Â^qˆp]ìjn^…Ò†æ

ä= ~V |]¬ÈñÒy™C÷āZq-ŠiMÀ]

�Ûâc*āZ}¬È!¬b~Z(g™YèZv¬\¬b~Z(g™ä

zZßVÃI™@*ìZzg°™äzZßVÐÐ]™@*ìXÒj^h]Ÿì¡ÑΊÜ]ŸÎç]ÙD 5731 : EÒ߈]ÖÃÛ^Ùu‚m&ÞÛf†

¨ Y2014 †g~ 4ß ¨

Y»zZ§ìā 1869 Yc*1868º[~ZQg$�Û‘Å”h+#¿¶TKÆñß~ÃØ4åāZk~ËZQg$)–wZyÆËz;!(äúi7,Sì‰Zz‡]Zk»�ÛlJ-Q9zZŠêåXZyZc*x~ñß~·@

™r#Jß~Ôñß~¦2+k,@™r#ŠŠ~Ð66D™ÆzZ:J!Wñ¸XúZx›âV~ZyÆÜs”h+_.!*]0*ñYD¸|]ZŠk�Ë»xÆŸ~J!=pá‰ÂZq-¿ZÜZgÆ‚BW\ÃnŠ!ìÑ]Ænñß~·@™r#Æky6,áŠHXz;VZyÆzZ−™r#Ìñ�Š¸Zzg‚¥»Zq-WxIƒGgÆnÔC[åXW\ñß~™r#ñßsÆ‚tÖ‰Zzgñß~™r#Ð7YāW\»ŠúòHì?ñß~™r#ä¹÷ZŠúòtìāŒÛWyˆƒÐlxìXZkƈZZÁgÎw廊gzìZzg÷}4,Šq-Â[ZvZzgug$gÎwZvåÆ£.ÞËZKyÅ!*]‡&ÿELu7ì—gätÍ™"‚��Ûâc*āW\»tZNŠëwZzg**‡&ÿELZ‹Znì®Z~W\Æ‚BcÅ¢zg]7&X—g»t�Ûâ**åāßÍVäŠ-Z:zZgtØgîŠc*ā;g‰;g‰X�¿W\ÂBáŠHåz{ÌJuнŠHZzgìÎāW\ä…f?zgÎZHX1W\¸āÃÓz‡g¶ƒñZzgW\ÃßÍVÆ

Z(gHåXZkngZ]ÃZv¬\äZk ì^Ö’è÷Ö×#ä ØgÑÅÞ6,zZ:¶XW\äaètF,uc6,{mZÖ§pÛŠ~™DƒñZA˜�Ûâc*ā:LL}.Z¾}Zk÷ÐgZèƒZZzgz{N¹',•

(31-30 )§‹©™ Š}ÇXŒVJ-ā!*Š÷á{¾}ÀzVÐ',•eð&+,ÐXóógŸñ!*g~¬\ŸgZ{|][ñúŠäZK\g~)®)ÃÌCðX|]ZŠk�ÛâD÷:LLŠgŠTÐ}.ZgZèƒQk¯]Ð4ìTÐ}.Z**gZnƒYñXZzgz{“TÐ

(307™20 )ZߤXgzqã�Zí¢ }.ZgZèƒZkìÐ4ì�ñZ#“{ïEE

ELZÞƒXóó|][ñúŠÆ™ñZŠ}|]%iZÎyZ£™r#ÅgzZe$ìā

(15 )§]©™ LLzZ−™r#äZK/Zq-hÆîg6,7ÉMÆîg6,¦/Zg~Xóó

gzi**)

]ÖË–Ø

web: http://www.alfazl.org

†Z+{y : Zi+ñ

email: editor@alfazl.org

¨ Z£~Zx[ŽzF,šMÆn ¨

047-6213029 8¯y�

YÐYg~”{ 1913

The ALFAZL Daily

FR-10

ZÜt¬D|]!*ãŸZ£tdÅñªZq-Zë�Ûn|][ñúŠÅƒÆz‰ÜÐ ï

}.#Ö»»ŸÌÑzqƒŠHåX|]÷·Zr™r#ê&öWÅ6,zglZzg�~cZkŠgZÈx�ÛâD¸āZq-%ûê&öWÆ3ä

cƒ9~MN*»ƒŠHX|]÷·Zr

™r#ä¯g~îg6,!*z�Š”h+´ªÆ@*ôjZc*ZzgKŠz2VÃ’q-™ÆMN*»ÈznHXZkƈ#YZ£e$Å@Zc*]Zzg

Y1989 gZÉð~tÂx¸g;©āâga~œ‚!�©ÆIguñµ6,|]7Ò3ªî

EGEG

ZÅ.o-

÷ GZ°Z,ä!*‡°{îg6,ñª&½}å Gê&öW

Æ**xÐZk’q-»ZZY�Ûâc*Zzg�Ûâc*āZkIguZzg@*g]ñµ6,]Z:Æîg6,)®)Z£tZq-Îê&öWÅñª»f)ZVä»Ç™CìXOçê&öWÅ}.â]Æ‚ñ

7 DÙZg 2 (,_(,_M`ŒÛã0*+B}åE

F¢-.5ÎæE

GGEÆœê&öWik,ñª÷X

Xpgzâl 1 ê&öWÅñªZzg6,zgl~

X¸VÅ÷áŠ~Æ 3 X(ZyZY] 2

X´`ç„ZzgkyÅyz%#ÖZzg 4 ZyZY]™ZtÆZyZY]÷áï÷XT6,ÀäÑÄgz9âƒZgZyZY]ƒgì÷ZzgMæZ•ðÁ

ìXZkÆ!*)Ší3åXDZÃâà)]»‚oìXZq-dÅñª6,Zq-DÙZg@*&DÙZggz9âƒZgZyZY]ƒD÷X

ÓxZx[)®)ÐÀ˜ZzgK|Z]&CÒ}4è

EGEÐSîZùkìāZkIgu’q-~(,|m|™Ñ•�Ûâ™Ny�ÛâNZzgøg}\g}M‡åÅZk\g~ug$»]Zt

T~M\å�ÛâD÷X~ZzgdÅ FXñª™äzZѼA~Zk§bZNƒVÐT§bŠzZÄ_VXZv¬\ëƒÃZkZë�Û9ÅZŠZ5Å4+Â=Š}XM}

( g1{ )óR,~wñª&½}å Gê&öWŠZgZÅ{5éE

GÄ

4���� 99 - 6 4 pppp¢¢¢¢ 13 9 3**** 4 óóóó~~~~ 14 3 5 ggggßßßßZZZZÑÑÑÑzzzzwwww 2 YYYY20 1 4 ††††gggg~~~~ 4ßßßß

Y2013 âÞ 29 [-|][ñúŠäZKãaZö»H kkkk::::ÑÒy�Ûâc*?|][ñúŠ�ÛâD÷ā `::::LL}.Z¬\äZKyÃZknaZHìāz{ZkÅcÄZzgŒÛ[qÝ™}X

ZÝ„Š]Ãì? kkkk::::�Ûâc*!ZÝ„Š]z{ìT~}.Z¬\ `::::ÆZ©â]‚tƒVXŠ*̾ãìÂ}.Z¬\ÆCñƒñZßwÆ‚B:tāCÙz‰ÜŠ*»”w„&4øFG

ILÃgìX

|]āñúŠäZKÜÄÆjZ! kkkk::::ÐHÒy�Ûâc*?

YÅØgòÆñµ6,M\ä�Ûâc* 1936 `::::ā|][ñúŠä}.Z¬\ÆZAxÐ�Ûâc*åā~уVÇX:~Ñ7ÉñúŠÑƒVXÍc*ZkÜÄ»£xâñge$ZzgÜÄÆŠgxy»£xìZzgtñµZ(7ìā)®)Z£tZÐgZ¨VYäŠ}ZzgQ}.Z¬\Æ—guyzƒYñX

—gZâgä[-~|][ñúŠ kkkk::::ÅCðЛÅ!*"$Ãy‚zZ§Òy�Ûâc*?

�Ûâc*!|][ñúŠÆÜsZq- `::::l)`āM\äeZÎäÊðāŠc*ìXt‡âyåāZ¤/Ãð¿Ë÷~Ô0*gË~ÃðâeZwŠ}ÆeZwŠ}ÂìwHY@*åāQkäeZÎ:ÊðāŠc*ìZzgbXñ÷X'M\6,l)`c*ŠHzVä¹āl)™äzZßVÅ#¿ÂzZãìZzgÍZ‘VÅÃð|7ìXM\Zïg™Š,ā~ä7eZѼ7ƒÇXM\ä�Ûâc*āt7ƒYXOçZ#°Zª~7ƒñZzg°Zªä7YXM\äÃðZ(*yeZÑå?ÂM\ä�Ûâc*ā;VÔeZÑåpËŠðÆÆn

7ÉâÃ*y»z„ŒåXZkCð»°Zª6,ZÚZW,ƒZāQkä¹āZq-Z˜kxÆnZq-FZzggZ]45éGEi¿Ã

wZ7Š~Y$ËZzg%æEM~™Šc*XZuÅkB~Zq-YV�gô!ä kkkk::::

ž§b™«Å? å WÀ]QuÅkB~Zq-Z(ñµMc*āÜs `::::Zq-ô!gÎw™*-ZvmzÅÆ‚Bg{

‰ZzgŠÔ"�÷á¾ZzgßNgì¸XQkô!äZC;BMÀ]-ZvmzÅ

Æn{Iguŧs™Šc*ZzgQk6,Zã¾ZzgßÑāz{åÆnZgƒŠHX

|]/ñÅWÀ]-ZvmzÅÐ kkkk::::›ÆjZ!ÐHzZ§Òy�Ûâc*?M\-ZvmzÅÅzÃ]Æz‰Ü `::::|]/gèZv¬\ÅŒZgá™9}ƒ‰ā�¾ÇāM\¯]ƒ‰÷~QkŤ/ŠyQhZŠzVÇX

�"Vw›gÎw™* ñà |]Z1– kkkk::::-ZvmzÅÆz�ŠÐ¶Òy™,?�Ûâc*!MÀ]-ZvmzÅäZK `::::zÃ]ÐIZq-H»gHåā÷áxƉ#5ÃY™QyÅÑZgÂVÅwZŠ}XZÌ

