7 C�:7� $, �B��� �� ����� �>� ;�� h������ F,�"� 2���� / ��1 ����� E��� � C�:�

��� �� �� .��%�*� �����"� $*��B� 2��B��� .����� +�, ��� C������ ���� )��3� 8"J�

����� � $":1 )227(.

D���� $, ���� $���� V���� +��� 8-� �� �-�)682 ( $���� ����� �� ): � $ � �

+�� �"�" :1p � ��� $ , $":1 ����� 8��3� ��"#�� ���� ���*� � �B��� �� ����"�

��� ��� ���3 $, $":1 ����� ��% �!� 23�� ��� D����� ��*� 8� ����B� �� ��*�

225 - (!8$ -1>� 159ص ) �� ��ش (�<�4ن، –، �1 وت ش ح أح�Iم �') ا�!'�و�0 ) 1962( ش4-

226 - FQر ��� J� . ا��Zص �(') ا�!'�و�0 $\ ا�<�L\ 1975 آ��/ن ا7ول 31 ا�'��/ن ا

227 - ^� : ا�3 �� ذ

Bebabebt – Alain : Droit Civil , Les contrats speclaux , op . cit P.455 .N 618

Page 147: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

137

&I���� F,� )%� ��*� 8� �"� ��71 �!� ����2p � �� �B� �� �� ����� ���*�� �

+�"� 23��� ���3 $, ��*� 8�� $":1 ����� �� �� ��% D����� I��� F,�")228(.

� ��*� W�� ��� �� ;��� & �-��* .��3 $, ������� ����5�� ����1 8�3:>, h +�"��

�� ���� 2� 3� =�!� ��!� 8���� ��1 ��*� ��� & +3 /��% $, )������ �� ����

�� ���� W�� �B� �� �� ����� � $":1 ��*� 83�: .���5��� .�5���� .������ .���3�

6�:� 8�3 C��5��� +"5���� +�"� V������ �!%�3� /�,�� ��� .��3 $, ��71 ���� =��

�����

�=�� ;�#���

����� ;�� �-���� � ���� ���� ?�C

�� ��*� �� �j*{� ��� %�*�� .*��� �j*{� �*� �Z, �� +�� ���� &������"� .��"�� ��*�

��� *� ��*� 83�:� ���� � +�� �:1�, ���*"� .������ ��*� �� $, .��-� �� ��@� ���

+��� ���*� ., ��� �� ��:�� �� D������� ��1 . D� ��� =�- �"� ) /��0� ;��- +�� ��

*�� .��*� � � V�B%� $, ��*� 83�: '�* �� ���*� ��� .���3 ��� �� V���� �!

��� �� .����J +�"� ):� $� � C�����% +� b����� �3� �� ��� .���� =���.

�� ��*� �� o�, ��� �� �� ���*� E��* .��3 $, V���� �!��, .���3 ;��- ;���

'�*� �� �-� ��*� 83�: 8��� )���� $��*� �:( �! ��, I�7� .���3 ;��- ����� &

04 67��E�/I $ */م �'��/ن رFQ ا�'��/ن ا�!)�� ا- 228�� 1980 :��=� ا�2YJ ا7ول، ا�!'�و�0 $\ ا�!�دة – ا�('/د ا�/اردة �6D ا�(!2 – ا�<�ب ا

)661 -697(

ا�!�دة Y� ^�1\ ���FB41� �!1� \$�&E �\ ا�/��ء : " $\ ��Q/ن ا�(!2 ا�!Y ي �6D أ�h) 8( آ>�/��إذا "()د أ]�8ب ا�(!2 آ��/ا $��xEا$�ت اP�� G1!W� ء��/��4)ة إ�h1 آ�BD أو �(&h)$ �4$�&E$ �B �� ا!��4ش�0 �\ ه>ا ا�'��/ن ، و�I/ن $\ "�4زل �h ]�ح- ا�(!2 �\ ا�7!�ل ا

�xEا$�ت ا�J" �E ض�B أح�Iم ه>ا ا�'��/ن Pص "ا ، C���� . و$� �()ه� 183، ا�3 �� ذ�^ ا�)آE/ر ��rL ح�\، ا�! .G ا

Page 148: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

138

���� � ��,� � ���*� .�A� �"� ���>��� ��*� 83�: � ��� $-� ��*� ��� �% .����J

��*� )���:�� E��� � ��*� � .7�7��� .��3 $, +� $����� .

���� <�1�� :����� ;�� ?�#��� �� ����� ����

��1 .��3 V���� �� � 6� ?�3 +��� .��*�� C ��3� �� C����5� C ��:� & =��� ��� �

���� "� �,� D��3�� 8��� ����� ��� ���*� ��� �� �:7� � �� ��*� ��� �� .���J . / � �

�� &+���-� �� ���*� >B7 .��� � ��� �� ��*� 83�:� 2�3 �� /���� 8��� �:7� �- ����

�J F�%� 8��� �- ���)����7� �� ���*� +���� ��� )�� )229(.

� ; �� �Z, .B"� $, ��*� 83�:� ���� &D>���� ���� ���*� '��7 � � �3 +�� ���,

��:���� �!�� ��0�3 $� � .����>� ) / ��� V��� $, +3 ���*� $, '�*�� ����� +� ;��

2���� �:�� $,

� �� ��*� 83�: �"� 8�� ���� ; �� h ���*� ��� �:7 $, +3 .����� $, I����

.�����( +����� $, ���*� �!��� ���� $� .����1 D����� �0�� ��1 �- �1.

���*� ��� �� V�B%A� D��3� 8��� �� �% F�� ����� ��� $���1 � $���� V���� �� ���,

�� ��0�3 �� �-� +�"� / ��� V��� ��3 $,���� +.

$ �5 � . !� �� � -� ��71 �"� +���� ��*� 83�: F�B�� �7M V�B% ;��- ���

A��� =��� 2�3�� ���1 ��:� ���� I�7� )������ ��1 V���� B�3� ?�3 +��� ���1

229 - ، \1� C��* 440 ، ص$ .G ح!)ان ح

Page 149: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

139

D�� �� ;��� .�� ���3 $, �� =��� �� 6��� .�"7�� )�*���� �� �� ?�3 ���� +�� ��

"� ��@� ���3� F��B)230(.

$-� +�� 8�"B�� ��*��� +���% ��� �� �J���� A��� =��� ���� �� ���*"� 23� )��3 ;���!,

$�����:

����� ����� : +��� F��� ��*� ���� ��� ���3��� � ����� ��*� �� 8���� ���*� ��% ��

1 �- �� �� & +B"�� ��*� 83�:� ' ��� )3 4��� �� ?�3 ��� �� / �>� +�"�� �� ��7

��7> �1 +�� 6�� ��� A��� ���*� ��� F,� +�"� 8�� +�>, ��*� 83�: 8��� �� /��

��*� 83�: 8��� �� ��� ��*� .

D���� ;�� �"� ):��)821 ( +�� �"� $���1 $���� ����� �� ": ��*� 83�: �"�

� =��� ���*"� ��H� ��� ��� +��� ���� �� ��� +� s��� +��� �� �� +"�� I�� �� +�"� 2�� ."

.�: � � �*� )%� ��� ��*� 83�: �B� �� =��� 23�� ���*� +�� W�� 6�� �- ��

� 3� �� � � ��� E*� $, 6� �� )�N $, �B� ;���- ���� �>� +��� F��� 8���� .%H�

( ��*� '��� ��*� 83�: �"�CA��� =��� 23�� ���*� ��!, .���:� ) / ��)231(.

D���� ;�� �"� ):�)50 ( ��71 ���*� �!��B� �� $� C���� $���1 ��*� ����% ��

�%� ��*�� ����"� )26 .��� 2010 ( +�� �"� ):� ?�3 " : )%� �� ��*� 83�: �B� ��

4��� +��� I�*� � 8��� & .%H� D��:� ��*� � D�� �� ��1 ���*� 23��, +*,� +*�� $,

D��� �� =��� ':� ���*� F,�� ��� .��� �!�A7 ��*� '%� �� ���1 ���� D��*� �"� ���

.��� $, ���� ��� �"� ��1 V�,��� $"�� ��B*� V���� ���� � ?�3� ;�� �"� ��� $� ."

�h1D ا�!�دة - 230Y� )860 ���4>D�W� P/ز إ��lء ا�6D� xW8 ا7$/ال ا�G4$ �E " ح1: ذآ ت ���Q \$ ( h�d/ن أ]/ل ا�!�8آ!�ت ا�!)�01 ا

���C، ص / ا�� ا�3 �� ذ�^ ...ا�'��/ن حxWه� و�6D ا7$/ال ��<21 �! ، أ]/ل ا�1J4E> ا�W< ي / د. وآ>�^ أ441ح!)ان ح�1\ ، ا�! .G ا ��214 ا�'��/ن ا�D<���4 ص

�04 43رFQ ( رد�� $\ $/*/�0 ا�'��/ن ا�!)�� ا7- 231� 1976. (

Page 150: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

140

D>���� $, ��B*� � � �� +�� �� � *� � � �*� 83�: �Z, D�3 �� .��� $, ���� ��� �"�

���*"� ��1 �� /�� �� F,�� ���"� . D��: � $, �� �� ��3� �- �>� /�!�� �3� 8-� ?�3

'�� 7 ; �� ��� +�"� 6���� �*�: ��3� �% $���1 V���� �>� ���� ���*� .3":� 23�

�%� ���� 6�� )25/5 ( ��� ?�3 $#"�� �"� ��� � D�� �� ��� ':� ���*� W��� $� )

D�3 �� .��� �A7 ���� D���)232(.

�%� ����� ��*� ����% 6�:� $, $���� V���� ���)6 .��� 2010 ( +��� 8-� ��� ��3� �",

��*� 8� 8��� D>���� ��B* .��3 $, ���*"� ��1 F,� $, $���1 V���� .

D���� ):�)61 ( �� +�� �"� ��*� ����% " : 2AJ( D�, �A7 .��3� F,�� ��*� 83�: ��"�

+ ���� ���� F,�� ��"� ��� & .���B�� D���Z� w���� �"� ���*� ����( D>���� 2"J ��* ��

83� : 8 J� ����B +�, ���*"� �7� � �7M 8�� �1 C��5�� �� C��"� D>���� ��B* D�, � �B

� $, ��*� +��� �!"�� � ��."

$ , � �*� 83�: .B"� $, ���@� ���� .���3 E�, $���� V���� �� � ��,

w���� �"� /�H- ����� �:� +��� F��� 8��� D>���"� +%AJ� .��3 $, +3 ���*� $, +��*

V���� $������ &+���H� ��� ��*� ��3� ���� �"� �!��:3 ��� +��� ��*� � .���B�� =�- ��%

�"� .�����% .���% ��* =�!, ��*� 83�: ��"� +�� �"� 6�� .� �� $, +:�� =��� �>� .B"��

83� : ��% �� ��� 8�� � 2AJ( ��� / �� ���*� ���� F,�� � ��� 6�� ��*� 83�:

��*� .

C��*327 ، ص $ .G – ر$&�ن *1) - 232

Page 151: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

141

D���� 6� $, $���1 V���� �� ��� ������ )136/8 ( � .� �J V��Z� /�� � �*� 83�: �"

��1 ���*� w���� '�!� ��*� 83�:� F��� 8��� ��*� '��� �:� D>���� +%AJ� .��3 $,

.�"� �� �!�� �� �-� +� 8J�� )���3� 2AJ� (=A�� 6���� D�� �� .) 233(

+�� ��� ��:�� V���� 8-� " : ��*"� ��3�� )%�� $, +"�� �� ��� ���*� ��3 ��

�� ���� I�� + �>� ��� ��*� 83�: ��� F�� 8���� ;�� ��� )��3� & ��*� D������ �*

A��� =��� 23� � & A*, +"��. . ��!% 8�� �� &+"�� D����� ���� +��� )��3� ��3 �� ���

=��� ':� 23� &��*� 83�: D� �� �� .���7)234(.

