مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileexceptional talents, ١٩٩٦...

92
/ / Exceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥ , No. ٣ » « » « » « . . » « . ° ° ° . » « » « . . ° ° ° » « » « . . ° ° °

Upload: others

Post on 12-Oct-2019

9 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / �� ���� ‚ ������/ ����� ���!

Exceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥ , No. ٣

���������

�� � ��� ��������

���� �� ��� � � �� ������ ����� ������ ��� �����! �� "#��$% �� �& ���'�(��)�*� + ,-����.�

���� *&%�� ,��! ������.�»����� ������« �&���� �� /+) 0� �12 �% �3��� �� 4�-����.� �� �&

*&�% »������ «& "3��1% ���+ �� �(��%! ,���5 2 ��� ��& 6+7 8/�9:��� �� ;& ���%� ���� + *&% �� /���

�% ���� <-&�� ,� ��*�*= 8��� >�?�% @�AB ��C��� + �$�(��»�� �«��� ��D � E���� "����� 0�� .

��?��� ��3 �� "#2�% 0�� �& �����% ��?���� *&�% 45� �� + *�*= ,���% ��$& �� ��� ��( � ��� � �= ���

�$��*1�� � �'3�� ��& E��*)� �� G��H� � ����% E��� ./���% ���� /�� ��'I �� �5���! �� ���� �� ���

���� *&�%�� � �� �5$�� ���� �2�9:��� E�2'(�� + ����� J����.� �& *�� �� *&�% 9�� ,-����.�

�% ����� �� = + � �= �9�?��( ����� 4�� � � �� �$����� �$ �% � �.�� �2��# & �� KL� + �$2�

�% ����� �5$��»��� ��«"?�� .

° ° ° �� ��� '( "?�� �� ��(A) ��� �� ��?%� + ;��(�� J����.�MN �� �$O� 8'( PQ�(��%! *&% . �O�#R

,��%�� "��SNPT���� �� "12 ��R �� ��& �������.� ���� ��(A) � /�( J����.� �� �����3 *&�% �� ���

�� ,��! UA� �� 8�����B �LV$% 8"�� ;�?% �W�! ����� �� ���� � 0�$I �'�! � 2 ���� ,�( E� 8,-����.�

���� �9$2� 2 �� ?B ,-����.�»�� ������ ������«���� + �� �� ,-����.�» � �� ������� �����« +

C� ���#��% ��:& �%� = @��%! �� �1V= �VL� 8*&�% "���% �� ,���% +� 0�� ��) . E*&% ����

"�%+�% "'��� *�� ,�%��� 4H� �� �'�! �� �� �& "�� /�& �� = �� ���%��3� <+�% *&�% �X���

"�� /���) Y5O$% ��#�.

° ° ° ��%)� 8�$I2���� + �� ;2 ,-����.� "���� "�� +�$2� ;2»��������� ��« E�'$ Z�� 8�(����&���%

���� ���� + ������.� J����.� �:�� ��%� +)�� �� �& �X�2 �.+ �� �$2��H� 4�B �� E��& ����� E�

� 0� 2�� �2 �X� 2�) E��*)� + ����� ,+�O% /��� "���% +� [�R �� ,� ��*�*= �9����B�% ���� �����

�& �Z�! »����«�% /����� �� ;�(�� ,��� E��� ,��� <� � �� ;���� . E�'����% [�R �� ,�%��� E*&% ����

�� �& "�� /��� ��3 �� ��& ����� �� �� �� = ���%��3� 8<+�% *&�% �X��� "�%+�% "'� + ��

/���) Y5O$% ,! @��*) ��#� 4H��� \�%��3� 0�� ��"��.

° ° ° ���� 0:� /���$?B "$� 8������.� ���� E�� ����Z� �')! �.+ "?�� �� ���% \�=�#V% �� ,-����.�

"#].� [� ����� �� ;'�! E��� �3-= ���% �& "�� E�+V% E����� ^��( E9�� J�% 2 �� �� �2

Page 2: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ /"��# �� $�% �&�'(�)/ ١٤٦

»��� �« "?�� ."�� ��%�/��C� �� /�$$& "����� YB 0�� �� �')! 0�$I ) ��#� >�5O�� + ;�(�#� �X�2

J5( �� �')! \��_ �� ;'�! 8,��! � �= E�':2+`B >�5O�� 8*&�% »��!"�� #������ ��« 0�� �I) 8�(��

� � �2� ����� �� ;2 ,��� � �= �=�% >���%�� "$� ����� .

° ° ° E��� ����5( "'� �����( J�5:� ���% �� �.�O����( ����%» ��$%�� &�����'!��« �'2�9:��� ��

"H� + 6- ,���Z:��� �� "�� � "'� ����� <�) 0�.+� ,�%�! ��� % � �= �#�� >���� �& "�� @�&

\��_ ������ [���� ���� + ���'� � �= E�2���D .� �� �#�� a?& 8E����%��� 8"�) �2�� E�2

���� �� b����� �& E��'$:�B �(��%! �� �$���#= ���� E�:�� E�2 : �� �����B E��&� ^�+� E��*)�

��(� ,���Z:��� E�� �(��%! /`�+ \-�'?� ��Z�� + ������ ��(� +� �� ,�%* 2 J���� 8G� E�2

J%�( �O�?% :? �� 2 �� �:�� ���� E�2���+ A� ,�5%� [�R �� >+���� ��O� ,����A) 8������ ��

���%� 8E��1�� \��_ �� dH:% >+�� A� ,�5%� 8,! ,���%� �� "&( ��� �$�%� �� �:�� E��A)

��� 2 �) �� "&( + 8,���Z:��� J�#3 0�� E��% E�2���� b��+ J�� �(��%! E�'3����&+ � �= E�2.

° ° ° �%-= ,������ U��& /�9:�� � �% ,�'� ��� *&�% 9�� E�� ��� E�9.� �����» ��� �« �� �� �(��

;�(�� U��& �� E�+! E+� �� ,� � �*�*=�� E�:�� 6+7 + 6�( �2�( 8�X�'2�9:�� � 0�$I �X�B� e &.

�� ��Z% /�� ( 0�� �� �2���& @��*) �� �� ,�)�$��� ���% 0�� �� ���:% ���'(-� ��C��� + ;2� �% f��

,���5 2 �� .g�h�:��.

���� ��

Page 3: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / �� ���� ‚ ������ ‚ *'#����� ���!

Exceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥ , No. ٣

Page 4: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / �� ���� ‚ ������/ ����� ���!

Exceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥ , No. ٣

��� ����� ��

������ � ���� ��� �����

����� ����� �� ����

» ����� ��� ��� � ��� ��»����� ����«�» ��� � ���� �����« � »���� ������ �� ������� ������� �!��« �� ���� ����� ���� ���� .����� ���� ����� ��� ����� �������� ����!� �"#������ $��� ���� ���%� � &��'( � ���

)�� *��+( � $,�� �!- /��0�� 12������ �� �3� ��,��4.«

° ° ° ��� ���� ����

������� ����� �� ���� �� �������� ������� ���� ��� !"#$ �% »� ��"#� $���« &��'�% () *+ � ��, -% -. "��� "/ �+�0� ����� 1 �� 2� &���"034 � 5%�+ �� 6�7�� ��8�� "�'% ��"$.

��� � :'4; ���� �% ���/ ���/ 5��'� -< ����� 1 �� � �=+ > "#� ����� � ��< ��> -% -?�/ :3, @'0� -% � :A �� � 5034 "+B��� ��=� �/��"7 ��+� !���>� !��"� � �C�A��8 �% ���+ ���8 �'� &��"� :'4; D'%� E< ��7�+� ������

�� FGH/ �"'$. ����� �� &�� -��? ���0? �A�"% -% -< :A �7�+� �8���'/ I"#$ �� �A��� ��%� -% -8�� @'#�� ���?�� -��G�

�� �"� �� �8���>� .��+ ���� � �'J�8 ��8"�� ����8 ��8�'�� ���% �� ������ �� �� K+�J 5% L�H� ���� &"'$�� � "4 �� -C � ��+� !���> "� �� �58 ()�� �3< M��N/ OPA � �"'$ ��"$.

� ��� ���

� ����� ����

�� ���� �7�+� �8���'/ �8�'�� (� �, �A�"% � F'0, D+ "$ *+ -% �7�+� �� -#?"% � ���, &5�0� �/ � "% -< 5��� ������� Q%� �7�+� &��'���� -% :�# :#'� ��3R :�"�'�� �8�� � 5%�+ . ���� -% �7�+� ��8���'/ S"$ ��A�#�

�� � ��"% � ���T �C 5% U�G� &����A � ��'7�+�. �'/ � "#� V:A :'#�? (��, "'W�/ :H/ :�X� D+ "$ @+ �'/ � "� � D'% !�� �� Y'?"/ � �7�+� Z��� !�� 5���

'� �:A "�'% �7�+� &��'���� ���� �� ���> &"'� .Q -% :�[� � D+ "$ �'/ � "� ��'� �� ��7�+� ��� -% "N�� !��-8� &"'�'� �� �7�+� �)�J &�� �'/ � "� :�"�'� � D'% -<5�� �� "0W � �)� �3'JH/ :�"�'� ���"$ �% !��

:A &"�� �+ � �,�0? FC;,.

� �� � ������

»���«�� �'� �7�+� "J�, (��8 &"'$��+ ���0, �C�� �/ \���� -% ��8 !�� @+��'�% &�� -��?� �=+ �7�+� �� �+�� �/�5�� �� ('=�/ � .:A �A�A @<� *+ ��7�+� :'3%�4 DN�A ��J'��/ &������>� ��� �% \0� �� ]��+"G/ �� @+ � .» %��&'�

Page 5: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / ����� ������� / ...٢

"#� �� ��# ()�*+�� ���", ���� ��- .���/� 0��1�� ��23 �4 5*���'# �6���� �� *��4.«� ��'� �A�A �+��/��^/ �_)� @+ �% �� �5+� ���0, � 5�A �% �7�+� !�� � � 5�A ��8 .» � 8��4� ������ 9�� .: 0�;<=� ���4'& � ����� 9��2� ���#> 93

�� �1��2 ?2�� � ��2 @��� 44',«� &��'�% -J'J �� �:A ���0, !��� �7�+� !�� ��'� `; ��. -% S�A�� ���+� ���A *+ ��?� & "% ���< (+a� ����0, !�� �� �7�+� ���+�? � -8B$ » ����� 4�*A��� « :A� ��

:A .D� � &"/"% \�'�� �� �8�� I�+� ���A ��?� �5'��/� �$5���A �+�� �/� ���0, (C�#� (� �� �7�+� 5�#� � ���> ��"% � 2� &��'$�+� ���)� !�� ���0, (��, D��< �@A D+ �� �% � "0� -< 5+�0� �� 5'+b/ � �7�+� 2� � 5�A

�� 5�� . �03, &��� 5�A �% ��%�� � 5�A ��'� ��8�� ��#�0� �!�� �% �7�+� � 5�A �/ c� &���A d��/� "% ��;,:A �58 :��+ �G'A�� ��+� -% &"���.�/ -��$ ��?� I��%�� ���< -< �C�? � �'/ � 2� & � ��, :H/ �8��»"#� � ��

����� «:#'� &5+�"/ .»"#� �!�� 5�1���� B���'� � @�C�� ��#2� �1� 0�#���� 4�*A��� .: *��2� ��2: ����� �� ��

)'#D SAT( �� ��'> ��/�� 5C�� 5*E�4 ?# �'�F> �4 *'#, .G�4 )�� ����� @#F��> (� �� H�/+ �� I���� 4�'J� �� .2��K� �4 �

�� ��- �� ����� ?#��L� '� M�'� �,'#N *��4.«�

�'/ -< 5+��� 5'<b/ 5+�% �� :A E��� ��% �� & � � "�+� &��� 5�A �"% �% �7�+� � 5�A � �8�� .-A� Z�A "% � & 5� �8 » G�4 5���4 0�* .� ����� *A�2� �������� ��<: 4�*A��� G�4 ��A� O4��4 4�P� �� QR;'� .: �+�3�4 (*� �� ������

�� @�4 .� ���� �4 ���� �'� .: �� S2: "# ���� ����� 0�'� (*��� *��: . T� .:*�� �� 'D .�».��� T� ����� 4�*A��� «�� � ��?�.«�

�'/"$ "% �E+"+BP% ����� �,�� \���� -% � �7�+� �8���"08"% �> & "% � �/ �� � ���c K+�J � . ��%�� K+�J

E'�� �� Y'7�/ ���0? ��R -% "+� @+���, :H/ �. ������� ��

�'/ @+ �� ��"% & -#? "% �C�e� E#N/ ��8�� :A���> U+"A ��'#% ���c �"=30, f,�% -< 5��� . 58 "<c -< ���./� :�#� :��8 �g �� ���A ('=�/�� � ��#�0� �7�+� !�� �% -%�� . EN#�� &���A � � "� @+ �< �� S�h�

�� U4 � �G��� � O� �N� ���+�� ��,;R � �� �� � & �? � ")��, � :A � ���"% i���0�� ��8 .�'/ � �7�+� ��8�� �7�+� &����� g�� �� & -h�;� (%�4 ��#?"% ��C 5% UR�G�)�R��/� ����Ak �? ����� Q% �� � �� (�� ���� 5���.

�� � "4 d��/� �� "�+� &��� 5�A � �"% �% :'#�? (��, "'Wb/ :H/ �C�e� E#N/ � 5�A �� � ���� -< ���. V�"'$�:A �58» 4��4 �K#��� 4�*A��� �� 5��4 ��A� ���2��� (��'2& ��#� �4 �!�� .� �UJ 8�4 4�*A��� .«�

�� ����

�'/ �3< ��R -% �� ��"% �� � & -#?"% �A�'4 ma5A �:'��^R @'�A � �7�+� ��8�� (� �, "'W�/ :H/ -< 5���:#'� �,�0? � �'#�? .�'/ �A�'4 ma5A Y�A -< :A �> � �<�� ��8��< n+�� ��8��o �/ p "/a�% m�A �� (4 5� -��A

:A �8�� L�H� � QA�� ��<��< @A � .�'/ ��'� �� &5+"N/ � �, �� &���a5A �� ��#?"% @+ ��8��p�q �'� -��A :A �58 �5���� .�� -#?"% �A�'4 ma5A ��� �� �"% �� 5� �/)��A��5'^A ( "0=H#� � "/� �A �03, ���$> �� -%

��"$ "N��. �'/ �#�? -#+�G� ���� E��� E^� �3'JH/ &�� -+�� �� ��8�� @+ � 5�#� "'��, �7�+� ma5A �� � "#� -< 5�� ��

�� &5�0� �/ � ��A��� K�8 -< �+�e� ma5A `; "% V58�% ���> �7�+� :�"�'� & "% &�"� -% "JH�� @'% D'� 5� �/�'/ � "#�� � "� & "% �7�+� �� �3'JH/ :�"�'� :#'� !��.

Page 6: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / ����� ������� / ...٣

�'/ ��a5A &��'�;) � �7�+� ��8����"/ "� �'� Y�A @+ ��� .����� r�� &5�0� �/ ��+ 5% �3'JH/ U�G� � ���> & �� ma5A �� 5���+�0�.

�� ����� �� �'/ �"� � &��'�% ��,;R � ��'��$> & � � �8�� L�H� � QA�� � "� � D'% 2� & -3s#� (� �� �7�+� !��

:A �/��5G� .�� �3�4 ����3�� @+ � �/ S�h� ���% Z"A� �% -��$ @+5% � �"'$ � "4 �)� EN#�� ��0�A � S�h� �� 5�'/ �"� -% ��+� �/�,;R 5�� �� &��+ �7�+� (C�#� (� �� !��.

�'/ �� -3s#� (� 5�+>"� �������� Z�A "% r�G8 �A�"% �% � "0� � �%���/ ��%�+ -�+�$ :'���� 1�� *+ �7�+� !��:A _3�� .�$�+��� � ��"% �'� �C 5% U�G� � �� ��%�� .�'/ -< :A �58 ��=8> �> "% ��;, -#+�G� �� �7�+� ��8��

(� :,"A � Y'H) &���A�� "�'% � 5�/ \��?�� "� � �7�+� "'[ & "�0� (C�#� (� L�H� � @�c 5�< � QA�� � "� �%5�� � &"/"% -3s#� .�'/ �% -#+�G� �� @'�t0� ���> �8���� ���� �)� ��#?"% �+�e� u ��;< (C�#� (� �� &"�� � 5���.

� � ���� ��� �!"� »�',�� 'RL�« �� ('0=/� &"+B� `���� �:A;A �:��) ")��, � v<"� :'4; �A�A &��J�8 � �=+ -���� -%

�� �� "4 �7�+� !�� �% i�/���/ &5��'�.�� "$ � "=^/ ���?�� ������� Z�A "% E'��^� �% d��/� �� �> -% d�%"� &��/����'/ ��'� �+�0/ d�G� � �=+ �7�+� :A �3'JH/ E^� -+�� �� r; "'[� r; ��8��. �� ���� ������� �"% n+�� ���+ V�� � ��?� �7�+� "=^/ \�'�� �� �'#�? ���^/ *+ -<5�� » �� .�#�� )�� �4 ���

*��4���'� 5'��: 4�*A���.«� �� -< ���. �'/ ��'� �� rw; �"=30,� "$ � "=^/ E'� � �'/ "'[ � "� ��'� �� �� V5�� � ��#�0� "�+5=+ �% ��8�� !��

�� M�#H� (G#� I��� �� 5��"$ .�� � E#N/ �+�� �/ �% & -#?"% d��/� rw; "=^/ "�+� &�A � . d���A �� @+ � �� !�� �% :'4; 5��'� -< ��8-< �+�? �/ V:A *+��� ��'#% �7�+�» �� V����� �4 ����� 4�*A��� ���'& .� WFA�� 0���*>�

�� ��'> ���"J� @#>X<� 5�1- �: 4'#,.«� �7�+� � 5�A �>"% ��;, ) �� � xH� �+ "$k�8 �&"h� �8�� S�h� ���<���7�+� &���%(�'/ � �� Q�/"� :'4w; �% � �, �� �8�� ���A.

#� �$%& '%( �'/ ��'% D'� :'3%�4� &5�0� �/ &����A � ��8��y�/ q�� ��=8> �$5�� ���> E'0�/ � m�G� ��54 -< -��$ ��0����8

5%�+ �� &�"H� ��#?"% . �+�� �/ �+> 5+5� v�A �rw; � "$ � "=^/ ���< �� -< 5�#� �J+�J �E'0�/� m�G� ���'% D'��� &"'�0'0J/ "� �� ��+� ��8 .�'/ I��� �� �+�� �/ @+ ���< � 5034 �A�A ��'#% ���c -J'J *+ �7�+� �8��

�� ��"$.

� �)�*+ ,-.%�/0� �'/ �8"�� 5�% � -��? 5+�"/ ��5% 5�� �� ('=�/ � ����� 1�� @+ &��'�% ���A ��7�+� �8�� . :��% � �7�+� ������

-��+ S�h� �8"�� � &��G, �� ���"% & ��+� �� �� ��?�� ���? � �#� -% :�#� � ���> ��$5+� -< 5 . &")��, ���%�� :��%:A �� � &�? �� �� � 2� : &���% �� ��7�+� &���� � �8� ��7�+� �%�+ -�'� �&"h� �8�� S�h� ��7�+� !"��

�+� �8���> ��H'?"/� ���'7�+� �� �w3, ���A ��7�+� �� ���h� ����� U7�� ��7�+��. �� �1-0 2�*+

�'/ �"� -< :A �> �3< () (��8 D'%� E< ���%�� ��$5+� � :A � ���"% E3, -% :�#� ��X� ��$5+�� !"�� � !���� �'� ��'7�+� ��"$ .�'/ ��G, � !"�� -< :A -�A ��=8> ��'A�"% n+�� �0� &��, Z� 5� �� !�� @'% D'� 5� �/

> �3'JH/ :�"�'� & "% &"����� �� V58�% ��+� �< "� �� ��� ��0� :+�G/ �7�+� -% :�#� � &� ��$5+� � !"�� � �/ . ���.

Page 7: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / ����� ������� / ...٤

�'/ � "� ��'� �� �7�+� !"�� D+ �� -���"% *+ � "0W -< :A ���% :�X� E^� �/ S���. �3'JH/ &�� -+�� �� !�� . ��58 -?�/ �A�A S 54 -A -% ��%�� \���"% :-3s#� (� &��'���� � ��7�+� ���� -% d�%"� & -�"� � �3{8 &����+�$ ��7�+�

-% d�%"� f���� > 4�� @�'3 <. �� ,�3+ �)4 5-3+

��+� B$ !�� ����< �� Q'H� �� ��?�� &�� �5+5� ���c� ����^� �&"h� &�� -��? -< �� � �+�"034 -% ���8 � ��, @+ �� U4 � ��8 . & "% &"h� �8�� S�h� ] "��T � xH� E3, -% D+ "$ ��7�+� �C�� �/ ����c E#N/ :'3%�4 ��, �� "=^/

5+> �� ��08 -% vA��� ����4 �&"+B� �� � �N�A �� ��03, &��'���� .�'/ -< ���� @+5% �$��A -% �7�+� I��� �� ��8���"P% D+� ����> � �%�'8�� -% �, �� ];��< � ��wG� ��$5+�� "=^/ �% 5�� �/ �� � �)�J � �J�8 &��'�4 � � 5��

5�"+BP%. � 5�� �"� �� &"h� &�� -��? -% � "#� � "0< � "� V�� � ��?� �"H� �'#�? ���^/ *+ &"h� �8�� S�h� �� &�� -��? -% � B�8�� � 5�#� � "� �% -#+�G� �� �5�#� ��'7�+� �� ���, � 5�A � &"h� �8�� S�h� & � � -< �� "#�

�� ���� ���? �8���> &�� -���"% 58� � -�A�/ -% :�#� &"�'% FC;, ��,�0? 5��� . @''�/ �3��, � "#� &"h� ��$5+�:A ���> �7�+� :�"�'� & "% �5��<.

���6%( �1-0 �&-0 Q ��7�+� ������ & "% �� � ��?� ��8�� & -�"�� �3{8 ��� :-�'� &"'�'� ��� �� �,�� -% -< �+�� xH� �7�+� I

�� � "4 &�"%��< �+ �"'$» *��4 5��,��� .�4'� 5�1�#+�AJ �� 0����� (5����J (Y�F; (0�#���� �� V����� �4 �FZ 5�1-K SF[�.«� �% �'/ � "� & "% �7�+� ���� �� vA��� �3{8 &����+�$ F+"R � � �/ �� m�� @+ 5'��% ����% � ���> �7�+� !"�� �!��

�C�? �/�� M�#H� 5'^� &"� ���> �5�+> �$5�� & "% ��'7�+� -< 5�%�+ ��G, -< ��"$ .-8� �� � "� @+ -% d�%"� &��� � 5�� � ���� �7�+� Z��� �� &"'�0�. :�"�'� ��A"'%� &����A �R �� ���, 6��A �� ��'7�+� . :�"�'� 5��'�

� � �0'8 ��t0� ��7�+� �� ���, � "0� v#< � �3'JH/�� *+�' -�'�� 5� �/ -�"� � &"'�'� &�� �$5�� �� � �03, &�����> 5+5�.

� � �1-0 ,-*+ 7)� D� � ���% � ����� �'/ ���> D� � &� �8� �+ � �$��A � -03< U'A� &���� -% E3, &� �8� �+ � �$��A -% :�#� !��

���� � �=+ �K &���� -% �7�+� =�/ � �/������ 5+5? &��5�� �� (' . ������� � �=+ -+�� "%» "#� ���P� �� ��)]^

��]_.+�� ("#� '#[ �C�2�� �� .2��K� �4 �� ��- ?F; �,4�� .� 5'��: 4�K�;� ��� *��4.«� ��7�+� E3, I��� ��»@�� �*- @J�� ����� �,4�� �� �a @ �4'� �4 �2�P 0��L�.«� -< :A���� @+5% E3, �$��A

�,;R �� 5� ��?� �03, &�� -��+ @'% �R��/� � :A �N� &��'�4 � -% U? � ��03, � .�'/ �7�+� ������ ��+� -% � ��8��5�#� �03, &�� -��+ � ��'�4 � ��'� 5��'� � �����0� �����+ S�h� -% (C�4 .�� !;/ ���> v���� � ������A� ��'� -< 5��<

� 5�+�0� ��N+ -�% � ��5�< "�5��� 5��'� "�+5=+ -% � ���> . -. � :#'� E�� (%�4 m� ��% ��0� �� v���� �]����� ���> ��G, -%�"+B� S�N� �G'0, &"�� ��% &���8�< :A &��"7 �#%.

#� �1-0 ,�-&�7�

5�� �� ('=�/ � &� �7�+� &���% �� ��7�+� �� &� :'3%�4 � &5�0� �/ -% :�#� �"� ���% � ��G, . ���G, @+ -. "�:A "+�4 &���%�� �58�% "/5���"'� .:A �7�+� �� :�"� �% S�;� �7�+� &���%�� .�'/ ��'� �� �� ��7�+� ��8��

�� � ��?� & -#?"% ��'#% �7�+� �� :�"� � &���% .�'/ *+ -< :A���� @+5% ��%�� �� :�"� -t�> "% �7�+� !���� ��h� &� � -< ������ �� � � ��0+ Z�#� ��7�+� -% d�%"� &��'���� �� V�� � Q3#/ I��� �� � �� &5�0� �/ V5�<

Page 8: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / ����� ������� / ...٥

�� �7�+� ��+� S "� � ��'7�+� �"034 �� V�"+B� ��� "'� D+� "+B� �� ��# &���8�< �� V:A � ���"% & �� �� � &5�3%� E�� ` 5� ���'7�+� �%�� ���� �� � �� � �"'$5� � �� :+�^< 5? � � -#+�8 ��.

8� �1-0 � 9-3+ �+�� :17�

�� D+ �� -. "� �� :�"� ����� �'� ���h� U7�� �5%�+ �� "/ ��"$ .D� � -< :A���� � 5% ���h� ����� U7�� ���> ����� (� �, -% D+� �3'JH/ &��#=8 � ��+��"'� �%�+�� ��)D8�< � !;/ ��J�8 �+�� �/ "'h���'�� � �&�"� &��

��R�% ( ��'H� (� �, � m��4 � :�% � D'%)�� "'[ (�� -?�/ 5+�0� .�������� � �"% Z�A "% > � 0��D ���4 M���

»4�� @�'3 «"#� @�� ����� �4 �F#a/� @J'-#& �*��: )##A� (54�; 4�'J� �� G#� �� ��.<

� ����� U7�� -< 5A� �� "h� -% B� �+� �� ���h��'/ �7�+� :�"�'� �� � "W|� �A�A (� �, ���+� !�� � �7�+� �� :�"� �% � "0� ��'7 ('=�/ ��8��

�� 5�� .�� ����� ������� "+�A � D'% ��'7�+� I��� �� �7�+� ��8���'/ ���h� U7�� ] "��T Y'7�/ @+ �% -< ���. V58�%:A 5���"'� ��'#% "� @+ �� ���> �� :�"�.

\=� v?�� "<B� O�? � �J�8 � ��, -% �7�+� :'3%�4 -< ���. V�� � �)� ��#?"% "<B� O�? ��'� �� ��%���'/ � "� ��'� �� ��+� -% �� :�"� :+�G/ :A �58 !��.D� � ��'� �� � �7�+� �� :�"� � �/ �� @+ "%��% � ���>

�'/ �'7�+� �� ���h� U7�� �v'/"/ @+5% � � � "''{/ !��:�A ����� �'� � �. ;�9-%1-0 � �<�= �-$�

��� "4 & -�+� 5��'� � d��/� �� �w3, ���A �% D'% � E< ���h� U7�� �+� :�"�'� (3, � (+a� -< �> ���+ V�"'$D� � ��$5+� Z�A "% ��3'JH/ :#=8 �� �� � ���A � :�#� ��%��� -. -% ���> }��8

�> � �<�� ��'A�"% n+��:A :'#�? (��, "'Wb/ :H/ �7�+� I��� �� ��8���'/ �w3, ���A -< :A .�'/ � "� !��-+�� �� �'/ � "#� ��?�% ��'7�+� �� � �� :#=8 ��3'JH/ E�� � E�8 �S�A &�� �� ���A !�� "'[ & "% -=�> m�� V5���

�� 5� ��?� �58�% -8 � Q%� :'#�? -% -< &���A ���8���'/. "h� -%�'/ � "� -< 5A� �� �'/ "'[ ��+�0� � D'% !�� !��5�"+B� �� � �> � 5�� � ���$> � `�4� ��'7�+� -7�� �� "<B� O�? �/ c &�� :'3%�4 � ��+5�0� �/ -% ��.

>��)47�? 9-@%A��

�'/ I�+� �3'JH/ !"�� �� �4 "� ��=� � �=+ ���"% 1�� -% :�#� ���> ��$5+� ��7�+� ��8��:A 2� �8���> \ .�'/ �8���> ��H'?"/ �G'��/ �A�"% ���+ ��+� \���"% 1�� -A m��4 �� S�3, � �7�+� ��8�� > ���� ���< � > ���� ����<

� >������� ����� ������<��[ -���"% �� �7�+� ��8���'/ ��$5+� � -< � � ���� -h�;� (%�4 ���% �3'JH/ U+"#/ � &��A & :'%�3���� ���� (+�0/ &� "^� (G#� \����� \���"% -% S�3, ��8���'/ � D'% (%�G� �� � �� � &"0< 5��� . �"�+� "'��/ -%

:A �7�+� ��8���'/ I�G��% &��+5�0� �/ ��"% & "% &"/ vA��� \)", �&� "^� �8���> &���8�<.

� ��%BC) D0-B�

������ ��� ��� ����� ����� ���� � �� ��� ���� ���!� ���� ����� "���� #$ %� &' (�) �

*+$) � ���� ���!� �� �,� - .$/0 1��)1��� ( �� �� �$4-> ���!� �"�# ��$% ��&�'��� (� �" �� )*�� ��!+ �%,-

)�� ./% .1��� �'�" ��� 2'(*� �3�4 )"�#5 ' 6��,7 8!���� 6��9%�:�; 6<��� 5� ��*�=; 2��,�>�� �" ��?�@� �� ' /�-�

/�5��5,:�" �� .����� A,* B�� .(� B�� �" ��?�@� ��� 6�C��5 �����,� 5� 2���:� D�5�� )��7 ���@ �" �9��" �C��5 2�%,-

�� 2�=� ���?+ B�� �" ��?�@� /�-�.<

� "�+� &�A � > A!: �E��](� ��-F ��&GH�' �� �:�% �C��5 �%,-[ .b���

�� 5'��A�@�� �4�* ��- ��/��� �� ��'b�� � ����; ��'b��.<�

Page 9: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / ����� ������� / ...٦

� ������� ������ 5�� 1��6��� 1�7�$/�� 8��9: 8�: ��+$�; "�� 1� *�� &�!��<= >�� �1��0 ���!� +� ?$� . AB(�C� 1�7�- >�/D:8�: 1� *E�- >)��� � $�8� ?- &' ��� � ��� /��D: F��+�-� - F���F��� 1�� &��= ���$� G��,��� ��$� +�� ��H

)"(I� ���(5�= �� .J$: &4$: � ����� >�/D: � � >��� � #$�$� &C�) &� �� G��: � - �����+ � �,�� �$�. &' "�� *�� �K�; L�,M9�>G�4 "#� ������ .��& ��� 4�K�;� (G��� 54�; ������� �� .2��K� �4 �F#a/� ?�4���4 �� ?1 5��

�� .� 5'��:*��4 M�'� 5'#,4.<D� � @+ ��$5+� � -< :A F'0, � "'�'� &���8�< m�0, ~�H� &"'$��+ �5+5� �� ���>58�% 5�<� k��% ����� f'� � :A @=0� .:A ��%�� ���% �5��< @''�/ �&"'$��+ !�� �� �58 "<c (� "� -% -?�/ . FGH/

:A &"�'% :4� `") 5����'� �58 ��+ (� "� . m��D� � -=�> &��, � ���> 2�J &"'$��+ "� -% � &"0< ���� ��� �� v#< �'� � &�'.�� ��� ��% � 5��� 5��<.

-h�;� (%�4 n+�� �'� �7�+� ��8���'/ 2� &"'$ ��+ &��=�A �A�"% �� D+ "$ ��A�"% @+ �� :A -8 � & �<��< ��< I�'8 -< :A ���% �> "% �<"0� � "�������'/ � ��,;R D8�< �,�� U4 � �� �(C�#� (� �� �7�+� !��

:A &� �"� .��'8 ��� @+ � @+ ] "��T -< :�A ��=8> n+�� � 5��"$ � "4 ('3H/ � -+�N/ ���� �58 ��+ &�� "h� -% ��R�� 5A�> �� I��� 5�E% > �E�� �@,� /"�� .1��� �J� (� 2��,�> K,-)@ ���*� �" ������ 5���� ( �N�� ' ������6��&" K����; 5�

�� 2�=� �9��7 �" ' �����,� 6�� 1$" /�-�.<

� �'/ &"'$��+ &��=�A ('3H/ :��+ S�N� �'� &"�+� \+� � � �7�+� ��8�� .�'/ &"'$��+ ��H'?"/ �+> -< @+ �� ��8��

+ }:A -���. �����/ � �%�4� �&� "^� &��8�� f'� � �7�+� I��� :'#�? (� �, �A�"% -+�� "% U4 � �� �A�A DA"� @-��+ � :�"+B� ���) &"'$��+ ��H'?"/ �� �'/ � "#� -< � � ���� �� �%�4� � &� "^� &��=�A -% �7�+� &"'$��+ �� !��

�� ���� (+�0/ ������/ *�A � D'% 5��� .�'/ � "� -< �> m�� � M�3A �� � D'% � &� "^� !�� �!�� �� "% "�+5��+�$ .�0� �7�+� �� �3'JH/ :�"�'� -% "N�� ]����� �&"'$��+ �� �����/ M�3A �"%��< -< 5+�"$ ��=8> @'�t0� ���"$

�� �"�% M�3A @+ � &��#���R -% -�"�'� � ���> E< ��"$ �� "� "+� 5�"'$.

� � �� ������ ������ ���� ���c \#?"% &��+5�0� �/ � K+�JD'� � rw; "=^/ �-3s#� (� �ma5A ��0#N/ g �� "% (0�� �� -�+� ���'%

-#? "% &��+5�0� �/ @'�. ��?� � �� � �7�+� I��� -% :�#� ����� F'0, D+ "$ � ��'�� �0#N/ g �� m�0�� �� & -���'% U4 � �� � "4 & �> -% -< �"'$ »����� �4 ����� ���,� 4�� «�� S�� '��E .�'/ ��� �?�� 2� ���c &��'�#?"% -% !��

�7�+� �� �� �+�� �/ � D+ "$ &5�% -?�� -% 5� -#� �/ -< �+�? �/ 5�A��8 �� � ��� > � 5�� � `�4� � ���$> ��� �5�� �"P% &�"� :'4w; �% ��#0� . ���< �/»D� � &�����> "% �'/ � ���> , � ��'7�+� �� &�"� :'3%�4 � !�� ���^/ �S�3

:A �� 5� ���� �#�?.«��� !"�� � ��G, *+ -% (+5�/ -�� -�� �7�+� ���$> �� �� "0W � �7�+� &���% �� � ��"$-+�� �� (4 5� -< :A �> � �<�� ��'A�"% n+�� 5�� �7�+� �+�� �/ �% �7�+� &���% �� ��3'JH/ E�� � E^� &��

�� � ��#�0�. +� &���% �� �'/ & "% �'J�8 �$�+� *+ -< :A O^� -% ��0, �% S�;� "�+� &�A � �7� M�#H� �7�+� !��

�� �'�� �(0, � ���� \)", �� � &� "^� &��'���� � ���8�< �'J�8 &�� -�+� ��+�? m;GA � O^� -% ��0, � ��8�� ���A .��+ "� �� &� "^� &��/���� -% �7�+� ��8���'/ B��� ������ &"'$ � ��+ "$ -�'�� *+ � �58 -% "+� V5����

�"+B� �� "'Wb/ �8�'�� . �> -% -< ���> �� 5+5� � &���A �2� &��8"�� � ��+5�0� �/ &�� -% �� ��%�� ��+ "$ &��'$�+�» O�C��5 5� �-� �P� ���" 5����� «�� S�� E'�� .D� � *+ -=�+ / �7�+� I��� �� -��� ���> :'G��� ��� & "% & �� 5� -. �

Page 10: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / ����� ������� / ...٧

�� � ��h� � ���% "W � .-��+ ���< �/ ������ &��» Q��E� 5� �-� �P� ���" 5����� ��� 5� �5 ����7 O'��� ��,9R-)�� .��/� )�� �" �-�9=����> O�C��5.«��� d���A �� @+ � -< ��8 » �C��5 S�,� 5� �-� �P� ���" 5����� «S��^�

-#+�8 �'/ �� �� ����+ S�h� @''�/ �� & :A �7�+� �8��.

����� �������� ���� � ��"$ @+ �� �� &���'A> � �;=�� ��7�+� �8���'/ ���� �� � "������ & "% -����� \#+�8 &���"034 � �=+

:A ���% ������ .�)� &��'$���> � (C�#� ��.� ��'7�+� �� -#?"% �"� *+ �+>}:A �� � &"'$��+ � �3'JH/ ��0� *+ D'% � E< ��7�+� ������ 2� &��'$���> � �� . -< :A �58 �5���� &�� ��

» �F#a/� c� ��N4 d#3 )�� �� � *� �4�� ���� 'D �� ��#6�& ��#2� 5*����� ��N4 "# ����-�4 MbK� �4 ��3 ��J � ����� ���� �� *� .�1+�� �4 ���� )��.� �4 ��'> 5��� 4 @#A�� �4 "# ����'#�4 5 .� 0�#���� �4 ��C�� 4�*A��� �4�� ���4 ?[� �F; .: *�

G�4 ����; .� ���� 5�1�*����� '� *3 �� G#� *#:�� @F; �� ��2/� ���� ?: ������ *� .«� (=�� I��� �� :��+ �7�+� ������ ��'� �� D'% � E< -< &"�+� & � ���"$»���)� � '�� �4 ��� « U%��� � -< :A

�� :s�� ���c &5�0� �/ � �8�'�� �"'$ . d�%"� _'��=/ � @8�� � &� �'% � �#+�� �A��� -% "N�� :�[� � 5G� :A @=0�58�% �> (��, ����c �� �/�� � -J'G� �,�� -< �> �+ � ��"$ �> -% .�� "h� -% m��"� �� +� -^4� �% � U+"A "=^/ -< 5+> ��7�

� � E34 ��> n�� � M�3���� &"� ����� &�? -% �^� � -03< �� "'A � @8�� � :A -�+5� �% :A� vA��� �� "0� � U����� ��"$.

�� :s�� �0#? u &�e, \+�� *+ � -< :A �58 �5+� &���� �� �� �� S�A v'A> 5%�+ .» '�� �4 ����4'�� �� ��'�E 0<R-� �� ����� 0����/�*'� �� c� $' . e� '-> 5�� .�C �4 5"Z� f*[ T� 5�1+�F� ��R � �'�2, 4�P� ( 4��� T� �4

@�� �* �'/�.«�

v'A> ������ & "% � 2� I����� � �+�0�� � ��� 54 � ���5 !"#$ ���"7 ���+� (C�#� "+�A � ��<B� &�����A �� Z�03� "�'% -. "� �7�+�.

� �*EC+ D%C6� ,-.)� �1-0

�'/ K'��/ & "% "��� ����� ���/ -� E3�� �� M�#H� �8�� -h�;� (%�4 �C�� �/ ���?�� &��'A�"% Z�A "% -=3% ���8 & �'/ 1 �� �''0/ � �+�A��8 �� �� � �8�� .:A � ���"% ���< ���, � �7�+� ����� _�< & "% B� .

�� �% F+"R � �7�+� ����� K'��/ »�� g��/�@�� ����� f��3 �4 5� �!�� 5�1-��� 4�*A��� ��� *�*& � @� . 'D .�

�� *��* ����� ��� 4�*A��� h#-� �4 5����;� (����� 5'RJ 96�2� 5���/� �� 4�P�� ���', 5�1���� .: *��.«�

�'/ �A�A &��<;� � -8B$ �� -< �7�+� �8�� -% �58�% E3�� QA�/ K'��/ & "% & -+�� 5� �/ &������> &"'$��<:A "#'� &"� �'� ��+�. » ����� 4'���: B���'� SAT-M : �"� ��'7�+� �� 5�#� � "� K'��/ -% � �/ �� ��03�� \3'A� -%

� � S�N� � 2� � 5�A �% vA��� � �<"0� :'���� OPA �.«� »#& 96�2� .�'; (����-�4 ib� �4 ����� ��� h#-� �4 '��4 f�# �����-�4 �� �� ����� *A�2� �����-�4 .: @�� �*#j

4��� "����� ����; ��� *P��.«�

���� ��!��� "��#$�

Page 11: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / ����� ������� / ...٨

�"%��< �E3�� -% d�%"� ��H'?"/ ��A��8 -3s#� &���"�� � "% �<"0� �7�+� ����� �� ��+� �8���> &���8�< ���<�/% ��+�0� &��8��:A ���% �3'JH/ U+"#/ � �&��A ��[ ��C�e4 &�� -���"% � &"'$ �"� . "J�� �A�"% -% D�% @+ ��

E+� �"� �� �58 ��+ &���8�< . � ���%� &'()� �����*�+

D� � �/ 5+> E� "� ��+� ��+ "8 -< :A �> "% ��A ��%�� &���"�� � �� � 5�< g�� � -3s#� �%� -% 5� �% ���> OPA5�� � "4 �JJ�/ (C�#� �3< &5�% -G�R ��'� �� �� 2� ���+�? �� &"�� ��% F+"R � � �>. » .� V��'� � ���� 0���*>�

@�� �4�4 ���k� c��� (5��� S+�> �4 ���2�4 G#& M=�K� �� ����� �6�-, 9R-� . .�2�� 5*#1�� (S>�A�� �F#a/� M=�K� �4 .: �6�P ��1�#+�AJ WK/� @1P �4*�� ?��'J ����� �*#j#& 96�2� 93 .�#�� �4 ���l .�><� 5�.«

� ���� ����

D� � &��'4; � ���c &��'3%�4 \�A�/ � 58� �� �� �0A� "'[ &��'���� �% -< ��+� ���03�� & "% �+ �� � �/ � ���>:A �7�+� ������ !���> �� �)�J \���"% ����� � �5�+�0� �� !;/ .@+ D� � 2� 5+�G, -% ��03�� !�� � ���>

�� D� � �� �7�+� &���% �� FGH/ -% S"$ � -��0'0) -�% � ��N+ -3'A� -% � 5�� B$ 5���� �� S 54 ���> . 5+�% �> "% ��;, D+ �� � �8���> &��'�4�� !"#$ �� -��+ � "'h� �8���> *0< � �'�N/ � ����=� � &"'$ �"�% -< 58 "<B� &��>��

:A �5'��% &"W�� n+�� ��03��.

�F0-��� ,-.)� ��&-G �� k�e4 �7�+� ������ K+�J � ��'$�+� �3'JH/ &���8�< "+�A � �+�0� ���> & "% �8���> S�h� :'��� -< 5�<

58�% . � ]�/ c -< 5� �5'��% FGH/ � 2� �7�+� &��8��< � �/������ &��'���� �F��� &���"R �� �0'3�/ �7�+� 1��5� ���% �+�0� &��, Z� 5� .�'/ ��$5+� � ���#0� �)�J !���> � O+�5/ ��� �� �"% �� �> "% ��;, ��8��p �/ ��

5� -8 � ������ � "0W ���+�"� �+���=8 & "% -��A.