ÅzÃ]ƒZzg å tHgzZ:7ƒZåāW\|]Z1–gèZvÅÑɃñZzgZÒô/äM\вnHāZkHÅgzZā–~™Š~YñX1|]Z1–ñäQyÃt�Z[Šc*āHZ1B†ÆdWÃt¤‰Üìā·gÎwZv-ZvmzÅÆǃñHÃgzuáX}.ZÅn!Z¤/!*©æÜ~ŠZ4

̃YNZzgøg~úgÂVÅÑØVÃÈñ³Q,A$Ìz{H¢zgYñÇX—gZâg䙫ŒÛWyÆjZ!ÐH kkkk::::

Òy�Ûâc*?�Ûâc*!ô/ä}.Z¬\Åȃð½Ã `::::1ZzgZЇìg3X©āŠÔÌZŒÛZg™D÷āQÐfg{½Ì7$+ÑŠHX|ðÔyzÔ·Š~¾]ƒ#³¸~t™C÷āŒÛMÈ™*»Zq-^špî IIÌ7$+ÑX

|]āñúŠä|][ñúŠÅ kkkk::::ƒ»HÑÒy�Ûâc*?

|]āñúŠ�ÛâD÷āZ[Zk `::::iâä~Zv¬\ä|][ñúŠÃ¬_

�Ûâc*ā@*M\ZܾÃõÔgÎÁ™*-ZvmzÅÅ›ZzgGŠßV~‡ì™,X

—gZâgäLLŠE~i0+ÏÛz±Å§b kkkk::::(ÆK~HÒy�Ûâc*? 33 ìóó)ZÑÅx:

�Ûâc*!ŠE~i0+ÏÛz±Å§bìXt `::::ƒöÓÚÅq,÷XtZ+„÷T§bÅ!*wÔ™–c*;ŃCìXQHÃð¿tI™@*ìāÓ#ÖQkÅi}ÔkyZzgYGZŠÂ‚™á1‹e&+ZQkÆdWÊ}Š}X

F,šMZzÑŠÆjZ!ЗgZâgä kkkk::::zZ−+ÃH»œ�ÛâN?

�Ûâc*!ā)�(âV!*\ag~|x `::::™äzZßVÃXäÅÃÒ™D÷XZzwÂz{ZkzzÐêx÷āZrVäZzÑŠ

Ê´½Ðøzxg3XZ¤/QyÆ4,Šq-nÅÃð7ƒCÂÃðzz:¶āz{ZkÐZKZzÑŠÃøzxgnpZzgQk~Z¤/Ã@*„ƒˆF,šM~QêxÅZ¬-$Є!*igTX

F,šMZzÑŠÆjZ!Цqæ÷á{ kkkk::::™r#)g=(äZLdWÃHÃÅ?

�Ûâc*!|][ñúŠÆ)g=(¦qæ `::::÷á{™r#%jx¹4Z£~¸Zq-ŠiQyƱÆÆ;BÐZq-¿Oƒ

ŠHXM\äZL±ÆÚ™7Yā?äZk¿ÃâgZìXQkä¹;VâgZìXM\ä�Ûâc*QE!*]»ZŒÛZg™ßXßÍV

ä¹YVZL�Zy±ÆÃM‘Z**eTƒ1M\ä�Ûâc*āZkŠ*ÅwZÐZ‹Š*ÅwZic*Š{JìZzgZLdWø

ÃÅāZŒÛZg™áXp}.ZÅŠg]āQk±ÆÅ',e$U*"$ƒXÂCðÅzz

ÐQkwZÐÌg^ŠHXa@g~;Zv{y™r#äZL¸ð kkkk::::Ê*ÅwZZzgWy]ÅbZÆjZ!ÐHÒy�Ûâc*?Zq-l)'a@g~;Zv{y™r# `::::Ƹð6,ƒZXa@g~™r#Qkz‰Ü'ßy~¸XZrVäZL¸ðÖātZZyÅMiâö»z‰ÜìXZ¤/?Ð]gƒZ

ìÂ~vgZ(,Z¸ðƒäÅwлÙ@*ƒVāZkŠ*ÅwZÐZŒ˜yÅwZic*Š{JìXZknQÐ',ŠZ“™ßZzgE!*]ÈŠzX

—gZâgä(È^ÆZq-Z£~Å kkkk::::)®)~Ëqƈ§i¿~0*up~ÆjZ!ÐHÒy�Ûâc*?

�Ûâc*!(È^Æg�zZáøg}Zq- `::::Šz„÷Z£~ƒäƈZ#Q7

¥xƒZāgØ]¢8Š½ÆÜsìÂQrVäÓxQyßÍVÆyzV~YY™

XÐz{gØ'á`ÔzZ:XXZkÐz{¹ik,!*g̃‰XHznƒ‰1ZkÅZrVäÃð6,zZ{7ÅX

|]āñúŠäZ£-VÃH@*NÅ? kkkk::::M\�ÛâD÷LLā~Šz2VÃÂzŠÑ@* `::::ƒVāz{ZkZâ-$ÅŠg™,�QyÆ4ŠÅˆìXóó|][ñúŠäM™…YGZŠ,ÔÓ‘ÔÃðZXŠ,Zzg‚âÈn

7Šc*ÉÜsZq-CðÔŠ+hZzgZܾÃõ…Š�XZ¤/z{ÌYDg쾊g$+¬ƒÏXeZËâgH¯guzZál)~|] kkkk::::[ñúŠäÁZÜtÃõ»ZÖg�Ûâc*ZzgZv¬\äW\ž§b@*Gz¾]Å?

ñß~aŠ+™r#уg�Zkl) `::::~|][ñúŠÅ§sÐcz~™g츋c*āZ#~äZq-ÎZw™**e;TÐñß~·@ÅfªƒC¶ÂM\ä=ZkÎZwÆ7™äÐI™Šc*X“~îEOÆz‰ÜZLÑÇ1~gppÆ kkkk::::0|]āñúŠäZx[)®)ÃHÃ�Ûâð?

|][ñúŠÃŠdāZ,”h+ŠÔ `::::Æ9zZu]ÐÌQkÅE+?ÍZgZ7

C ™DX|][ñúŠä�Ûâc*ìāg3ì�l~Zzg,]c*ëäZzÑŠÃ(ZÜt2äÆjZ!ÐH kkkk::::Òy�Ûâc*?`:�¿ZKZzÑŠÃ(ZÜt72@*z{:ÜstāZKZzъЊ#™@*ìÉŸÐÌŠ#™@*ìXMÀ]-ZvmzÅЊ#™@*ìZzg}.ZЊ#™@*ìX

|]āñúŠäh]Zâxz‰Üà kkkk::::ZKii0+Ï»z¯äZzg)®)ÅF,¹

ÆgZiþVwÐÒy�Ûâc*?|]āñúŠä�Ûâc*ā~¹ `::::

‚g~s™@*gLƒVZ#J-h]ºgT÷Ô¼:¼ZW,gLìZzgZ#h]»ŸÈƒ@*ìc*¼²áˆQz{ZW,»ƒY@*ìX:Z#ÂzŠÑðYñÂQkÃgÐGgƈQQkÃii0+Ï»z¯**e’Zzg¸)®)ÅF,¹»gZiìZzg¸

q�ì9†¯CìZKyÃX

ûY2014 †g~ 4 '' 2 ügzi**)Zû''

gz9 5 ŠZgZ™¾!O[ôg1{7 : -:MYZÑsx6,ö£xZ÷á®) ¤CÙu~ZqÐiZ£zhZó : Dz6,Ú

%Ï:Âg]Z&bzZg÷áŠ%œ/t

ÎZwz�Z[Å~ h]Zâxz‰Üð2013 eŠ×Š×äiÃÛnØÊn’×äq^lÚr׋�ç…pF

÷ Ægzi**)Z~÷áùƒ` Y2013 Šc28 y�Z!*]ÆÎZÑ]ñgQ Z

6,7 !*¹™

Y2013 âÞ 10

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äðÎZ0*õWƒTÞÆZq-;w~=pÑ™úiò7,JðXúiÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZLg;›Z0*g¹

~=pá‰Xð—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä

Ší~eZu5±�ÛâðZzg@Zc*]ÐâZiZX

IYgzZā(Nagoya) W`6,z¤/ZxÆ_.**Íc*ÆngzZā (Tokyo) Ð&+g=R,+IY

¶XðŠkW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{

Z+m,ƒTÞÐ!*CÙ=pÑñƒTÞÅÑ!~pZ&Zzg(VZL\g} (Lobby)

W‡ÃZߊZqìÆnñ�Š‰XZkñµ6,¸VƤ/z\䊬׌7HX—gZâgäZC;B—™DƒñƒÃZ?xi¹ZzgZ½¦Š¬™zZðXZkƈ**Íc*gw}øÆngzZāƒðX

Škñ]46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,gw}øãXŒVÐIYÆnR,+ÅgzZāŠHg{ñ&46,¶XÇh~ZLz‰Ü6,ÇŠHg{ñZq-

46,ZLPÃgx6,âZzgŠHg{ñ&46,IYÆngzZ:ƒðXY0*y~

Çhc*VZLz‰Ü6,WC÷ZzgZLz‰Ü6,WÐgzZ:ƒC÷Xz‰ÜÆÒpÐZq-

4ÅÌ@*í7ƒCX**Íc*ÐIY»Ã,ŒÛã‚hñ&Î

4 Nazomi ³¢aìXZkÄR,+³¢a° 280 ZÝöÅgëg‰»V6,

‚Zzg‰»V6,&γ¢a°‚ƒCìX

Zzg Yokohama gZ3~tR,+Ægw}ø6,gǃð!*g{ Shinagawa

ñÞ46,IYÆø6,âXgw}øIY6,Zx[)®)—gZâg

ÆZLwÆnñ�Š¸Xgw}øÐgzZ:ƒ™—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Zq-ñŠk46,ZKYñg;öƒTÞ

=pá Ana Intercontinental

WñXŠzW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äƒTÞÆZq-;w~)�úizVÅZŠZ5ÆnqÝHŠHå(=pÑ™úi×z)¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKYñg;ö6,=pá‰X

