· pt . nipress . tbk. dan entitas anak / and subsidiary. laporan keuangan . konsolidasian. untuk...

PT NIPRESS Tbk DAN ENTITAS ANAK / AND SUBSIDIARY

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR TANGGAL 31 DESEMBER 2015, 2014 (DISAJIKAN KEMBALI) DAN 1 JANUARI 2014/ 31 DESEMBER 2013 (DISAJIKAN KEMBALI) DAN LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN/ CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEARS THEN ENDED DECEMBER 31, 2015, 2014 (AS RESTATED) AND JANUARY 1, 2014 / DECEMBER 31, 2013 (AS RESTATED) AND INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT

PT NIPRESS TBK DAN ENTITAS ANAK / AND SUBSIDIARY DAFTAR ISI / TABLE OF CONTENT

Halaman/Page Surat Pernyataan Direksi I Directors’ Statement Letter Laporan Auditor Independen 1 Independent Auditors’ Report LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Pada Tanggal 31 Desember 2015 dan 2014

(disajikan kembali) dan 1 Januari 2014 / 31 Desember 2013 (disajikan kembali)

Dated December 31, 2015 and 2014 (as restated) And January 1, 2014 /

December 31, 2013 (as restated) Serta Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut And For The Years Then Ended

Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian 2-3 Consolidated Statements of Financial Position

Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian 4 Consolidated Statements of Comprehensive Income Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian 5 Consolidated Statements of Changes in Equity Laporan Arus Kas Konsolidasian 7 Consolidated Statements of Cash Flows Catatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian 8 Note to Consolidated Financial Statements

PT NIPRESS Tbk DAN ENTITAS ANAK PT NIPRESS Tbk AND SUBSIDIARY

LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION

31 DESEMBER 2015, 31 DESEMBER 2014 (DISAJIKAN KEMBALI) DAN DECEMBER 31, 2015, DECEMBER 31, 2014 AND (AS RESTATED)

1 JANUARI 2014 / 31 DESEMBER 2013 (DISAJIKAN KEMBALI) 1 JANUARI 2014 / DECEMBER 31, 2013 (AS RESTATED)

(Disajikan dalam ribuan Rupiah kecuali dinyatakan lain) (Expressed in thousand of Rupiah, unless otherwise stated)

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETS

Kas dan setara kas Cash and cash equivalents

Kas dan setara kas yang Restricted cash and cash

dibatasi penggunaannya equivalents

Piutang usaha Trade accounts receivable

Pihak ketiga setelah dikurangi cadangan Third parties, net of allowance

penurunan nilai sebesar Rp 242.696 ribu for impairment losses of Rp 242,696 thousand

pada 31 Desember 2015, 31 Desember 2014, at December 31, 2015, December 31, 2014

dan 1 Januari 2014 and January 1, 2014

Piutang Pemegang Saham Stock holders receivables

Piutang lain-lain Other receivables

Pihak ketiga setelah dikurangi cadangan Third parties net of allowance

penurunan nilai sebesar Rp 12.219 ribu for impairment losses of Rp 12,219 thousand



Persediaan Inventories

Uang muka Advances

Beban dibayar dimuka Prepaid expenses

Pajak dibayar dimuka Prepaid taxes

Jumlah Aset Lancar Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NONCURRENT ASSETS

Aset tetap - setelah dikurangi Fixed assets less

akumulasi penyusutan sebesar accumulated depreciation of

Rp 206.273.494 ribu untuk tahun 2015, Rp 206.273.494 thousand in 2015,

Rp 178.664.236 ribu untuk tahun 2014, dan Rp 178.664.236 thousand in 2014, and

Rp 155.325.591 ribu untuk tahun 2013. Rp 155.325.591 thousand in 2013.

Beban tangguhan - bersih Deffered charges - net

Aset tidak lancar lainnya Other noncurrent assets

Jumlah Aset Tidak Lancar Total Noncurrent Assets

JUMLAH ASET TOTAL ASSETS

*) Disajikan kembali (Catatan 2c) *) As restated (Note 2c)

1.547.720.090 1.206.854.400 798.407.625

Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian tak terpisahkan dari laporan

keuangan secara keseluruhan

The accompanying notes form an integral part of these financial statements

242.940.025 79.925.935 5.465.107

846.437.385 535.402.116 263.567.292

2j; 2k; 10; 30 593.105.499 450.149.169 256.657.122

11 10.391.861 5.327.012 1.445.063

2n; 28a - 5.105.226 6.828.488

701.282.705 671.452.284 534.840.333

12

1 Januari 2014/

31 Desember/

31 Desember/ 31 Desember/ January 1, 2014/

2i; 2q; 8 3.888.624 4.567.341 10.428.691

2i; 2q; 9 10.356.758 6.166.842 1.463.271

2d; 2g; 2q; 6; 35 1.873.107 1.847.821 460.980

2h; 7 246.439.073 225.074.574 193.146.288

320.245.088 323.849.077 255.206.554

1.000 - -

2d; 2f; 2q; 4; 31; 35

2d; 2g; 2q; 5; 31; 35

39.828.574 33.054.138 7.305.889

2d; 2q; 4; 31; 35 78.650.480 71.787.265 60.000.172

Catatan / December 31, December 31, December 31,

Note 2015 2014*) 2013*)

2


LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION




LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES

Pinjaman bank Bank loans

Utang usaha pihak ketiga Trade accounts payable third parties

Beban akrual Accrued expenses

Utang pajak Taxes payable

Bagian utang jangka panjang yang akan Current portion of

jatuh tempo dalam waktu satu tahun long-term loan

- Pinjaman bank Bank loans -

- Sewa pembiayaan Finance lease -

Jumlah Liabilitas Jangka Pendek Total Current Liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG NONCURRENT LIABILITIES

Liabilitas pajak tangguhan Defferred tax liabilities

Utang jangka panjang setelah dikurangi bagian Long-term loans net of

yang akan jatuh tempo dalam waktu satu tahun current portion

- Pinjaman bank Bank loans -


Liabilitas imbalan pasca-kerja Post-employment benefits liabilities

Jumlah Liabilitas Jangka Panjang Total Noncurrent Liabilities

Jumlah Liabilitas Total Liabilities

EKUITAS EQUITY

Modal saham - nilai nominal Rp 50 per saham Share capital - par value Rp 50 in



Modal dasar - 5.760.000.000 Saham pada Authorized - 5,760,000,000 share at

31 Desember 2015 dan 31 Desember 2014, December 31, 2015 and December 31, 2014,

1.600.000.000 Saham pada 1 Januari 2014 1.600.000.000 share at January 1, 2014

Modal ditempatkan dan disetor penuh Subscribed and paid-up -

1.486.666.666 Saham pada 31 Desember 2015 1,486,666,666 share at December 31, 2015

dan 31 Desember 2014, and December 31, 2014

760.000.000 Saham pada 1 Januari 2014 760.000.000 share at January 1, 2014

Tambahan modal disetor Additional paid-in capital

Penghasilan komprehensif lain Other comprehensive income

Saldo laba Retained earnings

- Belum ditentukan penggunaannya Unappropriated -

- Kepentingan Non Pengendali

Jumlah Ekuitas Total Equity

JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS TOTAL LIABILITIES AND EQUITY


1.547.720.090 1.206.854.400 798.407.625




609.002.679 582.222.106 234.719.830

2c 236.369.422 205.698.082 152.168.325

19 184.596.933 184.596.933 -

20

938.717.411 624.632.294 563.687.795

18 74.333.333 74.333.333 36.000.000

1.000 - -

113.701.991 117.593.758 46.551.505

2c; 2m; 17 50.143.934 38.414.403 31.651.984

269.121.614 105.677.493 54.851.148

2d

194.136.990 16.893.878 8.556.678

10.762.586 31.997.823 7.440.291

2c; 2n; 28d 14.078.104 18.371.389 7.202.195

2q; 14; 31; 35

2i; 2k; 2q; 17; 30; 31; 35

19.130.926 7.160.172 5.213.576

669.595.797 518.954.801 508.836.647

2n; 28b 4.117.878 5.006.502 2.461.750

2d

30.400.248 11.517.215 21.305.776

233.161.737 210.583.573 50.767.376

2q; 15; 35 3.503.921 4.087.122 3.913.790

2d; 2q; 14; 31; 35

2d; 2q; 13; 31; 35

2d; 2k; 2q; 16; 30; 31; 35

Note 2015 2014*) 2013*)

379.281.087 280.600.218 425.174.379

31 Desember/


Catatan / December 31, December 31, December 31,

1 Januari 2014/

2d; 2q; 13; 31; 35

3


LAPORAN LABA RUGI DAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF PROFIT OR LOSS AND

PENGHASILAN KOMPREHENSIF LAIN OTHER COMPREHENSIVE INCOME




PENJUALAN BERSIH NET SALES

BEBAN POKOK PENJUALAN COST OF GOODS SOLD

LABA BRUTO GROSS PROFIT

Beban penjualan Selling expenses

Beban umum dan administrasi General and administrative expenses

Kerugian selisih kurs – bersih Foreign exchange losses - net

Lain-lain Others

LABA USAHA INCOME FROM OPERATIONS

Penghasilan dan beban bunga Finance income and expenses

Beban bunga dan keuangan Finance and interest expenses

Penghasilan bunga dan keuangan Finance and interests Income

LABA SEBELUM PAJAK INCOME BEFORE TAX

Beban pajak penghasilan Income tax expenses

LABA PERIODE BERJALAN PROFIT FOR THE PERIOD

PENGHASILAN KOMPREHENSIF LAIN SETELAH PAJAK OTHER COMPREHENSIVE INCOME AFTER TAX

Pos-pos yang tidak akan direklasifikasi ke laba rugi: Items that will not be reclassified to profit or loss:

- Surplus revaluasi atas aset tetap Revaluation surplus of fixed assets -

- Pajak penghasilan terkait Related income tax -

- Pengukuran kembali atas imbalan pasca-kerja Remeasurement of post-employment benefits -

Jumlah penghasilan komprehensif lain setelah pajak Total other comprehensive income after tax

JUMLAH PENGHASILAN KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVE INCOME

PERIODE BERJALAN SETELAH PAJAK FOR THE PERIODS AFTER TAX

LABA PER SAHAM DASAR BASIC EARNINGS PER SHARE

(dalam Rupiah penuh) (in full Rupiah amount)





26.779.572 115.210.374

21,00 2p; 29 33,00

(5.189.023) 2c; 2m (1.886.063)

(3.891.767) 65.468.653

30.671.339 49.741.721

- 89.177.600

1.297.256 (21.822.884)

41.752.147 67.494.036

(11.080.809) 2c; 2n; 28c (17.752.315)

83.667.354 103.403.176

(42.913.801) 2l; 25 (37.471.094)

998.594 2l; 26 1.561.954

(378.448) 2l; 27 (132.358)

182.663.703 180.654.276

(29.618.027) 2l; 23 (31.692.267)

(41.343.027) 2l; 24 (41.949.916)

987.862.829 2l; 21 1.015.868.035

(805.199.126) 2l; 22 (835.213.759)

31 Desember/ 31 Desember/

December 31, Catatan / December 31,

2015 Note 2014*)

(27.656.847) (3.476.559)

4


LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY

UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL FOR THE YEARS ENDED




Saldo 1 Januari 2013 / Balance January 1, 2013 /

31 Desember 2012 December 31, 2012

Koreksi pajak tangguhan Correction of Deffered Taxes

atas revaluasi aset tetap from Fixed Assets Revauation

Koreksi atas saldo awal Correction of Beggining Balance

Imbalan paska kerja from Employee Benefit

Penyesuaian neto yang timbul dari Net adjustment that arising from

penerapan PSAK No. 24 (Revisi 2013) adoption of PSAK No.24 (Revised 2013)

Saldo setelah disajikan kembali Balance as of restated


atas imbalan kerja dengan pendekatan neraca from Employee Benefit with ballance sheet approach

Deviden saham Dividend stock

Total laba komprehensif periode berjalan Comprehensive income for the current period



Saldo 31 Desember 2013 Balance as of December 31, 2013


atas revaluasi aset tetap pendekatan neraca from Employee Benefit with ballance sheet approach

Penerbitan saham baru New share issuance








Kepentingan Non Pengendali Non-Controlling Interest



Penghasilan komprehensif lainnya/

Others comprehensive income

Modal Disetor/ Revaluation Aktuarial Penghasilan /

Notes Capital Stock Paid-in Capital Fixed Assets Actuarial Tax

Catatan / Modal Saham / Additional Surplus Gain / Loss Related Income Unauppropriated Jumlah Ekuitas /

Surplus Saldo Laba

Revaluasi Keuntungan / Belum

Tambahan Aset Tetap / Kerugian Terkait Pajak Ditentukan Biaya

Emisi Saham/

Share IssuanceAgio Saham/ Non-controlling

Kepentingan

Nonpengendali/Penggunaannya/

Total Equity

20 20.000.000 16.000.000 66.330.400 - (13.266.080) 113.009.340 202.073.660 - -

CotsShare Agio Interestsretained earnings

-

-

-

- - (13.010.244) 3.252.561 9.757.683 -

20.000.000 16.000.000 66.330.400 (13.010.244) (13.330.039) 106.720.637 182.710.754

-

-

-

-

-

- - - - - 36.619.494 36.619.494

20 36.000.000 - 66.330.400 (4.261.726) (15.517.169) 152.168.325 234.719.831 -

609.002.680

- - - - - - 1.000

- - 89.177.600 - (22.294.400) 49.741.721 116.624.921

- - - (1.886.063) 471.516 471.516 (943.031)

- -

191.666.667 (7.069.734) 20 74.333.333 - 155.508.000 (11.336.812) (30.469.197) 236.369.422

- - - - - 8.828.194 8.828.194

- - - 8.748.518 (2.187.130) - 6.561.389

- -

-

-

-

16.000.000 (16.000.000) - - - - -

38.333.333 - - - - - 222.930.266

-

-

-

-

191.666.667

- - - 5.573.600

-

(7.069.734)

3.316.520 - 8.890.120

-

- - - - (3.316.520) - (3.316.520)

- - - - - (16.046.386) (16.046.386)

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

205.698.082 582.222.107

- - -

(7.069.734)

-

-

-

-

- - 30.671.340 30.671.340

-

-

-

-

-

1.000

1.000

Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian tak terpisahkan dari laporan keuangan secara keseluruhan The accompanying notes form an integral part of these financial statements

-

191.666.667

-

-

-

(5.189.023) 1.297.256 - (3.891.767)

20 74.333.333 - 155.508.000 (6.147.789) (31.766.453)

5


LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS

UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL FOR THE YEARS ENDED




ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI : CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES:

- Penerimaan kas dari pelanggan Cash received from customers -

- Pembayaran kas pada pemasok Cash paid to suppliers -

- Pembayaran kas pada karyawan Cash paid to employees -

Kas yang dihasilkan dari aktivitas operasi Cash flows from operations

Penerimaan Received

- Penghasilan bunga yang diterima Interest received -

Pengeluaran Paid

- Pembayaran bunga Interest paid -

- Pembayaran pajak penghasilan Income tax paid -

- Pembayaran lainnya Others paid -

- Pembayaran aset lain-lain Others assets paid -

- Penempatan aset keuangan lainnya Other financial assets -

Arus kas bersih digunakan untuk aktivitas operasi Net cash used in operating activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES

- Pembayaran uang muka pembelian aset Purchase assets advances -

- Perolehan aset tetap Acquisition of fixed assets -

Arus kas bersih digunakan untuk aktivitas investasi Net cash used in investing activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES

Penerimaan Received

- Penerimaan utang bank jangka pendek Short term bank loans received -

- Utang sewa pembiayaan Finance lease -

- Penerimaan utang bank jangka panjang Long term bank loans received -

- Penerbitan saham baru New share issuance -

Pengeluaran Paid

- Pembayaran biaya emisi saham Share issuance cost -

- Pembayaran utang bank jangka pendek Short term bank loans paid -

- Pembayaran utang bank jangka panjang Long term bank loans paid -

- Pembayaran sewa pembiayaan Finance lease paid -

Arus kas bersih diperoleh dari aktivitas pendanaan Net cash provided by financing activities

KENAIKAN / (PENURUNAN) BERSIH NET INCREASE / (DECREASE)

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS

AWAL PERIODE AT BEGINNING OF PERIOD

Pengaruh selisih kurs Effect of foreign exchange rate

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS

AKHIR PERIODE AT END OF PERIOD


33.054.138 7.305.889

(7.556.918) 9.909.916

205.542.531 220.099.920

14.331.354 15.838.333

(3.122.722)

(9.264.484) (8.044.824)

230.000.000

(7.069.734)

(6.863.215) 6 (11.787.093)

(18.212.665) (23.676.679)

(70.961.054) (76.904.981)

(42.913.801) 27 (37.471.094)

18.680.869

196.126.145 8.337.200

(256.170.409) 12 (96.104.241)

(419.184.499) (174.135.369)

(137.952.161) (148.589.542)

(163.014.090) 12 (78.031.128)

365.925.483 118.463.324

998.574 28 1.561.954

(724.324.119) (760.616.181)

(68.137.951) (66.759.167)

- 13; 14 (311.649)

2015 Note 2014

1.158.387.553 945.838.672

31 Desember/ 31 Desember/

December 31, Catatan / December 31,

39.828.574 33.054.138




6


CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS



SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT AND FOR THE YEARS THEN ENDED


1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian dan Informasi Umum a. Establishment and General Information

b. Penawaran Umum Efek Perusahaan dan Tindakan Perusahaan Lainnya b. Public Offering of the Company’s Shares and Other Corporate Actions

Penawaran umum perdana sebesar 21.000.000 saham/

Initial public offering of 21,000,000 shares

Penawaran Umum Terbatas I (“PUT I”) dengan Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu (“HMETD”)

June 13, 1991 /

30 Desember 2013 / 766.666.666 50

Date Description outstanding share (full amount)

13 Juni 1991 / 4.000.000 1.000

dan beredar/ per saham

Number of shares (nilai penuh)/

Tanggal/ Keterangan/ issued and Par value per

Tindakan Perusahaan yang mempengaruhi efek yang diterbitkan (corporate

action) sejak tanggal penawaran umum perdana sampai dengan tanggal

31 Desember 2015, adalah sebagai berikut:

A summary of the Company’s corporate actions from the date of its initial

public offering up to December 31, 2015, is as follows:

Jumlah

saham ditempatkan Nilai nominal

Sesuai dengan pasal 3 anggaran dasar Perusahaan, ruang lingkup kegiatan

Perusahaan meliputi bidang usaha industri accu lengkap untuk segala

keperluan dan usaha-usaha lainnya yang berhubungan dengan ini.

In accordance with article 3 of the Company's articles of association, the

scope of its activities comprises of manufacturing of battery for all purposes

and other related activities.

Pemegang saham pengendali Perusahaan adalah PT Trinitan International

dan PT Tritan Adhitama Nugraha.

The Company's controlling shareholder are PT Trinitan International and

PT Tritan Adhitama Nugraha.

Perusahaan dan pabrik berdomisili di Jl. Narogong Raya Km. 26 Cileungsi,

Bogor, Jawa Barat. Perusahaan mulai berproduksi secara komersial sejak

tahun 1975. Hasil produksi Perusahaan dipasarkan di dalam dan di luar

negeri, termasuk Eropa, Asia, Timur Tengah, Afrika dan Amerika.

The Company and plants are located of Jl Narogong Raya Km 26 Cileungsi,

Bogor, West Java. The Company started its commercial operations in 1975.

Its products are marketed both domestically and internationally, including

Europe, Asia, Middle East, Africa and America.

PT Nipress Tbk (Perusahaan) didirikan dalam rangka Undang-Undang

Penanaman Modal Dalam Negeri No. 6 tahun 1968 yang telah diubah

dengan Undang-Undang No. 12 tahun 1970 berdasarkan akta No. 295

tanggal 24 April 1975 dari Ridwan Suselo, S.H., notaris di Jakarta. Akta

pendirian ini telah disahkan oleh Menteri Kehakiman Republik Indonesia

dalam Surat Keputusannya No. Y.A.5/271/22 tanggal 19 Agustus 1975,

serta diumumkan dalam Lembaran Berita Negara Republik Indonesia No. 42

tanggal 25 Mei 1976, Tambahan No. 394. Anggaran Dasar Perusahaan

telah mengalami beberapa kali perubahan, terakhir dengan akta No. 548

tanggal 27 Juni 2014 dari Selly Suwignyo, S.H., M.Kn., Notaris di Bogor,

Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa PT Nipress Tbk mengenai

peningkatan modal dasar. Akta perubahan tersebut telah mendapatakna

persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia

No. AHU-05659.40.20.2014 tanggal 18 Juli 2014.

PT Nipress Tbk (the Company) was established within the framework of

Domestic Capital Investment Law No. 6 year 1968 as amended by Law No.

12 year 1970 based on Notarial Deed No. 295 dated April 24, 1975 of

Ridwan Suselo, S.H., notary public in Jakarta. The deed of establishment

was approved by the Minister of Justice of the Republic of Indonesia in his

decision letter No. Y.A.5/271/22 dated August 19, 1975, and was published

in State Minister No. 42 dated May 25, 1976, Supplement No. 394. The

Company's Articles of Association was amended several times with the

latest amendment based on Notarial Deed No. 548 dated June 27, 2014

from Selly Suwignyo, S.H., M.Kn., notary public in Bogor, General Meeting

of Shareholders Extraordinary PT Nipress Tbk regarding increasing

authorized share capital. The deed of establishment was approved by the

Minister of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia in his

decision letter No. AHU-05659.40.20.2014 dated July 18, 2014.

7







1. UMUM (Lanjutan) 1. GENERAL (Continued)

b. b.

c. Entitas Anak c. Subsidiaries

PT Nipress Energi Otomotif PT Nipress Energi Otomotif

d. Susunan Pengurus dan informasi lain d. The Company’s public offerings

Public Offering of the Company’s Shares and Other Corporate Actions

(Continued)

Pada tanggal 30 Desember 2013, Perusahaan memperoleh pernyataan

efektif dari Otoritas Jasa Keuangan (OJK) dengan surat No.

S-482/D.04/2013 untuk melakukan Penawaran Umum Terbatas I (“PUT I”)

dengan Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu (“HMETD”) menerbitkan

766.666.666 lembar saham biasa dengan nilai nominal Rp 50.

On December 30, 2013, the Company obtained the notice of effectivity from

the Otoritas Jasa Keuangan (OJK) in his Letter No. S-482/D.04/2013 for

limited public offering of 766,666,666 shares with par value of Rp 50 per

share.

Entitas memiliki penyertaan langsung pada Entitas Anak pada tanggal 31

Desember 2015 sebagai berikut:

The Entity has direct investment on Subsidiaries as of Desember 31, 2015

and 2014 are as follows:

Pada tanggal 13 Juni 1991, Perusahaan memperoleh pernyataan efektif dari

Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan atau Bapepam-LK

dengan suratnya No. S-852/PM/1991 untuk melakukan penawaran umum

atas 4.000.000 saham Perusahaan kepada masyarakat dengan nilai

nominal Rp 1.000 per saham dan harga perdana sebesar Rp 5.000 per

saham. Pada tanggal 24 Juli 1991, saham tersebut telah tercatat pada

Bursa Efek Jakarta (sekarang Bursa Efek Indonesia).

Sejak tanggal 31 Desember 2010, seluruh saham Perusahaan sejumlah

20.000.000 saham telah tercatat di Bursa Efek Jakarta (sekarang Bursa Efek

Indonesia).

On June 13, 1991, the Company obtained the notice of effectivity from the

Capital Market and Financial Institution Supervisory Agency or Bapepam-LK

in his Letter No. S-852/PM/1991 for its public offering of 4,000,000 shares

with par value of Rp 1,000 per share and offering price of Rp 5,000 per

share. On July 24, 1991, the shares were listed on the Jakarta Stock

Exchange (currently Indonesian Stock Exchange). Since December 31,

2010, all of the Company's outstanding shares totaling 20,000,000 shares

have been listed on the Indonesian Stock Exchange.

PT Nipress Energi Otomotif Bogor Perdagangan dan Industri

Berdasarkan akta Pendirian Perseroan Terbatas yang diaktakan dengan

akta Notaris Buntario Tigris Darmawa NG, No. 1, tanggal 1 Desember 2015,

Entitas melakukan penyertaan saham kepada PT NEO sebesar

Rp 10.999.000.000 yang terdiri dari 10.999 saham dengan nilai nominal

Rp 1.000.000 atau setara dengan 99,00%.

Based on Extraordinary General Meeting of Stockholders (EGMS) which

was Notarized by Buntario Tigris Darmawa NG, No. 1,, dated December 1,

2015, the Entity have investment in shares to PT NEO amounted to

Rp 10.999.000.000 consist of 10.999 shares with par value Rp 1.000.000

or equivalent to 99,00%.

Susunan Dewan Komisaris dan Direksi per 31 Desember 2015 dan 2014

adalah sesuai dengan keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Luar

Biasa yang diadakan pada tanggal 27 Juni 2014, sebagaimana dimuat

dalam Akta Pernyataan Keputusan Rapat No. 548, tanggal 27 Juni 2014,

dibuat di hadapan Selly Suwignyo, S.H., M.Kn., Notaris di Bogor.

The composition of the Company’s Board of Commissioners and Board of

Directors as at December 31, 2015 and 2014 is based on the resolution of

the Extraordinary General Meeting of Shareholders held on June 27, 2014,

as stated in the Deed of Resolution No. 548, dated June 27, 2014, which

was overseen by Selly Suwignyo, S.H., M.Kn., Notary in Bogor.

Entitas Anak/ Domisili/ Kegiatan Usaha/

Subsidiaries Domicile Principal Activity

Entitas Anak/ Persentase Kepemilikan/Percentage of Ownership

Subsidiaries 31 Desember 2015/ 'December 31, 2015

PT Nipress Energi Otomotif 99,00%

Penawaran Umum Efek Perusahaan dan Tindakan Perusahaan Lainnya

(Lanjutan)

8







1. UMUM (Lanjutan) 1. GENERAL (Continued)

d. Susunan Pengurus dan informasi lain (lanjutan) d. The Company’s public offerings

Dewan Komisaris Board of Commissioners

- Komisaris Utama Ferry Joedianto Robertus Tandiono Ferry Joedianto Robertus Tandiono President Commissioner -

- Komisaris Feliawati Robertus Tandiono Feliawati Robertus Tandiono Commissioner -

- Komisaris Independen Drs. Raja Sirait, MM Drs. Raja Sirait, MM Independent Commissioner -

Dewan Direksi Board of Directors

- Direktur Utama Jackson Tandiono, Bsc Jackson Tandiono, Bsc President Director -

- Direktur Drs. Herman Selamat, MM Drs. Herman Selamat, MM Director -

- Direktur Richard Tandiono Richard Tandiono Director -

Ketua Drs. Raja Sirait, MM Drs. Raja Sirait, MM Chairman

Anggota Yenni Goei, AM Yenni Goei, AM Member

Anggota Yosephine Ita K, S Kom Yosephine Ita K, S Kom Member

d. Penyelesaian Laporan Keuangan d. Completion of the financial statements

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES

a. a.

Laporan keuangan telah diselesaikan dan diotorisasi untuk terbit oleh

manajemen Perusahaan pada tanggal 04 Desember 2015.

The financial statements were completed and authorized for issuance by the

Company’s management on December 04, 2015.

Pernyataan kepatuhan dan dasar pengukuran dan penyusunan laporan

keuangan

Statements of compliance and basis of measurement and preparation

of financial statements.

Laporan keuangan telah disusun dan disajikan sesuai dengan Standar

Akuntansi Keuangan di Indonesia (“SAK”), yang mencakup Pernyataan dan

Interpretasi yang dikeluarkan oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan

(“DSAK”) Ikatan Akuntan Indonesia.

The financial statements have been prepared and presented in accordance

with Indonesian Financial Accounting Standards (“IFAS”), which comprise

the Statements and Interpretations issued by the Financial Accounting

Standards Board (“DSAK”) of the Institute of Indonesia Chartered

Accountants.

Sekretaris Perusahaan per tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 adalah Puji

Haryani

Corporate Secretary of the Company as at December 31, 2015 and 2014 is

Puji Haryani

Jumlah karyawan rata-rata per tanggal 31 Desember 2015 1.090 tahun 2015

dan 1.131 orang tahun 2014 (tidak diaudit).

As of December 31, 2015 and 2014 the Company's average total

employees were 1,090 and 1,131 respectively (unaudited).

Manajemen kunci meliputi anggota dewan komisaris dan direksi

Perusahaan. Kompensasi imbalan kerja jangka pendek yang dibayarkan

kepada personil manajemen kunci Perusahaan untuk tahun yang berakhir

pada tanggal 31 Desember 2015 dan 31 Desember 2014 masing-masing

sebesar Rp 5.408.789 ribu dan Rp 4.988.000 ribu.

The members of the Boards of Directors and Commissioners are the key

management personel of the Company. Short-term compensation paid to

the key management personnel of the Company for the year ended

December 31, 2015 and December 31, 2014 amounted to Rp 5,408,789

thousand and Rp 4,988,000 thousand respectively.

Susunan komite audit Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2015 dan

31 Desember 2014 adalah sebagai berikut:

The Company's audit committee as of December 31, 2015 and December

31, 2014 are as follows :

31 Desember / December 31, 31 Desember / December 31,

2015 2014

Susunan pengurus Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2015 dan

31 Desember 2014 adalah sebagai berikut :

The Company's management at December 31, 2015 and

December 31, 2014 consisted of following:

31 Desember / December 31, 31 Desember / December 31,

2015 2014

9







2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES

a. a.

b. Dasar penyusunan laporan keuangan b. Basis for preparation of the financial statements

- penerapan kebijakan akuntansi, - the application of accounting policies,

- -

- jumlah Penghasilan dan beban selama periode pelaporan - the amounts of revenues and expenses during the reporting period.