��=�� �����: �!�, 23�� ���*� ���� �!�, $� ) ���( .��3 $, ��*��� +���% ��� �J� =���

$���1 V���� �� �� �!�"� 6� .��3� =�-� & ����1�� .����� �B*� ����� .�����1 �B*� �

��*� ����% $, $���1 V���� �!��� ?�3 & �:�� ���� ��*� ��� �% 6�:� $, $���� �

D���� �� ���0� �:���� )55p77 ( ��B �%� ���� � ���:� �:�� �- 6�:� 8"J� ���*�

�%� )%H�� ��*�� )26 .��� 2010.()235(

. 3 �� � � �*� )���� � 2 "*�� � $��0� �:�� $, �!��� �, $���� V���� ���

D���� �� .�����1 )64p69 ( � � ��1 .��,�� .����� ) ���(�� 2"*� �� ?��0� �:�� �

D���� )70 – 79( ) 236(

ا�!�د- 233Y� ب/136 ( ة ( h6 أ�D� " : 0ئ�!��ق $38/ر �!/.- ه>ا ا�'��/ن �l� -Q�)1 ا$0 $'(اره� خ!N6 إD� 2!)�أQ)م ]�ح- ا

�ق ��B1د��4ر �\ ا�1/م ا7ولN{ا !E�� �E��ق �() ذ�^ و�xDم �)�G أ./ر ا�(!�ل �\ ا��7م اN{ا h1� !E� وخ!�/ن د��4ر �\ آ2 �/م �

234 - G. $ ، (ز ��ه/W)� C��*178 ، ص ا

ا�!�دةY� ^��ZE)م �!xاو�hD!� 0 �� ا�EJ ة ا�1/$01 ا�Y$ ��($ " :h$xD� �E ي �6D أ�h ) 692(وآ>!��') ا�(!�B� ، 2إذا ح& ا�(�$2 أو ا��!xاو�hD!� 0 �� ه>� ا�EJ ة و�h)4!� F �\ ا�(!2 إP *<- را.G إ�6 رب ا ()E�$ hأ� \Dأو أ���.�ري . (!2 آ�ن �h ا�C8 �� أ. ذ�^ ا

��Qت ا�(!2 وض!��� .)�)ا)��� �� ه>ا ا�C1>XE ا��E �(� $>ه- Q&�ء ا�G$ �1�!" F1I8E $<�دئ ا�()ا�0 وا*E' ارا �!)� $\ ض!���ت ا�!� ع ا2$�)D� .ا7.

235 - FQل ر()!����Q 26 04/ن ا�(!2 ا7رد�� ا� 2010.

���Q6 04/ن ا�(!2 ا��E�/I رFQ ا�3 - 236� 2010.

Page 152: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

142

�! ��, $ � . ���3� I� �� �!�A7 ��1 2�3� � ) ���( =�- �� ?��3� ��

6�:�� $��� ;��� ) ���( =�- F��� $, ?3�� 8"B� ��*� 83�: �"� ��� �� 6�:�

� ��� () 237(

�� $ - � � �� ��1 � .�����1 .3 �� � ) ���( D�, �A7 =��1 ���*� 2�3��,

.���� A�� �!�� ��H� � )��3 $, +�� ���� �"� �� =��� �"� ���*� �- ��:3 � ��� –

��"*,p �� & .���: %� ) �� ��� �"� .������ ) ����� .�"#� �-� & 83�: .3":��

+ ���� / �� �"� ��1 D��% ���� ���� 2��� )���M ��3 �� ��*� ��1 � �� ��� $���

�� .���� , 1 + ��B� ���� ��1 �- �"� ���*� ��:3 � ��� ���� 8�� ����� � - �

.������ .����� ��1 ���% �B* $�*� V�B�� . � � ,�� � ��*� G�� ���� V�B� .���

���� �� D�, +���)238(.

��� ) ����� ���� & ��*� ����% $, ;�� �"� 6� V���� �� ��� +�"�� )� �� �, & .��

$��� �3�� �"� ;��� =A�� +��� D���( � ��� .��#� 2�3� ������� ��"���:

����� ����� : � � �� � � C� ���7 .�����% )����� +*�� �A7 �� ��*� ����% ��B� $,

��"� .��"�� ��*� � .���*�� ��� $, ���%�*�� )�� ���� 2"*� ���, .����� �� �� $� � ����

)�� 3� =�- ��, +�"� 2��� ��*� / �>� ���*� ���% ����� ��1 F,�� ��"� ��*� 83�: �!�,

C��"*, A�� / �� ��� =��� ���*� 23�� $� .

)� ( � "� ��:3��� +3� +���3 F� �%�� �� �����% ��*� / �� �� ���*� /���� �� .��3

�1 �- �� /�� �� =��� .��3 $, $-� � ) ) ���( ( E �J1 � &8���1 D��*�

1� ، د- 237YJ" =2 ، $\ ص . ا�3 أآ!)� 250 ح6E ص 225اح!) �<) ا�F� I أ�/ ش4- ، ش ح ��Q/ن ا

���r*/� – ، C ، ا�d1س- 238� 152ص " ا�(!2 ا�!(�] أز��Q 0$/ن" ا�! .G ا

Page 153: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

143

���*� / �� ��� �0� .��!� �� .��B�� .��� ) ����� ��*� �� ���*� /���� �����

$���� ��*"� s��� �� .����*� .��7� .

)8 ( ���� ���� ��1 �"� ��:3� $, ���*"� 23� �!�, ��� )��3) =� �*� ( / �1

��*� .�*��B� ?� ��� � 8��3��� $-� �!�, +� �( �7� � 8���1 +5 �>� ���� ���

���� �!�� ?�3� � �%� &+�, ���*"� �� � ��!% 8�� ���.

��=�� �����: ���>� ���� ��B� $, ) ����� ( ? �3 & + � ."���� .:�7� ���� � $�����

��@� CA��� .*��� �-����– � �:3� $ , ��3 8���1 ��*"� +5 �� ��� )��3 $, ���*� +�"

��� �� E*� $, $����� ������� '�*� �� �� .������ )����>� ����% 6�:�.

�=�� <�1�� : ��C�� ���� � � ���� �� ���" '����" ����� '��� ���� ?!�

�����!�.

� ����� � ��*� ����% .�:�7 �* V� � 'A 7 � 3� $����� ����� $, $����

�� ? �3 � � ����� �!� .B��� )���-� D�� ��� 2���� �!�"� $��� ��� ��*� �� .��:(

����% �� �% 2�B, $���� 6�:7� �� $���3� ��*� 4"�� 6�:7�� �7� )��3 ;���-

� V��7k� ��H� ��� '�:� .��3 $, ) ����� ��*� ����3� ��H� ��� $����� ����� ����

�7� ����1 �� V��� �!, & .��#� $, ��#�( ��� .������ ��0�� ���� �"� D���( .���% ���

��� +� ��H� �% ��� ��*� 83�: ��% �� ���� +���� ���� 8"B� $� ��*� ?� �3 ���� $,

�� ��� ���� ��*"� $5 ��� ����� ���*"� +� W:��)239(.

239 - ^� ا�3 �� ذ

Bebabebt – Alain : Droit Civil , Les contrats speclaux , op . cit p 381, B 504

Page 154: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

144

�%� )%H�� ��*�� $���1 ��*� ����% �� ���)26 .��� 2010( 6� � A��* '���

D���� )21 ( �%� ����� �� )8 .��� 96 ( + �� �"� 6� D���� 6�� ���� D�, '��� ?�3 " :

�� $�� ��� ����� ����% $, +�"� 6�:��� .7�7��� ��� �� ���*� v"� �� 2 � ��

���� � ���� % F� .����� ��� �� �� �� �!,��� � D��� =�-� &;�� ��J �"� ��,�B�

)%H�� ����� $���1 $����� .

D���� $, 6� �, $���� V���� ���)93 ( �%� ��*� ����% �� )6 .��� 2010 ( + �>�

$�� $, 23� $�!� E�� �� ��� .��:Z� 8�:�� ���*"� $ � gA *� D� , � �B =���

�� =H�� � �3 B, ��1 ':� +� F,�� �!�� .� �"� gA*� D�, )� � ��� 8��B� �-��3�

�,�� �� +-�� )�0."

D���� ):��)88 ( +�� �"� ����� ) � �� " : . ������ )� ���>� ����% ���3� D�� �� F�

+���� �"� ���>��� ��*� 83�: ��"� . �!�� E ���� ��*� )���:� �� ���>� )���� I��

.")240(.

�5 �� ����� G�*�� 2�3� )��3 .������ )����>� ����% ��3 ?�3 . � "� � !�� ����

.���� 8���1 �31 .��7� /�!� .��3 $, C����� C���*� +�"� ��H�� 23�� �� ��0�� ����:

1p ��� ��*� �� D�,�� .��7� /�!� o��� �� ���� �A7 ��!�� V�%� �� ��

2p .����� D���( ����� �� .�3:� .%��"� ��� ) $���3� V�B� + .��"��� )�����

������� .���"�. (

240 - FQ01 ر��!E.P�41ت ا$dE����Q 61 04/ن ا� 76 h� در�Y��� "C1>X ا��34م ا/E� 01��!E.P�41ت ا$dED� 0$�)��0 ا*#!� وا�>ي أ��� �!/.<h ا

:�!2 وا�>ي �

- �XJ4� . "d$1\ ا��Z1/خ0 وا�(xW وا�! ض وا�/��ة �1D$�)D\ ا�!)�11\ �� ا�'�Xع ا�I8/$� و�� ا�'1��X\ اPه�D وا - FB!Iص و$\ �� ح�Z�8���FB ا� \1DlE�!��)ى ا�1l $\ ا \1D$�)D� . "d$1\ ا��Z1/خ0 وا�(xW وا�! ض وا�/��ة -2!)� "d$1\ إ]���ت ا

Page 155: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

145

3p D�� +��� ���� �� B��� +"�� $, ��� �� +��3 ��! 8���1 +�"� ��H�� .��7 /�!�

� ��� �� � � ; �� ��*� �- $, ) ��

4p &D��� � �� D� B7� �� .%��� ����1 �� CA�� �� �� ��� +�"� ��H�� .��7 /�!�

.�"*, .��7 D�� +��� )����)20.�� ( ����1 =�- $,.

5p ; �� D�� �!��� )���� �%�*� ��� �� �%�*� ���� ��� $� �!�"� ��H�� .��7 /�!�

�-��%)15 .�� (%1 �"� �..... o� .

$-� )%H� ����� ���*� +�"� ��H�� �� ���*� �!�, 23�� )��3 ;��-�:

)1( .� ���� + ���� +� ���� E��� +��:� 8��� +�"� ��H�� .��7 /�!� ) V� B%

������� .���"� .��"�� ��J )���� �� $"-� ( 8� 3�, � 5 � G�*�� �3�� ��� ���

��3� =�- $, )%H�� G�*�� �� ���>� �- $, +� �� D�� 4��� �"� .)15 .�� (

=H��� �� �� ��� ���� ��!��.

)2( �3�� ��� ��� .��3"� D��� .��*� C��5�!� +�"� ��3� 8��� +�"� ��H�� .��7 /�!�

�- $, ; ��� D�� 4��� �"� .��3� =�- $, )%H�� G�*�� 8�3�� & �5 � G�*��

�� B��� ���>� �� �)15 ( D� � o��� �� G�*�� �- '�: 23��� & .��

D� � ) !� � � �3 '�:� ����� & 23�� ��!�� .��7� /�!� o��� �� 4�3�

�� � 5 � G�*� 2�3� o��� �� )����>� ��� �% �31 V��7� o��� �3 4�3�

�� o�� �� =�- �� & 4�3� /�!� o��� �"� ���� /��� 2�.

���� % �� 4��7� 8��"� �,� �!��7 .�!��� � ������*"� G�*�� 2�3�� )��3 ;���-

/� !� . ��3 $, ���� D>,��� 2�3� .��3 ;���� ����1 8�3:� �-� .������ )����>�

Page 156: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

146

, D��3� '�: �� �� �,� +� '�:� C����� C���*� C�3�� ��� ��� +�"� ��H�� .��7 ) � $

����� .

G�*�� 83�: �� ������ �� �!�"� ��H�� �� �,��� G�*� $, ��3��� .��3 ;���

D���� +�"� ):� �� �-� +��*�� �,��� ."5�� �� ��3��� '�*� �� �� ����� )63 ( � �

�-� $���� .������ )����>� ����% " : *�� 83�: �� +�"� ��H�� �,� �� �� ����� G�

����� ���� �� .��7� /�!� o��� �� ���� �A7 �,� ��� +�"� ��H�� ) �� ��– ?� �� (

� �� /� ��� & ) �71 � D�71 & � �� �� & ���1 & �� �1 �� g��� �� ��� G�*�� 23��

D��3� B���� +����–����� ) � �!�"B� /�H- �� .5, ��� )241(.

�� . ������ 2 �3 � �� �� ����� ��1 ���� �"� ���*� ��:3 ���� =�- ���

��� � ;�� �� D������ .����� '������� ��:7� ��*� 83�: ���3 ��� F� ��@� .������

.���1 � E��� � ��*� )���:� ��B( �- $, �7� $� )�N )242(.

�=�� :�"���

��9C��� ��������,�� �A" ���/��� ?-���� �����?�������

��� 7>� =��� � ��� � ���@� .�5���� � .������ .���3� �� ?��3� ��� �� $, ������

�� C����* +":, .��3 $, ���*"� E��*��� ��3� �A7 �� ���@� .�5��� .���3� �� ?��3"�

�� )�!�� ���� ;���� & ��*� 83�: ��% . ���3� . ����*� )� � ��� ���� .:7�� .�5�

���1 � )���� �� �� $, ���1 .