6,ö»Ð÷~C on t i n e n t a l W`ZσTÞ

6,z¤/ZxÆ_.Zq-6,ö»Ð÷»ZZŠåXT~6,öÆúÒzVÆ´z{‰ŠvY0*ã¶yÌ÷áï¸X¶âVÅÀ

Z¶gZzg Yomiuri ¶X~ 64 ®ZŠZ¶gÆ&�Æ Chugai Nippo

´z{ŠzMZy0*gŸÔ‚]ZZŠZgzVÆŠÔ Shinto Temple Æ6,j+i+Û

6,zWiÔeZËiZzgŠv¶y÷áï¸X6,z¤/ZxÆ_.bW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»Ð÷;w~=pÑñZzg6,z¤/Zx»W¸iz]ŒÛWy™*ЃZ�(xqƒZë¬gs™r#äÅZzg�Ûqyo™r#äZk»Y0*ãi!*y~F,À7HXZkƳm,x/Z£eZgäZq-¬g°Zi+gö7HXZiZV³m,xx²Z£ä

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Zzg)®)Z£tƬgsÆjZ!ÐZCZi+gö7

HXW`Zk6,ö»Ð÷Æ6,z¤/Zx~

÷áïƒäzZá¶âV~Y0*yÆZq-D r . J i m i ƒÐ‘0*gÊ-)42.ç GEHG+38 Ì÷áï¸Xñßs Shozaburo

‚wJ-Y0*yÆM0*gŸgì÷Zzgzik,�Z:Zzgzik,79uzwÌgì÷Xñßs—gZâgÆ‚Bƃñ¸X

‘0*gÊ-)42.ç GEHG+»Zi+göñßsäZCZi+gö7™Dƒñ¹:W`—gZâgÆ‚BÎ÷}n¹³]z‡gZzg)©àZ³Zi»!*)ìZzg~ZLW\Ãplë&ƒVāW`

—gZâgÃplWæh+Èg;ƒVXñßsä¹Y0*y~WäzZái²!ZzgÎ**òƈZ#~Šzg{™DƒñZe7-Zq-jw~ŠHÂz;V)®)Z£t‘$454-ö GEGH�Û†»H΃ZŠ¬ZzgŠ¬