Dasar penyusunan laporan keuangan Perusahaan, kecuali untuk laporan

arus kas, adalah dasar akrual. Mata uang pelaporan yang digunakan untuk

penyusunan laporan keuangan adalah mata uang Rupiah (Rp) yang

merupakan mata uang fungsional. Laporan keuangan disusun berdasarkan

nilai historis, kecuali beberapa akun tertentu disusun berdasarkan

pengukuran lain sebagaimana diuraikan dalam kebijakan akuntansi masing-

masing akun tersebut.

The Company financial statements, except for the statement of cash flows,

are prepared under the accrual basis of accounting. The reporting currency

used in the preparation of the financial statements is the Indonesian Rupiah

(IDR) which is the functional currency. The measurement basis used is the

historical cost, except for certain accounts which are measured on the basis

described in related accounting policies of those accounts.

Laporan arus kas disusun dengan menggunakan metode langsung dengan

mengelompokkan arus kas dalam aktivitas operasi, investasi dan

pendanaan. Kas dan setara kas terdiri dari kas dan giro yang jatuh tempo

dalam waktu tiga bulan atau kurang dari tanggal perolehannya dan yang

tidak dijaminkan serta tidak dibatasi penggunaannya.

The statement of cash flows are prepared using the direct method with

classifications of cash flows into operating, investing and financing activities.

Cash and cash equivalents consist of cash and demand deposits with

maturities of three months or less from the date of placements and not

pledged nor restricted.

nilai aset dan liabilitas dilaporkan dan pengungkapan atas aset dan

liabilitas kontinjensi pada tanggal laporan keuangan,

the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent

assets and liabilities at the date of the financial statements,

Walaupun estimasi ini dibuat berdasarkan pengetahuan terbaik manajemen

atas kejadian dan tindakan saat ini, hasil yang timbul mungkin berbeda

dengan jumlah yang diestimasi semula.

Although these estimates are based on management’s best knowledge of

current events and activities, actual results may differ from those estimate.

Dalam penyusunan laporan keuangan sesuai dengan Standar Akuntansi

Keuangan di Indonesia, dibutuhkan pertimbangan, estimasi dan asumsi

yang mempengaruhi:

Secara khusus, informasi mengenai hal-hal penting yang terkait dengan

ketidakpastian estimasi dan pertimbangan penting dalam penerapan

kebijakan akuntansi yang memiliki dampak yang signifikan terhadap jumlah

yang diakui dalam laporan keuangan dijelaskan dalam Catatan 3.

In particular, information about significant areas of estimation uncertainty

and critical judgements in applying accounting policies that have significant

effect on the amounts recognized in the financial statements are described

in Note 3.

The preparation of financial statements in conformity with Financial

Accounting Standards in Indonesia, requires the use of judgements,

estimates and assumptions that affect to:

Laporan keuangan juga disusun dan disajikan sesuai dengan peraturan

Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (“BAPEPAM-LK”,

yang fungsinya dialihkan kepada Otoritas Jasa Keuangan (OJK) sejak

tanggal 1 Januari 2013) No. VIII.G.7 yang merupakan Lampiran Keputusan

Ketua BAPEPAM-LK NO. KEP-347/BL/2012 tanggal 25 Juni 2012 tentang

“Penyajian dan Pengungkapan Laporan Keuangan Emiten atau Perusahaan

Publik”.

The financial statements have also been prepared and presented in

accordance with the regulation of Capital Market and Financial Institutions

Supervisory Agency (“BAPEPAM-LK”, whose function has been transferred

to the Financial Services Authority (FSA) since January 1, 2013), No.

VIII.G.7, Appendix of the Decree of Chairman of the BAPEPAM-LK NO.

KEP-347/BL/2012 dated June 25, 2012 regarding “Financial Statements

Presentation and Disclosure of the Issuer or Public Company”

Pernyataan kepatuhan dan dasar pengukuran dan penyusunan laporan

keuangan

Statements of compliance and basis of measurement and preparation

of financial statements.

10







2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN (Lanjutan) 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued)

c. Perubahan kebijakan akuntansi dan pengungkapan c. Changes in accounting policies and disclosures

PSAK 1 (revisi 2013), "Penyajian Laporan Keuangan" PSAK 1 (revised 2013), "Presentation of Financial Statements"

PSAK 24 (revisi 2013), Imbalan Kerja PSAK 24 (revised 2013), Employee Benefits

Laporan posisi keuangan Statements of financial position

Liabilitas Liabilities



Ekuitas Equity

Pengukuran kembali imbalan pasca-kerja Remeasurement of Post-employment benefits

Saldo laba - tidak ditentukan penggunaannya/ Retained earnings - unappropriated

14.078.104 4.293.285 18.371.389

50.143.934 (11.729.531) 38.414.403

As previously Increase kembali/

reported (decrease) As Restated

31 Desember/December 31, 2014

Dilaporkan Kenaikan

sebelumnya/ (penurunan)/ Disajikan

PSAK ini, antara lain, menghapus mekanisme koridor dan pengungkapan

atas informasi liabilitas kontinjensi untuk menyederhanakan klarifikasi dan

pengungkapan.

This SFAS, among others, removes the corridor mechanism and

contingent liability disclosures to simplify clarifications and disclosures.

Keuntungan dan kerugian aktuaria langsung diakui dalam penghasilan

komprehensif lain dan tidak akan direklasifikasi ke laba rugi pada periode

berikutnya. Jumlah neto dalam laba rugi dipengaruhi oleh penghapusan

imbal hasil atas aset program dan komponen biaya bunga dan

digantikannya dengan biaya atau Penghasilan bunga neto atas liabilitas

(aset) imbalan pasti neto dan tingkat diskonto digunakan dalam mengukur

kewajiban imbalan pasti. Biaya jasa lalu diakui sebagai beban dalam laba

rugi pada awal ketika amandemen terjadi atau ketika biaya restruktur

terkait atau pesangon diakui. Perubahan lainnya termasuk pengungkapan

baru seperti pengungkapan analisa sensitivitas.

Actuarial gains and losses are now immediately recognized in other

comprehensive income and will not be reclassified to profit or loss in

subsequent periods. The net amount in profit or loss is affected by the

removal of the expected return on plan assets and interest cost

components and their replacement by a net interest expense or income

based on the net defined benefit asset or liability and discount rate used to

measure the defined benefit obligation. Past service costs are now

recognized as expense in profit or loss at the earlier of when the

amendment occurs or when the related restructuring or termination costs

are recognized. Other amendments include new disclosures such as

sensitivity analysis disclosures.

Perubahan kebijakan akuntansi terkait dengan PSAK No. 24 telah

diterapkan secara retrospektif. Efek penerapan terhadap laporan

keuangan adalah sebagai berikut:

The changes in accounting policies with respect to SFAS No. 24 have

been applied retrospectively. The effects of adoption on the financial

statements are as follows:

Kebijakan akuntansi yang diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan

telah diterapkan secara konsisten, kecuali bagi penerapan beberapa standar

dan perubahan yang berlaku efektif untuk laporan keuangan dengan periode

yang dimulai pada atau setelah tanggal 1 Januari 2015, yang relevan

terhadap laporan keuangan Perusahaan:

The accounting policies adopted in preparing the financial statements have

been consistently applied, except for the adoption of several standards and

amendments which became effective for the financial statements beginning

on or after January 1, 2015, that are relevant to the Company financial

statements:

PSAK revisi mengubah laporan laba rugi komprehensif menjadi laporan

laba rugi dan penghasilan komprehensif lain serta mengharuskan pos-pos

yang disajikan dalam penghasilan komprehensif lain dikelompokkan ke

dalam dua kategori: (1) pos-pos yang tidak akan direklasifikasi selanjutnya

ke laba rugi dan (2) pos-pos yang akan direklasifikasi selanjutnya pada

laba rugi ketika kondisi tertentu terpenuhi. Perubahan tersebut hanya

mempengaruhi penyajian dan tidak memiliki dampak signifikan lainnya

terhadap jumlah yang dilaporkan dalam laporan keuangan Perusahaan.

The revised SFAS renamed the statement of comprehensive income as

statement of profit or loss and other comprehensive income and also

requires that items presented in other comprehensive income be grouped

into two categories: (1) items that will not be reclassified subsequently to

profit or loss; and (2) items that will be reclassified subsequently to profit or

loss when specific conditions are met. The amendments only affect the

presentation and have no other significant impact on the amounts reported

in the Company financial statements.

- (6.147.788) (6.147.788)

197.016.438 8.681.644 205.698.082

11








c. Perubahan kebijakan akuntansi dan pengungkapan (Lanjutan) c. Changes in accounting policies and disclosures (Continued)

Laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain Statements of profit or loss and other comprehensive income


- Beban imbalan pasca-kerja Post-employment benefit expenses -


- Manfaat pajak tangguhan Deferred tax income -

Penghasilan komprehensif lain setelah pajak Other comprehensive income after tax



Laporan posisi keuangan Statements of financial position




Ekuitas Equity


- Pengukuran kembali imbalan pasca-kerja Remeasurement of Post-employment benefits -

Saldo laba - tidak ditentukan penggunaannya Retained earnings - unappropriated

Laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain Statements of profit or loss and other comprehensive income


- Beban imbalan pasca-kerja Post-employment benefit expenses -


- Manfaat pajak tangguhan Deferred tax income -

Penghasilan komprehensif lain setelah pajak Other comprehensive income after tax



27.210.241 4.441.743 31.651.984

- (4.261.726) (4.261.726)


10.417.999 (3.215.804)

- 1.886.063 1.886.063

1 Januari 2014 / 31 Desember 2013/

January 1, 2014 / December 31, 2013

2.497.060 (733.469) 1.763.591

- (8.748.518) (8.748.518)

146.881.452 5.286.873 152.168.325

6.101.959 (668.995) 5.432.964

Dilaporkan Kenaikan

5.748.438 (104.334) 5.644.104

1.789.655 (26.064) 1.763.591

Kenaikan




7.202.195



31 Desember/December 31, 2014

Dilaporkan

12









PSAK No. 46 (Revisi 2014), “Pajak Penghasilan” SFAS No. 46 (Revised 2014), “Income Taxes”

PSAK No. 48 (Revisi 2014), “Penurunan Nilai Aset” SFAS No. 48 (Revised 2014), “Impairment of Assets”

PSAK No. 50 (Revisi 2014), “Instrumen Keuangan: Penyajian” SFAS No. 50 (Revised 2014), “Financial Instruments: Presentation”

PSAK No. 60 (Revisi 2014), “Instrumen Keuangan: Pengungkapan” SFAS No. 60 (Revised 2014), “Financial Instruments: Disclosures”

PSAK No. 68, “Pengukuran Nilai Wajar” SFAS No. 68, “Fair Value Measurement”

PSAK ini menyediakan satu sumber panduan tentang bagaimana nilai

wajar diukur tetapi tidak menetapkan persyaratan baru mengenai kapan

nilai wajar diperlukan. Standar ini menyediakan kerangka untuk

menentukan nilai wajar dan menjelaskan faktor-faktor yang harus

dipertimbangkan dalam mengestimasi nilai wajar.

This SFAS provides a single source of guidance on how fair value is

measured but does not establish new requirements for when fair value is

required. This standard provides a framework for determining fair value

and clarifies the factors to be considered in estimating fair value.

PSAK No. 55 (Revisi 2014), “Instrumen Keuangan: Pengakuan dan

Pengukuran”

SFAS No. 55 (Revised 2014), “Financial Instruments: Recognition and

Measurement”

PSAK ini, antara lain, menambah pengaturan kriteria instrumen lindung

nilai yang tidak dapat dianggap telah kadaluarsa atau telah dihentikan,

serta ketentuan untuk mencatat instrumen keuangan pada tanggal

pengukuran dan pada tanggal setelah pengakuan awal. Hal ini tidak

berdampak signifikan terhadap laporan keuangan dikarenakan

Perusahaan tidak memiliki instrumen lindung nilai.

This SFAS, among others, provides additional provision for the criteria of

not an expiration or termination of the hedging instrument, and provision to

account for financial instruments at the measurement date and after initial

Recognition. This had no significant impact on the financial statements as

the Company has no hedging instruments.

PSAK ini, antara lain, menambah pengaturan pengungkapan saling hapus

dengan informasi kuantitatif dan kualitatif, serta pengungkapan mengenai

pengalihan instrumen keuangan. Perubahan tersebut hanya

mempengaruhi pengungkapan dan tidak memiliki dampak signifikan

lainnya terhadap jumlah yang dilaporkan dalam laporan keuangan.

This SFAS, among others, sets out additional provision on offsetting

disclosures with quantitative and qualitative information, and disclosures

on transfers of financial instruments. The amendments only affect the

disclosures and have no other significant impact on the amounts reported

in the financial statements.

PSAK ini mengatur tentang ketentuan tambahan untuk aset pajak

tangguhan atau liabilitas pajak tangguhan yang timbul dari aset yang tidak

disusutkan yang diukur dengan menggunakan model revaluasi, dan yang

berasal dari properti investasi yang diukur dengan menggunakan model

nilai wajar. Perubahan tersebut tidak memiliki dampak yang signifikan

terhadap laporan keuangan.

This SFAS sets out additional provision for deferred tax asset or deferred

tax liability arising from non-depreciable asset that is measured using the

revaluation model, and those arising from investment property that is

measured using the fair value model. The amendments do not have any

significant impact to the financial statements.

PSAK ini memberikan tambahan persyaratan pengungkapan untuk setiap

aset individual atau unit penghasil kas yang mana kerugian penurunan

nilai telah diakui atau dibalik selama periode. Perubahan tersebut hanya

mempengaruhi pengungkapan dan tidak memiliki dampak signifikan

lainnya terhadap jumlah yang dilaporkan dalam laporan keuangan.

This SFAS provides additional disclosure terms for each individual asset

(including goodwill) or a cash generating unit, for which an impairment

loss has been recognized or reversed during the period. The amendments

only affect the disclosures and have no other significant impact on the

amounts reported in the financial statements.

PSAK ini mengatur lebih dalam kriteria mengenai hak yang dapat

dipaksakan secara hukum untuk melakukan saling hapus atas jumlah yang

telah diakui dan kriteria penyelesaian secara neto. Perubahan tersebut

hanya mempengaruhi penyajian dan tidak memiliki dampak yang signifikan

terhadap jumlah yang dilaporkan dalam laporan keuangan.

This SFAS provides deeper criterion on legally enforceable right to set off

the recognized amounts and criterion to settle on a net basis. The

amendments only affect the presentation and have no other significant

impact on the amounts reported in the financial statements.

13









PSAK No. 68, “Pengukuran Nilai Wajar” (Lanjutan) SFAS No. 68, “Fair Value Measurement” (Continued)

d. Transaksi dan saldo dalam mata uang asing d. Foreign currency transactions and balances

1 Dolar Amerika Serikat United States Dollars 1/Rp

1 Euro Euro 1/Rp

1 Yen Yen 1/Rp114,52 104,25 116,17

13.795,00 12.440,00 12.189,00

15.070,00 15.133,27 16.822,00

December 31, December 31, December 31,

2015 2014 2013

Kurs yang digunakan untuk penjabaran pada tanggal 31 Desember 2015

dan 31 Desember 2014 adalah sebagai berikut :

The exchange rates used as of December 31, 2015 and December 31,

2014 were as follows :

1 Januari 2014/

31 Desember/


Transaksi dalam mata uang asing yang pada awal pengakuan dicatat oleh

Perusahaan dengan mata uang fungsional menggunakan kurs yang berlaku

pada tanggal transaksi. Aset dan liabilitas moneter dalam mata asing

dijabarkan sesuai dengan rata-rata kurs jual dan beli yang diterbitkan oleh

Bank Indonesia pada tanggal transaksi perbankan terakhir untuk periode

yang bersangkutan, dan laba atau rugi kurs yang timbul, dikreditkan atau

dibebankan pada operasi periode kini.

Transactions in foreign currencies are initially recorded by the Company's at

their respective functional currency rates prevailing at the date of the

transaction. Monetary assets and liabilities denominated in foreign

currencies are adjusted to reflect the average of the selling and buying rates

of exchange prevailing at the last banking transaction date of the period, as

published by Bank Indonesia, and any resulting gains or losses are credited

or charged to operations of the current period.

Transaksi-transaksi non-moneter dalam mata uang asing yang diukur

dengan metode biaya historis dijabarkan menggunakan kurs pada tanggal

terjadinya transaksi. Transaksi- transaksi non-moneter yang diukur pada

nilai wajar dalam mata uang asing dijabarkan menggunakan kurs pada

tanggal penentuan nilai wajar tersebut.

Non-monetary items that are measured in terms of historical cost in a

foreign currency are translated using the exchange rates as at the dates of

the initial transactions. Non-monetary items measured at fair value in a

foreign currency are translated using the exchange rates at the date when

the fair value is determined.

Keuntungan dan kerugian dari selisih kurs yang timbul dari transaksi dalam

mata uang asing dan penjabaran aset dan liabilitas moneter dalam mata

uang asing ke mata uang Rupiah, dibebankan pada laba rugi periode

berjalan, kecuali keuntungan dan kerugian selisih kurs yang timbul dari aset

keuangan dalam mata uang asing yang merupakan lindung nilai atas

komitmen pengeluaran modal. Keuntungan dan kerugian selisih kurs

tersebut akan diakui dalam ekuitas hingga pengakuan atas aset tersebut,

pada saat itu keuntungan dan kerugian selisih kurs tersebut akan diakui

sebagai bagian dari biaya perolehan aset.

Exchange gains and losses arising on foreign currency transactions and on

the translation of foreign currency monetary assets and liabilities into

Rupiah are recognized in the current period’s profit or loss, with the

exception of exchange differences on foreign currency financial assets that

provide a hedge against capital expenditure commitment. These are

recognized directly to equity until the recognition of the assets, at which time

they are recognized as part of the assets acquisition costs.

PSAK ini mengatur penggunaan harga keluar (exit price) dalam

pengukuran nilai wajar dan persyaratan pengungkapan yang lebih

ekstensif, khususnya dengan memasukkan instrumen non-keuangan ke

dalam pengungkapan hirarki nilai wajar. PSAK No. 68 diterapkan secara

prospektif. Perubahan ini tidak memiliki dampak signifikan terhadap

pengukuran aset dan liabilitas. Perusahaan telah menambahkan

pengungkapan baru yang diwajibkan oleh PSAK No. 68 di Catatan 35

atas laporan keuangan.

This SFAS regulate the use of an exit price in fair value measurement, as

well as extensive disclosure requirements, particulary the inclusion of non-

financial instruments into the fair value hierarchy disclosure. SFAS No. 68

is applied prospectively. The change had no significant impact on the

measurements of the assets and liabilities. The Company has included the

new disclosures required under SFAS No.68 in Note 35 to the financial

statements.

Laporan keuangan disajikan dalam Rupiah, yang juga merupakan mata

uang fungsional Perusahaan.

The Company’s financial statements are presented in Rupiah, which is also

the company’s functional currency.

14








e. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi e. Related party transactions

(a) (a)

i. i.

ii. memiliki pengaruh signifikan atas entitas pelapor; atau ii. has significant influence over the reporting entity; or

iii. iii.

(b) (b)

i. i.

ii. ii.

iii. iii.

iv. iv.

v. v.

vi. vi.

vii. vii.

f. Kas dan setara kas f. Cash and cash equivalents

g. Kas yang Dibatasi g. Restricted Cash

Kas dan setara kas terdiri atas kas dan bank dan deposito berjangka

dengan jangka waktu 3 bulan atau kurang sejak saat penempatan atau

pembelian dan tidak digunakan sebagai jaminan atas pinjaman.

Cash and cash equivalents comprise cash on hand and in banks and short-

term deposits with an original maturity of 3 months or less at the time of

placements and not restricted as to use.

Kas dan setara kas yang ditempatkan sebagai margin deposits atas fasilitas

letter of credit, dan jaminan utang bank disajikan sebagai ”Kas dan setara

kas yang dibatasi penggunaannya.”

Cash and cash equivalents which are placed as margin deposits for letters

of credit, and collateralized for bank loan facilities are classified as

“Restricted cash and cash

equivalents”.

Satu entitas adalah ventura bersama dari entitas ketiga dan entitas

yang lain adalah entitas asosiasi dari entitas ketiga.

One entity is a joint venture of a third entity and the other entity is

an associate of the third entity.

Entitas tersebut adalah suatu program imbalan pascakerja untuk

imbalan kerja dari salah satu entitas pelapor atau entitas yang terkait

dengan entitas pelapor. Jika entitas pelapor adalah entitas yang

menyelenggarakan program tersebut, maka entitas sponsor juga

berelasi dengan entitas pelapor.

The entity is a post-employment benefit plan for the benefit of

employees of either the reporting entity or an entity related to the

reporting entity. If the reporting entity is itself such a plan, the

sponsoring employers are also related to the reporting entity.

Entitas yang dikendalikan atau dikendalikan bersama oleh orang

yang diidentifikasi dalam huruf (a).

The entity is controlled or jointly controlled by a person identified in

(a).

Entitas dan entitas pelapor adalah anggota dari kelompok usaha

yang sama (artinya entitas induk, entitas anak, dan entitas anak

berikutnya terkait dengan entitas lain).

The entity and the reporting entity are members of the same group

(which means that each parent, subsidiary and fellow subsidiary is

related to the others).

Satu entitas adalah entitas asosiasi atau ventura bersama dari entitas

lain (atau entitas asosiasi atau ventura bersama yang merupakan

anggota suatu kelompok usaha, yang mana entitas lain tersebut

adalah anggotanya).

One entity is an associate or joint venture of the other entity (or an

associate or joint venture of a member of a group of which the other

entity is a member).

Both entities are joint ventures of the same third party. Kedua entitas tersebut adalah ventura bersama dari pihak ketiga

yang sama.

has control or joint control over the reporting entity;

Suatu entitas berelasi dengan entitas pelapor jika memenuhi salah satu

hal berikut:

An entity is related to a reporting entity if any of the following conditions

applies:

Pihak-pihak berelasi adalah orang atau entitas yang terkait dengan entitas

pelapor :

Related party represents a person or an entity who is related to the

reporting entity:

Orang atau anggota keluarga terdekat mempunyai relasi dengan entitas

pelapor jika orang tersebut :

A person or a close member of the person’s family is related to a

reporting entity if that person:

Orang yang diidentifikasi dalam huruf (a)(i) memiliki pengaruh

signifikan atas entitas atau personil manajemen kunci entitas (atau

entitas induk dari entitas).

A person identified in (a)(i) has significant influence over the entity

or is a member of the key management personnel of the entity (or

of a parent of the entity).

memiliki pengendalian atau pengendalian bersama atas entitas

pelapor;

personil manajemen kunci entitas pelapor atau entitas induk entitas

pelapor.

is a member of the key management personnel of the reporting

entity or of a parent of the reporting entity.

15








h. Piutang usaha h. Trade receivables

i. Persediaan i. Inventories

i. Uang muka dan beban dibayar dimuka i. Prepaid Expenses

j. Aset tetap dan penyusutan j. Fixed assets and depreciation

Dalam laporan keuangan surplus revaluasi aset tetap diakui sebagai

Penghasilan komprehensif lain.

In the financial statements, revaluation surplus on fixed assets is recognized

as other comprehensive income.

Aset tetap lainnya, selain tanah, dinyatakan sebesar biaya perolehan

dikurangi akumulasi penyusutan dan rugi penurunan nilai.

Other fixed assets, except land, are stated at cost less accumulated

depreciation and impairment losses.

Perusahaan mengakui jumlah kenaikan nilai akibat revaluasi sebagai kredit

ke akun surplus revaluasi aset tetap di bagian ekuitas dari laporan posisi

keuangan kecuali kenaikan tersebut harus diakui dalam laporan laba rugi

hingga sebesar jumlah penurunan nilai aset akibat revaluasi yang pernah

diakui sebelumnya dalam laporan laba rugi. Penurunan nilai akibat revaluasi

diakui dalam laporan laba rugi kecuali penurunan nilai akibat revaluasi

tersebut mengurangi jumlah selisih revaluasi yang ada untuk aset yang

sama yang diakui di akun surplus revaluasi aset tetap dalam laporan

perubahan ekuitas.

The Company's recognizes any revaluation surplus as a credit to the

revaluation surplus on fixed assets account in the equity section of the

statement of financial position, except to the extent that it reverses a

revaluation decrease of the same assets previously recognized in the

statement of income, in which case such portion of the increase is

recognized in the statement of income. A revaluation deficit is recognized in

the statement of income, except to the extent that it offsets an existing

surplus on the same assets recognized in the revaluation surplus on fixed

assets in the statement of changes in equity.

Pada saat penghentian aset, surplus revaluasi untuk aset tetap yang dijual

dipindahkan ke saldo laba.

When Asset disposal, any revaluation surplus relating to the particular asset

being sold is transferred to retained earnings.

Biaya dibayar dimuka diamortisasi selama masa manfaat masing-masing

biaya dengan menggunakan metode garis lurus (straight line method ).

Prepaid expenses are amortized over their beneficial periods using the

straight-line method.

Perusahaan telah memilih model revaluasi untuk tanah berlaku efektif

tanggal 1 Januari 2008 dan memilih model biaya untuk aset tetap lainnya.

The Company's adopted the revaluation model that applied to land effective

on January 1, 2008 and the cost model for other fixed assets.

Tanah dinyatakan sebesar nilai wajar dan rugi penurunan nilai yang terjadi

setelah tanggal revaluasi.

Land are measured at fair value and impairment losses recognized after the

date of the revaluation.

Pada saat pengakuan awal piutang usaha diakui sebesar nilai wajarnya, dan

selanjutnya diukur pada nilai yang diamortisasi setelah dikurangi dengan

provisi penurunan nilai piutang. Provisi dibentuk apabila terdapat bukti yang

obyektif bahwa Perusahaan tidak dapat menagih seluruh nilai terutang

sesuai dengan persyaratan awal piutang. Piutang dihapusbukukan pada

saat piutang tersebut dipastikan tidak akan tertagih.

Trade receivables are recognised initially at fair value and subsequently

measured at amortised cost less provision for impairment of receivables.

This provision is established when there is objective evidence that the

Company will not be able to collect all amounts due according to the original

terms of the receivables. Accounts are written-off in the period during which

they are determined to be not collectible.

Persediaan diakui sebesar nilai yang lebih rendah antara biaya perolehan

dan nilai realisasi bersih. Harga perolehan ditentukan dengan

menggunakan metode first-in, first-out (FIFO). Nilai realisasi bersih adalah

taksiran harga jual dalam kegiatan usaha normal. Perusahaan menentukan

penyisihan persediaan usang berdasarkan hasil penelaahan terhadap

keadaan persediaan pada akhir periode.

Inventories are stated at the lower of cost or net realizable value. Cost is

determined based on the first-in, first-out (FIFO) method. Net realizable

value is the estimated selling price in the ordinary course of business. The

Company provide a provision for inventory obsolescence based on a review

of the usability of inventories at the end of the period.

Uang muka pembelian akan diperhitungkan sesuai pembayaran dimuka atas

komitmen Perusahaan dengan harga pembelian / nilai kontrak yang

diperjanjikan pada saat penerimaan barang/jasa.

Advances for purchase will be calculated in accordance downpayment for

the commitment of the Company at a purchase price / value of the contract

agreed at the time of receipt of goods / services .

Penilaian dilakukan secara berkala untuk memastikan bahwa nilai wajar dari

aset yang dinilai kembali tidak berbeda material dari nilai tercatatnya.

Valuations are performed frequently to ensure that their fair value of a

revalued asset does not differ materially from its carrying value.

16








j. Aset tetap dan penyusutan (Lanjutan) j. Fixed assets and depreciation (Continued)

Bangunan Building

Mesin dan perlengkapan Machinery and equipment

Instalasi Instalation

Kendaraan Vehicles

Inventaris kantor Office equipment

k. Aset tak berwujud k. Intangible assets

i. Merek dan Lisensi i. Trademarks and Licenses

Aset dalam penyelesaian merupakan akumulasi biaya bahan dan biaya

lainnya sampai dengan tanggal dimana aset tersebut telah selesai dan siap

untuk digunakan. Biaya-biaya tersebut direklasifikasi ke aset tetap yang

bersangkutan ketika aset tersebut telah siap dipakai.

Construction in progress represents the accumulated costs of materials and

other relevant costs up to the date when the asset is complete and ready for

use. These costs are reclassified to the respective fixed asset accounts

when the asset has been made ready for use.

Perusahaan melakukan evaluasi atas penurunan nilai aset tetap apabila

terdapat peristiwa atau keadaan yang mengindikasikan bahwa nilai tercatat

aset tetap tersebut kemungkinan tidak dapat dipulihkan. Bila nilai tercatat

suatu aset melebihi estimasi nilai yang dapat diperoleh kembali, nilai aset

tersebut diturunkan menjadi sebesar estimasi nilai yang dapat diperoleh

kembali, yang ditentukan berdasarkan nilai tertinggi antara nilai wajar

dikurangi biaya untuk menjual dan nilai pakai.

The Company evaluates its fixed assets for impairment whenever events

and circumstances indicate that the carrying amount of the assets may not

be recoverable. When the carrying amount of an asset exceeds its

estimated recoverable amount, the asset is written down to its estimated

recoverable amount, which is determined based upon the higher of the fair

value less cost to sell and the value in use.

Merek dan lisensi yang diperoleh secara terpisah disajikan sebesar

harga perolehan. Merek dan lisensi yang diperoleh sebagai bagian dari

kombinasi bisnis diakui sebesar nilai wajar pada tanggal perolehannya.

