Για τα μέλη του Συλλόγου για την Αναβίωση των Νεμέων Αγώνων

For the members of the Society for the Revival of the Nemean Games

ΑρχαίαΝεμέα Δεκέμβριος2014 AncientNemea December2014

Τα ΝΕΑ των ΝΕΜΕΩΝ NEWS of the NEMEAN GAMES

Δοκιμάσαμεμιαευχάριστηέκπληξηβλέπονταςτοεξώφυλ-λοενόςνέουβιβλίουπουκυκλοφόρησεαυτότοκαλοκαίριΕπρόκειτο για το στάδιό μας σε ένα στιγμιότυπο από τηνΤρίτηΝεμεάδαΗΑναβίωσηπουπραγματοποιούμεπροκαλείαίσθησηκαισυνιστάσυνεισφοράστηνπαγκόσμιακοινότητα

It was a wonderful surprise to see the cover of a new bookwhich appeared this summerTherewasour stadiumwithascenefromtheThirdNemeadOurrevivalclearlyismaking an impact on and a contribution to the international community

2

ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ

ΈχεισημειωθείμιασημαντικήαύξησητωνεπισκεπτώνστηΝεμέακαισταγραφείαμαςΜερικοίδενυπογράφουνστοβι-βλίοεπισκεπτώναλλάόπωςσυνέβηστις9Νοεμβρίουμπή-κανσεαυτό436ευανάγνωστεςυπογραφέςανθρώπωναπό54διαφορετικέςχώρεςΌσαακολουθούνείναιμόνοέναδείγματωνδιαφόρωνομά-δωνεπισκεπτών17-18 Ιανουαρίου 85 συμμετέχοντες στο διακρατικό πρό-γραμμαErasmus18Ιανουαρίου15σπουδαστέςαπότοΚολλέγιοΑγίαςΜαρί-αςτηςΚαλιφόρνιας8Φεβρουαρίου 31μέλη τηςΕλληνικήςΠεριπατητικήςΛέ-σχης23Φεβρουαρίου35μέλητουΟργανισμούνεαρώνΠροέδρων7Μαρτίου20σπουδαστέςτουΠανεπιστημίουτουΚονέκτικατ28Μαρτίου 55 μαθητές απότο6οΓυμνάσιοΘεσσαλονίκης29Μαρτίου55μέλητουΠρο-ξενικού Σώματος στην Ελλά-δασυνοδευόμενααπότηνκαΤερίνα Αρμενάκη - Καλογε-ροπούλουκαιτονΔραΙωάννηΛύρα που αντιπροσώπευαντις χώρες Αίγυπτο ΑιθιοπίαΑλγερίαΑυστραλίαΑυστρίαΒραζιλία Βοσνία - Ερζεγοβί-νηΓερμανίαΙσπανίαΚαζακ-στάνΚίναΚροατίαΛίβανοΜεξικόΝικαράγουαΝτομίνι-καΟλλανδίαΡουμανίαΣλο-βακίαΣλοβενίακαιΧιλή3 Απριλίου 45 σπουδαστέςαπότοΠανεπιστήμιοBielefeld5 Απριλίου Ο Πρέσβης τουΗνωμένου Βασιλείου ΤζώνΚίττμερ με συνοδεία στηνοποία περιλαμβανόταν και οΒουλευτής(καιμέλοςτουΣυλ-λόγουμας)ΧρήστοςΔήμας5Απριλίου50μέλητουσυλ-λόγουΕυρωστινέωνΑθήνας6Απριλίου35μαθητέςαπόταlaquoΕκπαιδευτήριαΓείτοναraquoστηΒάρηΑττικής6 Απριλίου 30 σπουδαστέςτου προγράμματος laquoΦιλοξέ-νειαraquoστοΚιάτο9 Απριλίου 22 laquoΦίλοι τουΓερμανικού ΑρχαιολογικούΙνστιτούτουraquo24Απριλίου50φοιτητέςτουκαθηγητή Π Βαλαβάνη απότοΠανεπιστήμιοΑθηνών5ΜαΐουοπρέσβηςτωνΗΠΑΝτέιβιντ Πιρς με συνοδείαστην οποία περιλαμβανότανκι ο διευθυντής τηςΑμερικα-νικήςΣχολήςΚλασικώνΣπου-δώνΤζέιμςΡάιτ9Μαΐου 28 μαθητές από το3οΓυμνάσιοστηΓλυφάδαΑτ-τικής

VISITORS

TherewasasignificantincreaseinthevisitorstoNemeaandtoourofficesManydidnot sign theguestbookbut (asofNovember9) therewere436legiblesignaturesfrom54dif-ferentcountriesThefollowingisonlyasampleofthevariousgroupsJanuary17-1885membersoftheErasmusplusconferenceJanuary1815studentsfromStMaryrsquosCollegeofCaliforniaFebruary831membersoftheHellenicPathfinderrsquosClubFebruary2335membersoftheYoungPresidentsOrganiza-tionMarch720studentsfromthePaideiaProgramoftheUniver-sityofConnecticutMarch 28 55 students from the 6th JuniorHigh School ofThessalonikiMarch 29 55 members of the Consular Corps in Greece

led by Mrs Terina Armenaki-KaloyeropoulouandDrIoannisLyras representing AlgeriaAustralia Austria BrazilBosnia-Herzegovina ChileChina Croatia DominicaGermany Egypt EthiopiaHolland Kazakhstan LebanonMexico Nicaragua RomaniaSlovakiaSloveniaandSpainApril 3 45 students from theUniversitaumltBielefeldApril 5 Ambassador of theUnited Kingdom John KittmerwithagroupincludingMP(andmemberofourSociety)ChristosDimasApril550membersofthesoci-etyofEyrostinifromAthensApril 6 35 students from theschoolldquoGeitonasrdquoofVariinAt-ticaApril 6 30 students from theldquoPhiloxeniardquoprograminKiatoApril922ldquoFriendsoftheGer-manArchaeologicalInstituterdquoApril2450studentsofProfPValavanisfromtheUniversityofAthensMay 5 Ambassador of theUSA David Pearce with agroup including Director of the American School of ClassicalStudiesJamesWrightMay928studentsfromthe3rdHighSchoolofGlyphadaAtticaMay1329membersoftheHel-lenicGuidesCorpsMay 23 21 students from theldquoPhiloxeniardquoprograminKiatoJune 6 35 students from theSecondGrammarSchoolofLe-chaion

3

13 Μαΐου 29 μέλη από τοΣώμαΕλληνικούΟδηγισμού23Μαΐου 21σπουδαστές τουπρογράμματος laquoΦιλοξένειαraquoστοΚιάτο6 Ιουνίου 35 μαθητές από τοΒ΄ΔημοτικόΣχολείοΛεχαίου13Ιουνίου15εκπρόσωποιτουICOMOS (Διεθνές ΣυμβούλιοΜνημείωνκαιΤοποθεσιών)μεπροεξάρχοντεςτοΔιεθνήΠρό-εδρο Γκουστάβο Αραός καιτον πρόεδρο της ΕλληνικήςΕθνικής Επιτροπής Δρ Αθα-νάσιοΝακάση15 Ιουνίου 3 φοιτητές απrsquo τηΓερμανικήΟλυμπιακήΑκαδη-μίαμεσυνοδότονΑχίμΜπου-έμπλε17Ιουνίου16laquoΕραστέςτουΟίνουraquoαπό13διαφορετικέςχώρες

8ΙουλίουοΥπουργόςΠολιτισμούΚωνσταντίνοςΤασούλαςμε μια ομάδα που περιελάμβανε τη Γενική Γραμματέα τουΥπουργείουΛίναΜενδώνη και τηΔιευθύντριαΑρχαιοτή-τωνΜαρίαΒλαζάκηκαθώςκαιτονΠρόεδροτουΣωματείουlaquoΟφέλτηςraquoΒασίληΦουρλήΤομήνυματουΥπουργούκουΤασούλαστοΒιβλίοΕπισκε-πτώνεκτιμήθηκειδιαιτέρωςΌτανδιαβήςτηνlaquoκρυπτήέσοδοraquoτουΠαυσανία εδώστηΝεμέα όλα λάμπουνΤοστάδιο τομουσείοοναόςτουΔιόςκαιτακυπαρίσσιαθαυμαστικάτηςφύσηςμέσαστοαρχαίοτοπίοΕδώλάμπειόμωςκαιηεργασίακαιτοπάθοςτωνανθρώπωνΤουStMiller των αρχαιολό-γων μας του Μπέρκλεϋ τωνδωρητώνΠερνώντας τηνκρυ-πτήέσοδοθέλειςνασταθείςκαιναχαράξειςδίπλασταονόματατωναθλητώνΕΥΓΕΚΑΛΟΙ

3και21ΣεπτεμβρίουΔυοδια-φορετικέςομάδεςμεπερίπου30φοιτητέςηκαθεμιάαπότηΔιε-θνή ΟλυμπιακήΑκαδημία Τηνπρώτη συνόδευε το μέλος μαςκαιβετεράνοςτωνΝεμέωνΑγώ-νωνΚαθΠωλΚρίστενσεν τηδεύτερηομάδατηβλέπετεεδώ

11Οκτωβρίου ηΝτίναΚαζάαρχαιολόγος με μακροχρό-νιαεπαφήμετηΝεμέαέφερεπάνω από 50 μέλη του Σωμα-τείου laquoΝότιον Σήμαraquo από τονΆλιμο στην Αττική ΠολλοίυποσχέθηκανναέρθουνκαινατρέξουνστηνΈκτηΝεμεάδα19 Οκτωβρίου ο Γιάννης Γα-λακάκης από την ομάδα GEOROUTESέφερεμιαομάδαπε-ρίπου30περιβαλλοντολόγων27Οκτωβρίου15φοιτητέςαπrsquoτοΠανεπιστήμιοΠρίνστον29Οκτωβρίουπερίπου180μαθητέςαπότοΓυμνάσιοΒέλουΚορινθίας

June 1315 representativesof ICOMOS (InternationalCouncil on Monuments andSites) led by the InternationalPresident Gustavo Araoz andthe president of the HellenicNational Committee DrAthanasiosNakasisJune 15 3 students from theGermanOlympicAcademyledbyAchimBuebleJune 17 16 ldquoWine Loversrdquofrom13differentcountries

July 8 Minister of CultureConstantine Tassoulas with agroup that included the Gen-eral-Secretary of the Ministry

LinaMendoniandtheDirectorofAntiquitiesMariaVlazakiaswellasthePresidentoftheAssociationOpheltesVassilisFourlisMinisterTassoulasrsquoentryintheGuestBookwasparticularlyappreciatedldquoWhenyoupassthroughPausaniasrsquolsquohiddenentrancersquohereinNemeaeverything shinesThe stadium themuseumZeusrsquotempleandthecypresses-naturersquosexclamationmarksintheancient sceneryHerealsoshinepeoplersquosworkandpassionStephenMillerrsquosourarchaeologistsrsquoBerkeleyrsquosthedonorsrsquoPassing through the hidden entrance youwant to stand andcarvenext to the athletesrsquo namesEUGEKALOI (BRAVOBEAUTIFULPEOPLE)rdquo

September 3 and 21 Twodifferent groups of about 30 students each from theInternational OlympicAcademy The first was ledbyourmember andveteranoftheNemeanGamesProfPaulChristesen the second is seenhere

October11DinaKazaarchae-ologist of long-standing contact with Nemea brought over 50membersoftheldquoNotionSimardquogroup from Alimos AtticaMany promised to come andrunintheSixthNemeadOctober19GiannisGalakakisof GEO ROUTES brought agroup of about 30 enviromen-talistsOctober 27 15 students fromPrincetonUniversityOctober29About180students

fromtheHighSchoolofVeloKorinthia

4

12 Οκτωβρίου περίπου 40 μέλη της ομάδας ldquoCycling forWinerdquo συνοδευόμενα απrsquo τον Θεμιστοκλή Νικολετόπουλο(βλhttpwwwcycling4winegrtopicsphpoption=3amptarget=194ampitem=196)

October 12 About 40 members of the Cycling for Wine group led by Themistokles Nikoletopoulos (see httpwwwcycling4winegrtopicsphpoption=3amptarget=194ampitem=196)

ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ

Γιατουςεπισκέπτεςμαςέχουμευιοθετήσειμιαπολιτικήδι-ανομήςόλωντωνεκδόσεώνμαςΕπίπλέονοιφύλακεςτουσταδίουδιαθέτουνστοκοινότοΕνημερωτικόΔελτίομαςτου2012 το οποίο περιέχει τόσες πολλές πληροφορίες για τηνΠέμπτηΝεμεάδακαθώςκαιτοέντυπόμαςγιατηνlaquoΚρυπτήΈσοδοraquo - τηθολωτήστοάτουΣταδίουΠερίπου3000απόταδύοπαραπάνωέντυπαδιατέθηκανσεεπισκέπτεςοιοποίοιδενπέρασαναπόταγραφείαμαςαλλάενδιαφέρονταιγιατηΝεμέακαιτουςΑγώνεςΤοκόστοςανάζεύγοςαυτώντωναυ-τοτελώνδίγλωσσωνεντύπωνείναιπερίπου1ευρώαλλάπι-στεύουμεότιηανταποδιδόμενηωφέλειαγιατηΝεμέακαιτοΣύλλογόμαςδικαιολογείαυτήτηδαπάνηΚαιβέβαιαέτσιδίνεταιηδυνατότητακάποιοςνααποφασίσειναγίνειμέλοςτουΣυλλόγου

PUBLIC RELATIONS

Wehaveadoptedapolicyofmakingavailabletoourvisi-torscopiesofallourpublicationsInaddition theguardsatthe stadium have been distributing copies of our newsletter for 2012whichhassomuchinformationabouttheFifthNemeadaswellasourbookletontheldquoHiddenEntrancerdquondashthevaultedstadiumtunnelAbout3000ofeachhavebeenhandedouttovisitorswhodonotcometoourofficesbutwhoshowanin-terestinNemeaandtheGamesThereisacostofabout1euroforthetwoitemstogetherbutwebelievethatthereturningoodwillforNemeaandforourSocietyjustifiestheexpenseAndoccasionallysomeonedecidestojoinusandbecomeamem-beroftheSociety

November9CyclingforWinecamebackthistimewithan-other20members

9ΝοεμβρίουήρθεξανάηομάδαldquoCyclingforWinerdquoαυτήτηφοράμεάλλα20μέλη

5

ΠΕΡΑΣΜΑ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ

ΤοντοκιμαντέρτηςΠέμπτηςΝεμεάδαςμαςμετίτλοlaquoΠέρα-σμαστηνΙστορίαraquoέχειήδηπροβληθείσεπολλάσημείατουκόσμουκαιέχειεπαινεθείγιατηνποιότητάτουΗθερμότε-ρηίσωςυποδοχήτουέγινεστις18ΦεβρουαρίουστηνΣάνταΚλάρατηςΚαλιφόρνιαςστοεστιατόριο ldquoAthena GrillrsquorsquoπουανήκειστονκαταγόμενοαπότηΝεμέακαιπολύενερ-γόμέλοςτουΣυλλόγουμαςΓιώργοΚατσούληΠροσκα-λεσμένοιήσανόλοιοιlaquoΝε-μεάτεςraquo της Bay Area τουΣαν Φρανσίσκο ndash 133 στοσύνολότουςΤελικά παρευρέθηκαν 65

μέλη τουΣυλλόγουμαςκαιδωρητές του ΑνασκαφικούΠρογράμματος της Νεμέαςndash μερικοί για περισσότερααπό 35 χρόνιαΠολλοί απόαυτούς τους ανθρώπουςέχουνλάβειμέροςσεμιατουλάχιστονΝεμεάδακαιαρκετοίέχουν αναδειχθείΝεμεονίκεςΗ προσήλωσή τους στην πα-ρακολούθησητουντοκιμαντέρήταναξιοθαύμαστηκαιόλοιαπολαύσαμετηφιλοξενίατουΓιώργουπουπεριελάμβανεκαικρασίΝεμέαςΗεταιρεία IMAGINAκαιοσκηνοθέτης ΙωάννηςΛαπατάςπουδημιούργησαντοντοκιμαντέρσύντομαθατοθέσουνστηδιάθεσητουκοινούμετημορφήDVDΜπορείτεναπαρακο-λουθήσετεαυτή την εξέλιξηστην ιστοσελίδα τουςathttppassageintohistoryimaginagr Όταν θα πλησιάζει ο χρόνοςθασαςτοαναγγείλουμεκαιαπότηδικήμαςιστοσελίδαhttpnemeangamesorgabout-us-contactnewshtml

PASSAGE INTO HISTORY

ThedocumentaryofourFifthNemeadldquoPassageIntoHis-toryrdquohasnowbeenshowninmanyplacesaroundtheworldandhasbeenrecognizedforitsqualityPerhapsthewarmestreceptioncameonFebruary16inSanta

ClaraCaliforniaintheres-taurantldquoAthenaGrillrsquowhichis owned by Nemea nativeand very active member ofour Society George Kat-soulisAlltheldquoNemeansrdquointheSanFranciscoBayAreawereinvitedndash133intotalIn theend65membersof

ourSocietyanddonorstotheNemea Excavation projectsomeformorethan35yearswereabletoattendManyofthese people had been to at least one Nemead and some

wereNemeanvictorsTheirattentiontothefilmwaswonder-fultoseeandweallenjoyedthehospitalityofGeorgeinclud-ingNemeanwineThe company which produced the documentary IMAGI-

NAandtheDirectorYannisLapatasareapproachingthetimewhentheywillmakeitavailabletothepubliconDVDsYoucan checkon their progress at httppassageintohistoryima-ginagrWhenthetimedoescometherewillalsobeaPressReleaseatourownwebsitehttpnemeangamesorgabout-us-contactnewshtml

ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Έχουμετηχαράκαιτιμήναανακοινώσουμεότιηπρόσκλησήμας για ένταξη στηνΤιμητικήΕπιτροπή του Συλλόγου μαςέγινεδεκτήαπόδύοδιακεκριμένεςπροσωπικότητεςμεεπιτυ-χήεπαγγελματικήσταδιοδρομίαΟ Κωνσταντίνος Αν Τασούλας είναι ο νέοςΥπουργόςΠολιτισμούκαιέχειήδηδείξειτομε-γάλοενδιαφέροντουγιατηΝεμέακαιτηνΑνα-βίωσητωνΑγώνωντηςΜάλισταστις8Ιουλίουπρινακόμασυμπληρώσειμήνααπότηνανάληψητωνκαθηκόντωντουδιέθεσεολόκληρητηνημέ-ρατουστηΝεμέα επισκεφθείςκαι ταγραφείατουΣυλλόγουμαςΠρέπειμάλιστανασημειω-θεί ότι λόγω έλλειψης προσωπικού το αρχαίοΣτάδιοστις7ΙουλίουήτανκλειστόκαιοκΤα-σούλαςμεάμεσηπαρέμβασήτουτοάνοιξετηνεπόμενημέρακαιελπίζουμεότιθασυνεχίσειναπαραμένειανοικτόκαιστομέλλονέτσιώστενακαταστεί εφικτή η πραγματοποίηση της ΈκτηςΝεμεάδαςτο2016ΟκΤασούλαςείναιαπόφοιτοςτηςΝομικήςΣχο-λήςΑθηνώνκαικατάτοδιάστημα1988-1989εργάστηκεσεδικηγορικόγραφείοτουΛονδίνουμευποτροφίατουΒρετανι-κούΣυμβουλίουΤο1997βρέθηκεστιςΗΠΑγιαδύομήνεςωςπροσκεκλημένοςτηςΑμερικανικήςΚυβέρνησηςΞεκίνησετησταδιοδρομίατουστακοινάμετηνεκλογήτουωςδημάρχουΚηφισιάς(1994-1998)καιαπότο2000εκλέγε-ταισυνεχώςΒουλευτήςΙωαννίνωναπόόπουκαικατάγεταιΜεταξύ τωνάλλωνκαθηκόντων τουστοΚοινοβούλιο οκ

HONORARY COmmITTEE

WearepleasedandproudtoannounceourinvitationtojointheHonoraryCommitteeofourSocietyhasbeenacceptedbytwogentlemenwithdistinguishedprofessionalcareers

Constantine An TassοulasisthenewMinisterofCultureinGreeceandhasalreadyshowngreatinterestinNemeaanditsrevivedGamesIndeedhespentthewholedayonJuly8atNemeain-cluding the offices of our Society less than amonth after becoming minister It should benoted thatdue toa lackofguardianpersonnelthestadiumhadclosedonJuly7MrTassoulasrsquodirect intervention caused the stadium to reopen thenextdayandwehopeitcanbekeptopeninthefuturesothatourSixthNemeadin2016cantakeplaceMrTassoulasisagraduateoftheUniversityofAthens inLawandheworkedforafirmofso-licitors inLondon (1988-1989) on a fellowshipfromtheBritishCouncilHevisitedtheUSAfortwomonthsin1997asaguestof theAmerican

governmentHis elective career began asmayor ofKifissia (1994-1998)followedbyhiselectiontoParliamentin2000andthereafterrepresentinghisbirthplaceIoanninaAmonghisotherdutiesinParliamentMrTassoulasisamemberoftheStandingCom-mitteeonPublicAdministrationSocialOrderandJusticeHeismarriedwithasonandadaughterWearepleasedandhonored thatMinisterTassoulashasac-

6

ΤασούλαςείναιμέλοςτηςΔιαρκούςΕπιτροπήςΔημόσιαςΔι-οίκησηςΔημοσίαςΤάξηςκαιΔικαιοσύνηςΕίναιπαντρεμένοςκαιέχειέναγιόκαιμιακόρηΕίναι για μας χαρά και τιμή που οΥπουργός κ ΤασούλαςαποδέχθηκετηνπρόσκλησήμαςναγίνειμέλοςτηςΤιμητικήςΕπιτροπήςτουΣυλλόγουμαςκαιευελπιστούμεότιηδημιουρ-γικήμαςσυνεργασίαθαείναιμακροχρόνιαΕπίσηςείμαστευπερήφανοι διότι στο βιβλίο επισκεπτών τουΣυλλόγου δενυπάρχειμόνοηυπογραφήτουαλλάκαιέναόμορφοκαικο-λακευτικόσχόλιότουγιατηΝεμέα

---------------------------------------------------

ΟΓούαι Έι Τιτλ(ΥΑTittle)είναιμιαθρυλικήμορφήτουαμερικανικούαθλητισμούπουπρωταγωνίστησεωςεπιτελικόςπαίτκης (quarterback) στις Ομάδες του Πανεπιστημίου τηςΠολιτείαςτηςΛουιζιάνατων49ersτουΣανΦρανσίσκοκαιτωνGiantsτηςΝέαςΥόρκηςΜπήκεστηνΕθνικήΕπετηρίδαΠοδοσφαίρουτο1971καικόσμησετοεξώφυλλοτουαθλητι-κούπεριοδικούSports IllustratedτέσσερεςφορέςΜάλισταήτανοπρώτοςποδοσφαιριστήςπουφιλοξενήθηκεστοπεριο-δικόαυτότο1954ΚαταγόμενοςαπότοΜάρσαλτουΤέξαςτώρασυνταξιούχοςπλέον ζει στοΆθερτον τηςΚαλιφόρνιας Στους απογόνουςτουπεριλαμβάνονταικαιδύοσύγρονοιΝεμεονίκεςΗκόρητουDiannedeLaetκαιηδισέγγονήτουAylaJagersonΕλπί-ζουμεότικαιοίδιοςσύντομαθααξιωθείναστεφθείμεστε-φάνιαπόαγριοσέλινοΓια τηνώρα όπωςκαι τόσαάλλαμέλη τηςΤιμητικήςΕπι-τροπής τουΣυλλόγου μας ο ΓούαιΈιΤιτλ υποστηρίζει μετοκύροςτουλαμπρούπαρελθόντοςτουτιςπροσπάθειέςμαςΤονευχαριστούμε

ceptedour invitation tomembershipon theHonoraryCom-mitteeofourSocietyWelookforwardtomanyyearsofpro-ductiveassociationWearealsoproudthatourguestbooknowhasnotonlyhissignaturebutalsoaveryniceandflatteringcommentaboutNemea

---------------------------------------------------

YA TittleisalegendaryAmericansportsfigurewhostarredasaquarterbackforLousianaStateUniversitytheSanFran-cisco49ersandtheNewYorkGiantsHewasinductedinto

the National Football Hall ofFame in 1971 and had alreadyappeared four times on the cover ofSports Illustrated Indeedhewas the first football player toeverappearthere(1954)AnativeofMarshallTexasTit-tle now lives inAthertonCali-fornia in retirement His prog-eny include two victors in therevival of the Nemean Gamesdaughter Dianne de Laet andgreat-granddaughterAyla Jager-sonWe hope that he toowillsoon wear the crown of wild-celeryIn the meantime like so many

membersofourHonoraryCommitteeYATittleaddsthelus-terofhisaccomplishmentstooureffortsWethankhim

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ

Ο Σύλλογός μας έχει αναλάβει έναν όλο και πιο ενεργόρόλοστησυντήρησητουαρχαιολογικούχώρουτηςΝεμέαςκαιειδικότερατουσταδίουΑυτές οι προσπάθειές μας περιλαμβάνουν τον καθαρισμότου στίβου και τηναποψίλωσή τουαπό ζιζάνια καθώςκαι την αφαίρεσηπλύση και επανα-τοποθέτηση τωνχαλικιών στις αρ-χαίες τάφρους τηςθεμελίωσης τουαποδυτηρίου οιοποίες λειτουργούνως αποστραγγιστι-κό δίκτυο του χώ-ρου μπροστά στηνείσοδοτηςθολωτήςστοάςΕπίσης φρεσκάραμετους χρωματισμούςτωνεισόδωντουστα-δίου

SITE mAINTENANCE

OurSocietyhasundertakenaneverlargerroleinthemain-tenance of the archaeological site of Nemea especially thestadiumTheseeffortsincludedcleaningthetrackandtryingtokeep

it free of weeds and removingcleaningand replacing the gravel in the ancient robbing trenches of the locker room which serve as drainage outside the tunnel stadium en-tranceWe also painted

the gates to the sta-dium

7

Αντικαταστήσαμε και πινακίδες οδικής σήμανσης προς τομουσείοτοχώροκαιτοστάδιοπουείχανπεριέλθεισεκακήκατάσταση

ΚοντάστηνέξοδοτουΑυτοκινητοδρόμουπινακίδαστααγ-γλικάπροστέθηκεστην ελληνικήσήμανσηlaquoπαράκαμψηraquo ηοποίαευρισκόμενημπροστάαπόκαστανήοδικήπινακίδαπουυποδείκνυετηκατεύθυνσητουαρχαιολογικούχώρουπροςτααριστερά προκαλούσεσύγχυσηστουςμη ελληνόφωνους οιοποίοι δεν μπορούσαν να καταλάβουν ότι η ένδειξη laquoπαρά-καμψηraquoυπαγορεύεικατεύθυνσηπροςταδεξιάΗεπιτυχίααυ-τήςτηςπρωτοβουλίαςοφείλεταικυρίωςστονΑντιπεριφερει-άρχηΚορινθίαςΆγγελοΠαπαγγελόπουλοστο νεοεκλεγένταδήμαρχοκαιμέλοςτουΣυλλόγουμαςΚωννοΚαλαντζήκαιστουςΝίκοΚωστούροκαιΙωάνναΚίνοβααπότηνΠεριφερει-ακήΔιεύθυνσηΤεχνικώνΥπηρεσιώντουΝομού

Παρότιοδρόμοςπροςτομουσείοδενέχειδιαπλατυνθείόπωςμαςείχανυποσχεθεί τονπροηγούμενοχρόνοεπιμεληθήκαμετουκαθαρισμούτουώστεναδιατηρήσουμετηνκαλήδημόσιαεικόνατηςΝεμέας

Στο ίδιο πνεύμα ένα από ταμέλη μας αποφάσισε πρόσφαταναχρηματοδοτήσειτοτρίψιμοκαιτονχρωματισμότηςεξώθυραςκαιτης μεταλλικής περίφραξης τηςκουπαστής της ράμπας του μου-σείουκαιτωνιστώντωνσημαιώνΤαυτόχρονα αναλάβαμε έναν

ακόμα πιο σπουδαίο ρόλο στηδιατήρησητουαρχαιολογικούχώ-ρουτηςΝεμέαςανοικτούστοκοι-νόΉτανήδηορατόεδώκαιέναχρόνοότιενδεχομένωςθαεδημι-ουργείτο αδιέξοδο στο θέμα τουφυλακτικούπροσωπικούπουθασυμπαρέσυρεστηναδυνα-μίαναπαραμείνειηΝεμέαανοικτήΤοαπευκταίοσυνέβηστιςαρχέςΙουλίουκαιτοστάδιοπραγματικάέκλεισεγιαμιαμέραΌμωςχάρηστηνπαρέμβασητουΥπουργούΠολιτισμούΚωννουΤασούλακαιστηνυποστήριξητουΣωματείουlaquoΟφέλτηςraquoκαιτουΠροέδρουτουΒασίληΦουρλήοΣύλλογόςμαςήτανσεθέσηναπροσλάβειδύοφύλακεςγιατρειςμήνεςκαιέτσιηΝεμέαπαρέμεινεανοικτήμέχριτις15ΟκτωβρίουΕκείνηόμωςτηνημέραέληξανοισυμβάσειςτωνδύοαυτών

φυλάκωνόπωςκαιάλλωνδύοπουείχεπροσλάβειτοΥπουρ-γείοΟΥπουργόςμαςδιεμήνυσεότιαπότην1ηΑπριλίουηΝεμέαθαπεριληφθείστους46αρχαιολογικούςχώρουςπουθαμπορούνναείναιανοικτοί12ώρεςτηνημέρατοεπόμενοκαλοκαίρι

Signsleadingtothemuseumandsiteandtothestadiumfallenintoanunfortunateconditionwerereplaced

AnEnglishversionwasaddedtotheGreekdetoursignwhichhadbeensetneartheexitoftheNationalHighwayThiswasinfront of the brown directional sign for the archaeological site whichindicatedaleftturnandwasconfusingtothenon-Greekwhodidnotunderstandthatthewordldquoparakampsirdquoindicateda detour for Ancient Nemea to the right This initiativeowedmuch to theVice-Governorof theKorinthiaAngelosPapangelopoulostothethenmayor-electandmemberofourSocietyKonstantinosKalantzisandtoNikosKostourosandIoannaKinovaofthedirectionoftheTechnicalworksoftheprovince Although the road to themuseumhasnotbeenwidenedaspromised last year we are maintaining its cleanliness andmakingNemeaaspresentableaspossibletothepublic

In that same spirit one of ourmembers recently decided tosponsor scraping and painting the entrance gate and iron

fencing the hand rail of theramp up to the museum andthe flag poles at the museumandatthestadiumAt the same time we have

undertaken an even more im-portant role in keeping Nemea opentothepublicIthadbeenobvious already more than ayearagothattherewouldprob-ablybeacrisisofstaffwhichwould make it impossible to keepNemeaopenThecrunchcameinearlyJulyandthesta-dium was actually closed for

onedayThankstotheinterventionofMinisterTassoulasandthesupportofOpheltesanditspresidentVassilisFourlisourSocietywasabletohiretwoguardsforthreemonthsandthusNemeawasavailableuntilOctober15Butonthatdaythecontractswithourtwoguardsandwith

twootherguardshiredbytheMinistryendedAmessagefromtheMinisterindicatedthatasofApril1Nemeawouldfinallybe among the46 sites inGreece thatwouldbeopen for12hoursperdaynextsummerWewerealsotoldthatanewprogramwouldallowguards

tobehiredbytheMinistryasofNovember15buttherewasamonth-longgapCouldwecontinuetohirethetwoguardsforanothermonthAgainPresidentFourlissaidthatwouldbepossibleandMayorKalantzisfoundfundingfromtheCityof

8

Μαςείπανεπίσηςότιένανέοπρόγραμμαθαεπιτρέψειτηνπρόσληψη φυλάκων από τοΥπουργείο στις 15ΝοεμβρίουαλλάμεσολαβείέναςολόκληροςμήναςΘαμπορούσαμεναπαρατείνουμετηδιάθεσήτωνδύοφυλάκωνγιατονμήνααυ-τόνΠάλιοΠρόεδροςΦουρλήςμαςείπεότιαυτόείναιεφι-κτόκαιοΔήμαρχοςΚαλαντζήςβρήκεχρηματοδότησηαπότοΔήμοΝεμέας που μας επιτρέπει την πρόσληψη των άλλωνδύοφυλάκων επίσηςΗπροσφορά τωνπροσωρινώνφυλά-κωννασυνεχίσουνγιατηνερχόμενηεβδομάδασεεθελοντι-κήβάσηκαιάνευαμοιβήςαπορρίφθηκεαπότονΈφοροΑρ-χαιοτήτωνστηνΚόρινθοΑπότις16ΝοεμβρίουέχουνσταλείστηΝεμέαφύλακεςαπrsquo τηνΑρχαίαΚόρινθοκαι τα ΊσθμιακαιτηνΠεραχώρακαιοαρχαιολογικόςχώροςστηΝεμέαέχειπαραμείνειανοιχτόςΣτομεταξύαξίζεινασημειώσουμεότιτηνεβδομάδα16ndash23ΟκτωβρίουκατάτηνοποίαηΝεμέαχωρίς τηνπαρέμβαση τουΣυλλόγου θα είχεκλείσει 1353επισκέπτεςήρθανστονχώροκαιτονβρήκανανοικτόΑςελπίσουμεότιθαβρεθείμιαμόνιμηλύσηστοθέματου

προσωπικούπουδενθαστραγγίζειτιςοικονομικέςμαςπη-γέςΠράγματιδενείναιευχάριστηηκατάστασηοιαρμόδιεςΥπηρεσίεςναμημπορούννααναλάβουντησυντήρησητηςΝεμέαςκαιαυτήννατηνεπιφορτίζεταιοΣύλλογος

NemeawhichenablesustohiretheothertwoaswellHenceNemeaistobeopenuntilNovember15forcertainAnofferbythetemporaryguardstocontinueforthefollowingweekonavolunteernon-paidbasishasbeenrejectedbytheEphorinCorinthSinceNovember16guardshavebeensenttoNemeafromAncientCorinthIsthmiaandPerachoraandNemeahasremainedopenMeanwhileitisworthyofnotethatduringtheweekfrom

October16-23whenNemeawouldhaveclosedwithout theSocietyrsquosintervention1353visitorscameandfoundthesiteopenLetushopethatapermanentstaffingsolutioncanbefound

whichwillnotstrainourresourcesfurtherIndeeditisnotahappysituationwhenotheragenciesdonotundertakemainte-nanceofNemeaandthatcomestorestupontheSociety

ΓΡΑΦΕΙΟ

Τους τελευταίους δυομήνες τη δουλειά στογραφείο μας έχει ανα-λάβειοΑθανάσιοςΣχοι-νοχωρίτης νεαρό μέλοςγνωστής οικογένειαςτουτόπουμαςΑπόφοι-τος του ΠανεπιστημίουΠατρών με πτυχίο στηΦιλολογία ο Θανάσηςέχει διδάξει Νέα Ελλη-νικάσεξένουςφοιτητέςστο Πανεπιστήμιο Ιω-αννίνων και συμμετείχεσε διάφορα σεμινάριαμεταξύ των οποίων έναγια το αρχαίο ελληνικόθέατρο Έχοντας μόλιςτελειώσει το ταξίδι τηςθητείας του στο Πο-λεμικό Ναυτικό είναιελεύθερος ναδουλέψειμαζίμαςΕίμαστε ευτυχείς γιrsquoαυτήτησυγκυρία

OFFICE

For the past two months the work in our office has been inthe hands of Athana-sios Schinohoritis ayoung member of awell-known local fam-ily A graduate of theUniversity of Patraswith a degree in phi-lology Thanasis hastaughtmodernGreektonon-Greek students atthe University of Ioan-nina and participated in many seminars includ-ing one on the ancient Greek theater Havingjustfinishedhis tourofdutyintheGreeknavyhe is free to work with

usWearehappyforthatcoincidence

ΕΝΑ ΣΧΟΛΕΙΟ

ΌπωςπροαναγγείλαμεστοπερσινόενημερωτικόέντυποοΣύλλογοςγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνβρίσκεταιστη διαδικασία να ιδρύσει Σχολή για τονΑρχαίο ΕλληνικόΑθλητισμό με στόχο την εκπαίδευση του κοινού στις πρα-κτικέςκαιτησημασίατουαθλητισμούστοναρχαίοελληνικόκόσμοΗπροσοχήμαςτώραέχειστραφείστοχώροπουθαδημιουργηθείηΣχολήκαιστούφοςτουκτιρίουτηςΣτοαρχαίοΙερότουΔιόςτηςΝεμέαςυπάρχουνδύοκτήρια

ταοποίαχρονολογούνταιπερίπουστο320πΧΕίναιευθυ-γραμμισμένα μεταξύ τους με ακρίβεια και σχηματίζουν τηνότιαlaquoπρόσοψηraquoτουχώρουκατάμήκοςτουδρόμουαπότο

A SCHOOL BUILdING

Asmentioned in lastyearrsquosnewsletter theSociety isem-barkingonthecreationofaSchoolofAncientGreekAthleticswith the goal of educating the general public in the practices andsignificanceofathletics in theancientGreekworldAt-tention has now turned to the place where that school is to be locatedandthenatureofitsbuildingIntheancientSanctuaryofNemeanZeusaretwobuildings

bothdatingtoabout320BCwhicharepreciselyalignedwithoneanotherandformthesouthldquofaccediladerdquooftheareaalongsidetheroadfromthestadiumThelargeronetotheeastmeas-ures 20 x 85m and can be identified as a ldquoXenonrdquowhich

9

στάδιοΤομεγαλύτεροπροςταανατολικάέχειδιαστάσεις20x85μκαιμπορείναχαρακτηριστείωςlaquoΞενώναςraquoστοοποίοστεγάζονταν οι αθλητές που διαγωνίζονταν στουςΝέμειουςΑγώνεςΤο μικρότερο κτήριο βρί-

σκεταιπερίπου9μέτραδυτικάτoυΞενώνακαιέχεισυνολικέςδιαστάσεις 20 x 36 μΜπορείμε ασφάλεια να ταυτιστεί μετοΛουτρόγιαχρήσηαπότουςαθλητές μετά την άσκηση καιτουςαγώνεςΈτσιαυτάταδύοαρχαίακτί-

ριασχηματίζουνέναείδοςΟλυ-μπιακούΧωριούόπουοιαθλη-τές ζούσαν μαζί χωρισμένοιανάλογα με το αγώνισμά τους(δρομείς παλαιστές πυγμάχοικλπ)σεκάθεένααπόταπέντε(ήέξι)διαμερίσματατοκαθέ-ναμεδικήτουείσοδοκαιεσω-τερικόεξοπλισμό(εστίεςμαγει-ρέματος λεκάνες πλυσίματοςστοχέρικλπ)Δενμπορούμεναγνωρίζουμετιςλεπτομέρειεςτου ορόφου που υπήρχε πάνωαπότοβόρειομισότουκτιρίουΜιαπιθανότηταείναιότιαπο-τελούσετοχώρούπνουοοποί-οςείτεήτανενοποιημένοςείτεχωρισμένοςσεδιαμερίσματαόπωςκαιοχώροςτουισογείου

Η μεγάλη ανατολική αίθουσα του λουτρού μπορούσε ναχρησιμοποιηθείσανχώροςάσκησηςγιατουςπαλαιστέςκαιηλειτουργίατουχώρουόπουεπικρατείτουγρόστοιχείοείναιβέβαιηΤα δύο πλευρικά δωμάτια με τους λουτήρες χρησι-

housedtheathleteswhocompetedintheNemeanGamesThesmallerbuildingliesabout9meterswestoftheXenon

andhasoveralldimensionsof20x36mItcanbeidentifiedsecurelyasaBathfortheuseoftheathletesafterexercising

and competing in the Nemean GamesThese two ancient buildings

thus formed a kind of Olym-pic Village where the athleteslived together organized bytheirevents(runnerswrestlersboxersetc)ineachoffive(orsix) apartments each with itsown entrance and internal ac-couterments (cooking hearthshand-wash basins etc) Thedetailsoftheupperfloorwhichexistedoverthenorthernhalfofthebuilding cannot beknownonepossibilityisthatitformedthesleepingspacewhetheruni-fiedordividedintoapartmentsreflecting those on the groundfloorbelow

ThelargeeastroomoftheBathmaywellhavebeenusedasexercisespaceforthewrestlersbutthefunctioningofthetubroomiscertainThetwoflankingtubroomswereusedtowashoffmostof

10

μοποιούνταναπότουςαθλητέςγιαναξεπλένονταιρίχνονταςνερόπάνωτουςενώηκεντρικήπισίναήτανγιαένατελικόlaquoξέβγαλμαraquoΈχει ήδη προταθεί η ΣχολήΑρχαίου ΕλληνικούΑθλητι-

σμούναστεγαστείσεκαινούργιακτίριαπουθακατασκευα-στούνκατrsquoαπομίμησητωναρχαίωνπρωτοτύπωνΚατrsquoαυτότοντρόποθαπαρέχεταιστουςμαθητέςτηςμιαπλήρηςεικόνατουπεριβάλλοντοςστοοποίοπριναπό2300χρόνιαοιπρό-γονοίτουςέτρεχανεκτελούσανάλματαπάλευανκαιαναζη-τούσαντρόπουςναβελτιώσουντησωματικήκαιπνευματικήτουςκατάστασηΜιαθέσηγιααυτήτηνlaquoπανεπιστημιούποληraquoαναζητείται

τώραανκαιοιεπιλογέςείναιπεριορισμένεςΠρέπειναεί-ναισεκοντινήαπόστασημεταπόδιααπότοΑρχαιολογικόΜουσείο και τοΑρχαίο Στάδιο και να έχει 140-150 μέτραμήκοςκαι40-50μέτραπλάτοςΠρέπειεπίσηςναβρίσκεταιέξωαπότηνπροστατευόμενηαρχαιολογικήζώνηΚανένααυ-τοτελέςκομμάτιγηςδενπληροίτιςαπαιτήσειςαυτέςόμωςοΣύλλογος βρίσκεται σε διαπραγμάτευση με τους ιδιοκτήτεςέξιαγροτεμαχίωνπουείναισυνεχόμενακαιευρίσκονται500μέτρανότιατουΝαούτουΔιόςκαι300μέτρανοτιοδυτικάτουΣταδίουΕπιπλέον ορισμένες λεπτομέρειες πρέπει να διευκρινι-

σθούν όπωςη χρήση του χώρουστο εσωτερικό τουΞενώ-ναΗμεταγενέστερηκατασκευήτηςχριστιανικήςΒασιλικήςπάνωσεμέρος τουΞενώναέχεισυ-σκοτίσει λεπτομέρειες όπως η θέσηθύραςήθυρώνσταδωμάτια4και8ήανυπήρχεμιαάλληκλίμακαεκτόςαπότοδωμάτιο7Ένααπόταδωμάτιαθαχρησιμεύ-

σει ως γραφείο για τη διοίκηση τηςΣχολής και ένα άλλο ως ένα μικρόμουσείο αντιγράφων των αρχαίωναθλητικών αντικείμενων Αυτή ησυλλογή τώρα συγκροτείται τώραχάρησεμιαδωρεάτηςΕθνικήςΤρά-πεζαςτηςΕλλάδοςηοποίαεπέτρεψετην αγορά μερικών αντιγράφων απότοΕθνικόΑρχαιολογικόΜουσείοτηςΑθήναςΣεαυτάπεριλαμβάνεταιέναανάγλυφο του 510 πΧ που δείχνεινεαρούς αθλητές να παίζουν ένα παιχνίδι που θυμίζει χόκεϊεπί χόρτουκαι έναάλλοανάγλυφοτωνμέσωντου του4ουπΧαιώναπουδείχνειέναναθλητήνααποξέειτολάδικαιτονιδρώτααπότοσώματουμετάτουςαγώνεςΟιπαραστάσειςβρίσκονταιγιατηνώραστηνείσοδοτου

γραφείου μας και στοχεύουν στο να αναδείξουν λίγα έστωτεκμήριαγιατοναρχαίοΕλληνικόαθλητισμόΗβοήθειατουζεύγουςΣτάθηΦωτιάδηστηναπόκτησητωναντιγράφωνεί-ναιαναγνωριστέαμεευγνωμοσύνη

Επιπροσθέτως ορισμένα αντίγραφα κατασκευάζονται σεπολλαπλά αντίτυπα προς χρήση των μαθητών στο σχολείοΑυτάθααποθηκεύονταιστομεγάλοΑνατολικόΔωμάτιοτουΛουτρούενώτοΔυτικόδωμάτιοθαχρησιμοποιηθείωςαπο-δυτήριο για τους αθλητές στο δρόμο τους προς και από τοΛουτρόΈναάλλοδωμάτιοστονΞενώναθαχρησιμεύσεισανκατά-

στημαμεείδηδώρωνόπουοιεπισκέπτεςσυμπεριλαμβανο-μένωντωνφοιτητώνθαμπορούννααποκτήσουναντίγραφααρχαίουαθλητικούεξοπλισμούκαιειδώνένδυσηςδημοσιεύ-ματααπότονΣύλλογοκλπΤίποτααπόόλααυτάδενυπάρχεισήμερακαιοιδεκάδεςχιλιάδεςτωνεπισκεπτώντουαρχαιο-

the dirt by splashingwater from the tubswhile the centralpoolwasforafinalldquorinsecyclerdquoIt has been suggested that the School of Ancient Greek

Athletics be housed in new buildings constructed in imita-tion of these ancient prototypes In thisway students at theschoolwouldhaveafullflavorof thesetting inwhich their2300-year-oldpredecessorsranandjumpedandwrestledanddiscussedwaystoimprovetheirphysicalandintellectualbe-ingsA location for this ldquocampusrdquo has nowbeen identified al-

thoughthechoicesarelimitedItneedstobewithinwalkingdistanceoftheArchaeologicalMuseumandtheAncientSta-diumandithastobe140-150meterslongand40-50meterswideItalsohastobelocatedoutsidetheprotectedarchaeo-logicalzoneNosinglepieceofpropertyfulfillsthoserequire-mentsbut theownersof sixdifferent contiguouspropertiesareinnegotiationswiththeSocietyThislocationisabout500meterssouthoftheTempleofZeusand300meterssouthwestoftheStadiumInadditioncertaindetailsmustbeworkedoutincludingthe

use of spacewithin theXenon For example the later con-structionofaChristianBasilicaoverapartoftheXenonhasobscureddetailssuchasthelocationofanentrancedoor(ordoors)toRooms4and8andwhethertherewasanotherstair-wayinadditiontothatinRoom7

Oneof the roomswill serve as anoffice for the administration of theSchool and another as a small mu-seum of replicas of ancient athletic artifacts That collection is now be-ing formed thanks to a grant from the National Bank of Greece which hasallowed the purchase of some rel-evant replicas from the National Ar-chaeologicalMuseumTheseincludearelieffromabout510BCshowingyoung athletes playing a game thatresembles field hockey and anotherrelief from themid4thcenturyBCshowing an athlete scraping the oil and sweat from his body after thegames

ThepiecesareforthemomentattheentrancetotheSocietyofficeandusedforshowingalittleofthephysicalevidenceforancientGreekathleticsThehelpofMrandMrsStathisPho-tiadesincollectingthesereplicasisgratefullyacknowledgedInadditionsomereplicas(egdiscusesjavelinsetc)are

being made in multiple copies for the use of the students in theschoolThesewillbestoredinthelargeEastRoomoftheBathwhiletheWestRoomwillbeusedasalockerroomfortheathletesontheirwaytoandfrombathingAnotherroomintheXenonwillserveasagiftshopwhere

visitors including studentsmay acquire replicas of ancientathletic gear and clothing publications bySANA (Society)etcNothingofthesortexiststodayandthetensofthousandsofvisitorstothearchaeologicalsiteannuallyleavewithnoth-ingofNemeaintheirhandsSANAalsowantsapartofthebuildingtofunctionasahotel

forvisitorstoNemeaAlthoughtheArchaeologicalMuseumcelebratedits30thbirthdayinMay2014andtheStadiumits20thbirthday inJulyhotel facilities forvisitorshaveyet tobecreatedTheclosestaremanymilesaway(MycenaeNau-plionLoutraki)

11

λογικούχώρουετησίωςαποχωρούνχωρίςκανένααναμνηστι-κόαπότηΝεμέασταχέριατουςΟΣύλλογοςθέλειεπίσηςέναμέροςτουκτιρίουναλειτουρ-

γήσειωςξενοδοχείογιατουςεπισκέπτεςτηςΝεμέαςΑνκαιτοΑρχαιολογικόΜουσείογιορτάζειτα30άγενέθλιάτουτονΜάιο του 2014 και τοΣτάδιο τα 20ά τον Ιούλιο ποτέ δενυπήρξαν ξενοδοχειακές εγκαταστάσεις για τους επισκέπτεςΤα πιο κοντινά ξενοδοχεία είναι πολλά χιλιόμετρα μακριά(ΜυκήνεςΝαύπλιοΛουτράκι)

ΕίναιπροφανέςότιαυτότοόνειροέχειςπολλέςδυσκολίεςκαιοιπερισσότερεςείναιοικονομικέςαλλάείναιπεποίθησήμαςότιοΣANAέχειήδησυνεισφέρειστονελληνικότουρι-σμόκαιστοΟλυμπιακόκίνημαχάρηστηναναβίωσητωναρ-χαίωνΝεμέωνΑγώνων(βλwwwnemeangamesorg)Ηανα-βίωσητωνκτιρίωνόπουοιαθλητέςζούσανείναιέναλογικόβήμαπροςταεμπρόςTαλοιπάοφέληγιατηντοπικήοικονομίακαιτηδιεθνήει-

κόνατηςΕλλάδαςωςτόπουτηςΙερήςΕκεχειρίαςπουσυνό-δευετουςΑγώνεςείναιπροφανή

Itisobviousthattherearedifficultieswiththisdreamandmost are economic but it is our belief that ourSociety hasalreadymadeapowerfuladditiontoGreektourismandtotheOlympicmovement with its revival of the ancient NemeanGames(seewwwnemeangamesorg)Therevivalofthebuild-ingswheretheathletesinthoseancientgameslivedisthenextlogicalstepforourmovementBenefitstothelocaleconomyandtotheinternationalimage

ofGreeceasthelandoftheSacredTrucewhichsurroundedthegamesareobvious

ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ

ΚαθώςοιΝεμεάδεςπερνούνκιοιμνήμεςμεγαλώνουναλλάκαιξεθωριάζουνσκεφτήκαμεπωςαξίζειτονκόποναδούμετιαποκόμισανοινεαροίσυμμετέχοντεςαπrsquoτηνεμπειρίατουςστηνΑναβίωσηΓιrsquoαυτότοσκοπόέναμέλοςτουΔιοικητι-κούΣυμβουλίουτουΣυλλόγουμαςκαιΔιευθυντήςδημοτικούσχολείουτηςπεριοχήςοΓιάννηςΝάκηςδιεξήγαγεμιαέρευ-ναΑπευθυνόταν σrsquo αυτούς που ήταν έφηβοι (12-18) ότανσυμμετείχανεπειδήθέλαμεναδούμεανοιΑγώνεςέχουνκά-ποιαεκπαιδευτικήαξίαπουτηναντιλαμβάνονταιάτομαμιαςηλικίαςκατάτηνοποίαεπιδιώκονταιφανεροί εκπαιδευτικοίστόχοιΠροςτοπαρόνηέρευναήτανπεριορισμένησεμα-θητέςτηςπεριοχήςελπίζουμεόμωςνατηνεπεκτείνουμεδιε-θνώςκαιδιατούτουζητάμεσταμέλημαςναμαςβοηθήσουνναβρούμεκατάλληλουςσυμμετέχοντεςοιοποίοιθαπρέπεινααποστείλουντιςαπαντήσειςτουςστιςερωτήσειςστογρα-φείομας(infonemeangamesorg)ΓράφειοκΝάκηςlaquoαποφασίσαμενακάνουμεμιαμικρή

έρευναγιατοτιγίνεταιότανσβήσουνταφώτατωναγώνωνΌσοιέλαβανμέροςτιθυμούνταιτιδιατηρούνκαιτιθέλουννααλλάξουνΣτραφήκαμεσεαυτούςπουσανμαθητέςτωνΣχολείων τηςΝεμέας έτρεξαν Η αναζήτηση είναι αρκετάδύσκοληγιατιςπρώτεςΝεμεάδεςκαθώςπολλοίέχουνφύγειαπότοντόποήδεντουςβρήκαμεεύκαιρουςΠαρόλααυτά80 άτομα δέχτηκαν να μας απαντήσουν Φυσικά το δείγμαδεν είναι αντιπροσωπευτικόούτε ταστατιστικάπουβγάλα-μεείναιεπιστημονικάτεκμηριωμέναΔείχνουνόμωςαρκετάπράγματαΑς ξεκινήσουμελοιπόνraquo

Σε ποια Νεμεάδα συμ-μετείχες (Δεχόμαστε πολλαπλές επιλογές)Όπωςείναιφυσικόήταν

πιοεύκολοναβρούμεσυμ-μετοχές από την τελευταίαΝεμεάδαστηνοποίαάλλω-στεείχαμεκαιπάραπολλέςσυμμετοχέςμαθητών

EXPERIENCES

As the Nemeads pass and the memories both grow andfadewethoughtitworthwhiletoseewhatyoungpartici-pantstookawayfromtheirexperienceattheRevivalTowardthatendamemberoftheBoardofDirectorsandthePrincipalofa localgrammarschool JohnNakisundertooka surveyItwasdirectedtowardthosewhowereintheirteens(12-18)whentheyparticipatedbecausewewantedtoseeiftheGameshaveaneducationalvaluethatisperceivedbythoseofanagewhenovert educational goals are pursued The surveywaslimitedforthemomenttolocalstudentsbutwehopetoex-panditinternationallyandherebyaskourmemberstohelpusfindappropriateparticipantswhoshouldsendtheiranswerstothequestionstoouroffice(infonemeangamesorg)MrNakiswritesldquoWedecidedtodoasmallresearchpro-

ject tofindoutwhathappensafter theflameon thealtaroftheGames isextinguished Whoparticipatedwhatdo theyrememberwhatwould they preserve andwhatwould theychange Thiswasdirectedtowardthosewhoranwhentheywere students atNemeanSchools The researchwas ratherdifficultforthefirstNemeadsbecausemanyhadlefttheareaandwecouldnotfindthemingoodtimeforthisreportNone-thelesswehad80respondents Naturallythesampleisnottotallyrepresentativeandthestatisticsthatwederivednotsci-entificallydocumentedButtheyrevealanumberofthingsLetusbeginrdquo

In which Nemead did you participate (check as many as apply)Asisnaturalitwaseasier

for us to find participantsfrom the last Nemead at whichwehadmanypartici-pantswhoarestillstudents

12

Ποια είναι η πιο ζωντανή σου ανάμνηση από αυτή την εμπειρίαΗσυνάντησημετονΚαχιασβίλι 1Ηβράβευσηστοτέλος 1ΤοπάθοςνατερματίσωσταβήματατουΗρακλέους 3Ότανσάλπισατοσβήσιμοτηςφλόγας 2Ηκλήρωση 1Τοστεφάνιαπόαγριοσέλινο 1ΗτελετήστοναότουΔία 1Σταμάτησανατρέχωκαικοίταγατονκόσμο 2Ότανφόρεσατοχιτώναστοαποδυτήριο 3Ηεκκίνηση 12Έτρεχαξυπόλυτοςημεχιτώνα 16Έτρεχανάνθρωποιαπόόλοντονκόσμο 6Ηστοά 14Τοπάθοςνανικήσω 10Έζησασαναρχαίοςαθλητής 12Σανεθελοντήςμοίραζανερόκαιθάρρος 2

Παρατηρούμε πως υπάρχουν διάφορες απαντήσεις ΚάθεσημείοτωναγώνωνσχεδόναναφέρεταιΚυριαρχείοαγώναςσταδίουκαιηστοάπουεντυπωσιάζειτουςαθλητές

Τι σου έμεινε από αυτήν την εμπειρίαΗωραίαδιαδρομήσταβήματατουΗρακλέους 1Μηνπαρατάςταόνειράσου 1Ηοργάνωσητωναγώνων 2Έγραψατοόνομάμου 3Οευγενήςανταγωνισμός 2Μενίκησεμεγαλύτερος 2Ηεκεχειρίαστουςαγώνες 1Δεμουάρεσε 1Ήτανοπρώτοςμουαγώνας 3Ησυμμετοχήαθλητώναπόπολλέςχώρες 5Ηχαράτηςσυμμετοχής 17Ηχαράτηςνίκης 5Έτρεξαεκείπουέτρεχανκαιοιαρχαίοι 7Ηατμόσφαιραπουθέλωναξαναζήσω 7Τρέχαμεξυπόλυτοικαιφορούσαμεχιτώνα 8Απίστευτηεμπειρίαδενμπορώνατοπεριγράψω 3

Πάλι διάφορες αναφορές Οι περισσότεροι χαίρονται τησυμμετοχήΔελείπουνκαικάποιαπαράπονααπόόσουςέχα-σανλόγωηλικίαςΥπάρχεικαικάποιοςδυσαρεστημένος

Νίκησες

Σχεδόνέναςστουςεπτάήταννικητήςτρια

What is your most vivid memory from this experience

MeetingOlympicGoldMedalistKakhiashvili 1Awardsceremonyattheend 1DeterminationtofinishtheFootstepsofHeraklesrace 3Trumpetsoundingfortheextinguishingoftheflame 2Drawinglotsforlaneassignments 1Wildcelerycrown 1OpeningceremonyattheTempleofZeus 1Finishingtheraceandlookingatthepeople 2Puttingonchitoninthelockerroom 3Startoftherace 12Runningbarefootandorinachiton 16Peoplerunningfromallovertheworld 6Theentrancetunnel 14Determinationtowin 10Livinglikeanancientathlete 12Asavolunteerdistributingwaterandencouragement 2

We note that there were many different responses whichrepresentnearlyeveryaspectofthegamesbutclearlytheen-trance tunnel and running in the stadium were the main memo-ries

What has remained with you from your experienceThebeautifulcourseintheFootstepsofHerakles 1Donrsquotgiveupyourdream 1Theorganizationofthegames 2Iwrotemynameon(thephotographof)thetunnelwall 3Graciouscompetition 2Oldercompetitorbeatme 2TheSacredTruceattheGames 1Ididnotlikeit 1Itwasmyfirstrace 3Participationofathletesfromdifferentcountries 5Joyofparticipating 17Joyofwinning 5Iranwheretheancientsran 7AnatmospherethatIwanttoexperienceagain 7Weranbarefootandworechitons 8UnbelievableexperiencethatIcannotdescribe 3 AgaintherearevariousresponsesMostenjoyedtheirpartici-pationbuttherearecomplaintsfromthosewholostbecauseoftheirageAndoneisunhappy

Did you win

Aboutoneinsevenwerevictorious

13

Where do you keep your victory prize

VeryimportantdiscoveryEveryoneofthevictorshastheribbonofvictoryandoneevenstillhasthepalmbranch

What else of significance do you have from the games

TheolderparticipantshavenomementosprobablybecausetheirT-shirtswerewornoutovertheyearsTheT-shirtisthetotemoftheGamesMostsaveitandasignificantnumberhavesavedtheirpinsAndonestillhasthepaperbagusedforclothingatthelastNemead

Do you have photographs that you could share with us

TheanswerwasspontaneousfrommostalthoughIimaginethatmorehavephotographssomeplace

Would you like to change something about the Games

MostwanttheGamestostayastheyare

Πού έχεις τα έπαθλα της νίκης

Πολύ σημαντικό εύρημα Όλοι οι νικητές διατηρούν τηνκορδέλατηςνίκηςΈναςμάλισταέχεικαιτοφοίνικατηςνί-κηςτου

Τι άλλο αναμνηστικό έχεις από τους αγώνες

Οιπιοπαλιοί δεν έχουν τίποταμάλλονγιατί τοφανελάκιτους καταστράφηκε από το χρόνοΤοφανελάκι είναι φετίχτωναγώνωνΟιπερισσότεροιτοδιατηρούνΣημαντικόμέροςέχειτιςκαρφίτσεςτωναγώνωνΚάποιοςκράτησεκαιτηχαρ-τοσακούλατωντελευταίωναγώνων

Έχεις φωτογραφίες που θα μπορούσες να μοιραστείς μαζί μας

ΗαπάντησηήταναυθόρμητηστουςπερισσότερουςΦαντά-ζομαιπωςκάπουυπάρχουνφωτογραφίες

Θα ήθελες να αλλάξεις κάτι στους αγώνες

Οιπερισσότεροιθέλουνναδιατηρηθούνοιαγώνεςωςέχουν

14

Τι θα ήθελες να αλλάξειςΝαγίνονταιπιοσυχνά 1Ναμηνυπήρχανοιπέτρεςστημέση 1Νασυντηρηθείόλοτοστάδιο 1Νααναστηλωθούντααποδυτήρια 1Ναδίνουνλεφτάγιαναταμοιράσωστουςάλλους 1Ναγύριζεοχρόνοςπίσωγιανανικήσω 1Ναέπαιρνανόλοιμετάλλιαγιατίπροσπάθησαν 1Ναυπάρχεικαλύτερηεπιλογήστιςηλικίεςπαιδιών 2ΝαπαίρνουνμέροςμόνοΈλληνεςόπωςστηναρχαιότητα 1

Οι προτάσεις για αλλαγές από τα παιδιά κυρίως κρύβουνάλλεςεπιθυμίες

Με τι ασχολείσαι τώραΦοιτητήςτρια 1Ιδυπάλληλος 5Νηπιαγωγός 1Έμπορος 5Αγρότης 2Παρκούρ 1Μπάσκετ 4Καράτε 1Κάνωχορό 1Φτιάχνωμηχανήματα 1Κάνωστίβο 6Κάνωστίβοκαιποδόσφαιρο 8Πολεμικέςτέχνεςκαιποδόσφαιρο 2Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωμπαλέτο 1Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωστίβο 2Είμαιμαθητήςτρια 29Είμαιμαθητήςλυκείουκαικάνωστίβο 1ΕίμαιμαθητήςκαιπροετοιμάζομαιγιαταlaquoΒήματατουΗρακλέουςraquo 1

Υπάρχουν και άλλοι μαθητές που δε θεώρησαν αναγκαίονατογράψουνΟιμεγαλύτεροιανέφερανμόνοτοεπάγγελματουςΔεν είμαστε επαγγελματίεςΚάναμε μια απλή στατιστική

έρευναΕλπίζουμεναβγουνχρήσιμασυμπεράσματα

What would you like to changeTheyshouldbemorefrequent 1Thereshouldbenostonesinthemiddle(ofthetrack) 1Thewholestadiumshouldbemaintained 1Thelockerroomshouldbereconstructed 1Moneyshouldbegivenformetosharewiththeothers 1TimeshouldgobackwardsoIcanwin 1Everyonewhoparticipatesshouldgetamedal 1Agegroupsshouldbebetterdefined 2OnlyGreeksshouldparticipateasinantiquity 1

Thesuggestionsforchangesseemtohideothermeanings

What do you do nowUniversitystudent 1Privatelyemployed 5Kindergartenteacher 1Merchant 5Farmer 2Parkour 1Basketball 4Karate 1Dance 1Mechanic 1Track 6Trackampsoccer 8Martialartsampsoccer 2Grammarschoolstudentampballet 1Grammarschoolstudentamptrack 2Student 29Highschoolstudentamptrack 1StudentpreparingforFootstepsofHerakles 1

SomestudentsthoughtitnecessarytowritemoreTheoldersimplygivetheirprofession

WearenotprofessionalsurveytakersThisisasimplesta-tisticexaminationthatwehopewillbeofinterest

ΝΕΜΕΑ ΚΑΙ ΑΜΦΙΠΟΛΗ

Εδώκαιπολλούςμήνεςμεγάλο είναι το ενδιαφέρονπουσυγκεντρώνουνοιανασκαφέςστοΛόφοΚαστά λίγα χιλιό-μετρα βορειο-ανατολικά της αρχαίας πόλης τηςΑμφίποληςκαισχεδόν10χιλιόμετρααπότονΛέονταΕίναιδύσκολοναθυμηθώημέραπουοιειδήσειςναμηπεριλαμβάνουναναφοράστονμεγάλοτύμβοπουέχειβρεθείεκείμετηγραφικήείσοδότουστονΚάτωΚόσμοκαιτοσυνακόλουθοερώτημαγιατον(τους)ένοικο(ενοίκους)τουΌσοιδενέχουνπαρακολουθή-σειτιςανασκαφέςμπορούνναεπισκεφθούντηνιστοσελίδαhttpwwwtheamphipolistombcomΑςειπωθείπροκαταβολικάότιδενπρόκειταιγιατοντάφο

τουΜεγάλουΑλεξάνδρουτονοποίοοιαρχαίοισυγγραφείςτοποθετούνστηνΑλεξάνδρειααπότον3οπΧαιώναμέχριτον2ομΧαιώνατότεπουτονσφράγισεοΣεπτίμιοςΣεβή-ροςΟύτεείναιο τάφος τηςμητέρας τουΑλεξάνδρουΟλυ-μπιάδαςηοποίαδολοφονήθηκεστηνΠύδνα200χιλιόμετραδυτικά της Αμφίπολης όπως φαίνεται από τους αρχαίουςσυγγραφείςκαιαπόεπιγραφέςεκείνηςτηςπεριοχήςπουτηνανέφερανωςθέσητουτάφουτηςΥπάρχουνόμωςπολλέςάλ-λεςυποψηφιότητεςγιατύμβοτουΚαστάμίαεκτωνοποίων

NEmEA amp AmPHIPOLIS

Forseveralmonthsmuchattentionhasbeenpaidtotheex-cavationsontheKastaHillafewkilometersnorth-eastoftheancientcityofAmphipolisandnearly10kilometersfromtheLionItisdifficulttorememberadaywhenthenewsdidnothave a segment about the grand tumulus that has been found therewithitsgraphicentrancetotheunderworldandthecor-ollaryquestionofitsinhabitant(s)Forthosewhohavenotfol-lowedtheseexcavationsseehttpwwwtheamphipolistombcom

Let it be said at the beginning that this is not the tomb of Al-exandertheGreatwhichissecurelylocatedinAlexandriabyancientauthorsfromthe3rdcenturyBCtothe2ndcenturyADwhenitwassealedoffbytheRomanemperorSeptimiusSeverusNorisitthetombofAlexanderrsquosmotherOlympiaswhowaskilledatPydna200kilometerswestofAmphipolisasisshownbyancientauthorsandbyinscriptionsfromthatsitewhichmentionhertombthereButtherearemanyothercandidatesfortheKastatumulusincludingoneprovidedbyNemea

15

υποδεικνύεταιαπότηΝεμέαΤο 1978 σε ένα αρχαίο πηγάδι

νότια του Ναού του Νεμείου Διόςβρέθηκε μια μαρμάρινη στήλη κα-λυμμένη με μια αρχαία επιγραφήΕπρόκειτογιαένανονομαστικόκα-τάλογοσεδύοστήλεςμεκατάταξηκατάγεωγραφικήπεριοχήκαιπόλητηνοποίαακολουθούσεηκαταγρα-φήονομάτων ενός ή περισσοτέρωνανθρώπωνΜιαεγγραφήγιαπαρά-δειγμα έχει ως εξής Στην Κύπροστη Σαλαμίνα Νικοκρέων Πτυνα-γόρουΟΝικοκρέωνήτανβασιλιάςτης Σαλαμίνας από το 331 έως το310 πΧ και σύμμαχος τουΜεγά-λουΑλεξάνδρουκαιμετάτοθάνατότουτουΠτολεμαίουΑυτός ο κατάλογος αφορούσε

τους θεωροδόχους των ΝέμεωνΑγώνωνΟικήρυκεςτωνΝεμέων(θεωροί)

οιοποίοιγύριζανόλοτονΕλληνικόκόσμογιανααναγγείλουντηνΙερήΕκεχειρία και να προσκαλέσουναθλητές και θεατές θα έπρεπε ναφιλοξενηθούνσεκάθεπόληαπότονθεωροδόχοεκείΟιθε-ωροδόχοιμεάλλαλόγιαήτανοιπρόξενοιήπρεσβευτέςτηςΝεμέαςστιςπατρίδεςτους(ΤαμέλητουΣυλλόγουμαςπουείναιδιάσπαρτασεόλοτονκόσμοείναιοισύγχρονοιθεωρο-δόχοιτωνΝεμέων)ΟΝικοκρέωνείναιέναςαπότουςλίγουςτουκαταλόγουπου

μπορούμεναεντοπίσουμεαλλάτόσοαυτόςόσοκαιοιάλλοιμεταευανάγνωσταονόματαήσανσίγουραπλούσιοικαιεπι-φανείςάνθρωποιστενάσυνδεδεμένοιμετηΜακεδονικήπρο-σπάθειαναεπανέλθουνοιΝέμεοιΑγώνεςστηΝεμέαμεταξύ330και320πΧΑυτόπιθανόνίσχυεγιαόλουςτουκαταλό-γουπεριλαμβανομένουκαι τουανθρώπουτηςεγγραφήςΣτηΜακεδονίαΣτηνΑμφίποληΠερσάςΝικολάουΤίποταπερισσότεροδενείναι

γνωστόγιατονΠερσάαλλάτοόνομάτουείναιμοναδικόκαιίσωςπαραπέμπεισεπεριπέτειεςτουπατέρατουστηνΠερσίαωςακολούθουτουΑλεξάνδρουΣίγουραθαπρέπειναπεριληφθείστονκατάλογοτωνενδεχό-μενωνιδιοκτητώντουτύμβουτηςΑμφίποληςκαιέτσιηΝε-μέασυμβάλλειστησχετικήσυζήτησηΥπάρχειπάντωςμιαακόμασύν-

δεση τηςΝεμέαςμε τηνΑμφίποληπροσωπικάμέσωτουπροέδρουμαςΤο1970οΣτέφανοςΜίλλερεκλήθηνα συμμετάσχει σε ένα πρόγραμμαlaquoκαθαρισμούraquoστιςόχθεςτουΣτρυ-μώναΠοταμούΑρχαίοι μαρμάρινοι δόμοι ανα-

συρμένοι από τον Στρυμώνα τηδεκαετίατου1930είχαναφεθείδι-άσπαρτοιστιςόχθεςτουσανlaquoσκου-πίδιακατάμήκοςτουδρόμουraquoκατάταλεγόμενατουτότεΔιευθυντήτηςΑμερικανικήςΣχολήςΚλασικώνΣπουδώνστηνΑθήναΉτανντροπήπουησχολήμετάτηνανακατασκευήτουΛέοντατο

In 1978in an an-cient well south of the Templeof Nemean Zeus therewas dis-c o v e r e d a marble stele cov-ered with an ancient i n s c r i p -tion Thiswas a list

of names in two columns organized geo-graphically by region city and then withthenameofoneormorepeopleOneentryfor example reads InCyprus inSalamisNikokreon son of Ptynagoras Nikokreonwas king of Salamis from 331 until 310BC and allied withAlexander the GreatandafterhisdeathwithPtolemyThelistisforthetheorodokoiorldquoherald-

receiversrdquooftheNemeanGamesTheNemeanheralds(theo-roi)whoweregoingthroughouttheGreekworldtoannouncetheSacredTruceandinviteathletesandspectatorswouldbehostedineachcitybytheherald-receiverThesewereinotherwords theconsulsorambassadorsofNemea in theirnativecities(ThemembersofourSocietyscatteredaroundtheglobearethemodernNemeantheorodokoi)

Nikokreon is one of the few on the list whom we can iden-tifybutheandthosefewotherswerecertainlywealthyandprominentpeoplecloselytiedtotheMacedonianefforttore-vivetheNemeanGamesatNemeainthe330rsquosand320rsquosBCThatwasprobablytrueofeveryoneonthelistincludingthe

entryInMacedoniaIn AmphipolisPersassonofNikolaosNothing more is known of

Persas but the name is uniqueand might well reflect his fa-

therrsquosadventuresinPersiaincompanywithAlexanderCer-tainly hemust enter the list of candidates for ownership oftheAmphipolis tumulus and thusNemea contributes to thediscussionThereishoweveryetanotherNemeanconnectiontoAm-

phipolisandthisinthepersonofourpresident In 1970 Stephen Millerwassenttoparticipateinaldquocleanuprdquoproject on the banks of the Stry-mon River Ancient marble blocksdredged from the Strymon in the1930rsquos had been left strewn alongits banks like ldquogarbage alongsidethe roadrdquo in the words of the thenDirector of theAmericanSchool ofClassicalStudies inAthensHewasashamed that the School after thereconstruction of the Lion in 1937

hadnotgatheredtheblocksexceptforthosethatwereusedinfabricatingthemodernbasefortheancientLion

16

1937 δεν είχε μαζέψει τους δόμουςεκτός από εκείνους που είχαν χρη-σιμοποιηθεί για την κατασκευή τουσύγχρονου βάθρου του αρχαίουΛέ-ονταΟ Μίλλερ εργάστηκε με ένα συ-

νεργείο εντόπιων εργατών για τησυγκέντρωσημέτρησηαποτύπωσηφωτογράφιση και καταγραφή 246αρχιτεκτονικών δόμων που έμειναντο 1937 laquoδίκην σκουπιδιώνraquo στηναριστερή όχθη του ποταμού Άδειαυπήρχε μόνο για τους δόμους πουήσαν ορατοί Υπάρχουν ασφαλώςπολλοί περισσότεροι αθέατοι κρυμ-μένοιστηνκοίτητουποταμούΟιδόμοιπουσυγκέντρωσεοΜίλλερτοποθετήθηκανσεσειρέςπερίπου30μέτραανατολι-κάτουΛέοντα(φαίνονταιπίσωαπότοΛέοντα) Πλέον αυτών (και εκείνων που επαναχρησιμοποιήθηκαν

γιατοσύγχρονοβάθροτουΛέοντα) άλλοι 59δόμοι είχαν μετακι-νηθεί τη δεκαετία του1930εξήνταχιλιόμετραανάντη στο χωριό πουτώρα είναι γνωστό ωςΛιθότοποςόπουοΠο-ταμός Στρυμώνας φεύ-γειαπότηνΛίμνηΚερ-κίνηΠροορισμένοιναεπαναχρησιμοποιηθούνγιαέναφράγ-μαοιδόμοιέμεινανστηάκρηότανάλλαξανοιαποφάσειςΗσυντριπτικήπλειονότητατωνδόμωνσεαυτέςτιςτρεις

θέσεις(413)προέρχονταναπόέναενιαίοκτίριοόπωςσυμπε-ραίνεταιαπότουλικότηντεχνικήτεχνοτροπίατιςδιαστά-σειςκλπΟΜίλλερμπόρεσενατοαναπαραστήσειμολονότιτον προβλημάτιζαν μερικές παρατηρήσεις όπως το γεγο-νόςότιοιανώμαλες επιφάνειεςστιςπίσωόψεις τωνδόμωνπρόδιδαν ότι αυτοί δεναποτελούσαν μέρος μιαςαυτοφερόμενης κατα-σκευήςδιπλήςόψηςαλλάπρέπει να είχαν laquoπλάτηαπό υποδεέστερο υλικόraquoίσωςαπόέναlaquoμνημείομεστερεό σκελετό raquo Ήτανεπίσης εντυπωσιακό ότικανένας δόμος από τους413πουμελετήθηκανδενήτανακρογωνιαίοςΤώρα ξέρει το γιατί Οι νέες ανασκαφές στη βόρεια και

ανατολικήπλευρά τουΛόφουΚαστάαπέδωσαν τον laquoΤοίχοτουΜίλλερraquoοοποίοςέχεισκελετόαπόπορώδειςασβεστο-λιθικούςδόμουςκαιείναιαπόένακυκλικόndashχωρίςγωνίεςndashκτίριο(httpwwtheamphipolistombcomwall)Οι413δόμοιτου αφαιρέθηκαν από την πρόσοψη του τύμβου δεξιά καιαριστεράτηςεισόδουμετιςΣφίγγεςκάποιαστιγμήκατάτηΡωμαϊκήήτηνΠρώιμηΧριστιανικήπερίοδοΊσωςπρόκειταιγια τη στιγμή που εισήλθαν άνθρωποι σπάζοντας κεφάλιαφτεράκαιχέριαΜιαακόμασχέσημεταξύΝεμέαςκαιΑμφίποληςαυτήτη

φοράμεδύοπόδια

Miller worked witha crew of local work-men to gather meas-ure draw photographand catalogue 246 ar-chitectural blocks that had been left ldquolike gar-bagerdquo along the riverin 1937 Permissionwasonlytomovethoseblocks which were vis-ibleTherearecertainlymore still buried in the river bank The blocksMiller gathered wereorganizedinrowsabout30 meters east of the

Lion(visibleinthebackgroundoftheLion)Inaddition to these (and those reused in themodernbase

of the Lion) another59 blocks had beenmoved 60 kilom-eters upstream in the 1930rsquos to the villagenow known as Li-thotopos where the Strymon River flowsout of Lake Kerkini

IntendedtobereusedinadamthedecisionapparentlywasreversedandtheblockswereleftbehindThevastmajorityofblocksinthesethreeplaces(413)were

from a single building as could be determined bymaterialworkmanshipdimensionsetcMillerwasabletomakeare-constructionalthoughhewastroubledbysomeobservationssuch as the fact that the rough surfaces on the backs of the blocks indicatedthattheywerenotpartofafree-standingbuildingbutmusthavehadldquobackerblocksofpoorermaterialrdquoperhaps

from a ldquomon-ument with a solid corerdquoAlso strik-ing was the absence of any blockswith corners among the 413blockshestudied

NowheknowswhyThenewexcavationsonthenorthandeast side of the Kasta Hill have produced ldquoMillerrsquos Wallrdquowhichhasacoreofporouslimestoneblocksandisfromacir-cularndashcornerlessndashbuilding(httpwwwtheamphipolistombcomwall)His413blockswererobbedfromthefrontofthetumulusrightandleftofthesphinxentranceatsometimeintheRomanorEarlyChristianperiodPerhapsthatisthetimewhenpeopleenteredbreakingheadsandwingsandarmsYet another connection between Nemea andAmphipolis

butthistimewithtwolegs

17

Nadia Lasserson ChristinaKaragias MariaampKarstenSteinkrogerΜαρίαΛιακοπούλουΓεώργιοςΣαρίδης ΆνναΓαλανούΣπυρίδωνΠαπαχριστοδούλου Joel KirschChristosTountas MarieSoderlundMarcosKarnezos NelloSevastopoulosGeorgeampSimonTzonavarasKennethLChristieCarmenMercado ConstantinosPKarantzasAngelikiKarantzas KathyKatsaitisVasiliKatsaitis ΕπιμελητήριοΚορινθίαςΙσμήνηΔουνέζη ΔέσπωΚωτσιοπούλουΠαναγιώτηςΧρυσοβέργηςΜαρίαΑγγελοπούλουDamhlaicMagShamhrain EstherSpanjerΣταυρούλαΡίσκαndashΔημοπούλουΘεοδώραΔούρηΣύλλογοςΕυρωστινίων ΔημήτριοςΜπίσκοςΜυρσίνηΧαραμή ΔάφνηΓκούγκλαSusanDay HeatherMcintoshHarrySwinbourne AndrewMacdowallΑλέξανδροςΡωμανός ΜαρίαΡωμανού

ΑυγήΠαντέχη ΕιρήνηndashΛίζαΜερλύνndashΒασιλάτουΕλένηΠινιατώρου ΑναστασίαΣΚαραμουλίδουΈλληΙΖαρίφη ΛέναΒΛεβίδηΜαρίναΚΘεοφανοπούλουΑναστασίαΤακμακίδουΙσαβέλλαΜαυρολέων ΙωάνναΒερριοπούλουΑικατερίνηΟΔημαρά ΓεωργίαΓέραγαΕυστάθιοςΔΦωτιάδης ΑλέξανδραΔερμετζη-ΦωτιάδουΝίκοςΓΚαρακώστας ΆγγελοςΠαπαδημητρίουPetrosDermetzis ΓωγώΚασκούταΕυγενίαΑβράσογλου ΑλίκηΣαμαράΒασιλικήΦλώρου ΣίσσυΠαυλοπούλουΧρήστοςΤερζής ΦιλιώΙακώβουΣτέλλαΤσαλμπούρη ΕλένηΠετροπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλος ΓεώργιοςΚατσαρόςΕιρήνηΚωνσταντάτου ΑγγελικήΜενούνουChristineStrelkova ΜαρίαΚαλλίρηΚωνσταντίνοςΒάτσης GusPlessasΛίναΧρήστου ΜαρίαΚατσούλη RichardMoore CynthiaThomas

ΧρύσαΓιατρά ΓιάννηςΧατζηγεωργίουΣτάθηςΤζέφριος ΜιλτιάδηςΚαρπέταςΑναστασίαΣαββάκη DavidMccaigEllenMccaig NikolaosStathopoulosAdaSchaefer ΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑντώνηςΝτρούδης ΝικόλαοςΜανιάςΚυριακήΜανιά ΕυαγγελίαΣκιαδάΘέτιςΚονταξή ΜαίρηΗλιάδηΑθανάσιοςΣχοινοχωρίτηςDouglasOlcottIordanGatevJimGray GraceGrayΕυάγγελοςΓριβάκης ΘεμιστοκλήςΝικολετόπουλοςΜαρίαΑλιφραγκή ΔάφνηΜαυρομμάτηΒίβιανΠάτκου ΜαρίναΜπούκουραΜιχάληςΧατζηγεωργίου ΝικόλαοςΑϊβατζίδηςRobertBruce BonnieBruce MarianinaDemetrakopoulosOlcottΔημήτρηςΛιακόπουλοςΠαναγιώταΜάρδα ΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘKen Kaplan

mEmBERSHIP

ItisapleasuretowelcometoourSocietythefollowing112newmemberswhohavejoinedusduringthepast12months(inchronologicalorder)

ΜΕΛΗ

ΕίναιχαράμαςνακαλωσορίσουμεστοΣύλλογόμαςταπα-ρακάτω112νέαμέληταοποίαγράφτηκαντουςτελευταίουςδώδεκαμήνες(μεχρονολογικήσειρά)

ΟΣύλλογοςτώρααριθμεί1160ενεργάμέληαπό17διαφο-ρετικέςχώρεςΠάντωςαπότότεπουθεωρούμεενεργάμέληαυτάπουέχουνπληρώσειτιςσυνδρομέςτουςκατάτατελευ-ταίατέσσεραχρόνιακαιμεδεδομένοότιτα459απόαυτάπλή-ρωσαντελευταίαφοράτο2011είναιπολύπιθανόοαριθμόςτωνενεργώνμελώνναμειωθείδραματικάτουςεπόμενουςμή-νεςΔυστυχώςδενμπορούμεναεπωμισθούμετιςδαπάνεςεπι-κοινωνίαςμεμέληπουδενεκπληρώνουντιςοικονομικέςτουςυποχρεώσειςΠαρακαλούμεστείλτετησυνδρομήσαςσήμερα

TheSocietynowconsistsof1160activemembersfrom17differentcountriesHoweversincewecountasactive thosewho have paid dues in the past four years and since thereare459memberswholastpaidtheirduesin2011ouractivemembershipmay drop sharply in themonths aheadUnfor-tunatelywecannotafford thecostsofcommunicationswithmemberswhoarenotcontributingtowardthosecostsPleasesendyourmembershipduestoday

18

PetrosDermetzisNationalBankofGreeceYoungPresidentsOrganizationΘεόδωροςΠαπαλεξόπουλοςΓεώργιοςΔΑνδριανάκοςΗλίαςΔΑνδριανάκοςRandallMColaizzi(inmemoryJennyBouyia)GeorgePKatsoulisMrandMrsJohnUptonJrΠαύλοςΙΚοντέλληςGeorgeampSimonTzonavarasΑναστασίαΕΤσιγαρίδουNikolaosStathopoulosGeorgeampTinaKolovosElizabethWJewellΑναστάσιοςΔΜπαρλιάςSpyrosampDianaRetsasΣύλλογοςΠρώηνΥπαλλήλωνΕυρωπαϊ-κήςΈνωσηςStevenSklifasΒασίληςampΕλένηΖευγολατάκουΈλσαΠαπαδημητρίουΓεωργίαΠαπαϊωάννουΑνδρέαςΠοταμιάνοςChristosTountasEdmundKeeleyThomasNilesGeorgeDavlantesJimampGraceGrayGabriellaBruniampKenKaplanStephenGampEffieMillerWilliamampMarshaDillonMarcosKarnezosVirginiaLagissNelloSevastopoulosΘέτιςΚονταξή(ειςμνήμηνΝΒοριά)ΣύλλογοςΕυρωστινίωνPeterampJanetLeeMarthaampDelKyhnChristosampMariaArgyrakisGeorgeVSpanosKellyCIlnickiJoel KirschEdithMariaSchusterGiannisHansTholΝίκοςΧΑδαμαντιάδηςΓεώργιοςΜΑλατάςΔημήτριοςΒΑντωνάκοςΣπύροςΕυΖαΐμηςΚωνσταντίνοςΓΖάμπαςΠαντελήςΚοβεντάροςΝίκηΦΝικητοπούλουΒασίλειοςΠαπακωνσταντίνου

ΠαναγιώτηςΠΡοκανάςΣμαράγδαΤουλούπαΜυρσίνηΧαραμήMichaelRBarryEsqColinHClarkeRoyWoolseyΔημήτρηςΓΚαραμάνοςΠαναγιώτηςΑΜπάρμπαςSamCamilosGuyTCraigIlias KatsoudasJokampKirstenLegalletJeanetteRigopoulosRobertBruceampBonnieBruceTassiaTseliosJenniferYellandΝικόλαοςampΚυριακήΜανιάStevenampDiannedeLaetHelenBenisHeidrunBraatzMaryDavlantesMrJupiterSenLingSuWestrickΆρτεμιςΑννίνουΠάνοςΒαλαβάνηςΟύρσουλαΔοσίουΓιώργοςΚολίρηςΧριστίναΛαναράΙωάννηςΕΜαραγκάκηςΕυαγγελίαndashΑγγελικήΠρατικάκηΘεοδόσιοςΤάσιοςΙωάνναΑΤαχμιντζήΕρασίκλειαΤριανταφύλλουΙωάνναΦιλντίσηMarkGoldenEliasPapaconstantinouLambrosPapaconstantinouGordonHowellStephanieEBrownndashMyersSueGarnettCraigWalkerΑγγελικήΚΑυγερινούΣωτήριοςΓεωργιάδηςΧρήστοςΣΕλευθερίουΆνναndashΆλκηστιςΒΚοντοπούλουΓεώργιοςΚόρκαςΔάφνηΜαυρουδήndashΧόχωληΦώτιοςΘΜαυρουδήςΜαίρηΠαπαδοπούλουΤατιάναΣπυροπούλουΕυανθίαΑΣτεφανάκηAnneBuchananKatiampJohnCasidaChristosEvangeliou

WendyPingLaurieRohrerMarvinLampCarolaHSohnsWolfgangDeckerNadia LassersonDouglasampMarianinaDemetrakopoulosOlcottAdaSchaeferΜαρίαΑγγελοπούλουΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑναστασίαΒισβάρδηΣτυλιανήΓεωργιλάΒασιλικήΔΓεωργίουΝικόλαοςΓιαννήςΙσμήνηΔουνέζηΦιλιώΙακώβουΕλένηΚαρκαζήΓεώργιοςΚατσαρόςΕλένηΚεχρολόγουΕιρήνηΚωνσταντάτουΔέσπωΚωτσιοπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλοςΔημήτρηςΛιακόπουλοςΙωάννηςΜάνιοςΠαναγιώταΜάρδαΑγγελικήΜενούνουΑρχοντούλαΜητσόληΦώτιοςΝΜπιτσάκοςΓεώργιοςΗΠανουσόπουλοςΆγγελοςΠαπαδημητρίουΣοφίαΑΠαπαδοπούλουΕυγενίαΚΠέππαΕλένηΠετροπούλουΑγγελικήΠροκοπίουΓεώργιοςΡηγόπουλοςΑναστασίαΣαββάκηΑθανάσιοςΧΣχοινοχωρίτηςΑναστάσιοςΚΤαγαράςΧρήστοςΤερζήςΚωνσταντίνοςΤουργέληςΚωνσταντίνοςΘΤουφεξήςΣτέλλαΤσαλμπούρηΙωάννηςΓΦλέσσαςΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘJohnEFischerRobertHFrankLindaSueGalatePhDMichaelKumpfRichardCOtterCarolynSheaffAlanParowskiMarieSoderlund

CONTRIBUTORS

ThefollowinghavesupportedourSocietyduring thepastyearwithcontributions largeandsmallAllareappreciatedand all are used for our common goalsWe gratefully ac-knowledgethemandhopethattheirexamplewillbefollowedbyevermorefriends

ΧΟΡΗΓΟΙ

ΟιπαρακάτωυποστήριξαντοΣύλλογόμαςκατάτοαπερ-χόμενοέτοςμεχορηγίεςμεγάλεςκαιμικρέςΌλεςείναιευ-πρόσδεκτεςκαιόλεςχρησιμοποιούνταιγιατουςκοινούςμαςστόχουςΤουςοφείλουμεευγνωμοσύνηκαιελπίζουμεότιτοπαράδειγμάτουςθατοακολουθήσουνκαιπολλοίακόμαφί-λοι

19

ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

ΑγαπητάΜέλητουΣυλλόγουμας

Είκοσιχρόνιαπρινστις6Ιουλίουτου1994τοΑρχαίοΣτά-διοτηςΝεμέαςπαραδόθηκεστοΕλληνικόΔημόσιοκαιάνοιξετιςπύλεςτουστοκοινόΟιεκδηλώσειςπεριέλαβανμιαμικρήαναβίωσητωναγώνωνμετησυμμετοχήμαθητώντηςπεριο-χήςκαιμελώντηςΠαιδικήςΧορωδίαςτουσανΦραντσίσκοωςαθλητώνΦορούσανσεαντιδιαστολήμετογυμνότωναρ-χαίωνλευκούςχιτώνεςενώοιδούλοιήτανντυμένοιστακί-τριναΌμωςοιΚριτέςφορούσανμαύρασεένδειξηπένθουςγιατονήπιοΟφέλτηόπωςσυνέβαινεστηναρχαιότητακαιστεφάνωσαντουςνικητέςμεάγριοσέλινομετάτηνολοκλή-ρωσητωναγώνων

Αυτά ήταν απόλυτα συμβατά

με τις αρχαίες πρακτικές σύμ-φωναμετιςοποίεςταπροσωρινάέπαθλαήτανμιαταινίαγύρωαπότοκεφάλικαιένακλαδίφοίνικαΔιοργάνωσααυτούςτουςαγώ-

νεςκατάκύριολόγοδιότιείχαυποσχεθεί στοΜένιοΔημητρί-ουndashοοποίοςμουπαρέσχεμε-γάλη βοήθεια κατά την έναρξητου προγράμματος της Νεμέαςτο1973ndashότιθατοπράξωΔενήταν πολύς χρόνος που έλειπεαπόκοντάμας αλλά εκείνο τοβράδυαισθάνθηκαότιθαπρέπεινα ήταν πολύ ευχαριστημένοςπουτελικάτόσαχρόνιααργότε-ρατήρησατηδέσμευσήμουΤοκαθήκονμουείχεεκπληρωθείΌχιόμωςαρκετάΤοεπόμενοπρωίδέχθηκαένατηλεφώ-

νημααπότονψηλόνέοκριτήσταμαύρατηςπιοπάνωφω-τογραφίαςlaquoΑυτόπουσυνέβηχθεςβράδυήτανμαγικόΔενμπορούμενατοαφήσουμενασταματήσειΠρέπεινακαθιε-ρώσουμεαναβίωσητωναγώνωνκάθεχρόνοΤαπαιδιάμαςχρειάζεταινααποκτήσουντηνεμπειρίαπουεμείςζήσαμελί-γεςώρεςνωρίτεραraquoΟσυνομιλητήςήτανοΚώσταςΔημητρί-ουγιόςτουΜένιουπουπροανέφεραΣτηδιάρκειατωνεπόμενωνμηνώνεργαστήκαμεγιατησυ-

γκρότησημιαςομάδαςομοφρονούντωνσυμπολιτώνμαςκαιτηνπαραμονήτηςΠρωτοχρονιάςτου1994πραγματοποιήθη-κεηιδρυτικήσύσκεψητουΣυλ-λόγουμαςστοΔημαρχείο

Παρόντες ήταν από αριστεράπροςταδεξιάοιΚώσταςΠαπα-ντωνίουΣταυρούλαΠανοπούλουndashΝάκηΔημήτρηςΑσημακόπου-λοςΓιάννηςΝάκηςΠαναγιώτηςΚαπώλης Γιώργος ΒελέντζαςΤέλης Καλλής Κώστας Δημη-τρίου και Παναγιώτης Γαστου-νιώτης Πρώτο μας βήμα ήταννα φτιάξουμε καταστατικό πουυπογράφηκεστις2Μαρτίου1995καιεπικυρώθηκεαπότηνΠρώτηΣυνέλευση στις 16 Ιουνίου Στησυνέχεια αρχίσαμε τις προετοι-μασίες για τηνΠρώτηΣύγχρονη

FROm THE PRESIdENT

DearMembersofourSociety

TwentyyearsagoonJuly61994theAncientStadiumofNemeawasdedicatedandopenedtothepublicTheceremo-nies included a small revival of the games with local school childrenandagroupfromtheSanFranciscoBoysChoirpar-ticipating as athletes They wore in lieu of ancient nuditywhitechitonsandyellowchitonsadornedtheslavesButthejudgesworeblackinmourningforthebabyOpheltesaswasdoneinantiquityandtheycrownedthevictorswithwildcel-erywreaths at the conclusion of the racesThesewere truetoancientpracticesaswerethepreliminaryvictorytokensofribbonaroundheadandpalmbranch

I organized theseraces in large part because I had prom-ised Menio Dimi-triou ndash who was agreat help to me at the beginning of the Nemea project in1973 - that I woulddo so He was nolonger with us butthat night I felt that he must be pleased thatIhadfinallysomany years laterfulfilled my pledgeMy obligation wasdoneNot quite The

nextmorningIreceivedatelephonecallfromthetallyoungjudgeinthebackoftheabovephotographldquoWhathappenedlastnightwasmagicWecannotletitstopWehavetohavearevivalofthegameseveryyearOurchildrenneedtohavetheexperiencethatwesharedafewhoursagordquoThespeakerwasKostasDimitriousonofthelateMenio

Overthenextseveralmonthsweworkedonassemblingagroupoflike-mindedpeopleandonNewYearrsquosEve1994thefirstmeetingofwhatwouldbecomeourSocietyassembledintheTownHallPresentwerefromlefttorightKostasPapan-

toniou Stav-roula Panop-oulou-Naki D i m i t r i s Asimakopou-los IoannesNakis Pana-giotis Kapo-lis GeorgiosVe l e n t z a s Telis KallisKostas Dimi-triou andP a n a g i o t i sGastouniotisThe first stepwas to create a constitu-

20

Νεμεάδα της 1ης Ιουνίου του 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)ΑπόεκείναταπρώιμαχρόνιαμέχρισήμεραοΣύλλογοςέχει

διοργανώσειμεεπιτυχίαΠέντεσυνολικάΝεμεάδεςκαιόλοιεμείςέχουμεμεγαλώσειτόσοσεπλήθοςόσοκαισεεμπειρίαΑισθάνομαιυπερήφανοςπουείμαιμέλοςενόςΣυλλόγουτουοποίου εκατοντάδες μέλη προθυμοποιούνται σε εθελοντικήβάσηναπροετοιμάσουνκαιναδιεξάγουντουςαγώνεςΕίτεσαρώνονταςμεσκούπεςήχρωματίζονταςγραμμέςείτεπλέ-κονταςστεφάνιααπόάγριοσέλινοήμαζεύονταςτασκουπίδιατηνεπόμενημέραταμέλημαςδενέχουντοφόβοναπροσφέ-ρουνλίγηδουλειάγιαμιαμεγάληιδέαndashτηνιδέαότιηαρχαίαΕλλάδαέχειπολλάδιδάγματακαιμερικάαπόαυτάμπορούμενατααφομοιώσουμεπατώνταςτηγητηςμεγυμνάπόδιαΤαείκοσιχρόνιαεπιτυχούςεπικράτησηςαυτήςτηςιδέαςαποτε-λούνπηγήυπερηφάνειαςγιαόλουςεμάςΕίμαι επίσηςυπερήφανοςκαι ευγνώμωνγια την τεράστια

υποστήριξη των Διοικητικών Συμβουλίων των τελευταίωντρεισήμισι χρόνων Οι Μαρία Χρισταρά Νίκος ΦενερλήςΓιάννης Φλέσσας Γιώργος Κωστούρος Σπύρος ΚυριάκοςΓιάννηςΝάκηςΓιώργοςΝικητάκοςΚώσταςΝίτεροςκαιΝί-κοςΠαπαδόπουλοςστάθηκανάξιοισυνεργάτεςκαισύμβου-λοιndashμιαυπέροχηομάδαστηνοποίαοκαθέναςπρόσφερετιςδεξιότητέςτουκαιέσπευδεναβοηθήσειότανκάποιοςάλλοςδεν μπορούσε να είναι παρών Η πρόσφατη επιτυχία είναικατάκύριολόγοαποτέλεσματηςδουλειάςτουςΥπάρχει όμως ο κίνδυνος να νικηθούμεαπό την ίδια την

επιτυχίαΟεφησυχασμόςσεσυνδυασμόμετηνπροϊούσασυ-νεχιζόμενηοικονομικήκρίσημπορείναβλάψειτονμακρο-πρόθεσμοστόχομαςναδιατηρήσουμετηνΑναβίωσηζωντανήκαιγιατιςεπόμενεςγενιέςΤοίδιοκαιηπροχωρημένηηλικίαΊσωςείναιώραναφέρουμεστοπροσκήνιονέουςανθρώπουςμεφρέσκιεςιδέεςκαιφρέσκιαενέργειαΑςπροβληματισθού-μεπώςθαξαναγεννηθείκαιθαμακροημερεύσειηΑναβίωσηΑςσκεφθούμεπώςθαανανεώσουμετηνΑναβίωσήμας

Μεειλικρινήεκτίμηση

ΣτέφανοςΓκΜίλλερ

tionwhichwassignedonMarch21995andcertifiedbytheFirstCourtonJune16After thatcame thepreparations fortheFirstNemeadofmodern timeson June1 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)SincethoseearlydaysourSocietyhassuccessfullyorgan-

izedatotalofFiveNemeadsandwehavegrownbothinnum-bersandinexperienceIamproudtobeamemberofaSocietyhundredsofwhosemembers comeoutonavoluntarybasistoprepareandstagethegamesWhetherpushingbroomsorpaintinglinesorweavingwildcelerycrownsorgatheringgar-bagethenextdayourmembersarenotafraidofalittleworkinsupportofanimportantideandashtheideathatancientGreecehas lessons and that some of them can be learned throughourbarefeetTwentyyearsofthatidearsquossuccessshouldbeasourceofprideforallofus

I am also proud and grateful for the tremendous support of theBoardofDirectorsduring thepast threeandone-halfyearsMariaChristaraNikosFenerlisYannisFlessasGeor-giosKostourosSpyrosKyriakosYannisNakisGeorgiosNi-kitakosKostasNiterosandNikosPapadopouloshavebeenconstantworkersandadvisorsndashawonderfulteamwhicheachcontributedhisorherspecial talentsandstepped in tohelpwhensomeonecouldnotbepresentRecentsuccesshasbeenverymuchtheresultoftheirworkButthereisadangerthatsuccessitselfcandefeatusCom-

placencywhencombinedwiththeongoingeconomiccrisiscanhurtourlong-termgoalofkeepingtheRevivalaliveforgenerations tocomeSo toocanadvancingagePerhaps itistimetobringinyoungerpeoplewithfreshideasandfreshenergyLetusconsiderhowtokeeprevivingourRevival