ātßvƒÐ¬}.#ÖÆnãÔZy»_./‡.ÞŠgåZzg�lZzgzß!åXW`

~~~~————ggggZZZZââââggggÅÅÅÅ}}}}....####ÖÖÖÖ~~~~ccccîîîîgggg6666,,,,]]]]ttttZZZZŠŠŠŠZZZZ™™™™ääääWWWWcccc****ƒƒƒƒVVVVāāāā))))®®®®))))ZZZZ££££ttttääääZZZZkkkk

¤¤¤¤ÅÅÅÅ{{{{~~~~~~~~øøøøgggg~~~~¹¹¹¹}}}}....####ÖÖÖÖÅÅÅÅìXñßsä¹āZ#~ä—gZâgÆ-gà0*gŸZzgãI~æ!*]7,ñÂ=—gZâgÅZÌ»Z0+Zi{ƒZXZk

n—gZâgÃZ*7g^6,6,zIÃwŠ¶Æn~äÌZKHÏÃÒÅXaè~Ó#Ö~ZziZgÂV~g;ƒVXZkn=DåāZë†]þ§b6,zIÃwŠc*Y@*ìXñßsä¹āŠzu~

Y~‚y�ÛZÆ 1951 kBxƈ)Z%M(~Zq-ç@{ƒZåXT~

Y0*y6,‰J0*Èc*VÎðYg„‰XÂZkz‰Ü0*ÎyÆzik,{gzu·;Zv{y™r#äY0*yÆh~Zq-i',Š„@*g]½k,ŶZzg¹åāç@{Zzg0*Èc*VY0*yÆ‚B°wZzgZ»sÅãCŠ6,ƒãeÂÔZÙxÅãCŠ6,7ƒãeÂZzgW\ät̹åāw~Y0*y‚g~Š*~çÙÒpÐZðÆÒpÐZq-Z뙊ZgZŠZ™äzZÑoƒÇXOçW\äY0*yÅWiZŠ~~ZzgY0*yÆWÐ(,"~¹xZy}.#ÖuZ�xŠ~Xññññßßßßssssääää¹¹¹¹~~~~WWWW`YYYY0000****yyyyÆÆÆÆZZZZqqqq----

āz{ zzzziiiikkkk,,,,ÅÅÅÅwwwwÐÐÐÐWWWW\\\\ƒƒƒƒ»»»»]]]]¦¦¦¦////ZZZZggggƒƒƒƒVVVV)®)Z£tÆZq-4M¸ZzgZrVä)®)Å×e$~¹»xHXñßsäZLZi+göÆWy6,Q¹ā~—gZâg»]tZŠZ™@*ƒVZzgY0*y~—gÃplWæh+ëƒñÔ—gÅ}.#Ö~q¢ƒ™pÙCk™g;ƒVX

ÎZwz�Z[ZiZV�ƧsÐÎZÑ]»ŸÑzqƒZX²Å§sÐ|]}mZ?xÆ£xÆjZ!ÐZq-ÎZw»�Z[Šïƒñ—gZâgä�Ûâc*:X

New Zzg Old Testament !*ª�ë|ÇV Ð »ù·ìXZ Testament

ÅÂ[t™D÷X|á~|]}mZ?xÃZq-ÑÐ(,|™}.Z»£xŠc*Y@*ìZzg)Š+h(|]}mZ?xÃZq-Ñt™@*ìXT§bŠ*Å!*¹ZZx~ZmCYWñÔZϧb|]}ðÌWñt�ÛtìŠzâVèZ<ØÅx]»X

z{£xŠï÷�Zq-ZKyÊb à ë}e’Zzg}.ZÆ\g}Êbe’X

—gZâgä�Ûâc*!*z�ŠZkZ%sÆëŠ*~|]}ðÆZÝ£xÃÒy™D÷XZkÆ!*z�Š|áÆ‚B)ñëV(Åz{#¿7ì�Ëiâ:~

ƒZ™C¶XZ[Â|á~̹Ð�ÛºZ,÷XMVäZk!*]Ã

™1ìā}mZ?x»£x}.Z Realise

»£x7ìX—gZâgäZq-ÎZw»�Z[Šï

ƒñ�Ûâc*ā!*ªÅgzÐz{µZuZLÅZ&bÆnWñ¸X�!*g{Db¸ZyÅZ&bÆnWä»f™!*ª~ìXÉ|]}ðpŠt™D÷ā~!*g{DbÅZ&bÆnWc*ƒVXÂto{āz{}.Z÷!*ªÅgzЄ!*ëƒY@*ìXZ¤/W\gÐ!*ª7,³ÂW\ÃDƒYñÇāz{!*g{DbÆnWñ¸XZkn}.Z7¸XZkÎZwÆ�Z[~ā)ñð(Zzg|ðz){¾§b!*ëZNƒMh÷X—gZâgä�Ûâc*t(,~Zh!*]ìŒÛWy™*äZk!*g{~–ìXZv¬\ä�Ûâc*ìLLÂÈŠ}Z}ZIÂ[!ZkÝŧsWYƒ�øg}Zzgvg}ŠgxyœuìāëZvÆÎZËÅ„Š]7

ZÓéZh+{Zv»Šzg{Y0*y ZÅ.o-

÷G ¦**|]7Ò3ªî EGEG

37

IYgzZāÔ6,ö»Ð÷Ô‘0*gÊ-)42.ç GEHG+»Zi+göÔ�ÆÎZwZzg—gZâgÆ�Z[g7g^:(x†ZÓ].¤CÙ™r#Zi+¾zVZÅ54n.ç

GEIGßy

ûY2014 †g~ 4 '' 3 ügzi**)Zû''

™,ÐZzg:„ËqÃZk»Ñq-IZNÐZzgë~ÐÃðËŠzu}Ã

(65 )Ww/Zy: ZvÆÎZg[7¯ñÇóóX—gZâgä�Ûâc*CÙZq-â}ìāZk»Ñ]»Zq-}.Zì�ƒ¤!V»â´ìX:£œÆ”wÆnZq-}.Z6,ƒèZ<ØÃZ‰ƒY**e’Zzg!*¹ƒèIZ%Ã]û™Šbe’Xè<Ø»çnŠwÆ‚BìX}.Z¬\ä�Ûâc*ì

Š+~Ãðƒ7CÙ Ÿ]Ò³†]åÊo]Ö‚mà!Zq-Š+Æçn~Ôè<ØÆçn~

WiZŠìX—gZâgä�Ûâc*Z#ÓxèZ<Ø}.ZÅ

§sÐ÷ÂQÓxèZ<ØÃZk!*]6,¦ƒY**e’āZq-}.ZÅ„Š]™,Zzg�ZkÅ‘tìz{W:~Zq-Šzu}Æ‚B³]zZ�ZxÐ7WñX

—gZâgä�Ûâc*!*ã)®)Z£t|]%iZÝxZ£ä?m,ZñZµ6,

Y~Í®y 1897 7ÅX�zÍgtÅ�y�©Æñµ6,W\äj„tÆ**xÐZq-Â["™Æ�zÍgtÃ{ZðXZkÂ[~W\äWÀ]~VZzg)Š+(ÅœZ‰Ü»ZÖgZzgZyZßßV»f™�Ûâc*ì�Zð¬ÝZzgZp]z›ÅãCŠ0Mh÷XW\äZk!*]ŧsÂzŠÑðā…Zq-Šzu}ÆèZ<Ø»Z�Zx™**e’XOñZkÆāZq-Šzu}Æè<Ø6,Z‹ZnHYñXt0*È~Ί~YñāÃðZq-Šzu}Æè<Ø6,Z‹Zn:™}@*ā!*b¸ðeg{ZzgZp]z›

ZzggzZŠZg~‡ìƒXCÙZq-Ãthƒ**e’āZLè<ØÅVWiZŠ~ЙnX�eìJw™}Zzg�eìJw:™}X

—gZâgä�Ûâc*W`)®)Z£tŠ*~ZðƪxÆjZ!ÐÃ÷áVìZzgCÙ§s¸�xàg„ìXZq-ÎZwÆ�Z[~—gZâgä�Ûâc*ā}.Z¬\äŒÛWy™*~tCc*ìāŠ*ÅCÙxŧsÑWñX¼»f™ŒÛWy™*~ìZzg¼»f™!*ª~ìXù¦îg6,Zq-ÑÄaäDÙZgÅ®ZŠ»f™MìXøgZto{ìāZv¬\äCÙx~Ñ5Xë|]$+ùPÃ}.Z¬\»Ñâ…÷XZy»£xZ(„ì6āËÌÑ»ìXZq-ÎZwÆ�Z[~—gZâgä�Ûâc*Zv»ÂZsx~Üs}.Z¬\Æn„ZEwƒZìXtZv¬\»Z(**xìT

~ZkÅ‚g~Ì]ñ�Š÷XZv¬\Å

99 "ÑgÑözŠÌ]÷X…ÜsÌÒyƒð 104 Ì]»Dìc*‰(

÷XZkŠ*~Zv¬\ÆZfyÐ�Ì»xc*pZ]ƒgì÷c*ƒMh÷z{ƒ}.Z¬\ÅË:ËÚÆ�÷XZkn©~Ô}.Z¬\ÅzuZ+M~Zzg}.Z¬\ÅÌ]~W:~Ãð”Zƒ7ìX

—gZâgä�Ûâc*ZÌ�ŒÛWy™*ňz]ňìXZk~}.Z¬\ÅÌ]gÝÔg°Ô(»Y+zZÑÔÞŠ>ÔoÔŠzkÔsxÔñðÔ{ÛÔZ]g~Zzgqgz){Òyň÷XZ¤/©ZzgÌ]~Ën»”Zƒƒ@*Â}.Z¬\pŠZKZyÌ]ÃŒÛWy™*~Òy:™@*XZq-ÎZwÆ�Z[~—gZâgä�Ûâc*ŒÛWy™*Wy~Zzg»ïÑ<ìX»ïÑ<z{ƒCìT~CÙnÅp!0*ðYCìXøgZZZyìāŒÛWy™*~Óx¢zg~!*ÂV»f™™Šc*ŠHìX—gZâgä�Ûâc*ZkÐiZZ+£ògÌzgzZ`÷Z¤/ZygÌzgzZ`»)Š´(½Ð”Zƒ7ÂQZyÆZ(g™ä~Ãðw`7ìX)Š+(t7Hā)ñð(¯äÆn?Z+Z+!*'ZCß�)Š+(ŽДZCƒVZzg)Š+(ZyÅZYi]:ŠêƒX

—gZâgä�Ûâc*)Š+(ÂtHìāZq-}.ZÅ„Š]™zÔZq-Šzu}Æ£tZŠZ™zÔç~{z0+Æ£tZŠZ™}Zzg{z0+ç~Æ£tZŠZ™}Ô”VÆ£tZŠZ™zÔâàç5]~ÔAŠ+~Zq-Šzu}Æ£tZŠZ™zZzgZ»sZzg°w‡ì™zXZk§bZ»s‡ì™zā˸xÅŠ#Ì»Z»s™äÐ:gzÆXh!*]¼ÔCð6,‡ìƒYƒZzgZk§b‡ìƒāZ¤/ZLÜsZL\gzVÆÜsÍZ„Š´7,}ŠzX

:ZÝtìā}.Z»hZŠZ™zZzgZkÆÈzV»hZŠZ™zX:ZkÆZ0+ggTƒñZ¤/çÑ{ÅÔCÙ¸xÅgzZc*]»}.Z¬\ÅzuZ+M6,ÔZkÅŠ~ƒð½6,ZW,77,@*ÂQZyÃZCä~Ãðw`7

ìXZq-ÎZwÆ�Z[~—gZâgä�Ûâc*Y0*ã¸xƉZÜt¹Zd÷ZzgÐ)Š+h(Æ_.÷X)D(�V™g;

ì�xàg;ìZÐÌtZiZÜtZCäeÂX

WÀ]~Vä�Ûâc*ìāCÙZhqÃZCƒCÙZhqvg~Åðƒð÷Z_ìX

ZkÃqÝ™äÅÃÒ™zX²ÆZq-ÎZw6,—gZâgä�Ûâc*āZk!*g{~~¬„C[ƒVā'ZkÝ6,ZNƒYN�ëƒÆŠgxy