241 -��Q �1YJ" =01 ا�3 أآE�/I��dED$�41ت اE.P!��01 ا 0$�)��0 ا*#!D� �!* ��EI و�� اPا GQ/!�: /ن ا�dE$�41ت اE.P!��01 ا�6D� �E�/I ا

www.pifss.gov.kw ���C ص ، �/*G. $ ، r ا�d1س- 242�153

Page 157: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

147

��� 3�� + � �� ��� V���� '�� �� ?�3 & ���*� D��3 $, D���� .��-� +� ��1 �*�

���� =��� 6�:� +*��� ��*� ��� �% $, 6� ���� ����� .����*� 2�3� .���3 �� .������

� .��*� )�5�- D� , �0H � �3 ;�� �� '�!��, &.����*� )�� ��� �� .:�7 V ��� $, ���"

���*� 2�3 V���� .����*� ������ $, ���� . �� � �� � 3 ��� � � 8 "J ��� ;���

��,�� ;���� 2�3� =�- .��-1 .���� +�� �"� �!�� .5���� ������ ��� .����*� )�� ���

� ���1 ����( 8�3:� )�B"� �� +���3� ���*"� $���� . .��B ��� �� =�- W�� ?�3

� �� ��� ����1 8�3:� �"� G��� ��!� ����� ���� 6�7�1 �� D��� � )�5�!� ����

.������ ���3�� ���� )�5�!� =�- �� D���:� ) � �� $, �*B� .

03�� ��� 8"B�� �- ����� �� ��:

��1 8"B�� : ���@� .�5��� .���3� ����

$��0� 8"B�� : .����*� )�� ��� ���� .:7�� )�!��

���� ;�#���

����� ��9C��� ������ ��"

.3 : �� ��� � �*� 83� : � ��� $, .��3�� .B"�� ���@� .�5��� .���3� �*

���*� .!� �� $, �-�7 $� ) / ��( �- �:�� +�� $� 8���1 ����� &+":, ) � �% ��

;��� +5���� �� .��3 $, ���*"� ��1�� +5�,� )��0Z� ��*� 83�: ��"� ;���� ���*� .

'� B� � -������ ���*� �!��� >�"� $� D��71 .�5��� .!�� $- .��3�� �� ?�3

� �� ��:�� '�!� ;��� &��*� �� $, '�*�� =��� �"� ��:3"� .!�� =�- ��% �� ����

�: , �A 7 �� ��� +3 ���*��� ��*� 83�: '�* $, ��� �� +��:� ��� E��* ��

Page 158: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

148

�� % � % �� =� �� � ��*� �B�� �% +�>� ��*� 83�: /��� �A7 �� �� ����* A:, ���*�

�� �"� $���� ����� ���� ��� .��3 $, ��1�� /�,���� +� ����; .

F� �� �"� W��� �A7 �� ;��� ��@� .�5��� .���3� I�� �� ?��3� ���7>� ���

���1 F,� )��0� /8� F� �� �"� ���� ;���� ���*"� $��*� �:�� )��0� /8�.

���� <�1�� :�1����� ��1�� ?"=$ 3;�

� �:�� )��0� /8� +�"� F� �� �"� W��� V��� �- $, ����� . ��3 $ , $�� *

D���� ):� +0��3)25 ( �%� )%H�� ��*�� $���1 ����� ��)26 .��� 2010 ( +�� �"� :

" �:�� �� +":, o��� �� ���� ��� �A7 ���*� �!��%� I��� $, .:7�� .��3�"� ��� ��

*� 83�: ��� ��� � �:� �!� ��� ����� �- ���31 C����7�� C����* ��� � �� ���*� D���Z� ��

. ��7 ) �� � �� .�� �� �� �!� ':� ��� � �� ���*� +� E��* F,�� �� $":1 +"��

I� 71 +�%�3 � � ��* �( �� � ��� .,��(�� ���!� ��� �� �� � ���� �3�� ���*�

������ $, �!�"� 6�:��� )32 &33 ( �� �"� E��*� 8�3� �� �"� ����� �- �� 4�

���*� =��� ��� �7M")243(.

� B�� + c�� ;��� A�:� �0�� /�� .��*�� D���� =�- 6� $, $���1 V���� �� ���

���*� .��7 ) ��� �� .�� �� ���!� ��� ':� ���*� E��* �"� +��:3 $, 23� ���*"�

. E��*� ��� �� ��1 �- ��� ��� �� ��*�� ���� 6���� +�� ��3 $, ���� 4��� �"� ���

�!�� .� �"� ���� �� �!�� .0A0 . . � �� �� ���*� E��*� F,�� �� ��� 6�� �- $,

�:%� �3� �!�� .

243 - C8D!� .225ص ا�'��/ن ا7رد�� ا�3 ا

Page 159: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

149

+ � I�� � �� F� ����� ;��� D���� =�!� +"��* $, $���1 V���� ��� C ��7, +�"��

?�3 & ���*� ���� �"� .�,�3�� ��� �� .����� )������ .�� 3 � "� $> � ��� *� ��

���� �3� )��� � �*� $��*� �:�� ��� E��*� 3�!�� .� �"� � ��!� .

E � , ��� =� �% .3: 8��� ��*� 83�: �*� �>� & ��*� 8���� $���1 /��� '��

+�, '�*� )��0� ���*� �"� F��� � �� �- .3:� . 0� � ���*"� 23� ��3� .*��B�� �� )�

'�*� )��0� �� �:�� W�3: ��J �- �:���� =� �% .3: )��0Z� ��*� 83�: +��%.

+�� .����1 ����� .��3�� ����� � �% $, /�� " : '�*� ��:3 $��� �� ��� ���

������% ��� �:�� ��� $��� ��� ��*� 83�: +�"� $���� �� �� �:1 ?�3 �� +��0Z� ��"�

�* �� $�� �� �� ? �3 & .������ ���31 2,� �:�� .������ )��0� /8� +�"� F� +�, '

� !�"� F � ;�� )��0� /8� ��, ."��*� .����"� �!":, .������� )�� ��*� .�3�: �!�"� "

��*� 83�:")244( , 8�� �1 �� � � ��*� ��� /�!�� �� )�0� �� ��*� 83�: ��� �� �Z,

, ����, D���� E��*"� C����� C����* ��*� $, ���*"� +":.

����� .��3� )��, " =�� ����� )��0�"���*� " +��� �"� +"�*� ��� ��� +�� +���� �A7 ��

����� ���� +��� / �� �� ���� �� +"�� $, ��� ��� +��� 8�"B�� " ��*� .�3�: " ����� ���

�� 8�� ��� �!��� +"�� )!�� �% D��� � =�- $, +��� �� ��� $, 8J� �� ����� � ?�3� +�"

���� * �: �� �� ��, h �-��� $, D���� 8���1 ��� =�� ����� �:, �� )�0� �� �� ���

D���� ���3>� A�� E��*"� �����)25 (��*� ����% ��)245(.

244 - E� 333ص $0DW ا�!�8$1\ ، ، 2000 ا7ول وا�=��� *04 ا�()د�\1067/99 رFQ )ح'/ق(ا7رد�Q x11! 01 ار I8$!0 ا

245 - � 1354ص ، $0DW ا�!�8$1\ ، 1999 ا�()د ا��Z$� *2034/9804 رFQ )ح'/ق(Q x11!E ارI8$!0 ا

Page 160: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

150

�%� ��*� ����% $, $���� V���� ���)6 .��� 2010 ( 6� �, D�� �� $ ,)41/g (

+�� �"�" : �: �� � �% $, �*B� 23 D���� =�- $, D������ )��3� I�3( ��:��� ���*"�

) �0 ��� ���� � �- $, �!�"� 6�:��� ) / ��k� �,� ;��� .:7�� .����*� D�5 �� ����

D> ,��� ��71 23� �:, $, '�* �% ��*� 83�: �� $5�!� ��3 8���� . ��7� . ��!�

� �*� 83� : v "�� �� 8�� � �31 F��� $,� .����� .���� � ��� �� +3� ��� ����*�

."��*� I�� ."��- D���� ��!� sA�� $, D� ��� ���� +������ �:�� � �� / ���� ."

��� + �� '� *� F��� � +�>� �:�� � �% 8��� j�� ��*� 83�: D���� =�- ��" ��-

� � $��* � �� ��� +":, �>� .����*� D�5 �� ���� C����* ��� +":, � �% +�� )�0� �� ���*"�

.��3� =�- �0� $, D�7�� ) / ��k� �,� ;�� �� ��>� .��3�� �"�� ��*� 83�: ��%.

D�� �� $ , 6� �, ���*�� V���� ���)74 ( � %� � � � � �)745 ( o��� �

24/8/1389 - �%� $�"�� �������� g��� � )�21 ( o����6/9/1389 - . + �� �"� ": ��

E�� * $ , 23� o��� �- �� ��� +��:� ��� '�B"� ��� V���� 8�� ��#� �*� o�,

$, �7��� .����3 � .��3 .����� .���� � ��� �� 23� +�, $� �� �� �"� .:7�� .��"� =��

� .������ ���� �- � �� � � =���� ��� �� � ��� ���*� ��� .��7� D��� ��*� V�� ���*"

��� � + "�� �� +"7� �� ����� +"�� �� +"7� 6� I��� +�� �"� D�"�� .�"5�*� /���1 �

'�� �� �� ;�� ��J� ���*� .*�� $, � �� �- ��0> I��� �:�� � �% $, '�*� I���

"� �,� )���A�� � ����� '�*� � .� �*."

���� �� 23� ���*� $, '�*� )��0� /8� $, �:1 �� ��� ���*�� V���� 8-�

�: �"� V����� 8��� )��0� /8� �*� �� ���*� ���� $, 8-� +�� ��J +���� �� 2�� �"�

� ��� 8��� )��0� +�"� 8�� �:�"� ��71 �- >�� �Z, & ��*� 83�: �"� F� + � >�"� +"*

Page 161: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

151

I�� ��� � W��� �� +� � ��k�� '�*��� ����� ��� �:�� �� )��0� ���� ���*� �"��

F5�%� �!*��� =�-� & .����� ��J .3":� ���� ��� ��*� 83�: ��� & ;�� / �� �� +��:�

)��0( 2�B .,��� �!��0� ���� .����)246(.

D���� �7� ��:�� V���� ����� ) �� ��"� +��0Z� '�*� ��:3 $��� )247( � :1�,

� - 2 3"� ���* � � � �1 23� ���*� +������ )��0� /8� ��3� � 23� 83�: ��

;�� 4�� �"� ����� �� �� �� V���� ���*� .

� :�� .��3�� ���� �� �:�� ��� /�!�k� ���� �� ��� �� ��*� 83�: F�� �Z,

�"� ��� V���� �"� ���� * �� �� $������ ���� ��#� +5��-� �� f�� �� .��3.")248( � "*,

. ��� �� .3 : �� � )�0� �� ���*� �"�� .��3�� ���� �:�"� + ���� ��� ��*� 83�:

.��3�� ���� ��*� 83�: �!��% $� ) ����� .

0Z� ��"� '�*� ��:3 $��� �� +�� D���� �7>, $����"� V���� ��� �� � / � � +��

)��0� ���*� �"� ���� $������ ��*� 83�: 8��� �� F� /�!�( �Z, ���*� �� ��*� 83�:

D� �(�� 23� �- +���*���, &��*� 83�: 23 �� D��� ��3� ��J ��*� �� /�!�� ��� '�*�

4�*� )��0� ��3 ��� .��� ��3 E���, /�!�( ;�� ���� � D������ � ��*� � "� $������ &

.����J +��� 8-� �� ��� 2�� �-� &��*� 83�: +��� $�� >B7� ����� ;�� )��0� '�*� $���

)�*���� .

246 -، (!8$ x�x)��(/د�0، �<) ا�!1W) ، �<)ا��(/د)دون *04 �� ( ش ح �Y/ص ��3م ا�(!2 وا�(!�ل �� ا�!!0ID ا�( �01 ا��h ،ا�)ار ا

، hد�/)�� و$� �()ه�62 ص ��4D ، ا

���C ، ص , زه ان - 247� 520ه!�م $8!) ، ا�! .G ا

520 ه!�م C��* G. $ ،(!8$ ص, زه ان- 248

Page 162: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

152

�=�� <�1�� :���" 3 ��� ?"=$ 3;�.

=/ �� � �� $� .������ )������ �� ��0�� +"��� ��@� I�:% .��-� $���� V���� ����

��� ��� �� .����J $, +� ���� ���1 �3� �� ����� �.

/� ,�� )� �0( �� �% F�� ��� )���� �!��� .���"7� .����*� )�*���� �� ��0� )��� �,

) � #0 ;���- ���� � �3 V���� W��:� 8�3 )������ =�-� & ������ �� ?�3� ��1��

� �� ��*� 83�: F�B�� .�����%� �� �� �!�A7 �� 6"7+ ���*"� ��1 F,�� .

D���� 6� $, $���� V���� ���� �,)28 ( �%� ����� ��)6 ( .���2010)249( )��0� ���*"�

��1 �- D������� 2�3� =�- ��� & .,�� )��0( 2�B� +3.