Merek dan lisensi memiliki masa manfaat yang terbatas dan dicatat

sebesar harga perolehan dikurangi akumulasi amortisasi. Amortisasi

dihitung dengan menggunakan metode garis lurus untuk

mengalokasikan harga perolehan merek dan lisensi selama estimasi

masa manfaatnya antara 10 sampai 40 tahun.

Separately acquired trademarks and licenses are shown at historical

cost. Trademarks and licenses acquired in a business combination are

recognized at fair value at the acquisition date. Trademarks and licenses

have limited useful life and are carried at cost less accumulated

amortization. Amortization is calculated using the straight-line method to

allocate the cost of trademarks and licenses over their estimated useful

lives of 10 to 40 years.

Pada setiap akhir periode pelaporan, nilai residu, umur manfaat dan metode

penyusutan di-reviu, dan jika sesuai dengan keadaan, disesuaikan secara

prospektif.

The residual values, useful lives and depreciation methods of fixed assets

are reviewed, and adjusted prospectively if appropriate, at each financial

period.

Beban pemeliharaan dan perbaikan dibebankan pada laporan laba rugi

pada saat terjadinya; pengeluaran yang memperpanjang masa manfaat atau

memberi manfaat ekonomis dimasa yang akan datang dalam bentuk

peningkatan kapasitas, mutu produksi atau peningkatan standar kinerja

dikapitalisasi. Aset tetap yang tidak digunakan lagi atau yang dijual

dikeluarkan dari kelompok aset tetap berikut akumulasi penyusutannya.

Keuntungan atau kerugian dari penjualan aset tetap tersebut dibukukan

dalam laporan laba rugi pada tahun yang bersangkutan.

The cost of maintenance and repairs is charged to operation as incurred;

expenditures which extend the useful life of the asset or result in increased

future economic benefits are capitalised. When assets are retired or

otherwise disposed of, their carrying values and the related accumulated

depreciation are removed from the accounts and any resulting gain or loss

is reflected in the current operations.

Tahun / Years

20

5 - 10

5 - 10

5

5

Aset tetap, kecuali tanah, disusutkan dengan menggunakan metode garis

lurus berdasarkan taksiran masa manfaat ekonomis aset tetap sebagai

berikut:

Fixed assets, except land, is depreciated using straight-line method based

on economic useful lives of the assets as follows:

Bila nilai tercatat suatu aset melebihi taksiran jumlah yang dapat dipulihkan

kembali maka nilai tersebut diturunkan ke jumlah yang dapat dipulihkan

kembali tersebut, yang ditentukan sebagai nilai tertinggi antara harga jual

neto dan nilai pakai.

When the carrying amount of an asset exceeds its estimated recoverable

amount, the asset is written down to its estimated recoverable amount,

which is determined as the higher of net selling price or value in use.

17








k. Aset takberwujud (Lanjutan) k. Intangible assets (Continued)

ii. Piranti Lunak Komputer ii. Computer Software

ii. Piranti Lunak Komputer (Lanjutan) ii. Computer Software (Continued)

k. Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan kecuali Goodwill k. Impairment of Non-Financial Assets Except Goodwill

k. Sewa k. Leases

Jika jumlah yang dapat diperoleh kembali dari aset non-keuangan (unit

penghasil kas) kurang dari nilai tercatatnya, nilai tercatat aset (unit penghasil

kas) dikurangi menjadi sebesar nilai yang dapat diperoleh kembali dan rugi

penurunan nilai diakui langsung ke laba rugi.

If the recoverable amount of the non-financial asset (cash generating unit) is

less than its carrying amount, the carrying amount of the asset (cash

generating unit) is reduced to its recoverable amount and an impairment

loss is recognized immediately against earnings.

Penentuan apakah suatu perjanjian merupakan perjanjian sewa atau

perjanjian yang mengandung sewa didasarkan atas substansi perjanjian

pada tanggal awal sewa dan apakah pemenuhan perjanjian tergantung pada

penggunaan suatu aset dan perjanjian tersebut memberikan suatu hak

untuk menggunakan aset tersebut. Sewa yang mengalihkan secara

substansial seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan

aset, diklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan. Selanjutnya, suatu sewa

diklasifikasikan sebagai sewa operasi, jika sewa tidak mengalihkan secara

substansial seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan

aset.

The determination of whether an arrangement is, or contains, a lease is

based on the substance of the arrangement at the inception date and

whether the fulfillment of the arrangement is dependent on the use of a

specific asset and the arrangement conveys a right to use the asset. Leases

that transfer to the lessee substantially all of the risks and rewards incidental

to ownership of the leased item are classified as finance leases. Leases

which do not transfer substantially all of the risks and rewards incidental to

ownership of the leased item are classified as operating leases.

Pada setiap akhir periode pelaporan, Perusahaan mereviu nilai tercatat aset

non-keuangan untuk menentukan apakah terdapat indikasi bahwa aset

tersebut telah mengalami penurunan nilai. Jika terdapat indikasi tersebut,

nilai yang dapat diperoleh kembali dari aset diestimasi untuk menentukan

tingkat kerugian penurunan nilai (jika ada). Bila tidak memungkinkan untuk

mengestimasi nilai yang dapat diperoleh kembali atas suatu aset individu,

Perusahaan mengestimasi nilai yang dapat diperoleh kembali dari unit

penghasil kas atas aset.

At the end of each reporting period, the Company reviewed the carrying

amount of non-financial assets to determine whether there is any indication

that those assets have suffered an impairment loss. If any such indication

exists, the recoverable amount of the asset is estimated in order to

determine the extent of the impairment loss (if any). Where it is not possible

to estimate the recoverable amount of an individual asset, the Company

estimates the recoverable amount of the cash generating unit to which the

asset belongs.

Perkiraan jumlah yang dapat diperoleh kembali adalah nilai tertinggi antara

nilai wajar dikurangi biaya untuk menjual dan nilai pakai. Dalam menilai nilai

pakai, estimasi arus kas masa depan didiskontokan ke nilai kini

menggunakan tingkat diskonto sebelum pajak yang menggambarkan

penilaian pasar kini dari nilai waktu uang dan risiko spesifik atas aset yang

mana estimasi arus kas masa depan belum disesuaikan.

Estimated recoverable amount is the higher of fair value less cost to sell and

value in use. In assessing value in use, the estimated future cash flows are

discounted to their present value using a pre-tax discount rate that reflects

current market assessments of the time value of money and the risks

specific to the asset for which the estimates of future cash flows have not

been adjusted.

Biaya pengembangan yang dapat secara langsung diatribusikan kepada

disain dan pengujian produk piranti lunak yang dapat diidentifikasi dan

unik yang dikendalikan oleh Perusahaan diakui sebagai aset

takberwujud dan diamortisasi selama estimasi masa manfaat, yang tidak

lebih dari lima tahun.

Development cost that are directly attributable to the design and testing

of identifiable and unique software products controlled by the Company

recognized as intangible assets and amortized over their estimated

useful lives, which does not exceed five years.

Biaya yang dapat diatribusikan secara langsung dikapitalisasi sebagai

bagian produk piranti lunak mencakup beban pekerja pengembang

piranti lunak dan bagian overhead yang relevan.

Directly attributable costs that are capitalized as part of the software

product include the software development employee costs and an

appropriate portion of relevant overheads.

Pengeluaran pengembangan yang lain yang tidak memenuhi kriteria ini

diakui sebagai beban pada saat terjadinya. Biaya pengembangan yang

sebelumnya diakui sebagai beban tidak dapat diakui sebagai aset pada

periode berikutnya.

Other development expenditures that does not meet these criteria are

recognized as an expense as incurred. Development costs previously

recognized as an expense are not recognized as an asset in a

subsequent period.

Biaya yang terkait dengan pemeliharaan program piranti lunak komputer

diakui sebagai beban pada saat terjadinya.

Cost associated with maintaining computer software programs are

recognized as an expense as incurred.

18








k. Sewa (Lanjutan) k. Leases (Continued)

Perusahaan sebagai lessee The Company as lessee

i. i.

ii. ii.

Perusahaan sebagai lessor The Company as lessors

i. i.

ii. ii.

l. Beban Tangguhan l. Deferred Charges

m. Biaya Pinjaman m. Borrowing Cost

Biaya pinjaman yang dapat diatribusikan secara langsung dengan

perolehan,konstruksi atau pembuatan aset kualifikasian, merupakan aset

yang membutuhkan waktu yang cukup lama agar siap untuk digunakan atau

dijual, ditambahkan pada biaya perolehan aset tersebut, sampai dengan

saat aset secara substansial siap untuk digunakan atau dijual.

Borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or

production of qualifying assets, which are assets that necessarily take a

substantial period of time to get ready for their intended use or sale, are

added to the cost of those assets, until such time as the assets are

substantially ready for their intended use or sale.

Dalam sewa operasi, Perusahaan mengakui pembayaran sewa sebagai

beban dengan dasar garis lurus (straight-line basis ) selama masa sewa.

Under an operating lease, the Company's recognizes lease payments as

an expense on a straight-line basis over the lease term.

Perusahaan mengakui aset berupa piutang sewa pembiayaan di laporan

posisi keuangan sebesar jumlah yang sama dengan investasi sewa neto.

Penerimaan piutang sewa diperlakukan sebagai pembayaran pokok dan

Penghasilan sewa pembiayaan. Pengakuan sewa pembiayaan

didasarkan pada suatu pola yang mencerminkan suatu tingkat

pengembalian periodik yang konstan atas investasi bersih Perusahaan

sebagai lessor dalam sewa pembiayaan.

The Company's required to recognize assets held under a finance lease

in its statements of financial position and present them as a receivable at

an amount equal to the net investment in the lease. Lease payments

received are treated as repayments of principal and finance lease

income. The recognition of finance lease income is based on a pattern

reflecting a constant periodic rate of return on the Company’s net

investments in the finance lease.

Perusahaan mengakui aset untuk sewa operasi di laporan posisi

keuangan sesuai sifat aset tersebut. Biaya langsung awal sehubungan

proses negosiasi sewa operasi ditambahkan ke jumlah tercatat dari aset

sewaan dan diakui sebagai beban selama masa sewa dengan dasar

yang sama dengan Penghasilan sewa operasi. Sewa kontinjen, apabila

ada, diakui sebagai Penghasilan pada periode terjadinya. Penghasilan

sewa operasi diakui sebagai Penghasilan atas dasar garis lurus

selama masa sewa.

The Company's required to present assets subject to operating leases

in its statements of financial position according to the nature of the

asset. Initial direct costs incurred in negotiating an operating lease are

added to the carrying amount of the leased asset and recognized as an

expense over the lease term on the same basis as operating rental

income. Contingent rents, if any, are recognized as revenue in the

periods in which they are earned. Lease income from operating leases

is recognized as income on a straight line basis over the lease term.

Dalam sewa pembiayaan, Perusahaan mengakui aset dan liabilitas

dalam laporan posisi keuangan pada awal masa sewa, sebesar nilai

wajar aset pembiayaan atau sebesar nilai kini dari pembayaran sewa

minimum, jika nilai kini lebih rendah dari nilai wajar. Pembayaran sewa

dipisahkan antara bagian yang merupakan biaya keuangan dan bagian

yang merupakan pelunasan liabilitas sewa. Biaya keuangan dialokasikan

pada setiap periode selama masa sewa, sehingga menghasilkan tingkat

suku bunga periodik yang konstan atas saldo liabilitas. Sewa kontinjen

dibebankan pada periode terjadinya. Biaya keuangan dicatat dalam

laporan laba rugi komprehensif. Aset sewaan (disajikan sebagai bagian

aset tetap) disusutkan selama jangka waktu yang lebih pendek antara

umur manfaat aset pembiayaan dan periode masa sewa, jika tidak ada

kepastian yang memadai bahwa Perusahaan akan mendapatkan hak

kepemilikan aset pada akhir masa sewa.

Under a finance lease, the Company's required to recognize assets and

liabilities in its statements of financial position at amounts equal to the

fair value of the leased property or, if lower, the present value of the

minimum lease payments, each determined at the inception of the lease.

Minimum lease payments are required to be apportioned between

finance charges and the reduction of the outstanding liability. The

finance charges are required to be allocated to each period during the

lease term so as to produce a constant periodic rate of interest on the

remaining balance of the liability. Contingent rents are required to

be charged as expenses in the periods in which they are incurred.

Finance charges are reflected in the statements of comprehensive

income. Capitalized leased assets (presented as part of fixed assets)

are depreciated over the shorter of the estimated useful life of the asset

and the lease term, if there is no reasonable certainty that the

Company's will obtain ownership of the asset by the end of the lease

term.

Pengeluaran tertentu yang memiliki masa manfaat lebih dari satu tahun,

ditangguhkan dan diamortisasi sesuai dengan taksiran masa manfaatnya

dengan menggunakan metode garis lurus.

Certain expenditures which have benefits of more than one year are

deferred and amortized using the straight-line method over the period of the

expected benefit.

19








l. Biaya Pinjaman (Lanjutan) l. Borrowing Cost (Continued)

l. Pengakuan Penghasilan dan Beban l. Revenue and Expense Recognition

Penjualan Barang Sale of Goods

- -

- -

- -

- -

- -

Penghasilan Jasa Rendering of Services

Penghasilan Bunga Interest Revenue

Beban Expenses

m. Liabilitas imbalan kerja m. Employee benefits liabilities

Perusahaan mengakui liabilitas atas imbalan kerja sesuai dengan PSAK No.

24 mengenai “Akuntansi Imbalan Kerja” sesuai dengan Undang-undang

Ketenagakerjaan No.13/2003 tanggal 25 Maret 2003 (“UU No. 13/2003”).

The Company's recognize employee benefits liabilities in accordance with

PSAK No. 24, regarding “Accounting for Employee Benefits” based on

Labor Law No. 13/2003 dated March 25, 2003 (“the Law”).

Biaya untuk penyediaan imbalan kerja berdasarkan UU No. 13/2003

ditentukan dengan menggunakan metode penilaian aktuaria “Projected Unit

Credit”. Keuntungan dan kerugian aktuarial diakui sebagai Penghasilan atau

beban apabila akumulasi bersih dari keuntungan dan kerugian aktuarial

yang belum diakui pada akhir tahun pelaporan sebelumnya melebihi 10%

dari nilai kini imbalan pasti pada tanggal tersebut. Keuntungan dan kerugian

aktuarial ini diakui selama sisa masa kerja masing-masing karyawan.

The cost of providing employee benefits under the Law is determined using

the “Projected Unit Credit” actuarial valuation method. Actuarial gains and

losses are recognized as income or expense when the net cumulative

unrecognized actuarial gains and losses for each individual plan at the end

of the previous reporting year exceeded 10% of the defined benefit

obligation at that date. These gains or losses are recognized on a straight-

line basis over the remaining working lives of each employee.

Penghasilan atas jasa diakui pada saat jasa telah diserahkan. Revenue from services is recognized when the service is rendered.

Penghasilan bunga diakru berdasarkan waktu terjadinya dengan acuan

jumlah pokok terhutang dan tingkat bunga yang berlaku.

Interest revenue is accrued on time basis, by reference to the principal

outstanding and at the applicable interest rate.

Beban diakui sesuai manfaatnya pada tahun yang bersangkutan (accrual

basis).

Expenses are recognized when incurred or based on their beneficial period.

Kemungkinan besar manfaat ekonomi yang terkait dengan transaksi akan

mengalir kepada Grup tersebut; dan

It is probable that the economic benefits associated with the transaction

will flow to the Company; and

Biaya yang terjadi atau akan terjadi sehubungan transaksi penjualan

tersebut dapat diukur dengan andal.

The cost incurred or to be incurred in respect of the transaction can be

measured reliably.

Penghasilan dari penjualan barang harus diakui bila seluruh kondisi berikut

dipenuhi:

Revenue from sales of goods is recognized when all of the following

conditions are satisfied:

Perusahaan telah memindahkan risiko dan manfaat secara signifikan

kepemilikan barang kepada pembeli;

Company has transferred to the buyer the significant risks and rewards of

ownership of the goods;

Perusahaan tidak lagi melanjutkan pengelolaan yang biasanya terkait

dengan kepemilikan atas barang ataupun melakukan pengendalian efektif

atas barang yang dijual;

Company retains neither continuing managerial involvement to the degree

usually associated with ownership nor effective control over the goods

sold;

Semua biaya pinjaman lainnya diakui dalam laba rugi pada periode

terjadinya.

All other borrowing costs are recognized in profit or loss in the period in

which they are incurred.

Penghasilan diukur dengan nilai wajar imbalan yang diterima atau dapat

diterima, Penghasilan dikurangi dengan estimasi retur pelanggan, rabat dan

cadangan lain yang serupa.

Revenue is measured at the fair value of the consideration received or

receivable. Revenue is reduced for estimated customer returns, rebate and

other similar allowances

Penghasilan investasi diperoleh atas investasi sementara dari pinjaman

yang secara spesifik belum digunakan untuk pengeluaran aset kualifikasian

dikurangi dari biaya pinjaman yang dikapitalisasi.

Investment income earned on the temporary investment of specific

borrowings pending their expenditure on qualifying assets is deducted from

the borrowing costs eligible for capitalization.

Jumlah Penghasilan dapat diukur dengan andal; The amount of revenue can be measured reliably;

20








m. Liabilitas imbalan kerja (Lanjutan) m. Employee benefits liabilities (Continued)

Biaya imbalan pasti terdiri dari : Defined benefit costs comprise the following :

Biaya jasa; Service cost;

Bunga neto atas liabilitas atau aset neto; Net interest on the net defined benefit liability or asset

Pengukuran kembali liabilitas atau aset neto; Remeasurements of net defined benefit liability or asset

Sebelum 1 Januari 2015, keuntungan atau kerugian aktuarial diakui sebagai

penghasilan atau beban apabila akumulasi keuntungan atau kerugian

aktuarial bersih yang belum diakui pada akhir tahun pelaporan sebelumnya

melebihi 10% dari nilai kini kewajiban imbalan pasti pada tanggal tersebut.

Kelebihan yang timbul diakui sebagai keuntungan atau kerugian aktuarial

diakui dengan menggunakan metode garis lurus sepanjang rata-rata sisa

masa kerja yang diperkirakan dari para pekerja.

Before January 1, 2015, actuarial gains or losses are recognized as income

or expense when the net cumulative unrecognized actuarial gains or losses

at the end of the previous reporting year exceeded 10% of the present value

of defined benefit obligation at that date. The excess is determined as

actuarial gains or losses recognized using the straight-line basis over the

expected average remaining working lives of the employees.

Biaya jasa terdiri atas biaya jasa kini, biaya jasa lalu dan keuntungan atau

kerugian atas penyelesaian yang diakui sebagai beban dalam laba rugi.

Biaya jasa lalu diakui ketika amandemen atau kurtailmen program terjadi.

Jumlah ini dihitung secara berkala oleh aktuaris independen.

Service costs include current service costs, past service costs and gains or

losses on nonroutine settlements which are recognized as expense in profit

or loss. Past service costs are recognized when plan amendment or

curtailment occurs. These amounts are calculated periodically by

independent qualified actuaries.

Bunga neto atas liabilitas atau aset adalah perubahan selama periode pada

liabilitas atau aset imbalan pasti neto yang timbul dari berlalunya waktu yang

ditentukan dengan mengalikan tingkat diskonto berdasarkan obligasi

pemerintah dengan liabilitas atau aset imbalan pasti neto. Bunga neto atas

liabilitas atau aset imbalan pasti neto diakui sebagai beban atau

Penghasilan dalam laba rugi.

Net interest on the net defined benefit liability or asset is the change during

the period in the net defined benefit liability or asset that arises from the

passage of time which is determined by multiplying the discount rate based

on government bonds to the net defined benefit liability or asset. Net

interest on the net defined benefit liability or asset is recognized as expense

or income in profit or loss.

Pengukuran kembali terdiri atas keuntungan dan kerugian aktuarial; imbal

hasil atas aset program dan setiap perubahan atas dampak batas atas aset

(tidak termasuk bunga neto atas liabilitas imbalan pasti neto) diakui

langsung dalam penghasilan komprehensif lain pada periode terjadinya.

Pengukuran kembali tidak direklasifikasi ke laba rugi pada periode

berikutnya.

Remeasurements comprising actuarial gains and losses, return on plan

assets and any change in the effect of the asset ceiling (excluding net

interest on net defined benefit liability) are recognized immediately in other

comprehensive income in the period in which they arise. Remeasurements

are not reclassified to profit or loss in subsequent periods.

Liabilitas atau aset imbalan pasti neto adalah keseluruhan nilai kini dari

kewajiban imbalan pasti pada akhir periode pelaporan dikurangi dengan nilai

wajar dari aset program (jika ada), disesuaikan untuk setiap dampak atas

pembatasan aset imbalan pasti neto ke batas atas aset. Batas atas aset

merupakan nilai kini dari manfaat ekonomis yang tersedia dalam bentuk

pengembalian dana dari program atau pengurangan kontribusi masa depan

untuk program tersebut.

The net defined benefit liability or asset is the aggregate of the present

value of the defined benefit obligation at the end of the reporting period

reduced by the fair value of plan assets (if any), adjusted for any effect of

limiting a net defined benefit asset to the asset ceiling. The asset ceiling is

the present value of any economic benefits available in the form of refunds

from the plan or reductions in future contributions to the plan.

Menurut PSAK No. 24 (Revisi 2013), beban imbalan dalam program imbalan

pasti secara aktuarial ditentukan dengan menggunakan projected unit

credit.

According to SFAS No. 24 (Revised 2013), the cost of providing benefits

under the defined benefit plans is actuarially determined using the projected

unit credit method.

Efektif pada 1 Januari 2015, Perusahaan menerapkan PSAK No. 24 (Revisi

2013), “Imbalan Kerja”. Untuk program imbalan pasti, PSAK revisi

mengharuskan seluruh keuntungan dan kerugian aktuarial diakui dalam

penghasilan komprehensif lain dan biaya jasa lalu non-vested sebelumnya

diakui selama rata-rata periode vesting diakui segera dalam laba rugi pada

saat terjadinya.

Effective on January 1, 2015, the Company adopted SFAS No. 24 (Revised

2013), “Employee Benefits”. For defined benefit plans, the revised SFAS

requires all actuarial gains and losses to be recognized in other

comprehensive income and unvested past service costs previously

recognized over the average vesting period to be recognized immediately in

profit or loss when incurred.

Perusahaan menghitung imbalan pasca-kerja sesuai dengan Undang-

undang Ketenagakerjaan No. 13/2003 tanggal 25 Maret 2003 dan PSAK No.

24 (Revisi 2013) “Imbalan Kerja”.

The Company calculates post-employment benefits to its employees in

accordance with Labour Law No. 13/2003 dated March 25, 2003 and SFAS

No.24 (Revised 2013), “Employee Benefits”.

21








m. Liabilitas imbalan kerja (Lanjutan) m. Employee benefits liabilities (Continued)

n. Perpajakan n. Taxation

Aset pajak tangguhan dan liabilitas pajak tangguhan dapat saling

menghapuskan jika secara legal dapat saling menghapuskan antara aset

pajak kini terhadap liabilitas pajak kini dan aset pajak tangguhan terhadap

liabilitas pajak tangguhan yang berkaitan untuk entitas yang sama, atau

Perusahaan bermaksud untuk menyelesaikan aset dan liabilitas lancar

berdasarkan jumlah neto.

Deferred tax assets and deferred tax liabilities are offset when a legally

enforceable right exists to offset current tax assets against current tax

liabilities, or the deferred tax assets and the deferred tax liabilities relate to

the same taxable entity, or the Company intends to settle its current assets

and liabilities on a net basis.

Pajak tangguhan dicatat dengan menggunakan metode liabilitas untuk

semua perbedaan temporer yang timbul antara aset dan liabilitas berbasis

fiskal dengan nilai tercatatnya menurut laporan keuangan. Pajak tangguhan

dihitung dengan menggunakan tarif pajak yang berlaku atau secara

substansial telah berlaku pada akhir periode pelaporan. Perubahan nilai

tercatat aset dan liabilitas pajak tangguhan yang disebabkan oleh

perubahan tarif pajak dibebankan pada laba rugi berjalan, kecuali untuk

transaksi-transaksi yang sebelumnya telah langsung dibebankan atau

dikreditkan ke ekuitas. Aset pajak tangguhan yang berhubungan dengan

saldo rugi fiskal diakui apabila besar kemungkinan bahwa jumlah laba fiskal

di masa mendatang akan memadai untuk dikompensasi dengan rugi fiskal.

Deferred income tax is provided using the liability method for all temporary

differences arising between the tax basis of assets and liabilities and their

carrying value for financial reporting purposes. Deferred income tax is

calculated at the tax rates that have been enacted or substantively enacted

at the reporting date. Changes in the carrying amount of deferred tax

assets and liabilities due to a change in tax rates are credited or charged to

the current profit or loss, except to the extent that the changes relate to

items previously charged or credited to equity. Deferred income tax

assets relating to the carry forward of tax losses are recognized to the

extent that it is probable that in the future, taxable income will be available

against which the tax losses can be utilized.

Koreksi terhadap liabilitas perpajakan dicatat pada saat surat ketetapan

pajak diterima atau jika Perusahaan mengajukan banding, apabila: (1) pada

saat hasil dari banding tersebut ditetapkan, kecuali bila terdapat

ketidakpastian yang signifikan atas hasil banding tersebut, maka koreksi

berdasarkan surat ketetapan pajak terhadap liabilitas perpajakan tersebut

dicatat pada saat pengajuan banding dibuat, atau (2) pada saat dimana

berdasarkan pengetahuan dari perkembangan atas kasus lain yang

serupa dengan kasus Perusahaan yang sedang dalam proses banding,

berdasarkan ketentuan dari Pengadilan Pajak atau Mahkamah Agung,

dimana hasil yang diharapkan dari proses banding Perusahaan secara

signifikan tidak pasti, maka pada saat tersebut perubahan liabilitas

perpajakan berdasarkan ketetapan pajak diakui.

Amendments to taxation obligations are recorded when an assessment is

received or, for assessment amounts appealed against by The Company,

when: (1) the result of the appeal is determined, unless there is significant

uncertainty as to the outcome of such appeal, in which case the impact of

the amendment of tax obligations based on an assessment is recognized at

the time making such appeal, or (2) at the time based on knowledge of

developments in similar cases involving matters appealed by the

Company, based on rulings by the Tax Court or the Supreme Court, that a

positive outcome of the Company’s appeal is adjudged to be significantly

uncertain, in which event the impact of an amendment of tax obligations

based on the assessment amounts appealed is recognized.

Selanjutnya biaya jasa lalu yang timbul saat pengenalan program imbalan

pasti atau saat perubahan imbalan terhutang pada program imbalan pasti

yang ada harus diamortisasi selama periode sampai dengan imbalan

tersebut menjadi hak pekerja.

Furthermore, past service costs arising from the introduction of a defined

benefit plan or changes in the benefits payable of an existing plan are

required to be amortized over the period until that benefits become vested.

Efektif pada 1 Januari 2015, Bank menerapkan PSAK No. 46 (Revisi 2014),

“Pajak Penghasilan”.

Effective on January 1, 2015, The Bank applied SFAS No. 46 (Revised

2014), “Income Taxes”.

Beban pajak kini ditentukan berdasarkan taksiran laba kena pajak dalam

periode/tahun yang berjalan. Penghasilan kena pajak berbeda dengan laba

yang dilaporkan dalam laporan laba rugi komprehensif karena penghasilan

kena pajak tidak termasuk item-item Penghasilan atau beban yang

dikenakan pajak atau dikurangkan di tahun-tahun lainnya dan tidak

termasuk item-item yang tidak pernah dikenakan pajak atau dikurangkan.

Pajak penghasilan badan kini yang terutang dihitung dengan menggunakan

tarif pajak berdasarkan peraturan perpajakan yang telah ditetapkan atau

secara substansial ditetapkan pada akhir periode pelaporan.

Current tax expense is provided based on the estimated taxable income for

the period/year. Taxable profit differs from profit as reported in the

statements of comprehensive income because it excludes items of income

or expense that are taxable or deductible in other years and it further

excludes items that are never taxable or deductible. The Company’s liability

for current corporate income tax is calculated using tax rates based on tax

laws that have been enacted or substantively enacted as at the reporting

dates.

22








o. Informasi Segmen o. Segment information

Perusahaan menerapkan PSAK No. 5, “Segmen Operasi”. The Company's adopted PSAK No. 5, “Operating Segments”.

p. Laba neto per saham dasar p. Earning per share

q. Instrumen keuangan q. Financial instruments

i. Aset keuangan i. Financial assets

Pengakuan awal dan pengukuran Initial recognition and measurement

Perusahaan menentukan klasifikasi aset keuangan pada saat

pengakuan awal dan, jika diperbolehkan dan sesuai, akan dievaluasi

kembali setiap akhir periode keuangan.

The Company's determine the classification of its financial assets after

initial recognition and, where allowed and appropriate, re-evaluate this

designation at each financial period.

Aset keuangan Perusahaan terdiri dari kas dan setara kas, piutang

usaha - pihak ketiga dan piutang lain-lain jangka panjang yang termasuk

dalam kategori pinjaman yang diberikan dan piutang.

The Company's financial assets include cash and cash equivalents,

trade receivables - third parties and long term others trade receivables

which fall under the loans and receivables category.

Laba neto per saham dasar dihitung dengan membagi laba neto periode

berjalan dengan jumlah rata-rata tertimbang saham yang beredar pada

periode yang bersangkutan. Rata-rata tertimbang jumlah saham yang

beredar pada tanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan 31 Desember 2014

berjumlah 1.486.666.666 saham.

Earning per share is computed by dividing net income for the existing period

by the weighted average number of shares outstanding during the period.