Sincerely

StephenGMiller

ΤαΝέα των Νεμέων Αγώνων είναι ετήσιαπεριοδικήέκδοσημε τιςδραστηριότητεςτουΣυλλόγουγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνΠερισσότερεςπληροφορίεςείναιδιαθέσιμεςστηνιστοσελίδαwwwnemeangamesorgΔιεύθυνσηΕπικοινωνίαςΤαχυδρομικήΘυρίδα2016Νεμέα20500Τηλέφωνοκαιτηλεομοιοτυπία(30)27460-24125Ηλεκτρονικήδιεύθυνσηinfonemeangamesorg

News of the NemeanGamesisanannualreportoftheactivitiesoftheSocietyfortheRevivaloftheNemeanGamesFurtherinformationisavailableatwwwnemeangamesorgContactPostOfficeBox2016Nemea20500Greece Telephone-fax(30)27460-24125 Emailinfonemeangamesorg

2

ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ

ΈχεισημειωθείμιασημαντικήαύξησητωνεπισκεπτώνστηΝεμέακαισταγραφείαμαςΜερικοίδενυπογράφουνστοβι-βλίοεπισκεπτώναλλάόπωςσυνέβηστις9Νοεμβρίουμπή-κανσεαυτό436ευανάγνωστεςυπογραφέςανθρώπωναπό54διαφορετικέςχώρεςΌσαακολουθούνείναιμόνοέναδείγματωνδιαφόρωνομά-δωνεπισκεπτών17-18 Ιανουαρίου 85 συμμετέχοντες στο διακρατικό πρό-γραμμαErasmus18Ιανουαρίου15σπουδαστέςαπότοΚολλέγιοΑγίαςΜαρί-αςτηςΚαλιφόρνιας8Φεβρουαρίου 31μέλη τηςΕλληνικήςΠεριπατητικήςΛέ-σχης23Φεβρουαρίου35μέλητουΟργανισμούνεαρώνΠροέδρων7Μαρτίου20σπουδαστέςτουΠανεπιστημίουτουΚονέκτικατ28Μαρτίου 55 μαθητές απότο6οΓυμνάσιοΘεσσαλονίκης29Μαρτίου55μέλητουΠρο-ξενικού Σώματος στην Ελλά-δασυνοδευόμενααπότηνκαΤερίνα Αρμενάκη - Καλογε-ροπούλουκαιτονΔραΙωάννηΛύρα που αντιπροσώπευαντις χώρες Αίγυπτο ΑιθιοπίαΑλγερίαΑυστραλίαΑυστρίαΒραζιλία Βοσνία - Ερζεγοβί-νηΓερμανίαΙσπανίαΚαζακ-στάνΚίναΚροατίαΛίβανοΜεξικόΝικαράγουαΝτομίνι-καΟλλανδίαΡουμανίαΣλο-βακίαΣλοβενίακαιΧιλή3 Απριλίου 45 σπουδαστέςαπότοΠανεπιστήμιοBielefeld5 Απριλίου Ο Πρέσβης τουΗνωμένου Βασιλείου ΤζώνΚίττμερ με συνοδεία στηνοποία περιλαμβανόταν και οΒουλευτής(καιμέλοςτουΣυλ-λόγουμας)ΧρήστοςΔήμας5Απριλίου50μέλητουσυλ-λόγουΕυρωστινέωνΑθήνας6Απριλίου35μαθητέςαπόταlaquoΕκπαιδευτήριαΓείτοναraquoστηΒάρηΑττικής6 Απριλίου 30 σπουδαστέςτου προγράμματος laquoΦιλοξέ-νειαraquoστοΚιάτο9 Απριλίου 22 laquoΦίλοι τουΓερμανικού ΑρχαιολογικούΙνστιτούτουraquo24Απριλίου50φοιτητέςτουκαθηγητή Π Βαλαβάνη απότοΠανεπιστήμιοΑθηνών5ΜαΐουοπρέσβηςτωνΗΠΑΝτέιβιντ Πιρς με συνοδείαστην οποία περιλαμβανότανκι ο διευθυντής τηςΑμερικα-νικήςΣχολήςΚλασικώνΣπου-δώνΤζέιμςΡάιτ9Μαΐου 28 μαθητές από το3οΓυμνάσιοστηΓλυφάδαΑτ-τικής

VISITORS

TherewasasignificantincreaseinthevisitorstoNemeaandtoourofficesManydidnot sign theguestbookbut (asofNovember9) therewere436legiblesignaturesfrom54dif-ferentcountriesThefollowingisonlyasampleofthevariousgroupsJanuary17-1885membersoftheErasmusplusconferenceJanuary1815studentsfromStMaryrsquosCollegeofCaliforniaFebruary831membersoftheHellenicPathfinderrsquosClubFebruary2335membersoftheYoungPresidentsOrganiza-tionMarch720studentsfromthePaideiaProgramoftheUniver-sityofConnecticutMarch 28 55 students from the 6th JuniorHigh School ofThessalonikiMarch 29 55 members of the Consular Corps in Greece

led by Mrs Terina Armenaki-KaloyeropoulouandDrIoannisLyras representing AlgeriaAustralia Austria BrazilBosnia-Herzegovina ChileChina Croatia DominicaGermany Egypt EthiopiaHolland Kazakhstan LebanonMexico Nicaragua RomaniaSlovakiaSloveniaandSpainApril 3 45 students from theUniversitaumltBielefeldApril 5 Ambassador of theUnited Kingdom John KittmerwithagroupincludingMP(andmemberofourSociety)ChristosDimasApril550membersofthesoci-etyofEyrostinifromAthensApril 6 35 students from theschoolldquoGeitonasrdquoofVariinAt-ticaApril 6 30 students from theldquoPhiloxeniardquoprograminKiatoApril922ldquoFriendsoftheGer-manArchaeologicalInstituterdquoApril2450studentsofProfPValavanisfromtheUniversityofAthensMay 5 Ambassador of theUSA David Pearce with agroup including Director of the American School of ClassicalStudiesJamesWrightMay928studentsfromthe3rdHighSchoolofGlyphadaAtticaMay1329membersoftheHel-lenicGuidesCorpsMay 23 21 students from theldquoPhiloxeniardquoprograminKiatoJune 6 35 students from theSecondGrammarSchoolofLe-chaion

3

13 Μαΐου 29 μέλη από τοΣώμαΕλληνικούΟδηγισμού23Μαΐου 21σπουδαστές τουπρογράμματος laquoΦιλοξένειαraquoστοΚιάτο6 Ιουνίου 35 μαθητές από τοΒ΄ΔημοτικόΣχολείοΛεχαίου13Ιουνίου15εκπρόσωποιτουICOMOS (Διεθνές ΣυμβούλιοΜνημείωνκαιΤοποθεσιών)μεπροεξάρχοντεςτοΔιεθνήΠρό-εδρο Γκουστάβο Αραός καιτον πρόεδρο της ΕλληνικήςΕθνικής Επιτροπής Δρ Αθα-νάσιοΝακάση15 Ιουνίου 3 φοιτητές απrsquo τηΓερμανικήΟλυμπιακήΑκαδη-μίαμεσυνοδότονΑχίμΜπου-έμπλε17Ιουνίου16laquoΕραστέςτουΟίνουraquoαπό13διαφορετικέςχώρες

8ΙουλίουοΥπουργόςΠολιτισμούΚωνσταντίνοςΤασούλαςμε μια ομάδα που περιελάμβανε τη Γενική Γραμματέα τουΥπουργείουΛίναΜενδώνη και τηΔιευθύντριαΑρχαιοτή-τωνΜαρίαΒλαζάκηκαθώςκαιτονΠρόεδροτουΣωματείουlaquoΟφέλτηςraquoΒασίληΦουρλήΤομήνυματουΥπουργούκουΤασούλαστοΒιβλίοΕπισκε-πτώνεκτιμήθηκειδιαιτέρωςΌτανδιαβήςτηνlaquoκρυπτήέσοδοraquoτουΠαυσανία εδώστηΝεμέα όλα λάμπουνΤοστάδιο τομουσείοοναόςτουΔιόςκαιτακυπαρίσσιαθαυμαστικάτηςφύσηςμέσαστοαρχαίοτοπίοΕδώλάμπειόμωςκαιηεργασίακαιτοπάθοςτωνανθρώπωνΤουStMiller των αρχαιολό-γων μας του Μπέρκλεϋ τωνδωρητώνΠερνώντας τηνκρυ-πτήέσοδοθέλειςνασταθείςκαιναχαράξειςδίπλασταονόματατωναθλητώνΕΥΓΕΚΑΛΟΙ

3και21ΣεπτεμβρίουΔυοδια-φορετικέςομάδεςμεπερίπου30φοιτητέςηκαθεμιάαπότηΔιε-θνή ΟλυμπιακήΑκαδημία Τηνπρώτη συνόδευε το μέλος μαςκαιβετεράνοςτωνΝεμέωνΑγώ-νωνΚαθΠωλΚρίστενσεν τηδεύτερηομάδατηβλέπετεεδώ

11Οκτωβρίου ηΝτίναΚαζάαρχαιολόγος με μακροχρό-νιαεπαφήμετηΝεμέαέφερεπάνω από 50 μέλη του Σωμα-τείου laquoΝότιον Σήμαraquo από τονΆλιμο στην Αττική ΠολλοίυποσχέθηκανναέρθουνκαινατρέξουνστηνΈκτηΝεμεάδα19 Οκτωβρίου ο Γιάννης Γα-λακάκης από την ομάδα GEOROUTESέφερεμιαομάδαπε-ρίπου30περιβαλλοντολόγων27Οκτωβρίου15φοιτητέςαπrsquoτοΠανεπιστήμιοΠρίνστον29Οκτωβρίουπερίπου180μαθητέςαπότοΓυμνάσιοΒέλουΚορινθίας

June 1315 representativesof ICOMOS (InternationalCouncil on Monuments andSites) led by the InternationalPresident Gustavo Araoz andthe president of the HellenicNational Committee DrAthanasiosNakasisJune 15 3 students from theGermanOlympicAcademyledbyAchimBuebleJune 17 16 ldquoWine Loversrdquofrom13differentcountries

July 8 Minister of CultureConstantine Tassoulas with agroup that included the Gen-eral-Secretary of the Ministry

LinaMendoniandtheDirectorofAntiquitiesMariaVlazakiaswellasthePresidentoftheAssociationOpheltesVassilisFourlisMinisterTassoulasrsquoentryintheGuestBookwasparticularlyappreciatedldquoWhenyoupassthroughPausaniasrsquolsquohiddenentrancersquohereinNemeaeverything shinesThe stadium themuseumZeusrsquotempleandthecypresses-naturersquosexclamationmarksintheancient sceneryHerealsoshinepeoplersquosworkandpassionStephenMillerrsquosourarchaeologistsrsquoBerkeleyrsquosthedonorsrsquoPassing through the hidden entrance youwant to stand andcarvenext to the athletesrsquo namesEUGEKALOI (BRAVOBEAUTIFULPEOPLE)rdquo

September 3 and 21 Twodifferent groups of about 30 students each from theInternational OlympicAcademy The first was ledbyourmember andveteranoftheNemeanGamesProfPaulChristesen the second is seenhere

October11DinaKazaarchae-ologist of long-standing contact with Nemea brought over 50membersoftheldquoNotionSimardquogroup from Alimos AtticaMany promised to come andrunintheSixthNemeadOctober19GiannisGalakakisof GEO ROUTES brought agroup of about 30 enviromen-talistsOctober 27 15 students fromPrincetonUniversityOctober29About180students

fromtheHighSchoolofVeloKorinthia

4

12 Οκτωβρίου περίπου 40 μέλη της ομάδας ldquoCycling forWinerdquo συνοδευόμενα απrsquo τον Θεμιστοκλή Νικολετόπουλο(βλhttpwwwcycling4winegrtopicsphpoption=3amptarget=194ampitem=196)

October 12 About 40 members of the Cycling for Wine group led by Themistokles Nikoletopoulos (see httpwwwcycling4winegrtopicsphpoption=3amptarget=194ampitem=196)

ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ

Γιατουςεπισκέπτεςμαςέχουμευιοθετήσειμιαπολιτικήδι-ανομήςόλωντωνεκδόσεώνμαςΕπίπλέονοιφύλακεςτουσταδίουδιαθέτουνστοκοινότοΕνημερωτικόΔελτίομαςτου2012 το οποίο περιέχει τόσες πολλές πληροφορίες για τηνΠέμπτηΝεμεάδακαθώςκαιτοέντυπόμαςγιατηνlaquoΚρυπτήΈσοδοraquo - τηθολωτήστοάτουΣταδίουΠερίπου3000απόταδύοπαραπάνωέντυπαδιατέθηκανσεεπισκέπτεςοιοποίοιδενπέρασαναπόταγραφείαμαςαλλάενδιαφέρονταιγιατηΝεμέακαιτουςΑγώνεςΤοκόστοςανάζεύγοςαυτώντωναυ-τοτελώνδίγλωσσωνεντύπωνείναιπερίπου1ευρώαλλάπι-στεύουμεότιηανταποδιδόμενηωφέλειαγιατηΝεμέακαιτοΣύλλογόμαςδικαιολογείαυτήτηδαπάνηΚαιβέβαιαέτσιδίνεταιηδυνατότητακάποιοςνααποφασίσειναγίνειμέλοςτουΣυλλόγου

PUBLIC RELATIONS

Wehaveadoptedapolicyofmakingavailabletoourvisi-torscopiesofallourpublicationsInaddition theguardsatthe stadium have been distributing copies of our newsletter for 2012whichhassomuchinformationabouttheFifthNemeadaswellasourbookletontheldquoHiddenEntrancerdquondashthevaultedstadiumtunnelAbout3000ofeachhavebeenhandedouttovisitorswhodonotcometoourofficesbutwhoshowanin-terestinNemeaandtheGamesThereisacostofabout1euroforthetwoitemstogetherbutwebelievethatthereturningoodwillforNemeaandforourSocietyjustifiestheexpenseAndoccasionallysomeonedecidestojoinusandbecomeamem-beroftheSociety

November9CyclingforWinecamebackthistimewithan-other20members

9ΝοεμβρίουήρθεξανάηομάδαldquoCyclingforWinerdquoαυτήτηφοράμεάλλα20μέλη

5

ΠΕΡΑΣΜΑ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ

ΤοντοκιμαντέρτηςΠέμπτηςΝεμεάδαςμαςμετίτλοlaquoΠέρα-σμαστηνΙστορίαraquoέχειήδηπροβληθείσεπολλάσημείατουκόσμουκαιέχειεπαινεθείγιατηνποιότητάτουΗθερμότε-ρηίσωςυποδοχήτουέγινεστις18ΦεβρουαρίουστηνΣάνταΚλάρατηςΚαλιφόρνιαςστοεστιατόριο ldquoAthena GrillrsquorsquoπουανήκειστονκαταγόμενοαπότηΝεμέακαιπολύενερ-γόμέλοςτουΣυλλόγουμαςΓιώργοΚατσούληΠροσκα-λεσμένοιήσανόλοιοιlaquoΝε-μεάτεςraquo της Bay Area τουΣαν Φρανσίσκο ndash 133 στοσύνολότουςΤελικά παρευρέθηκαν 65

μέλη τουΣυλλόγουμαςκαιδωρητές του ΑνασκαφικούΠρογράμματος της Νεμέαςndash μερικοί για περισσότερααπό 35 χρόνιαΠολλοί απόαυτούς τους ανθρώπουςέχουνλάβειμέροςσεμιατουλάχιστονΝεμεάδακαιαρκετοίέχουν αναδειχθείΝεμεονίκεςΗ προσήλωσή τους στην πα-ρακολούθησητουντοκιμαντέρήταναξιοθαύμαστηκαιόλοιαπολαύσαμετηφιλοξενίατουΓιώργουπουπεριελάμβανεκαικρασίΝεμέαςΗεταιρεία IMAGINAκαιοσκηνοθέτης ΙωάννηςΛαπατάςπουδημιούργησαντοντοκιμαντέρσύντομαθατοθέσουνστηδιάθεσητουκοινούμετημορφήDVDΜπορείτεναπαρακο-λουθήσετεαυτή την εξέλιξηστην ιστοσελίδα τουςathttppassageintohistoryimaginagr Όταν θα πλησιάζει ο χρόνοςθασαςτοαναγγείλουμεκαιαπότηδικήμαςιστοσελίδαhttpnemeangamesorgabout-us-contactnewshtml

PASSAGE INTO HISTORY

ThedocumentaryofourFifthNemeadldquoPassageIntoHis-toryrdquohasnowbeenshowninmanyplacesaroundtheworldandhasbeenrecognizedforitsqualityPerhapsthewarmestreceptioncameonFebruary16inSanta

ClaraCaliforniaintheres-taurantldquoAthenaGrillrsquowhichis owned by Nemea nativeand very active member ofour Society George Kat-soulisAlltheldquoNemeansrdquointheSanFranciscoBayAreawereinvitedndash133intotalIn theend65membersof

ourSocietyanddonorstotheNemea Excavation projectsomeformorethan35yearswereabletoattendManyofthese people had been to at least one Nemead and some

wereNemeanvictorsTheirattentiontothefilmwaswonder-fultoseeandweallenjoyedthehospitalityofGeorgeinclud-ingNemeanwineThe company which produced the documentary IMAGI-

NAandtheDirectorYannisLapatasareapproachingthetimewhentheywillmakeitavailabletothepubliconDVDsYoucan checkon their progress at httppassageintohistoryima-ginagrWhenthetimedoescometherewillalsobeaPressReleaseatourownwebsitehttpnemeangamesorgabout-us-contactnewshtml

ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Έχουμετηχαράκαιτιμήναανακοινώσουμεότιηπρόσκλησήμας για ένταξη στηνΤιμητικήΕπιτροπή του Συλλόγου μαςέγινεδεκτήαπόδύοδιακεκριμένεςπροσωπικότητεςμεεπιτυ-χήεπαγγελματικήσταδιοδρομίαΟ Κωνσταντίνος Αν Τασούλας είναι ο νέοςΥπουργόςΠολιτισμούκαιέχειήδηδείξειτομε-γάλοενδιαφέροντουγιατηΝεμέακαιτηνΑνα-βίωσητωνΑγώνωντηςΜάλισταστις8Ιουλίουπρινακόμασυμπληρώσειμήνααπότηνανάληψητωνκαθηκόντωντουδιέθεσεολόκληρητηνημέ-ρατουστηΝεμέα επισκεφθείςκαι ταγραφείατουΣυλλόγουμαςΠρέπειμάλιστανασημειω-θεί ότι λόγω έλλειψης προσωπικού το αρχαίοΣτάδιοστις7ΙουλίουήτανκλειστόκαιοκΤα-σούλαςμεάμεσηπαρέμβασήτουτοάνοιξετηνεπόμενημέρακαιελπίζουμεότιθασυνεχίσειναπαραμένειανοικτόκαιστομέλλονέτσιώστενακαταστεί εφικτή η πραγματοποίηση της ΈκτηςΝεμεάδαςτο2016ΟκΤασούλαςείναιαπόφοιτοςτηςΝομικήςΣχο-λήςΑθηνώνκαικατάτοδιάστημα1988-1989εργάστηκεσεδικηγορικόγραφείοτουΛονδίνουμευποτροφίατουΒρετανι-κούΣυμβουλίουΤο1997βρέθηκεστιςΗΠΑγιαδύομήνεςωςπροσκεκλημένοςτηςΑμερικανικήςΚυβέρνησηςΞεκίνησετησταδιοδρομίατουστακοινάμετηνεκλογήτουωςδημάρχουΚηφισιάς(1994-1998)καιαπότο2000εκλέγε-ταισυνεχώςΒουλευτήςΙωαννίνωναπόόπουκαικατάγεταιΜεταξύ τωνάλλωνκαθηκόντων τουστοΚοινοβούλιο οκ

HONORARY COmmITTEE

WearepleasedandproudtoannounceourinvitationtojointheHonoraryCommitteeofourSocietyhasbeenacceptedbytwogentlemenwithdistinguishedprofessionalcareers

Constantine An TassοulasisthenewMinisterofCultureinGreeceandhasalreadyshowngreatinterestinNemeaanditsrevivedGamesIndeedhespentthewholedayonJuly8atNemeain-cluding the offices of our Society less than amonth after becoming minister It should benoted thatdue toa lackofguardianpersonnelthestadiumhadclosedonJuly7MrTassoulasrsquodirect intervention caused the stadium to reopen thenextdayandwehopeitcanbekeptopeninthefuturesothatourSixthNemeadin2016cantakeplaceMrTassoulasisagraduateoftheUniversityofAthens inLawandheworkedforafirmofso-licitors inLondon (1988-1989) on a fellowshipfromtheBritishCouncilHevisitedtheUSAfortwomonthsin1997asaguestof theAmerican

governmentHis elective career began asmayor ofKifissia (1994-1998)followedbyhiselectiontoParliamentin2000andthereafterrepresentinghisbirthplaceIoanninaAmonghisotherdutiesinParliamentMrTassoulasisamemberoftheStandingCom-mitteeonPublicAdministrationSocialOrderandJusticeHeismarriedwithasonandadaughterWearepleasedandhonored thatMinisterTassoulashasac-

6

ΤασούλαςείναιμέλοςτηςΔιαρκούςΕπιτροπήςΔημόσιαςΔι-οίκησηςΔημοσίαςΤάξηςκαιΔικαιοσύνηςΕίναιπαντρεμένοςκαιέχειέναγιόκαιμιακόρηΕίναι για μας χαρά και τιμή που οΥπουργός κ ΤασούλαςαποδέχθηκετηνπρόσκλησήμαςναγίνειμέλοςτηςΤιμητικήςΕπιτροπήςτουΣυλλόγουμαςκαιευελπιστούμεότιηδημιουρ-γικήμαςσυνεργασίαθαείναιμακροχρόνιαΕπίσηςείμαστευπερήφανοι διότι στο βιβλίο επισκεπτών τουΣυλλόγου δενυπάρχειμόνοηυπογραφήτουαλλάκαιέναόμορφοκαικο-λακευτικόσχόλιότουγιατηΝεμέα

---------------------------------------------------

ΟΓούαι Έι Τιτλ(ΥΑTittle)είναιμιαθρυλικήμορφήτουαμερικανικούαθλητισμούπουπρωταγωνίστησεωςεπιτελικόςπαίτκης (quarterback) στις Ομάδες του Πανεπιστημίου τηςΠολιτείαςτηςΛουιζιάνατων49ersτουΣανΦρανσίσκοκαιτωνGiantsτηςΝέαςΥόρκηςΜπήκεστηνΕθνικήΕπετηρίδαΠοδοσφαίρουτο1971καικόσμησετοεξώφυλλοτουαθλητι-κούπεριοδικούSports IllustratedτέσσερεςφορέςΜάλισταήτανοπρώτοςποδοσφαιριστήςπουφιλοξενήθηκεστοπεριο-δικόαυτότο1954ΚαταγόμενοςαπότοΜάρσαλτουΤέξαςτώρασυνταξιούχοςπλέον ζει στοΆθερτον τηςΚαλιφόρνιας Στους απογόνουςτουπεριλαμβάνονταικαιδύοσύγρονοιΝεμεονίκεςΗκόρητουDiannedeLaetκαιηδισέγγονήτουAylaJagersonΕλπί-ζουμεότικαιοίδιοςσύντομαθααξιωθείναστεφθείμεστε-φάνιαπόαγριοσέλινοΓια τηνώρα όπωςκαι τόσαάλλαμέλη τηςΤιμητικήςΕπι-τροπής τουΣυλλόγου μας ο ΓούαιΈιΤιτλ υποστηρίζει μετοκύροςτουλαμπρούπαρελθόντοςτουτιςπροσπάθειέςμαςΤονευχαριστούμε

ceptedour invitation tomembershipon theHonoraryCom-mitteeofourSocietyWelookforwardtomanyyearsofpro-ductiveassociationWearealsoproudthatourguestbooknowhasnotonlyhissignaturebutalsoaveryniceandflatteringcommentaboutNemea

---------------------------------------------------

YA TittleisalegendaryAmericansportsfigurewhostarredasaquarterbackforLousianaStateUniversitytheSanFran-cisco49ersandtheNewYorkGiantsHewasinductedinto

the National Football Hall ofFame in 1971 and had alreadyappeared four times on the cover ofSports Illustrated Indeedhewas the first football player toeverappearthere(1954)AnativeofMarshallTexasTit-tle now lives inAthertonCali-fornia in retirement His prog-eny include two victors in therevival of the Nemean Gamesdaughter Dianne de Laet andgreat-granddaughterAyla Jager-sonWe hope that he toowillsoon wear the crown of wild-celeryIn the meantime like so many

membersofourHonoraryCommitteeYATittleaddsthelus-terofhisaccomplishmentstooureffortsWethankhim

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ

Ο Σύλλογός μας έχει αναλάβει έναν όλο και πιο ενεργόρόλοστησυντήρησητουαρχαιολογικούχώρουτηςΝεμέαςκαιειδικότερατουσταδίουΑυτές οι προσπάθειές μας περιλαμβάνουν τον καθαρισμότου στίβου και τηναποψίλωσή τουαπό ζιζάνια καθώςκαι την αφαίρεσηπλύση και επανα-τοποθέτηση τωνχαλικιών στις αρ-χαίες τάφρους τηςθεμελίωσης τουαποδυτηρίου οιοποίες λειτουργούνως αποστραγγιστι-κό δίκτυο του χώ-ρου μπροστά στηνείσοδοτηςθολωτήςστοάςΕπίσης φρεσκάραμετους χρωματισμούςτωνεισόδωντουστα-δίου

SITE mAINTENANCE

OurSocietyhasundertakenaneverlargerroleinthemain-tenance of the archaeological site of Nemea especially thestadiumTheseeffortsincludedcleaningthetrackandtryingtokeep

it free of weeds and removingcleaningand replacing the gravel in the ancient robbing trenches of the locker room which serve as drainage outside the tunnel stadium en-tranceWe also painted

the gates to the sta-dium

7

Αντικαταστήσαμε και πινακίδες οδικής σήμανσης προς τομουσείοτοχώροκαιτοστάδιοπουείχανπεριέλθεισεκακήκατάσταση

ΚοντάστηνέξοδοτουΑυτοκινητοδρόμουπινακίδαστααγ-γλικάπροστέθηκεστην ελληνικήσήμανσηlaquoπαράκαμψηraquo ηοποίαευρισκόμενημπροστάαπόκαστανήοδικήπινακίδαπουυποδείκνυετηκατεύθυνσητουαρχαιολογικούχώρουπροςτααριστερά προκαλούσεσύγχυσηστουςμη ελληνόφωνους οιοποίοι δεν μπορούσαν να καταλάβουν ότι η ένδειξη laquoπαρά-καμψηraquoυπαγορεύεικατεύθυνσηπροςταδεξιάΗεπιτυχίααυ-τήςτηςπρωτοβουλίαςοφείλεταικυρίωςστονΑντιπεριφερει-άρχηΚορινθίαςΆγγελοΠαπαγγελόπουλοστο νεοεκλεγένταδήμαρχοκαιμέλοςτουΣυλλόγουμαςΚωννοΚαλαντζήκαιστουςΝίκοΚωστούροκαιΙωάνναΚίνοβααπότηνΠεριφερει-ακήΔιεύθυνσηΤεχνικώνΥπηρεσιώντουΝομού

Παρότιοδρόμοςπροςτομουσείοδενέχειδιαπλατυνθείόπωςμαςείχανυποσχεθεί τονπροηγούμενοχρόνοεπιμεληθήκαμετουκαθαρισμούτουώστεναδιατηρήσουμετηνκαλήδημόσιαεικόνατηςΝεμέας

Στο ίδιο πνεύμα ένα από ταμέλη μας αποφάσισε πρόσφαταναχρηματοδοτήσειτοτρίψιμοκαιτονχρωματισμότηςεξώθυραςκαιτης μεταλλικής περίφραξης τηςκουπαστής της ράμπας του μου-σείουκαιτωνιστώντωνσημαιώνΤαυτόχρονα αναλάβαμε έναν

ακόμα πιο σπουδαίο ρόλο στηδιατήρησητουαρχαιολογικούχώ-ρουτηςΝεμέαςανοικτούστοκοι-νόΉτανήδηορατόεδώκαιέναχρόνοότιενδεχομένωςθαεδημι-ουργείτο αδιέξοδο στο θέμα τουφυλακτικούπροσωπικούπουθασυμπαρέσυρεστηναδυνα-μίαναπαραμείνειηΝεμέαανοικτήΤοαπευκταίοσυνέβηστιςαρχέςΙουλίουκαιτοστάδιοπραγματικάέκλεισεγιαμιαμέραΌμωςχάρηστηνπαρέμβασητουΥπουργούΠολιτισμούΚωννουΤασούλακαιστηνυποστήριξητουΣωματείουlaquoΟφέλτηςraquoκαιτουΠροέδρουτουΒασίληΦουρλήοΣύλλογόςμαςήτανσεθέσηναπροσλάβειδύοφύλακεςγιατρειςμήνεςκαιέτσιηΝεμέαπαρέμεινεανοικτήμέχριτις15ΟκτωβρίουΕκείνηόμωςτηνημέραέληξανοισυμβάσειςτωνδύοαυτών

φυλάκωνόπωςκαιάλλωνδύοπουείχεπροσλάβειτοΥπουρ-γείοΟΥπουργόςμαςδιεμήνυσεότιαπότην1ηΑπριλίουηΝεμέαθαπεριληφθείστους46αρχαιολογικούςχώρουςπουθαμπορούνναείναιανοικτοί12ώρεςτηνημέρατοεπόμενοκαλοκαίρι

Signsleadingtothemuseumandsiteandtothestadiumfallenintoanunfortunateconditionwerereplaced

AnEnglishversionwasaddedtotheGreekdetoursignwhichhadbeensetneartheexitoftheNationalHighwayThiswasinfront of the brown directional sign for the archaeological site whichindicatedaleftturnandwasconfusingtothenon-Greekwhodidnotunderstandthatthewordldquoparakampsirdquoindicateda detour for Ancient Nemea to the right This initiativeowedmuch to theVice-Governorof theKorinthiaAngelosPapangelopoulostothethenmayor-electandmemberofourSocietyKonstantinosKalantzisandtoNikosKostourosandIoannaKinovaofthedirectionoftheTechnicalworksoftheprovince Although the road to themuseumhasnotbeenwidenedaspromised last year we are maintaining its cleanliness andmakingNemeaaspresentableaspossibletothepublic

In that same spirit one of ourmembers recently decided tosponsor scraping and painting the entrance gate and iron

fencing the hand rail of theramp up to the museum andthe flag poles at the museumandatthestadiumAt the same time we have

undertaken an even more im-portant role in keeping Nemea opentothepublicIthadbeenobvious already more than ayearagothattherewouldprob-ablybeacrisisofstaffwhichwould make it impossible to keepNemeaopenThecrunchcameinearlyJulyandthesta-dium was actually closed for

onedayThankstotheinterventionofMinisterTassoulasandthesupportofOpheltesanditspresidentVassilisFourlisourSocietywasabletohiretwoguardsforthreemonthsandthusNemeawasavailableuntilOctober15Butonthatdaythecontractswithourtwoguardsandwith

twootherguardshiredbytheMinistryendedAmessagefromtheMinisterindicatedthatasofApril1Nemeawouldfinallybe among the46 sites inGreece thatwouldbeopen for12hoursperdaynextsummerWewerealsotoldthatanewprogramwouldallowguards

tobehiredbytheMinistryasofNovember15buttherewasamonth-longgapCouldwecontinuetohirethetwoguardsforanothermonthAgainPresidentFourlissaidthatwouldbepossibleandMayorKalantzisfoundfundingfromtheCityof

8

Μαςείπανεπίσηςότιένανέοπρόγραμμαθαεπιτρέψειτηνπρόσληψη φυλάκων από τοΥπουργείο στις 15ΝοεμβρίουαλλάμεσολαβείέναςολόκληροςμήναςΘαμπορούσαμεναπαρατείνουμετηδιάθεσήτωνδύοφυλάκωνγιατονμήνααυ-τόνΠάλιοΠρόεδροςΦουρλήςμαςείπεότιαυτόείναιεφι-κτόκαιοΔήμαρχοςΚαλαντζήςβρήκεχρηματοδότησηαπότοΔήμοΝεμέας που μας επιτρέπει την πρόσληψη των άλλωνδύοφυλάκων επίσηςΗπροσφορά τωνπροσωρινώνφυλά-κωννασυνεχίσουνγιατηνερχόμενηεβδομάδασεεθελοντι-κήβάσηκαιάνευαμοιβήςαπορρίφθηκεαπότονΈφοροΑρ-χαιοτήτωνστηνΚόρινθοΑπότις16ΝοεμβρίουέχουνσταλείστηΝεμέαφύλακεςαπrsquo τηνΑρχαίαΚόρινθοκαι τα ΊσθμιακαιτηνΠεραχώρακαιοαρχαιολογικόςχώροςστηΝεμέαέχειπαραμείνειανοιχτόςΣτομεταξύαξίζεινασημειώσουμεότιτηνεβδομάδα16ndash23ΟκτωβρίουκατάτηνοποίαηΝεμέαχωρίς τηνπαρέμβαση τουΣυλλόγου θα είχεκλείσει 1353επισκέπτεςήρθανστονχώροκαιτονβρήκανανοικτόΑςελπίσουμεότιθαβρεθείμιαμόνιμηλύσηστοθέματου

προσωπικούπουδενθαστραγγίζειτιςοικονομικέςμαςπη-γέςΠράγματιδενείναιευχάριστηηκατάστασηοιαρμόδιεςΥπηρεσίεςναμημπορούννααναλάβουντησυντήρησητηςΝεμέαςκαιαυτήννατηνεπιφορτίζεταιοΣύλλογος

NemeawhichenablesustohiretheothertwoaswellHenceNemeaistobeopenuntilNovember15forcertainAnofferbythetemporaryguardstocontinueforthefollowingweekonavolunteernon-paidbasishasbeenrejectedbytheEphorinCorinthSinceNovember16guardshavebeensenttoNemeafromAncientCorinthIsthmiaandPerachoraandNemeahasremainedopenMeanwhileitisworthyofnotethatduringtheweekfrom

October16-23whenNemeawouldhaveclosedwithout theSocietyrsquosintervention1353visitorscameandfoundthesiteopenLetushopethatapermanentstaffingsolutioncanbefound

whichwillnotstrainourresourcesfurtherIndeeditisnotahappysituationwhenotheragenciesdonotundertakemainte-nanceofNemeaandthatcomestorestupontheSociety

ΓΡΑΦΕΙΟ

Τους τελευταίους δυομήνες τη δουλειά στογραφείο μας έχει ανα-λάβειοΑθανάσιοςΣχοι-νοχωρίτης νεαρό μέλοςγνωστής οικογένειαςτουτόπουμαςΑπόφοι-τος του ΠανεπιστημίουΠατρών με πτυχίο στηΦιλολογία ο Θανάσηςέχει διδάξει Νέα Ελλη-νικάσεξένουςφοιτητέςστο Πανεπιστήμιο Ιω-αννίνων και συμμετείχεσε διάφορα σεμινάριαμεταξύ των οποίων έναγια το αρχαίο ελληνικόθέατρο Έχοντας μόλιςτελειώσει το ταξίδι τηςθητείας του στο Πο-λεμικό Ναυτικό είναιελεύθερος ναδουλέψειμαζίμαςΕίμαστε ευτυχείς γιrsquoαυτήτησυγκυρία

OFFICE

For the past two months the work in our office has been inthe hands of Athana-sios Schinohoritis ayoung member of awell-known local fam-ily A graduate of theUniversity of Patraswith a degree in phi-lology Thanasis hastaughtmodernGreektonon-Greek students atthe University of Ioan-nina and participated in many seminars includ-ing one on the ancient Greek theater Havingjustfinishedhis tourofdutyintheGreeknavyhe is free to work with

usWearehappyforthatcoincidence

ΕΝΑ ΣΧΟΛΕΙΟ

ΌπωςπροαναγγείλαμεστοπερσινόενημερωτικόέντυποοΣύλλογοςγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνβρίσκεταιστη διαδικασία να ιδρύσει Σχολή για τονΑρχαίο ΕλληνικόΑθλητισμό με στόχο την εκπαίδευση του κοινού στις πρα-κτικέςκαιτησημασίατουαθλητισμούστοναρχαίοελληνικόκόσμοΗπροσοχήμαςτώραέχειστραφείστοχώροπουθαδημιουργηθείηΣχολήκαιστούφοςτουκτιρίουτηςΣτοαρχαίοΙερότουΔιόςτηςΝεμέαςυπάρχουνδύοκτήρια

ταοποίαχρονολογούνταιπερίπουστο320πΧΕίναιευθυ-γραμμισμένα μεταξύ τους με ακρίβεια και σχηματίζουν τηνότιαlaquoπρόσοψηraquoτουχώρουκατάμήκοςτουδρόμουαπότο

A SCHOOL BUILdING

Asmentioned in lastyearrsquosnewsletter theSociety isem-barkingonthecreationofaSchoolofAncientGreekAthleticswith the goal of educating the general public in the practices andsignificanceofathletics in theancientGreekworldAt-tention has now turned to the place where that school is to be locatedandthenatureofitsbuildingIntheancientSanctuaryofNemeanZeusaretwobuildings

bothdatingtoabout320BCwhicharepreciselyalignedwithoneanotherandformthesouthldquofaccediladerdquooftheareaalongsidetheroadfromthestadiumThelargeronetotheeastmeas-ures 20 x 85m and can be identified as a ldquoXenonrdquowhich

9

στάδιοΤομεγαλύτεροπροςταανατολικάέχειδιαστάσεις20x85μκαιμπορείναχαρακτηριστείωςlaquoΞενώναςraquoστοοποίοστεγάζονταν οι αθλητές που διαγωνίζονταν στουςΝέμειουςΑγώνεςΤο μικρότερο κτήριο βρί-

σκεταιπερίπου9μέτραδυτικάτoυΞενώνακαιέχεισυνολικέςδιαστάσεις 20 x 36 μΜπορείμε ασφάλεια να ταυτιστεί μετοΛουτρόγιαχρήσηαπότουςαθλητές μετά την άσκηση καιτουςαγώνεςΈτσιαυτάταδύοαρχαίακτί-

ριασχηματίζουνέναείδοςΟλυ-μπιακούΧωριούόπουοιαθλη-τές ζούσαν μαζί χωρισμένοιανάλογα με το αγώνισμά τους(δρομείς παλαιστές πυγμάχοικλπ)σεκάθεένααπόταπέντε(ήέξι)διαμερίσματατοκαθέ-ναμεδικήτουείσοδοκαιεσω-τερικόεξοπλισμό(εστίεςμαγει-ρέματος λεκάνες πλυσίματοςστοχέρικλπ)Δενμπορούμεναγνωρίζουμετιςλεπτομέρειεςτου ορόφου που υπήρχε πάνωαπότοβόρειομισότουκτιρίουΜιαπιθανότηταείναιότιαπο-τελούσετοχώρούπνουοοποί-οςείτεήτανενοποιημένοςείτεχωρισμένοςσεδιαμερίσματαόπωςκαιοχώροςτουισογείου

Η μεγάλη ανατολική αίθουσα του λουτρού μπορούσε ναχρησιμοποιηθείσανχώροςάσκησηςγιατουςπαλαιστέςκαιηλειτουργίατουχώρουόπουεπικρατείτουγρόστοιχείοείναιβέβαιηΤα δύο πλευρικά δωμάτια με τους λουτήρες χρησι-

housedtheathleteswhocompetedintheNemeanGamesThesmallerbuildingliesabout9meterswestoftheXenon

andhasoveralldimensionsof20x36mItcanbeidentifiedsecurelyasaBathfortheuseoftheathletesafterexercising

and competing in the Nemean GamesThese two ancient buildings

thus formed a kind of Olym-pic Village where the athleteslived together organized bytheirevents(runnerswrestlersboxersetc)ineachoffive(orsix) apartments each with itsown entrance and internal ac-couterments (cooking hearthshand-wash basins etc) Thedetailsoftheupperfloorwhichexistedoverthenorthernhalfofthebuilding cannot beknownonepossibilityisthatitformedthesleepingspacewhetheruni-fiedordividedintoapartmentsreflecting those on the groundfloorbelow

ThelargeeastroomoftheBathmaywellhavebeenusedasexercisespaceforthewrestlersbutthefunctioningofthetubroomiscertainThetwoflankingtubroomswereusedtowashoffmostof

10

μοποιούνταναπότουςαθλητέςγιαναξεπλένονταιρίχνονταςνερόπάνωτουςενώηκεντρικήπισίναήτανγιαένατελικόlaquoξέβγαλμαraquoΈχει ήδη προταθεί η ΣχολήΑρχαίου ΕλληνικούΑθλητι-

σμούναστεγαστείσεκαινούργιακτίριαπουθακατασκευα-στούνκατrsquoαπομίμησητωναρχαίωνπρωτοτύπωνΚατrsquoαυτότοντρόποθαπαρέχεταιστουςμαθητέςτηςμιαπλήρηςεικόνατουπεριβάλλοντοςστοοποίοπριναπό2300χρόνιαοιπρό-γονοίτουςέτρεχανεκτελούσανάλματαπάλευανκαιαναζη-τούσαντρόπουςναβελτιώσουντησωματικήκαιπνευματικήτουςκατάστασηΜιαθέσηγιααυτήτηνlaquoπανεπιστημιούποληraquoαναζητείται

τώραανκαιοιεπιλογέςείναιπεριορισμένεςΠρέπειναεί-ναισεκοντινήαπόστασημεταπόδιααπότοΑρχαιολογικόΜουσείο και τοΑρχαίο Στάδιο και να έχει 140-150 μέτραμήκοςκαι40-50μέτραπλάτοςΠρέπειεπίσηςναβρίσκεταιέξωαπότηνπροστατευόμενηαρχαιολογικήζώνηΚανένααυ-τοτελέςκομμάτιγηςδενπληροίτιςαπαιτήσειςαυτέςόμωςοΣύλλογος βρίσκεται σε διαπραγμάτευση με τους ιδιοκτήτεςέξιαγροτεμαχίωνπουείναισυνεχόμενακαιευρίσκονται500μέτρανότιατουΝαούτουΔιόςκαι300μέτρανοτιοδυτικάτουΣταδίουΕπιπλέον ορισμένες λεπτομέρειες πρέπει να διευκρινι-

σθούν όπωςη χρήση του χώρουστο εσωτερικό τουΞενώ-ναΗμεταγενέστερηκατασκευήτηςχριστιανικήςΒασιλικήςπάνωσεμέρος τουΞενώναέχεισυ-σκοτίσει λεπτομέρειες όπως η θέσηθύραςήθυρώνσταδωμάτια4και8ήανυπήρχεμιαάλληκλίμακαεκτόςαπότοδωμάτιο7Ένααπόταδωμάτιαθαχρησιμεύ-

σει ως γραφείο για τη διοίκηση τηςΣχολής και ένα άλλο ως ένα μικρόμουσείο αντιγράφων των αρχαίωναθλητικών αντικείμενων Αυτή ησυλλογή τώρα συγκροτείται τώραχάρησεμιαδωρεάτηςΕθνικήςΤρά-πεζαςτηςΕλλάδοςηοποίαεπέτρεψετην αγορά μερικών αντιγράφων απότοΕθνικόΑρχαιολογικόΜουσείοτηςΑθήναςΣεαυτάπεριλαμβάνεταιέναανάγλυφο του 510 πΧ που δείχνεινεαρούς αθλητές να παίζουν ένα παιχνίδι που θυμίζει χόκεϊεπί χόρτουκαι έναάλλοανάγλυφοτωνμέσωντου του4ουπΧαιώναπουδείχνειέναναθλητήνααποξέειτολάδικαιτονιδρώτααπότοσώματουμετάτουςαγώνεςΟιπαραστάσειςβρίσκονταιγιατηνώραστηνείσοδοτου

γραφείου μας και στοχεύουν στο να αναδείξουν λίγα έστωτεκμήριαγιατοναρχαίοΕλληνικόαθλητισμόΗβοήθειατουζεύγουςΣτάθηΦωτιάδηστηναπόκτησητωναντιγράφωνεί-ναιαναγνωριστέαμεευγνωμοσύνη

Επιπροσθέτως ορισμένα αντίγραφα κατασκευάζονται σεπολλαπλά αντίτυπα προς χρήση των μαθητών στο σχολείοΑυτάθααποθηκεύονταιστομεγάλοΑνατολικόΔωμάτιοτουΛουτρούενώτοΔυτικόδωμάτιοθαχρησιμοποιηθείωςαπο-δυτήριο για τους αθλητές στο δρόμο τους προς και από τοΛουτρόΈναάλλοδωμάτιοστονΞενώναθαχρησιμεύσεισανκατά-

στημαμεείδηδώρωνόπουοιεπισκέπτεςσυμπεριλαμβανο-μένωντωνφοιτητώνθαμπορούννααποκτήσουναντίγραφααρχαίουαθλητικούεξοπλισμούκαιειδώνένδυσηςδημοσιεύ-ματααπότονΣύλλογοκλπΤίποτααπόόλααυτάδενυπάρχεισήμερακαιοιδεκάδεςχιλιάδεςτωνεπισκεπτώντουαρχαιο-

the dirt by splashingwater from the tubswhile the centralpoolwasforafinalldquorinsecyclerdquoIt has been suggested that the School of Ancient Greek

Athletics be housed in new buildings constructed in imita-tion of these ancient prototypes In thisway students at theschoolwouldhaveafullflavorof thesetting inwhich their2300-year-oldpredecessorsranandjumpedandwrestledanddiscussedwaystoimprovetheirphysicalandintellectualbe-ingsA location for this ldquocampusrdquo has nowbeen identified al-

thoughthechoicesarelimitedItneedstobewithinwalkingdistanceoftheArchaeologicalMuseumandtheAncientSta-diumandithastobe140-150meterslongand40-50meterswideItalsohastobelocatedoutsidetheprotectedarchaeo-logicalzoneNosinglepieceofpropertyfulfillsthoserequire-mentsbut theownersof sixdifferent contiguouspropertiesareinnegotiationswiththeSocietyThislocationisabout500meterssouthoftheTempleofZeusand300meterssouthwestoftheStadiumInadditioncertaindetailsmustbeworkedoutincludingthe

use of spacewithin theXenon For example the later con-structionofaChristianBasilicaoverapartoftheXenonhasobscureddetailssuchasthelocationofanentrancedoor(ordoors)toRooms4and8andwhethertherewasanotherstair-wayinadditiontothatinRoom7

Oneof the roomswill serve as anoffice for the administration of theSchool and another as a small mu-seum of replicas of ancient athletic artifacts That collection is now be-ing formed thanks to a grant from the National Bank of Greece which hasallowed the purchase of some rel-evant replicas from the National Ar-chaeologicalMuseumTheseincludearelieffromabout510BCshowingyoung athletes playing a game thatresembles field hockey and anotherrelief from themid4thcenturyBCshowing an athlete scraping the oil and sweat from his body after thegames

ThepiecesareforthemomentattheentrancetotheSocietyofficeandusedforshowingalittleofthephysicalevidenceforancientGreekathleticsThehelpofMrandMrsStathisPho-tiadesincollectingthesereplicasisgratefullyacknowledgedInadditionsomereplicas(egdiscusesjavelinsetc)are

being made in multiple copies for the use of the students in theschoolThesewillbestoredinthelargeEastRoomoftheBathwhiletheWestRoomwillbeusedasalockerroomfortheathletesontheirwaytoandfrombathingAnotherroomintheXenonwillserveasagiftshopwhere

visitors including studentsmay acquire replicas of ancientathletic gear and clothing publications bySANA (Society)etcNothingofthesortexiststodayandthetensofthousandsofvisitorstothearchaeologicalsiteannuallyleavewithnoth-ingofNemeaintheirhandsSANAalsowantsapartofthebuildingtofunctionasahotel

forvisitorstoNemeaAlthoughtheArchaeologicalMuseumcelebratedits30thbirthdayinMay2014andtheStadiumits20thbirthday inJulyhotel facilities forvisitorshaveyet tobecreatedTheclosestaremanymilesaway(MycenaeNau-plionLoutraki)

11

λογικούχώρουετησίωςαποχωρούνχωρίςκανένααναμνηστι-κόαπότηΝεμέασταχέριατουςΟΣύλλογοςθέλειεπίσηςέναμέροςτουκτιρίουναλειτουρ-

γήσειωςξενοδοχείογιατουςεπισκέπτεςτηςΝεμέαςΑνκαιτοΑρχαιολογικόΜουσείογιορτάζειτα30άγενέθλιάτουτονΜάιο του 2014 και τοΣτάδιο τα 20ά τον Ιούλιο ποτέ δενυπήρξαν ξενοδοχειακές εγκαταστάσεις για τους επισκέπτεςΤα πιο κοντινά ξενοδοχεία είναι πολλά χιλιόμετρα μακριά(ΜυκήνεςΝαύπλιοΛουτράκι)

ΕίναιπροφανέςότιαυτότοόνειροέχειςπολλέςδυσκολίεςκαιοιπερισσότερεςείναιοικονομικέςαλλάείναιπεποίθησήμαςότιοΣANAέχειήδησυνεισφέρειστονελληνικότουρι-σμόκαιστοΟλυμπιακόκίνημαχάρηστηναναβίωσητωναρ-χαίωνΝεμέωνΑγώνων(βλwwwnemeangamesorg)Ηανα-βίωσητωνκτιρίωνόπουοιαθλητέςζούσανείναιέναλογικόβήμαπροςταεμπρόςTαλοιπάοφέληγιατηντοπικήοικονομίακαιτηδιεθνήει-

κόνατηςΕλλάδαςωςτόπουτηςΙερήςΕκεχειρίαςπουσυνό-δευετουςΑγώνεςείναιπροφανή

Itisobviousthattherearedifficultieswiththisdreamandmost are economic but it is our belief that ourSociety hasalreadymadeapowerfuladditiontoGreektourismandtotheOlympicmovement with its revival of the ancient NemeanGames(seewwwnemeangamesorg)Therevivalofthebuild-ingswheretheathletesinthoseancientgameslivedisthenextlogicalstepforourmovementBenefitstothelocaleconomyandtotheinternationalimage

ofGreeceasthelandoftheSacredTrucewhichsurroundedthegamesareobvious

ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ

ΚαθώςοιΝεμεάδεςπερνούνκιοιμνήμεςμεγαλώνουναλλάκαιξεθωριάζουνσκεφτήκαμεπωςαξίζειτονκόποναδούμετιαποκόμισανοινεαροίσυμμετέχοντεςαπrsquoτηνεμπειρίατουςστηνΑναβίωσηΓιrsquoαυτότοσκοπόέναμέλοςτουΔιοικητι-κούΣυμβουλίουτουΣυλλόγουμαςκαιΔιευθυντήςδημοτικούσχολείουτηςπεριοχήςοΓιάννηςΝάκηςδιεξήγαγεμιαέρευ-ναΑπευθυνόταν σrsquo αυτούς που ήταν έφηβοι (12-18) ότανσυμμετείχανεπειδήθέλαμεναδούμεανοιΑγώνεςέχουνκά-ποιαεκπαιδευτικήαξίαπουτηναντιλαμβάνονταιάτομαμιαςηλικίαςκατάτηνοποίαεπιδιώκονταιφανεροί εκπαιδευτικοίστόχοιΠροςτοπαρόνηέρευναήτανπεριορισμένησεμα-θητέςτηςπεριοχήςελπίζουμεόμωςνατηνεπεκτείνουμεδιε-θνώςκαιδιατούτουζητάμεσταμέλημαςναμαςβοηθήσουνναβρούμεκατάλληλουςσυμμετέχοντεςοιοποίοιθαπρέπεινααποστείλουντιςαπαντήσειςτουςστιςερωτήσειςστογρα-φείομας(infonemeangamesorg)ΓράφειοκΝάκηςlaquoαποφασίσαμενακάνουμεμιαμικρή

έρευναγιατοτιγίνεταιότανσβήσουνταφώτατωναγώνωνΌσοιέλαβανμέροςτιθυμούνταιτιδιατηρούνκαιτιθέλουννααλλάξουνΣτραφήκαμεσεαυτούςπουσανμαθητέςτωνΣχολείων τηςΝεμέας έτρεξαν Η αναζήτηση είναι αρκετάδύσκοληγιατιςπρώτεςΝεμεάδεςκαθώςπολλοίέχουνφύγειαπότοντόποήδεντουςβρήκαμεεύκαιρουςΠαρόλααυτά80 άτομα δέχτηκαν να μας απαντήσουν Φυσικά το δείγμαδεν είναι αντιπροσωπευτικόούτε ταστατιστικάπουβγάλα-μεείναιεπιστημονικάτεκμηριωμέναΔείχνουνόμωςαρκετάπράγματαΑς ξεκινήσουμελοιπόνraquo

Σε ποια Νεμεάδα συμ-μετείχες (Δεχόμαστε πολλαπλές επιλογές)Όπωςείναιφυσικόήταν

πιοεύκολοναβρούμεσυμ-μετοχές από την τελευταίαΝεμεάδαστηνοποίαάλλω-στεείχαμεκαιπάραπολλέςσυμμετοχέςμαθητών

EXPERIENCES

As the Nemeads pass and the memories both grow andfadewethoughtitworthwhiletoseewhatyoungpartici-pantstookawayfromtheirexperienceattheRevivalTowardthatendamemberoftheBoardofDirectorsandthePrincipalofa localgrammarschool JohnNakisundertooka surveyItwasdirectedtowardthosewhowereintheirteens(12-18)whentheyparticipatedbecausewewantedtoseeiftheGameshaveaneducationalvaluethatisperceivedbythoseofanagewhenovert educational goals are pursued The surveywaslimitedforthemomenttolocalstudentsbutwehopetoex-panditinternationallyandherebyaskourmemberstohelpusfindappropriateparticipantswhoshouldsendtheiranswerstothequestionstoouroffice(infonemeangamesorg)MrNakiswritesldquoWedecidedtodoasmallresearchpro-

ject tofindoutwhathappensafter theflameon thealtaroftheGames isextinguished Whoparticipatedwhatdo theyrememberwhatwould they preserve andwhatwould theychange Thiswasdirectedtowardthosewhoranwhentheywere students atNemeanSchools The researchwas ratherdifficultforthefirstNemeadsbecausemanyhadlefttheareaandwecouldnotfindthemingoodtimeforthisreportNone-thelesswehad80respondents Naturallythesampleisnottotallyrepresentativeandthestatisticsthatwederivednotsci-entificallydocumentedButtheyrevealanumberofthingsLetusbeginrdquo

In which Nemead did you participate (check as many as apply)Asisnaturalitwaseasier

for us to find participantsfrom the last Nemead at whichwehadmanypartici-pantswhoarestillstudents

12

Ποια είναι η πιο ζωντανή σου ανάμνηση από αυτή την εμπειρίαΗσυνάντησημετονΚαχιασβίλι 1Ηβράβευσηστοτέλος 1ΤοπάθοςνατερματίσωσταβήματατουΗρακλέους 3Ότανσάλπισατοσβήσιμοτηςφλόγας 2Ηκλήρωση 1Τοστεφάνιαπόαγριοσέλινο 1ΗτελετήστοναότουΔία 1Σταμάτησανατρέχωκαικοίταγατονκόσμο 2Ότανφόρεσατοχιτώναστοαποδυτήριο 3Ηεκκίνηση 12Έτρεχαξυπόλυτοςημεχιτώνα 16Έτρεχανάνθρωποιαπόόλοντονκόσμο 6Ηστοά 14Τοπάθοςνανικήσω 10Έζησασαναρχαίοςαθλητής 12Σανεθελοντήςμοίραζανερόκαιθάρρος 2

Παρατηρούμε πως υπάρχουν διάφορες απαντήσεις ΚάθεσημείοτωναγώνωνσχεδόναναφέρεταιΚυριαρχείοαγώναςσταδίουκαιηστοάπουεντυπωσιάζειτουςαθλητές

Τι σου έμεινε από αυτήν την εμπειρίαΗωραίαδιαδρομήσταβήματατουΗρακλέους 1Μηνπαρατάςταόνειράσου 1Ηοργάνωσητωναγώνων 2Έγραψατοόνομάμου 3Οευγενήςανταγωνισμός 2Μενίκησεμεγαλύτερος 2Ηεκεχειρίαστουςαγώνες 1Δεμουάρεσε 1Ήτανοπρώτοςμουαγώνας 3Ησυμμετοχήαθλητώναπόπολλέςχώρες 5Ηχαράτηςσυμμετοχής 17Ηχαράτηςνίκης 5Έτρεξαεκείπουέτρεχανκαιοιαρχαίοι 7Ηατμόσφαιραπουθέλωναξαναζήσω 7Τρέχαμεξυπόλυτοικαιφορούσαμεχιτώνα 8Απίστευτηεμπειρίαδενμπορώνατοπεριγράψω 3

Πάλι διάφορες αναφορές Οι περισσότεροι χαίρονται τησυμμετοχήΔελείπουνκαικάποιαπαράπονααπόόσουςέχα-σανλόγωηλικίαςΥπάρχεικαικάποιοςδυσαρεστημένος

Νίκησες

Σχεδόνέναςστουςεπτάήταννικητήςτρια

What is your most vivid memory from this experience

MeetingOlympicGoldMedalistKakhiashvili 1Awardsceremonyattheend 1DeterminationtofinishtheFootstepsofHeraklesrace 3Trumpetsoundingfortheextinguishingoftheflame 2Drawinglotsforlaneassignments 1Wildcelerycrown 1OpeningceremonyattheTempleofZeus 1Finishingtheraceandlookingatthepeople 2Puttingonchitoninthelockerroom 3Startoftherace 12Runningbarefootandorinachiton 16Peoplerunningfromallovertheworld 6Theentrancetunnel 14Determinationtowin 10Livinglikeanancientathlete 12Asavolunteerdistributingwaterandencouragement 2

We note that there were many different responses whichrepresentnearlyeveryaspectofthegamesbutclearlytheen-trance tunnel and running in the stadium were the main memo-ries

What has remained with you from your experienceThebeautifulcourseintheFootstepsofHerakles 1Donrsquotgiveupyourdream 1Theorganizationofthegames 2Iwrotemynameon(thephotographof)thetunnelwall 3Graciouscompetition 2Oldercompetitorbeatme 2TheSacredTruceattheGames 1Ididnotlikeit 1Itwasmyfirstrace 3Participationofathletesfromdifferentcountries 5Joyofparticipating 17Joyofwinning 5Iranwheretheancientsran 7AnatmospherethatIwanttoexperienceagain 7Weranbarefootandworechitons 8UnbelievableexperiencethatIcannotdescribe 3 AgaintherearevariousresponsesMostenjoyedtheirpartici-pationbuttherearecomplaintsfromthosewholostbecauseoftheirageAndoneisunhappy

Did you win

Aboutoneinsevenwerevictorious

13

Where do you keep your victory prize

VeryimportantdiscoveryEveryoneofthevictorshastheribbonofvictoryandoneevenstillhasthepalmbranch

What else of significance do you have from the games

TheolderparticipantshavenomementosprobablybecausetheirT-shirtswerewornoutovertheyearsTheT-shirtisthetotemoftheGamesMostsaveitandasignificantnumberhavesavedtheirpinsAndonestillhasthepaperbagusedforclothingatthelastNemead

Do you have photographs that you could share with us

TheanswerwasspontaneousfrommostalthoughIimaginethatmorehavephotographssomeplace

Would you like to change something about the Games

MostwanttheGamestostayastheyare

Πού έχεις τα έπαθλα της νίκης

Πολύ σημαντικό εύρημα Όλοι οι νικητές διατηρούν τηνκορδέλατηςνίκηςΈναςμάλισταέχεικαιτοφοίνικατηςνί-κηςτου

Τι άλλο αναμνηστικό έχεις από τους αγώνες

Οιπιοπαλιοί δεν έχουν τίποταμάλλονγιατί τοφανελάκιτους καταστράφηκε από το χρόνοΤοφανελάκι είναι φετίχτωναγώνωνΟιπερισσότεροιτοδιατηρούνΣημαντικόμέροςέχειτιςκαρφίτσεςτωναγώνωνΚάποιοςκράτησεκαιτηχαρ-τοσακούλατωντελευταίωναγώνων

Έχεις φωτογραφίες που θα μπορούσες να μοιραστείς μαζί μας

ΗαπάντησηήταναυθόρμητηστουςπερισσότερουςΦαντά-ζομαιπωςκάπουυπάρχουνφωτογραφίες

Θα ήθελες να αλλάξεις κάτι στους αγώνες

Οιπερισσότεροιθέλουνναδιατηρηθούνοιαγώνεςωςέχουν

14

Τι θα ήθελες να αλλάξειςΝαγίνονταιπιοσυχνά 1Ναμηνυπήρχανοιπέτρεςστημέση 1Νασυντηρηθείόλοτοστάδιο 1Νααναστηλωθούντααποδυτήρια 1Ναδίνουνλεφτάγιαναταμοιράσωστουςάλλους 1Ναγύριζεοχρόνοςπίσωγιανανικήσω 1Ναέπαιρνανόλοιμετάλλιαγιατίπροσπάθησαν 1Ναυπάρχεικαλύτερηεπιλογήστιςηλικίεςπαιδιών 2ΝαπαίρνουνμέροςμόνοΈλληνεςόπωςστηναρχαιότητα 1

Οι προτάσεις για αλλαγές από τα παιδιά κυρίως κρύβουνάλλεςεπιθυμίες

Με τι ασχολείσαι τώραΦοιτητήςτρια 1Ιδυπάλληλος 5Νηπιαγωγός 1Έμπορος 5Αγρότης 2Παρκούρ 1Μπάσκετ 4Καράτε 1Κάνωχορό 1Φτιάχνωμηχανήματα 1Κάνωστίβο 6Κάνωστίβοκαιποδόσφαιρο 8Πολεμικέςτέχνεςκαιποδόσφαιρο 2Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωμπαλέτο 1Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωστίβο 2Είμαιμαθητήςτρια 29Είμαιμαθητήςλυκείουκαικάνωστίβο 1ΕίμαιμαθητήςκαιπροετοιμάζομαιγιαταlaquoΒήματατουΗρακλέουςraquo 1

Υπάρχουν και άλλοι μαθητές που δε θεώρησαν αναγκαίονατογράψουνΟιμεγαλύτεροιανέφερανμόνοτοεπάγγελματουςΔεν είμαστε επαγγελματίεςΚάναμε μια απλή στατιστική

έρευναΕλπίζουμεναβγουνχρήσιμασυμπεράσματα

What would you like to changeTheyshouldbemorefrequent 1Thereshouldbenostonesinthemiddle(ofthetrack) 1Thewholestadiumshouldbemaintained 1Thelockerroomshouldbereconstructed 1Moneyshouldbegivenformetosharewiththeothers 1TimeshouldgobackwardsoIcanwin 1Everyonewhoparticipatesshouldgetamedal 1Agegroupsshouldbebetterdefined 2OnlyGreeksshouldparticipateasinantiquity 1

Thesuggestionsforchangesseemtohideothermeanings

What do you do nowUniversitystudent 1Privatelyemployed 5Kindergartenteacher 1Merchant 5Farmer 2Parkour 1Basketball 4Karate 1Dance 1Mechanic 1Track 6Trackampsoccer 8Martialartsampsoccer 2Grammarschoolstudentampballet 1Grammarschoolstudentamptrack 2Student 29Highschoolstudentamptrack 1StudentpreparingforFootstepsofHerakles 1

SomestudentsthoughtitnecessarytowritemoreTheoldersimplygivetheirprofession

WearenotprofessionalsurveytakersThisisasimplesta-tisticexaminationthatwehopewillbeofinterest

ΝΕΜΕΑ ΚΑΙ ΑΜΦΙΠΟΛΗ

Εδώκαιπολλούςμήνεςμεγάλο είναι το ενδιαφέρονπουσυγκεντρώνουνοιανασκαφέςστοΛόφοΚαστά λίγα χιλιό-μετρα βορειο-ανατολικά της αρχαίας πόλης τηςΑμφίποληςκαισχεδόν10χιλιόμετρααπότονΛέονταΕίναιδύσκολοναθυμηθώημέραπουοιειδήσειςναμηπεριλαμβάνουναναφοράστονμεγάλοτύμβοπουέχειβρεθείεκείμετηγραφικήείσοδότουστονΚάτωΚόσμοκαιτοσυνακόλουθοερώτημαγιατον(τους)ένοικο(ενοίκους)τουΌσοιδενέχουνπαρακολουθή-σειτιςανασκαφέςμπορούνναεπισκεφθούντηνιστοσελίδαhttpwwwtheamphipolistombcomΑςειπωθείπροκαταβολικάότιδενπρόκειταιγιατοντάφο

τουΜεγάλουΑλεξάνδρουτονοποίοοιαρχαίοισυγγραφείςτοποθετούνστηνΑλεξάνδρειααπότον3οπΧαιώναμέχριτον2ομΧαιώνατότεπουτονσφράγισεοΣεπτίμιοςΣεβή-ροςΟύτεείναιο τάφος τηςμητέρας τουΑλεξάνδρουΟλυ-μπιάδαςηοποίαδολοφονήθηκεστηνΠύδνα200χιλιόμετραδυτικά της Αμφίπολης όπως φαίνεται από τους αρχαίουςσυγγραφείςκαιαπόεπιγραφέςεκείνηςτηςπεριοχήςπουτηνανέφερανωςθέσητουτάφουτηςΥπάρχουνόμωςπολλέςάλ-λεςυποψηφιότητεςγιατύμβοτουΚαστάμίαεκτωνοποίων

NEmEA amp AmPHIPOLIS

Forseveralmonthsmuchattentionhasbeenpaidtotheex-cavationsontheKastaHillafewkilometersnorth-eastoftheancientcityofAmphipolisandnearly10kilometersfromtheLionItisdifficulttorememberadaywhenthenewsdidnothave a segment about the grand tumulus that has been found therewithitsgraphicentrancetotheunderworldandthecor-ollaryquestionofitsinhabitant(s)Forthosewhohavenotfol-lowedtheseexcavationsseehttpwwwtheamphipolistombcom

Let it be said at the beginning that this is not the tomb of Al-exandertheGreatwhichissecurelylocatedinAlexandriabyancientauthorsfromthe3rdcenturyBCtothe2ndcenturyADwhenitwassealedoffbytheRomanemperorSeptimiusSeverusNorisitthetombofAlexanderrsquosmotherOlympiaswhowaskilledatPydna200kilometerswestofAmphipolisasisshownbyancientauthorsandbyinscriptionsfromthatsitewhichmentionhertombthereButtherearemanyothercandidatesfortheKastatumulusincludingoneprovidedbyNemea

15

υποδεικνύεταιαπότηΝεμέαΤο 1978 σε ένα αρχαίο πηγάδι

νότια του Ναού του Νεμείου Διόςβρέθηκε μια μαρμάρινη στήλη κα-λυμμένη με μια αρχαία επιγραφήΕπρόκειτογιαένανονομαστικόκα-τάλογοσεδύοστήλεςμεκατάταξηκατάγεωγραφικήπεριοχήκαιπόλητηνοποίαακολουθούσεηκαταγρα-φήονομάτων ενός ή περισσοτέρωνανθρώπωνΜιαεγγραφήγιαπαρά-δειγμα έχει ως εξής Στην Κύπροστη Σαλαμίνα Νικοκρέων Πτυνα-γόρουΟΝικοκρέωνήτανβασιλιάςτης Σαλαμίνας από το 331 έως το310 πΧ και σύμμαχος τουΜεγά-λουΑλεξάνδρουκαιμετάτοθάνατότουτουΠτολεμαίουΑυτός ο κατάλογος αφορούσε

τους θεωροδόχους των ΝέμεωνΑγώνωνΟικήρυκεςτωνΝεμέων(θεωροί)

οιοποίοιγύριζανόλοτονΕλληνικόκόσμογιανααναγγείλουντηνΙερήΕκεχειρία και να προσκαλέσουναθλητές και θεατές θα έπρεπε ναφιλοξενηθούνσεκάθεπόληαπότονθεωροδόχοεκείΟιθε-ωροδόχοιμεάλλαλόγιαήτανοιπρόξενοιήπρεσβευτέςτηςΝεμέαςστιςπατρίδεςτους(ΤαμέλητουΣυλλόγουμαςπουείναιδιάσπαρτασεόλοτονκόσμοείναιοισύγχρονοιθεωρο-δόχοιτωνΝεμέων)ΟΝικοκρέωνείναιέναςαπότουςλίγουςτουκαταλόγουπου

μπορούμεναεντοπίσουμεαλλάτόσοαυτόςόσοκαιοιάλλοιμεταευανάγνωσταονόματαήσανσίγουραπλούσιοικαιεπι-φανείςάνθρωποιστενάσυνδεδεμένοιμετηΜακεδονικήπρο-σπάθειαναεπανέλθουνοιΝέμεοιΑγώνεςστηΝεμέαμεταξύ330και320πΧΑυτόπιθανόνίσχυεγιαόλουςτουκαταλό-γουπεριλαμβανομένουκαι τουανθρώπουτηςεγγραφήςΣτηΜακεδονίαΣτηνΑμφίποληΠερσάςΝικολάουΤίποταπερισσότεροδενείναι

γνωστόγιατονΠερσάαλλάτοόνομάτουείναιμοναδικόκαιίσωςπαραπέμπεισεπεριπέτειεςτουπατέρατουστηνΠερσίαωςακολούθουτουΑλεξάνδρουΣίγουραθαπρέπειναπεριληφθείστονκατάλογοτωνενδεχό-μενωνιδιοκτητώντουτύμβουτηςΑμφίποληςκαιέτσιηΝε-μέασυμβάλλειστησχετικήσυζήτησηΥπάρχειπάντωςμιαακόμασύν-

δεση τηςΝεμέαςμε τηνΑμφίποληπροσωπικάμέσωτουπροέδρουμαςΤο1970οΣτέφανοςΜίλλερεκλήθηνα συμμετάσχει σε ένα πρόγραμμαlaquoκαθαρισμούraquoστιςόχθεςτουΣτρυ-μώναΠοταμούΑρχαίοι μαρμάρινοι δόμοι ανα-

συρμένοι από τον Στρυμώνα τηδεκαετίατου1930είχαναφεθείδι-άσπαρτοιστιςόχθεςτουσανlaquoσκου-πίδιακατάμήκοςτουδρόμουraquoκατάταλεγόμενατουτότεΔιευθυντήτηςΑμερικανικήςΣχολήςΚλασικώνΣπουδώνστηνΑθήναΉτανντροπήπουησχολήμετάτηνανακατασκευήτουΛέοντατο

In 1978in an an-cient well south of the Templeof Nemean Zeus therewas dis-c o v e r e d a marble stele cov-ered with an ancient i n s c r i p -tion Thiswas a list

of names in two columns organized geo-graphically by region city and then withthenameofoneormorepeopleOneentryfor example reads InCyprus inSalamisNikokreon son of Ptynagoras Nikokreonwas king of Salamis from 331 until 310BC and allied withAlexander the GreatandafterhisdeathwithPtolemyThelistisforthetheorodokoiorldquoherald-

receiversrdquooftheNemeanGamesTheNemeanheralds(theo-roi)whoweregoingthroughouttheGreekworldtoannouncetheSacredTruceandinviteathletesandspectatorswouldbehostedineachcitybytheherald-receiverThesewereinotherwords theconsulsorambassadorsofNemea in theirnativecities(ThemembersofourSocietyscatteredaroundtheglobearethemodernNemeantheorodokoi)

Nikokreon is one of the few on the list whom we can iden-tifybutheandthosefewotherswerecertainlywealthyandprominentpeoplecloselytiedtotheMacedonianefforttore-vivetheNemeanGamesatNemeainthe330rsquosand320rsquosBCThatwasprobablytrueofeveryoneonthelistincludingthe

entryInMacedoniaIn AmphipolisPersassonofNikolaosNothing more is known of

Persas but the name is uniqueand might well reflect his fa-

therrsquosadventuresinPersiaincompanywithAlexanderCer-tainly hemust enter the list of candidates for ownership oftheAmphipolis tumulus and thusNemea contributes to thediscussionThereishoweveryetanotherNemeanconnectiontoAm-

phipolisandthisinthepersonofourpresident In 1970 Stephen Millerwassenttoparticipateinaldquocleanuprdquoproject on the banks of the Stry-mon River Ancient marble blocksdredged from the Strymon in the1930rsquos had been left strewn alongits banks like ldquogarbage alongsidethe roadrdquo in the words of the thenDirector of theAmericanSchool ofClassicalStudies inAthensHewasashamed that the School after thereconstruction of the Lion in 1937

hadnotgatheredtheblocksexceptforthosethatwereusedinfabricatingthemodernbasefortheancientLion

16

1937 δεν είχε μαζέψει τους δόμουςεκτός από εκείνους που είχαν χρη-σιμοποιηθεί για την κατασκευή τουσύγχρονου βάθρου του αρχαίουΛέ-ονταΟ Μίλλερ εργάστηκε με ένα συ-

νεργείο εντόπιων εργατών για τησυγκέντρωσημέτρησηαποτύπωσηφωτογράφιση και καταγραφή 246αρχιτεκτονικών δόμων που έμειναντο 1937 laquoδίκην σκουπιδιώνraquo στηναριστερή όχθη του ποταμού Άδειαυπήρχε μόνο για τους δόμους πουήσαν ορατοί Υπάρχουν ασφαλώςπολλοί περισσότεροι αθέατοι κρυμ-μένοιστηνκοίτητουποταμούΟιδόμοιπουσυγκέντρωσεοΜίλλερτοποθετήθηκανσεσειρέςπερίπου30μέτραανατολι-κάτουΛέοντα(φαίνονταιπίσωαπότοΛέοντα) Πλέον αυτών (και εκείνων που επαναχρησιμοποιήθηκαν

γιατοσύγχρονοβάθροτουΛέοντα) άλλοι 59δόμοι είχαν μετακι-νηθεί τη δεκαετία του1930εξήνταχιλιόμετραανάντη στο χωριό πουτώρα είναι γνωστό ωςΛιθότοποςόπουοΠο-ταμός Στρυμώνας φεύ-γειαπότηνΛίμνηΚερ-κίνηΠροορισμένοιναεπαναχρησιμοποιηθούνγιαέναφράγ-μαοιδόμοιέμεινανστηάκρηότανάλλαξανοιαποφάσειςΗσυντριπτικήπλειονότητατωνδόμωνσεαυτέςτιςτρεις

θέσεις(413)προέρχονταναπόέναενιαίοκτίριοόπωςσυμπε-ραίνεταιαπότουλικότηντεχνικήτεχνοτροπίατιςδιαστά-σειςκλπΟΜίλλερμπόρεσενατοαναπαραστήσειμολονότιτον προβλημάτιζαν μερικές παρατηρήσεις όπως το γεγο-νόςότιοιανώμαλες επιφάνειεςστιςπίσωόψεις τωνδόμωνπρόδιδαν ότι αυτοί δεναποτελούσαν μέρος μιαςαυτοφερόμενης κατα-σκευήςδιπλήςόψηςαλλάπρέπει να είχαν laquoπλάτηαπό υποδεέστερο υλικόraquoίσωςαπόέναlaquoμνημείομεστερεό σκελετό raquo Ήτανεπίσης εντυπωσιακό ότικανένας δόμος από τους413πουμελετήθηκανδενήτανακρογωνιαίοςΤώρα ξέρει το γιατί Οι νέες ανασκαφές στη βόρεια και

ανατολικήπλευρά τουΛόφουΚαστάαπέδωσαν τον laquoΤοίχοτουΜίλλερraquoοοποίοςέχεισκελετόαπόπορώδειςασβεστο-λιθικούςδόμουςκαιείναιαπόένακυκλικόndashχωρίςγωνίεςndashκτίριο(httpwwtheamphipolistombcomwall)Οι413δόμοιτου αφαιρέθηκαν από την πρόσοψη του τύμβου δεξιά καιαριστεράτηςεισόδουμετιςΣφίγγεςκάποιαστιγμήκατάτηΡωμαϊκήήτηνΠρώιμηΧριστιανικήπερίοδοΊσωςπρόκειταιγια τη στιγμή που εισήλθαν άνθρωποι σπάζοντας κεφάλιαφτεράκαιχέριαΜιαακόμασχέσημεταξύΝεμέαςκαιΑμφίποληςαυτήτη

φοράμεδύοπόδια

Miller worked witha crew of local work-men to gather meas-ure draw photographand catalogue 246 ar-chitectural blocks that had been left ldquolike gar-bagerdquo along the riverin 1937 Permissionwasonlytomovethoseblocks which were vis-ibleTherearecertainlymore still buried in the river bank The blocksMiller gathered wereorganizedinrowsabout30 meters east of the

Lion(visibleinthebackgroundoftheLion)Inaddition to these (and those reused in themodernbase

of the Lion) another59 blocks had beenmoved 60 kilom-eters upstream in the 1930rsquos to the villagenow known as Li-thotopos where the Strymon River flowsout of Lake Kerkini

IntendedtobereusedinadamthedecisionapparentlywasreversedandtheblockswereleftbehindThevastmajorityofblocksinthesethreeplaces(413)were

from a single building as could be determined bymaterialworkmanshipdimensionsetcMillerwasabletomakeare-constructionalthoughhewastroubledbysomeobservationssuch as the fact that the rough surfaces on the backs of the blocks indicatedthattheywerenotpartofafree-standingbuildingbutmusthavehadldquobackerblocksofpoorermaterialrdquoperhaps

from a ldquomon-ument with a solid corerdquoAlso strik-ing was the absence of any blockswith corners among the 413blockshestudied

NowheknowswhyThenewexcavationsonthenorthandeast side of the Kasta Hill have produced ldquoMillerrsquos Wallrdquowhichhasacoreofporouslimestoneblocksandisfromacir-cularndashcornerlessndashbuilding(httpwwwtheamphipolistombcomwall)His413blockswererobbedfromthefrontofthetumulusrightandleftofthesphinxentranceatsometimeintheRomanorEarlyChristianperiodPerhapsthatisthetimewhenpeopleenteredbreakingheadsandwingsandarmsYet another connection between Nemea andAmphipolis

butthistimewithtwolegs

17

Nadia Lasserson ChristinaKaragias MariaampKarstenSteinkrogerΜαρίαΛιακοπούλουΓεώργιοςΣαρίδης ΆνναΓαλανούΣπυρίδωνΠαπαχριστοδούλου Joel KirschChristosTountas MarieSoderlundMarcosKarnezos NelloSevastopoulosGeorgeampSimonTzonavarasKennethLChristieCarmenMercado ConstantinosPKarantzasAngelikiKarantzas KathyKatsaitisVasiliKatsaitis ΕπιμελητήριοΚορινθίαςΙσμήνηΔουνέζη ΔέσπωΚωτσιοπούλουΠαναγιώτηςΧρυσοβέργηςΜαρίαΑγγελοπούλουDamhlaicMagShamhrain EstherSpanjerΣταυρούλαΡίσκαndashΔημοπούλουΘεοδώραΔούρηΣύλλογοςΕυρωστινίων ΔημήτριοςΜπίσκοςΜυρσίνηΧαραμή ΔάφνηΓκούγκλαSusanDay HeatherMcintoshHarrySwinbourne AndrewMacdowallΑλέξανδροςΡωμανός ΜαρίαΡωμανού

ΑυγήΠαντέχη ΕιρήνηndashΛίζαΜερλύνndashΒασιλάτουΕλένηΠινιατώρου ΑναστασίαΣΚαραμουλίδουΈλληΙΖαρίφη ΛέναΒΛεβίδηΜαρίναΚΘεοφανοπούλουΑναστασίαΤακμακίδουΙσαβέλλαΜαυρολέων ΙωάνναΒερριοπούλουΑικατερίνηΟΔημαρά ΓεωργίαΓέραγαΕυστάθιοςΔΦωτιάδης ΑλέξανδραΔερμετζη-ΦωτιάδουΝίκοςΓΚαρακώστας ΆγγελοςΠαπαδημητρίουPetrosDermetzis ΓωγώΚασκούταΕυγενίαΑβράσογλου ΑλίκηΣαμαράΒασιλικήΦλώρου ΣίσσυΠαυλοπούλουΧρήστοςΤερζής ΦιλιώΙακώβουΣτέλλαΤσαλμπούρη ΕλένηΠετροπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλος ΓεώργιοςΚατσαρόςΕιρήνηΚωνσταντάτου ΑγγελικήΜενούνουChristineStrelkova ΜαρίαΚαλλίρηΚωνσταντίνοςΒάτσης GusPlessasΛίναΧρήστου ΜαρίαΚατσούλη RichardMoore CynthiaThomas

ΧρύσαΓιατρά ΓιάννηςΧατζηγεωργίουΣτάθηςΤζέφριος ΜιλτιάδηςΚαρπέταςΑναστασίαΣαββάκη DavidMccaigEllenMccaig NikolaosStathopoulosAdaSchaefer ΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑντώνηςΝτρούδης ΝικόλαοςΜανιάςΚυριακήΜανιά ΕυαγγελίαΣκιαδάΘέτιςΚονταξή ΜαίρηΗλιάδηΑθανάσιοςΣχοινοχωρίτηςDouglasOlcottIordanGatevJimGray GraceGrayΕυάγγελοςΓριβάκης ΘεμιστοκλήςΝικολετόπουλοςΜαρίαΑλιφραγκή ΔάφνηΜαυρομμάτηΒίβιανΠάτκου ΜαρίναΜπούκουραΜιχάληςΧατζηγεωργίου ΝικόλαοςΑϊβατζίδηςRobertBruce BonnieBruce MarianinaDemetrakopoulosOlcottΔημήτρηςΛιακόπουλοςΠαναγιώταΜάρδα ΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘKen Kaplan

mEmBERSHIP

ItisapleasuretowelcometoourSocietythefollowing112newmemberswhohavejoinedusduringthepast12months(inchronologicalorder)

ΜΕΛΗ

ΕίναιχαράμαςνακαλωσορίσουμεστοΣύλλογόμαςταπα-ρακάτω112νέαμέληταοποίαγράφτηκαντουςτελευταίουςδώδεκαμήνες(μεχρονολογικήσειρά)

ΟΣύλλογοςτώρααριθμεί1160ενεργάμέληαπό17διαφο-ρετικέςχώρεςΠάντωςαπότότεπουθεωρούμεενεργάμέληαυτάπουέχουνπληρώσειτιςσυνδρομέςτουςκατάτατελευ-ταίατέσσεραχρόνιακαιμεδεδομένοότιτα459απόαυτάπλή-ρωσαντελευταίαφοράτο2011είναιπολύπιθανόοαριθμόςτωνενεργώνμελώνναμειωθείδραματικάτουςεπόμενουςμή-νεςΔυστυχώςδενμπορούμεναεπωμισθούμετιςδαπάνεςεπι-κοινωνίαςμεμέληπουδενεκπληρώνουντιςοικονομικέςτουςυποχρεώσειςΠαρακαλούμεστείλτετησυνδρομήσαςσήμερα

TheSocietynowconsistsof1160activemembersfrom17differentcountriesHoweversincewecountasactive thosewho have paid dues in the past four years and since thereare459memberswholastpaidtheirduesin2011ouractivemembershipmay drop sharply in themonths aheadUnfor-tunatelywecannotafford thecostsofcommunicationswithmemberswhoarenotcontributingtowardthosecostsPleasesendyourmembershipduestoday

18

PetrosDermetzisNationalBankofGreeceYoungPresidentsOrganizationΘεόδωροςΠαπαλεξόπουλοςΓεώργιοςΔΑνδριανάκοςΗλίαςΔΑνδριανάκοςRandallMColaizzi(inmemoryJennyBouyia)GeorgePKatsoulisMrandMrsJohnUptonJrΠαύλοςΙΚοντέλληςGeorgeampSimonTzonavarasΑναστασίαΕΤσιγαρίδουNikolaosStathopoulosGeorgeampTinaKolovosElizabethWJewellΑναστάσιοςΔΜπαρλιάςSpyrosampDianaRetsasΣύλλογοςΠρώηνΥπαλλήλωνΕυρωπαϊ-κήςΈνωσηςStevenSklifasΒασίληςampΕλένηΖευγολατάκουΈλσαΠαπαδημητρίουΓεωργίαΠαπαϊωάννουΑνδρέαςΠοταμιάνοςChristosTountasEdmundKeeleyThomasNilesGeorgeDavlantesJimampGraceGrayGabriellaBruniampKenKaplanStephenGampEffieMillerWilliamampMarshaDillonMarcosKarnezosVirginiaLagissNelloSevastopoulosΘέτιςΚονταξή(ειςμνήμηνΝΒοριά)ΣύλλογοςΕυρωστινίωνPeterampJanetLeeMarthaampDelKyhnChristosampMariaArgyrakisGeorgeVSpanosKellyCIlnickiJoel KirschEdithMariaSchusterGiannisHansTholΝίκοςΧΑδαμαντιάδηςΓεώργιοςΜΑλατάςΔημήτριοςΒΑντωνάκοςΣπύροςΕυΖαΐμηςΚωνσταντίνοςΓΖάμπαςΠαντελήςΚοβεντάροςΝίκηΦΝικητοπούλουΒασίλειοςΠαπακωνσταντίνου

ΠαναγιώτηςΠΡοκανάςΣμαράγδαΤουλούπαΜυρσίνηΧαραμήMichaelRBarryEsqColinHClarkeRoyWoolseyΔημήτρηςΓΚαραμάνοςΠαναγιώτηςΑΜπάρμπαςSamCamilosGuyTCraigIlias KatsoudasJokampKirstenLegalletJeanetteRigopoulosRobertBruceampBonnieBruceTassiaTseliosJenniferYellandΝικόλαοςampΚυριακήΜανιάStevenampDiannedeLaetHelenBenisHeidrunBraatzMaryDavlantesMrJupiterSenLingSuWestrickΆρτεμιςΑννίνουΠάνοςΒαλαβάνηςΟύρσουλαΔοσίουΓιώργοςΚολίρηςΧριστίναΛαναράΙωάννηςΕΜαραγκάκηςΕυαγγελίαndashΑγγελικήΠρατικάκηΘεοδόσιοςΤάσιοςΙωάνναΑΤαχμιντζήΕρασίκλειαΤριανταφύλλουΙωάνναΦιλντίσηMarkGoldenEliasPapaconstantinouLambrosPapaconstantinouGordonHowellStephanieEBrownndashMyersSueGarnettCraigWalkerΑγγελικήΚΑυγερινούΣωτήριοςΓεωργιάδηςΧρήστοςΣΕλευθερίουΆνναndashΆλκηστιςΒΚοντοπούλουΓεώργιοςΚόρκαςΔάφνηΜαυρουδήndashΧόχωληΦώτιοςΘΜαυρουδήςΜαίρηΠαπαδοπούλουΤατιάναΣπυροπούλουΕυανθίαΑΣτεφανάκηAnneBuchananKatiampJohnCasidaChristosEvangeliou

WendyPingLaurieRohrerMarvinLampCarolaHSohnsWolfgangDeckerNadia LassersonDouglasampMarianinaDemetrakopoulosOlcottAdaSchaeferΜαρίαΑγγελοπούλουΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑναστασίαΒισβάρδηΣτυλιανήΓεωργιλάΒασιλικήΔΓεωργίουΝικόλαοςΓιαννήςΙσμήνηΔουνέζηΦιλιώΙακώβουΕλένηΚαρκαζήΓεώργιοςΚατσαρόςΕλένηΚεχρολόγουΕιρήνηΚωνσταντάτουΔέσπωΚωτσιοπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλοςΔημήτρηςΛιακόπουλοςΙωάννηςΜάνιοςΠαναγιώταΜάρδαΑγγελικήΜενούνουΑρχοντούλαΜητσόληΦώτιοςΝΜπιτσάκοςΓεώργιοςΗΠανουσόπουλοςΆγγελοςΠαπαδημητρίουΣοφίαΑΠαπαδοπούλουΕυγενίαΚΠέππαΕλένηΠετροπούλουΑγγελικήΠροκοπίουΓεώργιοςΡηγόπουλοςΑναστασίαΣαββάκηΑθανάσιοςΧΣχοινοχωρίτηςΑναστάσιοςΚΤαγαράςΧρήστοςΤερζήςΚωνσταντίνοςΤουργέληςΚωνσταντίνοςΘΤουφεξήςΣτέλλαΤσαλμπούρηΙωάννηςΓΦλέσσαςΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘJohnEFischerRobertHFrankLindaSueGalatePhDMichaelKumpfRichardCOtterCarolynSheaffAlanParowskiMarieSoderlund

CONTRIBUTORS

ThefollowinghavesupportedourSocietyduring thepastyearwithcontributions largeandsmallAllareappreciatedand all are used for our common goalsWe gratefully ac-knowledgethemandhopethattheirexamplewillbefollowedbyevermorefriends

ΧΟΡΗΓΟΙ

ΟιπαρακάτωυποστήριξαντοΣύλλογόμαςκατάτοαπερ-χόμενοέτοςμεχορηγίεςμεγάλεςκαιμικρέςΌλεςείναιευ-πρόσδεκτεςκαιόλεςχρησιμοποιούνταιγιατουςκοινούςμαςστόχουςΤουςοφείλουμεευγνωμοσύνηκαιελπίζουμεότιτοπαράδειγμάτουςθατοακολουθήσουνκαιπολλοίακόμαφί-λοι

19

ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

ΑγαπητάΜέλητουΣυλλόγουμας

Είκοσιχρόνιαπρινστις6Ιουλίουτου1994τοΑρχαίοΣτά-διοτηςΝεμέαςπαραδόθηκεστοΕλληνικόΔημόσιοκαιάνοιξετιςπύλεςτουστοκοινόΟιεκδηλώσειςπεριέλαβανμιαμικρήαναβίωσητωναγώνωνμετησυμμετοχήμαθητώντηςπεριο-χήςκαιμελώντηςΠαιδικήςΧορωδίαςτουσανΦραντσίσκοωςαθλητώνΦορούσανσεαντιδιαστολήμετογυμνότωναρ-χαίωνλευκούςχιτώνεςενώοιδούλοιήτανντυμένοιστακί-τριναΌμωςοιΚριτέςφορούσανμαύρασεένδειξηπένθουςγιατονήπιοΟφέλτηόπωςσυνέβαινεστηναρχαιότητακαιστεφάνωσαντουςνικητέςμεάγριοσέλινομετάτηνολοκλή-ρωσητωναγώνων

Αυτά ήταν απόλυτα συμβατά

με τις αρχαίες πρακτικές σύμ-φωναμετιςοποίεςταπροσωρινάέπαθλαήτανμιαταινίαγύρωαπότοκεφάλικαιένακλαδίφοίνικαΔιοργάνωσααυτούςτουςαγώ-

νεςκατάκύριολόγοδιότιείχαυποσχεθεί στοΜένιοΔημητρί-ουndashοοποίοςμουπαρέσχεμε-γάλη βοήθεια κατά την έναρξητου προγράμματος της Νεμέαςτο1973ndashότιθατοπράξωΔενήταν πολύς χρόνος που έλειπεαπόκοντάμας αλλά εκείνο τοβράδυαισθάνθηκαότιθαπρέπεινα ήταν πολύ ευχαριστημένοςπουτελικάτόσαχρόνιααργότε-ρατήρησατηδέσμευσήμουΤοκαθήκονμουείχεεκπληρωθείΌχιόμωςαρκετάΤοεπόμενοπρωίδέχθηκαένατηλεφώ-

νημααπότονψηλόνέοκριτήσταμαύρατηςπιοπάνωφω-τογραφίαςlaquoΑυτόπουσυνέβηχθεςβράδυήτανμαγικόΔενμπορούμενατοαφήσουμενασταματήσειΠρέπεινακαθιε-ρώσουμεαναβίωσητωναγώνωνκάθεχρόνοΤαπαιδιάμαςχρειάζεταινααποκτήσουντηνεμπειρίαπουεμείςζήσαμελί-γεςώρεςνωρίτεραraquoΟσυνομιλητήςήτανοΚώσταςΔημητρί-ουγιόςτουΜένιουπουπροανέφεραΣτηδιάρκειατωνεπόμενωνμηνώνεργαστήκαμεγιατησυ-

γκρότησημιαςομάδαςομοφρονούντωνσυμπολιτώνμαςκαιτηνπαραμονήτηςΠρωτοχρονιάςτου1994πραγματοποιήθη-κεηιδρυτικήσύσκεψητουΣυλ-λόγουμαςστοΔημαρχείο

Παρόντες ήταν από αριστεράπροςταδεξιάοιΚώσταςΠαπα-ντωνίουΣταυρούλαΠανοπούλουndashΝάκηΔημήτρηςΑσημακόπου-λοςΓιάννηςΝάκηςΠαναγιώτηςΚαπώλης Γιώργος ΒελέντζαςΤέλης Καλλής Κώστας Δημη-τρίου και Παναγιώτης Γαστου-νιώτης Πρώτο μας βήμα ήταννα φτιάξουμε καταστατικό πουυπογράφηκεστις2Μαρτίου1995καιεπικυρώθηκεαπότηνΠρώτηΣυνέλευση στις 16 Ιουνίου Στησυνέχεια αρχίσαμε τις προετοι-μασίες για τηνΠρώτηΣύγχρονη

FROm THE PRESIdENT

DearMembersofourSociety

TwentyyearsagoonJuly61994theAncientStadiumofNemeawasdedicatedandopenedtothepublicTheceremo-nies included a small revival of the games with local school childrenandagroupfromtheSanFranciscoBoysChoirpar-ticipating as athletes They wore in lieu of ancient nuditywhitechitonsandyellowchitonsadornedtheslavesButthejudgesworeblackinmourningforthebabyOpheltesaswasdoneinantiquityandtheycrownedthevictorswithwildcel-erywreaths at the conclusion of the racesThesewere truetoancientpracticesaswerethepreliminaryvictorytokensofribbonaroundheadandpalmbranch

I organized theseraces in large part because I had prom-ised Menio Dimi-triou ndash who was agreat help to me at the beginning of the Nemea project in1973 - that I woulddo so He was nolonger with us butthat night I felt that he must be pleased thatIhadfinallysomany years laterfulfilled my pledgeMy obligation wasdoneNot quite The

nextmorningIreceivedatelephonecallfromthetallyoungjudgeinthebackoftheabovephotographldquoWhathappenedlastnightwasmagicWecannotletitstopWehavetohavearevivalofthegameseveryyearOurchildrenneedtohavetheexperiencethatwesharedafewhoursagordquoThespeakerwasKostasDimitriousonofthelateMenio

Overthenextseveralmonthsweworkedonassemblingagroupoflike-mindedpeopleandonNewYearrsquosEve1994thefirstmeetingofwhatwouldbecomeourSocietyassembledintheTownHallPresentwerefromlefttorightKostasPapan-

toniou Stav-roula Panop-oulou-Naki D i m i t r i s Asimakopou-los IoannesNakis Pana-giotis Kapo-lis GeorgiosVe l e n t z a s Telis KallisKostas Dimi-triou andP a n a g i o t i sGastouniotisThe first stepwas to create a constitu-

20

Νεμεάδα της 1ης Ιουνίου του 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)ΑπόεκείναταπρώιμαχρόνιαμέχρισήμεραοΣύλλογοςέχει

διοργανώσειμεεπιτυχίαΠέντεσυνολικάΝεμεάδεςκαιόλοιεμείςέχουμεμεγαλώσειτόσοσεπλήθοςόσοκαισεεμπειρίαΑισθάνομαιυπερήφανοςπουείμαιμέλοςενόςΣυλλόγουτουοποίου εκατοντάδες μέλη προθυμοποιούνται σε εθελοντικήβάσηναπροετοιμάσουνκαιναδιεξάγουντουςαγώνεςΕίτεσαρώνονταςμεσκούπεςήχρωματίζονταςγραμμέςείτεπλέ-κονταςστεφάνιααπόάγριοσέλινοήμαζεύονταςτασκουπίδιατηνεπόμενημέραταμέλημαςδενέχουντοφόβοναπροσφέ-ρουνλίγηδουλειάγιαμιαμεγάληιδέαndashτηνιδέαότιηαρχαίαΕλλάδαέχειπολλάδιδάγματακαιμερικάαπόαυτάμπορούμενατααφομοιώσουμεπατώνταςτηγητηςμεγυμνάπόδιαΤαείκοσιχρόνιαεπιτυχούςεπικράτησηςαυτήςτηςιδέαςαποτε-λούνπηγήυπερηφάνειαςγιαόλουςεμάςΕίμαι επίσηςυπερήφανοςκαι ευγνώμωνγια την τεράστια

υποστήριξη των Διοικητικών Συμβουλίων των τελευταίωντρεισήμισι χρόνων Οι Μαρία Χρισταρά Νίκος ΦενερλήςΓιάννης Φλέσσας Γιώργος Κωστούρος Σπύρος ΚυριάκοςΓιάννηςΝάκηςΓιώργοςΝικητάκοςΚώσταςΝίτεροςκαιΝί-κοςΠαπαδόπουλοςστάθηκανάξιοισυνεργάτεςκαισύμβου-λοιndashμιαυπέροχηομάδαστηνοποίαοκαθέναςπρόσφερετιςδεξιότητέςτουκαιέσπευδεναβοηθήσειότανκάποιοςάλλοςδεν μπορούσε να είναι παρών Η πρόσφατη επιτυχία είναικατάκύριολόγοαποτέλεσματηςδουλειάςτουςΥπάρχει όμως ο κίνδυνος να νικηθούμεαπό την ίδια την

επιτυχίαΟεφησυχασμόςσεσυνδυασμόμετηνπροϊούσασυ-νεχιζόμενηοικονομικήκρίσημπορείναβλάψειτονμακρο-πρόθεσμοστόχομαςναδιατηρήσουμετηνΑναβίωσηζωντανήκαιγιατιςεπόμενεςγενιέςΤοίδιοκαιηπροχωρημένηηλικίαΊσωςείναιώραναφέρουμεστοπροσκήνιονέουςανθρώπουςμεφρέσκιεςιδέεςκαιφρέσκιαενέργειαΑςπροβληματισθού-μεπώςθαξαναγεννηθείκαιθαμακροημερεύσειηΑναβίωσηΑςσκεφθούμεπώςθαανανεώσουμετηνΑναβίωσήμας

Μεειλικρινήεκτίμηση

ΣτέφανοςΓκΜίλλερ

tionwhichwassignedonMarch21995andcertifiedbytheFirstCourtonJune16After thatcame thepreparations fortheFirstNemeadofmodern timeson June1 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)SincethoseearlydaysourSocietyhassuccessfullyorgan-

izedatotalofFiveNemeadsandwehavegrownbothinnum-bersandinexperienceIamproudtobeamemberofaSocietyhundredsofwhosemembers comeoutonavoluntarybasistoprepareandstagethegamesWhetherpushingbroomsorpaintinglinesorweavingwildcelerycrownsorgatheringgar-bagethenextdayourmembersarenotafraidofalittleworkinsupportofanimportantideandashtheideathatancientGreecehas lessons and that some of them can be learned throughourbarefeetTwentyyearsofthatidearsquossuccessshouldbeasourceofprideforallofus