+�>� .����� ����� .��3�� ��3 $, /�� ?�3 " :.:��7�� )��� �� $ � � ���*� �� D���:�

8 ��B�� � +%�3 F��� ��71 /���� $, .*B�%� .3��: �!3: ��� V����� .��3� )!�

�!� . + *� �:�7 ��� ��*� 8� F� +%A� $, B���� ��� �!� B���� +�"� .�3 ��� �!�Z,

��� �- �� �"3� �� .��3� ;" E� ;�� �*� +�� ��� � ?�3� B�")250(.

+�>� �!�*B $, .����� ����� .��3� )�% ;��� " : � - ��*� 83�: �� ���� ��

$ , F % �� ���� & +� �,�� +�� �"� ����� .��%Z� �� +�� ��� �� ��1�� /�,�� )��0Z� '"���

� �� �� ��� & =��1 =�� ��*B�� �A� �"� CA��� �� �� .���B� �� I���� V � �� �"� A��

� �3� � ��> ��� �!� �� +�, ��*B�� ��3� ��, +*� ���*� ��� ;����� +���3 $, v"��� �-

249 - FQر �E�/I��04 6 ا���Q 3/ن ا�(!2 ا� 2010.

250 - FQر \)L 117/2004 0�D. ،���!� 17/1/2005 04�� 25/2004، وا�X(\ رFQ 238، ا�xWء ا7ول، ص0DW$ 33 ا�'&�ء وا�'��/ن، ا 0�D. ،���!�11/10/2004 04���:، ص0DW$ ،32 ا�'&�ء وا�'��/ن، ا�=� .333، ا�xWء ا

Page 163: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

153

$, >B7 �� ����� '��7 �% ���� � =�� ��*B�"� v"��� ;�� � ��� �!� ��Z� +5��% $, $5 ���

+��B.")251(

�B�� �% $���3�� � ���*�� �������� �� ��� $ , ��*� 83�: .�� / ��( .����

�-��#� )��0( .�����( ���*� ��� ;��� D�*� )A��� .) 252(

. ��B� 8�3 �� ��,�B� 2��� ��1�� /�,�� )��0� ��� ;� +�>, $���1 V���� ���

)��0� ���*"� +�>, ;�� �:3� �� ��� &D>���� �� .��H�"� $"7 �� ����� �-��3� $� . ,��� +3

� "� ���3� .:�, ��*� 83�:� $B*� � �3� ���*� 2�3 ���� ��� �� )��0( 2�B

���*� .) 253(

���� E3� ���� +�� ?�3 .��*� )��0( �� �% 6�� �!� '��7 �% $���1 V���� �� ��- ���

�� ���� E3� �!�, ���� � .������ D�����, & $��� ���� ��#� $��� � 7M $�� � ����� �� $�

D���� +��� )�-� �� �-�)26/8 ( j6� �� & $���1 ��*� ����% �� " : � "� ���*� F�%� �>�

�� $ , + 3 B��� $�*� � +�, ����� v"��� .��� ��:�� �"� �� ���@� ��� �� '�� ��

�*� �� ����� �� ����� 8���� E���� v"��� �"� D���� ."�� V�� �� �>� W�� 6�� �-

� �*� 83�: �"� ��1�� /�,�� )��0� /8� ;� +�� �-� ���*� .3":�� .�,��� +���� W��

)254( �� � !���3>� /�� ?�3 .����1 ����� .��3�� CA0�� $���1 /��� +�"� ��� �� �-� " :

251 - FQر \)L 108/99 0�D. ،���F ا� ا�G، 31/12/2001 حW$ ،1/1/97 6E!/�0 ا�'/ا�) ا�'��/�6D� 01 ا�!)ة $\ 15/5/2000 �!�'�، ا

18 رFQ 522ا�!DW) ا��Z$�، ص

252 - W�/E� C��*321، صي G. $ ،(!8$ ا

رFQ ) 1أ �4) /15( ا�!�دة - 253Q#!����Q \$2604/ن ا�(!2 ا7رد�� ا�!()ل ا� 2010 h6 أ�D� �4" �E�2 ���0lD ا�( �01 " وا!)��F34 �') ا1�/��'�1\ �4�h4$ 0Z و�W/ز �D(�$2 إث<�ت ح'/L G1!W� hQ ق ا}ث<�ت ا� X�6 ��6D� \1EZ ا�JE8� 2Q7 آ2 $\ اD0 و���Eآ (')�0 إذا �F �8 ر ا

..... �� .ا

254 -h![�YD� C��*80 ، ص �<)ا�(G. $ ، x�x , ا

Page 164: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

154

��*� 83�: 2�� �"� F� ��1�� /�,�� )��0� /8� "��3 $,� +�� �"� 6� �!� �7M " : �"�

.����*� $���� )�%�3� ��� v"��� F,�� =/���� .�����% .���� )�0� �� 8�.")255(

�� 671� � �!��� )��0 �� /�� �� A��� A��� �! � �3� �* � & ���*� �!*%� $� .:��7���,

+"�� 4�� �"� � �� � ���*� ��� . � ��*� �� /�!��� ��� � *� + �>, +�, /�� �� ���*� � �%�

C�3�3:.) 256(

+������� .��3�� ��3� /�� �, " : � � %� � - � !%�3 .,�� �A��� .����� � �%� ��

�!"�� /�!� �*� �!�� ��: �% ����B W�3: .")257(

� !��� ��� ��� .������ ��1�� /�,�� )��0� ���� �� ��� 8-� �, ��:�� V���� ���

.���3� ����� � � �%(��)258( ;��� �*�� ���� $, �A�� ���� ��� F�%���� ;�� ���� �� �"�

E�#� �!� �*� 6�7 ��:�Z� �� ���1 '��� $, �� &.

6�� 7� .��� �� 23� ����� ;��� ��1 ) ����� C����� ;��- ���� �� B�� ���

3":�� ��� .���� B��� & ��1 �� � ��*� E,� .��3 $,� +�� ����� +� ����, ���*� .

+� ."*�� .������ �� �� V��� ��*� 83�: �"*, ��� �A� ) E�*� –V ��( .()259(

��1�� /�,�� )��0� ���� ��� �� .���� ��� ����� .���3� ����� � � �%( �� I�� ��� ���

255 - \1��C��*47 .04، ص $ .G – ا�!�Z" ة $W)و�( رFQ ) 12-9( ا�()د �1991'ً� $\ $0DW �'��0 ا�!x11!" ، \11$�8 $)�� أرد�� 596/90 ( 08J[1697

256 - ، \1� 47 ص ���C ،ا�! .G ا� ا�!�Z" ة $W)و

257 - 04�� 08J[1844 ) 88- 881(رFQ ) 6- 8( ا�()د 0DW$ 1990 �'��0 ا�!x11!" ، \1$�8 $)�� أرد��

$\ ��Q/ن ا�(!2 ا�!Y ي) 35( $�دة - 258

259 -�1YJ" =ا�3 أآ G. $ ،\� 170 حC��*1656E، $\ ص ا�)آE/ر ��rL �<) ا�8!1) ح

Page 165: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

155

�=�� ;�#���

�/��� ?-���������� ?��,�� �A" ��

I�71 .��� �� .����*� )�� ��� $, ��� $� .�5��� .!�� '"7 . $ , + �� ���,

���� ���1 I��� ��� ���1 ) ���1 .B"� ( D���� 6�� �,� �-� &)54 ( ��*� ����% ��

�%�� ��*�� $���1 )26 .��� 2010 (�� .B"�� =�!� ��3� ��� � & . "*�� )� � ��� $, ��

����� � $ , ."�*�� .�:� W":� .��3� �7 ;���� &.����*� 2�3� �� �-��J� ���1��

. ��3� � �% =��� �� �-� &���1�� ."*�� ������ /��0��� .����� ��*� )�� �� �� .5����

+�� �"� j6� ?�3 .����1 ����� ": D���� �� �����)137 ( ���1 �� *� ���� % ��)8 (

.�� 96. ) 260(.

)�� �� �� .5���� ������ $, ."�*�� .�:� ������ W":� .��3� 67 �� �"� ):� �!��

�� �� ���@� .B"� �!�, ����� 2B���� $, ���1�� ."*�� ������ /��0��� .����� ��*�

�� ���� $���� �� ?�3� &����� �- ���3� ��J ��� �� 8���� ���� .����� �!�"� $���� I

o��� �� D��� ��3�1/5/2000 .��#� 1/5/2006 �� D��� ��3� ��� �*�� 1/5/2006 D���

$, +� �7� /�!�� � �� ��� .��31/12/2006 .,� �(�� . ��7� .��!� D>,��� ���� 8��B��

, $%�� ���� ����� $����� ����� $, +%�3� D��� ��3�� ��*� �� D� . 2� 3� �� ?�3�

+"7 �� .����� ��*� )�� �� �� .5��� ��* ��*� ��� ��*� ����% ��� ������� �!� 8��B��

D���� ���3�� 2�� ��� 2�3� W":� .��3� 6�:7 $,)137/� ( ��*� ����% ��.")261(

260 - Q#!��04 26 ش!2 ا�'��/ن ا7رد�� ا�!()ل ا� 2010 2�()E� )137 ( 6D� �4م (��ض��0 �4)ًا .)�)ًا و��Iي أح �" P) (4>��� ح��0 ) 1ا

�B"01 ذا��!)�0 ���8'/ق ا>��X!D� 2$�)��ت ا�J' ة ) "W)�) ا�)�/ى 7آ= $\ $ ة �() إ*'��BL أو �6D أي د�/ى أخ ى �'�B!1 ا�()E� اl�آ!� أ('��01 ا�!34/رة أ$�$�J� 2>Q �Bذ ه>ا : " �6D� F أ�h ا�/اردة ��B1 وا��E آ�� "�4 و�'� �D'��/ن ا�!)��I8$ !E!0 ا�<)ا�0 ���34 �� ا�)��وي ا"

".ا�'��/ن

) .0 )ا�$�4/رات $ آx � ( �E�11/2/2010ر�� ) �0�1B خ!�*01 ( 2123/2009رFQ ) ح'/ق( Q ار I8$!0 ا�x11!E ا7رد�01 - 261

Page 166: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

156

"* $� )�� ��� $, ���� ���1 .B"��� � � �7�� ��� ���1 � .����*� 2�3��� 2

� �� . ����*� )�� ��� $, ���"� 6�:7� F�7� �, $���� V���� ��� & =�:��� ���

. ��� ��* $� .����*� )�� ��� $, �:�� .:7�� .!�� $- .����*� D�5 �� .�"�� .��3��

�3, �!��3 .������ ��5�� D� �� $, 2�,�� C ��� � � -� �!�, �:�"� .:7�� .��3�"� �!"

D���� 6��)146 (�%� $���� ��*� ����% �� )6 .��� 2010 ( +�� �"� 6� $� � " : 8 ��

D� �( ��� .:7�� ��*� D� �� ��� +�� ��3��� �� ���*� +� ��� 8"B I���� 2��� ��

�� �!"0�� �� �� V ��� $,�B /������ �A7 �!�"� ��* ���� V ��� .��� ��� D� �( 2,� �� �

��� D����� .��3� ���� &+�, �:�"� .�"�� .��3�� ��� +��3� 8"B� ��� o��� �� �!�

D� �( )��3A�� ��,�B� V�,�� V ��"� C�:7"�.")262(

$� )�!�� � ���3�"� $5��� 6�:7� �� ?��3� ��%� ;��� )� � ��� $ , ���

� � + %�3 � "� +��:3 ��� .��3 $, �!�� �� ���� ���*� �"� 8�� � ��� ;���!, .����*�

��*� 83�: ���� ��� ��� $-� ��*� 83�: /���� 4�3 $, +3 $, ���*"� +���� ��

����� 6�� �,� �/R� ����� �- I���� F,� ��% +�� �� ���*� �"� ��� �- ����� ����

'�*� �� �� I���� V��� �� F���� )������. (

$ , �� .����*� )�� ��� ���"� .:7�� .��3�� � ���1 .*��B �� ?��3� ������ �0 ���

���1 � )���� .

262 - FQر �E�/I��04 6 ا���Q 3/ن ا�(!2 ا� 2010 01$�EZ����G ، ا7ح�Iم ا� . ، ا�<�ب ا

Page 167: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

157

���� <�1�� :B����� > � �"� -����� ����� ��� ;�� ���� �����.

� .���� $���1 ����� {�� .��B �>� 23� �- �"� .�,�3�� � +3 /���� $, ���*"

I���� V��� �� .*���� D��� $�� ��� �� ��>� I���� F,� ��% +��"� ;���� & )��� .�����%

;��� h I���� F,� $, C���% $��� ��% +�� �� ���*� �"� 8�� ����1 �!, +%�3� .���B�"�

� )������ ����� '�!� +� .���B�� � +3 �"� ��:3"� �� ��3� ����� +� �!3�� $� .,�.

���� ���� : 7�� 31���! ����� ;�� 3�&+ 0"� � ����� '� �4.

D���� )�% )387 ( +�� $���1 $���� ����� �� " : F ��� �� ]� / �>� ��� �� ���

$, � ���� '�� �� �5 �� � ��� +� /�,�� �� + � � B��� �� �� ���"� � �� 8��� >�� +�� ."