� �H-I�J ,-K ��-+�& �7�+� !���> �� �+�e4 -���"% � :�X� �%��N/ ���<�/ v��4 �� � ���> � �/ �� -< :A �58 ()�� ������ & "%

��0� &5�% -G�R "+� @+���,: »]m ����K� 5�1�<: 9#R-� ^m 54�'L� 9K�2� 0�A+�b� nm ����� .��'� o�J 5�1�#+�AJ � ���4 0����/� ��#� .b��� 4���� _m .�

5��� ��[ W�'= �� .�><� 5�1�#+�AJ 5'#,��:pm1��', 9#R-� G�4 5� �F#a/� .��& '� �4 )��� 5����qm 5��*3�� %�'; ����-�4 �����rm ����� ����� 5�'� .�L� '�� 5���4�� 9#R-� sm ����� $���� 0�K��2� 5��",'� tm 5�1�#+�AJ ��*�����

����� 0�K��2� �4 �,4��� @1P ���',]um����� 96�2� 5��3 �F��4 0��'- .#1� � ����"% & "? �� -� ��� :4� ���� &�� -�� �7�+� !���>����58 ��[ �='=^/ &���'H� � ��A;< &��A ����> .

� ,4-� �$L

� rw; ������ !���>�� ��+� &�� -���"% @+"/ -#+�8 � �=+ &��A ��[ &���8�< �:A �58 �� � ���� ����% -< ���. �'/ "=^/ :+�G/ &�A � �� "+� V:A �7�+� ��8���� � "4 -��4w; 5'��/ � rw; -3s#� (� �rw; �"'$.

:A ���% �+�0�� � � �+ 5% �3'JH/ U�G� �� �� �<"0� �7�+� I��� �� &��A ��[ &�� -���"% -% d�%"� M��N/.

Page 12: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / ����� ������� / ...٩

� ����� �� �� ���� �� � ������ �� ��� �� � ���� ����� � ��� �� ���� ��! ��"�#$�%& �'� ��( � �)�* +��� ,#-.�/� ��� � ���� ��! 0*�� /� 12� / :34 5�#���� ���� ��� ���� ���67 84����� �� +��9��� ;��( �� <=>? �@9� ����� .

�'� � ������ ��� 5'7�+� �$5�� ���%�� -����� �+��/ m�R �� � 5, 5+ �� ��� "'� !��< (��8 �7", !"#$ �� �� �� �3{8 &��"'#� &�N#? ��+5� �� &��'���� � :A ��'7�+�)r; "=^/ ( ���A�H� � ���c &��+��% "% �<"0� v3[

:A ��+� &����A � � ���^A �% &�5,. -G�R �"�? ���� ��0� � U% �/ �� 5, \+"h� ��a�0� � ���> �-A5�� "'h� �/�,�7�� �% &��A ��[ &�� -���"% � "�+� �=+

���"%��< ��7�+� &5�%:A -8 � "% �� &5'^� n+�� -��+ � � ���^A � �&��N/ � �03, &. :��+ S�N� "+� ��,�7�� ����� K'J�/ �% �+ 5% U�G� & "% �7�+� &��A ��[ �� "�+� \���"% :

�� -3s#� (� )��5)�� (�� ��'0�/ !��08 )p5)�� (o� S�4� � � 5, )p5)�� (���� 5� � -A5�� &"'$)�y)�� 5 (y� �+�e� E#N/ )y5)�� (p� �a�0� � ���> )p5)�� (q� "�? � M�#� )��5)�� (�� ���A�H� � m�) )�y5)�� ( �� ��'7�+� &���"%��< )y5)�� (���-���"% -��+ � &�+� & )��5)�� .(

S�N� -3s#� (� �"=+�� �% -A5�� I��� �� �)� D8�< �+ �0�� � �3'JH/ U�G� �� �� :�"+B� . (��8 ���� ` 5� ��+�e� E�#N/ ����>�('�� � �� �$ ��?� ���"7 E�� �&���8 g�� � m�G� ����� &"'$��+ �m�) & "% &��#��$>

�� �A5�� ���G/ � �ma5A 5+�"$ . � &��N� � 5, �-�G� *+ � (=8 EA� ��A��[�X'� -A5�� F+"R � ��%�� ` 5� 58 -�"$ �� �����A.

���� ��[ f :8 � ��X� n+�� �'� �a�0� � ���> ���� �� &��A . � &"'�0'0J/ �('3H/ �ma5A & "% ��+ "8 "+�D'� �� E� "� ��'% ����� -% � ���> � � �� &��+ ��5)��� ����, �� 5, ����A�H� �� �%�+ . (��8 �58 -')�/ &���> f����

"'#^/ � -#+�G� �&��A � ��0� & "% �+��8���� � �� �� ���+��% �A��� ���, �A�"% � F'GH/ ��a�0� v���� � 5+�"$�� "% �� � ���0� 1�7� :+�G/ � ���#<�� ��� Y+"�/ :�"$.«

� �'�,- .��)

:A �/�'7"� ��?� "% ���� �7�+� ������ & "% �3'JH/ U+"#/ ��$5+� . ��8���'/ U+"#/ & "% &"h� ��'�% �� (4 5��+��� � ��?� �7:

�'/ u :#�� -'7"� -�'� "+�A �� & -#?"% � �/ :A @=0� �7�+� �8�� @=0� �"% -."$ V5�5� ���� �3'JH/ &��5�8�% -��$ @+ :A .�� �"� Z�A @+ "% �+ � �5�"'$��+ �0+�G/ @A -% -#% � � �� � ��%�/ -��? �7�+� &"'$ ��+ -< ��8

:#'� &� �$5�� \%"N/ . B�:A �7�+� �� 5�#� � "� & "% �8���> :��'�� @+"�A��� ���+"#/ &���8�<. ��+"? O� �-�A�H� �� �+�� �/ �/ �� � Q%� �7�+� ma5A -% �7�+� �8���'/ -< :A @+ �3'JH/ U+"#/ u S�� \'7"�

���� 5'<�/ "�? � �%�#� ma5A "% �0A� ('JH/ � D'� 5+�% K'��/ .�� �� �"% �� *+ -< :A @=0� �+��XA 58�% -8 � "�? &"'$ ��+ & "% ��A��� �$���> g��<.

���% ��+"#/ -< �+���8�< "% �<"0� -< �� "������ -#+�8 ��+ "8 �� ]��") �3'JH/ U+"#/ -< 5���� �� 5'<b/ 5� -< :A : u M 5+�0� �+�N/ � ��+"#/ &�� :'�4�� S� 5/ ��5� 5�3% �� "R u _� D� � �� ��+ -< -t�> & "% � ���> �5�"'$

5���> :A� -% ���, .D� � u ~ 5�8�% -8 � ��+"#/ -���"% �� :<���� & "% 5���"'� ��'�� � ���>. 5+�"$ "? � @+�5/ �8���> :A�'A �� ��+"#/ & ���8�< � �=+ Z�A "% : ����> u M ��'7�+� �� &�� 5�/ u _�

"0� �58 &"'�'� K'��/&�+�N/ !���> �% � . ��, �� E3�� &�� 5�/ � &� "=/ &�� :'���� `B� �@�0� &��A ��"$ � �A�A ")��, �&�� 5�/ :A�'A � -���"% ��

D� � &�� 5�/ 5�� �� ('=�/ ���> . *+ �/ S���. *+ -< ������ � 5�� �� -C � � -�"�'� E'��^� �E3�� -< v'/"/ @+5%

Page 13: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / ����� ������� / ...١٠

D� � S�A ^� �> -% � ���>�� -7", "/ ���, f���� �5�5+�"$ Q3#� E'�� D� � � ��8 E'��^� -% Z;< ( � �� -< �� ���>5�� �"� �� &"'$ ��+ -� � -% -�� �� � �< � _'��=/ F+"R � �5� -��'� �$"'. ��%�� .D� � :<���� v3? -% E3�� � � ���>

���� �� S 54 �+�+�? � ��A"� &�� :��'�� F+"R .��A"� �'� � -3s#� (� & "% m a5A � ~�N� �����. -% ��%�� &��� `���� ��7�+� 5+5? ���;�) � _+���/ -7", ��8 . E'� ��� �/ �� �5� -% � -^� �� ��% *+ � �'� � Z;< @+

��0� � �$"% :,�A. D� � � *.�< ��"$ *+ -% E3�� �M :A�'A �� �5�� � U+"#/ �+�� �/ -< �� ���>��+� �8���> ���5 �� & 5�� .

D� � -< :A -��$ @+5% :'���� 5��� �� U4 � DN�A ���� �58 � �'� K'��/ ����> *+ F+"R � ���> ��8 . F+"R � D� � �A�� ��5% �a �A \#+�G� D� � _�7 d�G� -% � �'� �&� ���$> & "% S�a & �H� (< �% ���> �� Z�� �> �� ���>

/��5 OPA � �"%�0� -< -t�> &"'$��+ U+"#/ :�? �� &� -% �� � &��+ & "% ��+� � ��0� �+�N/ �5� � . D+���> -3'A�% E3��D� � �$"'. :H/ �0'��^� -. -< 5�='� @''�/ -'�� �J'��/ :#'� ���> .�� ��[> &�+�N/ !���> �> � O� � ��8

D� � �� ��+ � 5+5? E'��^� �:,"A -% ���> =/ v���� � �"'$�� `B� &� " ��8 .D� � -< ������ -% � �A�� ���� ���>D� � Q3#/ � ���'0R v#< ��h�� -% E3�� �5��A� ��+�� �58 � �'� ����> *+ ����>):#�� ����> �% &� �� ( &� &�� "% �

5�� �� S�N� . �"% ��< -% � �'� �'� @�0��� &��A;<�� � M �8���> :A�'A .� � -< v'/"/ @+5%D &�� ��"$ �� �Z;< � ���>

�� E'#G/ D+� �C�� �/ Z�A "% �=.�< �� � �< -��$ 5? ���% ��"$ "� �% ����"$ &�� 5�/ F+"R � Ew3�� �� ؛>�5��8 5 � D� � "+�A ��� � m�{8 ��"$ *+ !���> -% E3�� -< ���� ���� ���"$ !���> � 5�� �"� �� �58 �� � (C�#� (� -% � ���>

4 F+��/�� � " �"'$ .D� � (G�� "/a�% ��"$ -% 5�� �/ �� �5��8 Q3#� E'��^� "% ��"$ &�e, "�+� � "/ U+"A -< �� ���>5��"$.

»�%�'8�� �� � ���� "' &�� D� � -< 5� D8�< �� "� � 5� -8 � ��%��� �����% ���+"#/ :A�'A �� "� �� � ���> :A� "%� �7�+� ��03�� ��?� S�3#�:A ���% ���, Y�A �� �A�� ��+�H� �'� � "��� ��.«

���� ��+� ��/�� �0 1!��� ��%��2�

E'8 � �/ ��8 U+"#/ � &��A ��[ -���"% �� &��+��5H� -% -8B$ �a�G� �� @+ � D'� . � &��A ��[ :+��5H� �����-+�� ���H/ ��'#�? &��'$�+� � U+"#/ '=�/ �3'JH/ D+ "$ � & �� ( 5��� . ��?� � �+�0�� � UR�G� �� &��A ��[ -% (+�0/

-+�� �R U+"#/ Y'?"/ �� ��A�� -+�� ����H/ :+��5H� *+ ���A"'%� � �+�0�� � U�G� �� &�� :A & . 5+�"$ ��'% @'�t0��'/ Y'?"/ -< ��A ��[ � D'% & -h�;� (%�4��R -% &� "^� (G#� -����� -���"% -% �7�+� ��8��:A U+"#/ � &.

��[ ���% "W �'� "' I58 "<c &���8�<�� @'+�� �3'JH/ UR�G� -% ��5H� �7�+� I��� & "% &��A) � �+ 5% �+�0�� � (:A ���% . @'0� -% �"'��, �3'JH/ UR�G� �� &��A ��[ &���8�< g5� F% �A M��N/ ��?� -< 5+> �� "h� -%

���H/ :+��5H���� ��% & -+�� �"$� . ��+"#/ ��� 54 & "% �G'��/ -< �?"� �"�+� &�A � )M � _� &��A�'A ( I��� ���� :A� �7�+� !���> -� ��� � "W �5�� :A ����� &� "^� (G#� -����� &��)"� ��?� � "��� & . d���A Y'7�/ @+ �%

�� �, � �'� -% ��#% �7�+� ������ !���> �� U+"#/ &�+ �� -< ��8 ��8���'/ &� "^� (G#� -����� & "% :)"� &��� � �7�+� . :+�G/ "% :G'G� �� ���%�� :)"� &��, » O�C��5 5� �-� �P� ���" 5����� « @''�/ -< ����^� V���� �� 5'<b/

�� � 5034 �7�+� ����� �� �� ����+ S�h� & "% �J�8� �5��< ��8. ● .0�%�

Page 14: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / ����� ������� / ...١١

�� ��� ���� �� ������� ���� ���� �� �������� ��� ��� ��� ������� �����!"��� #$% ) &�'(*+,- �./0 �0/- ( 2�� ���)0- �+,3� .45 �.5/ �.5, ( 2�� ���

)00 �0, �0- �04 �/3 �.,- �.,6 �.-3 �0-5 �0-6 �040 ( 7%�8 ���)-6.(

��� ��� ����� . :;��� ���<� =><��8 � ��� = <? �&��@� �A� B��C��� �� �$�D'� ���E � F����� ���� � .������ �����!"��� #$% . 2�� ���)05, – 046.(

������ ������ ��� =><" ������� ���<� C��� ������ G<� <H� ���E � F����� #��<I8 J��! ���� � .������ �����!"��� #$% . 2��HK ���)0/+ �0,+(

������� �� �!"��#" $%�&� '� �( ��)��� �(��!*+,� �-/� 0-+– =�� L!� <�M #�N <� ��O�8 �� ���� P �� &�DQ� . ٥- Horowitz & O’ Brien (١٩٨٥), The Gifted and talented. Developmental perspectives. American psychological Association , pp. ٢٦٩ , ١٧٦-١٧٥.

٦- Kitano & Darrell (١٩٨٦) , Gifted Education. A Comprehensive View. Little, Brown. and company. pp.٢٨٢ ,٢٧٦ , ٦٩.

° ° °

Page 15: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / �� ���� ‚ !��"�# ‚ $%&����� �#'(

Exceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥ , No. ٣

Page 16: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

��� ������� ��� �� ���� �� �����)��(

�������»�� ���« �� ��� ����

����� ���� � ��� �� �� ��� ���� ��� � �� �� ����� � ��! "#���� �� �$� %&'() *�� +,� -.� %��/ �0

&#0�� .�0�� �2�3� � ��� "#� �#��� 45 %��/ "#� 00�6.

° ° °

� ���� ���� ��� ��*

������ �: ����� ����� ;�� �������� ; ������� �� � ;����� ;��� ������� ;����� ; ����� ����! .

��� ������ �� �� ������ �� ����� �� ��� ������� ����� ���� �� �"#���� �!"# �� ��$% &���' &' �� �( &�)���*��+�� � �, -���# ��.�!/;����0 ��1 , 20+�' 3-��.1 �� 4��5� �$�� �� ��5 �6���# �7 �� �8� � �90� &�9+7 , $���1

: �90+�' ���$5 ;$6 ��6 �� +< �=��)> �� �( �� �� �� $�)�� �)?��9 ��$% &���'�� �7�$@)� 0 ���A� 0+�7 3;0��1 $1+9.

* Neander, Jochim (١٩٨٣). Talent im Tiefschlaf. (Talent in deep sleep.) In: Labyrinth, ٦. jg., H. ١٠, S. ٦-٥.

° ° °

� ������ ��� �� �� ������ � ������� .���� �� ������ � ��� ����� � ��� ���� ����� ���! "��#*

�� ���� �:$� %��&��' (� �� %����� %���� ���)*# ����� ����! %����� %����� %���+ .

�����A� -���# -$1�� �+? 3����� -$�A�+1»(��� ���)*# ���+« �+? �����*5 &+���C �( �� ��$% &���' �� D��E5 �� F�5���� 2�� ���*5 ;+�6 �� G+�+� H� ����� , $7�.

* Oost, Thorsten (١٩٨٦). “Ein unbeschreiblicher Augenblick". Motivation und Engagement , Angst und Hoffnung, Arbeit und Erfolgn eines

"Jugend forscht”-Teilnehmers. (An unspeakable moment. Motivation and enthusiasm, anxiety and hope, labour and achievement of a "Jugend forscht" competitor.) In: Gymnasium in Niedersachsen, ٣٤. Jg., H. ٤, S. ٩٣-٩١.

° ° ° ����� ������ � ���� ������ �������� �� ���� �����!�"#$%&"#''*

�� ���� �:����� ,����� (�)*# ;-/0 ��&��' ;1'�2�3��4 5�-6� ;��7� 8�90)� ;��"2+ :)�;� ;����� �����;(��� ���)*#

���+; �+ ���<�# ,���� ;��=>0 :�;? ;-�=6� ��)� ;��'! ;-�=6� ��&��' ;����� ; ����� ����! .

��+� �� -��)A ����� H� �� ���I �"��� ��� �1�)� , �+!( ��+# J$1�� ��KK �5 ���L &��� 0 �( �I�LM �(�9 �����A� -$��(»(��� ���)*# ���+«$1�+� -$9 -$�� �� ��$% &���' ; �"1' � $10 ��A� , NO9 3�P�QE5 320+�' J+�9 3���$�

< ����� ��+� 3�+� -$9 �")�� �"1' �.)A#�� �� R��,0 �7�0�� ��6 �� �(�%� �� . &��� 0��S� ��� �� �( �T1 ���L 0+�7 $1�+� ���> $�< ��U�� �T1 )L/US &� $1+9 X��C $Y�� ( ����A9�C ��K�ETY -�� [��C X7,\C �� $1 .( 2��

Page 17: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / ����� � �������� � ������� / ...٢

���<� , �����A� �( ��� �� &��� &' -�+]�� $�/ ^��)1 ��1 , ����� �� �# , ����0 ��+� �� �5�6P_ % �7 �� �.1��� �T1 �7 �AT1 $> ��10,�C $��� ��% ` ���6 �")���@% �� ��% �� �( $�)A7 �� -$9 a�b�5 �_�? ��$� $1 .

* Rahn, Hartmut (١٩٨٦). Jugend forscht. Die Landes-und Jugendsieger im Bundeswettbewerb Jugend forscht ١٩٨٤-١٩٦٦. ("Jugend forscht". Winnres in federal competition "Jugend forscht ") ١٩٨٤-١٩٦٦. Goettingen u.a. : Verlag fuer Psychologie. Hogrefe, ١٦٠ S.

° ° °

��� �()*�+ ,��� �� ������ -���� »������������ � «*

�� ���� �:1'���� ��;����� �����;><� @�;&���' ������� ;��� ������� ;����� ;����� ����! ;A ������ B A��;��) .

��c�� �����A� �� 4��5� �� �� �9�� &+���C ����� �1�)� , »A ������BA��;��) )Nordrhein-Westfalen( « ����5 d���0 ��

&'�� �( &�1+# &�1$����+�: �@�+5 3��T�( 3�$"@5 3f��g, 3�� 3�5�6P_ �+� 3�7$1��0�� 3��+# 3�]1 ��+� -,� 3�# ����7 , ���5�h� ,�����A� ��_��5� :� . 3&+# &�1$����+�� .X1� ��*1 ����+� J�+�!# 0+�'�)� C D �9��' )Muelhehm / Ruhr (���I 3

I . , 3��E� ����+� , &�1+# �����A� ....�� &��� ��� .

* Read, Johannes (١٩٨٣). Musikalische Jugendwettbewerbe in Nordrhein-Westfalen. (Youth Music Competition in Northrhine Westphalia.) In: Jugend und Musik in Nordrhein Westfalen. Spektrum, Dokumentationen, Meinungen., Koeln: Greven, S. � – ��.

° ° ° �-.� /� �� ���0�*� ��1�.� � ��)23�� ��!� ������ ���4�!35 *

�� ���� �:1'���� ��;����� �����;������� 8��� �����+ 8�92 ��� ;��&��� ;04�) 0���� ;������� @�><� . ���)1 ��+Y �� f�i� ����� �� �� &�1+# �90�, �7�$@)� f!( �� $��� �� �6$� ���'��� ��+Y �)!�� 2P5 .

d���0 �� 0 R�$� , ��� ��< �90�, �7 j�)*� ���)? �� �90�, �7�$@)� ����5 , f!( dT�g, 3f�i� d��]1 R���� $����1 -��T)� 3-$�' �+#+� .����!��C 0 ��Y�> ^��)1 R���� �+? d��]1 0 , &����� F�+5 ����h5 �7�K , ��� $�7 k�5

��)hA��� G�%� � $����1.

* Riegger, Stephan (١٩٨٢). Jugend trainiert fuer Olympia-Eine Talentsuche in der Sackgasse? (Young people are training for “Olympia” Does the talent search reach an impass?) In: Sportunterricht, ٣١.Jg., H. S. ٢٣٣-٢٣٠.

° ° °

����� ����� �()*�+ -���� *

�� ���� �: (2 3;����� �����;���+ ����&���' ;&���' ������� ;����� ; ����� ����! .

�� ����+� d)9� �� &�1+# �����A� ��lm5 , �# 3�@�+5 3;+"T� 3f�Y+5 �� -$�A�+1 ����� �� �� �0��C.

* Rohlfs, Eckart (١٩٨٥). Wettbewerb”Jugend musiziert” (Competition “youth makes music”) In: Schulreport, H. ٧, S. ١٥-١٤.

° ° °

�-���� ���� ��6�+7 (��.+��>��3�7 8���5<-*��� 9:��� ;���< ����3� ��3�7*

�� ���� �: E ���; ����� �����; (��� 8�9����� 84�'!; ����! E ��� ;����� .

X1� �")��<� 0+�'>����! E ���< �� ����� �� G+�+� 3�����A� $1,� , ;+"T� 3n$7 -0+>�� -\�, �� . �� ���o�7X1� , &���@� a�Q1 ����A� �� 0 �o1' p�_ �� �)?��C 3�� -$9 &0+�' �+9.

* Schmidt, Wolf (١٩٨٥). Schuelerwettbewerb Deutsche Geschichte um den Preis des Bundespraesidenten. (Pubils competition

“german history”. Award is given by the president of the Federal Republic of Germany.) In: Schulreport, H. ٧, S.٢.

Page 18: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / ����� � �������� � ������� / ...٣

° ° ° � =�)>��� ������ ��������*

�� ���� �: �� � �- � 8�9�����;����� �����;�� � ������� ;��'4�� ;����� ��F ; ����� ����! .

���� �� �")���@% �� 0 �YP? , p�c� 3�:i� X��� J+�9 , �7$1��0�� 3����� �����A� $1,� 3-�5+( 2�� �� ��

&����)Bayern( �� -�� p�9 �+9.

* Seebach,Karl (١٩٨٥). Bundeswettbewerb Mathematik. (Federal competition”mathematics”) In: Schulreport, H. ٧, S. ١١-١٠.

° ° ° � ���� �>��� �������� ��6�+7&�)��5 ��&?)@�5 ���A� � �� .��+ ������ ������ �������� �� �*�!� � C����� ���:<� =�

�>���*

�� ���� �: �� � ��� � 8�9�����;1'�2<��# ��;����� �����;��9+ ���� ;�� � ������� ;�� � ������� ;����� ;����� ��F ;

����� ����!.

X1� �����A� k"� ��@� �)9+1 �� �� ,� �� ����� 0+�' -$9 p�c� �+E� �� �� �5$�6 �( ����� ��� , �+!( qc�

�� -$9 rh@�� 3$1 :� . �5P�h!5 ��)?�� 0 ����E5»����� (��� �� � 8�� ��4�'!«) ;,� NQ% : ����� �")��<�

X1� ;+� NQ% 3&0+�' :�"1' ����0� , ����� �")��<� ��+�6 �7 -$�$C( 3�.-���' ,\C ^��)1 ��� , 0�� �� �%�!)( �"!7

X1� F�+5 N8�A� N> �� ��h5 a�<� &0+�')�, NQ% :;��"/ NQ% 3�%�!)( �+Y :����� �")��<� �� n�!)(( 3I . �����

&� $��( �(�9 , �:i� d6+�*� 3��)?�� �� �#+5 �� �)��� ����� �")��<�);,� NQ% :X1� ����� �")��<� NQ% 3&0+�'

k*�C :�� �")��<��(�9 , �)��� ��� �"1' &� $��( .(����!��C ����� �� �)��� ����� �")��<� �� &� $��( �(�9 �� �(

�� �]>P� �+9 . ���6 �����A� &� $��( �(�9 ���' ��6P_ �+_ ���7UU`��US �����A� �� -$9 p�c� �:i� ��1 ,

3&�)���*� 3D��� �<�9 &���' 3��$% &���' �7�+!( ����� 3&�)A�.1 3X��5 3-$E)� �:�� 3D��� ,�+9 ��7��# ��E5

$��7 , $8+�.

* Sewerin, Horst (١٩٧٩). Mathematische Schuelerwettbewerbe. Beschreibungen-Analysen -Aufgaben. Trainingsmethoden mit Ergebnissen einer

Umfrage zum Bundeswettbewerb Mathematik. (Mathematical competitions for pupils. Descriptions, analyses and tasks. Training methods and

results of a survey on the federal competition ”Mathematics”.) Muenchen: Manz, ١٥٨ ,٢٥٦ S. Manz mathematicsche Texte. ٨; Manzbuch.

٣٤٧.

° ° °

� ������� ����� � ��� ��� �� �� ������ � ���� ���� ����� ����! "�# ��$%*

�� ���� �:$���'��;�� ��� � 8�9����� ;��"2+ :)�;� ;����� �����;����! �-' �7<��� ���2� ;����� ; ����� ����! .

�( ���7��h7� ���( �� ����� �� -�+�1 �8� H�5���+T1 �)��� �")��<� J�,� ���*�C ��+)E� , �T�Y+5 F��9 &+���C

-�� 3�� ���7 , �")��<� �� 0 -�,� �����"/ �� F�5�� ���' �7 &� $1�� �� ���QE5 R�+� s�Q)? &+���C �5�6P_ �+_

�� GP_ �� � ����h5 �P�QE5 �7����� +� 0 �)��� $1���. * Startschuss fuer Bundeswettbewerb Informatik. Den Siegern winkt dankt Stipendium ein von Geldsorgen Freies Studium.

(Starting-shot for the “Bundeswettbewerb Informatik”.Thanks to the grant the winners are likely to complete their university

studies unrestrained by money-worries.) In: Computer Zeitung, ١٨. Jg., ٨٦ .١١ .٢٦ ,١٩٨٦, H. ٢٦, S. ٣٢.

Page 19: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / ����� � �������� � ������� / ...٤

° ° °

� ���� ���� � �� ��� ���� ��� ����� ������ ���� ������ �������*

�� ���� �:����� �����;��� � 8�9����� +��� ���4 ;1'���� ��;+��� ���4 ;�� 'GF 0��;����� ; ����� ����! .

-\�, �� �����A� �� f�)t� G+1 ����� �� -$�A�+1 3�#��? &��0 �)��� �����A� N�h!5 dot���5 �� -�5+( �7�.1 ��

�1� $# �����A� 9 &�h� �)?�� k7�% , &�)����� ;,� , �, �"��� �� X1� �(� 0 ��b ���$� �� �( �10+�'

�� 3$�)A7 N�QE5 �+O!� ��$% &���' �"1�)����� �0��C. * Sudhoelter, Juergen (١٩٨٦). Der Bundeswettbewerb Fremdsprachen–Instrument zur Elitebildung oder zur Foerderung der Masse? (The

“Bundeswettbewerb Fremdsprachen”. A means for the formation of elites or for the education of average student?) In: Die Realschule, ٩٤. Jg,.

H. ٤٠٧-٤٠٦ ,٩.

° ° ° � �������� � �� ��� ���� ����� �� ���� ������ �� ����� .������ ������ ���!"#*

��&' �(�) *:���4 ��� � 8�9����� +��� 8��;"�-��� ���4 ;1'���� ��;����� �����;�������� �)� 8�9��� ;������� ;'GF 0���� ;

�����; ����� ����! .

$% &���' �.�7�% �7����� , R�$� 3�"7�.!1� 3�:�� &� $����1 ��( -,� ^��)1 -����� � -�5+( �9�� ����� �� ��

$7� �� N�h!5 3&�)����� �, �"��� �#��? &��0 �����A� �"# �*� ��+"T� d8� �� 4��5� .���7 �")��<� �,�T5 �+_

�� q��!5 ��1�E)� �� ����0� ��1 , ��)( , �7�T9 �"!t� �� �A��.1 &��0 0 �1+�1 �(u �� �7,� ��� . * Sudhoelter, Juergen (١٩٨٦). Bundeswettbewerb Fremdsprachen fuer die Sekundarstufe I. Zur Foerderung der Motivation und Leistung. (The

contest ”Bundeswettbewerb Fremdsprachen” designated for the first stage of secondary education. Fostering motivation and performance.)

In: English. Eine Zeitschrift fuer den Englischlehrer, ٢١. Jg., H. ٣, S. ١١٢-١١١.

° ° ° � �$��� ��"%!& ����'�� � � ( & ������ ) �$��� ��*���+���*

�� ���� � :(2 3;����� �����;������� �� �;�� � ������� ;�� � H ��� ;� ������� ��;����� ; ��0 ����! ) J���. (

�� D��� �<�9 &���' �� ����� �7������ 2�)A , ���7 &��� �� -��!% ��+Y �� f�+� ����� �� �� �0��C . �� ���o�7

, X��� �� 4��5� �� �9�� , �)?��C �)A�����+� �7�+!( �� ����� �7������ �"# �7$1��0�� f�)t� G+1 f�Y+5

5���7 , �:i� ��,$ �� �8� ��1�E)� ^��)1 ����0� �+_ $7� . ^��)1 ���)1 , ������� r��$5 �� �����A� �� ��l�5 �� ,

��� ����6 R,�� ���� �� -$�' ��$�. * Titze, Herbert (١٩٦٣). Mathematik-Olympiaden-ein wichtiges Mittel zur Leistungssteigerung in Matematik. (Mathematic olympics–an

important means to increase achievement in this subject.) In: Paedagogik, ١٨. Jg., H. ٤, S. ٣٤٩-٣٤١.

° ° ° � > ����!� ����� <����� ,-�&� �� ������ /�/� ����� ) *

�� ���� �:����! ���4 ;� ���� �����;�����+ ����� ;�L ;����� �2 !�� ;����� ; ����� ����! .

��� �� -$9 �� �� �����A� J�,� ���, 0 �Q)t� ��6P_ ����� ���L &+�6 �E5 � »' �����+�� �2" ��« $7� �� �8� .

�5 &�1+#+1 , &�(�+( �")��<� �� ���S)9� �(�9 ��� -,� ��"/ �� ��� Xt�,� �� �����A� , $�» ��0« ,» " �� ������ «

�9� �+#, &���_,� �� Xt� ,� �7 �� �(�9 &�h� �( 3$9 �� �� . Nh9 3�v.%$7 3;+"T� �� 4��5� �� -$�A�+1

�� wE� �")��<� �� -$��' D% , �7$1��0�� $�(. * Urban, Klaus K. (١٩٨٥). ”Junge Leute schreiben”-ein neuer, bundesweiter Schreibe Wettbewerb. (”Young people write”- a new federal

Page 20: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / ����� � �������� � ������� / ...٥

writing competition.) In: Informationen. Jugendliteratur u. Medien. Jugendschriften-Warte, ٣٧. Jg., H.٢, S. ٢٧-٢٦.

� �����»0��� ��*12 ��!�«*

�� ���� �: ����� �����;(��� ���)*# ���+;5&�"' :����M' ;��� 84�'!;����� ; �� �� C ����! .

;+"T� »����� «��h�7 &�h�;�� N�h!5 � ����� +)E� 3��% �"7�.)�� ��"5 ��1 , �Ph!� N> �� �1����$� $7� .

���� &� $��( �(�9 �$@5 �� -$�A�+1» �� ��«�� �9,� , �)?��C �")��<� �� &���' �� �� &� $��( �(�9 �� �( �0

�����A�»(��� ���)*# ���+ «&+�6 �E5 �5����A� �� �.�� �5���6 �� ��:» (��� ' 1��7� ��4�'! ��4�'!«���� ��+) � �' 1N %.

* Weiss, Rudolf (١٩٨٥). Wettbewerb “Jugend Forscht”. (Competition “Jugend forscht”.) In: Schulreport, H. ٧, S. ٩-٨.

° ° °

� ���� �� 3��/& �� ����� �� ������ �� ����� �# ����� ��**

�� ���� �:+��� 8�9���4 ��� � 8�9����� ;����� �����;1���' 8�9����� ���4 8� +��� 8��;�������� �)� 8�9��� ;����� ; ����!

�����.

���� rC ����� X1� �#��? �"1��0 �����A� ���?' 0 -$�' ��$� ^��)1 0 -�5+( �9�� d8� 0 ��� 0+�'�Mx���L3

&+���C �5�6P_»OPG?� « , »��7' ����'4��«�� �8� �)��� �")��<� �� �����A� �� ��� .

* Weller, Franz-Rudolf (١٩٨٥). Vom Schuelerwettbewerb Fremdsprachen. (Federal competition “foreign languages”.) In: Schulreport, H.٧,

S.١٦.

° ° ° � ����� �� ���� ������ �� ����� *

���� ���� :���4 ��� � 8�9����� +��� 8��;'GF 0���� Q����� ����� %+��� ���4 ����� ����! Q.

�� -$9 p�c� -$�A�+1 F�+5 3�#��? �"1��0 �)��� �")��<� ^��)1 ����0� , �����A� $1,� ����� �� �� . * Zapp, Franz J. (١٩٨٥). Bundeswettbewerb Fremdsprachen. (Federal compeition ”foreign languages”.) In: Schulreport, H. ٧, S. ١٦.

� »���0 ��*12 ��!�« .��/% ����4 ��! �� �� � 4 ,56�� �# ����� 7�*

�� ���� �:����� ,����� (�)*# ;R)*# (��� � ��+;S�-T ������� ;�����+ U��� ( �'4! ;2� ������� ; ����� ����! .

�����A� dot���5 �� �,�� �� -,�# ���� »X1� &�7,\C &+# « ,»X1� �� ���*5 &0+�' $10+�' « �� $1,� , ��)?�� ��

���<� �� �)?��C �7 �+9 . �� -$9 ��.�C &� $��( �(�9 H5 H5 ^��)1 �$@)� �"��y� �(u �� ���o�7.

* Zimmet, Eva; Koethe, Rainer (١٩٨٦). Jugend forscht. Ein Wettbewerb und seine Gseschichte in der Bundesrepublik Deutschland. (Jugend

forscht. A compethon and his history in the Federal Republic of Germany.) Bonn: Inter Nationes, ٧٠ S .

° ° °

Page 21: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / �� ���� ‚ ������ ‚ ����!"�� ��#$

Exceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥ , No. ٣

Page 22: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

�������� � ����� ���

�����

�������»������ «�� ��� ������� �� ������ ���� �� ����� �� �����! ���" #��$ �� �� ����%& »�'%(� ���"« )»��� *�'

���+ ,-./ �� 0���� �12�� ��3��4 � �'���567� «�-6� �89� .39;& ��-� 0�%�%/ �� <� �� �= �>�? ��-@» �� ���� « � » � ��

�����« 0A�B�97� C��" �� D »��56� «���� 0��->8��� � *��9=� )M.I.T ( �»���-+ « �.>� 0�&F��-$ GAH� I�4 )F��� ���� JK� L��/ 0�-/ ���(� �� �� M��%& <�� N��8� #�O�6�.

»����«

° ° °

� ����� �� �� ��� �� ��������� ���� �� �� �� �� ���»������ «���� ��� ����� � ����� ��� �� �� ��� ��� �� �� ��!� � ����" #!��� ����"

$��! �� �� .�� �� %��& :�'� ��� �� �(�) �� ��*� ���+�,-� � �� !� ��� ��/��0 ��12� $���%� �� $�%*�342 � $�-�� 56������ � �� �7 � %*-�� �8� 9;� ���/< ��� =%**�

���� �->?& ��%��� @� �� �2�� ���7���� � ��� �A�5�� /> !�»�B�� C�/� « D�EF��� �G��! ��-�� D!�� ��8F���M.I.T�! ��� ����� � �4H � DI� ��/ �%� D%�� � ��/ ��!� %J�� � ��7 �G�KL � MN�!�� ��� �! �+(0 �>�& � . !�O-�� ��

�*P� ��/ �� 9��� !� 9��� ����� � ��� $�0 E�� �12 @� ��%Q 9%�*>>����� 9��� «$�!�� �! � . $*-R� �! �QS ��B � ��$�*� �� ��T" �! �E-+& D��> .��%� ��4� ��*H �� �� �U� ��� �� �� �-+E>� . � �>�! ��V �� �PS �� W��� �&�� " X��)

�� YU� �� �OZ [IS �D%F� �� \�3� �� ��T" ��*> � �+& %P� � %*� ��>: � � ����� ������ �� �� ���!" �#�� $��� � �% �&

�]�� $-S& $��^0 _���� �� %P� .-F�� #���U�� � ��� -/� ��(2 �< �8*�� ��B � �� . � '( )*��� +�,)" ����� -�./� � �& 0�1� 0 : � ���8*�� !� ��(2 �< 9��� ��� �#��+0 ��-�/�. �>���" !��� ��<� �&`�� ���� � ��� ��3 ��(2 #�H�50!� �8*��

�� Y2�� ��S�� ��%P0 �� ��3 � %*����0 ���50 �� �a(-6� ��/���+*� !� ��> ��G %*���-� ����" �� �8F��� � ��-�� �� ��>D%�� � ��(2 #�24H� %������ a(-6� ��� .��� ���� �(�) �� ���6��-� #���U�� �8*�� . $� � ���EF��� ��� ���6��-� $�

��� 9��" !���� $� �/�" �� ��-�� � ��� !�S� �� �/> ��� ���6��-� . $� %�%< #48� � #;�I� �� ����-�� E�� bH ��H �� $� � �� ���6��-� ��� \�H ����� �? 9�U�� � �/� �� ��0������ ��� �U5> \�.

� �� ( 0�2� 3��" � )� �& 4�����)5 6� �� � 7����� ��8 � � % � 0������ $�� � ��� ��%Z� 9�^^6-� � 9���-�� ��%P0 �� ��� ��� ��5�� ��-�/� .���6��-� #�24H� � W��*� !� ���>!" � ��

��! �� $� �� ��/��EF��� � �)'� #��) ��� �U*�� E� ��5I2 c;��P� ��*�!�� D%�� � ��PS 9���!� ����6� &� � ������> �! dJ��� ��! �� ��� .

Page 23: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

� �������� �� �������� / ��� ������ �� ������� / ...٢

�0# �9� 4;2� �# $�<������ ����� �����=��� � ;2� 0">9�# 3�� 0'?� �'@�# 8 ;��& A>9�# 3�� )*8 ��� ����;2��

� ����� �(��� �� D%�I2 �� D�EF��� @� �� ��� �!�� !� ]�; ����2 e!� �� �>���" ]�O� f2��8� !� �� ��� ��� ���!�%� ��<� �%>�� !�g7 %��� c�P3�� . ��� ��� � �!�� #!�G ��(2 !�� ��� #���U�� �1P� ��<� �� $�>�� �-> �� !��� %��� ��

� �0 ��� �� �<� � �h�! ����� ig� !� -F�� �� dUF� $� !�����^-3. �! �8F��� @� �� �� #�<��-B� �� %*>�� �->�� �! D%�� ��� d3�%B %��� !�F� � �2 �>���" #���I� ) 9�>��) ����� ��

%�� D�� ��80 �<!�) ��/��EF� �� ��!�F� !� �! �/����(%**� ����0 �� � %�!�?E� �!��-)� !� �. l�50!� �*��� !� ��� D%�I2 �� E�� �(��� &��� �� .�� �� ��� c4m� �� ���� �<!�) _��+*� @� �� 9��� �� %���)

�� �! �� �! ����� #4UF� �� �� ��) &� �8*�� !� �U� �B !� ���> ]�E� $��^0 ��(2 ���` ]�8�� ��� c4m� �8F��� 9��*2�� ng� [IS �$*� +� �E�� !�F� �� � o!�6� ��!� 9�%� � W�� �(�) � $*� $(�^Z0 dZ� D�EF��� bH �� +� �*�h�

�� !�3 ]!��-)� !� ��&. �� ���� 0# ���)� �� ��� ���2� B� "� C� �1�

�'� ��� $��^0 �� d�^Z0 ����� �8*�� !� �� ������ � ��� ��� !�F� �� �F&��� %*��. �� ���� 0# �� 0��� 8 ������ �& �� ��� Y2�� �� �� Dh�E�� �� ��> %�!�� ���� ��� �� %*-�� �8*�� !� �� 9�-��� �� ���%P0 @� �� ��� ��� ]�& �

%**� !�� 9�>��) !�F� !� $� �� � %��&�. �� ���� 0# �� ������28 �� 0�8�� �� ������ �� 0�1� � d3�%B �! ��(2 �< � WG� � $�*� �!�� @� $����0 �� $�>�� $� �� &��$�*� �� US 9�7 �(� -/� 9����) �->! !�$�*�.

° ° ° p!�� q!�%� ig� !� �! �G��! #�I���� �->! @� �!�h&� nH �����! !�F� �� �����-�� ��� ��� �F� � ��

��� �� � %��!�" !� �<� �� �! �G��! 9���" ��-�6� %P� ��� !� � %���/� ���*� ��) 9�-���� dU> �G��! ����� � �� �� r�00�S&.�� �P� 9" �H �� ��!�U-�� ��*7 �5m� A��-� D%��F� �� _ 9" �� � ����� 9�&���& ��� �U�F� $T! �(2 ��>

� ���3 ����`�����^-3� ��/0��+0 ���& � �� �!�S ���� �*ZQ ���<�� ��/�%*� �-��... ��(2 $ �� D�!�5� � !�1B �/< �� %P-�� 9����< 9�&%**� ��> ��%P0 � � �� �� �S& dU> ��� ]�(2 !� h�� �E�� �������� � ���& ��8�� 9�&���& d(�

%> D��hS� 9". ���!�stKK )sLuM��4��(���� �G��! ����� � �(� $�0 �� �� � ��� #�I���� !����! ����� 9����" !�F� !� �G��! �((� �

��/ �� !� � %> ����stKu �stMs �stMv���� � ���/< �������� � �� !�� ��-�6� ��� r�00 �� ����� ��-�� 9����"�*ZQ !���) !�1B �� �� D%��!� A��-� �%��!�?& � @�0��!�+�� � ���>�@�h�S %���/� ��<� ���/< ���.

�)!� �� �������� ��/� ��� ������ � �-�� 9��< �U� ��!?& �� �/ �� 9�*��0 9��� 9" �� ���� !� � D%> �%� �%*��*0���� 9�!�h� � �� ��� ���Z0 ��� �� ��) ���F� �! ���2 w�S �40 �Q2�!�F� a(-6� l�I�%P-�� ���" ��� � %**��

�(3 �� 9%��! �� �S�U> � D��� ��� �! ��) �����%P-�� ����0 ����S 9��0 �40 �� �9" ��� %����.

�� ���� �� ���� �� ��������� � ��� ����...

Page 24: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

� �������� �� �������� / ��� ������ �� ������� / ...٣

���� � 9����< w��->� � ��B �� �<�� �-5 � ������ � 9��< ��� ��53� � ��� D�!�" ��<�� ��� ]�(2 �� �! !�F� 9����"��� D��� ���hS� $(2 ��� ��� �)�> �� �! F3 . �!�F� !�*� � �>�& !� D%> $& ��� ��%P-�� �!�" �& � �*�h& �� ��*'��

9��" �����*> �� !�F� �x� �*U0 � �-P*Q ���(2 ��*� ���I0 �� !�g7 � �� �� �8� �� D�! D);�� 9��< ��� ��� ����� �� =%��8�� ��

�� ���� !� �G��! $�0 �� �� �12 � a�> �-P*Q D�EF��� �G��! _���� w�S ��8F��� �9�5��) RQ� �(2 %��&: » ��� � �!�h&� �� b%� �%-�� 9��� ������ �� ��� ��� ��� %��> �->! ��� X?< -F�� ��� ]�(2 !� %P-�� 9����" . $� ����� �

�!�� �-5m� A��-� 9" �� %P� $� � ���/� �(B� �� d53 .�� Dh�E�� ��8�� �!�h&� �� d53 �� �!�H �� �� $� %P� � %*� �� %���0��0 �� ���/� !� � %��8���� %*�F��� � ��-�� �y^6-� ���0%*� @�� !�F� !� ��� ]�(2 �P . �(+T �!%3 �8*�� !� &� ���

�'� �� �!�� ��<� g) ��� ���> %��& o!�) ��/��EF��� X?< � %��> �����*> X�) ��� . �/�" �� ���%P0 9;� �U*�� ����! z�G�� �� ��� !�F� � �2 ����" � C*�S #!��� 9;���� �+�{� ��� � %�%> �/��EF��� ��� X?< �*��� � �-S& �%<

�!�" $��S �! �/�" D!���� X?< . �(�) �/-�P3�� �1P� �� �� ��� ��� ��� -�/� ���� � � �2 ����" ]�O� !� �� �(UF��!�� �(Q�S .��� ���2! X�) 9���8F��� �� � 9�F)!� �����%P-�� ��� �! �-�� �� |�� c4m� %**� . �-�� �� %��� �� � �B!�

>�� �->�� ��<�% .����� �/*0 �� � $�!�� �� �� �� �'� �$�*� X��B 9" ��! $����0 %*�" �� �->! ��� �� �� %*-�� ���) ��� .�� � �� ��� D� ��� �� h�7 ��� �$�!�%/E� $� �! ����� ��� $����-� &� ��&.< ��� �� �� ��}� ��� �� ~�� !� �����! � ��

���) o!�) �� �-�� D!�� 9%��!?&�� �) �� �S! % %��& :» r��*� #���U�� ��5� -F�� $� 9" d� � � ��� 9�U�� ������6��-� $�*U� �! !�� ��� $����� rI2 ��! $(2 �� �U*�� ��� $�!�58� �� � ��� !�F�!� �0�24H� � ��.«

��� ���� ��� ��!�!