I am also proud and grateful for the tremendous support of theBoardofDirectorsduring thepast threeandone-halfyearsMariaChristaraNikosFenerlisYannisFlessasGeor-giosKostourosSpyrosKyriakosYannisNakisGeorgiosNi-kitakosKostasNiterosandNikosPapadopouloshavebeenconstantworkersandadvisorsndashawonderfulteamwhicheachcontributedhisorherspecial talentsandstepped in tohelpwhensomeonecouldnotbepresentRecentsuccesshasbeenverymuchtheresultoftheirworkButthereisadangerthatsuccessitselfcandefeatusCom-

placencywhencombinedwiththeongoingeconomiccrisiscanhurtourlong-termgoalofkeepingtheRevivalaliveforgenerations tocomeSo toocanadvancingagePerhaps itistimetobringinyoungerpeoplewithfreshideasandfreshenergyLetusconsiderhowtokeeprevivingourRevival

Sincerely

StephenGMiller

ΤαΝέα των Νεμέων Αγώνων είναι ετήσιαπεριοδικήέκδοσημε τιςδραστηριότητεςτουΣυλλόγουγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνΠερισσότερεςπληροφορίεςείναιδιαθέσιμεςστηνιστοσελίδαwwwnemeangamesorgΔιεύθυνσηΕπικοινωνίαςΤαχυδρομικήΘυρίδα2016Νεμέα20500Τηλέφωνοκαιτηλεομοιοτυπία(30)27460-24125Ηλεκτρονικήδιεύθυνσηinfonemeangamesorg

News of the NemeanGamesisanannualreportoftheactivitiesoftheSocietyfortheRevivaloftheNemeanGamesFurtherinformationisavailableatwwwnemeangamesorgContactPostOfficeBox2016Nemea20500Greece Telephone-fax(30)27460-24125 Emailinfonemeangamesorg

3

13 Μαΐου 29 μέλη από τοΣώμαΕλληνικούΟδηγισμού23Μαΐου 21σπουδαστές τουπρογράμματος laquoΦιλοξένειαraquoστοΚιάτο6 Ιουνίου 35 μαθητές από τοΒ΄ΔημοτικόΣχολείοΛεχαίου13Ιουνίου15εκπρόσωποιτουICOMOS (Διεθνές ΣυμβούλιοΜνημείωνκαιΤοποθεσιών)μεπροεξάρχοντεςτοΔιεθνήΠρό-εδρο Γκουστάβο Αραός καιτον πρόεδρο της ΕλληνικήςΕθνικής Επιτροπής Δρ Αθα-νάσιοΝακάση15 Ιουνίου 3 φοιτητές απrsquo τηΓερμανικήΟλυμπιακήΑκαδη-μίαμεσυνοδότονΑχίμΜπου-έμπλε17Ιουνίου16laquoΕραστέςτουΟίνουraquoαπό13διαφορετικέςχώρες

8ΙουλίουοΥπουργόςΠολιτισμούΚωνσταντίνοςΤασούλαςμε μια ομάδα που περιελάμβανε τη Γενική Γραμματέα τουΥπουργείουΛίναΜενδώνη και τηΔιευθύντριαΑρχαιοτή-τωνΜαρίαΒλαζάκηκαθώςκαιτονΠρόεδροτουΣωματείουlaquoΟφέλτηςraquoΒασίληΦουρλήΤομήνυματουΥπουργούκουΤασούλαστοΒιβλίοΕπισκε-πτώνεκτιμήθηκειδιαιτέρωςΌτανδιαβήςτηνlaquoκρυπτήέσοδοraquoτουΠαυσανία εδώστηΝεμέα όλα λάμπουνΤοστάδιο τομουσείοοναόςτουΔιόςκαιτακυπαρίσσιαθαυμαστικάτηςφύσηςμέσαστοαρχαίοτοπίοΕδώλάμπειόμωςκαιηεργασίακαιτοπάθοςτωνανθρώπωνΤουStMiller των αρχαιολό-γων μας του Μπέρκλεϋ τωνδωρητώνΠερνώντας τηνκρυ-πτήέσοδοθέλειςνασταθείςκαιναχαράξειςδίπλασταονόματατωναθλητώνΕΥΓΕΚΑΛΟΙ

3και21ΣεπτεμβρίουΔυοδια-φορετικέςομάδεςμεπερίπου30φοιτητέςηκαθεμιάαπότηΔιε-θνή ΟλυμπιακήΑκαδημία Τηνπρώτη συνόδευε το μέλος μαςκαιβετεράνοςτωνΝεμέωνΑγώ-νωνΚαθΠωλΚρίστενσεν τηδεύτερηομάδατηβλέπετεεδώ

11Οκτωβρίου ηΝτίναΚαζάαρχαιολόγος με μακροχρό-νιαεπαφήμετηΝεμέαέφερεπάνω από 50 μέλη του Σωμα-τείου laquoΝότιον Σήμαraquo από τονΆλιμο στην Αττική ΠολλοίυποσχέθηκανναέρθουνκαινατρέξουνστηνΈκτηΝεμεάδα19 Οκτωβρίου ο Γιάννης Γα-λακάκης από την ομάδα GEOROUTESέφερεμιαομάδαπε-ρίπου30περιβαλλοντολόγων27Οκτωβρίου15φοιτητέςαπrsquoτοΠανεπιστήμιοΠρίνστον29Οκτωβρίουπερίπου180μαθητέςαπότοΓυμνάσιοΒέλουΚορινθίας

June 1315 representativesof ICOMOS (InternationalCouncil on Monuments andSites) led by the InternationalPresident Gustavo Araoz andthe president of the HellenicNational Committee DrAthanasiosNakasisJune 15 3 students from theGermanOlympicAcademyledbyAchimBuebleJune 17 16 ldquoWine Loversrdquofrom13differentcountries

July 8 Minister of CultureConstantine Tassoulas with agroup that included the Gen-eral-Secretary of the Ministry

LinaMendoniandtheDirectorofAntiquitiesMariaVlazakiaswellasthePresidentoftheAssociationOpheltesVassilisFourlisMinisterTassoulasrsquoentryintheGuestBookwasparticularlyappreciatedldquoWhenyoupassthroughPausaniasrsquolsquohiddenentrancersquohereinNemeaeverything shinesThe stadium themuseumZeusrsquotempleandthecypresses-naturersquosexclamationmarksintheancient sceneryHerealsoshinepeoplersquosworkandpassionStephenMillerrsquosourarchaeologistsrsquoBerkeleyrsquosthedonorsrsquoPassing through the hidden entrance youwant to stand andcarvenext to the athletesrsquo namesEUGEKALOI (BRAVOBEAUTIFULPEOPLE)rdquo

September 3 and 21 Twodifferent groups of about 30 students each from theInternational OlympicAcademy The first was ledbyourmember andveteranoftheNemeanGamesProfPaulChristesen the second is seenhere

October11DinaKazaarchae-ologist of long-standing contact with Nemea brought over 50membersoftheldquoNotionSimardquogroup from Alimos AtticaMany promised to come andrunintheSixthNemeadOctober19GiannisGalakakisof GEO ROUTES brought agroup of about 30 enviromen-talistsOctober 27 15 students fromPrincetonUniversityOctober29About180students

fromtheHighSchoolofVeloKorinthia

4

12 Οκτωβρίου περίπου 40 μέλη της ομάδας ldquoCycling forWinerdquo συνοδευόμενα απrsquo τον Θεμιστοκλή Νικολετόπουλο(βλhttpwwwcycling4winegrtopicsphpoption=3amptarget=194ampitem=196)

October 12 About 40 members of the Cycling for Wine group led by Themistokles Nikoletopoulos (see httpwwwcycling4winegrtopicsphpoption=3amptarget=194ampitem=196)

ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ

Γιατουςεπισκέπτεςμαςέχουμευιοθετήσειμιαπολιτικήδι-ανομήςόλωντωνεκδόσεώνμαςΕπίπλέονοιφύλακεςτουσταδίουδιαθέτουνστοκοινότοΕνημερωτικόΔελτίομαςτου2012 το οποίο περιέχει τόσες πολλές πληροφορίες για τηνΠέμπτηΝεμεάδακαθώςκαιτοέντυπόμαςγιατηνlaquoΚρυπτήΈσοδοraquo - τηθολωτήστοάτουΣταδίουΠερίπου3000απόταδύοπαραπάνωέντυπαδιατέθηκανσεεπισκέπτεςοιοποίοιδενπέρασαναπόταγραφείαμαςαλλάενδιαφέρονταιγιατηΝεμέακαιτουςΑγώνεςΤοκόστοςανάζεύγοςαυτώντωναυ-τοτελώνδίγλωσσωνεντύπωνείναιπερίπου1ευρώαλλάπι-στεύουμεότιηανταποδιδόμενηωφέλειαγιατηΝεμέακαιτοΣύλλογόμαςδικαιολογείαυτήτηδαπάνηΚαιβέβαιαέτσιδίνεταιηδυνατότητακάποιοςνααποφασίσειναγίνειμέλοςτουΣυλλόγου

PUBLIC RELATIONS

Wehaveadoptedapolicyofmakingavailabletoourvisi-torscopiesofallourpublicationsInaddition theguardsatthe stadium have been distributing copies of our newsletter for 2012whichhassomuchinformationabouttheFifthNemeadaswellasourbookletontheldquoHiddenEntrancerdquondashthevaultedstadiumtunnelAbout3000ofeachhavebeenhandedouttovisitorswhodonotcometoourofficesbutwhoshowanin-terestinNemeaandtheGamesThereisacostofabout1euroforthetwoitemstogetherbutwebelievethatthereturningoodwillforNemeaandforourSocietyjustifiestheexpenseAndoccasionallysomeonedecidestojoinusandbecomeamem-beroftheSociety

November9CyclingforWinecamebackthistimewithan-other20members

9ΝοεμβρίουήρθεξανάηομάδαldquoCyclingforWinerdquoαυτήτηφοράμεάλλα20μέλη

5

ΠΕΡΑΣΜΑ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ

ΤοντοκιμαντέρτηςΠέμπτηςΝεμεάδαςμαςμετίτλοlaquoΠέρα-σμαστηνΙστορίαraquoέχειήδηπροβληθείσεπολλάσημείατουκόσμουκαιέχειεπαινεθείγιατηνποιότητάτουΗθερμότε-ρηίσωςυποδοχήτουέγινεστις18ΦεβρουαρίουστηνΣάνταΚλάρατηςΚαλιφόρνιαςστοεστιατόριο ldquoAthena GrillrsquorsquoπουανήκειστονκαταγόμενοαπότηΝεμέακαιπολύενερ-γόμέλοςτουΣυλλόγουμαςΓιώργοΚατσούληΠροσκα-λεσμένοιήσανόλοιοιlaquoΝε-μεάτεςraquo της Bay Area τουΣαν Φρανσίσκο ndash 133 στοσύνολότουςΤελικά παρευρέθηκαν 65

μέλη τουΣυλλόγουμαςκαιδωρητές του ΑνασκαφικούΠρογράμματος της Νεμέαςndash μερικοί για περισσότερααπό 35 χρόνιαΠολλοί απόαυτούς τους ανθρώπουςέχουνλάβειμέροςσεμιατουλάχιστονΝεμεάδακαιαρκετοίέχουν αναδειχθείΝεμεονίκεςΗ προσήλωσή τους στην πα-ρακολούθησητουντοκιμαντέρήταναξιοθαύμαστηκαιόλοιαπολαύσαμετηφιλοξενίατουΓιώργουπουπεριελάμβανεκαικρασίΝεμέαςΗεταιρεία IMAGINAκαιοσκηνοθέτης ΙωάννηςΛαπατάςπουδημιούργησαντοντοκιμαντέρσύντομαθατοθέσουνστηδιάθεσητουκοινούμετημορφήDVDΜπορείτεναπαρακο-λουθήσετεαυτή την εξέλιξηστην ιστοσελίδα τουςathttppassageintohistoryimaginagr Όταν θα πλησιάζει ο χρόνοςθασαςτοαναγγείλουμεκαιαπότηδικήμαςιστοσελίδαhttpnemeangamesorgabout-us-contactnewshtml

PASSAGE INTO HISTORY

ThedocumentaryofourFifthNemeadldquoPassageIntoHis-toryrdquohasnowbeenshowninmanyplacesaroundtheworldandhasbeenrecognizedforitsqualityPerhapsthewarmestreceptioncameonFebruary16inSanta

ClaraCaliforniaintheres-taurantldquoAthenaGrillrsquowhichis owned by Nemea nativeand very active member ofour Society George Kat-soulisAlltheldquoNemeansrdquointheSanFranciscoBayAreawereinvitedndash133intotalIn theend65membersof

ourSocietyanddonorstotheNemea Excavation projectsomeformorethan35yearswereabletoattendManyofthese people had been to at least one Nemead and some

wereNemeanvictorsTheirattentiontothefilmwaswonder-fultoseeandweallenjoyedthehospitalityofGeorgeinclud-ingNemeanwineThe company which produced the documentary IMAGI-

NAandtheDirectorYannisLapatasareapproachingthetimewhentheywillmakeitavailabletothepubliconDVDsYoucan checkon their progress at httppassageintohistoryima-ginagrWhenthetimedoescometherewillalsobeaPressReleaseatourownwebsitehttpnemeangamesorgabout-us-contactnewshtml

ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Έχουμετηχαράκαιτιμήναανακοινώσουμεότιηπρόσκλησήμας για ένταξη στηνΤιμητικήΕπιτροπή του Συλλόγου μαςέγινεδεκτήαπόδύοδιακεκριμένεςπροσωπικότητεςμεεπιτυ-χήεπαγγελματικήσταδιοδρομίαΟ Κωνσταντίνος Αν Τασούλας είναι ο νέοςΥπουργόςΠολιτισμούκαιέχειήδηδείξειτομε-γάλοενδιαφέροντουγιατηΝεμέακαιτηνΑνα-βίωσητωνΑγώνωντηςΜάλισταστις8Ιουλίουπρινακόμασυμπληρώσειμήνααπότηνανάληψητωνκαθηκόντωντουδιέθεσεολόκληρητηνημέ-ρατουστηΝεμέα επισκεφθείςκαι ταγραφείατουΣυλλόγουμαςΠρέπειμάλιστανασημειω-θεί ότι λόγω έλλειψης προσωπικού το αρχαίοΣτάδιοστις7ΙουλίουήτανκλειστόκαιοκΤα-σούλαςμεάμεσηπαρέμβασήτουτοάνοιξετηνεπόμενημέρακαιελπίζουμεότιθασυνεχίσειναπαραμένειανοικτόκαιστομέλλονέτσιώστενακαταστεί εφικτή η πραγματοποίηση της ΈκτηςΝεμεάδαςτο2016ΟκΤασούλαςείναιαπόφοιτοςτηςΝομικήςΣχο-λήςΑθηνώνκαικατάτοδιάστημα1988-1989εργάστηκεσεδικηγορικόγραφείοτουΛονδίνουμευποτροφίατουΒρετανι-κούΣυμβουλίουΤο1997βρέθηκεστιςΗΠΑγιαδύομήνεςωςπροσκεκλημένοςτηςΑμερικανικήςΚυβέρνησηςΞεκίνησετησταδιοδρομίατουστακοινάμετηνεκλογήτουωςδημάρχουΚηφισιάς(1994-1998)καιαπότο2000εκλέγε-ταισυνεχώςΒουλευτήςΙωαννίνωναπόόπουκαικατάγεταιΜεταξύ τωνάλλωνκαθηκόντων τουστοΚοινοβούλιο οκ

HONORARY COmmITTEE

WearepleasedandproudtoannounceourinvitationtojointheHonoraryCommitteeofourSocietyhasbeenacceptedbytwogentlemenwithdistinguishedprofessionalcareers

Constantine An TassοulasisthenewMinisterofCultureinGreeceandhasalreadyshowngreatinterestinNemeaanditsrevivedGamesIndeedhespentthewholedayonJuly8atNemeain-cluding the offices of our Society less than amonth after becoming minister It should benoted thatdue toa lackofguardianpersonnelthestadiumhadclosedonJuly7MrTassoulasrsquodirect intervention caused the stadium to reopen thenextdayandwehopeitcanbekeptopeninthefuturesothatourSixthNemeadin2016cantakeplaceMrTassoulasisagraduateoftheUniversityofAthens inLawandheworkedforafirmofso-licitors inLondon (1988-1989) on a fellowshipfromtheBritishCouncilHevisitedtheUSAfortwomonthsin1997asaguestof theAmerican

governmentHis elective career began asmayor ofKifissia (1994-1998)followedbyhiselectiontoParliamentin2000andthereafterrepresentinghisbirthplaceIoanninaAmonghisotherdutiesinParliamentMrTassoulasisamemberoftheStandingCom-mitteeonPublicAdministrationSocialOrderandJusticeHeismarriedwithasonandadaughterWearepleasedandhonored thatMinisterTassoulashasac-

6

ΤασούλαςείναιμέλοςτηςΔιαρκούςΕπιτροπήςΔημόσιαςΔι-οίκησηςΔημοσίαςΤάξηςκαιΔικαιοσύνηςΕίναιπαντρεμένοςκαιέχειέναγιόκαιμιακόρηΕίναι για μας χαρά και τιμή που οΥπουργός κ ΤασούλαςαποδέχθηκετηνπρόσκλησήμαςναγίνειμέλοςτηςΤιμητικήςΕπιτροπήςτουΣυλλόγουμαςκαιευελπιστούμεότιηδημιουρ-γικήμαςσυνεργασίαθαείναιμακροχρόνιαΕπίσηςείμαστευπερήφανοι διότι στο βιβλίο επισκεπτών τουΣυλλόγου δενυπάρχειμόνοηυπογραφήτουαλλάκαιέναόμορφοκαικο-λακευτικόσχόλιότουγιατηΝεμέα

---------------------------------------------------

ΟΓούαι Έι Τιτλ(ΥΑTittle)είναιμιαθρυλικήμορφήτουαμερικανικούαθλητισμούπουπρωταγωνίστησεωςεπιτελικόςπαίτκης (quarterback) στις Ομάδες του Πανεπιστημίου τηςΠολιτείαςτηςΛουιζιάνατων49ersτουΣανΦρανσίσκοκαιτωνGiantsτηςΝέαςΥόρκηςΜπήκεστηνΕθνικήΕπετηρίδαΠοδοσφαίρουτο1971καικόσμησετοεξώφυλλοτουαθλητι-κούπεριοδικούSports IllustratedτέσσερεςφορέςΜάλισταήτανοπρώτοςποδοσφαιριστήςπουφιλοξενήθηκεστοπεριο-δικόαυτότο1954ΚαταγόμενοςαπότοΜάρσαλτουΤέξαςτώρασυνταξιούχοςπλέον ζει στοΆθερτον τηςΚαλιφόρνιας Στους απογόνουςτουπεριλαμβάνονταικαιδύοσύγρονοιΝεμεονίκεςΗκόρητουDiannedeLaetκαιηδισέγγονήτουAylaJagersonΕλπί-ζουμεότικαιοίδιοςσύντομαθααξιωθείναστεφθείμεστε-φάνιαπόαγριοσέλινοΓια τηνώρα όπωςκαι τόσαάλλαμέλη τηςΤιμητικήςΕπι-τροπής τουΣυλλόγου μας ο ΓούαιΈιΤιτλ υποστηρίζει μετοκύροςτουλαμπρούπαρελθόντοςτουτιςπροσπάθειέςμαςΤονευχαριστούμε

ceptedour invitation tomembershipon theHonoraryCom-mitteeofourSocietyWelookforwardtomanyyearsofpro-ductiveassociationWearealsoproudthatourguestbooknowhasnotonlyhissignaturebutalsoaveryniceandflatteringcommentaboutNemea

---------------------------------------------------

YA TittleisalegendaryAmericansportsfigurewhostarredasaquarterbackforLousianaStateUniversitytheSanFran-cisco49ersandtheNewYorkGiantsHewasinductedinto

the National Football Hall ofFame in 1971 and had alreadyappeared four times on the cover ofSports Illustrated Indeedhewas the first football player toeverappearthere(1954)AnativeofMarshallTexasTit-tle now lives inAthertonCali-fornia in retirement His prog-eny include two victors in therevival of the Nemean Gamesdaughter Dianne de Laet andgreat-granddaughterAyla Jager-sonWe hope that he toowillsoon wear the crown of wild-celeryIn the meantime like so many

membersofourHonoraryCommitteeYATittleaddsthelus-terofhisaccomplishmentstooureffortsWethankhim

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ

Ο Σύλλογός μας έχει αναλάβει έναν όλο και πιο ενεργόρόλοστησυντήρησητουαρχαιολογικούχώρουτηςΝεμέαςκαιειδικότερατουσταδίουΑυτές οι προσπάθειές μας περιλαμβάνουν τον καθαρισμότου στίβου και τηναποψίλωσή τουαπό ζιζάνια καθώςκαι την αφαίρεσηπλύση και επανα-τοποθέτηση τωνχαλικιών στις αρ-χαίες τάφρους τηςθεμελίωσης τουαποδυτηρίου οιοποίες λειτουργούνως αποστραγγιστι-κό δίκτυο του χώ-ρου μπροστά στηνείσοδοτηςθολωτήςστοάςΕπίσης φρεσκάραμετους χρωματισμούςτωνεισόδωντουστα-δίου

SITE mAINTENANCE

OurSocietyhasundertakenaneverlargerroleinthemain-tenance of the archaeological site of Nemea especially thestadiumTheseeffortsincludedcleaningthetrackandtryingtokeep

it free of weeds and removingcleaningand replacing the gravel in the ancient robbing trenches of the locker room which serve as drainage outside the tunnel stadium en-tranceWe also painted

the gates to the sta-dium

7

Αντικαταστήσαμε και πινακίδες οδικής σήμανσης προς τομουσείοτοχώροκαιτοστάδιοπουείχανπεριέλθεισεκακήκατάσταση

ΚοντάστηνέξοδοτουΑυτοκινητοδρόμουπινακίδαστααγ-γλικάπροστέθηκεστην ελληνικήσήμανσηlaquoπαράκαμψηraquo ηοποίαευρισκόμενημπροστάαπόκαστανήοδικήπινακίδαπουυποδείκνυετηκατεύθυνσητουαρχαιολογικούχώρουπροςτααριστερά προκαλούσεσύγχυσηστουςμη ελληνόφωνους οιοποίοι δεν μπορούσαν να καταλάβουν ότι η ένδειξη laquoπαρά-καμψηraquoυπαγορεύεικατεύθυνσηπροςταδεξιάΗεπιτυχίααυ-τήςτηςπρωτοβουλίαςοφείλεταικυρίωςστονΑντιπεριφερει-άρχηΚορινθίαςΆγγελοΠαπαγγελόπουλοστο νεοεκλεγένταδήμαρχοκαιμέλοςτουΣυλλόγουμαςΚωννοΚαλαντζήκαιστουςΝίκοΚωστούροκαιΙωάνναΚίνοβααπότηνΠεριφερει-ακήΔιεύθυνσηΤεχνικώνΥπηρεσιώντουΝομού

Παρότιοδρόμοςπροςτομουσείοδενέχειδιαπλατυνθείόπωςμαςείχανυποσχεθεί τονπροηγούμενοχρόνοεπιμεληθήκαμετουκαθαρισμούτουώστεναδιατηρήσουμετηνκαλήδημόσιαεικόνατηςΝεμέας

Στο ίδιο πνεύμα ένα από ταμέλη μας αποφάσισε πρόσφαταναχρηματοδοτήσειτοτρίψιμοκαιτονχρωματισμότηςεξώθυραςκαιτης μεταλλικής περίφραξης τηςκουπαστής της ράμπας του μου-σείουκαιτωνιστώντωνσημαιώνΤαυτόχρονα αναλάβαμε έναν

ακόμα πιο σπουδαίο ρόλο στηδιατήρησητουαρχαιολογικούχώ-ρουτηςΝεμέαςανοικτούστοκοι-νόΉτανήδηορατόεδώκαιέναχρόνοότιενδεχομένωςθαεδημι-ουργείτο αδιέξοδο στο θέμα τουφυλακτικούπροσωπικούπουθασυμπαρέσυρεστηναδυνα-μίαναπαραμείνειηΝεμέαανοικτήΤοαπευκταίοσυνέβηστιςαρχέςΙουλίουκαιτοστάδιοπραγματικάέκλεισεγιαμιαμέραΌμωςχάρηστηνπαρέμβασητουΥπουργούΠολιτισμούΚωννουΤασούλακαιστηνυποστήριξητουΣωματείουlaquoΟφέλτηςraquoκαιτουΠροέδρουτουΒασίληΦουρλήοΣύλλογόςμαςήτανσεθέσηναπροσλάβειδύοφύλακεςγιατρειςμήνεςκαιέτσιηΝεμέαπαρέμεινεανοικτήμέχριτις15ΟκτωβρίουΕκείνηόμωςτηνημέραέληξανοισυμβάσειςτωνδύοαυτών

φυλάκωνόπωςκαιάλλωνδύοπουείχεπροσλάβειτοΥπουρ-γείοΟΥπουργόςμαςδιεμήνυσεότιαπότην1ηΑπριλίουηΝεμέαθαπεριληφθείστους46αρχαιολογικούςχώρουςπουθαμπορούνναείναιανοικτοί12ώρεςτηνημέρατοεπόμενοκαλοκαίρι

Signsleadingtothemuseumandsiteandtothestadiumfallenintoanunfortunateconditionwerereplaced

AnEnglishversionwasaddedtotheGreekdetoursignwhichhadbeensetneartheexitoftheNationalHighwayThiswasinfront of the brown directional sign for the archaeological site whichindicatedaleftturnandwasconfusingtothenon-Greekwhodidnotunderstandthatthewordldquoparakampsirdquoindicateda detour for Ancient Nemea to the right This initiativeowedmuch to theVice-Governorof theKorinthiaAngelosPapangelopoulostothethenmayor-electandmemberofourSocietyKonstantinosKalantzisandtoNikosKostourosandIoannaKinovaofthedirectionoftheTechnicalworksoftheprovince Although the road to themuseumhasnotbeenwidenedaspromised last year we are maintaining its cleanliness andmakingNemeaaspresentableaspossibletothepublic

In that same spirit one of ourmembers recently decided tosponsor scraping and painting the entrance gate and iron

fencing the hand rail of theramp up to the museum andthe flag poles at the museumandatthestadiumAt the same time we have

undertaken an even more im-portant role in keeping Nemea opentothepublicIthadbeenobvious already more than ayearagothattherewouldprob-ablybeacrisisofstaffwhichwould make it impossible to keepNemeaopenThecrunchcameinearlyJulyandthesta-dium was actually closed for

onedayThankstotheinterventionofMinisterTassoulasandthesupportofOpheltesanditspresidentVassilisFourlisourSocietywasabletohiretwoguardsforthreemonthsandthusNemeawasavailableuntilOctober15Butonthatdaythecontractswithourtwoguardsandwith

twootherguardshiredbytheMinistryendedAmessagefromtheMinisterindicatedthatasofApril1Nemeawouldfinallybe among the46 sites inGreece thatwouldbeopen for12hoursperdaynextsummerWewerealsotoldthatanewprogramwouldallowguards

tobehiredbytheMinistryasofNovember15buttherewasamonth-longgapCouldwecontinuetohirethetwoguardsforanothermonthAgainPresidentFourlissaidthatwouldbepossibleandMayorKalantzisfoundfundingfromtheCityof

8

Μαςείπανεπίσηςότιένανέοπρόγραμμαθαεπιτρέψειτηνπρόσληψη φυλάκων από τοΥπουργείο στις 15ΝοεμβρίουαλλάμεσολαβείέναςολόκληροςμήναςΘαμπορούσαμεναπαρατείνουμετηδιάθεσήτωνδύοφυλάκωνγιατονμήνααυ-τόνΠάλιοΠρόεδροςΦουρλήςμαςείπεότιαυτόείναιεφι-κτόκαιοΔήμαρχοςΚαλαντζήςβρήκεχρηματοδότησηαπότοΔήμοΝεμέας που μας επιτρέπει την πρόσληψη των άλλωνδύοφυλάκων επίσηςΗπροσφορά τωνπροσωρινώνφυλά-κωννασυνεχίσουνγιατηνερχόμενηεβδομάδασεεθελοντι-κήβάσηκαιάνευαμοιβήςαπορρίφθηκεαπότονΈφοροΑρ-χαιοτήτωνστηνΚόρινθοΑπότις16ΝοεμβρίουέχουνσταλείστηΝεμέαφύλακεςαπrsquo τηνΑρχαίαΚόρινθοκαι τα ΊσθμιακαιτηνΠεραχώρακαιοαρχαιολογικόςχώροςστηΝεμέαέχειπαραμείνειανοιχτόςΣτομεταξύαξίζεινασημειώσουμεότιτηνεβδομάδα16ndash23ΟκτωβρίουκατάτηνοποίαηΝεμέαχωρίς τηνπαρέμβαση τουΣυλλόγου θα είχεκλείσει 1353επισκέπτεςήρθανστονχώροκαιτονβρήκανανοικτόΑςελπίσουμεότιθαβρεθείμιαμόνιμηλύσηστοθέματου

προσωπικούπουδενθαστραγγίζειτιςοικονομικέςμαςπη-γέςΠράγματιδενείναιευχάριστηηκατάστασηοιαρμόδιεςΥπηρεσίεςναμημπορούννααναλάβουντησυντήρησητηςΝεμέαςκαιαυτήννατηνεπιφορτίζεταιοΣύλλογος

NemeawhichenablesustohiretheothertwoaswellHenceNemeaistobeopenuntilNovember15forcertainAnofferbythetemporaryguardstocontinueforthefollowingweekonavolunteernon-paidbasishasbeenrejectedbytheEphorinCorinthSinceNovember16guardshavebeensenttoNemeafromAncientCorinthIsthmiaandPerachoraandNemeahasremainedopenMeanwhileitisworthyofnotethatduringtheweekfrom

October16-23whenNemeawouldhaveclosedwithout theSocietyrsquosintervention1353visitorscameandfoundthesiteopenLetushopethatapermanentstaffingsolutioncanbefound

whichwillnotstrainourresourcesfurtherIndeeditisnotahappysituationwhenotheragenciesdonotundertakemainte-nanceofNemeaandthatcomestorestupontheSociety

ΓΡΑΦΕΙΟ

Τους τελευταίους δυομήνες τη δουλειά στογραφείο μας έχει ανα-λάβειοΑθανάσιοςΣχοι-νοχωρίτης νεαρό μέλοςγνωστής οικογένειαςτουτόπουμαςΑπόφοι-τος του ΠανεπιστημίουΠατρών με πτυχίο στηΦιλολογία ο Θανάσηςέχει διδάξει Νέα Ελλη-νικάσεξένουςφοιτητέςστο Πανεπιστήμιο Ιω-αννίνων και συμμετείχεσε διάφορα σεμινάριαμεταξύ των οποίων έναγια το αρχαίο ελληνικόθέατρο Έχοντας μόλιςτελειώσει το ταξίδι τηςθητείας του στο Πο-λεμικό Ναυτικό είναιελεύθερος ναδουλέψειμαζίμαςΕίμαστε ευτυχείς γιrsquoαυτήτησυγκυρία

OFFICE

For the past two months the work in our office has been inthe hands of Athana-sios Schinohoritis ayoung member of awell-known local fam-ily A graduate of theUniversity of Patraswith a degree in phi-lology Thanasis hastaughtmodernGreektonon-Greek students atthe University of Ioan-nina and participated in many seminars includ-ing one on the ancient Greek theater Havingjustfinishedhis tourofdutyintheGreeknavyhe is free to work with

usWearehappyforthatcoincidence

ΕΝΑ ΣΧΟΛΕΙΟ

ΌπωςπροαναγγείλαμεστοπερσινόενημερωτικόέντυποοΣύλλογοςγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνβρίσκεταιστη διαδικασία να ιδρύσει Σχολή για τονΑρχαίο ΕλληνικόΑθλητισμό με στόχο την εκπαίδευση του κοινού στις πρα-κτικέςκαιτησημασίατουαθλητισμούστοναρχαίοελληνικόκόσμοΗπροσοχήμαςτώραέχειστραφείστοχώροπουθαδημιουργηθείηΣχολήκαιστούφοςτουκτιρίουτηςΣτοαρχαίοΙερότουΔιόςτηςΝεμέαςυπάρχουνδύοκτήρια

ταοποίαχρονολογούνταιπερίπουστο320πΧΕίναιευθυ-γραμμισμένα μεταξύ τους με ακρίβεια και σχηματίζουν τηνότιαlaquoπρόσοψηraquoτουχώρουκατάμήκοςτουδρόμουαπότο

A SCHOOL BUILdING

Asmentioned in lastyearrsquosnewsletter theSociety isem-barkingonthecreationofaSchoolofAncientGreekAthleticswith the goal of educating the general public in the practices andsignificanceofathletics in theancientGreekworldAt-tention has now turned to the place where that school is to be locatedandthenatureofitsbuildingIntheancientSanctuaryofNemeanZeusaretwobuildings

bothdatingtoabout320BCwhicharepreciselyalignedwithoneanotherandformthesouthldquofaccediladerdquooftheareaalongsidetheroadfromthestadiumThelargeronetotheeastmeas-ures 20 x 85m and can be identified as a ldquoXenonrdquowhich

9

στάδιοΤομεγαλύτεροπροςταανατολικάέχειδιαστάσεις20x85μκαιμπορείναχαρακτηριστείωςlaquoΞενώναςraquoστοοποίοστεγάζονταν οι αθλητές που διαγωνίζονταν στουςΝέμειουςΑγώνεςΤο μικρότερο κτήριο βρί-

σκεταιπερίπου9μέτραδυτικάτoυΞενώνακαιέχεισυνολικέςδιαστάσεις 20 x 36 μΜπορείμε ασφάλεια να ταυτιστεί μετοΛουτρόγιαχρήσηαπότουςαθλητές μετά την άσκηση καιτουςαγώνεςΈτσιαυτάταδύοαρχαίακτί-

ριασχηματίζουνέναείδοςΟλυ-μπιακούΧωριούόπουοιαθλη-τές ζούσαν μαζί χωρισμένοιανάλογα με το αγώνισμά τους(δρομείς παλαιστές πυγμάχοικλπ)σεκάθεένααπόταπέντε(ήέξι)διαμερίσματατοκαθέ-ναμεδικήτουείσοδοκαιεσω-τερικόεξοπλισμό(εστίεςμαγει-ρέματος λεκάνες πλυσίματοςστοχέρικλπ)Δενμπορούμεναγνωρίζουμετιςλεπτομέρειεςτου ορόφου που υπήρχε πάνωαπότοβόρειομισότουκτιρίουΜιαπιθανότηταείναιότιαπο-τελούσετοχώρούπνουοοποί-οςείτεήτανενοποιημένοςείτεχωρισμένοςσεδιαμερίσματαόπωςκαιοχώροςτουισογείου

Η μεγάλη ανατολική αίθουσα του λουτρού μπορούσε ναχρησιμοποιηθείσανχώροςάσκησηςγιατουςπαλαιστέςκαιηλειτουργίατουχώρουόπουεπικρατείτουγρόστοιχείοείναιβέβαιηΤα δύο πλευρικά δωμάτια με τους λουτήρες χρησι-

housedtheathleteswhocompetedintheNemeanGamesThesmallerbuildingliesabout9meterswestoftheXenon

andhasoveralldimensionsof20x36mItcanbeidentifiedsecurelyasaBathfortheuseoftheathletesafterexercising

and competing in the Nemean GamesThese two ancient buildings

thus formed a kind of Olym-pic Village where the athleteslived together organized bytheirevents(runnerswrestlersboxersetc)ineachoffive(orsix) apartments each with itsown entrance and internal ac-couterments (cooking hearthshand-wash basins etc) Thedetailsoftheupperfloorwhichexistedoverthenorthernhalfofthebuilding cannot beknownonepossibilityisthatitformedthesleepingspacewhetheruni-fiedordividedintoapartmentsreflecting those on the groundfloorbelow

ThelargeeastroomoftheBathmaywellhavebeenusedasexercisespaceforthewrestlersbutthefunctioningofthetubroomiscertainThetwoflankingtubroomswereusedtowashoffmostof

10

μοποιούνταναπότουςαθλητέςγιαναξεπλένονταιρίχνονταςνερόπάνωτουςενώηκεντρικήπισίναήτανγιαένατελικόlaquoξέβγαλμαraquoΈχει ήδη προταθεί η ΣχολήΑρχαίου ΕλληνικούΑθλητι-

σμούναστεγαστείσεκαινούργιακτίριαπουθακατασκευα-στούνκατrsquoαπομίμησητωναρχαίωνπρωτοτύπωνΚατrsquoαυτότοντρόποθαπαρέχεταιστουςμαθητέςτηςμιαπλήρηςεικόνατουπεριβάλλοντοςστοοποίοπριναπό2300χρόνιαοιπρό-γονοίτουςέτρεχανεκτελούσανάλματαπάλευανκαιαναζη-τούσαντρόπουςναβελτιώσουντησωματικήκαιπνευματικήτουςκατάστασηΜιαθέσηγιααυτήτηνlaquoπανεπιστημιούποληraquoαναζητείται

τώραανκαιοιεπιλογέςείναιπεριορισμένεςΠρέπειναεί-ναισεκοντινήαπόστασημεταπόδιααπότοΑρχαιολογικόΜουσείο και τοΑρχαίο Στάδιο και να έχει 140-150 μέτραμήκοςκαι40-50μέτραπλάτοςΠρέπειεπίσηςναβρίσκεταιέξωαπότηνπροστατευόμενηαρχαιολογικήζώνηΚανένααυ-τοτελέςκομμάτιγηςδενπληροίτιςαπαιτήσειςαυτέςόμωςοΣύλλογος βρίσκεται σε διαπραγμάτευση με τους ιδιοκτήτεςέξιαγροτεμαχίωνπουείναισυνεχόμενακαιευρίσκονται500μέτρανότιατουΝαούτουΔιόςκαι300μέτρανοτιοδυτικάτουΣταδίουΕπιπλέον ορισμένες λεπτομέρειες πρέπει να διευκρινι-

σθούν όπωςη χρήση του χώρουστο εσωτερικό τουΞενώ-ναΗμεταγενέστερηκατασκευήτηςχριστιανικήςΒασιλικήςπάνωσεμέρος τουΞενώναέχεισυ-σκοτίσει λεπτομέρειες όπως η θέσηθύραςήθυρώνσταδωμάτια4και8ήανυπήρχεμιαάλληκλίμακαεκτόςαπότοδωμάτιο7Ένααπόταδωμάτιαθαχρησιμεύ-

σει ως γραφείο για τη διοίκηση τηςΣχολής και ένα άλλο ως ένα μικρόμουσείο αντιγράφων των αρχαίωναθλητικών αντικείμενων Αυτή ησυλλογή τώρα συγκροτείται τώραχάρησεμιαδωρεάτηςΕθνικήςΤρά-πεζαςτηςΕλλάδοςηοποίαεπέτρεψετην αγορά μερικών αντιγράφων απότοΕθνικόΑρχαιολογικόΜουσείοτηςΑθήναςΣεαυτάπεριλαμβάνεταιέναανάγλυφο του 510 πΧ που δείχνεινεαρούς αθλητές να παίζουν ένα παιχνίδι που θυμίζει χόκεϊεπί χόρτουκαι έναάλλοανάγλυφοτωνμέσωντου του4ουπΧαιώναπουδείχνειέναναθλητήνααποξέειτολάδικαιτονιδρώτααπότοσώματουμετάτουςαγώνεςΟιπαραστάσειςβρίσκονταιγιατηνώραστηνείσοδοτου

γραφείου μας και στοχεύουν στο να αναδείξουν λίγα έστωτεκμήριαγιατοναρχαίοΕλληνικόαθλητισμόΗβοήθειατουζεύγουςΣτάθηΦωτιάδηστηναπόκτησητωναντιγράφωνεί-ναιαναγνωριστέαμεευγνωμοσύνη

Επιπροσθέτως ορισμένα αντίγραφα κατασκευάζονται σεπολλαπλά αντίτυπα προς χρήση των μαθητών στο σχολείοΑυτάθααποθηκεύονταιστομεγάλοΑνατολικόΔωμάτιοτουΛουτρούενώτοΔυτικόδωμάτιοθαχρησιμοποιηθείωςαπο-δυτήριο για τους αθλητές στο δρόμο τους προς και από τοΛουτρόΈναάλλοδωμάτιοστονΞενώναθαχρησιμεύσεισανκατά-

στημαμεείδηδώρωνόπουοιεπισκέπτεςσυμπεριλαμβανο-μένωντωνφοιτητώνθαμπορούννααποκτήσουναντίγραφααρχαίουαθλητικούεξοπλισμούκαιειδώνένδυσηςδημοσιεύ-ματααπότονΣύλλογοκλπΤίποτααπόόλααυτάδενυπάρχεισήμερακαιοιδεκάδεςχιλιάδεςτωνεπισκεπτώντουαρχαιο-

the dirt by splashingwater from the tubswhile the centralpoolwasforafinalldquorinsecyclerdquoIt has been suggested that the School of Ancient Greek

Athletics be housed in new buildings constructed in imita-tion of these ancient prototypes In thisway students at theschoolwouldhaveafullflavorof thesetting inwhich their2300-year-oldpredecessorsranandjumpedandwrestledanddiscussedwaystoimprovetheirphysicalandintellectualbe-ingsA location for this ldquocampusrdquo has nowbeen identified al-

thoughthechoicesarelimitedItneedstobewithinwalkingdistanceoftheArchaeologicalMuseumandtheAncientSta-diumandithastobe140-150meterslongand40-50meterswideItalsohastobelocatedoutsidetheprotectedarchaeo-logicalzoneNosinglepieceofpropertyfulfillsthoserequire-mentsbut theownersof sixdifferent contiguouspropertiesareinnegotiationswiththeSocietyThislocationisabout500meterssouthoftheTempleofZeusand300meterssouthwestoftheStadiumInadditioncertaindetailsmustbeworkedoutincludingthe

use of spacewithin theXenon For example the later con-structionofaChristianBasilicaoverapartoftheXenonhasobscureddetailssuchasthelocationofanentrancedoor(ordoors)toRooms4and8andwhethertherewasanotherstair-wayinadditiontothatinRoom7

Oneof the roomswill serve as anoffice for the administration of theSchool and another as a small mu-seum of replicas of ancient athletic artifacts That collection is now be-ing formed thanks to a grant from the National Bank of Greece which hasallowed the purchase of some rel-evant replicas from the National Ar-chaeologicalMuseumTheseincludearelieffromabout510BCshowingyoung athletes playing a game thatresembles field hockey and anotherrelief from themid4thcenturyBCshowing an athlete scraping the oil and sweat from his body after thegames

ThepiecesareforthemomentattheentrancetotheSocietyofficeandusedforshowingalittleofthephysicalevidenceforancientGreekathleticsThehelpofMrandMrsStathisPho-tiadesincollectingthesereplicasisgratefullyacknowledgedInadditionsomereplicas(egdiscusesjavelinsetc)are

being made in multiple copies for the use of the students in theschoolThesewillbestoredinthelargeEastRoomoftheBathwhiletheWestRoomwillbeusedasalockerroomfortheathletesontheirwaytoandfrombathingAnotherroomintheXenonwillserveasagiftshopwhere

visitors including studentsmay acquire replicas of ancientathletic gear and clothing publications bySANA (Society)etcNothingofthesortexiststodayandthetensofthousandsofvisitorstothearchaeologicalsiteannuallyleavewithnoth-ingofNemeaintheirhandsSANAalsowantsapartofthebuildingtofunctionasahotel

forvisitorstoNemeaAlthoughtheArchaeologicalMuseumcelebratedits30thbirthdayinMay2014andtheStadiumits20thbirthday inJulyhotel facilities forvisitorshaveyet tobecreatedTheclosestaremanymilesaway(MycenaeNau-plionLoutraki)

11

λογικούχώρουετησίωςαποχωρούνχωρίςκανένααναμνηστι-κόαπότηΝεμέασταχέριατουςΟΣύλλογοςθέλειεπίσηςέναμέροςτουκτιρίουναλειτουρ-

γήσειωςξενοδοχείογιατουςεπισκέπτεςτηςΝεμέαςΑνκαιτοΑρχαιολογικόΜουσείογιορτάζειτα30άγενέθλιάτουτονΜάιο του 2014 και τοΣτάδιο τα 20ά τον Ιούλιο ποτέ δενυπήρξαν ξενοδοχειακές εγκαταστάσεις για τους επισκέπτεςΤα πιο κοντινά ξενοδοχεία είναι πολλά χιλιόμετρα μακριά(ΜυκήνεςΝαύπλιοΛουτράκι)

ΕίναιπροφανέςότιαυτότοόνειροέχειςπολλέςδυσκολίεςκαιοιπερισσότερεςείναιοικονομικέςαλλάείναιπεποίθησήμαςότιοΣANAέχειήδησυνεισφέρειστονελληνικότουρι-σμόκαιστοΟλυμπιακόκίνημαχάρηστηναναβίωσητωναρ-χαίωνΝεμέωνΑγώνων(βλwwwnemeangamesorg)Ηανα-βίωσητωνκτιρίωνόπουοιαθλητέςζούσανείναιέναλογικόβήμαπροςταεμπρόςTαλοιπάοφέληγιατηντοπικήοικονομίακαιτηδιεθνήει-

κόνατηςΕλλάδαςωςτόπουτηςΙερήςΕκεχειρίαςπουσυνό-δευετουςΑγώνεςείναιπροφανή

Itisobviousthattherearedifficultieswiththisdreamandmost are economic but it is our belief that ourSociety hasalreadymadeapowerfuladditiontoGreektourismandtotheOlympicmovement with its revival of the ancient NemeanGames(seewwwnemeangamesorg)Therevivalofthebuild-ingswheretheathletesinthoseancientgameslivedisthenextlogicalstepforourmovementBenefitstothelocaleconomyandtotheinternationalimage

ofGreeceasthelandoftheSacredTrucewhichsurroundedthegamesareobvious

ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ

ΚαθώςοιΝεμεάδεςπερνούνκιοιμνήμεςμεγαλώνουναλλάκαιξεθωριάζουνσκεφτήκαμεπωςαξίζειτονκόποναδούμετιαποκόμισανοινεαροίσυμμετέχοντεςαπrsquoτηνεμπειρίατουςστηνΑναβίωσηΓιrsquoαυτότοσκοπόέναμέλοςτουΔιοικητι-κούΣυμβουλίουτουΣυλλόγουμαςκαιΔιευθυντήςδημοτικούσχολείουτηςπεριοχήςοΓιάννηςΝάκηςδιεξήγαγεμιαέρευ-ναΑπευθυνόταν σrsquo αυτούς που ήταν έφηβοι (12-18) ότανσυμμετείχανεπειδήθέλαμεναδούμεανοιΑγώνεςέχουνκά-ποιαεκπαιδευτικήαξίαπουτηναντιλαμβάνονταιάτομαμιαςηλικίαςκατάτηνοποίαεπιδιώκονταιφανεροί εκπαιδευτικοίστόχοιΠροςτοπαρόνηέρευναήτανπεριορισμένησεμα-θητέςτηςπεριοχήςελπίζουμεόμωςνατηνεπεκτείνουμεδιε-θνώςκαιδιατούτουζητάμεσταμέλημαςναμαςβοηθήσουνναβρούμεκατάλληλουςσυμμετέχοντεςοιοποίοιθαπρέπεινααποστείλουντιςαπαντήσειςτουςστιςερωτήσειςστογρα-φείομας(infonemeangamesorg)ΓράφειοκΝάκηςlaquoαποφασίσαμενακάνουμεμιαμικρή

έρευναγιατοτιγίνεταιότανσβήσουνταφώτατωναγώνωνΌσοιέλαβανμέροςτιθυμούνταιτιδιατηρούνκαιτιθέλουννααλλάξουνΣτραφήκαμεσεαυτούςπουσανμαθητέςτωνΣχολείων τηςΝεμέας έτρεξαν Η αναζήτηση είναι αρκετάδύσκοληγιατιςπρώτεςΝεμεάδεςκαθώςπολλοίέχουνφύγειαπότοντόποήδεντουςβρήκαμεεύκαιρουςΠαρόλααυτά80 άτομα δέχτηκαν να μας απαντήσουν Φυσικά το δείγμαδεν είναι αντιπροσωπευτικόούτε ταστατιστικάπουβγάλα-μεείναιεπιστημονικάτεκμηριωμέναΔείχνουνόμωςαρκετάπράγματαΑς ξεκινήσουμελοιπόνraquo

Σε ποια Νεμεάδα συμ-μετείχες (Δεχόμαστε πολλαπλές επιλογές)Όπωςείναιφυσικόήταν

πιοεύκολοναβρούμεσυμ-μετοχές από την τελευταίαΝεμεάδαστηνοποίαάλλω-στεείχαμεκαιπάραπολλέςσυμμετοχέςμαθητών

EXPERIENCES

As the Nemeads pass and the memories both grow andfadewethoughtitworthwhiletoseewhatyoungpartici-pantstookawayfromtheirexperienceattheRevivalTowardthatendamemberoftheBoardofDirectorsandthePrincipalofa localgrammarschool JohnNakisundertooka surveyItwasdirectedtowardthosewhowereintheirteens(12-18)whentheyparticipatedbecausewewantedtoseeiftheGameshaveaneducationalvaluethatisperceivedbythoseofanagewhenovert educational goals are pursued The surveywaslimitedforthemomenttolocalstudentsbutwehopetoex-panditinternationallyandherebyaskourmemberstohelpusfindappropriateparticipantswhoshouldsendtheiranswerstothequestionstoouroffice(infonemeangamesorg)MrNakiswritesldquoWedecidedtodoasmallresearchpro-

ject tofindoutwhathappensafter theflameon thealtaroftheGames isextinguished Whoparticipatedwhatdo theyrememberwhatwould they preserve andwhatwould theychange Thiswasdirectedtowardthosewhoranwhentheywere students atNemeanSchools The researchwas ratherdifficultforthefirstNemeadsbecausemanyhadlefttheareaandwecouldnotfindthemingoodtimeforthisreportNone-thelesswehad80respondents Naturallythesampleisnottotallyrepresentativeandthestatisticsthatwederivednotsci-entificallydocumentedButtheyrevealanumberofthingsLetusbeginrdquo

In which Nemead did you participate (check as many as apply)Asisnaturalitwaseasier

for us to find participantsfrom the last Nemead at whichwehadmanypartici-pantswhoarestillstudents

12

Ποια είναι η πιο ζωντανή σου ανάμνηση από αυτή την εμπειρίαΗσυνάντησημετονΚαχιασβίλι 1Ηβράβευσηστοτέλος 1ΤοπάθοςνατερματίσωσταβήματατουΗρακλέους 3Ότανσάλπισατοσβήσιμοτηςφλόγας 2Ηκλήρωση 1Τοστεφάνιαπόαγριοσέλινο 1ΗτελετήστοναότουΔία 1Σταμάτησανατρέχωκαικοίταγατονκόσμο 2Ότανφόρεσατοχιτώναστοαποδυτήριο 3Ηεκκίνηση 12Έτρεχαξυπόλυτοςημεχιτώνα 16Έτρεχανάνθρωποιαπόόλοντονκόσμο 6Ηστοά 14Τοπάθοςνανικήσω 10Έζησασαναρχαίοςαθλητής 12Σανεθελοντήςμοίραζανερόκαιθάρρος 2

Παρατηρούμε πως υπάρχουν διάφορες απαντήσεις ΚάθεσημείοτωναγώνωνσχεδόναναφέρεταιΚυριαρχείοαγώναςσταδίουκαιηστοάπουεντυπωσιάζειτουςαθλητές

Τι σου έμεινε από αυτήν την εμπειρίαΗωραίαδιαδρομήσταβήματατουΗρακλέους 1Μηνπαρατάςταόνειράσου 1Ηοργάνωσητωναγώνων 2Έγραψατοόνομάμου 3Οευγενήςανταγωνισμός 2Μενίκησεμεγαλύτερος 2Ηεκεχειρίαστουςαγώνες 1Δεμουάρεσε 1Ήτανοπρώτοςμουαγώνας 3Ησυμμετοχήαθλητώναπόπολλέςχώρες 5Ηχαράτηςσυμμετοχής 17Ηχαράτηςνίκης 5Έτρεξαεκείπουέτρεχανκαιοιαρχαίοι 7Ηατμόσφαιραπουθέλωναξαναζήσω 7Τρέχαμεξυπόλυτοικαιφορούσαμεχιτώνα 8Απίστευτηεμπειρίαδενμπορώνατοπεριγράψω 3

Πάλι διάφορες αναφορές Οι περισσότεροι χαίρονται τησυμμετοχήΔελείπουνκαικάποιαπαράπονααπόόσουςέχα-σανλόγωηλικίαςΥπάρχεικαικάποιοςδυσαρεστημένος

Νίκησες

Σχεδόνέναςστουςεπτάήταννικητήςτρια

What is your most vivid memory from this experience

MeetingOlympicGoldMedalistKakhiashvili 1Awardsceremonyattheend 1DeterminationtofinishtheFootstepsofHeraklesrace 3Trumpetsoundingfortheextinguishingoftheflame 2Drawinglotsforlaneassignments 1Wildcelerycrown 1OpeningceremonyattheTempleofZeus 1Finishingtheraceandlookingatthepeople 2Puttingonchitoninthelockerroom 3Startoftherace 12Runningbarefootandorinachiton 16Peoplerunningfromallovertheworld 6Theentrancetunnel 14Determinationtowin 10Livinglikeanancientathlete 12Asavolunteerdistributingwaterandencouragement 2

We note that there were many different responses whichrepresentnearlyeveryaspectofthegamesbutclearlytheen-trance tunnel and running in the stadium were the main memo-ries

What has remained with you from your experienceThebeautifulcourseintheFootstepsofHerakles 1Donrsquotgiveupyourdream 1Theorganizationofthegames 2Iwrotemynameon(thephotographof)thetunnelwall 3Graciouscompetition 2Oldercompetitorbeatme 2TheSacredTruceattheGames 1Ididnotlikeit 1Itwasmyfirstrace 3Participationofathletesfromdifferentcountries 5Joyofparticipating 17Joyofwinning 5Iranwheretheancientsran 7AnatmospherethatIwanttoexperienceagain 7Weranbarefootandworechitons 8UnbelievableexperiencethatIcannotdescribe 3 AgaintherearevariousresponsesMostenjoyedtheirpartici-pationbuttherearecomplaintsfromthosewholostbecauseoftheirageAndoneisunhappy

Did you win

Aboutoneinsevenwerevictorious

13

Where do you keep your victory prize

VeryimportantdiscoveryEveryoneofthevictorshastheribbonofvictoryandoneevenstillhasthepalmbranch

What else of significance do you have from the games

TheolderparticipantshavenomementosprobablybecausetheirT-shirtswerewornoutovertheyearsTheT-shirtisthetotemoftheGamesMostsaveitandasignificantnumberhavesavedtheirpinsAndonestillhasthepaperbagusedforclothingatthelastNemead

Do you have photographs that you could share with us

TheanswerwasspontaneousfrommostalthoughIimaginethatmorehavephotographssomeplace

Would you like to change something about the Games

MostwanttheGamestostayastheyare

Πού έχεις τα έπαθλα της νίκης

Πολύ σημαντικό εύρημα Όλοι οι νικητές διατηρούν τηνκορδέλατηςνίκηςΈναςμάλισταέχεικαιτοφοίνικατηςνί-κηςτου

Τι άλλο αναμνηστικό έχεις από τους αγώνες

Οιπιοπαλιοί δεν έχουν τίποταμάλλονγιατί τοφανελάκιτους καταστράφηκε από το χρόνοΤοφανελάκι είναι φετίχτωναγώνωνΟιπερισσότεροιτοδιατηρούνΣημαντικόμέροςέχειτιςκαρφίτσεςτωναγώνωνΚάποιοςκράτησεκαιτηχαρ-τοσακούλατωντελευταίωναγώνων

Έχεις φωτογραφίες που θα μπορούσες να μοιραστείς μαζί μας

ΗαπάντησηήταναυθόρμητηστουςπερισσότερουςΦαντά-ζομαιπωςκάπουυπάρχουνφωτογραφίες

Θα ήθελες να αλλάξεις κάτι στους αγώνες

Οιπερισσότεροιθέλουνναδιατηρηθούνοιαγώνεςωςέχουν

14

Τι θα ήθελες να αλλάξειςΝαγίνονταιπιοσυχνά 1Ναμηνυπήρχανοιπέτρεςστημέση 1Νασυντηρηθείόλοτοστάδιο 1Νααναστηλωθούντααποδυτήρια 1Ναδίνουνλεφτάγιαναταμοιράσωστουςάλλους 1Ναγύριζεοχρόνοςπίσωγιανανικήσω 1Ναέπαιρνανόλοιμετάλλιαγιατίπροσπάθησαν 1Ναυπάρχεικαλύτερηεπιλογήστιςηλικίεςπαιδιών 2ΝαπαίρνουνμέροςμόνοΈλληνεςόπωςστηναρχαιότητα 1

Οι προτάσεις για αλλαγές από τα παιδιά κυρίως κρύβουνάλλεςεπιθυμίες

Με τι ασχολείσαι τώραΦοιτητήςτρια 1Ιδυπάλληλος 5Νηπιαγωγός 1Έμπορος 5Αγρότης 2Παρκούρ 1Μπάσκετ 4Καράτε 1Κάνωχορό 1Φτιάχνωμηχανήματα 1Κάνωστίβο 6Κάνωστίβοκαιποδόσφαιρο 8Πολεμικέςτέχνεςκαιποδόσφαιρο 2Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωμπαλέτο 1Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωστίβο 2Είμαιμαθητήςτρια 29Είμαιμαθητήςλυκείουκαικάνωστίβο 1ΕίμαιμαθητήςκαιπροετοιμάζομαιγιαταlaquoΒήματατουΗρακλέουςraquo 1

Υπάρχουν και άλλοι μαθητές που δε θεώρησαν αναγκαίονατογράψουνΟιμεγαλύτεροιανέφερανμόνοτοεπάγγελματουςΔεν είμαστε επαγγελματίεςΚάναμε μια απλή στατιστική

έρευναΕλπίζουμεναβγουνχρήσιμασυμπεράσματα

What would you like to changeTheyshouldbemorefrequent 1Thereshouldbenostonesinthemiddle(ofthetrack) 1Thewholestadiumshouldbemaintained 1Thelockerroomshouldbereconstructed 1Moneyshouldbegivenformetosharewiththeothers 1TimeshouldgobackwardsoIcanwin 1Everyonewhoparticipatesshouldgetamedal 1Agegroupsshouldbebetterdefined 2OnlyGreeksshouldparticipateasinantiquity 1

Thesuggestionsforchangesseemtohideothermeanings

What do you do nowUniversitystudent 1Privatelyemployed 5Kindergartenteacher 1Merchant 5Farmer 2Parkour 1Basketball 4Karate 1Dance 1Mechanic 1Track 6Trackampsoccer 8Martialartsampsoccer 2Grammarschoolstudentampballet 1Grammarschoolstudentamptrack 2Student 29Highschoolstudentamptrack 1StudentpreparingforFootstepsofHerakles 1

SomestudentsthoughtitnecessarytowritemoreTheoldersimplygivetheirprofession

WearenotprofessionalsurveytakersThisisasimplesta-tisticexaminationthatwehopewillbeofinterest

ΝΕΜΕΑ ΚΑΙ ΑΜΦΙΠΟΛΗ

Εδώκαιπολλούςμήνεςμεγάλο είναι το ενδιαφέρονπουσυγκεντρώνουνοιανασκαφέςστοΛόφοΚαστά λίγα χιλιό-μετρα βορειο-ανατολικά της αρχαίας πόλης τηςΑμφίποληςκαισχεδόν10χιλιόμετρααπότονΛέονταΕίναιδύσκολοναθυμηθώημέραπουοιειδήσειςναμηπεριλαμβάνουναναφοράστονμεγάλοτύμβοπουέχειβρεθείεκείμετηγραφικήείσοδότουστονΚάτωΚόσμοκαιτοσυνακόλουθοερώτημαγιατον(τους)ένοικο(ενοίκους)τουΌσοιδενέχουνπαρακολουθή-σειτιςανασκαφέςμπορούνναεπισκεφθούντηνιστοσελίδαhttpwwwtheamphipolistombcomΑςειπωθείπροκαταβολικάότιδενπρόκειταιγιατοντάφο

τουΜεγάλουΑλεξάνδρουτονοποίοοιαρχαίοισυγγραφείςτοποθετούνστηνΑλεξάνδρειααπότον3οπΧαιώναμέχριτον2ομΧαιώνατότεπουτονσφράγισεοΣεπτίμιοςΣεβή-ροςΟύτεείναιο τάφος τηςμητέρας τουΑλεξάνδρουΟλυ-μπιάδαςηοποίαδολοφονήθηκεστηνΠύδνα200χιλιόμετραδυτικά της Αμφίπολης όπως φαίνεται από τους αρχαίουςσυγγραφείςκαιαπόεπιγραφέςεκείνηςτηςπεριοχήςπουτηνανέφερανωςθέσητουτάφουτηςΥπάρχουνόμωςπολλέςάλ-λεςυποψηφιότητεςγιατύμβοτουΚαστάμίαεκτωνοποίων

NEmEA amp AmPHIPOLIS

Forseveralmonthsmuchattentionhasbeenpaidtotheex-cavationsontheKastaHillafewkilometersnorth-eastoftheancientcityofAmphipolisandnearly10kilometersfromtheLionItisdifficulttorememberadaywhenthenewsdidnothave a segment about the grand tumulus that has been found therewithitsgraphicentrancetotheunderworldandthecor-ollaryquestionofitsinhabitant(s)Forthosewhohavenotfol-lowedtheseexcavationsseehttpwwwtheamphipolistombcom

Let it be said at the beginning that this is not the tomb of Al-exandertheGreatwhichissecurelylocatedinAlexandriabyancientauthorsfromthe3rdcenturyBCtothe2ndcenturyADwhenitwassealedoffbytheRomanemperorSeptimiusSeverusNorisitthetombofAlexanderrsquosmotherOlympiaswhowaskilledatPydna200kilometerswestofAmphipolisasisshownbyancientauthorsandbyinscriptionsfromthatsitewhichmentionhertombthereButtherearemanyothercandidatesfortheKastatumulusincludingoneprovidedbyNemea

15

υποδεικνύεταιαπότηΝεμέαΤο 1978 σε ένα αρχαίο πηγάδι

νότια του Ναού του Νεμείου Διόςβρέθηκε μια μαρμάρινη στήλη κα-λυμμένη με μια αρχαία επιγραφήΕπρόκειτογιαένανονομαστικόκα-τάλογοσεδύοστήλεςμεκατάταξηκατάγεωγραφικήπεριοχήκαιπόλητηνοποίαακολουθούσεηκαταγρα-φήονομάτων ενός ή περισσοτέρωνανθρώπωνΜιαεγγραφήγιαπαρά-δειγμα έχει ως εξής Στην Κύπροστη Σαλαμίνα Νικοκρέων Πτυνα-γόρουΟΝικοκρέωνήτανβασιλιάςτης Σαλαμίνας από το 331 έως το310 πΧ και σύμμαχος τουΜεγά-λουΑλεξάνδρουκαιμετάτοθάνατότουτουΠτολεμαίουΑυτός ο κατάλογος αφορούσε

τους θεωροδόχους των ΝέμεωνΑγώνωνΟικήρυκεςτωνΝεμέων(θεωροί)

οιοποίοιγύριζανόλοτονΕλληνικόκόσμογιανααναγγείλουντηνΙερήΕκεχειρία και να προσκαλέσουναθλητές και θεατές θα έπρεπε ναφιλοξενηθούνσεκάθεπόληαπότονθεωροδόχοεκείΟιθε-ωροδόχοιμεάλλαλόγιαήτανοιπρόξενοιήπρεσβευτέςτηςΝεμέαςστιςπατρίδεςτους(ΤαμέλητουΣυλλόγουμαςπουείναιδιάσπαρτασεόλοτονκόσμοείναιοισύγχρονοιθεωρο-δόχοιτωνΝεμέων)ΟΝικοκρέωνείναιέναςαπότουςλίγουςτουκαταλόγουπου

μπορούμεναεντοπίσουμεαλλάτόσοαυτόςόσοκαιοιάλλοιμεταευανάγνωσταονόματαήσανσίγουραπλούσιοικαιεπι-φανείςάνθρωποιστενάσυνδεδεμένοιμετηΜακεδονικήπρο-σπάθειαναεπανέλθουνοιΝέμεοιΑγώνεςστηΝεμέαμεταξύ330και320πΧΑυτόπιθανόνίσχυεγιαόλουςτουκαταλό-γουπεριλαμβανομένουκαι τουανθρώπουτηςεγγραφήςΣτηΜακεδονίαΣτηνΑμφίποληΠερσάςΝικολάουΤίποταπερισσότεροδενείναι

γνωστόγιατονΠερσάαλλάτοόνομάτουείναιμοναδικόκαιίσωςπαραπέμπεισεπεριπέτειεςτουπατέρατουστηνΠερσίαωςακολούθουτουΑλεξάνδρουΣίγουραθαπρέπειναπεριληφθείστονκατάλογοτωνενδεχό-μενωνιδιοκτητώντουτύμβουτηςΑμφίποληςκαιέτσιηΝε-μέασυμβάλλειστησχετικήσυζήτησηΥπάρχειπάντωςμιαακόμασύν-

δεση τηςΝεμέαςμε τηνΑμφίποληπροσωπικάμέσωτουπροέδρουμαςΤο1970οΣτέφανοςΜίλλερεκλήθηνα συμμετάσχει σε ένα πρόγραμμαlaquoκαθαρισμούraquoστιςόχθεςτουΣτρυ-μώναΠοταμούΑρχαίοι μαρμάρινοι δόμοι ανα-

συρμένοι από τον Στρυμώνα τηδεκαετίατου1930είχαναφεθείδι-άσπαρτοιστιςόχθεςτουσανlaquoσκου-πίδιακατάμήκοςτουδρόμουraquoκατάταλεγόμενατουτότεΔιευθυντήτηςΑμερικανικήςΣχολήςΚλασικώνΣπουδώνστηνΑθήναΉτανντροπήπουησχολήμετάτηνανακατασκευήτουΛέοντατο

In 1978in an an-cient well south of the Templeof Nemean Zeus therewas dis-c o v e r e d a marble stele cov-ered with an ancient i n s c r i p -tion Thiswas a list

of names in two columns organized geo-graphically by region city and then withthenameofoneormorepeopleOneentryfor example reads InCyprus inSalamisNikokreon son of Ptynagoras Nikokreonwas king of Salamis from 331 until 310BC and allied withAlexander the GreatandafterhisdeathwithPtolemyThelistisforthetheorodokoiorldquoherald-

receiversrdquooftheNemeanGamesTheNemeanheralds(theo-roi)whoweregoingthroughouttheGreekworldtoannouncetheSacredTruceandinviteathletesandspectatorswouldbehostedineachcitybytheherald-receiverThesewereinotherwords theconsulsorambassadorsofNemea in theirnativecities(ThemembersofourSocietyscatteredaroundtheglobearethemodernNemeantheorodokoi)

Nikokreon is one of the few on the list whom we can iden-tifybutheandthosefewotherswerecertainlywealthyandprominentpeoplecloselytiedtotheMacedonianefforttore-vivetheNemeanGamesatNemeainthe330rsquosand320rsquosBCThatwasprobablytrueofeveryoneonthelistincludingthe

entryInMacedoniaIn AmphipolisPersassonofNikolaosNothing more is known of

Persas but the name is uniqueand might well reflect his fa-

therrsquosadventuresinPersiaincompanywithAlexanderCer-tainly hemust enter the list of candidates for ownership oftheAmphipolis tumulus and thusNemea contributes to thediscussionThereishoweveryetanotherNemeanconnectiontoAm-

phipolisandthisinthepersonofourpresident In 1970 Stephen Millerwassenttoparticipateinaldquocleanuprdquoproject on the banks of the Stry-mon River Ancient marble blocksdredged from the Strymon in the1930rsquos had been left strewn alongits banks like ldquogarbage alongsidethe roadrdquo in the words of the thenDirector of theAmericanSchool ofClassicalStudies inAthensHewasashamed that the School after thereconstruction of the Lion in 1937

hadnotgatheredtheblocksexceptforthosethatwereusedinfabricatingthemodernbasefortheancientLion

16

1937 δεν είχε μαζέψει τους δόμουςεκτός από εκείνους που είχαν χρη-σιμοποιηθεί για την κατασκευή τουσύγχρονου βάθρου του αρχαίουΛέ-ονταΟ Μίλλερ εργάστηκε με ένα συ-

νεργείο εντόπιων εργατών για τησυγκέντρωσημέτρησηαποτύπωσηφωτογράφιση και καταγραφή 246αρχιτεκτονικών δόμων που έμειναντο 1937 laquoδίκην σκουπιδιώνraquo στηναριστερή όχθη του ποταμού Άδειαυπήρχε μόνο για τους δόμους πουήσαν ορατοί Υπάρχουν ασφαλώςπολλοί περισσότεροι αθέατοι κρυμ-μένοιστηνκοίτητουποταμούΟιδόμοιπουσυγκέντρωσεοΜίλλερτοποθετήθηκανσεσειρέςπερίπου30μέτραανατολι-κάτουΛέοντα(φαίνονταιπίσωαπότοΛέοντα) Πλέον αυτών (και εκείνων που επαναχρησιμοποιήθηκαν

γιατοσύγχρονοβάθροτουΛέοντα) άλλοι 59δόμοι είχαν μετακι-νηθεί τη δεκαετία του1930εξήνταχιλιόμετραανάντη στο χωριό πουτώρα είναι γνωστό ωςΛιθότοποςόπουοΠο-ταμός Στρυμώνας φεύ-γειαπότηνΛίμνηΚερ-κίνηΠροορισμένοιναεπαναχρησιμοποιηθούνγιαέναφράγ-μαοιδόμοιέμεινανστηάκρηότανάλλαξανοιαποφάσειςΗσυντριπτικήπλειονότητατωνδόμωνσεαυτέςτιςτρεις

θέσεις(413)προέρχονταναπόέναενιαίοκτίριοόπωςσυμπε-ραίνεταιαπότουλικότηντεχνικήτεχνοτροπίατιςδιαστά-σειςκλπΟΜίλλερμπόρεσενατοαναπαραστήσειμολονότιτον προβλημάτιζαν μερικές παρατηρήσεις όπως το γεγο-νόςότιοιανώμαλες επιφάνειεςστιςπίσωόψεις τωνδόμωνπρόδιδαν ότι αυτοί δεναποτελούσαν μέρος μιαςαυτοφερόμενης κατα-σκευήςδιπλήςόψηςαλλάπρέπει να είχαν laquoπλάτηαπό υποδεέστερο υλικόraquoίσωςαπόέναlaquoμνημείομεστερεό σκελετό raquo Ήτανεπίσης εντυπωσιακό ότικανένας δόμος από τους413πουμελετήθηκανδενήτανακρογωνιαίοςΤώρα ξέρει το γιατί Οι νέες ανασκαφές στη βόρεια και

ανατολικήπλευρά τουΛόφουΚαστάαπέδωσαν τον laquoΤοίχοτουΜίλλερraquoοοποίοςέχεισκελετόαπόπορώδειςασβεστο-λιθικούςδόμουςκαιείναιαπόένακυκλικόndashχωρίςγωνίεςndashκτίριο(httpwwtheamphipolistombcomwall)Οι413δόμοιτου αφαιρέθηκαν από την πρόσοψη του τύμβου δεξιά καιαριστεράτηςεισόδουμετιςΣφίγγεςκάποιαστιγμήκατάτηΡωμαϊκήήτηνΠρώιμηΧριστιανικήπερίοδοΊσωςπρόκειταιγια τη στιγμή που εισήλθαν άνθρωποι σπάζοντας κεφάλιαφτεράκαιχέριαΜιαακόμασχέσημεταξύΝεμέαςκαιΑμφίποληςαυτήτη

φοράμεδύοπόδια

Miller worked witha crew of local work-men to gather meas-ure draw photographand catalogue 246 ar-chitectural blocks that had been left ldquolike gar-bagerdquo along the riverin 1937 Permissionwasonlytomovethoseblocks which were vis-ibleTherearecertainlymore still buried in the river bank The blocksMiller gathered wereorganizedinrowsabout30 meters east of the

Lion(visibleinthebackgroundoftheLion)Inaddition to these (and those reused in themodernbase

of the Lion) another59 blocks had beenmoved 60 kilom-eters upstream in the 1930rsquos to the villagenow known as Li-thotopos where the Strymon River flowsout of Lake Kerkini

IntendedtobereusedinadamthedecisionapparentlywasreversedandtheblockswereleftbehindThevastmajorityofblocksinthesethreeplaces(413)were

from a single building as could be determined bymaterialworkmanshipdimensionsetcMillerwasabletomakeare-constructionalthoughhewastroubledbysomeobservationssuch as the fact that the rough surfaces on the backs of the blocks indicatedthattheywerenotpartofafree-standingbuildingbutmusthavehadldquobackerblocksofpoorermaterialrdquoperhaps

from a ldquomon-ument with a solid corerdquoAlso strik-ing was the absence of any blockswith corners among the 413blockshestudied

NowheknowswhyThenewexcavationsonthenorthandeast side of the Kasta Hill have produced ldquoMillerrsquos Wallrdquowhichhasacoreofporouslimestoneblocksandisfromacir-cularndashcornerlessndashbuilding(httpwwwtheamphipolistombcomwall)His413blockswererobbedfromthefrontofthetumulusrightandleftofthesphinxentranceatsometimeintheRomanorEarlyChristianperiodPerhapsthatisthetimewhenpeopleenteredbreakingheadsandwingsandarmsYet another connection between Nemea andAmphipolis

butthistimewithtwolegs

17

Nadia Lasserson ChristinaKaragias MariaampKarstenSteinkrogerΜαρίαΛιακοπούλουΓεώργιοςΣαρίδης ΆνναΓαλανούΣπυρίδωνΠαπαχριστοδούλου Joel KirschChristosTountas MarieSoderlundMarcosKarnezos NelloSevastopoulosGeorgeampSimonTzonavarasKennethLChristieCarmenMercado ConstantinosPKarantzasAngelikiKarantzas KathyKatsaitisVasiliKatsaitis ΕπιμελητήριοΚορινθίαςΙσμήνηΔουνέζη ΔέσπωΚωτσιοπούλουΠαναγιώτηςΧρυσοβέργηςΜαρίαΑγγελοπούλουDamhlaicMagShamhrain EstherSpanjerΣταυρούλαΡίσκαndashΔημοπούλουΘεοδώραΔούρηΣύλλογοςΕυρωστινίων ΔημήτριοςΜπίσκοςΜυρσίνηΧαραμή ΔάφνηΓκούγκλαSusanDay HeatherMcintoshHarrySwinbourne AndrewMacdowallΑλέξανδροςΡωμανός ΜαρίαΡωμανού

ΑυγήΠαντέχη ΕιρήνηndashΛίζαΜερλύνndashΒασιλάτουΕλένηΠινιατώρου ΑναστασίαΣΚαραμουλίδουΈλληΙΖαρίφη ΛέναΒΛεβίδηΜαρίναΚΘεοφανοπούλουΑναστασίαΤακμακίδουΙσαβέλλαΜαυρολέων ΙωάνναΒερριοπούλουΑικατερίνηΟΔημαρά ΓεωργίαΓέραγαΕυστάθιοςΔΦωτιάδης ΑλέξανδραΔερμετζη-ΦωτιάδουΝίκοςΓΚαρακώστας ΆγγελοςΠαπαδημητρίουPetrosDermetzis ΓωγώΚασκούταΕυγενίαΑβράσογλου ΑλίκηΣαμαράΒασιλικήΦλώρου ΣίσσυΠαυλοπούλουΧρήστοςΤερζής ΦιλιώΙακώβουΣτέλλαΤσαλμπούρη ΕλένηΠετροπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλος ΓεώργιοςΚατσαρόςΕιρήνηΚωνσταντάτου ΑγγελικήΜενούνουChristineStrelkova ΜαρίαΚαλλίρηΚωνσταντίνοςΒάτσης GusPlessasΛίναΧρήστου ΜαρίαΚατσούλη RichardMoore CynthiaThomas

ΧρύσαΓιατρά ΓιάννηςΧατζηγεωργίουΣτάθηςΤζέφριος ΜιλτιάδηςΚαρπέταςΑναστασίαΣαββάκη DavidMccaigEllenMccaig NikolaosStathopoulosAdaSchaefer ΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑντώνηςΝτρούδης ΝικόλαοςΜανιάςΚυριακήΜανιά ΕυαγγελίαΣκιαδάΘέτιςΚονταξή ΜαίρηΗλιάδηΑθανάσιοςΣχοινοχωρίτηςDouglasOlcottIordanGatevJimGray GraceGrayΕυάγγελοςΓριβάκης ΘεμιστοκλήςΝικολετόπουλοςΜαρίαΑλιφραγκή ΔάφνηΜαυρομμάτηΒίβιανΠάτκου ΜαρίναΜπούκουραΜιχάληςΧατζηγεωργίου ΝικόλαοςΑϊβατζίδηςRobertBruce BonnieBruce MarianinaDemetrakopoulosOlcottΔημήτρηςΛιακόπουλοςΠαναγιώταΜάρδα ΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘKen Kaplan

mEmBERSHIP

ItisapleasuretowelcometoourSocietythefollowing112newmemberswhohavejoinedusduringthepast12months(inchronologicalorder)

ΜΕΛΗ

ΕίναιχαράμαςνακαλωσορίσουμεστοΣύλλογόμαςταπα-ρακάτω112νέαμέληταοποίαγράφτηκαντουςτελευταίουςδώδεκαμήνες(μεχρονολογικήσειρά)

ΟΣύλλογοςτώρααριθμεί1160ενεργάμέληαπό17διαφο-ρετικέςχώρεςΠάντωςαπότότεπουθεωρούμεενεργάμέληαυτάπουέχουνπληρώσειτιςσυνδρομέςτουςκατάτατελευ-ταίατέσσεραχρόνιακαιμεδεδομένοότιτα459απόαυτάπλή-ρωσαντελευταίαφοράτο2011είναιπολύπιθανόοαριθμόςτωνενεργώνμελώνναμειωθείδραματικάτουςεπόμενουςμή-νεςΔυστυχώςδενμπορούμεναεπωμισθούμετιςδαπάνεςεπι-κοινωνίαςμεμέληπουδενεκπληρώνουντιςοικονομικέςτουςυποχρεώσειςΠαρακαλούμεστείλτετησυνδρομήσαςσήμερα

TheSocietynowconsistsof1160activemembersfrom17differentcountriesHoweversincewecountasactive thosewho have paid dues in the past four years and since thereare459memberswholastpaidtheirduesin2011ouractivemembershipmay drop sharply in themonths aheadUnfor-tunatelywecannotafford thecostsofcommunicationswithmemberswhoarenotcontributingtowardthosecostsPleasesendyourmembershipduestoday

18

PetrosDermetzisNationalBankofGreeceYoungPresidentsOrganizationΘεόδωροςΠαπαλεξόπουλοςΓεώργιοςΔΑνδριανάκοςΗλίαςΔΑνδριανάκοςRandallMColaizzi(inmemoryJennyBouyia)GeorgePKatsoulisMrandMrsJohnUptonJrΠαύλοςΙΚοντέλληςGeorgeampSimonTzonavarasΑναστασίαΕΤσιγαρίδουNikolaosStathopoulosGeorgeampTinaKolovosElizabethWJewellΑναστάσιοςΔΜπαρλιάςSpyrosampDianaRetsasΣύλλογοςΠρώηνΥπαλλήλωνΕυρωπαϊ-κήςΈνωσηςStevenSklifasΒασίληςampΕλένηΖευγολατάκουΈλσαΠαπαδημητρίουΓεωργίαΠαπαϊωάννουΑνδρέαςΠοταμιάνοςChristosTountasEdmundKeeleyThomasNilesGeorgeDavlantesJimampGraceGrayGabriellaBruniampKenKaplanStephenGampEffieMillerWilliamampMarshaDillonMarcosKarnezosVirginiaLagissNelloSevastopoulosΘέτιςΚονταξή(ειςμνήμηνΝΒοριά)ΣύλλογοςΕυρωστινίωνPeterampJanetLeeMarthaampDelKyhnChristosampMariaArgyrakisGeorgeVSpanosKellyCIlnickiJoel KirschEdithMariaSchusterGiannisHansTholΝίκοςΧΑδαμαντιάδηςΓεώργιοςΜΑλατάςΔημήτριοςΒΑντωνάκοςΣπύροςΕυΖαΐμηςΚωνσταντίνοςΓΖάμπαςΠαντελήςΚοβεντάροςΝίκηΦΝικητοπούλουΒασίλειοςΠαπακωνσταντίνου

ΠαναγιώτηςΠΡοκανάςΣμαράγδαΤουλούπαΜυρσίνηΧαραμήMichaelRBarryEsqColinHClarkeRoyWoolseyΔημήτρηςΓΚαραμάνοςΠαναγιώτηςΑΜπάρμπαςSamCamilosGuyTCraigIlias KatsoudasJokampKirstenLegalletJeanetteRigopoulosRobertBruceampBonnieBruceTassiaTseliosJenniferYellandΝικόλαοςampΚυριακήΜανιάStevenampDiannedeLaetHelenBenisHeidrunBraatzMaryDavlantesMrJupiterSenLingSuWestrickΆρτεμιςΑννίνουΠάνοςΒαλαβάνηςΟύρσουλαΔοσίουΓιώργοςΚολίρηςΧριστίναΛαναράΙωάννηςΕΜαραγκάκηςΕυαγγελίαndashΑγγελικήΠρατικάκηΘεοδόσιοςΤάσιοςΙωάνναΑΤαχμιντζήΕρασίκλειαΤριανταφύλλουΙωάνναΦιλντίσηMarkGoldenEliasPapaconstantinouLambrosPapaconstantinouGordonHowellStephanieEBrownndashMyersSueGarnettCraigWalkerΑγγελικήΚΑυγερινούΣωτήριοςΓεωργιάδηςΧρήστοςΣΕλευθερίουΆνναndashΆλκηστιςΒΚοντοπούλουΓεώργιοςΚόρκαςΔάφνηΜαυρουδήndashΧόχωληΦώτιοςΘΜαυρουδήςΜαίρηΠαπαδοπούλουΤατιάναΣπυροπούλουΕυανθίαΑΣτεφανάκηAnneBuchananKatiampJohnCasidaChristosEvangeliou

WendyPingLaurieRohrerMarvinLampCarolaHSohnsWolfgangDeckerNadia LassersonDouglasampMarianinaDemetrakopoulosOlcottAdaSchaeferΜαρίαΑγγελοπούλουΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑναστασίαΒισβάρδηΣτυλιανήΓεωργιλάΒασιλικήΔΓεωργίουΝικόλαοςΓιαννήςΙσμήνηΔουνέζηΦιλιώΙακώβουΕλένηΚαρκαζήΓεώργιοςΚατσαρόςΕλένηΚεχρολόγουΕιρήνηΚωνσταντάτουΔέσπωΚωτσιοπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλοςΔημήτρηςΛιακόπουλοςΙωάννηςΜάνιοςΠαναγιώταΜάρδαΑγγελικήΜενούνουΑρχοντούλαΜητσόληΦώτιοςΝΜπιτσάκοςΓεώργιοςΗΠανουσόπουλοςΆγγελοςΠαπαδημητρίουΣοφίαΑΠαπαδοπούλουΕυγενίαΚΠέππαΕλένηΠετροπούλουΑγγελικήΠροκοπίουΓεώργιοςΡηγόπουλοςΑναστασίαΣαββάκηΑθανάσιοςΧΣχοινοχωρίτηςΑναστάσιοςΚΤαγαράςΧρήστοςΤερζήςΚωνσταντίνοςΤουργέληςΚωνσταντίνοςΘΤουφεξήςΣτέλλαΤσαλμπούρηΙωάννηςΓΦλέσσαςΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘJohnEFischerRobertHFrankLindaSueGalatePhDMichaelKumpfRichardCOtterCarolynSheaffAlanParowskiMarieSoderlund

CONTRIBUTORS

ThefollowinghavesupportedourSocietyduring thepastyearwithcontributions largeandsmallAllareappreciatedand all are used for our common goalsWe gratefully ac-knowledgethemandhopethattheirexamplewillbefollowedbyevermorefriends

ΧΟΡΗΓΟΙ

ΟιπαρακάτωυποστήριξαντοΣύλλογόμαςκατάτοαπερ-χόμενοέτοςμεχορηγίεςμεγάλεςκαιμικρέςΌλεςείναιευ-πρόσδεκτεςκαιόλεςχρησιμοποιούνταιγιατουςκοινούςμαςστόχουςΤουςοφείλουμεευγνωμοσύνηκαιελπίζουμεότιτοπαράδειγμάτουςθατοακολουθήσουνκαιπολλοίακόμαφί-λοι

19

ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

ΑγαπητάΜέλητουΣυλλόγουμας

Είκοσιχρόνιαπρινστις6Ιουλίουτου1994τοΑρχαίοΣτά-διοτηςΝεμέαςπαραδόθηκεστοΕλληνικόΔημόσιοκαιάνοιξετιςπύλεςτουστοκοινόΟιεκδηλώσειςπεριέλαβανμιαμικρήαναβίωσητωναγώνωνμετησυμμετοχήμαθητώντηςπεριο-χήςκαιμελώντηςΠαιδικήςΧορωδίαςτουσανΦραντσίσκοωςαθλητώνΦορούσανσεαντιδιαστολήμετογυμνότωναρ-χαίωνλευκούςχιτώνεςενώοιδούλοιήτανντυμένοιστακί-τριναΌμωςοιΚριτέςφορούσανμαύρασεένδειξηπένθουςγιατονήπιοΟφέλτηόπωςσυνέβαινεστηναρχαιότητακαιστεφάνωσαντουςνικητέςμεάγριοσέλινομετάτηνολοκλή-ρωσητωναγώνων

Αυτά ήταν απόλυτα συμβατά

με τις αρχαίες πρακτικές σύμ-φωναμετιςοποίεςταπροσωρινάέπαθλαήτανμιαταινίαγύρωαπότοκεφάλικαιένακλαδίφοίνικαΔιοργάνωσααυτούςτουςαγώ-

νεςκατάκύριολόγοδιότιείχαυποσχεθεί στοΜένιοΔημητρί-ουndashοοποίοςμουπαρέσχεμε-γάλη βοήθεια κατά την έναρξητου προγράμματος της Νεμέαςτο1973ndashότιθατοπράξωΔενήταν πολύς χρόνος που έλειπεαπόκοντάμας αλλά εκείνο τοβράδυαισθάνθηκαότιθαπρέπεινα ήταν πολύ ευχαριστημένοςπουτελικάτόσαχρόνιααργότε-ρατήρησατηδέσμευσήμουΤοκαθήκονμουείχεεκπληρωθείΌχιόμωςαρκετάΤοεπόμενοπρωίδέχθηκαένατηλεφώ-

νημααπότονψηλόνέοκριτήσταμαύρατηςπιοπάνωφω-τογραφίαςlaquoΑυτόπουσυνέβηχθεςβράδυήτανμαγικόΔενμπορούμενατοαφήσουμενασταματήσειΠρέπεινακαθιε-ρώσουμεαναβίωσητωναγώνωνκάθεχρόνοΤαπαιδιάμαςχρειάζεταινααποκτήσουντηνεμπειρίαπουεμείςζήσαμελί-γεςώρεςνωρίτεραraquoΟσυνομιλητήςήτανοΚώσταςΔημητρί-ουγιόςτουΜένιουπουπροανέφεραΣτηδιάρκειατωνεπόμενωνμηνώνεργαστήκαμεγιατησυ-

γκρότησημιαςομάδαςομοφρονούντωνσυμπολιτώνμαςκαιτηνπαραμονήτηςΠρωτοχρονιάςτου1994πραγματοποιήθη-κεηιδρυτικήσύσκεψητουΣυλ-λόγουμαςστοΔημαρχείο

Παρόντες ήταν από αριστεράπροςταδεξιάοιΚώσταςΠαπα-ντωνίουΣταυρούλαΠανοπούλουndashΝάκηΔημήτρηςΑσημακόπου-λοςΓιάννηςΝάκηςΠαναγιώτηςΚαπώλης Γιώργος ΒελέντζαςΤέλης Καλλής Κώστας Δημη-τρίου και Παναγιώτης Γαστου-νιώτης Πρώτο μας βήμα ήταννα φτιάξουμε καταστατικό πουυπογράφηκεστις2Μαρτίου1995καιεπικυρώθηκεαπότηνΠρώτηΣυνέλευση στις 16 Ιουνίου Στησυνέχεια αρχίσαμε τις προετοι-μασίες για τηνΠρώτηΣύγχρονη

FROm THE PRESIdENT

DearMembersofourSociety

TwentyyearsagoonJuly61994theAncientStadiumofNemeawasdedicatedandopenedtothepublicTheceremo-nies included a small revival of the games with local school childrenandagroupfromtheSanFranciscoBoysChoirpar-ticipating as athletes They wore in lieu of ancient nuditywhitechitonsandyellowchitonsadornedtheslavesButthejudgesworeblackinmourningforthebabyOpheltesaswasdoneinantiquityandtheycrownedthevictorswithwildcel-erywreaths at the conclusion of the racesThesewere truetoancientpracticesaswerethepreliminaryvictorytokensofribbonaroundheadandpalmbranch

I organized theseraces in large part because I had prom-ised Menio Dimi-triou ndash who was agreat help to me at the beginning of the Nemea project in1973 - that I woulddo so He was nolonger with us butthat night I felt that he must be pleased thatIhadfinallysomany years laterfulfilled my pledgeMy obligation wasdoneNot quite The

nextmorningIreceivedatelephonecallfromthetallyoungjudgeinthebackoftheabovephotographldquoWhathappenedlastnightwasmagicWecannotletitstopWehavetohavearevivalofthegameseveryyearOurchildrenneedtohavetheexperiencethatwesharedafewhoursagordquoThespeakerwasKostasDimitriousonofthelateMenio

Overthenextseveralmonthsweworkedonassemblingagroupoflike-mindedpeopleandonNewYearrsquosEve1994thefirstmeetingofwhatwouldbecomeourSocietyassembledintheTownHallPresentwerefromlefttorightKostasPapan-

toniou Stav-roula Panop-oulou-Naki D i m i t r i s Asimakopou-los IoannesNakis Pana-giotis Kapo-lis GeorgiosVe l e n t z a s Telis KallisKostas Dimi-triou andP a n a g i o t i sGastouniotisThe first stepwas to create a constitu-

20

Νεμεάδα της 1ης Ιουνίου του 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)ΑπόεκείναταπρώιμαχρόνιαμέχρισήμεραοΣύλλογοςέχει

διοργανώσειμεεπιτυχίαΠέντεσυνολικάΝεμεάδεςκαιόλοιεμείςέχουμεμεγαλώσειτόσοσεπλήθοςόσοκαισεεμπειρίαΑισθάνομαιυπερήφανοςπουείμαιμέλοςενόςΣυλλόγουτουοποίου εκατοντάδες μέλη προθυμοποιούνται σε εθελοντικήβάσηναπροετοιμάσουνκαιναδιεξάγουντουςαγώνεςΕίτεσαρώνονταςμεσκούπεςήχρωματίζονταςγραμμέςείτεπλέ-κονταςστεφάνιααπόάγριοσέλινοήμαζεύονταςτασκουπίδιατηνεπόμενημέραταμέλημαςδενέχουντοφόβοναπροσφέ-ρουνλίγηδουλειάγιαμιαμεγάληιδέαndashτηνιδέαότιηαρχαίαΕλλάδαέχειπολλάδιδάγματακαιμερικάαπόαυτάμπορούμενατααφομοιώσουμεπατώνταςτηγητηςμεγυμνάπόδιαΤαείκοσιχρόνιαεπιτυχούςεπικράτησηςαυτήςτηςιδέαςαποτε-λούνπηγήυπερηφάνειαςγιαόλουςεμάςΕίμαι επίσηςυπερήφανοςκαι ευγνώμωνγια την τεράστια

υποστήριξη των Διοικητικών Συμβουλίων των τελευταίωντρεισήμισι χρόνων Οι Μαρία Χρισταρά Νίκος ΦενερλήςΓιάννης Φλέσσας Γιώργος Κωστούρος Σπύρος ΚυριάκοςΓιάννηςΝάκηςΓιώργοςΝικητάκοςΚώσταςΝίτεροςκαιΝί-κοςΠαπαδόπουλοςστάθηκανάξιοισυνεργάτεςκαισύμβου-λοιndashμιαυπέροχηομάδαστηνοποίαοκαθέναςπρόσφερετιςδεξιότητέςτουκαιέσπευδεναβοηθήσειότανκάποιοςάλλοςδεν μπορούσε να είναι παρών Η πρόσφατη επιτυχία είναικατάκύριολόγοαποτέλεσματηςδουλειάςτουςΥπάρχει όμως ο κίνδυνος να νικηθούμεαπό την ίδια την

επιτυχίαΟεφησυχασμόςσεσυνδυασμόμετηνπροϊούσασυ-νεχιζόμενηοικονομικήκρίσημπορείναβλάψειτονμακρο-πρόθεσμοστόχομαςναδιατηρήσουμετηνΑναβίωσηζωντανήκαιγιατιςεπόμενεςγενιέςΤοίδιοκαιηπροχωρημένηηλικίαΊσωςείναιώραναφέρουμεστοπροσκήνιονέουςανθρώπουςμεφρέσκιεςιδέεςκαιφρέσκιαενέργειαΑςπροβληματισθού-μεπώςθαξαναγεννηθείκαιθαμακροημερεύσειηΑναβίωσηΑςσκεφθούμεπώςθαανανεώσουμετηνΑναβίωσήμας

Μεειλικρινήεκτίμηση

ΣτέφανοςΓκΜίλλερ

tionwhichwassignedonMarch21995andcertifiedbytheFirstCourtonJune16After thatcame thepreparations fortheFirstNemeadofmodern timeson June1 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)SincethoseearlydaysourSocietyhassuccessfullyorgan-

izedatotalofFiveNemeadsandwehavegrownbothinnum-bersandinexperienceIamproudtobeamemberofaSocietyhundredsofwhosemembers comeoutonavoluntarybasistoprepareandstagethegamesWhetherpushingbroomsorpaintinglinesorweavingwildcelerycrownsorgatheringgar-bagethenextdayourmembersarenotafraidofalittleworkinsupportofanimportantideandashtheideathatancientGreecehas lessons and that some of them can be learned throughourbarefeetTwentyyearsofthatidearsquossuccessshouldbeasourceofprideforallofus

I am also proud and grateful for the tremendous support of theBoardofDirectorsduring thepast threeandone-halfyearsMariaChristaraNikosFenerlisYannisFlessasGeor-giosKostourosSpyrosKyriakosYannisNakisGeorgiosNi-kitakosKostasNiterosandNikosPapadopouloshavebeenconstantworkersandadvisorsndashawonderfulteamwhicheachcontributedhisorherspecial talentsandstepped in tohelpwhensomeonecouldnotbepresentRecentsuccesshasbeenverymuchtheresultoftheirworkButthereisadangerthatsuccessitselfcandefeatusCom-

placencywhencombinedwiththeongoingeconomiccrisiscanhurtourlong-termgoalofkeepingtheRevivalaliveforgenerations tocomeSo toocanadvancingagePerhaps itistimetobringinyoungerpeoplewithfreshideasandfreshenergyLetusconsiderhowtokeeprevivingourRevival

Sincerely

StephenGMiller

ΤαΝέα των Νεμέων Αγώνων είναι ετήσιαπεριοδικήέκδοσημε τιςδραστηριότητεςτουΣυλλόγουγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνΠερισσότερεςπληροφορίεςείναιδιαθέσιμεςστηνιστοσελίδαwwwnemeangamesorgΔιεύθυνσηΕπικοινωνίαςΤαχυδρομικήΘυρίδα2016Νεμέα20500Τηλέφωνοκαιτηλεομοιοτυπία(30)27460-24125Ηλεκτρονικήδιεύθυνσηinfonemeangamesorg

News of the NemeanGamesisanannualreportoftheactivitiesoftheSocietyfortheRevivaloftheNemeanGamesFurtherinformationisavailableatwwwnemeangamesorgContactPostOfficeBox2016Nemea20500Greece Telephone-fax(30)27460-24125 Emailinfonemeangamesorg

4

12 Οκτωβρίου περίπου 40 μέλη της ομάδας ldquoCycling forWinerdquo συνοδευόμενα απrsquo τον Θεμιστοκλή Νικολετόπουλο(βλhttpwwwcycling4winegrtopicsphpoption=3amptarget=194ampitem=196)

October 12 About 40 members of the Cycling for Wine group led by Themistokles Nikoletopoulos (see httpwwwcycling4winegrtopicsphpoption=3amptarget=194ampitem=196)

ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ

Γιατουςεπισκέπτεςμαςέχουμευιοθετήσειμιαπολιτικήδι-ανομήςόλωντωνεκδόσεώνμαςΕπίπλέονοιφύλακεςτουσταδίουδιαθέτουνστοκοινότοΕνημερωτικόΔελτίομαςτου2012 το οποίο περιέχει τόσες πολλές πληροφορίες για τηνΠέμπτηΝεμεάδακαθώςκαιτοέντυπόμαςγιατηνlaquoΚρυπτήΈσοδοraquo - τηθολωτήστοάτουΣταδίουΠερίπου3000απόταδύοπαραπάνωέντυπαδιατέθηκανσεεπισκέπτεςοιοποίοιδενπέρασαναπόταγραφείαμαςαλλάενδιαφέρονταιγιατηΝεμέακαιτουςΑγώνεςΤοκόστοςανάζεύγοςαυτώντωναυ-τοτελώνδίγλωσσωνεντύπωνείναιπερίπου1ευρώαλλάπι-στεύουμεότιηανταποδιδόμενηωφέλειαγιατηΝεμέακαιτοΣύλλογόμαςδικαιολογείαυτήτηδαπάνηΚαιβέβαιαέτσιδίνεταιηδυνατότητακάποιοςνααποφασίσειναγίνειμέλοςτουΣυλλόγου

PUBLIC RELATIONS

Wehaveadoptedapolicyofmakingavailabletoourvisi-torscopiesofallourpublicationsInaddition theguardsatthe stadium have been distributing copies of our newsletter for 2012whichhassomuchinformationabouttheFifthNemeadaswellasourbookletontheldquoHiddenEntrancerdquondashthevaultedstadiumtunnelAbout3000ofeachhavebeenhandedouttovisitorswhodonotcometoourofficesbutwhoshowanin-terestinNemeaandtheGamesThereisacostofabout1euroforthetwoitemstogetherbutwebelievethatthereturningoodwillforNemeaandforourSocietyjustifiestheexpenseAndoccasionallysomeonedecidestojoinusandbecomeamem-beroftheSociety

November9CyclingforWinecamebackthistimewithan-other20members

9ΝοεμβρίουήρθεξανάηομάδαldquoCyclingforWinerdquoαυτήτηφοράμεάλλα20μέλη

5

ΠΕΡΑΣΜΑ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ

ΤοντοκιμαντέρτηςΠέμπτηςΝεμεάδαςμαςμετίτλοlaquoΠέρα-σμαστηνΙστορίαraquoέχειήδηπροβληθείσεπολλάσημείατουκόσμουκαιέχειεπαινεθείγιατηνποιότητάτουΗθερμότε-ρηίσωςυποδοχήτουέγινεστις18ΦεβρουαρίουστηνΣάνταΚλάρατηςΚαλιφόρνιαςστοεστιατόριο ldquoAthena GrillrsquorsquoπουανήκειστονκαταγόμενοαπότηΝεμέακαιπολύενερ-γόμέλοςτουΣυλλόγουμαςΓιώργοΚατσούληΠροσκα-λεσμένοιήσανόλοιοιlaquoΝε-μεάτεςraquo της Bay Area τουΣαν Φρανσίσκο ndash 133 στοσύνολότουςΤελικά παρευρέθηκαν 65