The weighted average number of shares outstanding on December 31,2015

and December 31, 2014 was 1,486,666,666 shares.

Aset keuangan diklasifikasikan sebagai aset keuangan yang dinilai pada

nilai wajar melalui laporan laba atau rugi, pinjaman yang diberikan dan

piutang, investasi yang dimiliki hingga jatuh tempo, aset keuangan

tersedia untuk dijual, atau sebagai derivatif yang ditetapkan sebagai

instrumen lindung nilai dalam lindung nilai yang efektif , jika sesuai.

Perusahaan menentukan klasifikasi aset keuangan pada saat

pengakuan awal.

Financial assets are classified as financial assets at fair value through

profit or loss, loans and receivables, held-to-maturity investments,

available-for-sale financial assets, or as derivatives designated as

hedging instruments in an effective hedge, as appropriate. The

Company's determine the classification of its financial assets at initial

recognition.

Pada saat pengakuan awal, aset keuangan diukur pada nilai wajarnya,

ditambah, dalam hal aset keuangan tidak diukur pada nilai wajar dalam

laporan laba rugi, biaya transaksi yang dapat diatribusikan secara

langsung dengan perolehan atau penerbitan aset keuangan tersebut.

When financial assets are recognized initially, they are measured at fair

value, plus, in the case of financial assets not at fair value through profit

or loss, directly attributable transaction costs.

Segmen adalah bagian khusus dari Perusahaan yang terlibat baik dalam

menyediakan produk dan jasa (segmen usaha), maupun dalam

menyediakan produk dan jasa dalam lingkungan ekonomi tertentu (segmen

geografis), yang memiliki risiko dan imbalan yang berbeda dari segmen

lainnya.

A segment is a distinguishable component of the Company that is engaged

either in providing certain products (business segment) or in providing

products within a particular economic environment (geographical

segment), which is subject to risks and rewards that are different from those

in other segments.

Penghasilan, beban, hasil, aset dan liabilitas segmen termasuk item-item

yang dapat diatribusikan langsung kepada suatu segmen serta hal-hal yang

dapat dialokasikan dengan dasar yang sesuai kepada segmen tersebut.

Segment revenue, expenses, results, assets and liabilities include items

directly attributable to a segment as well as those that can be allocated on

a reasonable basis to that segment.

Seluruh pembelian dan penjualan yang lazim pada aset keuangan diakui

atau dihentikan pengakuannya pada tanggal perdagangan seperti

contohnya tanggal pada saat Perusahaan berkomitmen untuk membeli

atau menjual aset. Pembelian atau penjualan yang lazim adalah

pembelian atau penjualan aset keuangan yang mensyaratkan

penyerahan aset dalam kurun waktu umumnya ditetapkan dengan

peraturan atau kebiasaan yang berlaku di pasar.

All regular way purchases and sales of financial assets are recognized

or derecognized on the trade date, i.e., the date that the Company's

commit to purchase or sell the asset. Regular way purchases or sales

are purchases or sales of financial assets that require delivery of assets

within the period generally established by regulation or convention in the

market place concerned.

23








q. Instrumen keuangan (Lanjutan) q. Financial instruments (Continued)

i. Aset keuangan (Lanjutan) i. Financial assets (Continued)

Pengukuran setelah pengakuan awal Subsequent measurement

Penghentian pengakuan Derecognition

Penurunan nilai aset keuangan Impairment of financial assets

Untuk pinjaman yang diberikan dan piutang yang dicatat pada biaya

perolehan diamortisasi, Perusahaan terlebih dahulu menentukan bahwa

terdapat bukti obyektif mengenai penurunan nilai secara individual atas

aset keuangan yang signifikan secara individual, atau secara kolektif

untuk aset keuangan yang tidak signifikan secara individual. Jika

Perusahaan menentukan tidak terdapat bukti obyektif mengenai

penurunan nilai atas aset keuangan yang dinilai secara individual,

terlepas aset keuangan tersebut signifikan atau tidak, maka aset

tersebut dimasukkan ke dalam kelompok aset keuangan yang memiliki

karakteristik risiko kredit yang sejenis dan menilai penurunan nilai

kelompok tersebut secara kolektif. Aset yang penurunan nilainya dinilai

secara individual dan untuk itu kerugian penurunan nilai diakui atau

tetap diakui, tidak termasuk dalam penilaian penurunan nilai secara

kolektif.

For loans and receivables carried at amortized cost, the Company's first

assess whether objective evidence of impairment exists individually for

financial assets that are individually significant, or collectively for

financial assets that are not individually significant. If the Company's

determine that no objective evidence of impairment exists for an

individually assessed financial asset, whether significant or not, the

asset is included in a group of financial assets with similar credit risk

characteristics and collectively assessed for impairment. Assets that are

individually assessed for impairment and for which an impairment loss

is, or continues to be, recognized are not included in a collective

assessment of impairment.

Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah aset keuangan non-derivatif

dengan pembayaran tetap atau telah ditentukan dan tidak mempunyai

kuotasi di pasar aktif. Aset keuangan tersebut dicatat pada biaya

perolehan diamortisasi menggunakan metode suku bunga efektif.

Keuntungan atau kerugian diakui pada laba rugi pada saat pinjaman

yang diberikan dan piutang tersebut dihentikan pengakuannya atau

mengalami penurunan nilai, serta melalui proses amortisasi.

Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or

determinable payments that are not quoted in an active market. Such

financial assets are subsequently measured at amortized cost using the

effective interest method, less impairment. Gains and losses are

recognized in the profit or loss when the loans and receivables are

derecognized or impaired, as well as through the amortization process.

Penghentian pengakuan atas suatu aset keuangan (atau, apabila dapat

diterapkan untuk bagian dari aset keuangan atau bagian dari kelompok

aset keuangan sejenis) terjadi bila: (1) hak kontraktual atas arus kas

yang berasal dari aset keuangan tersebut berakhir; atau (2) Perusahaan

memindahkan hak untuk menerima arus kas yang berasal dari aset

keuangan tersebut atau menanggung liabilitas untuk membayar arus kas

yang diterima tersebut tanpa penundaan yang signifikan kepada pihak

ketiga melalui suatu kesepakatan penyerahan dan salah satu diantara

(a) Perusahaan secara substansial memindahkan seluruh risiko dan

manfaat atas kepemilikan aset keuangan tersebut, atau (b) Perusahaan

secara substansial tidak memindahkan dan tidak memiliki seluruh risiko

dan manfaat atas kepemilikan aset keuangan tersebut, namun telah

memindahkan pengendalian atas aset tersebut.

A financial asset (or where applicable, a part of a financial asset or part

of a group of similar financial assets) is derecognized when: (1) the

rights to receive cash flows from the asset have expired; or (2) the

Company's have transferred its rights to receive cash flows from the

asset or have assumed an obligation to pay the received cash flows in

full without material delay to a third party under a “pass-through”

arrangement; and either (a) the Company's have transferred

substantially all the risks and rewards of the asset, or (b) the Company's

have neither transferred nor retained substantially all the risks and

rewards of the asset, but has transferred control of the asset.

Pada setiap akhir periode pelaporan, Perusahaan mengevaluasi apakah

terdapat bukti yang obyektif bahwa aset keuangan atau kelompok aset

keuangan mengalami penurunan nilai.

The Company's assess at each reporting date whether there is any

objective evidence that a financial asset or a group of financial assets is

impaired.

24









i. Aset keuangan (Lanjutan) i. Financial assets (Continued)

Penurunan nilai aset keuangan (Lanjutan) Impairment of financial assets (Continued)

ii. Liabilitas keuangan ii. Financial liabilities

Pengakuan awal dan pengukuran Initial recognition and measurement

Pengukuran setelah pengakuan awal Subsequent measurement

Liabilitas keuangan diklasifikasikan sebagai liabilitas keuangan yang

diukur pada nilai wajar melalui laporan laba atau rugi, liabilitas keuangan

pada biaya perolehan diamortisasi atau derivatif yang telah ditetapkan

untuk tujuan lindung nilai yang efektif, jika sesuai. Perusahaan

menentukan klasifikasi liabilitas keuangan pada saat pengakuan awal.

Financial liabilities are classified as financial liabilities at fair value

through profit or loss, financial liabilities measured at amortized cost, or

as derivatives designated as hedging instruments in an effective hedge,

as appropriate. The Company's determine the classification of their

financial liabilities at initial recognition.

Saat pengakuan awal, liabilitas keuangan diukur pada nilai wajar dan,

dalam hal liabilitas keuangan yang diukur pada biaya perolehan

diamortisasi, termasuk biaya transaksi yang dapat diatribusikan secara

langsung.

Financial liabilities are recognized initially at fair value and, in the case

financial liabilities measured at amortized cost, inclusive of directly

attributable transaction costs.

Jika terdapat bukti obyektif bahwa kerugian penurunan nilai telah

terjadi, jumlah kerugian tersebut diukur sebagai selisih antara nilai

tercatat aset dengan nilai kini estimasi arus kas masa datang (tidak

termasuk kerugian kredit di masa mendatang yang belum terjadi). Nilai

kini estimasi arus kas masa datang didiskonto dengan menggunakan

suku bunga efektif awal dari aset keuangan tersebut. Jika pinjaman

yang diberikan memiliki suku bunga variabel, maka tingkat diskonto yang

digunakan untuk mengukur setiap kerugian penurunan nilai adalah suku

bunga efektif yang berlaku.

If there is objective evidence that an impairment loss has occurred, the

amount of the loss is measured as the difference between the asset’s

carrying amount and the present value of estimated future cash flows

(excluding future expected credit losses that have not yet been

incurred). The present value of the estimated future cash flows is

discounted at the financial asset’s original effective interest rate. If a loan

has a variable interest rate, the discount rate for measuring

impairment loss is the current effective interest rate.

Nilai tercatat atas aset keuangan dikurangi melalui penggunaan pos

cadangan penurunan nilai dan jumlah kerugian yang terjadi diakui dalam

laba rugi. Penghasilan bunga selanjutnya diakui sebesar nilai tercatat

yang diturunkan nilainya berdasarkan tingkat suku bunga efektif awal

dari aset keuangan.

The carrying amount of the financial asset is reduced through the use of

an allowance for impairment account and the amount of the loss is

recognized in profit or loss. Interest income continues to be accrued on

the reduced carrying amount based on the original effective interest rate

of the financial asset.

Liabilitas keuangan Perusahaan terdiri dari utang bank, utang usaha -

pihak ketiga, beban akrual dan utang jangka panjang yang termasuk

dalam kategori liabilitas keuangan pada biaya perolehan diamortisasi.

The Company's financial liabilities include bank loans, trade payables -

third parties, accrued expenses and long-term loans which falls under

financial liabilities measured at amortized cost category.

Setelah pengakuan awal, liabilitas keuangan diukur pada biaya

perolehan diamortisasi menggunakan tingkat bunga efektif. Keuntungan

dan kerugian diakui dalam laba rugi pada saat liabilitas dihentikan

pengakuannya atau diturunkan nilainya melalui proses amortisasi.

Subsequent to initial recognition, all financial liabilities are measured at

amortized cost using the effective interest method. Gains and losses are

recognized in profit or loss when liabilities are derecognized as well as

through the effective interest method amortization process.

Pinjaman yang diberikan dan piutang beserta dengan cadangan terkait

dihapuskan jika tidak terdapat kemungkinan yang realistis atas

pemulihan di masa mendatang dan seluruh agunan telah terealisasi

atau dialihkan kepada Perusahaan. Jika, pada periode berikutnya,

nilai estimasi kerugian penurunan nilai aset keuangan bertambah

atau berkurang karena peristiwa yang terjadi setelah penurunan nilai

diakui, maka kerugian penurunan nilai yang diakui sebelumnya

bertambah atau berkurang dengan menyesuaikan pos cadangan

penurunan nilai. Jika di masa mendatang penghapusan tersebut dapat

dipulihkan, jumlah pemulihan tersebut diakui pada laba atau rugi.

Loans and receivables, together with the associated allowance, are

written off when there is no realistic prospect of future recovery and all

collateral has been realized or has been transferred to the Company. If,

in a subsequent period, the amount of the estimated impairment loss

increases or decreases because of an event occurring after the

impairment was recognized, the previously recognized impairment loss

is increased or reduced by adjusting the allowance for impairment

account. If a future write-off is later recovered, the recovery is

recognized in profit or loss.

25









ii. Liabilitas keuangan (lanjutan) ii. Financial liabilities (Continued)

Penghentian pengakuan Derecognition

iii. Saling hapus instrumen keuangan iii. Offsetting of financial instruments

iv. Nilai wajar instrumen keuangan iv. Fair value of financial instruments

r. Provisi r. Provisions

Provisi ditelaah pada setiap akhir periode pelaporan dan disesuaikan untuk

mencerminkan estimasi kini terbaik. Jika tidak terdapat kemungkinan arus

keluar sumber daya yang mengandung manfaat ekonomi untuk

menyelesaikan kewajiban tersebut, provisi dibatalkan.

Provisions are reviewed at each reporting date and adjusted to reflect the

current best estimates. If it is no longer probable that an outflow of

resources embodying economic benefits will be required to settle the

obligation, the provision is reversed.

Provisi diakui jika Perusahaan memiliki kewajiban kini (baik bersifat hukum

maupun bersifat konstruktif) yang akibat peristiwa masa lalu besar

kemungkinannya penyelesaian kewajiban tersebut mengakibatkan arus

keluar sumber daya yang mengandung manfaat ekonomi dan estimasi yang

andal mengenai jumlah kewajiban tersebut dibuat.

Provisions are recognized when the Company's have a present obligation

(legal or constructive) where, as a result of a past event, it is probable that

an outflow of resources embodying economic benefits will be required to

settle the obligation and a reliable estimate can be made of the amount of

the obligation.

Ketika liabilitas keuangan awal digantikan dengan liabilitas keuangan lain

dari pemberi pinjaman yang sama dengan ketentuan yang berbeda

secara substansial, atau modifikasi secara substansial atas liabilitas

keuangan yang saat ini ada, maka pertukaran atau modifikasi tersebut

dicatat sebagai penghapusan liabilitas keuangan awal dan pengakuan

liabilitas keuangan baru dan selisih antara nilai tercatat liabilitas

keuangan tersebut diakui sebagai laba atau rugi.

When an existing financial liability is replaced by another from the same

lender on substantially different terms, or the terms of an existing

liability are substantially modified, such an exchange or modification is

treated as a derecognition of the original liability and the recognition of a

new liability, and the difference in the respective carrying amounts is

recognized in profit or loss.

Aset keuangan dan liabilitas keuangan saling hapus dan nilai netonya

disajikan dalam laporan posisi keuangan jika, dan hanya jika, terdapat

hak yang berkekuatan hukum untuk melakukan saling hapus atas jumlah

yang telah diakui dari aset keuangan dan liabilitas keuangan tersebut

dan terdapat intensi untuk menyelesaikan dengan menggunakan dasar

neto, atau untuk merealisasikan aset dan menyelesaikan liabilitasnya

secara bersamaan.

Financial assets and financial liabilities are offset and the net amount

reported in the statements of financial position if, and only if, there is a

currently enforceable legal right to offset the recognized amounts and

there is an intention to settle on a net basis, or to realize the assets and

settle the liabilities simultaneously.

Nilai wajar instrumen keuangan yang secara aktif diperdagangkan di

pasar keuangan ditentukan dengan mengacu pada kuotasi harga pasar

yang berlaku pada penutupan pasar pada akhir periode pelaporan. Untuk

instrumen keuangan yang tidak diperdagangkan di pasar aktif, nilai wajar

ditentukan dengan menggunakan teknik penilaian. Teknik penilaian

tersebut meliputi penggunaan transaksi pasar terkini yang dilakukan

secara wajar (arm’s-lengt market transactions), referensi atas nilai wajar

terkini dari instrumen lain yang secara substantial sama, analisis arus

kas yang didiskonto, atau model penilaian lainnya.

The fair value of financial instruments that are actively traded in

organized financial markets is determined by reference to quoted market

bid prices at the close of business at the end of the reporting period. For

financial instruments where there is no active market, fair value is

determined using valuation techniques. Such techniques may include

using a recent arm’s-length market transaction, reference to the current

fair value of another instrument that is substantially the same,

discounted cash flow analysis, or other valuation models.

Liabilitas keuangan dihentikan pengakuannya ketika liabilitas yang

ditetapkan dalam kontrak dihentikan atau dibatalkan atau kadaluwarsa.

A financial liability is derecognized when the obligation under the liability

is discharged or cancelled or has expired.

26







3. 3.

Pertimbangan Judgments

Klasifikasi Aset dan Liabilitas Keuangan Classification of Financial Assets and Financial Liabilities

Penentuan Mata Uang Fungsional Determination of Functional Currency

Cadangan atas Penurunan Nilai Piutang Usaha Allowance for Impairment of Trade Receivables

Estimasi dan Asumsi Estimates and Assumptions

PERTIMBANGAN KRITIS AKUNTANSI DAN ESTIMASI AKUNTANSI YANG

SIGNIFIKAN

CRITICAL ACCOUNTING JUDGEMENTS AND SIGNIFICANT ACCOUNTING

ESTIMATES

Provisi spesifik ini dievaluasi kembali dan disesuaikan jika tambahan informasi

yang diterima mempengaruhi jumlah cadangan penurunan nilai piutang.

Penjelasan lebih lanjut diungkapkan dalam Catatan 6.

These specific provisions are re-evaluated and adjusted as additional

information received affects the amounts of allowance for impairment of

accounts receivable. Further details are shown in Note 6.

Asumsi utama masa depan dan sumber utama estimasi ketidakpastian lain

pada akhir periode pelaporan yang memiliki risiko signifikan bagi penyesuaian

yang material terhadap nilai tercatat aset dan liabilitas untuk tahun/periode

berikutnya, diungkapkan dibawah ini. Perusahaan mendasarkan asumsi dan

estimasi pada parameter yang tersedia pada saat laporan keuangan disusun.

Asumsi dan situasi mengenai perkembangan masa depan, mungkin berubah

akibat perubahan pasar atau situasi diluar kendali Perusahaan. Perubahan

tersebut dicerminkan dalam asumsi terkait pada saat terjadinya.

The key assumptions concerning the future and other key sources of estimation

uncertainty at the reporting date that have a significant risk of causing a

material adjustment to the carrying amounts of assets and liabilities within the

next financial year/period are disclosed below. The Company's based its

assumptions and estimates on parameters available when the financial

statements were prepared. Existing circumstances and assumptions about

future developments may change due to market changes or circumstances

arising beyond the control of the Company. Such changes are reflected in the

assumptions as they occur.

Perusahaan menetapkan klasifikasi atas aset dan liabilitas tertentu sebagai aset

keuangan dan liabilitas keuangan dengan mempertimbangkan definisi yang

ditetapkan PSAK No. 55 dipenuhi. Dengan demikian, aset keuangan dan

liabilitas keuangan diakui sesuai dengan kebijakan akuntansi Perusahaan

seperti diungkapkan pada Catatan 2o.

The Company's determine the classifications of certain assets and liabilities as

financial assets and financial liabilities by judging if they meet the definition set

forth in PSAK No. 55. Accordingly, the financial assets and financial liabilities

are accounted for in accordance with The Company's accounting policies

disclosed in Note 2o.

Mata uang fungsional Perusahaan merupakan mata uang dalam lingkungan

ekonomi dimana entitas beroperasi. Mata uang tersebut adalah mata uang yang

paling mempengaruhi Penghasilan dan beban pokok Penghasilan. Berdasarkan

penilaian manajemen Perusahaan, mata uang fungsional Perusahaan adalah

dalam Rupiah.

The functional currencies of the Company's are the currency of the primary

economic environment in which each entity operates. It is the currency that

mainly influences the revenue and cost of rendering services. Based on the

Company's management assessment, the Company's functional currency is in

Rupiah.

Perusahaan mengevaluasi akun tertentu yang diketahui bahwa para

pelanggannya tidak dapat memenuhi kewajiban keuangannya. Dalam hal

tersebut, Perusahaan mempertimbangkan, berdasarkan fakta dan situasi yang

tersedia, termasuk namun tidak terbatas pada, jangka waktu hubungan dengan

pelanggan dan status kredit dari pelanggan berdasarkan catatan kredit pihak

ketiga yang tersedia dan faktor pasar yang telah diketahui, untuk mencatat

provisi spesifik atas pelanggan terhadap jumlah terhutang guna mengurangi

jumlah piutang yang diharapkan dapat diterima oleh Perusahaan.

The Company's evaluate specific accounts where it has information that certain

customers are unable to meet their financial obligations. In these cases, the

Company's use judgment, based on available facts and circumstances,

including but not limited to, the length of its relationship with the customer and

the customer’s current credit status based on any available third party credit

reports and known market factors, to record specific provisions for customers

against amounts due to reduce its receivable amounts that the Company's

expected to collect.

Penyusunan laporan keuangan sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di

Indonesia mewajibkan manajemen untuk membuat pertimbangan, estimasi dan

asumsi yang mempengaruhi jumlah-jumlah yang dilaporkan dalam laporan

keuangan. Sehubungan dengan adanya ketidakpastian yang melekat dalam

membuat estimasi, hasil sebenarnya yang dilaporkan di masa mendatang dapat

berbeda dengan jumlah estimasi yang dibuat.

The preparation of financial statements, in conformity with Indonesian Financial

Accounting Standards, requires management to make judgements, estimations

and assumptions that affect amounts reported therein. Due to inherent

uncertainty in making estimates, actual results reported in future periods may

differ from those estimates.

Pertimbangan berikut ini dibuat oleh manajemen dalam rangka penerapan

kebijakan akuntansi Perusahaan yang memiliki pengaruh paling signifikan atas

jumlah yang diakui dalam laporan keuangan :

The following judgments are made by management in the process of applying

the Company's accounting policies that have the most significant effects on the

amounts recognized in the financial statements:

27







3. 3.

Imbalan Kerja Employee Benefits

Penentuan liabilitas imbalan kerja Perusahaan bergantung pada pemilihan

asumsi yang digunakan oleh aktuaris independen dalam menghitung jumlah-

jumlah tersebut. Asumsi tersebut termasuk antara lain, tingkat diskonto, tingkat

kenaikan gaji tahunan, tingkat pengunduran diri karyawan tahunan, tingkat

kecacatan, umur pensiun dan tingkat kematian. Hasil aktual yang berbeda dari

asumsi yang ditetapkan Perusahaan yang memiliki pengaruh lebih dari 10%

kewajiban imbalan pasti, ditangguhkan dan diamortisasi secara garis lurus

selama rata-rata sisa masa kerja karyawan. Sementara Perusahaan

berkeyakinan bahwa asumsi tersebut adalah wajar dan sesuai, perbedaan

signifikan pada hasil aktual dan perubahan signifikan dalam asumsi yang

ditetapkan Perusahaan dapat mempengaruhi secara material liabilitas imbalan

kerja dan beban imbalan kerja bersih. Penjelasan lebih rinci diungkapkan

dalam Catatan 18.

The determination of the Company's employee benefits liabilities is dependent

on its selection of certain assumptions used by the independent actuaries in

calculating such amounts. Those assumptions include, among others, discount

rates, annual salary increase rate, annual employee turn-over rate, disability

rate, retirement age and mortality rate. Actual results that differ from the

Company’s assumptions which effects are more than 10% of the defined

benefit obligations are deferred and being amortized on a straight-line basis

over the expected average remaining service years of the qualified employees.

While the Company's believe that its assumptions are reasonable and

appropriate, significant differences in the Company’s actual results or

significant changes in the Company’s assumptions may materially affect its

employee benefits liabilities and net employee benefits expense. Further

details are discussed in Note 18.

PERTIMBANGAN KRITIS AKUNTANSI DAN ESTIMASI AKUNTANSI YANG

SIGNIFIKAN (Lanjutan)

CRITICAL ACCOUNTING JUDGEMENTS AND SIGNIFICANT ACCOUNTING

ESTIMATES (Continued)

28







4. KAS DAN SETARA KAS 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS

Kas Cash on hand

Bank Cash in bank

Deposito berjangka dan call deposits Time and call deposits

Sub jumlah Sub total

Dikurangi : Less:

Kas dan setara kas yang dibatasi penggunaannya Restricted cash and cash

- Rupiah Rupiah -

- PT Bank ICBC Indonesia PT Bank ICBC Indonesia -

- Dollar Amerika Serikat U.S Dollar

- PT Bank Danamon, Tbk. PT Bank Danamon, Tbk. -

- Citibank, NA. Citibank, NA. -

- PT Bank Commonwealth PT Bank Commonwealth -


Jumlah Total

Kas - Rupiah Cash on hand - in Rupiah

Bank Cash in bank

- Rupiah Rupiah -

- PT Bank Central Asia, Tbk. PT Bank Central Asia, Tbk. -



- PT Bank Permata, Tbk. PT Bank Permata, Tbk. -


- PT Bank CIMB Niaga, Tbk. PT Bank CIMB Niaga, Tbk. -

- PT Bank Negara Indonesia (Persero), Tbk. PT Bank Negara Indonesia (Persero), Tbk. -

- PT Bank Windu Kentjana International, Tbk. PT Bank Windu Kentjana International, Tbk. -

- PT Bank Mandiri (Persero), Tbk. PT Bank Mandiri (Persero), Tbk. -

- PT Bank Internasional Indonesia, Tbk. PT Bank Internasional Indonesia, Tbk. -

- PT Bank UOB PT Bank UOB -


- PT Bank QNB Kesawan, Tbk. PT Bank QNB Kesawan, Tbk. -

- PT Bank Sinarmas, Tbk. PT Bank Sinarmas, Tbk. -

- PT Bank Rakyat Indonesia (Persero), Tbk. PT Bank Rakyat Indonesia (Persero), Tbk. -

- The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation Limited The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation Limited -

Sub jumlah dipindahkan Sub total carying amount

60.000 18.872

9.371.770 6.677.657

2.109.779 -

34.702 -

4.610 -

1.445 2.621

39.793 203.176

38.194 38.553

5.634 4.694

26.352 49.977

116.620 215.643

Kas dan setara kas yang dibatasi penggunaannya pada PT Bank Danamon,

Tbk., PT Bank Permata, Tbk., Citibank, NA., PT Bank Commonwealth, dan PT

Bank ICBC Indonesia merupakan margin deposit yang digunakan sebagai

jaminan fasilitas LC dan bank garansi (Catatan 14).

Restricted cash and cash equivalents in PT Bank Danamon, Tbk., PT Bank

Permata, Tbk., Citibank, NA., PT Bank Commonwealth, and PT Bank ICBC

Indonesia represents a margin deposit for collateral of LC facility and bank

guarantee (Note 14).

31 Desember / 31 Desember /

December 31, December 31,

26.322.944 19.811.785

78.650.480 71.787.265

39.828.574 33.054.138

20.358.037 25.277.180

28.969.500 23.698.300

7.357 870

68.011 -

2.354.635 1.293.208

1.651.142 -

434.064 410.971

122.110 1.851.475

2.357.322 2.606.468

2015 2014

118.479.054 104.841.403

3.000.000 3.000.000

2015 2014

60.000 18.872

39.768.574 33.035.266



78.650.480 71.787.265

29







4. KAS DAN SETARA KAS (Lanjutan) 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS (Continued)

Sub jumlah pindahan Sub total cary amount

- Dollar Amerika Serikat U.S Dollar -









- PT Bank OCBC NISP, Tbk. PT Bank OCBC NISP, Tbk. -

- PT Bank Internasional Indonesia, Tbk. PT Bank Internasional Indonesia, Tbk. -

- Standard Chartered Bank, NA. Standard Chartered Bank, NA. -





- Euro Euro -






Jumlah Total

Deposito berjangka dibatasi penggunaannya Restricted time deposits

- Dollar Amerika Serikat U.S Dollar




- Rupiah Rupiah -


Jumlah Total

Tingkat bunga deposito berjangka per tahun Interest rates per annum

- Dollar Amerika Serikat U.S Dollar -

- Rupiah Rupiah -

Jangka waktu deposito berjangka Period of restricted time deposits

6,00% 6,00%

6 bulan / month 6 bulan / month

78.650.480 71.787.265

1,25% 1,25%

28.969.500 23.698.300

26.322.944 19.811.785

3.000.000 3.000.000

39.768.574 33.035.266

39.828.574 33.054.138

20.358.037 25.277.180

7.521 8.687

754 29.974

- 129

7.380 7.588

- 1.922.510

14.171 14.243

9.563 67.400

7.800 6.524

81.296 -

7.481 58.363

12.206 11.811

12.050 11.680

1.336.401 138.787

23.137 8.865

54.720 3.177.848

8.906.178 16.418.183

7.731.593 21.842

80.479 4.453.119

2015 2014

9.371.770 6.677.657

12.104.074 57





2015 2014

30







4. KAS DAN SETARA KAS (Lanjutan) 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS (Continued)

All balance in restricted time deposit are placed in third parties.