� ~�� !� �a�> �-P*Q D�EF��� �G��! D%UF��� _�J! ���0 -�� �� ����� � !� ]�I� 9�!� " � ���� ��" �� ��}� ��� ��� ��) �� ��� 9" dQ�B � �>���" ]�O� X�(g� ��+�� ���F� %��& : ]�O� !� �� ��I-2� �� � ��� �I�3� �(�) f-U� ���

9��� �! ���E56� ��*7 �� ��!�� ��<� ���/* !�0�� @� ���<�� dJ��� ]��0 $T! �(2 �� �!� � ����"%�� �� . &� �-5 �$�*� ��!� -F�� �-���� �$�*� �S�U>�� c�I�3� $����6� .

�� �D�� a�Q�0 ��!�F� !� ��� ]�(2 ���I0 � �P��0 �� @�� �! ���/< �������� � ���� �(Q� �+�(S �� %��hS� : !�� �� ��� 9" �(Q� z�G�� � ��� ��13 zS ������� � ���! � 9�!�" ]�I� �I�IB%**� ��8�� �F5*< \�H ��� � . !�F� !�

]��0 � �!�� ��<� �5m� �����!� �2�� ��� �->�� �&%*F)!� #�I���� ���! � �2�� �� �� ��� �� 9�/< a(-6� ���F���0 � US �� ��� 9�� �� ��/�" ��� �0%� D�0�� �!�?& ����� � ����%P-�� ��� X?< �� �0 %��%Q !� ���� 5-P� ��/��EF��� 9�

%��E� D/� . �!�S �+B !� ]�O� ��� ����0�� d�;� � !�F� � �2 ����" ]�O� ��� �-��� ��^)! � ���0 -�� ����EF��� 94�^Z- �

�� !�/{� ��*7 ��� %*�: �� D!��� �!h� ��/��-���� dm� �� ��/��EF��� �]�O� ��� !� � ��� -� �0�0 ���O� ��� � �2 ����" ]�O� %��> . ����� �*P�

�� $�O*0 �/��EF��� ��� �h�� �>���" �� ]�8�� h��-� #!�Q �� �/��& $��^0 ��� � ��> D�EF��� �� � �B !� ���& $��B -� �0�0 #�!I� %��5� � %>�� �->�� ��<� �>���" �����! � d�2 ����" %��� ��h�� ��*7 !� � ��� $(2 %� �0 h��

%>��. ��B !� ���+�,-� ��� 9��U� ?T�� ��! � !�F� ��/��EF��� #�!I� G�B . ��+�� �����!� �9���-�� ��I0!� %*��� �(J���

� �^�^60 #���U�� ��<��� ...D�� �%� �%*� D�! ���! �T !�H �� �� ��/��EF��� �*P� %�� . �>���" ]�O� �2��8� ���+�,-� �

Page 25: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

� �������� �� �������� / ��� ������ �� ������� / ...٤

�� US �� � ���� ��13 ����� ��*� %��> �� $*��� �<!�) ��/��EF��� X?< �� 9�%��S &� �� �� ��� d� � 9" �� �%��> �-����-� ��*� ����� �� �+�� D�EF��� $�� $�*� ��8�� 9�>���� �� r��*-� ��� .�'� � %��� d�^Z0 9�>��) �3 42 �� ������ � ���

%�� ��� �/�" �� �� ��5� %(� �h�7 ��� E�� �� ��� 9" W3��. �� �� %��hS� : �� ��� 9" ����%P-�� ��� D!���� X?< ��� !�F� 9�!��!%�� ��� � �� ���� ��� !�� !�-�� ��-�/�

%�!�" $��S 9��" ��� h�� �! ]�; ��(2 #���U�� ��-F�P� #���U�� ����0 ��G � %**� �� D`�� �!�?& ����� ��13 ��� ��! .�'� ��� � %*-�� ]�� � �� ��� ��^Z� ��$����& � �! �/�" ��� �� �-��3 � �� %��� �� .

#����$%� ���� ��� &'��( �� &)*�� * &'��(

�� %��� �$���%� ��!�F�! � $(2 ��� 9�E56� � 9�^^6-� ���0 � ��� ]�(2 ���I0 �! ����� � �!�h& � �� b%� ��-�/� &� �!�U�� � �!���� h�� � $8�*� � %*�S%� �h�! ����� @� ���! ��) !�F� � �2 � ����2 ����" �� !� ����� ��/��&!�

�� 9�� � �) ���> ��� ���< � $�*U� a�P0 �! �/-� ���� �0 $�F�%*�� #%� D�0�� A��-� �� �/*0 �D�� -U��h� O� �!�� b�%��%> $����) 0!�� � 0!�� � �P-� b�%�� ��� �� c�*�I� $�!�?& �3�� a��{�.

� ���B ���� �������� � ����� ����� _�J! � ����"> 9��< 9���` ���� D�E>��< ���� ]�(2 ig� ��I0!� �]4� ��T" !� ���� !� �!��� ��) ��8�� �� ��-���� ����� � ����� b�%�� �(�< �� !�F� !� ]�(2 ���I0 �� @�� � 9����" %��& : �-3�

���� *7 ��P��< d� �� ����� 9��*2 �� ����" �I � !�g*�� c��-B �� �� ���> )" +� �F��� � %*� ��> 9�Z-�� @� !� !�� %�� �%��� ��� �-/� A��-� �� #�I���� ����! � !�� � &� � � ���� ]�; �&���" � d����- �&� ��" � d����- %3�S �� ��>

> &� � ��� �!�� �! ]� ; d����- �) �� �� %�! �� �!��� ��) ��� ���� %>�� $��S [�� %�� ��� �! �/�" %���0. �� �/*0 �� #;� �� �I��� �� ~�� !� �� %��& :�'� ��� �� ��� ��� �!� � ����" �+�{� �� � %*� X�6-�� � �!���� �! ��

$�!�%� �-� ���� E�� �� %�%> D�EF��� �!�� �U�" �� %P� � %���� �SP� � �2 ����" � C*�S #!��� . 9�>��) �U*�� E�%**� !�3� �H�50!� �� �� D�E>�� !� 9%> �12 �� � %*���� .�� ���%�� D�! ��� ��� $� 9��< 9���` ���� D�E>�� �-5 � �� ��>

%>�� ����� � �� � �-� .�'� ��� ��!� �� %P� �!�� %^3 �U�" ��G ���!�� �SF� �� � %*� ��8�� l�50!� 9��" �� D�EF��� �� �� 9�F%>�� W(g�.

���� ���� �� �� ���� �������� ���� :

$�!�%� !�F� �� o!�) !� 9���8F��� ��� �� �!��� l�50!� . dJ�3 ����� 9���8F��� E�� ��� �� ��� 9��� $� #4�/�0D%> $�� .F� �� ��) %�" � �S! ��� ����) !� � �P<�� #!�Q !� %*���0 �� �/*�� �*P� d��3 a�+60 �� !�5U� � �� �!�

��US ��� �%��> !��!�)� ������ ��(� !� �<�0 %*>�� �->�� �-�� �g��! ��S� ��� �� �� ��� ��(2 ��/*�8�� �+�{� $*�.

��� +)��� * ��,!� -�/ ) �...

��� �-S! �6� ��!� � ����" � D�EF��� %��� �� !U� ����� � ����!��-�� a�P0 !� .� ��� ���� 9�!��!%�� ���-��� d�UF0 �#�I���� � ������� � ��(2 9��< � #!�O� ��!� � ����" 9���*>!�� � D�EF��� %�0����� dUF-� ��(2 ���

���� � �-��� ��� [��0 !�F� �� o!�) !� �! 9" �-�� � $�0 X�6-�� � �>���" �h�! ��(2 9�&!� �� ��� e!�5� %��� ���� !�F����� ��Z-� �! ��(2 ��1S �D%> D�EF��� �!�� �� ��� @��h� �!�U�� ��� D�� %� %I-P� � %*��� �.

��� %I-P� �*��� ��� !� �>���" q�*>!�� @� :> ��� ��(2 l�50!� � ��� �!��� c4��� � �PgI� �D%> ��8�� �� �H�50!� D�EF��� ��(2 #,�� ��12� � �� ����2 ����" ]�O� d� �� �� �U(� ���� �!� � ����"� � �2 ����" �!�-)�� l�50!

���� %*7 �� D�EF��� ��-�� %*7 l�50!� �!� � ����" �� D�EF��� l�50!� 9��0 ��� �! ����� � �!�h&� �� d53 $/�" ����"���� ��� ��!� �� _ �U*�� ��� ��� ��%�(3 ���" � �/�" ��� �Q�) l�50!� |�� D�EF��� �� 9����" �-B � !�F� � �2 �

Page 26: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

� �������� �� �������� / ��� ������ �� ������� / ...٥

���� !�3� �!� � ����".<�� �� %��& :»D!�� !� �! ��)���0 ��-F�� %��� ��S� ��� !� � �(��U0 #4�^Z0 ��� %�!�58� �/�" �� ���%P0 � �!�%� �-+& ��� �h�7 �/�" ��� D�EF��� WH�I� ��� !� ���+�,-� �� �%*��!?E� �0�I�IZ0 ��/F6�

*� e 0 �! !�F�%*.«

�0�������� +��� 1�2 +�3'��4�� !

z�� ��^) !� �a�> �-P*Q D�EF��� �G��! D%UF��� _�J! D�EF��� !� ������ � � ��-�� 9���8F��� D`�� #����-�� ���� %��& :������ � �� �(�^Z0 �*�h� @�� � q!�� �!�%I� 5� �� ��F�� D��� %*-�� �/��EF��� !� d�^Z0 ��RF� �� ���� �R(

��%Bv ������ $� #��G��! �� �O� @�h�S #�I�IZ0 h�� �!��� �)� !� � %�� �� D�EF��� �! 9���0 !�h�� �� K 9���0 !�h��� %*��.

���%0 9�> ��-�� 9���8F��� � 9��" ��� �-/� ��!� ����� �9" ���%� �I�(� �� �*� $� �/��EF��� �1P� �U*�� ��G �� q!� $� �0 �%**�%**� ]��0 �! ��) #4�^Z0 -P�� $� � %*���6� �-F�� .

�� 9��� ���h2� ����� � ����� �12 � ���> D�EF��� #���6� w� �->! %>!� ���*>!�� ��8F��� �!� �-�8) �(2 %�Z� � dJ�3 9�F��� �0����-�� �7 �� dZ� D�EF��� �� ���� ��� �� ~�� !� ��G��! ���/< �������� ��� ��� %��&:

$�-�� ��� 9 �E�� �� c4��� �� � �!�%� ��<� �� ��� �Q�) ���-�� |�� . ����� �� � $��& �� �(�^Z0 q!�� �� �� �!�H ��$�!�� �� D`�� ����" . ]�8�� �!�� �8�" !� $���-� %��> �0 ]�� X�6-�� $�&%�� dZ� !� �! ]��) D�EF��� c�%�P0 �� �7&

� � �$��%���%� $-���) �� �� �! �0���U�� �]�� �40 �� �����< !� �-B ���+�,-� . ��� �������� � !� ��> �� d53 c4m� @�h�S ��((� �)s( �)v (�)t ( �! �/���� $���� !�58� �� � %���� D��� ��� �� �� ���EF��� ��/��-� 9��� ��! �� � d��� !�H �� �!

$���!?E� D�EF��� !� D!����9�� a(0 �2 �*P� ��� � . d^-� ��-*�� �U5> �� �%�%< ��(2 #�24H� �� D��+-�� ��� �� $�-�� 9 " � �5�� �� ���/0%� ���> D�EF��� ���� !� c4m�

�P0 �� ��� @� �� ��� �! �� !�� 9�/0 � ���> ��� �+(0 [) @� dUF� [IS � $�� D�� ��8�� $� �! ]�; #���U�� � $��> \���� �-)�%��.

�G��! �((� � ��� ����� � ���8* � �� �� 9��� ���h2� $�0 ��12� �� �U� ���! ����! !����� )C*� C*� !� ( !� 9�*�� ���� d�^Z0 �G��! �->! ]�� ��� �� �*��� ���� !� �%*� %��& : �*�h� @�� |�� ���EF��� a(-6� � �� �->! �� @�'�� !�

� \(P0 �� �� ���� ��� D%F� ���%0 9����� �>���" ��) ���� � � ��& .�'� -F�� ��� c4Q� D�EF��� !� �! ������ � ������ ��> D��� 9�F� �<�0 �/�" �� �1P� �� ��� ��� ]0 !� [IS %��> � %��*>.

��EF��� %P-�� ��-�� 9���8F��� ��� � �� � ��(2 #���U�� y�^60 ]�h �� D!�>� �� �� %��hS� �� �/: dm� ����!�� �� 9�F�!� !�*� !� ���) o!�6� ���,0 ��� %�!�58� �(�^Z0 �;�� WH�I� !� ��^6� �� %P-�� 9���8F���

�� %P� �-B � %������ �Q�^) _�!%0� �K ���,0 �(��� � � �� %�%< #4UF� �� D��0 �q!� ]��0� � D�EF���!� !�� ��� ��� ��) D%*�" � �&%���� �< %��>.

�� @�h�S ����� � �>���" ����� � ����� � ��(2 �-��� �12 �����" ��/� ���Z� %��& : ��� O� !� 9�F��� ����-�� |�� � %*-��� dJ�3 E�� 9���8F��� �� �/������ � ��� �0��+0 |�� c4Q� %��&.

<;�� �%�� D%��!?& ������� � !� �� �! �� %B�� �� �)� �-B��� �- �%2 �� ��2 ��� � %��E� D�EF��� !� D!���� %�!�58� !�5 .�'� ��� �!�� !� ��� c4PS �I�IB !� �� � ��P� 9���8F��� dm� � D�U� ��53 �-� ���� ��� �� � %*�" �1P� �U� �B !� �%��!

%��> ����B %��� � %*-�� a�PG c�P3�� ���� ��Z �� �/�" �� .� ��(2 �g2 �U*�� ��G 9�F*��,0 $����-� �� &� � %�!�� ����%��! �� ��� �� c�*��g� $�*� .%> $����6� %*(� X��) �� � $����) ��*� �� � %�" �� ���*0�2� �/�" ��� ���< �� �(�) �� 9�7.

Page 27: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

� �������� �� �������� / ��� ������ �� ������� / ...٦

�� �� %��hS� :����� � �� @� � !� �� �U*�� 9�F� �<� |�� �� �$��E� �! ]�� �� ��� �50! ����/< ��� !�F� ��(2 �50! D%*�� ���� .�� D��� 9�F� �/��EF��� !� �� O� �� ��(2 �50� $�*�� ��� |�� c4�2 �� �� ���8*�� !� � ��> . !� ��> ��� W3�� !�

D�U� �!��� ����� 9���!�%� �� c�P3�� �� ������ � D��-�S �D�� X�6-�� �! �56� �� @� [IS � $�� �!�%� ��(2 ig� � $�� 9�����/SB ��� �� -*�J� �(�).

�� US �� ��� 9��� ��� �� 9�7 �%* ���� �*��� ��� !� � �2 ����" � C*�S � �!� � ����" ���60!��� �� � $*���� +� 9�!�h� 9��� ��� �� ��*P� �� �� ����� .

[) ����" �� �U��" �� �� ��� ���h�h2 �� E�� �U� ��E�2 �%/� �� �� #;�}� ��E6�� �����Q �� �+(0 ��> . �� �G��! ���/< ����� � ����� � �� h�� ��%� rB�Q)%J�� !� ( D�EF��� �G��! ��-�� ��8F��� 9�*�� � ���>��!�<

)�U��" D�EF��� ��-&!h� (������%*�� � ��� !� . � �� 0"8�." �& 4����)5 0# 6� �� � �D� � 0������ ���� ����� $�<������ ��� !�� � D%> �B�H �!�H $-��� �� ��� ��� �!�� 9��� ��/��EF��� r(T� �� �8*�� �� �� �OB4� d��3 #��+0 �� %*�

%*� bQ ��!�%� �� �(�^Z0� ��(2 ���!�� �� �H�50!� �� ����!�� ��� �! �-3� �� �U�� !�%I� ��-�� �8F��� . �-U�� �-3� c4m� E��$�*� �� bQ �P �g� ��� �� �� �� . �� bQ D�! !� �! 9��-3� �� ����� !�%I� 9�/0 !� �� ��� ]��� ��

X�) �!�U�� #�3�� �� $�-����0 ��� �$�->�%� 9%���) q!� ��� �5��*� ��< �U*�� d� � �� $� D�EF��� ��) !� � $���$�*� D��+-�� .->! !� ��^6� $�-�� �� �� ���EF��� !���� �-�<� 9���-�� ���� ��%P0 ��(��� ��-�/� �� � . 9��0!�� �U*�� ��

��%B �h�7 ��� �%>�5� $� ��� 9��0!�� ���� �h< �U��" !� %��> D�EF��� ��� �G��!LN ��� ���� � �!�� ;�� ig� ��-�� �� ��2 �! [�Z� d� � %�� �� -/� X�6-�� 9�U�� �8F��� �� �� �R0 �! WG� � %*�%�� �� �.

� ��% ����� E�" �� �)=�# ���!" �#�� $��� � % � ��%� 0��� 0�2� �& ����� 0%C)#� B�F� � ��� � $� ��%P0 ���� �� � $�!�� $� �-�<� %*�F��� ��Q;� �(2 �U*�� d� � �� ���� X�) %*�F��� ��5�� ��(��� ��-&!h�

%�� �� � �� 9��� �� o!�) !� �!���� $�. � ...� ���� �� ��

� ��� ��(2�T �1P� �� �!�� ��<� �+(-6� d�;� .%�!�� ��(2 d�;� c�P3�� $� �� D%2 ��� . �(��� ��S� ��� �� �(�) ��� ��(2 �< �� �U*�� d� � �� ���� 9��� !� 9�� ��(2 !�� [IS �/�" �(Q� �(��� � ���� ng� c4Q� 9��� !� 9�� �&%��

9��� !� ���)��� D��� ����� #4UF� �� ��(2 ���!�� ]�8�� � $�!�%� . � 0# �9� � ���� A�)? �)� � ���� 0����� �& 4���� ��� 8 ����H�# 3�� ����8 IJ* $��� ���

� %��&� ��� !�3 �� �!�� ����� �� ����� �E-�� ��� . !� ��<�� ��(2 ��1S 9%> ��2 dm� �(���2 d� !�H �� ���F�%*�/� !���� !� . ��(� �P3�� ��*P� �� \�IZ0 �d)�� !� �/�" O� �!�� ��� �->! !� �� %**�5� �%*-�� 9��� �� ����� &�

�� ]�8�� � �-S& 9�< �� � c��-B ���> %��& . 9�*��H� � 9��" �&%�� ���,0 dm� ��2��-<� dJ��� �� @� �-S& O� !� �-5 ��T%T� �� �&%�� @� �->�� �� ��� �F&��� �5T! �� %�E�� �!�G d���2 �(�< �� �0�I�IZ0 ���!�� ]�8�� !�O*� �� $/�"

����� �� -F�� �! �� %**�. ��;��& �# �)� � K�L!" �%� 0'?� M��)# � % �F� C� � $�*� ��!� �! �!�� @� ��� ;�B $���E� �� ��� ���*�5>�) �(�) ��� � �!�� ��<� ���< �(�) !� W��� h�7 ��� �

�� nc4Q� ��> .$�!�� dUF� ���< � ���!�� � �!��� dJ��� ��-��%� �6� !� �� . dUF� ��-&!h� 9��� !� 9;� �� D%�I2 �� #���U�� %�) ��� �-�!� ��*�V �� ��� ��� �(Q� dUF� �$�!�%� #�h�/80 � dJ��� %�) ��� �S�� �� �� ���� ��� ��

$�!�%� ���� �!��.

Page 28: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

� �������� �� �������� / ��� ������ �� ������� / ...٧

�N8 � )� ���H"��C8 3�� $��9 � �� ������� ��� 8 ���%� O�="�� 0��( PC)#� A��C8 �� ��)� ����� � 0� � �'� $� � �� $� � �>�%� l�50!� �� �� � �2 ����" #!��� �� �� �-���� |�� $���� �� 9��� !� ��) �� E�� ���

��? � �8*�� �� 9%�" ���!�� 9����) �� ]�8�� �! �-S&$�� . ��� ����� � ���U� � �� DI� ��%� D%�� �� �! )" ��& � �+&$���� ]�8�� �G��! �((� �.

��� ��<��� � ��� !� ���EF��� �G��! ��-�� ��8F��� !�E-�! �!" . ]�-) ��B 9��*2 �� �*+(0 ��E-+& ��� dQ�B��� ��*7 %�!�� �! �� �� �>!�h&:

� ���* �)# � �� ��"�F� �� �?�Q �C���� �& �" A�L���# 3�� � ��#� ;2�� $�<#�L# ��� 4��R�#�.� �� S���� 8 ����� �� �� ;2� �# 0%C)#� B�F�

� ��� �->�?& ����� ��,0!�F�!� ��� ]�(2 �� ]�� ����2 �<�0 ��! ������ � 9��<. �� US �� !�F� !� �%�%< � $�%3 dU> �� � !� �� �>���" ]�O� $*� !�� 9" ��! 9�%*7 � ��!� �� ��� �h�7

D%F� .�� US ��� �� -F�� �*P� �'� %**�5� �U*�� �0 $�!�� �! ����h�7 �7 ����" #���U�� �� �� %**� %��� �! ����h�7 �7 ����� d�2 �!�H $-��� d� � ���� �� � %**�5� ����" " y6F� ��*� �0 �! ����� �!�� #�24H� ]��0 _� � �� %*� ����

��� w��Q $� ������� � �!�� !� ��13 ���� c��(�� � %*�5� . �� �� @� �� [IS � ��� ����" !�� �9�!�" ����� � !� X�) �8�-��!�� ���� 9�� !�� ��� . �� ���!�� ]�8�� � !�F� �P��0 %��! � �!�?&�� � q��� � ��� #���(P� ���I0 ��� �� �0!�Q !�

��B� %��� ���(2 ��!�%�F� .

������� 0# �& � �� 0��( PC)#� B�F� T1, 3��" U<# � �EF��� !� � �2 ����" ]�O� c4Q� ��� ��� ��� �� O� �� $/� �(��� @� � ��(2 ig� � �!�� #!%3 !%I7 �� ��/�

��� ���E7 9�>!�-S! � ��� !�%I� �7 �6� ��� �� ���� ���*>!�� .(2 ��1S �� �g�! �6� ��� #4UF� �? �!�%� �� .�� dB %**�F� �� 9�%*�F��� �! ��(2 ��1S #4UF� %**� .$�!�� �(��� �J�<� ���!�� !� � -F�� �� . !�^0 ��*� ���+�,-�

�!�%� ��<��%>�� �0���80 �7 ��!�� %��� ��(2 ]�I� � �}�� @� �U*�� �� ��!� .��� �/�%� �� @� ��� �� � �B !�. � 0# �9� ��)���� $��� ����)% ����� �F� � �)� $�<������ ����� 0"�C���#� �& C�� # �� 8 $��� �� � � ��� US �� ��� ������� � �� W<�! �!�� �7 ��� %>�� �->�� ��<� ���E� ��� �� $*� %*� . �7 �� %��E� ��� ��< ��

��� �US 9���8F��� d� ��� ��� %*� . �! 9�F��/��5 %��� 9���8F��� �7 �-�> q�5 bQ �! ��) �3� � %*��F� ��� ��%*� .��� ��*� c4m� �! �8F��� ��?T �7 ���� 9�-�!���� �� � ��F� ��� �0 %**�...

� ����� 0# �� ����� �� ���2� C� �1� ��� � $��& �� � �E�� ��.

� ����� 0# �� $� ������ �& �� � ����& �� � �/������ � ��$�*� ��� �! 9��*�� ��� 9�����0 !� �� !%3 � �0 �$�*� �&%���� $����-� �� ���8�" �0 $�. � ���#�2 C� ���)�� �# �)� � V�W���� �=� ��<� � % �X# 0���.

° ° °

Page 29: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

���� �� ������� ������ / ������� ‚ !��"# ‚ �$%&�'�� �#()

Exceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥ , No. ٣

Page 30: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

���� �������

������� ��� : �� �� ���� ��� �� �����

���� ���� ��� � �� ��� � ��� ����� � �������:

���� ���� �� ���������������� ���������� �!"# $��%& �� '���(� �) *%) # $.

��« ، »��آ�« �� روي ����� ار���� ��م در �� �ا��ش ����� .��%&� %�د» ��ل !�و"« و » #�"� !�

���� �� »����� «

° ° ° �� �� ���� ���� ��� ������

������ ����� �������� � ���� ����� ���� .

������ �� �� ���� ���� ������ ������ ����� ����� !�"# �$���% $���� ���# ��� &'�() *���+ � ���� # ,�-" ��� �.��.

��� ������ �� ����� ���� � ����� ����� !�"#$�� %&�'� !�$�� (� �)* !�+�� �)$�,-.

��� ��� ���� �� �� ����� � � ����� � ��� �� ������ �� � ���!" � # ��$$% ����& � �� '�()* ��� �.

����� ���� �#� ����� ���� �������� /�$ 0�� � �1�2# � 34#.

�� � �� �� � #�� �� �+� �,!� -��.$� /� �� � ����� �0� � 1� � �� '�()* ��� � �� � � 2 � �+& ��$���� ��� ���� �� �� �+ 34�% � �5�� ��.

�����! �����"���# ���"�$�� $�'� /�� �"56' &�6#���� �������� /�$ 0�� � �&�#� 7��

�'�0.� ������� ��01� 23� ����'�0.� 4)�)� ��5�.��+ ����'�0.� 6�' � 7�� �'�0.� ����� �� 789 ����� 23� # ,�-" ��� :"� ���# ������ ���'�0.� ��;� � ���� �65<# �.��.

%��! %���� �"�&� '�(� ���68 ����� �������� ���� � �9�&: ���6� !��3 �;�.

Page 31: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / ��� �������� / ...٢

���=>9� � ��?>@� A�B' �� ���� � C�)D ��E��5 ���D � ��5�# ���?>@� �#� � �'� F���3 G���+ � G��#�% �G���+ � G��#� CE# ��5 &H�)� �G���+ � G��#� �� ��)- � I�8J'� � �8K� � �0H � &��L �G���+ � G��#� ��H�

��� ,�-" ��� CE# ������ MN-'� �� 789 ���� � C�)D.

�)# *���"� -&��� �"56' &�6# ���� � ��"���'$ /�$ 0�� � �;)�: ����

���� *����� ,�-" ��� �� ��� $�. &O��� 8��P# C��� ��E��# � �J� ���"'� � Q��� *��# ��E'� &���-# � '�E�% 7.

+��� *,�"� *� ��&�� �<� ��=, ���� �������� 0�� 0�� � ���8�>)�� �<, !�?� &�1� !�@9=, ���� !���8�3<: 7����

� �-' � �� &>�5 �R�'� $����� ,�-" ��� '��>0�� ����# ?� �R�'� ���� �� '���' � '���+ � �.��.

�-��.� ���"�)0�1�( �6#3' �"56' &�6# ���� �������� 0�� 0�� � �3A �B� ������.

� ��D9�� ��� &� 7�( ��� �� �%�S ��E��� �� &'���� G�� FN�( � )�( �?)� ��E'�>��� $����� ,�-" ���# $���� ��E��� �.��.

0�34 ����� ���68 ����� �������� ���� � %$�� C<D� ��E� .

����� THS �#�B' ��#� � �R����0 ���D?@ �A�� ���# � D�8U 2���# ������V@ �F��9 $��5� 7�01 ����� ��� # ,�-" ��� ������ ���>?E# �� ��85� � )# ��# � &�S�� �))?�� �.��.

������1 $�'� /�� ����� ���� ��"���'$ /3� 0�� � ��3 73��6�

# 11% ��5���' �-' � W' �1% ��5���' X��D ��5����� ��� ��8@ X�?�� � �5����� Y��'� $����� ,�-" ��� �.��.

5���� �$���������� ����1 -�� ����� ���� ��"���'$ /3� 0�� � F= ���� !��'=�).

7�8)* � ���9* ��� 8!" ��� �8:� ;�* � ��& � �� ��< � ��5� � �� ���� =�5�>� �$�&5< '�()* ��� � �5? ��� ��<52 �5? �5� ��� 5��� � #5��� @ 5��A* B ��5� �� ��� /�5��A* CD� � ��� ��<52.

���#� ����1P-V-T �64� ��� 7� 3 ���$ ���� � �$��� %��� $�–-�� ����� ���� ��"���'$ /�$ 0��

E ��� �� > ��� :� B �� 5� � �� 1 2 �< � ��� <5:� � �� � 5.+ 1� F8�G� �� > /H� :� '�()* ��� ���� ��� �,� (� �59* � # ���� � � ��� $�� I�@ �!J�5�.

���8 �� �$���� 9:" ����1 � ������� �� �� � ����� ����������� �������� ���.

Page 32: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / ��� �������� / ...٣

� �1 � �B < K�8� � ��5�� � 4�5�& �L> �� �� M��>� � 4�5�& ���4> N�,�� � �� ��+1� I#�O@ ��� � 4�5�& / "PQ�) ��( =�(> T(+ 1� ����� � 4�5�& � � # �� � @�� � 4�5�& U�V+ �?5� M�$� � ��& � 4�5�& �

�� �� 4�5�& -:� � � 53���� ��� ���� .

�",�3�� *� +��� *��&;1 ����� ��!"# ��"� ������#� � $%��� �#�� � �&'�� (����.

I+�� ��,# ���� �W��+��� +�5)� �1� �N*� ��,# ���� @ ��� $" � �+ 2��� '�()* �� � �%5� ��� ��1��& �����%� ���� � #�*5@ �,�1 X��" �+Y���# 0!� �"�$Z����� ���� �� �� !*� 9V+� /�5[� � �+�.

<=4 *�����;�1 ����� �������� ���� ������#� )� �� � )* +�"� ,��-� .

� '�()* ��� \)� ��� / "�]�� �08? � �� !�� ^��+� � 08? M Z"� � _P��� �08? � !�� � �� �.

>�- ��&"� %��! � �� � �/)�� �01�� 2���� ,�-/+�"� ��!"# ��"� ���� � ������� �.

���� �� �� 7," ��+1 � #��O+ � ��� ��+1 ���+1 `�5@ -JG� * a �� �+ 2��� '�()* �� � ��5�3#�O@��5% �+� .

7���?!���� *��@��! ����� �������� ���� ������#� �� �� � +��3� �����.

;���P@��5* � � �� '�()* ����$�&5< � ;���P@��5* � #� I��@ � #� I��@ � # �� �.

������ ���

����� �������� ������� ���� . Z[�'�� �� ,�-" ������ �" '���� \�]� �� �����' � ���� � �����. ��;� � &#��� �'� �� &P��� �� ]%�# ��� ����#� :

»��]K�?"# A�#� «��� �-45 2�������6�� ���"�2���7 ,�� ��� 28%# 9�� ��� 2+» '�%�� ��8� « ��):�� 2���;< =���2����» #�=>�� ����+ «2�>��< ����� 2+��> =��� 2���)6 ��?@ 2,���� �-"�» Q)# ��E� ���D1�� « ���'� 2,�!�45 ���A

2��������» ��D� «2+���� 9��» ��L� #�B' «�'�@ ���� B�� �4"� 2�CD� �"'� 2�> 29���» ����� « �� 2+����� E���*2������ ����> �'�F � ���� ,����� 2+���!���� $�. ������ .

�A��� B�:�� ����# ��"� ���� ������� )� �� � +)7 9��� G���� +��� ��3� ���H��'���� .

,� -�� )� �& _�� �!,? �% ��� 7�43* �!,? �� 1� ��+1� I#�O@ ��� ����)� W�� �!,? � # :8] �$b �> I+�� 8�Z)* �� @ �� ���* � �% ��� N9> -�� )� ��5� _�5��+� W��V� 1� �� V��� �& � 0� � �,� �1��& �� �.

Page 33: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / ��� �������� / ...٤

���� B�:�� + �"� ��!"# ��"� ����

I+�� 1� M�� ����* � '�()* �b ��� $" �)* �%5� ��� � !$#� _�� _ � ��1��&»9���� / �c�Z�/ « ���� VZ�»$�d* �5@ ���� � ���2 « ����� ���� ���»+ �� � # �2 « � �1�5�< ��:� ��!>»��� ��� # « �+�54� ��>�

��� ����52 �< �� .

���� B�:�� �"!�B�� ���I ��"� ���� � +)� +�"�.

��� / "�]�� 8��� �)�5�� ��e � �+���# � f<� ���� `�52 �`��2 � ����� '�()* ��� \)� �� �.

���� B�:�� J�K@ ��# �������� ����

gI+�� 1� '�()* ��� $" �)* �%5� ��� ��1��&»� �,�1�� «* �� �$�4�»����+ �,@ « ��5Z!? ���Z:�» � 08?� ���� `�52 ��� « �+�5�* 4��$2 ���D�»_�8� « �� �?� c 72��» �$�d*�5@ « ���1& � �� � � »0��& # « ������ ����

»����%Y * «��� ��� �< � � ��O+ 48� W ���.

�-�;�8� *�� *��C���" ��6;8 �1 �=�=�� ����#A �������� ���� � ��� ��� ��' 2��!�� ���')�.

/ �5.+ �� �� � ��" � ��:!� ��� �� 9$�� + �" !��� _5�$% �� % N% � � 4�� �$�3+ 5�� �5(< ���:!�!���� '�()* ��� \)� ��� ��� $" �`1��& � + ,+� ��5�+ � ��:.

*,����$� ��I��# �������� ���� ������#� �� �� � ��)����# ��)7.

��& � $� 5�1 ��Y���$4* _ (�+� ��# � �53� ��� -�� � � ��� �Y���$4* ��Y���$4* �� ��,+ F8�G� � �# 2����� $" 1� 8� -:��* � �Y���$4*� '�()* ��� � �� �.

D�E8 G� �������� ������#� �� �� � 9�)%&�� 9���� 2+�K@ ������ 2+)!6 � )* ��� 9��� 2+���� ��"# ��4�5.

���h� �� !�� ����� N�P" �W�h� � �Y5�& �W�h� 7�� � �W�h� !8" F�5:* ���5�� ����h9� �& �W�h� �JG� *�� 1� �5��3�@ � �#���� '�()* ��� \)� ��� ��� $"1� �& � �� � W�h� 3�+� 1� �5�2�8� � iP�.

�����1� F��� G��H8 ���"1 �������� ������� ���� � +���L ��I��.

-$�3�@ � W + ������� a5��� � !�� �j � �V+ �:$c �j � � �<�5A� ��:?�� �B < K�8� ;�O*�5��� ��:?�����:!� �G� *� '�()* ��� \)� ��� ��� $" ������ �5��� � Z�?� � �4,� ���3% / !�,(* �� �.

Page 34: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / ��� �������� / ...٥

�� ��� ������� � ����� ������ ������ ��������

���"1 �������� ���� ������� �� �� � )��� ��)M� 2�4�)1 =��� 2�-�� ��I ��)< . �:��Q � �<�5A� � �� �"�!9� �� � '�()* ��� � �,+�5< /�5!:�,� ��,+�5< � �� / "PQ� ��� Z�?� � �<�5A�

� / @ $� ��d8@ + 1� �:� * �3% �& � W� # �� @ � �1 1� �,+�5< k� * �� �.

�I� ����� �4/ ��B@ ���� ������#� �� �� � �1)�N ���� 2O��:# ���� 2�3�4� P��� ��� 2+��)I +�"� ��3� ���.

)* ��� � ��� ���� �� �� �%5> � �� �*��+ � �+�+ ? ��< ,� � � 9� � �i ��� �%5> ��%5> 7� " a �� '�(���.

�=- 0�))J ( �"�)# �������� ���� ������� �� �� � ��Q� +)� ,��)� 2R���� =�K� .

� ��5�3#�O@l8" /5L> 2�+1 a �� �+ 2��� '�()* )^(> � /5L> �& I(+ � ��ZG� �WP�� ��� mV 8" /5L> �� <� M )c� � � 3�� 1 � / Vc�)^ (�+� ��5% ���� �� ��.

�6�&K L��� ��I��# ������� �� �� � �4�"� ����� 2+�S�/ �)�� .

�* + 3V3*& � �+��< ^��+�� � 3V3*& ��& /�5[� � 1�5� 78" �����1 �7�� � �� �� �� �+ 2��� '�()* �� � n���� ��� ���� ��5�3#�O@.

M@N ����>� �?"# ���'�. �3� ��#� ����)%� )� ���3� �?�' ���=� -># ���S ��#� ����>� C_�# �>���� ��E# �E�� ��]E�

���?5 )S &#N� ]%�# ��>����� A�� X�� ` '����� ��a�. � ��5�3#�O@o 78"� N3b � !�� � �5� �� �+ 2��� '�()* �����5@ �+& �+�.

������� G� �������� ���� ������� �� �� � �'��� ��� �);<.

^��+�� � �,�1�� � '�()* ��� ��� $" 1� ,��52�� �+ �,�1 M������h2 NG*�� �,�1�� j�5��� ���� �+& �� �.

*����1 0��O +�� ��!"# ��"� ���� � ����� �72�K'�� �-/.

�M �> ;? *���� '�()* ��� ��� $" � � (� ��+ ? ���5��1�@ F3% � � 2 �*5@.

�������� ����

Page 35: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / ��� �������� / ...٦

����� �4/ ��B@ ���� ������#� �� �� 2����� 2G;< T��� 2�����12���7 �4@. �� ��� / :3:3*� ����%� ���� � �8���* ����%� ���� F3% �+��b a �� '�()* ��� .

���

������� ��-/ ��"#�"� B�� ���I ��"� ���� ���� ��#� �� �� � . ��H � ���1 a5% �� � � '�()* ��� ��� $" ����1 � ����!# + � ���1 4���< p��� ����1 74� ��& � #.

'�=� ��;���� �"!�B�� ���I ��"� ���� ������#� �� �� � ���6 �)�3� ��3�.

��!,? ��# � � �� '�()* ��� � ��� ��� ���� �� �� �& � ;� 5# �V�q� � _�8� F8�G� � .

�$���� D�� 0�P��

G� �������� ���� ������#� �� �� � �1�/� ���� 29��� �K� ���* 2+)&�� �< (���* 2�"� ��)&� ���.

H �� � 1��� �� %��% � �H ,2�� � 1��� ��& B�5�� � !�� � �1��� a �� '�()* ��� 1��� �,%�� � 4�5�& ��)�� /

� � !�� ��� 1� �5��3�@ � ���� �� �.

D�" 7� �1 �� +�

)��� �������� ���� ������#� �� �� � ��)� P)6 �"'� .

�!Q < /5L> �� !8,� r�� � +1 1� j $� * �5�b �� � � � '�()* ��� )B( ��,> W �� 5��� �!Q < �)^( � �

��� �$� �!Q < 8" /5L> � � )^ (� k� * � �+& I(+ � �� � .

�� *�;��

)��� �������� ������#� )� �� �)* +�"� 9�Q� 2+�?@ =���.

� 2�+1 � I(+ ��P�� MP(+� �$)c � �1 �L> �M 9> ��1 ���1& � �� '�()* ��� � ��� ����� �

� � � ���� ������ � ���� ��� ����� �������!� "�# �$��� ��%�&� �'��� �( �� )$.

��I��! +6��� +6���

���"1 �������� ������� ���� � ���&� ����

� �& ���9* � �:� � � �:� � �F�5)* � �� ����� �/ :� � s�� 78" � �� '�()* ��� �� �.

'�$��� *�����Q�

�4/ ��B@ ���� ������� �� �� � +�>�# +�"�

Page 36: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / ��� �������� / ...٧

� p��� 5� �& 5�[t*� F8�G� � ���4��� � �!*� ��<52 �5? �+��b � ���4��� ^��+� �_�4��� a �� '�()* ���

��� ��� ���� �� � 0� �� ����.

R������;�

U�� �������� ���� ������#� �� �� � ���6 ��!# ��� 2V3'� B�'29������ ���A.

���� �� � 15Q a �� �� (� ��� � N8? �325� � �< �%5> 1� 0%5� 74� ;� ������ �& �8���� �% ��� #

�5% N� he % 3�5b �%5>.

5�1 �6�(

����� �������� ������� ���� � 9��* �����.

=5� � % $!�� � �q V> �$< � $�� ��!#� �=5� �Y5+� ����* F8�G� � ��� ���5�� � =5� �:$c �JG� *

�� _�c�� '�()* ��� 1� 7�@ � =5� ����* �3% N �� �.

��1 +I *��� S&K

���"1 �������� ������� ���� � W4�� =��� 2�1)4� ���!�.

� �82 ��& u�5:� � G� * � �e � �� !:� � �:��Q � v � ���� �C�Q �5� � ���� 78" � � � '�()* ��� �

�� C�Q � �e � � 2�+5@ � � # �2��� ��� ���� ��.

����� ���4

����� �������� ���� ������� �� �� � J��� ����� �-��*.

� �����+ �+� u�5:� � # �1�� � �% ��3� � C�V+ � ��� ? � � � ����� '�()* ���� ��� ���� * )�]�*���

� � # �J�� ? � � ? � ��5�� � ? � �>5Q ^��+� � �� CD� � ��� ��� � 2�$< � �%�5� � � �5% � B < F8�G

��� ��� ���� �� �� �+ ���.

����T��I

U���� ��!"# ��"� ���� ������#� �� �� � X�K1 ��� ��3�.

��� ��� ���� �� �� �& ��<� �G� � ��<� W5+ � #5*��D� % ��$� �(�Q �5*��D� % �JG� * � �� '�()* ��� �.

*���@I *��T���

+ �"� ��!"# ��"� ����

oI+�� 1� M�� ����* � '�()* ��� $" �)* �%5� ��� ��1��&»��5D��� � �1� 3% �JG� * « �� ��!>� 5c +

»�1� 3% � �$�� � « � ��$!#5< ]5�8"»���e5� _�c� «��� ��� �< �� ����< 5� c.

Page 37: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / ��� �������� / ...٨

������

��I��# �������� ����.

o��* � '�()* I+�� 1� M�� �� ��� $" �)* �%5� ��� ��1��& >�5��5� � ��5�� ���� � # �2 � �82< *��+� � ��

�>� ��5� ���� � # �2« � ��(������� ,-% »� # �2 7� 4* � n�)�< *��(�/ �0-�� ��� ��� �< ��.

�H��

� ����B�� ���� 2����I �/��� �;?:� 2����> P���� 2+�;< ���Q* ����� �4/ ��B@ ������#� �� �� � �%.

� '�()* ��� \)� ��� ��� $" 1� �& � #�5� % � ��� ^��+� ���� ��� �U � ��� _�� ��+ �� �.

���� ���!�� "�# � "$�� �# %� &�'(�!

��I��# �������� ���� ������#� �� �� � ������ �-"� 2+��)5 ���"� .