œuìāZq-„}.ZÅ„Š]™,Xëƒ}.ZÅ‘t÷X‘tƒäÆ**ðëƒÃZNƒY**e’ZzgZq-Šzu}»Z�Zx™**e’ëƒZq-„}.ZÆâ+zZá÷X

²äÎZwHā!*ª9ìā�ZLnI™Dƒz{Šzu}ÆnÌ

I™zXZkÐ!*b©]»Zq-¹ZYZßwòYìX

ZkÎZwÆ�Z[~—gZâgä�Ûâc*)Š+(~̸Zßwìā�ZLn

I™zz„Šzu}ÆnI™zX|][ñúŠ!*ã)®)Z£tä�Ûâc*ìāŠzu}»ŠgŠ?ZϧbCk™zT§bZCŠgŠCk™DƒÂ°?ŠzuzVÆ£tZŠZ™MhƒZzg)Š´(x]6,¿cZƒMhƒX

—gZâgä�Ûâc*)Š+(ÆZÏZßwÆ�ë)Šú]ZàZv(»»x™D÷Xë)Š+(Åx]6,¿™D÷ā…

}.Z»ŒÛ[qÝ�YñZzgë‘t}.ZÆ£tZŠZ™äzZáƒV¸x]Zzg�xëŠzuzVÆnI™D÷ZzgZ7àD÷X

—gZâgä�Ûâc*ā�øgZÈ{ìāLL›ƒÆnÐ]ËÐ7óótZ4!*ÂVZzgx]»ÜāìX

Zq-²äÎZwHā~è<ØZzg‚bÆW:ÆmÆ!*g{~Y'eLƒVZzgQpZ&Å&6VÃic*Š{;äÆ!*g{~¥x™**eLƒVXñßsä²nHā0*ÎyÐZq-`&‚wÅ/~ó]™ÆZ%MWðZzgQZkäZ%M~8ZÝe~ÅÔZq-Z3^ÅŠ

Ìg„ZzgZq-ŠÃ¦Ç{6,ÌÃ,g„X÷Zìwìā0*Îy~pZ&~¹ic*Š{

ñ�ŠìX Talent

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZk»�Z[Šïƒñ�Ûâc*ŒÛWy™*Zq-åÂ[ìøg~»Ñ]Ôi}ůz^ZzgZKãaZöÆ¿Ðá™--KZzg

�ƒwZzg»Ñ]ÆjZ!Њzu~ƒqzV»f™ZzggZÉðZk~ñ�ŠìX

—gZâgä�Ûâc*0*ÎyƃÐ(,}‚0ZyeZˆZ?x™r#�ââ

ZÅxc*C¸z{ZKïZzgg^a~ŒÛWy™*ÐæŠfe¸Xz{¹™D¸āŒÛWy™*~‚]ÎWc*]÷�‚bŧsgZÉð™C÷Xøg}4,Šq-‚bZzgè<Ø~ÃðZ%s7ìX

!*¹˜VJ-pZ&ƽqÝ™äZzgZyÅ&6VÐÃZ+{ZVä»m

ä�Ûâc*ìCÙ%ŠZzg ~V ìXWÀ]úg]6,½qÝ™**�ÛnìXW\åäŒVJ-�Ûâc*āTÅ&ÃÓVƒVZzgz{ZyÅ4+F,šM™@*ìÂZv¬\ZÐ

¼A«�ÛâñÇX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä

�Ûâc*Î…gC~Z&+g¤/Zƒ&+�--K6,»xƒg;ì�‚×Å (Big Bang)

šZk6,»x™g„ìZk~Zq-Z£~±ÅÌ÷áïìXZv¬\ÆaнqÝ™ä~øg~Z£~±HVÔ±ÃVÐWÐ÷X�ZiZzgf�CYƒD÷p'×h+½Æ”wÆnZyÅâàZ,®)7ƒCÂ)®)zª`Š}™

ÌZ,”VÃ7,JCìXZ�Ûi~ëš×è<ØZzgg8-z±CÙZq-ýŜ—½™gì÷X

—gZâgä�Ûâc*ëZk!*]Ƈb÷ā½qÝ™zÔï™zg^a™zZzgWÐ7,"ÅÃÒ™zX

—gZâgäg^aÆjZ!Ð�Ûâc*ā™Æ}.Z¬\Å‘t~ Cloning Z¤/?

p~aZ™äÅÃÒ™zÐZzg¼™ÌßÐÂZk»³ç**uƒÇZzgn„6,ȃÇZzgQWy]~ÌwZAÏYè?}.ZÅ

‘tÃps™gìƒTÅ»ZYi]7Š~ˆX—gZâgä�Ûâc*Z¤/ZKâV~

³)™ÆÃÒÅÂQZ(ç**uYŠaZƒÇ�Z•ðp+un„6,ȃÇX²äÎZwHā-gà˜´~

‚HgHŠHìXpZy 30 ‚b»Ã똴~Z(7ƒg;XY0*y~ÌZ(

7ìXÂHZsò”VÆ!*g{~ÃðW\Æ0*kìX Data

Zk6,—gZâgä�Ûâc*āZsò´»Â÷}0*k7ìXZ¤/F,¹c*C Data

˜´~Zk!*g{~“{ìÂQŠ~Š*Æ´ÐH“{ƒYì?Zy~Â%ŠÌZã7,ñ‘7÷ÂúgÂVÆ!*g{~H!*]ƒ$Ëìz{Ì%ŠzVŧb„ƒVÏX

—gZâgä�Ûâc*)®)Z£tÆ!*g{

ûY2014 †g~ 4 '' 4 ügzi**)Zû''

~Ô~Y}ƒVā}.ZÆaбHV½qÝ™C÷Zzg)zVÃÌÂzŠÑD÷ā½qÝ™,Zzgë)zVÅæŠÌ™D÷XZq-¶yäÎZwHā0*Îy~

Z£-V6,YVÕƒg;ìX—gZâgäZkÎZw»-�Z[«

�Ûâc*XZq-ÎZwÆ�Z[~—gZâgä�Ûâc*:è<Ø»çnŠwÐìXè<Ø~

Ãðƒ7ìXCÙo»à~ÃðÌè<ØZ(g™YìXè<ØÆ!*g{~Ãðñ

7ƒãe’X)Šú]ZàZv(™ä»¬ìX�xà们ìz{àc*YñXCÙè<ØÃZLè<ØÅV™äZzg�xàä»hìX

—gZâgä�Ûâc*ƒÐ«Ó#ÖÃÓx ~V æÜ~‡ìƒðX˜VWÀ]ä�Ûâc* ~V Z(gZ]ŠØ‰XWÀ]

ā›âVÆŸZsò½Æ_.ƒVÐX·Š-VÆŸ·ŠÅÑ<Æ_.ƒVÐZzg�Šzu}Db÷ZyÆŸZyÆgzZ`ZzgŠ2gÆ_.ƒVÐX—gZâgä�Ûâc*:±‡âyÂZ,ƒäeÂÂCÙ¿ÃÔZq-à~Æ£tŠßZNZzgCÙà~ÃZk»hAXÓ#Ö»»xCÙà~ÃZk»hŠbì:āZkÆè<ØÆŸ™**X

Y0*y~$+|è<ØÆßv÷Xyz÷Ô|ð÷ZzgŠzu}èZ<ØÆßv÷XCÙZq-ÃZyÆà~£tYeÂXZ¤/à~£t7�ÐÂYŠaZƒÇX:è<ØÅWiZŠ~ƒãe’XŒÛWy™*ËÆè<Ø~Š4Z0+Zi~ÐI™@*ìX

—gZâgä�Ûâc*›y”V~

ZsòÑ<Æ_.Z2¯Mh÷pt7™MhāCÙà~Zy»è<ØJw™ÆZyÅ0*È~™}X

—gZâgä�Ûâc*‰¬©¸Z2�ŒÛWy™*~÷Z¤/›yoZy6,¿™zZäÆnZL‡ây»z¯fe÷ÂÇìXpË›yoÃthqÝ

7ìāƒ™ÆZLà-VÃZyÆ£tÐøzxHYñtßìX

Æ�‘ð UNO —gZâgä�Ûâc*gZQÆegR,~Óx´÷áï÷XZkÆ_.CÙo~CÙà~Æ£t÷ZzgCÙo~ZkegR,6,¿ƒ**e’ZzgCÙà~ÃZkÆ£tYeÂX�£tCÙà~

ÆY0*yZzgZ%M~÷Ôz„£tCÙà~ÆZsò˜´~÷XŒÛWy™*»t¬7āÕ™zÉŒÛWytHìāZ»sлxßX

ŒÛWy™*ÂtHìZvÅ{§¢ïÐôZã™DƒñZ»sÅ@*G~ÍZ{0YƒZzg˸xÅŠ#»CÙ¦/Zk!*]6,WâŠ{:™}ā?Z»s:™zX:Z»s™zZzg°wлxßX

—gZâgä�Ûâc*:ŒÛWy™*ŽÆ_.¢zg~ìāZ»sZzg°wÆ‚BCÙà~ÃZk»hŠc*YñZzgQtÌ¢zg~ìāä5»ÌhZŠZ™zÔe:yzVJ-ÂätÆhÅZŠZ5ìXpÜs¸7WÐ(,_YNÂät¸ñVÆhÌZŠZƒäeÂXZ¤/Z(ƒYñZzgätZZxÆ£tZŠZƒä'ÂQ}ÌÃðyZ!:ƒX

—gZâgä�Ûâc*WÀ]~VäZq-ñµ6,�Ûâc*āätÆ£tÆjZ!ÐZkŠg@*Nňìā=ìwƒZā}ZÐzZg_„:¯Šc*YñX:Zsx£tŠßZ@*ì:ā†™@*ìX

—gZâgä�Ûâc*Z¤/Z•Y6,„ÔZsxÆ**x6,Šc¤/Š~™gì÷Âz{ZsxŽÆÜsìXz{Z(ZLfZC¢ŠÆn™gì÷:āZsxŽÃ;äÆnZ(™gì÷X—gZâgä�Ûâc*~

Zk!*]ÃCÙ(ŠCÙZ@*ƒVā�”]IZØ°{Ô¤]yz){°÷z{ZsxÆ**x6,twQ™g„÷XZyÆt¿ZsxŽÆ!*ÇÜs÷ÉtZsxÃ$+**x™gì÷X

6,ö»Ð÷»t6,z¤/ZxWJWJ-Yg~g;XZkƈ¶âVÅ}.#Ö~

3**7HŠHXZiZV¶âVä!*g~!*g~—gZâg

Zh+{Zv¬\ÐÑsrgqÝHX—gZâgÆ‚B£zk,¯NZzg—gZâgäZigZ{.Zy¶âVÐW�ÛâðX7äâWt6,z¤/ZxZLZ!xÃàX

âW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äúizVÆnqÝƉ;w~

=pÑ™úif[z(Y¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZLg;›Z0*g¹

~=pá‰X

ZLz�Š»ZÖgÔZL_.!*]»ÒyÔZLC‚]Ŧk,ÉÔZLâjwÅ©ÉÔ›ë»Z‹ZsZzgŠzuzVÆgŠ¿ÅzŸs#zF,)ãZKyÅZiàpZég„ìXpZypZ÷]ÅŠZzgZÖgË—ãÂxÆ%**eìXwszZÖpÅZÌZzg¢zg]LLi!*yóóÅú»:L‘W÷Zzgi!*yZÖgzZšr»4+fg=0™ZŠ[Åð~@z