5. PIUTANG USAHA - PIHAK KETIGA 5. TRADE ACCOUNTS RECEIVABLE - THIRD PARTIES

Pelanggan dalam negeri Local customers

- PT Sky Energy Indonesia PT Sky Energy Indonesia -

- PT Tritunggal Nusantara Timur PT Tritunggal Nusantara Timur -

- PT Anugerah Idealestari PT Anugerah Idealestari -

- PT Hariff Daya Tunggal Engineering PT Hariff Daya Tunggal Engineering -

- PT Sukses Sumber Sejahtera PT Sukses Sumber Sejahtera -

- PT Rocket Battery PT Rocket Battery -

- PT Sarana Dunia Technology PT Sarana Dunia Technology -

- PT Gs Gold Shine Battery PT Gs Gold Shine Battery -

- Lain-lain dibawah Rp 5.000.000 ribu Others less than Rp 5,000,000 thousand -


Pelanggan luar negeri Foreign customers

- Hayder Hayder -

- Hamadelnil Al Marafi Hamadelnil Al Marafi -

- Freddy Huarita Freddy Huarita -

- Todsen Todsen -

- Lain-lain dibawah Rp 3.000.000 ribu Others less than Rp 3,000,000 thousand -


Jumlah Total

Dikurangi : Cadangan penurunan nilai Less: Allowance for impairment

Bersih Net

Rincian piutang usaha berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut: The details of trade receivables per currency are as follows:

Rupiah Rupiah

Dollar Amerika Serikat US Dollar

Jumlah Total


Bersih Net

(242.696) (242.696)

320.245.088 323.849.076

320.487.784 324.091.772



2015 2014

320.487.784 324.091.773

(242.696) (242.696)

320.245.088 323.849.077

-

-

-

- 5.642.211

4.195.281 42.823.659

4.870.181

4.236.960

23.597.488

316.292.503

21.218.898

4.195.281

316.292.503 178.317.513

4.195.281 145.774.259

31.689.172

4.476.820

9.378.240

81.091.000

281.268.114

41.750.559

12.354.069

-

5.471.644

Seluruh saldo deposito berjangka yang dibatasi penggunaannya ditempatkan

kepada pihak ketiga.



2015 2014

Semua deposito berjangka yang dibatasi penggunaannya merupakan dana

yang ditempatkan atas nama Perusahaan sehubungan dengan pencairan

fasilitas L/C.

All restricted time deposits represent the Company funds in connection with the

drawdown of L/C facility.

30.315.734

53.975.705

-

27.602.305

15.935.674

47.093.089

84.279.816

74.480.500

29.176.177

31.748.037

31







5. PIUTANG USAHA - PIHAK KETIGA (Lanjutan) 5. TRADE ACCOUNTS RECEIVABLE - THIRD PARTIES (Continued)

Umur piutang usaha adalah sebagai berikut: The aging of trade receivables is as follows:

Belum jatuh tempo Before due date

0 - 30 hari 0 - 30 day

31 - 60 hari 31 - 60 day

61 - 90 hari 61 - 90 day

91 - 120 hari 91 - 120 day

> 120 hari > 120 day

Jumlah Total


Bersih Net

Mutasi cadangan penurunan nilai adalah sebagai berikut: Movements in the allowance for impairment are as follows:

Saldo awal Beginning balance

Penambahan cadangan penurunan nilai Additional of allowance for impairment

Penghapusan piutang Write off of receivable

Saldo akhir Ending balance

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 31 Desember 2014 , berdasarkan

penelaahan atas status masing-masing piutang pada akhir tahun dan estimasi

nilai tidak terpulihkan secara individual, manajemen perusahaan memutuskan

bahwa tidak perlu membentuk tambahan cadangan penurunan nilai piutang.

Tidak terdapat konsentrasi risiko kredit yang signifikan.

As of December 31, 2015 and December 31, 2014 based on the status of

accounts receivable at the end of the year and the estimated value is not

recoverable on an individual basis, the Company decide that there is no need

to provide additional provision on the impairment of receivables. There are no

significant concentrations of credit risk.

Penambahan (pemulihan) piutang usaha dilakukan berdasarkan penelaahan

saldo piutang masing-masing debitur pada akhir tahun.

The addition of (recovery) of trade receivables is based on a review of

outstanding amounts of each debtor at the end of the year.

Manajemen berpendapat bahwa cadangan penurunan nilai atas piutang kepada

pihak ketiga adalah cukup untuk menutupi kerugian yang mungkin timbul dari

tidak tertagihnya piutang usaha di kemudian hari.

Management believes that allowance for impairment on third parties account

receivables is adequate to cover possible losses from uncollectible trade

accounts receivable in the future.

- -

- -

242.696 242.696

242.696 242.696

(242.696) (242.696)

320.245.088 323.849.076


- 1.656.708

- 548.156

320.487.784 324.091.772

Pada tahun 2015 piutang usaha telah dijaminkan kepada PT Bank ICBC

Indonesia, Citibank Indonesia dan PT Bank Danamon Indonesia Tbk (lihat

Catatan 14).

As of December 31, 2015 there are receivables pledged as collateral to PT

Bank ICBC Indonesia, Citibank Indonesia., and PT Bank Danamon Indonesia

Tbk (see Note 14).

1.737.846 8.800.221


2015 2014

187.274.424 215.615.034



2015 2014

115.812.869 74.152.912

15.662.645 23.318.740

32







6. PIUTANG LAIN-LAIN 6. OTHER ACCOUNTS RECEIVABLE

- Karyawan Employee Receivables -

- Freight YMH Diterima Kembali Accrued Freight Cost -

- Lain-lain Others -

Jumlah Total


`Bersih Net

Jangka waktu Freight Period of restricted Freight

- 0 - 30 hari 0 - 30 day

- 31 - 60 hari 31 - 60 day

- 61 - 90 hari 61 - 90 day

Jumlah Total

7. PERSEDIAAN 7. INVENTORIES

Barang jadi Finished goods

Barang dalam proses Work in process

Bahan baku dan bahan pembantu Raw and indirect materials

Jumlah Total

52.839.403 66.265.013

88.595.019 78.991.472

246.439.073 225.074.574


2015 2014

105.004.651 79.818.089


- -

1.873.107 1.847.821

Piutang Freight yang masih akan diterima merupakan piutang atas pembayaran

lebih dahulu biaya freight sehubungan dengan ekspor yang dilakukan

Perusahaan. Atas freight tersebut akan dilakukan pelunasan oleh pelanggan

bersamaan dengan pelunasan piutang usaha. Atas piutang freight tersebut tidak

dikenakan bunga.

Accrued freight cost are freight charges for export shipment that is the burden

of the customer and are paid in advance by Company. These charges will be

paid by the customer together with the settlement of receivables. The accrued

freight cost are non-interest bearing.

2015 2014

1.873.107 1.847.821

- -


98.872 -

1.885.326 1.860.040

(12.219) (12.219)

2015 2014

454.213 530.213

1.332.241 1.329.827

Penambahan (pemulihan) piutang lain-lain dilakukan berdasarkan penelaahan

saldo piutang masing-masing debitur pada akhir tahun.

The addition of (recovery) of other accounts receivables is based on a review of

outstanding amounts of each debtor at the end of the year.

Manajemen berkeyakinan bahwa pencadangan penurunan nilai atas piutang

lain-lain pada tanggal 31 Desember 2015 dan 31 Desember 2014 cukup untuk

menutupi kemungkinan tidak tertagihnya piutang di kemudian hari.

Management believes that allowance for impairment for Other receivables as of

December 31, 2015 and December 31, 2014 are adequate to cover possible

losses from uncollectible accounts.


1.873.107 1.847.821



33







7. PERSEDIAAN (Lanjutan) 7. INVENTORIES (Continued)

Mutasi persediaan adalah sebagai berikut : Movements in inventories is as follows:

Persediaan Bahan Baku Raw and indirect materials

Persediaan awal Beginning inventory

- Bahan baku dan bahan pembantu Raw and indirect materials -

Pembelian Purchase


Pemakaian Usage


Saldo akhir Total

Persediaan Barang dalam Proses Work in process


- Barang dalam proses Work in process -

Transfer masuk Transfer in


Transfer keluar Transfer out


Saldo akhir Total

Persediaan Barang Jadi Finished goods


- Barang jadi Finished goods -

Transfer masuk Transfer in


Harga pokok penjualan Cost of good sold


Saldo akhir Total

Berdasarkan penelaahan terhadap keadaan masing-masing persediaan pada

akhir tahun, manajemen berpendapat bahwa tidak perlu dibentuk penyisihan

penurunan nilai persediaan maupun penyisihan untuk persediaan usang.

Based on a review of the individual inventories at the end of the year, the

Company's management determined that no allowance for decline in value of

inventories and inventory obsolescence are needed.

Pada tahun 2015, persediaan dijaminkan kepada PT Bank ICBC Indonesia

(lihat Catatan 14).

In 2014, inventory were secured to PT Bank ICBC Indonesia (see Note 14).

Pada tanggal 31 Desember 2015 Perusahaan telah mengasuransikan

persediaan terhadap semua risiko kepada PT Asuransi Dayin Mitra masing-

masing sebesar US$ 22,200,000 . Manajemen berpendapat bahwa nilai

pertanggungan tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas

persediaan yang dipertanggungkan.

In September 30, 2015 the Company has insured its inventories against all

risks for PT Asuransi Dayin Mitra amounted to US$ 22,200,000, The

Company's management believes that the insurance coverage is adequate to

cover possible losses on the inventory insured.

830.385.688 844.885.287

105.004.651 79.818.089

(835.213.759) (805.199.126)

2015 2014

52.839.403 66.265.013

79.818.089 70.146.561

73.529.439 78.991.472

66.265.013 56.198.282

816.960.078 854.952.018

78.991.472 66.801.445

672.923.528 740.573.208

(678.385.561) (728.383.181)

(830.385.688) (844.885.287)



34







8. UANG MUKA 8. ADVANCES

Pembelian import dan lokal Import and local purchase

Inklaring exim Inklaring exim

Jumlah Total

Bahan baku Raw materials

Mesin dan sparepart Machine and equiment

Jumlah Total

9. BEBAN DIBAYAR DIMUKA 9. PREPAID EXPENSES

Asuransi dibayar dimuka Prepaid insurance

Iklan dibayar dimuka Prepaid advertisement

Lainnya Others

Jumlah Total

10. ASET TETAP 10. FIXED ASSETS

Biaya perolehan/nilai revaluasi : Acquisition cost/revaluation value:

Pemilikan langsung Direct ownership

- Tanah Land -

- Bangunan Building -

- Mesin dan perlengkapan Machinery and equipment -

- Instalasi Installation -

- Kendaraan bermotor Motor vehicle -

- Inventaris kantor Office equipment -

Aset dalam penyelesaian Fixed assets under construction




- Mould -

Aset sewa Leases assets

- Mesin Machinery -


Jumlah Total630.135.571 256.170.409 (685.829) (88.209.806) - 797.410.345

34.838.775 - - - 34.838.775

Mould

20.895.426 - - - 20.895.426

- - - - -

685.829 984.294 (685.829) - - 984.294

11.388.125 134.021.845 - (62.691.787) - 82.718.183

25.518.019 12.062.679 - (25.518.019) - 12.062.679

13.156.110 2.711.288 - - - 15.867.398

7.292.909 3.619.744 - - - 10.912.653

10.752.165 715.264 - - - 11.467.429

247.039.547 75.989.777 - - - 323.029.324

26.750.866 26.065.518 - - - 52.816.384

231.817.800 - - - - 231.817.800

Revaluasi / 30 Des 2015 /

Jan 1, 2015 Addiction Deduction Reclassification Revaluation Dec 30, 2015

9.853.174 3.634.078

10.356.758 6.166.842

1 Jan 2015 / Tambah / Kurang / Reklasifikasi /

2015 2014

503.584 2.532.764

- -

3.888.624 4.567.341



2015 2014

3.888.624 3.089.450

- 1.477.891

Akun uang muka pembelian impor dan lokal merupakan uang muka pembelian

mesin dan bahan baku dengan rincian sebagai berikut :

Advances of imported and locally is an advance purchase of machinery and

raw materials with the following details:



3.466.847 4.554.694

- 12.646

3.466.847 4.567.341



2015 2014

35







10. ASET TETAP (Lanjutan) 10. FIXED ASSETS (Continued)

Akumulasi penyusutan : Accumulated Depreciation:








- Mesin Machinery -


Jumlah Total

Nilai tercatat Carrying value

Biaya perolehan/nilai revaluasi : Acquisition cost/revaluation value:


- Tanah Land -






Aset dalam pembangunan Fixed assets under construction





- Mesin Machinery -


Jumlah Total

Akumulasi penyusutan : Accumulated Depreciation:








- Mesin Machinery -


Jumlah Total

Nilai tercatat Carrying value256.657.122 450.149.169

155.325.490 23.338.746 - - - 178.664.236

2.477.915 1.254.004 - - - 3.731.919

2.026.013 4.646.329 - - - 6.672.342

7.065.280 1.466.461 - - - 8.531.741

7.103.156 102.515 - - - 7.205.670

4.930.340 773.903 - - - 5.704.244

118.766.056 13.864.085 - - - 132.630.141

12.956.730 1.231.448 - - - 14.188.179

411.982.612 127.653.193 - (0) 89.177.600 628.813.405

4.403.608 - - - - 4.403.608

17.459.475 32.548.952 - - - 50.008.427

1.116.314 685.829 - (1.116.314) - 685.829

16.645.062 11.392.013 - (16.648.950) - 11.388.125

1.846.094 25.518.019 - (1.846.094) - 25.518.019

10.393.467 2.762.644 - - - 13.156.110

7.103.157 189.752 - - - 7.292.909

8.397.586 1.238.265 - 1.116.314 - 10.752.165

177.581.841 52.808.756 - 16.648.950 - 247.039.547

24.395.809 508.963 - 1.846.094 - 26.750.866

142.640.200 - - - 89.177.600 231.817.800


451.471.335 593.105.499

1 Jan 2014 / Tambah / Kurang / Reklasifikasi / Revaluasi / 31 Des 2014 /

178.664.236 27.609.260 (1.968.648) - - 204.304.846

3.731.919 334.336 - - - 4.066.255

6.672.342 6.485.920 - - - 13.158.262

8.531.741 1.120.618 - - - 9.652.358

7.205.670 - (1.968.648) - - 5.237.022

5.704.244 1.146.732 - - - 6.850.976

132.630.141 16.722.991 - - - 149.353.132

14.188.179 1.798.662 - - - 15.986.841


1 Jan 2015 / Tambah / Kurang / Reklasifikasi / Revaluasi / 31 Des 2015 /

36








Beban pabrikasi Manufacturing expenses

Beban usaha Operating expenses

Jumlah Total

Manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapat penurunan nilai aset tetap pada

tanggal-tanggal pelaporan.

Management believes that there is no impairment in assets at each reporting

date.

Nilai tercatat tanah Perusahaan sebelum dilakukan perubahan kebijakan

menggunakan metode revaluasi adalah sebesar Rp 7.625.788 ribu.

The carrying values of the Company prior to the change of land use policies

revaluation method is Rp 7,625,788 thousand.

Pada tahun 2014 aset tetap berupa tanah, bangunan dan mesin telah

djaminkan kepada PT Bank ICBC Indonesia (lihat catatan 14).

In 2014 the fixed assets consisting of land, building and the machines were

djaminkan to PT Bank ICBC Indonesia (see note 14).

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 31 Desember 2014, Perusahaan telah

mengasuransikan aset tetap bangunan dan mesin terhadap semua kerusakan

dan gangguan usaha kepada PT Asuransi Dayin Mitra sebesar US$

25,100,000. Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut

cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas persediaan yang

dipertanggungkan.

In December 31, 2015 and December 31, 2014 the Company has insured its

building and machinery against material damage and business interuption risks

for PT Asuransi Dayin Mitra amounted to US$ 25,100.000 . The Company's

management believes that the insurance coverage is adequate to cover

possible losses on the inventory insured.

Pada tahun 2014, Perusahaan melakukan revaluasi atas aset tetap kelompok

tanah. Berdasarkan laporan penilai independen dari KJPP Yanuar Bey & Rekan

No. Y&R/AV/14/109 tanggal 15 Juli 2014, Perusahaan melakukan revaluasi

atas aset tetap kelompok tanah, dasar yang digunakan untuk penilaian aset

tersebut adalah metode perbandingan data pasar. nilai wajar tanah pada

tanggal 31 Desember 2014 sebesar Rp 163.072.800 ribu.

In 2014, the Company revaluates on fixed assets land group. Based on the

assessment report No. Y&R/AV/14/109 dated July 15, 2014 of Yanuar Bey &

Partners, an independent appraiser, the basis used in the assessment of these

assets is the market data comparison method. the fair value of land as of

December 31, 2014 was Rp 163,072,800 thousand.

Pada tahun 2014, Perusahaan juga melakukan revaluasi atas aset tetap

kelompok tanah. Berdasarkan laporan penilai independen dari KJPP Sarwono,

Indrastuti & Rekan No. B-355/NS/14/HA tanggal 12 Nopember 2014,

Perusahaan melakukan revaluasi atas aset tetap kelompok tanah, dasar yang

digunakan untuk penilaian aset tersebut adalah metode perbandingan data

pasar. nilai wajar tanah pada tanggal 31 Desember 2014 sebesar Rp

32.863.000 ribu.


assessment report No. B-355/NS/14/HA dated November 12, 2014 of Sarwono,

Indrastuti & Partners, an independent appraiser, the basis used in the

assessment of these assets is the market data comparison method. the fair

value of land as of December 31, 2014 was Rp 32,863,000 thousand.

Pada tahun 2014, Perusahaan juga melakukan revaluasi atas aset tetap

kelompok tanah. Berdasarkan laporan penilai independen dari KJPP Sarwono,

Indrastuti & Rekan No. B-352/NS/14/ha tanggal 11 Nopember 2014,

Perusahaan melakukan revaluasi atas aset tetap kelompok tanah, dasar yang

digunakan untuk penilaian aset tersebut adalah metode perbandingan data

pasar. nilai wajar tanah pada tanggal 31 Desember 2014 sebesar Rp

35.882.000 ribu.


assessment report No. B-352/NS/14/ha dated November 11, 2014 of Sarwono,

Indrastuti & Partners, an independent appraiser, the basis used in the

assessment of these assets is the market data comparison method. the fair

value of land as of December 31, 2014 was Rp 35,882,000 thousand.

1.578.972 930.814

27.609.259 23.338.746

Perusahaan memiliki beberapa bidang tanah yang terletak di Cileungsi, Cisalak,

dengan hak legal berupa Hak Guna Bangunan yang berjangka waktu 20 - 30

tahun dan akan jatuh tempo pada tahun 2029 dan 2032. Manajemen

berpendapat bahwa tidak terdapat masalah dengan perpanjangan hak atas

tanah karena seluruh tanah diperoleh secara sah dan didukung dengan bukti

pemilikan yang memadai.

The Company has several parcels of land located in Cileungsi, Cisalak, with the

legal rights of Hak Guna Bangunan with a term of about 20 - 30 years and will

mature between 2029 and 2032. Management believes that there is no difficulty

in the extension of the landrights since all the land were acquired legally and

supported by sufficient evidence of ownership.


2015 2014

26.030.287 22.407.932

Beban penyusutan tanggal 31 Desember 2015 dan 31 Desember 2014

dialokasikan sebagai berikut :

Depreciation expense as December 31, and December 31, 2014 was allocated

as follows :


37









- Bangunan Korin Other Building

Jumlah Total


Ruang Litium Battery Litium Battery Space

Pembangunan Pabrik Injection Injection factory contruction

Foundasi scrubber exhaused Fan Scrubber exhaused Fan building

Pekerjaan pembangunan Ruang Litium Battery Litium Battery contruction

Solar Panel Modul Solar Panel Module

Bangunan lainnya Others building

Jumlah Total

11. BEBAN TANGGUHAN 11. DEFERRED EXPENSES

Beban perolehan At costs

- Biaya emisi saham Share issuance costs -

- Know How Know How -

- Patent merk ditangguhkan Deferred of patent -

- Patent merk II Patent brand II -

- Biaya ditangguhkan lainnya Others deferred -


605.000 605.000

10.359.138 5.279.991

14.529.313 9.950.435

1.032.850 1.031.119



2015 2014

Tidak ada biaya pinjaman yang dikapitalisasi ke aset tetap pada tanggal

31 Desember 2015 dan 31 Desember 2014.

There is no borrowing costs were capitalized to fixed assets as

December 31, 2015 and December 31, 2014.

Penambahan bangunan dalam penyelesaian sebesar Rp 20.000.000 ribu

didanai dari hasil penawaran umum terbatas.

The addition of the construction in progress of Rp 20,000,000 thousand funded

from the limited public offering.

Penambahan mesin dan uang muka pembelian mesin sebesar Rp 127.000.000

ribu didanai dari hasil penawaran umum terbatas.

The addition of machines and advances for purchase of machinery amounting

to Rp 127,000,000 thousand funded from the limited public offering.

502.000 -

25.518.019

Persentase penyelesaian aset dalam pembangunan pada tanggal

31 Desember 2015 dan 31 Desember 2014 didasarkan pada biaya aktual yang

terjadi dibandingkan dengan jumlah biaya yang dianggarkan.

The percentage of completion of assets under construction of

December 31, 2015 and December 31, 2014 are based on actual expenses

incurred compared to the amount budgeted costs.

20% 177.172 Jan-15

95% 22.881.360 Jan-15

40% 424.852 Jan-15

65% 701.447 Jan-15

2.532.325 2.532.325

90% 1.002.098 Jan-15

penyelesaian / biaya / penyelesaian /

Percentage of Accumulated Estimated

80% 12.062.679 Desember 2016

12.062.679

Persentase Akumulasi Estimasi

70% 331.090 Jan-15

completion costs completion

penyelesaian / biaya / penyelesaian /

Percentage of Accumulated Estimated

Rincian aset dalam penyelesaian beserta persentase penyelesaian terhadap

nilai kontrak adalah sebagai berikut:

The details of the construction in progress with the percentage of completion of

the contract value are as follows:

Persentase Akumulasi Estimasi

completion costs completion

38







11. BEBAN TANGGUHAN (Lanjutan) 11. DEFERRED EXPENSES (Continued)

Akumulasi amortisasi Accumulated amortization

- Biaya emisi saham Share issuance costs -

- Know How Know How -

- Patent merk ditangguhkan Deferred of patent -

- Patent merk II Patent brand II -

- Biaya ditangguhkan lainnya Others deferred -


Jumlah Total

12. ASET TIDAK LANCAR LAINNYA 12. NONCURRENT ASSETS

Pembelian mesin Machine purchase

Uang jaminan Deposits

Bank garansi Bank guarantee

Piutang koperasi Koperasi receivable

Jumlah Total

13. PINJAMAN BANK 13. BANK LOANS

Pinjaman bank jangka pendek Short term bank loans


- Overdraft Working capital -

- Dalam Rupiah Rupiah -

- Kredit Modal Kerja Working capital -


- Dalam Dollar Amerika US Dollar -

- LC impor / SKBDN LC import / SKBDN -




10.398.031 10.202.473

27.523.147 79.661.076

149.798.516 149.724.850

9.887.339 -

74.400.000 39.861.673

27.590.000 19.999.628



2015 2014

242.940.025 79.925.935

Piutang Koperasi merupakan piutang yang berasal dari beberapa koperasi atas

pembelian saham PT Nipress Tbk, dimana angsuran pelunasannya dilakukan

dengan cara memotong deviden pada masing-masing saham koperasi tersebut.

Koperasi Receivables represent receivables from several koperasi for the

purchase of shares in PT Nipress Tbk, which the installment repayment is done

by cutting the dividend on each share of the koperasi.

Uang jaminan merupakan uang jaminan gas kepada Perusahaan Gas Negara,

uang jaminan listrik pada PLN serta uang jaminan lainnya. Sedangkan aset lain-

lain yaitu merupakan uang muka untuk pembelian aset lainnya.

The security deposit is a security deposit of gas in the Perusahaan Gas

Negara, a security deposit in PLN, and other deposit. While other assets is an

advance for the purchase of others assets.

(4.137.452) (4.623.423)

(2.532.325) (2.532.325)

(1.000.000) (1.000.000)

- (502.000)

889.213 889.213

81.597 81.597

2015 2014

240.405.715 78.031.128

1.563.499 923.996

10.391.861 5.327.012



(589.408) (574.283)

(15.719) (14.815)



2015 2014

39







13. PINJAMAN BANK (lanjutan) 13. BANK LOANS (Continued)

Pinjaman bank jangka pendek Short term bank loans


- Kredit Rekening Koran Overdraft -











- PT Bank Danamon, Tbk PT Bank Danamon, Tbk -









Jumlah Total

Pinjaman bank jangka panjang Long term bank loan


- Kredit Investasi Investment Loan -




- Kredit Investasi Investment Loan -

- Dalam Rupiah US Dollar


Dikurangi : Less:

Bagian jatuh tempo dalam waktu satu tahun Current portion

Bagian jangka panjang Non current portion

224.537.238 28.411.093

(30.400.248) (11.517.215)

194.136.990 16.893.878

13.128.874 18.127.494

39.729.589 10.283.599

171.678.775 -

-

31.934.513 -

379.281.087 280.600.218

10.568.000 31.080.972

35.144.123 35.113.225

45.712.123 66.194.197

21.611.681 19.452.365

109.350.145 16.113.556

130.961.826 35.565.921

17.000.000

20.874.109 12.115.250

20.874.109 29.115.250



2015 2014

40







13. PINJAMAN BANK (Lanjutan) 13. BANK LOANS (Continued)

PT Bank Danamon, Tbk PT Bank Danamon, Tbk

- Maksimum : US$ 7,500,000 - Maximum : US$ 7,500,000

- Jangka waktu : 12 bulan (6 Maret 2013 s/d 6 Maret 2014) - Term : 12 months (March 6, 2013 to March 6, 2014)

- Terdiri dari : - Consist of :

a. Fasilitas Sight/Usance UPAS LC or SKBDN a. Sight/Usance UPAS LC or SKBDN Facility


- Keperluan : Modal kerja - Purpose : Working capital

b. Fasilitas Trust Receipt b. Trust Receipt Facility

- Maksimum : 100% dari nilai LC/SKBDN - Maximum : 100% from amount of LC/SKBDN

- Jangka waktu : 12 bulan (6 Maret 2013 s/d 6 Maret 2014) - Term : 12 months (March 6, 2013 to March 6, 2014)

- Tenor : Maksimal 6 bulan (LC/SKBDN+TR) - Tenor : Maximum 6 months (LC/SKBDN+TR)


c. Fasilitas Open Account Financing c. Open Account Financing Facility


- Jangka waktu : 12 bulan (6 Maret 2013 s/d 6 Maret 2014) - Term : 12 months (March 6, 2013 - March 6, 2014)

- Tenor : Maksimal 6 bulan - Tenor : Maximum 6 months


d. Discrepant LC Negotiation d. Discrepant LC Negotiation

- Negotiation collection : 0,25% flat minimum US$ 50 - Negotiation collection : 0,25% flat minimum US$ 50

- Collection Commission : 0,125% flat minimum US$ 50 - Collection Commission : 0,125% flat minimum US$ 50

Fasilitas transaksi valuta asing Foreign currency transaction facility

- Piutang usaha dengan nilai penjaminan sebesar Rp 38.223.447 ribu. - Accounts receivable with in amount of Rp 38,223,447 thousand

- Persediaan barang dengan nilai penjaminan sebesar Rp 34.526.553 ribu. - Inventory with in amount of of Rp 34,526,553 thousand.

- -

- -

- -

- -

Mengadakan Perjanjian yang dapat menimbulkan kewajiban Debitur untuk

membayar kepada pihak ketiga, kecuali dalam rangka menjalankan usaha

Debitur sehari-hari.

Entered into an agreement that could result in liability to pay the Debtor to

third parties, except to run the business debtor.

Menjamin langsung maupun tidak langsung pihak ketiga lainnya, kecuali

melakukan endorsemen atas surat-surat yang dapat diperdagangkan untuk

keperluan pembayaran atau penagihan transaksi-transaksi lain yang lazim

dilakukan dalam menjalan usaha.

Directly or indirectly guaranteeing any third party, except in the above

endorsement letters that can be traded for purposes of payment or other

billing transactions are commonly done in running the business.

Pembatasan penting dalam perjanjian fasilitas pinjaman ini adalah bahwa

Perusahaan tidak boleh:

The major covenant of this facility is that the Company shall not:

Menjual atau dengan cara lain mengalihkan hak atau menyewakan /

menyerahkan pemakaian seluruh atau sebagian kekayaan/aset Debitur,

Sell or otherwise transfer the rights or lease to/assign of all or part of its

possession of the premises/assets;

Menjaminkan/mengagungkan dengan cara bagaimanapun kekayaan Debitur

kepada orang/pihak lain, kecuali menjaminkan/mengagunkan kekayaan

kepada Bank sebagaimana termaktub dalam perjanjian-perjanjian jaminan.

guarantee in any manner whatsoever to the property Debtor / other party,

unless the guarantee property to the Bank as set forth in the guarantee

agreements.

Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit No. 06, pada tanggal 6 Maret 2013

Perusahaan memperoleh fasilitas kredit dari PT Bank DanamonTbk, dengan

persyaratan dan ketentuan sebagai berikut:

Based on Credit Agreement. No.06, on March 6, 2013 the Company obtained a

credit facility from PT Bank Danamon Indoneisa Tbk, with the following terms

and conditions:

Fasilitas Omnibus sight/Usance/Usance L/C Payable at Sight (UPAS) Letter of

Credit (LC) atau Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri (SKBDN), Trust

Receipt atau Open Accounting Finance atau Disrepant LC Negotiation (DLN).

Fasilitas Omnibus sight/Usance/Usance L/C Payable at Sight (UPAS) Letter of

Credit (LC) or Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri (SKBDN), Trust Receipt

or Open Accounting Finance or Disrepant LC Negotiation (DLN).