@ �+��b W��V� / "�]�� ���4� � _ 4�� � # 0�4� 5� � � WP�� � ��4� � 7� ,� � / ���� ���4� � I����

'�()* ��� \)� ��� / "�]�� �P�� ;� !� � ��� ;8� f]� � � w�G3* �1�5�� � WP�� �c � ��4� �

� �� �.

����=��

'BI ���/ 2O�L Y�;� ��&�� 2�>��< Z'�< ��3� 2�[�&� ��&�� ����� �4/ ��B@ ���� ������� �� �� � ��).

��� 7> � 5[�� 7���" � ���� ��� 7> �8" ����P> -�� ��& F8�G� � �*�c � ���8)� � �� '�()* ���

� �� �.

����3�

��I��# �������� ���� ������#� �� �� � +���� � ��')�.

�� +5� a �� '�()* ��� � � � �f� � ��� ��� ���� �� �� �f� � ��� �� +5� � # �����)� � ���� � + �1 � � �

��� .

+�3:� ����T��I �1 *�

)* �!�� ����A.��I��# �������� ���� ������� �� �� � �4S�-� \��"� 2.

/ "�]�� 5*��D� % � �� +5� � 9�� �+��b � ��5�� � �& �JG� * �5*��D� % �:��* -JG� * '�()* ��� \)� ���

���.

����� U�$��

Page 38: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / ��� �������� / ...٩

J�K@ ��# �������� ���� ������#� �� �� � +��/� W�4� �-��*.

x )� 1� �& ^��+� � ��5�% � r5� 7���" � ��5�% � �� � ��hA* ��5�% � � !�� � � ���54�� ^��+� a �� '�()* ���

� ��1 � !�� �� �.

V�$��$��

� � +��� ��3������ �4/ ��B@ ���� ������#� �� �.

��� �4��@� N�,�� �4�+ 4� � ��!,? �y�4��54�� �5# q � !�� � � �� '�()* ��� � �� �� �@�4��54�� �̂�+� � � !+

��� ��� ����.

��" �?��

����� �4/ ��B@ ���� ������� �� �� � ����/�� ��3�.

�+1 � �� '�()* ��� � ���� W �� �� $�2)K" ( � � ��� 5� � � ��"�� ���� �� � (�"� ����e [& ����e * ���* 1�

� � �1 W �� W �? �� �.

��?�� ��.�4� D�W"

��I��# �������� ���� ������#� �� �� � ���� ����.

5�$% � ��� ;� � �� �WP�� � ��4� � ��)+ � ^��+� ��P�� � Z�?� � ��4� � ��� $" 1� WP��� ��4� � � /�5[ _

� '�()* ��� �� �.

��"

���K�� �7��4@ 2+���� �4@ 2���";<� �)�-� 2]��> ���� +�"� 2�A ��"I �7 ��3� 2��B�� �� 2+��� =^�� 2����� ���/

����� �4/ ��B@ ���� ������#� �� �� �.

� ��5�3#�O@l�+ ��# � �5� �� �+ 2��� '�()* �����5@ �& ^��+�� �+ ��� ��5.+ ��& �"5� � �+ 5�,� � �+�.

�������"

� ���� �4/ ��B@ ���� ������#� �� �� � 9)&� ���/� �7 2�1�0_'� ,�@ ��3� 2+��"` �4@.

��� �� �� �� � � �+ I$% N# 5� � #52 I��? � I��? �`�5@ � 7���* ��+ 3�+� � �� '�()* ��� � ��� �

���.

���"��� +;�"

U�� �������� ���� ������#� �� �� � �@��� ���� 2+����� 9�� 2���6����� =��� 2+��� 9�S��.

Page 39: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / ��� �������� / ...١٠

�� # �!�+ 7!" B �� 5� �% � �# ���� ����� ��� 7!" �+��b � + � �!�+ ���� � !�� � � �� '�()* ��� #

��� ��� � � ��� �5� % � �+��� � � ��� # �!�+ .

�;�!���

����� �������� ������� ���� � P��� G�I ����� .

� ��# � !�@��# ��+� 0��� �% 8���" ��& � !�� � � !�@��# �JG� * ��� * � 5[�� 7���" � !�@��# _� :* ����

��� / "�] �� !�@��# _5�$% � !�@��# ]5" � ��Q _� :*� '�()* ��� \)� �� �.

° ° °

�� ������ � ���� ���� ��� �� ������ ��� � �� ����� ������ !��.

� ������ ����� ���� :>����+ ��>���< � >��)b'� �># &?@�< 2�K�� ����� ������>�#�#� � A�#� < 2+LA G_�_/ =���>�>%�� �E����� � �E�< 2����"?� =���>'��@ � '��@�'< 2��"�� E���* 2+LA )� ���>$�K )��� ��5< 2�!�� =�� B�'> ��

����+ � ��K�< 29��� =��> ���"� 2�!�� =�� B�'>�]�� A]�'�0#< 2��)&�� �'B# ������> ����� 0.]+ �E# �&�#���< ����� �P)� ����� ���� �&�'> �L# ������ ��< +�!�� 9��� �_1 ���.

� ������ �� ��� ���� �������� ����: > �;���<������ ��3�.

� ������ ���� ����� �������� ���� : > F�'���S ���?D#<%���) �$��� ���S ��' C��# �.

� �����! ����� ����: >&1�. W��� ��b��H� � �� < � 2�4��� ��� �)��>���� 7#�0 ���< 2�����4� 9���A>��8�'< 2+��)5 ���#> &@��� < +��)5 9���A 28��Q* ��):��.

� "�#$ ���! ����� ����: >��� �� G��� ��;�< 2����[ �-"� 2���4�4I 9���A> ���� �� G��%<?�?� ��b' .

� ���%! ����� ����: >X�U ��� $���'� <R���� =�K� .

� ���%! �&'�! ���� ����: > �"' .��?. ����� G���+ $< ; > c�.�� �?�' &#��� �'� < ; > ��U��1# A�' &� �����8# < ; ��* 29)&�> �'� ��5 �� ��>"# � 70. < ;� > $��� d�H� Q� < +�< ,��� 2)* ,-/ �����.

� ����( ����� �������� ����:> ��?>@� ��5 $�� < �N�� T��� �"#.

� ) ����� ������!* +�: > e ���f ��8�' <� > $��# �3 � $��# ��>���< �����# &��E# > &���D# �' � &���D# �5< ,������#�)I �»g��+ ����� « 2���)> ���> &�'��� < 2�#��"� P)��*> �5�� Y��'� < 2����M�[ T��� (���> $�b>�� �R����]��8=�<����"# 9���� ����� �'��%� �.

� � ����,% �� ����:> ��D# < 2�S��'�� ��5Q�> d��� A�#� )Y(< 29��� ��N)� �����> ��'�?)�# I�P"'� 7)� < �����2���� ��� 29��� ��N)� > �3� A�#� �'� )Y (< )* +�"� 9�Q� .

� -�� ����� ����: > �� �'�+ ��E�>Hb. < �;�� U�/ ����.

� .���/ �&'�! ���� ����:> Q�>�������?�.< 2��* ����5 ������ ��3�» ��E@ ������V@<����5�� N�� .

� ���� ����� �&'�! ����: >7�8#�� Q�'�0# < +�"!� �&-@ �;?:�.

� ���� ����� ����� ��������: >'���� \�]� ����?1'��< 2�M��[ 9�� )���*>)b'� � '�H� ��E���?��< 29��* ����� >��.��� �R�'� �< 28���� ��6 ���b@ >?� �R�'� ��5�����%< 2+����� ��� >&��f��< 2�;��� ���*>�# &'�� ��#�<

Page 40: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / ��� �������� / ...١١

2+����� ��Q� W�@���� ����>��?��< 2�M��c��� )���* 2)* =��� ���A>��f<����� 9��� W�@���� �>?� �R�'� < =����4> �7.

� ���� ��� 01�2 �&'�! ����: >��Ef�'�� g��H�% ��# ����� ���#�< ����� �01��

� ���� .�� ����� : > ���5 < �#�3< ,�LA.

� ���� ����� �34 ��5$: »��#� ��b���?5 « 2+���� ,�-/»e���f ��� « 2�:6�� (#�# 2���1��M +�"� ��3� 2+��/� d�# �6 2+���� �)�-�»&>����>0�� «���"# 2+�"# ������3� 29���)* ���� ��-/� 2���0� ����� 2�� ���e��

�;��� ��.

° ° °

Page 41: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / �� ���� ‚ ����!" ‚ #$%&'(�� �")*

Exceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥ , No. ٣

Page 42: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / �� ���� ‚ ������ ‚ ����!"�� ��#$

Exceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥ , No. ٣

����� ��� ��� �������

���� ���� �� �� �� ���

�� ���� ���� �� ������� ��� ���� ����� ��� ������ �!� " #�� �� #�� � ��$%�� ����� ����&'&( �� � ���)��� �� �� *��� ���� +� ������� ������ ���� ,�-. */� ��..

� � �1�2 " �� 3.�� ���. �� 4���� ��5� ��� !� ��. �� 6&7� 8��9 �:� ;&-� ����� ��� ��. ��7� � *<=� � ����� �&'>?�@ ���� � ���� ���/� ����� �� ���� �� ��. � �<7 #�� � *<=� ��� ��. ��� ���� ,��� ��=� �� ��A� ���A� .

*� ���� B�C " ��� ��. ;7� �'��. ������� �) *� ���� D�E� �-�� FGHH �� IHHH ;��2 ���� ��� J��� �>5 ��A� �>5 +� � � ��K&� �>5 +� � . ���� ��1� ��. �� ���=/� �����E� �� ;� ���A� � 8��9� L� :����� &>� ��

�K) ����� J��� ;� . ���� +� �������MHH��$ *<N ��?� �� J��� �>5 O>@ �P) ���A� �C��� ! ! ! 4*� ��� ��K&� ���R :� ������� �� :&���S ��THHH�&A�? � 8��E� L� ,�� �� ���� ��'� +� �� 4��� ��5� J��� �>5 . ��K� L� �

� ������� 4���� ,���� � ���� � *� �'��> �������<� � �K'U� V�� +� � �-�� �� ���� W�� *?��� ����"��2 ���� +� ,��"�? �� �� � �� ����=) �� ���K).

X�� "�&� �'��5 ������� ������ � ���A� �� ��. ,��"�� *��(�� � ���� ���� ����� " �:� � �E� �� ,"��2�� 5��� ,�K� Y7�� L&A� �� *=&� � �>5 *=��� " X&� ��R �U��� L���� �-Z ���� ���� � �<7 ��� X� � J��

�� �� �� �Z �-&� ��[�� �/� ;� ��K� "�� ��-���� " �:� � ��� ��7 �( � *�� ��" \�A. ��?� ��-� �� *� ��&�� !! ! �� ,�����. ,��:A� ���<� � �:� L� � 5�� �U� �-�=� *��$ #�]K� �'�� �/� �� ,�-� ��)��� L� ����<��$

^��� ���&[?�� ��--� L&A_� ������� �-@ ` �-��� ����� �:��&? �_? �:K� �� �-Z �� ` � �--� a���? ,���"��*� ���� ��K� � ����� . J ��� ��� L&A�� � � ���2 ����� *&[?�� ���. " �:� ���� ���&[?�� � ��'� �� ��

�� L&'��&� " ��A� :����� &>� PU ;&�� ���� J��� � ��)FI�>5 ( ��� ����� �� 4���� \�A�R ���� ��$ �������� � J����-��A� a�� 4d[� L� Y?�� � �5.

#�� �� )eG`eT ( �<7 #�� � *<=�)eTfeg (�� ��� ����� J��� ��� X��� �� ��"��2 ���� �� � ��Z . ;� ���� �� ��P) �>&h/� #��� � ,����� � ����*=K� 8��_7 � #�=� ,�� �A� ���2 ���� �� PU *� ���� . ��-� L&� L� ��

ge�� ��� J��� ��� X��? ���� . ,�� ����? ��5� ��TeieF ������� � J��� �>5 4���� ��)"ITIMjT � �>5IiHMgG�>&h/� #�� �� �>5eG`eT ( " J��� ��� ��A1� ��He/FI � iG/FF�� X���*� �? . �� 5�W&�� �� L�

�A� ,��"�� ���� �A/� ���7 ����. ��-� FHX�� ;� ���� �C��� � ���5 ���� ���� ���$ \��<=� ��� 4"��2 . �&�� 4������ ��K�� �&�� 4l�--� ����

��. � ,�'�"�? �������&�� 4,��ES �m �&�� ,����&�� 4��� ���� �� 4;7 ����7 ���A� �>R ��. � �>R F ���A-�� ������� " ,��� ������� ���� *�5 a�� �C��� ���� L� ,���� " � ������$�� �-����2 �� �� ���[� ,�K��� ���) .

U�� �� � �� ��� �[?�� ����� J�$ ������� +� L��� *�5 �� ,����&�� " +&:E� �C��� �&� ���� " �$�� ��� ��*�� ���$ ��K&� ��A� ����� L�.

Page 43: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ /�%�&'��( ��)� �(*� ���/... ٢

������� J��� ���� �9� " ��� ��"��2 ���� ,��"�� :&!����� ,�&�� � ��P) #�� �� ��G \��A5 ,��� ��"��2 ���� gGMTe J��� �>5 ) ���ee/FG ( ,��ES ���� ���ZIFgjF �>5 ) ���TI/FG ( ��� ����FijGH �>5 )TM/Ie ( ;7 ����FIGMe �>5 ) ���HF/Fi ( ,���� ����FHIMH �>5 ) ���je/Fg ( "�� ����FHgjg �>5 ) ���eT/FH ( l�� ����FHHej �>5 ) ���HT/FI ( n� ����igjT �>5 ) ���gG/Fg ( "�&� ���� �MMTg 4�>5 ) ���jH/M ( ���� ���Z � ��K�MHFg 4�>5 ) ���gM/j( ��� J��� �� .

�� ����K� #��5 �� � ��'� �A� ���� ;7 � ��� �� ������� � *&�o� L����� ��� . ��� ��� �� ,��ES � ,��� ������ ��7 ���&) . " ��%�� L&'��&� �� � ���� L� �� ���� ,��"�� � ���� ,���� a��IHX�� �� *�5 �>5 4"��2 " � �

;�"�� �-� ���� ��"��2 O&/� +� &U� 8���:� .���� " �$�� �A�=� *&[?��> ���< *=&� p�<�� �� ���� J��� ��� �� .;������$ � ,�A����. ��K&� *��-..

������ �� � �� �� ���� � ���� ��� �������� ��� �����!"#$%!&'��� ()*� + �� � ,��� �� ���� � ��� ���� �*-�. / ���

�� �� ()*���0� !&#$%!%

��� ������ �� �� �� ��

�������

�������� ����

���������

�������� ����

���������

�����

���� ���� ��

���� ��� ����

������ ����

��� ��

���!� ����

�������� � �� �� ���� ���� ���� ��� ��/�� +

�������� � �� �� ���� ���� ���� ��� ��/�� �

�������� �� !"#$ ���� ��%� �%�� ��� ��/�� +

&�'()�� ��*,�-�. ���� ���� ���� ��� %%/� �

���0

�������� ��*,�-�. ���� ����� ����% ��� ��/�� +

�� !"#$ ���� ���� ���� ��� �/�� + ���')

.��*,�-� ���� ���� ���� ��� ��/% +

�� !"#$ ���� ���� ���� ��� �%/�� + ��"��

��*,�-�. ���� ���� ���� ��� ��/�� +

&�'()�� 1� 23� ��04 ���� �%�� ���� ��� ��/�� +

�������� 1� 23� ��04 ���� �%�� ���% ��� ��/�� �

�������� ���� �������� ���� ���% ��%� ��� ��/�� � ��056�

�������� ���� �������� ���� �%�� ���� ��� ��/�� �

,�" ��04 ���� ���� ���� ��� ��/�� � 7&�8

��*,�-�. ���� ���� ���� ��% ��/� +

ه���� �اد راه�������� ���� ���� ��� ��/�

���������� � ��� ���� ���% ����

���� ��� ��/� �

&�'()�� ��*,�-�. ���� ��%� ��� ��/� � �09"

�������� ��*,�-�. ���% ����

���� ��� ��/� �

:;�6 ��04 ���� %��� ����� ��� ��/�% + �7&

��*,�-�. ���� ���% %��� ��� ��/�� +

�� !"#$ ���� ���� ���� ��� ��/�� + <���

��*,�-�. ���� ���� ���� ��% ��/�� +

�90� ��04 ���� ���% �%%� �%� ��/�� � �����

=(&-)? ( ���� ��%� ���� ��� ��/�� �

�;�: ��04 ���� ���� ���� ��� ��/�� + A:

��*,�-�. ���� ���� ���� ��� ��/�� �

��B CDE� �-��" ���� ���% ���� ��� ��/� + F4�

��*,�-�. ���� ���� ���� ��� ��/�� +

�90� ��04 ���� ���� ���� ��� %%/�� � �2�9,�"�

��*,�-�. ���� ���� ��%� ��� ��/� +

!�";�� �90� ��04 ���� ���� ���� ��� �%/�� +

Page 44: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ /�%�&'��( ��)� �(*� ���/... ٣

��*,�-�. ���� ���� ���� ��� ��/� +

��� ������ �� �� �� ��

�������

�������� ����

���������

�������� ����

� ��������

�����

���� ���� ��

���� ��� ����

������ ����

��� ��

���!� ����

,�G� ��04 ���� ���� ���� ��� �%/�� + ���� ���� ��*,�-�. ���� ���� �%�% ��% ��/�� �

,�H�� ��04 ���� �%�� ���� ��� ��/�� � I�� ��*,�-�. ���� ���� ���� ��� ��/�� � J���� ��04 ���� ��%� ���� ��� ��/� + 7: K&; ��*,�-�. ���� ���� ���� ��� %�/� +

�90� ��04 ���� ���� ���� ��� ��/�� + -�E)� ��*,�-�. ���� ���� ���� ��% �/�� + �90� ��04 ���� ���� �%�� ��� ��/�� + ��L,- ��*,�-�. ���� ���� ���� ��� ��/� +

�04=�M��� � ���� ��%� ���� ��� %�/� + &�'()�� ��*,�-�. ���� ���� ��� %�/�� � -���4 �������� ��*,�-�. ���� ���% ���� ��� ��/% �

�90� ��04 ���% ��%� ���� ��� ��/�� � ��� �04 ��*,�-�. ���% ���� ���� ��� ��/�� + 1���,� N�4 ���% ��%� ���� ��� ��/� � E.-� ��*,�-�. ���% ���% ���� ��� ��/�� �

�90� ��04 ���% ���� ���� ��� ��� + 1��� ��*,�-�. ���� ���� ���� ��� ��/% +

�90� ��04 ���� ��%� �%�� ��� ��/� + �04 AJ�: ��*,�-�. ���% ���� �%�� ��� ��/� �

�90� ��04 ���� ���� ���% ��� ��/� � O��� ��*,�-�. ���� ���� ���� ��� ��/�� �

�90� ��04 ���� ���� ���� ��� ��/% � �(P��� ��*,�-�. ���� ���� �%�� ��� �%/� �

�90� ��04 ���� ���� ���� ��% ��/�� � ���Q R�B ��*,�-�. ���� �%�� ���� ��� %�/�� +

�90� ��04 ���� ���� ���� �%� ��/� � ��('� ��*,�-�. ���� ���� ���� �%� %�/� �

�90� ��04 ���� ���� ���� �%� �%/�� + �;�)�4 ��*,�-�. ���� ���� ���� ��� ��/�� +

�90� ��04 ���� ���� ��%� ��� ��/� � � ������ ����

��*,�-�. ���� ���� ��%� ��� ��/�� �

&�P� ��04 ���� ���� ���� ��� ��/�� + �����

��*,�-�. ���� ���� ���� ��� ��/�� �

�90� ��04 ���� ��� ���� ��� ��/�� + ���)�- ��*,�-�. ���� ��� %�� ��� ��/� +

�90� ��04 ���� ���� ���� ��� ��/�� � �S ��*,�-�. ���� ���� ���� ��% ��/�� �

�90� ��04 ���� ���� ��%� ��� ��/� � ��E(L� ��*,�-�. ���� ���� ���� ��� ��/% �

�90� ��04 ���� ���� ���� ��% % � ��P;�� ��*,�-�. ���� �%� ���� ��� ��/�� �

�90� ��04 ���� ���� ���� ��� �%/�� � I�((� ��*,�-�. ���� ���� ���� ��� ��/�� �

�90� ��04 ���� � ���� �% ��/�� � ��;78�

��*,�-�. ���� � ���� ��% �%/% �

�90� ��04 ���� � ��� ��� ��/� � ,�E��9�

��*,�-�. ���� � ��� ��� ��/� �

�90� ��04 ���� � %�� �� ��/�% � �04E�

��*,�-�. ���� � ��� �� ��/�� �

�90� ��04 ���� � ��� �� ��/�� � O�����

��*,�-�. ���� � ��� �� �%/�� �

�90� ��04 ���� � ���� �� ��/�� � R#&�

��*,�-�. ���� � ���� �� ��/�� �

Page 45: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ /�%�&'��( ��)� �(*� ���/... ٤

T'P ������ �%���� ����� %�/�� �

Page 46: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / �� ���� ‚ ������ ‚ ����!"�� ��#$

Exceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥ , No. ٣

Page 47: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / �� ���� ‚ ������ ‚ ����!"�� ��#$

Exceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥ , No. ٣

���� ������� � ��� ����

������ �� � ��� � �� �������� �������� � ���� ��!� "#$� %&� � '(�) *+ �� ��, �-. �, */ �!0 1��. � 23� ' ��4� � 2� �4�� "�3� . 6�,2��7 � 2��� ' "�3� �� ��3 �8�� ����9 1��. � � ���� ��� '-� �#: ��

;��2� '4<=$ ��# ��� � �23� ' � >32 ��-�, � ���� ��#? . �� @A 6�)�B �!0 ����� @CC* ���. ��� � �� �2� >(���� '����� ��� � �D�� EEA � '(�) ��# @@@@ %&� ��� ��#

>3 �2���? "#$� . '!�F=, "�3 �� '4(���� ���� G#�0 */H*+ � AIE2�3� ��# H J<7 "�3 � ><K� �� ACI ��2L HE J<7 "�3 �� �� >3 'D#$� %&� ���� ��# �� M��� �� N2�� 'D� 2�� ' ���� � M��� 2$��AO � ���� 2$��

��#$ >���� ����< ��2L '4(���� ���� J� � "�K �P�D�L �� Q 2���? R�S /* � "#$� %&� 2$�� +I 2$�� >3 �2� '(�) � ><K� ��IE' ���� � ��4#!S TU� �J<7 "�3 2$�� 2�� . �D�� V� "�3 ���: "#W� � ����� �� �

>3 �2�� >(���� ;� : '!L � &� ���� �- H ���. ��8���(@�O'���Y�� >�����< ��8���( �>��� < � '3�27 2��� ���8���( >< .��<3 ��#���� ��Z� 2�2B ��� � �4<D ��8���( � ��Y, ����# � J��� �%&� ��>�����<;� �4�� ',��� .

��8���(��Z� ���� >�� ����< '4�� 2��� �>������<'4�� 2��� � >�����<� '!L � &� >�����< '7�2$ 2��� � >���< ��� ' ��7 �D�3 ���: �>K�D ���4� �� 'D�3� �D�� ��# �� �� V� � �?2�� . �� �� '4(���� ������ � �� �2Y T�B V� ��

[Y�� ��� � "� �<,� ���, ��8���( 2 . J�� � J<7 "�3»1 «2��#�� [K� � %�� �<,� �����. '\�� � '�� �Z� � �4�]? "�3 ���: "#W �� > ���� ����)� (�����<� @E^ �� 'D�3� ��� @OE �2� '(�) �. ��#

�2$ �� >3 M9 � �� �� ��3 ���>�#B ��8�����<��� ��7 �2��� ���P�� �!0 . �. "�<�2>"#(�� ��8���(< ��7 ' G#�0 �� �� ���?CA �� 'D�3� ��� A*>3 ��#�� "�3� ���, � �2� '(�) �. ��# . �� ��� �4�]? "�3 �� "#W ��

�4�� "�3���: G#�0 ��� '��8��B _#( ��� 2�. 'D�3� ������ �2), 1�3� ��4�]? "�3 �� "#W�� M9 �� � "�)( ��� � > �! �� �"�� ���# $�%< �>&��� �'* +��,< �

>��-�"� ��./���0< �>��-1�� �! �� �"��< �>���2� ��./���0< �>�� � ��./���0< �>�! ���"�� �����<' '\�� �������W�9 �� 2Y�� ��4�>2�����B�� '4��<� `3#, _#( ��� �8�� � � %#3 �<,� �#Y�>R#D<2 . J�) ��2�, �.

����� ���� ���� ����� � ������� �������� � ������ �!"#$% �� )&' �% &((

����� �� ���� �� �� ����� �����

���� ����� ���� ����� ���� ����� ���� ����� ���� ����� ������ ���� ���

� � � � � � � � � � ���� ���

� � � � � � � � � � �������

� ����

������

�� �� �� �� �� � � � � � ��! "�#$

�� % � � �% � � � � � ������� & �'�

� � � � � � � � � � ���� ���

� � � � � � � � � � ������� (��'�

�� � � � ) � � � � � ���� ���

�% ) � � � � � � � � ������� "��*'�

�� �� �� � �� � � � � � �+�,' ��� ����#-�

Page 48: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ����� /�� �� ���� /...٢

� � � � � � � � � � �������

� � � � � � � � � � .� /0� ���

) �� � � � � � � � � 1��� ������� ��23�

����� �� ���� �� �� � ���� �����

453* ���6� 453* ���6� 453* ���6� 453* ���6� 453* ���6�

������ ����

���

�� � � � � � � � � � ���� ���

�� �� �� % % � � � � �� ������� ��57�

� � � � � � � � � � ���� ���

� � � � � � � � � � �������

8#+�

�� � � � � � � � � � ���� ���

�� � � � �� � � � � � ������� (�

� � � � � � � � � � ���� ���

�� � � � �� � � � � � ������� �'59:

�� �� �� �� � � � � � � ���� ���

� � � � � � � � � � ������� ��,*�

� � � � � � � � � � ���;! ���

�� �� � � �� � �� � � �� ������� <�=$ '9

� � � � � � � � � � ���� ���

� � � � � � � � � � ������� ���5

�� � % � � � � � � � ���� ���

)� �� �) �� � � �� �� � � ������� 9,��

� ) � � � � � � % � ��� ���

) �� � � � � � � � � ������� >+�=?

� � � � � � � � � � ��� �����

� �� � � � �� � � � � ���� ��� �� �����

� �� � �� � � � � � � �������� ��������

� �) � � � �� � �� � �� �� ����� ��������

���?

)� �� �� � �% � � ) � � ���� ���

�� �� � ) �� ) �� �� � � ������� ��� 8��

�� �% � � �� ) �% % � � .'�@�� A��

�� �% � � �% �� � � � �� ������� 45���

�� � �� � � � � � � � ��� ��!"�����

�� �) � � � � � � � �� ������� B�'

�� �� � � �� % � � � � ���� ���

� � � � � � � � � � ������� �7��

�� � �� � �� � � � � � ���� ���

� � � � � � � � � � ������� �:��

� ) � � � � � � � � ���� ���

�� � � � � � � � �� � ������� .'�-

� � � � � � � � � � ���� ���

� � � � � � � � � � ������� '�*>=-

� � � � � � � � � � ���� ���

� � � � � � � � � � ������� �9C-

� � � � � � � � � � �������

� � � � � � � � � � ������� D99-

� �� � �� � � � � � � ���� ���

�� � % � �� � � � � � ������� �*�7��

�� �� �� � � �� � �) � � ���� ���

�� ��) �� �� � �� � �% � �� E9+�)<( .'���

� � � � � � � � � � ���� ���

� � � � � � � % � � ������� ��H���

� � � � � � � � � � E�I�-� ��� �����

Page 49: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ����� /�� �� ���� /...٣

�� �� � � �% � � � � � �������

����� �� ���� �� �� ����� �����

���� ����� ���� ����� ���� ����� ���� ����� ���� �����

������ ����

���

� � � � � � � � � � ���� ���

� �� � � � � � % � � ������� JK�L���

� � � � � � � � � � �K�� ���

�% �� � � � � � � �� � ������� 1+*>L

� � � � � � � � � � �-*L ���

� � � � � � � � � � ������� JL

�� � � � ) % � � � � ���M�- ���

�� �� � � � � �� � � � ������� D�H

� � � � � � � � � � ��! "�#$

� � � � � � � � � � ������� ���H

� � � � � � � � � � ���� ���

� � � � � � � � � � ������� /������H

�) ) � % � � � � � � ���� ���

� � � � � � � � � � ������� 'N

�� � � � �� � � � �� � ��#� ��$�� %�&$

�� �% � �� � �� � � � � ������� ���

� � � � � � � � � � ���� ���

� � � � � � � � � � ������� '5����

) �� � �� � � � � � � ��! "�#$

�� �� �� � � % � � � � ������� �C7

� � � � � � � � � � �L*3 ���

� �� � � � � � �� � � ������� �>+

���� ))� ��� �%� ��� ��� ��% ��) ��) ��� �O�-'� PN�;� (H QC,:

� �� �!�"#$ %�� &' (��� ��#) �� *+� %! �,$ !%�� ����

Page 50: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / �� ���� ‚ ������ ‚ �!"#$%�� ��&'

Exceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥ , No. ٣

Page 51: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ����

����� ��� �� � ����� � ����� �����

����� � ��� ������ ������ ���� � �� ������� ���� ����� �������! "#� ��$���%� &'� (�� ���'

����� ���� �� ���� �� ��� ����� ��� �� ��� �� >�����< ����� ���� �� �� !��� ��� "#�# $ !�%� ������� ���&% �'�( ) ��*�� +���� ���,(� -���� ./% "' "0% �' ����� ���% !���1� ��� �� "� ��� 2���� � 34�

5�� ",6���$�� �&�/� �����# .��� 8�&�#� 59% +�/: >���;<# �� ���< !�= �� >?� "' �� @*% �� +���&�� A�� �' ��� ��' ",B�1 C��� �� $"��#�' D1�' 4��� �EF� ��.

>�����<

° ° ° ������ �� : ������� � ��� ����� ������ ����: ��������/�/��

�� � ��� �����:

��� �� !"�����# ��$� ! ��%�� �&'( ��) �* × �#��× �+, !-+. !0,��� 1��2 � -3� !4�, !"#��� !�����5 �� 67&. �� �# 6,�+8 ������ !62�#�)4�+�� ;��< ��( >#�?#��� ?�,� !�% !)4�+�� ;��< ��.(

> ������ < ���� 6,��� ��� B��C �� D���E� B �� � ",� 6��F G��8 H#�? ��2�� I�<� � . �J2�K� ! ?��&� �#� D��� � 4��L � ��� ��� 6,��� �> �� �< ��$�% �M( ��",� ?� .

?#��� ����5� �� �� 6(�� � �� ��3�,� �N��?O �� ?��� P�M� D��Q �� ��5 "R� � ?� P�E' �3( �, ��� D�L���% �� ?#��� .6� ?��&� �� 6#�LS�, ?#��� ��E� �� ?��� D����� �(�7( !?��� . � ;T�U, V,�W �� ��7� �� ��5 ;�?��&� B��X%

� D��C Y7� D�� �(�7(?��� Z#�[ 6,��� "E# �S&#��C �� 67�8 B��% � ?J� ��3� ># ? . ������ ����:

��� DX��� ��2� ��?[� �� 4��#� 6,��� ��� �� 6#���C � 6,��� ��� PL� D�� ?#?W � ��?�#C�$ P�'�E� ?��&�

� � ��2�� D�L��L� 0E� 6,��� ��� D�� ?#?W D��% �F��( � �J2�K� ! ?��&� � �������� : > �� ���< ��������/�� \R� ;?� !�* �'�R�

� 6� ?��&� �F�#� �� �� 6#�L�$��C ]",� 6S(� �. D���� � ��� 6��< �. �� ?���

� ]?��E� D��# �̂��E( _�3�� D���� �L��� �#� ��. �7� �M( ��

� �� Z�2� �. ��]",� ��� ?#?� D� �(�5��� 0#�) 4�+� �#�

� ]",� ?� ����`% 6�+� �. �� 4�+� �#� �� D� �(�5 ��� ;���,�

� ?��� �?�W 6%���5 ZE% �# �� 6S�E+� ;���,� �#� �� ?��� 6J,.

��?O � ",�� "7, �� ��� � �?��� �� "��O �� �**V,�W �# ;T�U, �� ��� ���� D�L�$��C 6,��� � ��� ?��� : ���] ",� D?O �. � ;���,� �#� �� 6%?� ��%

Page 52: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ����� / ������ ������ /...٢

� �. a�,� >#� � ;��3�� 6%?���% D���� ;��� ���� ]"$�# ;��3�� 6%?���% �� 6��� �'K�� ># �� 4�� 6� �#C] ���� 6��8

� , �� �� ����� ���#�� � 4�� 6� �� �L(C � ># G�?� ]?#?#� ZE% �# 6S�E+� 6#�L�[� �. ��] ��� I��(� ��� D� � 6� ?#� BXb2 �# BX#� ;��c� ���#� � 6# �L�7ER �. �� ] ���

��������: ��������� \R� !�* �'�R� �/� D��7� ��� � 6���� ��<�$ �� � d. "7, �� !������ �� "7, �� 4?� �# ��, � Z�R � I�� �S�E#� � ?J� �������

S�� ;���,� 0�� �%� �",� ?��&� Z��R 6#�����. � ] ?��E� ;���,� �#�� � 6#�� ?#?W _�( �. �S(��� �L�E%� ����

� ] ",� ?� ����`% 6'$� ;���,� e�$ ���5 ��. ;���,� 6(�R�$ -)� D�� ��. �7� �M( ��

� ",� 6#�#�� _�( �.�S(��� 6(�R�$ 6#�����S�� ;���,�����)f78 P� �# f�78(

� g� �'K�� �#� �� �#C6� ?��&� ] ?���

� ] ?#� ?#� D�S#� �'K�� �. �� �� �L$� �#� ��M(

� ?��� D����� �(�7( 4C D�LS�, � � ?��� ��L ?#h,� �'K�� �#� �.

��������: ������� �������� \R� !�� �'�R� � i�� !?���� 6� �'K�� �#� �� �� D� ��»������ «",�.

� D� ?#?W �. �� �#� ���#� ����]"E�. 4�7�5�, �#� ?��� ��F#� Z��8 ] ?���� 6�

)6� ?��&� ��L� 4�7�5�, �#� �#X�� d7W ���� �� ��� ( �(?� � D� ���% Z[� ��7� ��>����� ��< ��5�, ������ D�� ��",� "#�� Z��R ",� ?�.

���� ]"E�. ;h�+& �#� ?(�, ;��� 6�� ��Q �� � �LS�, ��R H�� �� �7� �M( �� ]",� D�S#� ?#?W �. j,� D��`S��,� �S(��� P� �� ;���,� � ��� ���% ;�JKR ����

��������: ������� ������� \R� !�* �'�R� ?��� ?��&� �� �#T k�( D�L(�$� ��� d. "7, �� ����� �� ?�,�( � 6��� �� � ?J�.

���]?���� 6� �#��C 4��X#l _�( �. 4�+� �#� �� �� ] "E�. 4��X#l �#� H��

� ?� Z�+& �(�S. �L$� �#� �7� �M( �� ]",� 6%m#� �. D���� ?���� 6� Z[� �#� �� �� 6#�L$� �(�7( ]?(�

� ] ",� 4��� ���� G�?� �S(��� "�2�n ���� ?���� 6� "�2�n �LS�, ;��3O� �

� ��� ",�� "7, ��)e�� ( ?���� 6� �S#� 6#�L(��X#l �. ?��� �S(]

� ] ?(� ����� 6%���� Y#�E �� 6R�$ �. �� o�, �� ����� D�L�S�E+� �'K�� �#� ��

� ] ",� �(�S. �'K�� �#� 6%� ��� _�(

��������: ! �����$ p ����� 6��� ���* �'�R� � ] ",� �(�S. �'K�� 6%���� Z+� �#��7L�

� ] "E�. ��O�( �#� D�LS�, H��

� ?#h,� �# H+8 6%���� �#� �?��� ��L .

?��� ?��&� "R� �� �� ��5 g��Q� j�[� ��( �S�O���,� � ��� I�Q ��. ?#�, �%C �� ��5 6��� ?#?#� 6L�� 02�� ?#?W �� 6��<� � . ?��� ?#?� �7� g�Q � ?� 6$�J� ?#?W �� 6��< ��

6� f�J ����� �7� �� ���%.

Page 53: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ����� / ������ ������ /...٣

����� ��� �� � ����� ����

Page 54: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / �� ���� ‚ !��"#� ‚ $%&'�(�� ��)*

Exceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥ , No. ٣

Page 55: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

���� ���� ��� ���� �� / ������� ‚ ����� ‚ ����!"�� ��#$

Exceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥ , No. ٣

��� �� ���

�� �����>��� �� <������� � ����� ������� ����

������� !�"�� ��#�$� ���� > ��������< ���� ���� ��

� ���� �������� �� �� ����� ��� �� ��� ��������.

� ����������� ����! "� ����� #$ ��� %&'(.

� �)*��( �������� ��� +��$ ����� +,��*' .

� ������� �� ��� -!�/ ��012 "�3�� &4 �5������.

� ������� "� ��� -!�/ ��012 "�3�� �6! #�/ &4 �5������

� �����7�$ +,8&�9 #$ ��� �'��:� +&;3�� �55���)=>!�� +�?� @!��� A0�B' �9�'� C����19 � ����!� D7�$ 7�� ��� �6! �55����7�E (

� ������&�>1!�G "�3�� #$ ���!� %� �6! +���9 "� #��! "� �" �3�� �( �5���� H&$ $ .

� 7�1E IJ����� "�3�� %� �'% IJ #9 ����!� +&;3�� MIT *! �) H&$ $ K�!LG L4� #$ M�&' ��� .

� ��1N� ��� �)*119G�$ � ������� "' =3,O! � �A�6! P&� 9 QR 9 ��,�2� A�6! P&� 9 7�1S�J ���,� �1J$ *�,/ ")� � A�6! P&�.

� +��$ �>9�J������' �:T� *1�$ �' � �� $ *19>���� < �U6�&� +J "V�� �) P�*�' �=�� �1���� %� /�� #9 =��

��$*� �7!*� +&���) IJ $ D =�� #�>3� $ #$ #W!� #��&� 7��>N� �&��� ������� �� @! X�W�� � M�Y�� �>���� ���� �� < ��' ���!� #$ �� ���>$� ��� I���&4.

>�����<

° ° °

����� :��� �� � ��� � ��� ��� ��� ����� ���� ��!�"�!# �� $�%� �#��# � �&�' ()��� $) )� ��* �+ �. � ��� ���� �� �� ������ ������ �� ��������� ���� .���! "�#$%� &�'�#� �� (����%� ��).

����� :����� ����� �,

� *+�'�#� "�#$%� &�'�#� *�, -��� *,�#$%� �� "����/ �! ��0 !2� ��) "����� 3�4� �� �� 5� *'�+� 67��� (8��*� ����� 59:; ��< 4 6< 5� ���/ ��=�� *0��0 �� *�4 ���! ���� 4 *'�+� >,���� �! "����/ ,��� !

����� : ,���)� �-�� /+ �0�1 (�2��� ��3�)�4��) /+ ��� ����� (��$� $) � ?�@�A� ���0 �BA �! �� *C+�=D 5E��� ��� =, � �4� 5E��� 5E�F�� � . ��� *'�+� "���� �� G�/ ���� H+

���� ��0 6� �� ���� "� ��B�� �BA �� *�4 F�� ��0 6� �$, H+ IJA ��$< �� 5� �!2� 50 . �����:, ��+ /5��1 (�2��� ��3�)�4��) 0#�� /+ (�'����

Page 56: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ /��� �� ���� / ...٢

� *� "4��� K0�� �� ��� ���0 *� �BA �4� LEM�/��D �� ��0 .� ��0 +#D �#,�N:0,��OP ��$< ���� F�� ��+� &�$, 5Q� RS, *� ���0 *� "4��� �� �! 5Q� RS, F��, �T�� ��$< ��B�� "4��� �� �! ! IJA ��$< �!2�P "4��� N:0 �! ���D

*� ,K+�!! ����� :�� 6�) ��� � ��� ,��+ /5��1 0#�� ����� 7�� ��)� /2�� 0#)�� $) �84+ �� 9� �;� ��) /5��<�� $) �')�-

,�����+ (���)�+ )� �$���) (�'�;=2�> � ��� U��V *E�/ . �� LEM *��� "�C��� ����� -�/ *E�/ �! W� *��� 4��� �� N:0 �� &��� X�� *E; ��Y� ��Z�

�[� *!�$� "�C��� �!��/ *� �4��� F$< "������ �4� H+ ���0 ��) >$, 5� ����;� �� *��� 5� &��J� �\� ���, � *E�/ �� ���/ ]�) �� ���, *�0 5^C� �_ �D *�4 � UE`4�� &��� X�� *E; ���a� �� N�� �! �� �+��� ,�� UE`4�� �$, �_

*� �) ��$< *� ��� ��=� � 5_�! �4� .X�� *E; �� ���� H+ ���� ���0 *� b$� �� ���0 4 5��< &�#�4V c9�� "� &���+� ���� !� -��V F�,���, 50 ���0��� � :*� e�) K�_ 5_ �� �� + fB� ��� ��� �� -��V -��0 ���0 �� *�4V g��0 . *�4

� h4�� �i,� �� 4 ���0 ��) *�$, 5� ����;� c9�� "� �� ,�� &��� X�� *E; �� �+� . *#��� ���, � �! �� *'�+� "�C������ � F��� *;�i� ���� IJA LEM "� 50 F�! ���+ �=, F��� .���� �+� W��< ���; j�#� ���4� *;�i� ���.

����� :� �� �� � �� ��� ����� � 5E�

����� :������+ ��� ����� ?�� ���� ��. � *�, �� 5�J� 5�k�� ,��0 ��i+� *'�+� 5� Fk�, �� �� *9�� H+ *i�< &�9� *'�+� �� ,��� F+�B� (8��2� "�_ �,��

5Q� 50 "�=+� *�4 < 4�< �� �!5Q� 5� 4 ��0 4� *� ��+��� 4KV H+ +��< *� ��+ 50 &K�_ �! �� ��� 5�$< �! �! ��!��/&2� ��� &��� ���0 ��$��� �! �! . ��) 50 &K�_ �+�D +V *�0�! �+��� 5��=, &V *E�/ �� ��0�� "�����\< �! �� ��

*� ,����� FkM 5� W� 4KV �� ��0 . F��� 4�< �� H+ *!4�< �!!� N�� 4�< &�@;� 5� ��� Rl�� 4�< �� "� 50 .��+�) ]Z���� mZ� 50 ��� �+� ]�k��V �� 4�< �+��0 *� ?�` ���� 5�J� &��� +�� �! 5�$! �! 4��� �[+� &�#!4�< �� �D

���/ KV �0 6� F�,��D *�, >BQ�! �� �� &�! ���� *#��� .,���, >BQ�! 50 ���B� ?�` *���� 5B�+� �`�/ 5� �0 6� *� *� ��� 5,�T���0 �� 50 *+�#���0 �� ���A� �+���� .�,��/ �4� ��� �4� LEM "��! �� n��J��� .*$=0 ���4� ! ���/ 50 �!

&�� 50��� �+� ���0nO �� ��2+�� �n*� �� �0. ����� :���� ����� ������� ����� ��� ��!��" #$%� ��

� E�/ ������ 59:; *'�+� 5� 50 �������, ��K+#� &�9� N:0 ��_ 50 �+��� F����, * .5Q� 5� *E�/ "�=+� ]�:0 &�!��� *� ��+ N�� . ��#$� �� W� *�2� 5B�+� "4� ���0 *� *2� g F��_ �#�+� *�2� ���a� ��A� *�, ����� 50 &�4�� �� ��

��k, �! &� 5��iD � (�9�$D� ��B� 6� 4 �,K� N� ���/ ��0 *2� .�+� �D 4 n��J��� 4 FA�< *i�< & �9� �� �#,�C��� 5B4 *��#i� 4� j8��2�...�+,��/ �� . 34KV H+ �� �+��D &��B+ ��K+#� &�9�op5C$% 4 ��;� f+�^, 67��� 6��� &�

5;��i� f+�^, 4 �! ...��� ��� .5Q� �� *B+ �� ��,� �� ��0 6� �� 67��� H�0 "4� ���0 *2� 4 ��A�< �! .% �'� q+*� �+�A� F�� -�/ F$< !5Q� 4 4 F�� ��0 6� �� 67��� �+� �� *���9 H+ *7�V� 50 ,��� 5�$< ��K+#� &�9� 5� �!