D���� 6� ����� )391 ( +�� �"� " : �� 23� ��� +���3 $, +3� ���*� ]�� 4�3 ��

+�� +3 /���� $, /���#� $%��."

D���� $, $���� $���� ����� 6�:� $, ;�� ���� �� �� ���)318/1 ( +�>� " : ���

��� �� 23� � +�"� � ���� /�,�� E�*� �� �5 �� � � �� & +� /�,�� �� F��� �� ]� / �>�

+� ���� /�,�"� ��,�� ����> ��� �� �5 �� � � �� �� & ����� � ���� B���� / �1 ." ���� ):��

D���� )307 ( +�� �"� $��� $��� " :10 ��� /�,�"� .���� �!*��� ����� � ��� & +��2p F���

����"� ��B ��� 23 �!�� +� ��� �� �� & ����� �- $, ������� ���5 �� ."

F ��� �� ���*"� 23� +�>, $���� � $���1 $���� ����� $, D�� �� 6�:�"� ���B,

� �*� 83�:� �!��"� ��*� =�� )3 .���3� /���� �� ���*� I�� ��� ��*� 83�: ��:3

�� ��, &� ��*� W��:� .���� 2�3 �� ���� +�� +�� $, ���� +�� ���� ��71 �- '�� �� ��

� !*��� �!�"� ��3� .��3 $, D��� /���� $, ���5 �� �� =��J �"� ��� $, .�"�,1 ���*"�

;��� .:7�� .!�� ��% �� $�"*� � �����.

Page 168: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

158

�� ��� �!��3 $, ���� �� +� ;���� /���1 )��� �� ��*� 83�: �� ��1 /���� �� +����

.���� '"� �� .���3�� .)263(

/�� �1 . *��B )��� �� �- ��*� 8� �� =��� $,��� �� ��� �!��3 $, ���� �� ���*"��

.���� '"� �� � ���*� �� )3 .���3�� )264(.

��� ���3� $, 23� $, $����� +�� 8-� �� ��� � � ��, ; "�� +�� ) � ��*� (

83� : ��� ����� ;�� �"� ��0�� � ���3� $, 23� 2��B �� +��1 F,�� �"� ��:3���

����� W�":� D��>� /�,�� �!�3�: E,� ��� �!3":� $� .����� ���3 +���� ��� 8M���

FB��� ���3� $, 23� +� ��� ����*�� 4��!�� ���� =��� �"� ��:3� ��� =�� )3 $�

/���� 83�: W��:� +� ��% ��� ��*� ) ;���� () 265(

�=�� ���� : ���� ���" ��/�� B����� <�� �� >��� ��,�� ���� )(����� (

�- 23"� B��� ���� : 2 3� 83�: ��% �� +� .���B�� ��� .��3 $, ���� /���� ."����

� 2"*� ���,� .����*� 2�3��� .���B�� I��� V��� �!�A7 �� .���� D�� ��� �� .����J ��3 ;��

6�7 ���� ���1��.

$� � � *� ����( ��� I���� V��� ��� +� �:� ����� 23� /��� +�� $�*� � ;�� �� ��

������� D��3�� D��� .) 266(

آ� ا�!�د"h��d� \1 ��� ح���0 إ$r�D" 0�1��I ا���� . $)�� آ/��E ) 319($)�� أرد�� وآ>�^ ا�!�دة ) 390( ا�3 �� ذ�^ ا�!�دة - 263&Q :1ح

�h ا*YE)ار إذن $\ ا�!h)1>� 0!I8 خ�01 ه�آh أو "hJD و�E4'2 �()ه� h�d� ���8�ا��8<� ا��6 ث!�\ ا���� ا�!<��ع و�'�� 7.� اء ا�!8</س "8 �) ا\1�/��'� ��B1D $/اد ا�'��/ن ، و�'� }. اءات ا7ح�Iم ا��Z]0 � ه\ ا��18زة �� آ� اY� 0[خ�.

�G. $ ،(1 $)�� أرد�) 388( $�دة - 264�����C، وآ>�^ ا�3 �� ر$&�ن ا� .329ص.

265 -^� . ا�3 �� ذHuetjertome : (2003) , Traitede droit civil Les principaux contrats precious/ p 1435, No 32373

ا�!��دة �6�D أ��h �رد$)�� أ ) 449( $� أآ)"h ا�!�دة وه>ا - 266Y�� :16 : " � ح�D� ى/�(���!G ا�" P \�I�P �4'�&� ا�C�8 �!� ور ا�x$��ن و� ا�!��دة .��ءت ح�/ل $�)ة ا�E'��دم ����8'/ق ، ه�> "ا�!I4 ���'&�ء خ!�� ��� *�04 ��)ون ��>ر ش� �� $�G $ ا���ة $�� وردت �h�1 أح��Iم خ�]�0

01YZ���� أ$� ا�!�دة ) 451-450( أ$� ا�!�دة . ا!Z��E'�دم ا�� CD)E")452 ( \1E4* دم �! ور�'E��� CD)E".

Page 169: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

159

D���� )�% ��)138/8 ( ��% �� � �*� �� ��� �� �*� ���>� 2"*� ���, $���1 ��*� ��

2� 3� ;"� .���B�� 8�� /��� �"� ���� ����� ����� �!��� I�7� 2�3 �� �� $,��(

���1 �)267(.

D���� �� ����� .����1 ����� .��3� � �% +��� +� �� �-�)138 ( � �*� ����% ��

�%�8 .��� 96)268( � �"� +� " : $, ��� ����� �- �!��� 2�3 .�>� .���B�"� I��� �� F�� �

8�� /��� �"� ���� ���� �*� �->��� �� =��:� ��� ��!� $,��( ��*� )���� ���� ;��

���1 � 2�3� ;"� .���B�� )269( . +�� �!� �7M � �% $, /�� ;��� " : D� � � *� V���� ��

V��� F�� $� ���� � !��� $ � 2�3� �� 23 �>� .���B�"� ��*� 8� �� ���*� I���

23� ;��� .���B�� 8�� /��� o��� �� �!����� ���� ���� ��*� ����%")270(.

� "� ��� � ����� +� .���B�� $, 23� /��� ��� �- ���� D�� 8��3 $, ��� D��*��,

�A7 .��3� =�- $, I���� F,� ���*� ;�� �� ����.

�-���> � .���B�"� �3 � ��� 83�: �3� ���� �� �0�� �� .���B�� ��* .��3 $, ���

&D�� *� ��� �� .���� ��* I���� +�>, ��� ��� �*� ��*� ���*� /�H- �� �� ����

����� ��%� �� ���� ��*� 83�: �� ���� �� +�"B� �� .��� �!�� �� ���) ���*� ( I� ��

�� �� I��� � 8�� ��, ��*� 83�: �� �*��� �!�"� F%� ��� �*, �� E��*��� .���B�"�

� � 8�:� ��� )���� ��� +"���� +� $���� .��% ������ .��� ��, ���� �*�� �-� �3 �

E��*� �� �!�� �� +�"� �:3�� ��� ������� ��)271(.

C��*187 ، ص $ .G ) ش ح ��Q/ن ا�(!2 ا�W)�) ( !) أ�/ ش4- اح- 267268 -�!��'��/ن ا�(!2 ا7رد�� ه>ا ا (�(W��F ��!2 ا�E()�2 ا FQن ر/��'D��04 8دة �'1 آ!� ه� و�'� � 96

).$�4/رات $ آx �)ا�0( ، �E� ، 1/9/2009ر�� 337/2009رFQ) ح'/ق ( L(\ "(<1 ا�!I8!0 ا7رد�01 - 269

�I8!D!0 ا7رد�01 - 270 x11!" \)L )) ح'/ق FQر�� 1005/2000ر�E� ،29/8/2000 ،(0� ).$�4/رات $ آx �)ا

��4D ،ح ��Q/ن أ]/ل ا�!�8آ!�ت ا�!)�01 ،، ش ) 2010( ا7خ س ��dت - 271 0��'=� .232 ، ص 2 1 ط �!�ن ، دار ا

Page 170: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

160

���, +� �, $���� V���� ��� V��� ��� ����� �7 ?�3 ��1 $, 23� ���� 2"*�

D���� ):� ?�3 I���� )142 (+�>� $���� ��*� ����% �� ": ����( I��� F�� �– $���

& ���� � � - �� �3� ��� C ���� ���*� �!*,�� $� ������ ��*� �� /�!� o��� �� .��

��� ���3� ����( �"� ����� D)2 ( D���� ��)442 ($���� $���� ����� �� ....o� )272(.

A, ����1 8�3:� �� ���*� �� .��,��� ������ �"� 2�B�� 6�� �- ��- �� ���

.����� 2�3� I��� V��� ��*� 2"*� ���, ��� & ��*� �� /�!� �� .�� $��� I���� F��

��, ���*� ���� �!��� D����� � �B �!%�3� o��� �� ) ��� 4�7 $��� $�� I����

D���� 6��)439/1 ( +�� �"� ):� $� � $��� $���" :1p I��� � �� ��( ��� F�� �

)����� � .�� ��� $� �1 � $����� =��>� ���� ���� 23� )��� �� & ) ��� 4�7 $���

�� �� ;��� & )���*�� � .���� ���1 � +,A7� $�� 6� ����."

. ����*� 2� 3� � � ���*� �� .��,��� ������ F��� �"� ���� ���� ��1 ����� ���,

�!����� �� ���� '�:� ��*� ����� �,� .����� .) 273(

2 3� F� 7� � �1 �!, & D����� .����� 2�3� I��� V��� �� F���� ����� ���

�� ����� ���*� ' %�"� �* ��7 �� �� ��� � �� ����� �!, =��� �"� ��:3� $, ���

) ��� 4�7 $��� ���� �!%�3� )%� �� �������� ����� ����� V�B�� �.")274(

+�� ?�3 .����� ����� .��3� +� )�% �� �-� ": D���� 6�� A�� ���� ��)439 (

��� F�� � +�� $���� ����� �� �� �� ���� 2 3� ) �� � 4�7 $��� I���� ����(

272 - FQر �E�/I��04 6 ا���Q 3/ن ا�(!2 ا����G، ص) 144( ا�!�دة ��2010 ��!6D� �4" " : (�4� G أ�h) 442/2( ا�!�دة 6$\ ا�<�ب ا" P

".ح'/ق خ)م ا�!�4زل و$\ �� حFB!I ) ب(k"01 ا}��Iر ا�)�/ى ���'&�ء *04 واح)ة إذا آ�� �C8 $\ ا�8'/ق ا

$�)ة ا�E'��دم ��<(o ا�!�B\ آ�L7<��ء وا���1Yد�0 وا�!��8$1\ وا�!4B)*�1\ وا�Z<� اء و$�)� ي ) 440(أ$� ا�!�دة �D). �E�/�I�$\ ا�'���/ن ا�!�)�� ا�!�* ة وا�!(D!1\ و1N هx� \!$ Fا�1�0 واDJE� .Z!� *4/اتو�/ن ا�!B\ ا�8 ة $)ة ا�E'�دم �ـا

273 - G��. $ ، rL���� \� �<��) ا� ض��� �<��) -�(��)ه� و$��� C����*148 ، ص �<��) ا�<����Q �<��) ا����EJح ، $ .��G –(��)ه� و$��� �C����*176 ، ص ح� G. $ ، ل/* � 46 ، و$� �()ه� ، �' ة C��*94 ص ا�1('/ب �)ر ، $ .G – و$� �()ه� C��* 96 ، صا

ا�!�دة - 274Y� )445/1 (�E�/I� $\ ا�'��/ن ا�!)�� ا

Page 171: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

161

.���� ) � ��( � )����� � ���1�� .... )�� �"� A��� ��� �� '�>��� +� 8��B� �� ����

2 3 �- $% �*� ��#� D�, �� ;��� +���� ��:� ����� $,��( ��*� ����� ) ����� �

��( ��� +� I���� F�� � ���� ���� � 0�� +�"� �� �% 23� �-� ) ��� 4�7 $��� ��

$��7� ������ B� �% ���� +�>, '�>��� +� 8��B� ��� ) ��� 4�7 ��.")275(

D�� �*� �>� $���1 V���� =�7 ��� +��� =��� �- ��� 8-�, $����"� V���� ���

I���� V��� �� F���� ���� ���� .) 276(

V���� ��� I��� � V�� � �� F���� ������ 2"*� ���, C��"7� +�%�� ��� �, ��:��

D���� ��3 ��� �� E��* �!� ?�3)375 ( 4 �7 $��� ���� �!� /�� $� � ��:� $���

+�� �"� ):� $� � ) ���" : ��� �� + � �%� ��� ���� ���� 23 �� ) ��� 4�7� ����

1 � ���!�� � $����� =��>� )���*�� � ���" D���� $, 6� �0 ��� &)378/8 ( +�� �"�" ��� �

�� +� ���% �� ��0 ��� .���� ��J� .���� ���� �� / ��1 � ��7� � ���*� 2�3 D�3 � .���

) ����.")277(

I��� � V��� �� .*���� D��� ?�3 �� ��:�� ����� $, �����*�� ��:�� ���- �����

�� ;�� I�� �� ��1 �� !�� �"� ���� ��� ;���- ���, ������ ���� $, �������� /�!�� ���

V��� �� F���� ���� ���� �"� ���B� ��:�� +�� ��� �7N ���� 8-�� &C ��� �- ���� �

� 7� �%� .���*�� I���� V�� �"� �!%��B�� B���� +�� ��!�� ���� ���1 ���� I����

�!� ��:�� /��� =��� .) 278(

275 -\)L FQر x11!" 66/2002 0�DW� ���!� 13/1/200304�� 30 ، ر173FQ ، ا�xWء ا7ول، ص 0DW$ ، 31 ا�'&�ء وا�'��/ن