Berdasarkan Akta No. 7 dan 8 tanggal 6 Maret 2013 tentang Perjanjian Jaminan

Fidusia dengan PT Bank Danamon Tbk, fasilitas pinjaman tersebut diatas

dijamin dengan (Catatan 7 dan 9):

Pursuant to the Deed. No. 7 and No 8, dated March 6, 2013 on Fiduciary

Agreement with PT Bank Danamon Tbk, the above loan facility secured by

(Notes 7 and 9):

41








PT Bank Danamon, Tbk (Lanjutan) PT Bank Danamon, Tbk (Continued)

- -

- -

- -

- -

- -

- -

PT Bank ICBC Indonesia PT Bank ICBC Indonesia

- Jumlah : US$ 17,500,000 - Amount : US$ 17,500,000

- Keperluan : - Purpose :

- Tenor : 2 Oktober 2014 - 2 Oktober 2015 - Tenor : October 2, 2014 - October 2,2015

- Tingkat bunga : TR/UPAS (US$)= sibor+ 4,5% pa - Interest rate : TR/UPAS (US$)= sibor+ 4,5% pa

TR/UPAS (IDR)= 11% pa TR/UPAS (IDR)= 10% pa

PTD I PTD I

- Jumlah : US$ 2,000,000US$ 2,000,000 - Amount : US$ 2,000,000



- Tingkat bunga : 6,75% pa - Interest rate : 6,75% pa

PTD II PTD II

- Jumlah : Rp. 74.400.000 ribuRp. 74,400,000.000 - Amount : Rp. 74,400,000 thousand



- Tingkat bunga : 12% pa - Interest rate : 12% pa

Modal kerja atas pembelian bahan baku/barang import dan

lokal dari supplier.

Used for working capital for the purchase of imported raw

materials / goods and locally from suppliers.

Omnibus: (1) Sublimit LC Impor Sight/Usance/UPAS/TR/SKBDN Sight & SBLC;

(2) Sublimit PTD

Omnibus: (1) Sublimit LC Impor Sight/Usance/UPAS/TR/SKBDN Sight & SBLC;

(2) Sublimit PTD









Melakukan merger (penggabungan), konsolidasi (peleburan) atau akuisisi

(pengambil-alihan).

Merger, consolidation or acquisition (takeover).

Membayar atau membayar kembali tagihan-tagihan atau piutang-piutang

berupa apapun juga yang sekarang dan/atau dikemudian hari akan diberikan

ole para Pemegang Saham Debitur baik berupa jumlah pokok, bunga dan lain-

lain jumlah uang yang wajib dibayar.

Pay or repay bills or receivables in any form is present and / or future will be

given ole shareholders in the form of the Borrower the principal amount,

interest and other amounts required to be paid.

Berdasarkan akta perubahan perjanjian kredit No. 55 tanggal 17 Desember

2014, PT Bank ICBC Indonesia memberikan fasilitas kredit kepada PT Nipress

Tbk:

Based on the deed of amendment credit agreement No. 55 dated December

17, 2014, PT Bank ICBC Indonesia provide credit facilities to PT Nipress Tbk:

Mengadakan perubahan dari sifat dan kegiatan usaha Debitur seperti yang

sedang dijalankan saat ini;

Held a change of the nature of the business activities of the Borrower and

such are being run at this time;

Merubah susunan pengurus, susunan Para Pemegang Saham dan nilai

saham Debitur (kecuali untuk perusahaan terbuka – go public).

Changing the composition of the board, the composition of the Shareholders

and the stock value of the Debtor (except for a public company - go public).

Mengumumkan dan membagikan deviden saham Debitur (kecuali untuk

perusahaan terbuka – go public

Declare and distribute stock dividends (except for public company - go

public);

Memberikan pinjaman kepada atau menerima pinjaman dari pihak lain kecuali

dalam rangka menjalan usaha Debitur sehari-hari.

Providing loans to or receive loans from other parties, except to running the

business debtor.

42








PT Bank ICBC Indonesia (Lanjutan) PT Bank ICBC Indonesia (Continued)

PRK PRK

- Jumlah : Rp. 10,000,000.000 - Amount : Rp. 10,000,000 thousand




PTI I PTI I

- Jumlah : US$ 1,700,000US$ 1,700,000 - Amount : US$ 1,700,000


- Tenor : 30 Juni 2015 - Tenor : June 30, 2015


PTI II PTI II

- Jumlah : Rp. 17.500.000 ribuRp. 17,500,000.000 - Amount : Rp. 17,500,000 thousand


- Tenor : 26 Juli 2019 - Tenor : July 26, 2019


Fasilitas pinjaman tersebut diatas dijamin dengan : The above loan facility secured by :

- Aset tetap berupa tanah dan mesin milik perusahaan. - Fixed assets such as land and machinery owned by the company.

- Persediaan barang milik perusahaan. - Inventory owned by the vompany.

- Piutang usaha perusahaan. - Accounts receivable oewn by the company.

- Hak guna bangunan No. 50, No. 24, No. 2134 dan No. 2798 atas nama Perseroan - Land rights No. 50, No. 24, No. 2134 and No. 2798 on behalf the company.

- Sebidang tanah hak milik atas nama Haryanto dengan sertipikat No. 150 dan No. 168. - Land with property rights in the name of Haryanto No. 150 and No.168.

- Deposito berjangka yang ditempatkan di bank sebesar Rp 3.000.000 ribu. - Time deposit amounting Rp 3,000,000 thousand.

- -

- -

- -

- -

- -Untuk melepaskan hak tanggungan atas sertipikat hak guna bangunan No.

2134 perusahaan wajib melakukan penempatan deposito berjangka sebesar

Rp 22.000.000 ribu pada bank dan wajib di jaminkan kepada bank.

To release the security rights over land rights certificate No. 2134 companies

are required to conduct the placement of deposits amounting to Rp

22,000,000 thousand in the bank and shall in grants to a bank.

Penilaian ulang atas barang-barang persedian oleh internal bank setiap 12

bulan.

Reassessment of the inventories by the bank's internal every 12 months.

Menyampaikan pada bank atas laporan dari penilai independen yang disetujui

oleh bank atas mesin-mesindan atau peralatan baru yang terdapat dalam

pabrik baru paling lambat 3 bulan setelah berakhirnya masa grace period.

Delivering on the banks of the report of an independent appraiser approved

by the bank on machines and or new equipment contained in the new factory

later than 3 months after the expiration of the grace period.

Menyampaikan pada bank atas laporan dari penilai independen yang disetujui

oleh bank atas sertipikat hak guna bangunan No. 2798 paling lambat 1 bulan

setelah tanggal penandatanganan perpanjangan perjajian.

Delivering on the banks of the report of an independent appraiser approved

by the bank on building rights certificate No. 2798 no later than 1 month after

the date of the signing of the successor agreement renewal.

Membiayai proyek investasi baru untuk membangun

tambahan gudang dan pabrik baru termasuk infrastruktur

dengan total biaya proyek sebesar Rp 21.880.000 ribu

dengan finansial bank 80%

Finance new investment projects to build additional new

warehouses and factories, including infrastructure projects

with a total cost of Rp 21.880.000 thousand with 80% bank

financial

Berdasarkan perjanjian kredit antara Perusahaan dengan PT Bank ICBC,

Perusahaan harus mematuhi beberapa persyaratan sebagai berikut :

Based on the loan agreement between the Company and PT Bank ICBC, the

Company must comply with certain conditions as follows:.

Penilaian ulang atas tanah dan bangunan pabrik serta mesin yang sudah ada

berikut infrastruktur pendukung yang dijaminkan kepada bank wajib dilakukan

oleh penilai independen yang disetujui bank setiap 12 bulan selama jangka

waktu hutang.

Reassessment of land and factory buildings and machinery following existing

support infrastructure pledged to the bank shall be conducted by an

independent appraiser approved by the bank every 12 months during the term

of the debt.


local dari supplier dan pembelian investasi mesin.

Used for working capital for the purchase of imports raw

materials / goods and local purchases from suppliers and

machinery investment.


local dari supplier dan pembelian investasi mesin.

Used for working capital for the purchase of imports raw

materials / goods and local purchases from suppliers and

machinery investment.

43








PT Bank Commonwealth PT Bank Commonwealth

a. Letter of credit/ SKBDN Inssuance Facility (Sight/Usance/UPAS) a. Letter of credit/ SKBDN Inssuance Facility (Sight/Usance/UPAS)

- Tenor : Maksimum 180 hari - Tenor : Maximum 180 days

b. Post Impor Financing Facility b. Post Impor Financing Facility

- Tenor : Maksimum 180 hari - Tenor : Maximum 180 days

- Tingkat bunga : 5,5% per tahun - Interest rate : 5,5% per annum


- -

- -

- -

- Penugasan atas rekening Peminjam dengan Bank - Assignment over the Borrower's account in with the Bank

- Tingkat bunga EBIT minimm 1,5x - EBIT interest over minimum 1.5x

- Total utang bank ditambah total utang leasing bersih maks. 2x - Total bank debt plus leasing debt/ total net worth max 2.0x

- Periode penyimpan persediaan maks. 120 hari - Inventory holding period max. 120 days

- Periode pengumpulan piutang dagang maks. 120 hari - Trade receivable collection period max. 120 days

- -

- -

- -

- Tidak memberikan pinjaman kepada pihak ketiga atau jaminan apapun - Not Grant loans to any third party or any guarantee

- Tidak menyetujui perubahan pengendalian - Not approve change of control

- Tidak masuk ke dalam transaksi dengan pihak terkait lainnya - Not enter into related party transactions other on arm length basis.

Citibank, NA. Citibank, NA.

1. Omnibus (Combine limit) US$ 9,975,000 yang terdiri dari: 1. Omnibus (Combine limit) US$ 9,975,000 consists of:

a. Overdraft a. Overdraft

- Jumlah : maks. US$ 300,000 - Amount : max. US$ 300,000

- Tujuan : modal kerja - Purpose : working capital

- Tenor : maks. 180 hari - Tenor : max. 180 days

- Mata uang : US$ dan Rupiah - Currency : US$ & Rupiah

- Tingkat bunga : 4.5% pa (US$) dan 10% pa (Rp) - Interest rate : 4.5% pa (US$) and 10% pa (Rp)

Tidak membayar pinjaman pemegang saham atau memberikan uang muka

apapun kepada pemegang saham

Not Repay the shareholders' loan or give any advance to the shareholders

Berdasarkan surat penawaran kredit

No.CCBSME/JKT/20130731/OL/0000550535/0001 tanggal 31 Juli 2013, PT

Ciitibank memberikan fasilitas kredit kepada PT Nipress Tbk dengan total US$

10,000,000 yang terdiri dari:

Based on the letter of offering credit

No.CCBSME/JKT/20130731/OL/0000550535/0001 dated on Juli 31, 2013, PT

Ciitibank provide credit facilities to PT Nipress Tbk with total amount to US$

10,000,000 which consists of:

Berdasarkan perjanjian kredit antara Perusahaan dengan Commonwealth Bank,

Perusahaan harus mematuhi beberapa persyaratan sebagai berikut :

Based on the loan agreement between the Company and Commonwealth

Bank, the Company must comply with certain conditions as follows:.

Tidak merubah sifat bisnis atau merger apapun, mereoganisasi,

merestrukturisasi dan lain sebagianya tanpa persetujuan terlebih dulu kepada

pemberi pinjaman

Not change the nature of the business or enter into any mergers,

reogarnizations, restructuring, etc without prior consents from the lender

Tidak menerbitan opsi saham atau call right tanpa persetujuan terlebih dulu

kepada pemberi pinjaman

Not issue any share options or call right without prior consents from the lender

20% margin kas dari akun yang diblok untuk setiap penerbitan LC dan

penarikan PIF

20% cash margin in terms of block account for any LC issuance and

drawdown of PIF.

Transfer Kepemilikan Fidusia (FTO) atas piutang peminjam dengan nilai

minimum sebesar US $ 5.000.000.

Fiduciary Transfer of Ownership (FTO) over the Borrower's Receivables with

minimum value of US$ 5,000,000

Transfer Kepemilikan Fidusia (FTO) atas persediaan peminjam dengan nilai

minimum sebesar US $ 5.000.000.

Fiduciary Transfer of Ownership (FTO) over the Borrower's Inventory with

minimum value of US$ 5,000,000

Berdasarkan surat penawaran kredit tanggal 27 Mei 2013, Commonwealth Bank

memberikan fasilitas kredit kepada PT Nipress Tbk:

Based on the offering credit later dated on May 27, 2013 Commonwealth Bank

provide credit facilities to PT Nipress Tbk:

Omnimbus Uncommited Trade Facilities US$10,000,000 yang terdiri dari: Omnimbus Uncommited Trade Facilities US$10,000,000 consists of:

44








Citibank, NA. (Lanjutan) Citibank, NA. (Continued)

b. Short Term Loan b. Short Term Loan

- Jumlah : maks. US$ 1,000,000 - Amount : max. US$ 300,000

- Tujuan : modal kerja - Purpose : working capital



- Tingkat bunga : 4.5% pa (US$) dan 10% pa (Rp) - Interest rate : 4.5% pa (US$) and 10% pa (Rp)

c. Impor LC (Sight & Usance) c. Impor LC (Sight & Usance)

- Jumlah : maks. US$ 6,000,000 - Amount : max. US$ 6,000,000

- Tujuan : pembelian bahan baku - Purpose : raw materail purchase

- Tenor : maks.180 hari - Tenor : max. 180 days


d. Trust Receipt d. Impor LC (Sight & Usance)


- Tujuan : pengadaan persediaan dibawah Sight LC - Purpose : procurement of supplies under Sight LC



- Tingkat bunga : 4.5% pa (US$) dan 10% pad (Rp) - Interest rate : 4.5% pa (US$) and 10% pa (Rp)

e. Payable/ Receivable Financing (PF/RF) e. Payable/ Receivable Financing (PF/RF)


- Tujuan - Purpose

- PF : pengadaan persediaan dari supplier yang disetujui - PF : inventory procurement from approved suppliers

- RF : piutang dari pelanggan yang disetujui - RF : receivable from approved buyers



- Tingkat bunga : 4.5% pa (US$) dan 10% pad (Rp) - Interest rate : 4.5% pa (US$) and 10% pa (Rp)

2. Foreign Exchange Forward Line 2. Foreign Exchange Forward Line

- PSE limit : US$ 25,000 - PSE limit : US$ 25,000

- Tujuan : lindung nilai mata uang - Purpose : currency heading


- Produk : plain vanila spot and forward - Product : plain vanila spot and forward

- Deposito berjangka minimal US$ 2,100,000 - Pledge of time deposit amounting minimal US$ 2,100,000

- -

PT Bank QNB Kesawan, Tbk. PT Bank QNB Kesawan, Tbk.

Fasilitas Irrevocabel Letter of Credit baik sight atau usance Irrevocabel Letter of Credit facility sight or usance


- Keperluan : Impor mesin dan suku cadang ke Indonesia - Purpose : Imports of machinery and spare parts to Indonesia


- Tingkat bunga : Libor + 6% pa - Interest rate : Libor + 6% pa

Kepemilikan Transfer Fidusia atas piutang usaha minimal US$ 4,000,000 dan

persediaan minimal US$ 4,200,000

Fiduciary Transfer Ownership (FTO) on account receivables amounting

minimal US$ 4,000,000 and inventory amounting minimal US$ 4,200,000

Berdasarkan akta perjanjian kredit No. 56 tanggal 17 Desember 2014,

PT Bank QNB Indonesia memberikan fasilitas kredit kepada PT Nipress Tbk:

Based on the deed of credit agreement No. 56 dated December 17, 2014,

PT Bank QNB Indonesia provide credit facilities to PT Nipress Tbk:

45








Citibank, NA. (Lanjutan) Citibank, NA. (Continued)

Fasilitas Acceptance Against Trust Receipt Acceptance Against Trust Receipt Facility





Fasilitas Jaminan Pengapalan Shipping Guarantee Facility





Fasilitas untuk Bonds and Guarantee Bonds and Guarantee Facility

- Jumlah : - Amount : US$ 5,000,000





- Hak guna bangunan No. 50, No. 24, No. 2134 dan No. 2798 atas nama Perseroan - Land rights No. 50, No. 24, No. 2134 and No. 2798 on behalf the company.

- -

PT Bank Permata, Tbk. PT Bank Permata, Tbk.

Impor LC (Sight & Usance)




14. UTANG USAHA - PIHAK KETIGA 14. TRADE ACCOUNTS PAYABLE - THIRD PARTIES

Rincian utang usaha berdasarkan pemasok adalah sebagai berikut: The details of trade accounts paybles per suppliers are as follows:

Pemasok dalam negeri Local suppliers

- PT Berguna Mitra Sarana PT Berguna Mitra Sarana -

- PT Trinitan Plastic Industries PT Trinitan Plastic Industries -

- PT Boxindo Gala Sejati PT Boxindo Gala Sejati -

- Koperasi Usaha Ratu Sanghiang Bersama Koperasi Usaha Ratu Sanghiang Bersama -

- Pantai Mas Pantai Mas -

- PT Mitra Mas Abadi PT Mitra Mas Abadi -

Sub jumlah dipindahkan Sub total carrying value

1.097.889 1.207.597

2.146.776 1.669.326

2.186.200 2.316.650

49.701.039 71.673.472

2015 2014

41.034.113 65.338.649

2.001.071 -

1.234.990 1.141.250

Impor LC (Sight , Usance dan UPAS)



Penebusan/pembayaran barang impor berdasakan sight L/C Redemption / settlement payment for goods imported by

usance L / C

US$ 5,000,000

Keperluan penyelesaian bea cukai dan jaminan lainya untuk

dan atas nama debitur

Settlement purposes of customs and other guarantees for

and on behalf of the debtor

Sebidang tanah hak milik atas nama Haryanto dengan sertipikat No. 150 dan

No. 168.

Land with property rights in the name of Haryanto No. 150 and No.168.

Penebusan/penyelesaian pembayaran atas barang impor

berdasarkan usance L/C

Redemption / settlement payment for goods imported by

usance L / C

Berdasarkan surat penawaran fasilitas PT. Bank Permata No.

620/L00/BP/CRC.WB/XII/2014 tanggal 30 Desember 2014 PT. Bank Permata

memberikan fasilitas kredit kepada PT. Nipress, Tbk

Based on offering letter No. 620/L00/BP/CRC.WB/XII/2014 on September ,2014

PT. Bank Permata gives facility to PT. Nipress, Tbk.

46







14. UTANG USAHA - PIHAK KETIGA (Lanjutan) 14. TRADE ACCOUNTS PAYABLE - THIRD PARTIES (Continued)

Sub jumlah pindahan Sub total carried value

- PT Global Packaging System PT Global Packaging System -

- PT Trinitan Metal & Mineralz PT Trinitan Metal & Mineralz -

- Lain-lain Others


Pemasok luar negeri Foreign suppliers

- Shenzhen Ritar Shenzhen Ritar -

- Leoch Battery (Jiangsu) Corp Leoch Battery (Jiangsu) Corp -

- Hitachi Chemical Asia Pacific Pte. Ltd Hitachi Chemical Asia Pacific Pte. Ltd -

- Daramic Limited Daramic Limited -

- Hitachi Chemical Co. Ltd Hitachi Chemical Co. Ltd -

- Accuma Accuma -

- Lain - Lain Lain - Lain -


Jumlah Total

Rincian utang usaha berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut: The details of trade accounts paybles per currency are as follows:

Rupiah Rupiah

Euro

Yen

Dollar Amerika Serika US Dollar

Jumlah Total

Umur utang usaha adalah sebagai berikut: The aging of trade accounts paybles is as follows:

Belum jatuh tempo Before due date

0 - 30 hari 0 - 30 day

31 - 60 hari 31 - 60 day

61 - 90 hari 61 - 90 day

91 - 120 hari 91 - 120 day

> 120 hari > 120 day

Jumlah Total

- -

233.161.737 210.583.569

7.520.156 4.573.031

2.853.993 2.427.489

1.841.537 1.085.783

2015 2014

216.437.547 194.591.485

4.508.504 7.905.782

233.161.737 210.583.569



2015 2014

45.475.560 35.821.192

181.608.364 174.762.377

780.693 -

5.297.120 -

41.825.748 26.453.393

92.587.486 116.218.360

1.060.699 3.032.979

233.161.737 210.583.573



1.342.115 1.512.792

14.108.462 -

140.574.251 94.365.213

20.792.696 -

5.631.150 6.951.070

3.363.467 -

35.221.250 43.126.195

60.115.111 42.775.156

49.701.039 71.673.472

- 15.058.516

2015 2014



47







15. BEBAN AKRUAL 15. ACCRUED EXPENSES

Listrik Electricity

Gas Gas

Lain-lain Others

Jumlah Total

16. UTANG SEWA PEMBIAYAAN 16. FINANCE LEASE LIABILITIES

- Berdasarkan jatuh tempo By due date -

Pembayaran minimum yang jatuh tempo tahun Minimum finance lease payments

- 2015 2015 -

- 2016 2016 -

- 2017 2017 -

- 2018 2018 -

Jumlah Total

Bunga Interest

Nilai tunai pembayaran minimum Present value of minimum payment

Dikurangi : bagian jatuh tempo satu tahun Less : current portion

Bagian jangka panjang non current portion

- Berdasarkan lessor By lessor -

- PT Artha Asia Finance PT Artha Asia Finance -

- PT Astra Sedaya Finance PT Astra Sedaya Finance -

Jumlah Total

- Berdasarkan mata uang By currency -

- Rupiah Rupiah -

- Dollar Amerika US Dollar -

Jumlah Total

29.525.100 38.347.434

29.893.512 39.157.995

368.412 810.561

29.893.512 39.157.995

368.412 810.561

10.762.586 31.997.823

29.525.100 38.347.434

31.926.964 41.805.696

(2.033.452) (2.647.701)

29.893.512 39.157.995

17.209.440 14.650.435

6.373.920 5.409.809

4.885.617 4.146.217

2015 2014

3.457.987 17.599.235

Pembayaran minimum sewa pembiayaan berdasarkan perjanjian sewa

pembiayaan pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebagai berikut

:

The future minimum finance lease agreements as of December 31, 2015 dan

2014 are as follows :



606.137 652.358

190.279 1.629.975

3.503.921 4.087.122

(19.130.926) (7.160.172)


2015 2014

2.707.504 1.804.789


48







16. UTANG SEWA PEMBIAYAAN (Lanjutan) 16. FINANCE LEASE LIABILITIES (Continued)

PT Astra Sedaya Finance PT Astra Sedaya Finance

Berdasarkan perjanjian pembiayaan No. 07.100.103.00.369150.0 pada tanggal

11 Februari 2013 yang dibuat dibawah tangan dengan jumlah fasilitas pinjaman

sebesar Rp 245.844 ribu dengan tujuan untuk pembelian kendaraan bermotor "

Mitsubishi Outlander GLS 2,0 AT JEEP " tahun 2012, jangka waktu pinjaman 36

bulan sejak tanggal fasilitas pembiayaan dicairkan yaitu 11 Februari 2013

sampai dengan tanggal 11 Februari 2016.

Based on the financing agreement no. 07.100.103.00.369150.0 dated on

February 11, 2013 amounting to Rp 245,844 thousand for the purchase of

vehicle, the loan period of 36 months " Mitsubishi Outlander GLS 2,0 AT JEEP"

2012, since the signing of the agreement is February 11, 2013 until the date of

February 11, 2016.




Toyota Kijang Inova 2.5 V/A T Diesel 1 ton MB tahun 2013, jangka waktu

pinjaman 36 bulan sejak tanggal fasilitas pembiayaan dicairkan yaitu

14 Februari 2013 sampai dengan tanggal 14 Februari 2016.



vehicle, the loan period of 36 (thirty six months)"Toyota Kijang Inova 2.5 V/A T

Diesel 1 ton MB" 2013, since the signing of the agreement is February 14, 2013

until the date of February14, 2016.




Toyota Kijang Inova 2.5 G M/T Diesel 1 ton MB" tahun 2013, jangka waktu

pinjaman 36 bulan sejak tanggal fasilitas pembiayaan dicairkan yaitu 11

Februari 2013 sampai dengan tanggal 11 Februari 2016.



vehicle, the loan period of 36 months "Toyota Kijang Inova 2.5 G m/T Diesel 1

ton MB" 2013, since the signing of the agreement is February 11, 2013 until the

date of February 11, 2016.

Berdasarkan perjanjian pembiayaan 01.100.103.00.185688.9 tanggal

23 Juni 2011 yang dibuat dibawah tangan dengan jumlah fasilitas pinjaman

sebesar Rp 143.064 ribu dengan tujuan untuk pembelian kendaraan bermotor

berupa 1 unit Toyota New Avanza 1.3 VVTi Tahun 2010, jangka waktu pinjaman

36 (tiga puluh enam bulan) sejak penandatanganan Perjanjian yaitu

19 Juli 2011 sampai dengan tanggal 19 Juli 2014

Based on the financing agreement no. 01.100.103.00.185688.9 dated

June 23, 2011 amounting to Rp 143,064 thousand for the purchase of vehicles

as 1 unit of Toyota New Avanza 1.3 VVTI in 2010, the loan period of 36 (thirty

six months) since the signing of the agreement is July 19, 2011 until the date of

July 19, 2014.

Berdasarkan perjanjian pembiayaan 01.100.187.00.110387.3 tanggal 21 Maret

2011 yang dibuat dibawah tangan dengan jumlah fasilitas pinjaman sebesar Rp

140.976 ribu dengan tujuan untuk pembelian kendaraan bermotor berupa 1 unit

Toyota New Avanza 1.3 VVTi Tahun 2010, jangka waktu pinjaman 35 (tiga

puluh lima bulan) sejak tanggal fasilitas pembiayaan dicairkan yaitu

21 Maret 2011 sampai dengan tanggal 21 Februari 2014

Based on the financing agreement no. 01.100.187.00.110387.3 dated March

21, 2011 amounting to Rp 140,976 thousand for the purchase of vehicles as 1

unit of Toyota New Avanza 1.3 VVTI in 2010, the loan period of 35 (thirty five

months) since the signing of the agreement is March 21, 2011 until the date of

February 21, 2014.

Berdasarkan perjanjian pembiayaan No. 01.100.103.00.203632.7 tanggal

25 April 2012 yang dibuat dibawah tangan dengan jumlah fasilitas pinjaman


berupa 1 unit Toyota New Avanza 1.3 G M/T Tahun 2012, jangka waktu

pinjaman 36 (tiga puluh enam bulan) sejak penandatanganan Perjanjian yaitu

30 Mei 2012 sampai dengan tanggal 30 Mei 2015.


April 25, 2012 amounting to Rp 150,876 thousand for the purchase of vehicles

as 1 unit of Toyota New Avanza 1.3 GM / T in 2012, the loan period of 36 (thirty

six months) since the signing of the agreement is May 30, 2012 until the date of

May 30, 2015.

Berdasarkan perjanjian pembiayaan 01.100.187.00.110375.0 tanggal

31 Maret 2011 yang dibuat dibawah tangan dengan jumlah fasilitas pinjaman


berupa 1 unit Toyota New Avanza 1.3 VVTi Tahun 2010, jangka waktu pinjaman

35 (tiga puluh lima bulan) sejak penandatanganan Perjanjian yaitu

21 Maret 2011 sampai dengan tanggal 21 Februari 2014.


March 31, 2011 amounting to Rp 140,976 thousand for the purchase of

vehicles as 1 unit of Toyota New Avanza 1.3 VVTI in 2010, the loan period of

35 (thirty five months) since the signing of the agreement is March 21, 2011

until the date of February 21, 2014.

49







16. UTANG SEWA PEMBIAYAAN (Lanjutan) 16. FINANCE LEASE LIABILITIES (Continued)

PT Artha Asia Finance PT Artha Asia Finance

17. LIABILITAS IMBALAN KERJA JANGKA PANJANG 17. LONG TERM EMPLOYEE BENEFIT LIABILITIES

Tingkat diskonto per tahun Discount rate per annum

Kenaikan gaji rata-rata per tahn Salary increment rate per annum

Usia pensiun normal Normal retirement age

Tingkat kematian Mortality rate

Metode Method

Perincian beban imbalan kerja yang diakui dalam laporan laba rugi

komprehensif pada tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015

dan 31 Desember 2014 adalah sebagai berikut:

The details of the employee benefits expense recognized in years ended

December 31,2015 and December 31, 2014 statements of comprehensive

income are as follows:

TMI3 TMI3 TMI3

Projected Unit Projected Unit Projected Unit

55 tahun/years 55 tahun/years 55 tahun/years

2015 2014 2013

9,75% 8,25% 9,00%

1 Januari 2014/

31 Desember/



Liabilitas imbalan kerja jangka panjang yang diakui pada tanggal 31 Desember

2014 dan 2013 berdasarkan proyeksi perhitungan aktuaris independen, PT

Padma Radya Aktuaria dalam laporannya No. 2407/XII/14/PRA-RM dan No.

2068/XII/13AK/PRA-RM masing-masing tanggal 31 Desember 2014 dan 2013.

Long term employee benefits liabilities recognized as of December 31, 2014

and 2013 are based on actuarial calculations projection prepared by Padma

Radya Aktuaria, an independent actuary, as per its report No. 2407/XII/14/PRA

and No. 2068/XII/13AK/PRA-RM dated December 31, 2014 and 2013.

Asumsi yang digunakan dalam menentukan liabilitas imbalan kerja jangka

panjang pada tanggal 31 Desember 2015 dan 31 Desember 2014 adalah:

The assumptions used in determining the long term employee benefits liabilities

as December 31, 2015 and December 31, 2014 are as follows:

Berdasarkan perjanjian pembiayaan LF0000012 pada tanggal 28 September

2012 yang dibuat dibawah tangan dengan jumlah fasilitas pinjaman sebesar

US$ 119,420 dengan tujuan untuk pembelian mesin, jangka waktu pinjaman 36

(tiga enam bulan) sejak tanggal fasilitas pembiayaan dicairkan yaitu

28 September 2012 sampai dengan tanggal 28 September 2015

Based on the financing agreement no. LF0000012 dated September 28, 2012

amounting to US$ 119,420 thousand for the purchase of machinery, the loan

period of 36 (thirty six months) since the signing of the agreement is September

28, 2012 until the date of September 28, 2015.