μέλη τουΣυλλόγουμαςκαιδωρητές του ΑνασκαφικούΠρογράμματος της Νεμέαςndash μερικοί για περισσότερααπό 35 χρόνιαΠολλοί απόαυτούς τους ανθρώπουςέχουνλάβειμέροςσεμιατουλάχιστονΝεμεάδακαιαρκετοίέχουν αναδειχθείΝεμεονίκεςΗ προσήλωσή τους στην πα-ρακολούθησητουντοκιμαντέρήταναξιοθαύμαστηκαιόλοιαπολαύσαμετηφιλοξενίατουΓιώργουπουπεριελάμβανεκαικρασίΝεμέαςΗεταιρεία IMAGINAκαιοσκηνοθέτης ΙωάννηςΛαπατάςπουδημιούργησαντοντοκιμαντέρσύντομαθατοθέσουνστηδιάθεσητουκοινούμετημορφήDVDΜπορείτεναπαρακο-λουθήσετεαυτή την εξέλιξηστην ιστοσελίδα τουςathttppassageintohistoryimaginagr Όταν θα πλησιάζει ο χρόνοςθασαςτοαναγγείλουμεκαιαπότηδικήμαςιστοσελίδαhttpnemeangamesorgabout-us-contactnewshtml

PASSAGE INTO HISTORY

ThedocumentaryofourFifthNemeadldquoPassageIntoHis-toryrdquohasnowbeenshowninmanyplacesaroundtheworldandhasbeenrecognizedforitsqualityPerhapsthewarmestreceptioncameonFebruary16inSanta

ClaraCaliforniaintheres-taurantldquoAthenaGrillrsquowhichis owned by Nemea nativeand very active member ofour Society George Kat-soulisAlltheldquoNemeansrdquointheSanFranciscoBayAreawereinvitedndash133intotalIn theend65membersof

ourSocietyanddonorstotheNemea Excavation projectsomeformorethan35yearswereabletoattendManyofthese people had been to at least one Nemead and some

wereNemeanvictorsTheirattentiontothefilmwaswonder-fultoseeandweallenjoyedthehospitalityofGeorgeinclud-ingNemeanwineThe company which produced the documentary IMAGI-

NAandtheDirectorYannisLapatasareapproachingthetimewhentheywillmakeitavailabletothepubliconDVDsYoucan checkon their progress at httppassageintohistoryima-ginagrWhenthetimedoescometherewillalsobeaPressReleaseatourownwebsitehttpnemeangamesorgabout-us-contactnewshtml

ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Έχουμετηχαράκαιτιμήναανακοινώσουμεότιηπρόσκλησήμας για ένταξη στηνΤιμητικήΕπιτροπή του Συλλόγου μαςέγινεδεκτήαπόδύοδιακεκριμένεςπροσωπικότητεςμεεπιτυ-χήεπαγγελματικήσταδιοδρομίαΟ Κωνσταντίνος Αν Τασούλας είναι ο νέοςΥπουργόςΠολιτισμούκαιέχειήδηδείξειτομε-γάλοενδιαφέροντουγιατηΝεμέακαιτηνΑνα-βίωσητωνΑγώνωντηςΜάλισταστις8Ιουλίουπρινακόμασυμπληρώσειμήνααπότηνανάληψητωνκαθηκόντωντουδιέθεσεολόκληρητηνημέ-ρατουστηΝεμέα επισκεφθείςκαι ταγραφείατουΣυλλόγουμαςΠρέπειμάλιστανασημειω-θεί ότι λόγω έλλειψης προσωπικού το αρχαίοΣτάδιοστις7ΙουλίουήτανκλειστόκαιοκΤα-σούλαςμεάμεσηπαρέμβασήτουτοάνοιξετηνεπόμενημέρακαιελπίζουμεότιθασυνεχίσειναπαραμένειανοικτόκαιστομέλλονέτσιώστενακαταστεί εφικτή η πραγματοποίηση της ΈκτηςΝεμεάδαςτο2016ΟκΤασούλαςείναιαπόφοιτοςτηςΝομικήςΣχο-λήςΑθηνώνκαικατάτοδιάστημα1988-1989εργάστηκεσεδικηγορικόγραφείοτουΛονδίνουμευποτροφίατουΒρετανι-κούΣυμβουλίουΤο1997βρέθηκεστιςΗΠΑγιαδύομήνεςωςπροσκεκλημένοςτηςΑμερικανικήςΚυβέρνησηςΞεκίνησετησταδιοδρομίατουστακοινάμετηνεκλογήτουωςδημάρχουΚηφισιάς(1994-1998)καιαπότο2000εκλέγε-ταισυνεχώςΒουλευτήςΙωαννίνωναπόόπουκαικατάγεταιΜεταξύ τωνάλλωνκαθηκόντων τουστοΚοινοβούλιο οκ

HONORARY COmmITTEE

WearepleasedandproudtoannounceourinvitationtojointheHonoraryCommitteeofourSocietyhasbeenacceptedbytwogentlemenwithdistinguishedprofessionalcareers

Constantine An TassοulasisthenewMinisterofCultureinGreeceandhasalreadyshowngreatinterestinNemeaanditsrevivedGamesIndeedhespentthewholedayonJuly8atNemeain-cluding the offices of our Society less than amonth after becoming minister It should benoted thatdue toa lackofguardianpersonnelthestadiumhadclosedonJuly7MrTassoulasrsquodirect intervention caused the stadium to reopen thenextdayandwehopeitcanbekeptopeninthefuturesothatourSixthNemeadin2016cantakeplaceMrTassoulasisagraduateoftheUniversityofAthens inLawandheworkedforafirmofso-licitors inLondon (1988-1989) on a fellowshipfromtheBritishCouncilHevisitedtheUSAfortwomonthsin1997asaguestof theAmerican

governmentHis elective career began asmayor ofKifissia (1994-1998)followedbyhiselectiontoParliamentin2000andthereafterrepresentinghisbirthplaceIoanninaAmonghisotherdutiesinParliamentMrTassoulasisamemberoftheStandingCom-mitteeonPublicAdministrationSocialOrderandJusticeHeismarriedwithasonandadaughterWearepleasedandhonored thatMinisterTassoulashasac-

6

ΤασούλαςείναιμέλοςτηςΔιαρκούςΕπιτροπήςΔημόσιαςΔι-οίκησηςΔημοσίαςΤάξηςκαιΔικαιοσύνηςΕίναιπαντρεμένοςκαιέχειέναγιόκαιμιακόρηΕίναι για μας χαρά και τιμή που οΥπουργός κ ΤασούλαςαποδέχθηκετηνπρόσκλησήμαςναγίνειμέλοςτηςΤιμητικήςΕπιτροπήςτουΣυλλόγουμαςκαιευελπιστούμεότιηδημιουρ-γικήμαςσυνεργασίαθαείναιμακροχρόνιαΕπίσηςείμαστευπερήφανοι διότι στο βιβλίο επισκεπτών τουΣυλλόγου δενυπάρχειμόνοηυπογραφήτουαλλάκαιέναόμορφοκαικο-λακευτικόσχόλιότουγιατηΝεμέα

---------------------------------------------------

ΟΓούαι Έι Τιτλ(ΥΑTittle)είναιμιαθρυλικήμορφήτουαμερικανικούαθλητισμούπουπρωταγωνίστησεωςεπιτελικόςπαίτκης (quarterback) στις Ομάδες του Πανεπιστημίου τηςΠολιτείαςτηςΛουιζιάνατων49ersτουΣανΦρανσίσκοκαιτωνGiantsτηςΝέαςΥόρκηςΜπήκεστηνΕθνικήΕπετηρίδαΠοδοσφαίρουτο1971καικόσμησετοεξώφυλλοτουαθλητι-κούπεριοδικούSports IllustratedτέσσερεςφορέςΜάλισταήτανοπρώτοςποδοσφαιριστήςπουφιλοξενήθηκεστοπεριο-δικόαυτότο1954ΚαταγόμενοςαπότοΜάρσαλτουΤέξαςτώρασυνταξιούχοςπλέον ζει στοΆθερτον τηςΚαλιφόρνιας Στους απογόνουςτουπεριλαμβάνονταικαιδύοσύγρονοιΝεμεονίκεςΗκόρητουDiannedeLaetκαιηδισέγγονήτουAylaJagersonΕλπί-ζουμεότικαιοίδιοςσύντομαθααξιωθείναστεφθείμεστε-φάνιαπόαγριοσέλινοΓια τηνώρα όπωςκαι τόσαάλλαμέλη τηςΤιμητικήςΕπι-τροπής τουΣυλλόγου μας ο ΓούαιΈιΤιτλ υποστηρίζει μετοκύροςτουλαμπρούπαρελθόντοςτουτιςπροσπάθειέςμαςΤονευχαριστούμε

ceptedour invitation tomembershipon theHonoraryCom-mitteeofourSocietyWelookforwardtomanyyearsofpro-ductiveassociationWearealsoproudthatourguestbooknowhasnotonlyhissignaturebutalsoaveryniceandflatteringcommentaboutNemea

---------------------------------------------------

YA TittleisalegendaryAmericansportsfigurewhostarredasaquarterbackforLousianaStateUniversitytheSanFran-cisco49ersandtheNewYorkGiantsHewasinductedinto

the National Football Hall ofFame in 1971 and had alreadyappeared four times on the cover ofSports Illustrated Indeedhewas the first football player toeverappearthere(1954)AnativeofMarshallTexasTit-tle now lives inAthertonCali-fornia in retirement His prog-eny include two victors in therevival of the Nemean Gamesdaughter Dianne de Laet andgreat-granddaughterAyla Jager-sonWe hope that he toowillsoon wear the crown of wild-celeryIn the meantime like so many

membersofourHonoraryCommitteeYATittleaddsthelus-terofhisaccomplishmentstooureffortsWethankhim

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ

Ο Σύλλογός μας έχει αναλάβει έναν όλο και πιο ενεργόρόλοστησυντήρησητουαρχαιολογικούχώρουτηςΝεμέαςκαιειδικότερατουσταδίουΑυτές οι προσπάθειές μας περιλαμβάνουν τον καθαρισμότου στίβου και τηναποψίλωσή τουαπό ζιζάνια καθώςκαι την αφαίρεσηπλύση και επανα-τοποθέτηση τωνχαλικιών στις αρ-χαίες τάφρους τηςθεμελίωσης τουαποδυτηρίου οιοποίες λειτουργούνως αποστραγγιστι-κό δίκτυο του χώ-ρου μπροστά στηνείσοδοτηςθολωτήςστοάςΕπίσης φρεσκάραμετους χρωματισμούςτωνεισόδωντουστα-δίου

SITE mAINTENANCE

OurSocietyhasundertakenaneverlargerroleinthemain-tenance of the archaeological site of Nemea especially thestadiumTheseeffortsincludedcleaningthetrackandtryingtokeep

it free of weeds and removingcleaningand replacing the gravel in the ancient robbing trenches of the locker room which serve as drainage outside the tunnel stadium en-tranceWe also painted

the gates to the sta-dium

7

Αντικαταστήσαμε και πινακίδες οδικής σήμανσης προς τομουσείοτοχώροκαιτοστάδιοπουείχανπεριέλθεισεκακήκατάσταση

ΚοντάστηνέξοδοτουΑυτοκινητοδρόμουπινακίδαστααγ-γλικάπροστέθηκεστην ελληνικήσήμανσηlaquoπαράκαμψηraquo ηοποίαευρισκόμενημπροστάαπόκαστανήοδικήπινακίδαπουυποδείκνυετηκατεύθυνσητουαρχαιολογικούχώρουπροςτααριστερά προκαλούσεσύγχυσηστουςμη ελληνόφωνους οιοποίοι δεν μπορούσαν να καταλάβουν ότι η ένδειξη laquoπαρά-καμψηraquoυπαγορεύεικατεύθυνσηπροςταδεξιάΗεπιτυχίααυ-τήςτηςπρωτοβουλίαςοφείλεταικυρίωςστονΑντιπεριφερει-άρχηΚορινθίαςΆγγελοΠαπαγγελόπουλοστο νεοεκλεγένταδήμαρχοκαιμέλοςτουΣυλλόγουμαςΚωννοΚαλαντζήκαιστουςΝίκοΚωστούροκαιΙωάνναΚίνοβααπότηνΠεριφερει-ακήΔιεύθυνσηΤεχνικώνΥπηρεσιώντουΝομού

Παρότιοδρόμοςπροςτομουσείοδενέχειδιαπλατυνθείόπωςμαςείχανυποσχεθεί τονπροηγούμενοχρόνοεπιμεληθήκαμετουκαθαρισμούτουώστεναδιατηρήσουμετηνκαλήδημόσιαεικόνατηςΝεμέας

Στο ίδιο πνεύμα ένα από ταμέλη μας αποφάσισε πρόσφαταναχρηματοδοτήσειτοτρίψιμοκαιτονχρωματισμότηςεξώθυραςκαιτης μεταλλικής περίφραξης τηςκουπαστής της ράμπας του μου-σείουκαιτωνιστώντωνσημαιώνΤαυτόχρονα αναλάβαμε έναν

ακόμα πιο σπουδαίο ρόλο στηδιατήρησητουαρχαιολογικούχώ-ρουτηςΝεμέαςανοικτούστοκοι-νόΉτανήδηορατόεδώκαιέναχρόνοότιενδεχομένωςθαεδημι-ουργείτο αδιέξοδο στο θέμα τουφυλακτικούπροσωπικούπουθασυμπαρέσυρεστηναδυνα-μίαναπαραμείνειηΝεμέαανοικτήΤοαπευκταίοσυνέβηστιςαρχέςΙουλίουκαιτοστάδιοπραγματικάέκλεισεγιαμιαμέραΌμωςχάρηστηνπαρέμβασητουΥπουργούΠολιτισμούΚωννουΤασούλακαιστηνυποστήριξητουΣωματείουlaquoΟφέλτηςraquoκαιτουΠροέδρουτουΒασίληΦουρλήοΣύλλογόςμαςήτανσεθέσηναπροσλάβειδύοφύλακεςγιατρειςμήνεςκαιέτσιηΝεμέαπαρέμεινεανοικτήμέχριτις15ΟκτωβρίουΕκείνηόμωςτηνημέραέληξανοισυμβάσειςτωνδύοαυτών

φυλάκωνόπωςκαιάλλωνδύοπουείχεπροσλάβειτοΥπουρ-γείοΟΥπουργόςμαςδιεμήνυσεότιαπότην1ηΑπριλίουηΝεμέαθαπεριληφθείστους46αρχαιολογικούςχώρουςπουθαμπορούνναείναιανοικτοί12ώρεςτηνημέρατοεπόμενοκαλοκαίρι

Signsleadingtothemuseumandsiteandtothestadiumfallenintoanunfortunateconditionwerereplaced

AnEnglishversionwasaddedtotheGreekdetoursignwhichhadbeensetneartheexitoftheNationalHighwayThiswasinfront of the brown directional sign for the archaeological site whichindicatedaleftturnandwasconfusingtothenon-Greekwhodidnotunderstandthatthewordldquoparakampsirdquoindicateda detour for Ancient Nemea to the right This initiativeowedmuch to theVice-Governorof theKorinthiaAngelosPapangelopoulostothethenmayor-electandmemberofourSocietyKonstantinosKalantzisandtoNikosKostourosandIoannaKinovaofthedirectionoftheTechnicalworksoftheprovince Although the road to themuseumhasnotbeenwidenedaspromised last year we are maintaining its cleanliness andmakingNemeaaspresentableaspossibletothepublic

In that same spirit one of ourmembers recently decided tosponsor scraping and painting the entrance gate and iron

fencing the hand rail of theramp up to the museum andthe flag poles at the museumandatthestadiumAt the same time we have

undertaken an even more im-portant role in keeping Nemea opentothepublicIthadbeenobvious already more than ayearagothattherewouldprob-ablybeacrisisofstaffwhichwould make it impossible to keepNemeaopenThecrunchcameinearlyJulyandthesta-dium was actually closed for

onedayThankstotheinterventionofMinisterTassoulasandthesupportofOpheltesanditspresidentVassilisFourlisourSocietywasabletohiretwoguardsforthreemonthsandthusNemeawasavailableuntilOctober15Butonthatdaythecontractswithourtwoguardsandwith

twootherguardshiredbytheMinistryendedAmessagefromtheMinisterindicatedthatasofApril1Nemeawouldfinallybe among the46 sites inGreece thatwouldbeopen for12hoursperdaynextsummerWewerealsotoldthatanewprogramwouldallowguards

tobehiredbytheMinistryasofNovember15buttherewasamonth-longgapCouldwecontinuetohirethetwoguardsforanothermonthAgainPresidentFourlissaidthatwouldbepossibleandMayorKalantzisfoundfundingfromtheCityof

8

Μαςείπανεπίσηςότιένανέοπρόγραμμαθαεπιτρέψειτηνπρόσληψη φυλάκων από τοΥπουργείο στις 15ΝοεμβρίουαλλάμεσολαβείέναςολόκληροςμήναςΘαμπορούσαμεναπαρατείνουμετηδιάθεσήτωνδύοφυλάκωνγιατονμήνααυ-τόνΠάλιοΠρόεδροςΦουρλήςμαςείπεότιαυτόείναιεφι-κτόκαιοΔήμαρχοςΚαλαντζήςβρήκεχρηματοδότησηαπότοΔήμοΝεμέας που μας επιτρέπει την πρόσληψη των άλλωνδύοφυλάκων επίσηςΗπροσφορά τωνπροσωρινώνφυλά-κωννασυνεχίσουνγιατηνερχόμενηεβδομάδασεεθελοντι-κήβάσηκαιάνευαμοιβήςαπορρίφθηκεαπότονΈφοροΑρ-χαιοτήτωνστηνΚόρινθοΑπότις16ΝοεμβρίουέχουνσταλείστηΝεμέαφύλακεςαπrsquo τηνΑρχαίαΚόρινθοκαι τα ΊσθμιακαιτηνΠεραχώρακαιοαρχαιολογικόςχώροςστηΝεμέαέχειπαραμείνειανοιχτόςΣτομεταξύαξίζεινασημειώσουμεότιτηνεβδομάδα16ndash23ΟκτωβρίουκατάτηνοποίαηΝεμέαχωρίς τηνπαρέμβαση τουΣυλλόγου θα είχεκλείσει 1353επισκέπτεςήρθανστονχώροκαιτονβρήκανανοικτόΑςελπίσουμεότιθαβρεθείμιαμόνιμηλύσηστοθέματου

προσωπικούπουδενθαστραγγίζειτιςοικονομικέςμαςπη-γέςΠράγματιδενείναιευχάριστηηκατάστασηοιαρμόδιεςΥπηρεσίεςναμημπορούννααναλάβουντησυντήρησητηςΝεμέαςκαιαυτήννατηνεπιφορτίζεταιοΣύλλογος

NemeawhichenablesustohiretheothertwoaswellHenceNemeaistobeopenuntilNovember15forcertainAnofferbythetemporaryguardstocontinueforthefollowingweekonavolunteernon-paidbasishasbeenrejectedbytheEphorinCorinthSinceNovember16guardshavebeensenttoNemeafromAncientCorinthIsthmiaandPerachoraandNemeahasremainedopenMeanwhileitisworthyofnotethatduringtheweekfrom

October16-23whenNemeawouldhaveclosedwithout theSocietyrsquosintervention1353visitorscameandfoundthesiteopenLetushopethatapermanentstaffingsolutioncanbefound

whichwillnotstrainourresourcesfurtherIndeeditisnotahappysituationwhenotheragenciesdonotundertakemainte-nanceofNemeaandthatcomestorestupontheSociety

ΓΡΑΦΕΙΟ

Τους τελευταίους δυομήνες τη δουλειά στογραφείο μας έχει ανα-λάβειοΑθανάσιοςΣχοι-νοχωρίτης νεαρό μέλοςγνωστής οικογένειαςτουτόπουμαςΑπόφοι-τος του ΠανεπιστημίουΠατρών με πτυχίο στηΦιλολογία ο Θανάσηςέχει διδάξει Νέα Ελλη-νικάσεξένουςφοιτητέςστο Πανεπιστήμιο Ιω-αννίνων και συμμετείχεσε διάφορα σεμινάριαμεταξύ των οποίων έναγια το αρχαίο ελληνικόθέατρο Έχοντας μόλιςτελειώσει το ταξίδι τηςθητείας του στο Πο-λεμικό Ναυτικό είναιελεύθερος ναδουλέψειμαζίμαςΕίμαστε ευτυχείς γιrsquoαυτήτησυγκυρία

OFFICE

For the past two months the work in our office has been inthe hands of Athana-sios Schinohoritis ayoung member of awell-known local fam-ily A graduate of theUniversity of Patraswith a degree in phi-lology Thanasis hastaughtmodernGreektonon-Greek students atthe University of Ioan-nina and participated in many seminars includ-ing one on the ancient Greek theater Havingjustfinishedhis tourofdutyintheGreeknavyhe is free to work with

usWearehappyforthatcoincidence

ΕΝΑ ΣΧΟΛΕΙΟ

ΌπωςπροαναγγείλαμεστοπερσινόενημερωτικόέντυποοΣύλλογοςγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνβρίσκεταιστη διαδικασία να ιδρύσει Σχολή για τονΑρχαίο ΕλληνικόΑθλητισμό με στόχο την εκπαίδευση του κοινού στις πρα-κτικέςκαιτησημασίατουαθλητισμούστοναρχαίοελληνικόκόσμοΗπροσοχήμαςτώραέχειστραφείστοχώροπουθαδημιουργηθείηΣχολήκαιστούφοςτουκτιρίουτηςΣτοαρχαίοΙερότουΔιόςτηςΝεμέαςυπάρχουνδύοκτήρια

ταοποίαχρονολογούνταιπερίπουστο320πΧΕίναιευθυ-γραμμισμένα μεταξύ τους με ακρίβεια και σχηματίζουν τηνότιαlaquoπρόσοψηraquoτουχώρουκατάμήκοςτουδρόμουαπότο

A SCHOOL BUILdING

Asmentioned in lastyearrsquosnewsletter theSociety isem-barkingonthecreationofaSchoolofAncientGreekAthleticswith the goal of educating the general public in the practices andsignificanceofathletics in theancientGreekworldAt-tention has now turned to the place where that school is to be locatedandthenatureofitsbuildingIntheancientSanctuaryofNemeanZeusaretwobuildings

bothdatingtoabout320BCwhicharepreciselyalignedwithoneanotherandformthesouthldquofaccediladerdquooftheareaalongsidetheroadfromthestadiumThelargeronetotheeastmeas-ures 20 x 85m and can be identified as a ldquoXenonrdquowhich

9

στάδιοΤομεγαλύτεροπροςταανατολικάέχειδιαστάσεις20x85μκαιμπορείναχαρακτηριστείωςlaquoΞενώναςraquoστοοποίοστεγάζονταν οι αθλητές που διαγωνίζονταν στουςΝέμειουςΑγώνεςΤο μικρότερο κτήριο βρί-

σκεταιπερίπου9μέτραδυτικάτoυΞενώνακαιέχεισυνολικέςδιαστάσεις 20 x 36 μΜπορείμε ασφάλεια να ταυτιστεί μετοΛουτρόγιαχρήσηαπότουςαθλητές μετά την άσκηση καιτουςαγώνεςΈτσιαυτάταδύοαρχαίακτί-

ριασχηματίζουνέναείδοςΟλυ-μπιακούΧωριούόπουοιαθλη-τές ζούσαν μαζί χωρισμένοιανάλογα με το αγώνισμά τους(δρομείς παλαιστές πυγμάχοικλπ)σεκάθεένααπόταπέντε(ήέξι)διαμερίσματατοκαθέ-ναμεδικήτουείσοδοκαιεσω-τερικόεξοπλισμό(εστίεςμαγει-ρέματος λεκάνες πλυσίματοςστοχέρικλπ)Δενμπορούμεναγνωρίζουμετιςλεπτομέρειεςτου ορόφου που υπήρχε πάνωαπότοβόρειομισότουκτιρίουΜιαπιθανότηταείναιότιαπο-τελούσετοχώρούπνουοοποί-οςείτεήτανενοποιημένοςείτεχωρισμένοςσεδιαμερίσματαόπωςκαιοχώροςτουισογείου

Η μεγάλη ανατολική αίθουσα του λουτρού μπορούσε ναχρησιμοποιηθείσανχώροςάσκησηςγιατουςπαλαιστέςκαιηλειτουργίατουχώρουόπουεπικρατείτουγρόστοιχείοείναιβέβαιηΤα δύο πλευρικά δωμάτια με τους λουτήρες χρησι-

housedtheathleteswhocompetedintheNemeanGamesThesmallerbuildingliesabout9meterswestoftheXenon

andhasoveralldimensionsof20x36mItcanbeidentifiedsecurelyasaBathfortheuseoftheathletesafterexercising

and competing in the Nemean GamesThese two ancient buildings

thus formed a kind of Olym-pic Village where the athleteslived together organized bytheirevents(runnerswrestlersboxersetc)ineachoffive(orsix) apartments each with itsown entrance and internal ac-couterments (cooking hearthshand-wash basins etc) Thedetailsoftheupperfloorwhichexistedoverthenorthernhalfofthebuilding cannot beknownonepossibilityisthatitformedthesleepingspacewhetheruni-fiedordividedintoapartmentsreflecting those on the groundfloorbelow

ThelargeeastroomoftheBathmaywellhavebeenusedasexercisespaceforthewrestlersbutthefunctioningofthetubroomiscertainThetwoflankingtubroomswereusedtowashoffmostof

10

μοποιούνταναπότουςαθλητέςγιαναξεπλένονταιρίχνονταςνερόπάνωτουςενώηκεντρικήπισίναήτανγιαένατελικόlaquoξέβγαλμαraquoΈχει ήδη προταθεί η ΣχολήΑρχαίου ΕλληνικούΑθλητι-

σμούναστεγαστείσεκαινούργιακτίριαπουθακατασκευα-στούνκατrsquoαπομίμησητωναρχαίωνπρωτοτύπωνΚατrsquoαυτότοντρόποθαπαρέχεταιστουςμαθητέςτηςμιαπλήρηςεικόνατουπεριβάλλοντοςστοοποίοπριναπό2300χρόνιαοιπρό-γονοίτουςέτρεχανεκτελούσανάλματαπάλευανκαιαναζη-τούσαντρόπουςναβελτιώσουντησωματικήκαιπνευματικήτουςκατάστασηΜιαθέσηγιααυτήτηνlaquoπανεπιστημιούποληraquoαναζητείται

τώραανκαιοιεπιλογέςείναιπεριορισμένεςΠρέπειναεί-ναισεκοντινήαπόστασημεταπόδιααπότοΑρχαιολογικόΜουσείο και τοΑρχαίο Στάδιο και να έχει 140-150 μέτραμήκοςκαι40-50μέτραπλάτοςΠρέπειεπίσηςναβρίσκεταιέξωαπότηνπροστατευόμενηαρχαιολογικήζώνηΚανένααυ-τοτελέςκομμάτιγηςδενπληροίτιςαπαιτήσειςαυτέςόμωςοΣύλλογος βρίσκεται σε διαπραγμάτευση με τους ιδιοκτήτεςέξιαγροτεμαχίωνπουείναισυνεχόμενακαιευρίσκονται500μέτρανότιατουΝαούτουΔιόςκαι300μέτρανοτιοδυτικάτουΣταδίουΕπιπλέον ορισμένες λεπτομέρειες πρέπει να διευκρινι-

σθούν όπωςη χρήση του χώρουστο εσωτερικό τουΞενώ-ναΗμεταγενέστερηκατασκευήτηςχριστιανικήςΒασιλικήςπάνωσεμέρος τουΞενώναέχεισυ-σκοτίσει λεπτομέρειες όπως η θέσηθύραςήθυρώνσταδωμάτια4και8ήανυπήρχεμιαάλληκλίμακαεκτόςαπότοδωμάτιο7Ένααπόταδωμάτιαθαχρησιμεύ-

σει ως γραφείο για τη διοίκηση τηςΣχολής και ένα άλλο ως ένα μικρόμουσείο αντιγράφων των αρχαίωναθλητικών αντικείμενων Αυτή ησυλλογή τώρα συγκροτείται τώραχάρησεμιαδωρεάτηςΕθνικήςΤρά-πεζαςτηςΕλλάδοςηοποίαεπέτρεψετην αγορά μερικών αντιγράφων απότοΕθνικόΑρχαιολογικόΜουσείοτηςΑθήναςΣεαυτάπεριλαμβάνεταιέναανάγλυφο του 510 πΧ που δείχνεινεαρούς αθλητές να παίζουν ένα παιχνίδι που θυμίζει χόκεϊεπί χόρτουκαι έναάλλοανάγλυφοτωνμέσωντου του4ουπΧαιώναπουδείχνειέναναθλητήνααποξέειτολάδικαιτονιδρώτααπότοσώματουμετάτουςαγώνεςΟιπαραστάσειςβρίσκονταιγιατηνώραστηνείσοδοτου

γραφείου μας και στοχεύουν στο να αναδείξουν λίγα έστωτεκμήριαγιατοναρχαίοΕλληνικόαθλητισμόΗβοήθειατουζεύγουςΣτάθηΦωτιάδηστηναπόκτησητωναντιγράφωνεί-ναιαναγνωριστέαμεευγνωμοσύνη

Επιπροσθέτως ορισμένα αντίγραφα κατασκευάζονται σεπολλαπλά αντίτυπα προς χρήση των μαθητών στο σχολείοΑυτάθααποθηκεύονταιστομεγάλοΑνατολικόΔωμάτιοτουΛουτρούενώτοΔυτικόδωμάτιοθαχρησιμοποιηθείωςαπο-δυτήριο για τους αθλητές στο δρόμο τους προς και από τοΛουτρόΈναάλλοδωμάτιοστονΞενώναθαχρησιμεύσεισανκατά-

στημαμεείδηδώρωνόπουοιεπισκέπτεςσυμπεριλαμβανο-μένωντωνφοιτητώνθαμπορούννααποκτήσουναντίγραφααρχαίουαθλητικούεξοπλισμούκαιειδώνένδυσηςδημοσιεύ-ματααπότονΣύλλογοκλπΤίποτααπόόλααυτάδενυπάρχεισήμερακαιοιδεκάδεςχιλιάδεςτωνεπισκεπτώντουαρχαιο-

the dirt by splashingwater from the tubswhile the centralpoolwasforafinalldquorinsecyclerdquoIt has been suggested that the School of Ancient Greek

Athletics be housed in new buildings constructed in imita-tion of these ancient prototypes In thisway students at theschoolwouldhaveafullflavorof thesetting inwhich their2300-year-oldpredecessorsranandjumpedandwrestledanddiscussedwaystoimprovetheirphysicalandintellectualbe-ingsA location for this ldquocampusrdquo has nowbeen identified al-

thoughthechoicesarelimitedItneedstobewithinwalkingdistanceoftheArchaeologicalMuseumandtheAncientSta-diumandithastobe140-150meterslongand40-50meterswideItalsohastobelocatedoutsidetheprotectedarchaeo-logicalzoneNosinglepieceofpropertyfulfillsthoserequire-mentsbut theownersof sixdifferent contiguouspropertiesareinnegotiationswiththeSocietyThislocationisabout500meterssouthoftheTempleofZeusand300meterssouthwestoftheStadiumInadditioncertaindetailsmustbeworkedoutincludingthe

use of spacewithin theXenon For example the later con-structionofaChristianBasilicaoverapartoftheXenonhasobscureddetailssuchasthelocationofanentrancedoor(ordoors)toRooms4and8andwhethertherewasanotherstair-wayinadditiontothatinRoom7

Oneof the roomswill serve as anoffice for the administration of theSchool and another as a small mu-seum of replicas of ancient athletic artifacts That collection is now be-ing formed thanks to a grant from the National Bank of Greece which hasallowed the purchase of some rel-evant replicas from the National Ar-chaeologicalMuseumTheseincludearelieffromabout510BCshowingyoung athletes playing a game thatresembles field hockey and anotherrelief from themid4thcenturyBCshowing an athlete scraping the oil and sweat from his body after thegames

ThepiecesareforthemomentattheentrancetotheSocietyofficeandusedforshowingalittleofthephysicalevidenceforancientGreekathleticsThehelpofMrandMrsStathisPho-tiadesincollectingthesereplicasisgratefullyacknowledgedInadditionsomereplicas(egdiscusesjavelinsetc)are

being made in multiple copies for the use of the students in theschoolThesewillbestoredinthelargeEastRoomoftheBathwhiletheWestRoomwillbeusedasalockerroomfortheathletesontheirwaytoandfrombathingAnotherroomintheXenonwillserveasagiftshopwhere

visitors including studentsmay acquire replicas of ancientathletic gear and clothing publications bySANA (Society)etcNothingofthesortexiststodayandthetensofthousandsofvisitorstothearchaeologicalsiteannuallyleavewithnoth-ingofNemeaintheirhandsSANAalsowantsapartofthebuildingtofunctionasahotel

forvisitorstoNemeaAlthoughtheArchaeologicalMuseumcelebratedits30thbirthdayinMay2014andtheStadiumits20thbirthday inJulyhotel facilities forvisitorshaveyet tobecreatedTheclosestaremanymilesaway(MycenaeNau-plionLoutraki)

11

λογικούχώρουετησίωςαποχωρούνχωρίςκανένααναμνηστι-κόαπότηΝεμέασταχέριατουςΟΣύλλογοςθέλειεπίσηςέναμέροςτουκτιρίουναλειτουρ-

γήσειωςξενοδοχείογιατουςεπισκέπτεςτηςΝεμέαςΑνκαιτοΑρχαιολογικόΜουσείογιορτάζειτα30άγενέθλιάτουτονΜάιο του 2014 και τοΣτάδιο τα 20ά τον Ιούλιο ποτέ δενυπήρξαν ξενοδοχειακές εγκαταστάσεις για τους επισκέπτεςΤα πιο κοντινά ξενοδοχεία είναι πολλά χιλιόμετρα μακριά(ΜυκήνεςΝαύπλιοΛουτράκι)

ΕίναιπροφανέςότιαυτότοόνειροέχειςπολλέςδυσκολίεςκαιοιπερισσότερεςείναιοικονομικέςαλλάείναιπεποίθησήμαςότιοΣANAέχειήδησυνεισφέρειστονελληνικότουρι-σμόκαιστοΟλυμπιακόκίνημαχάρηστηναναβίωσητωναρ-χαίωνΝεμέωνΑγώνων(βλwwwnemeangamesorg)Ηανα-βίωσητωνκτιρίωνόπουοιαθλητέςζούσανείναιέναλογικόβήμαπροςταεμπρόςTαλοιπάοφέληγιατηντοπικήοικονομίακαιτηδιεθνήει-

κόνατηςΕλλάδαςωςτόπουτηςΙερήςΕκεχειρίαςπουσυνό-δευετουςΑγώνεςείναιπροφανή

Itisobviousthattherearedifficultieswiththisdreamandmost are economic but it is our belief that ourSociety hasalreadymadeapowerfuladditiontoGreektourismandtotheOlympicmovement with its revival of the ancient NemeanGames(seewwwnemeangamesorg)Therevivalofthebuild-ingswheretheathletesinthoseancientgameslivedisthenextlogicalstepforourmovementBenefitstothelocaleconomyandtotheinternationalimage

ofGreeceasthelandoftheSacredTrucewhichsurroundedthegamesareobvious

ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ

ΚαθώςοιΝεμεάδεςπερνούνκιοιμνήμεςμεγαλώνουναλλάκαιξεθωριάζουνσκεφτήκαμεπωςαξίζειτονκόποναδούμετιαποκόμισανοινεαροίσυμμετέχοντεςαπrsquoτηνεμπειρίατουςστηνΑναβίωσηΓιrsquoαυτότοσκοπόέναμέλοςτουΔιοικητι-κούΣυμβουλίουτουΣυλλόγουμαςκαιΔιευθυντήςδημοτικούσχολείουτηςπεριοχήςοΓιάννηςΝάκηςδιεξήγαγεμιαέρευ-ναΑπευθυνόταν σrsquo αυτούς που ήταν έφηβοι (12-18) ότανσυμμετείχανεπειδήθέλαμεναδούμεανοιΑγώνεςέχουνκά-ποιαεκπαιδευτικήαξίαπουτηναντιλαμβάνονταιάτομαμιαςηλικίαςκατάτηνοποίαεπιδιώκονταιφανεροί εκπαιδευτικοίστόχοιΠροςτοπαρόνηέρευναήτανπεριορισμένησεμα-θητέςτηςπεριοχήςελπίζουμεόμωςνατηνεπεκτείνουμεδιε-θνώςκαιδιατούτουζητάμεσταμέλημαςναμαςβοηθήσουνναβρούμεκατάλληλουςσυμμετέχοντεςοιοποίοιθαπρέπεινααποστείλουντιςαπαντήσειςτουςστιςερωτήσειςστογρα-φείομας(infonemeangamesorg)ΓράφειοκΝάκηςlaquoαποφασίσαμενακάνουμεμιαμικρή

έρευναγιατοτιγίνεταιότανσβήσουνταφώτατωναγώνωνΌσοιέλαβανμέροςτιθυμούνταιτιδιατηρούνκαιτιθέλουννααλλάξουνΣτραφήκαμεσεαυτούςπουσανμαθητέςτωνΣχολείων τηςΝεμέας έτρεξαν Η αναζήτηση είναι αρκετάδύσκοληγιατιςπρώτεςΝεμεάδεςκαθώςπολλοίέχουνφύγειαπότοντόποήδεντουςβρήκαμεεύκαιρουςΠαρόλααυτά80 άτομα δέχτηκαν να μας απαντήσουν Φυσικά το δείγμαδεν είναι αντιπροσωπευτικόούτε ταστατιστικάπουβγάλα-μεείναιεπιστημονικάτεκμηριωμέναΔείχνουνόμωςαρκετάπράγματαΑς ξεκινήσουμελοιπόνraquo

Σε ποια Νεμεάδα συμ-μετείχες (Δεχόμαστε πολλαπλές επιλογές)Όπωςείναιφυσικόήταν

πιοεύκολοναβρούμεσυμ-μετοχές από την τελευταίαΝεμεάδαστηνοποίαάλλω-στεείχαμεκαιπάραπολλέςσυμμετοχέςμαθητών

EXPERIENCES

As the Nemeads pass and the memories both grow andfadewethoughtitworthwhiletoseewhatyoungpartici-pantstookawayfromtheirexperienceattheRevivalTowardthatendamemberoftheBoardofDirectorsandthePrincipalofa localgrammarschool JohnNakisundertooka surveyItwasdirectedtowardthosewhowereintheirteens(12-18)whentheyparticipatedbecausewewantedtoseeiftheGameshaveaneducationalvaluethatisperceivedbythoseofanagewhenovert educational goals are pursued The surveywaslimitedforthemomenttolocalstudentsbutwehopetoex-panditinternationallyandherebyaskourmemberstohelpusfindappropriateparticipantswhoshouldsendtheiranswerstothequestionstoouroffice(infonemeangamesorg)MrNakiswritesldquoWedecidedtodoasmallresearchpro-

ject tofindoutwhathappensafter theflameon thealtaroftheGames isextinguished Whoparticipatedwhatdo theyrememberwhatwould they preserve andwhatwould theychange Thiswasdirectedtowardthosewhoranwhentheywere students atNemeanSchools The researchwas ratherdifficultforthefirstNemeadsbecausemanyhadlefttheareaandwecouldnotfindthemingoodtimeforthisreportNone-thelesswehad80respondents Naturallythesampleisnottotallyrepresentativeandthestatisticsthatwederivednotsci-entificallydocumentedButtheyrevealanumberofthingsLetusbeginrdquo

In which Nemead did you participate (check as many as apply)Asisnaturalitwaseasier

for us to find participantsfrom the last Nemead at whichwehadmanypartici-pantswhoarestillstudents

12

Ποια είναι η πιο ζωντανή σου ανάμνηση από αυτή την εμπειρίαΗσυνάντησημετονΚαχιασβίλι 1Ηβράβευσηστοτέλος 1ΤοπάθοςνατερματίσωσταβήματατουΗρακλέους 3Ότανσάλπισατοσβήσιμοτηςφλόγας 2Ηκλήρωση 1Τοστεφάνιαπόαγριοσέλινο 1ΗτελετήστοναότουΔία 1Σταμάτησανατρέχωκαικοίταγατονκόσμο 2Ότανφόρεσατοχιτώναστοαποδυτήριο 3Ηεκκίνηση 12Έτρεχαξυπόλυτοςημεχιτώνα 16Έτρεχανάνθρωποιαπόόλοντονκόσμο 6Ηστοά 14Τοπάθοςνανικήσω 10Έζησασαναρχαίοςαθλητής 12Σανεθελοντήςμοίραζανερόκαιθάρρος 2

Παρατηρούμε πως υπάρχουν διάφορες απαντήσεις ΚάθεσημείοτωναγώνωνσχεδόναναφέρεταιΚυριαρχείοαγώναςσταδίουκαιηστοάπουεντυπωσιάζειτουςαθλητές

Τι σου έμεινε από αυτήν την εμπειρίαΗωραίαδιαδρομήσταβήματατουΗρακλέους 1Μηνπαρατάςταόνειράσου 1Ηοργάνωσητωναγώνων 2Έγραψατοόνομάμου 3Οευγενήςανταγωνισμός 2Μενίκησεμεγαλύτερος 2Ηεκεχειρίαστουςαγώνες 1Δεμουάρεσε 1Ήτανοπρώτοςμουαγώνας 3Ησυμμετοχήαθλητώναπόπολλέςχώρες 5Ηχαράτηςσυμμετοχής 17Ηχαράτηςνίκης 5Έτρεξαεκείπουέτρεχανκαιοιαρχαίοι 7Ηατμόσφαιραπουθέλωναξαναζήσω 7Τρέχαμεξυπόλυτοικαιφορούσαμεχιτώνα 8Απίστευτηεμπειρίαδενμπορώνατοπεριγράψω 3

Πάλι διάφορες αναφορές Οι περισσότεροι χαίρονται τησυμμετοχήΔελείπουνκαικάποιαπαράπονααπόόσουςέχα-σανλόγωηλικίαςΥπάρχεικαικάποιοςδυσαρεστημένος

Νίκησες

Σχεδόνέναςστουςεπτάήταννικητήςτρια

What is your most vivid memory from this experience

MeetingOlympicGoldMedalistKakhiashvili 1Awardsceremonyattheend 1DeterminationtofinishtheFootstepsofHeraklesrace 3Trumpetsoundingfortheextinguishingoftheflame 2Drawinglotsforlaneassignments 1Wildcelerycrown 1OpeningceremonyattheTempleofZeus 1Finishingtheraceandlookingatthepeople 2Puttingonchitoninthelockerroom 3Startoftherace 12Runningbarefootandorinachiton 16Peoplerunningfromallovertheworld 6Theentrancetunnel 14Determinationtowin 10Livinglikeanancientathlete 12Asavolunteerdistributingwaterandencouragement 2

We note that there were many different responses whichrepresentnearlyeveryaspectofthegamesbutclearlytheen-trance tunnel and running in the stadium were the main memo-ries

What has remained with you from your experienceThebeautifulcourseintheFootstepsofHerakles 1Donrsquotgiveupyourdream 1Theorganizationofthegames 2Iwrotemynameon(thephotographof)thetunnelwall 3Graciouscompetition 2Oldercompetitorbeatme 2TheSacredTruceattheGames 1Ididnotlikeit 1Itwasmyfirstrace 3Participationofathletesfromdifferentcountries 5Joyofparticipating 17Joyofwinning 5Iranwheretheancientsran 7AnatmospherethatIwanttoexperienceagain 7Weranbarefootandworechitons 8UnbelievableexperiencethatIcannotdescribe 3 AgaintherearevariousresponsesMostenjoyedtheirpartici-pationbuttherearecomplaintsfromthosewholostbecauseoftheirageAndoneisunhappy

Did you win

Aboutoneinsevenwerevictorious

13

Where do you keep your victory prize

VeryimportantdiscoveryEveryoneofthevictorshastheribbonofvictoryandoneevenstillhasthepalmbranch

What else of significance do you have from the games

TheolderparticipantshavenomementosprobablybecausetheirT-shirtswerewornoutovertheyearsTheT-shirtisthetotemoftheGamesMostsaveitandasignificantnumberhavesavedtheirpinsAndonestillhasthepaperbagusedforclothingatthelastNemead

Do you have photographs that you could share with us

TheanswerwasspontaneousfrommostalthoughIimaginethatmorehavephotographssomeplace

Would you like to change something about the Games

MostwanttheGamestostayastheyare

Πού έχεις τα έπαθλα της νίκης

Πολύ σημαντικό εύρημα Όλοι οι νικητές διατηρούν τηνκορδέλατηςνίκηςΈναςμάλισταέχεικαιτοφοίνικατηςνί-κηςτου

Τι άλλο αναμνηστικό έχεις από τους αγώνες

Οιπιοπαλιοί δεν έχουν τίποταμάλλονγιατί τοφανελάκιτους καταστράφηκε από το χρόνοΤοφανελάκι είναι φετίχτωναγώνωνΟιπερισσότεροιτοδιατηρούνΣημαντικόμέροςέχειτιςκαρφίτσεςτωναγώνωνΚάποιοςκράτησεκαιτηχαρ-τοσακούλατωντελευταίωναγώνων

Έχεις φωτογραφίες που θα μπορούσες να μοιραστείς μαζί μας

ΗαπάντησηήταναυθόρμητηστουςπερισσότερουςΦαντά-ζομαιπωςκάπουυπάρχουνφωτογραφίες

Θα ήθελες να αλλάξεις κάτι στους αγώνες

Οιπερισσότεροιθέλουνναδιατηρηθούνοιαγώνεςωςέχουν

14

Τι θα ήθελες να αλλάξειςΝαγίνονταιπιοσυχνά 1Ναμηνυπήρχανοιπέτρεςστημέση 1Νασυντηρηθείόλοτοστάδιο 1Νααναστηλωθούντααποδυτήρια 1Ναδίνουνλεφτάγιαναταμοιράσωστουςάλλους 1Ναγύριζεοχρόνοςπίσωγιανανικήσω 1Ναέπαιρνανόλοιμετάλλιαγιατίπροσπάθησαν 1Ναυπάρχεικαλύτερηεπιλογήστιςηλικίεςπαιδιών 2ΝαπαίρνουνμέροςμόνοΈλληνεςόπωςστηναρχαιότητα 1

Οι προτάσεις για αλλαγές από τα παιδιά κυρίως κρύβουνάλλεςεπιθυμίες

Με τι ασχολείσαι τώραΦοιτητήςτρια 1Ιδυπάλληλος 5Νηπιαγωγός 1Έμπορος 5Αγρότης 2Παρκούρ 1Μπάσκετ 4Καράτε 1Κάνωχορό 1Φτιάχνωμηχανήματα 1Κάνωστίβο 6Κάνωστίβοκαιποδόσφαιρο 8Πολεμικέςτέχνεςκαιποδόσφαιρο 2Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωμπαλέτο 1Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωστίβο 2Είμαιμαθητήςτρια 29Είμαιμαθητήςλυκείουκαικάνωστίβο 1ΕίμαιμαθητήςκαιπροετοιμάζομαιγιαταlaquoΒήματατουΗρακλέουςraquo 1

Υπάρχουν και άλλοι μαθητές που δε θεώρησαν αναγκαίονατογράψουνΟιμεγαλύτεροιανέφερανμόνοτοεπάγγελματουςΔεν είμαστε επαγγελματίεςΚάναμε μια απλή στατιστική

έρευναΕλπίζουμεναβγουνχρήσιμασυμπεράσματα

What would you like to changeTheyshouldbemorefrequent 1Thereshouldbenostonesinthemiddle(ofthetrack) 1Thewholestadiumshouldbemaintained 1Thelockerroomshouldbereconstructed 1Moneyshouldbegivenformetosharewiththeothers 1TimeshouldgobackwardsoIcanwin 1Everyonewhoparticipatesshouldgetamedal 1Agegroupsshouldbebetterdefined 2OnlyGreeksshouldparticipateasinantiquity 1

Thesuggestionsforchangesseemtohideothermeanings

What do you do nowUniversitystudent 1Privatelyemployed 5Kindergartenteacher 1Merchant 5Farmer 2Parkour 1Basketball 4Karate 1Dance 1Mechanic 1Track 6Trackampsoccer 8Martialartsampsoccer 2Grammarschoolstudentampballet 1Grammarschoolstudentamptrack 2Student 29Highschoolstudentamptrack 1StudentpreparingforFootstepsofHerakles 1

SomestudentsthoughtitnecessarytowritemoreTheoldersimplygivetheirprofession

WearenotprofessionalsurveytakersThisisasimplesta-tisticexaminationthatwehopewillbeofinterest

ΝΕΜΕΑ ΚΑΙ ΑΜΦΙΠΟΛΗ

Εδώκαιπολλούςμήνεςμεγάλο είναι το ενδιαφέρονπουσυγκεντρώνουνοιανασκαφέςστοΛόφοΚαστά λίγα χιλιό-μετρα βορειο-ανατολικά της αρχαίας πόλης τηςΑμφίποληςκαισχεδόν10χιλιόμετρααπότονΛέονταΕίναιδύσκολοναθυμηθώημέραπουοιειδήσειςναμηπεριλαμβάνουναναφοράστονμεγάλοτύμβοπουέχειβρεθείεκείμετηγραφικήείσοδότουστονΚάτωΚόσμοκαιτοσυνακόλουθοερώτημαγιατον(τους)ένοικο(ενοίκους)τουΌσοιδενέχουνπαρακολουθή-σειτιςανασκαφέςμπορούνναεπισκεφθούντηνιστοσελίδαhttpwwwtheamphipolistombcomΑςειπωθείπροκαταβολικάότιδενπρόκειταιγιατοντάφο

τουΜεγάλουΑλεξάνδρουτονοποίοοιαρχαίοισυγγραφείςτοποθετούνστηνΑλεξάνδρειααπότον3οπΧαιώναμέχριτον2ομΧαιώνατότεπουτονσφράγισεοΣεπτίμιοςΣεβή-ροςΟύτεείναιο τάφος τηςμητέρας τουΑλεξάνδρουΟλυ-μπιάδαςηοποίαδολοφονήθηκεστηνΠύδνα200χιλιόμετραδυτικά της Αμφίπολης όπως φαίνεται από τους αρχαίουςσυγγραφείςκαιαπόεπιγραφέςεκείνηςτηςπεριοχήςπουτηνανέφερανωςθέσητουτάφουτηςΥπάρχουνόμωςπολλέςάλ-λεςυποψηφιότητεςγιατύμβοτουΚαστάμίαεκτωνοποίων

NEmEA amp AmPHIPOLIS

Forseveralmonthsmuchattentionhasbeenpaidtotheex-cavationsontheKastaHillafewkilometersnorth-eastoftheancientcityofAmphipolisandnearly10kilometersfromtheLionItisdifficulttorememberadaywhenthenewsdidnothave a segment about the grand tumulus that has been found therewithitsgraphicentrancetotheunderworldandthecor-ollaryquestionofitsinhabitant(s)Forthosewhohavenotfol-lowedtheseexcavationsseehttpwwwtheamphipolistombcom

Let it be said at the beginning that this is not the tomb of Al-exandertheGreatwhichissecurelylocatedinAlexandriabyancientauthorsfromthe3rdcenturyBCtothe2ndcenturyADwhenitwassealedoffbytheRomanemperorSeptimiusSeverusNorisitthetombofAlexanderrsquosmotherOlympiaswhowaskilledatPydna200kilometerswestofAmphipolisasisshownbyancientauthorsandbyinscriptionsfromthatsitewhichmentionhertombthereButtherearemanyothercandidatesfortheKastatumulusincludingoneprovidedbyNemea

15

υποδεικνύεταιαπότηΝεμέαΤο 1978 σε ένα αρχαίο πηγάδι

νότια του Ναού του Νεμείου Διόςβρέθηκε μια μαρμάρινη στήλη κα-λυμμένη με μια αρχαία επιγραφήΕπρόκειτογιαένανονομαστικόκα-τάλογοσεδύοστήλεςμεκατάταξηκατάγεωγραφικήπεριοχήκαιπόλητηνοποίαακολουθούσεηκαταγρα-φήονομάτων ενός ή περισσοτέρωνανθρώπωνΜιαεγγραφήγιαπαρά-δειγμα έχει ως εξής Στην Κύπροστη Σαλαμίνα Νικοκρέων Πτυνα-γόρουΟΝικοκρέωνήτανβασιλιάςτης Σαλαμίνας από το 331 έως το310 πΧ και σύμμαχος τουΜεγά-λουΑλεξάνδρουκαιμετάτοθάνατότουτουΠτολεμαίουΑυτός ο κατάλογος αφορούσε

τους θεωροδόχους των ΝέμεωνΑγώνωνΟικήρυκεςτωνΝεμέων(θεωροί)

οιοποίοιγύριζανόλοτονΕλληνικόκόσμογιανααναγγείλουντηνΙερήΕκεχειρία και να προσκαλέσουναθλητές και θεατές θα έπρεπε ναφιλοξενηθούνσεκάθεπόληαπότονθεωροδόχοεκείΟιθε-ωροδόχοιμεάλλαλόγιαήτανοιπρόξενοιήπρεσβευτέςτηςΝεμέαςστιςπατρίδεςτους(ΤαμέλητουΣυλλόγουμαςπουείναιδιάσπαρτασεόλοτονκόσμοείναιοισύγχρονοιθεωρο-δόχοιτωνΝεμέων)ΟΝικοκρέωνείναιέναςαπότουςλίγουςτουκαταλόγουπου

μπορούμεναεντοπίσουμεαλλάτόσοαυτόςόσοκαιοιάλλοιμεταευανάγνωσταονόματαήσανσίγουραπλούσιοικαιεπι-φανείςάνθρωποιστενάσυνδεδεμένοιμετηΜακεδονικήπρο-σπάθειαναεπανέλθουνοιΝέμεοιΑγώνεςστηΝεμέαμεταξύ330και320πΧΑυτόπιθανόνίσχυεγιαόλουςτουκαταλό-γουπεριλαμβανομένουκαι τουανθρώπουτηςεγγραφήςΣτηΜακεδονίαΣτηνΑμφίποληΠερσάςΝικολάουΤίποταπερισσότεροδενείναι

γνωστόγιατονΠερσάαλλάτοόνομάτουείναιμοναδικόκαιίσωςπαραπέμπεισεπεριπέτειεςτουπατέρατουστηνΠερσίαωςακολούθουτουΑλεξάνδρουΣίγουραθαπρέπειναπεριληφθείστονκατάλογοτωνενδεχό-μενωνιδιοκτητώντουτύμβουτηςΑμφίποληςκαιέτσιηΝε-μέασυμβάλλειστησχετικήσυζήτησηΥπάρχειπάντωςμιαακόμασύν-

δεση τηςΝεμέαςμε τηνΑμφίποληπροσωπικάμέσωτουπροέδρουμαςΤο1970οΣτέφανοςΜίλλερεκλήθηνα συμμετάσχει σε ένα πρόγραμμαlaquoκαθαρισμούraquoστιςόχθεςτουΣτρυ-μώναΠοταμούΑρχαίοι μαρμάρινοι δόμοι ανα-

συρμένοι από τον Στρυμώνα τηδεκαετίατου1930είχαναφεθείδι-άσπαρτοιστιςόχθεςτουσανlaquoσκου-πίδιακατάμήκοςτουδρόμουraquoκατάταλεγόμενατουτότεΔιευθυντήτηςΑμερικανικήςΣχολήςΚλασικώνΣπουδώνστηνΑθήναΉτανντροπήπουησχολήμετάτηνανακατασκευήτουΛέοντατο

In 1978in an an-cient well south of the Templeof Nemean Zeus therewas dis-c o v e r e d a marble stele cov-ered with an ancient i n s c r i p -tion Thiswas a list

of names in two columns organized geo-graphically by region city and then withthenameofoneormorepeopleOneentryfor example reads InCyprus inSalamisNikokreon son of Ptynagoras Nikokreonwas king of Salamis from 331 until 310BC and allied withAlexander the GreatandafterhisdeathwithPtolemyThelistisforthetheorodokoiorldquoherald-

receiversrdquooftheNemeanGamesTheNemeanheralds(theo-roi)whoweregoingthroughouttheGreekworldtoannouncetheSacredTruceandinviteathletesandspectatorswouldbehostedineachcitybytheherald-receiverThesewereinotherwords theconsulsorambassadorsofNemea in theirnativecities(ThemembersofourSocietyscatteredaroundtheglobearethemodernNemeantheorodokoi)

Nikokreon is one of the few on the list whom we can iden-tifybutheandthosefewotherswerecertainlywealthyandprominentpeoplecloselytiedtotheMacedonianefforttore-vivetheNemeanGamesatNemeainthe330rsquosand320rsquosBCThatwasprobablytrueofeveryoneonthelistincludingthe

entryInMacedoniaIn AmphipolisPersassonofNikolaosNothing more is known of

Persas but the name is uniqueand might well reflect his fa-

therrsquosadventuresinPersiaincompanywithAlexanderCer-tainly hemust enter the list of candidates for ownership oftheAmphipolis tumulus and thusNemea contributes to thediscussionThereishoweveryetanotherNemeanconnectiontoAm-

phipolisandthisinthepersonofourpresident In 1970 Stephen Millerwassenttoparticipateinaldquocleanuprdquoproject on the banks of the Stry-mon River Ancient marble blocksdredged from the Strymon in the1930rsquos had been left strewn alongits banks like ldquogarbage alongsidethe roadrdquo in the words of the thenDirector of theAmericanSchool ofClassicalStudies inAthensHewasashamed that the School after thereconstruction of the Lion in 1937

hadnotgatheredtheblocksexceptforthosethatwereusedinfabricatingthemodernbasefortheancientLion

16

1937 δεν είχε μαζέψει τους δόμουςεκτός από εκείνους που είχαν χρη-σιμοποιηθεί για την κατασκευή τουσύγχρονου βάθρου του αρχαίουΛέ-ονταΟ Μίλλερ εργάστηκε με ένα συ-

νεργείο εντόπιων εργατών για τησυγκέντρωσημέτρησηαποτύπωσηφωτογράφιση και καταγραφή 246αρχιτεκτονικών δόμων που έμειναντο 1937 laquoδίκην σκουπιδιώνraquo στηναριστερή όχθη του ποταμού Άδειαυπήρχε μόνο για τους δόμους πουήσαν ορατοί Υπάρχουν ασφαλώςπολλοί περισσότεροι αθέατοι κρυμ-μένοιστηνκοίτητουποταμούΟιδόμοιπουσυγκέντρωσεοΜίλλερτοποθετήθηκανσεσειρέςπερίπου30μέτραανατολι-κάτουΛέοντα(φαίνονταιπίσωαπότοΛέοντα) Πλέον αυτών (και εκείνων που επαναχρησιμοποιήθηκαν

γιατοσύγχρονοβάθροτουΛέοντα) άλλοι 59δόμοι είχαν μετακι-νηθεί τη δεκαετία του1930εξήνταχιλιόμετραανάντη στο χωριό πουτώρα είναι γνωστό ωςΛιθότοποςόπουοΠο-ταμός Στρυμώνας φεύ-γειαπότηνΛίμνηΚερ-κίνηΠροορισμένοιναεπαναχρησιμοποιηθούνγιαέναφράγ-μαοιδόμοιέμεινανστηάκρηότανάλλαξανοιαποφάσειςΗσυντριπτικήπλειονότητατωνδόμωνσεαυτέςτιςτρεις

θέσεις(413)προέρχονταναπόέναενιαίοκτίριοόπωςσυμπε-ραίνεταιαπότουλικότηντεχνικήτεχνοτροπίατιςδιαστά-σειςκλπΟΜίλλερμπόρεσενατοαναπαραστήσειμολονότιτον προβλημάτιζαν μερικές παρατηρήσεις όπως το γεγο-νόςότιοιανώμαλες επιφάνειεςστιςπίσωόψεις τωνδόμωνπρόδιδαν ότι αυτοί δεναποτελούσαν μέρος μιαςαυτοφερόμενης κατα-σκευήςδιπλήςόψηςαλλάπρέπει να είχαν laquoπλάτηαπό υποδεέστερο υλικόraquoίσωςαπόέναlaquoμνημείομεστερεό σκελετό raquo Ήτανεπίσης εντυπωσιακό ότικανένας δόμος από τους413πουμελετήθηκανδενήτανακρογωνιαίοςΤώρα ξέρει το γιατί Οι νέες ανασκαφές στη βόρεια και

ανατολικήπλευρά τουΛόφουΚαστάαπέδωσαν τον laquoΤοίχοτουΜίλλερraquoοοποίοςέχεισκελετόαπόπορώδειςασβεστο-λιθικούςδόμουςκαιείναιαπόένακυκλικόndashχωρίςγωνίεςndashκτίριο(httpwwtheamphipolistombcomwall)Οι413δόμοιτου αφαιρέθηκαν από την πρόσοψη του τύμβου δεξιά καιαριστεράτηςεισόδουμετιςΣφίγγεςκάποιαστιγμήκατάτηΡωμαϊκήήτηνΠρώιμηΧριστιανικήπερίοδοΊσωςπρόκειταιγια τη στιγμή που εισήλθαν άνθρωποι σπάζοντας κεφάλιαφτεράκαιχέριαΜιαακόμασχέσημεταξύΝεμέαςκαιΑμφίποληςαυτήτη

φοράμεδύοπόδια

Miller worked witha crew of local work-men to gather meas-ure draw photographand catalogue 246 ar-chitectural blocks that had been left ldquolike gar-bagerdquo along the riverin 1937 Permissionwasonlytomovethoseblocks which were vis-ibleTherearecertainlymore still buried in the river bank The blocksMiller gathered wereorganizedinrowsabout30 meters east of the

Lion(visibleinthebackgroundoftheLion)Inaddition to these (and those reused in themodernbase

of the Lion) another59 blocks had beenmoved 60 kilom-eters upstream in the 1930rsquos to the villagenow known as Li-thotopos where the Strymon River flowsout of Lake Kerkini

IntendedtobereusedinadamthedecisionapparentlywasreversedandtheblockswereleftbehindThevastmajorityofblocksinthesethreeplaces(413)were

from a single building as could be determined bymaterialworkmanshipdimensionsetcMillerwasabletomakeare-constructionalthoughhewastroubledbysomeobservationssuch as the fact that the rough surfaces on the backs of the blocks indicatedthattheywerenotpartofafree-standingbuildingbutmusthavehadldquobackerblocksofpoorermaterialrdquoperhaps

from a ldquomon-ument with a solid corerdquoAlso strik-ing was the absence of any blockswith corners among the 413blockshestudied

NowheknowswhyThenewexcavationsonthenorthandeast side of the Kasta Hill have produced ldquoMillerrsquos Wallrdquowhichhasacoreofporouslimestoneblocksandisfromacir-cularndashcornerlessndashbuilding(httpwwwtheamphipolistombcomwall)His413blockswererobbedfromthefrontofthetumulusrightandleftofthesphinxentranceatsometimeintheRomanorEarlyChristianperiodPerhapsthatisthetimewhenpeopleenteredbreakingheadsandwingsandarmsYet another connection between Nemea andAmphipolis

butthistimewithtwolegs

17

Nadia Lasserson ChristinaKaragias MariaampKarstenSteinkrogerΜαρίαΛιακοπούλουΓεώργιοςΣαρίδης ΆνναΓαλανούΣπυρίδωνΠαπαχριστοδούλου Joel KirschChristosTountas MarieSoderlundMarcosKarnezos NelloSevastopoulosGeorgeampSimonTzonavarasKennethLChristieCarmenMercado ConstantinosPKarantzasAngelikiKarantzas KathyKatsaitisVasiliKatsaitis ΕπιμελητήριοΚορινθίαςΙσμήνηΔουνέζη ΔέσπωΚωτσιοπούλουΠαναγιώτηςΧρυσοβέργηςΜαρίαΑγγελοπούλουDamhlaicMagShamhrain EstherSpanjerΣταυρούλαΡίσκαndashΔημοπούλουΘεοδώραΔούρηΣύλλογοςΕυρωστινίων ΔημήτριοςΜπίσκοςΜυρσίνηΧαραμή ΔάφνηΓκούγκλαSusanDay HeatherMcintoshHarrySwinbourne AndrewMacdowallΑλέξανδροςΡωμανός ΜαρίαΡωμανού

ΑυγήΠαντέχη ΕιρήνηndashΛίζαΜερλύνndashΒασιλάτουΕλένηΠινιατώρου ΑναστασίαΣΚαραμουλίδουΈλληΙΖαρίφη ΛέναΒΛεβίδηΜαρίναΚΘεοφανοπούλουΑναστασίαΤακμακίδουΙσαβέλλαΜαυρολέων ΙωάνναΒερριοπούλουΑικατερίνηΟΔημαρά ΓεωργίαΓέραγαΕυστάθιοςΔΦωτιάδης ΑλέξανδραΔερμετζη-ΦωτιάδουΝίκοςΓΚαρακώστας ΆγγελοςΠαπαδημητρίουPetrosDermetzis ΓωγώΚασκούταΕυγενίαΑβράσογλου ΑλίκηΣαμαράΒασιλικήΦλώρου ΣίσσυΠαυλοπούλουΧρήστοςΤερζής ΦιλιώΙακώβουΣτέλλαΤσαλμπούρη ΕλένηΠετροπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλος ΓεώργιοςΚατσαρόςΕιρήνηΚωνσταντάτου ΑγγελικήΜενούνουChristineStrelkova ΜαρίαΚαλλίρηΚωνσταντίνοςΒάτσης GusPlessasΛίναΧρήστου ΜαρίαΚατσούλη RichardMoore CynthiaThomas

ΧρύσαΓιατρά ΓιάννηςΧατζηγεωργίουΣτάθηςΤζέφριος ΜιλτιάδηςΚαρπέταςΑναστασίαΣαββάκη DavidMccaigEllenMccaig NikolaosStathopoulosAdaSchaefer ΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑντώνηςΝτρούδης ΝικόλαοςΜανιάςΚυριακήΜανιά ΕυαγγελίαΣκιαδάΘέτιςΚονταξή ΜαίρηΗλιάδηΑθανάσιοςΣχοινοχωρίτηςDouglasOlcottIordanGatevJimGray GraceGrayΕυάγγελοςΓριβάκης ΘεμιστοκλήςΝικολετόπουλοςΜαρίαΑλιφραγκή ΔάφνηΜαυρομμάτηΒίβιανΠάτκου ΜαρίναΜπούκουραΜιχάληςΧατζηγεωργίου ΝικόλαοςΑϊβατζίδηςRobertBruce BonnieBruce MarianinaDemetrakopoulosOlcottΔημήτρηςΛιακόπουλοςΠαναγιώταΜάρδα ΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘKen Kaplan

mEmBERSHIP

ItisapleasuretowelcometoourSocietythefollowing112newmemberswhohavejoinedusduringthepast12months(inchronologicalorder)

ΜΕΛΗ

ΕίναιχαράμαςνακαλωσορίσουμεστοΣύλλογόμαςταπα-ρακάτω112νέαμέληταοποίαγράφτηκαντουςτελευταίουςδώδεκαμήνες(μεχρονολογικήσειρά)

ΟΣύλλογοςτώρααριθμεί1160ενεργάμέληαπό17διαφο-ρετικέςχώρεςΠάντωςαπότότεπουθεωρούμεενεργάμέληαυτάπουέχουνπληρώσειτιςσυνδρομέςτουςκατάτατελευ-ταίατέσσεραχρόνιακαιμεδεδομένοότιτα459απόαυτάπλή-ρωσαντελευταίαφοράτο2011είναιπολύπιθανόοαριθμόςτωνενεργώνμελώνναμειωθείδραματικάτουςεπόμενουςμή-νεςΔυστυχώςδενμπορούμεναεπωμισθούμετιςδαπάνεςεπι-κοινωνίαςμεμέληπουδενεκπληρώνουντιςοικονομικέςτουςυποχρεώσειςΠαρακαλούμεστείλτετησυνδρομήσαςσήμερα

TheSocietynowconsistsof1160activemembersfrom17differentcountriesHoweversincewecountasactive thosewho have paid dues in the past four years and since thereare459memberswholastpaidtheirduesin2011ouractivemembershipmay drop sharply in themonths aheadUnfor-tunatelywecannotafford thecostsofcommunicationswithmemberswhoarenotcontributingtowardthosecostsPleasesendyourmembershipduestoday

18

PetrosDermetzisNationalBankofGreeceYoungPresidentsOrganizationΘεόδωροςΠαπαλεξόπουλοςΓεώργιοςΔΑνδριανάκοςΗλίαςΔΑνδριανάκοςRandallMColaizzi(inmemoryJennyBouyia)GeorgePKatsoulisMrandMrsJohnUptonJrΠαύλοςΙΚοντέλληςGeorgeampSimonTzonavarasΑναστασίαΕΤσιγαρίδουNikolaosStathopoulosGeorgeampTinaKolovosElizabethWJewellΑναστάσιοςΔΜπαρλιάςSpyrosampDianaRetsasΣύλλογοςΠρώηνΥπαλλήλωνΕυρωπαϊ-κήςΈνωσηςStevenSklifasΒασίληςampΕλένηΖευγολατάκουΈλσαΠαπαδημητρίουΓεωργίαΠαπαϊωάννουΑνδρέαςΠοταμιάνοςChristosTountasEdmundKeeleyThomasNilesGeorgeDavlantesJimampGraceGrayGabriellaBruniampKenKaplanStephenGampEffieMillerWilliamampMarshaDillonMarcosKarnezosVirginiaLagissNelloSevastopoulosΘέτιςΚονταξή(ειςμνήμηνΝΒοριά)ΣύλλογοςΕυρωστινίωνPeterampJanetLeeMarthaampDelKyhnChristosampMariaArgyrakisGeorgeVSpanosKellyCIlnickiJoel KirschEdithMariaSchusterGiannisHansTholΝίκοςΧΑδαμαντιάδηςΓεώργιοςΜΑλατάςΔημήτριοςΒΑντωνάκοςΣπύροςΕυΖαΐμηςΚωνσταντίνοςΓΖάμπαςΠαντελήςΚοβεντάροςΝίκηΦΝικητοπούλουΒασίλειοςΠαπακωνσταντίνου

ΠαναγιώτηςΠΡοκανάςΣμαράγδαΤουλούπαΜυρσίνηΧαραμήMichaelRBarryEsqColinHClarkeRoyWoolseyΔημήτρηςΓΚαραμάνοςΠαναγιώτηςΑΜπάρμπαςSamCamilosGuyTCraigIlias KatsoudasJokampKirstenLegalletJeanetteRigopoulosRobertBruceampBonnieBruceTassiaTseliosJenniferYellandΝικόλαοςampΚυριακήΜανιάStevenampDiannedeLaetHelenBenisHeidrunBraatzMaryDavlantesMrJupiterSenLingSuWestrickΆρτεμιςΑννίνουΠάνοςΒαλαβάνηςΟύρσουλαΔοσίουΓιώργοςΚολίρηςΧριστίναΛαναράΙωάννηςΕΜαραγκάκηςΕυαγγελίαndashΑγγελικήΠρατικάκηΘεοδόσιοςΤάσιοςΙωάνναΑΤαχμιντζήΕρασίκλειαΤριανταφύλλουΙωάνναΦιλντίσηMarkGoldenEliasPapaconstantinouLambrosPapaconstantinouGordonHowellStephanieEBrownndashMyersSueGarnettCraigWalkerΑγγελικήΚΑυγερινούΣωτήριοςΓεωργιάδηςΧρήστοςΣΕλευθερίουΆνναndashΆλκηστιςΒΚοντοπούλουΓεώργιοςΚόρκαςΔάφνηΜαυρουδήndashΧόχωληΦώτιοςΘΜαυρουδήςΜαίρηΠαπαδοπούλουΤατιάναΣπυροπούλουΕυανθίαΑΣτεφανάκηAnneBuchananKatiampJohnCasidaChristosEvangeliou

WendyPingLaurieRohrerMarvinLampCarolaHSohnsWolfgangDeckerNadia LassersonDouglasampMarianinaDemetrakopoulosOlcottAdaSchaeferΜαρίαΑγγελοπούλουΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑναστασίαΒισβάρδηΣτυλιανήΓεωργιλάΒασιλικήΔΓεωργίουΝικόλαοςΓιαννήςΙσμήνηΔουνέζηΦιλιώΙακώβουΕλένηΚαρκαζήΓεώργιοςΚατσαρόςΕλένηΚεχρολόγουΕιρήνηΚωνσταντάτουΔέσπωΚωτσιοπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλοςΔημήτρηςΛιακόπουλοςΙωάννηςΜάνιοςΠαναγιώταΜάρδαΑγγελικήΜενούνουΑρχοντούλαΜητσόληΦώτιοςΝΜπιτσάκοςΓεώργιοςΗΠανουσόπουλοςΆγγελοςΠαπαδημητρίουΣοφίαΑΠαπαδοπούλουΕυγενίαΚΠέππαΕλένηΠετροπούλουΑγγελικήΠροκοπίουΓεώργιοςΡηγόπουλοςΑναστασίαΣαββάκηΑθανάσιοςΧΣχοινοχωρίτηςΑναστάσιοςΚΤαγαράςΧρήστοςΤερζήςΚωνσταντίνοςΤουργέληςΚωνσταντίνοςΘΤουφεξήςΣτέλλαΤσαλμπούρηΙωάννηςΓΦλέσσαςΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘJohnEFischerRobertHFrankLindaSueGalatePhDMichaelKumpfRichardCOtterCarolynSheaffAlanParowskiMarieSoderlund

CONTRIBUTORS

ThefollowinghavesupportedourSocietyduring thepastyearwithcontributions largeandsmallAllareappreciatedand all are used for our common goalsWe gratefully ac-knowledgethemandhopethattheirexamplewillbefollowedbyevermorefriends

ΧΟΡΗΓΟΙ

ΟιπαρακάτωυποστήριξαντοΣύλλογόμαςκατάτοαπερ-χόμενοέτοςμεχορηγίεςμεγάλεςκαιμικρέςΌλεςείναιευ-πρόσδεκτεςκαιόλεςχρησιμοποιούνταιγιατουςκοινούςμαςστόχουςΤουςοφείλουμεευγνωμοσύνηκαιελπίζουμεότιτοπαράδειγμάτουςθατοακολουθήσουνκαιπολλοίακόμαφί-λοι

19

ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

ΑγαπητάΜέλητουΣυλλόγουμας

Είκοσιχρόνιαπρινστις6Ιουλίουτου1994τοΑρχαίοΣτά-διοτηςΝεμέαςπαραδόθηκεστοΕλληνικόΔημόσιοκαιάνοιξετιςπύλεςτουστοκοινόΟιεκδηλώσειςπεριέλαβανμιαμικρήαναβίωσητωναγώνωνμετησυμμετοχήμαθητώντηςπεριο-χήςκαιμελώντηςΠαιδικήςΧορωδίαςτουσανΦραντσίσκοωςαθλητώνΦορούσανσεαντιδιαστολήμετογυμνότωναρ-χαίωνλευκούςχιτώνεςενώοιδούλοιήτανντυμένοιστακί-τριναΌμωςοιΚριτέςφορούσανμαύρασεένδειξηπένθουςγιατονήπιοΟφέλτηόπωςσυνέβαινεστηναρχαιότητακαιστεφάνωσαντουςνικητέςμεάγριοσέλινομετάτηνολοκλή-ρωσητωναγώνων

Αυτά ήταν απόλυτα συμβατά

με τις αρχαίες πρακτικές σύμ-φωναμετιςοποίεςταπροσωρινάέπαθλαήτανμιαταινίαγύρωαπότοκεφάλικαιένακλαδίφοίνικαΔιοργάνωσααυτούςτουςαγώ-

νεςκατάκύριολόγοδιότιείχαυποσχεθεί στοΜένιοΔημητρί-ουndashοοποίοςμουπαρέσχεμε-γάλη βοήθεια κατά την έναρξητου προγράμματος της Νεμέαςτο1973ndashότιθατοπράξωΔενήταν πολύς χρόνος που έλειπεαπόκοντάμας αλλά εκείνο τοβράδυαισθάνθηκαότιθαπρέπεινα ήταν πολύ ευχαριστημένοςπουτελικάτόσαχρόνιααργότε-ρατήρησατηδέσμευσήμουΤοκαθήκονμουείχεεκπληρωθείΌχιόμωςαρκετάΤοεπόμενοπρωίδέχθηκαένατηλεφώ-

νημααπότονψηλόνέοκριτήσταμαύρατηςπιοπάνωφω-τογραφίαςlaquoΑυτόπουσυνέβηχθεςβράδυήτανμαγικόΔενμπορούμενατοαφήσουμενασταματήσειΠρέπεινακαθιε-ρώσουμεαναβίωσητωναγώνωνκάθεχρόνοΤαπαιδιάμαςχρειάζεταινααποκτήσουντηνεμπειρίαπουεμείςζήσαμελί-γεςώρεςνωρίτεραraquoΟσυνομιλητήςήτανοΚώσταςΔημητρί-ουγιόςτουΜένιουπουπροανέφεραΣτηδιάρκειατωνεπόμενωνμηνώνεργαστήκαμεγιατησυ-

γκρότησημιαςομάδαςομοφρονούντωνσυμπολιτώνμαςκαιτηνπαραμονήτηςΠρωτοχρονιάςτου1994πραγματοποιήθη-κεηιδρυτικήσύσκεψητουΣυλ-λόγουμαςστοΔημαρχείο

Παρόντες ήταν από αριστεράπροςταδεξιάοιΚώσταςΠαπα-ντωνίουΣταυρούλαΠανοπούλουndashΝάκηΔημήτρηςΑσημακόπου-λοςΓιάννηςΝάκηςΠαναγιώτηςΚαπώλης Γιώργος ΒελέντζαςΤέλης Καλλής Κώστας Δημη-τρίου και Παναγιώτης Γαστου-νιώτης Πρώτο μας βήμα ήταννα φτιάξουμε καταστατικό πουυπογράφηκεστις2Μαρτίου1995καιεπικυρώθηκεαπότηνΠρώτηΣυνέλευση στις 16 Ιουνίου Στησυνέχεια αρχίσαμε τις προετοι-μασίες για τηνΠρώτηΣύγχρονη

FROm THE PRESIdENT

DearMembersofourSociety

TwentyyearsagoonJuly61994theAncientStadiumofNemeawasdedicatedandopenedtothepublicTheceremo-nies included a small revival of the games with local school childrenandagroupfromtheSanFranciscoBoysChoirpar-ticipating as athletes They wore in lieu of ancient nuditywhitechitonsandyellowchitonsadornedtheslavesButthejudgesworeblackinmourningforthebabyOpheltesaswasdoneinantiquityandtheycrownedthevictorswithwildcel-erywreaths at the conclusion of the racesThesewere truetoancientpracticesaswerethepreliminaryvictorytokensofribbonaroundheadandpalmbranch

I organized theseraces in large part because I had prom-ised Menio Dimi-triou ndash who was agreat help to me at the beginning of the Nemea project in1973 - that I woulddo so He was nolonger with us butthat night I felt that he must be pleased thatIhadfinallysomany years laterfulfilled my pledgeMy obligation wasdoneNot quite The

nextmorningIreceivedatelephonecallfromthetallyoungjudgeinthebackoftheabovephotographldquoWhathappenedlastnightwasmagicWecannotletitstopWehavetohavearevivalofthegameseveryyearOurchildrenneedtohavetheexperiencethatwesharedafewhoursagordquoThespeakerwasKostasDimitriousonofthelateMenio

Overthenextseveralmonthsweworkedonassemblingagroupoflike-mindedpeopleandonNewYearrsquosEve1994thefirstmeetingofwhatwouldbecomeourSocietyassembledintheTownHallPresentwerefromlefttorightKostasPapan-

toniou Stav-roula Panop-oulou-Naki D i m i t r i s Asimakopou-los IoannesNakis Pana-giotis Kapo-lis GeorgiosVe l e n t z a s Telis KallisKostas Dimi-triou andP a n a g i o t i sGastouniotisThe first stepwas to create a constitu-

20

Νεμεάδα της 1ης Ιουνίου του 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)ΑπόεκείναταπρώιμαχρόνιαμέχρισήμεραοΣύλλογοςέχει

διοργανώσειμεεπιτυχίαΠέντεσυνολικάΝεμεάδεςκαιόλοιεμείςέχουμεμεγαλώσειτόσοσεπλήθοςόσοκαισεεμπειρίαΑισθάνομαιυπερήφανοςπουείμαιμέλοςενόςΣυλλόγουτουοποίου εκατοντάδες μέλη προθυμοποιούνται σε εθελοντικήβάσηναπροετοιμάσουνκαιναδιεξάγουντουςαγώνεςΕίτεσαρώνονταςμεσκούπεςήχρωματίζονταςγραμμέςείτεπλέ-κονταςστεφάνιααπόάγριοσέλινοήμαζεύονταςτασκουπίδιατηνεπόμενημέραταμέλημαςδενέχουντοφόβοναπροσφέ-ρουνλίγηδουλειάγιαμιαμεγάληιδέαndashτηνιδέαότιηαρχαίαΕλλάδαέχειπολλάδιδάγματακαιμερικάαπόαυτάμπορούμενατααφομοιώσουμεπατώνταςτηγητηςμεγυμνάπόδιαΤαείκοσιχρόνιαεπιτυχούςεπικράτησηςαυτήςτηςιδέαςαποτε-λούνπηγήυπερηφάνειαςγιαόλουςεμάςΕίμαι επίσηςυπερήφανοςκαι ευγνώμωνγια την τεράστια

υποστήριξη των Διοικητικών Συμβουλίων των τελευταίωντρεισήμισι χρόνων Οι Μαρία Χρισταρά Νίκος ΦενερλήςΓιάννης Φλέσσας Γιώργος Κωστούρος Σπύρος ΚυριάκοςΓιάννηςΝάκηςΓιώργοςΝικητάκοςΚώσταςΝίτεροςκαιΝί-κοςΠαπαδόπουλοςστάθηκανάξιοισυνεργάτεςκαισύμβου-λοιndashμιαυπέροχηομάδαστηνοποίαοκαθέναςπρόσφερετιςδεξιότητέςτουκαιέσπευδεναβοηθήσειότανκάποιοςάλλοςδεν μπορούσε να είναι παρών Η πρόσφατη επιτυχία είναικατάκύριολόγοαποτέλεσματηςδουλειάςτουςΥπάρχει όμως ο κίνδυνος να νικηθούμεαπό την ίδια την

επιτυχίαΟεφησυχασμόςσεσυνδυασμόμετηνπροϊούσασυ-νεχιζόμενηοικονομικήκρίσημπορείναβλάψειτονμακρο-πρόθεσμοστόχομαςναδιατηρήσουμετηνΑναβίωσηζωντανήκαιγιατιςεπόμενεςγενιέςΤοίδιοκαιηπροχωρημένηηλικίαΊσωςείναιώραναφέρουμεστοπροσκήνιονέουςανθρώπουςμεφρέσκιεςιδέεςκαιφρέσκιαενέργειαΑςπροβληματισθού-μεπώςθαξαναγεννηθείκαιθαμακροημερεύσειηΑναβίωσηΑςσκεφθούμεπώςθαανανεώσουμετηνΑναβίωσήμας

Μεειλικρινήεκτίμηση

ΣτέφανοςΓκΜίλλερ

tionwhichwassignedonMarch21995andcertifiedbytheFirstCourtonJune16After thatcame thepreparations fortheFirstNemeadofmodern timeson June1 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)SincethoseearlydaysourSocietyhassuccessfullyorgan-

izedatotalofFiveNemeadsandwehavegrownbothinnum-bersandinexperienceIamproudtobeamemberofaSocietyhundredsofwhosemembers comeoutonavoluntarybasistoprepareandstagethegamesWhetherpushingbroomsorpaintinglinesorweavingwildcelerycrownsorgatheringgar-bagethenextdayourmembersarenotafraidofalittleworkinsupportofanimportantideandashtheideathatancientGreecehas lessons and that some of them can be learned throughourbarefeetTwentyyearsofthatidearsquossuccessshouldbeasourceofprideforallofus

I am also proud and grateful for the tremendous support of theBoardofDirectorsduring thepast threeandone-halfyearsMariaChristaraNikosFenerlisYannisFlessasGeor-giosKostourosSpyrosKyriakosYannisNakisGeorgiosNi-kitakosKostasNiterosandNikosPapadopouloshavebeenconstantworkersandadvisorsndashawonderfulteamwhicheachcontributedhisorherspecial talentsandstepped in tohelpwhensomeonecouldnotbepresentRecentsuccesshasbeenverymuchtheresultoftheirworkButthereisadangerthatsuccessitselfcandefeatusCom-

placencywhencombinedwiththeongoingeconomiccrisiscanhurtourlong-termgoalofkeepingtheRevivalaliveforgenerations tocomeSo toocanadvancingagePerhaps itistimetobringinyoungerpeoplewithfreshideasandfreshenergyLetusconsiderhowtokeeprevivingourRevival

Sincerely

StephenGMiller

ΤαΝέα των Νεμέων Αγώνων είναι ετήσιαπεριοδικήέκδοσημε τιςδραστηριότητεςτουΣυλλόγουγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνΠερισσότερεςπληροφορίεςείναιδιαθέσιμεςστηνιστοσελίδαwwwnemeangamesorgΔιεύθυνσηΕπικοινωνίαςΤαχυδρομικήΘυρίδα2016Νεμέα20500Τηλέφωνοκαιτηλεομοιοτυπία(30)27460-24125Ηλεκτρονικήδιεύθυνσηinfonemeangamesorg

News of the NemeanGamesisanannualreportoftheactivitiesoftheSocietyfortheRevivaloftheNemeanGamesFurtherinformationisavailableatwwwnemeangamesorgContactPostOfficeBox2016Nemea20500Greece Telephone-fax(30)27460-24125 Emailinfonemeangamesorg

5

ΠΕΡΑΣΜΑ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ

ΤοντοκιμαντέρτηςΠέμπτηςΝεμεάδαςμαςμετίτλοlaquoΠέρα-σμαστηνΙστορίαraquoέχειήδηπροβληθείσεπολλάσημείατουκόσμουκαιέχειεπαινεθείγιατηνποιότητάτουΗθερμότε-ρηίσωςυποδοχήτουέγινεστις18ΦεβρουαρίουστηνΣάνταΚλάρατηςΚαλιφόρνιαςστοεστιατόριο ldquoAthena GrillrsquorsquoπουανήκειστονκαταγόμενοαπότηΝεμέακαιπολύενερ-γόμέλοςτουΣυλλόγουμαςΓιώργοΚατσούληΠροσκα-λεσμένοιήσανόλοιοιlaquoΝε-μεάτεςraquo της Bay Area τουΣαν Φρανσίσκο ndash 133 στοσύνολότουςΤελικά παρευρέθηκαν 65

μέλη τουΣυλλόγουμαςκαιδωρητές του ΑνασκαφικούΠρογράμματος της Νεμέαςndash μερικοί για περισσότερααπό 35 χρόνιαΠολλοί απόαυτούς τους ανθρώπουςέχουνλάβειμέροςσεμιατουλάχιστονΝεμεάδακαιαρκετοίέχουν αναδειχθείΝεμεονίκεςΗ προσήλωσή τους στην πα-ρακολούθησητουντοκιμαντέρήταναξιοθαύμαστηκαιόλοιαπολαύσαμετηφιλοξενίατουΓιώργουπουπεριελάμβανεκαικρασίΝεμέαςΗεταιρεία IMAGINAκαιοσκηνοθέτης ΙωάννηςΛαπατάςπουδημιούργησαντοντοκιμαντέρσύντομαθατοθέσουνστηδιάθεσητουκοινούμετημορφήDVDΜπορείτεναπαρακο-λουθήσετεαυτή την εξέλιξηστην ιστοσελίδα τουςathttppassageintohistoryimaginagr Όταν θα πλησιάζει ο χρόνοςθασαςτοαναγγείλουμεκαιαπότηδικήμαςιστοσελίδαhttpnemeangamesorgabout-us-contactnewshtml

PASSAGE INTO HISTORY

ThedocumentaryofourFifthNemeadldquoPassageIntoHis-toryrdquohasnowbeenshowninmanyplacesaroundtheworldandhasbeenrecognizedforitsqualityPerhapsthewarmestreceptioncameonFebruary16inSanta

ClaraCaliforniaintheres-taurantldquoAthenaGrillrsquowhichis owned by Nemea nativeand very active member ofour Society George Kat-soulisAlltheldquoNemeansrdquointheSanFranciscoBayAreawereinvitedndash133intotalIn theend65membersof

ourSocietyanddonorstotheNemea Excavation projectsomeformorethan35yearswereabletoattendManyofthese people had been to at least one Nemead and some

wereNemeanvictorsTheirattentiontothefilmwaswonder-fultoseeandweallenjoyedthehospitalityofGeorgeinclud-ingNemeanwineThe company which produced the documentary IMAGI-

NAandtheDirectorYannisLapatasareapproachingthetimewhentheywillmakeitavailabletothepubliconDVDsYoucan checkon their progress at httppassageintohistoryima-ginagrWhenthetimedoescometherewillalsobeaPressReleaseatourownwebsitehttpnemeangamesorgabout-us-contactnewshtml

ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Έχουμετηχαράκαιτιμήναανακοινώσουμεότιηπρόσκλησήμας για ένταξη στηνΤιμητικήΕπιτροπή του Συλλόγου μαςέγινεδεκτήαπόδύοδιακεκριμένεςπροσωπικότητεςμεεπιτυ-χήεπαγγελματικήσταδιοδρομίαΟ Κωνσταντίνος Αν Τασούλας είναι ο νέοςΥπουργόςΠολιτισμούκαιέχειήδηδείξειτομε-γάλοενδιαφέροντουγιατηΝεμέακαιτηνΑνα-βίωσητωνΑγώνωντηςΜάλισταστις8Ιουλίουπρινακόμασυμπληρώσειμήνααπότηνανάληψητωνκαθηκόντωντουδιέθεσεολόκληρητηνημέ-ρατουστηΝεμέα επισκεφθείςκαι ταγραφείατουΣυλλόγουμαςΠρέπειμάλιστανασημειω-θεί ότι λόγω έλλειψης προσωπικού το αρχαίοΣτάδιοστις7ΙουλίουήτανκλειστόκαιοκΤα-σούλαςμεάμεσηπαρέμβασήτουτοάνοιξετηνεπόμενημέρακαιελπίζουμεότιθασυνεχίσειναπαραμένειανοικτόκαιστομέλλονέτσιώστενακαταστεί εφικτή η πραγματοποίηση της ΈκτηςΝεμεάδαςτο2016ΟκΤασούλαςείναιαπόφοιτοςτηςΝομικήςΣχο-λήςΑθηνώνκαικατάτοδιάστημα1988-1989εργάστηκεσεδικηγορικόγραφείοτουΛονδίνουμευποτροφίατουΒρετανι-κούΣυμβουλίουΤο1997βρέθηκεστιςΗΠΑγιαδύομήνεςωςπροσκεκλημένοςτηςΑμερικανικήςΚυβέρνησηςΞεκίνησετησταδιοδρομίατουστακοινάμετηνεκλογήτουωςδημάρχουΚηφισιάς(1994-1998)καιαπότο2000εκλέγε-ταισυνεχώςΒουλευτήςΙωαννίνωναπόόπουκαικατάγεταιΜεταξύ τωνάλλωνκαθηκόντων τουστοΚοινοβούλιο οκ

HONORARY COmmITTEE

WearepleasedandproudtoannounceourinvitationtojointheHonoraryCommitteeofourSocietyhasbeenacceptedbytwogentlemenwithdistinguishedprofessionalcareers

Constantine An TassοulasisthenewMinisterofCultureinGreeceandhasalreadyshowngreatinterestinNemeaanditsrevivedGamesIndeedhespentthewholedayonJuly8atNemeain-cluding the offices of our Society less than amonth after becoming minister It should benoted thatdue toa lackofguardianpersonnelthestadiumhadclosedonJuly7MrTassoulasrsquodirect intervention caused the stadium to reopen thenextdayandwehopeitcanbekeptopeninthefuturesothatourSixthNemeadin2016cantakeplaceMrTassoulasisagraduateoftheUniversityofAthens inLawandheworkedforafirmofso-licitors inLondon (1988-1989) on a fellowshipfromtheBritishCouncilHevisitedtheUSAfortwomonthsin1997asaguestof theAmerican

governmentHis elective career began asmayor ofKifissia (1994-1998)followedbyhiselectiontoParliamentin2000andthereafterrepresentinghisbirthplaceIoanninaAmonghisotherdutiesinParliamentMrTassoulasisamemberoftheStandingCom-mitteeonPublicAdministrationSocialOrderandJusticeHeismarriedwithasonandadaughterWearepleasedandhonored thatMinisterTassoulashasac-

6

ΤασούλαςείναιμέλοςτηςΔιαρκούςΕπιτροπήςΔημόσιαςΔι-οίκησηςΔημοσίαςΤάξηςκαιΔικαιοσύνηςΕίναιπαντρεμένοςκαιέχειέναγιόκαιμιακόρηΕίναι για μας χαρά και τιμή που οΥπουργός κ ΤασούλαςαποδέχθηκετηνπρόσκλησήμαςναγίνειμέλοςτηςΤιμητικήςΕπιτροπήςτουΣυλλόγουμαςκαιευελπιστούμεότιηδημιουρ-γικήμαςσυνεργασίαθαείναιμακροχρόνιαΕπίσηςείμαστευπερήφανοι διότι στο βιβλίο επισκεπτών τουΣυλλόγου δενυπάρχειμόνοηυπογραφήτουαλλάκαιέναόμορφοκαικο-λακευτικόσχόλιότουγιατηΝεμέα

---------------------------------------------------

ΟΓούαι Έι Τιτλ(ΥΑTittle)είναιμιαθρυλικήμορφήτουαμερικανικούαθλητισμούπουπρωταγωνίστησεωςεπιτελικόςπαίτκης (quarterback) στις Ομάδες του Πανεπιστημίου τηςΠολιτείαςτηςΛουιζιάνατων49ersτουΣανΦρανσίσκοκαιτωνGiantsτηςΝέαςΥόρκηςΜπήκεστηνΕθνικήΕπετηρίδαΠοδοσφαίρουτο1971καικόσμησετοεξώφυλλοτουαθλητι-κούπεριοδικούSports IllustratedτέσσερεςφορέςΜάλισταήτανοπρώτοςποδοσφαιριστήςπουφιλοξενήθηκεστοπεριο-δικόαυτότο1954ΚαταγόμενοςαπότοΜάρσαλτουΤέξαςτώρασυνταξιούχοςπλέον ζει στοΆθερτον τηςΚαλιφόρνιας Στους απογόνουςτουπεριλαμβάνονταικαιδύοσύγρονοιΝεμεονίκεςΗκόρητουDiannedeLaetκαιηδισέγγονήτουAylaJagersonΕλπί-ζουμεότικαιοίδιοςσύντομαθααξιωθείναστεφθείμεστε-φάνιαπόαγριοσέλινοΓια τηνώρα όπωςκαι τόσαάλλαμέλη τηςΤιμητικήςΕπι-τροπής τουΣυλλόγου μας ο ΓούαιΈιΤιτλ υποστηρίζει μετοκύροςτουλαμπρούπαρελθόντοςτουτιςπροσπάθειέςμαςΤονευχαριστούμε

ceptedour invitation tomembershipon theHonoraryCom-mitteeofourSocietyWelookforwardtomanyyearsofpro-ductiveassociationWearealsoproudthatourguestbooknowhasnotonlyhissignaturebutalsoaveryniceandflatteringcommentaboutNemea

---------------------------------------------------

YA TittleisalegendaryAmericansportsfigurewhostarredasaquarterbackforLousianaStateUniversitytheSanFran-cisco49ersandtheNewYorkGiantsHewasinductedinto

the National Football Hall ofFame in 1971 and had alreadyappeared four times on the cover ofSports Illustrated Indeedhewas the first football player toeverappearthere(1954)AnativeofMarshallTexasTit-tle now lives inAthertonCali-fornia in retirement His prog-eny include two victors in therevival of the Nemean Gamesdaughter Dianne de Laet andgreat-granddaughterAyla Jager-sonWe hope that he toowillsoon wear the crown of wild-celeryIn the meantime like so many

membersofourHonoraryCommitteeYATittleaddsthelus-terofhisaccomplishmentstooureffortsWethankhim

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ

Ο Σύλλογός μας έχει αναλάβει έναν όλο και πιο ενεργόρόλοστησυντήρησητουαρχαιολογικούχώρουτηςΝεμέαςκαιειδικότερατουσταδίουΑυτές οι προσπάθειές μας περιλαμβάνουν τον καθαρισμότου στίβου και τηναποψίλωσή τουαπό ζιζάνια καθώςκαι την αφαίρεσηπλύση και επανα-τοποθέτηση τωνχαλικιών στις αρ-χαίες τάφρους τηςθεμελίωσης τουαποδυτηρίου οιοποίες λειτουργούνως αποστραγγιστι-κό δίκτυο του χώ-ρου μπροστά στηνείσοδοτηςθολωτήςστοάςΕπίσης φρεσκάραμετους χρωματισμούςτωνεισόδωντουστα-δίου

SITE mAINTENANCE

OurSocietyhasundertakenaneverlargerroleinthemain-tenance of the archaeological site of Nemea especially thestadiumTheseeffortsincludedcleaningthetrackandtryingtokeep

it free of weeds and removingcleaningand replacing the gravel in the ancient robbing trenches of the locker room which serve as drainage outside the tunnel stadium en-tranceWe also painted

the gates to the sta-dium

7

Αντικαταστήσαμε και πινακίδες οδικής σήμανσης προς τομουσείοτοχώροκαιτοστάδιοπουείχανπεριέλθεισεκακήκατάσταση

ΚοντάστηνέξοδοτουΑυτοκινητοδρόμουπινακίδαστααγ-γλικάπροστέθηκεστην ελληνικήσήμανσηlaquoπαράκαμψηraquo ηοποίαευρισκόμενημπροστάαπόκαστανήοδικήπινακίδαπουυποδείκνυετηκατεύθυνσητουαρχαιολογικούχώρουπροςτααριστερά προκαλούσεσύγχυσηστουςμη ελληνόφωνους οιοποίοι δεν μπορούσαν να καταλάβουν ότι η ένδειξη laquoπαρά-καμψηraquoυπαγορεύεικατεύθυνσηπροςταδεξιάΗεπιτυχίααυ-τήςτηςπρωτοβουλίαςοφείλεταικυρίωςστονΑντιπεριφερει-άρχηΚορινθίαςΆγγελοΠαπαγγελόπουλοστο νεοεκλεγένταδήμαρχοκαιμέλοςτουΣυλλόγουμαςΚωννοΚαλαντζήκαιστουςΝίκοΚωστούροκαιΙωάνναΚίνοβααπότηνΠεριφερει-ακήΔιεύθυνσηΤεχνικώνΥπηρεσιώντουΝομού

Παρότιοδρόμοςπροςτομουσείοδενέχειδιαπλατυνθείόπωςμαςείχανυποσχεθεί τονπροηγούμενοχρόνοεπιμεληθήκαμετουκαθαρισμούτουώστεναδιατηρήσουμετηνκαλήδημόσιαεικόνατηςΝεμέας