çzyƒCìXt&]Š*ñi!*yzZŠ[ÆCÙÇZzgŠzg~‡g~Æ‚tZßgÂV~ªCÙƒC÷X¸zzìāŠ*ÅCÙi!*yÆÃ{âV~{]ZŠ!&]"¤]ÔÃZzgg‚bÅßg]Šø7[÷X-Vi!*yzZŠ[Æ_·ÆnZy£?Zzg®0*gzVÅçz-$Zq-Ñiò¢zg]ZzgZyÅZÌ›ìXZ’ZðczŸ]Æö~eZËÕYwÅtgZñÌZÌÅqïìāi!*yZÖgìwÅZq-%1oz%A$^»**x

ìXiâ:@*gõÆM¸iÐ̹¬ZKyZKZk»ŠS¤Ã»x~ÑäƇ.Þ0[åX:ÜsWÉ’k,6,ÌZkÊg]qݶXË:˧bz{ZL

|xÊzuzVJ-àäƇ.Þƒ[åptÌZq-Z%$+¸ìāz{ƒi!*3Z[r0*gÜ0_÷Zzgz‰ÜÆ‚B

pzpwÆZã%ZiЦ/g~÷āZy»ZÝeJ™ìwzpZ[Åwg‚rì�âCÙ+—*]ÅÂz»%œ/¶Â¶Zq-¬xMŠòZkŧsMçZV™Ì7Š8X!*]tìāi!*yi0+{ZKâVÐmgBb

ìXÎaÆZÖg»fg=ì¤/Šz7ÐOW,ƒCìZzg�d$zçÑ]ÐZK½ZqÝ™CìX�V�VÃð¸x�d$zÕyÅ2Bð™CìZkÅ¢zgc*](,f÷,z„ÔÂxìw~p´VgzúƒC÷Ôi!*yÌpsƒCgSìXZÖp%DZzgi0+{ƒDgT÷XZ#Ãð*ìwËZŠZ5ÆZÖp~�d$Дgsƒ@*ìÔZLZÖgÆnÂÌÑ@*ìZϧbZ#Ãðìw%Š{ƒY@*ìZkÅZŠZ5ÆZÖpÌ7V!*CÙƒYD

÷X¸zzìāM`Ãði!*yÌz+7Üz{Z’ZY~¶XæZW,Z]Ûzãz{gYÔZKâV6,7,}Zã„ZW,Z]Ði!*3ŠzegƒNXZyZW,Z]ÆŠzczsfgZù÷ÔÃð¸x˸x6,úMzgƒc*ˆgCAŠ+ÆgºZ2ZgƒVZzgtAŠ+ZÚîsZzg0*GZgƒāZq-Šzu}Å¢zgc*]ãï™Zq-ƒYNZzgM×M×Zq-i!*yÆŠzu~i!*y»ghe6,MâŠ{ƒYñXZ(CÙi!*yZzgCÙxÆ‚Bƒ@*ìX

Z�RúZïÔgóg8-ŠgCÁÜÔÚéZzggÎxzçÑ]ãï™gCgCœ-V~Y™Ëi!*yÆ}.z{wZY¤/™D÷X

¹Y@*ìāZŠ[øg}Š!*]Zzgx@Z]»F,)yZzgi!*yøg}ìÑ]ÅF,)ã»ZëF,+fg=ìXZŠ[Zq-Z(MsìT~i0+ÏÅ÷µè÷ZzgaèZŠ[i0+ÏÐ0Zzgi0+ÏÐaZƒ@*ìZknZŠ[»_·…i0+ÏÆŠzè,›ëÐMÙ™@*ìX@*ëZy&]~g&ëEYLm]zŠzZxZkz‰ÜaZƒ@*ìZ#i0+ÏÅŠZEŠgzVZzgzVÆ‚B‚B/Zzg)1CZŠZg»g8-Ìñ�ŠƒZzgZk

@ZâZ`Ðz{ZŠ[ðƒ0*ñ�Ä~"Ôgzò"Ô÷"Ô¸"Ô÷Zð"ÔMiZŠ"Ôu¦Zzge÷2+k,Z£Æ;VMìXŒVt|

7Ãgx¢zg~ìāaèZŠ[»ñçqi0+ÏìZzgi0+ÏÆFU÷X}çÑCÔ�YÔ(ÔèIZzgZܹ²è<ØzZÜtZzgZŠ[~aàŠZð»‚Bg;ìXZk»ZÖg¦sÅßg]~ƒZXi0+ÏŸgógāZzgàqZŠ[»ñçq

ìXZgŠzi!*yzZŠ[ÅZÌÃÌqgz›ëÅgzÝ~Y'e’ZzgZkjZáÐ'×h+czŸ]ÆÒyÐIZgŠzi!*yzZŠ[Æ¿@*g]:©»¬g°Y,{GŠp»qïƒÇX—ã¬]~Yñ%Šø7[@*g]›ëÆ_.ëÈMh÷āZgŠzÃZ’ZY~y~Ôyz~ÔZ#ā´‡ðÚЊ0ÔÍ~Ôуg~ÔŠŠ~Ô

ûY2014 †g~ 4 '' 5 ügzi**)Zû''

(x6,zW;„k@*gh™r#

‚g}˜V~Šðxøg~i!*VÅìZgŠzi!*yzZŠ[X¬gsZzgZÌ

12

CÙc*ãZzgi!*Èyz*㹊HXZkZg»ðßg]~i!*yÆngãÔgã!y~Ôgã!ZgŠzÔZgŠzñ!›ÐöWZzgZgŠzÆZÖpgZòƒñXZzgM`¸ÂLLZgŠzóóczsZzggZòìXŒVtzŸs#¢zg~ìāÂZgŠz»mF,Åi!*yÐìZzgqƒúŠèZãäHů6,TÃZgŠz̹Y@*ìÔi!*yÃLLZgŠzóó**xŠbŒÛ+ªkŒÛZgŠc*ìXZgŠzi!*y‚|#ÆZ±gБonÅì®ZZkÆZ°Zzgfí{ZÖpZi!*âVÐ

n‰÷X@*ëZkÅZ’ZYÐ0Zq-Ðic*Š{Ãc*]ñ�Š÷¸zzìāZkÅZ’ZYÔßg]5+k,~ZzgZg»YÆ!*g}~—ãIt#Zzgó4,Z¬]Yg~÷X

>äŠÁ~ZgŠzÔº[~ZgŠzÔXw~ZgŠzÔ�ñy~ZgŠzÔò~ZgŠzz){‰Ãc*]ŠÑbZzgñZŠÅßg]~

7GXZkK~eZËÐZºë÷ā¿F,+ZÖp~tz{Ãc*]÷XÐëZgŠzÆM¸iZzgZkÅŠ~@ø»]Zzgßg]5+k,~Æ!*)“WzZáZë

ÁÜÐMÇ{ƒD÷XZyÃc*]~Ð~:ÂËÅF,Šh+ÅY$ËìZzg:„ËZq-6,Šzu}ÃS¤ÐF,ߊ~Y$ËìXƒ~Ë:ËuJ-œZ‰Üñ�ŠìXtbz~�1ZkÐ07ÙÌÂ7ÅY$ËX|ÂtìāZgŠz—*]äözŠ²ā~�¤/ZVŠgî]uZ�xŠ,ZzgZyÆ}ò~Ãc*]»�àqM

ìz„Âøg~—*]»ZÝuâtìX²eZËZâg‡h+ZkñçqÅÜZs#

™Dƒñ˜÷ÔMgc*îVÅMæЬ�11V',R~1àYC‰Zy»z�ŠMgc*îVÅMæÆ̇ìg;XZk—ãeJ‘~Mgc*îVä66ZÖp»ZŸ†HX©]i!*yÃMgc*ðu6,4q݃ZzgZk»gZ‚úZxÐ’góM`ŠHX£òi!*âVÃÐ]ÐLL6,Z™]óóZzgLLZ\½øóó¹ŠHpZ#›âVÅMæÑzqƒðZzgZkxäÑw~îsªxƈ†[ŧs7ŠòÅ£òi!*yÆfí}~²!ÔÃgÏZzgF,ÅZÖp»{§pZ{ZŸ†ƒZXZkÅ5‘oßg]ÃZZz‡]~Z**ñVÐc*ŠHŠHXti!*yZgŠz¶TÅ{xßg]�|Zzgº[~%A$ƒðX÷áVVM!*Š~ti!*y6,zZymSXŠÁ~Zk»ZŠ[aZƒZQZkäÑwŧs%Z‡Å˜V¯oZ0+Zi~

Y~ 1947 ZkÅMgZöziâöňZzgZ#5(ÏuÈc*V¿~MNÂti!*y

ZLÇzíº[z�|~zZ:MˆXZgŠzÅZ’ZYÆ0ZŒ"âgCÙz~äHp[¹ìXZ’ZZkŃðìZkiâä~ŒV

Z#›âV»åyz*V~p[gZ`²ZgŠzÆZg»YÆjZáÐ**ê"

: ©~»IìY¢¸ç

GLy»ª„Šgº[å

ZÏnZgŠz»Zzw8º[åZzgZgŠzÆ**xÐ0~**BMiZŠ"ë÷XHZgŠz!*ÆHyz‰Üä?m,**xZk»%z]Zk»ì{å˜$~å»xZk»

Z#-g\Æßvˆg]ZzgˆgCr-Vňl~',RMñÂZ7£ò1CV~ÐËZ+1àňlƒð&ic*Š{Ðic*Š{£òßvZKgzi%{Åi0+Ï

~AŠ+Zzg1wewÆjZáÐJÃZzg™ÃOçZyÅÃZN[ZgŠz6,7,~XZrVä¯g^z@»Ò®Åßg]~Z(ZŠZg{‡ìHT»ãCŠ~ÑâMñiZôm,ZfzVZzgZ−gzVãòZ�ÛZŠÐé�w(,JäÔ!*]’A™äZzg�d$zpÄÐMÇ{™**åXZkÑÆ”wÆnZyÃM‚yZgŠz2äÅ!*‡°{ÃÒƒðZzgZk¢zg]Æ7ÃZ+£?Æ™Åj,Z‚ÛZðňX~‚Š{Zzg(i!*yZEwňƒXZiZVfZCR6,ZgŠzi!*yÃege0+¸"Æèo

äÎñZzgZrVäZŠ[~fZCìÑ]ÆZÖg»pzg]Z|[7HX¸"ÅZkÃÒÃïu¦ZzgZyÆgNYÅ)¦

äÎðZzgZkÆË~ZgŠzi!*yZk‡.ÞƒðāCÙ§bÆìÑ]ÃZŠZ™nXOçdÔZŠ!ÔZܹÔèIzŠvñç¬]6,£?Æfí}~"C{ZŸ†ƒZX

Y(ƈYŠZ]Ô 1947 ªx0*Îy)pyÔZ˜ZzgŒÛ!*EVÅMvÐZgŠzZŠ[äZg»YÅZq-Zzg2wðÅXZkZg»ð2wÐqÝ”{ZŠ!Zzg—ãŠ!*]~{g~ZŠ[Ì÷áïìX„ƈ',RÆZ´VÐßvŒVMñÂZyÆ‚B�d$ÔçÑ]ÔgÌzgzZ`Zzgi!*yzZŠ[»ºm'×Z`z£gÌåXZk‘oZâZ`ÆZW,Z]ZŠ[~ÌzZãîg6,ŠAZzgCkGYMh÷XZkŠzg~ZgŠzi!*yzZŠ[ÆÀòñç¬]ZzgŠ!*]»Y,{1YñÂ{mîg6,÷á²~ZzgZYâ~ZŠ[~ó]ÔYŠZ]ZKy»ZKy6,ÕÔqÑ]»ƒZzgZkÐ0ZFÔ°x)zZ]Ô

4C)bÔi0+ÏÆŠ›ëÔçÙ**ûZg~Ô›ZzgÐ]X5i}Zzg6zí

Ða}ç5]Ôâè6,4ÔZÐZŠ~ZzgZ½¦ŠÄÔùÔZŠZg»”ZîÔ_.!*CPZzgZkÆ‚B‚BzíŠz4ÔZKyŠz4Ôè<ØŠz4ÔB_./ÔçÑCK-zŠzÔ»x!ÅZyÔ**»ò»psÔèI°xgzZŠZg~ÔŸŠZzg52ßVÅY+$Zzgó]ÆgD**]úc*Vîg6,ÃMD÷XŒVZk|»ZÖgÌ"uZëìā„yÆ!*z�ŠZgŠz1%Zzg™zZßVÅZq-M®ZŠZkz‰ÜÌZzgM`Ìyz*y~M!*ŠìZzgZgŠzi!*yzZŠ[ÅF,¹ZzgF,zó~¹Z뙊ZgZŠZ™g„ìX