�� ���� ��K+#� &�9� �� U�D�D �+��. ����� :� ��� ����&' � �� ��� (��' �� ����� �� (�)�*� �%+�� ,�*� ���

� 5E� .� �� 5ST=� ��, 50 F�! ���+ *�2+ ��, �+�D8�� �� *!�B� ����� *;���V� N�� �� 50 ��� �+�r 4 ��A�< �� ����=� �� �� 5�! 50 � L;�� �+�! !

Page 57: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ /��� �� ���� / ...٣

����� :���* /���� @�) ���* ����!3)� @�) @�� �� . /5��1 �) A��2B 6+��� ��!1 C� �� ��+ A��2B �D�� �E5� 6+���,����� 6��+ )� /F'� ��) ���;5)�'

� ���Op�� �$, ��� �4� +�� *B+ �/8 ! !*� F+s� ��0. ����� :� ���� �� �%+�� %� ���

� ��0 *�, *9�A �[+� .�4� ,K+�� +�� �� �#�+� 4 *�4� ��<�� ��^, �� �^, 5� . 5�J� �� *%�/ K+��D H+ �4� &�D F��� +��,��, �! �� &K+��D t�! �4� &�D 5� 4� *�4 ���� 5���� .*E;5Q� 50 G�ST�� ,��� � N��� �! *E�/ ��, ���� �� �! .

����, *� �� 5�J� j���, ,��0 *� 5�#D F��� �! *@2� 50 F�! ���+ �� . -�/ �D���, �� �D 5� 4� 4 ���� 50 �� LEM "�C���(�29�4 ]Ek9 *�4 ����, "4��� ,����� ��� ���9 50 &�$, u�) ��#_ 4KV 50 � vT=� �+��� �*� *� ���=, 4 �+� 4 �� ��$<

*� -�T�,� �$, ��#_ (:Y� �+� 4 �+� *� �� �i�) �$, 2� ���0 *�, �� �� (8����� ��� ��#� "� �� �<� 50 ��$< "4��� ,��,�. ����� :���� ����� ����&' � -�� ���

� ��A 4 *���D��� W�� 4 q+% �'� ���#� �� &+V *'�+� F���2A �4� ��� �� ��� �D ��+�) �� �� ���B+ 50 &���� ���+��� *k��V c�V �+��0 h4�� .�! 5;��i� 5+�^, ���� ��� ��0 *A�2� �� 5� *+���!�� �4� ��� ��K+#� &�9� �� *���0 . ��

"� ",��/ 5� �+��0 h4�� . ��J< ��K+#� &�9� 5� 4 ��� *#��� ���#A *�, -�/ �� U��Z� ]+�#Z�4 �� �� :�/ - ���#A 4 �,��/ !��#A *�, �! ���/ �� ]+�#���+��� �� N��, F$< 4 ��0 ���w� �D �_ ��K+#� &�9� . ��J� H+ "�����D

4 �+,��/ ��;� 5+�^,.... ����� :� ��.� ����&' � -��

� � h4�� 67��� W��+ W��+ *+���!�� ��� .50 �! "�� 5��� �� ��� *+�#, "�C��� UD ��J� H+ ,��� � *���� ,��0 *+�#, "�C��� �� �� RZ� F+�#,!!

����� : , �5��# 7�� � 7D� )� �G&�4� ��� ���G5 (�H��) �� � ����T, 5��' *+���!�� ��� �� ����/ 5��' "������� ���#_ �� 50 �J,� =, c�9 4 cE9 *E�/ 5, . ���+ *+���!�� ���

*� F$! F;�� mk% �� "���:0 &��� F�!���B� �� W�� ��� 50 W��4 x�D� "� �� �+�� !�+��0 *� 52��Z� 4 . �; &�� �� �� *���0 *��� ���� 5����� &�9� F�! ���+ ��� *+���!�� ��� ���Schum(Practical Certificate in Chemistry P.C.C)

V�D x4s 4 x�� �� ���0 h4�� �� 4 "��T� ��$< ,��� �� 5� ,��0 *� 5�V�D ��) �� �! �� �!K�_ *@2� 4 "��0 5�*� ���� 5����� &�9� ]�) �� �� 5�V�D � ���D 50 �; ���� ��i,� �; �� � �0 �+� �^�� 4 q�9� 4 ����) . RZ� �! "�=+�

,���, &��< IE� 4 ,��0 .���0 h4�� �� &V ��0 "�=+� �� c9�� "� �� .������ F�4� �� N�� �+� �! ]Ek9 5�k�� .�` ��0 ?��A�< 5����� &�9� �� �� *��� ��� �� *E�SCD ��� �+��#� 50 "������� �4� ��� .���0 *� R�0 *E�/ . ?:Z%� 5� *,��� H+

��� � *��� ��4� 59:; .��� "���� H��� ��� F�! ���+ . �! "�=+� 4 ���0 *� ��y� ��+� 5��,���� X��/ 5����� &�9� ��*� �BA ,��� *� -��V � ��0��$< UEZ� �� &��� *!�[=,�� *��� �4� ��� 3��,� 5� 5����� &�9� ��� " . *E�/ "�=+� �� ��

���� �`�/ . �!� ��II ���� F�A�l 4� �!� "��;:`� zC� 4 �+��0 *� 5�#D O 4 � 5�#D 5� 44� �!� �� j�k�0�D �� *� *� ��0� ��,� F�! ��! �� "{��0� *#��� �+��0 *� �0 �!� ���III q�9� q�9� �� *��EC� H+ 5����� &�9� F�! ���+

*��BA F$< ��0 �!� �+� *�0III �,�� *�, ��$< g 4� �+ ���� . �� � *,�/ K��9 ,��� "�BD H+ ��0 5A�'� |}�2� 2�Y� �2� "� g,,��/ &�2� 5_ �,�� *� 2� ��� &� ��� &� ��� &� ��$< ��� q�9� *E�/ ��EC� 5B�+� 50 &�� :> � ������ ��

����� �� ��� ���� �� �� � ��� � �� ���< F��\< �M� �� & 4� *E�/ �2� "� F�! �� �`�/ �+��#� "���; 5� �+� . (8�%����� 5���� -�/ �! *E�/ ��=� *��� 5� ��9:; &V ��` 5� 4 ��0 h4�� �$% �� �� ��� � L;�� 5����� &�9� F�ST� .

9��� *@2� *��� ���a��� ��� "� �� ��_ 50 ���/ *� 5S� �+� ��V4 �� *�4 ��� �+� �+JD +�� �+�< *� 5�k�� ���/ *� 5S� c

Page 58: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ /��� �� ���� / ...٤

��k, .,�����$, �! �l�, *�� . *�=#� �#� �[=,�� �� ���� H+K�A ���a��� �� 5B���[�! F�! ���+ ���� ��9:; *��� 5� *E�/������ 5,�T���0 j��0 �� .� IJA �� ��A�< *� *��� -��0 ��A� * !��A�< *� H+K�A ��A� *� 5�J� . �� &4� *E�/ �4� ���

��� �4� ��� ���! "������� �4� qA�� f��iD �#�D *�2+ F��\< �M�. ����� :C�0�B �����&) "3 � ����� �����&) "3 ���* @�F� �����&) �� �3 �� (�����+� ��� @��.

� 5, .��� *'�+� ���a��� �� "� 5� 5�EV �� 50 ��� �+� �D:B=� �� *B+ �� ���� F����, *E�/ ���0 -��/ �� �4� 5E���0 *� �BA W2� 5� ���0 *�, �BA ���A� *� x�$D� 5�EV �+�� � 50 &K�_ . �� 5� 50 ��� �+� ]D8�B�� �� *B+ �! ��� ���

�=, *� "�C��� 5�EV �� 6k9 �D 4 ��B� 6� ��$< ,��� 5Ew�� ��� ���#_ ��� ���� �w�Z� �, *E�/ 4 ���0 *� 6� 5Ew�� ��"�C��� 5�EV �� ��A� *���/ *� �� ����k9 H+K�A 50 �� �0 ]�4 �� *'�+� ��$< ���� H+K�A ���a��� �4� �� "�_ . ��� � ��

F��\< &� �M� �� &4� *E�/ �=, ��k9 *'�+� ���a��� �� 50 .��=, ��k9 ����, ��^�,� (�29�4 . � ����: ���B� ��1 /+ � A�* /�B��I> ����� �����&) �� ���G1 @�� �&� . � F�\< ����#� ~F��� *k�i; j:B=�.

�����:������ ����� ���� ������ �� ����� ����� ���� ����!"� �� �# ���$%�& '(��)* '� +������� �,��� �� ��- .

� 2�% *!�[=,�� ��#V �� &��+� "������� �/�4� ������� R+�� *� . ��[�) *�4 �� ���/ &��J� H+ �� "�=+�!��0�=, .���� � ��[�) W�0 &� . ,�/ *� "��+� �� 50 5�=_�� >� &�! 5��$D ,��� ��#A ��D c9�� "� 50 F�! ���+ (:Y�

����� � ]���9 ��0 X��T��� ��,� "�k��� 4 ,K+�� �4� ��,� >� �<� 50 F�! "�k��� "� ��*� �+� ��� . ��k,� ,��� 5�A� 2����� *� K�_ 5�! 5� ],�k��� &�! 5��$D �� ��0 X��T��� IJA ��,� ��,� �<� 50 ���� ��,� "� �� ,��� +� "�k��� . �i,� 2�

*� �BA 4 ��0 *� ��0 "� &4� 50 ��� *�0 H+ *� X��T��� "�k��� "8� ��0 ���� � �� 59:; ��0 .!�� *��� H� ��4�, �+ �4�� ����� &V .��� �! H+K�A . ���B� ��, FkM +�� c9�� 5_ *�� �[=,�� �� ���,�� *�, �4� ��D ��! *+�#,� (��!�l g

� *� h4�� "�=�:0 �#+����E�0 �$% �� �D�4� ,��� �D8�� &�#��� 50 .>�`���� 4��B�� N:0 &��� X�� *E; �� ���A� . ��'�+� 5� ���4� �i,��� �� 59:; * .

����� :���� � ����� �� �)�� %��/0 -�� -%0 �� ��� � �,��/ N�� 5E� .*+�#,� �� &��J� H+ 5B�+� &��� �,��/ �� �#!4�< 5+�^, UJ; "�=+�#��/ �� *'�+� ,��� 5�A� 50

���� �D .*+�!��0 � L;�� E$��� 5��! *� �#,� 50 ��#$� ��#� �� ,��0 .'�+� 5�k��*II 5B�+� �`�/ 5� ��� 5�J� �� ��#� �! �� *� H+K�A 50 *,��0 (:0 *��#� j��'�+� �,��/ ���0 h4�� �$% �� 5%:/ F����#� *E�/ "�� . ���/ 5� *E�/ "�����D

���4���=A ."��T� IE�T� K���,� F$< �� 5� *,�#=#� ��0� .�,��/ IE�T� K���,� "�����D .*E�/ �4� ��� "�����D �� *'�� ���! .

����� :6B�� /�)�) ?�� � . � ��� "�����D�� ��rp &�^, H+K�A j�2��Z� *EE��� ��� K0��)I.C.T.P(���A� �����+� F�+�D �� . ���A�) �$� �+� ��

5�+K! "��K�� K0�� 4 �:���k; ,���, 6kJD �� �$� &�! . ��� ����r��� &�kV 5��! 5�A�=�) 3�4� &��K<�� ��k,� 4 �� *���� ��0� &�9� j;��� �� K0�� ���! 4�< H+ *�:�� -:J,� �� >) ��� ���4� &��� +�� 4 FA�< j��% *<�K� ��0 &�

+��< ��K;� ������ ������ �+� 5� *E/�� F+��� �� *+�i=,�� . ��K;� �i,� 5� *'�+� "�+�i=,�� �� �[+� �D 4� ���! 5� �� 50 &� *�E; K0�� 5� �+� �! &�[+� &�#9�� ��0 �� �D +��< &� 5���� F0�� �+� ����� *� ��,� �:���k; ��, 5�!

����+ ��@� ��[��� W�� ���#� ��_ x�� ��0 �� &� �� ��0� &�9� j;��� 4 RZ� �� (��i� "��� "� �� 4 � j�;� .5��,�� �+� ��0 ���� +�� �i���! *� �! �+� �� *#V�D 6��9 ��M�D H�5Q� 5�E0 4 �� *E�SCD ��@� 5��,�� �+� �� 5B�7�!

F��\< �����.

Page 59: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ /��� �� ���� / ...٥

����� :(��� 93 A��� ��) �� "���!* �� J�* $�%� K��I> I�) ()��� �4+� A��25)� ����� A�� ��+� MIT A�$ �D' ��* /+ ,��+ � MIT5��, ��� �� �+� W�.*�, ���,�� �+ �4� *� �i,� 6�SCD 5���� &��� �� >����� �< �! 2�>���� ��< �� �,� .

*� F�� �#� ����� 50 5���, 6��,��$+� 5��! �� *���0 4� �,��. ����� :� �)� � �� � 1' �2�34� � ( ��� �� ,� ��"

� ��� �� ����/ �� 5E���r�H,:) >0�� 5��y� �� � 3�4� 6��BD "���� > ��� �< 4 ���A� "���� 5� �4� 6#_ ��� ����=, �i,� �! 5E_ H+ !�� ��0� �+��0 j��+� �i,� �� �����; 4 �;���D �! �� &� .�� ��0� 50 ��� �i,� 5E�V �� &�

],�� 4� ����� 50 ��� �+� ,��� �� 5� 50 *=T� j��� &�!�k/ ���! ��D �� ��/� ���� . ����k� 8�� ��$< 2� 5_ ��B���!2� u+��, F�) �� �� �B�� H�,4�)6��+� (���0 *� ����0 ����� �� �+�#E��+� �� ,�����A �� &��� . �� ]�) �+��� &��0 H+

��� ,��/ �� 5C$% "� ��� �� �� �� 2� 50 *�0 ��� 5C$% &4� 6��+� ��� 4 "4��� ���� 5�A� ���. *� 5kD� �!���a��� �� �! "��+� Ui; F$< �� 5� ��4� .D� �! "��+� 5E� ��$< F�! ���+ g &� ��0 �BA 5_ >) ��4� *� 5k

�k/ ��� "� 50 > ���� !"#�<$� %� � & '��� $(�� )* �� ��+��& *� �� �� ��+��& !,- .�/�) ��&. ����� :/D+ .��+ A���� "3 9��# $����) .�+ ��G* A����) ����) ��!L�3 � (�GM) N�� ��# /+ (�����E25)� A��� �� ��* �!3

, ��)� �3����� N�� ��# �� ��) ��� ��* O)�-�� �� �&� "���> �� ��* $) 9P� �G��� ��# QR+ �� ����� � 5E� .�+� j�;� ��Z_ 5B�+� �D +��[� ]��y� ?�` "��! �� .5��, H+ �� *E0�D W4��0 F�! ���+ �� ��� �� &�

*�, "�D��+ "�D��/ ��4� ��\[� �� "���94 �/ 5� ��D +�5Q� &��� + ���� &�! . ���� � �[=,�� ���4 50 ��D F�! ���+ ������� ��+� 5��� -�T�,� j:B=� .�+ �,��T� �!��/ *� *'�+� �,��T� �!��/ *� H�,4��B�� ���,�� *�, . ... 5� ��a+�A &�9�

5Q� �#�:0 �� ��+�D 5J��� �� �� ]�J�J� ��$< � *'�+� N�� ��� ��$< �� $< �! 5, ��$< �� *�94 ���#A *�, ,��� 5�*�, *� �BA �� ��$< ��a+�A &�9� ��� "��� ���� ��0)u; (5Q� 5� +��� +�� W��/ 5��, "� 2� !� N�� 5��� �+� &�!

��y� ?�` &��� �+�� �� 4 �� ���. ����� :/L+ J6;3 ���� K�����+ ��5)��+ 6�) @�H� �!� �� �3. � � F�� U�i;�+��� �[=,�� �� *E�/ �! �� 50 � .*� �BA �� �� 6+�4� �� �� ���/ &��J� �� 50 ��� �+� ]�E; H+ ��0

5Q� UJ; 5�J� �� ���0 N���� �! �4� ��� 2� �[=,�� ��� ���, &�[�; &#� ���! 5�k�� ���� �=0 ���0 *'�+� &�!���! .5Q� ��� �! 5� ! �� *7:` j8�y� *���� 5� �!���A� �� "�#$%� 5��,�� 4 ,��0 6� � . 50 *,���T� H+ �� F�! ���+

���0 �k��� �iB+ �! ]Z�4 "��0 FkC% 5� ���0 h4�� &��Z���! ���� ��B, 5�#D F�����+ (:%� .5Q� �� �#!�k��� �! �!*��/ K�_ (:%� ���0 �BA �� 50 ��� *+�#�,���T� "� �� "�_ � R=0 �� &��� &K�_ ��A�< ����A H��� *#��� =,

*� ��� �� ]��/ �� *,���T� "� F$<. ����� :�DM) �5)�!R� ����# )� (�' . "��* 7�� /�3 /# �* 6�)���� "3 /B��) �5)�!R� C�>A�< ��+ �30�1 ��E!�) �

/L+ $) �=� �� /�� 6*)� �E5� �3 ��# .�� /�� ��)� )�1 "� "�B� �� �=B /1 �3 6 ,�!# "!# (�2�) /# )� ���30�1 (� ��5 �!� "�GB!

� 5Q� 5� �+��� ��� �+��� ��0 *a0 �< H+ �� �! �� *�B; H+ 50 F�! ���+ �! .5Q� 52A� �! *� ,�� *� �!���� *� m�'�D �� 4 F��_ >B; �+� ,���) .��$< ��� � ��0 �BA .���� ���A� �) �� �� �[+� U� "�.

����� :M) /��5�+��+ ��� �D�� (�G .�5��+ �)�5�� � ��� A��4&) N�B "3 A�� ��D� O��3 .��+ "3 ���;� ��G� 6�����. � ��� �! *7��V� j:B=� &��J� ��!�� �#� �<4��� �� .F�� &�[+� K�_ ��a�� K0��� *,��K��.

Page 60: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ /��� �� ���� / ...٦

����� :)��#� T��� �� (��D�PH' �)���� /+ "��� �+ .)� ��� ����� (��$� /5��1 (��$� ��) ��)0�+ A�H5 UV�M) � ���)� A�)� ,6�) /5��1 /���# � /�*)�5 A��5 /# 6�) ��)�+ �� ��3 �� �)0�+ )�5� �) �!# . /W)�) )� ��� 0' ���+ �E25)� "3 (� $) �4+

�3�. � F�� *!�$� "�C��� .��k9 �+ �� �+�< *� F��, *%�/ 5i��, . *E�/ "�C��� �� ���/ F�! ���+ *#����� *,�kS; .

*� *,�kS; ��Z�+� �� 5�! 50 ��� �#,� �� *B+ �0 . �� f���0 F�! ���+>1(�)�< � 4 ���>12��� '��< � 4> 2�)<

�. > 2�)< (:%���a� �� �!K�_ �+� 4 *J�J� K���,� &�#���� ��� �� ��k, �� 5� ����� W��0 h�'�� . ���� -��V �� 4 ��0 *��y� H+ KE+�4

�_ H+ ��$<F�� F��� �! �D *E0 K .��$< �! �� 5�@9 "�. ����� :�� � 5� %6� 7� ��&$

� 5, .*� ���� "�� 5�! ��0 .���! �$, 5� .�+�< *� IJA ��� 5� :F��0 ��� 5���0 ���� .�,K� N� �,��D *�, �� 5�J� .*�, "�C��� �� 6k9 *�2+ ��#A.

����� :��� ��� �� 8��4� � ��$ ���+ � 5, .=0 *� ��` F;�� 5� �D "�C��� (8��2� .� F;�� 4� �� &��� . ��_ �� *J�J� K���,� ,���) �� �� F�! ���+

���� �����0 ��;� f+�^, �� 5B�+� �`�T� ��$< �� 2� g &��� F�4� . �� �#�+� ����) *�, �[+� �#�+� �� ��$< ,+�/ "�� 5�!&E� ., E� 50 *+�!K�_ "� ,��0 h4��,���) ���k . 50 F�! ���+> 12��� '��< ":A 50 >+��� &� 5E�V �_ H+ ���)

�� ��� �� ��� -��V 4 �+�< *� ��� 50 F�� &K�_ "� �� �D *E0 ��$< 50 5�@9 �+� ��$< .>+��� 5, F$< . e�) �� 5�TD>+��� 4 �0 .F�� ��� -��V 50 4� �/� F$< +�/ KE+�4 F�! ���+ 2� .4 �i,�F��� &�My� ]J, *E�/ KE+� . �� (�2�

��B, �:;� ���! 4 ,� ��0 6� ]Ek9 5�$! H+ ��,� ���A 5�@9 �� � ��) 50 *��B�� "� �� 5V���>1(�)�< 4 ��� *E�/ *� H_ ��,� "����/ ,��� 5�EV �� � ��E2� ��� ��[�� ��0.

����� :,�* ���' ���B /�8� U)�� �!4� � � ���D 5E� .��0 ��0 ��� �� �!��/ *� ��$< KE+�4 5� 4 ���� �� �,�C��� �� 2� . *�4 �0 ��0 �� �� -�/ *E�/ F$<

5Q� 5� 50 ��� &��� ���4� "���� ��A� �! �� "�C��� �� 2� "4��� "����+�) �� 4�� 5�$! H+ ��=< �� 4 ��� &�� �[+� &�! ."��0 ��0 5� ���0 h4�� .�� 5� �D 5Ew�� �D 5� &4� *�4 ���0 ��0 "� &4� �� ��#_ �+ 5� ��0 �BA �� W� *�4� �� ��0 ��0 �

��� *�, ��BA 5� ]E� �� "�_ ��0 6� 50 ������� �� W�) �/ *#��� ��0 6� ��,� *E0 �� �� &���A�) H+ ! W� *�4���0 ]E� "����+�) 5��y� �� �$, H+ ��� ���0 �BA ]+4� &��J� H+ �� !�� *�, *��� 8�� +�� 5, �+ F�� F��� ]E� �,

��0 *����. ����� :����%$ 9; ��"

� ��� F��� �� �=,� ��0 *���� �� 5��,���, ���! ,�� ]Z�4 *+�!K�_ H+. ����� :�' < ��=� ��

� > 3� 4"5< � ��0 ���! 5� cV��>1(�)�< F�� . 5�@9 �� ��0 F��M F�� ���9 �� &K�_ H+>1(�)�< *� ��$��� 0 �+�< *� ��> 3� 4"5< *� F��� F��� �+� �� ��� .*�, F��M *E0 F��� �� �� �� N� ���\< *� I+��� &�� H+ �! ]BE0 ��0

*� ��0 F$! &��� IJA ���4� >,�� *E�/ 4 F��, &�[+� �4� �; t�! *�2+ �0 .F�� *#�� |�Z�� ��. ����� :��&$ -��0 ���� %��� ��� %>" �0 ��� �&?�.

� "� �*� ���D ��n� ��0 . ��0 W:D *E�/ +�� ��k, F��� ��^, �<� *�4 !F�� FT� *E�/ "�_ . F��� 50 �� �=,�*� ���.

����� : �� ��* "�) A��!*>(��;!��>< ���* ��G��# �� ���;� 7B� �)�+ ! !�� 6#�* ,��!#!

Page 61: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ /��� �� ���� / ...٧

� � *��� N�� ��#_ *��� N:0 ��A� ���0 *<�K�� N���� ��J� H+�� ,��\< �i,. ����� :��� �)� � 1' �)�AB��

� �� N:0 ��, �+�D8�� ���0 ��, FkM (���� 50 �� �#,� �� *B+. ����� : �&�� O��PH' /�*I @�� �� �� �5)��) X�3 �� �R���' /YB�Z �� , 6�) /5��1 (��;!��> A��25)� A��*$��� 6�4��

* /!�03 �+ ��Z A��25)� (� �� )� ����� �W�![��) 6�4��� ��* ��8Z )I& 6�) A�5)�I�5 �PR �*�+ . /+ � ��W��+ (���)�+ ��#��*�+ /�*)� �) A��*) "3 �E5� O�� /\ 5 �����G�.

� F�� *��; (�29�4 F�� *��/ *E�/ &�V . ]�) j:B=� 4 c���� 4 5Ei� ��k�0 "��+� �� ",��/ *'�+� j:B=� �i,����, �� ���A� �) . 5�k��*� ��0 F$�� 5� "��+� �� ,���� >0�! � ��=�� �D��� &�#+���A�< 50 "8� �0 . *E%� 6B=� *#���

*� *!�D�0 �^, ���kD �� ��=�� 50 F�� �+� �i�+� ��� .*� *A�2� �� �i=,�� 50 *29�� "����+�) �� 5�! �� �+� 4� 5� ��0*� �� 50 F�� "� "����+�) �� 529�4 �+���#� 50 �+�< F;�*� 5�! �#l �� 2� *� &�_ �+� ,��/ . |�� �!�� �i,� ��*� *� LC� 4 �,� F�� �#� *E�/ �+� ��0 . |�` �� �� ]D:B=� �i,��! ���� ]�) �� 5���� �� 50 �� *+�!K�_ �� *E�/ ��

*� ��0 ��� "� �� 50 *�0 *�2+ ���0 F�� ��+� (�29�4 �0 . *�, �� �[+B+ j:B=� "��+� ����0 |�` �� �,��D . F�2�V*� ��0 �! &�$, HD F�� �0 *�E; 5��� 5�! R+�� *'�+� B=,�� (:Y� *�2+ ��0 *� 4 ���� �� �! t�! c9�4 �� F$< ���

5��� ���, �! �� &� .4 K���,� 5��� ":A 4 F�! ��;� f+�^, "����+�) �� ...*� K0��D ��;� �+� &4� 5�! 4 F�2�V 4 ��0*�E;F�� ��+� �! .�*� 50 ���0� &�i=,�� �D *� F���D I���� ��Z� 50 �! *+�#�,���� ��2D ���< F�� �D F=! �0.

����� : �0 4' 1' %)$� � �0 4' C���* �&?� ! !� � *� ���0� &�i=,�� �D � �Y0�� �+ 5, F=! (�k+�JD �[+� "8� �=�� ���0� "�<� 5�A�+\) �#��� *@2� ���< �� �

*� �! "�=+�#�,���� *�4 F�� *������0 *� ���0� "�+�i=,�� �� �+� ���V . ��+ K�_ N:0 �� ��=�� �i,� �� �i=,��*�, *� 6� 67��� �! �� "���V 4 "��0 6� 5Ew�� 4 "�� |�� �! �� �� (8��2� ���< ��� . �<� ���0 �� 50 *'�+� &�!��0> 6*7<��0 *�, LC� �! �� �� 4 ��k, �+��� UJ; &V j��% 5� �+ .F�� � -�/ *E�/ "8� 5�k�� . �� X��/ �� �! *E�/

*� N�� R+�� ,� �!� .F�� ��k#� 5� 4� ,4�. ����� : 9�=2' �� (�2�) ��#�' �3�* ()���� 9B�H� �� /1 �G�5)�!R� �� /1 (��$�� 6��>�� ]�- $) U�F'�� ���) ��G&�� ��

/ DZ ��� ���� � ��D� ��3Q5)� ( �5�����+� 9�PH' ()��� �� "3 ��* ��� �B�- $) J"��;3 �G��' ��W�> �+ �'V�+ ��G&�� ()$������*)� ^���' ����!3)� �� ��� !/ DZ ��!1 9�PH' ()��� �� "3 � Q5)� �+ )� ���3 ��W�> ��G&�� ()$��� A�)� 9�=2' �' ��) . �+ �

/ DZ ��!1 U)��E� (��;!��> �� /�� �'�� �3���)� ��Y5 /1 /&� � ��) K��; ���� �� J����� )� �W�G��# �. � 5Q� *7���!�� �� �� >+�D �� +�� ��� qA�� "����0 50 ,��� �! �[+� "���4� *�4 ,��#A *� ���0 �! . �+� *A�` ��5JE� ],�� "��4� �� �! +��< �+��D 6� 4 52��Z� 5�V�D &��� W:D L;�� &���� . &�#����2A ?�` 4 *��� &�! �4�) �� ��

F�� *#V�D 6��9 ��0 ��� *2�V �! ��0 . ����� : �E5� /+ ����� (���E25)� U��4�F- � 6�) �WV�+ A��4&) N�B /��G* �)�)� (��;!��> A��25)� /# "��)� �&���) _�-)

�5�)� )� ��� `�� O��M�P� .�+ /5��1 ��*� ��=B � �'�a�DF' ��E3 �+ �\�H� ��!1 �� 6�&�4B /+ 6�� ���+ /5��1 � 6��� ��,�$

� �+��� *k�i; 67��� .*�, �! &K�_ 4 ���! ����) 5Q� "�+�i=,�� �+� 3�; ,�� ! 5Q� �$�B+ 5+��� �� ��Y� ��Z�F�� "����+�) &�i=,�� ����) .4 52�V ���� 5� -�Z/ &� 5��, �[+� "��E�� -�; "�+�i=,�� �� �$, 4� *B+ x�$D� 5� ��

�+��� ��0 5�#D *7�V F;��V . �+� 5� � �+��� ��C��/ 5E�V �+� "��0 5A�'� �� �! *E�/ 4 � �����, &� 5E�V �! 5��, &�#�,� "��@�»"�& �� .��8 9 & 8) )* �����#: !"�(� ;"��)"�<;*� �B=D 5��, �� "��,�k`�T� �� �! 4 ��� *7�;� 5E�V �! ������/

Page 62: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ /��� �� ���� / ...٨

/ 4� �� *E�/ "�_ ���B,*�, "���� 4� 5� 5��, n�@�� &��� *�94 ��� �! 5� ��)5+��� &�i=,�� &� ( �D F$< �+��0 52V���*�, n�@�� ��,� �� +��[, e8 �� 5E�V �+� ��0 . +�[� *�0 �<� 50 F�� ��+� �J,� �#���,��#% j���EkD �i,� *�2+

+� W��^�� 50 ���/ *� U�_ �� &��A ��� �0 5=+� +�� F��,��#% �=B� �� ���� 5Q� 4 "� +K+�� F�� � ! ��) �+� �8*� �BA �! &��� *� c�V n�@�� 50 �+� ��0 50 �! "����+�) �[=,�� �� +K+�� 50 F�� �+� W��^�� (���� F�� *,��+� �0

�=B� 4 �,K� F�� &��#+ ! 5���\< *���; *,���T� 6�7���� ����V ����0 &��� �[=,�� �� �[+� |�` ��,���... ����� :�� ���� ����� �� %&E� < %� CF� ����%G ,� ! ���� H4>�� ��I&� �� (�)&�%J 8��4� ��� ��&&$!

�*� W�/� *,���T� �+� �� 5E� ]� �i,� �� ,4�� +�� �+� ��� ��=! �#,� 5� ��=0 *� �� �#���^, ��� 50 �� F$<+�� "��k� -��V �� �$, "��E�� 4� 5�;��,�=, 5�=0 �D ,4�� "4��� . ��[�! �����\[, U�S, *� �! �� 4� 5�k�� g F��_ �� ��SJD

j8�y� 57��� 5Q� ,��� 5��=, 4� �+�D 4 ���CD &��� ���A� ��K+�k� 50 *���� �� ��@� ,��0 �� ��/ ��0 �!. �� U�� 5B+�4� �,�� *�>���,&�)< �D �=B, ��` ��=�� �4� 5� ��i$�� U�� � ��) ��\< . ����� ���� �i,� *��4�

6!� W�V �4�>$&)(�)< *� X�� &4� �� ����i+� &�+��� H+ �!� *�, W�< �+��� �� 50 F�,��ABC &�#��,�0 �� ��� ��0 ��^�D e��+��, |4�2� .*� ��� �! "�=�+��A4�2� �� 50 "� �i#��� ���� ��0 *� ]T) �=0�D H+ +�� F$<

� �#,��E�� �+� �� �=B� �,K� ���! �#��% ��A�` �� F=0 �� "�� 5�! +�� (:%� g ,� ��0 5_ ��!:0� �� ���k� �=B� ����0 *� m�C% �! �� �!�i=,�� 59�4 +��� *� ���� ��� � ��/ ���S;� U� "� (�29�4 F$< *� j�A�/K� . 2� �4� 5�

�� 5���\< *7�B+��� H+ �� U�� � vT=�F! 5Q� &��� *�4� ��C� �� F�! �i,� I�C� �� *k�i; I+��� ��� �! 5� 5Q� F�� ��+� ��=A "��E�� &�! �#�D *E�/ �!

*� R=0 W��/�� ���� *�, ��#=� c�V �� 50 �� *7�#�$% �� &��B+ *7�#�D�� ���� �! +�A H+ 5�k�� ���! ��#� 4 �0*29�4 4 ���� *� �� ��/ �D.

����� :�3� 6G� �� (�2�) ��=D�� /# ��!3�B 6�PR* C� ()�!4+ ��3�)�4��) ����G+ $) �' �G3� K$��� � �D�PH' ��3Ab) ��#� ���� $) 6�) A��+ �c�� ��2# ��) �� ��� �) 6�� J����� ��� @�- �� (�2�) �+ ��* ���!*� �5V�- / +�� /+ /��' �+ J��*

, ��5)��� /1 )� 6#�Z ��) "G� ���� ��� ��0� &�9� 5B�+� ���� ����, ��^�,� K�, �#��+9 �� &����� 4��a+�A ����� �� ��� *�� 50 ,���, &����� &�#��9� &� .

*� "�D��+ g+��k, �#,����#� 5� ��a�� W���< qA��� 50 +� .! �BC� "��+� �� �� �BA �+� &�! 5+�) -�/ *E�/ "�=+� *�4,���, .�' *E�/ c9�4 5�����! "� ]T� ��M ����� u+��, !�� �4��� 4 ,��0 6�; *+��Y��� (�29�4 4 *�� . 5,�T���0 ���! (:Y� �+

�!��0 ��Z�+� ��k, *�0 (8����� &�!�� ��0� �� ��� g��� ��M 5� �4� 5,�[_ ��0 5^�:� �� *�=#� �#� �[=!4{) 4 &K0���B� �� . ��� ��oo�2A �[=+��, ���4� ��[�! 5�:; K0�� &�#��� 5���� �� 50 "��#D *E� �+� �� ��0� &�9� ��[�) ��@� &�!

����� �4�) 57��� *��� 5A�� �� ��� 5;��i� . ��0 *� *+�< �� W�/ *k+�� 4 U�i; 5i#� H+ �� �D��a��0 50 F�! ���+*� 4 F$<>�� �:�8� Fi� &�9� +�� W�/ &�< F$< 4 ��0 �i��V �� ]B��; ��0� F�� *+�B+��� W� 5i#�!

����� :, 6;�1 ���) ()��� �� �)��) /��Y5 QR+ OV�H' A��+�� (�'�Y5 J��D� OV)�� /+ "����+ �5!� 5� Fk�, &�:�� ���=! f!� �� ��;� 5+�^, &�kV 5+�^, �� �! ��=�� ���, FA�=�) c+�� ����� ���$! 4 FS� &�!

��;� .�) N� �+�_ *,�#<�, 6� +����� �M�� ��� �+� �� 5��� FS� �i. ����� :�� �+��$�) /5��1)� ���E25)� � (�����+� T��� �� ��D� ��3��!��� Q 5 ,��!# �+��0 *k��V ����(�9�$D� .F�� ��0 *D�����D ]�) ��� �_ 5� Fk�, h�'�� �+� 5� cV�� �� �J; �� . ������ h�, 4�

���� ��V4 . *SSTD (:��0 h�, H+ �� 50 *,��0 &��� �4� h�, � F�� *'�+� "����0 50 *,�,�� *'�+� &��� ��Y� ��Z� �F�� &�[+� K�_ "����0 *�4 ���! ���� *'�+� &�#�4� . 5� *�4 ��� 5���� ����/ G�/ *+���< �#�,���T� +�� h�, �+� ��

Page 63: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ /��� �� ���� / ...٩

��4��, ��=A �!s .�� �V (:��0 UEZ� *��+�� *SSTD &�! ������ �� *�4 �� n*� H+ j��S� 4 +��� "4��� R+�2D � �� �$��� ]J, *��� �!s . 5�$< �#,� 5� 50 *k��Z� 4 ��2���� *�E; mZ� ��� ��� 5���� &��#� F��� +�� ������ �4� h�, ��

*� ��� 5���, ��V4 ��+� mZ� |:�/� ��� . �+�[� *,������� *,���T� H+ �� ��#� ��^, 5� "8�>5Q� �!!*� �<� �!��/+��[� ��+ *���� 4 F��� +4�, �0�) �!� 4 ��K� &�!K�_ ���� ���� �,��T� *'�+�! < �`�/ 5� +�� ��0 F9� +��

5Q� ��2��� ��K� &�! K�_ *��+ F�� ,�� ��/ *!�[=,�� ����� �� F+�#, �� 4 ����� �!. ����� :6;�1 (��D;� �!�25)� C� ��G�d�� ��* �Y5 /+,

�*�, �,�� .F�� *EB=� ���� .�� ��, -��V "� 5� ���! 50 �� ]�) �+��� j8��� *E�/ �� . ��� �! 5� *�4 X��/ ,4� *� 50 *,��0 5E�V "� �� 50 ,��� �� ��/ G�/ j:B=� &��B+ "����/ ��=0 6Y� "��E�� &�!��=0

*� 6�SCD ,� ��0 6�SCD 50 &K�_ ,��< *� �� *�94 ��0���/ *�, "����=0 ��� 5� �[+� . H+ F�� �+� ���� j�J�JCD� � �+ 4 ��4��� ��/ �� ��,� �0 *2� 4 F�� ���, ���� *+�!K�_ 5_ 4� FBE�� �� ��k� ���[� +�� "��E�� ��=,��

�� *9�� ���! ���� �+� �� &��� g���� W��/ FBE�� ���4 &�C, 5� �� �#�+� �0 *2� *#��� �0 ��0 �4�*� �+� ~ F �+� ��� *�4 g��0 ��) FA�� "��� ��<��� &K�_ 4 F=< +�� 50 ���� *%�ST� FA�� *��� &�!K�_ 5B�+� �+ F/�� *��� �� �!K�_��+ ]+�KA� j=� +�� 4 F�� �0 "��E�� "���=,�� "��� *[����) �+�[� +�� ��� 5���� �<� j8��� �+� 5� *2Z9 ���)�D .

5��� ,�� �� &�*�, "��0\�� �� �i�+�4 "���=,�� �� ,��� *%�/ ]��� 50 "���= 5���� �! �� 6��J�� e�� *k�i; ��Z� ���,��� �� �! &��! |4�2� ��J� 4 . H+ �� 4 ��4� �!��A ]+��� *!�[=,�� ��0 ��� �#� ��k, &�9 �! *E�/ �#,� ��� *B+ �<�

*� W���9 &�9 I�C� � �! *;��S� ��Z� �D �!���+ �� .��� F+�JD +�� 4 F�� �0 �#kS2D �+� �� ���. ����� :, 6�) /5��1 ���� (� ��G3��25)� �� (��D;� (���E25)� ��8Z � 6�&�4B 6�4��

� ,��� *��2A &�#,��E�� *��4� &�#!�[=,�� . �� 50 5'�$�,� "��� &�! ����) ��� 6�B=D *���� &�#����2A 4�< ��Y� ��Z�� ��Z�EA*� *���� 5Q� F�� &����� 50 �� *� �� &� 4 �B� ...*� ]T) �� U��� *%�S/ &�#!�[=,�� �� *#��� ,��0

*� 50 *7�#,��E�� 5��� �� �+� ���,�/ �� 4 ��� >,���� &�! ���� & ��� 4 *%�S/ I�C� �! �\� ���! ��D4�M &�!���0 *���� F���2A "� F2�k` 5� �! F�� "�<��0.

����� :, 6�) /5��1 �G5��D;� �� � ��5� OV�H' /+ 6F;5 �G5� 9�PH' @�Z�� ��2�) � �3�E25)� ����� O���-) 6�4�� � ���� j4�$D �)4�� �� W� 5Ew�� �B+��� .F��, �! ?�Z� �#,� ��� 4 ,��, *���� j�;:`� *7�B+��� "�+�i=,�� . |�` ��

�, ��,� "�,��E�� 5�E; j���EkD �i� �[+��� . �� F��, &�4� ���> 1���� <*���< F�� >F�+�4�D �E��<���k, �� . �[Q�! F��, �!��T,>���*� � =��><) F�+�4�D &��#+ ( K�+�D e��+��, &�#�,� �� 50 +� *� 5��, �D � (���� ��+��� �<� "�_

5���, "�D�[���K< �! �<� 50 50����, q� ��� 50 ��� ��_> � � =��>���*<��0 ��_ �� "� . *�4>���*� � �(�� < F�� F��� *E�/ .5Q� *�2+ � F�+�4�D ���2� �E�� (:%� F�+�4�D 4 �E�� "��� x�A ��#A *�, (:%� �i,� H_�0 &�!

F��_. 6Y� *[�$! j:i� �� �[+� |�` �� > �+�D < �+ >H+4���, <^�D &��` �� �k/ 4 5k��S� *0�+� 4 *����D �� *� �� ��0

*E�7���� 5�$< (:Y� 50 *� *���` "��_ "�,��E�� ��=0 4 "���0 4 "��k� -��V 5�;�� ]� 5�ETD �� *�k� �! �,��/ 50 ���<*� N���� ���! *�A�Y0 5_ �#�+� ,�� *� "�#�) ]+��� 4 ��B� �� ��B�+� ,� � ��ki� *�4 ���! mE% ��A�` �#�+� �0 . ��

�k!� �� *A�` >N���<*� 5k��S� �! 5E�V H+ ��0 *� �D�0 |�` 4� �� �� W� &��\< U�� "���4� �� 50 +� *� �� ��0*� F��� 5+��/ j���y� �� (:Y� 5�$< &�[+� K�_ (:%� 5B,� ��� F�� ��=0 4 ���0 .!� �+� �D.

����� :�� e��B$) ����;+ �!5�� f 0�5 ��* "�5)� ����� ��� (��PH�&) � /�*� ���a' ��) /!��$ J���)� /�*� ���a' A��25)� �� f ��3� g�* (���)�+ )� A��25)� �� /��> ��D� �� � ���!G� ��3 /�*� �� /1 /��> ?��� /+ /��'.

Page 64: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ /��� �� ���� / ...١٠

� �,���� �!� �����/ ��0 �! 5� 5��� ����D 50 x�� �4�� ��$< ���/ �� *'�+� 4 *��� 4 H+K�A ��� ���� ���� �� . N:0 *�2+ ��k, *A�0 5��� ����D &��� �+� *#��� �� ��9:; H+K�A 5� *E�/ 4 ��A� *� �� �D��� �� *B+ >�`����4��B��

���� =, U���D ���! .F$< 4 +� ��� H+K�A 3B=,�� f2��Z� x�D� �� 8�D &�9� �4� H+ �4� *�, ���+ F94 t�! : 8��A *,��/ *� �! �� �#�+� �D 50 ���0 ��A*� 5_ j� �+� F�� x�� 50 j� 5��� *�4 *,��/ *� �! H+K� �J_ g���

*� �4�,� �� +��, "����+ (:%� "����/ F�� �B�� 8�� ��0 �M� �� &4� *E�/ "�=+� |�� g&��\[� F94 4 *!� 5���� *,��D 5�$! 5� 4� 4 ���0 �BA � L;�� ��� U��V �� &��� *E�/ "�=+�#A�� *�4 ��$< 5_ *'�+� 5� 5��� ����D F�\< 50 &�

���� .F��� �! ��M ,4� �+� 5�k�� .*� �4� "��! �� *'�+� 5��� "�+�i=,�� ��B� K+���� �!�i=,�� 5�J� �� �� "����/ �!��/ *'�+� N�� *�4 �,��/ *� �B�� F��� �+�D *E0 �� �� *+�!K�_�4 O *'�+� G�ST� ����, E� -�/ �� *!�[=,�� O�� .