Στο ίδιο πνεύμα ένα από ταμέλη μας αποφάσισε πρόσφαταναχρηματοδοτήσειτοτρίψιμοκαιτονχρωματισμότηςεξώθυραςκαιτης μεταλλικής περίφραξης τηςκουπαστής της ράμπας του μου-σείουκαιτωνιστώντωνσημαιώνΤαυτόχρονα αναλάβαμε έναν

ακόμα πιο σπουδαίο ρόλο στηδιατήρησητουαρχαιολογικούχώ-ρουτηςΝεμέαςανοικτούστοκοι-νόΉτανήδηορατόεδώκαιέναχρόνοότιενδεχομένωςθαεδημι-ουργείτο αδιέξοδο στο θέμα τουφυλακτικούπροσωπικούπουθασυμπαρέσυρεστηναδυνα-μίαναπαραμείνειηΝεμέαανοικτήΤοαπευκταίοσυνέβηστιςαρχέςΙουλίουκαιτοστάδιοπραγματικάέκλεισεγιαμιαμέραΌμωςχάρηστηνπαρέμβασητουΥπουργούΠολιτισμούΚωννουΤασούλακαιστηνυποστήριξητουΣωματείουlaquoΟφέλτηςraquoκαιτουΠροέδρουτουΒασίληΦουρλήοΣύλλογόςμαςήτανσεθέσηναπροσλάβειδύοφύλακεςγιατρειςμήνεςκαιέτσιηΝεμέαπαρέμεινεανοικτήμέχριτις15ΟκτωβρίουΕκείνηόμωςτηνημέραέληξανοισυμβάσειςτωνδύοαυτών

φυλάκωνόπωςκαιάλλωνδύοπουείχεπροσλάβειτοΥπουρ-γείοΟΥπουργόςμαςδιεμήνυσεότιαπότην1ηΑπριλίουηΝεμέαθαπεριληφθείστους46αρχαιολογικούςχώρουςπουθαμπορούνναείναιανοικτοί12ώρεςτηνημέρατοεπόμενοκαλοκαίρι

Signsleadingtothemuseumandsiteandtothestadiumfallenintoanunfortunateconditionwerereplaced

AnEnglishversionwasaddedtotheGreekdetoursignwhichhadbeensetneartheexitoftheNationalHighwayThiswasinfront of the brown directional sign for the archaeological site whichindicatedaleftturnandwasconfusingtothenon-Greekwhodidnotunderstandthatthewordldquoparakampsirdquoindicateda detour for Ancient Nemea to the right This initiativeowedmuch to theVice-Governorof theKorinthiaAngelosPapangelopoulostothethenmayor-electandmemberofourSocietyKonstantinosKalantzisandtoNikosKostourosandIoannaKinovaofthedirectionoftheTechnicalworksoftheprovince Although the road to themuseumhasnotbeenwidenedaspromised last year we are maintaining its cleanliness andmakingNemeaaspresentableaspossibletothepublic

In that same spirit one of ourmembers recently decided tosponsor scraping and painting the entrance gate and iron

fencing the hand rail of theramp up to the museum andthe flag poles at the museumandatthestadiumAt the same time we have

undertaken an even more im-portant role in keeping Nemea opentothepublicIthadbeenobvious already more than ayearagothattherewouldprob-ablybeacrisisofstaffwhichwould make it impossible to keepNemeaopenThecrunchcameinearlyJulyandthesta-dium was actually closed for

onedayThankstotheinterventionofMinisterTassoulasandthesupportofOpheltesanditspresidentVassilisFourlisourSocietywasabletohiretwoguardsforthreemonthsandthusNemeawasavailableuntilOctober15Butonthatdaythecontractswithourtwoguardsandwith

twootherguardshiredbytheMinistryendedAmessagefromtheMinisterindicatedthatasofApril1Nemeawouldfinallybe among the46 sites inGreece thatwouldbeopen for12hoursperdaynextsummerWewerealsotoldthatanewprogramwouldallowguards

tobehiredbytheMinistryasofNovember15buttherewasamonth-longgapCouldwecontinuetohirethetwoguardsforanothermonthAgainPresidentFourlissaidthatwouldbepossibleandMayorKalantzisfoundfundingfromtheCityof

8

Μαςείπανεπίσηςότιένανέοπρόγραμμαθαεπιτρέψειτηνπρόσληψη φυλάκων από τοΥπουργείο στις 15ΝοεμβρίουαλλάμεσολαβείέναςολόκληροςμήναςΘαμπορούσαμεναπαρατείνουμετηδιάθεσήτωνδύοφυλάκωνγιατονμήνααυ-τόνΠάλιοΠρόεδροςΦουρλήςμαςείπεότιαυτόείναιεφι-κτόκαιοΔήμαρχοςΚαλαντζήςβρήκεχρηματοδότησηαπότοΔήμοΝεμέας που μας επιτρέπει την πρόσληψη των άλλωνδύοφυλάκων επίσηςΗπροσφορά τωνπροσωρινώνφυλά-κωννασυνεχίσουνγιατηνερχόμενηεβδομάδασεεθελοντι-κήβάσηκαιάνευαμοιβήςαπορρίφθηκεαπότονΈφοροΑρ-χαιοτήτωνστηνΚόρινθοΑπότις16ΝοεμβρίουέχουνσταλείστηΝεμέαφύλακεςαπrsquo τηνΑρχαίαΚόρινθοκαι τα ΊσθμιακαιτηνΠεραχώρακαιοαρχαιολογικόςχώροςστηΝεμέαέχειπαραμείνειανοιχτόςΣτομεταξύαξίζεινασημειώσουμεότιτηνεβδομάδα16ndash23ΟκτωβρίουκατάτηνοποίαηΝεμέαχωρίς τηνπαρέμβαση τουΣυλλόγου θα είχεκλείσει 1353επισκέπτεςήρθανστονχώροκαιτονβρήκανανοικτόΑςελπίσουμεότιθαβρεθείμιαμόνιμηλύσηστοθέματου

προσωπικούπουδενθαστραγγίζειτιςοικονομικέςμαςπη-γέςΠράγματιδενείναιευχάριστηηκατάστασηοιαρμόδιεςΥπηρεσίεςναμημπορούννααναλάβουντησυντήρησητηςΝεμέαςκαιαυτήννατηνεπιφορτίζεταιοΣύλλογος

NemeawhichenablesustohiretheothertwoaswellHenceNemeaistobeopenuntilNovember15forcertainAnofferbythetemporaryguardstocontinueforthefollowingweekonavolunteernon-paidbasishasbeenrejectedbytheEphorinCorinthSinceNovember16guardshavebeensenttoNemeafromAncientCorinthIsthmiaandPerachoraandNemeahasremainedopenMeanwhileitisworthyofnotethatduringtheweekfrom

October16-23whenNemeawouldhaveclosedwithout theSocietyrsquosintervention1353visitorscameandfoundthesiteopenLetushopethatapermanentstaffingsolutioncanbefound

whichwillnotstrainourresourcesfurtherIndeeditisnotahappysituationwhenotheragenciesdonotundertakemainte-nanceofNemeaandthatcomestorestupontheSociety

ΓΡΑΦΕΙΟ

Τους τελευταίους δυομήνες τη δουλειά στογραφείο μας έχει ανα-λάβειοΑθανάσιοςΣχοι-νοχωρίτης νεαρό μέλοςγνωστής οικογένειαςτουτόπουμαςΑπόφοι-τος του ΠανεπιστημίουΠατρών με πτυχίο στηΦιλολογία ο Θανάσηςέχει διδάξει Νέα Ελλη-νικάσεξένουςφοιτητέςστο Πανεπιστήμιο Ιω-αννίνων και συμμετείχεσε διάφορα σεμινάριαμεταξύ των οποίων έναγια το αρχαίο ελληνικόθέατρο Έχοντας μόλιςτελειώσει το ταξίδι τηςθητείας του στο Πο-λεμικό Ναυτικό είναιελεύθερος ναδουλέψειμαζίμαςΕίμαστε ευτυχείς γιrsquoαυτήτησυγκυρία

OFFICE

For the past two months the work in our office has been inthe hands of Athana-sios Schinohoritis ayoung member of awell-known local fam-ily A graduate of theUniversity of Patraswith a degree in phi-lology Thanasis hastaughtmodernGreektonon-Greek students atthe University of Ioan-nina and participated in many seminars includ-ing one on the ancient Greek theater Havingjustfinishedhis tourofdutyintheGreeknavyhe is free to work with

usWearehappyforthatcoincidence

ΕΝΑ ΣΧΟΛΕΙΟ

ΌπωςπροαναγγείλαμεστοπερσινόενημερωτικόέντυποοΣύλλογοςγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνβρίσκεταιστη διαδικασία να ιδρύσει Σχολή για τονΑρχαίο ΕλληνικόΑθλητισμό με στόχο την εκπαίδευση του κοινού στις πρα-κτικέςκαιτησημασίατουαθλητισμούστοναρχαίοελληνικόκόσμοΗπροσοχήμαςτώραέχειστραφείστοχώροπουθαδημιουργηθείηΣχολήκαιστούφοςτουκτιρίουτηςΣτοαρχαίοΙερότουΔιόςτηςΝεμέαςυπάρχουνδύοκτήρια

ταοποίαχρονολογούνταιπερίπουστο320πΧΕίναιευθυ-γραμμισμένα μεταξύ τους με ακρίβεια και σχηματίζουν τηνότιαlaquoπρόσοψηraquoτουχώρουκατάμήκοςτουδρόμουαπότο

A SCHOOL BUILdING

Asmentioned in lastyearrsquosnewsletter theSociety isem-barkingonthecreationofaSchoolofAncientGreekAthleticswith the goal of educating the general public in the practices andsignificanceofathletics in theancientGreekworldAt-tention has now turned to the place where that school is to be locatedandthenatureofitsbuildingIntheancientSanctuaryofNemeanZeusaretwobuildings

bothdatingtoabout320BCwhicharepreciselyalignedwithoneanotherandformthesouthldquofaccediladerdquooftheareaalongsidetheroadfromthestadiumThelargeronetotheeastmeas-ures 20 x 85m and can be identified as a ldquoXenonrdquowhich

9

στάδιοΤομεγαλύτεροπροςταανατολικάέχειδιαστάσεις20x85μκαιμπορείναχαρακτηριστείωςlaquoΞενώναςraquoστοοποίοστεγάζονταν οι αθλητές που διαγωνίζονταν στουςΝέμειουςΑγώνεςΤο μικρότερο κτήριο βρί-

σκεταιπερίπου9μέτραδυτικάτoυΞενώνακαιέχεισυνολικέςδιαστάσεις 20 x 36 μΜπορείμε ασφάλεια να ταυτιστεί μετοΛουτρόγιαχρήσηαπότουςαθλητές μετά την άσκηση καιτουςαγώνεςΈτσιαυτάταδύοαρχαίακτί-

ριασχηματίζουνέναείδοςΟλυ-μπιακούΧωριούόπουοιαθλη-τές ζούσαν μαζί χωρισμένοιανάλογα με το αγώνισμά τους(δρομείς παλαιστές πυγμάχοικλπ)σεκάθεένααπόταπέντε(ήέξι)διαμερίσματατοκαθέ-ναμεδικήτουείσοδοκαιεσω-τερικόεξοπλισμό(εστίεςμαγει-ρέματος λεκάνες πλυσίματοςστοχέρικλπ)Δενμπορούμεναγνωρίζουμετιςλεπτομέρειεςτου ορόφου που υπήρχε πάνωαπότοβόρειομισότουκτιρίουΜιαπιθανότηταείναιότιαπο-τελούσετοχώρούπνουοοποί-οςείτεήτανενοποιημένοςείτεχωρισμένοςσεδιαμερίσματαόπωςκαιοχώροςτουισογείου

Η μεγάλη ανατολική αίθουσα του λουτρού μπορούσε ναχρησιμοποιηθείσανχώροςάσκησηςγιατουςπαλαιστέςκαιηλειτουργίατουχώρουόπουεπικρατείτουγρόστοιχείοείναιβέβαιηΤα δύο πλευρικά δωμάτια με τους λουτήρες χρησι-

housedtheathleteswhocompetedintheNemeanGamesThesmallerbuildingliesabout9meterswestoftheXenon

andhasoveralldimensionsof20x36mItcanbeidentifiedsecurelyasaBathfortheuseoftheathletesafterexercising

and competing in the Nemean GamesThese two ancient buildings

thus formed a kind of Olym-pic Village where the athleteslived together organized bytheirevents(runnerswrestlersboxersetc)ineachoffive(orsix) apartments each with itsown entrance and internal ac-couterments (cooking hearthshand-wash basins etc) Thedetailsoftheupperfloorwhichexistedoverthenorthernhalfofthebuilding cannot beknownonepossibilityisthatitformedthesleepingspacewhetheruni-fiedordividedintoapartmentsreflecting those on the groundfloorbelow

ThelargeeastroomoftheBathmaywellhavebeenusedasexercisespaceforthewrestlersbutthefunctioningofthetubroomiscertainThetwoflankingtubroomswereusedtowashoffmostof

10

μοποιούνταναπότουςαθλητέςγιαναξεπλένονταιρίχνονταςνερόπάνωτουςενώηκεντρικήπισίναήτανγιαένατελικόlaquoξέβγαλμαraquoΈχει ήδη προταθεί η ΣχολήΑρχαίου ΕλληνικούΑθλητι-

σμούναστεγαστείσεκαινούργιακτίριαπουθακατασκευα-στούνκατrsquoαπομίμησητωναρχαίωνπρωτοτύπωνΚατrsquoαυτότοντρόποθαπαρέχεταιστουςμαθητέςτηςμιαπλήρηςεικόνατουπεριβάλλοντοςστοοποίοπριναπό2300χρόνιαοιπρό-γονοίτουςέτρεχανεκτελούσανάλματαπάλευανκαιαναζη-τούσαντρόπουςναβελτιώσουντησωματικήκαιπνευματικήτουςκατάστασηΜιαθέσηγιααυτήτηνlaquoπανεπιστημιούποληraquoαναζητείται

τώραανκαιοιεπιλογέςείναιπεριορισμένεςΠρέπειναεί-ναισεκοντινήαπόστασημεταπόδιααπότοΑρχαιολογικόΜουσείο και τοΑρχαίο Στάδιο και να έχει 140-150 μέτραμήκοςκαι40-50μέτραπλάτοςΠρέπειεπίσηςναβρίσκεταιέξωαπότηνπροστατευόμενηαρχαιολογικήζώνηΚανένααυ-τοτελέςκομμάτιγηςδενπληροίτιςαπαιτήσειςαυτέςόμωςοΣύλλογος βρίσκεται σε διαπραγμάτευση με τους ιδιοκτήτεςέξιαγροτεμαχίωνπουείναισυνεχόμενακαιευρίσκονται500μέτρανότιατουΝαούτουΔιόςκαι300μέτρανοτιοδυτικάτουΣταδίουΕπιπλέον ορισμένες λεπτομέρειες πρέπει να διευκρινι-

σθούν όπωςη χρήση του χώρουστο εσωτερικό τουΞενώ-ναΗμεταγενέστερηκατασκευήτηςχριστιανικήςΒασιλικήςπάνωσεμέρος τουΞενώναέχεισυ-σκοτίσει λεπτομέρειες όπως η θέσηθύραςήθυρώνσταδωμάτια4και8ήανυπήρχεμιαάλληκλίμακαεκτόςαπότοδωμάτιο7Ένααπόταδωμάτιαθαχρησιμεύ-

σει ως γραφείο για τη διοίκηση τηςΣχολής και ένα άλλο ως ένα μικρόμουσείο αντιγράφων των αρχαίωναθλητικών αντικείμενων Αυτή ησυλλογή τώρα συγκροτείται τώραχάρησεμιαδωρεάτηςΕθνικήςΤρά-πεζαςτηςΕλλάδοςηοποίαεπέτρεψετην αγορά μερικών αντιγράφων απότοΕθνικόΑρχαιολογικόΜουσείοτηςΑθήναςΣεαυτάπεριλαμβάνεταιέναανάγλυφο του 510 πΧ που δείχνεινεαρούς αθλητές να παίζουν ένα παιχνίδι που θυμίζει χόκεϊεπί χόρτουκαι έναάλλοανάγλυφοτωνμέσωντου του4ουπΧαιώναπουδείχνειέναναθλητήνααποξέειτολάδικαιτονιδρώτααπότοσώματουμετάτουςαγώνεςΟιπαραστάσειςβρίσκονταιγιατηνώραστηνείσοδοτου

γραφείου μας και στοχεύουν στο να αναδείξουν λίγα έστωτεκμήριαγιατοναρχαίοΕλληνικόαθλητισμόΗβοήθειατουζεύγουςΣτάθηΦωτιάδηστηναπόκτησητωναντιγράφωνεί-ναιαναγνωριστέαμεευγνωμοσύνη

Επιπροσθέτως ορισμένα αντίγραφα κατασκευάζονται σεπολλαπλά αντίτυπα προς χρήση των μαθητών στο σχολείοΑυτάθααποθηκεύονταιστομεγάλοΑνατολικόΔωμάτιοτουΛουτρούενώτοΔυτικόδωμάτιοθαχρησιμοποιηθείωςαπο-δυτήριο για τους αθλητές στο δρόμο τους προς και από τοΛουτρόΈναάλλοδωμάτιοστονΞενώναθαχρησιμεύσεισανκατά-

στημαμεείδηδώρωνόπουοιεπισκέπτεςσυμπεριλαμβανο-μένωντωνφοιτητώνθαμπορούννααποκτήσουναντίγραφααρχαίουαθλητικούεξοπλισμούκαιειδώνένδυσηςδημοσιεύ-ματααπότονΣύλλογοκλπΤίποτααπόόλααυτάδενυπάρχεισήμερακαιοιδεκάδεςχιλιάδεςτωνεπισκεπτώντουαρχαιο-

the dirt by splashingwater from the tubswhile the centralpoolwasforafinalldquorinsecyclerdquoIt has been suggested that the School of Ancient Greek

Athletics be housed in new buildings constructed in imita-tion of these ancient prototypes In thisway students at theschoolwouldhaveafullflavorof thesetting inwhich their2300-year-oldpredecessorsranandjumpedandwrestledanddiscussedwaystoimprovetheirphysicalandintellectualbe-ingsA location for this ldquocampusrdquo has nowbeen identified al-

thoughthechoicesarelimitedItneedstobewithinwalkingdistanceoftheArchaeologicalMuseumandtheAncientSta-diumandithastobe140-150meterslongand40-50meterswideItalsohastobelocatedoutsidetheprotectedarchaeo-logicalzoneNosinglepieceofpropertyfulfillsthoserequire-mentsbut theownersof sixdifferent contiguouspropertiesareinnegotiationswiththeSocietyThislocationisabout500meterssouthoftheTempleofZeusand300meterssouthwestoftheStadiumInadditioncertaindetailsmustbeworkedoutincludingthe

use of spacewithin theXenon For example the later con-structionofaChristianBasilicaoverapartoftheXenonhasobscureddetailssuchasthelocationofanentrancedoor(ordoors)toRooms4and8andwhethertherewasanotherstair-wayinadditiontothatinRoom7

Oneof the roomswill serve as anoffice for the administration of theSchool and another as a small mu-seum of replicas of ancient athletic artifacts That collection is now be-ing formed thanks to a grant from the National Bank of Greece which hasallowed the purchase of some rel-evant replicas from the National Ar-chaeologicalMuseumTheseincludearelieffromabout510BCshowingyoung athletes playing a game thatresembles field hockey and anotherrelief from themid4thcenturyBCshowing an athlete scraping the oil and sweat from his body after thegames

ThepiecesareforthemomentattheentrancetotheSocietyofficeandusedforshowingalittleofthephysicalevidenceforancientGreekathleticsThehelpofMrandMrsStathisPho-tiadesincollectingthesereplicasisgratefullyacknowledgedInadditionsomereplicas(egdiscusesjavelinsetc)are

being made in multiple copies for the use of the students in theschoolThesewillbestoredinthelargeEastRoomoftheBathwhiletheWestRoomwillbeusedasalockerroomfortheathletesontheirwaytoandfrombathingAnotherroomintheXenonwillserveasagiftshopwhere

visitors including studentsmay acquire replicas of ancientathletic gear and clothing publications bySANA (Society)etcNothingofthesortexiststodayandthetensofthousandsofvisitorstothearchaeologicalsiteannuallyleavewithnoth-ingofNemeaintheirhandsSANAalsowantsapartofthebuildingtofunctionasahotel

forvisitorstoNemeaAlthoughtheArchaeologicalMuseumcelebratedits30thbirthdayinMay2014andtheStadiumits20thbirthday inJulyhotel facilities forvisitorshaveyet tobecreatedTheclosestaremanymilesaway(MycenaeNau-plionLoutraki)

11

λογικούχώρουετησίωςαποχωρούνχωρίςκανένααναμνηστι-κόαπότηΝεμέασταχέριατουςΟΣύλλογοςθέλειεπίσηςέναμέροςτουκτιρίουναλειτουρ-

γήσειωςξενοδοχείογιατουςεπισκέπτεςτηςΝεμέαςΑνκαιτοΑρχαιολογικόΜουσείογιορτάζειτα30άγενέθλιάτουτονΜάιο του 2014 και τοΣτάδιο τα 20ά τον Ιούλιο ποτέ δενυπήρξαν ξενοδοχειακές εγκαταστάσεις για τους επισκέπτεςΤα πιο κοντινά ξενοδοχεία είναι πολλά χιλιόμετρα μακριά(ΜυκήνεςΝαύπλιοΛουτράκι)

ΕίναιπροφανέςότιαυτότοόνειροέχειςπολλέςδυσκολίεςκαιοιπερισσότερεςείναιοικονομικέςαλλάείναιπεποίθησήμαςότιοΣANAέχειήδησυνεισφέρειστονελληνικότουρι-σμόκαιστοΟλυμπιακόκίνημαχάρηστηναναβίωσητωναρ-χαίωνΝεμέωνΑγώνων(βλwwwnemeangamesorg)Ηανα-βίωσητωνκτιρίωνόπουοιαθλητέςζούσανείναιέναλογικόβήμαπροςταεμπρόςTαλοιπάοφέληγιατηντοπικήοικονομίακαιτηδιεθνήει-

κόνατηςΕλλάδαςωςτόπουτηςΙερήςΕκεχειρίαςπουσυνό-δευετουςΑγώνεςείναιπροφανή

Itisobviousthattherearedifficultieswiththisdreamandmost are economic but it is our belief that ourSociety hasalreadymadeapowerfuladditiontoGreektourismandtotheOlympicmovement with its revival of the ancient NemeanGames(seewwwnemeangamesorg)Therevivalofthebuild-ingswheretheathletesinthoseancientgameslivedisthenextlogicalstepforourmovementBenefitstothelocaleconomyandtotheinternationalimage

ofGreeceasthelandoftheSacredTrucewhichsurroundedthegamesareobvious

ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ

ΚαθώςοιΝεμεάδεςπερνούνκιοιμνήμεςμεγαλώνουναλλάκαιξεθωριάζουνσκεφτήκαμεπωςαξίζειτονκόποναδούμετιαποκόμισανοινεαροίσυμμετέχοντεςαπrsquoτηνεμπειρίατουςστηνΑναβίωσηΓιrsquoαυτότοσκοπόέναμέλοςτουΔιοικητι-κούΣυμβουλίουτουΣυλλόγουμαςκαιΔιευθυντήςδημοτικούσχολείουτηςπεριοχήςοΓιάννηςΝάκηςδιεξήγαγεμιαέρευ-ναΑπευθυνόταν σrsquo αυτούς που ήταν έφηβοι (12-18) ότανσυμμετείχανεπειδήθέλαμεναδούμεανοιΑγώνεςέχουνκά-ποιαεκπαιδευτικήαξίαπουτηναντιλαμβάνονταιάτομαμιαςηλικίαςκατάτηνοποίαεπιδιώκονταιφανεροί εκπαιδευτικοίστόχοιΠροςτοπαρόνηέρευναήτανπεριορισμένησεμα-θητέςτηςπεριοχήςελπίζουμεόμωςνατηνεπεκτείνουμεδιε-θνώςκαιδιατούτουζητάμεσταμέλημαςναμαςβοηθήσουνναβρούμεκατάλληλουςσυμμετέχοντεςοιοποίοιθαπρέπεινααποστείλουντιςαπαντήσειςτουςστιςερωτήσειςστογρα-φείομας(infonemeangamesorg)ΓράφειοκΝάκηςlaquoαποφασίσαμενακάνουμεμιαμικρή

έρευναγιατοτιγίνεταιότανσβήσουνταφώτατωναγώνωνΌσοιέλαβανμέροςτιθυμούνταιτιδιατηρούνκαιτιθέλουννααλλάξουνΣτραφήκαμεσεαυτούςπουσανμαθητέςτωνΣχολείων τηςΝεμέας έτρεξαν Η αναζήτηση είναι αρκετάδύσκοληγιατιςπρώτεςΝεμεάδεςκαθώςπολλοίέχουνφύγειαπότοντόποήδεντουςβρήκαμεεύκαιρουςΠαρόλααυτά80 άτομα δέχτηκαν να μας απαντήσουν Φυσικά το δείγμαδεν είναι αντιπροσωπευτικόούτε ταστατιστικάπουβγάλα-μεείναιεπιστημονικάτεκμηριωμέναΔείχνουνόμωςαρκετάπράγματαΑς ξεκινήσουμελοιπόνraquo

Σε ποια Νεμεάδα συμ-μετείχες (Δεχόμαστε πολλαπλές επιλογές)Όπωςείναιφυσικόήταν

πιοεύκολοναβρούμεσυμ-μετοχές από την τελευταίαΝεμεάδαστηνοποίαάλλω-στεείχαμεκαιπάραπολλέςσυμμετοχέςμαθητών

EXPERIENCES

As the Nemeads pass and the memories both grow andfadewethoughtitworthwhiletoseewhatyoungpartici-pantstookawayfromtheirexperienceattheRevivalTowardthatendamemberoftheBoardofDirectorsandthePrincipalofa localgrammarschool JohnNakisundertooka surveyItwasdirectedtowardthosewhowereintheirteens(12-18)whentheyparticipatedbecausewewantedtoseeiftheGameshaveaneducationalvaluethatisperceivedbythoseofanagewhenovert educational goals are pursued The surveywaslimitedforthemomenttolocalstudentsbutwehopetoex-panditinternationallyandherebyaskourmemberstohelpusfindappropriateparticipantswhoshouldsendtheiranswerstothequestionstoouroffice(infonemeangamesorg)MrNakiswritesldquoWedecidedtodoasmallresearchpro-

ject tofindoutwhathappensafter theflameon thealtaroftheGames isextinguished Whoparticipatedwhatdo theyrememberwhatwould they preserve andwhatwould theychange Thiswasdirectedtowardthosewhoranwhentheywere students atNemeanSchools The researchwas ratherdifficultforthefirstNemeadsbecausemanyhadlefttheareaandwecouldnotfindthemingoodtimeforthisreportNone-thelesswehad80respondents Naturallythesampleisnottotallyrepresentativeandthestatisticsthatwederivednotsci-entificallydocumentedButtheyrevealanumberofthingsLetusbeginrdquo

In which Nemead did you participate (check as many as apply)Asisnaturalitwaseasier

for us to find participantsfrom the last Nemead at whichwehadmanypartici-pantswhoarestillstudents

12

Ποια είναι η πιο ζωντανή σου ανάμνηση από αυτή την εμπειρίαΗσυνάντησημετονΚαχιασβίλι 1Ηβράβευσηστοτέλος 1ΤοπάθοςνατερματίσωσταβήματατουΗρακλέους 3Ότανσάλπισατοσβήσιμοτηςφλόγας 2Ηκλήρωση 1Τοστεφάνιαπόαγριοσέλινο 1ΗτελετήστοναότουΔία 1Σταμάτησανατρέχωκαικοίταγατονκόσμο 2Ότανφόρεσατοχιτώναστοαποδυτήριο 3Ηεκκίνηση 12Έτρεχαξυπόλυτοςημεχιτώνα 16Έτρεχανάνθρωποιαπόόλοντονκόσμο 6Ηστοά 14Τοπάθοςνανικήσω 10Έζησασαναρχαίοςαθλητής 12Σανεθελοντήςμοίραζανερόκαιθάρρος 2

Παρατηρούμε πως υπάρχουν διάφορες απαντήσεις ΚάθεσημείοτωναγώνωνσχεδόναναφέρεταιΚυριαρχείοαγώναςσταδίουκαιηστοάπουεντυπωσιάζειτουςαθλητές

Τι σου έμεινε από αυτήν την εμπειρίαΗωραίαδιαδρομήσταβήματατουΗρακλέους 1Μηνπαρατάςταόνειράσου 1Ηοργάνωσητωναγώνων 2Έγραψατοόνομάμου 3Οευγενήςανταγωνισμός 2Μενίκησεμεγαλύτερος 2Ηεκεχειρίαστουςαγώνες 1Δεμουάρεσε 1Ήτανοπρώτοςμουαγώνας 3Ησυμμετοχήαθλητώναπόπολλέςχώρες 5Ηχαράτηςσυμμετοχής 17Ηχαράτηςνίκης 5Έτρεξαεκείπουέτρεχανκαιοιαρχαίοι 7Ηατμόσφαιραπουθέλωναξαναζήσω 7Τρέχαμεξυπόλυτοικαιφορούσαμεχιτώνα 8Απίστευτηεμπειρίαδενμπορώνατοπεριγράψω 3

Πάλι διάφορες αναφορές Οι περισσότεροι χαίρονται τησυμμετοχήΔελείπουνκαικάποιαπαράπονααπόόσουςέχα-σανλόγωηλικίαςΥπάρχεικαικάποιοςδυσαρεστημένος

Νίκησες

Σχεδόνέναςστουςεπτάήταννικητήςτρια

What is your most vivid memory from this experience

MeetingOlympicGoldMedalistKakhiashvili 1Awardsceremonyattheend 1DeterminationtofinishtheFootstepsofHeraklesrace 3Trumpetsoundingfortheextinguishingoftheflame 2Drawinglotsforlaneassignments 1Wildcelerycrown 1OpeningceremonyattheTempleofZeus 1Finishingtheraceandlookingatthepeople 2Puttingonchitoninthelockerroom 3Startoftherace 12Runningbarefootandorinachiton 16Peoplerunningfromallovertheworld 6Theentrancetunnel 14Determinationtowin 10Livinglikeanancientathlete 12Asavolunteerdistributingwaterandencouragement 2

We note that there were many different responses whichrepresentnearlyeveryaspectofthegamesbutclearlytheen-trance tunnel and running in the stadium were the main memo-ries

What has remained with you from your experienceThebeautifulcourseintheFootstepsofHerakles 1Donrsquotgiveupyourdream 1Theorganizationofthegames 2Iwrotemynameon(thephotographof)thetunnelwall 3Graciouscompetition 2Oldercompetitorbeatme 2TheSacredTruceattheGames 1Ididnotlikeit 1Itwasmyfirstrace 3Participationofathletesfromdifferentcountries 5Joyofparticipating 17Joyofwinning 5Iranwheretheancientsran 7AnatmospherethatIwanttoexperienceagain 7Weranbarefootandworechitons 8UnbelievableexperiencethatIcannotdescribe 3 AgaintherearevariousresponsesMostenjoyedtheirpartici-pationbuttherearecomplaintsfromthosewholostbecauseoftheirageAndoneisunhappy

Did you win

Aboutoneinsevenwerevictorious

13

Where do you keep your victory prize

VeryimportantdiscoveryEveryoneofthevictorshastheribbonofvictoryandoneevenstillhasthepalmbranch

What else of significance do you have from the games

TheolderparticipantshavenomementosprobablybecausetheirT-shirtswerewornoutovertheyearsTheT-shirtisthetotemoftheGamesMostsaveitandasignificantnumberhavesavedtheirpinsAndonestillhasthepaperbagusedforclothingatthelastNemead

Do you have photographs that you could share with us

TheanswerwasspontaneousfrommostalthoughIimaginethatmorehavephotographssomeplace

Would you like to change something about the Games

MostwanttheGamestostayastheyare

Πού έχεις τα έπαθλα της νίκης

Πολύ σημαντικό εύρημα Όλοι οι νικητές διατηρούν τηνκορδέλατηςνίκηςΈναςμάλισταέχεικαιτοφοίνικατηςνί-κηςτου

Τι άλλο αναμνηστικό έχεις από τους αγώνες

Οιπιοπαλιοί δεν έχουν τίποταμάλλονγιατί τοφανελάκιτους καταστράφηκε από το χρόνοΤοφανελάκι είναι φετίχτωναγώνωνΟιπερισσότεροιτοδιατηρούνΣημαντικόμέροςέχειτιςκαρφίτσεςτωναγώνωνΚάποιοςκράτησεκαιτηχαρ-τοσακούλατωντελευταίωναγώνων

Έχεις φωτογραφίες που θα μπορούσες να μοιραστείς μαζί μας

ΗαπάντησηήταναυθόρμητηστουςπερισσότερουςΦαντά-ζομαιπωςκάπουυπάρχουνφωτογραφίες

Θα ήθελες να αλλάξεις κάτι στους αγώνες

Οιπερισσότεροιθέλουνναδιατηρηθούνοιαγώνεςωςέχουν

14

Τι θα ήθελες να αλλάξειςΝαγίνονταιπιοσυχνά 1Ναμηνυπήρχανοιπέτρεςστημέση 1Νασυντηρηθείόλοτοστάδιο 1Νααναστηλωθούντααποδυτήρια 1Ναδίνουνλεφτάγιαναταμοιράσωστουςάλλους 1Ναγύριζεοχρόνοςπίσωγιανανικήσω 1Ναέπαιρνανόλοιμετάλλιαγιατίπροσπάθησαν 1Ναυπάρχεικαλύτερηεπιλογήστιςηλικίεςπαιδιών 2ΝαπαίρνουνμέροςμόνοΈλληνεςόπωςστηναρχαιότητα 1

Οι προτάσεις για αλλαγές από τα παιδιά κυρίως κρύβουνάλλεςεπιθυμίες

Με τι ασχολείσαι τώραΦοιτητήςτρια 1Ιδυπάλληλος 5Νηπιαγωγός 1Έμπορος 5Αγρότης 2Παρκούρ 1Μπάσκετ 4Καράτε 1Κάνωχορό 1Φτιάχνωμηχανήματα 1Κάνωστίβο 6Κάνωστίβοκαιποδόσφαιρο 8Πολεμικέςτέχνεςκαιποδόσφαιρο 2Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωμπαλέτο 1Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωστίβο 2Είμαιμαθητήςτρια 29Είμαιμαθητήςλυκείουκαικάνωστίβο 1ΕίμαιμαθητήςκαιπροετοιμάζομαιγιαταlaquoΒήματατουΗρακλέουςraquo 1

Υπάρχουν και άλλοι μαθητές που δε θεώρησαν αναγκαίονατογράψουνΟιμεγαλύτεροιανέφερανμόνοτοεπάγγελματουςΔεν είμαστε επαγγελματίεςΚάναμε μια απλή στατιστική

έρευναΕλπίζουμεναβγουνχρήσιμασυμπεράσματα

What would you like to changeTheyshouldbemorefrequent 1Thereshouldbenostonesinthemiddle(ofthetrack) 1Thewholestadiumshouldbemaintained 1Thelockerroomshouldbereconstructed 1Moneyshouldbegivenformetosharewiththeothers 1TimeshouldgobackwardsoIcanwin 1Everyonewhoparticipatesshouldgetamedal 1Agegroupsshouldbebetterdefined 2OnlyGreeksshouldparticipateasinantiquity 1

Thesuggestionsforchangesseemtohideothermeanings

What do you do nowUniversitystudent 1Privatelyemployed 5Kindergartenteacher 1Merchant 5Farmer 2Parkour 1Basketball 4Karate 1Dance 1Mechanic 1Track 6Trackampsoccer 8Martialartsampsoccer 2Grammarschoolstudentampballet 1Grammarschoolstudentamptrack 2Student 29Highschoolstudentamptrack 1StudentpreparingforFootstepsofHerakles 1

SomestudentsthoughtitnecessarytowritemoreTheoldersimplygivetheirprofession

WearenotprofessionalsurveytakersThisisasimplesta-tisticexaminationthatwehopewillbeofinterest

ΝΕΜΕΑ ΚΑΙ ΑΜΦΙΠΟΛΗ

Εδώκαιπολλούςμήνεςμεγάλο είναι το ενδιαφέρονπουσυγκεντρώνουνοιανασκαφέςστοΛόφοΚαστά λίγα χιλιό-μετρα βορειο-ανατολικά της αρχαίας πόλης τηςΑμφίποληςκαισχεδόν10χιλιόμετρααπότονΛέονταΕίναιδύσκολοναθυμηθώημέραπουοιειδήσειςναμηπεριλαμβάνουναναφοράστονμεγάλοτύμβοπουέχειβρεθείεκείμετηγραφικήείσοδότουστονΚάτωΚόσμοκαιτοσυνακόλουθοερώτημαγιατον(τους)ένοικο(ενοίκους)τουΌσοιδενέχουνπαρακολουθή-σειτιςανασκαφέςμπορούνναεπισκεφθούντηνιστοσελίδαhttpwwwtheamphipolistombcomΑςειπωθείπροκαταβολικάότιδενπρόκειταιγιατοντάφο

τουΜεγάλουΑλεξάνδρουτονοποίοοιαρχαίοισυγγραφείςτοποθετούνστηνΑλεξάνδρειααπότον3οπΧαιώναμέχριτον2ομΧαιώνατότεπουτονσφράγισεοΣεπτίμιοςΣεβή-ροςΟύτεείναιο τάφος τηςμητέρας τουΑλεξάνδρουΟλυ-μπιάδαςηοποίαδολοφονήθηκεστηνΠύδνα200χιλιόμετραδυτικά της Αμφίπολης όπως φαίνεται από τους αρχαίουςσυγγραφείςκαιαπόεπιγραφέςεκείνηςτηςπεριοχήςπουτηνανέφερανωςθέσητουτάφουτηςΥπάρχουνόμωςπολλέςάλ-λεςυποψηφιότητεςγιατύμβοτουΚαστάμίαεκτωνοποίων

NEmEA amp AmPHIPOLIS

Forseveralmonthsmuchattentionhasbeenpaidtotheex-cavationsontheKastaHillafewkilometersnorth-eastoftheancientcityofAmphipolisandnearly10kilometersfromtheLionItisdifficulttorememberadaywhenthenewsdidnothave a segment about the grand tumulus that has been found therewithitsgraphicentrancetotheunderworldandthecor-ollaryquestionofitsinhabitant(s)Forthosewhohavenotfol-lowedtheseexcavationsseehttpwwwtheamphipolistombcom

Let it be said at the beginning that this is not the tomb of Al-exandertheGreatwhichissecurelylocatedinAlexandriabyancientauthorsfromthe3rdcenturyBCtothe2ndcenturyADwhenitwassealedoffbytheRomanemperorSeptimiusSeverusNorisitthetombofAlexanderrsquosmotherOlympiaswhowaskilledatPydna200kilometerswestofAmphipolisasisshownbyancientauthorsandbyinscriptionsfromthatsitewhichmentionhertombthereButtherearemanyothercandidatesfortheKastatumulusincludingoneprovidedbyNemea

15

υποδεικνύεταιαπότηΝεμέαΤο 1978 σε ένα αρχαίο πηγάδι

νότια του Ναού του Νεμείου Διόςβρέθηκε μια μαρμάρινη στήλη κα-λυμμένη με μια αρχαία επιγραφήΕπρόκειτογιαένανονομαστικόκα-τάλογοσεδύοστήλεςμεκατάταξηκατάγεωγραφικήπεριοχήκαιπόλητηνοποίαακολουθούσεηκαταγρα-φήονομάτων ενός ή περισσοτέρωνανθρώπωνΜιαεγγραφήγιαπαρά-δειγμα έχει ως εξής Στην Κύπροστη Σαλαμίνα Νικοκρέων Πτυνα-γόρουΟΝικοκρέωνήτανβασιλιάςτης Σαλαμίνας από το 331 έως το310 πΧ και σύμμαχος τουΜεγά-λουΑλεξάνδρουκαιμετάτοθάνατότουτουΠτολεμαίουΑυτός ο κατάλογος αφορούσε

τους θεωροδόχους των ΝέμεωνΑγώνωνΟικήρυκεςτωνΝεμέων(θεωροί)

οιοποίοιγύριζανόλοτονΕλληνικόκόσμογιανααναγγείλουντηνΙερήΕκεχειρία και να προσκαλέσουναθλητές και θεατές θα έπρεπε ναφιλοξενηθούνσεκάθεπόληαπότονθεωροδόχοεκείΟιθε-ωροδόχοιμεάλλαλόγιαήτανοιπρόξενοιήπρεσβευτέςτηςΝεμέαςστιςπατρίδεςτους(ΤαμέλητουΣυλλόγουμαςπουείναιδιάσπαρτασεόλοτονκόσμοείναιοισύγχρονοιθεωρο-δόχοιτωνΝεμέων)ΟΝικοκρέωνείναιέναςαπότουςλίγουςτουκαταλόγουπου

μπορούμεναεντοπίσουμεαλλάτόσοαυτόςόσοκαιοιάλλοιμεταευανάγνωσταονόματαήσανσίγουραπλούσιοικαιεπι-φανείςάνθρωποιστενάσυνδεδεμένοιμετηΜακεδονικήπρο-σπάθειαναεπανέλθουνοιΝέμεοιΑγώνεςστηΝεμέαμεταξύ330και320πΧΑυτόπιθανόνίσχυεγιαόλουςτουκαταλό-γουπεριλαμβανομένουκαι τουανθρώπουτηςεγγραφήςΣτηΜακεδονίαΣτηνΑμφίποληΠερσάςΝικολάουΤίποταπερισσότεροδενείναι

γνωστόγιατονΠερσάαλλάτοόνομάτουείναιμοναδικόκαιίσωςπαραπέμπεισεπεριπέτειεςτουπατέρατουστηνΠερσίαωςακολούθουτουΑλεξάνδρουΣίγουραθαπρέπειναπεριληφθείστονκατάλογοτωνενδεχό-μενωνιδιοκτητώντουτύμβουτηςΑμφίποληςκαιέτσιηΝε-μέασυμβάλλειστησχετικήσυζήτησηΥπάρχειπάντωςμιαακόμασύν-

δεση τηςΝεμέαςμε τηνΑμφίποληπροσωπικάμέσωτουπροέδρουμαςΤο1970οΣτέφανοςΜίλλερεκλήθηνα συμμετάσχει σε ένα πρόγραμμαlaquoκαθαρισμούraquoστιςόχθεςτουΣτρυ-μώναΠοταμούΑρχαίοι μαρμάρινοι δόμοι ανα-

συρμένοι από τον Στρυμώνα τηδεκαετίατου1930είχαναφεθείδι-άσπαρτοιστιςόχθεςτουσανlaquoσκου-πίδιακατάμήκοςτουδρόμουraquoκατάταλεγόμενατουτότεΔιευθυντήτηςΑμερικανικήςΣχολήςΚλασικώνΣπουδώνστηνΑθήναΉτανντροπήπουησχολήμετάτηνανακατασκευήτουΛέοντατο

In 1978in an an-cient well south of the Templeof Nemean Zeus therewas dis-c o v e r e d a marble stele cov-ered with an ancient i n s c r i p -tion Thiswas a list

of names in two columns organized geo-graphically by region city and then withthenameofoneormorepeopleOneentryfor example reads InCyprus inSalamisNikokreon son of Ptynagoras Nikokreonwas king of Salamis from 331 until 310BC and allied withAlexander the GreatandafterhisdeathwithPtolemyThelistisforthetheorodokoiorldquoherald-

receiversrdquooftheNemeanGamesTheNemeanheralds(theo-roi)whoweregoingthroughouttheGreekworldtoannouncetheSacredTruceandinviteathletesandspectatorswouldbehostedineachcitybytheherald-receiverThesewereinotherwords theconsulsorambassadorsofNemea in theirnativecities(ThemembersofourSocietyscatteredaroundtheglobearethemodernNemeantheorodokoi)

Nikokreon is one of the few on the list whom we can iden-tifybutheandthosefewotherswerecertainlywealthyandprominentpeoplecloselytiedtotheMacedonianefforttore-vivetheNemeanGamesatNemeainthe330rsquosand320rsquosBCThatwasprobablytrueofeveryoneonthelistincludingthe

entryInMacedoniaIn AmphipolisPersassonofNikolaosNothing more is known of

Persas but the name is uniqueand might well reflect his fa-

therrsquosadventuresinPersiaincompanywithAlexanderCer-tainly hemust enter the list of candidates for ownership oftheAmphipolis tumulus and thusNemea contributes to thediscussionThereishoweveryetanotherNemeanconnectiontoAm-

phipolisandthisinthepersonofourpresident In 1970 Stephen Millerwassenttoparticipateinaldquocleanuprdquoproject on the banks of the Stry-mon River Ancient marble blocksdredged from the Strymon in the1930rsquos had been left strewn alongits banks like ldquogarbage alongsidethe roadrdquo in the words of the thenDirector of theAmericanSchool ofClassicalStudies inAthensHewasashamed that the School after thereconstruction of the Lion in 1937

hadnotgatheredtheblocksexceptforthosethatwereusedinfabricatingthemodernbasefortheancientLion

16

1937 δεν είχε μαζέψει τους δόμουςεκτός από εκείνους που είχαν χρη-σιμοποιηθεί για την κατασκευή τουσύγχρονου βάθρου του αρχαίουΛέ-ονταΟ Μίλλερ εργάστηκε με ένα συ-

νεργείο εντόπιων εργατών για τησυγκέντρωσημέτρησηαποτύπωσηφωτογράφιση και καταγραφή 246αρχιτεκτονικών δόμων που έμειναντο 1937 laquoδίκην σκουπιδιώνraquo στηναριστερή όχθη του ποταμού Άδειαυπήρχε μόνο για τους δόμους πουήσαν ορατοί Υπάρχουν ασφαλώςπολλοί περισσότεροι αθέατοι κρυμ-μένοιστηνκοίτητουποταμούΟιδόμοιπουσυγκέντρωσεοΜίλλερτοποθετήθηκανσεσειρέςπερίπου30μέτραανατολι-κάτουΛέοντα(φαίνονταιπίσωαπότοΛέοντα) Πλέον αυτών (και εκείνων που επαναχρησιμοποιήθηκαν

γιατοσύγχρονοβάθροτουΛέοντα) άλλοι 59δόμοι είχαν μετακι-νηθεί τη δεκαετία του1930εξήνταχιλιόμετραανάντη στο χωριό πουτώρα είναι γνωστό ωςΛιθότοποςόπουοΠο-ταμός Στρυμώνας φεύ-γειαπότηνΛίμνηΚερ-κίνηΠροορισμένοιναεπαναχρησιμοποιηθούνγιαέναφράγ-μαοιδόμοιέμεινανστηάκρηότανάλλαξανοιαποφάσειςΗσυντριπτικήπλειονότητατωνδόμωνσεαυτέςτιςτρεις

θέσεις(413)προέρχονταναπόέναενιαίοκτίριοόπωςσυμπε-ραίνεταιαπότουλικότηντεχνικήτεχνοτροπίατιςδιαστά-σειςκλπΟΜίλλερμπόρεσενατοαναπαραστήσειμολονότιτον προβλημάτιζαν μερικές παρατηρήσεις όπως το γεγο-νόςότιοιανώμαλες επιφάνειεςστιςπίσωόψεις τωνδόμωνπρόδιδαν ότι αυτοί δεναποτελούσαν μέρος μιαςαυτοφερόμενης κατα-σκευήςδιπλήςόψηςαλλάπρέπει να είχαν laquoπλάτηαπό υποδεέστερο υλικόraquoίσωςαπόέναlaquoμνημείομεστερεό σκελετό raquo Ήτανεπίσης εντυπωσιακό ότικανένας δόμος από τους413πουμελετήθηκανδενήτανακρογωνιαίοςΤώρα ξέρει το γιατί Οι νέες ανασκαφές στη βόρεια και

ανατολικήπλευρά τουΛόφουΚαστάαπέδωσαν τον laquoΤοίχοτουΜίλλερraquoοοποίοςέχεισκελετόαπόπορώδειςασβεστο-λιθικούςδόμουςκαιείναιαπόένακυκλικόndashχωρίςγωνίεςndashκτίριο(httpwwtheamphipolistombcomwall)Οι413δόμοιτου αφαιρέθηκαν από την πρόσοψη του τύμβου δεξιά καιαριστεράτηςεισόδουμετιςΣφίγγεςκάποιαστιγμήκατάτηΡωμαϊκήήτηνΠρώιμηΧριστιανικήπερίοδοΊσωςπρόκειταιγια τη στιγμή που εισήλθαν άνθρωποι σπάζοντας κεφάλιαφτεράκαιχέριαΜιαακόμασχέσημεταξύΝεμέαςκαιΑμφίποληςαυτήτη

φοράμεδύοπόδια

Miller worked witha crew of local work-men to gather meas-ure draw photographand catalogue 246 ar-chitectural blocks that had been left ldquolike gar-bagerdquo along the riverin 1937 Permissionwasonlytomovethoseblocks which were vis-ibleTherearecertainlymore still buried in the river bank The blocksMiller gathered wereorganizedinrowsabout30 meters east of the

Lion(visibleinthebackgroundoftheLion)Inaddition to these (and those reused in themodernbase

of the Lion) another59 blocks had beenmoved 60 kilom-eters upstream in the 1930rsquos to the villagenow known as Li-thotopos where the Strymon River flowsout of Lake Kerkini

IntendedtobereusedinadamthedecisionapparentlywasreversedandtheblockswereleftbehindThevastmajorityofblocksinthesethreeplaces(413)were

from a single building as could be determined bymaterialworkmanshipdimensionsetcMillerwasabletomakeare-constructionalthoughhewastroubledbysomeobservationssuch as the fact that the rough surfaces on the backs of the blocks indicatedthattheywerenotpartofafree-standingbuildingbutmusthavehadldquobackerblocksofpoorermaterialrdquoperhaps

from a ldquomon-ument with a solid corerdquoAlso strik-ing was the absence of any blockswith corners among the 413blockshestudied

NowheknowswhyThenewexcavationsonthenorthandeast side of the Kasta Hill have produced ldquoMillerrsquos Wallrdquowhichhasacoreofporouslimestoneblocksandisfromacir-cularndashcornerlessndashbuilding(httpwwwtheamphipolistombcomwall)His413blockswererobbedfromthefrontofthetumulusrightandleftofthesphinxentranceatsometimeintheRomanorEarlyChristianperiodPerhapsthatisthetimewhenpeopleenteredbreakingheadsandwingsandarmsYet another connection between Nemea andAmphipolis

butthistimewithtwolegs

17

Nadia Lasserson ChristinaKaragias MariaampKarstenSteinkrogerΜαρίαΛιακοπούλουΓεώργιοςΣαρίδης ΆνναΓαλανούΣπυρίδωνΠαπαχριστοδούλου Joel KirschChristosTountas MarieSoderlundMarcosKarnezos NelloSevastopoulosGeorgeampSimonTzonavarasKennethLChristieCarmenMercado ConstantinosPKarantzasAngelikiKarantzas KathyKatsaitisVasiliKatsaitis ΕπιμελητήριοΚορινθίαςΙσμήνηΔουνέζη ΔέσπωΚωτσιοπούλουΠαναγιώτηςΧρυσοβέργηςΜαρίαΑγγελοπούλουDamhlaicMagShamhrain EstherSpanjerΣταυρούλαΡίσκαndashΔημοπούλουΘεοδώραΔούρηΣύλλογοςΕυρωστινίων ΔημήτριοςΜπίσκοςΜυρσίνηΧαραμή ΔάφνηΓκούγκλαSusanDay HeatherMcintoshHarrySwinbourne AndrewMacdowallΑλέξανδροςΡωμανός ΜαρίαΡωμανού

ΑυγήΠαντέχη ΕιρήνηndashΛίζαΜερλύνndashΒασιλάτουΕλένηΠινιατώρου ΑναστασίαΣΚαραμουλίδουΈλληΙΖαρίφη ΛέναΒΛεβίδηΜαρίναΚΘεοφανοπούλουΑναστασίαΤακμακίδουΙσαβέλλαΜαυρολέων ΙωάνναΒερριοπούλουΑικατερίνηΟΔημαρά ΓεωργίαΓέραγαΕυστάθιοςΔΦωτιάδης ΑλέξανδραΔερμετζη-ΦωτιάδουΝίκοςΓΚαρακώστας ΆγγελοςΠαπαδημητρίουPetrosDermetzis ΓωγώΚασκούταΕυγενίαΑβράσογλου ΑλίκηΣαμαράΒασιλικήΦλώρου ΣίσσυΠαυλοπούλουΧρήστοςΤερζής ΦιλιώΙακώβουΣτέλλαΤσαλμπούρη ΕλένηΠετροπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλος ΓεώργιοςΚατσαρόςΕιρήνηΚωνσταντάτου ΑγγελικήΜενούνουChristineStrelkova ΜαρίαΚαλλίρηΚωνσταντίνοςΒάτσης GusPlessasΛίναΧρήστου ΜαρίαΚατσούλη RichardMoore CynthiaThomas

ΧρύσαΓιατρά ΓιάννηςΧατζηγεωργίουΣτάθηςΤζέφριος ΜιλτιάδηςΚαρπέταςΑναστασίαΣαββάκη DavidMccaigEllenMccaig NikolaosStathopoulosAdaSchaefer ΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑντώνηςΝτρούδης ΝικόλαοςΜανιάςΚυριακήΜανιά ΕυαγγελίαΣκιαδάΘέτιςΚονταξή ΜαίρηΗλιάδηΑθανάσιοςΣχοινοχωρίτηςDouglasOlcottIordanGatevJimGray GraceGrayΕυάγγελοςΓριβάκης ΘεμιστοκλήςΝικολετόπουλοςΜαρίαΑλιφραγκή ΔάφνηΜαυρομμάτηΒίβιανΠάτκου ΜαρίναΜπούκουραΜιχάληςΧατζηγεωργίου ΝικόλαοςΑϊβατζίδηςRobertBruce BonnieBruce MarianinaDemetrakopoulosOlcottΔημήτρηςΛιακόπουλοςΠαναγιώταΜάρδα ΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘKen Kaplan

mEmBERSHIP

ItisapleasuretowelcometoourSocietythefollowing112newmemberswhohavejoinedusduringthepast12months(inchronologicalorder)

ΜΕΛΗ

ΕίναιχαράμαςνακαλωσορίσουμεστοΣύλλογόμαςταπα-ρακάτω112νέαμέληταοποίαγράφτηκαντουςτελευταίουςδώδεκαμήνες(μεχρονολογικήσειρά)

ΟΣύλλογοςτώρααριθμεί1160ενεργάμέληαπό17διαφο-ρετικέςχώρεςΠάντωςαπότότεπουθεωρούμεενεργάμέληαυτάπουέχουνπληρώσειτιςσυνδρομέςτουςκατάτατελευ-ταίατέσσεραχρόνιακαιμεδεδομένοότιτα459απόαυτάπλή-ρωσαντελευταίαφοράτο2011είναιπολύπιθανόοαριθμόςτωνενεργώνμελώνναμειωθείδραματικάτουςεπόμενουςμή-νεςΔυστυχώςδενμπορούμεναεπωμισθούμετιςδαπάνεςεπι-κοινωνίαςμεμέληπουδενεκπληρώνουντιςοικονομικέςτουςυποχρεώσειςΠαρακαλούμεστείλτετησυνδρομήσαςσήμερα

TheSocietynowconsistsof1160activemembersfrom17differentcountriesHoweversincewecountasactive thosewho have paid dues in the past four years and since thereare459memberswholastpaidtheirduesin2011ouractivemembershipmay drop sharply in themonths aheadUnfor-tunatelywecannotafford thecostsofcommunicationswithmemberswhoarenotcontributingtowardthosecostsPleasesendyourmembershipduestoday

18

PetrosDermetzisNationalBankofGreeceYoungPresidentsOrganizationΘεόδωροςΠαπαλεξόπουλοςΓεώργιοςΔΑνδριανάκοςΗλίαςΔΑνδριανάκοςRandallMColaizzi(inmemoryJennyBouyia)GeorgePKatsoulisMrandMrsJohnUptonJrΠαύλοςΙΚοντέλληςGeorgeampSimonTzonavarasΑναστασίαΕΤσιγαρίδουNikolaosStathopoulosGeorgeampTinaKolovosElizabethWJewellΑναστάσιοςΔΜπαρλιάςSpyrosampDianaRetsasΣύλλογοςΠρώηνΥπαλλήλωνΕυρωπαϊ-κήςΈνωσηςStevenSklifasΒασίληςampΕλένηΖευγολατάκουΈλσαΠαπαδημητρίουΓεωργίαΠαπαϊωάννουΑνδρέαςΠοταμιάνοςChristosTountasEdmundKeeleyThomasNilesGeorgeDavlantesJimampGraceGrayGabriellaBruniampKenKaplanStephenGampEffieMillerWilliamampMarshaDillonMarcosKarnezosVirginiaLagissNelloSevastopoulosΘέτιςΚονταξή(ειςμνήμηνΝΒοριά)ΣύλλογοςΕυρωστινίωνPeterampJanetLeeMarthaampDelKyhnChristosampMariaArgyrakisGeorgeVSpanosKellyCIlnickiJoel KirschEdithMariaSchusterGiannisHansTholΝίκοςΧΑδαμαντιάδηςΓεώργιοςΜΑλατάςΔημήτριοςΒΑντωνάκοςΣπύροςΕυΖαΐμηςΚωνσταντίνοςΓΖάμπαςΠαντελήςΚοβεντάροςΝίκηΦΝικητοπούλουΒασίλειοςΠαπακωνσταντίνου

ΠαναγιώτηςΠΡοκανάςΣμαράγδαΤουλούπαΜυρσίνηΧαραμήMichaelRBarryEsqColinHClarkeRoyWoolseyΔημήτρηςΓΚαραμάνοςΠαναγιώτηςΑΜπάρμπαςSamCamilosGuyTCraigIlias KatsoudasJokampKirstenLegalletJeanetteRigopoulosRobertBruceampBonnieBruceTassiaTseliosJenniferYellandΝικόλαοςampΚυριακήΜανιάStevenampDiannedeLaetHelenBenisHeidrunBraatzMaryDavlantesMrJupiterSenLingSuWestrickΆρτεμιςΑννίνουΠάνοςΒαλαβάνηςΟύρσουλαΔοσίουΓιώργοςΚολίρηςΧριστίναΛαναράΙωάννηςΕΜαραγκάκηςΕυαγγελίαndashΑγγελικήΠρατικάκηΘεοδόσιοςΤάσιοςΙωάνναΑΤαχμιντζήΕρασίκλειαΤριανταφύλλουΙωάνναΦιλντίσηMarkGoldenEliasPapaconstantinouLambrosPapaconstantinouGordonHowellStephanieEBrownndashMyersSueGarnettCraigWalkerΑγγελικήΚΑυγερινούΣωτήριοςΓεωργιάδηςΧρήστοςΣΕλευθερίουΆνναndashΆλκηστιςΒΚοντοπούλουΓεώργιοςΚόρκαςΔάφνηΜαυρουδήndashΧόχωληΦώτιοςΘΜαυρουδήςΜαίρηΠαπαδοπούλουΤατιάναΣπυροπούλουΕυανθίαΑΣτεφανάκηAnneBuchananKatiampJohnCasidaChristosEvangeliou

WendyPingLaurieRohrerMarvinLampCarolaHSohnsWolfgangDeckerNadia LassersonDouglasampMarianinaDemetrakopoulosOlcottAdaSchaeferΜαρίαΑγγελοπούλουΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑναστασίαΒισβάρδηΣτυλιανήΓεωργιλάΒασιλικήΔΓεωργίουΝικόλαοςΓιαννήςΙσμήνηΔουνέζηΦιλιώΙακώβουΕλένηΚαρκαζήΓεώργιοςΚατσαρόςΕλένηΚεχρολόγουΕιρήνηΚωνσταντάτουΔέσπωΚωτσιοπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλοςΔημήτρηςΛιακόπουλοςΙωάννηςΜάνιοςΠαναγιώταΜάρδαΑγγελικήΜενούνουΑρχοντούλαΜητσόληΦώτιοςΝΜπιτσάκοςΓεώργιοςΗΠανουσόπουλοςΆγγελοςΠαπαδημητρίουΣοφίαΑΠαπαδοπούλουΕυγενίαΚΠέππαΕλένηΠετροπούλουΑγγελικήΠροκοπίουΓεώργιοςΡηγόπουλοςΑναστασίαΣαββάκηΑθανάσιοςΧΣχοινοχωρίτηςΑναστάσιοςΚΤαγαράςΧρήστοςΤερζήςΚωνσταντίνοςΤουργέληςΚωνσταντίνοςΘΤουφεξήςΣτέλλαΤσαλμπούρηΙωάννηςΓΦλέσσαςΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘJohnEFischerRobertHFrankLindaSueGalatePhDMichaelKumpfRichardCOtterCarolynSheaffAlanParowskiMarieSoderlund

CONTRIBUTORS

ThefollowinghavesupportedourSocietyduring thepastyearwithcontributions largeandsmallAllareappreciatedand all are used for our common goalsWe gratefully ac-knowledgethemandhopethattheirexamplewillbefollowedbyevermorefriends

ΧΟΡΗΓΟΙ

ΟιπαρακάτωυποστήριξαντοΣύλλογόμαςκατάτοαπερ-χόμενοέτοςμεχορηγίεςμεγάλεςκαιμικρέςΌλεςείναιευ-πρόσδεκτεςκαιόλεςχρησιμοποιούνταιγιατουςκοινούςμαςστόχουςΤουςοφείλουμεευγνωμοσύνηκαιελπίζουμεότιτοπαράδειγμάτουςθατοακολουθήσουνκαιπολλοίακόμαφί-λοι

19

ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

ΑγαπητάΜέλητουΣυλλόγουμας

Είκοσιχρόνιαπρινστις6Ιουλίουτου1994τοΑρχαίοΣτά-διοτηςΝεμέαςπαραδόθηκεστοΕλληνικόΔημόσιοκαιάνοιξετιςπύλεςτουστοκοινόΟιεκδηλώσειςπεριέλαβανμιαμικρήαναβίωσητωναγώνωνμετησυμμετοχήμαθητώντηςπεριο-χήςκαιμελώντηςΠαιδικήςΧορωδίαςτουσανΦραντσίσκοωςαθλητώνΦορούσανσεαντιδιαστολήμετογυμνότωναρ-χαίωνλευκούςχιτώνεςενώοιδούλοιήτανντυμένοιστακί-τριναΌμωςοιΚριτέςφορούσανμαύρασεένδειξηπένθουςγιατονήπιοΟφέλτηόπωςσυνέβαινεστηναρχαιότητακαιστεφάνωσαντουςνικητέςμεάγριοσέλινομετάτηνολοκλή-ρωσητωναγώνων

Αυτά ήταν απόλυτα συμβατά

με τις αρχαίες πρακτικές σύμ-φωναμετιςοποίεςταπροσωρινάέπαθλαήτανμιαταινίαγύρωαπότοκεφάλικαιένακλαδίφοίνικαΔιοργάνωσααυτούςτουςαγώ-

νεςκατάκύριολόγοδιότιείχαυποσχεθεί στοΜένιοΔημητρί-ουndashοοποίοςμουπαρέσχεμε-γάλη βοήθεια κατά την έναρξητου προγράμματος της Νεμέαςτο1973ndashότιθατοπράξωΔενήταν πολύς χρόνος που έλειπεαπόκοντάμας αλλά εκείνο τοβράδυαισθάνθηκαότιθαπρέπεινα ήταν πολύ ευχαριστημένοςπουτελικάτόσαχρόνιααργότε-ρατήρησατηδέσμευσήμουΤοκαθήκονμουείχεεκπληρωθείΌχιόμωςαρκετάΤοεπόμενοπρωίδέχθηκαένατηλεφώ-

νημααπότονψηλόνέοκριτήσταμαύρατηςπιοπάνωφω-τογραφίαςlaquoΑυτόπουσυνέβηχθεςβράδυήτανμαγικόΔενμπορούμενατοαφήσουμενασταματήσειΠρέπεινακαθιε-ρώσουμεαναβίωσητωναγώνωνκάθεχρόνοΤαπαιδιάμαςχρειάζεταινααποκτήσουντηνεμπειρίαπουεμείςζήσαμελί-γεςώρεςνωρίτεραraquoΟσυνομιλητήςήτανοΚώσταςΔημητρί-ουγιόςτουΜένιουπουπροανέφεραΣτηδιάρκειατωνεπόμενωνμηνώνεργαστήκαμεγιατησυ-

γκρότησημιαςομάδαςομοφρονούντωνσυμπολιτώνμαςκαιτηνπαραμονήτηςΠρωτοχρονιάςτου1994πραγματοποιήθη-κεηιδρυτικήσύσκεψητουΣυλ-λόγουμαςστοΔημαρχείο

Παρόντες ήταν από αριστεράπροςταδεξιάοιΚώσταςΠαπα-ντωνίουΣταυρούλαΠανοπούλουndashΝάκηΔημήτρηςΑσημακόπου-λοςΓιάννηςΝάκηςΠαναγιώτηςΚαπώλης Γιώργος ΒελέντζαςΤέλης Καλλής Κώστας Δημη-τρίου και Παναγιώτης Γαστου-νιώτης Πρώτο μας βήμα ήταννα φτιάξουμε καταστατικό πουυπογράφηκεστις2Μαρτίου1995καιεπικυρώθηκεαπότηνΠρώτηΣυνέλευση στις 16 Ιουνίου Στησυνέχεια αρχίσαμε τις προετοι-μασίες για τηνΠρώτηΣύγχρονη

FROm THE PRESIdENT

DearMembersofourSociety

TwentyyearsagoonJuly61994theAncientStadiumofNemeawasdedicatedandopenedtothepublicTheceremo-nies included a small revival of the games with local school childrenandagroupfromtheSanFranciscoBoysChoirpar-ticipating as athletes They wore in lieu of ancient nuditywhitechitonsandyellowchitonsadornedtheslavesButthejudgesworeblackinmourningforthebabyOpheltesaswasdoneinantiquityandtheycrownedthevictorswithwildcel-erywreaths at the conclusion of the racesThesewere truetoancientpracticesaswerethepreliminaryvictorytokensofribbonaroundheadandpalmbranch

I organized theseraces in large part because I had prom-ised Menio Dimi-triou ndash who was agreat help to me at the beginning of the Nemea project in1973 - that I woulddo so He was nolonger with us butthat night I felt that he must be pleased thatIhadfinallysomany years laterfulfilled my pledgeMy obligation wasdoneNot quite The

nextmorningIreceivedatelephonecallfromthetallyoungjudgeinthebackoftheabovephotographldquoWhathappenedlastnightwasmagicWecannotletitstopWehavetohavearevivalofthegameseveryyearOurchildrenneedtohavetheexperiencethatwesharedafewhoursagordquoThespeakerwasKostasDimitriousonofthelateMenio

Overthenextseveralmonthsweworkedonassemblingagroupoflike-mindedpeopleandonNewYearrsquosEve1994thefirstmeetingofwhatwouldbecomeourSocietyassembledintheTownHallPresentwerefromlefttorightKostasPapan-

toniou Stav-roula Panop-oulou-Naki D i m i t r i s Asimakopou-los IoannesNakis Pana-giotis Kapo-lis GeorgiosVe l e n t z a s Telis KallisKostas Dimi-triou andP a n a g i o t i sGastouniotisThe first stepwas to create a constitu-

20

Νεμεάδα της 1ης Ιουνίου του 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)ΑπόεκείναταπρώιμαχρόνιαμέχρισήμεραοΣύλλογοςέχει

διοργανώσειμεεπιτυχίαΠέντεσυνολικάΝεμεάδεςκαιόλοιεμείςέχουμεμεγαλώσειτόσοσεπλήθοςόσοκαισεεμπειρίαΑισθάνομαιυπερήφανοςπουείμαιμέλοςενόςΣυλλόγουτουοποίου εκατοντάδες μέλη προθυμοποιούνται σε εθελοντικήβάσηναπροετοιμάσουνκαιναδιεξάγουντουςαγώνεςΕίτεσαρώνονταςμεσκούπεςήχρωματίζονταςγραμμέςείτεπλέ-κονταςστεφάνιααπόάγριοσέλινοήμαζεύονταςτασκουπίδιατηνεπόμενημέραταμέλημαςδενέχουντοφόβοναπροσφέ-ρουνλίγηδουλειάγιαμιαμεγάληιδέαndashτηνιδέαότιηαρχαίαΕλλάδαέχειπολλάδιδάγματακαιμερικάαπόαυτάμπορούμενατααφομοιώσουμεπατώνταςτηγητηςμεγυμνάπόδιαΤαείκοσιχρόνιαεπιτυχούςεπικράτησηςαυτήςτηςιδέαςαποτε-λούνπηγήυπερηφάνειαςγιαόλουςεμάςΕίμαι επίσηςυπερήφανοςκαι ευγνώμωνγια την τεράστια

υποστήριξη των Διοικητικών Συμβουλίων των τελευταίωντρεισήμισι χρόνων Οι Μαρία Χρισταρά Νίκος ΦενερλήςΓιάννης Φλέσσας Γιώργος Κωστούρος Σπύρος ΚυριάκοςΓιάννηςΝάκηςΓιώργοςΝικητάκοςΚώσταςΝίτεροςκαιΝί-κοςΠαπαδόπουλοςστάθηκανάξιοισυνεργάτεςκαισύμβου-λοιndashμιαυπέροχηομάδαστηνοποίαοκαθέναςπρόσφερετιςδεξιότητέςτουκαιέσπευδεναβοηθήσειότανκάποιοςάλλοςδεν μπορούσε να είναι παρών Η πρόσφατη επιτυχία είναικατάκύριολόγοαποτέλεσματηςδουλειάςτουςΥπάρχει όμως ο κίνδυνος να νικηθούμεαπό την ίδια την

επιτυχίαΟεφησυχασμόςσεσυνδυασμόμετηνπροϊούσασυ-νεχιζόμενηοικονομικήκρίσημπορείναβλάψειτονμακρο-πρόθεσμοστόχομαςναδιατηρήσουμετηνΑναβίωσηζωντανήκαιγιατιςεπόμενεςγενιέςΤοίδιοκαιηπροχωρημένηηλικίαΊσωςείναιώραναφέρουμεστοπροσκήνιονέουςανθρώπουςμεφρέσκιεςιδέεςκαιφρέσκιαενέργειαΑςπροβληματισθού-μεπώςθαξαναγεννηθείκαιθαμακροημερεύσειηΑναβίωσηΑςσκεφθούμεπώςθαανανεώσουμετηνΑναβίωσήμας

Μεειλικρινήεκτίμηση

ΣτέφανοςΓκΜίλλερ

tionwhichwassignedonMarch21995andcertifiedbytheFirstCourtonJune16After thatcame thepreparations fortheFirstNemeadofmodern timeson June1 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)SincethoseearlydaysourSocietyhassuccessfullyorgan-

izedatotalofFiveNemeadsandwehavegrownbothinnum-bersandinexperienceIamproudtobeamemberofaSocietyhundredsofwhosemembers comeoutonavoluntarybasistoprepareandstagethegamesWhetherpushingbroomsorpaintinglinesorweavingwildcelerycrownsorgatheringgar-bagethenextdayourmembersarenotafraidofalittleworkinsupportofanimportantideandashtheideathatancientGreecehas lessons and that some of them can be learned throughourbarefeetTwentyyearsofthatidearsquossuccessshouldbeasourceofprideforallofus

I am also proud and grateful for the tremendous support of theBoardofDirectorsduring thepast threeandone-halfyearsMariaChristaraNikosFenerlisYannisFlessasGeor-giosKostourosSpyrosKyriakosYannisNakisGeorgiosNi-kitakosKostasNiterosandNikosPapadopouloshavebeenconstantworkersandadvisorsndashawonderfulteamwhicheachcontributedhisorherspecial talentsandstepped in tohelpwhensomeonecouldnotbepresentRecentsuccesshasbeenverymuchtheresultoftheirworkButthereisadangerthatsuccessitselfcandefeatusCom-

placencywhencombinedwiththeongoingeconomiccrisiscanhurtourlong-termgoalofkeepingtheRevivalaliveforgenerations tocomeSo toocanadvancingagePerhaps itistimetobringinyoungerpeoplewithfreshideasandfreshenergyLetusconsiderhowtokeeprevivingourRevival

Sincerely

StephenGMiller

ΤαΝέα των Νεμέων Αγώνων είναι ετήσιαπεριοδικήέκδοσημε τιςδραστηριότητεςτουΣυλλόγουγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνΠερισσότερεςπληροφορίεςείναιδιαθέσιμεςστηνιστοσελίδαwwwnemeangamesorgΔιεύθυνσηΕπικοινωνίαςΤαχυδρομικήΘυρίδα2016Νεμέα20500Τηλέφωνοκαιτηλεομοιοτυπία(30)27460-24125Ηλεκτρονικήδιεύθυνσηinfonemeangamesorg

News of the NemeanGamesisanannualreportoftheactivitiesoftheSocietyfortheRevivaloftheNemeanGamesFurtherinformationisavailableatwwwnemeangamesorgContactPostOfficeBox2016Nemea20500Greece Telephone-fax(30)27460-24125 Emailinfonemeangamesorg

6

ΤασούλαςείναιμέλοςτηςΔιαρκούςΕπιτροπήςΔημόσιαςΔι-οίκησηςΔημοσίαςΤάξηςκαιΔικαιοσύνηςΕίναιπαντρεμένοςκαιέχειέναγιόκαιμιακόρηΕίναι για μας χαρά και τιμή που οΥπουργός κ ΤασούλαςαποδέχθηκετηνπρόσκλησήμαςναγίνειμέλοςτηςΤιμητικήςΕπιτροπήςτουΣυλλόγουμαςκαιευελπιστούμεότιηδημιουρ-γικήμαςσυνεργασίαθαείναιμακροχρόνιαΕπίσηςείμαστευπερήφανοι διότι στο βιβλίο επισκεπτών τουΣυλλόγου δενυπάρχειμόνοηυπογραφήτουαλλάκαιέναόμορφοκαικο-λακευτικόσχόλιότουγιατηΝεμέα

---------------------------------------------------

ΟΓούαι Έι Τιτλ(ΥΑTittle)είναιμιαθρυλικήμορφήτουαμερικανικούαθλητισμούπουπρωταγωνίστησεωςεπιτελικόςπαίτκης (quarterback) στις Ομάδες του Πανεπιστημίου τηςΠολιτείαςτηςΛουιζιάνατων49ersτουΣανΦρανσίσκοκαιτωνGiantsτηςΝέαςΥόρκηςΜπήκεστηνΕθνικήΕπετηρίδαΠοδοσφαίρουτο1971καικόσμησετοεξώφυλλοτουαθλητι-κούπεριοδικούSports IllustratedτέσσερεςφορέςΜάλισταήτανοπρώτοςποδοσφαιριστήςπουφιλοξενήθηκεστοπεριο-δικόαυτότο1954ΚαταγόμενοςαπότοΜάρσαλτουΤέξαςτώρασυνταξιούχοςπλέον ζει στοΆθερτον τηςΚαλιφόρνιας Στους απογόνουςτουπεριλαμβάνονταικαιδύοσύγρονοιΝεμεονίκεςΗκόρητουDiannedeLaetκαιηδισέγγονήτουAylaJagersonΕλπί-ζουμεότικαιοίδιοςσύντομαθααξιωθείναστεφθείμεστε-φάνιαπόαγριοσέλινοΓια τηνώρα όπωςκαι τόσαάλλαμέλη τηςΤιμητικήςΕπι-τροπής τουΣυλλόγου μας ο ΓούαιΈιΤιτλ υποστηρίζει μετοκύροςτουλαμπρούπαρελθόντοςτουτιςπροσπάθειέςμαςΤονευχαριστούμε

ceptedour invitation tomembershipon theHonoraryCom-mitteeofourSocietyWelookforwardtomanyyearsofpro-ductiveassociationWearealsoproudthatourguestbooknowhasnotonlyhissignaturebutalsoaveryniceandflatteringcommentaboutNemea

---------------------------------------------------

YA TittleisalegendaryAmericansportsfigurewhostarredasaquarterbackforLousianaStateUniversitytheSanFran-cisco49ersandtheNewYorkGiantsHewasinductedinto

the National Football Hall ofFame in 1971 and had alreadyappeared four times on the cover ofSports Illustrated Indeedhewas the first football player toeverappearthere(1954)AnativeofMarshallTexasTit-tle now lives inAthertonCali-fornia in retirement His prog-eny include two victors in therevival of the Nemean Gamesdaughter Dianne de Laet andgreat-granddaughterAyla Jager-sonWe hope that he toowillsoon wear the crown of wild-celeryIn the meantime like so many

membersofourHonoraryCommitteeYATittleaddsthelus-terofhisaccomplishmentstooureffortsWethankhim

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ

Ο Σύλλογός μας έχει αναλάβει έναν όλο και πιο ενεργόρόλοστησυντήρησητουαρχαιολογικούχώρουτηςΝεμέαςκαιειδικότερατουσταδίουΑυτές οι προσπάθειές μας περιλαμβάνουν τον καθαρισμότου στίβου και τηναποψίλωσή τουαπό ζιζάνια καθώςκαι την αφαίρεσηπλύση και επανα-τοποθέτηση τωνχαλικιών στις αρ-χαίες τάφρους τηςθεμελίωσης τουαποδυτηρίου οιοποίες λειτουργούνως αποστραγγιστι-κό δίκτυο του χώ-ρου μπροστά στηνείσοδοτηςθολωτήςστοάςΕπίσης φρεσκάραμετους χρωματισμούςτωνεισόδωντουστα-δίου

SITE mAINTENANCE

OurSocietyhasundertakenaneverlargerroleinthemain-tenance of the archaeological site of Nemea especially thestadiumTheseeffortsincludedcleaningthetrackandtryingtokeep

it free of weeds and removingcleaningand replacing the gravel in the ancient robbing trenches of the locker room which serve as drainage outside the tunnel stadium en-tranceWe also painted

the gates to the sta-dium

7

Αντικαταστήσαμε και πινακίδες οδικής σήμανσης προς τομουσείοτοχώροκαιτοστάδιοπουείχανπεριέλθεισεκακήκατάσταση

ΚοντάστηνέξοδοτουΑυτοκινητοδρόμουπινακίδαστααγ-γλικάπροστέθηκεστην ελληνικήσήμανσηlaquoπαράκαμψηraquo ηοποίαευρισκόμενημπροστάαπόκαστανήοδικήπινακίδαπουυποδείκνυετηκατεύθυνσητουαρχαιολογικούχώρουπροςτααριστερά προκαλούσεσύγχυσηστουςμη ελληνόφωνους οιοποίοι δεν μπορούσαν να καταλάβουν ότι η ένδειξη laquoπαρά-καμψηraquoυπαγορεύεικατεύθυνσηπροςταδεξιάΗεπιτυχίααυ-τήςτηςπρωτοβουλίαςοφείλεταικυρίωςστονΑντιπεριφερει-άρχηΚορινθίαςΆγγελοΠαπαγγελόπουλοστο νεοεκλεγένταδήμαρχοκαιμέλοςτουΣυλλόγουμαςΚωννοΚαλαντζήκαιστουςΝίκοΚωστούροκαιΙωάνναΚίνοβααπότηνΠεριφερει-ακήΔιεύθυνσηΤεχνικώνΥπηρεσιώντουΝομού

Παρότιοδρόμοςπροςτομουσείοδενέχειδιαπλατυνθείόπωςμαςείχανυποσχεθεί τονπροηγούμενοχρόνοεπιμεληθήκαμετουκαθαρισμούτουώστεναδιατηρήσουμετηνκαλήδημόσιαεικόνατηςΝεμέας

Στο ίδιο πνεύμα ένα από ταμέλη μας αποφάσισε πρόσφαταναχρηματοδοτήσειτοτρίψιμοκαιτονχρωματισμότηςεξώθυραςκαιτης μεταλλικής περίφραξης τηςκουπαστής της ράμπας του μου-σείουκαιτωνιστώντωνσημαιώνΤαυτόχρονα αναλάβαμε έναν

ακόμα πιο σπουδαίο ρόλο στηδιατήρησητουαρχαιολογικούχώ-ρουτηςΝεμέαςανοικτούστοκοι-νόΉτανήδηορατόεδώκαιέναχρόνοότιενδεχομένωςθαεδημι-ουργείτο αδιέξοδο στο θέμα τουφυλακτικούπροσωπικούπουθασυμπαρέσυρεστηναδυνα-μίαναπαραμείνειηΝεμέαανοικτήΤοαπευκταίοσυνέβηστιςαρχέςΙουλίουκαιτοστάδιοπραγματικάέκλεισεγιαμιαμέραΌμωςχάρηστηνπαρέμβασητουΥπουργούΠολιτισμούΚωννουΤασούλακαιστηνυποστήριξητουΣωματείουlaquoΟφέλτηςraquoκαιτουΠροέδρουτουΒασίληΦουρλήοΣύλλογόςμαςήτανσεθέσηναπροσλάβειδύοφύλακεςγιατρειςμήνεςκαιέτσιηΝεμέαπαρέμεινεανοικτήμέχριτις15ΟκτωβρίουΕκείνηόμωςτηνημέραέληξανοισυμβάσειςτωνδύοαυτών

φυλάκωνόπωςκαιάλλωνδύοπουείχεπροσλάβειτοΥπουρ-γείοΟΥπουργόςμαςδιεμήνυσεότιαπότην1ηΑπριλίουηΝεμέαθαπεριληφθείστους46αρχαιολογικούςχώρουςπουθαμπορούνναείναιανοικτοί12ώρεςτηνημέρατοεπόμενοκαλοκαίρι

Signsleadingtothemuseumandsiteandtothestadiumfallenintoanunfortunateconditionwerereplaced

AnEnglishversionwasaddedtotheGreekdetoursignwhichhadbeensetneartheexitoftheNationalHighwayThiswasinfront of the brown directional sign for the archaeological site whichindicatedaleftturnandwasconfusingtothenon-Greekwhodidnotunderstandthatthewordldquoparakampsirdquoindicateda detour for Ancient Nemea to the right This initiativeowedmuch to theVice-Governorof theKorinthiaAngelosPapangelopoulostothethenmayor-electandmemberofourSocietyKonstantinosKalantzisandtoNikosKostourosandIoannaKinovaofthedirectionoftheTechnicalworksoftheprovince Although the road to themuseumhasnotbeenwidenedaspromised last year we are maintaining its cleanliness andmakingNemeaaspresentableaspossibletothepublic

In that same spirit one of ourmembers recently decided tosponsor scraping and painting the entrance gate and iron

fencing the hand rail of theramp up to the museum andthe flag poles at the museumandatthestadiumAt the same time we have

undertaken an even more im-portant role in keeping Nemea opentothepublicIthadbeenobvious already more than ayearagothattherewouldprob-ablybeacrisisofstaffwhichwould make it impossible to keepNemeaopenThecrunchcameinearlyJulyandthesta-dium was actually closed for

onedayThankstotheinterventionofMinisterTassoulasandthesupportofOpheltesanditspresidentVassilisFourlisourSocietywasabletohiretwoguardsforthreemonthsandthusNemeawasavailableuntilOctober15Butonthatdaythecontractswithourtwoguardsandwith

twootherguardshiredbytheMinistryendedAmessagefromtheMinisterindicatedthatasofApril1Nemeawouldfinallybe among the46 sites inGreece thatwouldbeopen for12hoursperdaynextsummerWewerealsotoldthatanewprogramwouldallowguards

tobehiredbytheMinistryasofNovember15buttherewasamonth-longgapCouldwecontinuetohirethetwoguardsforanothermonthAgainPresidentFourlissaidthatwouldbepossibleandMayorKalantzisfoundfundingfromtheCityof

8

Μαςείπανεπίσηςότιένανέοπρόγραμμαθαεπιτρέψειτηνπρόσληψη φυλάκων από τοΥπουργείο στις 15ΝοεμβρίουαλλάμεσολαβείέναςολόκληροςμήναςΘαμπορούσαμεναπαρατείνουμετηδιάθεσήτωνδύοφυλάκωνγιατονμήνααυ-τόνΠάλιοΠρόεδροςΦουρλήςμαςείπεότιαυτόείναιεφι-κτόκαιοΔήμαρχοςΚαλαντζήςβρήκεχρηματοδότησηαπότοΔήμοΝεμέας που μας επιτρέπει την πρόσληψη των άλλωνδύοφυλάκων επίσηςΗπροσφορά τωνπροσωρινώνφυλά-κωννασυνεχίσουνγιατηνερχόμενηεβδομάδασεεθελοντι-κήβάσηκαιάνευαμοιβήςαπορρίφθηκεαπότονΈφοροΑρ-χαιοτήτωνστηνΚόρινθοΑπότις16ΝοεμβρίουέχουνσταλείστηΝεμέαφύλακεςαπrsquo τηνΑρχαίαΚόρινθοκαι τα ΊσθμιακαιτηνΠεραχώρακαιοαρχαιολογικόςχώροςστηΝεμέαέχειπαραμείνειανοιχτόςΣτομεταξύαξίζεινασημειώσουμεότιτηνεβδομάδα16ndash23ΟκτωβρίουκατάτηνοποίαηΝεμέαχωρίς τηνπαρέμβαση τουΣυλλόγου θα είχεκλείσει 1353επισκέπτεςήρθανστονχώροκαιτονβρήκανανοικτόΑςελπίσουμεότιθαβρεθείμιαμόνιμηλύσηστοθέματου

προσωπικούπουδενθαστραγγίζειτιςοικονομικέςμαςπη-γέςΠράγματιδενείναιευχάριστηηκατάστασηοιαρμόδιεςΥπηρεσίεςναμημπορούννααναλάβουντησυντήρησητηςΝεμέαςκαιαυτήννατηνεπιφορτίζεταιοΣύλλογος

NemeawhichenablesustohiretheothertwoaswellHenceNemeaistobeopenuntilNovember15forcertainAnofferbythetemporaryguardstocontinueforthefollowingweekonavolunteernon-paidbasishasbeenrejectedbytheEphorinCorinthSinceNovember16guardshavebeensenttoNemeafromAncientCorinthIsthmiaandPerachoraandNemeahasremainedopenMeanwhileitisworthyofnotethatduringtheweekfrom

October16-23whenNemeawouldhaveclosedwithout theSocietyrsquosintervention1353visitorscameandfoundthesiteopenLetushopethatapermanentstaffingsolutioncanbefound

whichwillnotstrainourresourcesfurtherIndeeditisnotahappysituationwhenotheragenciesdonotundertakemainte-nanceofNemeaandthatcomestorestupontheSociety

ΓΡΑΦΕΙΟ

Τους τελευταίους δυομήνες τη δουλειά στογραφείο μας έχει ανα-λάβειοΑθανάσιοςΣχοι-νοχωρίτης νεαρό μέλοςγνωστής οικογένειαςτουτόπουμαςΑπόφοι-τος του ΠανεπιστημίουΠατρών με πτυχίο στηΦιλολογία ο Θανάσηςέχει διδάξει Νέα Ελλη-νικάσεξένουςφοιτητέςστο Πανεπιστήμιο Ιω-αννίνων και συμμετείχεσε διάφορα σεμινάριαμεταξύ των οποίων έναγια το αρχαίο ελληνικόθέατρο Έχοντας μόλιςτελειώσει το ταξίδι τηςθητείας του στο Πο-λεμικό Ναυτικό είναιελεύθερος ναδουλέψειμαζίμαςΕίμαστε ευτυχείς γιrsquoαυτήτησυγκυρία

OFFICE

For the past two months the work in our office has been inthe hands of Athana-sios Schinohoritis ayoung member of awell-known local fam-ily A graduate of theUniversity of Patraswith a degree in phi-lology Thanasis hastaughtmodernGreektonon-Greek students atthe University of Ioan-nina and participated in many seminars includ-ing one on the ancient Greek theater Havingjustfinishedhis tourofdutyintheGreeknavyhe is free to work with

usWearehappyforthatcoincidence

ΕΝΑ ΣΧΟΛΕΙΟ

ΌπωςπροαναγγείλαμεστοπερσινόενημερωτικόέντυποοΣύλλογοςγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνβρίσκεταιστη διαδικασία να ιδρύσει Σχολή για τονΑρχαίο ΕλληνικόΑθλητισμό με στόχο την εκπαίδευση του κοινού στις πρα-κτικέςκαιτησημασίατουαθλητισμούστοναρχαίοελληνικόκόσμοΗπροσοχήμαςτώραέχειστραφείστοχώροπουθαδημιουργηθείηΣχολήκαιστούφοςτουκτιρίουτηςΣτοαρχαίοΙερότουΔιόςτηςΝεμέαςυπάρχουνδύοκτήρια

ταοποίαχρονολογούνταιπερίπουστο320πΧΕίναιευθυ-γραμμισμένα μεταξύ τους με ακρίβεια και σχηματίζουν τηνότιαlaquoπρόσοψηraquoτουχώρουκατάμήκοςτουδρόμουαπότο

A SCHOOL BUILdING

Asmentioned in lastyearrsquosnewsletter theSociety isem-barkingonthecreationofaSchoolofAncientGreekAthleticswith the goal of educating the general public in the practices andsignificanceofathletics in theancientGreekworldAt-tention has now turned to the place where that school is to be locatedandthenatureofitsbuildingIntheancientSanctuaryofNemeanZeusaretwobuildings

bothdatingtoabout320BCwhicharepreciselyalignedwithoneanotherandformthesouthldquofaccediladerdquooftheareaalongsidetheroadfromthestadiumThelargeronetotheeastmeas-ures 20 x 85m and can be identified as a ldquoXenonrdquowhich

9

στάδιοΤομεγαλύτεροπροςταανατολικάέχειδιαστάσεις20x85μκαιμπορείναχαρακτηριστείωςlaquoΞενώναςraquoστοοποίοστεγάζονταν οι αθλητές που διαγωνίζονταν στουςΝέμειουςΑγώνεςΤο μικρότερο κτήριο βρί-

σκεταιπερίπου9μέτραδυτικάτoυΞενώνακαιέχεισυνολικέςδιαστάσεις 20 x 36 μΜπορείμε ασφάλεια να ταυτιστεί μετοΛουτρόγιαχρήσηαπότουςαθλητές μετά την άσκηση καιτουςαγώνεςΈτσιαυτάταδύοαρχαίακτί-

ριασχηματίζουνέναείδοςΟλυ-μπιακούΧωριούόπουοιαθλη-τές ζούσαν μαζί χωρισμένοιανάλογα με το αγώνισμά τους(δρομείς παλαιστές πυγμάχοικλπ)σεκάθεένααπόταπέντε(ήέξι)διαμερίσματατοκαθέ-ναμεδικήτουείσοδοκαιεσω-τερικόεξοπλισμό(εστίεςμαγει-ρέματος λεκάνες πλυσίματοςστοχέρικλπ)Δενμπορούμεναγνωρίζουμετιςλεπτομέρειεςτου ορόφου που υπήρχε πάνωαπότοβόρειομισότουκτιρίουΜιαπιθανότηταείναιότιαπο-τελούσετοχώρούπνουοοποί-οςείτεήτανενοποιημένοςείτεχωρισμένοςσεδιαμερίσματαόπωςκαιοχώροςτουισογείου

Η μεγάλη ανατολική αίθουσα του λουτρού μπορούσε ναχρησιμοποιηθείσανχώροςάσκησηςγιατουςπαλαιστέςκαιηλειτουργίατουχώρουόπουεπικρατείτουγρόστοιχείοείναιβέβαιηΤα δύο πλευρικά δωμάτια με τους λουτήρες χρησι-

housedtheathleteswhocompetedintheNemeanGamesThesmallerbuildingliesabout9meterswestoftheXenon

andhasoveralldimensionsof20x36mItcanbeidentifiedsecurelyasaBathfortheuseoftheathletesafterexercising

and competing in the Nemean GamesThese two ancient buildings

thus formed a kind of Olym-pic Village where the athleteslived together organized bytheirevents(runnerswrestlersboxersetc)ineachoffive(orsix) apartments each with itsown entrance and internal ac-couterments (cooking hearthshand-wash basins etc) Thedetailsoftheupperfloorwhichexistedoverthenorthernhalfofthebuilding cannot beknownonepossibilityisthatitformedthesleepingspacewhetheruni-fiedordividedintoapartmentsreflecting those on the groundfloorbelow

ThelargeeastroomoftheBathmaywellhavebeenusedasexercisespaceforthewrestlersbutthefunctioningofthetubroomiscertainThetwoflankingtubroomswereusedtowashoffmostof

10

μοποιούνταναπότουςαθλητέςγιαναξεπλένονταιρίχνονταςνερόπάνωτουςενώηκεντρικήπισίναήτανγιαένατελικόlaquoξέβγαλμαraquoΈχει ήδη προταθεί η ΣχολήΑρχαίου ΕλληνικούΑθλητι-

σμούναστεγαστείσεκαινούργιακτίριαπουθακατασκευα-στούνκατrsquoαπομίμησητωναρχαίωνπρωτοτύπωνΚατrsquoαυτότοντρόποθαπαρέχεταιστουςμαθητέςτηςμιαπλήρηςεικόνατουπεριβάλλοντοςστοοποίοπριναπό2300χρόνιαοιπρό-γονοίτουςέτρεχανεκτελούσανάλματαπάλευανκαιαναζη-τούσαντρόπουςναβελτιώσουντησωματικήκαιπνευματικήτουςκατάστασηΜιαθέσηγιααυτήτηνlaquoπανεπιστημιούποληraquoαναζητείται

τώραανκαιοιεπιλογέςείναιπεριορισμένεςΠρέπειναεί-ναισεκοντινήαπόστασημεταπόδιααπότοΑρχαιολογικόΜουσείο και τοΑρχαίο Στάδιο και να έχει 140-150 μέτραμήκοςκαι40-50μέτραπλάτοςΠρέπειεπίσηςναβρίσκεταιέξωαπότηνπροστατευόμενηαρχαιολογικήζώνηΚανένααυ-τοτελέςκομμάτιγηςδενπληροίτιςαπαιτήσειςαυτέςόμωςοΣύλλογος βρίσκεται σε διαπραγμάτευση με τους ιδιοκτήτεςέξιαγροτεμαχίωνπουείναισυνεχόμενακαιευρίσκονται500μέτρανότιατουΝαούτουΔιόςκαι300μέτρανοτιοδυτικάτουΣταδίουΕπιπλέον ορισμένες λεπτομέρειες πρέπει να διευκρινι-

σθούν όπωςη χρήση του χώρουστο εσωτερικό τουΞενώ-ναΗμεταγενέστερηκατασκευήτηςχριστιανικήςΒασιλικήςπάνωσεμέρος τουΞενώναέχεισυ-σκοτίσει λεπτομέρειες όπως η θέσηθύραςήθυρώνσταδωμάτια4και8ήανυπήρχεμιαάλληκλίμακαεκτόςαπότοδωμάτιο7Ένααπόταδωμάτιαθαχρησιμεύ-

σει ως γραφείο για τη διοίκηση τηςΣχολής και ένα άλλο ως ένα μικρόμουσείο αντιγράφων των αρχαίωναθλητικών αντικείμενων Αυτή ησυλλογή τώρα συγκροτείται τώραχάρησεμιαδωρεάτηςΕθνικήςΤρά-πεζαςτηςΕλλάδοςηοποίαεπέτρεψετην αγορά μερικών αντιγράφων απότοΕθνικόΑρχαιολογικόΜουσείοτηςΑθήναςΣεαυτάπεριλαμβάνεταιέναανάγλυφο του 510 πΧ που δείχνεινεαρούς αθλητές να παίζουν ένα παιχνίδι που θυμίζει χόκεϊεπί χόρτουκαι έναάλλοανάγλυφοτωνμέσωντου του4ουπΧαιώναπουδείχνειέναναθλητήνααποξέειτολάδικαιτονιδρώτααπότοσώματουμετάτουςαγώνεςΟιπαραστάσειςβρίσκονταιγιατηνώραστηνείσοδοτου

γραφείου μας και στοχεύουν στο να αναδείξουν λίγα έστωτεκμήριαγιατοναρχαίοΕλληνικόαθλητισμόΗβοήθειατουζεύγουςΣτάθηΦωτιάδηστηναπόκτησητωναντιγράφωνεί-ναιαναγνωριστέαμεευγνωμοσύνη

Επιπροσθέτως ορισμένα αντίγραφα κατασκευάζονται σεπολλαπλά αντίτυπα προς χρήση των μαθητών στο σχολείοΑυτάθααποθηκεύονταιστομεγάλοΑνατολικόΔωμάτιοτουΛουτρούενώτοΔυτικόδωμάτιοθαχρησιμοποιηθείωςαπο-δυτήριο για τους αθλητές στο δρόμο τους προς και από τοΛουτρόΈναάλλοδωμάτιοστονΞενώναθαχρησιμεύσεισανκατά-

στημαμεείδηδώρωνόπουοιεπισκέπτεςσυμπεριλαμβανο-μένωντωνφοιτητώνθαμπορούννααποκτήσουναντίγραφααρχαίουαθλητικούεξοπλισμούκαιειδώνένδυσηςδημοσιεύ-ματααπότονΣύλλογοκλπΤίποτααπόόλααυτάδενυπάρχεισήμερακαιοιδεκάδεςχιλιάδεςτωνεπισκεπτώντουαρχαιο-

the dirt by splashingwater from the tubswhile the centralpoolwasforafinalldquorinsecyclerdquoIt has been suggested that the School of Ancient Greek

Athletics be housed in new buildings constructed in imita-tion of these ancient prototypes In thisway students at theschoolwouldhaveafullflavorof thesetting inwhich their2300-year-oldpredecessorsranandjumpedandwrestledanddiscussedwaystoimprovetheirphysicalandintellectualbe-ingsA location for this ldquocampusrdquo has nowbeen identified al-

thoughthechoicesarelimitedItneedstobewithinwalkingdistanceoftheArchaeologicalMuseumandtheAncientSta-diumandithastobe140-150meterslongand40-50meterswideItalsohastobelocatedoutsidetheprotectedarchaeo-logicalzoneNosinglepieceofpropertyfulfillsthoserequire-mentsbut theownersof sixdifferent contiguouspropertiesareinnegotiationswiththeSocietyThislocationisabout500meterssouthoftheTempleofZeusand300meterssouthwestoftheStadiumInadditioncertaindetailsmustbeworkedoutincludingthe

use of spacewithin theXenon For example the later con-structionofaChristianBasilicaoverapartoftheXenonhasobscureddetailssuchasthelocationofanentrancedoor(ordoors)toRooms4and8andwhethertherewasanotherstair-wayinadditiontothatinRoom7

Oneof the roomswill serve as anoffice for the administration of theSchool and another as a small mu-seum of replicas of ancient athletic artifacts That collection is now be-ing formed thanks to a grant from the National Bank of Greece which hasallowed the purchase of some rel-evant replicas from the National Ar-chaeologicalMuseumTheseincludearelieffromabout510BCshowingyoung athletes playing a game thatresembles field hockey and anotherrelief from themid4thcenturyBCshowing an athlete scraping the oil and sweat from his body after thegames