ZgŠzi!*yÅZÌÔF,zóÔF,¹ZzgZ÷á®)¾ŠgZÌÅqïZzg¢zg~ìZkjZá

Y®x 1964 BZÆ', 18 ÐZgŠz»Ð÷Â{½ZÑsx»Ò)g1{(ÆZ¶kæ[�ÛñŠ{|]%iZ**ÜZ£™r#7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\)�M\äZkz‰Ü¨6,±

½ZÑsx»Ò7�Ûâc*(ÐZq-Z½k7X: }.#ÖìÔM\�ÛâD÷

LLZk»Ð÷Æ£œ{µy~Zzgµ÷XëZgŠz»fgCd$ÅtZŠZg6,Z2Zg7™**eTXøg}4,Šq-“Z0+Zi„f6Z#kÅ´#ÖìXi0+{¸ñVÅDÙZgU

ƒ ¢zgc*]ZLZL£xZzgû6,ƒÅ÷X ZëZzg**‡.ÞF,Šh+wÅqïƒZ™C

pøgZñ�tìXāZy]ò»çVâzg~ìw™DƒñÌöZy°w»ÂZiy',ŒÛZgg3YYìZzgZgŠzÃz{Zg«£xŠc*YYì�Zk»zZŠhìX

tZq-x¸òqŠXìXāi!*y»X�{µ¸òZzgdR6,iHY**e’åX(ÏÈ{!*i~Zzg·_.!*]»Dgƒ™g{ŠHZzg,{‚w»îs²ā"»gIt#Zzgêâ:êÆ;ðVŸùƒŠHXëÂFgMñ¸āøg}czsLL‚¾óó»Zq-ŠzgLLœ‚!ŠzglcóóÆë?ƒZ™@*ìZzgg0+Z#Ï{Ðä3÷Š*$+àƒð0*D÷XpŒV,{‚wÆÌXC

ëz;V÷˜VÐëÃ̼øg~¸7MCZkn¢zg]ZkZ%Åìā™Zóg~Zzgpl.Æ÷Ðò™ë›ëÅŠ*~ŠxgOXQ}ŠwÐZK)]»Y,{BZzg¤ÏÐZL(ÔD+g+ÔdÔZŠ!Ô—ãZzgS�)b»iˆl™,Xi!*yzÒyX3zF,ÀXgÌZ�ZzgZÏnÆŠv-zVŤ/{¤ðÅÃÒ™,XZ(ÑÇ

¿¯NZzgZkÅúZ,èo6,™,X

TÐtÍLŪ»ƒZzgZkf6Š®Ð�]A�òZ¬6,²āÐYðƒðìXZk(ZkZ%»ZÖgÌ)oƒ:ƒÇāZgŠzÆ‚B)®)Z£t»Zq-0*GZgZzggzqãgÌìX|]!*㟬DZ£tÅZÒ>]ZgŠz„~÷XZknZgŠzi!*y²!ƈøg~8[F,+i!*yìXZÏn‚g~Š*~˜V˜VZ£tuc*Z£~'ñ�Š÷Xz;VZgŠz-Zzg1ðYg„ìXi!*ÈZgŠzÅtz{kZzg{ñl}.#Öì�)®)Z£tŠ*ÆÍÚͺ~™g„ìXZgŠzøg~èIi!*yìXtøg~¸òi!*yìXtøg~MÒ{YVÅi!*yìXtz{ËOqì�…øg}ZssÐzgP~BìXZÐZk‡.Þ¯�āøg~MÒ{hZkzgXÃuâ›ZŒg¦g™,ZzgZk6,Oîg6,**i™ÃZzgøg~§bÍāZzg"i!*yƒ™:g{YNXZgŠzZq-i0+{xÅi0+{i!*yìXZŠâ]ÅZÌ!hÐê Opt:ÈnāZgŠzi!*y»tÌhìāÄzZŠ[ÆgzZîZzgözŠŠZ],}Ð!*CÙ†Zzgi0+ÏÆCÙ6,qz~ƒYñX‚g~Š*ÆŠßV6,ZkÅÓ#ÖƒX~ZÐKÔ1BZzgZk6,õ™,ZzgÎZÑZòi!*âVÅÀ~ZgŠz̳]Æ—£x6,u�ÛZiƒóóX

Y™Z³Ô[Ô`ÔŠÔ 1964 )fZ!f™ZgŠzÔZgŠz»Ð÷,·¾]Mg^6,ög1{(

Zy›ëZzgMgZYÅgzÝ~ÔZgŠz¨¸òi!*yÆm~ëÈMh÷āZgŠzøgZfg=ZÖgÌìZzgfg=½ÌÔZgŠzExÅi!*yÌìZzg¥â]»zaÌÔZgŠzøg~pÄÌìZzgøg~�d$ÌÔZgŠzøg~1wewÅi!*yÌìZzggZÆ»fg=ÌXZgŠzi!*yÌìZzgZŠ[ÌÔ®ZZkÅZÌ

ÐZïgYV™eìX–w¸"XC�t¾āgãYðƒg—Ãgϱ©0îYEG0¸Zq-!*g7,|ÆZЋā-VZgŠzi!*yÐ0âZ[%iZŠZrŠŠ~»Zq-Ä�¢[Zi0[ìÔZk»jZ!ZÒŠc*Y@*ìXCZgŠzìT»**x…Y…÷ŠZryz*V~Šðxøg~i!*VÅìŠZr"ä�¹åÔŠg„pñ�Š{qÑ]~)®)Z£tÅ)¦Æ:LZgŠz»ŠZ],{¿7g~Š*J-’[ìX®ZZyqÑ]ÆÚø~ZÚ²n™**ìāZ[Üsyz*yJ-7ÉLL‚g}˜V~Šðxøg~i!*VÅìóóX

ûY2014 †g~ 4 '' 6 ügzi**)Zû''

zZ−{(){H™/izz(x ÷~Y1933 aZgâZ[Š+™r#ÅaZö

~‡Šc*y~ƒðM\ÆzZ−»**xHx4yZ»A$å�(,}(Zzg0*õz‰ÜÆúi~¸ZzgŠígzi**)Z~�g

Y1952 »A$»x™D¸Zzg@*z‰ÜzÃ]J-(,~œZzgŠc*-$ŠZg~лx™D

ÅzZ−{»**xgæ{ / gìZzgH)zZ−{™åz{Ì0*õz‰ÜúiÅ0*È~™ä / H™

zZà‰Zzg(,~({Ây‰XÅzÃ]0*Îy“WƈƒðX�Zã~ZyÅzÃ]ƒˆX}.Z¬\ZyÆŠgY]—

�ÛâñXM}Z#{‚gÅ**ãZâVYyÅzÃ]

ƒðÂZkz‰Ü÷~ZòYyǸÇV~ƒÐ(,~‰XZyŃÐgKÇ

ZâHx**ÜZ£™r# / H)/H™Msg1{Üsbâ{ʼnZk§b{‚gÅZòYyäƒÇ¸ÇVÃzZ−{ŧb0*ÑZzgƒÇ¸ÇVÅ(,~}.#ÖÅX

ÂÀZZvZòYyÃ}.Z¬\6,¹ÂÀåZzg0*õz‰ÜúiÅ0*È~™C‰ZzggziZ:âZ…

ÌZŠZ™C‰XZÒZyÃ}.Z¬\ÅÄ™DŠ¬ŠHZzgŠ¬N¹™'ZzgZyÅŠ¬N}.Z¬\Jw™@*åZzgZÒ}.Z¬\ZyÃplc*VŠêgLåZzg9‰ā=}.Z¬\äCc*ìā¾Zy(,~',•zZÑìZzgZyŹÏpl¸c*VeZ],-V

~è7,~÷X

¶yâZi~(,~¶yâZi / {‚gÅZòYy™

‰Z#ظāÃð¶yMg;ìÂ(,~plƒ'ZzgZÒ¹™C‰ā¶yÂZvÅg؃@*ìZzgZ#¶yM@*Â(,~pÙ

ÐIZzg(,~}.#Ö™'ZzgZ#¶yzZ:Yä4ÂZkÃpÙÐÀ}Št

ZzgZyÆ”VÃbŠtXZzgZ¤/Ãðz,ÌYM@*ÂeñZzg

»!*‡°{ MTA <ÐÂZä™'XZ#ZZYƒZXÂ}.Z¬\ä¡ZLaz™x

Ð…elÎäÅÂ=Š~Âøg}IZsxM!*ŠÆZÒZx[ZzgpZ&—g G.7

»[-GgMDÂ9‰ÓxZx[ZzgpZ&|][ñúŠÆ¶y÷ZzgCÙŠi

ÐÂZä™'Zzgg¶ < ƒÅeñZzgZL0*kЊtZzg{‚gй™'ā

á™MîX < !*iZgÐZiÐZzgZ#gpyZMguÑzqƒ@*ÂZ#÷áx×g|]7Ò3ªî E

G

EGZÅ.o-

÷

GZ°Z,»ŠgkŒÛMyM@*åÂIÆZÒZx[zpZ&ZzgaŠgkGgy~MDƒÅZāg~

ù™C / ™zZC‰Zzg{‚gÅZâ™}.#Ö™ãìXZk ‰āƒÅZh§b

¶âVÅp[pÙÐ §bëƒï™Zh§b}.#Ö™DX‚gZgpy}.#Ö

™DZzgZk§b‚g}gpyøg}y~÷áxÆz‰Ü(,~gzÞƒCZzg(,Z'×ZM@*åZzgZòYy(,~plƒC‰ZzgZy»n{pìVЮY@*åX

œ‘zíZ]½ãgziZ: / {‚gÅZòYy™

œ‘zíZ]™C‰É�Ìâ`M@*å¼:¼¢zgŠî‰XZ#|]

Z°Z,FgƒñÂZyÅ¡z 7Ò3ªî

E

G

EGZÅ.o-

÷

G

Hg4Zzg¡zsäcSàîgÐœ‘Šî‰X

¾d$6,zg~ZòYy¹¾d$6,zg‰Zzg¾d$ßÍVÅ(,~抙C‰âàîg6,ÌZzgZâYÅßg]~ÌŠzpZ&�(,~¾d$‰»°²āJ-øg}yMCg÷ZzgZòYyZyÅ(,~抙'ZzgZyÃ3**îC‰ZzgZyÅâàæŠÌ™C‰Zy~Zq-),gvúg]‰�āìkBÅg�zZà‰XZq-%ûZòYyZKgKeÆ‚BZ°k~šMZ™‰ZzgzZ36,uŠ-V»ñÌåZzg!*glƒg„¶Zzgtúg]'

ÃZk1hS / ~â8-g„¶ZzgzZ−{™úg]6,(,Zg3Mc*ZzgZkÂBZLyáMNZzgZkä/xÀ}Š�ZzgeñöðZzg3**îc*ZzgâàæŠÅZzg¹āZ#Ì

ZsxM!*ŠM**ƒÂ¢zgøg}yM**Âz{¾d$Zzg1hSZzg),gvúg]ZÒMC‰�(,~$zg̉ÂzZ−{™/Zkâzg3**î'ZzgâàæŠÌ™C‰ZzgZk§bŠzu~úg]¶z{Ì(,~¾d$¶z{!c*V

¡]¶ZzgZÒz{ÌZòYyÆ0*kMc*™C‰ÂZòYyLLZkÐÃð!~yh+C‰ZzgZkÆ´z{âàæŠÌ™C

‰ZzgZ¤/ËŠyc*»°ŠyÃð{Ây:MCÂzZ−{™/(,~6,.yƒC‰Zzg¹™C

‰Zví™}}Ãð{ÂyFgÂ7ƒˆZzgZ#Ì»°ŠâVƈMCÂ(,~plƒ'ZzgZyÅ(,~plŠàÐÜÄOÑC‰X

Š¬ÍZòYy(,~Š¬Í‰XÑz‰ÜÆngZ]ŠyŠ¬N™'ZyÅ¡zsä