� *'�+�+� "������� �� �� *'�+� �+�< *� ,�O *'�+� 5�k� �! �*�, ��+ *���� 4 F��� 4 F�� 50 *D��% �� � ,��< *'�+� 50 � L;�� >�`����4��B�� N�� �� F0�� ���!O *'�+� *+�i=,�� �<� � ���[� ��+ -�/ �� O ��+ -�/ ��

*�, ��+ �� 6��,��$+� f��! ���[, � 4 ���<E$��� 5��! ,��[, ��+ �� 6��,��$+� f��! �<��*�, ��+ �� ��Z���! 4 ,��<*� F�\< c+�� *E�/ >,���� 3�4� j��% �! �� 8�� �D �4� .*� N���� ��� ��k, *�0 *�4 ����� X����� *+���!�� ���0

�0 *+���!�� .0 *�0 5� ������ X����� ,��� &�4C� F94 �! �[=,�� "������ ����� 4 �� ��� &K�_ H+ �� 5� ��� ��B+�K, 5��k, *�4 ����� *�0 5� X����� ���.

����� :, �����5 �� �+��$�) /5��1 )� ��� 9�PH' 9H� ��G3��25)� �� �5)��) (���E25)� ��D� ��8Z �5Q� -�/ *E�/ �#���#� �� >,���� 3�4� �� *� W�4�) "��+� �� �� �! 5Q� �!� *� 50 �! �+ �4� ��� � �� �i,� �+�

&��0� �4� �+ �4� ��� *�� �+ 4 ���! >,���� x�A �4�. 5Q� �� *B+ �! �+� ��� 5�$< W��/ ����� �� 5k��S� ��[�! ��� �� �i,� 5� 6�SCD f���� &��� 50 *,��+� *��#� &

��� 5�$< 4 ��� ��B, �4�� (:%� ����� �� ,��/ �� N�� "� 4 N��*� �4�� �D �� ��� 5����/ ����� �� *,��+� N�#� *+�<*� ��+ UEZ� � �+� �D "��+� �� >,���� 3�4� �� ��Z_ 50 ��0 Ui2D ��2�� x�A ��� ���) �0 ��y� 4� ,��<.

����� :�' �3�" <#�� ,�&� ��" C���* K��� �� ���� ��)� � �34� � ,�� ���� ��)6+ �$ <�%B K����� �5Q� (8�%� �i,� 5E� ���! ������ *E�/ "�=+�!����� �� �! .,��� �! &��,��V &�!����� .�!�i=,�� �! &��0� 3�4� &

5Q� 4 ���! �J�A� &��0� �4� &�!�i=,�� �� >,���� 3�4� &�! .���! �0 &��0� �4� &�!�i=,�� �i�+� *�4 . "��+� �� �! H+ �! 4 �0 &��0� 3�4� &�!�i=,��&���A�< F�� �0 "�=�94 4 ���� �� W��/ G�/ .

����� :�� /�M�' U���Z ��* ���� ��) �+ ^> /L+ /# ��!# �� �'V�+ /1 �3 �� ��3 /L+ �+ �5�� ����> ��3 �� /# �5�)� /�h� �',�!*�+ i�F'�)

�%��% .5�A�< ��+ *<��D 5� ���/ �� *�4 (:k9 ���� 5���� ��kD�� +�� 5,�[_ 50 ��5Q� �� �! *E�/ 5B�+� �� H+�K, �!*�, N���� *E�/ 4 ���� +, �4� �� �� ���/ F�29�� "� *#��� ���� ���� 5���� ��kD�� +�� 5,�[_ ���0 . cA� 5��iD �� �#�+�

*� ���. ����� :��� L�> ��M �� ����� �)�� (���34� � < %� ��� ��N�0

� *+�!K�_ +�� �4� ��� G�/ ��` 5� ,��[� ��+ F�� 5+�) 50 �� . 4 F��� �� *Z/ �kV F�� *#+� *Z/ �kV �+�[, *'�+� �,��T� *����O�,��T� *���� 4 F��� �� . *'�+� &4� �� ]� 50 F��, ��8O F�� ��+� (�29�4 "�_ ,��\[�

*'�+� *�4O *'�+� �� ��J� H+ "�C��� U� &��� +��\[, �� OW���0 �� 4 ��0 ��0 h4�� �� 6��,��$+� f��! f2��Z� *� �=0 E$��� 5� ��/ 5� ��/ ��A�< ��+ �� 6��,��$+� f��! 50 *,��0 ��0 ,�� .5+�) +�� �� 5� 5B�+� 5, ��� &� ��`

��B� �� *,�`�� . *'�+� *Z/ �kV (:Y� F�� 5+�) �!K�_ &��B+OIE�T� K���,� . �� 4 ��� &�9 +�� "��K���,� �[+� |�`

Page 65: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ /��� �� ���� / ...١١

5��iD 50 &K�_ "� �+��[� ��+ �� &��+� �i� F�� ���9 �<� 5B�+� +� *�, F�� �[=,�� �� ������ "������� �� �� 50 &�*� +�A F�� 5Ew�� 6� !� . �+��D �� �!�i=,�� ],��� zC� �� ���� zC� ]+��< ��=�� �! �[=,�� 5B�+� 5� 5V�D ��

*� *� 5�@9 W� 5�! 4 ��A� ��� .+�A �#�D 5Ew�� 6� (8��2� ��B� *!4�< F���2A �! �4� 4 ��B� +�� (���� �+��D 4 ���, &�*� F94 *E�/ c�V *!4�< ���< *E; 4 ,�� �� *�2+ ,4�, F�����+ "4� 4 ,4�� ������ 5,�[_ ,��[� ��+ G�ST��

*� �^, 5� *#+� 50 �! �J_ �! &K�_�! 0 5�#D *������+ +��� .*�, ���� 5� �+� ����, 50 �+�[, (���� (���� �E� ���/*� ��i,� 50 &��0 �� *��_ ��_ H+ 4 ��+��� 4 ���=�� ���� 5���� �!�) . F�! �! "�,���T� &��� 5�%�D �+� 5�k��(!!

����� :/L+$) �D�� �)�+ �&)j� C� �� /# ����!3 A��+ g�\� (��� �3 �* A��25)� ��)� �!3)�� /=!�) /�*� ��R�5) /+ 7�)� �5/L+ U�4�)� /�*� /+ 6F;5 �M�� ��� �3 �� ��R�5) /# �) �D�� �5�)�5 �!!# /1 ��* �5�* A�$ A)� k�� � �5�* /�8� ��) ���� �3

/�M�' �� �) /L+ /=!�) /+ 6F;5 ��!# /�*� /+ 6F;5 �+�� 6��!* �!5)��+ �3 /�*� �!5)��+ � �!*�+ /�*)� �3 )� (�2��3 ��R�5) l�HM ,�!!#

�5Q� �� 50 F�� �+� W� ��� �� H+ ,��\< �� 5��� "� 50 *+�! ��0 FkC% 4 ���=�� ,� .5Q� 5�k�� +V 6�, &�!���! �D�[���� .5E%�� �0 F�� �B�� ���! �D�[���� ��� ���� �D .*� *��#� 5��� �<� ��0 FkC% �! �� ���=�� �,��D

F��F�� 5,�[_ ���k� �D ���a� �! "� &��0 F�2'4 5� cV�� .*� N���� ��' �� H+ �! *!�[=,�� �D��� �� +�� ��0*� +�� 5%:/��` 5� ,�=, RED �D ��� 5���� F/��� �#,� 5� ����� �[=,�� �� �+� *� (�2� 50 ��� *`�kD�� �[=,�� �� ��kD��

���k, . ����� :/L+ 3� �� A��25)� ��)� �� � �� �&� �5�* A��� �)�+ "�!�+ �3 �� V�+ �$V �Z $) ���# )��#� � ^5�;�& N�B � �� � �5��

��5 ���' )� (�2��� m��!� (��$ �� /=!�) �� /1 ��2�+ )� Q�D� �!!# ,��5)� �*� �BA *�2+ F�� *�^, *� "� �� &��J� H+ ,� ��� F��� &���� ��C� �� �+� ��0 F9� *� ���! ����!�� 50 *+�#

*� F��!� ���0 4 ,�D K�_ ��i�+� 5� �!� �! .*� �BA *� K�_ 5�! R+�� 50 ��0 *� ,��, R+�� �� *���� ���TD 4 ,��*� *�A 5��' 4 ,4� ,�� !���k, ��9:; "�� 5��� 5� F�� �B�� 50 �+� �[+� 6��� .5Ew�� 4 5Q� *@2� &��� 50 &� &�!

�+�*� �BA 5Ew�� 5� *+�+4� *E�/ H+ 5B�+� �� ]�) *' +� H+ ,��0 *� �� (:Y� ����� *+�! *� j�kE�! �4� 4 ��� ... 4*+�#���� ��J� H+ F��, &��Z�+� 50 ,+� �[=,�� ,�� &��0�/ "���^, 5� 50 !*� �!4��� 4 �#,� ��� 4 ���� �� &

*+:` ,� �� 4 ���A� 5E%�A "��. ����� :H� � �� �34� � �0 �%$ ���� �� ��$ 9O� 7� �� ��� P�F� �AB�� !��" �5�E0 H+ �� >���< . &2� 5�E0>����� < ���0 5%:/ ��,� �[+� 5�E0 H+� � �<� 4 j�,�B�� �� ��$��� 4 >��� <

�[+� 5Ew�� �ggg� ����, ���/ 50 &K�_ *�2+>������ <*�2� �+� 5� 5, *#��� F�� ~]��k,� +4�� +�� ��� 4 F�! ���!�� 50 >� 50 F�� �+� ���^�� 5BE�> ���� ������< ���0 F+�JD ��/ �� �� .5Q� �� (8��2� *�2+ ~F�� �0 >� �+� �� &�!

5Q� *� ��� 5� "���� 2� ,��� &��+� >$, 5� ����;� "����/ 5� ���� �! *� F�� �� �� K�_ 5�! 4 ���/ 5�! 4 �!� 5� ����;� *� F�� �� �� "�=�$, �!� .F�� �^, "��! �+���#� j��% �! �� *�4.

����� :��� ��� ��� ����� �� �.

� *� ���/�� &��[, 5��,�4� *�E; 67��� �� *E�/ 50 F�� "� ]E��� H+ �+��, *���� 4 F��� F/��� ��E; �� �� ���

*� *+�;�� &K�_ ���� �� *�0 H+ (:Y� �0) |�K< *+�;�� (5���, (:Y� F�� =, 5V��� �� "�+�V (:%� 50 *��� �� ,�

>� R=0 �D� ����A!!<,��[� N��D ?:S+s *�E; j���J� �� 5B�+� "4� . �� *���D F� "��D�;�kZ� �� �� �[+� &�� ��

*� *�E; ��C� *2� *ST� �! 4 �4� *E�Z2D 5� 4� *!4�< F���2A � L;�� �+� 4 ���0 5� ��4 ,8�kJ� 5�J� 5� �� W��/ �0

,�� RED I�4 �+� �[+� ; H+ 4 ��� ���D 50 *���9 �! .*� 5V��� �� "8� 50 �! &K�_ ��=<�� 50 ��� 5� �� 2� ���

Page 66: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ /��� �� ���� / ...١٢

F��, *E/�� *���D F� �+� �#�94 *E�/ 5B�+� . H+ F�! "��+� �� *���� 4 F��� ��� 5�! �+� (:Y� F�� *V��/ *���D F�

�0*� ]+��) ��0 6�SCD �)4�� �+ �B+��� �[=,�� ":A �� 5B�+� |�% 5� �� * *� 5k��S� 4 ��0 5_ �! "� ��0

5k��S� &� !*� 5A�'� "� 5� �!K�_ &�� H+ �! "����/ *� F�� �+� W��0 50 *�0 5B�+� �� 6A�� ��0 5�! 50�#A

*+�#�+� � �� F� �+� *�2+ F�� j�) 4 j�_ � 5���, 50*� ���4 X��/ � 5A�'� "� 5� �! *��� j8� ��+� &�� H+ ��0

*� *� h4�� 2� ��0 *� *�E; ��0 50 *,��0 �_ �! ��� ���/�� +�� UEZ� �+� �� �#�� �+� ]���) ��0 5Q� 4 ��0 &�!

*� N���� �<� 50 F�� �+� ���� �#,�� � 50 *=!��/ �� *�4 5Ew�� �+� �� ���! 5V��� "����/ �0 5�/�� F� �#,� �� 50 �

*� 5�%�D 4 ��B=� �� �V �+� ��0 *2� ��� �� �� �� ���� ��V4 52��V �� 50 *�E; &�#�� �+� 50 F�� �+� �!���� 4 �) 5� ��

5Q� �! +�=� ��V ":A 50 �,K, ��/ & .5�! 50 ��0 �� ��0 �+� >0 ":A F�� �4�� W� .N��� �!���� 4 �) 5� 4 ��� "��

�4����� 5���� ����;� ���� �� .*� �<� *� v�T=D �� 50 �+�< �+� ��!� 5Q� &��� F�� ��#� W���� �C, �+� 5� 5V�D �!

���� 5���� h�'�� . �����: ���+ /5��1 O)���a' ��) n��> (��+ 6F[� O��M �� ,��* ��E�) �')���a' ���+ �5�����+� O������ ���� m�#�� ���

,�*�+ �k9 *� N���� (: *� ���0 ��0 H� "�� *�4 ���,�� ��+��� �#���0� � +�� �� &K�_ 5_ 50 �� . �� &K�_ H+ *�4

*� f�! 5� �� -��0 H+ 50 ���� *�4K� 5_ ��B� LC� F�! ]$��T� 50 >0 �! �� ��'�� 4 ���! �w�Z� "� 5� 4 �,��],�� *�, ��V� ���/ 5� (�ST� �� g�!� N�� "����� �5Q� ���D &��� *��� -��0 H+ �! ��+��� *,������� &�! . 5_

g��� -��0 H+ ���� *�4K� !F�� � �� ��[��� (:2A 5Ew�� �+� �� 50 F�� &K�_ �#�D �+� ��� *�, ��� FE; 5V��� ��. ����� : & $) /1 , 6*)���* �+ �M�� ��c�' /# ���5)�� ���G+��# /1 �5�����+� ()��� �� ��* ��D� /1 � �+�E' � ��D� o�H

�5�;5). � ��;� 5+�^, ��, 5� ��� *���0 *�E; &�#���0 �� > 1�)�7 ? .��� "(�<

�� �+� *%�/ ��M�D 50 *!�[=,�� �=, K0�� 5�V�D 5Q� �� 50 ��� �+� ]�E; F��\< �� &4� -��0 +�� �� ���/ *E�/ 4 �+,��/ *� �� -��0 �+� *!4�< �! .5� �� 59:;

>�)"@) A� B� <� h4�� �i,��! �� .*� �! �� ���[�,� 4 6��,��$+� -��� &�#���0 �+,��/.*���a+�A &�9� N:0 ���A� . "�=+� ��E; &�#���0 �� F��\< �� &��� *��/ 3�`�/ *E�/ 50 ��� *+�#���0 "� �� ]���� ���A� �� ,��0 *A�2� �� �#���0 �+�

5� "���_ ��0� ���� *���0 *,��,� ��, »���C/ «F��\<�M� �� &4� *E�/ F�� *[�=9 -��0. �����: �3��25)� O��PH' �� ,�*�+ /�*)� ��* �+ �M�� ��c�' /# A��+ �+��# ��� 0�5 ���) ()��� � (�'

�*���A f,�T���0 "����+�) �� *�2+�� ��0� ��M� ���0 *2� �� ��� �! 5� �,��/ *+�#���0 -�/ *E�/ F�� -�/ W�[, *E�/ �� &��� �#,� ,��� ��0 "�=+� �� &�#Z� &�9� j��#� �� 6k9 5�$! u�) �+ ��#_ ��� *+�! 5k��S� &��B+ 4 ��0 �

��� U��V .5��J� ��=�� �� ��0 -�/ 50 �! *'�+� -��0 �,��/ F�� �+� �� ��=�� *���A &�#���0 ���0 -��0 4 F�� � &�*� �,��/.

����� :�� "�5)� * /# /+ ��>���*</+ ���*)� /��� ���� /=!�) `�P�>/��)��< �� ��* A��+�� "3 6 : ���* /!��$ �� ������� �) )� Q�D� ��+ @�4B ���;+ "3 ,��3� l���' ��*

�*� �BA &�9� F�ST� ��/ �� &��� 5�s�V ���4� ��0>A��)*7<��� . ���0 50 *��� ��� *��� ��0 ���4� F�! ���+ �� 3�4����� *+���!�� .�� *��� 5� ��9:; *E�/ . �� 5� ��=9 *E�/ ���0 *� ���� "�=+� �� F94 �! 5B�+� G�ST�� *E;

,��� *� -��V .*� �� 5� ��� *��� 5��,��� � 50 &K�_ "� �� ��=�� ��$<. �����: Q5)� ��+ ���* "D� )�1 ��* �Y5 /+ �0�B /+ 6F;5 � ��)�5 ��� 6�&�F � �� ()$��� , 6�) A���B) ��� ����� � C

Page 67: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ /��� �� ���� / ...١٣

�*� �BA 5Q� ��0 �! *� �� *��� *+�<� ��<�K� & 5Q� 4 ��0 *�, ��0 *!4�< �! *^$� N�� F��� H+ "�=+��� 4 ��0,��T� +�� *�0 �! 50 F�� ��0 ��) �� .*� Ui2D �� 5�k�� ��#� �[+� N��� 5� Fk�, 5����� �� *��� �[=+���� ��0

F�� . ����� ���� *�4 F�� ��Z���! �[+� &�#!�[=+���� 5� Fk�, *��� �[=+���� �! �[=,�� %�� ���=! 50 ,�H+K�A N�� *��� "�+�i=,���5��� &��� ��� *���� *E�/ 50 ���0 Ui2D *E�/ �� ,��� ���A� �� "�� . H+ �+� (��!�l

*�, 5V�D *��� 5� 50 F�� *�BE�� 6B=� ��0 .�/ 5� ��/ ��/ ��� �0 ��i+� ��CD 50 �4� *�, *�0 5��� H+ �� *�94 �*� F0�� �4�� ��� �� 5��� "� 5B�+� F�� 5� *� ��J�� "� 6�, 4 �0 5� +��� 4 �0 ]��C�� �4�� +�� *B+ �/8�� ���

5Q� ��/� &�#��� �� 5B,� {+4 5� ,�� ��9:; K�, �#,� �D +�[� 5�J� A 4 *'�+� ���a��� &�!5��� "��! �� (�D�; H+K� 5���� �!*� 6�SCD 5Q� ��� �!� ,4� *� *B�K) 5� *��� ���a��� &�! .

�����: Q�D����)� 9�PH' /�)�) ����� /�*� �� ��) ����+ A��# ��R�5) )� �=*0> /�*� )��+) �� A�)�5�� ��c<' 6H' ��* U)�3�h /�M�' /1 /+�2� ��)�� �)�+ � ,��+ /1 ���)� �) ,

� ��� ��� *#��� ���, &����� ��B�0 (:%� �� 5B�+� &��� ���� ��B, -�T�,� �� *B�K) &����� ��B�0 �� �� �� ��k9 ���� �[=,�� *B�K) "������� . �!��/ *� ��$< *� ���� 5Q� -�/ �� 5��� ���4 50 *+���!�� �4� "��! ��

4 ��� ��0� ... 5� Fk�, &��=�� F/��� (�2����0 ��) H+K�A 4 *'�+� . �M� �� &4� *E�/ ��K+#� &�9� 4 ��a+�A &�9����! 4� �+� "�+� ���� *'�+� 5� Fk�, 59:; �+� R=0 ����\< .5��� �+� �� �!�[�� �+� �+� 4 F�\< 50 *D� H+ �!

� �+� �� �0 &����� 5,��, !��/ *� 4 ��� *� ��� �/8�� 50 ���$< (�2k` ���! �+� ���� 4 �) *#��� F�� ��4� ]!�� �[����! �4� 6�SCD �� "8� "����/ "�_ ,��, �� j�,�B�� . �+� �� -�/ *�4 ���! *[�!�A �� ���� 4 �) 5B�+� �� 5�k��

5��,�� �� 5Q� "��[, (�2k` 4 �!K�_ ���_ �+� 4 ��0 ����� 4 F�� 52��V �� ,��� *� 50 �� &K�_ �#,� ,��k, �!���! " . -�/*� 6� 5Ew�� 4 �!��/ *� �� ��� ��/ ��0 5�V�D "�=+����� 5Ew�� 4 �!� ���� 4 �) 5� *A�0 F/��� ��� �<� 8�� ~ ���

4 5��� �+��� �4�=� &��� ,��B, ��k9 �� ��� |�� �<� 4 �+�[� ��� ��/ �+ +�� 4 F�� ��� 5Ew�� ��B, 5�V�D �<� *#���� �� *,��0�0 5�V�D �� �!���� 4� ) �/8�� 50 ��� 5���� 5�� .F�� cA� 6��9 5Ew�� �+�.

����� :)p�25) ()0�0� ��) /=!�) � "��)� ��2# $) q��� �� (V) /# ���E25)� 6�4�� /+ /��' �+ ...�� �+ A��25)� �� � �5��F* ��8G5 C� �� ��� /Dr;� ��) /+ /��' �+ �* �!3)�� 6�&�4B @�a2� 6PG5 /�>�#�+��+ < �� ,/5 �� 6*)� "�3)�� ��) /+�2� ��

�*� *'�+� ��0 *�94 ��� ��� *� 5V��� �� �+� �� 5�k�� �����, �/ 5E0 �#,� ��,� 5� �� 5, �k/ t�! ��,� �� 5B�+� 6Y� �0F��, &�[+� .� j�/� 4 ��,� 5� cV�� F��, *'�+� 5� cV�� *#��� F�� ���! �! 8�� ]+���A (�29�4 �,�� *�, �� *�4 F�

����� 5���� *0����� 6Y� 50 F�! -�/ .F�� �Q�) 5Ew�� *E�/ ����� 5���, �+ .F�� �Q�) *E�/ *�E; UD�B� ��i+� . ����� : /��� C� "��*)� 9�PH�&) e��B /��� �� �� /# �!� �� (�2�) /# ��+ ��) �� ���;� ���� �+ �� /FZ�P� sH+ _����

�� ��) � �50+ / DZ K��� �E25)� ��;=� JA��25)� ����+ ��� �D�� ����) ��;=� �!4� ��# _��* ���+ V�+ $) /# A��+ ��) (�* ��) ^=� �+ 6��� ���� A�� C� t ����+ 9=* "�;�� � �!# )��> K��; ��\!��3 �4+ �!!=+ 6��� )� ���H25)� ��3 / DZ �G!�)

�� ���+� �� "���+ ���+ �� /# �!� �5�����+� ��3 /���E� $) "�!# 6�+ �' ��� )� �5�����+� ��3���* "�!# _��* (����G5���� �+�� ��3�E25)� �G!�) "�!# 6�+�' ��� ��3���* �) �!4� "���+ V�+ /+ /2�� $) ���+ "�!# _��* ���+ �4+ � �5�*

�* �!3)�� �+�� ��3����) . /# 6�) ��) A�!3� (�25 ��* 6�&�4B /\+)� ��) �� )� (�'�Y5 6�) ��� 0' $) ��2�+ @�) 0' /+ (��2�)� ,������+

���0 H� "8� *�4 ��� *�4� ��^, ��=�� �+9 +�� �� . 4 ,4�� ��+�) 5� 8�� �� �! 50 ���� *��E9� H+ +�� 5=��! *#����+��� 8�� 5� ��+�) �� �! .*�, �� F+�Y0� �!� �^, �, ��D.

Page 68: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ /��� �� ���� / ...١٤

��� ��: � J�!�*)I ����� 0#)�� �� )� ��� ��� � 6�� ��* ��3 �) A��� "3 $) /# �5���E25)� /# 6�) ��) ��* �Y5 �!!# �)�=' )� ��* �&�� ��G�� B�� �!�;5)��5–�� @�Z�3 /+ �&� �!��+ �G�� B�� ��) $) �WV�+ �M�� /+ �!�;5)�'– ��* �Y5 /+ ���

�)�+ ��� ��B� ��3 ���5 �G!�)A��# /# ���# �� 6�) A��+ �G5� ,6�) A��+ �)� /E��5 � ��c ��[� �5) �*� �[, *�E; ��� �s �+� �� &��A +��� ��� F�� ��k, ��A�� ! 5, 5�A�, �+ 5�A� �! 50 �� �! >0 "� ����� ��0

��0 F���D �� &� ; H+ &�[+� ��� ���� |�� �� . ]�,���� F�� �B�� ��A ��/ H+ *#��� ��� � 5��� ]� u�) >!*�D��) ����) <*�(:Y� 50 ��0 F���D *� 5��� 5� �� ]+���0� �4� ���< .*� >) 5���� &��+� j���M 4 =, RED ���� . ��

*E�/ *� �! ��k� ��� �,��D. ; 5_ ���� *� ��0 �[, �<� *[�!�A ��� �s �� F�!�$% "�A�; F�! q+% �'� (:Y� *� RED &� �� �#�+� �<� ,�

*�, *�, H�0 4 ��=< F�� |�� *E�/ �+� ,��0 .5+���� �� &����� ��/ F�! �� �#�+� �� �^, 5� �� �� 52��V &�BA &�!],�� 5��i�< �+� ����� ��04 �� �#�+� �� 50 *��� u�) ��#_ j� �+� *` �� 4 ��� ��0 b$� ��a�� �� �� &���� ,�.

���� �: �� �� 6�&�4B A�)0��G� � �����B ���� J��* ��� �D�PH' T��� �� /# �* �#I�� ()�' ����) O��M /+ �&� �5��# �� 6 � Z �� /# ��+ ���G5� $) (�2�) ��+ g�\� �4�� ��D� 6�4��� /+ ��D� 6� B�� @I+ �� �) A��\�) ()�!� /+ �����B ����

# )�B )� ��� ���B 6� B�� "����+ "�5)�'��* 9M�Z �4�� 6� B�� /=!�) �' ��. �(�29�4 ��0 F���D �! *2�V 5_ .

����� : ��W���+ (�'��� (�+$ $) )� ��) .

� *� �BA �� ���! ��K+#� &�9� 4 ��a+�A &�9� "�+� �� �K�_ 5�! *�E; *<,� ��C� �� ��0 .��� (:Y� K�_ �+�D ��a+�A &�9� 50��� H�,4��B�� N:0 "��!*� �� ��/�,� . &�9� ��,� �,��/ �� 50 *�E; *���� 4 F��� -��0 ���4�

���[�,� 4 6��,��$+� -��� ��� ��$< ��a+�A &�9� 50 F�! ���+ *+���!�� �4� ��� ��0 *A�2� ��K+#�>4���<

� H+K�A 4 >!"�/��<

���� 5� *E�/ �!2� ���� �w�Z� *�4 �,��T, "8� 5_ �<� +�T� �� *� "�D �� -��0 4� "� �� � L;�� �+� ���/�,��T� .F/�,��EV *<,� �� �� �� 4 . F�� 6B=� ]��$< �+��� ��C� "� �� F��, &����� ���� 6��9 50 �! *9:/� ��C�� �

>0 t�! 50 F/�,� �� �� *2�V ��a+�A &�9� ����! 5� ���+��� ��,��D *� ��=9 50 F�� &K�_ *�E; ��C� �� *�4�,* �0 ���BD ��,�� �0 ,��D .

����� : Q5)� $) ����;+ ����� ���� �� ���;� �� ����� 9[� "�5)�' ��5 �� /# �!��> �� �� $) ()$��� ..."��*. � F�� ��� ��SJD. �����: , )�1

�*� x���� "�_ ��0 .q+�J� 5� ��0 ���� +�� .#, �� ��� 4 F���� "��< W��SJD &��J� H+ ��+\) *+4���/ F+�+� .5Q� �� ��0 N���� �� *A�` �� ��SD x�A�� &�#D�9 50 �#,� "��� �� *,��0 ���! 4 ,��� X����� 5V�D 5� ��=�� �!,��� .��� ��=�� �#,� 5� 5V�D ��J� H+ *��+�� *�4 ���� *� �#,� �� ���� "8� c9��� �� . ��#� &��J� H+ �! &��\[�����

H+ 4 ���F�� �� ��/ ��SJD �! W� �; ��J� .F�� ���0 �#,� �� "��`�kD�� "�_ . 5�J� 5� �� �#�+� �+��B, *2� �� *�2+*A�2� �[=,�� �� �� �#,� ��,����=� *� 50 �+� ���B� " �� *�, 50 �� �+�< 4 �+�=� ":A ��,��D ... |��2D ]+��J� H+ �#�+�

���� *J��; *[�!�A 5=+� -�/ 50 F�� ���/�� 5Ew�� �� &��[, 5��,�4� 4 &����� +�k, �+��\[� ���0 �� |��2D �� ��Z_ 50 ���0 .5Q� �4� ]�) ��k#� 5� 4� h�'4� F�� ���9 "�_ ����� 5���� �! ��^�,� +�� �� �+� 5�k�� 4 F�� �� �� ��#� *E�/ "�=,��D �!

5Q� "��D ��� ���9 �<� 4 , ���� �� e�/�[+� ��=, ��#� �!5Q� &��J� H+ F�� -�/ �#,��D fi�� *� *�$, 5��B� �! H+ ��0 �V ����� �+� �� *��+�� 50 ,4�� *7�V "��! (�J�9� �!2� ���0 W:D +�� �! &��J� H+ 4 � ��K� 5�@9 �! &��J�

�$��. ����� :,���;3 �!� /��� (��� /+

Page 69: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ /��� �� ���� / ...١٥

��� ,��T, ��C� �D 5, . ����� : � �*� 5,��\1 �$�� /�;E�

�+� *� ���/ -�/ *��J, �� -�/ *�4 �=B� *��J, ����, E� ?�@�A� . ����� :, 6�) ��\1 (���D� /+ 6��

��+�[� �,��D *�, ��0 W:D �J_ �! �2� *�4 ��� -�/ �+�=,� .���, �! *��/ &�2� 5^A��. ����� :�5$ �� �2 5 /1 /���) � "��# (��� 6W)��,�!*�+ /�*)� �!5)�' �� (�;5) �

�*��; �� F�� �V �#�+� 5�! �� ]���� 50 "��9 ��� *� 5V��� &�4� �D �,��/ *� 50 �� *+�!�;� F��, � ���!� ]���� K�_ "� *�2+ ���0 5��iD X��/�� �� (�29�4 F�! "��9 �� 5B+� .*� 50 �#�D ��� *� e�� ��� �J_ �0

F�� ]T� ]����.*� *2�~ ���� ,��T, "��+� �� �,��/ X��/ �� 50 �J,� �� "��9 �� "��9 ��/ ��� 5� *��� 69�� ��0���� 5���� .> �&�< 5� �� *�4 ��� =, 6� �! *E�/ &��� +�� *$�EA ��` 5� 50 F�� &� �Q�) 4 �#� ����� &�!K�_ ��

���� W� 5Z��� �� �� *+�!K�_ 4 ],��� -�/ c9�4�� ��0 N . ����� :,��!�+ �� /5��1 ��� ���B ��5$ �� )� $��5 Q 5

�*� &��<�EV �B��4 �=CA �� 50 � 5�$< �+�0 "��9 �� ���, �� �� 50 *,��0 +�� �� W��=�� 4 F�� F��� (���� 4 �0�+�[� �,��/ *� ��#� .� 6A�� (�JEZ� +�k, "� �� .

����� : ��* /# "���!* ��/4�� $��5 /�F* �0�1 J���)� ���3 O�;D� �E5� �� .��5 /�F&) "# 6�4�� )��$ /4�� $��5 6 ��*6�) �G��' 9+�� K�' @�Z �3 /+ �&� J6�) .��3� l���' (� ���� ��.

�"�+�i=,�� �i=,�� "��E�� -��;� �� 5_ ,� *� ���, ]�) *$E�T� &�#��� 4 ��� "����+�) ��/ �� *D� H+ ��E; �7�2� b$� �� F�� W:D ��� �! 5� F�� 6!� �!4 ����� ��@� "� �� "��2�� �! "� 5��=� 4 *,��,�.

����� : ��# ����� � ! � 5���� j:B=� 50 �! �J_ �! +�� F�� j�i! ]+��� ��A� X��/ *�0 �<� ,� ��� F��!� j�i! 5� "��9 ��

50 ���! &� ; �0 6�CD ��� 52��V ��� �� �D ���< ��� 4 �B� �� ��0 �+� +�� 4� 4 ,��� ��A �+� vSTD 5� X�������+ ��@� . "� �� ����� ���� �<� 50 F�� ��� ��9 e��kD ,4�/ ,�=0 *�, &����, 5� *V��/ �Z/ �� *k!\� 52��V

�+�� *� q7�A �Z/ .F�� *E/�� �Z/ . 5V�D ���� ����� 6�7���� *�� ��9*� *�4 ��� ,4�/ "��� �� L;�� �#,� ���!� 4 *#V�DFT�[,� �� �� ,4�/ �=/ 4 � "�=��A� .

����� : ��� n��> )� /DE� ��4�� � A�!#)�> OV)j� J/DM�Z �+ /# ��* �)�+ ��2�+ 6� B�� ��$�� � �=2' �+. ���B=�� ��� �� �! �� .

° ° ° * 5k��S� F�� ����E;>��+��< ��Z� �� F�� � ��+ �#,� �� 5k��S� *` �� 50 &���A� �� */�� ��� �+� RE�T� ���A� ��

*� *A�2� �S�T� ��+��, : � > E,�/) "C@ �&� <6��, K+�V ,�� 4 H+K�A ����� . ��� �� "���0�) 6!���p� �s� �4� �� 4 ��=< "�#V 5� +� ��r�F�\<�� *,8�` &����� H+ �� >) . ��� �� 4���O� �[=,�� 5� >F� C�&< FA� "���E[,� . &�#��� 5E%�A ��������p &�#!�[=,�� ��> *�� < � > G�H�� <���, >+�D . 5��� �� 4�>!����� I)*J K�1�� <����< j�J�JCD 4 ��� ��i,� &�

� �+�CD 5��� 5� *�E; �k�2� 5��J� �+�_]�) �+� 2� ��� �_ 50 ��0 *�E; *��� ]�) �+�_ 5��� �+� �� 4 ��4� � *��� �� �! *D�J�JCD K0�� �� G�ST� H+K�A &�#!�[=+���� �� 5��iD HC�CERNF���) F�29�4 5� 4 5��\< . j�J�JCD 6%�� 4

��� �� ��+�#, &4�������, 4� U�S, �� ��� "� H+K�A �� 6��, K+�V .

Page 70: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ /��� �� ���� / ...١٦

>"C@ E,�/)<*��� "�#V F���D 5� H�0 &��� 50 ��� *,��E�� ��=,�� 5��� �� �! 4 4� F�! 5� *'�+� 4 H+K�A &�! ],��B$�!>��� � K�1�� $((�/) .�� 1& � < )ICIP(5��� �� *��� "�#V qJC� �!% 50 � >���D �����+� ��=0 �� &�!

*� 5�A�+\) K0�� �+� �� H+K�A ,�� .H+ �:���k; j��EV �� 4 ��0 �$� "��#D 5� "��+� *�D� &��,� "����� j�;� 5� ��� FA�+ ��@� &��+� *�E; . F��<�K� �[�0 ��>L��5 < 4 �D��� &��� *,���T� �� >) �$� ���! �� 4 ���, F0�� ����� ��

50 ���, �0�D "�=+� 5� "����� F��)�� �� �[�$< �� ����� �[=,�� "�+�i=,�� :5� ��� ��/ *����� K0��� �� H+K�A 5��� �V�#D ��2� �� 5=��! F�� R�2' ]T� �+� �� *�E; �^, �� *��� "�#V ��=0 H+ �D "�_ ���� 5���� *���� 5V�D

F�� .����k� 4�!� �) ���, *` 4� 50 �� *!�� 4 ��� *���< W��+. � N�#� &�9�>*+� � E8�5<���A �� � 5��i;� *�+9 ":�SC��� ���Q�! H�,�B� 4 x�� *��#� H+K�A �� &

5,����� F�� FE�@A 4 &�JD �� &� .*� ��+ "�=+� �� ��^, *� &�[�� H+ "���; 5� ����! 4 �;�� ��� . ��\< "����>I �@ A���< "��#D *E� 5�:; K0�� H+K�A ���� 4.

� &�9�>�� .��5<���A �� H+K�A >,���� x�A *�+9 ":�SC��� 4 b$� �� ���J�� �� R+�� *�2�% �[=,�� �� "��#D *E� 5�:; K0�� *=!4{) ]T� j��; 5��y� "��#D *E� 5�:; K0�� *7�)�� . 4 *E�SCD j�4�=� 4 *��0 FT�

F�� �K,��� "�=+� *=!4{) ."�!4{) ],�� �[��� �� H+K�A ���a��� ����w�� �� 4 "��#D *E� 5�:; K0�� *=!4{) "4�2� . � &�9�>9�)1�"#� .��5<���A �� R+�� *�2�% �[=,�� *'�+� 5��� �� ��/ *+�i=,�� "��4� �� *�+9 ":�SC���

5� q+�=D "�=/�� &�!��2��� K0��� �� 5�D H+ ���, ���� �� 5+�) ��E; &�! 5��� �� ��@� . �C� � �� 4� �:0 4 "��� ������ .�/ �� 6�SCD f���� ���=� H�+� �!���! ��=0 �� X� .

� &�9�>$@�H .��5<���A �� 5��� &�i=,�� ��� 5��� ����D H+K�A 4 *'�+� >a� x�� 5� ���� �4� �4� ":�SC������ *������0 �� H+K�A .],�� &��� &4 *��� 4 *k!\� j��EV F�� �K,��� "����� . "������� �� 4� H+K�A >+�D

� �� ��a+�A W����� >+�D ��� �!�`�/ � !*E� 5�:; K0�� H+K�A ����. � &�9�> M: ��� @ <���A �� FA�+ �� R+�� *�2�% �[=,�� H�,4��B�� *��#� 5� ����� 5kD� �� �4� �4� ":�SC���

*� +� "��#D *E� 5�:; �� 5�$! �! F�� ��^, �0 j��'�+� >+�D �� 50 &9 �E� "��V �C� 5+�� ���.

� &�9�> N�": �O*<���A �� x�A &�i=,�� x�� *��#� �4� �4� ":�SC��� >+�D >,���� �4� �� �D��a��0��A�+ F�� &����� &�#��JA�� 5� ],���<�� 4 ��i,� ��/ F+�� 5� �� "������� 4 *+���!��.

� &�9�>*�2��* 6*7 <���+�) �[=,�� �� j��'�+� &���0� 5��� &�i=,�� 5� *'�+� ���a��� ��D 5� �4�4 �� >) "����A �� ]Tk,��K+ W�� � ��D *A��S,� ��+ &�V F+��� �� +��< ���� "�=/�� &�!��2��� 5;��i� �� � ��a�� ":�SC���

]J, &4 6�SCD 5���� "�B�� "�� �!��A �� ��a�� 4 FA�+ ��@� ��=0 �� X��/ �� *�E; 5��,�� �+�_ �� ��a�� *���*'�+� RE�T� &�#9�� ��0 "�,���T� �� F��� &�My�.

5� H�+� �! *i�< ��V�� ����� 4 5����� ���<K� ����� � ��� 5k��S� ��� ���#,� ��, 50 &��V�� �D��� (���' *� 5���� "�=/�� &�!��2��� K0��� �� ��/ j��/ �!�.

° ° °

�������� ١-Trieste ٢-Tianjin

٣-Princeton ٤-Hell Gason

٥-Max Planck ٦-Wiles

٧-Faltings ٨-Anger

٩-Serr Guess ١٠-Manifold

١١-Adams,Goldstein ١٢-Bourbaky

١٣-Thomas ١٤-Halliday

Page 71: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / �� ���� ‚ ����!" ‚ #$%&'(�� �")*

Exceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥ , No. ٣

Page 72: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / �� ���� ‚ ������ ‚ ����!"�� ��#$

Exceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥ , No. ٣

��� � ����

���� ��� ���� ���� �����

������� ���� � ����� �� ����� ������� ��� �������� ���!� � "�#�$ "% &�' ����#() ���* ��+, &+�� ���-� .�/�0 .�/ ���1� ��+, &+�� ���� ) ,�/� ����) 2� ��� 34 ��56�#� 2 �7 �� 2� 89- .�/ ��� �/�� �����:�7 ,���� ��

;�<#� ",6�$)� �,=� ���-� ��>�) ?@���-� � ) � ��� 2AB�� 2� �C� ,6�'� D)� ��. ) F 89- .�/ ���1� �34 �C� G,�,����� � ��� ���-� ) D��� .),� H�� �� �C� .

�� D)�#� D,��� �C� �C� G�D��1' D�� "�I � �C� J� .���) &� �7 ) )� �)D��#� � � ��� �� �� ,�)KF "L6 &+ ) M7 ���� �C� ��� �� L�)� �I � �� ���-� 2� ����� �����+ ,�)���� ���� �I$3� .�<' �)���.

;�<#� ����� ����#() ���* ������-� ���1� 2AB�� �� K�� 2� ,���� D,$ D, &+�� �C� @ �$� ��� %*�� )��� ) �C� ��$ H�N�/� ,��$,�) D��#6� ���$ �������� O�� �� ) . ��� )K�K D,��#�-�� �C� ?@ "34 .),� H�� 2� P'�� �C� �@ D��� �C�

0?,�, ��+ &��� �C� .L�)� Q�/ ��(),� � ) ) ����/ �)��� :?G "34 ?0 D��� ?G��� &��� .

�� ��� ����� ��� � ����� �� ����� ���� � ��������� ����� ��� ��� �!������ " #$��� %#��& %'��()*+

�������� ��� �� �����

���� ���� �� ���� ���� �� ���� ���� �� ���� ���� �� ������ ��� �

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ �� ��� ����

○ � ○ � � � ○ �� ��� ���� ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ �� ���� �����!

���"#�

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ $%�� ���� &��� ○ ○ ○ ○ � ○ ○ � � ○ ○ ○ ��� ����

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ � ○ ○ ○ ○ �����!�� �'�()

○ � ○ � ○ � ○ � � � � � �� ���

○ ○ � � ○ ○ � ○ ○ � � ○ �����!��

����)

○ ○ ○ ○ ○ � ○ ○ ○ ○ ○ ○ ��* +,-. �!��� /��

○ ○ ○ � ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ �����!�� ��0�!

○ � ○ ○ ○ ○ � ○ ○ ○ ○ ○ $%�� ���� ���1

� ○ ○ � � ○ ○ ○ ○ ○ � ○ $%�� ���� �� ���

○ ○ ○ ○ � ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ $%�� ���� 2�. ���

� ○ ○ ○ � ○ ○ ○ ○ � ○ ○ 3�4$12 ����

○ ○ ○ ○ ○ ○ � ○ ○ ○ ○ ○ �����!�� !����

○ ○ � ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ '���� ���� �'5�6

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ � ○ � 15�6 ���� 76

○ � � � ○ ○ ○ � ○ ○ � ○ ��8�1 ���� 9�.

○ � ○ ○ ○ ○ � ○ ○ ○ ○ ○ �� ��� ����.

○ ○ ○ � ○ ○ ○ � � ○ � ○ 2�:� ;��< ����

○ ○ ○ � ○ ○ � ○ ○ ○ ○ ○ �����!�� ��%�

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ � ○ ○ ��� �� ���;<

○ ○ � ○ ○ ○ ○ ○ � ○ 65�# ���� 2�' = > ? @ A � @ > B A � B 2�C;1 ���D��� &. E;F

Page 73: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / %&� ' (��) /٢

A ? B B � > � B @ G > 2��C;D� ���, ���D��� &. E;F

) ���& &S �),��' ���1� 2AB�� �� ����/ &�)�� ���� ) > ����� ��� ��< ��G0C� �)K? "34 F D��� @&��� ( > � ���� �� ��� ����< ��K@ �C� )� "34 ? D��� @&��� ( "> ���� �� ��� ����� ���� � ��� �� ���< �� � "�C� >!"# �$��� ����<

>����� � %��&�'< > &���� (�)��! ����< ��0 �C� > ��� !�*� �+� , ����< �� � �C� > #�-� ��� ����"< �� @ �(�<' ��VB �C� ,6�$)� �����-� � ) ��.