ThepiecesareforthemomentattheentrancetotheSocietyofficeandusedforshowingalittleofthephysicalevidenceforancientGreekathleticsThehelpofMrandMrsStathisPho-tiadesincollectingthesereplicasisgratefullyacknowledgedInadditionsomereplicas(egdiscusesjavelinsetc)are

being made in multiple copies for the use of the students in theschoolThesewillbestoredinthelargeEastRoomoftheBathwhiletheWestRoomwillbeusedasalockerroomfortheathletesontheirwaytoandfrombathingAnotherroomintheXenonwillserveasagiftshopwhere

visitors including studentsmay acquire replicas of ancientathletic gear and clothing publications bySANA (Society)etcNothingofthesortexiststodayandthetensofthousandsofvisitorstothearchaeologicalsiteannuallyleavewithnoth-ingofNemeaintheirhandsSANAalsowantsapartofthebuildingtofunctionasahotel

forvisitorstoNemeaAlthoughtheArchaeologicalMuseumcelebratedits30thbirthdayinMay2014andtheStadiumits20thbirthday inJulyhotel facilities forvisitorshaveyet tobecreatedTheclosestaremanymilesaway(MycenaeNau-plionLoutraki)

11

λογικούχώρουετησίωςαποχωρούνχωρίςκανένααναμνηστι-κόαπότηΝεμέασταχέριατουςΟΣύλλογοςθέλειεπίσηςέναμέροςτουκτιρίουναλειτουρ-

γήσειωςξενοδοχείογιατουςεπισκέπτεςτηςΝεμέαςΑνκαιτοΑρχαιολογικόΜουσείογιορτάζειτα30άγενέθλιάτουτονΜάιο του 2014 και τοΣτάδιο τα 20ά τον Ιούλιο ποτέ δενυπήρξαν ξενοδοχειακές εγκαταστάσεις για τους επισκέπτεςΤα πιο κοντινά ξενοδοχεία είναι πολλά χιλιόμετρα μακριά(ΜυκήνεςΝαύπλιοΛουτράκι)

ΕίναιπροφανέςότιαυτότοόνειροέχειςπολλέςδυσκολίεςκαιοιπερισσότερεςείναιοικονομικέςαλλάείναιπεποίθησήμαςότιοΣANAέχειήδησυνεισφέρειστονελληνικότουρι-σμόκαιστοΟλυμπιακόκίνημαχάρηστηναναβίωσητωναρ-χαίωνΝεμέωνΑγώνων(βλwwwnemeangamesorg)Ηανα-βίωσητωνκτιρίωνόπουοιαθλητέςζούσανείναιέναλογικόβήμαπροςταεμπρόςTαλοιπάοφέληγιατηντοπικήοικονομίακαιτηδιεθνήει-

κόνατηςΕλλάδαςωςτόπουτηςΙερήςΕκεχειρίαςπουσυνό-δευετουςΑγώνεςείναιπροφανή

Itisobviousthattherearedifficultieswiththisdreamandmost are economic but it is our belief that ourSociety hasalreadymadeapowerfuladditiontoGreektourismandtotheOlympicmovement with its revival of the ancient NemeanGames(seewwwnemeangamesorg)Therevivalofthebuild-ingswheretheathletesinthoseancientgameslivedisthenextlogicalstepforourmovementBenefitstothelocaleconomyandtotheinternationalimage

ofGreeceasthelandoftheSacredTrucewhichsurroundedthegamesareobvious

ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ

ΚαθώςοιΝεμεάδεςπερνούνκιοιμνήμεςμεγαλώνουναλλάκαιξεθωριάζουνσκεφτήκαμεπωςαξίζειτονκόποναδούμετιαποκόμισανοινεαροίσυμμετέχοντεςαπrsquoτηνεμπειρίατουςστηνΑναβίωσηΓιrsquoαυτότοσκοπόέναμέλοςτουΔιοικητι-κούΣυμβουλίουτουΣυλλόγουμαςκαιΔιευθυντήςδημοτικούσχολείουτηςπεριοχήςοΓιάννηςΝάκηςδιεξήγαγεμιαέρευ-ναΑπευθυνόταν σrsquo αυτούς που ήταν έφηβοι (12-18) ότανσυμμετείχανεπειδήθέλαμεναδούμεανοιΑγώνεςέχουνκά-ποιαεκπαιδευτικήαξίαπουτηναντιλαμβάνονταιάτομαμιαςηλικίαςκατάτηνοποίαεπιδιώκονταιφανεροί εκπαιδευτικοίστόχοιΠροςτοπαρόνηέρευναήτανπεριορισμένησεμα-θητέςτηςπεριοχήςελπίζουμεόμωςνατηνεπεκτείνουμεδιε-θνώςκαιδιατούτουζητάμεσταμέλημαςναμαςβοηθήσουνναβρούμεκατάλληλουςσυμμετέχοντεςοιοποίοιθαπρέπεινααποστείλουντιςαπαντήσειςτουςστιςερωτήσειςστογρα-φείομας(infonemeangamesorg)ΓράφειοκΝάκηςlaquoαποφασίσαμενακάνουμεμιαμικρή

έρευναγιατοτιγίνεταιότανσβήσουνταφώτατωναγώνωνΌσοιέλαβανμέροςτιθυμούνταιτιδιατηρούνκαιτιθέλουννααλλάξουνΣτραφήκαμεσεαυτούςπουσανμαθητέςτωνΣχολείων τηςΝεμέας έτρεξαν Η αναζήτηση είναι αρκετάδύσκοληγιατιςπρώτεςΝεμεάδεςκαθώςπολλοίέχουνφύγειαπότοντόποήδεντουςβρήκαμεεύκαιρουςΠαρόλααυτά80 άτομα δέχτηκαν να μας απαντήσουν Φυσικά το δείγμαδεν είναι αντιπροσωπευτικόούτε ταστατιστικάπουβγάλα-μεείναιεπιστημονικάτεκμηριωμέναΔείχνουνόμωςαρκετάπράγματαΑς ξεκινήσουμελοιπόνraquo

Σε ποια Νεμεάδα συμ-μετείχες (Δεχόμαστε πολλαπλές επιλογές)Όπωςείναιφυσικόήταν

πιοεύκολοναβρούμεσυμ-μετοχές από την τελευταίαΝεμεάδαστηνοποίαάλλω-στεείχαμεκαιπάραπολλέςσυμμετοχέςμαθητών

EXPERIENCES

As the Nemeads pass and the memories both grow andfadewethoughtitworthwhiletoseewhatyoungpartici-pantstookawayfromtheirexperienceattheRevivalTowardthatendamemberoftheBoardofDirectorsandthePrincipalofa localgrammarschool JohnNakisundertooka surveyItwasdirectedtowardthosewhowereintheirteens(12-18)whentheyparticipatedbecausewewantedtoseeiftheGameshaveaneducationalvaluethatisperceivedbythoseofanagewhenovert educational goals are pursued The surveywaslimitedforthemomenttolocalstudentsbutwehopetoex-panditinternationallyandherebyaskourmemberstohelpusfindappropriateparticipantswhoshouldsendtheiranswerstothequestionstoouroffice(infonemeangamesorg)MrNakiswritesldquoWedecidedtodoasmallresearchpro-

ject tofindoutwhathappensafter theflameon thealtaroftheGames isextinguished Whoparticipatedwhatdo theyrememberwhatwould they preserve andwhatwould theychange Thiswasdirectedtowardthosewhoranwhentheywere students atNemeanSchools The researchwas ratherdifficultforthefirstNemeadsbecausemanyhadlefttheareaandwecouldnotfindthemingoodtimeforthisreportNone-thelesswehad80respondents Naturallythesampleisnottotallyrepresentativeandthestatisticsthatwederivednotsci-entificallydocumentedButtheyrevealanumberofthingsLetusbeginrdquo

In which Nemead did you participate (check as many as apply)Asisnaturalitwaseasier

for us to find participantsfrom the last Nemead at whichwehadmanypartici-pantswhoarestillstudents

12

Ποια είναι η πιο ζωντανή σου ανάμνηση από αυτή την εμπειρίαΗσυνάντησημετονΚαχιασβίλι 1Ηβράβευσηστοτέλος 1ΤοπάθοςνατερματίσωσταβήματατουΗρακλέους 3Ότανσάλπισατοσβήσιμοτηςφλόγας 2Ηκλήρωση 1Τοστεφάνιαπόαγριοσέλινο 1ΗτελετήστοναότουΔία 1Σταμάτησανατρέχωκαικοίταγατονκόσμο 2Ότανφόρεσατοχιτώναστοαποδυτήριο 3Ηεκκίνηση 12Έτρεχαξυπόλυτοςημεχιτώνα 16Έτρεχανάνθρωποιαπόόλοντονκόσμο 6Ηστοά 14Τοπάθοςνανικήσω 10Έζησασαναρχαίοςαθλητής 12Σανεθελοντήςμοίραζανερόκαιθάρρος 2

Παρατηρούμε πως υπάρχουν διάφορες απαντήσεις ΚάθεσημείοτωναγώνωνσχεδόναναφέρεταιΚυριαρχείοαγώναςσταδίουκαιηστοάπουεντυπωσιάζειτουςαθλητές

Τι σου έμεινε από αυτήν την εμπειρίαΗωραίαδιαδρομήσταβήματατουΗρακλέους 1Μηνπαρατάςταόνειράσου 1Ηοργάνωσητωναγώνων 2Έγραψατοόνομάμου 3Οευγενήςανταγωνισμός 2Μενίκησεμεγαλύτερος 2Ηεκεχειρίαστουςαγώνες 1Δεμουάρεσε 1Ήτανοπρώτοςμουαγώνας 3Ησυμμετοχήαθλητώναπόπολλέςχώρες 5Ηχαράτηςσυμμετοχής 17Ηχαράτηςνίκης 5Έτρεξαεκείπουέτρεχανκαιοιαρχαίοι 7Ηατμόσφαιραπουθέλωναξαναζήσω 7Τρέχαμεξυπόλυτοικαιφορούσαμεχιτώνα 8Απίστευτηεμπειρίαδενμπορώνατοπεριγράψω 3

Πάλι διάφορες αναφορές Οι περισσότεροι χαίρονται τησυμμετοχήΔελείπουνκαικάποιαπαράπονααπόόσουςέχα-σανλόγωηλικίαςΥπάρχεικαικάποιοςδυσαρεστημένος

Νίκησες

Σχεδόνέναςστουςεπτάήταννικητήςτρια

What is your most vivid memory from this experience

MeetingOlympicGoldMedalistKakhiashvili 1Awardsceremonyattheend 1DeterminationtofinishtheFootstepsofHeraklesrace 3Trumpetsoundingfortheextinguishingoftheflame 2Drawinglotsforlaneassignments 1Wildcelerycrown 1OpeningceremonyattheTempleofZeus 1Finishingtheraceandlookingatthepeople 2Puttingonchitoninthelockerroom 3Startoftherace 12Runningbarefootandorinachiton 16Peoplerunningfromallovertheworld 6Theentrancetunnel 14Determinationtowin 10Livinglikeanancientathlete 12Asavolunteerdistributingwaterandencouragement 2

We note that there were many different responses whichrepresentnearlyeveryaspectofthegamesbutclearlytheen-trance tunnel and running in the stadium were the main memo-ries

What has remained with you from your experienceThebeautifulcourseintheFootstepsofHerakles 1Donrsquotgiveupyourdream 1Theorganizationofthegames 2Iwrotemynameon(thephotographof)thetunnelwall 3Graciouscompetition 2Oldercompetitorbeatme 2TheSacredTruceattheGames 1Ididnotlikeit 1Itwasmyfirstrace 3Participationofathletesfromdifferentcountries 5Joyofparticipating 17Joyofwinning 5Iranwheretheancientsran 7AnatmospherethatIwanttoexperienceagain 7Weranbarefootandworechitons 8UnbelievableexperiencethatIcannotdescribe 3 AgaintherearevariousresponsesMostenjoyedtheirpartici-pationbuttherearecomplaintsfromthosewholostbecauseoftheirageAndoneisunhappy

Did you win

Aboutoneinsevenwerevictorious

13

Where do you keep your victory prize

VeryimportantdiscoveryEveryoneofthevictorshastheribbonofvictoryandoneevenstillhasthepalmbranch

What else of significance do you have from the games

TheolderparticipantshavenomementosprobablybecausetheirT-shirtswerewornoutovertheyearsTheT-shirtisthetotemoftheGamesMostsaveitandasignificantnumberhavesavedtheirpinsAndonestillhasthepaperbagusedforclothingatthelastNemead

Do you have photographs that you could share with us

TheanswerwasspontaneousfrommostalthoughIimaginethatmorehavephotographssomeplace

Would you like to change something about the Games

MostwanttheGamestostayastheyare

Πού έχεις τα έπαθλα της νίκης

Πολύ σημαντικό εύρημα Όλοι οι νικητές διατηρούν τηνκορδέλατηςνίκηςΈναςμάλισταέχεικαιτοφοίνικατηςνί-κηςτου

Τι άλλο αναμνηστικό έχεις από τους αγώνες

Οιπιοπαλιοί δεν έχουν τίποταμάλλονγιατί τοφανελάκιτους καταστράφηκε από το χρόνοΤοφανελάκι είναι φετίχτωναγώνωνΟιπερισσότεροιτοδιατηρούνΣημαντικόμέροςέχειτιςκαρφίτσεςτωναγώνωνΚάποιοςκράτησεκαιτηχαρ-τοσακούλατωντελευταίωναγώνων

Έχεις φωτογραφίες που θα μπορούσες να μοιραστείς μαζί μας

ΗαπάντησηήταναυθόρμητηστουςπερισσότερουςΦαντά-ζομαιπωςκάπουυπάρχουνφωτογραφίες

Θα ήθελες να αλλάξεις κάτι στους αγώνες

Οιπερισσότεροιθέλουνναδιατηρηθούνοιαγώνεςωςέχουν

14

Τι θα ήθελες να αλλάξειςΝαγίνονταιπιοσυχνά 1Ναμηνυπήρχανοιπέτρεςστημέση 1Νασυντηρηθείόλοτοστάδιο 1Νααναστηλωθούντααποδυτήρια 1Ναδίνουνλεφτάγιαναταμοιράσωστουςάλλους 1Ναγύριζεοχρόνοςπίσωγιανανικήσω 1Ναέπαιρνανόλοιμετάλλιαγιατίπροσπάθησαν 1Ναυπάρχεικαλύτερηεπιλογήστιςηλικίεςπαιδιών 2ΝαπαίρνουνμέροςμόνοΈλληνεςόπωςστηναρχαιότητα 1

Οι προτάσεις για αλλαγές από τα παιδιά κυρίως κρύβουνάλλεςεπιθυμίες

Με τι ασχολείσαι τώραΦοιτητήςτρια 1Ιδυπάλληλος 5Νηπιαγωγός 1Έμπορος 5Αγρότης 2Παρκούρ 1Μπάσκετ 4Καράτε 1Κάνωχορό 1Φτιάχνωμηχανήματα 1Κάνωστίβο 6Κάνωστίβοκαιποδόσφαιρο 8Πολεμικέςτέχνεςκαιποδόσφαιρο 2Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωμπαλέτο 1Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωστίβο 2Είμαιμαθητήςτρια 29Είμαιμαθητήςλυκείουκαικάνωστίβο 1ΕίμαιμαθητήςκαιπροετοιμάζομαιγιαταlaquoΒήματατουΗρακλέουςraquo 1

Υπάρχουν και άλλοι μαθητές που δε θεώρησαν αναγκαίονατογράψουνΟιμεγαλύτεροιανέφερανμόνοτοεπάγγελματουςΔεν είμαστε επαγγελματίεςΚάναμε μια απλή στατιστική

έρευναΕλπίζουμεναβγουνχρήσιμασυμπεράσματα

What would you like to changeTheyshouldbemorefrequent 1Thereshouldbenostonesinthemiddle(ofthetrack) 1Thewholestadiumshouldbemaintained 1Thelockerroomshouldbereconstructed 1Moneyshouldbegivenformetosharewiththeothers 1TimeshouldgobackwardsoIcanwin 1Everyonewhoparticipatesshouldgetamedal 1Agegroupsshouldbebetterdefined 2OnlyGreeksshouldparticipateasinantiquity 1

Thesuggestionsforchangesseemtohideothermeanings

What do you do nowUniversitystudent 1Privatelyemployed 5Kindergartenteacher 1Merchant 5Farmer 2Parkour 1Basketball 4Karate 1Dance 1Mechanic 1Track 6Trackampsoccer 8Martialartsampsoccer 2Grammarschoolstudentampballet 1Grammarschoolstudentamptrack 2Student 29Highschoolstudentamptrack 1StudentpreparingforFootstepsofHerakles 1

SomestudentsthoughtitnecessarytowritemoreTheoldersimplygivetheirprofession

WearenotprofessionalsurveytakersThisisasimplesta-tisticexaminationthatwehopewillbeofinterest

ΝΕΜΕΑ ΚΑΙ ΑΜΦΙΠΟΛΗ

Εδώκαιπολλούςμήνεςμεγάλο είναι το ενδιαφέρονπουσυγκεντρώνουνοιανασκαφέςστοΛόφοΚαστά λίγα χιλιό-μετρα βορειο-ανατολικά της αρχαίας πόλης τηςΑμφίποληςκαισχεδόν10χιλιόμετρααπότονΛέονταΕίναιδύσκολοναθυμηθώημέραπουοιειδήσειςναμηπεριλαμβάνουναναφοράστονμεγάλοτύμβοπουέχειβρεθείεκείμετηγραφικήείσοδότουστονΚάτωΚόσμοκαιτοσυνακόλουθοερώτημαγιατον(τους)ένοικο(ενοίκους)τουΌσοιδενέχουνπαρακολουθή-σειτιςανασκαφέςμπορούνναεπισκεφθούντηνιστοσελίδαhttpwwwtheamphipolistombcomΑςειπωθείπροκαταβολικάότιδενπρόκειταιγιατοντάφο

τουΜεγάλουΑλεξάνδρουτονοποίοοιαρχαίοισυγγραφείςτοποθετούνστηνΑλεξάνδρειααπότον3οπΧαιώναμέχριτον2ομΧαιώνατότεπουτονσφράγισεοΣεπτίμιοςΣεβή-ροςΟύτεείναιο τάφος τηςμητέρας τουΑλεξάνδρουΟλυ-μπιάδαςηοποίαδολοφονήθηκεστηνΠύδνα200χιλιόμετραδυτικά της Αμφίπολης όπως φαίνεται από τους αρχαίουςσυγγραφείςκαιαπόεπιγραφέςεκείνηςτηςπεριοχήςπουτηνανέφερανωςθέσητουτάφουτηςΥπάρχουνόμωςπολλέςάλ-λεςυποψηφιότητεςγιατύμβοτουΚαστάμίαεκτωνοποίων

NEmEA amp AmPHIPOLIS

Forseveralmonthsmuchattentionhasbeenpaidtotheex-cavationsontheKastaHillafewkilometersnorth-eastoftheancientcityofAmphipolisandnearly10kilometersfromtheLionItisdifficulttorememberadaywhenthenewsdidnothave a segment about the grand tumulus that has been found therewithitsgraphicentrancetotheunderworldandthecor-ollaryquestionofitsinhabitant(s)Forthosewhohavenotfol-lowedtheseexcavationsseehttpwwwtheamphipolistombcom

Let it be said at the beginning that this is not the tomb of Al-exandertheGreatwhichissecurelylocatedinAlexandriabyancientauthorsfromthe3rdcenturyBCtothe2ndcenturyADwhenitwassealedoffbytheRomanemperorSeptimiusSeverusNorisitthetombofAlexanderrsquosmotherOlympiaswhowaskilledatPydna200kilometerswestofAmphipolisasisshownbyancientauthorsandbyinscriptionsfromthatsitewhichmentionhertombthereButtherearemanyothercandidatesfortheKastatumulusincludingoneprovidedbyNemea

15

υποδεικνύεταιαπότηΝεμέαΤο 1978 σε ένα αρχαίο πηγάδι

νότια του Ναού του Νεμείου Διόςβρέθηκε μια μαρμάρινη στήλη κα-λυμμένη με μια αρχαία επιγραφήΕπρόκειτογιαένανονομαστικόκα-τάλογοσεδύοστήλεςμεκατάταξηκατάγεωγραφικήπεριοχήκαιπόλητηνοποίαακολουθούσεηκαταγρα-φήονομάτων ενός ή περισσοτέρωνανθρώπωνΜιαεγγραφήγιαπαρά-δειγμα έχει ως εξής Στην Κύπροστη Σαλαμίνα Νικοκρέων Πτυνα-γόρουΟΝικοκρέωνήτανβασιλιάςτης Σαλαμίνας από το 331 έως το310 πΧ και σύμμαχος τουΜεγά-λουΑλεξάνδρουκαιμετάτοθάνατότουτουΠτολεμαίουΑυτός ο κατάλογος αφορούσε

τους θεωροδόχους των ΝέμεωνΑγώνωνΟικήρυκεςτωνΝεμέων(θεωροί)

οιοποίοιγύριζανόλοτονΕλληνικόκόσμογιανααναγγείλουντηνΙερήΕκεχειρία και να προσκαλέσουναθλητές και θεατές θα έπρεπε ναφιλοξενηθούνσεκάθεπόληαπότονθεωροδόχοεκείΟιθε-ωροδόχοιμεάλλαλόγιαήτανοιπρόξενοιήπρεσβευτέςτηςΝεμέαςστιςπατρίδεςτους(ΤαμέλητουΣυλλόγουμαςπουείναιδιάσπαρτασεόλοτονκόσμοείναιοισύγχρονοιθεωρο-δόχοιτωνΝεμέων)ΟΝικοκρέωνείναιέναςαπότουςλίγουςτουκαταλόγουπου

μπορούμεναεντοπίσουμεαλλάτόσοαυτόςόσοκαιοιάλλοιμεταευανάγνωσταονόματαήσανσίγουραπλούσιοικαιεπι-φανείςάνθρωποιστενάσυνδεδεμένοιμετηΜακεδονικήπρο-σπάθειαναεπανέλθουνοιΝέμεοιΑγώνεςστηΝεμέαμεταξύ330και320πΧΑυτόπιθανόνίσχυεγιαόλουςτουκαταλό-γουπεριλαμβανομένουκαι τουανθρώπουτηςεγγραφήςΣτηΜακεδονίαΣτηνΑμφίποληΠερσάςΝικολάουΤίποταπερισσότεροδενείναι

γνωστόγιατονΠερσάαλλάτοόνομάτουείναιμοναδικόκαιίσωςπαραπέμπεισεπεριπέτειεςτουπατέρατουστηνΠερσίαωςακολούθουτουΑλεξάνδρουΣίγουραθαπρέπειναπεριληφθείστονκατάλογοτωνενδεχό-μενωνιδιοκτητώντουτύμβουτηςΑμφίποληςκαιέτσιηΝε-μέασυμβάλλειστησχετικήσυζήτησηΥπάρχειπάντωςμιαακόμασύν-

δεση τηςΝεμέαςμε τηνΑμφίποληπροσωπικάμέσωτουπροέδρουμαςΤο1970οΣτέφανοςΜίλλερεκλήθηνα συμμετάσχει σε ένα πρόγραμμαlaquoκαθαρισμούraquoστιςόχθεςτουΣτρυ-μώναΠοταμούΑρχαίοι μαρμάρινοι δόμοι ανα-

συρμένοι από τον Στρυμώνα τηδεκαετίατου1930είχαναφεθείδι-άσπαρτοιστιςόχθεςτουσανlaquoσκου-πίδιακατάμήκοςτουδρόμουraquoκατάταλεγόμενατουτότεΔιευθυντήτηςΑμερικανικήςΣχολήςΚλασικώνΣπουδώνστηνΑθήναΉτανντροπήπουησχολήμετάτηνανακατασκευήτουΛέοντατο

In 1978in an an-cient well south of the Templeof Nemean Zeus therewas dis-c o v e r e d a marble stele cov-ered with an ancient i n s c r i p -tion Thiswas a list

of names in two columns organized geo-graphically by region city and then withthenameofoneormorepeopleOneentryfor example reads InCyprus inSalamisNikokreon son of Ptynagoras Nikokreonwas king of Salamis from 331 until 310BC and allied withAlexander the GreatandafterhisdeathwithPtolemyThelistisforthetheorodokoiorldquoherald-

receiversrdquooftheNemeanGamesTheNemeanheralds(theo-roi)whoweregoingthroughouttheGreekworldtoannouncetheSacredTruceandinviteathletesandspectatorswouldbehostedineachcitybytheherald-receiverThesewereinotherwords theconsulsorambassadorsofNemea in theirnativecities(ThemembersofourSocietyscatteredaroundtheglobearethemodernNemeantheorodokoi)

Nikokreon is one of the few on the list whom we can iden-tifybutheandthosefewotherswerecertainlywealthyandprominentpeoplecloselytiedtotheMacedonianefforttore-vivetheNemeanGamesatNemeainthe330rsquosand320rsquosBCThatwasprobablytrueofeveryoneonthelistincludingthe

entryInMacedoniaIn AmphipolisPersassonofNikolaosNothing more is known of

Persas but the name is uniqueand might well reflect his fa-

therrsquosadventuresinPersiaincompanywithAlexanderCer-tainly hemust enter the list of candidates for ownership oftheAmphipolis tumulus and thusNemea contributes to thediscussionThereishoweveryetanotherNemeanconnectiontoAm-

phipolisandthisinthepersonofourpresident In 1970 Stephen Millerwassenttoparticipateinaldquocleanuprdquoproject on the banks of the Stry-mon River Ancient marble blocksdredged from the Strymon in the1930rsquos had been left strewn alongits banks like ldquogarbage alongsidethe roadrdquo in the words of the thenDirector of theAmericanSchool ofClassicalStudies inAthensHewasashamed that the School after thereconstruction of the Lion in 1937

hadnotgatheredtheblocksexceptforthosethatwereusedinfabricatingthemodernbasefortheancientLion

16

1937 δεν είχε μαζέψει τους δόμουςεκτός από εκείνους που είχαν χρη-σιμοποιηθεί για την κατασκευή τουσύγχρονου βάθρου του αρχαίουΛέ-ονταΟ Μίλλερ εργάστηκε με ένα συ-

νεργείο εντόπιων εργατών για τησυγκέντρωσημέτρησηαποτύπωσηφωτογράφιση και καταγραφή 246αρχιτεκτονικών δόμων που έμειναντο 1937 laquoδίκην σκουπιδιώνraquo στηναριστερή όχθη του ποταμού Άδειαυπήρχε μόνο για τους δόμους πουήσαν ορατοί Υπάρχουν ασφαλώςπολλοί περισσότεροι αθέατοι κρυμ-μένοιστηνκοίτητουποταμούΟιδόμοιπουσυγκέντρωσεοΜίλλερτοποθετήθηκανσεσειρέςπερίπου30μέτραανατολι-κάτουΛέοντα(φαίνονταιπίσωαπότοΛέοντα) Πλέον αυτών (και εκείνων που επαναχρησιμοποιήθηκαν

γιατοσύγχρονοβάθροτουΛέοντα) άλλοι 59δόμοι είχαν μετακι-νηθεί τη δεκαετία του1930εξήνταχιλιόμετραανάντη στο χωριό πουτώρα είναι γνωστό ωςΛιθότοποςόπουοΠο-ταμός Στρυμώνας φεύ-γειαπότηνΛίμνηΚερ-κίνηΠροορισμένοιναεπαναχρησιμοποιηθούνγιαέναφράγ-μαοιδόμοιέμεινανστηάκρηότανάλλαξανοιαποφάσειςΗσυντριπτικήπλειονότητατωνδόμωνσεαυτέςτιςτρεις

θέσεις(413)προέρχονταναπόέναενιαίοκτίριοόπωςσυμπε-ραίνεταιαπότουλικότηντεχνικήτεχνοτροπίατιςδιαστά-σειςκλπΟΜίλλερμπόρεσενατοαναπαραστήσειμολονότιτον προβλημάτιζαν μερικές παρατηρήσεις όπως το γεγο-νόςότιοιανώμαλες επιφάνειεςστιςπίσωόψεις τωνδόμωνπρόδιδαν ότι αυτοί δεναποτελούσαν μέρος μιαςαυτοφερόμενης κατα-σκευήςδιπλήςόψηςαλλάπρέπει να είχαν laquoπλάτηαπό υποδεέστερο υλικόraquoίσωςαπόέναlaquoμνημείομεστερεό σκελετό raquo Ήτανεπίσης εντυπωσιακό ότικανένας δόμος από τους413πουμελετήθηκανδενήτανακρογωνιαίοςΤώρα ξέρει το γιατί Οι νέες ανασκαφές στη βόρεια και

ανατολικήπλευρά τουΛόφουΚαστάαπέδωσαν τον laquoΤοίχοτουΜίλλερraquoοοποίοςέχεισκελετόαπόπορώδειςασβεστο-λιθικούςδόμουςκαιείναιαπόένακυκλικόndashχωρίςγωνίεςndashκτίριο(httpwwtheamphipolistombcomwall)Οι413δόμοιτου αφαιρέθηκαν από την πρόσοψη του τύμβου δεξιά καιαριστεράτηςεισόδουμετιςΣφίγγεςκάποιαστιγμήκατάτηΡωμαϊκήήτηνΠρώιμηΧριστιανικήπερίοδοΊσωςπρόκειταιγια τη στιγμή που εισήλθαν άνθρωποι σπάζοντας κεφάλιαφτεράκαιχέριαΜιαακόμασχέσημεταξύΝεμέαςκαιΑμφίποληςαυτήτη

φοράμεδύοπόδια

Miller worked witha crew of local work-men to gather meas-ure draw photographand catalogue 246 ar-chitectural blocks that had been left ldquolike gar-bagerdquo along the riverin 1937 Permissionwasonlytomovethoseblocks which were vis-ibleTherearecertainlymore still buried in the river bank The blocksMiller gathered wereorganizedinrowsabout30 meters east of the

Lion(visibleinthebackgroundoftheLion)Inaddition to these (and those reused in themodernbase

of the Lion) another59 blocks had beenmoved 60 kilom-eters upstream in the 1930rsquos to the villagenow known as Li-thotopos where the Strymon River flowsout of Lake Kerkini

IntendedtobereusedinadamthedecisionapparentlywasreversedandtheblockswereleftbehindThevastmajorityofblocksinthesethreeplaces(413)were

from a single building as could be determined bymaterialworkmanshipdimensionsetcMillerwasabletomakeare-constructionalthoughhewastroubledbysomeobservationssuch as the fact that the rough surfaces on the backs of the blocks indicatedthattheywerenotpartofafree-standingbuildingbutmusthavehadldquobackerblocksofpoorermaterialrdquoperhaps

from a ldquomon-ument with a solid corerdquoAlso strik-ing was the absence of any blockswith corners among the 413blockshestudied

NowheknowswhyThenewexcavationsonthenorthandeast side of the Kasta Hill have produced ldquoMillerrsquos Wallrdquowhichhasacoreofporouslimestoneblocksandisfromacir-cularndashcornerlessndashbuilding(httpwwwtheamphipolistombcomwall)His413blockswererobbedfromthefrontofthetumulusrightandleftofthesphinxentranceatsometimeintheRomanorEarlyChristianperiodPerhapsthatisthetimewhenpeopleenteredbreakingheadsandwingsandarmsYet another connection between Nemea andAmphipolis

butthistimewithtwolegs

17

Nadia Lasserson ChristinaKaragias MariaampKarstenSteinkrogerΜαρίαΛιακοπούλουΓεώργιοςΣαρίδης ΆνναΓαλανούΣπυρίδωνΠαπαχριστοδούλου Joel KirschChristosTountas MarieSoderlundMarcosKarnezos NelloSevastopoulosGeorgeampSimonTzonavarasKennethLChristieCarmenMercado ConstantinosPKarantzasAngelikiKarantzas KathyKatsaitisVasiliKatsaitis ΕπιμελητήριοΚορινθίαςΙσμήνηΔουνέζη ΔέσπωΚωτσιοπούλουΠαναγιώτηςΧρυσοβέργηςΜαρίαΑγγελοπούλουDamhlaicMagShamhrain EstherSpanjerΣταυρούλαΡίσκαndashΔημοπούλουΘεοδώραΔούρηΣύλλογοςΕυρωστινίων ΔημήτριοςΜπίσκοςΜυρσίνηΧαραμή ΔάφνηΓκούγκλαSusanDay HeatherMcintoshHarrySwinbourne AndrewMacdowallΑλέξανδροςΡωμανός ΜαρίαΡωμανού

ΑυγήΠαντέχη ΕιρήνηndashΛίζαΜερλύνndashΒασιλάτουΕλένηΠινιατώρου ΑναστασίαΣΚαραμουλίδουΈλληΙΖαρίφη ΛέναΒΛεβίδηΜαρίναΚΘεοφανοπούλουΑναστασίαΤακμακίδουΙσαβέλλαΜαυρολέων ΙωάνναΒερριοπούλουΑικατερίνηΟΔημαρά ΓεωργίαΓέραγαΕυστάθιοςΔΦωτιάδης ΑλέξανδραΔερμετζη-ΦωτιάδουΝίκοςΓΚαρακώστας ΆγγελοςΠαπαδημητρίουPetrosDermetzis ΓωγώΚασκούταΕυγενίαΑβράσογλου ΑλίκηΣαμαράΒασιλικήΦλώρου ΣίσσυΠαυλοπούλουΧρήστοςΤερζής ΦιλιώΙακώβουΣτέλλαΤσαλμπούρη ΕλένηΠετροπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλος ΓεώργιοςΚατσαρόςΕιρήνηΚωνσταντάτου ΑγγελικήΜενούνουChristineStrelkova ΜαρίαΚαλλίρηΚωνσταντίνοςΒάτσης GusPlessasΛίναΧρήστου ΜαρίαΚατσούλη RichardMoore CynthiaThomas

ΧρύσαΓιατρά ΓιάννηςΧατζηγεωργίουΣτάθηςΤζέφριος ΜιλτιάδηςΚαρπέταςΑναστασίαΣαββάκη DavidMccaigEllenMccaig NikolaosStathopoulosAdaSchaefer ΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑντώνηςΝτρούδης ΝικόλαοςΜανιάςΚυριακήΜανιά ΕυαγγελίαΣκιαδάΘέτιςΚονταξή ΜαίρηΗλιάδηΑθανάσιοςΣχοινοχωρίτηςDouglasOlcottIordanGatevJimGray GraceGrayΕυάγγελοςΓριβάκης ΘεμιστοκλήςΝικολετόπουλοςΜαρίαΑλιφραγκή ΔάφνηΜαυρομμάτηΒίβιανΠάτκου ΜαρίναΜπούκουραΜιχάληςΧατζηγεωργίου ΝικόλαοςΑϊβατζίδηςRobertBruce BonnieBruce MarianinaDemetrakopoulosOlcottΔημήτρηςΛιακόπουλοςΠαναγιώταΜάρδα ΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘKen Kaplan

mEmBERSHIP

ItisapleasuretowelcometoourSocietythefollowing112newmemberswhohavejoinedusduringthepast12months(inchronologicalorder)

ΜΕΛΗ

ΕίναιχαράμαςνακαλωσορίσουμεστοΣύλλογόμαςταπα-ρακάτω112νέαμέληταοποίαγράφτηκαντουςτελευταίουςδώδεκαμήνες(μεχρονολογικήσειρά)

ΟΣύλλογοςτώρααριθμεί1160ενεργάμέληαπό17διαφο-ρετικέςχώρεςΠάντωςαπότότεπουθεωρούμεενεργάμέληαυτάπουέχουνπληρώσειτιςσυνδρομέςτουςκατάτατελευ-ταίατέσσεραχρόνιακαιμεδεδομένοότιτα459απόαυτάπλή-ρωσαντελευταίαφοράτο2011είναιπολύπιθανόοαριθμόςτωνενεργώνμελώνναμειωθείδραματικάτουςεπόμενουςμή-νεςΔυστυχώςδενμπορούμεναεπωμισθούμετιςδαπάνεςεπι-κοινωνίαςμεμέληπουδενεκπληρώνουντιςοικονομικέςτουςυποχρεώσειςΠαρακαλούμεστείλτετησυνδρομήσαςσήμερα

TheSocietynowconsistsof1160activemembersfrom17differentcountriesHoweversincewecountasactive thosewho have paid dues in the past four years and since thereare459memberswholastpaidtheirduesin2011ouractivemembershipmay drop sharply in themonths aheadUnfor-tunatelywecannotafford thecostsofcommunicationswithmemberswhoarenotcontributingtowardthosecostsPleasesendyourmembershipduestoday

18

PetrosDermetzisNationalBankofGreeceYoungPresidentsOrganizationΘεόδωροςΠαπαλεξόπουλοςΓεώργιοςΔΑνδριανάκοςΗλίαςΔΑνδριανάκοςRandallMColaizzi(inmemoryJennyBouyia)GeorgePKatsoulisMrandMrsJohnUptonJrΠαύλοςΙΚοντέλληςGeorgeampSimonTzonavarasΑναστασίαΕΤσιγαρίδουNikolaosStathopoulosGeorgeampTinaKolovosElizabethWJewellΑναστάσιοςΔΜπαρλιάςSpyrosampDianaRetsasΣύλλογοςΠρώηνΥπαλλήλωνΕυρωπαϊ-κήςΈνωσηςStevenSklifasΒασίληςampΕλένηΖευγολατάκουΈλσαΠαπαδημητρίουΓεωργίαΠαπαϊωάννουΑνδρέαςΠοταμιάνοςChristosTountasEdmundKeeleyThomasNilesGeorgeDavlantesJimampGraceGrayGabriellaBruniampKenKaplanStephenGampEffieMillerWilliamampMarshaDillonMarcosKarnezosVirginiaLagissNelloSevastopoulosΘέτιςΚονταξή(ειςμνήμηνΝΒοριά)ΣύλλογοςΕυρωστινίωνPeterampJanetLeeMarthaampDelKyhnChristosampMariaArgyrakisGeorgeVSpanosKellyCIlnickiJoel KirschEdithMariaSchusterGiannisHansTholΝίκοςΧΑδαμαντιάδηςΓεώργιοςΜΑλατάςΔημήτριοςΒΑντωνάκοςΣπύροςΕυΖαΐμηςΚωνσταντίνοςΓΖάμπαςΠαντελήςΚοβεντάροςΝίκηΦΝικητοπούλουΒασίλειοςΠαπακωνσταντίνου

ΠαναγιώτηςΠΡοκανάςΣμαράγδαΤουλούπαΜυρσίνηΧαραμήMichaelRBarryEsqColinHClarkeRoyWoolseyΔημήτρηςΓΚαραμάνοςΠαναγιώτηςΑΜπάρμπαςSamCamilosGuyTCraigIlias KatsoudasJokampKirstenLegalletJeanetteRigopoulosRobertBruceampBonnieBruceTassiaTseliosJenniferYellandΝικόλαοςampΚυριακήΜανιάStevenampDiannedeLaetHelenBenisHeidrunBraatzMaryDavlantesMrJupiterSenLingSuWestrickΆρτεμιςΑννίνουΠάνοςΒαλαβάνηςΟύρσουλαΔοσίουΓιώργοςΚολίρηςΧριστίναΛαναράΙωάννηςΕΜαραγκάκηςΕυαγγελίαndashΑγγελικήΠρατικάκηΘεοδόσιοςΤάσιοςΙωάνναΑΤαχμιντζήΕρασίκλειαΤριανταφύλλουΙωάνναΦιλντίσηMarkGoldenEliasPapaconstantinouLambrosPapaconstantinouGordonHowellStephanieEBrownndashMyersSueGarnettCraigWalkerΑγγελικήΚΑυγερινούΣωτήριοςΓεωργιάδηςΧρήστοςΣΕλευθερίουΆνναndashΆλκηστιςΒΚοντοπούλουΓεώργιοςΚόρκαςΔάφνηΜαυρουδήndashΧόχωληΦώτιοςΘΜαυρουδήςΜαίρηΠαπαδοπούλουΤατιάναΣπυροπούλουΕυανθίαΑΣτεφανάκηAnneBuchananKatiampJohnCasidaChristosEvangeliou

WendyPingLaurieRohrerMarvinLampCarolaHSohnsWolfgangDeckerNadia LassersonDouglasampMarianinaDemetrakopoulosOlcottAdaSchaeferΜαρίαΑγγελοπούλουΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑναστασίαΒισβάρδηΣτυλιανήΓεωργιλάΒασιλικήΔΓεωργίουΝικόλαοςΓιαννήςΙσμήνηΔουνέζηΦιλιώΙακώβουΕλένηΚαρκαζήΓεώργιοςΚατσαρόςΕλένηΚεχρολόγουΕιρήνηΚωνσταντάτουΔέσπωΚωτσιοπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλοςΔημήτρηςΛιακόπουλοςΙωάννηςΜάνιοςΠαναγιώταΜάρδαΑγγελικήΜενούνουΑρχοντούλαΜητσόληΦώτιοςΝΜπιτσάκοςΓεώργιοςΗΠανουσόπουλοςΆγγελοςΠαπαδημητρίουΣοφίαΑΠαπαδοπούλουΕυγενίαΚΠέππαΕλένηΠετροπούλουΑγγελικήΠροκοπίουΓεώργιοςΡηγόπουλοςΑναστασίαΣαββάκηΑθανάσιοςΧΣχοινοχωρίτηςΑναστάσιοςΚΤαγαράςΧρήστοςΤερζήςΚωνσταντίνοςΤουργέληςΚωνσταντίνοςΘΤουφεξήςΣτέλλαΤσαλμπούρηΙωάννηςΓΦλέσσαςΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘJohnEFischerRobertHFrankLindaSueGalatePhDMichaelKumpfRichardCOtterCarolynSheaffAlanParowskiMarieSoderlund

CONTRIBUTORS

ThefollowinghavesupportedourSocietyduring thepastyearwithcontributions largeandsmallAllareappreciatedand all are used for our common goalsWe gratefully ac-knowledgethemandhopethattheirexamplewillbefollowedbyevermorefriends

ΧΟΡΗΓΟΙ

ΟιπαρακάτωυποστήριξαντοΣύλλογόμαςκατάτοαπερ-χόμενοέτοςμεχορηγίεςμεγάλεςκαιμικρέςΌλεςείναιευ-πρόσδεκτεςκαιόλεςχρησιμοποιούνταιγιατουςκοινούςμαςστόχουςΤουςοφείλουμεευγνωμοσύνηκαιελπίζουμεότιτοπαράδειγμάτουςθατοακολουθήσουνκαιπολλοίακόμαφί-λοι

19

ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

ΑγαπητάΜέλητουΣυλλόγουμας

Είκοσιχρόνιαπρινστις6Ιουλίουτου1994τοΑρχαίοΣτά-διοτηςΝεμέαςπαραδόθηκεστοΕλληνικόΔημόσιοκαιάνοιξετιςπύλεςτουστοκοινόΟιεκδηλώσειςπεριέλαβανμιαμικρήαναβίωσητωναγώνωνμετησυμμετοχήμαθητώντηςπεριο-χήςκαιμελώντηςΠαιδικήςΧορωδίαςτουσανΦραντσίσκοωςαθλητώνΦορούσανσεαντιδιαστολήμετογυμνότωναρ-χαίωνλευκούςχιτώνεςενώοιδούλοιήτανντυμένοιστακί-τριναΌμωςοιΚριτέςφορούσανμαύρασεένδειξηπένθουςγιατονήπιοΟφέλτηόπωςσυνέβαινεστηναρχαιότητακαιστεφάνωσαντουςνικητέςμεάγριοσέλινομετάτηνολοκλή-ρωσητωναγώνων

Αυτά ήταν απόλυτα συμβατά

με τις αρχαίες πρακτικές σύμ-φωναμετιςοποίεςταπροσωρινάέπαθλαήτανμιαταινίαγύρωαπότοκεφάλικαιένακλαδίφοίνικαΔιοργάνωσααυτούςτουςαγώ-

νεςκατάκύριολόγοδιότιείχαυποσχεθεί στοΜένιοΔημητρί-ουndashοοποίοςμουπαρέσχεμε-γάλη βοήθεια κατά την έναρξητου προγράμματος της Νεμέαςτο1973ndashότιθατοπράξωΔενήταν πολύς χρόνος που έλειπεαπόκοντάμας αλλά εκείνο τοβράδυαισθάνθηκαότιθαπρέπεινα ήταν πολύ ευχαριστημένοςπουτελικάτόσαχρόνιααργότε-ρατήρησατηδέσμευσήμουΤοκαθήκονμουείχεεκπληρωθείΌχιόμωςαρκετάΤοεπόμενοπρωίδέχθηκαένατηλεφώ-

νημααπότονψηλόνέοκριτήσταμαύρατηςπιοπάνωφω-τογραφίαςlaquoΑυτόπουσυνέβηχθεςβράδυήτανμαγικόΔενμπορούμενατοαφήσουμενασταματήσειΠρέπεινακαθιε-ρώσουμεαναβίωσητωναγώνωνκάθεχρόνοΤαπαιδιάμαςχρειάζεταινααποκτήσουντηνεμπειρίαπουεμείςζήσαμελί-γεςώρεςνωρίτεραraquoΟσυνομιλητήςήτανοΚώσταςΔημητρί-ουγιόςτουΜένιουπουπροανέφεραΣτηδιάρκειατωνεπόμενωνμηνώνεργαστήκαμεγιατησυ-

γκρότησημιαςομάδαςομοφρονούντωνσυμπολιτώνμαςκαιτηνπαραμονήτηςΠρωτοχρονιάςτου1994πραγματοποιήθη-κεηιδρυτικήσύσκεψητουΣυλ-λόγουμαςστοΔημαρχείο

Παρόντες ήταν από αριστεράπροςταδεξιάοιΚώσταςΠαπα-ντωνίουΣταυρούλαΠανοπούλουndashΝάκηΔημήτρηςΑσημακόπου-λοςΓιάννηςΝάκηςΠαναγιώτηςΚαπώλης Γιώργος ΒελέντζαςΤέλης Καλλής Κώστας Δημη-τρίου και Παναγιώτης Γαστου-νιώτης Πρώτο μας βήμα ήταννα φτιάξουμε καταστατικό πουυπογράφηκεστις2Μαρτίου1995καιεπικυρώθηκεαπότηνΠρώτηΣυνέλευση στις 16 Ιουνίου Στησυνέχεια αρχίσαμε τις προετοι-μασίες για τηνΠρώτηΣύγχρονη

FROm THE PRESIdENT

DearMembersofourSociety

TwentyyearsagoonJuly61994theAncientStadiumofNemeawasdedicatedandopenedtothepublicTheceremo-nies included a small revival of the games with local school childrenandagroupfromtheSanFranciscoBoysChoirpar-ticipating as athletes They wore in lieu of ancient nuditywhitechitonsandyellowchitonsadornedtheslavesButthejudgesworeblackinmourningforthebabyOpheltesaswasdoneinantiquityandtheycrownedthevictorswithwildcel-erywreaths at the conclusion of the racesThesewere truetoancientpracticesaswerethepreliminaryvictorytokensofribbonaroundheadandpalmbranch

I organized theseraces in large part because I had prom-ised Menio Dimi-triou ndash who was agreat help to me at the beginning of the Nemea project in1973 - that I woulddo so He was nolonger with us butthat night I felt that he must be pleased thatIhadfinallysomany years laterfulfilled my pledgeMy obligation wasdoneNot quite The

nextmorningIreceivedatelephonecallfromthetallyoungjudgeinthebackoftheabovephotographldquoWhathappenedlastnightwasmagicWecannotletitstopWehavetohavearevivalofthegameseveryyearOurchildrenneedtohavetheexperiencethatwesharedafewhoursagordquoThespeakerwasKostasDimitriousonofthelateMenio

Overthenextseveralmonthsweworkedonassemblingagroupoflike-mindedpeopleandonNewYearrsquosEve1994thefirstmeetingofwhatwouldbecomeourSocietyassembledintheTownHallPresentwerefromlefttorightKostasPapan-

toniou Stav-roula Panop-oulou-Naki D i m i t r i s Asimakopou-los IoannesNakis Pana-giotis Kapo-lis GeorgiosVe l e n t z a s Telis KallisKostas Dimi-triou andP a n a g i o t i sGastouniotisThe first stepwas to create a constitu-

20

Νεμεάδα της 1ης Ιουνίου του 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)ΑπόεκείναταπρώιμαχρόνιαμέχρισήμεραοΣύλλογοςέχει

διοργανώσειμεεπιτυχίαΠέντεσυνολικάΝεμεάδεςκαιόλοιεμείςέχουμεμεγαλώσειτόσοσεπλήθοςόσοκαισεεμπειρίαΑισθάνομαιυπερήφανοςπουείμαιμέλοςενόςΣυλλόγουτουοποίου εκατοντάδες μέλη προθυμοποιούνται σε εθελοντικήβάσηναπροετοιμάσουνκαιναδιεξάγουντουςαγώνεςΕίτεσαρώνονταςμεσκούπεςήχρωματίζονταςγραμμέςείτεπλέ-κονταςστεφάνιααπόάγριοσέλινοήμαζεύονταςτασκουπίδιατηνεπόμενημέραταμέλημαςδενέχουντοφόβοναπροσφέ-ρουνλίγηδουλειάγιαμιαμεγάληιδέαndashτηνιδέαότιηαρχαίαΕλλάδαέχειπολλάδιδάγματακαιμερικάαπόαυτάμπορούμενατααφομοιώσουμεπατώνταςτηγητηςμεγυμνάπόδιαΤαείκοσιχρόνιαεπιτυχούςεπικράτησηςαυτήςτηςιδέαςαποτε-λούνπηγήυπερηφάνειαςγιαόλουςεμάςΕίμαι επίσηςυπερήφανοςκαι ευγνώμωνγια την τεράστια

υποστήριξη των Διοικητικών Συμβουλίων των τελευταίωντρεισήμισι χρόνων Οι Μαρία Χρισταρά Νίκος ΦενερλήςΓιάννης Φλέσσας Γιώργος Κωστούρος Σπύρος ΚυριάκοςΓιάννηςΝάκηςΓιώργοςΝικητάκοςΚώσταςΝίτεροςκαιΝί-κοςΠαπαδόπουλοςστάθηκανάξιοισυνεργάτεςκαισύμβου-λοιndashμιαυπέροχηομάδαστηνοποίαοκαθέναςπρόσφερετιςδεξιότητέςτουκαιέσπευδεναβοηθήσειότανκάποιοςάλλοςδεν μπορούσε να είναι παρών Η πρόσφατη επιτυχία είναικατάκύριολόγοαποτέλεσματηςδουλειάςτουςΥπάρχει όμως ο κίνδυνος να νικηθούμεαπό την ίδια την

επιτυχίαΟεφησυχασμόςσεσυνδυασμόμετηνπροϊούσασυ-νεχιζόμενηοικονομικήκρίσημπορείναβλάψειτονμακρο-πρόθεσμοστόχομαςναδιατηρήσουμετηνΑναβίωσηζωντανήκαιγιατιςεπόμενεςγενιέςΤοίδιοκαιηπροχωρημένηηλικίαΊσωςείναιώραναφέρουμεστοπροσκήνιονέουςανθρώπουςμεφρέσκιεςιδέεςκαιφρέσκιαενέργειαΑςπροβληματισθού-μεπώςθαξαναγεννηθείκαιθαμακροημερεύσειηΑναβίωσηΑςσκεφθούμεπώςθαανανεώσουμετηνΑναβίωσήμας

Μεειλικρινήεκτίμηση

ΣτέφανοςΓκΜίλλερ

tionwhichwassignedonMarch21995andcertifiedbytheFirstCourtonJune16After thatcame thepreparations fortheFirstNemeadofmodern timeson June1 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)SincethoseearlydaysourSocietyhassuccessfullyorgan-

izedatotalofFiveNemeadsandwehavegrownbothinnum-bersandinexperienceIamproudtobeamemberofaSocietyhundredsofwhosemembers comeoutonavoluntarybasistoprepareandstagethegamesWhetherpushingbroomsorpaintinglinesorweavingwildcelerycrownsorgatheringgar-bagethenextdayourmembersarenotafraidofalittleworkinsupportofanimportantideandashtheideathatancientGreecehas lessons and that some of them can be learned throughourbarefeetTwentyyearsofthatidearsquossuccessshouldbeasourceofprideforallofus

I am also proud and grateful for the tremendous support of theBoardofDirectorsduring thepast threeandone-halfyearsMariaChristaraNikosFenerlisYannisFlessasGeor-giosKostourosSpyrosKyriakosYannisNakisGeorgiosNi-kitakosKostasNiterosandNikosPapadopouloshavebeenconstantworkersandadvisorsndashawonderfulteamwhicheachcontributedhisorherspecial talentsandstepped in tohelpwhensomeonecouldnotbepresentRecentsuccesshasbeenverymuchtheresultoftheirworkButthereisadangerthatsuccessitselfcandefeatusCom-

placencywhencombinedwiththeongoingeconomiccrisiscanhurtourlong-termgoalofkeepingtheRevivalaliveforgenerations tocomeSo toocanadvancingagePerhaps itistimetobringinyoungerpeoplewithfreshideasandfreshenergyLetusconsiderhowtokeeprevivingourRevival

Sincerely

StephenGMiller

ΤαΝέα των Νεμέων Αγώνων είναι ετήσιαπεριοδικήέκδοσημε τιςδραστηριότητεςτουΣυλλόγουγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνΠερισσότερεςπληροφορίεςείναιδιαθέσιμεςστηνιστοσελίδαwwwnemeangamesorgΔιεύθυνσηΕπικοινωνίαςΤαχυδρομικήΘυρίδα2016Νεμέα20500Τηλέφωνοκαιτηλεομοιοτυπία(30)27460-24125Ηλεκτρονικήδιεύθυνσηinfonemeangamesorg

News of the NemeanGamesisanannualreportoftheactivitiesoftheSocietyfortheRevivaloftheNemeanGamesFurtherinformationisavailableatwwwnemeangamesorgContactPostOfficeBox2016Nemea20500Greece Telephone-fax(30)27460-24125 Emailinfonemeangamesorg

7

Αντικαταστήσαμε και πινακίδες οδικής σήμανσης προς τομουσείοτοχώροκαιτοστάδιοπουείχανπεριέλθεισεκακήκατάσταση

ΚοντάστηνέξοδοτουΑυτοκινητοδρόμουπινακίδαστααγ-γλικάπροστέθηκεστην ελληνικήσήμανσηlaquoπαράκαμψηraquo ηοποίαευρισκόμενημπροστάαπόκαστανήοδικήπινακίδαπουυποδείκνυετηκατεύθυνσητουαρχαιολογικούχώρουπροςτααριστερά προκαλούσεσύγχυσηστουςμη ελληνόφωνους οιοποίοι δεν μπορούσαν να καταλάβουν ότι η ένδειξη laquoπαρά-καμψηraquoυπαγορεύεικατεύθυνσηπροςταδεξιάΗεπιτυχίααυ-τήςτηςπρωτοβουλίαςοφείλεταικυρίωςστονΑντιπεριφερει-άρχηΚορινθίαςΆγγελοΠαπαγγελόπουλοστο νεοεκλεγένταδήμαρχοκαιμέλοςτουΣυλλόγουμαςΚωννοΚαλαντζήκαιστουςΝίκοΚωστούροκαιΙωάνναΚίνοβααπότηνΠεριφερει-ακήΔιεύθυνσηΤεχνικώνΥπηρεσιώντουΝομού

Παρότιοδρόμοςπροςτομουσείοδενέχειδιαπλατυνθείόπωςμαςείχανυποσχεθεί τονπροηγούμενοχρόνοεπιμεληθήκαμετουκαθαρισμούτουώστεναδιατηρήσουμετηνκαλήδημόσιαεικόνατηςΝεμέας

Στο ίδιο πνεύμα ένα από ταμέλη μας αποφάσισε πρόσφαταναχρηματοδοτήσειτοτρίψιμοκαιτονχρωματισμότηςεξώθυραςκαιτης μεταλλικής περίφραξης τηςκουπαστής της ράμπας του μου-σείουκαιτωνιστώντωνσημαιώνΤαυτόχρονα αναλάβαμε έναν

ακόμα πιο σπουδαίο ρόλο στηδιατήρησητουαρχαιολογικούχώ-ρουτηςΝεμέαςανοικτούστοκοι-νόΉτανήδηορατόεδώκαιέναχρόνοότιενδεχομένωςθαεδημι-ουργείτο αδιέξοδο στο θέμα τουφυλακτικούπροσωπικούπουθασυμπαρέσυρεστηναδυνα-μίαναπαραμείνειηΝεμέαανοικτήΤοαπευκταίοσυνέβηστιςαρχέςΙουλίουκαιτοστάδιοπραγματικάέκλεισεγιαμιαμέραΌμωςχάρηστηνπαρέμβασητουΥπουργούΠολιτισμούΚωννουΤασούλακαιστηνυποστήριξητουΣωματείουlaquoΟφέλτηςraquoκαιτουΠροέδρουτουΒασίληΦουρλήοΣύλλογόςμαςήτανσεθέσηναπροσλάβειδύοφύλακεςγιατρειςμήνεςκαιέτσιηΝεμέαπαρέμεινεανοικτήμέχριτις15ΟκτωβρίουΕκείνηόμωςτηνημέραέληξανοισυμβάσειςτωνδύοαυτών

φυλάκωνόπωςκαιάλλωνδύοπουείχεπροσλάβειτοΥπουρ-γείοΟΥπουργόςμαςδιεμήνυσεότιαπότην1ηΑπριλίουηΝεμέαθαπεριληφθείστους46αρχαιολογικούςχώρουςπουθαμπορούνναείναιανοικτοί12ώρεςτηνημέρατοεπόμενοκαλοκαίρι

Signsleadingtothemuseumandsiteandtothestadiumfallenintoanunfortunateconditionwerereplaced

AnEnglishversionwasaddedtotheGreekdetoursignwhichhadbeensetneartheexitoftheNationalHighwayThiswasinfront of the brown directional sign for the archaeological site whichindicatedaleftturnandwasconfusingtothenon-Greekwhodidnotunderstandthatthewordldquoparakampsirdquoindicateda detour for Ancient Nemea to the right This initiativeowedmuch to theVice-Governorof theKorinthiaAngelosPapangelopoulostothethenmayor-electandmemberofourSocietyKonstantinosKalantzisandtoNikosKostourosandIoannaKinovaofthedirectionoftheTechnicalworksoftheprovince Although the road to themuseumhasnotbeenwidenedaspromised last year we are maintaining its cleanliness andmakingNemeaaspresentableaspossibletothepublic

In that same spirit one of ourmembers recently decided tosponsor scraping and painting the entrance gate and iron

fencing the hand rail of theramp up to the museum andthe flag poles at the museumandatthestadiumAt the same time we have

undertaken an even more im-portant role in keeping Nemea opentothepublicIthadbeenobvious already more than ayearagothattherewouldprob-ablybeacrisisofstaffwhichwould make it impossible to keepNemeaopenThecrunchcameinearlyJulyandthesta-dium was actually closed for

onedayThankstotheinterventionofMinisterTassoulasandthesupportofOpheltesanditspresidentVassilisFourlisourSocietywasabletohiretwoguardsforthreemonthsandthusNemeawasavailableuntilOctober15Butonthatdaythecontractswithourtwoguardsandwith

twootherguardshiredbytheMinistryendedAmessagefromtheMinisterindicatedthatasofApril1Nemeawouldfinallybe among the46 sites inGreece thatwouldbeopen for12hoursperdaynextsummerWewerealsotoldthatanewprogramwouldallowguards

tobehiredbytheMinistryasofNovember15buttherewasamonth-longgapCouldwecontinuetohirethetwoguardsforanothermonthAgainPresidentFourlissaidthatwouldbepossibleandMayorKalantzisfoundfundingfromtheCityof

8

Μαςείπανεπίσηςότιένανέοπρόγραμμαθαεπιτρέψειτηνπρόσληψη φυλάκων από τοΥπουργείο στις 15ΝοεμβρίουαλλάμεσολαβείέναςολόκληροςμήναςΘαμπορούσαμεναπαρατείνουμετηδιάθεσήτωνδύοφυλάκωνγιατονμήνααυ-τόνΠάλιοΠρόεδροςΦουρλήςμαςείπεότιαυτόείναιεφι-κτόκαιοΔήμαρχοςΚαλαντζήςβρήκεχρηματοδότησηαπότοΔήμοΝεμέας που μας επιτρέπει την πρόσληψη των άλλωνδύοφυλάκων επίσηςΗπροσφορά τωνπροσωρινώνφυλά-κωννασυνεχίσουνγιατηνερχόμενηεβδομάδασεεθελοντι-κήβάσηκαιάνευαμοιβήςαπορρίφθηκεαπότονΈφοροΑρ-χαιοτήτωνστηνΚόρινθοΑπότις16ΝοεμβρίουέχουνσταλείστηΝεμέαφύλακεςαπrsquo τηνΑρχαίαΚόρινθοκαι τα ΊσθμιακαιτηνΠεραχώρακαιοαρχαιολογικόςχώροςστηΝεμέαέχειπαραμείνειανοιχτόςΣτομεταξύαξίζεινασημειώσουμεότιτηνεβδομάδα16ndash23ΟκτωβρίουκατάτηνοποίαηΝεμέαχωρίς τηνπαρέμβαση τουΣυλλόγου θα είχεκλείσει 1353επισκέπτεςήρθανστονχώροκαιτονβρήκανανοικτόΑςελπίσουμεότιθαβρεθείμιαμόνιμηλύσηστοθέματου

προσωπικούπουδενθαστραγγίζειτιςοικονομικέςμαςπη-γέςΠράγματιδενείναιευχάριστηηκατάστασηοιαρμόδιεςΥπηρεσίεςναμημπορούννααναλάβουντησυντήρησητηςΝεμέαςκαιαυτήννατηνεπιφορτίζεταιοΣύλλογος

NemeawhichenablesustohiretheothertwoaswellHenceNemeaistobeopenuntilNovember15forcertainAnofferbythetemporaryguardstocontinueforthefollowingweekonavolunteernon-paidbasishasbeenrejectedbytheEphorinCorinthSinceNovember16guardshavebeensenttoNemeafromAncientCorinthIsthmiaandPerachoraandNemeahasremainedopenMeanwhileitisworthyofnotethatduringtheweekfrom

October16-23whenNemeawouldhaveclosedwithout theSocietyrsquosintervention1353visitorscameandfoundthesiteopenLetushopethatapermanentstaffingsolutioncanbefound

whichwillnotstrainourresourcesfurtherIndeeditisnotahappysituationwhenotheragenciesdonotundertakemainte-nanceofNemeaandthatcomestorestupontheSociety

ΓΡΑΦΕΙΟ

Τους τελευταίους δυομήνες τη δουλειά στογραφείο μας έχει ανα-λάβειοΑθανάσιοςΣχοι-νοχωρίτης νεαρό μέλοςγνωστής οικογένειαςτουτόπουμαςΑπόφοι-τος του ΠανεπιστημίουΠατρών με πτυχίο στηΦιλολογία ο Θανάσηςέχει διδάξει Νέα Ελλη-νικάσεξένουςφοιτητέςστο Πανεπιστήμιο Ιω-αννίνων και συμμετείχεσε διάφορα σεμινάριαμεταξύ των οποίων έναγια το αρχαίο ελληνικόθέατρο Έχοντας μόλιςτελειώσει το ταξίδι τηςθητείας του στο Πο-λεμικό Ναυτικό είναιελεύθερος ναδουλέψειμαζίμαςΕίμαστε ευτυχείς γιrsquoαυτήτησυγκυρία

OFFICE

For the past two months the work in our office has been inthe hands of Athana-sios Schinohoritis ayoung member of awell-known local fam-ily A graduate of theUniversity of Patraswith a degree in phi-lology Thanasis hastaughtmodernGreektonon-Greek students atthe University of Ioan-nina and participated in many seminars includ-ing one on the ancient Greek theater Havingjustfinishedhis tourofdutyintheGreeknavyhe is free to work with

usWearehappyforthatcoincidence

ΕΝΑ ΣΧΟΛΕΙΟ

ΌπωςπροαναγγείλαμεστοπερσινόενημερωτικόέντυποοΣύλλογοςγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνβρίσκεταιστη διαδικασία να ιδρύσει Σχολή για τονΑρχαίο ΕλληνικόΑθλητισμό με στόχο την εκπαίδευση του κοινού στις πρα-κτικέςκαιτησημασίατουαθλητισμούστοναρχαίοελληνικόκόσμοΗπροσοχήμαςτώραέχειστραφείστοχώροπουθαδημιουργηθείηΣχολήκαιστούφοςτουκτιρίουτηςΣτοαρχαίοΙερότουΔιόςτηςΝεμέαςυπάρχουνδύοκτήρια

ταοποίαχρονολογούνταιπερίπουστο320πΧΕίναιευθυ-γραμμισμένα μεταξύ τους με ακρίβεια και σχηματίζουν τηνότιαlaquoπρόσοψηraquoτουχώρουκατάμήκοςτουδρόμουαπότο

A SCHOOL BUILdING

Asmentioned in lastyearrsquosnewsletter theSociety isem-barkingonthecreationofaSchoolofAncientGreekAthleticswith the goal of educating the general public in the practices andsignificanceofathletics in theancientGreekworldAt-tention has now turned to the place where that school is to be locatedandthenatureofitsbuildingIntheancientSanctuaryofNemeanZeusaretwobuildings

bothdatingtoabout320BCwhicharepreciselyalignedwithoneanotherandformthesouthldquofaccediladerdquooftheareaalongsidetheroadfromthestadiumThelargeronetotheeastmeas-ures 20 x 85m and can be identified as a ldquoXenonrdquowhich

9

στάδιοΤομεγαλύτεροπροςταανατολικάέχειδιαστάσεις20x85μκαιμπορείναχαρακτηριστείωςlaquoΞενώναςraquoστοοποίοστεγάζονταν οι αθλητές που διαγωνίζονταν στουςΝέμειουςΑγώνεςΤο μικρότερο κτήριο βρί-

σκεταιπερίπου9μέτραδυτικάτoυΞενώνακαιέχεισυνολικέςδιαστάσεις 20 x 36 μΜπορείμε ασφάλεια να ταυτιστεί μετοΛουτρόγιαχρήσηαπότουςαθλητές μετά την άσκηση καιτουςαγώνεςΈτσιαυτάταδύοαρχαίακτί-

ριασχηματίζουνέναείδοςΟλυ-μπιακούΧωριούόπουοιαθλη-τές ζούσαν μαζί χωρισμένοιανάλογα με το αγώνισμά τους(δρομείς παλαιστές πυγμάχοικλπ)σεκάθεένααπόταπέντε(ήέξι)διαμερίσματατοκαθέ-ναμεδικήτουείσοδοκαιεσω-τερικόεξοπλισμό(εστίεςμαγει-ρέματος λεκάνες πλυσίματοςστοχέρικλπ)Δενμπορούμεναγνωρίζουμετιςλεπτομέρειεςτου ορόφου που υπήρχε πάνωαπότοβόρειομισότουκτιρίουΜιαπιθανότηταείναιότιαπο-τελούσετοχώρούπνουοοποί-οςείτεήτανενοποιημένοςείτεχωρισμένοςσεδιαμερίσματαόπωςκαιοχώροςτουισογείου

Η μεγάλη ανατολική αίθουσα του λουτρού μπορούσε ναχρησιμοποιηθείσανχώροςάσκησηςγιατουςπαλαιστέςκαιηλειτουργίατουχώρουόπουεπικρατείτουγρόστοιχείοείναιβέβαιηΤα δύο πλευρικά δωμάτια με τους λουτήρες χρησι-

housedtheathleteswhocompetedintheNemeanGamesThesmallerbuildingliesabout9meterswestoftheXenon

andhasoveralldimensionsof20x36mItcanbeidentifiedsecurelyasaBathfortheuseoftheathletesafterexercising

and competing in the Nemean GamesThese two ancient buildings

thus formed a kind of Olym-pic Village where the athleteslived together organized bytheirevents(runnerswrestlersboxersetc)ineachoffive(orsix) apartments each with itsown entrance and internal ac-couterments (cooking hearthshand-wash basins etc) Thedetailsoftheupperfloorwhichexistedoverthenorthernhalfofthebuilding cannot beknownonepossibilityisthatitformedthesleepingspacewhetheruni-fiedordividedintoapartmentsreflecting those on the groundfloorbelow

ThelargeeastroomoftheBathmaywellhavebeenusedasexercisespaceforthewrestlersbutthefunctioningofthetubroomiscertainThetwoflankingtubroomswereusedtowashoffmostof

10

μοποιούνταναπότουςαθλητέςγιαναξεπλένονταιρίχνονταςνερόπάνωτουςενώηκεντρικήπισίναήτανγιαένατελικόlaquoξέβγαλμαraquoΈχει ήδη προταθεί η ΣχολήΑρχαίου ΕλληνικούΑθλητι-

σμούναστεγαστείσεκαινούργιακτίριαπουθακατασκευα-στούνκατrsquoαπομίμησητωναρχαίωνπρωτοτύπωνΚατrsquoαυτότοντρόποθαπαρέχεταιστουςμαθητέςτηςμιαπλήρηςεικόνατουπεριβάλλοντοςστοοποίοπριναπό2300χρόνιαοιπρό-γονοίτουςέτρεχανεκτελούσανάλματαπάλευανκαιαναζη-τούσαντρόπουςναβελτιώσουντησωματικήκαιπνευματικήτουςκατάστασηΜιαθέσηγιααυτήτηνlaquoπανεπιστημιούποληraquoαναζητείται

τώραανκαιοιεπιλογέςείναιπεριορισμένεςΠρέπειναεί-ναισεκοντινήαπόστασημεταπόδιααπότοΑρχαιολογικόΜουσείο και τοΑρχαίο Στάδιο και να έχει 140-150 μέτραμήκοςκαι40-50μέτραπλάτοςΠρέπειεπίσηςναβρίσκεταιέξωαπότηνπροστατευόμενηαρχαιολογικήζώνηΚανένααυ-τοτελέςκομμάτιγηςδενπληροίτιςαπαιτήσειςαυτέςόμωςοΣύλλογος βρίσκεται σε διαπραγμάτευση με τους ιδιοκτήτεςέξιαγροτεμαχίωνπουείναισυνεχόμενακαιευρίσκονται500μέτρανότιατουΝαούτουΔιόςκαι300μέτρανοτιοδυτικάτουΣταδίουΕπιπλέον ορισμένες λεπτομέρειες πρέπει να διευκρινι-

σθούν όπωςη χρήση του χώρουστο εσωτερικό τουΞενώ-ναΗμεταγενέστερηκατασκευήτηςχριστιανικήςΒασιλικήςπάνωσεμέρος τουΞενώναέχεισυ-σκοτίσει λεπτομέρειες όπως η θέσηθύραςήθυρώνσταδωμάτια4και8ήανυπήρχεμιαάλληκλίμακαεκτόςαπότοδωμάτιο7Ένααπόταδωμάτιαθαχρησιμεύ-

σει ως γραφείο για τη διοίκηση τηςΣχολής και ένα άλλο ως ένα μικρόμουσείο αντιγράφων των αρχαίωναθλητικών αντικείμενων Αυτή ησυλλογή τώρα συγκροτείται τώραχάρησεμιαδωρεάτηςΕθνικήςΤρά-πεζαςτηςΕλλάδοςηοποίαεπέτρεψετην αγορά μερικών αντιγράφων απότοΕθνικόΑρχαιολογικόΜουσείοτηςΑθήναςΣεαυτάπεριλαμβάνεταιέναανάγλυφο του 510 πΧ που δείχνεινεαρούς αθλητές να παίζουν ένα παιχνίδι που θυμίζει χόκεϊεπί χόρτουκαι έναάλλοανάγλυφοτωνμέσωντου του4ουπΧαιώναπουδείχνειέναναθλητήνααποξέειτολάδικαιτονιδρώτααπότοσώματουμετάτουςαγώνεςΟιπαραστάσειςβρίσκονταιγιατηνώραστηνείσοδοτου

γραφείου μας και στοχεύουν στο να αναδείξουν λίγα έστωτεκμήριαγιατοναρχαίοΕλληνικόαθλητισμόΗβοήθειατουζεύγουςΣτάθηΦωτιάδηστηναπόκτησητωναντιγράφωνεί-ναιαναγνωριστέαμεευγνωμοσύνη

Επιπροσθέτως ορισμένα αντίγραφα κατασκευάζονται σεπολλαπλά αντίτυπα προς χρήση των μαθητών στο σχολείοΑυτάθααποθηκεύονταιστομεγάλοΑνατολικόΔωμάτιοτουΛουτρούενώτοΔυτικόδωμάτιοθαχρησιμοποιηθείωςαπο-δυτήριο για τους αθλητές στο δρόμο τους προς και από τοΛουτρόΈναάλλοδωμάτιοστονΞενώναθαχρησιμεύσεισανκατά-

στημαμεείδηδώρωνόπουοιεπισκέπτεςσυμπεριλαμβανο-μένωντωνφοιτητώνθαμπορούννααποκτήσουναντίγραφααρχαίουαθλητικούεξοπλισμούκαιειδώνένδυσηςδημοσιεύ-ματααπότονΣύλλογοκλπΤίποτααπόόλααυτάδενυπάρχεισήμερακαιοιδεκάδεςχιλιάδεςτωνεπισκεπτώντουαρχαιο-

the dirt by splashingwater from the tubswhile the centralpoolwasforafinalldquorinsecyclerdquoIt has been suggested that the School of Ancient Greek

Athletics be housed in new buildings constructed in imita-tion of these ancient prototypes In thisway students at theschoolwouldhaveafullflavorof thesetting inwhich their2300-year-oldpredecessorsranandjumpedandwrestledanddiscussedwaystoimprovetheirphysicalandintellectualbe-ingsA location for this ldquocampusrdquo has nowbeen identified al-

thoughthechoicesarelimitedItneedstobewithinwalkingdistanceoftheArchaeologicalMuseumandtheAncientSta-diumandithastobe140-150meterslongand40-50meterswideItalsohastobelocatedoutsidetheprotectedarchaeo-logicalzoneNosinglepieceofpropertyfulfillsthoserequire-mentsbut theownersof sixdifferent contiguouspropertiesareinnegotiationswiththeSocietyThislocationisabout500meterssouthoftheTempleofZeusand300meterssouthwestoftheStadiumInadditioncertaindetailsmustbeworkedoutincludingthe

use of spacewithin theXenon For example the later con-structionofaChristianBasilicaoverapartoftheXenonhasobscureddetailssuchasthelocationofanentrancedoor(ordoors)toRooms4and8andwhethertherewasanotherstair-wayinadditiontothatinRoom7

Oneof the roomswill serve as anoffice for the administration of theSchool and another as a small mu-seum of replicas of ancient athletic artifacts That collection is now be-ing formed thanks to a grant from the National Bank of Greece which hasallowed the purchase of some rel-evant replicas from the National Ar-chaeologicalMuseumTheseincludearelieffromabout510BCshowingyoung athletes playing a game thatresembles field hockey and anotherrelief from themid4thcenturyBCshowing an athlete scraping the oil and sweat from his body after thegames

ThepiecesareforthemomentattheentrancetotheSocietyofficeandusedforshowingalittleofthephysicalevidenceforancientGreekathleticsThehelpofMrandMrsStathisPho-tiadesincollectingthesereplicasisgratefullyacknowledgedInadditionsomereplicas(egdiscusesjavelinsetc)are

being made in multiple copies for the use of the students in theschoolThesewillbestoredinthelargeEastRoomoftheBathwhiletheWestRoomwillbeusedasalockerroomfortheathletesontheirwaytoandfrombathingAnotherroomintheXenonwillserveasagiftshopwhere

visitors including studentsmay acquire replicas of ancientathletic gear and clothing publications bySANA (Society)etcNothingofthesortexiststodayandthetensofthousandsofvisitorstothearchaeologicalsiteannuallyleavewithnoth-ingofNemeaintheirhandsSANAalsowantsapartofthebuildingtofunctionasahotel

forvisitorstoNemeaAlthoughtheArchaeologicalMuseumcelebratedits30thbirthdayinMay2014andtheStadiumits20thbirthday inJulyhotel facilities forvisitorshaveyet tobecreatedTheclosestaremanymilesaway(MycenaeNau-plionLoutraki)

11

λογικούχώρουετησίωςαποχωρούνχωρίςκανένααναμνηστι-κόαπότηΝεμέασταχέριατουςΟΣύλλογοςθέλειεπίσηςέναμέροςτουκτιρίουναλειτουρ-

γήσειωςξενοδοχείογιατουςεπισκέπτεςτηςΝεμέαςΑνκαιτοΑρχαιολογικόΜουσείογιορτάζειτα30άγενέθλιάτουτονΜάιο του 2014 και τοΣτάδιο τα 20ά τον Ιούλιο ποτέ δενυπήρξαν ξενοδοχειακές εγκαταστάσεις για τους επισκέπτεςΤα πιο κοντινά ξενοδοχεία είναι πολλά χιλιόμετρα μακριά(ΜυκήνεςΝαύπλιοΛουτράκι)

ΕίναιπροφανέςότιαυτότοόνειροέχειςπολλέςδυσκολίεςκαιοιπερισσότερεςείναιοικονομικέςαλλάείναιπεποίθησήμαςότιοΣANAέχειήδησυνεισφέρειστονελληνικότουρι-σμόκαιστοΟλυμπιακόκίνημαχάρηστηναναβίωσητωναρ-χαίωνΝεμέωνΑγώνων(βλwwwnemeangamesorg)Ηανα-βίωσητωνκτιρίωνόπουοιαθλητέςζούσανείναιέναλογικόβήμαπροςταεμπρόςTαλοιπάοφέληγιατηντοπικήοικονομίακαιτηδιεθνήει-

κόνατηςΕλλάδαςωςτόπουτηςΙερήςΕκεχειρίαςπουσυνό-δευετουςΑγώνεςείναιπροφανή

Itisobviousthattherearedifficultieswiththisdreamandmost are economic but it is our belief that ourSociety hasalreadymadeapowerfuladditiontoGreektourismandtotheOlympicmovement with its revival of the ancient NemeanGames(seewwwnemeangamesorg)Therevivalofthebuild-ingswheretheathletesinthoseancientgameslivedisthenextlogicalstepforourmovementBenefitstothelocaleconomyandtotheinternationalimage

ofGreeceasthelandoftheSacredTrucewhichsurroundedthegamesareobvious

ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ

ΚαθώςοιΝεμεάδεςπερνούνκιοιμνήμεςμεγαλώνουναλλάκαιξεθωριάζουνσκεφτήκαμεπωςαξίζειτονκόποναδούμετιαποκόμισανοινεαροίσυμμετέχοντεςαπrsquoτηνεμπειρίατουςστηνΑναβίωσηΓιrsquoαυτότοσκοπόέναμέλοςτουΔιοικητι-κούΣυμβουλίουτουΣυλλόγουμαςκαιΔιευθυντήςδημοτικούσχολείουτηςπεριοχήςοΓιάννηςΝάκηςδιεξήγαγεμιαέρευ-ναΑπευθυνόταν σrsquo αυτούς που ήταν έφηβοι (12-18) ότανσυμμετείχανεπειδήθέλαμεναδούμεανοιΑγώνεςέχουνκά-ποιαεκπαιδευτικήαξίαπουτηναντιλαμβάνονταιάτομαμιαςηλικίαςκατάτηνοποίαεπιδιώκονταιφανεροί εκπαιδευτικοίστόχοιΠροςτοπαρόνηέρευναήτανπεριορισμένησεμα-θητέςτηςπεριοχήςελπίζουμεόμωςνατηνεπεκτείνουμεδιε-θνώςκαιδιατούτουζητάμεσταμέλημαςναμαςβοηθήσουνναβρούμεκατάλληλουςσυμμετέχοντεςοιοποίοιθαπρέπεινααποστείλουντιςαπαντήσειςτουςστιςερωτήσειςστογρα-φείομας(infonemeangamesorg)ΓράφειοκΝάκηςlaquoαποφασίσαμενακάνουμεμιαμικρή

έρευναγιατοτιγίνεταιότανσβήσουνταφώτατωναγώνωνΌσοιέλαβανμέροςτιθυμούνταιτιδιατηρούνκαιτιθέλουννααλλάξουνΣτραφήκαμεσεαυτούςπουσανμαθητέςτωνΣχολείων τηςΝεμέας έτρεξαν Η αναζήτηση είναι αρκετάδύσκοληγιατιςπρώτεςΝεμεάδεςκαθώςπολλοίέχουνφύγειαπότοντόποήδεντουςβρήκαμεεύκαιρουςΠαρόλααυτά80 άτομα δέχτηκαν να μας απαντήσουν Φυσικά το δείγμαδεν είναι αντιπροσωπευτικόούτε ταστατιστικάπουβγάλα-μεείναιεπιστημονικάτεκμηριωμέναΔείχνουνόμωςαρκετάπράγματαΑς ξεκινήσουμελοιπόνraquo

Σε ποια Νεμεάδα συμ-μετείχες (Δεχόμαστε πολλαπλές επιλογές)Όπωςείναιφυσικόήταν

πιοεύκολοναβρούμεσυμ-μετοχές από την τελευταίαΝεμεάδαστηνοποίαάλλω-στεείχαμεκαιπάραπολλέςσυμμετοχέςμαθητών

EXPERIENCES

As the Nemeads pass and the memories both grow andfadewethoughtitworthwhiletoseewhatyoungpartici-pantstookawayfromtheirexperienceattheRevivalTowardthatendamemberoftheBoardofDirectorsandthePrincipalofa localgrammarschool JohnNakisundertooka surveyItwasdirectedtowardthosewhowereintheirteens(12-18)whentheyparticipatedbecausewewantedtoseeiftheGameshaveaneducationalvaluethatisperceivedbythoseofanagewhenovert educational goals are pursued The surveywaslimitedforthemomenttolocalstudentsbutwehopetoex-panditinternationallyandherebyaskourmemberstohelpusfindappropriateparticipantswhoshouldsendtheiranswerstothequestionstoouroffice(infonemeangamesorg)MrNakiswritesldquoWedecidedtodoasmallresearchpro-

ject tofindoutwhathappensafter theflameon thealtaroftheGames isextinguished Whoparticipatedwhatdo theyrememberwhatwould they preserve andwhatwould theychange Thiswasdirectedtowardthosewhoranwhentheywere students atNemeanSchools The researchwas ratherdifficultforthefirstNemeadsbecausemanyhadlefttheareaandwecouldnotfindthemingoodtimeforthisreportNone-thelesswehad80respondents Naturallythesampleisnottotallyrepresentativeandthestatisticsthatwederivednotsci-entificallydocumentedButtheyrevealanumberofthingsLetusbeginrdquo

In which Nemead did you participate (check as many as apply)Asisnaturalitwaseasier

for us to find participantsfrom the last Nemead at whichwehadmanypartici-pantswhoarestillstudents

12

Ποια είναι η πιο ζωντανή σου ανάμνηση από αυτή την εμπειρίαΗσυνάντησημετονΚαχιασβίλι 1Ηβράβευσηστοτέλος 1ΤοπάθοςνατερματίσωσταβήματατουΗρακλέους 3Ότανσάλπισατοσβήσιμοτηςφλόγας 2Ηκλήρωση 1Τοστεφάνιαπόαγριοσέλινο 1ΗτελετήστοναότουΔία 1Σταμάτησανατρέχωκαικοίταγατονκόσμο 2Ότανφόρεσατοχιτώναστοαποδυτήριο 3Ηεκκίνηση 12Έτρεχαξυπόλυτοςημεχιτώνα 16Έτρεχανάνθρωποιαπόόλοντονκόσμο 6Ηστοά 14Τοπάθοςνανικήσω 10Έζησασαναρχαίοςαθλητής 12Σανεθελοντήςμοίραζανερόκαιθάρρος 2

Παρατηρούμε πως υπάρχουν διάφορες απαντήσεις ΚάθεσημείοτωναγώνωνσχεδόναναφέρεταιΚυριαρχείοαγώναςσταδίουκαιηστοάπουεντυπωσιάζειτουςαθλητές

Τι σου έμεινε από αυτήν την εμπειρίαΗωραίαδιαδρομήσταβήματατουΗρακλέους 1Μηνπαρατάςταόνειράσου 1Ηοργάνωσητωναγώνων 2Έγραψατοόνομάμου 3Οευγενήςανταγωνισμός 2Μενίκησεμεγαλύτερος 2Ηεκεχειρίαστουςαγώνες 1Δεμουάρεσε 1Ήτανοπρώτοςμουαγώνας 3Ησυμμετοχήαθλητώναπόπολλέςχώρες 5Ηχαράτηςσυμμετοχής 17Ηχαράτηςνίκης 5Έτρεξαεκείπουέτρεχανκαιοιαρχαίοι 7Ηατμόσφαιραπουθέλωναξαναζήσω 7Τρέχαμεξυπόλυτοικαιφορούσαμεχιτώνα 8Απίστευτηεμπειρίαδενμπορώνατοπεριγράψω 3

Πάλι διάφορες αναφορές Οι περισσότεροι χαίρονται τησυμμετοχήΔελείπουνκαικάποιαπαράπονααπόόσουςέχα-σανλόγωηλικίαςΥπάρχεικαικάποιοςδυσαρεστημένος

Νίκησες

Σχεδόνέναςστουςεπτάήταννικητήςτρια

What is your most vivid memory from this experience

MeetingOlympicGoldMedalistKakhiashvili 1Awardsceremonyattheend 1DeterminationtofinishtheFootstepsofHeraklesrace 3Trumpetsoundingfortheextinguishingoftheflame 2Drawinglotsforlaneassignments 1Wildcelerycrown 1OpeningceremonyattheTempleofZeus 1Finishingtheraceandlookingatthepeople 2Puttingonchitoninthelockerroom 3Startoftherace 12Runningbarefootandorinachiton 16Peoplerunningfromallovertheworld 6Theentrancetunnel 14Determinationtowin 10Livinglikeanancientathlete 12Asavolunteerdistributingwaterandencouragement 2

We note that there were many different responses whichrepresentnearlyeveryaspectofthegamesbutclearlytheen-trance tunnel and running in the stadium were the main memo-ries

What has remained with you from your experienceThebeautifulcourseintheFootstepsofHerakles 1Donrsquotgiveupyourdream 1Theorganizationofthegames 2Iwrotemynameon(thephotographof)thetunnelwall 3Graciouscompetition 2Oldercompetitorbeatme 2TheSacredTruceattheGames 1Ididnotlikeit 1Itwasmyfirstrace 3Participationofathletesfromdifferentcountries 5Joyofparticipating 17Joyofwinning 5Iranwheretheancientsran 7AnatmospherethatIwanttoexperienceagain 7Weranbarefootandworechitons 8UnbelievableexperiencethatIcannotdescribe 3 AgaintherearevariousresponsesMostenjoyedtheirpartici-pationbuttherearecomplaintsfromthosewholostbecauseoftheirageAndoneisunhappy

Did you win

Aboutoneinsevenwerevictorious

13

Where do you keep your victory prize

VeryimportantdiscoveryEveryoneofthevictorshastheribbonofvictoryandoneevenstillhasthepalmbranch

What else of significance do you have from the games

TheolderparticipantshavenomementosprobablybecausetheirT-shirtswerewornoutovertheyearsTheT-shirtisthetotemoftheGamesMostsaveitandasignificantnumberhavesavedtheirpinsAndonestillhasthepaperbagusedforclothingatthelastNemead

Do you have photographs that you could share with us

TheanswerwasspontaneousfrommostalthoughIimaginethatmorehavephotographssomeplace

Would you like to change something about the Games

MostwanttheGamestostayastheyare

Πού έχεις τα έπαθλα της νίκης

Πολύ σημαντικό εύρημα Όλοι οι νικητές διατηρούν τηνκορδέλατηςνίκηςΈναςμάλισταέχεικαιτοφοίνικατηςνί-κηςτου

Τι άλλο αναμνηστικό έχεις από τους αγώνες

Οιπιοπαλιοί δεν έχουν τίποταμάλλονγιατί τοφανελάκιτους καταστράφηκε από το χρόνοΤοφανελάκι είναι φετίχτωναγώνωνΟιπερισσότεροιτοδιατηρούνΣημαντικόμέροςέχειτιςκαρφίτσεςτωναγώνωνΚάποιοςκράτησεκαιτηχαρ-τοσακούλατωντελευταίωναγώνων

Έχεις φωτογραφίες που θα μπορούσες να μοιραστείς μαζί μας

ΗαπάντησηήταναυθόρμητηστουςπερισσότερουςΦαντά-ζομαιπωςκάπουυπάρχουνφωτογραφίες

Θα ήθελες να αλλάξεις κάτι στους αγώνες

Οιπερισσότεροιθέλουνναδιατηρηθούνοιαγώνεςωςέχουν

14

Τι θα ήθελες να αλλάξειςΝαγίνονταιπιοσυχνά 1Ναμηνυπήρχανοιπέτρεςστημέση 1Νασυντηρηθείόλοτοστάδιο 1Νααναστηλωθούντααποδυτήρια 1Ναδίνουνλεφτάγιαναταμοιράσωστουςάλλους 1Ναγύριζεοχρόνοςπίσωγιανανικήσω 1Ναέπαιρνανόλοιμετάλλιαγιατίπροσπάθησαν 1Ναυπάρχεικαλύτερηεπιλογήστιςηλικίεςπαιδιών 2ΝαπαίρνουνμέροςμόνοΈλληνεςόπωςστηναρχαιότητα 1

Οι προτάσεις για αλλαγές από τα παιδιά κυρίως κρύβουνάλλεςεπιθυμίες

Με τι ασχολείσαι τώραΦοιτητήςτρια 1Ιδυπάλληλος 5Νηπιαγωγός 1Έμπορος 5Αγρότης 2Παρκούρ 1Μπάσκετ 4Καράτε 1Κάνωχορό 1Φτιάχνωμηχανήματα 1Κάνωστίβο 6Κάνωστίβοκαιποδόσφαιρο 8Πολεμικέςτέχνεςκαιποδόσφαιρο 2Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωμπαλέτο 1Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωστίβο 2Είμαιμαθητήςτρια 29Είμαιμαθητήςλυκείουκαικάνωστίβο 1ΕίμαιμαθητήςκαιπροετοιμάζομαιγιαταlaquoΒήματατουΗρακλέουςraquo 1

Υπάρχουν και άλλοι μαθητές που δε θεώρησαν αναγκαίονατογράψουνΟιμεγαλύτεροιανέφερανμόνοτοεπάγγελματουςΔεν είμαστε επαγγελματίεςΚάναμε μια απλή στατιστική

έρευναΕλπίζουμεναβγουνχρήσιμασυμπεράσματα

What would you like to changeTheyshouldbemorefrequent 1Thereshouldbenostonesinthemiddle(ofthetrack) 1Thewholestadiumshouldbemaintained 1Thelockerroomshouldbereconstructed 1Moneyshouldbegivenformetosharewiththeothers 1TimeshouldgobackwardsoIcanwin 1Everyonewhoparticipatesshouldgetamedal 1Agegroupsshouldbebetterdefined 2OnlyGreeksshouldparticipateasinantiquity 1

Thesuggestionsforchangesseemtohideothermeanings

What do you do nowUniversitystudent 1Privatelyemployed 5Kindergartenteacher 1Merchant 5Farmer 2Parkour 1Basketball 4Karate 1Dance 1Mechanic 1Track 6Trackampsoccer 8Martialartsampsoccer 2Grammarschoolstudentampballet 1Grammarschoolstudentamptrack 2Student 29Highschoolstudentamptrack 1StudentpreparingforFootstepsofHerakles 1

SomestudentsthoughtitnecessarytowritemoreTheoldersimplygivetheirprofession

WearenotprofessionalsurveytakersThisisasimplesta-tisticexaminationthatwehopewillbeofinterest

ΝΕΜΕΑ ΚΑΙ ΑΜΦΙΠΟΛΗ

Εδώκαιπολλούςμήνεςμεγάλο είναι το ενδιαφέρονπουσυγκεντρώνουνοιανασκαφέςστοΛόφοΚαστά λίγα χιλιό-μετρα βορειο-ανατολικά της αρχαίας πόλης τηςΑμφίποληςκαισχεδόν10χιλιόμετρααπότονΛέονταΕίναιδύσκολοναθυμηθώημέραπουοιειδήσειςναμηπεριλαμβάνουναναφοράστονμεγάλοτύμβοπουέχειβρεθείεκείμετηγραφικήείσοδότουστονΚάτωΚόσμοκαιτοσυνακόλουθοερώτημαγιατον(τους)ένοικο(ενοίκους)τουΌσοιδενέχουνπαρακολουθή-σειτιςανασκαφέςμπορούνναεπισκεφθούντηνιστοσελίδαhttpwwwtheamphipolistombcomΑςειπωθείπροκαταβολικάότιδενπρόκειταιγιατοντάφο

τουΜεγάλουΑλεξάνδρουτονοποίοοιαρχαίοισυγγραφείςτοποθετούνστηνΑλεξάνδρειααπότον3οπΧαιώναμέχριτον2ομΧαιώνατότεπουτονσφράγισεοΣεπτίμιοςΣεβή-ροςΟύτεείναιο τάφος τηςμητέρας τουΑλεξάνδρουΟλυ-μπιάδαςηοποίαδολοφονήθηκεστηνΠύδνα200χιλιόμετραδυτικά της Αμφίπολης όπως φαίνεται από τους αρχαίουςσυγγραφείςκαιαπόεπιγραφέςεκείνηςτηςπεριοχήςπουτηνανέφερανωςθέσητουτάφουτηςΥπάρχουνόμωςπολλέςάλ-λεςυποψηφιότητεςγιατύμβοτουΚαστάμίαεκτωνοποίων

NEmEA amp AmPHIPOLIS

Forseveralmonthsmuchattentionhasbeenpaidtotheex-cavationsontheKastaHillafewkilometersnorth-eastoftheancientcityofAmphipolisandnearly10kilometersfromtheLionItisdifficulttorememberadaywhenthenewsdidnothave a segment about the grand tumulus that has been found therewithitsgraphicentrancetotheunderworldandthecor-ollaryquestionofitsinhabitant(s)Forthosewhohavenotfol-lowedtheseexcavationsseehttpwwwtheamphipolistombcom

Let it be said at the beginning that this is not the tomb of Al-exandertheGreatwhichissecurelylocatedinAlexandriabyancientauthorsfromthe3rdcenturyBCtothe2ndcenturyADwhenitwassealedoffbytheRomanemperorSeptimiusSeverusNorisitthetombofAlexanderrsquosmotherOlympiaswhowaskilledatPydna200kilometerswestofAmphipolisasisshownbyancientauthorsandbyinscriptionsfromthatsitewhichmentionhertombthereButtherearemanyothercandidatesfortheKastatumulusincludingoneprovidedbyNemea

15

υποδεικνύεταιαπότηΝεμέαΤο 1978 σε ένα αρχαίο πηγάδι

νότια του Ναού του Νεμείου Διόςβρέθηκε μια μαρμάρινη στήλη κα-λυμμένη με μια αρχαία επιγραφήΕπρόκειτογιαένανονομαστικόκα-τάλογοσεδύοστήλεςμεκατάταξηκατάγεωγραφικήπεριοχήκαιπόλητηνοποίαακολουθούσεηκαταγρα-φήονομάτων ενός ή περισσοτέρωνανθρώπωνΜιαεγγραφήγιαπαρά-δειγμα έχει ως εξής Στην Κύπροστη Σαλαμίνα Νικοκρέων Πτυνα-γόρουΟΝικοκρέωνήτανβασιλιάςτης Σαλαμίνας από το 331 έως το310 πΧ και σύμμαχος τουΜεγά-λουΑλεξάνδρουκαιμετάτοθάνατότουτουΠτολεμαίουΑυτός ο κατάλογος αφορούσε

τους θεωροδόχους των ΝέμεωνΑγώνωνΟικήρυκεςτωνΝεμέων(θεωροί)

οιοποίοιγύριζανόλοτονΕλληνικόκόσμογιανααναγγείλουντηνΙερήΕκεχειρία και να προσκαλέσουναθλητές και θεατές θα έπρεπε ναφιλοξενηθούνσεκάθεπόληαπότονθεωροδόχοεκείΟιθε-ωροδόχοιμεάλλαλόγιαήτανοιπρόξενοιήπρεσβευτέςτηςΝεμέαςστιςπατρίδεςτους(ΤαμέλητουΣυλλόγουμαςπουείναιδιάσπαρτασεόλοτονκόσμοείναιοισύγχρονοιθεωρο-δόχοιτωνΝεμέων)ΟΝικοκρέωνείναιέναςαπότουςλίγουςτουκαταλόγουπου

μπορούμεναεντοπίσουμεαλλάτόσοαυτόςόσοκαιοιάλλοιμεταευανάγνωσταονόματαήσανσίγουραπλούσιοικαιεπι-φανείςάνθρωποιστενάσυνδεδεμένοιμετηΜακεδονικήπρο-σπάθειαναεπανέλθουνοιΝέμεοιΑγώνεςστηΝεμέαμεταξύ330και320πΧΑυτόπιθανόνίσχυεγιαόλουςτουκαταλό-γουπεριλαμβανομένουκαι τουανθρώπουτηςεγγραφήςΣτηΜακεδονίαΣτηνΑμφίποληΠερσάςΝικολάουΤίποταπερισσότεροδενείναι

γνωστόγιατονΠερσάαλλάτοόνομάτουείναιμοναδικόκαιίσωςπαραπέμπεισεπεριπέτειεςτουπατέρατουστηνΠερσίαωςακολούθουτουΑλεξάνδρουΣίγουραθαπρέπειναπεριληφθείστονκατάλογοτωνενδεχό-μενωνιδιοκτητώντουτύμβουτηςΑμφίποληςκαιέτσιηΝε-μέασυμβάλλειστησχετικήσυζήτησηΥπάρχειπάντωςμιαακόμασύν-

δεση τηςΝεμέαςμε τηνΑμφίποληπροσωπικάμέσωτουπροέδρουμαςΤο1970οΣτέφανοςΜίλλερεκλήθηνα συμμετάσχει σε ένα πρόγραμμαlaquoκαθαρισμούraquoστιςόχθεςτουΣτρυ-μώναΠοταμούΑρχαίοι μαρμάρινοι δόμοι ανα-

συρμένοι από τον Στρυμώνα τηδεκαετίατου1930είχαναφεθείδι-άσπαρτοιστιςόχθεςτουσανlaquoσκου-πίδιακατάμήκοςτουδρόμουraquoκατάταλεγόμενατουτότεΔιευθυντήτηςΑμερικανικήςΣχολήςΚλασικώνΣπουδώνστηνΑθήναΉτανντροπήπουησχολήμετάτηνανακατασκευήτουΛέοντατο

In 1978in an an-cient well south of the Templeof Nemean Zeus therewas dis-c o v e r e d a marble stele cov-ered with an ancient i n s c r i p -tion Thiswas a list

of names in two columns organized geo-graphically by region city and then withthenameofoneormorepeopleOneentryfor example reads InCyprus inSalamisNikokreon son of Ptynagoras Nikokreonwas king of Salamis from 331 until 310BC and allied withAlexander the GreatandafterhisdeathwithPtolemyThelistisforthetheorodokoiorldquoherald-

receiversrdquooftheNemeanGamesTheNemeanheralds(theo-roi)whoweregoingthroughouttheGreekworldtoannouncetheSacredTruceandinviteathletesandspectatorswouldbehostedineachcitybytheherald-receiverThesewereinotherwords theconsulsorambassadorsofNemea in theirnativecities(ThemembersofourSocietyscatteredaroundtheglobearethemodernNemeantheorodokoi)