�h ا�!�دة - 276&Qص ) 351/5( و ،C���� �' ة ��Q \$443/ن ا�!/.<�ت وا�('/د ا�D<���4 ، ا�3 �� ذ�^ ، ح!)ان ح�1\ ، ا�! .G ا . و$� �()ه�175

277 p =��7�� , ������� 6 &2���� F���� &51�-�*� ��� . 278 - G. $ ، rL�� \�1� حYJ" =ص ا�3 أآ ،C��*170�$ه� � و()- G. $ \1� . و$� �()ه�C��*53، ص وأ�&� ا�!�Z" ة $W)و

Page 172: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

162

���� ���, ��� �� .��3 ��� 2�, �, $����� V���� ��� ) .��7� ��� ( � �� ��>

� "� . ��3� =� - 2�B�� .�� ��0A0 �� ) ��� ��� D�� $��� ���� ����, C ��> ��� �Z,

� $����� $���� ����"� ��*� ����� �� ����*�� 4��!�� D���� 6� )2262 ( =� - �� �� &

$ , �!�� ��� 2 "*� ��� ������� �"�� � �,1 ��� �! ����� ���� .��3 $, 2�B� � D���

. "!� �!� "� 2 �B� �!�>, �-��J� ���*� � /���!�� ��3":� �!��� �!��� ����� ��*� .�����

D���� 6�� I���� V��� �� F���� ����� )2272 (� $� ���� $���� ����� �)279( /� ��

D���� 6�)2277 ( ����� ��� $� � D����� .����� �� ���1 ���� �*�� + � ����� ��

) ��� 4�7)280(.

&���� � �-�: 3 �� �!��, I���� V��� �� .*���� D��� $, )�"7 �% ��� �� �� ��- ���

��� ��� �� ��1 ��� ��� �� �!��� � !�� �� ) ��� 4�7 $��� �!"*�� +��� ��� C ���� C��

=���� �"� ��*� 83�: �� +��:3 ��� �� =��� .��3 $, ���*"� 23� +�� �"� �� C�*���

.:7�� .�5��� )�!�� ���� ��*� 83�: $��� �� = �� �% ��� �� .����*� . '� !� ;���

.*� � .�5��% .���3 ���1 W�� .���� � �� ������� D��3�� D��� �A7 I���� F,� ���� ��

������ 23� B� ��� 23� /���.

279 -^� : ا�3 �� ذ

Huel Jerome : Traite de droit civil , op.cit p 1436 No 32375

280 -��� �\ C��51 ص ا�!�Z" ة $W)و�1\ ، ا�! .G ا'� : Jean – claude javillier. (1992) Droit du Travail, 4 Edition (L.G.D.S) Paris 1994,P362

Page 173: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

163

�=�� <�1�� : ?������ ����� �� �� � ������� ?��,�" �A�� ���/��� �������.

)��� �� ���, .����*� 8��B�� V�� 8�3� .����*� )�� ��� $, ��� $� .!�� )�"7

���1 $, �� ���, .����*� 2�3��� 2"* )��� �� �� ��*� �� ����� 2"* .���B�� .

D���� ):� )54/ � ( �%� )%H�� $���1 ��*� ����� )��� $� �)26 .��� 2010 ( ? �3

D��� ����� �- $#� )� ( D���� $,)54 ( $�� � 6��� � � !�� E�*� � ���� ����� ��:

" D� �7� ��� � � .B" � . ��*� .B�� $, ��*� �� ����� 8��� �"� /��� / ���� 4"���

��� ��*� ��5� $, 6�:7� � ) ���1 .B"� ($"� �� ���� �0�� �� 67� �� '�>:

1p V�,��� ��1 $, 6�� ;�� $, ��� .B��� ;" $, ���1�� ."*�� ������ $, ����

)����3� �� �"� .�,��( ��*� )���� ���� �� & +*,� ��7> �� & +�� .������ ��J

�"� ���*� ���� �� I���� =�- ���% $, B���� ."�*�� D��:� �!�, �:�� �� ��

+"�� 4��.

2p $ , B���� ��*� 83�: ���� +��� V ��� �3� ���*� 8"B �"� /��� .B���� / ���

.B���� =�- ��� �� ;�� ' "7 ��� & + "�� /�!� o��� �� �!�� .� D�� �A7

+ �"� E�� �� ���1 .B"�", .B���� .�"� ���3 �� +"0�� �� �� ��*� 83�:

�-� �� .� �J)50 ( .���� .B���� ����% ���3� ���1 .B"� 2�B .��#� =�!�� �����

+�, E��* � ��� ����� D�,��� .����� )�� ��� D��� =�- ���3� F�:")281(

� �*� 83�: 4�� .��3 $, .���� .� �J E�, �>� $���1 V���� �*, ���3 I��,

."*�� )�� ��� .��� ��� �� .���� +�� �"� .B���� / ��1 +"0�� �� �� ���3� ��

�04 26 ا��l ه>ا ا��4 ا�!()ل $\ ا�'��/ن - 281�وا�!��ر إ�h1 أ��� ح1: ) 2(��ض��0 �4) ) أ( ا�J' ة ا7خ1 ة $\ ا��4 $\ ا�J' ة 2010

1 �<�رة l�$\ ا��4 ا�DD� (�(W(�$2 ا�C8 �� ا�WD/ء إ�6 ا�!I8!0 ا��34$01 ) 1("/� ه>ا ا�� ط وه/ ا�/ارد �� ا�<4) و�� ح��0 �)م " أ0YEZ!� ا

Page 174: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

164

���*� D��3 $, .��-� �� ��1 +"0�� ��� ���*� 2�3� . ��� ���3�"� ���� ) / ��� �� .���

I���� .��%( ."��B +�"�� . ) � .*���� �!5�!� ���1 .B"�� .3����� .B"�� =�!, ;���

D���� 6�� ����� �!� �!3�� .�����% .*��B)99 ( +�� �"� +��" : V � �� . 0A0 ���3�� :1 /

.������ ���3�� – 2/ .����� ���3�� – 3 / .:�7� ���3�� " �!�� & .�� �� .*��B ����)282(.

��� $, ���1 .B"� 4�5� ���% �A7 �� C��"� �!�, .B"�� =�!� .�5��� .*��B� ���

$, $��"� �!��� .3����� )��3A:� V���� +3�� ����� ;��� +���� .���*�� ������

���� ���3���� .*��� �! � .�5��� ) / ��( ��7 � .���*� ���3�� �� � !���� ��� �� .��

+��� �� ) / ��( =�!� �71 $, .����7 .B"� +3�� . � �� . �,��� =�- �� '�!� �1

/ � g1 +"��) )� ���3�� �� :� ���� � .:�7� ) / ��( $, ]B� �� .�5���

.����� .

.B"�� =�- �� D���:� ) � �� �0� ) ���1 .B"� ( �� �31 .��0�� I� � . ���*�

�� �� �*B"� ) � �� =�- ��� ����� $, .������ D�� � �!��� .���3� �!�� .���*� ���3��

4�5�� +�� $, ���1 .B"�� .�5��� .���3� ��,� ��� .,��(�� ����� � '��5�� .��3�

����� ���� �� ���*� $����� �!� F�� .��A� ���1 .B"� ) � � � �7� � ��*�

D�� 3� B�� �� �!"��� $, ) / ��� ���1 .B"�� ;��� & �!�3� �� ���1 .B"� 4�5�

�!���� .��,��� ������ ����)283(.

+�� �"� �-� �% $, .����1 ����� .��3� � �% ;�� �"� )��� " : .��*�� ���1 .B"��

D���� $��� / ���� 4"�� ��% ��)54/� ( ����� � $, ���� .�3A: ��*� ����% ��

1� ا�!�Z" ة $W)و�G. $ ، \1 ا�3 أ- 282YJ" =ص آ ، C��*69و$� �()ه�

283 - G. $ ،\1� .C��*71، ص ا�3 ا�!�Z" ة $W)و

Page 175: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

165

2B� ��� $ , ���1�� ."*�� ������ $, ���� ��� �Z, .��*� .B�� $, ���1�� ."*��

W":� ���3� 6�:7 $, �7�� ���� .B"� / ���� 4"�� �!�, ��*� �� $� )284(.

+�� ��� 8-� .����1 ����� .��3�� �7M � �%� " : � .������ � � D��� �� ���1�� .���B�"

1/7/96 �3� 16/7/98 �� , . ����� �:�� .���� ��!� .�� �A7 �!�, .���B�� )�

.���� W":� .��3�� 6�:7� �*�� �� ���1 .B"� $- C �:3 �-���� .:7�� .!��

�� �� .��*� .���� .�3�: $- �!�� )D���� 137/� ( ���� /��0��� .3��: .:7�� ���1 �

6�� ���� $, ��!� �� W":� ���3� 6�:7 �� ���1 .B"� �!�")285(

�> , . ����� . ����*� 2�3� �� ���1�� ."*� ��#� .����*� �������� 2"*� ���, ���

���3�� ���� ����% 8���� ;��� W":� ���3�� ."0��� � .������ ���3�"� �*�� 6�:7�

�%� .������)17 .��� 2001 ( .��� ��*�� �2002 . ���� ��� 3�� V ��� W�� $� � &

. ��3� � � �� �� .���0� .���� .��3�� .� ��� W": $��3� �� ��� $� � ���1

.���� $, .�5��% .!� �"�� �-������ ����� .��3� �0 '��5�� .

, ��� $� .�5��� 6�:7� .!� ��� �� 3 � , )���� .���� .����*� )�� ��� $

D���� $, 6� ?�3 ;��� .:7�� ) / ��( ��*� ����%)146 ( �%� ��*� ����% ��)6 (

.���2010 +�� �"� " : � �� +�� ��3��� �� ���*� +� ��� 8"B I���� 2��� �� 8��

��� $,�B /������ D� �( ��� .:7�� ��*� D� �� 2 ,� � � ��� & � �!"0�� �� �� V

.��3�� ��� +��3� 8"B� ��� o��� �� �!� �A7 �!�"� ��* C���� V ��� .��� $, D� �(

، $�4/رات $ آx ا�()ا��E� 6/9/20060ر�� 1620/2006رFQ ) ح'/ق ( Q ار "!x11 أرد�� - 284

، $�4/رات $ آx ا�()ا��E� 22/7/990ر�� 1067/1999رFQ ) ح'/ق ( Q ار I8$!0 ا�x11!E ا7رد�01 - 285

Page 176: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

166

)� �3A�� ��,� B� V�,�� V ��"� C�:7"� ��� D����� .��3( ���� +�, �:�"� .�"��

D� �( ."

D���� )����)147 ( � � ��Z� + � ����� �� . 0A0 '�� $, �� �� .��3�� 8�� D� �

V ��� �,�B �!� �"*�� I���� ���� .�"� ���3� 8"B� �A� o��� �� ����."

'�� 7 ? �3 . ����*� 2�3��� ."*�� ������ .����*� D�5 �� $, .�"�� .��3�� ��� ���

6�:7� .B"� �B�� �>� $���1 V���� $���� V���� .�5��% ��J .!��

Page 177: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

167

� ��1��0�/� ?������� G9���� ���/��

)�*��� $, ��1 .���3� $����� ����� ��3�� �� �*� C� ,� .����� � .����1 ��*�

�����3 $� � & I�71 )�*���� E*�� .����� ������� A� $, D�� �� )A��*� ?�31

� =�- �A7 �� � �*� )�*��� ���� .!� �� )�*���� =�- ���3� ��� ���� �� .� ��

I�7� .!� �� .����� � .����1 .

$, ��1 �- �"� �-����� ;��� h .����*� .�B� D��3 $, .����� .��-� �� ���@� ���

�-���� �!��*� . � . ���3� ��,� � �� � � )�*���� .����J 8��� �!� ���, � �1

���� E*� $, $����� ��1 ����� ���� & ���:%� � $����� .

��� � � �� B F�� & .��� =�- $, ��0�� ?3�� .���3� ��� �������� � ��������� I��

8"J� $, �:�3� F���� ��B� .�� �� ��� �� �7M ��� ���� �� .����*� 2�3��� ."*��

�!� �, ���*� ��� � �*� ����� $����� ����� ���� $, D����� .0��3� .���% )����� )

���1�� 2"*� �� 671���.