».$ ����$ ����< >/#�"$ �# � � ����< � 34 ��() &�� )W�1�) �� ,�,��/� �9X 2� L �� ��'� �� )� ���1� ��� ... ��6� ��>!"#< " >���< ">0��< ">"#�-�< ">���< >� ����<,6� Q-� ��1�� )� ������/��$ Y)��$ ��VB . �� ) Z�#=�K[ ��$ G? &���

����#() ���* ���1� 2AB�� �� ����/ �$����0,�,$ D,6 �#� ��$)� 2� P'�� . ) 89- .�/ ��K� ��$ KF 2� P'�� ���#/ &��� ,���� D,$ ��VB.

��� ��� #$��� ����� ,������-. ��� � �/0 ��� �������*+

�������� ����� ����� ��� �� �� � �� �� ����

�� ����� ����� ����� �!��"� ��#�� �

�� ����� ����� ����� $��%&�� �� �� �

���� ��� ����� ����� $��'����" (#)� �

��� �� ��� ���*+� ���*+� ���" (#)� �

���� ��� ����� ����� ������ ����, �

-.�/��� $�� ���*+� ���*+� ���0� �0 $1�! 2

�������� ��� 3�� ���4 5�67� $/8� (�9�� :

���� ��� ����� ����� ���� �� ������� ���� �

$� -.� /���� ���*+� ���*+� !�9��� $�#� ;

�� ����� ����� ����� �5�1 <�� ���� �=

�� $.�5� ����� ����� >#)� $/�� ��

�� ����� ����� ����� 0/?� �� /�0 ��

�� ����� ����� ����� 1�"@ A�� ��B5 ��C��" ��

��� ��� #��& ����� ,�� & ��� � �/0 ��� �������*+

��&0��"1 ��&0��� ��&0� 41��5�D E�5 7 E�5 F�1�

-.� /��� $�� ���*+� ���*+� ���� � ����� ��� !���� �

���"�� ��# � /�9� ��0��D 3�1 /�7�< �"�"G��" �

5/� /���� ���8� �$� ��%����&' H"���< -7�� �

�� ����� ����� ����� $�/�� �"�" �

���"�� ��# � /�9� ��0��D 0�"�� �I� �

5/� /���� ���8� �$� ��%����&' -1�6 E�)� ����� 2

� ( �� )�� ��*�� ����+ ,� ,�+'.

� ��� � �/0 ��� ������� ��� ��� '���� ����� ,��-*+

�������� ����� ����� ����� �� �� � �� ����

�� ����� ����� ����� �J�� ��, �!��"� �5�0 :

�� ����� ����� ����� $��5� $/�� /�0 �

-.� /��� $�� ���*+� ���*+� K�7�, 1�6�� ;

L� � ����� ����� MN�0 �� �=

�� ����� ����� ����� ?�/+ / )� ��

Page 74: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / %&� ' (��) /٣

07/C /���� MC �� � �� ����� � ��� $/�� /�0 ��

�� ����� ����� ����� $/O#� 1��� ��

��� ���� ��� ������ ����� ����� ��� ���� ������� ��

��&0��"1 ��&0��� ��&0� 41��5�D E�5 7 E�5 F�1�

��- �,�/ ���0 ���0 �10 � �+ ��� 2

��- �,�/ ���0 ���0 34�, ����'�5 ��10 6

��"�" /���� (�7�C �� � �� ����� � <�� ?�/ )� ��C@ �

C7/+/���� 1�� 1�� ���D �� �

-.� /��� $�� ���*+� ���*+� 1�O0 ��9"/�0 �

-.� /��� $�� ���*+� ���*+� ���� (��� 2

5�I�0 /��� � A�� �� ��� � �� ��� >����� P�!7/�0 :

C7/+/���� 1�� 1�� -1�6�6��� $/�� �

� ( �� )�� ��*�� ����+ ,� ,�+'.

��� �������� �� ����� ����� �� ������� .�/ ���� ����,�� 2AB�� ��� @ �!� � ����#() )K0\GK�C� ( �������� ")@�0��C� ( % &�' ")[�F��C� (�#�$

)�KF[�C� ( ;�<#�?0�[K,6��)��7 ���-� 2� Q� �� �C� . &�)�� ��9A4)�»���#/ « Z�#=� �� �����-� � ) ��?@\? �6< �C� ?\/F ��9A4)� ,^�� K�/��L�)� ,^�� 2 �7 �� �)��� .�/ ��/���� _�/ _� ����� – �@�� 8�>1� )� ��� ) ,��)�

��9A4)� � )K@0$ D, &+�� �C� L�)� �� �� ,�, 2 �7 �� 2� 89- .�/ � 34 �)��� ,���� ���/���� _�/ _� �A�`a� ��� .�/ �)�� ���1� � ��� L6 &+ ����0,�)��7 ���-� 2� .

��� ���� �! "�#� $ %��& $ ��� '%(�� '�)������ ������ ���* � ����++� ,��& ���!����-.�$� �/� $ 0�� 123 ��

��� 7���/ �8��� �0�9*+��

�������

���

�������

���:��0 3;<���

�������

���

�������

���:��0 3;<���

�������

���

�������

���:��0 3;<���

�������

���

�������

���:��0 3;<���

�0�/� Q�5

○ ○

=>?@

?@/B?

○ ○

=C6D

@C/>=

○ ○

@D=B

@@/=C

○ ○

2EBE

B@/BD

�����

�����

����

B

E2/2D

@6=

@>/E

>

?D/22

@B?

=E/C

=

22/22

2E@?

@C/22

C

>/2C

B?B

E6/2D

�����

����� �����

����

>

>2/2=

ED@

6D/22

2

=E/6

?6>

>6/2D

6

B2/C

6CEB

=E/2C

2

>/6

@6>

@E/2=

�����

��� �����

����

6

BD/>

6=@

6E/=

○ ○

2E2

D@/6

○ ○

>@B

>6/=

○ ○

?6

D2/6

�����

����

����

B

E2/2D

22D6

=2/2>

2

6?/2B

C

@C/2@

26C=

BC/2B

B

E2/2B

=2ED

E>/2?

2

@?/@

@

2>

@6=

@B/2=

�����

���!�����"

����

@

2DD

66

B@/>?

>@=

E6/C

@

C2/E>

6?

D>/@?

@ED

C=/C

E

2DD

2E

@C/@@

2=2=

2?/E

26

=2/?6

6@

@>

EBC

>>/2E

�����

�#����������

����

○ ○

6C=

C?/=

○ ○

=@C

2C/B

○ ○

6CC

C=/2

○ ○

=E

E=/D

�����

$%#��

����

@ =C C2?E C B6 EC?> E 6C 2@D62 2= BD B>@C &� '�(

Page 75: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / %&� ' (��) /٤

b�/)�� c�)&+>���� ����� ��� ����� < ;�<#� ?@D,$ D, &+�� �C� .�/ ����� �������#() �)�� � ��� ���-� 2� �� ,�)�0 ,�)����. �� D,��1� .,� �� 2� 2��I��#� ) �C� % ��B ����#() ���*�� "��$>���� �����< D)� ���1� 2AB�� 2� ��(�

�/) 2�'��� .D)� "����#() ���* Z�#=� �� �,� Z�� b�/)�� ���1� 2AB�� 2� ��I�'� �/) 2��I6 ,� 2/ : >����� �����< \K/K? ",^��>����� �����< K0/0",^�� >����< ?�/K ",^�� >����������< ?[/K@ &�)�� ,^�� >��!"�� ������#�$�< \�/0�

� ��� �� 2�,^���/F@D��#� H�� )� ����#() ���* �34 ���(),� ,^�� ,�) .���>�) �� 2� �/) ��) � ) �I���� d�' _�-�) �2���� ���� �,a� ����� 2e��6* "�) b�),� ��6��� �)� ) �),��' �,6#�)�� � �'�>$ ,$� �� 2� �/�),� "���S

2�$),� ��� ,6$�� �Xf� ��3/) �)�� ",$�� 2>���� ��>�) D��C�/) )>������������ ��� < �#� ,��),� )� �g� �� ����'�� ,��) �)���'�+ .-�) ��- 2�>��/�����-� � ) �� ��(� Lh� ,6#��,- ��VB .,� _� . b�),� ���1� ���'�� _,S ��� �� �6<

b�),� �I � "���S> ����< &�)�� ��6� ��> ��� < 2��� 8��- Q-�0K/[��� ��1� )� ���'�� ,^�� ,6�� . � ) 2� �+) 2�9()L�)� ,^�� �6< i��$ D�I� ��I � 2 ) ) _�-�) �)��� ��+�+� ��I � 2��+ 2� j ��� i��1� �/)�/ �� b�),� Z�� � )

�'� ,6�)�� �) 2��+),� ��#� ��,^��.

�� ������� ��� �� ��� ����� � ������� ���� ������ � �����!� "#$���% &'� (�) � ��� ����� ���� ����� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ���

=@>C6 ?>>

@2/6

=BD=

=D/?

@2@E

E@/2@

2DC=

?=/6

>2BD

D>/2B

=@=>

?B/?

2@2?E

6E/BB

��9;<��� F�

�G��

2B@ ○ ?>

DC/@>

62

=E/2B

6

=C/2

?

@2/@

2?

D2/2= ○

���:��0 �������

�G��

=B ○ =6

26/?B

6

EE/> ○ ○ ○ ○

�H< ���I�

�G��

������ ���� ��!� �� ���"� �� ��

L�)� �)���/) � "�#AS �������#() �� D,66� ���$ �)��� D����� K?��,���#� �), � ����#� �/� � �� . �), � � ) ��2��1� "���� �#AS �������#() �� )� �����1� �),<�/) �� ���)�� k�&� ��� ��7 "���#� M�:� 2����� ���1���� 2� ) ��� �)

,���#� l�^�� )� �(� ��� �)m+ 2 ���/ �� & � .�(),S ������ "�I6��' Y3��) �(�< )��$ M�:� ��) �� �(� 2���)��,6�C+ ,6���)� &��� ��h�') )� ��1� n��� �`-) �� ���� ����),<�/) c��7 ) � �#B c��� : ",6#1�)� Q(�S �������)

2 ���/ 8��>� 2</�� �)�� 2<��� c�) �� ��� 2� 2��� ",�) �� c��7 2� Do �#AS ��>' ������6� � � Y�6��) � m7�� �/).

#�� $%�&' ()� ���)� *"�+� �� �!��,�� -��.& ��)� ��/��

2�A� 2��`� b�/)���F�c��7 c��� �(�< )��$ )G�/G/�� (��) �:),��) c��� ��'� �(�< )��$ 2� )� �B�4 2���4) 8�`a� � �/�6$ O�a� �� n�9��) �� �� ��#� 2:)�)&�� .�C c��7 c��� P4�6� �B)�� �g� � Do ��������� �� c��

��1� �/)�/)������ � 2�B�� � 2�56� �� ( 2� ����/ _��a� �/�7�/ "����,�� ���A� ) �> �� ,��/�� H �`� 2� )��� )��$3��) �(�< )��$ 2��`� 2� ,6�$)� D��$) ,6���),� ���! )� ��) � ) .,��� ���^ c��7 �A� ����/ �/� �I6��' Y

�/) 2�$)m+ �� ��1� �/)�/ �� ������ L �1+ ��� )� ��1��� ����),<�/) .2A#=6� �#AS 8 p� 2� ���6� ��)���� q�h1� ���/) l(�h� ��) � ) �� ����/ "�=�� ��<-�� ��= ) "�� �7 ��6/ �� P�-� .ra� � ) 2� 2��� �,� ���6� ) c��� ��'� �� �:),��

> %&��' � �(�$�)� *�+ ��,��, -�. �(����� ����� �� %��< �(�< )��$ 2� "���#/ �)�� �����1� 2��Ie�� ��'�+ �g� �� �,� )� 2�A� �� 2� ��#� 2:)�)0\G s��� G0/�/K?��,$ �� W)�� d�C�) 2� .

Page 76: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / %&� ' (��) /٥

0�.& 1�2� �,3� 4 ��5& �� ���� ����%)2 %� �� �"��

> ������� �� �� �������< �� �� &9/ 21�#� ����/ 2� ����� 2A#B ) ���� � ,6* ��m+ .��)� Q �B 2� �)���C� _�=� ) "Q�/� �� ��N$ c��$ ).

�#�- 2� ��) "���� �$���� 2� � ��� 2� �$�J "8I6� d�#S) �� �),� �)�� c�J ��� �$� �/ �� Y��S 2 �/ ���,� �A+ � ���9 �,$�7�7���� 2�$)�')�� ,- ���>$ P ��$ �$� �� . ) �����- �/ �$),��)�+ "�/��A+ �� D�)�� ".�B

��I�$m+ ��� .�^�<� �)��=/ �#$ ",6��� �96 2� ���� ,�,$ �6��B 2� ���� .�/) �$� ���B) 2��� "��� . W��B)W��( �� W�6' ) "W�6' �� W����) "W����).

"� � t�9� �/�7�� &�� ��) . lA� ��6�1��� "��) ��+,6�� �6���* .� ���C/ ��#� 2� "�/) �#$� ��#� �#$�u�S ���I6/ v�' "�� � � ��$)� ��� �/) ���� n�$ "QAS "D��) "��� �,�I6� "�,��� ��V�-) � � �+) D,$ . �+)

2� �/) �#A- �� taA/) ��) "��� ��� L�� � � w3/ �� �� �� x6� �6$�* )� ��# ) P1S � �� �>�( "Q� ����9� 2� )� ��y ) , �$ � "2�1J� ��y ) 2� )� ��9� Q ) D��� ����)&').

���+ ,6/,�� �I6/ � ��> ������ ����� ������ ��< D�+�I � ",6���> ��/�01234( ��4�< 2�/� � �� >5�6��7� 86�< � ) �� ��) �#$ ��y� "��)� ������ P#S ) � z16� 2� )� ��#��/��B) 2>�� &� D,��#� ��)� 2�'� 2��1� )� ��I � �#/ "2C�{ t���S 2���

Q�6� D,� �),��$. �� �� �' )� �����J d�S _�#� )� ��#���J �#� _�#� "����) �� �)� m7 )� �� _�+ ��� "�'�<� tA- ����)� �) 2� "Q�6�

Ca�,�$�� ���A. L�)� D|) ,��$ ���/���� ) ��1�����#() ���#�� �VS �)��� c��/ ���C^) �) �(�#� ��7 :c��7�)�' "�#�$ : "% &�'

��=/ ��1�,�/:�A��$ ���) "��������:���1�AS ����"�������� :���/�#A/ ���� "�!� � :����� ��a� "�!� � :�!� � .

� 4"��� ����/ �&�� 6�"' *"�+���78�� �������,� s��� 2�A� �� �I6��' Y3��) �(�< )��$0 D���}� ���� � "��� 2���>���� %&��' �� ��!"�� ������#�$� 9(��� ����� <

,��/� H �`� 2�)� . �/) D,�� 2��� �� � � ) .) D�����: >�'�>$ w�4 ~),�) ��91�7 �)�� )��$ "�(�S c��� �� ��1��� ����),<�/) ��/ �)�6S �� �> ������#�$� 9(��� �����

���� %&��' �� ��!"��< �'�>$ �1 ��� ���B�4 ���� �� )��) 2� ����A#S �����9�)� ���/��/ ���<� ��g6� 2� ��/�� 8�>1� �(�S c��� ���/f� ����I1�)� �� ��1��� ����),<�/) ��$ .) D��C�/) �� ��� ����(�/� ��C ) �)�� )��$ � )

, �#� �� _),-) ����� �)���� �� 2��� �� � w3^) ��� �)���� �! 2� �9�� "Do �)�����).< L )&') ")���� ,$�) �/�6$ ��� ��>6� ~mB �� �A^) �����a� w�5� 2�$m+ .�/ ) ��) � ) �/) ����� 2� _p

���� �,�)�m+ ���VB ��J "_�� �� �� �/�� ���,B) �),<� l�/ 2�/� �� �)�� �A�`a� 26 &� %#� �'� �� ��,B) )�� ��(�<' �#AS �5/ � ��p�� �� D�I1�)� 2� �� ) ;)�#��� 2� ��� �=1�)� ) �� ",66� ,$�� . ��1��� ����),<�/) 2A=�

) ��`�� 2� ��!�� � ) �� ,��/� �� ��+,6�)�� Z34) 2� ,<� ��� D��#$ �� )� �9� � ) �A�#>� ��S34) > ��!"�� ������#�$�< ���' ;�'�^ 2��`� � ) �� 2�$� 2#� �� c3��7 ,<��� ��=1�)� �� D,���+�� �� ���� ���#/ &�)�� �3�`a�() ��� �/��

�� ,$��. �5�"�� �� $�' ��

Page 77: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / %&� ' (��) /٦

H`S �����a� ��<(�5� &��� �� 2� �>$&7 _�AS �� �=1�)� ) �� 2/ �� ��(�<' ���#/ �/�6$ � ",66� M�)�C6� ��() �H`S �#=� 2�/����-) ��/� �/�6$)FAONS( ) 2�GF �� ��� KG ���� K?�� ���$ ����/ 26 &� 2� ",$ �)&+�� ,6A �� ��

,���#� . �� �/) ,��) ,��)� �� �6�C+ ���'�B � �#���+ � ) �� ��VB ) ")�') c�� 8V' c�� "Lh� �)�& c�� ��#�)& &S

� ��aC^ D�,a�Q�$�� 2�$)� �C/ � ) ) �$�)&+ 2A=. ���� ����� ����� � ��

:���" ���$ �� �/) D,�)�m+ �(�#<� ��5� )� ���/���� .��> �� )� � �#6�)� "Q�� .��> �� )� �:),��) �)�� 2� ,$ .�9- ��$�� D�I1�)� ������� �#�$ 2�$� �� �'�+ QA� � �I(�/ D�&�/ . ) QA� � .,<�GG/K0�/) D,$ c�)&+ . � )

L�)� D,1� D�I1�)� ��) ���S ��=1�)� % �)�6S 2� ��) �$),� ���#�� L�� ,$ �� ����� � ),� �+) �),<�/) �� ������ �#� .�a$�� )� c) D�)���� ��� "Q� �/ ~�^ 2� ��� .�L�)� � ) ��/ ���> �� L�� .�/ �� �� � ���

X�� �� �=1�)� �I ��/) 2�$)� �/�/) ��.

����� �� ������ �� ���

c�)&+ "2A=� 89- D��#$ ��> ������� �� ������!< D,$�)&+�� i )�G? �� G0�)��� � 2� ���C^) �) D|) ,��$ ���/���� ) ) 2� �(�B �� Q ,��/� ���S34)K[ �� GK�)�6S �a� % &�' �� � �6$� D�� ��() &��� ��#� �� �)��� :>; <(-�= �� &����><

��� D, ��+ �)&+�� . ,6�$)� 2����� �)& &S � ) D�� � ) �� : � �!���$ ,�B> ������� ����? �)��& �� �@A�3� �$���< >�,� �� �(�)�' ���$B< "

�(�/� ���� ,�/>����!C D�>��<" > 9,�E F&���� ��G� ����? &� �(�>.��H ����' 9$��< ><(��. I� ���$'��;J9$� < �)����� �����-� > <���K� �� ����� I�II < p�� ���B: >��� LM:(��� �� ���$<�#$% ��&# $�' :> ��K$��K�� <(-�= � <���)(����.<

���*)�� �/� :> N�#(�� 93K� I(�O 8��#.< >���C P�G��� �&�$ ��7�< (�/����7 ���B ���) : >Q' �� ��!, ���G�<��&# ����

����� : > ��� 71?< �> �R)$��� � ���< �# �� ,�B ���� ��7 :>���G� 9�73� �� �� D��< ������) �!�,#a� > ��#� �$ �(��S.< ���5S �� ��> ������ 9,�E< "> ��&�$��K�'< " ���� �AS> �$�)� ��� �����= TH�< � > �� �&�$ ��$ � ���'��

�(� �K(-�= �$��� ��< " �-)�S �#��� ����/>� U�V �W < �)�� D�� � ) ��K@ D)�#� 2� ����/���� .) D, &+�� KG ) D, &+�� ;�<#� ���/���� _�G0 �C� � GK v/�� ��)�6h/ 2�A� K? �:)��) �z�� % �,S��� �� �#AS ���� �C� K� ���^ "D�C�

,6��� ���#/ ��6$� ������ ) ;��,#S 2� �'� m7 :��� "� ,� �AS "��)��-�,�$�' ��1� ,�/ "�)o� ��C<� �C5`� "���9� �) ,��) "�� ��#a� ���) ,�/ "�)�' �!����)"D�)���^ ���B "��< �$ �N^) �AS "�),>6� ,�/ ,�</ ,�/ "���/�#A/ ���� "��=/

�,�$� �!� �� ��1S ,=�)"�,6� ,�$�' ,�/ ",6#��) 26�1��.

��� � �������!�� �� �" � �#"�� ��

,6* ���� � ) % �� 2� �AB 2�3S ���/���� �/�6$ �� D,>1�o7 .f�� v/�� 2� �) 2=�&� D����� ��� 2���� �+ �� ��� D,$ ��>$ Q- ~)�4) � �� �� �a �C� i �#AS c��+CO٢,���� )� ) ���1� L�� �)����� c���� .��� �)�-

�x�� 2� L�,$ �4�$ D,�&� �6�� x�� � ��)�� �/��� i l() i � D,$�� L ��� ) M7 ����� �>������� � �1� i Y���+ ���^ "���/���� ���� ����� D�+ v/�� ����� ���� %1� . D��9��� �( !! ) "� ���* ) M7 ���6�) ���),� ��� ��

���{ 2'��- ���� ��6/�� "H$ �� �/�6$ �� D�+ ��VS) ) �> ��VB _,S �AS 2� "���� _� �)��� ) "��1 ) � 2=� &� ��S� ���1� L�� D�+��2e� v/�� �� ���� ����/ &��� ��� !! ���� 2/�,� ) ���1� L�� D�+ 2A�/�� ��I�/�

,��� _�#��� ��1 ) ���� �� �9�(�� &�� L�o7 8B)�� ,$.

Page 78: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / %&� ' (��) /٧

#9)& ��8�� :�")7�

þ 2��6A`' .) D��#$> ����, <L�)� )� ���� �� ��� �)���K?��D����1�6� ,�) . D��#$ ��() �)��>#�> ����,< 2��a � �)�!� ����� "���a^ � }� "�I�� ��B 2�!�� "�,#B) 3�( "�' M+�� "�$�' ����/ �6A+ "�1S�� ��)� "�#/�- )��#/ ��'

D�)� 8�>1� �,�1#� ,�). þ >%X. �)�(' <D��#$ ����/ ���' "������#() �'�<� 2� )� c) 3�`a�()�A�`a� .�/ �� ���#/ �& &�)�� ��+,1(�9- �

����@�/) D,$ D�)� ��`��) . þ > ��.<Do ������� 2���K?��D��#$ ��56�#� ���[ �� KG) GG �� �� ��$ K? ���� �� ( �� 2���) ��'� ) �/) ����

L�)� ����1� ���$�S �AS �+�� ,�$�' ��'� � ) � �=1�)� 2��$ ���>#� &��� � �)��� . ��'� � �=1�)� 2��$ �� 2���)K? .�/ ���� �@ .�<' ��� 2S�#=� ) �'�+ 8>$ > ��Y�$ �(�R!���<�� Y��a� ��$.

þ >�$ Z�� Z<(< ,6C/) � ��� D�1����� ��1��,��$ &��� �!� � �#=�) 2 �1� .) D��#$ �@L�)��>#� ��)� ��� �� )� :����� 2� ���� .7),� ���)���^ �)�� ,#a� "�/� �,691���!��AS,�/ "�'�^,�1#� "�)� ,6$�� �� D�A � ��#a� . � ) ��

����� � �!� � �#=�) 2��6/�/) �� D)�#� )� 2 �1���2�$)� �'� �� Q ). þ t��6��+ .) .�/ .) D��#$> ���� <) �1�9 ��)�� (L�)� L$�� 2� ����#� �� �$� ��I�)�' &��� �)���

2��a � "����/���� ), � "�9=�� ��9�/ "�9 ,�� �AS "��=6/ D�)� "��$,�( 2�)�' "L6� �#{�� Q �� "�$� �AS ���>#� �e�)��� �#� "��,6>/) 29�4 "�,' ,�1�� "�+�� ���) D,/�� "�,' ), � "��$,�( , �� "�/� 8�A� ... ��G0 2aC^

�/) D, ��+ � ,� . þ >$�)� IS� �@R��< ���� .) D��#$ "�#AS 2��6��+ �� �AB 2�3S � �#6�)� 2/�,� �/�6$ H`S D�+ 2 �1� ")G ( �)���

���>#� �� : �6� ���B ���) ,�/ "�,#B) ��a� ,�/ "��)� �AS "��)� �!� "��,^ �$�7 �AS "�,��� �!� �AS ,�/Ym�� c�� �,#a� �� �� "�� ,^ �C5`� "�6�B ���� "�(�#�.

þ >' �)�(< �#�� .) D��#$ �@ D��#$ "G ���� ��L�)� 2��6��+ " ) � �� 2�$�� �� ,�1� �)o� �#$�� ,��$ ���/���� ���� : "D�)� P(�h(),9S �AS ,�/ "�#�gS �!��AS "��)�� �(� �)���� "�)���()�,^ ���� "��-�� ���B "�#{�� ,#a� "���� ���B

9S ,��' "���A��S ��# ) "���$�� �!��AS���X ����'� ,#B) ���/ ��#A/ "��7 ���a(),.

���� ����%)2 -� �� &�)�� �� ���#/ �),��' �#� �� ����/ �/�7�/ ��VB:

þ �� ���� ��: ���' D�� ��#�C� �A�`a�() ���' Q/)�� �)��� ��I�)�' &��� �3�`a�(). þ �� ���� ��: ���' Q/)�� � .) D�� �A�`a�() �� ���#/ &��� _> ������< / ���' �#=�) W�VS) �� �I�C+ ��'� �3�`a�()2���). þ �� ���� ��: �)��� �AB 2�3S Y��� D�I1 �#� ) , � �� . þ �� ���� ��: L�)� �#� �� ��VB ���� �p)��/ 2� �/�7 �)��� ��I�)�' ���/���� _�/ 2 �7 �) ���. þ �� ���� ��: �� �� ���$ ���' D�� ����/ Q/) &��� D�I1 �#� ) , � �� ���C^) ���) ��I�)�' &��� �3�`a�()

L�)� W��() �#� �� ��VB ��$ � ) ���) ��I�)�' � �#6�)� &��� �)���. þ �� ���� �� : D|) ,��$ ���/���� �A�`a�() ���' D�� ����/ Q/)�� �� ��VB ���C^) �). þG� ���� �� : I�C+L�)� �#� �� �p)��/ 2� �/�7 ��p�4 � � ���C^) �) D|),��$ ���/���� �)���.

Page 79: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / %&� ' (��) /٨

þ�� � ��� ��:L�)� �#��� )&=� ��VB &�)�� �)���>�����&�=< "> �&��� <;�, ��"< > ��&��' ����K��< L/�7 �� �)& &S � ) �� �/�7> 9��<.

þ � ��� ��: #$�) D�I1 �#� ) , � �� ,6> [�3�<�)��� �AB 2�3S ���/���� �� . þ �� ��� ��: L�)� �#� �� ��VB &�)�� �)���> I)(&)�(< > ��!>� ��>�<���� �p)�/ 2� �/�7 ����$ . þ ����� ��:L�)� �� �), � &�)�� �)���> �(��� ��>�< > �����&�=<��1�3/).

�� ��; �&<= ��,�)��� >�,9 ?��7"����)

��� b��a� �)��� �,�) �/� �)�� ���)���� �6/ D�� ��� ��� ���`� Y��� �����I1 �#� ���� �(�� ���,� . ��#��L�)� 2�C� �� ���&#� .���) ��� 2�3S ���#/ &��� ��� , ��+ D�I1 �#� � ) ��)&+�� �)� D,�S ���#/ �1� D)�#�� �)��� �AB.

D�I1 �#� � �7 �� QJ��AS �� k�&� �����$� � .�/ �4 �� Y� ��)��1��) "lA�h� ��� �� )� ��� ��(�<' 2> �,a� ���D��#� &��#�� ���)���� �6/ D�� L�)� H(�J D,$ Q+ ��)�� �``h� _3-) �I � ������ �� ,�) �/� ��>�) �)��� 2� ���

�#� )� ��� ��� ���� ���6� ,6�� .2����� �I � ��/ ) �� H/�6� �96� ��� ��1� "���I1�)� ,���/) ��)�6h/ ,6��� �6/ D�+ � )L�)� �)�� P �1� � ���� ��� 2� ,�) 2�'� �/� ���'�� 2� ���)�� D�)�61� �� 2>����� �� ����#() �� ,$� ��� �)���

�/) �(�� k�&� ��� D�I1 �#� � ) �� "�/) ��)�h���� x6��'. ) ����� D�I1 �#� 8:��� � ) �,6� �#� �� � ��� KG �() K[D�#���� �)��1��) "��3/) x6��' �1� ��'� "���#/ �1� ��VB ��

��X� �1� �CB ��'� 2/�,� �)��1��) "�� �1� "�^�<� x6��' �1� "&��� �1� "�y<� �)��1��) "�)� ) % &�' �#=�) �#4�'�+ �)&+�� �)��� �AB 2�3S &��� 8a� �� Y��� �)�6S ���� �� _ ��) ��VB, � .

�'�+ �)�- �),6#-3S �I � �)��� lA�h� &�)�� ��=� � �� ��$ �� ���#/ &�)�� , ��� ���� D�I1 �#� � ) . ��)&+����� D�I1 �#� �96� ��� 2����� ) D�I1�)� ,���/) ) ���� ��)�6h/ �#AS ��� ����#() ��+, &+�� �� ���1�.

/ , ��� ���� ��6e#� D�I1 �#� L�)� ��1 ) �'�+ �)�- �) D|) ���� ��-� ��6� "����/ _��a� �/�7� �,�) �/� �)���,��)� �)�- ,�C� ���� )� ��)&+�� ��� .�'� ��1��) &9/ k�� �)�6S �� �A�)� 2 �1� D��#$ � D�I1 �#� �,� �4 �� .

���I1 �#� ���#/ ������ ���<� D�B � �#B �� ��)� ,��) ���#/ �1� ���� �5/ �� ���#/ &�)�� �I � �� )� ����1� ��, �#� �)&+�� ��3/).

2����� d�' �� �$��� &�)�� ���B 2� �I��� ��) � ) �� ��� �)�� ,B �� �)��� �AB 2�3S 2� ���) ��)� ��� ���, �#� �� 8#S �� 2� �I�� �$.

� ����� � �� ��� ���� ���� ���� �� ��� � ��� ��

��&��� �����%)2 @"#�2 �"���)A 6���

L�)� 2��� ,6* ��#B �� 2���) ��I�)�' ) "�B3' 2�#/ Q��� c�)&+ 2� &�)�� � �=1�)� 2��$ W�VS) &��� �)��� �)��� �� ��I�)�' % &�' � �#� ��+ ��() ��$ � ) ��'� �,S��� 2���) �� ���#/��, ��+ �)&+�� .

�� ) ,���� ���9S � �#� ��+ �� D,$ 2:)�) �p�: > �' ���&�� � ���!�< "�-��^ �(�� ) >��&��< "�)���� ���' ) > ��W�� �����< "�B3' 2�#/ "���'�S Q��� ) > �-��« )

"�6��B D�$ )��#/ Lh�),� 2A�/> �^���< "��1') Q=� Q ��) "> ���� ��>(���<(�/ ���B .)&J ) "Q> �)(�.��< � �/ ) "2���5A/> 9�73� ���_.< D��p�� � �� ),A�+ ) " >J��& �� `( ��$ Q' &� �.��& D�C Q' ��;<,6#$�� ��<( D�) ��`� ���� ) .

Lh�),� ���� ��-� v/�� Y)�� .)f/ ��)�6h/ � �=1�)� 2��$ ) �� ���* ��)�6h/ ��4 ��#�.

Page 80: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / %&� ' (��) /٩

?�/ �!��� :B�.&���� ���5/ *+= :�.�.C� � :���D& #9)& �� ��[296$ 2/ �I�C� 2�A� D�� �)��� ��� �� 2� ������ > ��Y�$ �$�)� IS� N�G�Ga. � N�#��1� -,��< �)&+�� �)��� ��

;�<#� ,$G@ , ��+ 2:)�) �)& &S � ) ) 2(��� : >b���� %&��� � c�:!. �� d>� b�-�� ��R�3�< "> d!; N�,�E�(�)�� ��>,�a� ��R�3� N��@�� �<Z > �� ��" P��), G�

���C e�� ��M� ��>.��>� �� < ">��+,6�)� Q1* ����B< "> ��������� �� �(�)�� N�G�Ga. �1���< "> >� ����� ��� � ����� ����(�)�� ��R�3� 8�E ���.< $>�(� T��? ��� fO�� ��� ��� g�a� �� fO�� g�a� �3(�G�< > Z��K7� h�a� �� ��(� � ��& �K� �� ��(�

�@,��3�. �( �@��. �(�< �Lh9�)�& c�� v/�� >� �6�� D�I�/� �/��� 2�)�) « �8V' c�� v/��»�(�(�� �@�� �&�$ ��7�< "> �.��X+� ��.���$�< "> iK.��, �� �(�)�� N��X+� %&��� ��.���$�< ra� 2�)�) �� D)�#� >�(�(��<�����) �AS v/�� > ���_.

���< ����� �!� �AS v/�� > �)�W ����(�S.< �� ���� c��>� v/�� ra� � ) 2�)�) > �� T7? &�� �� N��+�" ���37�� I(�O�(j� k�O��< ��A�� � �$ v/�� > �(��)� ��S.< ��� ����7 � �7 v/�� ra� � ) 2�)�) >���R. ��>!(��&' �� �@�� �����.<

")�') c�� v/��» � ����/37 2� �/�7 « "���) �!� v/��>�(�)�� ��#��� N��X+� ��#� �$ �&�$&��< � ��)��� ����� v/�� > �)�W �&�$ �(�S.:�a�O�. � ��(�S. <�(��S %��� v/�� .

��2%� �� �"�E F��= �/%�&' ?��� 2 �7 _�AS �$��� ��� D�� ) 2����� ����/ �� ),� l5( 2� _�a� P4�6� �� ,$ �)&+�� .�'� ��$ &�)��)K� K[ ���� D�� .() ,���� ���9S D�� ��+,66� �)&+��: l �$ ��<6^ D�I1�� ) 2/ �� �)�' %��� "��,^ � ��� "� �!� D�$ ,�B "��1�� ,��$ D�I1�)� ) ��9�) D�$ �!� . ��

L�)� ,6�$)� b3� �S�/ �1� � �� �� ��+,66� �)&+�� ) % �)��� ���A� � ) ��<#��� ���/���� _�/ _�,���� .b3� �� �7 �� �#�#^ ����+ �C+ �� _�=�) �� ,$ . ) � �� D�+ �� ���:&� �� D)�#� �``h� �yB�9� ��6e#�L�)� ,$ w�5� ,���� ,6� 2-3S 2� �)��� .L�)� 2* �� �#AS ���6� H�� 2� �/��/� _,S ,���� b��B �� 2� �9�� �)���

)��� ��$&�)�� 2��h���� P �4 .L�)� �#�- 2� �9�� �)��� ���=� ���)L ��� (�� ��1� ����� 2-3S � ,� � )���6� ,6�� �1 ��� P�-� 2����� % )�#�$ % &�' ( �� �g� 2� ,�C� lA�h� �����$ �� �� �)��) �)�� _p ����>�) ���� Q�)�'

,/� . � !�" �# :2� �� �)���� Q���C� ����� �� D|) ��6� Q ) D��>� M#( )� x6� % �&� ) t#A�,66�> )*+�< Q�=�

�)��9#� "%$�� "x6� "����$ ...�� ���)� x6� ��ga( ) �) 2$�+ .�'� �, � �� 2� Q ��� �>' �/) Q�6� .^ �� ��+,6� � ����$ ��y ) �'�4 �� L ),�$ ����A+ 2* �+) "��) ".�'� ����Ag� �� �I � ~�4 �� ��9� t6a

�� �� �#� )� �)� 8���� ��A� �����B ��),� ��>/ ��B ��)� ) ��X) ��� �� ",6� . 2� ���� .�'� � ) ��+,��/ 2* �+ ��# ) r ,B �� �'�+ ,6�)�� �/� 2� w3/ �� _&( ���^ �� ",��)� �� �� _�+ ���� �� ���� �)�� �/)� ��&S �� ��h�')

,6�)�h� �I � � )�� �� )� ,6A��/ �A� � ). ��� ����� ������� � : > ����� ����<

���# � �� )3� $��#A 296$���* H$ 8 ))K0/[/�� �=1�)� �C� ���* ) ���/���� �3�`a�() � ��' ) �C� % ���#/ &��� 8�`a�() ���' �C� 2/

�)��� ��>�� (6��#� �� ���� �,�/� ) ,<� 2� "Q ,$ b,�� ,�1� ��)� �)&9/ 2� _)&S) ��� "2����� d�' � � ,� �A9- �I ��B ��)�� .�9��/))�)o� �#$�� ,��$ &��� 8�`a�() ���' �>$&7 _�AS ��=1�)� ( � ) ���I��� ��#�#^ 2� Q��'�+ �)�-

Page 81: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / %&� ' (��) /١٠

��� b,�� �� � �� _��� ��#�#^ �C^ ) ���1� �� �)�� & &S . �!� ��VB ��5� _�B ��� )Z ( , �� "�C/ �J� ��#� ��,�1h� �) D�� � �C^ )� �������� ��� �� �)�� ����7 ��C/ Lh� .

�S�/ � �S�/ 2� Q ��� ���B �)&9/ ~�4 2� b,�� ,�1� ) 2961=67 � �9^ F �)&9/ ��1�� ,��$ &��� ��) �9^ Q ,$ . 2� �� ,� �� 2� �&�* ��() ��$ n��� � �� ���6� ) �> �� 2� ��� &��� ��<-�� ��� HA� )� ��#���� �)&9/

��� D,$ �-) .L�)� �� Q��B �+��/ �9A- ��C^ � �`� "��1 ) ��#�#^ �-),^ &��� �)����,�) �/� �)����'�+ �� ��#6�} �� D�� ��� ��/� ) �B�4 �� ��#6�} ) )� &��� ����{ ��<-�� . �� "� �6$� "��/3� �� ��VB ��

2e� L�)� � ) �� 2� ��,� ,6A� ��� ����a� 2� Q ,$ ��#5� 2�'� 2�'� ,$ ��1�� &��� ��� 2��� �� D��� Q��B �)����� "��I�7 ��� �+,�/� ,�,� �)�� �A�� �� ���),<�/) � �'�>$ 2� )� ��� ��� ,�)�� .

�/ 8>1� ���{ 2� &��� � ) ,6*�� ��y>� ��* ����>�) ��� _,S �( ��),� ���#��)�����' ��$�� % ,B �� ��B( "L�)� �/��/� _,S �) 2�� )� ����>�) ��9#� "��� ���� H�� �#AS ���6� ��)�� 2� �)��� .... �7�� &��� � ) �3>1� )

�/) ,<���. ���,�) �/� �)�� ��() ����'�� ��� �#! "�� �7 �� D�� ��6* ��)&+�� �)� ������ t �/ �� _�),��) "��,� D���� ���

,���+ ���� 2���6$ ����/ ��7�� &��� �� 2�C�� ����),<�/) "��(���� ��1�� . �)&9/ 2� ��)&S) �)�') ���/) : #() Q�� �VS �)��� D�I1�)� �>$&7 ��=1�)� "��>�� ���/���� 8�`a�() ���' "���� ���� �#�$ ���� .

�#�$ ����#() Q�� �VS "�)��� D�I1�)� �>$&7 �),�� ��=1�)� "��=� ��1�� ,��$ &��� 8�`a�() ���' "��,�B �!��AS . % &�' ����#() �VS "l �$ ��<6^ D�I1�)� % &�' ��=1�)� ",�1� �)o� �#$�� ,��$ &��� 8�`a�() ���' "���*)�� �/� .

���' "�A<=6+ ��$� �������� ����#() �VS "l �$ ��<6^ D�I1�)� �������� ��=1�)� "2���) ��1�� ,��$ &��� 8�`a�() . ��� ����� �� �� ��� � >�� � �����<

��/ �� �"�5/' G��� 6��� $��#A

D� � D�� % ��1��� ��� �),<�/) c��7 �A� ����/ � �#B �� PB ��VB �� �6S ���7 �� > ���� �� �����,<

���C^) 2�)��7 &��� ��)�) D|) ,��$ ( ��� � ��[ –F �� ��$ ��, ��+ �)&+�� .

�'�+ ���^ ��� ��$ ���C^) �� ���&#� �� ��$ _�/ � d�/ ��� ��� ��a��).

2> �)�') _3S) ��� ��$ ���C^) �� j ��� �a`� �)�') ��� �I6��#� �� �� ��$ Q=67 � ��,���� D��� �(�9- D�#� �

� �����$ ) �C� K0,�,$ ��S� d�/ ��� 2� ���C^) ) �C� . �� � �� ��/3�0 �S�/ ) � � �� 2�A� ?\/[ �� �9^

�$)� D,�S ��< �$ �N^) �AS )� D�� �)��) ��(���� , ��+ �)&+�� �S�/ Q�� ���� 2A^�'.

�)�6S � H(�5� d�/ ��� � ) �� , ��+ : �C�^�� �#�$I II % &�' �#�$ "I II �� "�(� �#�$ �� �`�h� � �6$� "

�#�$ ��� "�#�$ % ,6������/) 25�)�I II�#AS ���$� ����>() L )�� " .

,�) 2�$)� ��(�<' ��/3� �)��) �� � �)�') ��6e#� :() Q�� �VS � �� ��,�B �!� �AS 2�� �$ �!� �AS �#�$ ����#

) .�/���>�� ( � �6���$ , �� �B3' ����/)�>$&��),�� �� �=1�)� (� Y�S �!��3J �6�<� �AS "����B ,��S � ,��

D�) “�>$&7 �� �=1�)� ” �� ��� � > ����� ���� � < ����� ��� ����� ���� �

�"�5��� ����& F�H� ?�)A ��9 $��#A >������ ���<)�/ %�

Page 82: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / %&� ' (��) /١١

$�%&� '�(): >-��.�$% /��# < ">������� 0�, < ">�#�% �12< ">34��5 �6� < ">7�8�� ��$�6�< "> 9;� ��&# �2�&<�< "> /���% /��#<.

�*� +,-: > ���� �<: �),� % �&� "°�� �(�#$ �?\ °

���-�$ . ��. �/ 0�:��>�A� C ٤�٥ ����A/.

_�=� 2A=� 2A#� ) "PXf� ���6� c�)&+ P94 >���< � �S�/ �� )� ��� �4�h� 2 �/ @? ?2���� "2<#� � �),��� 2��-� 0/�/K?����� �� �5- .� �S�/@� ?,�,$ �I�'�+ D�� �g�6� ,�,$ �#� D�+ ��VS) . �,B "�),� s� �I�'�+ D�� �>�(

�S�/�?� @�/ t(�� 2���� ",$ ��� D �� ��) D�� ����B �� �6< "�'�+ �� �� )� D�� .�#$ 2� "Q��1+ ��� . �� D���G 2��-� �� ,^� ��>�A� �� )� D�� "�'�+ D��p�� ���z� ��1�� �I�'�+ D�� 2ga( �� , ��+ �I�'�+ ��*� ;3��� D�� 2� ���I6� �Q ���

,$ �� .�> �&� Q� P') 2� "��1�� �I�'�+ �)) 2� �>�(,$ �� � .���/ �� ��A>1� )� �� � �� ��) ��#� . �S�/ ��� �� � �� �K\ ���� D,$ ���67 ���t �/ �17 2#�� �� D�� ".