Berdasarkan perjanjian pembiayaan LF00000258 pada tanggal 22 Nopember

2013 yang dibuat dibawah tangan dengan jumlah fasilitas pinjaman sebesar

US$ 74,880 dengan tujuan untuk pembelian mesin "Lien Ming Machinery-Grid

Casting Machine LGC-40C-2 Automatic", jangka waktu pinjaman 36 (tiga enam

bulan) sejak tanggal fasilitas pembiayaan dicairkan yaitu 22 Nopember 2013

sampai dengan tanggal 22 Nopember 2016.

Based on the financing agreement no. LF0000258 dated Nopember 22, 2013

amounting to US$ 74,880 for the purchase of machinery "Lien Ming Machinery-

Grid Casting Machine LG-40C-2, the loan period of 36 (thirty six months) since

the signing of the agreement is until the date of November 22, 2013 until

November 22, 2016.

Berdasarkan perjanjian pembiayaan LF0000150 pada tanggal 16 Juli 2013 yang

dibuat dibawah tangan dengan jumlah fasilitas pinjaman sebesar US$ 154,250

dengan tujuan untuk pembelian mesin "neware-cell tester, neware-module pack

tester, dan chen tech electric", jangka waktu pinjaman 36 (tiga enam bulan)

sejak tanggal fasilitas pembiayaan dicairkan yaitu 22 Juli 2013 sampai dengan

tanggal 22 Juli 2016.

Based on the financing agreement no. LF0000150 dated July 16, 2013

amounting to US$ 154,250 for the purchase of machinery "neware-cell tester,

neware-module pack tester, dan chen tech electric", the loan period of 36 (thirty

six months) since the signing of the agreement is until the date of

July 22, 2013 until July 22, 2016.

10% 10% 10%

Berdasarkan perjanjian pembiayaan LF0000305 pada tanggal

20 Desember 2013 yang dibuat dibawah tangan dengan jumlah fasilitas

pinjaman sebesar US$ 79,000 dengan tujuan untuk pembelian mesin "Jiangsu

Jinfan - Intelligent Baterry Formation Charger/Discharger", jangka waktu

pinjaman 36 (tiga enam bulan) sejak tanggal fasilitas pembiayaan dicairkan

yaitu 9 Februari 2014 sampai dengan tanggal 9 Januari 2017.

Based on the financing agreement no. LF0000305 dated December 20, 2013

amounting to US$ 79,000 for the purchase of machinery "Jiangsu Jinfan -

Intelligent Baterry Formation Charger/Discharger", the loan period of 36 (thirty

six months) since the signing of the agreement is until the date of

February 9, 2014 until January 9, 2017.

50







17. LIABILITAS IMBALAN KERJA JANGKA PANJANG (Lanjutan) 17. LONG TERM EMPLOYEE BENEFIT LIABILITIES (Continued)

Biaya jasa kini Current service cost

Biaya bunga Interest cost

Jumlah Total

Nilai kini liabilitas Present value of obligation

Kerugian aktuarial yang diakui Recognized actuarial losses

Liabilitas imbalan kerja jangka panjang Long term employee benefits liabilities

Saldo awal Beginning balance

Penambahan di periode berjalan Addition during the period

Pembayaran imbalan kerja Benefits paid


Saldo akhir Ending balance50.143.934 38.414.403 31.651.984

6.946.774 5.644.104 5.432.964

(406.266) (767.747) (234.032)

2015 2014 2013

38.414.403 31.651.984 35.201.571

31 Desember/



44.954.911 36.528.340 40.400.502

Perubahan saldo liabilitas imbalan kerja jangka panjang untuk tahun-tahun yang

berakhir pada tanggal 31 Desember 2015 dan 31 Desember 2014 adalah

sebagai berikut:

1 Januari 2014/

(5.189.023) (1.886.063) 8.748.518

5.189.023 1.886.063 (8.748.518)

The changes in the long term employee benefits liabilities for years ended

December 31,2015 and December 31, 2014 are as follows:

2.303.492 2.178.696 1.688.627

4.643.282 3.465.408 3.744.337

2015 2014 2013

50.143.934 38.414.403 31.651.984

31 Desember/



6.946.774 5.644.104 5.432.964

1 Januari 2014/

Perincian liabilitas imbalan kerja jangka panjang pada 31 Desember 2015 dan

31 Desember 2014 adalah sebagai berikut:

The details of long term employee benefits liabilities as of December 31,2015 and

December 31, 2014 are as follows:


2015 2014 2013

1 Januari 2014/

31 Desember/


51







17. LIABILITAS IMBALAN KERJA JANGKA PANJANG (Lanjutan) 17. LONG TERM EMPLOYEE BENEFIT LIABILITIES (Continued)

Pengaruh keseluruhan biaya jasa Effect on the aggregate current service cost

Pengaruh kewajiban imbalan kerja Effect on the employee benefit liabilities

Pengaruh keseluruhan biaya jasa Effect on the aggregate current service cost

Pengaruh kewajiban imbalan kerja Effect on the employee benefit liabilities

Nilai kini kewajiban Present value of defined

imbalan pasti benefit obligation

Persentase penyesuaian

18. MODAL SAHAM 18. SHARE CAPITAL

Perusahaan telah melakukan Penawaran Umum Terbatas I dengan

menerbitkan Hak Memesan Efektif Terlebih Dahulu (HMETD) dan

menawarkannya kepada para pemegang saham sesuai dengan porsi masing-

masing, dengan jumlah sebanyak-banyaknya 766.666.666 lembar saham

dengan nominal Rp 50 (nilai Rupiah penuh) per saham atau dengan total

nominal sebesar Rp 38.333.333 ribu dengan harga penawaran Rp 300 (nilai

Rupiah penuh) per lembar saham atau dengan total nominal Rp 230.000.000

ribu yang telah disahkan melalui Akta No. 64 tentang Berita Acara Rapat Umum

Pemegang Saham Luar Biasa PT Nipress Tbk tanggal 30 Desember 2013.

The company has done a Rights Issue Offer by issuing Order Effective emptive

Rights (ER) and offer them to the shareholders in proportion to each, with a

maximum of 766,666,666 shares with a nominal value of Rp 50 (full Rupiah)

per stock or with a total nominal value of Rp 38,333,333 thousand at an offering

price of Rp 300 (full Rupiah) per share or a total nominal value of Rp

230,000,000 thousand who have passed through the Deed No.64 of the

Minutes of the General Meeting of Shareholders Extraordinary PT Nipress Tbk

dated December 30, 2013.

10,35% 4,91% -27,64% 17,64% -25,05% Adjustments percentage

Penyesuaian Nilai kini kewajiban

imbalan pasti

Adjustments Present value of

defined benefit obligation5.189.023 1.886.063 (8.748.518) 6.210.040 (7.790.537)

50.143.934 38.414.403 31.651.984 35.201.571 31.105.800

54.551.412 46.264.712

Informasi historis mengenai nilai kini kewajiban imbalan pasti, defisit pada

program dan penyesuaian yang timbul pada liabilitas program adalah sebagai

berikut:

Historical information of present value of defined benefit obligation, deficit in the

plan and experience adjustment on plan liabilities was as follow:

31/12/2015 31/12/2014 31/12/2013 31/12/2012 31/12/2011

Modal dasar adalah 5.760.000.000 dan 1.600.000.000 lembar saham dengan

nilai nominal Rp 50 (nilai Rupiah penuh) per lembar saham pada tanggal

31 Desember 2014 dan 2013. Persetujuan peningkatan modal dasar

Perusahaan telah disahkan dalam akta Berita Acara Rapat Umum Pemegang

Saham Luar Biasa No. 548 tanggal 27 Juni 2014 dihadapan Notaris Selly

Suwignyo. Modal ditempatkan dan disetor penuh pada tanggal 31 Desember

2014 dan 2013 masing-masing sebanyak 1.486.666.666 dan 720.000.000

lembar saham.

The authorized capital is 5,760,000,000 and 1,600,000,000 shares with a

nominal value of Rp 50 (full Rupiah) per share on the date of

December 31, 2014 and 2013. Approval of the increase of authorized share

capital the Company has approved the Deed of General Meeting of

Extraordinary Shareholders No. 548 dated June 27, 2014 before Notary Selly

Suwignyo. Issued and fully paid on the date of December 31, 2014 and 2013,

respectively 1,486,666,666 and 720.000.000 shares.

Perusahaan telah melakukan Penawaran Umum atas saham-sahamnya kepada

masyarakat dan telah mencatat seluruh sahamnya yang telah dikeluarkan pada

Bursa Efek Indonesia.

The company has to conduct a Public shares to the public and has recorded all

the shares that have been issued on the Indonesia Stock Exchange.

Increase Decrease

4.407.478 3.879.222

3.773.125 4.360.108

46.370.809 54.504.042

Perubahan satu poin persentase asumsi tingkat gaji akan memiliki efek sebagai

berikut:

A one percentage point change in the assumed salary rate would have the

following effects:

Perubahan satu poin persentase asumsi tingkat diskonto akan memiliki efek

sebagai berikut:

A one percentage point change in the assumed discount rate would have the

following effects:

Kenaikan / Penurunan /

Increase Decrease

Kenaikan / Penurunan /

52







18. MODAL SAHAM (Lanjutan) 18. SHARE CAPITAL (Continued)

PT Trinitan International PT Trinitan International

PT RDPT Nikko Indonesia PT RDPT Nikko Indonesia

PT Tritan Adhitama Nugraha PT Tritan Adhitama Nugraha

Ferry Joedianto Ferry Joedianto

Joelisto Robertus Tandiono Joelisto Robertus Tandiono

Ratnawati Ratnawati

Feliawati Robertus Tandiono Feliawati Robertus Tandiono

Masyarakat (kepemilikan dibawah 5%) Public (below 5% ownership)

Jumlah Total

PT Trinitan International PT Trinitan International

PT RDPT Nikko Indonesia PT RDPT Nikko Indonesia

PT Tritan Adhitama Nugraha PT Tritan Adhitama Nugraha

Ferry Joedianto Ferry Joedianto

Joelisto Robertus Tandiono Joelisto Robertus Tandiono

Ratnawati Ratnawati

Feliawati Robertus Tandiono Feliawati Robertus Tandiono

Masyarakat (kepemilikan dibawah 5%) Public (below 5% ownership)

Jumlah Total1.486.666.666 100,00% 74.333.333

10.800.000 0,73% 540.000

462.149.347 31,09% 23.107.467

28.440.000 1,91% 1.422.000

10.800.000 0,73% 540.000

267.210.000 17,97% 13.360.500

39.240.000 2,64% 1.962.000

392.994.019 26,43% 19.649.701

275.033.300 18,50% 13.751.665

shares issued Percentage of Issued and

(full amount) Ownership paid-up capital

(angka penuh) Persentase

Number of Kepemilikan / Modal Disetor /

1.486.666.666 100,00% 74.333.333

31 Desember 2014 / December 31, 2014

Jumlah saham

10.800.000 0,73% 540.000

462.149.347 31,09% 23.107.467

28.440.000 1,91% 1.422.000

10.800.000 0,73% 540.000

267.210.000 17,97% 13.360.500

39.240.000 2,64% 1.962.000

392.994.019 26,43% 19.649.701

275.033.300 18,50% 13.751.665

(full amount) Ownership paid-up capital

(angka penuh) Persentase

Number of Kepemilikan / Modal Disetor /

Sisa jumlah saham baru yang ditawarkan dalam Penawaran Umum Terbatas I

sejumlah 433.333.333 lembar saham atau sebesar Rp 130.000.000 ribu akan

dibeli oleh PT Trimegah Securities Tbk selaku pembeli siaga dengan harga Rp

300 (nilai Rupiah penuh) per lembar saham sesuai dengan Akta No. 17 tentang

Perjanjian Pembelian Sisa Saham Penawaran Umum Terbatas I PT Nipress

Tbk tanggal 18 Nopember 2013 dan Akta No. 9 tanggal 19 Desember 2013

dihadapan Notaris Recky Francky, SH.

Remaining number of new shares offered in the Limited Public Offering I

433,333,333 number of shares or Rp 130,000,000 thousand will be purchased

by PT Trimegah Securities Tbk as the standby buyer at a price of Rp 300 (full

Rupiah) per share after the Deed No. 17 of the Agreement to Purchase

Remaining Shares Rights Issue I PT Nipress Tbk November 18, 2013 and

Deed No. 9, dated December 19, 2013 before Notary Recky Francky, SH

Komposisi pemegang saham Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2015

dan 31 Desember 2014 adalah sebagai berikut:

The composition of the Company’s shareholders as at December 31, 2015 and

December 31, 2014 are as follows:


Jumlah saham

shares issued Percentage of Issued and

53







19. TAMBAHAN MODAL DISETOR 19. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL

Agio saham Premium on capital stock

- Penawaran saham perdana Initial public offering -

- Penawaran umum terbatas I Limited public offering I -

Biaya Emisi Saham Share issuance cost

- Penawaran umum terbatas I Limited public offering I -

Jumlah Total

20. PENGHASILAN KOMPREHENSIF LAIN 20. OTHER COMPREHENSIVE INCOME

Surplus revaluasi aset tetap Revaluation surplus of fixed asets

Pajak penghasilan terkait Related income tax

Penyesuaian atas Penerapan Adjustment arising from adoption of

PSAK No. 24 (Revisi 2013) PSAK No. 24 (Revised 2013)

Jumlah Total113.701.991 117.593.758

155.508.000 155.508.000

(30.469.198) (31.766.454)

(11.336.811) (6.147.788)


2015 2014

Pada tahun 2013, Perusahaan melakukan pembagian saham bonus yang

berasal dari agio saham sebesar Rp 16.000.000 ribu kepada para pemegang

saham dengan nilai nominal Rp 1.000 (nilai Rupiah penuh) per lembar saham

sesuai akta No. 4 Berita Acara Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa

tanggal 25 September 2013 dihadapaan Notaris Selly Suwignyo, SH.

In 2013, the Company issued bonus shares from share premium amounting to

Rp 16,000,000 thousand to shareholders with a nominal value of Rp 1,000 (full

Rupiah) per share in accordance deed. No 4 Minutes of the General Meeting of

Extraordinary Shareholders dated 25 September 2013 dihadapaan Notary Selly

Suwignyo, SH.

Pada tahun 2014, Perusahaan melakukan Penawaran Umum Terbatas I

dengan menerbitkan Hak Memesan Efektif Terlebih Dahulu (HMETD) dan

menawarkannya kepada para pemegang saham sesuai dengan porsi masing-

masing, dengan jumlah sebanyak-banyaknya 766.666.666 lembar saham

dengan nominal Rp 50 (nilai Rupiah penuh) per saham atau dengan total

nominal sebesar Rp 38.333.333 ribu dengan harga penawaran Rp 300 (nilai

Rupiah penuh) per lembar saham atau dengan total nominal Rp 230.000.000

ribu. Perusahaan mencatat agio sebesar Rp 191.666.667 ribu.

The company has done a Rights Issue Offer by issuing Order Effective emptive

Rights (ER) and offer them to the shareholders in proportion to each, with a

maximum of 766,666,666 shares with a nominal value of Rp 50 (full Rupiah)

per stock or with a total nominal value of Rp 38,333,333 thousand at an offering

price of Rp 300 (full Rupiah) per share or a total nominal value of Rp

230,000,000 thousand. The company recorded premium on capital stock as of

Rp 191,666,667 thousand.


(7.069.734) (7.069.734)

184.596.933 184.596.933

Pada tahun 1991, Perusahaan melakukan penjualan 4.000.000 saham bernilai

Rp 1.000 (angka penuh) melalui penawaran umum perdana kepada masyarakat

dengan harga penawaran sebesar Rp 5.000 (angka penuh) per saham. Hasil

penjualan melalui penawaran umum perdana ini adalah Rp 20.000.000 ribu.

Perusahaan mencatat modal disetor sebesar Rp 4.000.000 ribu dan jumlah agio

saham sebesar Rp 16.000.000 ribu.

In 2010, the Company sold 4,000,000 shares with a nominal value of Rp 1,000

(full amount) through an initial public offering with an offering price of Rp 5,000

(full amount) per share. The proceeds from the initial public offering were

Rp 20,000,000 thousand. The Company recorded Rp 4,000,000 thousand as

issued and paid up capital and Rp 16,000,000 thousand as premium on capital

stock .

2015 2014

- -

191.666.667 191.666.667



54







21. PENJUALAN BERSIH 21. NET SALES

Per produk - Pihak ketiga By Produck - Third parties

- Accu mobil Car battery -

- Accu motor Motorcycle battery -

- Accu industri Industries battery -

Jumlah Total

Per pelanggan - Pihak ketiga By customers - third parties

- Tritunggal Nusantara Timur Tritunggal Nusantara Timur -

- Anugerah Ideal Lestari Anugerah Ideal Lestari -

- Hariff Daya Tunggal Engineering Hariff Daya Tunggal Engineering -

- Sarana Dunia Technology Sarana Dunia Technology -

- Central Sole Agency Central Sole Agency -

- Lain-lain Others -

Jumlah Total

Pelanggan Customers

- Tritunggal Nusantara Timur PT Hariff Daya Tunggal Engineering -

Jumlah Total

22. BEBAN POKOK PENJUALAN 22. COST OF SALES

Pemakaian bahan baku Raw material used

- Persediaan awal Beginning inventory

- Pembelian Purchase

- Persediaan akhir Usage

Jumlah pemakaian bahan baku Total

687.989.107 740.573.208

(88.595.019) (78.991.472)

678.385.560 728.383.181


2015 2014

78.991.472 66.801.445

142.092.511 - 14,38% 0,00%


2015 2014 2015 2014

142.092.511 - 14,38% 0,00%

987.862.829 1.015.868.035

Perincian pelanggan dengan nilai penjualan melebihi 10% dari jumlah

Penghasilan adalah sebagai berikut:

Details of customers which represent more than 10% of the total sales are as

follows:

Persentase dari jumlah penjualan /

Penjualan / Sales Percentage of total sales



112.641.413 233.623.055

341.448.524 331.333.047

2015 2014

533.772.892 450.911.933

36.805.106 85.275.615

8.401.037 85.367.496

658.888.172 655.109.163

59.970.533 140.755.626

81.705.470 49.360.135

2015 2014

142.092.511 -



987.862.829 1.015.868.035

55







22. BEBAN POKOK PENJUALAN (lanjutan) 22. COST OF SALES (continued)

Tenaga kerja langsung Direct labour

Biaya pabrikasi Manufacturing cost

Jumlah biaya produksi Total manufacturing cost

Persediaan barang dalam proses Work in precess

- Awal At beginning of year -

- Akhir At end of year -

Biaya pokok produksi Total cost of production

Persediaan barang jadi Fisnished goods

- Awal At beginning of year -

- Akhir At end of year -

Jumlah Total

23. BEBAN PENJUALAN 23. SELLING EXPENSES

Gaji dan kesejahteraan karyawan Salary and employee welfare

Transportasi dan perjalanan dinas Transportation and travelling

Beban ekspor Export Charges

Promosi Promotion

Komisi Commission

Pengiriman Freight cost

Perbaikan dan pemeliharaan Maintenance

Lain-lain Others

Jumlah Total29.618.027 31.692.267

2.311.261 2.538.339

2.788.169 2.035.464

4.006.858 5.327.434

2.301.102 2.332.711

126.483 -

2.260.145 3.345.912

2015 2014

9.683.747 8.157.544

6.140.261 7.954.864

Selama tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 tidak ada

transaksi dengan satu pemasok tunggal yang jumlah pembelian kumulatifnya

melebihi 10%.

During the years ended December 31, 2015 and 2014 there was no purchase

transaction from any single supplier with a cumulative amount exceeding 10%.



79.818.089 70.146.561

(105.004.651) (79.818.089)

805.199.126 835.213.759

66.265.013 56.198.282

(52.839.403) (66.265.013)

830.385.688 844.885.287

46.223.462 42.457.809

92.351.055 84.111.027

816.960.078 854.952.018



2015 2014

56







24. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 24. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES

Gaji dan kesejahteraan karyawan Salary and employee welfare

Imbalan pasca kerja Employee benefits

Sewa Rent

Transportasi dan perjalanan dinas Transportation and travelling

Jasa konsultan Consultant fees

Penyusutan dan amortisasi Depreciation and amortization

Pemeliharaan dan perbaikan Repairs and maintenance

Listrik dan air Eletricity and water

Pos dan telepon Post and telephone

Lain-lain Others

Jumlah Total

25. BEBAN KEUANGAN 25. FINANCE CHARGES

Biaya Administrasi dan Bunga bank Administration and Interest expense

Provisi Provision

Biaya Akseptasi Bank

Bunga T/R

Biaya Perpanjangan Kredit Bank

Interest For Faithing

Bunga sewa pembiayaan Lease interest expense

Jumlah Total

26. PENGHASILAN KEUANGAN 26. FINANCE INCOME

Penghasilan bunga deposito Time deposit interest income

Penghasilan jasa giro Current account interest income

Lainnya

Jumlah Total

27. LAIN-LAIN BERSIH 27. OTHERS - NET

Klaim asuransi Insurance claim

Penghasilan /(beban) lainnya Others (expenses) / income

Penjualan aset

Jumlah Total(378.448) (132.358)

-

(514.000) (203.328)


2015 2014

135.552 -

97.002 158.694

776.021

998.594 1.561.954


-

70.970


2015 2014

125.570 1.403.261

3.064.202 1.510.841

42.913.801 37.471.094


35.046.807 30.706.651

1.739.747 854.316

3.063.045 1.278.673

399.921

1.935.226

785.465

-

-

-



2015 2014

412.455 299.508

8.415.900 6.789.569

41.343.027 41.949.916

940.793 930.814

996.376 1.003.559

444.112 486.706

5.552.196 7.118.342

2.646.939 2.944.967

756.741 588.535

2015 2014

14.230.742 16.143.814

6.946.774 5.644.104



57







28. PERPAJAKAN 28. TAXATION

a. Pajak dibayar dimuka a. Prepaid taxes

Pajak Pertambahan Nilai Value Added Tax

Jumlah Total

b. Utang pajak b. Taxes payable

Pajak pertambahan nilai Value added tax

Pajak penghasilan pasal 21 Income tax articles 21

Pajak penghasilan pasal 29 Income tax articles 29

Jumlah Total

c. Beban pajak penghasilan c. Income tax expenses

Pajak kini Current tax expenses

Manfaat / (beban) pajak tangguhan Deferred tax benefit / (expenses)

Jumlah Total

Laba sebelum pajak penghasilan Income before corporate income tax

Perbedaan temporer : Temporary differences :

- Imbalan pasca kerja Employee benefit -

- Pembayaran imbalan pasca kerja Benefit payments -

- Amortisasi beban tangguhan Amortization of deferred charges -

- Penyusutan aset tetap Depreciation of fixed assets -


Perbedaan yang tidak dapat

diperhitungkan menurut fiskal : Tax effect of permanent differences :

- Sumbangan dan representasi Donation and representation -

- Denda pajak Tax penalty -

- Kesejahteraan karyawan Employee welfare -

- Penghasilan bunga Interest income -

Laba kena pajak dipindahkan Taxable income carrying amount

1.466.163 336.346

1.868.023 1.914.357

(222.573) (1.561.954)

2.312.889 600.565

3.064.202 1.510.841

1.146.585 940.411

(406.266) (767.747)

66.521 66.521


2015 2014

41.752.147 67.494.036

(11.502.586) (17.280.779)

Rekonsiliasi antara laba sebelum pajak penghasilan yang ditunjukkan dalam

laporan keuangan dengan taksiran laba kena pajak, beban pajak

penghasilan dan utang pajak penghasilan adalah sebagai berikut:

The reconciliations between income before corporate income tax as shown

in the statements of income, taxable income, current tax expense and

payable are as follows:

31 Desember / 30 Juni/

57.994.465 76.177.480

(14.498.616) (19.044.370)

2.996.030 1.763.591

4.117.878 5.006.502



2015 2014

517.177 -

1.819.359 5.006.502

6.946.774 5.644.104

- 5.105.226

31 Desember / 31 Desember/

December 31, Desember 31,

2015 2014

- 5.105.226



2015 2014

1.781.342 -

58







28. PERPAJAKAN (Lanjutan) 28. TAXATION (Continued)

c. Beban pajak penghasilan (Lanjutan) c. Income tax expenses (Continued)

Laba kena pajak pindahan Taxable income cary amount

Beban pajak kini Current tax expense

- -

- -

Jumlah Total

Dikurangi pembayaran pajak dimuka : Less prepaid tax :

- Pajak Penghasilan Pasal 22 Income Tax Articles 22 -



Hutang Pajak Penghasilan Pasal 29 Income Tax Payable Articles 29

d. Liabilitas pajak tangguhan d. Deferred tax liabilities

Imbalan pasca kerja Employee benefit

Amortisasi beban tangguhan Amortization of deferred charges

Penyusutan aset tetap Depreciation of fixed assets

Sewa pembiayaan Finance lease

Surplus revaluasi aset Surplus revaluation assets

Jumlah liabilitas pajak tangguhan Total deferred tax liabilities(18.371.389) 2.996.030 - (14.078.104)

5.366.244 766.050 - 6.132.295

(29.986.880) - - (29.986.880)

(28.300) 16.630 - (11.670)

(3.326.054) 578.222 - (2.747.831)

-

-

-

-

1.297.256

01/01/2015 profit and loss income 31/12/2015

9.603.600 1.635.127 - 12.535.983

laba rugi / Charged (credited)

Charged to the others

(credited) to the comprehensive

Dibebankan pada Penghasilan

(dikreditkan) komprehensif

pada laporan lainnya /

(dikreditkan)

pada laporan

perubahan

ekuitas/

Charged

(credited) to the

change equity

1.297.256

(2.699.506) (4.451.962)

1.819.359 5.006.502

Dibebankan

(dikreditkan)

25%

14.498.616 19.044.370

(9.979.752) (9.004.489)

- (581.417)

57.994.465 x 25%

25% x 76.177.480 - 19.044.370 76.177.480 x

Dibebankan

57.994.465 76.177.480

25% x 57.994.465 14.498.616 -



2015 2014

59








Imbalan pasca kerja Employee benefit

Amortisasi beban tangguhan Amortization of deferred charges

Penyusutan aset tetap Depreciation of fixed assets

Sewa pembiayaan Finance lease

Surplus revaluasi aset Surplus revaluation assets

Jumlah liabilitas pajak tangguhan Total deferred tax liabilities

e. Rekonsiliasi pajak penghasilan badan e. Reconciliation of corporate income tax expense

Laba sebelum pajak penghasilan Income before corporate income tax

Beban pajak dihitung dengan tarif 25% Tax expense calculated at rate 25%

Beban pajak dihitung dengan tarif 25% Tax expense calculated at rate 25%

Perbedaan tetap Permanent differences

- Sumbangan dan representasi Donation and representation -

- Denda pajak Tax penalty -

- Kesejahteraan karyawan Employee welfare -

- Penghasilan bunga Interest income -

- Penyesuaian Adjustment -

Jumlah beban pajak penghasilan Total income tax expenses11.502.586 17.280.779

467.006 478.589

(55.643) (390.489)

- (20)

- 16.873.509

286.646 235.103

366.541 84.087

2015 2014

41.752.147 67.494.036

10.438.037 -

Rekonsiliasi antara beban pajak penghasilan seperti yang tercantum dalam

laporan laba rugi komprehensif dengan hasil perkalian laba akuntansi

sebelum pajak penghasilan Perusahaan dan tarif pajak yang berlaku adalah

sebagai berikut:

Reconciliations between income tax expense as shown in the statements of

comprehensive income and income tax expense calculated using prevailing

tax rates on the income before income tax are as follows:



(7.202.196) 1.763.591 - (18.371.389)

Aset pajak tangguhan diakui apabila besar kemungkinan bahwa jumlah

penghasilan kena pajak pada masa mendatang akan memadai untuk

dikompensasi dengan perbedaan temporer yang dapat dikurangkan.

Manajemen Perusahaan berkeyakinan bahwa aset pajak tangguhan dapat

dimanfaatkan di masa mendatang.

Deferred tax assets are recognized to the extent that it is probable that

future taxable income will be available against which the temporary

differences can be utilized. The Company management believe that the

deferred tax assets can be utilized in the future.

4.988.514 377.730 - 5.366.244

(16.582.580) - - (29.986.880)

(44.930) 16.630 - (28.300)

(3.476.195) 150.141 - (3.326.054)

(13.404.300)

(12.932.784)

01/01/2014 profit and loss income 31/12/2014

7.912.995 1.219.089 - 9.603.600

laba rugi / Charged (credited)

Charged to the others

(credited) to the comprehensive

Dibebankan pada Penghasilan

(dikreditkan) komprehensif

pada laporan lainnya /

(dikreditkan)

pada laporan

perubahan

Charged

(credited) to the

change equity

471.516

ekuitas/

Dibebankan

(dikreditkan)Dibebankan

60








Perhitungan laba per saham dasar adalah sebagai berikut: The computation of basic earnings per share is as follows:

Laba bersih Net income

Total rata-rata tertimbang saham Weighted average number of

yang beredar (lembar) shares outstanding (shares)

Laba per saham dasar (rupiah penuh) Basic earnings per share (full amount)

29. TRANSAKSI NON KAS 30. NON-CASH TRANSACTIONS

Transaksi non-kas Perusahaan adalah sebagai berikut: Non-cash transactions of the Company as follow:

Penambahan aset melalui sewa Additional fixed assets by finance lease

Penambahan aset melalui revaluasi Additional fixed assets by revaluation

Penambahan aset melalui hutang bank Additional fixed assets by bank loans

Jumlah Total

30. SIFAT DAN TRANSAKSI PIHAK BERELASI 31. NATURE OF RELATIONSHIP AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES

PT Trinitan International Pemegang Saham kepemilikan saham 26,43%

PT RDPT Nikko Indonesia Pemegang Saham kepemilikan saham 18,50%

PT Tritan Adhitama Nugraha Pemegang Saham kepemilikan saham 17,97%

Ferry Joedianto Pemegang Saham kepemilikan saham 2,64%

Joelisto Robertus Tandiono Pemegang Saham kepemilikan saham 1,91%

Ratnawati Pemegang Saham kepemilikan saham 0,73%

Feliawati Robertus Tandiono Pemegang Saham kepemilikan saham 0,73%

PT Trinitan Plastic Industries, Tbk.