��*� ��� �% $, �!"��*� .������ 6�:�� ��� $���� � $���1 ������� A� =���,

)��%��� � ) �-�*�� $, D�� �� .������ 6�:�� F� ��� �� =�- 2, � .���3�� . �����

.����� ��*� .���� �� D���:� .

�A7 �� �!� �:�� � $� f5��� �-� �� ?��3"� �-�*� ���� �3� �- ��� ��- '�

$ , �!� �� ��>� $� )��:�� E*�� ��:�� .���3� C����� & .� ��� =�- $, ?3��

Page 178: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

168

��� 2�3 '�!� &��*� 6�:� ���B $, ������� D����� �-� ��� $ � � � �0�� +�

D��71 �!A��* $, $���� � $���1 ������� .

!�+ : G9���.

1p & D��*�� )��� .���� ) �, �"� +���3� ���B 8"B� $� ��*� �-� �� ��*� �� �*�

.���� /���� F���� ��B $, .#��� .��-� �� ����� �- +"0�� ��� ;���.

2p ��1 ��*� �� $, $���1 �:�*� �- . �� +� ��� ��� .����1 ���*� .��J �- ��

+���� )3 �- ��� +����� ���� ��,�� & ��*� .

3p $��� �( F��B� )� � �% .��A�( .*���� �>� ����� .� ��� =�- $, ?3�� �A7 ��

� +��:3� ."0��� � .����� +%�3 +� )"��� ���*"� . �B� =� - 2�3 �� ?�3 &��1 �"

.���� .������� ��:*� $, b��� )��� .����*� )2�� ( �� .����� �!%�3 �"� D�B��� �

� !%�3 ��3� .����*� .�B� �� .5�� =�- .���3� .����� )������ ��� /��, &�-��� ��% .

=�- ��� .�����% )�*��� ��� ��:�"� ;�� I�� ��� '�B� W��:� '�%�� � .��*� .%A*�

���*� �-� ��*� �� $, '�*�� .

4p ��� �� �7� $� )���� ���3� & +� .*��� )�3"�� � �:��*� � ��1 ��!�� ���3

�%� � �� 8���� ;��� h �:��*� =�-)5 .��� 2003 ( ����� 6�7� � ���� �� ���:�

$, ������ � ��� �� �%� .����� D����� ��� )40605 ( o����16/6/2003 � � ;��� &

G� *� 6� , ��,�� �!�A7 �� ���*� �*�� $� .����*� 2�3"� ���� .���3 2�3 ���

����� .

5p ����� �A7 �� ��*� ����% 6�:� E*� ���*� $���1 V���� =�� +�, ;�� ���

�%� )%H�� ��*�� )26 ��� .2010 ( �%� ��*� ����� $���� V���� /�#�Z� ;���� &)38 (

Page 179: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

169

.���64 �%� ����"� +*���� )6 ( .���2010 $"-1 V�B� $, ��*� �� �% ����� 6�7�

2�3"� ���� .�����% .���3 ��,� �A7 �� ���:%� � $����� � ��� 2�3� �� �- ��

��� .���3�� & .����*� )� �%��� � ' � �1 F � � !�� ��� ��� �� =�- ��� �� �� ��

.����� ) �-�*�� �.

6p 6 � �A7 �� $���� V���� .��� +� �� �- ���@� .������ .���3� �� �% �-� ��

D���� )63 ( �%� ����� ��)6 ( .���2010 �� � �*� � . ������ ��H�� ���� � ��Z�

�% ��:� . *��B� C�,� ;��� &���@� ���1 �3� +�, ��3� �:%� �3� ) ��� 4�7 �� C �

�A�� �-�!� $� �7�� .��� ;��� C��� �� )����:� � .�!�� . � 3� ���3� �- �� ?�3

E�*"� C�*��7 ���� �� ���*��� ��H� �� &��*� 83�: .!� ��� ���*� W��:� ���� + �

� � ��( � 8"B� � .����*� +3��:�� +%�3 . $ , +� �� ;��� $���1 V���� 8-� �����

D���� )52 ( �� ��1 �� � �>� ��*� 83�: ���� ?�3 & ��*� ����% ��)150 C �� ��� (

���@� ���1 �3� �-� .

7p ��3 $, .����*� ���@� .������ .���3� ��� $���� � $���1 ������� A� 8�-� ��� .

��*� 83�: �� �!5���� . $%� � �"� ����� �!� $� ����� ��% �� ����� =�- �*� ��

��*� 83�: ����.

8p $" :1 ��*� 83�: �"� D������ I������ �B��� �� ����� ���*� V��� .������

.���3� ���*"� +���� �� $- �� .����*� �!%�3 �"� �!��:3 '�!� ;��� �!�.

9p V� B%� ��� V���� ��% �� .��3� =�- ���� & ��*� 83�: .B"� '�* �� �3�

B�� � .�����%� .���� ��� ����� & ���*� �"� .����>� ) / ��� V���� ���*� ���� ��

B�� � � - F ��� C��: 7 C���� ��*� ����% �� ������ ��*� �� � ��� ��� $5 ���

Page 180: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

170

+���*� ��� ��� �3 ��*� �� /�!�� �� ����� '�B"� +�, 23� $����% 6� ���� F�

8 ���� E�� * �"� +��:3 .������ �� ���*� ��% �� V���� 8�� ��� ��*� 83�:

����� 6�.

10p �� �*� ��:3 '�!� ;��� .����*� )�� ��� $, ��� $� .::7�� )�!�� V��

� )%� V��>� �!%�3 �"� ��@� .������ +��3� .���3 �-� ���.

11p � �� D�% 4�� �!� ���1 .B"� �� D���:� ) � �� �� ���� ) .�5�� � ���31 �

����� $, .���*� .

12p � ��� .: 7� D� 5 � � �� )���� � ���1 �� �� $, .������ ���3�� 6�:7

�% .���3 ��,� .���3�� .����*� )�� ��� � ��*� ���� � �*� .����*� ���@� .*� � .�5�

����"� C�,� D���� +%�3 �"� ��:3� � C���� V ��� �3� ���� F��� .

�= : ?������.

1p � �� ���*� ��� �� V�B%��� ��*� 83�: ��% �� .��3 $, $��� 2�3 ���� D����

� ��� � '"� �>� ��71 �- /��� ��� �� ;��� & ���*� ���-� �� ��*� ) ��1 �:3 ���

� �� �� V�B%� $, +3 ���*� $, ��*� 83�: '�* .��3 $, ���*"� ���� +���� ��,�

D���� 6� ���* F� 23 +�� ��� ���*� )49 ( $���� 2�3� �- ���� �3� ��� .,��Z�.

2p �7�� �� $���1 V���� �� ���� �� �� � ��3 .�>� � ����� .�%�� .3� � 6�:��

=� - �: � � C ���� �1� & .�>��� =�- ���� �� ��*� ����% $, ��� �� ?�3 h���1�� /�,��

� !�, �� �3� � �:� .�5��� .!�� =�- F�B� �3 ;��� & ����� .��3� �� /��"� �5����

� 6�:���� ������ 6�� ���� $������ .�*���.

Page 181: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

171

3p D���� 6� ���*� $���1 V���� ��� �� )51 ( D�� �� 6� F� �!���*� ��*� ����% ��

)1435 ( )����*� )����� ���� �� .3��� v����� �� ������ $� $� � & $���� $���

�� .B��� �7M ���� ��� ���*� � 8��� � ��7� )u,����]�"��� 8E4 � ���� ��" X��� ? ���

WF�5�� A1��� ? ����� ��,/�� �������� ]�"���� ��9C��� . D���� =�- 6� $, �*� .�"�,

D���� 6�� ��� �� F� E��*�)51 ( 83�: �"� .3��� ���*� ���� �� ��� 8-� $� � h

��*� 83�:� ���5 �� ��* .��3 $, ���1 .������ ����� .��� �!� ��*� .

4p D���� 6� ��*� �� $���� V���� �"� )41 ( D��� ��*� ����% ��)8 ( . :�7� � �!��

���� $, /�� ?�3 & .��7� .��!� D>,��� �� ��3� � $� ���*� �:, )��3�)4 ( +�� �!�� " : ��

��� � �- ���3�� �*� 6�:�� +�"� .������ )�� ��� �� �� $, �:% �� ���*� �7� & �

���� �)5 ( +�� �"� ": � � �� � �-� & � �*� 83�: )���"*� D����� ���*� .���7� )�0 ��

$������& ����� �A7( �A��� ��� .��!� .���7�� �"� ��%�:� ������ ��B���� ��J � ��*�

��!,�3 $�� .� �*� � ��"�� ���� �� �� C����� +�Z,.

5p 6� ���* ;��� D���� )42 ( �� FB� �� ���*� �>� $� $� � $���� ��*� ����% ��

83�:� ��� .�� �A7 .%��� C���� ����� �� .":� ���� .*�� D��� ���� ��� ��� �� ��*�

D���� 6� 2�B� �"*� �� +����3 �� CA�, �5���� CA��� =���� ��*� )53 ( + �B*� � ���

�� $, C�3 � ? �3� ; �� � *� D>,���� g�� �0 ) ��� ?A0 �� �%� +��7 D�� )��� �� D>,��

8� �#� ��� ����� & �0�>, ) ��� ��� +��7 D�� )��� �� �� ."��� D>,���� �"� ���*� �:3�

;�� ��*� ?�3 h .��� � �� �"� FB�� 8��#� .:�7�� I�71 .��3 �� '���� +�, '"7

C�����!5�#�� �� D���� =�- .J��: D���� 8"B� ��� +"�� $, ���*� � �� �"� C�B"�� .

Page 182: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

172

6p D���� 6� ��� E��* ���� )320 ( +�>� $� $� � $��� $��� " : 4�3 $, 23� ����

+�"� ���� 23 4��3� $B*� � /$�� " D���� 6� F� ;��� &)1074 ( �� � �� 8-� $� �

���� �� �� 23 ��� V�� �� �� �!����� �-��� �� �7M ���� ��� ���*� � ��7"� .3��� v�

C���� �� C ��� )��� t/ �� ����� � ��� �"� . ��*� 83�: ) ��� 4�3� ���*� ��% �� ?�3�

-� � ) 3 $� /���� � �� �"� ��� F��� �B��� �� ����� ���� ���% $, ��0�� ���� �"� �

�!%�3 �"� ��:3� ��� �� $":1 ��*� 83�: �� �!��3�.

F ,� � � 4�� �� ��*� 83�:� D�5�*� /���@� �!��3 ��*� �>� +���*� +�, ;�� �*� ��

D���� 6� ���* 8�� +�"�� & ����� 23 �!� ���� �>� +���� �-����)320. (

7p ��>� ����% �� F� �� 8��� ��*� D���� �%� ����� �� .����� .������ )��)61/76 (

$"-1 V�B��� ��"��*"� .�!�� E ���� ��*� )���:� �� ���>��� 6�7� � . V���� ��% �����

����� �A7 �� $���� )126 /77 ( )� ���>� ����% �� 4�7� � F� �� 8����� ��*� ���>�

$, ��� ���� ��*� ����� +���� �� � ��� )89 �3� 97 ( F � ��*� )���:� V���� �"�

������� �"� D�:�% � ��� =�- �>� �"*� . & .������ )����>� ����� ��*�7� � �� ��� ��

D���� �A7 �� )���:( $, �!%�3 ����� ��*� ����% 6�:� ���� ?�3�)88 ( ���� % ��

�� ��*� 83�: )���� $� � ��*� � �J �!�, ��� ��"��*� F��� ����� ��"��*� �� �"� ���>�

.������ )����>� ����% �� F� �� 8��� ��*� .��3 $, ������� .

8p $, ���*� ���1 ����� ���>��� ���� ��*� 83�: � ��Z� $���1 V���� =�� D����

D����� ��*� 83�: 4A,� �� ����� .��3 + �, ��*,�� �!� 6�7 2���: /���( ���*� F,�

$ , �0H � % .5��B '��� �� ?��3 .��3 $, �!�"� ��� =��3� ) �, �"� .B��� v����

$����� V���� .�"� ��� �� �"� ���� � �-���� �"� �!��:3.

Page 183: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

173

9p D���� 6� ���*� $���1 V���� ���% )54/ � (� W��� �� +� I�31 ��� ?�3 .B"� I�

.B" � 4� 5� �� �� �>� ���*"� ��,� .�3�� �� +�"�� & ���1 .B"� ����� / ���� 4"��

� 3 $, .*� � .�����% +,�*� ;"�� +�� ���� �"� .����*� ����� $, C�::7� C����% ���1

.����*� .�%�3� ����� � ���1�� ."*�� )�� ��� .