Nikokreon is one of the few on the list whom we can iden-tifybutheandthosefewotherswerecertainlywealthyandprominentpeoplecloselytiedtotheMacedonianefforttore-vivetheNemeanGamesatNemeainthe330rsquosand320rsquosBCThatwasprobablytrueofeveryoneonthelistincludingthe

entryInMacedoniaIn AmphipolisPersassonofNikolaosNothing more is known of

Persas but the name is uniqueand might well reflect his fa-

therrsquosadventuresinPersiaincompanywithAlexanderCer-tainly hemust enter the list of candidates for ownership oftheAmphipolis tumulus and thusNemea contributes to thediscussionThereishoweveryetanotherNemeanconnectiontoAm-

phipolisandthisinthepersonofourpresident In 1970 Stephen Millerwassenttoparticipateinaldquocleanuprdquoproject on the banks of the Stry-mon River Ancient marble blocksdredged from the Strymon in the1930rsquos had been left strewn alongits banks like ldquogarbage alongsidethe roadrdquo in the words of the thenDirector of theAmericanSchool ofClassicalStudies inAthensHewasashamed that the School after thereconstruction of the Lion in 1937

hadnotgatheredtheblocksexceptforthosethatwereusedinfabricatingthemodernbasefortheancientLion

16

1937 δεν είχε μαζέψει τους δόμουςεκτός από εκείνους που είχαν χρη-σιμοποιηθεί για την κατασκευή τουσύγχρονου βάθρου του αρχαίουΛέ-ονταΟ Μίλλερ εργάστηκε με ένα συ-

νεργείο εντόπιων εργατών για τησυγκέντρωσημέτρησηαποτύπωσηφωτογράφιση και καταγραφή 246αρχιτεκτονικών δόμων που έμειναντο 1937 laquoδίκην σκουπιδιώνraquo στηναριστερή όχθη του ποταμού Άδειαυπήρχε μόνο για τους δόμους πουήσαν ορατοί Υπάρχουν ασφαλώςπολλοί περισσότεροι αθέατοι κρυμ-μένοιστηνκοίτητουποταμούΟιδόμοιπουσυγκέντρωσεοΜίλλερτοποθετήθηκανσεσειρέςπερίπου30μέτραανατολι-κάτουΛέοντα(φαίνονταιπίσωαπότοΛέοντα) Πλέον αυτών (και εκείνων που επαναχρησιμοποιήθηκαν

γιατοσύγχρονοβάθροτουΛέοντα) άλλοι 59δόμοι είχαν μετακι-νηθεί τη δεκαετία του1930εξήνταχιλιόμετραανάντη στο χωριό πουτώρα είναι γνωστό ωςΛιθότοποςόπουοΠο-ταμός Στρυμώνας φεύ-γειαπότηνΛίμνηΚερ-κίνηΠροορισμένοιναεπαναχρησιμοποιηθούνγιαέναφράγ-μαοιδόμοιέμεινανστηάκρηότανάλλαξανοιαποφάσειςΗσυντριπτικήπλειονότητατωνδόμωνσεαυτέςτιςτρεις

θέσεις(413)προέρχονταναπόέναενιαίοκτίριοόπωςσυμπε-ραίνεταιαπότουλικότηντεχνικήτεχνοτροπίατιςδιαστά-σειςκλπΟΜίλλερμπόρεσενατοαναπαραστήσειμολονότιτον προβλημάτιζαν μερικές παρατηρήσεις όπως το γεγο-νόςότιοιανώμαλες επιφάνειεςστιςπίσωόψεις τωνδόμωνπρόδιδαν ότι αυτοί δεναποτελούσαν μέρος μιαςαυτοφερόμενης κατα-σκευήςδιπλήςόψηςαλλάπρέπει να είχαν laquoπλάτηαπό υποδεέστερο υλικόraquoίσωςαπόέναlaquoμνημείομεστερεό σκελετό raquo Ήτανεπίσης εντυπωσιακό ότικανένας δόμος από τους413πουμελετήθηκανδενήτανακρογωνιαίοςΤώρα ξέρει το γιατί Οι νέες ανασκαφές στη βόρεια και

ανατολικήπλευρά τουΛόφουΚαστάαπέδωσαν τον laquoΤοίχοτουΜίλλερraquoοοποίοςέχεισκελετόαπόπορώδειςασβεστο-λιθικούςδόμουςκαιείναιαπόένακυκλικόndashχωρίςγωνίεςndashκτίριο(httpwwtheamphipolistombcomwall)Οι413δόμοιτου αφαιρέθηκαν από την πρόσοψη του τύμβου δεξιά καιαριστεράτηςεισόδουμετιςΣφίγγεςκάποιαστιγμήκατάτηΡωμαϊκήήτηνΠρώιμηΧριστιανικήπερίοδοΊσωςπρόκειταιγια τη στιγμή που εισήλθαν άνθρωποι σπάζοντας κεφάλιαφτεράκαιχέριαΜιαακόμασχέσημεταξύΝεμέαςκαιΑμφίποληςαυτήτη

φοράμεδύοπόδια

Miller worked witha crew of local work-men to gather meas-ure draw photographand catalogue 246 ar-chitectural blocks that had been left ldquolike gar-bagerdquo along the riverin 1937 Permissionwasonlytomovethoseblocks which were vis-ibleTherearecertainlymore still buried in the river bank The blocksMiller gathered wereorganizedinrowsabout30 meters east of the

Lion(visibleinthebackgroundoftheLion)Inaddition to these (and those reused in themodernbase

of the Lion) another59 blocks had beenmoved 60 kilom-eters upstream in the 1930rsquos to the villagenow known as Li-thotopos where the Strymon River flowsout of Lake Kerkini

IntendedtobereusedinadamthedecisionapparentlywasreversedandtheblockswereleftbehindThevastmajorityofblocksinthesethreeplaces(413)were

from a single building as could be determined bymaterialworkmanshipdimensionsetcMillerwasabletomakeare-constructionalthoughhewastroubledbysomeobservationssuch as the fact that the rough surfaces on the backs of the blocks indicatedthattheywerenotpartofafree-standingbuildingbutmusthavehadldquobackerblocksofpoorermaterialrdquoperhaps

from a ldquomon-ument with a solid corerdquoAlso strik-ing was the absence of any blockswith corners among the 413blockshestudied

NowheknowswhyThenewexcavationsonthenorthandeast side of the Kasta Hill have produced ldquoMillerrsquos Wallrdquowhichhasacoreofporouslimestoneblocksandisfromacir-cularndashcornerlessndashbuilding(httpwwwtheamphipolistombcomwall)His413blockswererobbedfromthefrontofthetumulusrightandleftofthesphinxentranceatsometimeintheRomanorEarlyChristianperiodPerhapsthatisthetimewhenpeopleenteredbreakingheadsandwingsandarmsYet another connection between Nemea andAmphipolis

butthistimewithtwolegs

17

Nadia Lasserson ChristinaKaragias MariaampKarstenSteinkrogerΜαρίαΛιακοπούλουΓεώργιοςΣαρίδης ΆνναΓαλανούΣπυρίδωνΠαπαχριστοδούλου Joel KirschChristosTountas MarieSoderlundMarcosKarnezos NelloSevastopoulosGeorgeampSimonTzonavarasKennethLChristieCarmenMercado ConstantinosPKarantzasAngelikiKarantzas KathyKatsaitisVasiliKatsaitis ΕπιμελητήριοΚορινθίαςΙσμήνηΔουνέζη ΔέσπωΚωτσιοπούλουΠαναγιώτηςΧρυσοβέργηςΜαρίαΑγγελοπούλουDamhlaicMagShamhrain EstherSpanjerΣταυρούλαΡίσκαndashΔημοπούλουΘεοδώραΔούρηΣύλλογοςΕυρωστινίων ΔημήτριοςΜπίσκοςΜυρσίνηΧαραμή ΔάφνηΓκούγκλαSusanDay HeatherMcintoshHarrySwinbourne AndrewMacdowallΑλέξανδροςΡωμανός ΜαρίαΡωμανού

ΑυγήΠαντέχη ΕιρήνηndashΛίζαΜερλύνndashΒασιλάτουΕλένηΠινιατώρου ΑναστασίαΣΚαραμουλίδουΈλληΙΖαρίφη ΛέναΒΛεβίδηΜαρίναΚΘεοφανοπούλουΑναστασίαΤακμακίδουΙσαβέλλαΜαυρολέων ΙωάνναΒερριοπούλουΑικατερίνηΟΔημαρά ΓεωργίαΓέραγαΕυστάθιοςΔΦωτιάδης ΑλέξανδραΔερμετζη-ΦωτιάδουΝίκοςΓΚαρακώστας ΆγγελοςΠαπαδημητρίουPetrosDermetzis ΓωγώΚασκούταΕυγενίαΑβράσογλου ΑλίκηΣαμαράΒασιλικήΦλώρου ΣίσσυΠαυλοπούλουΧρήστοςΤερζής ΦιλιώΙακώβουΣτέλλαΤσαλμπούρη ΕλένηΠετροπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλος ΓεώργιοςΚατσαρόςΕιρήνηΚωνσταντάτου ΑγγελικήΜενούνουChristineStrelkova ΜαρίαΚαλλίρηΚωνσταντίνοςΒάτσης GusPlessasΛίναΧρήστου ΜαρίαΚατσούλη RichardMoore CynthiaThomas

ΧρύσαΓιατρά ΓιάννηςΧατζηγεωργίουΣτάθηςΤζέφριος ΜιλτιάδηςΚαρπέταςΑναστασίαΣαββάκη DavidMccaigEllenMccaig NikolaosStathopoulosAdaSchaefer ΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑντώνηςΝτρούδης ΝικόλαοςΜανιάςΚυριακήΜανιά ΕυαγγελίαΣκιαδάΘέτιςΚονταξή ΜαίρηΗλιάδηΑθανάσιοςΣχοινοχωρίτηςDouglasOlcottIordanGatevJimGray GraceGrayΕυάγγελοςΓριβάκης ΘεμιστοκλήςΝικολετόπουλοςΜαρίαΑλιφραγκή ΔάφνηΜαυρομμάτηΒίβιανΠάτκου ΜαρίναΜπούκουραΜιχάληςΧατζηγεωργίου ΝικόλαοςΑϊβατζίδηςRobertBruce BonnieBruce MarianinaDemetrakopoulosOlcottΔημήτρηςΛιακόπουλοςΠαναγιώταΜάρδα ΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘKen Kaplan

mEmBERSHIP

ItisapleasuretowelcometoourSocietythefollowing112newmemberswhohavejoinedusduringthepast12months(inchronologicalorder)

ΜΕΛΗ

ΕίναιχαράμαςνακαλωσορίσουμεστοΣύλλογόμαςταπα-ρακάτω112νέαμέληταοποίαγράφτηκαντουςτελευταίουςδώδεκαμήνες(μεχρονολογικήσειρά)

ΟΣύλλογοςτώρααριθμεί1160ενεργάμέληαπό17διαφο-ρετικέςχώρεςΠάντωςαπότότεπουθεωρούμεενεργάμέληαυτάπουέχουνπληρώσειτιςσυνδρομέςτουςκατάτατελευ-ταίατέσσεραχρόνιακαιμεδεδομένοότιτα459απόαυτάπλή-ρωσαντελευταίαφοράτο2011είναιπολύπιθανόοαριθμόςτωνενεργώνμελώνναμειωθείδραματικάτουςεπόμενουςμή-νεςΔυστυχώςδενμπορούμεναεπωμισθούμετιςδαπάνεςεπι-κοινωνίαςμεμέληπουδενεκπληρώνουντιςοικονομικέςτουςυποχρεώσειςΠαρακαλούμεστείλτετησυνδρομήσαςσήμερα

TheSocietynowconsistsof1160activemembersfrom17differentcountriesHoweversincewecountasactive thosewho have paid dues in the past four years and since thereare459memberswholastpaidtheirduesin2011ouractivemembershipmay drop sharply in themonths aheadUnfor-tunatelywecannotafford thecostsofcommunicationswithmemberswhoarenotcontributingtowardthosecostsPleasesendyourmembershipduestoday

18

PetrosDermetzisNationalBankofGreeceYoungPresidentsOrganizationΘεόδωροςΠαπαλεξόπουλοςΓεώργιοςΔΑνδριανάκοςΗλίαςΔΑνδριανάκοςRandallMColaizzi(inmemoryJennyBouyia)GeorgePKatsoulisMrandMrsJohnUptonJrΠαύλοςΙΚοντέλληςGeorgeampSimonTzonavarasΑναστασίαΕΤσιγαρίδουNikolaosStathopoulosGeorgeampTinaKolovosElizabethWJewellΑναστάσιοςΔΜπαρλιάςSpyrosampDianaRetsasΣύλλογοςΠρώηνΥπαλλήλωνΕυρωπαϊ-κήςΈνωσηςStevenSklifasΒασίληςampΕλένηΖευγολατάκουΈλσαΠαπαδημητρίουΓεωργίαΠαπαϊωάννουΑνδρέαςΠοταμιάνοςChristosTountasEdmundKeeleyThomasNilesGeorgeDavlantesJimampGraceGrayGabriellaBruniampKenKaplanStephenGampEffieMillerWilliamampMarshaDillonMarcosKarnezosVirginiaLagissNelloSevastopoulosΘέτιςΚονταξή(ειςμνήμηνΝΒοριά)ΣύλλογοςΕυρωστινίωνPeterampJanetLeeMarthaampDelKyhnChristosampMariaArgyrakisGeorgeVSpanosKellyCIlnickiJoel KirschEdithMariaSchusterGiannisHansTholΝίκοςΧΑδαμαντιάδηςΓεώργιοςΜΑλατάςΔημήτριοςΒΑντωνάκοςΣπύροςΕυΖαΐμηςΚωνσταντίνοςΓΖάμπαςΠαντελήςΚοβεντάροςΝίκηΦΝικητοπούλουΒασίλειοςΠαπακωνσταντίνου

ΠαναγιώτηςΠΡοκανάςΣμαράγδαΤουλούπαΜυρσίνηΧαραμήMichaelRBarryEsqColinHClarkeRoyWoolseyΔημήτρηςΓΚαραμάνοςΠαναγιώτηςΑΜπάρμπαςSamCamilosGuyTCraigIlias KatsoudasJokampKirstenLegalletJeanetteRigopoulosRobertBruceampBonnieBruceTassiaTseliosJenniferYellandΝικόλαοςampΚυριακήΜανιάStevenampDiannedeLaetHelenBenisHeidrunBraatzMaryDavlantesMrJupiterSenLingSuWestrickΆρτεμιςΑννίνουΠάνοςΒαλαβάνηςΟύρσουλαΔοσίουΓιώργοςΚολίρηςΧριστίναΛαναράΙωάννηςΕΜαραγκάκηςΕυαγγελίαndashΑγγελικήΠρατικάκηΘεοδόσιοςΤάσιοςΙωάνναΑΤαχμιντζήΕρασίκλειαΤριανταφύλλουΙωάνναΦιλντίσηMarkGoldenEliasPapaconstantinouLambrosPapaconstantinouGordonHowellStephanieEBrownndashMyersSueGarnettCraigWalkerΑγγελικήΚΑυγερινούΣωτήριοςΓεωργιάδηςΧρήστοςΣΕλευθερίουΆνναndashΆλκηστιςΒΚοντοπούλουΓεώργιοςΚόρκαςΔάφνηΜαυρουδήndashΧόχωληΦώτιοςΘΜαυρουδήςΜαίρηΠαπαδοπούλουΤατιάναΣπυροπούλουΕυανθίαΑΣτεφανάκηAnneBuchananKatiampJohnCasidaChristosEvangeliou

WendyPingLaurieRohrerMarvinLampCarolaHSohnsWolfgangDeckerNadia LassersonDouglasampMarianinaDemetrakopoulosOlcottAdaSchaeferΜαρίαΑγγελοπούλουΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑναστασίαΒισβάρδηΣτυλιανήΓεωργιλάΒασιλικήΔΓεωργίουΝικόλαοςΓιαννήςΙσμήνηΔουνέζηΦιλιώΙακώβουΕλένηΚαρκαζήΓεώργιοςΚατσαρόςΕλένηΚεχρολόγουΕιρήνηΚωνσταντάτουΔέσπωΚωτσιοπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλοςΔημήτρηςΛιακόπουλοςΙωάννηςΜάνιοςΠαναγιώταΜάρδαΑγγελικήΜενούνουΑρχοντούλαΜητσόληΦώτιοςΝΜπιτσάκοςΓεώργιοςΗΠανουσόπουλοςΆγγελοςΠαπαδημητρίουΣοφίαΑΠαπαδοπούλουΕυγενίαΚΠέππαΕλένηΠετροπούλουΑγγελικήΠροκοπίουΓεώργιοςΡηγόπουλοςΑναστασίαΣαββάκηΑθανάσιοςΧΣχοινοχωρίτηςΑναστάσιοςΚΤαγαράςΧρήστοςΤερζήςΚωνσταντίνοςΤουργέληςΚωνσταντίνοςΘΤουφεξήςΣτέλλαΤσαλμπούρηΙωάννηςΓΦλέσσαςΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘJohnEFischerRobertHFrankLindaSueGalatePhDMichaelKumpfRichardCOtterCarolynSheaffAlanParowskiMarieSoderlund

CONTRIBUTORS

ThefollowinghavesupportedourSocietyduring thepastyearwithcontributions largeandsmallAllareappreciatedand all are used for our common goalsWe gratefully ac-knowledgethemandhopethattheirexamplewillbefollowedbyevermorefriends

ΧΟΡΗΓΟΙ

ΟιπαρακάτωυποστήριξαντοΣύλλογόμαςκατάτοαπερ-χόμενοέτοςμεχορηγίεςμεγάλεςκαιμικρέςΌλεςείναιευ-πρόσδεκτεςκαιόλεςχρησιμοποιούνταιγιατουςκοινούςμαςστόχουςΤουςοφείλουμεευγνωμοσύνηκαιελπίζουμεότιτοπαράδειγμάτουςθατοακολουθήσουνκαιπολλοίακόμαφί-λοι

19

ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

ΑγαπητάΜέλητουΣυλλόγουμας

Είκοσιχρόνιαπρινστις6Ιουλίουτου1994τοΑρχαίοΣτά-διοτηςΝεμέαςπαραδόθηκεστοΕλληνικόΔημόσιοκαιάνοιξετιςπύλεςτουστοκοινόΟιεκδηλώσειςπεριέλαβανμιαμικρήαναβίωσητωναγώνωνμετησυμμετοχήμαθητώντηςπεριο-χήςκαιμελώντηςΠαιδικήςΧορωδίαςτουσανΦραντσίσκοωςαθλητώνΦορούσανσεαντιδιαστολήμετογυμνότωναρ-χαίωνλευκούςχιτώνεςενώοιδούλοιήτανντυμένοιστακί-τριναΌμωςοιΚριτέςφορούσανμαύρασεένδειξηπένθουςγιατονήπιοΟφέλτηόπωςσυνέβαινεστηναρχαιότητακαιστεφάνωσαντουςνικητέςμεάγριοσέλινομετάτηνολοκλή-ρωσητωναγώνων

Αυτά ήταν απόλυτα συμβατά

με τις αρχαίες πρακτικές σύμ-φωναμετιςοποίεςταπροσωρινάέπαθλαήτανμιαταινίαγύρωαπότοκεφάλικαιένακλαδίφοίνικαΔιοργάνωσααυτούςτουςαγώ-

νεςκατάκύριολόγοδιότιείχαυποσχεθεί στοΜένιοΔημητρί-ουndashοοποίοςμουπαρέσχεμε-γάλη βοήθεια κατά την έναρξητου προγράμματος της Νεμέαςτο1973ndashότιθατοπράξωΔενήταν πολύς χρόνος που έλειπεαπόκοντάμας αλλά εκείνο τοβράδυαισθάνθηκαότιθαπρέπεινα ήταν πολύ ευχαριστημένοςπουτελικάτόσαχρόνιααργότε-ρατήρησατηδέσμευσήμουΤοκαθήκονμουείχεεκπληρωθείΌχιόμωςαρκετάΤοεπόμενοπρωίδέχθηκαένατηλεφώ-

νημααπότονψηλόνέοκριτήσταμαύρατηςπιοπάνωφω-τογραφίαςlaquoΑυτόπουσυνέβηχθεςβράδυήτανμαγικόΔενμπορούμενατοαφήσουμενασταματήσειΠρέπεινακαθιε-ρώσουμεαναβίωσητωναγώνωνκάθεχρόνοΤαπαιδιάμαςχρειάζεταινααποκτήσουντηνεμπειρίαπουεμείςζήσαμελί-γεςώρεςνωρίτεραraquoΟσυνομιλητήςήτανοΚώσταςΔημητρί-ουγιόςτουΜένιουπουπροανέφεραΣτηδιάρκειατωνεπόμενωνμηνώνεργαστήκαμεγιατησυ-

γκρότησημιαςομάδαςομοφρονούντωνσυμπολιτώνμαςκαιτηνπαραμονήτηςΠρωτοχρονιάςτου1994πραγματοποιήθη-κεηιδρυτικήσύσκεψητουΣυλ-λόγουμαςστοΔημαρχείο

Παρόντες ήταν από αριστεράπροςταδεξιάοιΚώσταςΠαπα-ντωνίουΣταυρούλαΠανοπούλουndashΝάκηΔημήτρηςΑσημακόπου-λοςΓιάννηςΝάκηςΠαναγιώτηςΚαπώλης Γιώργος ΒελέντζαςΤέλης Καλλής Κώστας Δημη-τρίου και Παναγιώτης Γαστου-νιώτης Πρώτο μας βήμα ήταννα φτιάξουμε καταστατικό πουυπογράφηκεστις2Μαρτίου1995καιεπικυρώθηκεαπότηνΠρώτηΣυνέλευση στις 16 Ιουνίου Στησυνέχεια αρχίσαμε τις προετοι-μασίες για τηνΠρώτηΣύγχρονη

FROm THE PRESIdENT

DearMembersofourSociety

TwentyyearsagoonJuly61994theAncientStadiumofNemeawasdedicatedandopenedtothepublicTheceremo-nies included a small revival of the games with local school childrenandagroupfromtheSanFranciscoBoysChoirpar-ticipating as athletes They wore in lieu of ancient nuditywhitechitonsandyellowchitonsadornedtheslavesButthejudgesworeblackinmourningforthebabyOpheltesaswasdoneinantiquityandtheycrownedthevictorswithwildcel-erywreaths at the conclusion of the racesThesewere truetoancientpracticesaswerethepreliminaryvictorytokensofribbonaroundheadandpalmbranch

I organized theseraces in large part because I had prom-ised Menio Dimi-triou ndash who was agreat help to me at the beginning of the Nemea project in1973 - that I woulddo so He was nolonger with us butthat night I felt that he must be pleased thatIhadfinallysomany years laterfulfilled my pledgeMy obligation wasdoneNot quite The

nextmorningIreceivedatelephonecallfromthetallyoungjudgeinthebackoftheabovephotographldquoWhathappenedlastnightwasmagicWecannotletitstopWehavetohavearevivalofthegameseveryyearOurchildrenneedtohavetheexperiencethatwesharedafewhoursagordquoThespeakerwasKostasDimitriousonofthelateMenio

Overthenextseveralmonthsweworkedonassemblingagroupoflike-mindedpeopleandonNewYearrsquosEve1994thefirstmeetingofwhatwouldbecomeourSocietyassembledintheTownHallPresentwerefromlefttorightKostasPapan-

toniou Stav-roula Panop-oulou-Naki D i m i t r i s Asimakopou-los IoannesNakis Pana-giotis Kapo-lis GeorgiosVe l e n t z a s Telis KallisKostas Dimi-triou andP a n a g i o t i sGastouniotisThe first stepwas to create a constitu-

20

Νεμεάδα της 1ης Ιουνίου του 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)ΑπόεκείναταπρώιμαχρόνιαμέχρισήμεραοΣύλλογοςέχει

διοργανώσειμεεπιτυχίαΠέντεσυνολικάΝεμεάδεςκαιόλοιεμείςέχουμεμεγαλώσειτόσοσεπλήθοςόσοκαισεεμπειρίαΑισθάνομαιυπερήφανοςπουείμαιμέλοςενόςΣυλλόγουτουοποίου εκατοντάδες μέλη προθυμοποιούνται σε εθελοντικήβάσηναπροετοιμάσουνκαιναδιεξάγουντουςαγώνεςΕίτεσαρώνονταςμεσκούπεςήχρωματίζονταςγραμμέςείτεπλέ-κονταςστεφάνιααπόάγριοσέλινοήμαζεύονταςτασκουπίδιατηνεπόμενημέραταμέλημαςδενέχουντοφόβοναπροσφέ-ρουνλίγηδουλειάγιαμιαμεγάληιδέαndashτηνιδέαότιηαρχαίαΕλλάδαέχειπολλάδιδάγματακαιμερικάαπόαυτάμπορούμενατααφομοιώσουμεπατώνταςτηγητηςμεγυμνάπόδιαΤαείκοσιχρόνιαεπιτυχούςεπικράτησηςαυτήςτηςιδέαςαποτε-λούνπηγήυπερηφάνειαςγιαόλουςεμάςΕίμαι επίσηςυπερήφανοςκαι ευγνώμωνγια την τεράστια

υποστήριξη των Διοικητικών Συμβουλίων των τελευταίωντρεισήμισι χρόνων Οι Μαρία Χρισταρά Νίκος ΦενερλήςΓιάννης Φλέσσας Γιώργος Κωστούρος Σπύρος ΚυριάκοςΓιάννηςΝάκηςΓιώργοςΝικητάκοςΚώσταςΝίτεροςκαιΝί-κοςΠαπαδόπουλοςστάθηκανάξιοισυνεργάτεςκαισύμβου-λοιndashμιαυπέροχηομάδαστηνοποίαοκαθέναςπρόσφερετιςδεξιότητέςτουκαιέσπευδεναβοηθήσειότανκάποιοςάλλοςδεν μπορούσε να είναι παρών Η πρόσφατη επιτυχία είναικατάκύριολόγοαποτέλεσματηςδουλειάςτουςΥπάρχει όμως ο κίνδυνος να νικηθούμεαπό την ίδια την

επιτυχίαΟεφησυχασμόςσεσυνδυασμόμετηνπροϊούσασυ-νεχιζόμενηοικονομικήκρίσημπορείναβλάψειτονμακρο-πρόθεσμοστόχομαςναδιατηρήσουμετηνΑναβίωσηζωντανήκαιγιατιςεπόμενεςγενιέςΤοίδιοκαιηπροχωρημένηηλικίαΊσωςείναιώραναφέρουμεστοπροσκήνιονέουςανθρώπουςμεφρέσκιεςιδέεςκαιφρέσκιαενέργειαΑςπροβληματισθού-μεπώςθαξαναγεννηθείκαιθαμακροημερεύσειηΑναβίωσηΑςσκεφθούμεπώςθαανανεώσουμετηνΑναβίωσήμας

Μεειλικρινήεκτίμηση

ΣτέφανοςΓκΜίλλερ

tionwhichwassignedonMarch21995andcertifiedbytheFirstCourtonJune16After thatcame thepreparations fortheFirstNemeadofmodern timeson June1 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)SincethoseearlydaysourSocietyhassuccessfullyorgan-

izedatotalofFiveNemeadsandwehavegrownbothinnum-bersandinexperienceIamproudtobeamemberofaSocietyhundredsofwhosemembers comeoutonavoluntarybasistoprepareandstagethegamesWhetherpushingbroomsorpaintinglinesorweavingwildcelerycrownsorgatheringgar-bagethenextdayourmembersarenotafraidofalittleworkinsupportofanimportantideandashtheideathatancientGreecehas lessons and that some of them can be learned throughourbarefeetTwentyyearsofthatidearsquossuccessshouldbeasourceofprideforallofus

I am also proud and grateful for the tremendous support of theBoardofDirectorsduring thepast threeandone-halfyearsMariaChristaraNikosFenerlisYannisFlessasGeor-giosKostourosSpyrosKyriakosYannisNakisGeorgiosNi-kitakosKostasNiterosandNikosPapadopouloshavebeenconstantworkersandadvisorsndashawonderfulteamwhicheachcontributedhisorherspecial talentsandstepped in tohelpwhensomeonecouldnotbepresentRecentsuccesshasbeenverymuchtheresultoftheirworkButthereisadangerthatsuccessitselfcandefeatusCom-

placencywhencombinedwiththeongoingeconomiccrisiscanhurtourlong-termgoalofkeepingtheRevivalaliveforgenerations tocomeSo toocanadvancingagePerhaps itistimetobringinyoungerpeoplewithfreshideasandfreshenergyLetusconsiderhowtokeeprevivingourRevival

Sincerely

StephenGMiller

ΤαΝέα των Νεμέων Αγώνων είναι ετήσιαπεριοδικήέκδοσημε τιςδραστηριότητεςτουΣυλλόγουγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνΠερισσότερεςπληροφορίεςείναιδιαθέσιμεςστηνιστοσελίδαwwwnemeangamesorgΔιεύθυνσηΕπικοινωνίαςΤαχυδρομικήΘυρίδα2016Νεμέα20500Τηλέφωνοκαιτηλεομοιοτυπία(30)27460-24125Ηλεκτρονικήδιεύθυνσηinfonemeangamesorg

News of the NemeanGamesisanannualreportoftheactivitiesoftheSocietyfortheRevivaloftheNemeanGamesFurtherinformationisavailableatwwwnemeangamesorgContactPostOfficeBox2016Nemea20500Greece Telephone-fax(30)27460-24125 Emailinfonemeangamesorg

8

Μαςείπανεπίσηςότιένανέοπρόγραμμαθαεπιτρέψειτηνπρόσληψη φυλάκων από τοΥπουργείο στις 15ΝοεμβρίουαλλάμεσολαβείέναςολόκληροςμήναςΘαμπορούσαμεναπαρατείνουμετηδιάθεσήτωνδύοφυλάκωνγιατονμήνααυ-τόνΠάλιοΠρόεδροςΦουρλήςμαςείπεότιαυτόείναιεφι-κτόκαιοΔήμαρχοςΚαλαντζήςβρήκεχρηματοδότησηαπότοΔήμοΝεμέας που μας επιτρέπει την πρόσληψη των άλλωνδύοφυλάκων επίσηςΗπροσφορά τωνπροσωρινώνφυλά-κωννασυνεχίσουνγιατηνερχόμενηεβδομάδασεεθελοντι-κήβάσηκαιάνευαμοιβήςαπορρίφθηκεαπότονΈφοροΑρ-χαιοτήτωνστηνΚόρινθοΑπότις16ΝοεμβρίουέχουνσταλείστηΝεμέαφύλακεςαπrsquo τηνΑρχαίαΚόρινθοκαι τα ΊσθμιακαιτηνΠεραχώρακαιοαρχαιολογικόςχώροςστηΝεμέαέχειπαραμείνειανοιχτόςΣτομεταξύαξίζεινασημειώσουμεότιτηνεβδομάδα16ndash23ΟκτωβρίουκατάτηνοποίαηΝεμέαχωρίς τηνπαρέμβαση τουΣυλλόγου θα είχεκλείσει 1353επισκέπτεςήρθανστονχώροκαιτονβρήκανανοικτόΑςελπίσουμεότιθαβρεθείμιαμόνιμηλύσηστοθέματου

προσωπικούπουδενθαστραγγίζειτιςοικονομικέςμαςπη-γέςΠράγματιδενείναιευχάριστηηκατάστασηοιαρμόδιεςΥπηρεσίεςναμημπορούννααναλάβουντησυντήρησητηςΝεμέαςκαιαυτήννατηνεπιφορτίζεταιοΣύλλογος

NemeawhichenablesustohiretheothertwoaswellHenceNemeaistobeopenuntilNovember15forcertainAnofferbythetemporaryguardstocontinueforthefollowingweekonavolunteernon-paidbasishasbeenrejectedbytheEphorinCorinthSinceNovember16guardshavebeensenttoNemeafromAncientCorinthIsthmiaandPerachoraandNemeahasremainedopenMeanwhileitisworthyofnotethatduringtheweekfrom

October16-23whenNemeawouldhaveclosedwithout theSocietyrsquosintervention1353visitorscameandfoundthesiteopenLetushopethatapermanentstaffingsolutioncanbefound

whichwillnotstrainourresourcesfurtherIndeeditisnotahappysituationwhenotheragenciesdonotundertakemainte-nanceofNemeaandthatcomestorestupontheSociety

ΓΡΑΦΕΙΟ

Τους τελευταίους δυομήνες τη δουλειά στογραφείο μας έχει ανα-λάβειοΑθανάσιοςΣχοι-νοχωρίτης νεαρό μέλοςγνωστής οικογένειαςτουτόπουμαςΑπόφοι-τος του ΠανεπιστημίουΠατρών με πτυχίο στηΦιλολογία ο Θανάσηςέχει διδάξει Νέα Ελλη-νικάσεξένουςφοιτητέςστο Πανεπιστήμιο Ιω-αννίνων και συμμετείχεσε διάφορα σεμινάριαμεταξύ των οποίων έναγια το αρχαίο ελληνικόθέατρο Έχοντας μόλιςτελειώσει το ταξίδι τηςθητείας του στο Πο-λεμικό Ναυτικό είναιελεύθερος ναδουλέψειμαζίμαςΕίμαστε ευτυχείς γιrsquoαυτήτησυγκυρία

OFFICE

For the past two months the work in our office has been inthe hands of Athana-sios Schinohoritis ayoung member of awell-known local fam-ily A graduate of theUniversity of Patraswith a degree in phi-lology Thanasis hastaughtmodernGreektonon-Greek students atthe University of Ioan-nina and participated in many seminars includ-ing one on the ancient Greek theater Havingjustfinishedhis tourofdutyintheGreeknavyhe is free to work with

usWearehappyforthatcoincidence

ΕΝΑ ΣΧΟΛΕΙΟ

ΌπωςπροαναγγείλαμεστοπερσινόενημερωτικόέντυποοΣύλλογοςγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνβρίσκεταιστη διαδικασία να ιδρύσει Σχολή για τονΑρχαίο ΕλληνικόΑθλητισμό με στόχο την εκπαίδευση του κοινού στις πρα-κτικέςκαιτησημασίατουαθλητισμούστοναρχαίοελληνικόκόσμοΗπροσοχήμαςτώραέχειστραφείστοχώροπουθαδημιουργηθείηΣχολήκαιστούφοςτουκτιρίουτηςΣτοαρχαίοΙερότουΔιόςτηςΝεμέαςυπάρχουνδύοκτήρια

ταοποίαχρονολογούνταιπερίπουστο320πΧΕίναιευθυ-γραμμισμένα μεταξύ τους με ακρίβεια και σχηματίζουν τηνότιαlaquoπρόσοψηraquoτουχώρουκατάμήκοςτουδρόμουαπότο

A SCHOOL BUILdING

Asmentioned in lastyearrsquosnewsletter theSociety isem-barkingonthecreationofaSchoolofAncientGreekAthleticswith the goal of educating the general public in the practices andsignificanceofathletics in theancientGreekworldAt-tention has now turned to the place where that school is to be locatedandthenatureofitsbuildingIntheancientSanctuaryofNemeanZeusaretwobuildings

bothdatingtoabout320BCwhicharepreciselyalignedwithoneanotherandformthesouthldquofaccediladerdquooftheareaalongsidetheroadfromthestadiumThelargeronetotheeastmeas-ures 20 x 85m and can be identified as a ldquoXenonrdquowhich

9

στάδιοΤομεγαλύτεροπροςταανατολικάέχειδιαστάσεις20x85μκαιμπορείναχαρακτηριστείωςlaquoΞενώναςraquoστοοποίοστεγάζονταν οι αθλητές που διαγωνίζονταν στουςΝέμειουςΑγώνεςΤο μικρότερο κτήριο βρί-

σκεταιπερίπου9μέτραδυτικάτoυΞενώνακαιέχεισυνολικέςδιαστάσεις 20 x 36 μΜπορείμε ασφάλεια να ταυτιστεί μετοΛουτρόγιαχρήσηαπότουςαθλητές μετά την άσκηση καιτουςαγώνεςΈτσιαυτάταδύοαρχαίακτί-

ριασχηματίζουνέναείδοςΟλυ-μπιακούΧωριούόπουοιαθλη-τές ζούσαν μαζί χωρισμένοιανάλογα με το αγώνισμά τους(δρομείς παλαιστές πυγμάχοικλπ)σεκάθεένααπόταπέντε(ήέξι)διαμερίσματατοκαθέ-ναμεδικήτουείσοδοκαιεσω-τερικόεξοπλισμό(εστίεςμαγει-ρέματος λεκάνες πλυσίματοςστοχέρικλπ)Δενμπορούμεναγνωρίζουμετιςλεπτομέρειεςτου ορόφου που υπήρχε πάνωαπότοβόρειομισότουκτιρίουΜιαπιθανότηταείναιότιαπο-τελούσετοχώρούπνουοοποί-οςείτεήτανενοποιημένοςείτεχωρισμένοςσεδιαμερίσματαόπωςκαιοχώροςτουισογείου

Η μεγάλη ανατολική αίθουσα του λουτρού μπορούσε ναχρησιμοποιηθείσανχώροςάσκησηςγιατουςπαλαιστέςκαιηλειτουργίατουχώρουόπουεπικρατείτουγρόστοιχείοείναιβέβαιηΤα δύο πλευρικά δωμάτια με τους λουτήρες χρησι-

housedtheathleteswhocompetedintheNemeanGamesThesmallerbuildingliesabout9meterswestoftheXenon

andhasoveralldimensionsof20x36mItcanbeidentifiedsecurelyasaBathfortheuseoftheathletesafterexercising

and competing in the Nemean GamesThese two ancient buildings

thus formed a kind of Olym-pic Village where the athleteslived together organized bytheirevents(runnerswrestlersboxersetc)ineachoffive(orsix) apartments each with itsown entrance and internal ac-couterments (cooking hearthshand-wash basins etc) Thedetailsoftheupperfloorwhichexistedoverthenorthernhalfofthebuilding cannot beknownonepossibilityisthatitformedthesleepingspacewhetheruni-fiedordividedintoapartmentsreflecting those on the groundfloorbelow

ThelargeeastroomoftheBathmaywellhavebeenusedasexercisespaceforthewrestlersbutthefunctioningofthetubroomiscertainThetwoflankingtubroomswereusedtowashoffmostof

10

μοποιούνταναπότουςαθλητέςγιαναξεπλένονταιρίχνονταςνερόπάνωτουςενώηκεντρικήπισίναήτανγιαένατελικόlaquoξέβγαλμαraquoΈχει ήδη προταθεί η ΣχολήΑρχαίου ΕλληνικούΑθλητι-

σμούναστεγαστείσεκαινούργιακτίριαπουθακατασκευα-στούνκατrsquoαπομίμησητωναρχαίωνπρωτοτύπωνΚατrsquoαυτότοντρόποθαπαρέχεταιστουςμαθητέςτηςμιαπλήρηςεικόνατουπεριβάλλοντοςστοοποίοπριναπό2300χρόνιαοιπρό-γονοίτουςέτρεχανεκτελούσανάλματαπάλευανκαιαναζη-τούσαντρόπουςναβελτιώσουντησωματικήκαιπνευματικήτουςκατάστασηΜιαθέσηγιααυτήτηνlaquoπανεπιστημιούποληraquoαναζητείται

τώραανκαιοιεπιλογέςείναιπεριορισμένεςΠρέπειναεί-ναισεκοντινήαπόστασημεταπόδιααπότοΑρχαιολογικόΜουσείο και τοΑρχαίο Στάδιο και να έχει 140-150 μέτραμήκοςκαι40-50μέτραπλάτοςΠρέπειεπίσηςναβρίσκεταιέξωαπότηνπροστατευόμενηαρχαιολογικήζώνηΚανένααυ-τοτελέςκομμάτιγηςδενπληροίτιςαπαιτήσειςαυτέςόμωςοΣύλλογος βρίσκεται σε διαπραγμάτευση με τους ιδιοκτήτεςέξιαγροτεμαχίωνπουείναισυνεχόμενακαιευρίσκονται500μέτρανότιατουΝαούτουΔιόςκαι300μέτρανοτιοδυτικάτουΣταδίουΕπιπλέον ορισμένες λεπτομέρειες πρέπει να διευκρινι-

σθούν όπωςη χρήση του χώρουστο εσωτερικό τουΞενώ-ναΗμεταγενέστερηκατασκευήτηςχριστιανικήςΒασιλικήςπάνωσεμέρος τουΞενώναέχεισυ-σκοτίσει λεπτομέρειες όπως η θέσηθύραςήθυρώνσταδωμάτια4και8ήανυπήρχεμιαάλληκλίμακαεκτόςαπότοδωμάτιο7Ένααπόταδωμάτιαθαχρησιμεύ-

σει ως γραφείο για τη διοίκηση τηςΣχολής και ένα άλλο ως ένα μικρόμουσείο αντιγράφων των αρχαίωναθλητικών αντικείμενων Αυτή ησυλλογή τώρα συγκροτείται τώραχάρησεμιαδωρεάτηςΕθνικήςΤρά-πεζαςτηςΕλλάδοςηοποίαεπέτρεψετην αγορά μερικών αντιγράφων απότοΕθνικόΑρχαιολογικόΜουσείοτηςΑθήναςΣεαυτάπεριλαμβάνεταιέναανάγλυφο του 510 πΧ που δείχνεινεαρούς αθλητές να παίζουν ένα παιχνίδι που θυμίζει χόκεϊεπί χόρτουκαι έναάλλοανάγλυφοτωνμέσωντου του4ουπΧαιώναπουδείχνειέναναθλητήνααποξέειτολάδικαιτονιδρώτααπότοσώματουμετάτουςαγώνεςΟιπαραστάσειςβρίσκονταιγιατηνώραστηνείσοδοτου

γραφείου μας και στοχεύουν στο να αναδείξουν λίγα έστωτεκμήριαγιατοναρχαίοΕλληνικόαθλητισμόΗβοήθειατουζεύγουςΣτάθηΦωτιάδηστηναπόκτησητωναντιγράφωνεί-ναιαναγνωριστέαμεευγνωμοσύνη

Επιπροσθέτως ορισμένα αντίγραφα κατασκευάζονται σεπολλαπλά αντίτυπα προς χρήση των μαθητών στο σχολείοΑυτάθααποθηκεύονταιστομεγάλοΑνατολικόΔωμάτιοτουΛουτρούενώτοΔυτικόδωμάτιοθαχρησιμοποιηθείωςαπο-δυτήριο για τους αθλητές στο δρόμο τους προς και από τοΛουτρόΈναάλλοδωμάτιοστονΞενώναθαχρησιμεύσεισανκατά-

στημαμεείδηδώρωνόπουοιεπισκέπτεςσυμπεριλαμβανο-μένωντωνφοιτητώνθαμπορούννααποκτήσουναντίγραφααρχαίουαθλητικούεξοπλισμούκαιειδώνένδυσηςδημοσιεύ-ματααπότονΣύλλογοκλπΤίποτααπόόλααυτάδενυπάρχεισήμερακαιοιδεκάδεςχιλιάδεςτωνεπισκεπτώντουαρχαιο-

the dirt by splashingwater from the tubswhile the centralpoolwasforafinalldquorinsecyclerdquoIt has been suggested that the School of Ancient Greek

Athletics be housed in new buildings constructed in imita-tion of these ancient prototypes In thisway students at theschoolwouldhaveafullflavorof thesetting inwhich their2300-year-oldpredecessorsranandjumpedandwrestledanddiscussedwaystoimprovetheirphysicalandintellectualbe-ingsA location for this ldquocampusrdquo has nowbeen identified al-

thoughthechoicesarelimitedItneedstobewithinwalkingdistanceoftheArchaeologicalMuseumandtheAncientSta-diumandithastobe140-150meterslongand40-50meterswideItalsohastobelocatedoutsidetheprotectedarchaeo-logicalzoneNosinglepieceofpropertyfulfillsthoserequire-mentsbut theownersof sixdifferent contiguouspropertiesareinnegotiationswiththeSocietyThislocationisabout500meterssouthoftheTempleofZeusand300meterssouthwestoftheStadiumInadditioncertaindetailsmustbeworkedoutincludingthe

use of spacewithin theXenon For example the later con-structionofaChristianBasilicaoverapartoftheXenonhasobscureddetailssuchasthelocationofanentrancedoor(ordoors)toRooms4and8andwhethertherewasanotherstair-wayinadditiontothatinRoom7

Oneof the roomswill serve as anoffice for the administration of theSchool and another as a small mu-seum of replicas of ancient athletic artifacts That collection is now be-ing formed thanks to a grant from the National Bank of Greece which hasallowed the purchase of some rel-evant replicas from the National Ar-chaeologicalMuseumTheseincludearelieffromabout510BCshowingyoung athletes playing a game thatresembles field hockey and anotherrelief from themid4thcenturyBCshowing an athlete scraping the oil and sweat from his body after thegames

ThepiecesareforthemomentattheentrancetotheSocietyofficeandusedforshowingalittleofthephysicalevidenceforancientGreekathleticsThehelpofMrandMrsStathisPho-tiadesincollectingthesereplicasisgratefullyacknowledgedInadditionsomereplicas(egdiscusesjavelinsetc)are

being made in multiple copies for the use of the students in theschoolThesewillbestoredinthelargeEastRoomoftheBathwhiletheWestRoomwillbeusedasalockerroomfortheathletesontheirwaytoandfrombathingAnotherroomintheXenonwillserveasagiftshopwhere

visitors including studentsmay acquire replicas of ancientathletic gear and clothing publications bySANA (Society)etcNothingofthesortexiststodayandthetensofthousandsofvisitorstothearchaeologicalsiteannuallyleavewithnoth-ingofNemeaintheirhandsSANAalsowantsapartofthebuildingtofunctionasahotel

forvisitorstoNemeaAlthoughtheArchaeologicalMuseumcelebratedits30thbirthdayinMay2014andtheStadiumits20thbirthday inJulyhotel facilities forvisitorshaveyet tobecreatedTheclosestaremanymilesaway(MycenaeNau-plionLoutraki)

11

λογικούχώρουετησίωςαποχωρούνχωρίςκανένααναμνηστι-κόαπότηΝεμέασταχέριατουςΟΣύλλογοςθέλειεπίσηςέναμέροςτουκτιρίουναλειτουρ-

γήσειωςξενοδοχείογιατουςεπισκέπτεςτηςΝεμέαςΑνκαιτοΑρχαιολογικόΜουσείογιορτάζειτα30άγενέθλιάτουτονΜάιο του 2014 και τοΣτάδιο τα 20ά τον Ιούλιο ποτέ δενυπήρξαν ξενοδοχειακές εγκαταστάσεις για τους επισκέπτεςΤα πιο κοντινά ξενοδοχεία είναι πολλά χιλιόμετρα μακριά(ΜυκήνεςΝαύπλιοΛουτράκι)

ΕίναιπροφανέςότιαυτότοόνειροέχειςπολλέςδυσκολίεςκαιοιπερισσότερεςείναιοικονομικέςαλλάείναιπεποίθησήμαςότιοΣANAέχειήδησυνεισφέρειστονελληνικότουρι-σμόκαιστοΟλυμπιακόκίνημαχάρηστηναναβίωσητωναρ-χαίωνΝεμέωνΑγώνων(βλwwwnemeangamesorg)Ηανα-βίωσητωνκτιρίωνόπουοιαθλητέςζούσανείναιέναλογικόβήμαπροςταεμπρόςTαλοιπάοφέληγιατηντοπικήοικονομίακαιτηδιεθνήει-

κόνατηςΕλλάδαςωςτόπουτηςΙερήςΕκεχειρίαςπουσυνό-δευετουςΑγώνεςείναιπροφανή

Itisobviousthattherearedifficultieswiththisdreamandmost are economic but it is our belief that ourSociety hasalreadymadeapowerfuladditiontoGreektourismandtotheOlympicmovement with its revival of the ancient NemeanGames(seewwwnemeangamesorg)Therevivalofthebuild-ingswheretheathletesinthoseancientgameslivedisthenextlogicalstepforourmovementBenefitstothelocaleconomyandtotheinternationalimage

ofGreeceasthelandoftheSacredTrucewhichsurroundedthegamesareobvious

ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ

ΚαθώςοιΝεμεάδεςπερνούνκιοιμνήμεςμεγαλώνουναλλάκαιξεθωριάζουνσκεφτήκαμεπωςαξίζειτονκόποναδούμετιαποκόμισανοινεαροίσυμμετέχοντεςαπrsquoτηνεμπειρίατουςστηνΑναβίωσηΓιrsquoαυτότοσκοπόέναμέλοςτουΔιοικητι-κούΣυμβουλίουτουΣυλλόγουμαςκαιΔιευθυντήςδημοτικούσχολείουτηςπεριοχήςοΓιάννηςΝάκηςδιεξήγαγεμιαέρευ-ναΑπευθυνόταν σrsquo αυτούς που ήταν έφηβοι (12-18) ότανσυμμετείχανεπειδήθέλαμεναδούμεανοιΑγώνεςέχουνκά-ποιαεκπαιδευτικήαξίαπουτηναντιλαμβάνονταιάτομαμιαςηλικίαςκατάτηνοποίαεπιδιώκονταιφανεροί εκπαιδευτικοίστόχοιΠροςτοπαρόνηέρευναήτανπεριορισμένησεμα-θητέςτηςπεριοχήςελπίζουμεόμωςνατηνεπεκτείνουμεδιε-θνώςκαιδιατούτουζητάμεσταμέλημαςναμαςβοηθήσουνναβρούμεκατάλληλουςσυμμετέχοντεςοιοποίοιθαπρέπεινααποστείλουντιςαπαντήσειςτουςστιςερωτήσειςστογρα-φείομας(infonemeangamesorg)ΓράφειοκΝάκηςlaquoαποφασίσαμενακάνουμεμιαμικρή

έρευναγιατοτιγίνεταιότανσβήσουνταφώτατωναγώνωνΌσοιέλαβανμέροςτιθυμούνταιτιδιατηρούνκαιτιθέλουννααλλάξουνΣτραφήκαμεσεαυτούςπουσανμαθητέςτωνΣχολείων τηςΝεμέας έτρεξαν Η αναζήτηση είναι αρκετάδύσκοληγιατιςπρώτεςΝεμεάδεςκαθώςπολλοίέχουνφύγειαπότοντόποήδεντουςβρήκαμεεύκαιρουςΠαρόλααυτά80 άτομα δέχτηκαν να μας απαντήσουν Φυσικά το δείγμαδεν είναι αντιπροσωπευτικόούτε ταστατιστικάπουβγάλα-μεείναιεπιστημονικάτεκμηριωμέναΔείχνουνόμωςαρκετάπράγματαΑς ξεκινήσουμελοιπόνraquo

Σε ποια Νεμεάδα συμ-μετείχες (Δεχόμαστε πολλαπλές επιλογές)Όπωςείναιφυσικόήταν

πιοεύκολοναβρούμεσυμ-μετοχές από την τελευταίαΝεμεάδαστηνοποίαάλλω-στεείχαμεκαιπάραπολλέςσυμμετοχέςμαθητών

EXPERIENCES

As the Nemeads pass and the memories both grow andfadewethoughtitworthwhiletoseewhatyoungpartici-pantstookawayfromtheirexperienceattheRevivalTowardthatendamemberoftheBoardofDirectorsandthePrincipalofa localgrammarschool JohnNakisundertooka surveyItwasdirectedtowardthosewhowereintheirteens(12-18)whentheyparticipatedbecausewewantedtoseeiftheGameshaveaneducationalvaluethatisperceivedbythoseofanagewhenovert educational goals are pursued The surveywaslimitedforthemomenttolocalstudentsbutwehopetoex-panditinternationallyandherebyaskourmemberstohelpusfindappropriateparticipantswhoshouldsendtheiranswerstothequestionstoouroffice(infonemeangamesorg)MrNakiswritesldquoWedecidedtodoasmallresearchpro-

ject tofindoutwhathappensafter theflameon thealtaroftheGames isextinguished Whoparticipatedwhatdo theyrememberwhatwould they preserve andwhatwould theychange Thiswasdirectedtowardthosewhoranwhentheywere students atNemeanSchools The researchwas ratherdifficultforthefirstNemeadsbecausemanyhadlefttheareaandwecouldnotfindthemingoodtimeforthisreportNone-thelesswehad80respondents Naturallythesampleisnottotallyrepresentativeandthestatisticsthatwederivednotsci-entificallydocumentedButtheyrevealanumberofthingsLetusbeginrdquo

In which Nemead did you participate (check as many as apply)Asisnaturalitwaseasier

for us to find participantsfrom the last Nemead at whichwehadmanypartici-pantswhoarestillstudents

12

Ποια είναι η πιο ζωντανή σου ανάμνηση από αυτή την εμπειρίαΗσυνάντησημετονΚαχιασβίλι 1Ηβράβευσηστοτέλος 1ΤοπάθοςνατερματίσωσταβήματατουΗρακλέους 3Ότανσάλπισατοσβήσιμοτηςφλόγας 2Ηκλήρωση 1Τοστεφάνιαπόαγριοσέλινο 1ΗτελετήστοναότουΔία 1Σταμάτησανατρέχωκαικοίταγατονκόσμο 2Ότανφόρεσατοχιτώναστοαποδυτήριο 3Ηεκκίνηση 12Έτρεχαξυπόλυτοςημεχιτώνα 16Έτρεχανάνθρωποιαπόόλοντονκόσμο 6Ηστοά 14Τοπάθοςνανικήσω 10Έζησασαναρχαίοςαθλητής 12Σανεθελοντήςμοίραζανερόκαιθάρρος 2

Παρατηρούμε πως υπάρχουν διάφορες απαντήσεις ΚάθεσημείοτωναγώνωνσχεδόναναφέρεταιΚυριαρχείοαγώναςσταδίουκαιηστοάπουεντυπωσιάζειτουςαθλητές

Τι σου έμεινε από αυτήν την εμπειρίαΗωραίαδιαδρομήσταβήματατουΗρακλέους 1Μηνπαρατάςταόνειράσου 1Ηοργάνωσητωναγώνων 2Έγραψατοόνομάμου 3Οευγενήςανταγωνισμός 2Μενίκησεμεγαλύτερος 2Ηεκεχειρίαστουςαγώνες 1Δεμουάρεσε 1Ήτανοπρώτοςμουαγώνας 3Ησυμμετοχήαθλητώναπόπολλέςχώρες 5Ηχαράτηςσυμμετοχής 17Ηχαράτηςνίκης 5Έτρεξαεκείπουέτρεχανκαιοιαρχαίοι 7Ηατμόσφαιραπουθέλωναξαναζήσω 7Τρέχαμεξυπόλυτοικαιφορούσαμεχιτώνα 8Απίστευτηεμπειρίαδενμπορώνατοπεριγράψω 3

Πάλι διάφορες αναφορές Οι περισσότεροι χαίρονται τησυμμετοχήΔελείπουνκαικάποιαπαράπονααπόόσουςέχα-σανλόγωηλικίαςΥπάρχεικαικάποιοςδυσαρεστημένος

Νίκησες

Σχεδόνέναςστουςεπτάήταννικητήςτρια

What is your most vivid memory from this experience

MeetingOlympicGoldMedalistKakhiashvili 1Awardsceremonyattheend 1DeterminationtofinishtheFootstepsofHeraklesrace 3Trumpetsoundingfortheextinguishingoftheflame 2Drawinglotsforlaneassignments 1Wildcelerycrown 1OpeningceremonyattheTempleofZeus 1Finishingtheraceandlookingatthepeople 2Puttingonchitoninthelockerroom 3Startoftherace 12Runningbarefootandorinachiton 16Peoplerunningfromallovertheworld 6Theentrancetunnel 14Determinationtowin 10Livinglikeanancientathlete 12Asavolunteerdistributingwaterandencouragement 2

We note that there were many different responses whichrepresentnearlyeveryaspectofthegamesbutclearlytheen-trance tunnel and running in the stadium were the main memo-ries

What has remained with you from your experienceThebeautifulcourseintheFootstepsofHerakles 1Donrsquotgiveupyourdream 1Theorganizationofthegames 2Iwrotemynameon(thephotographof)thetunnelwall 3Graciouscompetition 2Oldercompetitorbeatme 2TheSacredTruceattheGames 1Ididnotlikeit 1Itwasmyfirstrace 3Participationofathletesfromdifferentcountries 5Joyofparticipating 17Joyofwinning 5Iranwheretheancientsran 7AnatmospherethatIwanttoexperienceagain 7Weranbarefootandworechitons 8UnbelievableexperiencethatIcannotdescribe 3 AgaintherearevariousresponsesMostenjoyedtheirpartici-pationbuttherearecomplaintsfromthosewholostbecauseoftheirageAndoneisunhappy

Did you win

Aboutoneinsevenwerevictorious

13

Where do you keep your victory prize

VeryimportantdiscoveryEveryoneofthevictorshastheribbonofvictoryandoneevenstillhasthepalmbranch

What else of significance do you have from the games

TheolderparticipantshavenomementosprobablybecausetheirT-shirtswerewornoutovertheyearsTheT-shirtisthetotemoftheGamesMostsaveitandasignificantnumberhavesavedtheirpinsAndonestillhasthepaperbagusedforclothingatthelastNemead

Do you have photographs that you could share with us

TheanswerwasspontaneousfrommostalthoughIimaginethatmorehavephotographssomeplace

Would you like to change something about the Games

MostwanttheGamestostayastheyare

Πού έχεις τα έπαθλα της νίκης

Πολύ σημαντικό εύρημα Όλοι οι νικητές διατηρούν τηνκορδέλατηςνίκηςΈναςμάλισταέχεικαιτοφοίνικατηςνί-κηςτου

Τι άλλο αναμνηστικό έχεις από τους αγώνες

Οιπιοπαλιοί δεν έχουν τίποταμάλλονγιατί τοφανελάκιτους καταστράφηκε από το χρόνοΤοφανελάκι είναι φετίχτωναγώνωνΟιπερισσότεροιτοδιατηρούνΣημαντικόμέροςέχειτιςκαρφίτσεςτωναγώνωνΚάποιοςκράτησεκαιτηχαρ-τοσακούλατωντελευταίωναγώνων

Έχεις φωτογραφίες που θα μπορούσες να μοιραστείς μαζί μας

ΗαπάντησηήταναυθόρμητηστουςπερισσότερουςΦαντά-ζομαιπωςκάπουυπάρχουνφωτογραφίες

Θα ήθελες να αλλάξεις κάτι στους αγώνες

Οιπερισσότεροιθέλουνναδιατηρηθούνοιαγώνεςωςέχουν

14

Τι θα ήθελες να αλλάξειςΝαγίνονταιπιοσυχνά 1Ναμηνυπήρχανοιπέτρεςστημέση 1Νασυντηρηθείόλοτοστάδιο 1Νααναστηλωθούντααποδυτήρια 1Ναδίνουνλεφτάγιαναταμοιράσωστουςάλλους 1Ναγύριζεοχρόνοςπίσωγιανανικήσω 1Ναέπαιρνανόλοιμετάλλιαγιατίπροσπάθησαν 1Ναυπάρχεικαλύτερηεπιλογήστιςηλικίεςπαιδιών 2ΝαπαίρνουνμέροςμόνοΈλληνεςόπωςστηναρχαιότητα 1

Οι προτάσεις για αλλαγές από τα παιδιά κυρίως κρύβουνάλλεςεπιθυμίες

Με τι ασχολείσαι τώραΦοιτητήςτρια 1Ιδυπάλληλος 5Νηπιαγωγός 1Έμπορος 5Αγρότης 2Παρκούρ 1Μπάσκετ 4Καράτε 1Κάνωχορό 1Φτιάχνωμηχανήματα 1Κάνωστίβο 6Κάνωστίβοκαιποδόσφαιρο 8Πολεμικέςτέχνεςκαιποδόσφαιρο 2Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωμπαλέτο 1Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωστίβο 2Είμαιμαθητήςτρια 29Είμαιμαθητήςλυκείουκαικάνωστίβο 1ΕίμαιμαθητήςκαιπροετοιμάζομαιγιαταlaquoΒήματατουΗρακλέουςraquo 1

Υπάρχουν και άλλοι μαθητές που δε θεώρησαν αναγκαίονατογράψουνΟιμεγαλύτεροιανέφερανμόνοτοεπάγγελματουςΔεν είμαστε επαγγελματίεςΚάναμε μια απλή στατιστική

έρευναΕλπίζουμεναβγουνχρήσιμασυμπεράσματα

What would you like to changeTheyshouldbemorefrequent 1Thereshouldbenostonesinthemiddle(ofthetrack) 1Thewholestadiumshouldbemaintained 1Thelockerroomshouldbereconstructed 1Moneyshouldbegivenformetosharewiththeothers 1TimeshouldgobackwardsoIcanwin 1Everyonewhoparticipatesshouldgetamedal 1Agegroupsshouldbebetterdefined 2OnlyGreeksshouldparticipateasinantiquity 1

Thesuggestionsforchangesseemtohideothermeanings

What do you do nowUniversitystudent 1Privatelyemployed 5Kindergartenteacher 1Merchant 5Farmer 2Parkour 1Basketball 4Karate 1Dance 1Mechanic 1Track 6Trackampsoccer 8Martialartsampsoccer 2Grammarschoolstudentampballet 1Grammarschoolstudentamptrack 2Student 29Highschoolstudentamptrack 1StudentpreparingforFootstepsofHerakles 1

SomestudentsthoughtitnecessarytowritemoreTheoldersimplygivetheirprofession

WearenotprofessionalsurveytakersThisisasimplesta-tisticexaminationthatwehopewillbeofinterest

ΝΕΜΕΑ ΚΑΙ ΑΜΦΙΠΟΛΗ

Εδώκαιπολλούςμήνεςμεγάλο είναι το ενδιαφέρονπουσυγκεντρώνουνοιανασκαφέςστοΛόφοΚαστά λίγα χιλιό-μετρα βορειο-ανατολικά της αρχαίας πόλης τηςΑμφίποληςκαισχεδόν10χιλιόμετρααπότονΛέονταΕίναιδύσκολοναθυμηθώημέραπουοιειδήσειςναμηπεριλαμβάνουναναφοράστονμεγάλοτύμβοπουέχειβρεθείεκείμετηγραφικήείσοδότουστονΚάτωΚόσμοκαιτοσυνακόλουθοερώτημαγιατον(τους)ένοικο(ενοίκους)τουΌσοιδενέχουνπαρακολουθή-σειτιςανασκαφέςμπορούνναεπισκεφθούντηνιστοσελίδαhttpwwwtheamphipolistombcomΑςειπωθείπροκαταβολικάότιδενπρόκειταιγιατοντάφο

τουΜεγάλουΑλεξάνδρουτονοποίοοιαρχαίοισυγγραφείςτοποθετούνστηνΑλεξάνδρειααπότον3οπΧαιώναμέχριτον2ομΧαιώνατότεπουτονσφράγισεοΣεπτίμιοςΣεβή-ροςΟύτεείναιο τάφος τηςμητέρας τουΑλεξάνδρουΟλυ-μπιάδαςηοποίαδολοφονήθηκεστηνΠύδνα200χιλιόμετραδυτικά της Αμφίπολης όπως φαίνεται από τους αρχαίουςσυγγραφείςκαιαπόεπιγραφέςεκείνηςτηςπεριοχήςπουτηνανέφερανωςθέσητουτάφουτηςΥπάρχουνόμωςπολλέςάλ-λεςυποψηφιότητεςγιατύμβοτουΚαστάμίαεκτωνοποίων

NEmEA amp AmPHIPOLIS

Forseveralmonthsmuchattentionhasbeenpaidtotheex-cavationsontheKastaHillafewkilometersnorth-eastoftheancientcityofAmphipolisandnearly10kilometersfromtheLionItisdifficulttorememberadaywhenthenewsdidnothave a segment about the grand tumulus that has been found therewithitsgraphicentrancetotheunderworldandthecor-ollaryquestionofitsinhabitant(s)Forthosewhohavenotfol-lowedtheseexcavationsseehttpwwwtheamphipolistombcom

Let it be said at the beginning that this is not the tomb of Al-exandertheGreatwhichissecurelylocatedinAlexandriabyancientauthorsfromthe3rdcenturyBCtothe2ndcenturyADwhenitwassealedoffbytheRomanemperorSeptimiusSeverusNorisitthetombofAlexanderrsquosmotherOlympiaswhowaskilledatPydna200kilometerswestofAmphipolisasisshownbyancientauthorsandbyinscriptionsfromthatsitewhichmentionhertombthereButtherearemanyothercandidatesfortheKastatumulusincludingoneprovidedbyNemea

15

υποδεικνύεταιαπότηΝεμέαΤο 1978 σε ένα αρχαίο πηγάδι

νότια του Ναού του Νεμείου Διόςβρέθηκε μια μαρμάρινη στήλη κα-λυμμένη με μια αρχαία επιγραφήΕπρόκειτογιαένανονομαστικόκα-τάλογοσεδύοστήλεςμεκατάταξηκατάγεωγραφικήπεριοχήκαιπόλητηνοποίαακολουθούσεηκαταγρα-φήονομάτων ενός ή περισσοτέρωνανθρώπωνΜιαεγγραφήγιαπαρά-δειγμα έχει ως εξής Στην Κύπροστη Σαλαμίνα Νικοκρέων Πτυνα-γόρουΟΝικοκρέωνήτανβασιλιάςτης Σαλαμίνας από το 331 έως το310 πΧ και σύμμαχος τουΜεγά-λουΑλεξάνδρουκαιμετάτοθάνατότουτουΠτολεμαίουΑυτός ο κατάλογος αφορούσε

τους θεωροδόχους των ΝέμεωνΑγώνωνΟικήρυκεςτωνΝεμέων(θεωροί)

οιοποίοιγύριζανόλοτονΕλληνικόκόσμογιανααναγγείλουντηνΙερήΕκεχειρία και να προσκαλέσουναθλητές και θεατές θα έπρεπε ναφιλοξενηθούνσεκάθεπόληαπότονθεωροδόχοεκείΟιθε-ωροδόχοιμεάλλαλόγιαήτανοιπρόξενοιήπρεσβευτέςτηςΝεμέαςστιςπατρίδεςτους(ΤαμέλητουΣυλλόγουμαςπουείναιδιάσπαρτασεόλοτονκόσμοείναιοισύγχρονοιθεωρο-δόχοιτωνΝεμέων)ΟΝικοκρέωνείναιέναςαπότουςλίγουςτουκαταλόγουπου

μπορούμεναεντοπίσουμεαλλάτόσοαυτόςόσοκαιοιάλλοιμεταευανάγνωσταονόματαήσανσίγουραπλούσιοικαιεπι-φανείςάνθρωποιστενάσυνδεδεμένοιμετηΜακεδονικήπρο-σπάθειαναεπανέλθουνοιΝέμεοιΑγώνεςστηΝεμέαμεταξύ330και320πΧΑυτόπιθανόνίσχυεγιαόλουςτουκαταλό-γουπεριλαμβανομένουκαι τουανθρώπουτηςεγγραφήςΣτηΜακεδονίαΣτηνΑμφίποληΠερσάςΝικολάουΤίποταπερισσότεροδενείναι

γνωστόγιατονΠερσάαλλάτοόνομάτουείναιμοναδικόκαιίσωςπαραπέμπεισεπεριπέτειεςτουπατέρατουστηνΠερσίαωςακολούθουτουΑλεξάνδρουΣίγουραθαπρέπειναπεριληφθείστονκατάλογοτωνενδεχό-μενωνιδιοκτητώντουτύμβουτηςΑμφίποληςκαιέτσιηΝε-μέασυμβάλλειστησχετικήσυζήτησηΥπάρχειπάντωςμιαακόμασύν-

δεση τηςΝεμέαςμε τηνΑμφίποληπροσωπικάμέσωτουπροέδρουμαςΤο1970οΣτέφανοςΜίλλερεκλήθηνα συμμετάσχει σε ένα πρόγραμμαlaquoκαθαρισμούraquoστιςόχθεςτουΣτρυ-μώναΠοταμούΑρχαίοι μαρμάρινοι δόμοι ανα-

συρμένοι από τον Στρυμώνα τηδεκαετίατου1930είχαναφεθείδι-άσπαρτοιστιςόχθεςτουσανlaquoσκου-πίδιακατάμήκοςτουδρόμουraquoκατάταλεγόμενατουτότεΔιευθυντήτηςΑμερικανικήςΣχολήςΚλασικώνΣπουδώνστηνΑθήναΉτανντροπήπουησχολήμετάτηνανακατασκευήτουΛέοντατο

In 1978in an an-cient well south of the Templeof Nemean Zeus therewas dis-c o v e r e d a marble stele cov-ered with an ancient i n s c r i p -tion Thiswas a list

of names in two columns organized geo-graphically by region city and then withthenameofoneormorepeopleOneentryfor example reads InCyprus inSalamisNikokreon son of Ptynagoras Nikokreonwas king of Salamis from 331 until 310BC and allied withAlexander the GreatandafterhisdeathwithPtolemyThelistisforthetheorodokoiorldquoherald-

receiversrdquooftheNemeanGamesTheNemeanheralds(theo-roi)whoweregoingthroughouttheGreekworldtoannouncetheSacredTruceandinviteathletesandspectatorswouldbehostedineachcitybytheherald-receiverThesewereinotherwords theconsulsorambassadorsofNemea in theirnativecities(ThemembersofourSocietyscatteredaroundtheglobearethemodernNemeantheorodokoi)

Nikokreon is one of the few on the list whom we can iden-tifybutheandthosefewotherswerecertainlywealthyandprominentpeoplecloselytiedtotheMacedonianefforttore-vivetheNemeanGamesatNemeainthe330rsquosand320rsquosBCThatwasprobablytrueofeveryoneonthelistincludingthe

entryInMacedoniaIn AmphipolisPersassonofNikolaosNothing more is known of

Persas but the name is uniqueand might well reflect his fa-

therrsquosadventuresinPersiaincompanywithAlexanderCer-tainly hemust enter the list of candidates for ownership oftheAmphipolis tumulus and thusNemea contributes to thediscussionThereishoweveryetanotherNemeanconnectiontoAm-

phipolisandthisinthepersonofourpresident In 1970 Stephen Millerwassenttoparticipateinaldquocleanuprdquoproject on the banks of the Stry-mon River Ancient marble blocksdredged from the Strymon in the1930rsquos had been left strewn alongits banks like ldquogarbage alongsidethe roadrdquo in the words of the thenDirector of theAmericanSchool ofClassicalStudies inAthensHewasashamed that the School after thereconstruction of the Lion in 1937

hadnotgatheredtheblocksexceptforthosethatwereusedinfabricatingthemodernbasefortheancientLion

16

1937 δεν είχε μαζέψει τους δόμουςεκτός από εκείνους που είχαν χρη-σιμοποιηθεί για την κατασκευή τουσύγχρονου βάθρου του αρχαίουΛέ-ονταΟ Μίλλερ εργάστηκε με ένα συ-

νεργείο εντόπιων εργατών για τησυγκέντρωσημέτρησηαποτύπωσηφωτογράφιση και καταγραφή 246αρχιτεκτονικών δόμων που έμειναντο 1937 laquoδίκην σκουπιδιώνraquo στηναριστερή όχθη του ποταμού Άδειαυπήρχε μόνο για τους δόμους πουήσαν ορατοί Υπάρχουν ασφαλώςπολλοί περισσότεροι αθέατοι κρυμ-μένοιστηνκοίτητουποταμούΟιδόμοιπουσυγκέντρωσεοΜίλλερτοποθετήθηκανσεσειρέςπερίπου30μέτραανατολι-κάτουΛέοντα(φαίνονταιπίσωαπότοΛέοντα) Πλέον αυτών (και εκείνων που επαναχρησιμοποιήθηκαν

γιατοσύγχρονοβάθροτουΛέοντα) άλλοι 59δόμοι είχαν μετακι-νηθεί τη δεκαετία του1930εξήνταχιλιόμετραανάντη στο χωριό πουτώρα είναι γνωστό ωςΛιθότοποςόπουοΠο-ταμός Στρυμώνας φεύ-γειαπότηνΛίμνηΚερ-κίνηΠροορισμένοιναεπαναχρησιμοποιηθούνγιαέναφράγ-μαοιδόμοιέμεινανστηάκρηότανάλλαξανοιαποφάσειςΗσυντριπτικήπλειονότητατωνδόμωνσεαυτέςτιςτρεις

θέσεις(413)προέρχονταναπόέναενιαίοκτίριοόπωςσυμπε-ραίνεταιαπότουλικότηντεχνικήτεχνοτροπίατιςδιαστά-σειςκλπΟΜίλλερμπόρεσενατοαναπαραστήσειμολονότιτον προβλημάτιζαν μερικές παρατηρήσεις όπως το γεγο-νόςότιοιανώμαλες επιφάνειεςστιςπίσωόψεις τωνδόμωνπρόδιδαν ότι αυτοί δεναποτελούσαν μέρος μιαςαυτοφερόμενης κατα-σκευήςδιπλήςόψηςαλλάπρέπει να είχαν laquoπλάτηαπό υποδεέστερο υλικόraquoίσωςαπόέναlaquoμνημείομεστερεό σκελετό raquo Ήτανεπίσης εντυπωσιακό ότικανένας δόμος από τους413πουμελετήθηκανδενήτανακρογωνιαίοςΤώρα ξέρει το γιατί Οι νέες ανασκαφές στη βόρεια και

ανατολικήπλευρά τουΛόφουΚαστάαπέδωσαν τον laquoΤοίχοτουΜίλλερraquoοοποίοςέχεισκελετόαπόπορώδειςασβεστο-λιθικούςδόμουςκαιείναιαπόένακυκλικόndashχωρίςγωνίεςndashκτίριο(httpwwtheamphipolistombcomwall)Οι413δόμοιτου αφαιρέθηκαν από την πρόσοψη του τύμβου δεξιά καιαριστεράτηςεισόδουμετιςΣφίγγεςκάποιαστιγμήκατάτηΡωμαϊκήήτηνΠρώιμηΧριστιανικήπερίοδοΊσωςπρόκειταιγια τη στιγμή που εισήλθαν άνθρωποι σπάζοντας κεφάλιαφτεράκαιχέριαΜιαακόμασχέσημεταξύΝεμέαςκαιΑμφίποληςαυτήτη

φοράμεδύοπόδια

Miller worked witha crew of local work-men to gather meas-ure draw photographand catalogue 246 ar-chitectural blocks that had been left ldquolike gar-bagerdquo along the riverin 1937 Permissionwasonlytomovethoseblocks which were vis-ibleTherearecertainlymore still buried in the river bank The blocksMiller gathered wereorganizedinrowsabout30 meters east of the

Lion(visibleinthebackgroundoftheLion)Inaddition to these (and those reused in themodernbase

of the Lion) another59 blocks had beenmoved 60 kilom-eters upstream in the 1930rsquos to the villagenow known as Li-thotopos where the Strymon River flowsout of Lake Kerkini

IntendedtobereusedinadamthedecisionapparentlywasreversedandtheblockswereleftbehindThevastmajorityofblocksinthesethreeplaces(413)were

from a single building as could be determined bymaterialworkmanshipdimensionsetcMillerwasabletomakeare-constructionalthoughhewastroubledbysomeobservationssuch as the fact that the rough surfaces on the backs of the blocks indicatedthattheywerenotpartofafree-standingbuildingbutmusthavehadldquobackerblocksofpoorermaterialrdquoperhaps

from a ldquomon-ument with a solid corerdquoAlso strik-ing was the absence of any blockswith corners among the 413blockshestudied

NowheknowswhyThenewexcavationsonthenorthandeast side of the Kasta Hill have produced ldquoMillerrsquos Wallrdquowhichhasacoreofporouslimestoneblocksandisfromacir-cularndashcornerlessndashbuilding(httpwwwtheamphipolistombcomwall)His413blockswererobbedfromthefrontofthetumulusrightandleftofthesphinxentranceatsometimeintheRomanorEarlyChristianperiodPerhapsthatisthetimewhenpeopleenteredbreakingheadsandwingsandarmsYet another connection between Nemea andAmphipolis

butthistimewithtwolegs

17

Nadia Lasserson ChristinaKaragias MariaampKarstenSteinkrogerΜαρίαΛιακοπούλουΓεώργιοςΣαρίδης ΆνναΓαλανούΣπυρίδωνΠαπαχριστοδούλου Joel KirschChristosTountas MarieSoderlundMarcosKarnezos NelloSevastopoulosGeorgeampSimonTzonavarasKennethLChristieCarmenMercado ConstantinosPKarantzasAngelikiKarantzas KathyKatsaitisVasiliKatsaitis ΕπιμελητήριοΚορινθίαςΙσμήνηΔουνέζη ΔέσπωΚωτσιοπούλουΠαναγιώτηςΧρυσοβέργηςΜαρίαΑγγελοπούλουDamhlaicMagShamhrain EstherSpanjerΣταυρούλαΡίσκαndashΔημοπούλουΘεοδώραΔούρηΣύλλογοςΕυρωστινίων ΔημήτριοςΜπίσκοςΜυρσίνηΧαραμή ΔάφνηΓκούγκλαSusanDay HeatherMcintoshHarrySwinbourne AndrewMacdowallΑλέξανδροςΡωμανός ΜαρίαΡωμανού

ΑυγήΠαντέχη ΕιρήνηndashΛίζαΜερλύνndashΒασιλάτουΕλένηΠινιατώρου ΑναστασίαΣΚαραμουλίδουΈλληΙΖαρίφη ΛέναΒΛεβίδηΜαρίναΚΘεοφανοπούλουΑναστασίαΤακμακίδουΙσαβέλλαΜαυρολέων ΙωάνναΒερριοπούλουΑικατερίνηΟΔημαρά ΓεωργίαΓέραγαΕυστάθιοςΔΦωτιάδης ΑλέξανδραΔερμετζη-ΦωτιάδουΝίκοςΓΚαρακώστας ΆγγελοςΠαπαδημητρίουPetrosDermetzis ΓωγώΚασκούταΕυγενίαΑβράσογλου ΑλίκηΣαμαράΒασιλικήΦλώρου ΣίσσυΠαυλοπούλουΧρήστοςΤερζής ΦιλιώΙακώβουΣτέλλαΤσαλμπούρη ΕλένηΠετροπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλος ΓεώργιοςΚατσαρόςΕιρήνηΚωνσταντάτου ΑγγελικήΜενούνουChristineStrelkova ΜαρίαΚαλλίρηΚωνσταντίνοςΒάτσης GusPlessasΛίναΧρήστου ΜαρίαΚατσούλη RichardMoore CynthiaThomas

ΧρύσαΓιατρά ΓιάννηςΧατζηγεωργίουΣτάθηςΤζέφριος ΜιλτιάδηςΚαρπέταςΑναστασίαΣαββάκη DavidMccaigEllenMccaig NikolaosStathopoulosAdaSchaefer ΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑντώνηςΝτρούδης ΝικόλαοςΜανιάςΚυριακήΜανιά ΕυαγγελίαΣκιαδάΘέτιςΚονταξή ΜαίρηΗλιάδηΑθανάσιοςΣχοινοχωρίτηςDouglasOlcottIordanGatevJimGray GraceGrayΕυάγγελοςΓριβάκης ΘεμιστοκλήςΝικολετόπουλοςΜαρίαΑλιφραγκή ΔάφνηΜαυρομμάτηΒίβιανΠάτκου ΜαρίναΜπούκουραΜιχάληςΧατζηγεωργίου ΝικόλαοςΑϊβατζίδηςRobertBruce BonnieBruce MarianinaDemetrakopoulosOlcottΔημήτρηςΛιακόπουλοςΠαναγιώταΜάρδα ΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘKen Kaplan

mEmBERSHIP

ItisapleasuretowelcometoourSocietythefollowing112newmemberswhohavejoinedusduringthepast12months(inchronologicalorder)

ΜΕΛΗ

ΕίναιχαράμαςνακαλωσορίσουμεστοΣύλλογόμαςταπα-ρακάτω112νέαμέληταοποίαγράφτηκαντουςτελευταίουςδώδεκαμήνες(μεχρονολογικήσειρά)

ΟΣύλλογοςτώρααριθμεί1160ενεργάμέληαπό17διαφο-ρετικέςχώρεςΠάντωςαπότότεπουθεωρούμεενεργάμέληαυτάπουέχουνπληρώσειτιςσυνδρομέςτουςκατάτατελευ-ταίατέσσεραχρόνιακαιμεδεδομένοότιτα459απόαυτάπλή-ρωσαντελευταίαφοράτο2011είναιπολύπιθανόοαριθμόςτωνενεργώνμελώνναμειωθείδραματικάτουςεπόμενουςμή-νεςΔυστυχώςδενμπορούμεναεπωμισθούμετιςδαπάνεςεπι-κοινωνίαςμεμέληπουδενεκπληρώνουντιςοικονομικέςτουςυποχρεώσειςΠαρακαλούμεστείλτετησυνδρομήσαςσήμερα

TheSocietynowconsistsof1160activemembersfrom17differentcountriesHoweversincewecountasactive thosewho have paid dues in the past four years and since thereare459memberswholastpaidtheirduesin2011ouractivemembershipmay drop sharply in themonths aheadUnfor-tunatelywecannotafford thecostsofcommunicationswithmemberswhoarenotcontributingtowardthosecostsPleasesendyourmembershipduestoday

18

PetrosDermetzisNationalBankofGreeceYoungPresidentsOrganizationΘεόδωροςΠαπαλεξόπουλοςΓεώργιοςΔΑνδριανάκοςΗλίαςΔΑνδριανάκοςRandallMColaizzi(inmemoryJennyBouyia)GeorgePKatsoulisMrandMrsJohnUptonJrΠαύλοςΙΚοντέλληςGeorgeampSimonTzonavarasΑναστασίαΕΤσιγαρίδουNikolaosStathopoulosGeorgeampTinaKolovosElizabethWJewellΑναστάσιοςΔΜπαρλιάςSpyrosampDianaRetsasΣύλλογοςΠρώηνΥπαλλήλωνΕυρωπαϊ-κήςΈνωσηςStevenSklifasΒασίληςampΕλένηΖευγολατάκουΈλσαΠαπαδημητρίουΓεωργίαΠαπαϊωάννουΑνδρέαςΠοταμιάνοςChristosTountasEdmundKeeleyThomasNilesGeorgeDavlantesJimampGraceGrayGabriellaBruniampKenKaplanStephenGampEffieMillerWilliamampMarshaDillonMarcosKarnezosVirginiaLagissNelloSevastopoulosΘέτιςΚονταξή(ειςμνήμηνΝΒοριά)ΣύλλογοςΕυρωστινίωνPeterampJanetLeeMarthaampDelKyhnChristosampMariaArgyrakisGeorgeVSpanosKellyCIlnickiJoel KirschEdithMariaSchusterGiannisHansTholΝίκοςΧΑδαμαντιάδηςΓεώργιοςΜΑλατάςΔημήτριοςΒΑντωνάκοςΣπύροςΕυΖαΐμηςΚωνσταντίνοςΓΖάμπαςΠαντελήςΚοβεντάροςΝίκηΦΝικητοπούλουΒασίλειοςΠαπακωνσταντίνου

ΠαναγιώτηςΠΡοκανάςΣμαράγδαΤουλούπαΜυρσίνηΧαραμήMichaelRBarryEsqColinHClarkeRoyWoolseyΔημήτρηςΓΚαραμάνοςΠαναγιώτηςΑΜπάρμπαςSamCamilosGuyTCraigIlias KatsoudasJokampKirstenLegalletJeanetteRigopoulosRobertBruceampBonnieBruceTassiaTseliosJenniferYellandΝικόλαοςampΚυριακήΜανιάStevenampDiannedeLaetHelenBenisHeidrunBraatzMaryDavlantesMrJupiterSenLingSuWestrickΆρτεμιςΑννίνουΠάνοςΒαλαβάνηςΟύρσουλαΔοσίουΓιώργοςΚολίρηςΧριστίναΛαναράΙωάννηςΕΜαραγκάκηςΕυαγγελίαndashΑγγελικήΠρατικάκηΘεοδόσιοςΤάσιοςΙωάνναΑΤαχμιντζήΕρασίκλειαΤριανταφύλλουΙωάνναΦιλντίσηMarkGoldenEliasPapaconstantinouLambrosPapaconstantinouGordonHowellStephanieEBrownndashMyersSueGarnettCraigWalkerΑγγελικήΚΑυγερινούΣωτήριοςΓεωργιάδηςΧρήστοςΣΕλευθερίουΆνναndashΆλκηστιςΒΚοντοπούλουΓεώργιοςΚόρκαςΔάφνηΜαυρουδήndashΧόχωληΦώτιοςΘΜαυρουδήςΜαίρηΠαπαδοπούλουΤατιάναΣπυροπούλουΕυανθίαΑΣτεφανάκηAnneBuchananKatiampJohnCasidaChristosEvangeliou

WendyPingLaurieRohrerMarvinLampCarolaHSohnsWolfgangDeckerNadia LassersonDouglasampMarianinaDemetrakopoulosOlcottAdaSchaeferΜαρίαΑγγελοπούλουΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑναστασίαΒισβάρδηΣτυλιανήΓεωργιλάΒασιλικήΔΓεωργίουΝικόλαοςΓιαννήςΙσμήνηΔουνέζηΦιλιώΙακώβουΕλένηΚαρκαζήΓεώργιοςΚατσαρόςΕλένηΚεχρολόγουΕιρήνηΚωνσταντάτουΔέσπωΚωτσιοπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλοςΔημήτρηςΛιακόπουλοςΙωάννηςΜάνιοςΠαναγιώταΜάρδαΑγγελικήΜενούνουΑρχοντούλαΜητσόληΦώτιοςΝΜπιτσάκοςΓεώργιοςΗΠανουσόπουλοςΆγγελοςΠαπαδημητρίουΣοφίαΑΠαπαδοπούλουΕυγενίαΚΠέππαΕλένηΠετροπούλουΑγγελικήΠροκοπίουΓεώργιοςΡηγόπουλοςΑναστασίαΣαββάκηΑθανάσιοςΧΣχοινοχωρίτηςΑναστάσιοςΚΤαγαράςΧρήστοςΤερζήςΚωνσταντίνοςΤουργέληςΚωνσταντίνοςΘΤουφεξήςΣτέλλαΤσαλμπούρηΙωάννηςΓΦλέσσαςΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘJohnEFischerRobertHFrankLindaSueGalatePhDMichaelKumpfRichardCOtterCarolynSheaffAlanParowskiMarieSoderlund

CONTRIBUTORS

ThefollowinghavesupportedourSocietyduring thepastyearwithcontributions largeandsmallAllareappreciatedand all are used for our common goalsWe gratefully ac-knowledgethemandhopethattheirexamplewillbefollowedbyevermorefriends

ΧΟΡΗΓΟΙ

ΟιπαρακάτωυποστήριξαντοΣύλλογόμαςκατάτοαπερ-χόμενοέτοςμεχορηγίεςμεγάλεςκαιμικρέςΌλεςείναιευ-πρόσδεκτεςκαιόλεςχρησιμοποιούνταιγιατουςκοινούςμαςστόχουςΤουςοφείλουμεευγνωμοσύνηκαιελπίζουμεότιτοπαράδειγμάτουςθατοακολουθήσουνκαιπολλοίακόμαφί-λοι

19

ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

ΑγαπητάΜέλητουΣυλλόγουμας

Είκοσιχρόνιαπρινστις6Ιουλίουτου1994τοΑρχαίοΣτά-διοτηςΝεμέαςπαραδόθηκεστοΕλληνικόΔημόσιοκαιάνοιξετιςπύλεςτουστοκοινόΟιεκδηλώσειςπεριέλαβανμιαμικρήαναβίωσητωναγώνωνμετησυμμετοχήμαθητώντηςπεριο-χήςκαιμελώντηςΠαιδικήςΧορωδίαςτουσανΦραντσίσκοωςαθλητώνΦορούσανσεαντιδιαστολήμετογυμνότωναρ-χαίωνλευκούςχιτώνεςενώοιδούλοιήτανντυμένοιστακί-τριναΌμωςοιΚριτέςφορούσανμαύρασεένδειξηπένθουςγιατονήπιοΟφέλτηόπωςσυνέβαινεστηναρχαιότητακαιστεφάνωσαντουςνικητέςμεάγριοσέλινομετάτηνολοκλή-ρωσητωναγώνων

Αυτά ήταν απόλυτα συμβατά

με τις αρχαίες πρακτικές σύμ-φωναμετιςοποίεςταπροσωρινάέπαθλαήτανμιαταινίαγύρωαπότοκεφάλικαιένακλαδίφοίνικαΔιοργάνωσααυτούςτουςαγώ-

νεςκατάκύριολόγοδιότιείχαυποσχεθεί στοΜένιοΔημητρί-ουndashοοποίοςμουπαρέσχεμε-γάλη βοήθεια κατά την έναρξητου προγράμματος της Νεμέαςτο1973ndashότιθατοπράξωΔενήταν πολύς χρόνος που έλειπεαπόκοντάμας αλλά εκείνο τοβράδυαισθάνθηκαότιθαπρέπεινα ήταν πολύ ευχαριστημένοςπουτελικάτόσαχρόνιααργότε-ρατήρησατηδέσμευσήμουΤοκαθήκονμουείχεεκπληρωθείΌχιόμωςαρκετάΤοεπόμενοπρωίδέχθηκαένατηλεφώ-

νημααπότονψηλόνέοκριτήσταμαύρατηςπιοπάνωφω-τογραφίαςlaquoΑυτόπουσυνέβηχθεςβράδυήτανμαγικόΔενμπορούμενατοαφήσουμενασταματήσειΠρέπεινακαθιε-ρώσουμεαναβίωσητωναγώνωνκάθεχρόνοΤαπαιδιάμαςχρειάζεταινααποκτήσουντηνεμπειρίαπουεμείςζήσαμελί-γεςώρεςνωρίτεραraquoΟσυνομιλητήςήτανοΚώσταςΔημητρί-ουγιόςτουΜένιουπουπροανέφεραΣτηδιάρκειατωνεπόμενωνμηνώνεργαστήκαμεγιατησυ-

γκρότησημιαςομάδαςομοφρονούντωνσυμπολιτώνμαςκαιτηνπαραμονήτηςΠρωτοχρονιάςτου1994πραγματοποιήθη-κεηιδρυτικήσύσκεψητουΣυλ-λόγουμαςστοΔημαρχείο

Παρόντες ήταν από αριστεράπροςταδεξιάοιΚώσταςΠαπα-ντωνίουΣταυρούλαΠανοπούλουndashΝάκηΔημήτρηςΑσημακόπου-λοςΓιάννηςΝάκηςΠαναγιώτηςΚαπώλης Γιώργος ΒελέντζαςΤέλης Καλλής Κώστας Δημη-τρίου και Παναγιώτης Γαστου-νιώτης Πρώτο μας βήμα ήταννα φτιάξουμε καταστατικό πουυπογράφηκεστις2Μαρτίου1995καιεπικυρώθηκεαπότηνΠρώτηΣυνέλευση στις 16 Ιουνίου Στησυνέχεια αρχίσαμε τις προετοι-μασίες για τηνΠρώτηΣύγχρονη

FROm THE PRESIdENT

DearMembersofourSociety

TwentyyearsagoonJuly61994theAncientStadiumofNemeawasdedicatedandopenedtothepublicTheceremo-nies included a small revival of the games with local school childrenandagroupfromtheSanFranciscoBoysChoirpar-ticipating as athletes They wore in lieu of ancient nuditywhitechitonsandyellowchitonsadornedtheslavesButthejudgesworeblackinmourningforthebabyOpheltesaswasdoneinantiquityandtheycrownedthevictorswithwildcel-erywreaths at the conclusion of the racesThesewere truetoancientpracticesaswerethepreliminaryvictorytokensofribbonaroundheadandpalmbranch

I organized theseraces in large part because I had prom-ised Menio Dimi-triou ndash who was agreat help to me at the beginning of the Nemea project in1973 - that I woulddo so He was nolonger with us butthat night I felt that he must be pleased thatIhadfinallysomany years laterfulfilled my pledgeMy obligation wasdoneNot quite The

nextmorningIreceivedatelephonecallfromthetallyoungjudgeinthebackoftheabovephotographldquoWhathappenedlastnightwasmagicWecannotletitstopWehavetohavearevivalofthegameseveryyearOurchildrenneedtohavetheexperiencethatwesharedafewhoursagordquoThespeakerwasKostasDimitriousonofthelateMenio

Overthenextseveralmonthsweworkedonassemblingagroupoflike-mindedpeopleandonNewYearrsquosEve1994thefirstmeetingofwhatwouldbecomeourSocietyassembledintheTownHallPresentwerefromlefttorightKostasPapan-

toniou Stav-roula Panop-oulou-Naki D i m i t r i s Asimakopou-los IoannesNakis Pana-giotis Kapo-lis GeorgiosVe l e n t z a s Telis KallisKostas Dimi-triou andP a n a g i o t i sGastouniotisThe first stepwas to create a constitu-

20

Νεμεάδα της 1ης Ιουνίου του 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)ΑπόεκείναταπρώιμαχρόνιαμέχρισήμεραοΣύλλογοςέχει

διοργανώσειμεεπιτυχίαΠέντεσυνολικάΝεμεάδεςκαιόλοιεμείςέχουμεμεγαλώσειτόσοσεπλήθοςόσοκαισεεμπειρίαΑισθάνομαιυπερήφανοςπουείμαιμέλοςενόςΣυλλόγουτουοποίου εκατοντάδες μέλη προθυμοποιούνται σε εθελοντικήβάσηναπροετοιμάσουνκαιναδιεξάγουντουςαγώνεςΕίτεσαρώνονταςμεσκούπεςήχρωματίζονταςγραμμέςείτεπλέ-κονταςστεφάνιααπόάγριοσέλινοήμαζεύονταςτασκουπίδιατηνεπόμενημέραταμέλημαςδενέχουντοφόβοναπροσφέ-ρουνλίγηδουλειάγιαμιαμεγάληιδέαndashτηνιδέαότιηαρχαίαΕλλάδαέχειπολλάδιδάγματακαιμερικάαπόαυτάμπορούμενατααφομοιώσουμεπατώνταςτηγητηςμεγυμνάπόδιαΤαείκοσιχρόνιαεπιτυχούςεπικράτησηςαυτήςτηςιδέαςαποτε-λούνπηγήυπερηφάνειαςγιαόλουςεμάςΕίμαι επίσηςυπερήφανοςκαι ευγνώμωνγια την τεράστια

υποστήριξη των Διοικητικών Συμβουλίων των τελευταίωντρεισήμισι χρόνων Οι Μαρία Χρισταρά Νίκος ΦενερλήςΓιάννης Φλέσσας Γιώργος Κωστούρος Σπύρος ΚυριάκοςΓιάννηςΝάκηςΓιώργοςΝικητάκοςΚώσταςΝίτεροςκαιΝί-κοςΠαπαδόπουλοςστάθηκανάξιοισυνεργάτεςκαισύμβου-λοιndashμιαυπέροχηομάδαστηνοποίαοκαθέναςπρόσφερετιςδεξιότητέςτουκαιέσπευδεναβοηθήσειότανκάποιοςάλλοςδεν μπορούσε να είναι παρών Η πρόσφατη επιτυχία είναικατάκύριολόγοαποτέλεσματηςδουλειάςτουςΥπάρχει όμως ο κίνδυνος να νικηθούμεαπό την ίδια την

επιτυχίαΟεφησυχασμόςσεσυνδυασμόμετηνπροϊούσασυ-νεχιζόμενηοικονομικήκρίσημπορείναβλάψειτονμακρο-πρόθεσμοστόχομαςναδιατηρήσουμετηνΑναβίωσηζωντανήκαιγιατιςεπόμενεςγενιέςΤοίδιοκαιηπροχωρημένηηλικίαΊσωςείναιώραναφέρουμεστοπροσκήνιονέουςανθρώπουςμεφρέσκιεςιδέεςκαιφρέσκιαενέργειαΑςπροβληματισθού-μεπώςθαξαναγεννηθείκαιθαμακροημερεύσειηΑναβίωσηΑςσκεφθούμεπώςθαανανεώσουμετηνΑναβίωσήμας

Μεειλικρινήεκτίμηση

ΣτέφανοςΓκΜίλλερ

tionwhichwassignedonMarch21995andcertifiedbytheFirstCourtonJune16After thatcame thepreparations fortheFirstNemeadofmodern timeson June1 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)SincethoseearlydaysourSocietyhassuccessfullyorgan-

izedatotalofFiveNemeadsandwehavegrownbothinnum-bersandinexperienceIamproudtobeamemberofaSocietyhundredsofwhosemembers comeoutonavoluntarybasistoprepareandstagethegamesWhetherpushingbroomsorpaintinglinesorweavingwildcelerycrownsorgatheringgar-bagethenextdayourmembersarenotafraidofalittleworkinsupportofanimportantideandashtheideathatancientGreecehas lessons and that some of them can be learned throughourbarefeetTwentyyearsofthatidearsquossuccessshouldbeasourceofprideforallofus

I am also proud and grateful for the tremendous support of theBoardofDirectorsduring thepast threeandone-halfyearsMariaChristaraNikosFenerlisYannisFlessasGeor-giosKostourosSpyrosKyriakosYannisNakisGeorgiosNi-kitakosKostasNiterosandNikosPapadopouloshavebeenconstantworkersandadvisorsndashawonderfulteamwhicheachcontributedhisorherspecial talentsandstepped in tohelpwhensomeonecouldnotbepresentRecentsuccesshasbeenverymuchtheresultoftheirworkButthereisadangerthatsuccessitselfcandefeatusCom-

placencywhencombinedwiththeongoingeconomiccrisiscanhurtourlong-termgoalofkeepingtheRevivalaliveforgenerations tocomeSo toocanadvancingagePerhaps itistimetobringinyoungerpeoplewithfreshideasandfreshenergyLetusconsiderhowtokeeprevivingourRevival

Sincerely

StephenGMiller

ΤαΝέα των Νεμέων Αγώνων είναι ετήσιαπεριοδικήέκδοσημε τιςδραστηριότητεςτουΣυλλόγουγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνΠερισσότερεςπληροφορίεςείναιδιαθέσιμεςστηνιστοσελίδαwwwnemeangamesorgΔιεύθυνσηΕπικοινωνίαςΤαχυδρομικήΘυρίδα2016Νεμέα20500Τηλέφωνοκαιτηλεομοιοτυπία(30)27460-24125Ηλεκτρονικήδιεύθυνσηinfonemeangamesorg

News of the NemeanGamesisanannualreportoftheactivitiesoftheSocietyfortheRevivaloftheNemeanGamesFurtherinformationisavailableatwwwnemeangamesorgContactPostOfficeBox2016Nemea20500Greece Telephone-fax(30)27460-24125 Emailinfonemeangamesorg

9

στάδιοΤομεγαλύτεροπροςταανατολικάέχειδιαστάσεις20x85μκαιμπορείναχαρακτηριστείωςlaquoΞενώναςraquoστοοποίοστεγάζονταν οι αθλητές που διαγωνίζονταν στουςΝέμειουςΑγώνεςΤο μικρότερο κτήριο βρί-

σκεταιπερίπου9μέτραδυτικάτoυΞενώνακαιέχεισυνολικέςδιαστάσεις 20 x 36 μΜπορείμε ασφάλεια να ταυτιστεί μετοΛουτρόγιαχρήσηαπότουςαθλητές μετά την άσκηση καιτουςαγώνεςΈτσιαυτάταδύοαρχαίακτί-

ριασχηματίζουνέναείδοςΟλυ-μπιακούΧωριούόπουοιαθλη-τές ζούσαν μαζί χωρισμένοιανάλογα με το αγώνισμά τους(δρομείς παλαιστές πυγμάχοικλπ)σεκάθεένααπόταπέντε(ήέξι)διαμερίσματατοκαθέ-ναμεδικήτουείσοδοκαιεσω-τερικόεξοπλισμό(εστίεςμαγει-ρέματος λεκάνες πλυσίματοςστοχέρικλπ)Δενμπορούμεναγνωρίζουμετιςλεπτομέρειεςτου ορόφου που υπήρχε πάνωαπότοβόρειομισότουκτιρίουΜιαπιθανότηταείναιότιαπο-τελούσετοχώρούπνουοοποί-οςείτεήτανενοποιημένοςείτεχωρισμένοςσεδιαμερίσματαόπωςκαιοχώροςτουισογείου