PT Trinitan Metals and Minerals

PT Tripillar Bumi Lestari

PT Nipress Energi Otomotif Penyertaan Investasi

31. KELANGSUNGAN USAHA 32. GOING CONCERN

-

-

-

-

-

-

-

-

Pihak-pihak berelasi / Related parties Nature of Relationships Nature of Transaction

-

-

-

Adanya paket kebijakan dari pemerintah memberikan peluang lebih besar untuk

pertumbuhan di tahun 2016. Jika di kuartal IV-2015 Bank Indonesia

mengestimasi pertumbuhan ekonomi ada di level 4,9%, dibanding sebelumnya

di level 4,7%, maka target pertumbuhan ekonomi di tahun 2016 adalah 5,2%,

sedangkan tingkat inflasi relatif lebih rendah yaitu 3,3%.Oleh karena itu,

perusahaan optimis di tahun 2016 ini akan membukukan peningkatan

pendapatan di banding tahun 2015 yang mengalami penurunan sebesar 3%.

The package of policy of the government to provide greater opportunities for

growth in 2016. In the fourth quarter of 2015 Bank Indonesia estimates

economic growth at the level of 4.9%, compared to the previous level of 4.7%,

the target of economic growth in 2016 is 5.2%, while the inflation rate is

relatively lower at 3.3% .Therefore, the company is optimistic in 2016 will be

posted an increase in revenue compared to 2015 decreased by 3%.

- -

- 121.726.552

Sifat hubungan / Sifat transaksi /

2015 2014

- 32.548.952

- 89.177.600

21,00 33,00



2015 2014

30.671.339 49.741.721

1.486.666.666 1.486.666.666



61







32. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA UANG ASING 32.

Aset Assetes

- Kas dan setara kas US$ Cash and cash equivalents -

EUR

- Kas dan setara kas yang Restricted cash and cash -

dibatasi penggunaannya US$ equivalents

- Piutang usaha US$ Trade accounts receivable -

- Uang jaminan US$ Deposits -

Jumlah aset Total assets


- Pinjaman bank US$ Bank loan -

- Utang usaha US$

- Utang sewa pembiayaan US$ Finance lease liability -

- Utang bank jangka panjang US$ Long term of bank loan -

Jumlah liabilitas Total liabilities

Liabilitas bersih Net liabilities

33. INFORMASI SEGMEN 33. SEGMENT INFORMATION

Segmen usaha Business Segment

Penghasilan berdasarkan Segmen Geografis Revenues based on Geographical Segments

Indonesia Indonesia

Asia Asia

Afrika Africa

Timur tengah Middle east

Amerika America

Eropa Europe

Jumlah Total

470.448 2.866.921

987.862.829 1.015.868.034

33.413.128 58.163.752

4.219.874 8.236.745

1.129.818 3.643.177

2015 2014

842.437.053 905.568.614

106.192.508 37.388.825

Pembuat keputusan operasional adalah Direksi. Direksi melakukan penelaahan

terhadap pelaporan internal Perusahaan untuk menilai kinerja dan

mengalokasikan sumber daya. Manajemen menentukan operasi segmen

berdasarkan laporan ini. Direksi mempertimbangkan bisnis dari sudut pandang

imbal hasil dari modal yang diinvestasikan. Total aset dikelola secara

tersentralisasi dan tidak dialokasikan. Perusahaan mengoperasikan dan

mengelola bisnis dalam satu segmen yang memproduksi accu kendaraan

bermotor sebagaimana diungkapkan dalam Catalan 1 atas laporan keuangan.

The chief operating decision-maker is the Board of Directors. The Board

reviews the Company’s internal reporting in order to assess performance and

allocate resources. Management has determined the operating segment based

on these reports. The Board considers the business from the return of invested

capital perspectives. Total assets are managed centrally and are not allocated.

The Company operates and manages the business in a single segment which

produced motorcycle battery, as disclosed in Note 1 to the financial statements.



39.298,00 542.122.755 31.061,00 386.396.145

(431.880.190) (166.175.311)

2.140,28 29.525.100 3.082,59 38.347.434

2.880,00 39.729.589 826,66 10.283.599

26.615,85 367.165.718 13.103,11 163.002.735

7.662,00 105.702.348 14.048,42 174.762.377

- - - -

7.991,00 110.242.565 17.703,00 220.220.834

5.483,91 75.650.480 3.865,67 48.088.965

304,12 4.195.281 11.718,19 145.774.259

2.201,84 30.374.358 2.114,52 26.304.577

1,49 22.446 4,26 53.033

currency Equivalent in currency Equivalent in

(full amount) Rupiah (full amount) Rupiah

(angka penuh) / Ekuivalen (angka penuh) / Ekuivalen

Foreign Rupiah / Foreign Rupiah /

MONETARY ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN

CURRENCIES

31 Des 2015 / Dec 31, 2015 31 Des 2014 / Dec 31, 2014

Mata uang asing Mata uang asing

62







34. IKATAN DAN PERJANJIAN SIGNIFIKAN 34. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENT

35. 35.

a. Manajemen Risiko Modal a. Capital Risk Management

Pinjaman Debt

Kas dan setara kas Cash and cash equivalent

Pinjaman - bersih Net debt

Modal Equity

Rasio pinjaman - bersih terhadap modal Net debt to equity ratio

74.333.333 74.333.333

8,00 4,00

603.818.325 309.011.311

39.828.574 33.054.138

563.989.751 275.957.173



2015 2014

Perusahaan mengelola risiko modal untuk memastikan bahwa mereka akan

mampu untuk melanjutkan keberlangsungan hidup dan memaksimalkan

keuntungan para pemegang saham melalui optimalisasi saldo utang dan

ekuitas. Struktur modal Perusahaan terdiri dari kas dan setara kas (Catatan

4), pinjaman bank (Catatan 14) dan ekuitas pemegang saham, yang terdiri

dari modal yang ditempatkan (Catatan 19), Tambahan modal disetor

(catatan 20), saldo laba dan Penghasilan komprehensive lain (Catatan 21).

The Company manage capital risk to ensure that they will be able to

continue as going concern and to maximizing the profits of the shareholders

through the optimization of the balance of debt and equity. The Company

capital structure consists of cash and cash equivalents (Note 4), debts (Note

14) and equity shareholders, consisting of capital stock (Note 19), additional

paid-in capital (Note 20), retained earnings and others comprehensive

income (Note 21).

Dewan Direksi Perusahaan secara berkala melakukan review struktur

permodalan Perusahaan. Sebagai bagian dari review ini, Dewan Direksi

mempertimbangkan biaya permodalan dan risiko yang berhubungan.

The Board of Directors of the Company periodically review the Company's

capital structure. As part of this review, the Board of Directors consider the

cost of capital and related risk.

Gearing ratio pada tanggal 31 Desember 2015 dan 31 Desember 2014

adalah sebagai berikut:

The gearing ratio as of December 31, 2015 and December 31, 2014 are as

follows:

INSTRUMEN KEUANGAN, MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN DAN RISIKO

MODAL

FINANCIAL INSTRUMENTS, FINANCIAL RISK AND CAPITAL RISK

MANAGEMENT

Perusahaan mengadakan ikatan kerjasama dengan PT Hariff Daya Tunggal

Engineering sesuai dengan Perjanjian Kerjasama Jual Beli No: 0911L19

tanggal 21 September 2011. PT Hariff Daya Tunggal Engineering

mempromosikan pemasaran dan penggunaan produk dibawah co branding

yang diproduksi oleh PT Nipress Tbk. Perjanjian ini berjangka waktu 1 tahun,

terhitung sejak tanggal 21 September 2011 sampai dengan tanggal 20

September 2012 dan akan diperpanjang otomatis untuk jangka waktu yang

sama kecuali ditentukan lain oleh para pihak. Jumlah transaksi penjualan untuk

tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 adalah sebesar

Rp 140.755.626 ribu dan Rp 128.565.674 ribu.

Company estabilished a bond of cooperation with PT Daya Tunggal

Engineering Hariff accordance with the Sale and Purchase Agreement No:

0911L19 dated 21 September 2011. PT Daya Tunggal Engineering Hariff

promote the marketing and use of products produced under co branding by

PT Nipress Tbk. This agreement has a term of 1 year, starting from September

21 2011 to September 20, 2012 and will be renewed automatically for the same

period unless otherwise stipulated by the parties. Total sales for the years

ended dated December 31, 2014 and 2013 as of Rp 140,755,626 thousand and

Rp 128,565,674 thousand, respectively.

63







35. 35.

b. Tujuan dan kebijakan manajemen risiko keuangan b. Financial risk management objectives and policies

i. Manajemen risiko mata uang asing i. Foreign currency risk management

Dampak Terhadap Laba Sebelum

Pajak Penghasilan Effect on Income Before Income Tax

Perubahan tingkat pertukaran Rupiah (1%) Change in exchange rate against Rupiah (1%)

Perubahan tingkat pertukaran Rupiah (-1%) Change in exchange rate against Rupiah (-1%)

ii. Manajemen risiko tingkat bunga ii. Interest rate risk management

Perusahaan mengelola risiko tingkat bunga dengan melakukan

pengawasan terhadap pergerakan suku bunga untuk meminimalisasi

dampak negatif terhadap Perusahaan serta kombinasi pinjaman suku

bunga tetap dan mengambang yang tepat.

The Company manages interest rate risk by conducting surveillance on

the movement of interest rates to minimize the negative impact on the

Company and the combination of fixed and floating rate loans.

Untuk mengelola risiko tingkat bunga, Perusahaan memiliki kebijakan

dalam memperoleh pembiayaan yang akan memberikan campuran yang

sesuai tingkat suku bunga mengambang dan tingkat bunga tetap.

To manage interest rate risk, the Company have a policy to obtain

financing that will provide the appropriate mix of floating rate and fixed

rate.

Instrumen keuangan Perusahaan terekspos terhadap risiko tingkat

bunga karena pendanaan mereka memiliki tingkat bunga baik tetap dan

mengambang.

The Company financial instruments that are exposed to interest rate risk

because they borrow funds at both a fixed and floating rate.

2015 2014

Tabel berikut ini menunjukkan sensitivitas kemungkinan perubahan

tingkat pertukaran mata uang asing terhadap Rupiah, dengan asumsi

variabel lain konstan, dampak terhadap laba sebelum beban pajak

penghasilan sebagai berikut:

The following table demonstrates the sensitivity to a reasonably changes

of foreign currencies against Rupiah, with all other variable held

constant, with the effect to the consloidated income before corporate tax

expense.



Perusahaan mengelola eksposur terhadap mata uang asing dengan

melakukan pengawasan terhadap fluktuasi mata uang asing secara terus

menerus sehingga dapat melakukan tindakan yang tepat seperti

penggunaan transaksi lindung nilai apabila diperlukan untuk mengurangi

risiko mata uang asing. Jumlah mata uang asing bersih Perusahaan

pada tanggal laporan posisi keuangan diungkapkan dalam Catatan 32.

The Company manages foreign currency exposures by conducting

surveillance of foreign currency fluctuations continuously so as to

perform appropriate actions such as the use of hedging transactions if

necessary to reduce foreign currency risk. The number of the Company

net foreign currency at statements of financial position date are

disclosed in Note 32.


MODAL (Lanjutan)


MANAGEMENT (Continued)

1.813.272 1.813.272

(1.813.272) (1.813.272)

Tujuan dan kebijakan manajemen risiko keuangan Perusahaan adalah untuk

memastikan bahwa sumber daya keuangan yang memadai tersedia untuk

operasi dan pengembangan bisnis, serta untuk mengelola risiko mata uang

asing, tingkat bunga, kredit dan risiko likuiditas.

Objectives and policies of the Company financial risk management is to

ensure that adequate financial resources available for operations and

business development, and to manage foreign currency risk, interest rate,

credit and liquidity risk.

Perusahaan terekspos terhadap pengaruh fluktuasi nilai tukar mata uang

asing terutama dikarenakan pembiayaan Perusahaan yang didenominasi

dalam mata uang asing.

The Company are exposed by fluctuations in foreign currency exchange

rates primarily because of foreign currency denominated transactions

on their funding.

64







35. 35.

b. Tujuan dan kebijakan manajemen risiko keuangan (Lanjutan) b. Financial risk management objectives and policies (Continued)

ii. Manajemen risiko tingkat bunga (Lanjutan) ii. Interest rate risk management (Continued)

Dampak Terhadap Laba Sebelum

Pajak Penghasilan Effect on Income Before Income Tax

Perubahan tingkat bunga (1%) Change in interest (1%)

Perubahan tingkat bunga (-1%) Change in interest (-1%)

iii. Manajemen risiko kredit iii. Credit risk management

Risiko kredit adalah risiko dimana Perusahaan akan mengalami kerugian

yang timbul dari pelanggan, klien atau rekanan yang gagal memenuhi

liabilitas kontraktual mereka. Perusahaan yang mempunyai potensi atas

risiko kredit terdiri dari kas dan setara kas dan piutang usaha yang

jumlah eksposur risiko kredit maksimum sama dengan nilai tercatat atas

akun-akun tersebut.

Credit risk is the risk that the Company will incur a loss arising from their

customers, clients or counterparties that fail to discharge their

contractual obligations.The Company financial instrument that potentially

containing credit risk are cash and cash equivalent and trade accounts

receivable. Maximum total credit risks exposure are equal to the amount

of the respective accounts.

Tabel berikut ini menunjukkan sensitivitas kemungkinan perubahan

tingkat bunga, dengan asumsi variabel lain konstan, dampak terhadap

laba sebelum beban pajak penghasilan sebagai berikut:

The following table demonstrates the sensitivity to a reasonably changes

of interest, with all other variable held constant, with the effect to the

consloidated income before corporate tax expense.




MODAL (Lanjutan)



Risiko kredit Perusahaan terutama melekat pada rekening bank,

deposito berjangka, piutang usaha dan lain-lain. Risiko kredit pada saldo

bank dan deposito tidak besar karena Perusahaan menempatkan saldo

bank dan deposito berjangka pada institusi keuangan yang layak serta

terpercaya. Perusahaan meminimalisasi risiko kredit atas piutang usaha

yang timbul dengan menetapkan batasan jumlah risiko yang dapat

diterima untuk masing-masing pelanggan.

The Company Credit Risk primarily attached to bank accounts, deposits,

accounts receivable and others. Credit risk on bank balances and

deposits are not large because the company put the bank balances and

deposits at financial institutions that are feasible and reliable. The

Company minimizes credit risk on trade receivables arising by setting

limits on the amount of risk they are willing to accept for respective

customers.

Perusahaan memiliki kebijakan untuk memperoleh pertumbuhan

Penghasilan yang berkelanjutan dengan meminimalkan kerugian yang

terjadi karena eksposur risiko kredit. Karena itu, Perusahaan memiliki

kebijakan untuk memastikan bertransaksi dengan pelanggan yang

memiliki sejarah dan reputasi kredit yang baik. Manajemen melakukan

pengawasan secara terus menerus untuk mengurangi eksposur risiko

kredit.

The Company have policies to obtain sustainable growth in revenue by

minimizing losses due to credit risk exposure. Accordingly, the Company

have a policy to ensure that transactions are entered into with customers

who have historical good credit reputation. Management conducts

ongoing supervision to reduce credit risk exposure.

2.275.184 2.275.184

(2.275.184) (2.275.184)

2015 2014

65







35. 35.


iii. Manajemen risiko kredit (Lanjutan) iii. Credit risk management (Continued)

Tabel berikut menganalisis aset keuangan berdasarkan jatuh tempo: The following table analyzes the financial assets based on maturity:

Aset keuangan Financial Assets

Pinjaman yang diberikan Loans and receivable

dan piutang

- Kas dan setara kas Cash and Cash Equivalents

- Aset keuangan lainnya Others finance assets

- Piutang usaha Account Receivables - Net

- Piutang lain-lain Other accounts receivable

Total aset keuangan Total Financial Assets


Pinjaman yang diberikan Loans and receivable

dan piutang

- Kas dan setara kas Cash and Cash Equivalents

- Aset keuangan lainnya Others finance assets

- Piutang usaha Account Receivables - Net

- Piutang lain-lain Other accounts receivable

Total aset keuangan Total Financial Assets

iv. Manajemen risiko likuiditas iv. Liquidity risk management

Tanggung jawab utama manajemen risiko likuiditas terletak pada

dewan direksi, yang telah membangun kerangka manajemen risiko

likuiditas yang sesuai untuk persyaratan likuiditas dan pendanaan jangka

pendek, menengah dan jangka panjang. Perusahaan mengelola risiko

likuiditas dengan mempertahankan kas dan setara kas yang mencukupi

dalam memenuhi komitmen Perusahaan untuk operasi normal dan

secara rutin mengevaluasi proyeksi arus kas dan arus kas aktual, serta

jadwal tanggal jatuh tempo aset dan liabilitas keuangan.

Ultimate responsibility for liquidity risk management rests with the board

of directors, which has built an appropriate liquidity risk management

framework for the management which are in accordance with the

liquidity requirement and the short, medium and long term funding. The

Company manage liquidity risk by maintaining cash and cash

equivalents sufficient to meet the Company commitments for normal

operations, regularly evaluating cash flow projections and actual cash

flows, and scheduling the date of maturity of assets and financial

liabilities.

Perusahaan memelihara kecukupan dana untuk membiayai kebutuhan

modal kerja yang berkelangsungan.

The Company maintain sufficient funds to finance their ongoing working

capital requirements.

1.847.821

249.998.999 74.152.912 23.318.740 8.800.221 1.656.708 72.610.719 430.538.300

1.329.827 - - - - 517.994

71.787.265

215.615.034 74.152.912 23.318.740 8.800.221 1.656.708 305.460 323.849.076

- - - - - 71.787.265

Total

33.054.138 - - - - - 33.054.138

Not Yet Due 0-30 days 31-60 days 61-90 days 91-120 days > 120 days


Blm jatuh tempo 0-30 hari 31-60 hari 61-90 hari 91-120 hari > 120 hari Jumlah

2.315.101

228.976.105 115.812.869 15.662.645 1.737.846 - 78.849.778 441.039.243

1.873.107 - - - - 441.994

78.650.480

187.274.424 115.812.869 15.662.645 1.737.846 - (242.696) 320.245.088

- - - - - 78.650.480

Total

39.828.574 - - - - - 39.828.574

Not Yet Due 0-30 days 31-60 days 61-90 days 91-120 days > 120 days


Blm jatuh tempo 0-30 hari 31-60 hari 61-90 hari 91-120 hari > 120 hari Jumlah


MODAL (Lanjutan)



66







35. 35.


Liabilitas keuangan Financial Liabilities

- Utang bank jangka pendek Short term bank loans -

- Utang usaha Trade accounts payable -

- Beban akrual Accrued expenses -

- Utang sewa pembiayaan Finance lease liabilities -

- Utang bank jangka panjang Long term bank loans -

Jumlah Total







Jumlah Total521.739.658 31.544.313 9.556.026 562.839.997

14.951.534 14.650.435 9.556.026 39.157.995

11.517.215 16.893.878 - 28.411.093

59.343.569 - - 59.343.569

4.087.122 - - 4.087.122

Below 1 year up to 3 years Over 3 years Total

431.840.218 - - 431.840.218

dengan 3 tahun Lebih dari 3

Dibawah 1 tahun/ Over 1 year tahun/ Jumlah/

31 Desember / December 2014

Lebih dari 1

tahun sampai

194.136.990 194.136.990 - 388.273.980

839.977.247 211.346.430 11.259.537 1.062.583.214

3.503.921 - - 3.503.921

29.893.512 17.209.440 11.259.537 58.362.489

379.281.087 - - 379.281.087

233.161.737 - - 233.161.737

Dibawah 1 tahun/ Over 1 year tahun/ Jumlah/

Below 1 year up to 3 years Over 3 years Total

tahun sampai

dengan 3 tahun Lebih dari 3

Tabel dibawah merupakan profil masa jatuh tempo liabilitas keuangan

Perusahaan sebesar nilai kontraktual sebelum diskonto pada tanggal 31

Desember 2015 dan 31 Desember 2014 :

The table below summarizes the maturity profile of the Company's

financial liabilities at contractual undiscounted amount at December 31,

2015 and December 31, 2014 :


Lebih dari 1


MODAL (Lanjutan)



67







35. 35.

c. Kategori dan kelas instrumen keuangan c. Categories and classes of financial instruments



- Kas dan setara kas Cash and cash equivalent -

- Aset keuangan lainnya Others finance assets -

- Piutang usaha Trade accounts receivable -

- Piutang lain-lain Other accounts receivable -

Jumlah aset keuangan





- Utang bank jangka panjang jatuh

tempo satu tahun Current portion bank loans -



Jumlah liabilitas keuangan

31 Desember 2014 31 Desember 2014


- Kas dan setara kas Cash and cash equivalent -

- Aset keuangan lainnya Others finance assets -

- Piutang usaha Trade accounts receivable -

- Piutang lain-lain Other accounts receivable -

Jumlah aset keuangan






tempo satu tahun Current portion bank loans -



Jumlah liabilitas keuangan - 562.840.000

- 11.517.215

- 39.157.995

- 16.893.878

- 280.600.218

- 210.583.573

- 4.087.122

323.849.077 -

1.847.821 -

430.538.301 -

receivables amortized cost

33.054.138 -

71.787.265 -

diberikan dan biaya perolehan

piutang/ diamortisasi/

Loans and Liabilities at

- 194.136.990

- 870.377.495

Pinjaman yang Liabilitas pada

- 3.503.921

- 30.400.248

- 29.893.512

440.597.250 -

- 379.281.087

- 233.161.737

78.650.480 -

320.245.088 -

1.873.107 -

Loans and Liabilities at

receivables amortized cost

39.828.574 -

Pinjaman yang Liabilitas pada

diberikan dan biaya perolehan

piutang/ diamortisasi/


MODAL (Lanjutan)



68







35. 35.

d. Nilai wajar instrumen keuangan d. Fair value of financial instruments


- Kas dan setara kas (i) Cash and cash equivalent -

- Aset keuangan lainnya (i) Others finance assets -

- Piutang usaha (i) Trade accounts receivable -

- Piutang lain-lain (i) Other accounts receivable -


- Utang bank jangka pendek (ii) Short term bank loans -

- Utang usaha (i) Trade accounts payable -

- Beban akrual (i) Accrued expenses -


tempo satu tahun (ii) Current portion bank loans -

- Utang sewa pembiayaan (i) Finance lease liabilities -

- Utang bank jangka panjang (ii) Long term bank loans -


- Kas dan setara kas (i) Cash and cash equivalent -

- Aset keuangan lainnya (i) Others finance assets -

- Piutang usaha (i) Trade accounts receivable -

- Piutang lain-lain (i) Other accounts receivable -


- Utang bank jangka pendek (ii) Short term bank loans -

- Utang usaha (i) Trade accounts payable -

- Beban akrual (i) Accrued expenses -


tempo satu tahun (ii) Current portion bank loans -

- Utang sewa pembiayaan (i) Finance lease liabilities -

- Utang bank jangka panjang (ii) Long term bank loans -

(ii) Nilai wajar sama dengan nilai tercatat karena tingkat bunga

menggunakan tingkat bunga pasar.

(ii) The fair value is carrying amount because interest rate is market rate.

12.653.867 12.653.867

8.556.678 8.556.678

(i) Nilai wajar mendekati nilai tercatatnya, karena akan jatuh tempo dalam

jangka pendek.

(i) Fair value approximates the carrying value because of short term maturity.

21.305.776 21.305.776

460.980 460.980

425.174.379 425.174.379

50.767.373 50.767.373

7.305.889 7.305.889

60.000.172 60.000.172

255.206.554 255.206.554

31 Desember / December 31, 2014

Nilai tercatat / Nilai wajar /

Carrying amount Fair Value

3.913.790 3.913.790

30.400.248 30.400.248

29.893.512 29.893.512

194.136.990 194.136.990

233.161.737 233.161.737

3.503.921 3.503.921

1.873.107 1.873.107

379.281.087 379.281.087

39.828.574 39.828.574

78.650.480 78.650.480

320.245.088 320.245.088

31 Desember / December 31, 2015

Nilai tercatat / Nilai wajar /

Carrying amount Fair Value


MODAL (Lanjutan)



Nilai tercatat dan nilai wajar pada instrumen keuangan pada tanggal

31 Desember 2015 dan 31 Desember 2014 adalah sebagai berikut:

The fair value of financial assets and liabilities, together with the carrying

amounts as of December 31, 2015 and December 31, 2014 are as follows:

69







36. PERISTIWA SETELAH PERIODE PELAPORAN 36. EVENTS AFTER THER REPORTING PERIOD

37. 37.

Penyusunan dan penyajian wajar laporan keuangan merupakan tanggung

jawab manajemen, dan telah disetujui oleh Direktur untuk diterbitkan pada

tanggal 26 Maret 2016.

The preparation and fair presentation of the consolidated financial statements

were the responsibilities of the management, and were approved by the

Directors and authorized for issue on March 26, 2016.

* * * * * * *

Pemisahan Divisi Aki Otomotif merupakan bagian dari rencana penyertaan

modal Perseroan kepada PT Nipress Energi Otomotif yang telah sah berdiri

berdasarkan Akta No. 1 tanggal 1 Desember 2015 yang dibuat di hadapan

Buntario Tigris Darmawa NG, S.H., S.E., M.H., Notaris di Jakarta dan telah

memperoleh pengesahan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia sesuai

dengan surat keputusan No. AHU-2470429.AH.01..01.Tahun 2015 tanggal 4

Desember 2015 , dimana Perseroan memiliki penyertaan sebesar 99,99%

(sembilan puluh sembilan koma sembilan puluh sembilan persen) dari seluruh

modal ditempatkan dan disetor PT Nipress Energi Otomotif. Kemudian sebesar

0,01% (nol koma nol satu persen) dari seluruh modal ditempatkan dan disetor

PT Nipress Energi Otomotif dimiliki oleh Jackson Tandiono.

Separation Automotive Battery Division is part of the capital investment plan of

the Company to PT Nipress Energy Automotive which has been legally

established by Act No. 1 dated December 1, 2015 were made before Buntario

Tigris Darmawa NG , SH , SE , MH , Notary in Jakarta and has been approved

by the Minister of Law and Human Rights in accordance with decree No. AHU -

2470429.AH.01..01.Tahun 2015 dated December 4, 2015 , where the Company

holds an equity interest of 99.99 % ( ninety nine point ninety- nine percent ) of

the total issued and paid- PT Nipress Energy Automotive . Then 0.01% ( zero

point zero one percent ) of the total issued and paid- PT Nipress Automotive

Energy is owned by Jackson Tandiono .

Penyertaan saham Perseroan sebesar 99,99% (sembilan puluh sembilan koma

sembilan puluh sembilan persen) di dalam PT Nipress Energi Otomotif tersebut

telah memenuhi anggaran dasar Perseroan dan ketentuan hukum yang berlaku.

Investments in shares of the Company amounted to 99.99 % ( ninety nine point

ninety- nine percent ) of PT Energi Automotive Nipress they meet the provisions

of the articles of association of the Company and applicable law.

TANGGUNG JAWAB MANAJEMEN DAN PERSETUJUAN ATAS LAPORAN

KEUANGAN

MANAGEMENT RESPONSIBILITY AND APPROVAL OF FINANCIAL

STATEMENTS

Pada tanggal 23 Februari 2016 telah diadakan Rapat Umum Pemegang Saham

dalam rangka pemisahan Divisi Aki Otomotif PT Nipress Tbk (“Nipress”) dengan

cara mengalihkan mesin-mesin produksi aki otomotif, kewajiban dan tenaga

kerja ke dalam anak perusahaan PT Nipress Energi Otomotif (PT NEO). Yang

telah didirikan pada tanggal 1 Desember 2015.Perusahaan juga telah

melakukan pengumuman pada tanggal 19 Februari 2016 atas Ringkasan

Rancangan Pemisahan ini dibuat untuk memenuhi ketentuan Pasal 127 (2)

Undang-Undang Nomor 40 tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas (“UU

Perseroan Terbatas”) serta merupakan pemenuhan prinsip keterbukaan

informasi sesuai dengan Peraturan IX. E.1 tentang Transaksi Afiliasi dan

Benturan Kepentingan Transaksi Tertentu dan Peraturan IX.E.2 tentang

Transaksi Material dan Perubahan Kegiatan Usaha Utama.

On February 23,2016 was held Rapat Umum Pemegang Saham for separation

Division Accu Automotive PT Nipress Tbk ("Nipress") by way transfer

production machine accu automotive, liabilities, and human resources to

subsidiary, PT Nipress Energy Telecommunications ("NEO"). NEO Has been

built on December 1,2015. The announcement of the Draft Summary on

February 19,2016 ,This separation was made to comply with the provisions of

Article 127 (2) of Law No. 40 of 2007 on Limited Liability Companies ("Limited

Liability Company Act") and is the fulfillment of the principles of disclosure of

information in accordance with Regulation IX. E.1 regarding Affiliated

Transactions and Conflicts of Interest on Certain Transactions and Regulation

IX.E.2 regarding Material Transactions and Change of Main Business Activities.

70

· pt . nipress . tbk. dan entitas anak / and subsidiary. laporan keuangan . konsolidasian. untuk...

Documents