Zzg¡Hg4ÆnZzgÓxZx[)®)ÆnZÒpZ&Z£~ZyЊ¬Æn

9‰ÂZÒ}.Z¬\ZyÅŠ¬NJw™@*XÃðpZ[MCZzgZk~pŸ~ƒC¶ZzgZk§bzZ−{¬CŠc*™C‰ā=}.Z¬\ätpŸ~Š~ā±»aZƒÇZzg}.Z¬\»™**Z(„ƒ@*åZzgZk§bZÒpZ&ZK¸VÆZigºYÆ!*g}~Š¬Æn9‰ZzgZk§bZLxVªHxzZ−™r#Æ»gz!*gÆn¹Š¬™C‰ZzgZyÅ/Zzg¡c*!cÌX

F,šMZzÑŠZòYypŠÌ0*õz‰ÜúiÅ0*È~™'Zzg‚B”VÃÌúizVÅ0*È~™zZ'ZzgZk§bZ!*YyÃÌ™ZzgZòYy䃔VÃpŠŒÛMy0*u7,Jc*ZzgpŠÌgziZ:ˆz]™äŬŠ~‰Zzg

ƒ”VÃÌŒÛMy0*uňz]™ä»9‰X

ÜÄЛZòYyÃÜÄÐ"C{›¶ZzgZϧb{0+Zy|][ñúŠÐÌ(,~

›™'ZzgZyƒ»**x(,~³]Ðg‰ZzgÑz‰ÜÆCÙ¬Ã℉Zzg¿™äÅÃÒ™'X

zÃ]YÐؤ/~2‰ 1984 ZòYy

ZzgZk§bZzgÌ(,~(,~¾MNZzgZòYyä(,}ñÐ',ŠZ“XZzgMy

~ZòYyÅN*ùV6,ZW,ƒŠHåZzg½QäЇ܉ZzgzZ™Ð¹‰ÂMy

YÃ',zi9.œî EGZMgu1‰Ü 2002 BZÆ', 25

‚wÅ/~}.Z¬\à 70W2:30 gZ]\g~ƒIXZÏŠyˆZiúi-Hx%!™r#äúi»i{7,JðZzgZsxM!*Š£òG*y~D+@ƒðXZv¬\Њ¬ìā}.Z¬\ZòYyÃ�ZggØ~(«�ÛâñZzg¼AZÁŠzk~Zd£x«�ÛâñZzg™z^™z^}.Z¬\ZyüA

‚�ÛâñXM}

ñgl~ÅœªZx[)®)ÃZ:qŠ~YCì ï

āa/hwg1{~ñgl~ªèÃuŠ{:~gppÅœªñ�ŠìXZ+ßg]~˜VèÃñgl~~g¢zg~ƒÂZ÷™r#)®)&œg™r#DŤ&ÐZkœªÐZ.Š{HYYìX

)Zi+îña/hwg1{(/'/'/'/

ûY2014 †g~ 4 '' 7 ügzi**)Zû''

(xîZ£gZ”™r#

/ ÷~zZ−{(){H™$zg-VÃF,u™äÆ0|] kkkk::::āñúŠäHZg÷á�Ûâc*?ZKyÆZ0+g$zgc*VpZ{NhÆ',Z', `::::ƒVÔz{Z¤/ghä»ZgZŠ{™á¼Â

7X|][mZ?x»�gk!ìāZ¤/vg}Šw~gZðÆŠZäÆ',Z',ÌZZyƒÂ?NhÃQyÅ»VÐUMhƒXZk»È¸ìākH{pZ{NhÆ',Z',ƒVÔZKyÆZ0+gZZyZ¤/¦C',Z',ÌìÂz{ZyNhzVÃQhZYìX

|]āñúŠäZx[)®)ÃH kkkk::::ÃÒy�Ûâð?`:�Ûâc*!Šz„ZKZKZzÑŠzVÅÔ)®)ÆŠzu}â�ZâVÅZ&b™,ÔZKZ&b™,XÑ^Ôag~ÔŠÔ�Ûd$ÔŠðāÔ$+ç$ÓÀö

Y

ÔÕz){$+¬]F,u™Š,XÃÒ™zāZKÓx)VZKZzÑŠzVÊzZzgQz{MЊ,Zzgz{MÐZKZzÑŠzVÊ,ÔZzgtZâ-$ZãE²áJ-ôp¬

āDÙZgzV‚ßVJ-…Zk»NZ[M Yñ

YñX

h]Zâx 2 †Zi™

Y2014 †g~ 14

g"5ÿ GJN*u 12:25 am

gZ{@ò 1:30 am

Y2008 âga 21 [-�ÛñŠ{ 3:00 am

Z*XKXZ}zgZÌ 4:05 am

Ñbt~å 4:35 am

¬@, 5:15 am

ˆz]ŒÛWy™*ZzgŠgkug$ 5:35 am

Zn% 6:05 am

—gZâg»Šzg{²}Ec* 6:30 am

FiN*ì 6:55 am

WŠZ[i0+Ï 7:25 am

Y2008 âga 21 [-�ÛñŠ{ 8:00 am

Ñbt~å 9:10 am

ØYìZ²[ 10:00 am

ˆz]ŒÛWy™*ZzgŠgkug$ 11:00 am

**ZÅWy 11:30 am

Y2011 �Ñð 23 *‚Ñ:-Æ 12:00 pm

¥z¡ 1:00 pm

W7guzk 1:30 pm

ÎZwz�Z[ 2:00 pm

Z&+z&4h4èEGI

GEuzk 3:00 pm

Y2014 †g~ 10 [-�ÛñŠ{)�SF,À(

4:00 pm

ˆz]ŒÛWy™*ZzgŠgkug$ 5:05 pm

**ZÅWy 5:30 pm

g"5ÿ GJN*u 6:00 pm

@6,z¤/Zx 7:00 pm

�Suzk 8:00 pm

¥z¡ 8:25 pm

ÃKX¾w**Ò 8:55 pm

~V Çg:§]Z# 9:35 pm

**ZÅWy 10:30 pm

¬@, 11:00 pm

*‚Ñ:-Æ 11:30 pm

Y2014 †g~ 15

Y2014 †g~ 10 [-�ÛñŠ{)²!F,À(

12:30 am

W7guzk 1:30 am

/ge$ÐZ•I~J- 2:00 am

F)ñð( 2:55 am

¥z¡ 3:30 am

ÎZwz�Z[ 4:00 am

¬@, 5:10 am

ˆz]ŒÛWy™*ZzgŠgkug$ 5:30 am

**ZÅWy 5:50 am

*‚Ñ:-Æ 6:20 am

~V Çg§]Z# 7:20 am

ÃKX¾w**Ò 8:10 am

W7guzk 8:50 am

F)ñð( 9:20 am

ØYìZ²[ 10:00 am

ˆz]ŒÛWy™*ZzgŠgk“ª] 11:00 am

Zn% 11:25 am

Y2011 �Ñð 24 *‚Ñ:-Æ 11:50 pm

g"5ÿ GJN*u 1:15 pm

Y1997#24 ÎZwz�Z[ 2:20 pm

Z&+z&4h4èEGI

GEuzk 3:30 pm

ÎZ85ÐöGuzk 4:30 pm

ˆz]ŒÛWy™*ZzgŠgk“ª] 5:40 pm

Zn% 5:50 pm

Y2008 âga 7 [-�ÛñŠ{ 6:15 pm

@6,z¤/Zx 7:25 pm

Š´z)b 8:30 pm

FiN*ì 9:05 pm

¢4-ô

E

GG

¢ai 9:40 pm

Zn% 10:40 pm

¬@, 11:05 pm

*‚Ñ:-Æ 11:30 pm

Y2014 †g~ 16

g"5ÿ GJN*u 12:50 am

Š´z)b 1:55 am

FiN*ì 2:30 am

Y2008 âga 7 [-�ÛñŠ{ 3:00 am

ZN[K 4:10 am

¬@, 5:15 am

ˆz]ŒÛWy™*ZzgŠgk“ª] 5:35 am

Zn% 6:00 am

*‚Ñ:-Æ 6:35 am

Š´z)b 7:55 am

Ñbt~å 8:30 am

¢4-ô

E

GG

¢ai 8:55 am

ØYìZ²[ 9:50 am

ˆz]ŒÛWy™* 11:00 am

**ZÅWy 11:40 am

—gZâg»Šzg{²}Ec* 12:10 pm

Beacon of T ru th

)Cð»âg(12:30 pm

F,9*î EGZÅWy¯k 1:35 pm

Z&+z&4h4èEGI

GEuzk 2:40 pm

_èZ™{ 4:00 pm

ˆz]ŒÛWy™*ZzgŠgkug$ 5:00 pm

**ZÅWy 5:30 pm

Beacon of T ru th

)Cð»âg(6:00 pm

Y2014 †g~ 10 [-�ÛñŠ{)@F,À(

7:00 pm

Å0*g‚ð ~V WÀ] 8:05 pm

Maseer-E-Shahindgan 8:35 pm

F,9*î EGZÅWy¯k 9:10 pm

**ZÅWy 10:15 pm

¬@, 10:45 pm

—gZâg»Šzg{²}Ec* 11:10 pm

¢4-ô

E

GG

¢ai 11:30 pm

ûY2014 †g~ 4 '' 8 ügzi**)Zû''

†g~ 4 g1{~ƒqz¾z[X5:42 ƒqò

7:07 ƒqMë[12:13 izZwMë[5:20 ¾z[Më[

)0*Îãz‰ÜÆ_.( Z*KZ}ZÚDÆ6,z¤/Zx4Ŷāc*p~ÅY$Ëì 20,15 6,z¤/ZñV~

ÆZë6,z¤/Zx W`

Y2014 †g~ 4

Y2014 †g~ 3 [-�ÛñŠ{ 2:00 am

gZ{@ò 3:00 am

—gZâg»Šzg{-Æ 6:10 am

Y2014 †g~ 3 [-�ÛñŠ{ 7:20 am

gZ{@ò 8:20 am

ØYìZ²[ 9:55 am

Y2011 �y 26 *‚Ñ:* 12:00 pm

ÎZwz�Z[ 1:35 pm

Y2014 †g~ 3 [-�ÛñŠ{ 4:00 pm

Live ZN[K 6:00 pm

/ge$ÐZ•I~J- 8:05 pm

Live gZ{@ò 9:00 pm