10p V���� �*�� �� ;��� D��� $, �� �� E%��� �3� $���1 ) = ( D���� 6� ��)54 ( &

�� �� 3 $ , �� �1 .B"� ) � �% $, �*B� .������ ��*� 83�:� �� �!������ /�� $�

$ , D���: � � ! � �� � *B� ��*� �� $,�B� )���� ����� � '��5�� .��3� ) � �%

�!��� .��,��� ������

11p �� 8�� $���� � $���1 ��*���� A� $, D����� )A��*� '�! . �� � � 2"7 �3�

.���*� $, .�-���� 2�3 .���3�� & ��*� 83�:� ���*� ��� )��� �� � 2�3� $, D ����� �

."��*� ���1 �� ���� ��"7 �� .:�7�� ��� �� ��03��"� ��*� 6�, ��,�� & .��B�� ."���

*� ��� $� ���:%� � $����� ��1 2�3 '�!� ;��� & ��*� 2�� ��� ��*� �� ."B�

.����*� 2�3� .���3� .����� ��*� .���� +���.

'� ����� ����� ���� 7�� ^� ���" (�

Page 184: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

174

>������

!�+ : (����� �_����

�= :��"���� >������.

1p �*� ���3� &��3� ��� �)2002 ( )��XA�� �X��A� '��� ������ � )����� ���A

�9�#�� .B1 ���1 & : F���� � ���"� .,�0� � �� F���� � ���"� .����� .��"*� � �� .

2p ����� & ��*�� ��� )1983( ����� ��� W�& � #����� ) �X"���� %��X��� ( .

�����– )���� :��B"� .�*���� � �� ���� � .�.

3p ��3� ����� ��� & 8�� ���)1998( �X����� ����� ��� W�& . ���1 : � � . ,�0�

F���� � ���"�.

4p ��3� ����� ��� & 8�� ��� )2010 ( ?F��X���� :��� � � ����� ��� W�& . B5 &

���1 : F���� � ���"� .,�0� � �.

5p )>�� ��3�� ��� & 4�71 ) 2010 ( �X����� ?X������ ���+ ��� W�& . B2 &

���1 : F���� � ���"� .,�0� � �.

6p 23� '��� & 4���� )1996 ( ��"���� ����� ����� � ?��C�� . B1 ���1 & : � �

F���� � ���"� .,�0� .

7p 23� '��� & 4���� )2006 ( ��� GX- ��" ������ ����� ��� ��,+ ;4EX�� �X��

'���� ����� . B1 ���1 & : F���� � ���"� �5 � � �.

8p ��3� ��3 & $���� )1995 ( %��X1�� ����� ��� W�& . B1 �:� & : .� !�� � �

.���*� .

Page 185: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

175

9p ��3� & ������ )2003 ( ��X���� 0��� ���� ?����� ���� � ������ ����� ���

"���� ��� ����-��� ����/�� �� .B1 )���� & : .������ )�� ��"� ������ .�����.

10p 'B�� ���3� ��� &��3)2007 ( %��1�� ����� ��� � ����� ��� ����� (A�� &

�:�p D�-�� : � �.�!�� .���*�

11p E�� $"� & ��3 )1996 ( ����� ��� W�& � ,����� & )� .B( .����� �� & : � �

B�� .�*���� )����.

12p ���3 '�B"� ��� & � ��3 )2007 ( ����� ���) �X��� ����� ( . �� ���– )�� �� :

.�%�3� $�"3� ) �����.

13p 8��J $"� & ��� �� )2011 ( ����� ��� W�&) �X��� �X����( . B1 ���1 & : � �

F���� � ���"� .�0� .

14p ��� ���3� & ����� )2010 ( ��X���!� ��C�� ���� ����� ��� W�& � #�����

.B1 ���1 & : F���� � ���"� .,�0� � � .

15p '�H�� ��� 2��B & 2�� )2011 ( (X�� ������ ������� ����� ��� W�&6 ��X�2010

��4�� <#��� � ����� �@&"B & 1 D�-�� & :+���*� +�!�� � �.

16p ���- ��3� &� �-�)2007 ( ����� ���) %��1�� ����� ���( . �:� _ +����� �� :

=����� +*���� � �.

17p 2��: ��!� & ��*�� )1976 ( ����� ;��+� ����� ��" ����1�� ����!� ?�F��� (�A�

'����� � . � �#� : .����*� .,�0� .��H� .*�B�.

Page 186: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

176

18p ��3� 2 ��� ��� & ���!��� )2004 ( ����� ����� W�& � #����� ) J����X�� ������

����� ���– �������� �������� ������� ������� ( .������( & ��1 �"��� & F���� /��� &

:'��*�� D>���.

19p ��3� 2 ��� ��� & ���!��� )2004 ( (�,X��`� ����� ���A�� � ,����� ) ���X���–

?"=5�K �=R� K )���� K���!�K3C�5� ( ��� ��� W�� / & $ J ��� )3� � � �3�

.������( :'��*�� D>���.

20p ��3� ���� & � ��� ���� )1997 ( ����X��� ����� ��� W�& . B1 )���� & : D� 3�

)���� .*���� ���� � +���� � '��>� .

21p ��3� ���� & � ��� ���� )1998 (����� ����X��� �X�����!� ?X��@��� (��+ � , .

)���� : )���� .*���� ���� � .���� � '��>� D�3�.

22p ��3� 8��� & 8�� )1969(�"��� ����� ��� W�& . ����� _ & )����)���� ���(

23p ��3� ����"� & ����B� )1987 ( ����� J���5� (�� a�"� . B7 �:� & – D�-�� ) ���

���� .(

24p ���� & P ��� )�.) ( ������!� ?��@���� ����� ��� >��&� . �:�– D�-�� : .���

4�� ��� .

25p b��� ��� & $%��� ��� )1982 ( ����� ;�� ����� ��" ��F��� � ������� ����� ��� (��+

. �:� : .�!�� .*�B�.

26p ��3� $%�� & ��3�� ��� )1997 ( ������!� ?��@���� ����� ��� W�&. B2 �:� &

: =��:��� .*��� .

Page 187: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

177

27p ����� ��� &���� ���)1997 (������� ����� ��� � ,�����. B3)���� &: � � .� �H�

8�� .

28p ��3� ���*� ��� & ����� ��� )�.) ( �X�"���� �X������ �X �X����� �X���� (A W�&

�������� . � .���*� : F���� � ���"� .���*�� � �� .

29p ��- �� ��:�� & ��*� )2008( ����� ����� ��� W�& " ���� ����� " :��� � �

?F������B &3 ���� & :.��B�� .���� D�5 �.

30p W��: �:�� & $��*� )2005( ����� )9A��� � ����� �"�$ �� 2������ . )���� :

)���� ���.(

31p �-��& ���*� )1996 ( 7������ '����� 7�9��� ������.B1 +������� &:� D>���'��*�.

32p �:��� ��� 2�,� & ��B*� )1989 ( ����� ��� (��+ W�& . D�-�� – B�� �� .*��� :

)���� ���. (

33p '��� ��3� & � �"� )2000 ((��� ������ ����� . B2 & ����) : ���� ���.(

34p ���� ��3� & $"� )1999( �X���� ����� ��� W�& . B1 ���1 & : $�� � �����

���"�.

35p .�A� �*� & ���*� )2005 ( ��X���� ����X��� ����� ��� � ����� ;�� ?#��

������ . B1 )���� & : D���3�� ������ .������ ) ����k� � �� .

36p ��3 2�,� & g�, )1986(%������ �"��� ����� ��� . D�-�� :.�*���� � �� .

37p �3 �� ��� & ���)1998(����� ��� . B1& ���� :��"� +,�0� � � .��� F���� �.

Page 188: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

178

38p ��3 & =��� )1979 ( ����� ��� ���+) ��*� �� . (B3 �:� & : '�� *�� D>� ��

(�� .������.

39p ��3� ��*�& $��H�� )1989( �X������ 3CX��� ����� ;�� ?��,���. B1 ���1 & :

.����*� F��B�� ���� .�*��.

40p ���- ��3� & ���3� )1980 ( %��1�� ����� ��� ����� ��� . �:�– .����� �( : � �

.�*���� .,�*�� .

41p ��3� ���3 &��:�� )2007 (������ ��. �:� p .������( : .*���� � ������ .

42p ���� ����� & ����"� )2005 ( �X %��X1�� ����� ��� (��� ���� ������ a�"��� (4+

����� ����� ��� .B1 ���1 & : ���"� �5 � � � .

43p ���7M� ����� ��� & ����� )1990 (?����� � J��-��� ������ . B1 )���� & : ) �

F���� � ���� � .���B"� ��A�� .

44p ���� �7�, &4���� )1993 ( ������ ������� ����� ���. )���� : +���� � '��>� D�3�

)���� .*���� ���� �.

45p ���- )*,� &���- )1990 (����� ����� ��� W�& . B2���1 &) : ���� ���.(

46p ���� &8�*�� ��� )1988 ( ������� ����� ��� � ���� ����� (A�� . B1 )���� &

: )���� .*���� ���� � +���� � '��>� D�3�.

47p ���7�� W�3: )1970 ( F� �� /��� &.

Page 189: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

179

=�= : ������� �9����.

1p W��: � H, & +�� ��)1994. ( �9�,��� #�&�� ) ��1�5� 2������ (� � ����� ����

�����) : D����� ��J ������ .���� ( .����1 .*���� – ���� –���1 .

2p P ��� ����� & )1983 . ( %�X9�,��� ��X��� ����� � �9�,��� #�&��) : .�� ��

D����� ��J ������ ( �5 ��� .*��� . +�� �� ��"*� � 2�3� �!*�– �5 ��� .

3p $"� '��� & $����)2009. ( �X���� ��� � ��/�� ?91�� ��� (A� ���� �������

�����" �X������ �X���� �X�A� �� J����� ������� ?��1�!� >� ���� ����� " :

) D����� ��J ������ .���� ( .����1 .*���� – ���� – ���1 .

4p 2�,� ��3� & G���� )2005 . (�� � �"����� ?�� ����� �������� ��� :

) D����� ��J ������ .���� ( .������ � .!��� )�� ��� .�"�– )��� �M .*��� – ����

– ���1 .

5p ���� ��� ������� & =��7�� �) 2004 . ( ���� ������ ������ ) : ��� ��� .����

D����� ��J ( .H� .*���– ���� – ���1 .

�"�� :�� ?F���� �����.

1p ���*� ��� & .�:�:"� )1999 ( & " +���3 2�B� ��1�� '��*� " .�� &23 �� *� &

4��� & ��1 /99 . 2�3� ."��.

2p .��� & ����� � /��� ."��32 – ��1 /��� – �%� 80 – �%� $���� ����� �*B

136 / 2002 $���� – .�"� 29/3/2004.

3p ����� � /��� ."�� ) �����2008 ( � ���� . ��3�� $ ��� 8��"� .����� ."���

.�� & .����� 34 /��� & 2 �� D��"� & )1/4/2006p 30/6/2006.(

Page 190: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

180

4p .����1 ����� .��3� �� D���: ) � �% ) .� �� ) ����� ( . ����� ����� .��3��

)D����� ��J. (

��/ :�������?��1�!�� .

1p �%� $���1 $���� ����� 43 .��� 1967

2p �%� $���� $���� ����� 67 .��� 1980.

3p �%� ��*�� $���1 ��*� ����%26 .��� 2010.

4p �%� ����� $���� ��*� ����%6 .��� 2010.

5p �%� ��:�� ��*� ����%12 .��� 2003.

6p �%� $�"�� �������� ���:� ���*�� ��*� ����%� /21 o����6/9/1389 -

7p �%� $���� .������ )����>� ����%61 .��� 76 com.kw.gov.pifss.www

8p $ , =� �*�� � $��� � � �*� ��H � �� =���:� � ���1 .���3� .����� .�%���

1/7/1949 $, �-����� 24 ����� /1952

9p � �%� .�%��)100 ( ��*� ���� ��� )A��*� � ��*� ���� ����� .:�7� , =���:�

�%� ��*�� ��� $, .����� ��*� .���� ��32 o��� � ' ��� $, & 8/7 /1949 &

o���� =�,��� 24/9 /1952.

��� : ��"��� >������.

- Alain- Benabent : (2004) Droit civil ,les contrats speiaux . centre nationl

du livre .

- Fieschi – vivent (p) : (1990) Droit du Travil , cous elementaire droit

travail , editions Francis lefebzre .

Page 191: ˆ ) · ˆ ) legal protection of wages in jordanian and kuwaiti labor law (acomparative study) ˆ ˝˛˚ ˜ ˛ ! ˆ ˆ ˆ

181

- ELhedi- Abdallah (m):(1999) Les conventions Internationales du Travail ,

Editions C.L.E . - Jerome – Huet : (1980) T raite de Droit civil , les prinipaux contrats

speciaux . centre national du livre . - Lyon-caen(G):(1981) Droit du Travail . Le salaire , 2eme eedit, dalloz - Pignarre(G): Salaire et accessories – elements ,Jur.clas.,trav.,

t.III,Fasc.,25-10.

�"� :�������!� >������.

- www.wikipedi.org-labour law.com

- www.dahsha.com

- www.lahaonline.com

- www.book.goagle.com

- www.gec.legal.org.com

- www.pifss.gov.kw.com

- ar.wikisource.org/ wika.com