,$ �J� �I�'�+ D�� ) &�� �� ��)��9�>S 2� ��� D�� �I�'�+ ) M7 ��,�) . % "�I�'�+ D�� ) "�� ��)��9�>S 8 �/ ����� % ��� �����,���� ��6� . ) "�),� )��� ��>�� � � �`�� ,�$��� "��� 8��>� 2� � D�� �I�'�+ 2>���I6�

��� Z�A4 P') . ��#� �C5( Q� D�� 2� "��� D,� �#� D�� 8��� �'�+ 2� �&�* �I � Q ��� D�� ,^� .�N1� �I#� 2� ��-� �$�#�)� 2 �/ �,$ 8��� �),� )� � ) D��) �� 2� ���� Y�JQ�6 . �g� 2� x�� �� "��� ��>$ �X) �� "D�� ) ��,�) ��B

,�/� .�� ��- D�� "2� ,$ �� �� )� 2�>� � ) �� �� 2�9() �#� D��/ "3��� D�+ ��� "���+ ��� 2� �/) �AS �� �� � ) � ��$�� H��� �J�' Q� s�/ ��� ",6>$ �� �� �� 2� �� 2� 8 �� �) D��- � &��- D�� "���+, � �g� .

�� ��� � > ������� ����< ����� ��� ����� ���!

����� �� ���� �� � ������

&�)�� "c��7 c��� _��a� � �C=� ���� ��-� ��VB ��> ������ < > ���� ���� < 2961> "�,66/ G\ ���� , ��+ w���') ;�#/� . �</ 2� �6�� �� �,66/ &�)��KG .�/ �� �-�� &�)�� ��� 2� Z�$ ) M7 ���>� �? �J� �� �),B)

,�/� �� �7 2� �Aa� ��(���� ,6#$�) � �#B �� .D�)� .�- �Aa� ������ ��/ ��� � ) �� D,$ �),B) b�),� �� D3S ,�),6 �#� �),B) &�� ���I1 ��� �$� ����/��.

° ° °

Page 83: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

����� ���� ������ ��� / �� ���� ‚ ������ ‚ ����!"�� ��#$

Exceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥ , No. ٣

Page 84: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������ / �� ���� ‚ ������ ‚ ����!"�� ��#$

Exceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥ , No. ٣

���� ���� ��

����� ���

��� ������� ��� �� ���. ��� �� ����� � � ��� �� ������ �� �� ��� ��!�� �� ����" ��#$%� �� �&� �'���( .�� )*� + �,� �� �� -/�

�'/� 0�1 ���/23( �� �� 4���� 5��: �� ��'���� �" ���/�6 7�&� 5'���#1 89 �; 8<� 7=� �'#� ���'"� �� >��? 7�� ��� �� ����" ��#$%� >� . �� �@'��A/*

��" �>� 7=� �'#� ���'"� >�B( �� ��C�� �" A$� & ����#� �,�� >�D6 E�/? �" ����� �-�� " 7�� �'���F �*���" >��@,*��(6 ���� ?& �� �� G�! & )H/? A�� ."� & ���&� > � �" ��&�( ��'�� �"-'(�� ���' . I�" �� �&� �6 #J �� �K" &

-��� 7��$�� ����#� >�D6 E + . �H/���#1 �&� LH%8� �>�,��� F �2M >�D6 �" 7�,* ����#� >�D6 -* ��" �7�� ���� �F�'CN" ��'O� �� ��� ��CF -P �" & 7���6 Q� & ���� ��C��#��D �" �� �� ���'"� .HF L'� ; �" ��'F ���� & -* �&� �6 �� ���

���O -'��� ��'���� �" ���H�� >�* .R/S �&� LH% ��F�$�T� ��� ���F" U,* �H/� �F�� E6 " )VF �� >�* . �&� �6 #J���K">$K? �$W3� >�D6 �W"� �#��� 5�� )'S �&� &� X�+" �1�� �� �-'+ �6 �F�&�( >�#��� ��� ( >�#� >�D6 & ��YF

���F ��'���� �"�,F ���&� ����� �? �F��� ��6 ��,2K� ��� G �/��" �/�F� ; . 7+��" �� G'F��F� & ��+� Z�� �� �&� �6���F �" �K,? �&� >�" �� 7��� [���; ���* . >�B( �� 7��$�� ��@�� �� � �� \]�HD �� 5'�� ��AF��( ���'"� (� �F�$�T� ���

O D �� �� " 7��� Q D �� �" ������� ) . ���'"� ^'�� �� 7��$�� >���V; ��� ���" &� 5�� ��C'" ���/�� �" -* ��" �� &7=� �'#� -��� �� >� . _��� �;�M��� & >��@,* �F � `'* �� ��#/�� �� 'P �;�@C� & G'K,? & �a� & �? � H,� � ?& �"

���,/*�� ����� �� 7��$�� ��@�� ���&�( 4�; �" & �F�@F�F��&6 -*�( �� >� 7=� �'#� . >�#���� ���F" bHc �K,? �&� LH%-��" ��&�( >�* 7#" �;�? >��* & E 2W� ���#� ��2'O� �'� ����D6 >�#a�" �� & -'(�� ��@� �6 �" dHD �&� .

-/� ��'" #" �� eO�W� 5�� -F� " �; -� F �� �#/�� : fg�" -F��&� & 5� ��"� �" ���%�D UC��F�& G�� 5@O� ��F� �( >��� �� � 5�� �� �� �� �� �F��� U,* �� >���A��h� >

�,F 7�� �����M 5�� �� �F����D >�" �V�c `'* �"�� . �� � + Z�h� & �!� G��#F ������� ���/23( b�c �� -'F� " �@/�� �?�YF >$K? �����#� ����D6 7Y� " �����" 5�� �" GH�F-'/� ��"� � �� ( & � . �F��� � �O� & �� � ��� iCF�� ��,; > �"

-'/� �� �"�'��� & G'V( � >&��6.

8g �(� 7&� &� 5�� �� ��F GHj >�" �� >� �?� " A� k G�� ��D" ���S & ��+� ��'� �KD�& GO��M ������� �� ��6 �� �S Z���� �� �� G�� �F A1 k G�'F ���@� � ����F" 5�� >�" ����� �?� " �� 7��$�� ��@�� �F� Z���� �� )'" �*

kG�'� �&� Q� �� �" �� AN��S Q ��� kG�� �F�+� ���� �� :��� �� �

����� ��� �������

Page 85: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������/���% �! � ��� / ...٢

������ ������ :�� ������ �� �� � � ����� �� ������� �� �� ���� � ����� ���� ��� �!�� �" � #��� �$����%� &��� &��� ����'>������ (�)%�*� +"�",�<�,- .$� � �����'��� ����/�� � � � ,��0� ��1�� ��/� ����� ���� ,���2 ��3 � ��

4����� ��� �!! ����� ���

������ �� ���" & � �O� Q ��� ��� � B!

-@'2M ��� l��( m1 � n,? �� ���/��,F �" 5� �� Q� & ��� �,� �" ������ ���� �� �@� ��'3�O� -/�.

�� E�/? �� ; �� �� �iF6 �; & -���" ��� #� S 4 P6 �" ��� �" & �F�,',% �; -���6 -* �� �� �&� �6 �'F�� �,F -'��� >�oS�F p%& ��'�� & � � �1 �-'� @" �F�V��M �6 >�" -���� . �" �; -��� �� qc ��&�( >�* �CVF � + Q�'+ ��

-��'+ �S �" ��@C� �" r/? .+ & �*� H,�s� �/'�� �� �� �� ���* 7��� � + -C1 �" d'3�; Q�� �/1 ��� �� � ��F � >�* & �/'C/" ��" �" >�&� ��� >�* Q�#F �;�F����� �� �#'N� "�" �� �� �� �* � � 1 7�� ,* �� �'O ��� �F� CS �" �-�� "

� ��H? ��/�" ����� �K��? m� ����� �'2K( �" 7 VO�" >�*���K��-'/ .Z �(� ��� ...�� E6 " )VF �� >�* �CVF ��,; . �6�V2! �/N'�� -* �� ��#��F ��F� " �� 'S -* �" �� �� & -@�� �� 'iF� >�* .�&� �6 �� ��V1 �� ���� c�+ �" E + >�*

�� �c �� ��� ��6 & G(� -� & �F� c '�� �&� * ���� � E�(6 �� ����"�; >��( GD�c & ��-��� . �@/�� �'�� �"-����F ��C�� >�* ���F" #" �HC'S �? �(�* �� �� �F�oh" �� 5�� �� ��� 7+ ��" >�&� .� " dc�" �O�'+ 5�� ��� . 5'O ���

�� �O& ��F��� t�3+� �� �" �� �F�@� �! & �F�� �� >�/�+ ��"� ���� �� ��� � B! �� *�J �" �/1* ���� ���'V! ����F �D( `'* ��� >�" �� � HF & � " & -'�* ���� �u�? �� �F �F�,#( �� �� �" v �F���� �2'+ v � + ��(� �" GV

�� �� -,3� 7&� ���'��S -* �� IM�" �* �$WO -� 5',*& .�w" �/'CF eVM 5�� ���� 5� �F �" �HO� �O& � HF ���� ��� �*��'�" ��� ? ��'!&� Q�! * �"�w" )'S �F���F d,�; A�� �� L'� ; 5�� �" & G�� Z��! & �+ ��C'3N� �; 5'��S >�*

�F�'C� ��/� 5,iF� �� � � E � �AO ����&P . � �VF6 �* �BK" �O& -��'AF� " C'" @$; �" �� �#F6 �� -��� �K� �2'+d@C� ��i�� -* �� ��&� �� �! � " m���F �� �F� " �H3M & G!���F� � . & E���� & G'K,? S 5,iF� �6 Q�! * �"

m1 � 7&� m� �" -� -� �-,3�< d��H; ��� �� �H2P �#F6 " �'F �1 S Z��!� ���*6 ��*6 �� �'�� �F & ��+ >$F �� . 5,iF� m� eO�D �� �� & �F�� [; �� 7&� �F� " 7�� ��+ �$'2@; �" 5�� �� �� -* A�� $F &� �� �K"� ���� >$F

-��� -2M �D ��@C� "�" �� ��#/; >�#/; ��#/; & EWB� . �#F6 �� �2� ��''x; & -��� �&� �� ��o� >�#���� ���F"-'��,F e2? �� �� ��� G���� �,� dD� �! ���� �; -��� ��i�� . ���" ��C�� �F �" ��,��#!c & ���F �� m� `'* ���

� N" !� HF . 7+��"�w" 5��� �" G�� �//� ��M� �� � + ���F & �*��#/C'S �; -'�� + �#F6 �� & -��� ��� >�* .���... G�a���F� " 7� ,F d'HD 5�� �� >��� � & �*'"� z� K; �� @/� Z�� >���V; �� �� ��$;� �" e�D . {�i� �� �� -* �* �2'+ ! E�W+

���� �|? �� �F� " 7�� " ��� �" -��-��� .� " 7�//� �'�� �F }�KD�& . �F & �,2M �/'�� �� �F �� � " �&6 ��� �2'+ �� >�"�w" �A/*( U/'�� �� �/���F ���; & ��i'* �F Aw'* ��� >�*. �1 * & �F� 7�� �F��F� ��3! m� �� �� � + �,* & �,*

�� 7��$�� �6 �� > �F �" �F /� �� & �//'" �� �� ! 5�� �� �//� G�'F >�'1 ��3! 5�� & �/� ; -@�� �#F6 �� ��� �� ��3 � $/� �,2� �?>� @/�<��� �6 �" �� ; �� �� �$% �1 5�� �� 'P +6 k� $/� �1 .)F�� m; m; ���'"� nWV� ��� �6– ���#1 �; Q&� ��–�� � @/� X% �� � + GD& & �� � + 5*~ ��,; �,F @( A�� �'1 `'* �" & �//� & �� ��� �HO� & �//�

�/�* �#F6 [�� 5����" ��'"� . �� & �F��� Q�K( BM ��#1 �� �� �-�� 7�� ��i�� �� �� �,2M >�* 5,iF� �@'O�! ��7�//� G�� ��"�� ��V"��� �� �*� �� � $F –b� C; & ��x'2H; � ?& �" -* �6 �� ��&�( >�*–�,F �&�i; ��,; }�H�V; ��//�

Page 86: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������/���% �! � ��� / ...٣

"�w �/�* �C����6 >�*� @/� �� G�� e2c&�� �* . 7� HF �� 5,iF� X��*� �� 5�� �O& �-'�'F �*� @/� 5�� pO�N� �� �HO�G�� . -'*� �� �u��� �� �� ��#/C'S & qc & ���F" �1 * ��� �//� �?� �� �* ���F" 5�� �/F� ; �� GO #� �" ��� ��� �6 ����

�� X3� �" & ���� & � SG . ��� m� �" ��� -'*� ��iF� �� �*��� 5�; �F�@H� & 5�#" �-� ���K; 5�� �" �� �� �F��� ���F� �� 5�� : �� ��VF� �" ^V( & �/��" ����F �� �" >@$,* `'* -* �� ��� � + �-� CF ���+ �(�� t�3+� �� �" �� �F�@� ��

qc �//'C/" �� >�* .�w" ^V( �� -* ��� >�*-'*� ��D �#F6 ��'+� �� �"� ? ��#1 ����� �� �F�/�. -'/� 7��$�� A��@� >�* ���F" & �* ��#/C'S�� �-'��" ���� >@$,* ������ ��� A�� �" -'�� + �D& – �#F6 �@'O�! ��

�F��� �� � 1 -* �;�@C� }�H�V; -*–� �� �@� Q D �" �� �� �� �" >�/; �� +" ��/1 ���& . � " m���F>�( ��$� ����< -� � E�W+ .�� �� G��&� (� )'S ��D�$;� �D& �K" �$* �/1 � " 7��6 �K�� �'K� ���" ��c�+ �� �,�D �� �-��F� +

�� :>�w" & " ��'CN" bF&� F CF����" d$�� ��AF��( >�*. <-��� eiK; �2'+ . ��� ����� -',#$" -'��� G�&��S�F� 7�� �� +" �F A1 �F� .���F" 5'/w/�� }�KD�& G'" t 2+ �� 7�/�6 �W'�� �� & � ,�� ��@(� � ?& �&�" �� �V( � >�*

�� ��iF� -� � 7�/�� ��V/�� �-��F�� ��"� " �� � �F �F � * �&�" �� �/N� c�+ �" ���" �� �� ���� >���� �1 �� �. �� E�/? Q�!* �" !� ��-����F 5,iF� G'V( � �" >�'�� `'* A� .�" ���* ����� -* m1 � n,? 5',* ��'� �� ����;

�� 7�'/� ���� �KD�& G�@� �� H+ �� � � . �,* ��� 5�; � �O� & 5�#" �C',* -F�� �� �� �,� �� -(� -',3; 5� ����w" -/� m,� >���V; ��'�* & 7� " ��h,� ��" 7�� F�+ >�* .5�+6 �,� �� �F��?�M �� � " 5�� �'�� �� 5*~ �" �� >@(

l��( �� ���F6 �; ���&6 -*�( �� �6 ��@�� -'/� )*� + >�* �F�'�6 �" �� � + �F 'S � /* �� � C� ��� ��h,� ��'3�O� GH�� & �$%– � + ���� –�/�6 -* �� �&� m� dD� �! ��F� 7�@F nWD .F��� ��'�" ��'"i; �� -* ��*� + & �����" 7�

�� �,� ��/N� & �F��� >���� >�#H�% & Q� ��� �,� �" ��� da� �* �2'+ �� -/�,W� -* & �//� 7��$�� � + ���" da� �F� ;G���* �C',* ���" �� )N" �'�� & �.

�'���( �/� 7#" � + '+ >�M� �� �� -F��&� & 'V! �� ���� �'�� . �� �� /M �" �� )*� + �,� m1 � �� �'��,F �� S -C1 �2i� �� ���F 5�� 0�1 �� -/�.

-O�M �$#F �'�� + � #J �; �� ����� � C� 5�� �����+ ,M Q c & G���– ��" )���( -F�? �� - -F�*� + ��/� �F&��+ �� )-/@F G�S � + #� �� �� ���F ���� ��!� �" �� Hi� �F�$��� .�� 5�� eH� �"-H2c �� 4� S �+� (

���� ����� ��

������ ������ :���� ���� �� � �� ���� ���� � ��� ������ �� ��� �� � � !�" #$% &��'� (� �� )�� ���*" + �� ���� �� ,�

-��. � /�0 �+ �� ���1 ���� � 2 � �� 3���$+ �4�� � 5 (� � �"( 6 &����*+ � 3 $�� (� &�(�5 &7�8���� )�� �� ���$��� ����9 3�"������:$� ;�< #5�� 3#5� ��5�� )�*+� � �+ &�(�5 ���= #'2 > �� �� . �� &�(�5 #5�%�5 �� !�" @�A B� 8� �� !��$� � #����

������ &�� )�� �� �� ��� !�� ���" �� ����*� ���� ������ B�C��1.

����� ���

��C+�� >�*���K�� 4�&S �2� ������ ��� G���� ��� �M �"

)F�� �F��� �� �M �" }���� i; ��� �D�( ���'"� � 1 ��� ��AF��( ��� �6 ��� ���'"� �&� Q�� ��� �6 �"�� >��� � ��6 �� G�� �" d��� �� �F��� �'�* B��� �� � WF�,* ���")�"i; ( �%�3+� Z&�� ��F��o� �/�*

���/� 5'�� & G��� Z&�� >&� GD& 5',* �� ���� & ����F �F��/1 ��&� �#F6 >�" ���? ����� �/F�� ����� ��� �" �? ; �" & ���� >C'" �*���" � � ���o� �"i; ��� ��'��V� �@/��8� �"i; ��� d'@C; ��@�� 5�� "�/" & �/�* $F

Page 87: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������/���% �! � ��� / ...٤

�� �&�V� �"i; �+�� &� ���#1 Q�� �� G�� #" �� ���� �� ��'" & �*� �,F ��iF� �� ��� >��@,* �� �" ��� 5�� �O& ���"�� ����� Z&�� ��F��o� ��� iCF�� �" �� C� �" �O& ��� d'@C; ����� & �,� � B! �� 5��"�/" ����F �;�&� � � Q

�2'3�; Q�� �� �; �'���( � �� -��/,C*� +�<g����� �" �/,D�M �� �F��� >�" �"i; ��� �"i; >�*)��@��S (... ��� � �( @� L'�% G#? & '�� �� �*���K�� & ��� d'@C; �/�* 7�ACF��.

�� ��! "�# �$� %�$�� � &' # !(�.

)�! � �*$+ !,� ������� ���(�- ,/�� ��(�-.

������ ������ : �9��� �"� B��9��� &����D=EF��� ���� �=�G� H*> 3H�G�. #5� � ��> �� &�(�5 ���I� �"� &�( 6 . B� � /��'< J�5 �� ���I� K7> L��A� ����� �����9 &�(�5 �M� (� �'�����= . �� ������ � ���$% G>�� ��> J�$� (� > N 8��

LO��P )�"�� B� �QR �GI K��� K7> L��A� ����� LO� �P �� ����*� ���I� �"� L��A� � /��O� &��5���� /�� ��% �� ��$��� ������ �S�

��+�� �� �"� �� �.

��� ��� ��

)F�� �� �K,? �� ���� � �@� ��� �6 �G�� qW� ���� �� A�� >��'�" >�" �� �� ��,2@C� -'�� + �� -'�* �,� �-'/� ���".

��F�@�� ��i�� & � C� ��� �� �*���K�� 4�&S ���C+�� >�*���K�� 4�&S �2� ������ X��*� �� �@� �@'u�iF6 �� �� qW� Q� � 5�� �G�� ���� �,* >�" ���F� 5�� �; �1 �� � ��� �? ; �2! ���M t 3N" ��#; ���� �" 7 }�,2�� k� �

�#F��#� >�" E + ������ Q���� ���F� ; & �/�* C'" ��#; �� Ei� ������ & �,2M ��F�@�� �� G�/�� �,� ���SG�'F .)F�� �� G�� G��� �W��� 5'/1 �� ��6 �O& � � � �$� & �F � ����V� �� �" �2! ���M ��� �6 �> ��� ���� ��

�� ��� ������ � � ���� ���� ����� � �!" ��#���$%�� �� �& ���� �� �'()*+ ,# ���� -. �!" ��(�� < 5'/1 5� F ��6 k�2i� �� �M � � )F�� ���,/*�� � �/� �" �� >� 7�M G��" & ��� �6 ����V� 5'/1 kG�'F ���F� �� �&� �7�� �� F 7��6 >� >�

/;)F�� �BK" ����'���F IM�" �# �� �F��#� ��� �6 �� G'O�K( C'" �! ��#; ���� 7���F� �" �u�#/; �" � + �� � � �//� . �/F� ; �,F ; 'h��� & ����� ��'h,O� �/'�� �� �� ����"� & 7��� ��'�" ���@�� �" �� G�� >� c �� ��� ��'"� �,2M G'K�&

�F�$��� & �/*� ���S)F�� @( �" ^V( -* ��'h,O� �� ��� �" ��'�� >�" �� ��F6 �,2M ��F�@�� �! & �/�* �F�#; ��� �6 �� & �/F�� �,F �(�� �*��'h,O� �� ��" ��?��>�*.� �� #��<�� d,M ���& -* >�#O��� ���K; �" G�� 5@,� �1 * �; �F �

�� G�� G��� ��6 �'K�& 5'/1 �� ��/���$'" ��#;)F�� �" �� k-� � ����V� �2! ���M ��� �6 )F�� 5'" ��#; �� �� �*��'h,O� ^V( �1 ��F��� G',*� ��'h,O� ��� �� ��� >�" ��D 5�� ��#; ���� }�KD�& �� ��� �6

�,F ����" ���� )F�� �� ��� �6 �� % 5�� �� k�//� ���� �� 7��$�� �'�� �" �� �F��#� ��� �6 ��>/!���< 4�; ��#; �� �,F �'�� �F ��#/S }�a� >�#B'KH; 5�� �� ��//� �F � .G�� ��C��; c�+ �" �F�&6 �� Q��� �#'F�#; �� �� �'� A" ���� . ��

�� ��F6 7��$�� �� � n"�/� �BK" ��&�( G,!� �" �'F �� & -���� Q HD -*)� C� �� ���+ �� �! ( d��� � W" �F �HO�) �� � 1�� �$N� �� n"�/� 5�� -�&� �� �� �*�� * �/*�" �� �" �F��� ��'+� �� �� �� �;�� �� �/�'F ��! �! & �//� (-��� �'#;.

)F�� n$F �" �� ��� G��#F �� �� G�� >� c ��'h,O� ��� ^��� �D& �O& ��� �6>�'0�< & �*� �� �,;�+ > ����� �(�

�!12 �+� � ��3�"+�� �+�(� 0 ��3�0 �!12 ����� 4.�*.�5 �� �''< U,* ��'+� �� >&��� ��F�@�� �F��"�; >&��� �� �! & )F�� �,F ��D ��� �6 �� ^"�&� �� G�'F >��" 5'�NF 5�� �HO� k �C@" �� �� �" �� �2! ���M >�#O��� �� G�� G��� ��/*�

�� d,M ^"� � >�i" � C� H; 5�� �" �� & �//�-�� 7�� ���M �#B'K . ��'*��6 ��� � 5�� �" }�,2�� �� 5'O ��� �,� �� �O&

Page 88: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������/���% �! � ��� / ...٥

��'*�F ��iF� �i"�F >�* ����V� �� -���� ���F . � C� ���� ���K; }�KD�& �� G�/�� �� � qW� -'�� + �� �� >A�� { � ��'; ��� �6 )F�� ���K; �" GH�F G�� ���� 4 * . G�a�� �; � � ��@; ��" �/1 �H2W� ���" Z�� �� �� �(� �� ��$;� �* ��"

�/,#$" Z�� .> 2? nF� � 5���� Z�� �� �� �?��+ eO�W� ��� qW� �� ���� ���K; �� � " #" �2'+ 5�� " �/" �F'� a���! �" �&��� � C�8�� �� �; .

G�� � @/� �" �W"�� �� A�� { � � .G�'F d@C� �� >�" �6 �� ��� Q HD & � @/� ���� . >�" -'*� N" �� �� �O&�K( -�� Hi� �-'/� 4�; � @/����� ���x� ������ X��*� �" � + 5�� & -'/� �&��� �� � + �?��+ >�#'O . �,� X�* � 1

)F�� da� -* �� �� G�'F 5�� }�,2�� -'F� N" �� E�� Z&�� ^V( >��M ���� ��� �6 . ������.>�� ����� �� �� � �� �� <

������ ������ : �'" (� � G�G0 ����80 � 6 F��� ... ����0� ��"�� �"�� &���*�� TU�� 3� ��'�5�% �� ��� !��> �� ���� )�� � ��� !��G=�� ���'� B��S� L8S ��'V�� � ��C� ��'� (6 �� > #5� ��*"(�� ��W�6 � /�M� ���� ��G0� ��� �*�0 �� " . /�0 (� ��W�6 �*"

�� � � #�W. �"�4�� !����� �� �' )�� > ��� !�" !��(6 &���5�� ��� .T����X : ��'��5 J � �� ����4� �M� �� ���� 3&��'� #�W. �� Z����� ��� &��'� � ����5�'" �C�$ ��+���� B�2�' ����� �'�6 #5� �"�� �� !�*0 �'5 &��'� A�*+ 3�+���:*�� ���G=�� �"�� .���( ��A'� ���� ���� !

� � &��'� � ��W�� � &�'S�� �� �O .� �[�2� ��0 LV ���$�� L�U� ����'� T���*0 �+ �'����:*�� �W� ...F��� �+ ���" �� �+ &�(�5 �W. ( 6���� � ��'5 �� � � ��4�� G>� �+ (� !� � 3��:*5 G>�� (� !� � .4\�+ (� ���� ��W�$ #�� ]$ � � G>�� �� �� & < � �� H*> �

�(�� �*� ^��� G>�� � �*�0 B�07�� J�W��� .T�V��X : � �*" ��� �" � ����> ,"� 4�� (�3 �67�)!�< )�� ��� ��A����� � 4< > #5�*" _P > �*" `�P :>�� ����'�68 ��/,8 9�!: ;"��"�- �� ����6� ��/,<� 9�!: ,���.< 3�G� 3� 4< a% �"��� ���"6 #*'� �=� 3�O 3b�>

�(���" 3&�'S�� 3�'A 3K��0 ���� 3��>�'" 3���� 3G���� 3L63#"� ... �+ ���'2 /�W � ���" ��� c0 3�� A> �P� � ����+�� �� !�70����> �$>.

�� �� �

>� 7=� �� >�D6 E�/? #� �� 5� �,� ��� � B! �" �'��HF ��+ & ��� �M �" ... ���F �Ei� & 5�#" �� ���'"� Q���� -�� F �� �*'"� 5�;

�w" ���,; �� �� >� �2��� ���� '"� �" �@'��A/* �� �� % 5�� �" G�� 7��&6 �� �� ����; >�" �� �" ���D Z�� >�*�� @( �F�+ �&� �� �/� � �� -* � +6 & 7�� @( GM�� -'F -'*� �� �/�* �6 d! -/� .�� '"� �� �'F >A�� �

�� Z�� �/� � :G$� -*� NF �(��� �/N� & G�� E�� �! �� ����; ^V( 5� �$'J& . �� ��� �� E� ? �� >A�� '"��� �/� � :�/� � �� �� & ����F >A�� �'1 G,!� �? -2K� >�" �i/�� �" ���6 }�%� : m�� �� ����*'"� �'*� + �� �,�

�� GO�i+ �� �#F6 & �'F�" ���F� �� �� �� ; �� ��6 -����F �� 5�� + �(��� e2W� & ��� Q� �� b! �� �� X�%&� 5�� �" �'/� 7-'/� e�� G'V( � >��� >�#F���� & ��V"��� �� ������ A�� ���� �! �� �� G��� . k -'/@" ���" �1 ���� �"

)�! � ��� ������� ���0���! ��(�-...

�� �� �

�� 4�; �� �F������F� G�� ����� ���&� �,� G��+ ��� �M �" �� ����� � C� 5�� >�#HF�� >�** � �'/� & �'/� -��V; ����� ���� �K��? �" ��F6 �� �� >�'$� ����� 7�/�6 & �'"�'" � C� �� ? d�F �&�/#S & ��@'" Z F�'D� �� �F�3O�+

���� ���� ?& �� �� ����� 5#'������ .�'��" ���� & ��(� � ��; �M�,?� G��+ d!�� �'2� �� ���&�'�� . )F�� eF�i/�� -�* -D Z�V� #� ��AF��( ��� ���'"� m��'( ����� �&� Z�� d3�� & � �6 . -����V; ���V� �&�"

-F��� �� ���� ���&� �,� �M �" �� : �� ��� & ������F� G�� �� ���A/* �� >�*���K�� 4�&S �2� ������ ���

Page 89: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������/���% �! � ��� / ...٦

)F�� �"�'*�� >�" �� Q�K� �� �; �/(� -',3; � C� d� ��C+�� >�*��'h,O� �;���V� �2!� �" ������ e2c&�� ��� �6 G(� �� % � ��F � >�#!�/? & ��(� > � �� �� >� �F�$3/� & �VW/� ����M� �� �BK" -P'2M ��F��� Q�,M� �F����#1

* & & ��H2c&�� �� >��'�" & 7�F�� �i'F �" �#��; 5�� � /� �; ��� � � �$/� � F�D 5�� �; G�� G�� �� ���#��; -* � /�� - }�BK" & ��F���� �N� G2M �" ������� �� �F�� ��#1 >�*��'h,O� >�" ^��� ���?�&)��� � �,* �� �F ( Xc �� �C� b!

�/�* �?� � Q�K� G(� �" ��'"� �@/�� �� -��oA" ��/��" �,F �%M 5�� �� � + ���� >�#'A���� �u��� �" ���D d'O� 5',* �" �� �2!� 5',* �� � 1 ��� ��/F�," ����F �F�#? �2!� �� ;��" d!�� �" �"�'*�� �" �! �� & �;���V� �2!� �� G�� 5@,�

F �� -* ��6 �� d,K" GKF�,� �;���V� �2!� �� ��F6 G�� 'P }�BK" >�#F��� �#F6 �" ���V! Z��!� & �$/� �$c�M ��" � �"����� �� � + �/F� " ��A,* �; � � Xo! �� 5�� �� #" �1 �S �F�� �� �D�" 4� �2� >�? -* & ��6 �� ���& ��H? d"�D

�F CF �� � �" >�* �2� & ��� +�F �F�&� du��� ��1� & �//� .���" �� �� �,� G'V( � �'������ G2��� �O�K; b! 7� . ���&�'��)F�� 5�� ��/N� �� �� �'��" 7�CF c�+ 7���6 �F��'"� � �6 .�@C� .

�1�� %����� ����� ��

� 2 �3 )�! ���/�4�(� ���5�� 6��� �# ������� ���0���! 7�,�� �8��" �1! 9�0 �(�-

������ ������ : J�5 �� ���:*�� ��'< �� A> d���� 3�� " �>D� ���� �"�D4� �� J�C Z�" ��:*5 &���>���� #5� ���� � 2 � �� eR J�5 ���� � ef���4�� &�$�� > #5� �� )�� �4���� F��� 3�+���:*�� ��= ��'< ��+ ��*> ��X� � 4\�+ 3G>�� �4�� �� �� ��:*5 G>�� &�( 6

#5� �"��� ���:*�� ��'< )�� ���'� � �� A> �P� � &�*��G�G0 )�.�� !�� �� )������ .#O� �� �.�� (� 3��� !���6 L*C� G>�� �� � &����*+ ��[�+ T7*0Rg %F��� �$�� � &�( 6����� � cP ���:*�� )�� J�� �P� �� 3Z�" �2�� &� �C� ��� .F��� 3���D= �= ��2 � G>�*� �� ���> �C5 &�( 6

!�*� LO��P > �5��� ��� �� .��(�5 �� *+ F� � ���� � � �� !�� #5����:*�� �� #>�" Z�".

��� ����� ����� � �� �

����!� -��V; & ��� �M �" �2i� ��� 5'O ��� �'2� & >� 7=� >�D6 ����� ���" ��S G��+ ��&�(. 7=� >�D6 �� �� � " �;�� �>� -/� ���'�� >���V; �,� �� & ���oA" ��'� �� �,� �" �� �H2W� -�� +.

)F�� �� �@� 5� -�* �'�&�� ��AF��( ���'"� ��� �6 .�#'O�K( �F �� �� ��� )'S >�/1 �; �" 2W� }�H�F LW� �� �,2M >���F" �[C� � c �" ��� � �BK" �� & �F��S ���� �/F�� & G��� ��D �" �F ��6 ��,2M p2N� >�#D � ��� � w,* ���*

-��> 6�7�<8 & �,2M >�#��� ...�� ����" �� .�� �� e'3F �* ���F" 5�� �� �� >�'1 �#/; G�� �;�� �F�$�T� �O& �� � �� �6 H+ �� ����" �F��S ��� �� �� ���" � � .G�'F �*H+ 5���� �� ���� �� �1 �� -'F�� �� ��& & ��* �� & . �� }�KD�&

-�� 7�� ��+ G'K�& 5�� .G�� 7���( �" -* ���F�. kG�'F �*���K�� 4�&S ���� 5�� X�* A� E + )���S & ��+� >�" >&��� LW� �� �HO�( 5'/1 m� ���" �1 �S

�� �� �*���K�� & �* �D�M �� >��'�" �/F� " v �/�6 �,F " �" N" -* ���� + p��J& 7�#M �� �! �� v �&'" �� ���#F������/F�" �;����D� 5'/1 �" G�� ��&'" �� �;�@��; UW�� " -* ���� & k �//� �$+ �$WF.

7���'F -* �� �� A� � G�� �� -�� 5'/1 ���?� �� G�� ���? ��6 �S k �C',* �� ;��"6 & ;��" S -����" �F��� -* G�� �k -'*�" �� ���? �" >�#O�+�

������ .

7�,�� �8��" �1! "!��� ����0

> ������� �� �� � < �>� � ������� �� ���<

Page 90: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������/���% �! � ��� / ...٧

� >� 7=� �� >�D6 E�/? -@'2M ��� .

�'��HF ��+ .-/� @C; �,� ��,!� �� ���" 5� G�* G%( �; .�'F�+1 �� �� ������ �1 �@/�� �� . �'#� ��� �@/�� ��7=� �'+��F� 7�� �� >� .�� �'��; �� >���? ���� �&� * �@/�� �� �'/� .� �" �@/�� �� ��@C� �,* 5�)�� ^V( �� �2'+ -F��

�F���� (�� �F �i/S & G�� A�� >�*�'1 �2'+ �� & �'/� . >-�!12 4�� �� �'� 91:� , ��< � > 4�;�<%�� =��1� 4� �'�75�< . 5��� d'3�; >� 7=� �'#� ��� �� �@'F��� �1 l��( �� ��� �1 ��� 7�� d'3�O� �� .�� Z��!� � W/�� �� �� -/� ���� �F ��

7 '� ��#�AF �K" �� C'" �@2" �-����F � H,� -* �*��VF6 �,2M & du��� � ? 5�� & �2� >�#*����� ��#+�/� �@$; >�*�w" & -���� � H,� ����� -* >�* �F��� �� >� . 5�� [�� �F �� }�% 3N�)�/�� E��6 & ����M �F ���� & ( � H,� }�KD�& ��* & -���� & -'����w" eO�P � W/', ����� >�* .�� @( }�HD � + X��*� & p��J& �� ��� du��� 5�� ������ ���� ���

�,F �� & 7�� �� >��� * & �F�� l��( G,* & G�� + ^V( � � ��" �S �� + 7�H�� �" }�'+� �O& �7� " ��'3�O� . �� �HO��w" >�#'O�K( 6 �; -�'F {�c� �" -* ��#; >�*l��( 'j�; ���� b'V�; & �"i; Q�� &� �@� 5�� �� 5� �� �iF ��'�" ��'3�O�

�� 5� �� ���? �; & G�� Z���� �/� & m'��� >�* ���F" ��; >�? & C'" �� ������ �� ���� & �,2M >�*��� -F��l��( ^� ; �� ��iF� ��'3�O� q�%� -� -� & 7�� ��P6 �"i; �� % �" �,* � ��� .� ���� }�a� ��V"��� ��* 7�&� & �*

& ��h,� �,'� ��6D ... �� � ���� m� �� �'A" 7��?� �,�� � -*� +)&��� �� 7�&� �� ( �A/*()q�W%� �"( ���"�; �� ��< >��@,* & m,� �"

l��( ��� -'/� ����" ������ ��'3�O� .'CS ���'� & -� �" n2W� �,� �F �� �@/�� ���F" �� -F��" �� �*��� �F � 5�� �� �,� �F�H� " �*� + j �� ��'�" >���.

�w" 7���F� �" ����� �� �&��� >�*��� >�" �� G�� �� �'F�� �� }�,! -* ��;� + �HO� G�'F ��" ��#; >�*. -(� �� ��D& �2'+ .�'CNH" ���".

> ,;'. ?� � ;'� ��<

M ���O�&-@'2. ;"�� < ���*� �=>

1 � ?@ ���� ,/�� A�BC�D

���,E �1! 9�0 �(F��!

�����

������ ������ : -��. �*" (� ��A� )*9 �� #5� ��'� 3�*" ��'�A�% ���2� &��� � �5��� #'2 3��:*5 G�G0 &7�8����> +"�",�

�� � ���� < ����*� i�+�*+ &�(�5.

�� ���

��� �� ��� G��+ �'��HF ��+ & ��� �M �"

)F�� ��YF �F�'� s �,�� 5� �� & ��F� + ��'� �� -i/S & ���#1 Z�� -�* ��H#�� ���#� �� ���'"� Q&� Q�� � �6 -i/S Z��) Q���8g�f (��� �� �;�@C� G2M �" �O& ��� Q HD & ���� �� ��AF��( Z���� >�&�& ����� �� -�F� F -

-C�" ��H#�� �" & -F� N" Z�� ����� 5��.

Page 91: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������/���% �! � ��� / ...٨

�� ��6 �� G�� 5�� �,� �� -O��� 7&�? }�F�'!� ���C+�� >�* ���K�� �2i� �� -F� ; ���,/*�� & �#"��& �* �,� >�K" >�*�� )*� + k -/� 7��$�� �'/� ���,/*�� �� -/�.

��0 < !G� ����/ H�$0 6"�� ��

������ � ����� : B���A� � ��> #.���� #'2 &��4�� ���� ���A � >�>�'< �*� � �I (� ���� � � 3��4�� !���� � �+ � �*" 3������� " �� !�'� ��:*5 �A� ��'���> .

����� ���

��C+�� > �*���K�� 4�&S �2� ������ ��� G�S� �>� 7=� �� >�D6 E�/? �� ��� �,� �" >��#" >�$% ��,* �" �� >�#O� ��� �G�� �'��S �@F6 �" �'��" ��oS �'��S ����� �" �� �� �� �� ��� & �� �

> ��0�1+ �(�@< �� �M �'��HF ��+ -* }�KD�& ��/� . �G�� >� ���F" 4� �� � * �� ����� 5�� �" �F����� GO���& q�(� ��,��� ��/C? E� ? ���� >�*���V; & �(� �� ���� �" �MD ��F�� �� ��+ �� �*���V; -'�M d'� & ������

�� �� 4� �F�+ ���� �F�&� �� �,� & �'� �� ��+ ��" & �/� �� 4 ��( ��* ���F" �* HF� �� m� ���� ��F�� � � . �HO� �� �� � �� ����* �� �G��� ��'�� c�N" G�'F �,� �� '3V; -'*� + �� & -�� �(� G��" �,2M ����� G@2,� 5�� �� >�

-'/� �&�" .... �(�* �wF6 * ����� + ����� >�#���� " �'@; �" ����� + G��$� �" �� �-���� Q�V�� �� -'�* �� -'/� �&�"-'/� �?� -'F� ; �� �-'��" ���� �/�� �.

)F�� �-'��� ��" 5�� & � �F�#$%� ��� �6 m��'( >�S�� �)f ( ���? �F6 �@F6 �" & -����( 4���� ����" �-��� ����" ���"i; �" ��" 5�� & -��CF �'�� �F ����@F �@K/� �� �� �O�V� �u��� eO�P �� �� m��'( >�S�� 5'�&� �#" >� �� ; �C'" >�

�� ����" 5,#" -i/S & ���#1 �� � �% >���V; �" & -��� ��P6 -'/� �� G�� +�� ������ 5'O ��� ��� & �,� �� ���/1 ���,/*�� �A/*( & > /K� ��,2M ���" >�#���� �" ��'�� >�" �� �� & �'/� ��(�� �� �� �)��,* 5�� �� ��;� B! �" ��

�'���( . )�! ��� ������� ,/�� ��(�-

�� �� �

�K�� �2i� ����� ��F� G�� ��� � B! ��C+�� >�*�� �/K� ��� 7� " [C� �6 �" �2i� ��� �" {&� ��"� �� �� -�* �2i� 5'�C� �� �@� eF�i/�� �'��HF ��+ & ��� �M �"

�� Z�� ��AF��( ��� �� �@'��A/* �� 7�� d'3�O� l��( �� �&�� �" �; ��F� + �A/*( U,',� & �2i� eO�W� �C',* & �� �" �� G��&�7�� �KO�W� & >'A'S �D�M ��.

��@F G(���� �� G��&� �,',� ����#1 Q�� ����� & �'��S >�* 7��,� 7�,* �" �O& . �� �� G��&� 7��,� &� �� �'*�" �H';; ��@�� �� % �� �; -� F �� ���F 5�� -i/S Q�� [��� �( 7�,* �" 5��"�/"

� Q���� -��" �� 7�@F G(�����2i� 7�,* �" & � -/� G(���� -* �� G��&� �,',� �-i/S Q�� >�* . �,',� >�" �@';� % ��-/� Q���� �F6 �; �'/� �~ � � G+��S �x2H� �F����? ���" G��&�.

���� ��

���� ��D�0 ������ ������ : �A� �� ���( �4�+�*+�� �� 2 � �� !�" !��� �>D� �I j�( � #*$O �> +"���< #$% �*" ���� �� #���� 3�I ��

���>.��(�5 j�1 �� � ��I ���� �� #.���� /�0 B� � �� . )*9 ��> +"���< �I k � )�>��A � #$�� ��+ .

Page 92: مجله استعدادهای درخشان -19 - sampadia.com fileExceptional Talents, ١٩٩٦ (Autumn) , Vol. ٥, No. ٣ & « » « » *& %. « » . $2 ... ١٤٦

������ ������ ������/���% �! � ��� / ...٩

���� ������� � ���� �! �" ���! �# ��$% �& � '�� �(�)*� +, �-" . ��) /0�)12�� /�� �3���! '4�4# ��� 5��

>��� ������< ��67 8"�9 0�:

�;� �)F�� �O& � �6 � '���.)3 4&)� /�<��� :)F�� )F�� m� & 0 v � v � � �6 A�� � �6� ;)=� /)=2�>"

���<�":�,c�( ! �/'�� '�=6?: �'F� $P ���#� � '���.)3 4&)� /.��:)F�� m��'( ����� �&� Q�� � �6� )���: �F����6 5'�!�!)%�) :)F�� ��AF��(���� �6����@(�<=�4&)� /A��#��$ :����( �2M /�@� )F�� �� ��� �6 ���

��AF��(� )=�� : ���#" � ,��� �$%)<:)F�� �O& 6 >�/� F ��AF��( � �� 4�)�� : >�~ X��� ')=�: >��* >�,�� / �$C� ��'$F / ��&'� >��$P ���Y� / ������ �,!�� '���.)3 4&)� /!�B )�:)F�� 4 � �6 . 0 / � W/',*

)F�� � � �6. pO�� '��.:)F�� �O& �C#" �'#� ��� �� � �6 / ��� �� ������ ����@,* �� $F m�� 5��": >�/�

� ��4�":)F�� ��AF��( ��� �� �K� � �6� '���.)3 4&)� /C�$$":>���M �H�( / ���& �',�� ')=� 5�=���")=�: )F�� ��AF��( ��� �� �F�H3M ��'�" ��'�" � �6� .)<�:)F�� �O& ��AF��( ���'"� ��� �� � �6� '���.)3 4&)� /C)&:

�(�� ����&� / �,J���'O)d'3�O� l��( / ()F�� ���'"� ���#1 Q�� ��� �6� '��)&: >�'K�O� "� �2M �,�� � 4&)� /�,

��2=�<=�:#� � + H�� �2M / �; @� �,��� )=� D<12� : 5'1� S E�'��(�� �=2�:)F�� �O& ��AF��( ��� � �6� '�=6? ��<�: >��N� ��#" � '���:)F�� �� �*&� 6��AF��( ��� ��� �.

° ° °