Η μεγάλη ανατολική αίθουσα του λουτρού μπορούσε ναχρησιμοποιηθείσανχώροςάσκησηςγιατουςπαλαιστέςκαιηλειτουργίατουχώρουόπουεπικρατείτουγρόστοιχείοείναιβέβαιηΤα δύο πλευρικά δωμάτια με τους λουτήρες χρησι-

housedtheathleteswhocompetedintheNemeanGamesThesmallerbuildingliesabout9meterswestoftheXenon

andhasoveralldimensionsof20x36mItcanbeidentifiedsecurelyasaBathfortheuseoftheathletesafterexercising

and competing in the Nemean GamesThese two ancient buildings

thus formed a kind of Olym-pic Village where the athleteslived together organized bytheirevents(runnerswrestlersboxersetc)ineachoffive(orsix) apartments each with itsown entrance and internal ac-couterments (cooking hearthshand-wash basins etc) Thedetailsoftheupperfloorwhichexistedoverthenorthernhalfofthebuilding cannot beknownonepossibilityisthatitformedthesleepingspacewhetheruni-fiedordividedintoapartmentsreflecting those on the groundfloorbelow

ThelargeeastroomoftheBathmaywellhavebeenusedasexercisespaceforthewrestlersbutthefunctioningofthetubroomiscertainThetwoflankingtubroomswereusedtowashoffmostof

10

μοποιούνταναπότουςαθλητέςγιαναξεπλένονταιρίχνονταςνερόπάνωτουςενώηκεντρικήπισίναήτανγιαένατελικόlaquoξέβγαλμαraquoΈχει ήδη προταθεί η ΣχολήΑρχαίου ΕλληνικούΑθλητι-

σμούναστεγαστείσεκαινούργιακτίριαπουθακατασκευα-στούνκατrsquoαπομίμησητωναρχαίωνπρωτοτύπωνΚατrsquoαυτότοντρόποθαπαρέχεταιστουςμαθητέςτηςμιαπλήρηςεικόνατουπεριβάλλοντοςστοοποίοπριναπό2300χρόνιαοιπρό-γονοίτουςέτρεχανεκτελούσανάλματαπάλευανκαιαναζη-τούσαντρόπουςναβελτιώσουντησωματικήκαιπνευματικήτουςκατάστασηΜιαθέσηγιααυτήτηνlaquoπανεπιστημιούποληraquoαναζητείται

τώραανκαιοιεπιλογέςείναιπεριορισμένεςΠρέπειναεί-ναισεκοντινήαπόστασημεταπόδιααπότοΑρχαιολογικόΜουσείο και τοΑρχαίο Στάδιο και να έχει 140-150 μέτραμήκοςκαι40-50μέτραπλάτοςΠρέπειεπίσηςναβρίσκεταιέξωαπότηνπροστατευόμενηαρχαιολογικήζώνηΚανένααυ-τοτελέςκομμάτιγηςδενπληροίτιςαπαιτήσειςαυτέςόμωςοΣύλλογος βρίσκεται σε διαπραγμάτευση με τους ιδιοκτήτεςέξιαγροτεμαχίωνπουείναισυνεχόμενακαιευρίσκονται500μέτρανότιατουΝαούτουΔιόςκαι300μέτρανοτιοδυτικάτουΣταδίουΕπιπλέον ορισμένες λεπτομέρειες πρέπει να διευκρινι-

σθούν όπωςη χρήση του χώρουστο εσωτερικό τουΞενώ-ναΗμεταγενέστερηκατασκευήτηςχριστιανικήςΒασιλικήςπάνωσεμέρος τουΞενώναέχεισυ-σκοτίσει λεπτομέρειες όπως η θέσηθύραςήθυρώνσταδωμάτια4και8ήανυπήρχεμιαάλληκλίμακαεκτόςαπότοδωμάτιο7Ένααπόταδωμάτιαθαχρησιμεύ-

σει ως γραφείο για τη διοίκηση τηςΣχολής και ένα άλλο ως ένα μικρόμουσείο αντιγράφων των αρχαίωναθλητικών αντικείμενων Αυτή ησυλλογή τώρα συγκροτείται τώραχάρησεμιαδωρεάτηςΕθνικήςΤρά-πεζαςτηςΕλλάδοςηοποίαεπέτρεψετην αγορά μερικών αντιγράφων απότοΕθνικόΑρχαιολογικόΜουσείοτηςΑθήναςΣεαυτάπεριλαμβάνεταιέναανάγλυφο του 510 πΧ που δείχνεινεαρούς αθλητές να παίζουν ένα παιχνίδι που θυμίζει χόκεϊεπί χόρτουκαι έναάλλοανάγλυφοτωνμέσωντου του4ουπΧαιώναπουδείχνειέναναθλητήνααποξέειτολάδικαιτονιδρώτααπότοσώματουμετάτουςαγώνεςΟιπαραστάσειςβρίσκονταιγιατηνώραστηνείσοδοτου

γραφείου μας και στοχεύουν στο να αναδείξουν λίγα έστωτεκμήριαγιατοναρχαίοΕλληνικόαθλητισμόΗβοήθειατουζεύγουςΣτάθηΦωτιάδηστηναπόκτησητωναντιγράφωνεί-ναιαναγνωριστέαμεευγνωμοσύνη

Επιπροσθέτως ορισμένα αντίγραφα κατασκευάζονται σεπολλαπλά αντίτυπα προς χρήση των μαθητών στο σχολείοΑυτάθααποθηκεύονταιστομεγάλοΑνατολικόΔωμάτιοτουΛουτρούενώτοΔυτικόδωμάτιοθαχρησιμοποιηθείωςαπο-δυτήριο για τους αθλητές στο δρόμο τους προς και από τοΛουτρόΈναάλλοδωμάτιοστονΞενώναθαχρησιμεύσεισανκατά-

στημαμεείδηδώρωνόπουοιεπισκέπτεςσυμπεριλαμβανο-μένωντωνφοιτητώνθαμπορούννααποκτήσουναντίγραφααρχαίουαθλητικούεξοπλισμούκαιειδώνένδυσηςδημοσιεύ-ματααπότονΣύλλογοκλπΤίποτααπόόλααυτάδενυπάρχεισήμερακαιοιδεκάδεςχιλιάδεςτωνεπισκεπτώντουαρχαιο-

the dirt by splashingwater from the tubswhile the centralpoolwasforafinalldquorinsecyclerdquoIt has been suggested that the School of Ancient Greek

Athletics be housed in new buildings constructed in imita-tion of these ancient prototypes In thisway students at theschoolwouldhaveafullflavorof thesetting inwhich their2300-year-oldpredecessorsranandjumpedandwrestledanddiscussedwaystoimprovetheirphysicalandintellectualbe-ingsA location for this ldquocampusrdquo has nowbeen identified al-

thoughthechoicesarelimitedItneedstobewithinwalkingdistanceoftheArchaeologicalMuseumandtheAncientSta-diumandithastobe140-150meterslongand40-50meterswideItalsohastobelocatedoutsidetheprotectedarchaeo-logicalzoneNosinglepieceofpropertyfulfillsthoserequire-mentsbut theownersof sixdifferent contiguouspropertiesareinnegotiationswiththeSocietyThislocationisabout500meterssouthoftheTempleofZeusand300meterssouthwestoftheStadiumInadditioncertaindetailsmustbeworkedoutincludingthe

use of spacewithin theXenon For example the later con-structionofaChristianBasilicaoverapartoftheXenonhasobscureddetailssuchasthelocationofanentrancedoor(ordoors)toRooms4and8andwhethertherewasanotherstair-wayinadditiontothatinRoom7

Oneof the roomswill serve as anoffice for the administration of theSchool and another as a small mu-seum of replicas of ancient athletic artifacts That collection is now be-ing formed thanks to a grant from the National Bank of Greece which hasallowed the purchase of some rel-evant replicas from the National Ar-chaeologicalMuseumTheseincludearelieffromabout510BCshowingyoung athletes playing a game thatresembles field hockey and anotherrelief from themid4thcenturyBCshowing an athlete scraping the oil and sweat from his body after thegames

ThepiecesareforthemomentattheentrancetotheSocietyofficeandusedforshowingalittleofthephysicalevidenceforancientGreekathleticsThehelpofMrandMrsStathisPho-tiadesincollectingthesereplicasisgratefullyacknowledgedInadditionsomereplicas(egdiscusesjavelinsetc)are

being made in multiple copies for the use of the students in theschoolThesewillbestoredinthelargeEastRoomoftheBathwhiletheWestRoomwillbeusedasalockerroomfortheathletesontheirwaytoandfrombathingAnotherroomintheXenonwillserveasagiftshopwhere

visitors including studentsmay acquire replicas of ancientathletic gear and clothing publications bySANA (Society)etcNothingofthesortexiststodayandthetensofthousandsofvisitorstothearchaeologicalsiteannuallyleavewithnoth-ingofNemeaintheirhandsSANAalsowantsapartofthebuildingtofunctionasahotel

forvisitorstoNemeaAlthoughtheArchaeologicalMuseumcelebratedits30thbirthdayinMay2014andtheStadiumits20thbirthday inJulyhotel facilities forvisitorshaveyet tobecreatedTheclosestaremanymilesaway(MycenaeNau-plionLoutraki)

11

λογικούχώρουετησίωςαποχωρούνχωρίςκανένααναμνηστι-κόαπότηΝεμέασταχέριατουςΟΣύλλογοςθέλειεπίσηςέναμέροςτουκτιρίουναλειτουρ-

γήσειωςξενοδοχείογιατουςεπισκέπτεςτηςΝεμέαςΑνκαιτοΑρχαιολογικόΜουσείογιορτάζειτα30άγενέθλιάτουτονΜάιο του 2014 και τοΣτάδιο τα 20ά τον Ιούλιο ποτέ δενυπήρξαν ξενοδοχειακές εγκαταστάσεις για τους επισκέπτεςΤα πιο κοντινά ξενοδοχεία είναι πολλά χιλιόμετρα μακριά(ΜυκήνεςΝαύπλιοΛουτράκι)

ΕίναιπροφανέςότιαυτότοόνειροέχειςπολλέςδυσκολίεςκαιοιπερισσότερεςείναιοικονομικέςαλλάείναιπεποίθησήμαςότιοΣANAέχειήδησυνεισφέρειστονελληνικότουρι-σμόκαιστοΟλυμπιακόκίνημαχάρηστηναναβίωσητωναρ-χαίωνΝεμέωνΑγώνων(βλwwwnemeangamesorg)Ηανα-βίωσητωνκτιρίωνόπουοιαθλητέςζούσανείναιέναλογικόβήμαπροςταεμπρόςTαλοιπάοφέληγιατηντοπικήοικονομίακαιτηδιεθνήει-

κόνατηςΕλλάδαςωςτόπουτηςΙερήςΕκεχειρίαςπουσυνό-δευετουςΑγώνεςείναιπροφανή

Itisobviousthattherearedifficultieswiththisdreamandmost are economic but it is our belief that ourSociety hasalreadymadeapowerfuladditiontoGreektourismandtotheOlympicmovement with its revival of the ancient NemeanGames(seewwwnemeangamesorg)Therevivalofthebuild-ingswheretheathletesinthoseancientgameslivedisthenextlogicalstepforourmovementBenefitstothelocaleconomyandtotheinternationalimage

ofGreeceasthelandoftheSacredTrucewhichsurroundedthegamesareobvious

ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ

ΚαθώςοιΝεμεάδεςπερνούνκιοιμνήμεςμεγαλώνουναλλάκαιξεθωριάζουνσκεφτήκαμεπωςαξίζειτονκόποναδούμετιαποκόμισανοινεαροίσυμμετέχοντεςαπrsquoτηνεμπειρίατουςστηνΑναβίωσηΓιrsquoαυτότοσκοπόέναμέλοςτουΔιοικητι-κούΣυμβουλίουτουΣυλλόγουμαςκαιΔιευθυντήςδημοτικούσχολείουτηςπεριοχήςοΓιάννηςΝάκηςδιεξήγαγεμιαέρευ-ναΑπευθυνόταν σrsquo αυτούς που ήταν έφηβοι (12-18) ότανσυμμετείχανεπειδήθέλαμεναδούμεανοιΑγώνεςέχουνκά-ποιαεκπαιδευτικήαξίαπουτηναντιλαμβάνονταιάτομαμιαςηλικίαςκατάτηνοποίαεπιδιώκονταιφανεροί εκπαιδευτικοίστόχοιΠροςτοπαρόνηέρευναήτανπεριορισμένησεμα-θητέςτηςπεριοχήςελπίζουμεόμωςνατηνεπεκτείνουμεδιε-θνώςκαιδιατούτουζητάμεσταμέλημαςναμαςβοηθήσουνναβρούμεκατάλληλουςσυμμετέχοντεςοιοποίοιθαπρέπεινααποστείλουντιςαπαντήσειςτουςστιςερωτήσειςστογρα-φείομας(infonemeangamesorg)ΓράφειοκΝάκηςlaquoαποφασίσαμενακάνουμεμιαμικρή

έρευναγιατοτιγίνεταιότανσβήσουνταφώτατωναγώνωνΌσοιέλαβανμέροςτιθυμούνταιτιδιατηρούνκαιτιθέλουννααλλάξουνΣτραφήκαμεσεαυτούςπουσανμαθητέςτωνΣχολείων τηςΝεμέας έτρεξαν Η αναζήτηση είναι αρκετάδύσκοληγιατιςπρώτεςΝεμεάδεςκαθώςπολλοίέχουνφύγειαπότοντόποήδεντουςβρήκαμεεύκαιρουςΠαρόλααυτά80 άτομα δέχτηκαν να μας απαντήσουν Φυσικά το δείγμαδεν είναι αντιπροσωπευτικόούτε ταστατιστικάπουβγάλα-μεείναιεπιστημονικάτεκμηριωμέναΔείχνουνόμωςαρκετάπράγματαΑς ξεκινήσουμελοιπόνraquo

Σε ποια Νεμεάδα συμ-μετείχες (Δεχόμαστε πολλαπλές επιλογές)Όπωςείναιφυσικόήταν

πιοεύκολοναβρούμεσυμ-μετοχές από την τελευταίαΝεμεάδαστηνοποίαάλλω-στεείχαμεκαιπάραπολλέςσυμμετοχέςμαθητών

EXPERIENCES

As the Nemeads pass and the memories both grow andfadewethoughtitworthwhiletoseewhatyoungpartici-pantstookawayfromtheirexperienceattheRevivalTowardthatendamemberoftheBoardofDirectorsandthePrincipalofa localgrammarschool JohnNakisundertooka surveyItwasdirectedtowardthosewhowereintheirteens(12-18)whentheyparticipatedbecausewewantedtoseeiftheGameshaveaneducationalvaluethatisperceivedbythoseofanagewhenovert educational goals are pursued The surveywaslimitedforthemomenttolocalstudentsbutwehopetoex-panditinternationallyandherebyaskourmemberstohelpusfindappropriateparticipantswhoshouldsendtheiranswerstothequestionstoouroffice(infonemeangamesorg)MrNakiswritesldquoWedecidedtodoasmallresearchpro-

ject tofindoutwhathappensafter theflameon thealtaroftheGames isextinguished Whoparticipatedwhatdo theyrememberwhatwould they preserve andwhatwould theychange Thiswasdirectedtowardthosewhoranwhentheywere students atNemeanSchools The researchwas ratherdifficultforthefirstNemeadsbecausemanyhadlefttheareaandwecouldnotfindthemingoodtimeforthisreportNone-thelesswehad80respondents Naturallythesampleisnottotallyrepresentativeandthestatisticsthatwederivednotsci-entificallydocumentedButtheyrevealanumberofthingsLetusbeginrdquo

In which Nemead did you participate (check as many as apply)Asisnaturalitwaseasier

for us to find participantsfrom the last Nemead at whichwehadmanypartici-pantswhoarestillstudents

12

Ποια είναι η πιο ζωντανή σου ανάμνηση από αυτή την εμπειρίαΗσυνάντησημετονΚαχιασβίλι 1Ηβράβευσηστοτέλος 1ΤοπάθοςνατερματίσωσταβήματατουΗρακλέους 3Ότανσάλπισατοσβήσιμοτηςφλόγας 2Ηκλήρωση 1Τοστεφάνιαπόαγριοσέλινο 1ΗτελετήστοναότουΔία 1Σταμάτησανατρέχωκαικοίταγατονκόσμο 2Ότανφόρεσατοχιτώναστοαποδυτήριο 3Ηεκκίνηση 12Έτρεχαξυπόλυτοςημεχιτώνα 16Έτρεχανάνθρωποιαπόόλοντονκόσμο 6Ηστοά 14Τοπάθοςνανικήσω 10Έζησασαναρχαίοςαθλητής 12Σανεθελοντήςμοίραζανερόκαιθάρρος 2

Παρατηρούμε πως υπάρχουν διάφορες απαντήσεις ΚάθεσημείοτωναγώνωνσχεδόναναφέρεταιΚυριαρχείοαγώναςσταδίουκαιηστοάπουεντυπωσιάζειτουςαθλητές

Τι σου έμεινε από αυτήν την εμπειρίαΗωραίαδιαδρομήσταβήματατουΗρακλέους 1Μηνπαρατάςταόνειράσου 1Ηοργάνωσητωναγώνων 2Έγραψατοόνομάμου 3Οευγενήςανταγωνισμός 2Μενίκησεμεγαλύτερος 2Ηεκεχειρίαστουςαγώνες 1Δεμουάρεσε 1Ήτανοπρώτοςμουαγώνας 3Ησυμμετοχήαθλητώναπόπολλέςχώρες 5Ηχαράτηςσυμμετοχής 17Ηχαράτηςνίκης 5Έτρεξαεκείπουέτρεχανκαιοιαρχαίοι 7Ηατμόσφαιραπουθέλωναξαναζήσω 7Τρέχαμεξυπόλυτοικαιφορούσαμεχιτώνα 8Απίστευτηεμπειρίαδενμπορώνατοπεριγράψω 3

Πάλι διάφορες αναφορές Οι περισσότεροι χαίρονται τησυμμετοχήΔελείπουνκαικάποιαπαράπονααπόόσουςέχα-σανλόγωηλικίαςΥπάρχεικαικάποιοςδυσαρεστημένος

Νίκησες

Σχεδόνέναςστουςεπτάήταννικητήςτρια

What is your most vivid memory from this experience

MeetingOlympicGoldMedalistKakhiashvili 1Awardsceremonyattheend 1DeterminationtofinishtheFootstepsofHeraklesrace 3Trumpetsoundingfortheextinguishingoftheflame 2Drawinglotsforlaneassignments 1Wildcelerycrown 1OpeningceremonyattheTempleofZeus 1Finishingtheraceandlookingatthepeople 2Puttingonchitoninthelockerroom 3Startoftherace 12Runningbarefootandorinachiton 16Peoplerunningfromallovertheworld 6Theentrancetunnel 14Determinationtowin 10Livinglikeanancientathlete 12Asavolunteerdistributingwaterandencouragement 2

We note that there were many different responses whichrepresentnearlyeveryaspectofthegamesbutclearlytheen-trance tunnel and running in the stadium were the main memo-ries

What has remained with you from your experienceThebeautifulcourseintheFootstepsofHerakles 1Donrsquotgiveupyourdream 1Theorganizationofthegames 2Iwrotemynameon(thephotographof)thetunnelwall 3Graciouscompetition 2Oldercompetitorbeatme 2TheSacredTruceattheGames 1Ididnotlikeit 1Itwasmyfirstrace 3Participationofathletesfromdifferentcountries 5Joyofparticipating 17Joyofwinning 5Iranwheretheancientsran 7AnatmospherethatIwanttoexperienceagain 7Weranbarefootandworechitons 8UnbelievableexperiencethatIcannotdescribe 3 AgaintherearevariousresponsesMostenjoyedtheirpartici-pationbuttherearecomplaintsfromthosewholostbecauseoftheirageAndoneisunhappy

Did you win

Aboutoneinsevenwerevictorious

13

Where do you keep your victory prize

VeryimportantdiscoveryEveryoneofthevictorshastheribbonofvictoryandoneevenstillhasthepalmbranch

What else of significance do you have from the games

TheolderparticipantshavenomementosprobablybecausetheirT-shirtswerewornoutovertheyearsTheT-shirtisthetotemoftheGamesMostsaveitandasignificantnumberhavesavedtheirpinsAndonestillhasthepaperbagusedforclothingatthelastNemead

Do you have photographs that you could share with us

TheanswerwasspontaneousfrommostalthoughIimaginethatmorehavephotographssomeplace

Would you like to change something about the Games

MostwanttheGamestostayastheyare

Πού έχεις τα έπαθλα της νίκης

Πολύ σημαντικό εύρημα Όλοι οι νικητές διατηρούν τηνκορδέλατηςνίκηςΈναςμάλισταέχεικαιτοφοίνικατηςνί-κηςτου

Τι άλλο αναμνηστικό έχεις από τους αγώνες

Οιπιοπαλιοί δεν έχουν τίποταμάλλονγιατί τοφανελάκιτους καταστράφηκε από το χρόνοΤοφανελάκι είναι φετίχτωναγώνωνΟιπερισσότεροιτοδιατηρούνΣημαντικόμέροςέχειτιςκαρφίτσεςτωναγώνωνΚάποιοςκράτησεκαιτηχαρ-τοσακούλατωντελευταίωναγώνων

Έχεις φωτογραφίες που θα μπορούσες να μοιραστείς μαζί μας

ΗαπάντησηήταναυθόρμητηστουςπερισσότερουςΦαντά-ζομαιπωςκάπουυπάρχουνφωτογραφίες

Θα ήθελες να αλλάξεις κάτι στους αγώνες

Οιπερισσότεροιθέλουνναδιατηρηθούνοιαγώνεςωςέχουν

14

Τι θα ήθελες να αλλάξειςΝαγίνονταιπιοσυχνά 1Ναμηνυπήρχανοιπέτρεςστημέση 1Νασυντηρηθείόλοτοστάδιο 1Νααναστηλωθούντααποδυτήρια 1Ναδίνουνλεφτάγιαναταμοιράσωστουςάλλους 1Ναγύριζεοχρόνοςπίσωγιανανικήσω 1Ναέπαιρνανόλοιμετάλλιαγιατίπροσπάθησαν 1Ναυπάρχεικαλύτερηεπιλογήστιςηλικίεςπαιδιών 2ΝαπαίρνουνμέροςμόνοΈλληνεςόπωςστηναρχαιότητα 1

Οι προτάσεις για αλλαγές από τα παιδιά κυρίως κρύβουνάλλεςεπιθυμίες

Με τι ασχολείσαι τώραΦοιτητήςτρια 1Ιδυπάλληλος 5Νηπιαγωγός 1Έμπορος 5Αγρότης 2Παρκούρ 1Μπάσκετ 4Καράτε 1Κάνωχορό 1Φτιάχνωμηχανήματα 1Κάνωστίβο 6Κάνωστίβοκαιποδόσφαιρο 8Πολεμικέςτέχνεςκαιποδόσφαιρο 2Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωμπαλέτο 1Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωστίβο 2Είμαιμαθητήςτρια 29Είμαιμαθητήςλυκείουκαικάνωστίβο 1ΕίμαιμαθητήςκαιπροετοιμάζομαιγιαταlaquoΒήματατουΗρακλέουςraquo 1

Υπάρχουν και άλλοι μαθητές που δε θεώρησαν αναγκαίονατογράψουνΟιμεγαλύτεροιανέφερανμόνοτοεπάγγελματουςΔεν είμαστε επαγγελματίεςΚάναμε μια απλή στατιστική

έρευναΕλπίζουμεναβγουνχρήσιμασυμπεράσματα

What would you like to changeTheyshouldbemorefrequent 1Thereshouldbenostonesinthemiddle(ofthetrack) 1Thewholestadiumshouldbemaintained 1Thelockerroomshouldbereconstructed 1Moneyshouldbegivenformetosharewiththeothers 1TimeshouldgobackwardsoIcanwin 1Everyonewhoparticipatesshouldgetamedal 1Agegroupsshouldbebetterdefined 2OnlyGreeksshouldparticipateasinantiquity 1

Thesuggestionsforchangesseemtohideothermeanings

What do you do nowUniversitystudent 1Privatelyemployed 5Kindergartenteacher 1Merchant 5Farmer 2Parkour 1Basketball 4Karate 1Dance 1Mechanic 1Track 6Trackampsoccer 8Martialartsampsoccer 2Grammarschoolstudentampballet 1Grammarschoolstudentamptrack 2Student 29Highschoolstudentamptrack 1StudentpreparingforFootstepsofHerakles 1

SomestudentsthoughtitnecessarytowritemoreTheoldersimplygivetheirprofession

WearenotprofessionalsurveytakersThisisasimplesta-tisticexaminationthatwehopewillbeofinterest

ΝΕΜΕΑ ΚΑΙ ΑΜΦΙΠΟΛΗ

Εδώκαιπολλούςμήνεςμεγάλο είναι το ενδιαφέρονπουσυγκεντρώνουνοιανασκαφέςστοΛόφοΚαστά λίγα χιλιό-μετρα βορειο-ανατολικά της αρχαίας πόλης τηςΑμφίποληςκαισχεδόν10χιλιόμετρααπότονΛέονταΕίναιδύσκολοναθυμηθώημέραπουοιειδήσειςναμηπεριλαμβάνουναναφοράστονμεγάλοτύμβοπουέχειβρεθείεκείμετηγραφικήείσοδότουστονΚάτωΚόσμοκαιτοσυνακόλουθοερώτημαγιατον(τους)ένοικο(ενοίκους)τουΌσοιδενέχουνπαρακολουθή-σειτιςανασκαφέςμπορούνναεπισκεφθούντηνιστοσελίδαhttpwwwtheamphipolistombcomΑςειπωθείπροκαταβολικάότιδενπρόκειταιγιατοντάφο

τουΜεγάλουΑλεξάνδρουτονοποίοοιαρχαίοισυγγραφείςτοποθετούνστηνΑλεξάνδρειααπότον3οπΧαιώναμέχριτον2ομΧαιώνατότεπουτονσφράγισεοΣεπτίμιοςΣεβή-ροςΟύτεείναιο τάφος τηςμητέρας τουΑλεξάνδρουΟλυ-μπιάδαςηοποίαδολοφονήθηκεστηνΠύδνα200χιλιόμετραδυτικά της Αμφίπολης όπως φαίνεται από τους αρχαίουςσυγγραφείςκαιαπόεπιγραφέςεκείνηςτηςπεριοχήςπουτηνανέφερανωςθέσητουτάφουτηςΥπάρχουνόμωςπολλέςάλ-λεςυποψηφιότητεςγιατύμβοτουΚαστάμίαεκτωνοποίων

NEmEA amp AmPHIPOLIS

Forseveralmonthsmuchattentionhasbeenpaidtotheex-cavationsontheKastaHillafewkilometersnorth-eastoftheancientcityofAmphipolisandnearly10kilometersfromtheLionItisdifficulttorememberadaywhenthenewsdidnothave a segment about the grand tumulus that has been found therewithitsgraphicentrancetotheunderworldandthecor-ollaryquestionofitsinhabitant(s)Forthosewhohavenotfol-lowedtheseexcavationsseehttpwwwtheamphipolistombcom

Let it be said at the beginning that this is not the tomb of Al-exandertheGreatwhichissecurelylocatedinAlexandriabyancientauthorsfromthe3rdcenturyBCtothe2ndcenturyADwhenitwassealedoffbytheRomanemperorSeptimiusSeverusNorisitthetombofAlexanderrsquosmotherOlympiaswhowaskilledatPydna200kilometerswestofAmphipolisasisshownbyancientauthorsandbyinscriptionsfromthatsitewhichmentionhertombthereButtherearemanyothercandidatesfortheKastatumulusincludingoneprovidedbyNemea

15

υποδεικνύεταιαπότηΝεμέαΤο 1978 σε ένα αρχαίο πηγάδι

νότια του Ναού του Νεμείου Διόςβρέθηκε μια μαρμάρινη στήλη κα-λυμμένη με μια αρχαία επιγραφήΕπρόκειτογιαένανονομαστικόκα-τάλογοσεδύοστήλεςμεκατάταξηκατάγεωγραφικήπεριοχήκαιπόλητηνοποίαακολουθούσεηκαταγρα-φήονομάτων ενός ή περισσοτέρωνανθρώπωνΜιαεγγραφήγιαπαρά-δειγμα έχει ως εξής Στην Κύπροστη Σαλαμίνα Νικοκρέων Πτυνα-γόρουΟΝικοκρέωνήτανβασιλιάςτης Σαλαμίνας από το 331 έως το310 πΧ και σύμμαχος τουΜεγά-λουΑλεξάνδρουκαιμετάτοθάνατότουτουΠτολεμαίουΑυτός ο κατάλογος αφορούσε

τους θεωροδόχους των ΝέμεωνΑγώνωνΟικήρυκεςτωνΝεμέων(θεωροί)

οιοποίοιγύριζανόλοτονΕλληνικόκόσμογιανααναγγείλουντηνΙερήΕκεχειρία και να προσκαλέσουναθλητές και θεατές θα έπρεπε ναφιλοξενηθούνσεκάθεπόληαπότονθεωροδόχοεκείΟιθε-ωροδόχοιμεάλλαλόγιαήτανοιπρόξενοιήπρεσβευτέςτηςΝεμέαςστιςπατρίδεςτους(ΤαμέλητουΣυλλόγουμαςπουείναιδιάσπαρτασεόλοτονκόσμοείναιοισύγχρονοιθεωρο-δόχοιτωνΝεμέων)ΟΝικοκρέωνείναιέναςαπότουςλίγουςτουκαταλόγουπου

μπορούμεναεντοπίσουμεαλλάτόσοαυτόςόσοκαιοιάλλοιμεταευανάγνωσταονόματαήσανσίγουραπλούσιοικαιεπι-φανείςάνθρωποιστενάσυνδεδεμένοιμετηΜακεδονικήπρο-σπάθειαναεπανέλθουνοιΝέμεοιΑγώνεςστηΝεμέαμεταξύ330και320πΧΑυτόπιθανόνίσχυεγιαόλουςτουκαταλό-γουπεριλαμβανομένουκαι τουανθρώπουτηςεγγραφήςΣτηΜακεδονίαΣτηνΑμφίποληΠερσάςΝικολάουΤίποταπερισσότεροδενείναι

γνωστόγιατονΠερσάαλλάτοόνομάτουείναιμοναδικόκαιίσωςπαραπέμπεισεπεριπέτειεςτουπατέρατουστηνΠερσίαωςακολούθουτουΑλεξάνδρουΣίγουραθαπρέπειναπεριληφθείστονκατάλογοτωνενδεχό-μενωνιδιοκτητώντουτύμβουτηςΑμφίποληςκαιέτσιηΝε-μέασυμβάλλειστησχετικήσυζήτησηΥπάρχειπάντωςμιαακόμασύν-

δεση τηςΝεμέαςμε τηνΑμφίποληπροσωπικάμέσωτουπροέδρουμαςΤο1970οΣτέφανοςΜίλλερεκλήθηνα συμμετάσχει σε ένα πρόγραμμαlaquoκαθαρισμούraquoστιςόχθεςτουΣτρυ-μώναΠοταμούΑρχαίοι μαρμάρινοι δόμοι ανα-

συρμένοι από τον Στρυμώνα τηδεκαετίατου1930είχαναφεθείδι-άσπαρτοιστιςόχθεςτουσανlaquoσκου-πίδιακατάμήκοςτουδρόμουraquoκατάταλεγόμενατουτότεΔιευθυντήτηςΑμερικανικήςΣχολήςΚλασικώνΣπουδώνστηνΑθήναΉτανντροπήπουησχολήμετάτηνανακατασκευήτουΛέοντατο

In 1978in an an-cient well south of the Templeof Nemean Zeus therewas dis-c o v e r e d a marble stele cov-ered with an ancient i n s c r i p -tion Thiswas a list

of names in two columns organized geo-graphically by region city and then withthenameofoneormorepeopleOneentryfor example reads InCyprus inSalamisNikokreon son of Ptynagoras Nikokreonwas king of Salamis from 331 until 310BC and allied withAlexander the GreatandafterhisdeathwithPtolemyThelistisforthetheorodokoiorldquoherald-

receiversrdquooftheNemeanGamesTheNemeanheralds(theo-roi)whoweregoingthroughouttheGreekworldtoannouncetheSacredTruceandinviteathletesandspectatorswouldbehostedineachcitybytheherald-receiverThesewereinotherwords theconsulsorambassadorsofNemea in theirnativecities(ThemembersofourSocietyscatteredaroundtheglobearethemodernNemeantheorodokoi)

Nikokreon is one of the few on the list whom we can iden-tifybutheandthosefewotherswerecertainlywealthyandprominentpeoplecloselytiedtotheMacedonianefforttore-vivetheNemeanGamesatNemeainthe330rsquosand320rsquosBCThatwasprobablytrueofeveryoneonthelistincludingthe

entryInMacedoniaIn AmphipolisPersassonofNikolaosNothing more is known of

Persas but the name is uniqueand might well reflect his fa-

therrsquosadventuresinPersiaincompanywithAlexanderCer-tainly hemust enter the list of candidates for ownership oftheAmphipolis tumulus and thusNemea contributes to thediscussionThereishoweveryetanotherNemeanconnectiontoAm-

phipolisandthisinthepersonofourpresident In 1970 Stephen Millerwassenttoparticipateinaldquocleanuprdquoproject on the banks of the Stry-mon River Ancient marble blocksdredged from the Strymon in the1930rsquos had been left strewn alongits banks like ldquogarbage alongsidethe roadrdquo in the words of the thenDirector of theAmericanSchool ofClassicalStudies inAthensHewasashamed that the School after thereconstruction of the Lion in 1937

hadnotgatheredtheblocksexceptforthosethatwereusedinfabricatingthemodernbasefortheancientLion

16

1937 δεν είχε μαζέψει τους δόμουςεκτός από εκείνους που είχαν χρη-σιμοποιηθεί για την κατασκευή τουσύγχρονου βάθρου του αρχαίουΛέ-ονταΟ Μίλλερ εργάστηκε με ένα συ-

νεργείο εντόπιων εργατών για τησυγκέντρωσημέτρησηαποτύπωσηφωτογράφιση και καταγραφή 246αρχιτεκτονικών δόμων που έμειναντο 1937 laquoδίκην σκουπιδιώνraquo στηναριστερή όχθη του ποταμού Άδειαυπήρχε μόνο για τους δόμους πουήσαν ορατοί Υπάρχουν ασφαλώςπολλοί περισσότεροι αθέατοι κρυμ-μένοιστηνκοίτητουποταμούΟιδόμοιπουσυγκέντρωσεοΜίλλερτοποθετήθηκανσεσειρέςπερίπου30μέτραανατολι-κάτουΛέοντα(φαίνονταιπίσωαπότοΛέοντα) Πλέον αυτών (και εκείνων που επαναχρησιμοποιήθηκαν

γιατοσύγχρονοβάθροτουΛέοντα) άλλοι 59δόμοι είχαν μετακι-νηθεί τη δεκαετία του1930εξήνταχιλιόμετραανάντη στο χωριό πουτώρα είναι γνωστό ωςΛιθότοποςόπουοΠο-ταμός Στρυμώνας φεύ-γειαπότηνΛίμνηΚερ-κίνηΠροορισμένοιναεπαναχρησιμοποιηθούνγιαέναφράγ-μαοιδόμοιέμεινανστηάκρηότανάλλαξανοιαποφάσειςΗσυντριπτικήπλειονότητατωνδόμωνσεαυτέςτιςτρεις

θέσεις(413)προέρχονταναπόέναενιαίοκτίριοόπωςσυμπε-ραίνεταιαπότουλικότηντεχνικήτεχνοτροπίατιςδιαστά-σειςκλπΟΜίλλερμπόρεσενατοαναπαραστήσειμολονότιτον προβλημάτιζαν μερικές παρατηρήσεις όπως το γεγο-νόςότιοιανώμαλες επιφάνειεςστιςπίσωόψεις τωνδόμωνπρόδιδαν ότι αυτοί δεναποτελούσαν μέρος μιαςαυτοφερόμενης κατα-σκευήςδιπλήςόψηςαλλάπρέπει να είχαν laquoπλάτηαπό υποδεέστερο υλικόraquoίσωςαπόέναlaquoμνημείομεστερεό σκελετό raquo Ήτανεπίσης εντυπωσιακό ότικανένας δόμος από τους413πουμελετήθηκανδενήτανακρογωνιαίοςΤώρα ξέρει το γιατί Οι νέες ανασκαφές στη βόρεια και

ανατολικήπλευρά τουΛόφουΚαστάαπέδωσαν τον laquoΤοίχοτουΜίλλερraquoοοποίοςέχεισκελετόαπόπορώδειςασβεστο-λιθικούςδόμουςκαιείναιαπόένακυκλικόndashχωρίςγωνίεςndashκτίριο(httpwwtheamphipolistombcomwall)Οι413δόμοιτου αφαιρέθηκαν από την πρόσοψη του τύμβου δεξιά καιαριστεράτηςεισόδουμετιςΣφίγγεςκάποιαστιγμήκατάτηΡωμαϊκήήτηνΠρώιμηΧριστιανικήπερίοδοΊσωςπρόκειταιγια τη στιγμή που εισήλθαν άνθρωποι σπάζοντας κεφάλιαφτεράκαιχέριαΜιαακόμασχέσημεταξύΝεμέαςκαιΑμφίποληςαυτήτη

φοράμεδύοπόδια

Miller worked witha crew of local work-men to gather meas-ure draw photographand catalogue 246 ar-chitectural blocks that had been left ldquolike gar-bagerdquo along the riverin 1937 Permissionwasonlytomovethoseblocks which were vis-ibleTherearecertainlymore still buried in the river bank The blocksMiller gathered wereorganizedinrowsabout30 meters east of the

Lion(visibleinthebackgroundoftheLion)Inaddition to these (and those reused in themodernbase

of the Lion) another59 blocks had beenmoved 60 kilom-eters upstream in the 1930rsquos to the villagenow known as Li-thotopos where the Strymon River flowsout of Lake Kerkini

IntendedtobereusedinadamthedecisionapparentlywasreversedandtheblockswereleftbehindThevastmajorityofblocksinthesethreeplaces(413)were

from a single building as could be determined bymaterialworkmanshipdimensionsetcMillerwasabletomakeare-constructionalthoughhewastroubledbysomeobservationssuch as the fact that the rough surfaces on the backs of the blocks indicatedthattheywerenotpartofafree-standingbuildingbutmusthavehadldquobackerblocksofpoorermaterialrdquoperhaps

from a ldquomon-ument with a solid corerdquoAlso strik-ing was the absence of any blockswith corners among the 413blockshestudied

NowheknowswhyThenewexcavationsonthenorthandeast side of the Kasta Hill have produced ldquoMillerrsquos Wallrdquowhichhasacoreofporouslimestoneblocksandisfromacir-cularndashcornerlessndashbuilding(httpwwwtheamphipolistombcomwall)His413blockswererobbedfromthefrontofthetumulusrightandleftofthesphinxentranceatsometimeintheRomanorEarlyChristianperiodPerhapsthatisthetimewhenpeopleenteredbreakingheadsandwingsandarmsYet another connection between Nemea andAmphipolis

butthistimewithtwolegs

17

Nadia Lasserson ChristinaKaragias MariaampKarstenSteinkrogerΜαρίαΛιακοπούλουΓεώργιοςΣαρίδης ΆνναΓαλανούΣπυρίδωνΠαπαχριστοδούλου Joel KirschChristosTountas MarieSoderlundMarcosKarnezos NelloSevastopoulosGeorgeampSimonTzonavarasKennethLChristieCarmenMercado ConstantinosPKarantzasAngelikiKarantzas KathyKatsaitisVasiliKatsaitis ΕπιμελητήριοΚορινθίαςΙσμήνηΔουνέζη ΔέσπωΚωτσιοπούλουΠαναγιώτηςΧρυσοβέργηςΜαρίαΑγγελοπούλουDamhlaicMagShamhrain EstherSpanjerΣταυρούλαΡίσκαndashΔημοπούλουΘεοδώραΔούρηΣύλλογοςΕυρωστινίων ΔημήτριοςΜπίσκοςΜυρσίνηΧαραμή ΔάφνηΓκούγκλαSusanDay HeatherMcintoshHarrySwinbourne AndrewMacdowallΑλέξανδροςΡωμανός ΜαρίαΡωμανού

ΑυγήΠαντέχη ΕιρήνηndashΛίζαΜερλύνndashΒασιλάτουΕλένηΠινιατώρου ΑναστασίαΣΚαραμουλίδουΈλληΙΖαρίφη ΛέναΒΛεβίδηΜαρίναΚΘεοφανοπούλουΑναστασίαΤακμακίδουΙσαβέλλαΜαυρολέων ΙωάνναΒερριοπούλουΑικατερίνηΟΔημαρά ΓεωργίαΓέραγαΕυστάθιοςΔΦωτιάδης ΑλέξανδραΔερμετζη-ΦωτιάδουΝίκοςΓΚαρακώστας ΆγγελοςΠαπαδημητρίουPetrosDermetzis ΓωγώΚασκούταΕυγενίαΑβράσογλου ΑλίκηΣαμαράΒασιλικήΦλώρου ΣίσσυΠαυλοπούλουΧρήστοςΤερζής ΦιλιώΙακώβουΣτέλλαΤσαλμπούρη ΕλένηΠετροπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλος ΓεώργιοςΚατσαρόςΕιρήνηΚωνσταντάτου ΑγγελικήΜενούνουChristineStrelkova ΜαρίαΚαλλίρηΚωνσταντίνοςΒάτσης GusPlessasΛίναΧρήστου ΜαρίαΚατσούλη RichardMoore CynthiaThomas

ΧρύσαΓιατρά ΓιάννηςΧατζηγεωργίουΣτάθηςΤζέφριος ΜιλτιάδηςΚαρπέταςΑναστασίαΣαββάκη DavidMccaigEllenMccaig NikolaosStathopoulosAdaSchaefer ΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑντώνηςΝτρούδης ΝικόλαοςΜανιάςΚυριακήΜανιά ΕυαγγελίαΣκιαδάΘέτιςΚονταξή ΜαίρηΗλιάδηΑθανάσιοςΣχοινοχωρίτηςDouglasOlcottIordanGatevJimGray GraceGrayΕυάγγελοςΓριβάκης ΘεμιστοκλήςΝικολετόπουλοςΜαρίαΑλιφραγκή ΔάφνηΜαυρομμάτηΒίβιανΠάτκου ΜαρίναΜπούκουραΜιχάληςΧατζηγεωργίου ΝικόλαοςΑϊβατζίδηςRobertBruce BonnieBruce MarianinaDemetrakopoulosOlcottΔημήτρηςΛιακόπουλοςΠαναγιώταΜάρδα ΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘKen Kaplan

mEmBERSHIP

ItisapleasuretowelcometoourSocietythefollowing112newmemberswhohavejoinedusduringthepast12months(inchronologicalorder)

ΜΕΛΗ

ΕίναιχαράμαςνακαλωσορίσουμεστοΣύλλογόμαςταπα-ρακάτω112νέαμέληταοποίαγράφτηκαντουςτελευταίουςδώδεκαμήνες(μεχρονολογικήσειρά)

ΟΣύλλογοςτώρααριθμεί1160ενεργάμέληαπό17διαφο-ρετικέςχώρεςΠάντωςαπότότεπουθεωρούμεενεργάμέληαυτάπουέχουνπληρώσειτιςσυνδρομέςτουςκατάτατελευ-ταίατέσσεραχρόνιακαιμεδεδομένοότιτα459απόαυτάπλή-ρωσαντελευταίαφοράτο2011είναιπολύπιθανόοαριθμόςτωνενεργώνμελώνναμειωθείδραματικάτουςεπόμενουςμή-νεςΔυστυχώςδενμπορούμεναεπωμισθούμετιςδαπάνεςεπι-κοινωνίαςμεμέληπουδενεκπληρώνουντιςοικονομικέςτουςυποχρεώσειςΠαρακαλούμεστείλτετησυνδρομήσαςσήμερα

TheSocietynowconsistsof1160activemembersfrom17differentcountriesHoweversincewecountasactive thosewho have paid dues in the past four years and since thereare459memberswholastpaidtheirduesin2011ouractivemembershipmay drop sharply in themonths aheadUnfor-tunatelywecannotafford thecostsofcommunicationswithmemberswhoarenotcontributingtowardthosecostsPleasesendyourmembershipduestoday

18

PetrosDermetzisNationalBankofGreeceYoungPresidentsOrganizationΘεόδωροςΠαπαλεξόπουλοςΓεώργιοςΔΑνδριανάκοςΗλίαςΔΑνδριανάκοςRandallMColaizzi(inmemoryJennyBouyia)GeorgePKatsoulisMrandMrsJohnUptonJrΠαύλοςΙΚοντέλληςGeorgeampSimonTzonavarasΑναστασίαΕΤσιγαρίδουNikolaosStathopoulosGeorgeampTinaKolovosElizabethWJewellΑναστάσιοςΔΜπαρλιάςSpyrosampDianaRetsasΣύλλογοςΠρώηνΥπαλλήλωνΕυρωπαϊ-κήςΈνωσηςStevenSklifasΒασίληςampΕλένηΖευγολατάκουΈλσαΠαπαδημητρίουΓεωργίαΠαπαϊωάννουΑνδρέαςΠοταμιάνοςChristosTountasEdmundKeeleyThomasNilesGeorgeDavlantesJimampGraceGrayGabriellaBruniampKenKaplanStephenGampEffieMillerWilliamampMarshaDillonMarcosKarnezosVirginiaLagissNelloSevastopoulosΘέτιςΚονταξή(ειςμνήμηνΝΒοριά)ΣύλλογοςΕυρωστινίωνPeterampJanetLeeMarthaampDelKyhnChristosampMariaArgyrakisGeorgeVSpanosKellyCIlnickiJoel KirschEdithMariaSchusterGiannisHansTholΝίκοςΧΑδαμαντιάδηςΓεώργιοςΜΑλατάςΔημήτριοςΒΑντωνάκοςΣπύροςΕυΖαΐμηςΚωνσταντίνοςΓΖάμπαςΠαντελήςΚοβεντάροςΝίκηΦΝικητοπούλουΒασίλειοςΠαπακωνσταντίνου

ΠαναγιώτηςΠΡοκανάςΣμαράγδαΤουλούπαΜυρσίνηΧαραμήMichaelRBarryEsqColinHClarkeRoyWoolseyΔημήτρηςΓΚαραμάνοςΠαναγιώτηςΑΜπάρμπαςSamCamilosGuyTCraigIlias KatsoudasJokampKirstenLegalletJeanetteRigopoulosRobertBruceampBonnieBruceTassiaTseliosJenniferYellandΝικόλαοςampΚυριακήΜανιάStevenampDiannedeLaetHelenBenisHeidrunBraatzMaryDavlantesMrJupiterSenLingSuWestrickΆρτεμιςΑννίνουΠάνοςΒαλαβάνηςΟύρσουλαΔοσίουΓιώργοςΚολίρηςΧριστίναΛαναράΙωάννηςΕΜαραγκάκηςΕυαγγελίαndashΑγγελικήΠρατικάκηΘεοδόσιοςΤάσιοςΙωάνναΑΤαχμιντζήΕρασίκλειαΤριανταφύλλουΙωάνναΦιλντίσηMarkGoldenEliasPapaconstantinouLambrosPapaconstantinouGordonHowellStephanieEBrownndashMyersSueGarnettCraigWalkerΑγγελικήΚΑυγερινούΣωτήριοςΓεωργιάδηςΧρήστοςΣΕλευθερίουΆνναndashΆλκηστιςΒΚοντοπούλουΓεώργιοςΚόρκαςΔάφνηΜαυρουδήndashΧόχωληΦώτιοςΘΜαυρουδήςΜαίρηΠαπαδοπούλουΤατιάναΣπυροπούλουΕυανθίαΑΣτεφανάκηAnneBuchananKatiampJohnCasidaChristosEvangeliou

WendyPingLaurieRohrerMarvinLampCarolaHSohnsWolfgangDeckerNadia LassersonDouglasampMarianinaDemetrakopoulosOlcottAdaSchaeferΜαρίαΑγγελοπούλουΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑναστασίαΒισβάρδηΣτυλιανήΓεωργιλάΒασιλικήΔΓεωργίουΝικόλαοςΓιαννήςΙσμήνηΔουνέζηΦιλιώΙακώβουΕλένηΚαρκαζήΓεώργιοςΚατσαρόςΕλένηΚεχρολόγουΕιρήνηΚωνσταντάτουΔέσπωΚωτσιοπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλοςΔημήτρηςΛιακόπουλοςΙωάννηςΜάνιοςΠαναγιώταΜάρδαΑγγελικήΜενούνουΑρχοντούλαΜητσόληΦώτιοςΝΜπιτσάκοςΓεώργιοςΗΠανουσόπουλοςΆγγελοςΠαπαδημητρίουΣοφίαΑΠαπαδοπούλουΕυγενίαΚΠέππαΕλένηΠετροπούλουΑγγελικήΠροκοπίουΓεώργιοςΡηγόπουλοςΑναστασίαΣαββάκηΑθανάσιοςΧΣχοινοχωρίτηςΑναστάσιοςΚΤαγαράςΧρήστοςΤερζήςΚωνσταντίνοςΤουργέληςΚωνσταντίνοςΘΤουφεξήςΣτέλλαΤσαλμπούρηΙωάννηςΓΦλέσσαςΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘJohnEFischerRobertHFrankLindaSueGalatePhDMichaelKumpfRichardCOtterCarolynSheaffAlanParowskiMarieSoderlund

CONTRIBUTORS

ThefollowinghavesupportedourSocietyduring thepastyearwithcontributions largeandsmallAllareappreciatedand all are used for our common goalsWe gratefully ac-knowledgethemandhopethattheirexamplewillbefollowedbyevermorefriends

ΧΟΡΗΓΟΙ

ΟιπαρακάτωυποστήριξαντοΣύλλογόμαςκατάτοαπερ-χόμενοέτοςμεχορηγίεςμεγάλεςκαιμικρέςΌλεςείναιευ-πρόσδεκτεςκαιόλεςχρησιμοποιούνταιγιατουςκοινούςμαςστόχουςΤουςοφείλουμεευγνωμοσύνηκαιελπίζουμεότιτοπαράδειγμάτουςθατοακολουθήσουνκαιπολλοίακόμαφί-λοι

19

ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

ΑγαπητάΜέλητουΣυλλόγουμας

Είκοσιχρόνιαπρινστις6Ιουλίουτου1994τοΑρχαίοΣτά-διοτηςΝεμέαςπαραδόθηκεστοΕλληνικόΔημόσιοκαιάνοιξετιςπύλεςτουστοκοινόΟιεκδηλώσειςπεριέλαβανμιαμικρήαναβίωσητωναγώνωνμετησυμμετοχήμαθητώντηςπεριο-χήςκαιμελώντηςΠαιδικήςΧορωδίαςτουσανΦραντσίσκοωςαθλητώνΦορούσανσεαντιδιαστολήμετογυμνότωναρ-χαίωνλευκούςχιτώνεςενώοιδούλοιήτανντυμένοιστακί-τριναΌμωςοιΚριτέςφορούσανμαύρασεένδειξηπένθουςγιατονήπιοΟφέλτηόπωςσυνέβαινεστηναρχαιότητακαιστεφάνωσαντουςνικητέςμεάγριοσέλινομετάτηνολοκλή-ρωσητωναγώνων

Αυτά ήταν απόλυτα συμβατά

με τις αρχαίες πρακτικές σύμ-φωναμετιςοποίεςταπροσωρινάέπαθλαήτανμιαταινίαγύρωαπότοκεφάλικαιένακλαδίφοίνικαΔιοργάνωσααυτούςτουςαγώ-

νεςκατάκύριολόγοδιότιείχαυποσχεθεί στοΜένιοΔημητρί-ουndashοοποίοςμουπαρέσχεμε-γάλη βοήθεια κατά την έναρξητου προγράμματος της Νεμέαςτο1973ndashότιθατοπράξωΔενήταν πολύς χρόνος που έλειπεαπόκοντάμας αλλά εκείνο τοβράδυαισθάνθηκαότιθαπρέπεινα ήταν πολύ ευχαριστημένοςπουτελικάτόσαχρόνιααργότε-ρατήρησατηδέσμευσήμουΤοκαθήκονμουείχεεκπληρωθείΌχιόμωςαρκετάΤοεπόμενοπρωίδέχθηκαένατηλεφώ-

νημααπότονψηλόνέοκριτήσταμαύρατηςπιοπάνωφω-τογραφίαςlaquoΑυτόπουσυνέβηχθεςβράδυήτανμαγικόΔενμπορούμενατοαφήσουμενασταματήσειΠρέπεινακαθιε-ρώσουμεαναβίωσητωναγώνωνκάθεχρόνοΤαπαιδιάμαςχρειάζεταινααποκτήσουντηνεμπειρίαπουεμείςζήσαμελί-γεςώρεςνωρίτεραraquoΟσυνομιλητήςήτανοΚώσταςΔημητρί-ουγιόςτουΜένιουπουπροανέφεραΣτηδιάρκειατωνεπόμενωνμηνώνεργαστήκαμεγιατησυ-

γκρότησημιαςομάδαςομοφρονούντωνσυμπολιτώνμαςκαιτηνπαραμονήτηςΠρωτοχρονιάςτου1994πραγματοποιήθη-κεηιδρυτικήσύσκεψητουΣυλ-λόγουμαςστοΔημαρχείο

Παρόντες ήταν από αριστεράπροςταδεξιάοιΚώσταςΠαπα-ντωνίουΣταυρούλαΠανοπούλουndashΝάκηΔημήτρηςΑσημακόπου-λοςΓιάννηςΝάκηςΠαναγιώτηςΚαπώλης Γιώργος ΒελέντζαςΤέλης Καλλής Κώστας Δημη-τρίου και Παναγιώτης Γαστου-νιώτης Πρώτο μας βήμα ήταννα φτιάξουμε καταστατικό πουυπογράφηκεστις2Μαρτίου1995καιεπικυρώθηκεαπότηνΠρώτηΣυνέλευση στις 16 Ιουνίου Στησυνέχεια αρχίσαμε τις προετοι-μασίες για τηνΠρώτηΣύγχρονη

FROm THE PRESIdENT

DearMembersofourSociety

TwentyyearsagoonJuly61994theAncientStadiumofNemeawasdedicatedandopenedtothepublicTheceremo-nies included a small revival of the games with local school childrenandagroupfromtheSanFranciscoBoysChoirpar-ticipating as athletes They wore in lieu of ancient nuditywhitechitonsandyellowchitonsadornedtheslavesButthejudgesworeblackinmourningforthebabyOpheltesaswasdoneinantiquityandtheycrownedthevictorswithwildcel-erywreaths at the conclusion of the racesThesewere truetoancientpracticesaswerethepreliminaryvictorytokensofribbonaroundheadandpalmbranch

I organized theseraces in large part because I had prom-ised Menio Dimi-triou ndash who was agreat help to me at the beginning of the Nemea project in1973 - that I woulddo so He was nolonger with us butthat night I felt that he must be pleased thatIhadfinallysomany years laterfulfilled my pledgeMy obligation wasdoneNot quite The

nextmorningIreceivedatelephonecallfromthetallyoungjudgeinthebackoftheabovephotographldquoWhathappenedlastnightwasmagicWecannotletitstopWehavetohavearevivalofthegameseveryyearOurchildrenneedtohavetheexperiencethatwesharedafewhoursagordquoThespeakerwasKostasDimitriousonofthelateMenio

Overthenextseveralmonthsweworkedonassemblingagroupoflike-mindedpeopleandonNewYearrsquosEve1994thefirstmeetingofwhatwouldbecomeourSocietyassembledintheTownHallPresentwerefromlefttorightKostasPapan-

toniou Stav-roula Panop-oulou-Naki D i m i t r i s Asimakopou-los IoannesNakis Pana-giotis Kapo-lis GeorgiosVe l e n t z a s Telis KallisKostas Dimi-triou andP a n a g i o t i sGastouniotisThe first stepwas to create a constitu-

20

Νεμεάδα της 1ης Ιουνίου του 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)ΑπόεκείναταπρώιμαχρόνιαμέχρισήμεραοΣύλλογοςέχει

διοργανώσειμεεπιτυχίαΠέντεσυνολικάΝεμεάδεςκαιόλοιεμείςέχουμεμεγαλώσειτόσοσεπλήθοςόσοκαισεεμπειρίαΑισθάνομαιυπερήφανοςπουείμαιμέλοςενόςΣυλλόγουτουοποίου εκατοντάδες μέλη προθυμοποιούνται σε εθελοντικήβάσηναπροετοιμάσουνκαιναδιεξάγουντουςαγώνεςΕίτεσαρώνονταςμεσκούπεςήχρωματίζονταςγραμμέςείτεπλέ-κονταςστεφάνιααπόάγριοσέλινοήμαζεύονταςτασκουπίδιατηνεπόμενημέραταμέλημαςδενέχουντοφόβοναπροσφέ-ρουνλίγηδουλειάγιαμιαμεγάληιδέαndashτηνιδέαότιηαρχαίαΕλλάδαέχειπολλάδιδάγματακαιμερικάαπόαυτάμπορούμενατααφομοιώσουμεπατώνταςτηγητηςμεγυμνάπόδιαΤαείκοσιχρόνιαεπιτυχούςεπικράτησηςαυτήςτηςιδέαςαποτε-λούνπηγήυπερηφάνειαςγιαόλουςεμάςΕίμαι επίσηςυπερήφανοςκαι ευγνώμωνγια την τεράστια

υποστήριξη των Διοικητικών Συμβουλίων των τελευταίωντρεισήμισι χρόνων Οι Μαρία Χρισταρά Νίκος ΦενερλήςΓιάννης Φλέσσας Γιώργος Κωστούρος Σπύρος ΚυριάκοςΓιάννηςΝάκηςΓιώργοςΝικητάκοςΚώσταςΝίτεροςκαιΝί-κοςΠαπαδόπουλοςστάθηκανάξιοισυνεργάτεςκαισύμβου-λοιndashμιαυπέροχηομάδαστηνοποίαοκαθέναςπρόσφερετιςδεξιότητέςτουκαιέσπευδεναβοηθήσειότανκάποιοςάλλοςδεν μπορούσε να είναι παρών Η πρόσφατη επιτυχία είναικατάκύριολόγοαποτέλεσματηςδουλειάςτουςΥπάρχει όμως ο κίνδυνος να νικηθούμεαπό την ίδια την

επιτυχίαΟεφησυχασμόςσεσυνδυασμόμετηνπροϊούσασυ-νεχιζόμενηοικονομικήκρίσημπορείναβλάψειτονμακρο-πρόθεσμοστόχομαςναδιατηρήσουμετηνΑναβίωσηζωντανήκαιγιατιςεπόμενεςγενιέςΤοίδιοκαιηπροχωρημένηηλικίαΊσωςείναιώραναφέρουμεστοπροσκήνιονέουςανθρώπουςμεφρέσκιεςιδέεςκαιφρέσκιαενέργειαΑςπροβληματισθού-μεπώςθαξαναγεννηθείκαιθαμακροημερεύσειηΑναβίωσηΑςσκεφθούμεπώςθαανανεώσουμετηνΑναβίωσήμας

Μεειλικρινήεκτίμηση

ΣτέφανοςΓκΜίλλερ

tionwhichwassignedonMarch21995andcertifiedbytheFirstCourtonJune16After thatcame thepreparations fortheFirstNemeadofmodern timeson June1 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)SincethoseearlydaysourSocietyhassuccessfullyorgan-

izedatotalofFiveNemeadsandwehavegrownbothinnum-bersandinexperienceIamproudtobeamemberofaSocietyhundredsofwhosemembers comeoutonavoluntarybasistoprepareandstagethegamesWhetherpushingbroomsorpaintinglinesorweavingwildcelerycrownsorgatheringgar-bagethenextdayourmembersarenotafraidofalittleworkinsupportofanimportantideandashtheideathatancientGreecehas lessons and that some of them can be learned throughourbarefeetTwentyyearsofthatidearsquossuccessshouldbeasourceofprideforallofus

I am also proud and grateful for the tremendous support of theBoardofDirectorsduring thepast threeandone-halfyearsMariaChristaraNikosFenerlisYannisFlessasGeor-giosKostourosSpyrosKyriakosYannisNakisGeorgiosNi-kitakosKostasNiterosandNikosPapadopouloshavebeenconstantworkersandadvisorsndashawonderfulteamwhicheachcontributedhisorherspecial talentsandstepped in tohelpwhensomeonecouldnotbepresentRecentsuccesshasbeenverymuchtheresultoftheirworkButthereisadangerthatsuccessitselfcandefeatusCom-

placencywhencombinedwiththeongoingeconomiccrisiscanhurtourlong-termgoalofkeepingtheRevivalaliveforgenerations tocomeSo toocanadvancingagePerhaps itistimetobringinyoungerpeoplewithfreshideasandfreshenergyLetusconsiderhowtokeeprevivingourRevival

Sincerely

StephenGMiller

ΤαΝέα των Νεμέων Αγώνων είναι ετήσιαπεριοδικήέκδοσημε τιςδραστηριότητεςτουΣυλλόγουγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνΠερισσότερεςπληροφορίεςείναιδιαθέσιμεςστηνιστοσελίδαwwwnemeangamesorgΔιεύθυνσηΕπικοινωνίαςΤαχυδρομικήΘυρίδα2016Νεμέα20500Τηλέφωνοκαιτηλεομοιοτυπία(30)27460-24125Ηλεκτρονικήδιεύθυνσηinfonemeangamesorg

News of the NemeanGamesisanannualreportoftheactivitiesoftheSocietyfortheRevivaloftheNemeanGamesFurtherinformationisavailableatwwwnemeangamesorgContactPostOfficeBox2016Nemea20500Greece Telephone-fax(30)27460-24125 Emailinfonemeangamesorg

10

μοποιούνταναπότουςαθλητέςγιαναξεπλένονταιρίχνονταςνερόπάνωτουςενώηκεντρικήπισίναήτανγιαένατελικόlaquoξέβγαλμαraquoΈχει ήδη προταθεί η ΣχολήΑρχαίου ΕλληνικούΑθλητι-

σμούναστεγαστείσεκαινούργιακτίριαπουθακατασκευα-στούνκατrsquoαπομίμησητωναρχαίωνπρωτοτύπωνΚατrsquoαυτότοντρόποθαπαρέχεταιστουςμαθητέςτηςμιαπλήρηςεικόνατουπεριβάλλοντοςστοοποίοπριναπό2300χρόνιαοιπρό-γονοίτουςέτρεχανεκτελούσανάλματαπάλευανκαιαναζη-τούσαντρόπουςναβελτιώσουντησωματικήκαιπνευματικήτουςκατάστασηΜιαθέσηγιααυτήτηνlaquoπανεπιστημιούποληraquoαναζητείται

τώραανκαιοιεπιλογέςείναιπεριορισμένεςΠρέπειναεί-ναισεκοντινήαπόστασημεταπόδιααπότοΑρχαιολογικόΜουσείο και τοΑρχαίο Στάδιο και να έχει 140-150 μέτραμήκοςκαι40-50μέτραπλάτοςΠρέπειεπίσηςναβρίσκεταιέξωαπότηνπροστατευόμενηαρχαιολογικήζώνηΚανένααυ-τοτελέςκομμάτιγηςδενπληροίτιςαπαιτήσειςαυτέςόμωςοΣύλλογος βρίσκεται σε διαπραγμάτευση με τους ιδιοκτήτεςέξιαγροτεμαχίωνπουείναισυνεχόμενακαιευρίσκονται500μέτρανότιατουΝαούτουΔιόςκαι300μέτρανοτιοδυτικάτουΣταδίουΕπιπλέον ορισμένες λεπτομέρειες πρέπει να διευκρινι-

σθούν όπωςη χρήση του χώρουστο εσωτερικό τουΞενώ-ναΗμεταγενέστερηκατασκευήτηςχριστιανικήςΒασιλικήςπάνωσεμέρος τουΞενώναέχεισυ-σκοτίσει λεπτομέρειες όπως η θέσηθύραςήθυρώνσταδωμάτια4και8ήανυπήρχεμιαάλληκλίμακαεκτόςαπότοδωμάτιο7Ένααπόταδωμάτιαθαχρησιμεύ-

σει ως γραφείο για τη διοίκηση τηςΣχολής και ένα άλλο ως ένα μικρόμουσείο αντιγράφων των αρχαίωναθλητικών αντικείμενων Αυτή ησυλλογή τώρα συγκροτείται τώραχάρησεμιαδωρεάτηςΕθνικήςΤρά-πεζαςτηςΕλλάδοςηοποίαεπέτρεψετην αγορά μερικών αντιγράφων απότοΕθνικόΑρχαιολογικόΜουσείοτηςΑθήναςΣεαυτάπεριλαμβάνεταιέναανάγλυφο του 510 πΧ που δείχνεινεαρούς αθλητές να παίζουν ένα παιχνίδι που θυμίζει χόκεϊεπί χόρτουκαι έναάλλοανάγλυφοτωνμέσωντου του4ουπΧαιώναπουδείχνειέναναθλητήνααποξέειτολάδικαιτονιδρώτααπότοσώματουμετάτουςαγώνεςΟιπαραστάσειςβρίσκονταιγιατηνώραστηνείσοδοτου

γραφείου μας και στοχεύουν στο να αναδείξουν λίγα έστωτεκμήριαγιατοναρχαίοΕλληνικόαθλητισμόΗβοήθειατουζεύγουςΣτάθηΦωτιάδηστηναπόκτησητωναντιγράφωνεί-ναιαναγνωριστέαμεευγνωμοσύνη

Επιπροσθέτως ορισμένα αντίγραφα κατασκευάζονται σεπολλαπλά αντίτυπα προς χρήση των μαθητών στο σχολείοΑυτάθααποθηκεύονταιστομεγάλοΑνατολικόΔωμάτιοτουΛουτρούενώτοΔυτικόδωμάτιοθαχρησιμοποιηθείωςαπο-δυτήριο για τους αθλητές στο δρόμο τους προς και από τοΛουτρόΈναάλλοδωμάτιοστονΞενώναθαχρησιμεύσεισανκατά-

στημαμεείδηδώρωνόπουοιεπισκέπτεςσυμπεριλαμβανο-μένωντωνφοιτητώνθαμπορούννααποκτήσουναντίγραφααρχαίουαθλητικούεξοπλισμούκαιειδώνένδυσηςδημοσιεύ-ματααπότονΣύλλογοκλπΤίποτααπόόλααυτάδενυπάρχεισήμερακαιοιδεκάδεςχιλιάδεςτωνεπισκεπτώντουαρχαιο-

the dirt by splashingwater from the tubswhile the centralpoolwasforafinalldquorinsecyclerdquoIt has been suggested that the School of Ancient Greek

Athletics be housed in new buildings constructed in imita-tion of these ancient prototypes In thisway students at theschoolwouldhaveafullflavorof thesetting inwhich their2300-year-oldpredecessorsranandjumpedandwrestledanddiscussedwaystoimprovetheirphysicalandintellectualbe-ingsA location for this ldquocampusrdquo has nowbeen identified al-

thoughthechoicesarelimitedItneedstobewithinwalkingdistanceoftheArchaeologicalMuseumandtheAncientSta-diumandithastobe140-150meterslongand40-50meterswideItalsohastobelocatedoutsidetheprotectedarchaeo-logicalzoneNosinglepieceofpropertyfulfillsthoserequire-mentsbut theownersof sixdifferent contiguouspropertiesareinnegotiationswiththeSocietyThislocationisabout500meterssouthoftheTempleofZeusand300meterssouthwestoftheStadiumInadditioncertaindetailsmustbeworkedoutincludingthe

use of spacewithin theXenon For example the later con-structionofaChristianBasilicaoverapartoftheXenonhasobscureddetailssuchasthelocationofanentrancedoor(ordoors)toRooms4and8andwhethertherewasanotherstair-wayinadditiontothatinRoom7

Oneof the roomswill serve as anoffice for the administration of theSchool and another as a small mu-seum of replicas of ancient athletic artifacts That collection is now be-ing formed thanks to a grant from the National Bank of Greece which hasallowed the purchase of some rel-evant replicas from the National Ar-chaeologicalMuseumTheseincludearelieffromabout510BCshowingyoung athletes playing a game thatresembles field hockey and anotherrelief from themid4thcenturyBCshowing an athlete scraping the oil and sweat from his body after thegames

ThepiecesareforthemomentattheentrancetotheSocietyofficeandusedforshowingalittleofthephysicalevidenceforancientGreekathleticsThehelpofMrandMrsStathisPho-tiadesincollectingthesereplicasisgratefullyacknowledgedInadditionsomereplicas(egdiscusesjavelinsetc)are

being made in multiple copies for the use of the students in theschoolThesewillbestoredinthelargeEastRoomoftheBathwhiletheWestRoomwillbeusedasalockerroomfortheathletesontheirwaytoandfrombathingAnotherroomintheXenonwillserveasagiftshopwhere

visitors including studentsmay acquire replicas of ancientathletic gear and clothing publications bySANA (Society)etcNothingofthesortexiststodayandthetensofthousandsofvisitorstothearchaeologicalsiteannuallyleavewithnoth-ingofNemeaintheirhandsSANAalsowantsapartofthebuildingtofunctionasahotel

forvisitorstoNemeaAlthoughtheArchaeologicalMuseumcelebratedits30thbirthdayinMay2014andtheStadiumits20thbirthday inJulyhotel facilities forvisitorshaveyet tobecreatedTheclosestaremanymilesaway(MycenaeNau-plionLoutraki)

11

λογικούχώρουετησίωςαποχωρούνχωρίςκανένααναμνηστι-κόαπότηΝεμέασταχέριατουςΟΣύλλογοςθέλειεπίσηςέναμέροςτουκτιρίουναλειτουρ-

γήσειωςξενοδοχείογιατουςεπισκέπτεςτηςΝεμέαςΑνκαιτοΑρχαιολογικόΜουσείογιορτάζειτα30άγενέθλιάτουτονΜάιο του 2014 και τοΣτάδιο τα 20ά τον Ιούλιο ποτέ δενυπήρξαν ξενοδοχειακές εγκαταστάσεις για τους επισκέπτεςΤα πιο κοντινά ξενοδοχεία είναι πολλά χιλιόμετρα μακριά(ΜυκήνεςΝαύπλιοΛουτράκι)

ΕίναιπροφανέςότιαυτότοόνειροέχειςπολλέςδυσκολίεςκαιοιπερισσότερεςείναιοικονομικέςαλλάείναιπεποίθησήμαςότιοΣANAέχειήδησυνεισφέρειστονελληνικότουρι-σμόκαιστοΟλυμπιακόκίνημαχάρηστηναναβίωσητωναρ-χαίωνΝεμέωνΑγώνων(βλwwwnemeangamesorg)Ηανα-βίωσητωνκτιρίωνόπουοιαθλητέςζούσανείναιέναλογικόβήμαπροςταεμπρόςTαλοιπάοφέληγιατηντοπικήοικονομίακαιτηδιεθνήει-

κόνατηςΕλλάδαςωςτόπουτηςΙερήςΕκεχειρίαςπουσυνό-δευετουςΑγώνεςείναιπροφανή

Itisobviousthattherearedifficultieswiththisdreamandmost are economic but it is our belief that ourSociety hasalreadymadeapowerfuladditiontoGreektourismandtotheOlympicmovement with its revival of the ancient NemeanGames(seewwwnemeangamesorg)Therevivalofthebuild-ingswheretheathletesinthoseancientgameslivedisthenextlogicalstepforourmovementBenefitstothelocaleconomyandtotheinternationalimage

ofGreeceasthelandoftheSacredTrucewhichsurroundedthegamesareobvious

ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ

ΚαθώςοιΝεμεάδεςπερνούνκιοιμνήμεςμεγαλώνουναλλάκαιξεθωριάζουνσκεφτήκαμεπωςαξίζειτονκόποναδούμετιαποκόμισανοινεαροίσυμμετέχοντεςαπrsquoτηνεμπειρίατουςστηνΑναβίωσηΓιrsquoαυτότοσκοπόέναμέλοςτουΔιοικητι-κούΣυμβουλίουτουΣυλλόγουμαςκαιΔιευθυντήςδημοτικούσχολείουτηςπεριοχήςοΓιάννηςΝάκηςδιεξήγαγεμιαέρευ-ναΑπευθυνόταν σrsquo αυτούς που ήταν έφηβοι (12-18) ότανσυμμετείχανεπειδήθέλαμεναδούμεανοιΑγώνεςέχουνκά-ποιαεκπαιδευτικήαξίαπουτηναντιλαμβάνονταιάτομαμιαςηλικίαςκατάτηνοποίαεπιδιώκονταιφανεροί εκπαιδευτικοίστόχοιΠροςτοπαρόνηέρευναήτανπεριορισμένησεμα-θητέςτηςπεριοχήςελπίζουμεόμωςνατηνεπεκτείνουμεδιε-θνώςκαιδιατούτουζητάμεσταμέλημαςναμαςβοηθήσουνναβρούμεκατάλληλουςσυμμετέχοντεςοιοποίοιθαπρέπεινααποστείλουντιςαπαντήσειςτουςστιςερωτήσειςστογρα-φείομας(infonemeangamesorg)ΓράφειοκΝάκηςlaquoαποφασίσαμενακάνουμεμιαμικρή

έρευναγιατοτιγίνεταιότανσβήσουνταφώτατωναγώνωνΌσοιέλαβανμέροςτιθυμούνταιτιδιατηρούνκαιτιθέλουννααλλάξουνΣτραφήκαμεσεαυτούςπουσανμαθητέςτωνΣχολείων τηςΝεμέας έτρεξαν Η αναζήτηση είναι αρκετάδύσκοληγιατιςπρώτεςΝεμεάδεςκαθώςπολλοίέχουνφύγειαπότοντόποήδεντουςβρήκαμεεύκαιρουςΠαρόλααυτά80 άτομα δέχτηκαν να μας απαντήσουν Φυσικά το δείγμαδεν είναι αντιπροσωπευτικόούτε ταστατιστικάπουβγάλα-μεείναιεπιστημονικάτεκμηριωμέναΔείχνουνόμωςαρκετάπράγματαΑς ξεκινήσουμελοιπόνraquo

Σε ποια Νεμεάδα συμ-μετείχες (Δεχόμαστε πολλαπλές επιλογές)Όπωςείναιφυσικόήταν

πιοεύκολοναβρούμεσυμ-μετοχές από την τελευταίαΝεμεάδαστηνοποίαάλλω-στεείχαμεκαιπάραπολλέςσυμμετοχέςμαθητών

EXPERIENCES

As the Nemeads pass and the memories both grow andfadewethoughtitworthwhiletoseewhatyoungpartici-pantstookawayfromtheirexperienceattheRevivalTowardthatendamemberoftheBoardofDirectorsandthePrincipalofa localgrammarschool JohnNakisundertooka surveyItwasdirectedtowardthosewhowereintheirteens(12-18)whentheyparticipatedbecausewewantedtoseeiftheGameshaveaneducationalvaluethatisperceivedbythoseofanagewhenovert educational goals are pursued The surveywaslimitedforthemomenttolocalstudentsbutwehopetoex-panditinternationallyandherebyaskourmemberstohelpusfindappropriateparticipantswhoshouldsendtheiranswerstothequestionstoouroffice(infonemeangamesorg)MrNakiswritesldquoWedecidedtodoasmallresearchpro-

ject tofindoutwhathappensafter theflameon thealtaroftheGames isextinguished Whoparticipatedwhatdo theyrememberwhatwould they preserve andwhatwould theychange Thiswasdirectedtowardthosewhoranwhentheywere students atNemeanSchools The researchwas ratherdifficultforthefirstNemeadsbecausemanyhadlefttheareaandwecouldnotfindthemingoodtimeforthisreportNone-thelesswehad80respondents Naturallythesampleisnottotallyrepresentativeandthestatisticsthatwederivednotsci-entificallydocumentedButtheyrevealanumberofthingsLetusbeginrdquo

In which Nemead did you participate (check as many as apply)Asisnaturalitwaseasier

for us to find participantsfrom the last Nemead at whichwehadmanypartici-pantswhoarestillstudents

12

Ποια είναι η πιο ζωντανή σου ανάμνηση από αυτή την εμπειρίαΗσυνάντησημετονΚαχιασβίλι 1Ηβράβευσηστοτέλος 1ΤοπάθοςνατερματίσωσταβήματατουΗρακλέους 3Ότανσάλπισατοσβήσιμοτηςφλόγας 2Ηκλήρωση 1Τοστεφάνιαπόαγριοσέλινο 1ΗτελετήστοναότουΔία 1Σταμάτησανατρέχωκαικοίταγατονκόσμο 2Ότανφόρεσατοχιτώναστοαποδυτήριο 3Ηεκκίνηση 12Έτρεχαξυπόλυτοςημεχιτώνα 16Έτρεχανάνθρωποιαπόόλοντονκόσμο 6Ηστοά 14Τοπάθοςνανικήσω 10Έζησασαναρχαίοςαθλητής 12Σανεθελοντήςμοίραζανερόκαιθάρρος 2

Παρατηρούμε πως υπάρχουν διάφορες απαντήσεις ΚάθεσημείοτωναγώνωνσχεδόναναφέρεταιΚυριαρχείοαγώναςσταδίουκαιηστοάπουεντυπωσιάζειτουςαθλητές

Τι σου έμεινε από αυτήν την εμπειρίαΗωραίαδιαδρομήσταβήματατουΗρακλέους 1Μηνπαρατάςταόνειράσου 1Ηοργάνωσητωναγώνων 2Έγραψατοόνομάμου 3Οευγενήςανταγωνισμός 2Μενίκησεμεγαλύτερος 2Ηεκεχειρίαστουςαγώνες 1Δεμουάρεσε 1Ήτανοπρώτοςμουαγώνας 3Ησυμμετοχήαθλητώναπόπολλέςχώρες 5Ηχαράτηςσυμμετοχής 17Ηχαράτηςνίκης 5Έτρεξαεκείπουέτρεχανκαιοιαρχαίοι 7Ηατμόσφαιραπουθέλωναξαναζήσω 7Τρέχαμεξυπόλυτοικαιφορούσαμεχιτώνα 8Απίστευτηεμπειρίαδενμπορώνατοπεριγράψω 3

Πάλι διάφορες αναφορές Οι περισσότεροι χαίρονται τησυμμετοχήΔελείπουνκαικάποιαπαράπονααπόόσουςέχα-σανλόγωηλικίαςΥπάρχεικαικάποιοςδυσαρεστημένος

Νίκησες

Σχεδόνέναςστουςεπτάήταννικητήςτρια

What is your most vivid memory from this experience

MeetingOlympicGoldMedalistKakhiashvili 1Awardsceremonyattheend 1DeterminationtofinishtheFootstepsofHeraklesrace 3Trumpetsoundingfortheextinguishingoftheflame 2Drawinglotsforlaneassignments 1Wildcelerycrown 1OpeningceremonyattheTempleofZeus 1Finishingtheraceandlookingatthepeople 2Puttingonchitoninthelockerroom 3Startoftherace 12Runningbarefootandorinachiton 16Peoplerunningfromallovertheworld 6Theentrancetunnel 14Determinationtowin 10Livinglikeanancientathlete 12Asavolunteerdistributingwaterandencouragement 2

We note that there were many different responses whichrepresentnearlyeveryaspectofthegamesbutclearlytheen-trance tunnel and running in the stadium were the main memo-ries

What has remained with you from your experienceThebeautifulcourseintheFootstepsofHerakles 1Donrsquotgiveupyourdream 1Theorganizationofthegames 2Iwrotemynameon(thephotographof)thetunnelwall 3Graciouscompetition 2Oldercompetitorbeatme 2TheSacredTruceattheGames 1Ididnotlikeit 1Itwasmyfirstrace 3Participationofathletesfromdifferentcountries 5Joyofparticipating 17Joyofwinning 5Iranwheretheancientsran 7AnatmospherethatIwanttoexperienceagain 7Weranbarefootandworechitons 8UnbelievableexperiencethatIcannotdescribe 3 AgaintherearevariousresponsesMostenjoyedtheirpartici-pationbuttherearecomplaintsfromthosewholostbecauseoftheirageAndoneisunhappy

Did you win

Aboutoneinsevenwerevictorious

13

Where do you keep your victory prize

VeryimportantdiscoveryEveryoneofthevictorshastheribbonofvictoryandoneevenstillhasthepalmbranch

What else of significance do you have from the games

TheolderparticipantshavenomementosprobablybecausetheirT-shirtswerewornoutovertheyearsTheT-shirtisthetotemoftheGamesMostsaveitandasignificantnumberhavesavedtheirpinsAndonestillhasthepaperbagusedforclothingatthelastNemead

Do you have photographs that you could share with us

TheanswerwasspontaneousfrommostalthoughIimaginethatmorehavephotographssomeplace

Would you like to change something about the Games

MostwanttheGamestostayastheyare

Πού έχεις τα έπαθλα της νίκης

Πολύ σημαντικό εύρημα Όλοι οι νικητές διατηρούν τηνκορδέλατηςνίκηςΈναςμάλισταέχεικαιτοφοίνικατηςνί-κηςτου

Τι άλλο αναμνηστικό έχεις από τους αγώνες

Οιπιοπαλιοί δεν έχουν τίποταμάλλονγιατί τοφανελάκιτους καταστράφηκε από το χρόνοΤοφανελάκι είναι φετίχτωναγώνωνΟιπερισσότεροιτοδιατηρούνΣημαντικόμέροςέχειτιςκαρφίτσεςτωναγώνωνΚάποιοςκράτησεκαιτηχαρ-τοσακούλατωντελευταίωναγώνων

Έχεις φωτογραφίες που θα μπορούσες να μοιραστείς μαζί μας

ΗαπάντησηήταναυθόρμητηστουςπερισσότερουςΦαντά-ζομαιπωςκάπουυπάρχουνφωτογραφίες

Θα ήθελες να αλλάξεις κάτι στους αγώνες

Οιπερισσότεροιθέλουνναδιατηρηθούνοιαγώνεςωςέχουν

14

Τι θα ήθελες να αλλάξειςΝαγίνονταιπιοσυχνά 1Ναμηνυπήρχανοιπέτρεςστημέση 1Νασυντηρηθείόλοτοστάδιο 1Νααναστηλωθούντααποδυτήρια 1Ναδίνουνλεφτάγιαναταμοιράσωστουςάλλους 1Ναγύριζεοχρόνοςπίσωγιανανικήσω 1Ναέπαιρνανόλοιμετάλλιαγιατίπροσπάθησαν 1Ναυπάρχεικαλύτερηεπιλογήστιςηλικίεςπαιδιών 2ΝαπαίρνουνμέροςμόνοΈλληνεςόπωςστηναρχαιότητα 1

Οι προτάσεις για αλλαγές από τα παιδιά κυρίως κρύβουνάλλεςεπιθυμίες

Με τι ασχολείσαι τώραΦοιτητήςτρια 1Ιδυπάλληλος 5Νηπιαγωγός 1Έμπορος 5Αγρότης 2Παρκούρ 1Μπάσκετ 4Καράτε 1Κάνωχορό 1Φτιάχνωμηχανήματα 1Κάνωστίβο 6Κάνωστίβοκαιποδόσφαιρο 8Πολεμικέςτέχνεςκαιποδόσφαιρο 2Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωμπαλέτο 1Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωστίβο 2Είμαιμαθητήςτρια 29Είμαιμαθητήςλυκείουκαικάνωστίβο 1ΕίμαιμαθητήςκαιπροετοιμάζομαιγιαταlaquoΒήματατουΗρακλέουςraquo 1

Υπάρχουν και άλλοι μαθητές που δε θεώρησαν αναγκαίονατογράψουνΟιμεγαλύτεροιανέφερανμόνοτοεπάγγελματουςΔεν είμαστε επαγγελματίεςΚάναμε μια απλή στατιστική

έρευναΕλπίζουμεναβγουνχρήσιμασυμπεράσματα

What would you like to changeTheyshouldbemorefrequent 1Thereshouldbenostonesinthemiddle(ofthetrack) 1Thewholestadiumshouldbemaintained 1Thelockerroomshouldbereconstructed 1Moneyshouldbegivenformetosharewiththeothers 1TimeshouldgobackwardsoIcanwin 1Everyonewhoparticipatesshouldgetamedal 1Agegroupsshouldbebetterdefined 2OnlyGreeksshouldparticipateasinantiquity 1

Thesuggestionsforchangesseemtohideothermeanings

What do you do nowUniversitystudent 1Privatelyemployed 5Kindergartenteacher 1Merchant 5Farmer 2Parkour 1Basketball 4Karate 1Dance 1Mechanic 1Track 6Trackampsoccer 8Martialartsampsoccer 2Grammarschoolstudentampballet 1Grammarschoolstudentamptrack 2Student 29Highschoolstudentamptrack 1StudentpreparingforFootstepsofHerakles 1

SomestudentsthoughtitnecessarytowritemoreTheoldersimplygivetheirprofession

WearenotprofessionalsurveytakersThisisasimplesta-tisticexaminationthatwehopewillbeofinterest

ΝΕΜΕΑ ΚΑΙ ΑΜΦΙΠΟΛΗ

Εδώκαιπολλούςμήνεςμεγάλο είναι το ενδιαφέρονπουσυγκεντρώνουνοιανασκαφέςστοΛόφοΚαστά λίγα χιλιό-μετρα βορειο-ανατολικά της αρχαίας πόλης τηςΑμφίποληςκαισχεδόν10χιλιόμετρααπότονΛέονταΕίναιδύσκολοναθυμηθώημέραπουοιειδήσειςναμηπεριλαμβάνουναναφοράστονμεγάλοτύμβοπουέχειβρεθείεκείμετηγραφικήείσοδότουστονΚάτωΚόσμοκαιτοσυνακόλουθοερώτημαγιατον(τους)ένοικο(ενοίκους)τουΌσοιδενέχουνπαρακολουθή-σειτιςανασκαφέςμπορούνναεπισκεφθούντηνιστοσελίδαhttpwwwtheamphipolistombcomΑςειπωθείπροκαταβολικάότιδενπρόκειταιγιατοντάφο

τουΜεγάλουΑλεξάνδρουτονοποίοοιαρχαίοισυγγραφείςτοποθετούνστηνΑλεξάνδρειααπότον3οπΧαιώναμέχριτον2ομΧαιώνατότεπουτονσφράγισεοΣεπτίμιοςΣεβή-ροςΟύτεείναιο τάφος τηςμητέρας τουΑλεξάνδρουΟλυ-μπιάδαςηοποίαδολοφονήθηκεστηνΠύδνα200χιλιόμετραδυτικά της Αμφίπολης όπως φαίνεται από τους αρχαίουςσυγγραφείςκαιαπόεπιγραφέςεκείνηςτηςπεριοχήςπουτηνανέφερανωςθέσητουτάφουτηςΥπάρχουνόμωςπολλέςάλ-λεςυποψηφιότητεςγιατύμβοτουΚαστάμίαεκτωνοποίων

NEmEA amp AmPHIPOLIS

Forseveralmonthsmuchattentionhasbeenpaidtotheex-cavationsontheKastaHillafewkilometersnorth-eastoftheancientcityofAmphipolisandnearly10kilometersfromtheLionItisdifficulttorememberadaywhenthenewsdidnothave a segment about the grand tumulus that has been found therewithitsgraphicentrancetotheunderworldandthecor-ollaryquestionofitsinhabitant(s)Forthosewhohavenotfol-lowedtheseexcavationsseehttpwwwtheamphipolistombcom

Let it be said at the beginning that this is not the tomb of Al-exandertheGreatwhichissecurelylocatedinAlexandriabyancientauthorsfromthe3rdcenturyBCtothe2ndcenturyADwhenitwassealedoffbytheRomanemperorSeptimiusSeverusNorisitthetombofAlexanderrsquosmotherOlympiaswhowaskilledatPydna200kilometerswestofAmphipolisasisshownbyancientauthorsandbyinscriptionsfromthatsitewhichmentionhertombthereButtherearemanyothercandidatesfortheKastatumulusincludingoneprovidedbyNemea

15

υποδεικνύεταιαπότηΝεμέαΤο 1978 σε ένα αρχαίο πηγάδι

νότια του Ναού του Νεμείου Διόςβρέθηκε μια μαρμάρινη στήλη κα-λυμμένη με μια αρχαία επιγραφήΕπρόκειτογιαένανονομαστικόκα-τάλογοσεδύοστήλεςμεκατάταξηκατάγεωγραφικήπεριοχήκαιπόλητηνοποίαακολουθούσεηκαταγρα-φήονομάτων ενός ή περισσοτέρωνανθρώπωνΜιαεγγραφήγιαπαρά-δειγμα έχει ως εξής Στην Κύπροστη Σαλαμίνα Νικοκρέων Πτυνα-γόρουΟΝικοκρέωνήτανβασιλιάςτης Σαλαμίνας από το 331 έως το310 πΧ και σύμμαχος τουΜεγά-λουΑλεξάνδρουκαιμετάτοθάνατότουτουΠτολεμαίουΑυτός ο κατάλογος αφορούσε

τους θεωροδόχους των ΝέμεωνΑγώνωνΟικήρυκεςτωνΝεμέων(θεωροί)

οιοποίοιγύριζανόλοτονΕλληνικόκόσμογιανααναγγείλουντηνΙερήΕκεχειρία και να προσκαλέσουναθλητές και θεατές θα έπρεπε ναφιλοξενηθούνσεκάθεπόληαπότονθεωροδόχοεκείΟιθε-ωροδόχοιμεάλλαλόγιαήτανοιπρόξενοιήπρεσβευτέςτηςΝεμέαςστιςπατρίδεςτους(ΤαμέλητουΣυλλόγουμαςπουείναιδιάσπαρτασεόλοτονκόσμοείναιοισύγχρονοιθεωρο-δόχοιτωνΝεμέων)ΟΝικοκρέωνείναιέναςαπότουςλίγουςτουκαταλόγουπου

μπορούμεναεντοπίσουμεαλλάτόσοαυτόςόσοκαιοιάλλοιμεταευανάγνωσταονόματαήσανσίγουραπλούσιοικαιεπι-φανείςάνθρωποιστενάσυνδεδεμένοιμετηΜακεδονικήπρο-σπάθειαναεπανέλθουνοιΝέμεοιΑγώνεςστηΝεμέαμεταξύ330και320πΧΑυτόπιθανόνίσχυεγιαόλουςτουκαταλό-γουπεριλαμβανομένουκαι τουανθρώπουτηςεγγραφήςΣτηΜακεδονίαΣτηνΑμφίποληΠερσάςΝικολάουΤίποταπερισσότεροδενείναι

γνωστόγιατονΠερσάαλλάτοόνομάτουείναιμοναδικόκαιίσωςπαραπέμπεισεπεριπέτειεςτουπατέρατουστηνΠερσίαωςακολούθουτουΑλεξάνδρουΣίγουραθαπρέπειναπεριληφθείστονκατάλογοτωνενδεχό-μενωνιδιοκτητώντουτύμβουτηςΑμφίποληςκαιέτσιηΝε-μέασυμβάλλειστησχετικήσυζήτησηΥπάρχειπάντωςμιαακόμασύν-

δεση τηςΝεμέαςμε τηνΑμφίποληπροσωπικάμέσωτουπροέδρουμαςΤο1970οΣτέφανοςΜίλλερεκλήθηνα συμμετάσχει σε ένα πρόγραμμαlaquoκαθαρισμούraquoστιςόχθεςτουΣτρυ-μώναΠοταμούΑρχαίοι μαρμάρινοι δόμοι ανα-

συρμένοι από τον Στρυμώνα τηδεκαετίατου1930είχαναφεθείδι-άσπαρτοιστιςόχθεςτουσανlaquoσκου-πίδιακατάμήκοςτουδρόμουraquoκατάταλεγόμενατουτότεΔιευθυντήτηςΑμερικανικήςΣχολήςΚλασικώνΣπουδώνστηνΑθήναΉτανντροπήπουησχολήμετάτηνανακατασκευήτουΛέοντατο

In 1978in an an-cient well south of the Templeof Nemean Zeus therewas dis-c o v e r e d a marble stele cov-ered with an ancient i n s c r i p -tion Thiswas a list

of names in two columns organized geo-graphically by region city and then withthenameofoneormorepeopleOneentryfor example reads InCyprus inSalamisNikokreon son of Ptynagoras Nikokreonwas king of Salamis from 331 until 310BC and allied withAlexander the GreatandafterhisdeathwithPtolemyThelistisforthetheorodokoiorldquoherald-

receiversrdquooftheNemeanGamesTheNemeanheralds(theo-roi)whoweregoingthroughouttheGreekworldtoannouncetheSacredTruceandinviteathletesandspectatorswouldbehostedineachcitybytheherald-receiverThesewereinotherwords theconsulsorambassadorsofNemea in theirnativecities(ThemembersofourSocietyscatteredaroundtheglobearethemodernNemeantheorodokoi)

Nikokreon is one of the few on the list whom we can iden-tifybutheandthosefewotherswerecertainlywealthyandprominentpeoplecloselytiedtotheMacedonianefforttore-vivetheNemeanGamesatNemeainthe330rsquosand320rsquosBCThatwasprobablytrueofeveryoneonthelistincludingthe

entryInMacedoniaIn AmphipolisPersassonofNikolaosNothing more is known of

Persas but the name is uniqueand might well reflect his fa-

therrsquosadventuresinPersiaincompanywithAlexanderCer-tainly hemust enter the list of candidates for ownership oftheAmphipolis tumulus and thusNemea contributes to thediscussionThereishoweveryetanotherNemeanconnectiontoAm-

phipolisandthisinthepersonofourpresident In 1970 Stephen Millerwassenttoparticipateinaldquocleanuprdquoproject on the banks of the Stry-mon River Ancient marble blocksdredged from the Strymon in the1930rsquos had been left strewn alongits banks like ldquogarbage alongsidethe roadrdquo in the words of the thenDirector of theAmericanSchool ofClassicalStudies inAthensHewasashamed that the School after thereconstruction of the Lion in 1937

hadnotgatheredtheblocksexceptforthosethatwereusedinfabricatingthemodernbasefortheancientLion

16

1937 δεν είχε μαζέψει τους δόμουςεκτός από εκείνους που είχαν χρη-σιμοποιηθεί για την κατασκευή τουσύγχρονου βάθρου του αρχαίουΛέ-ονταΟ Μίλλερ εργάστηκε με ένα συ-

νεργείο εντόπιων εργατών για τησυγκέντρωσημέτρησηαποτύπωσηφωτογράφιση και καταγραφή 246αρχιτεκτονικών δόμων που έμειναντο 1937 laquoδίκην σκουπιδιώνraquo στηναριστερή όχθη του ποταμού Άδειαυπήρχε μόνο για τους δόμους πουήσαν ορατοί Υπάρχουν ασφαλώςπολλοί περισσότεροι αθέατοι κρυμ-μένοιστηνκοίτητουποταμούΟιδόμοιπουσυγκέντρωσεοΜίλλερτοποθετήθηκανσεσειρέςπερίπου30μέτραανατολι-κάτουΛέοντα(φαίνονταιπίσωαπότοΛέοντα) Πλέον αυτών (και εκείνων που επαναχρησιμοποιήθηκαν

γιατοσύγχρονοβάθροτουΛέοντα) άλλοι 59δόμοι είχαν μετακι-νηθεί τη δεκαετία του1930εξήνταχιλιόμετραανάντη στο χωριό πουτώρα είναι γνωστό ωςΛιθότοποςόπουοΠο-ταμός Στρυμώνας φεύ-γειαπότηνΛίμνηΚερ-κίνηΠροορισμένοιναεπαναχρησιμοποιηθούνγιαέναφράγ-μαοιδόμοιέμεινανστηάκρηότανάλλαξανοιαποφάσειςΗσυντριπτικήπλειονότητατωνδόμωνσεαυτέςτιςτρεις

θέσεις(413)προέρχονταναπόέναενιαίοκτίριοόπωςσυμπε-ραίνεταιαπότουλικότηντεχνικήτεχνοτροπίατιςδιαστά-σειςκλπΟΜίλλερμπόρεσενατοαναπαραστήσειμολονότιτον προβλημάτιζαν μερικές παρατηρήσεις όπως το γεγο-νόςότιοιανώμαλες επιφάνειεςστιςπίσωόψεις τωνδόμωνπρόδιδαν ότι αυτοί δεναποτελούσαν μέρος μιαςαυτοφερόμενης κατα-σκευήςδιπλήςόψηςαλλάπρέπει να είχαν laquoπλάτηαπό υποδεέστερο υλικόraquoίσωςαπόέναlaquoμνημείομεστερεό σκελετό raquo Ήτανεπίσης εντυπωσιακό ότικανένας δόμος από τους413πουμελετήθηκανδενήτανακρογωνιαίοςΤώρα ξέρει το γιατί Οι νέες ανασκαφές στη βόρεια και

ανατολικήπλευρά τουΛόφουΚαστάαπέδωσαν τον laquoΤοίχοτουΜίλλερraquoοοποίοςέχεισκελετόαπόπορώδειςασβεστο-λιθικούςδόμουςκαιείναιαπόένακυκλικόndashχωρίςγωνίεςndashκτίριο(httpwwtheamphipolistombcomwall)Οι413δόμοιτου αφαιρέθηκαν από την πρόσοψη του τύμβου δεξιά καιαριστεράτηςεισόδουμετιςΣφίγγεςκάποιαστιγμήκατάτηΡωμαϊκήήτηνΠρώιμηΧριστιανικήπερίοδοΊσωςπρόκειταιγια τη στιγμή που εισήλθαν άνθρωποι σπάζοντας κεφάλιαφτεράκαιχέριαΜιαακόμασχέσημεταξύΝεμέαςκαιΑμφίποληςαυτήτη

φοράμεδύοπόδια

Miller worked witha crew of local work-men to gather meas-ure draw photographand catalogue 246 ar-chitectural blocks that had been left ldquolike gar-bagerdquo along the riverin 1937 Permissionwasonlytomovethoseblocks which were vis-ibleTherearecertainlymore still buried in the river bank The blocksMiller gathered wereorganizedinrowsabout30 meters east of the

Lion(visibleinthebackgroundoftheLion)Inaddition to these (and those reused in themodernbase

of the Lion) another59 blocks had beenmoved 60 kilom-eters upstream in the 1930rsquos to the villagenow known as Li-thotopos where the Strymon River flowsout of Lake Kerkini

IntendedtobereusedinadamthedecisionapparentlywasreversedandtheblockswereleftbehindThevastmajorityofblocksinthesethreeplaces(413)were

from a single building as could be determined bymaterialworkmanshipdimensionsetcMillerwasabletomakeare-constructionalthoughhewastroubledbysomeobservationssuch as the fact that the rough surfaces on the backs of the blocks indicatedthattheywerenotpartofafree-standingbuildingbutmusthavehadldquobackerblocksofpoorermaterialrdquoperhaps

from a ldquomon-ument with a solid corerdquoAlso strik-ing was the absence of any blockswith corners among the 413blockshestudied

NowheknowswhyThenewexcavationsonthenorthandeast side of the Kasta Hill have produced ldquoMillerrsquos Wallrdquowhichhasacoreofporouslimestoneblocksandisfromacir-cularndashcornerlessndashbuilding(httpwwwtheamphipolistombcomwall)His413blockswererobbedfromthefrontofthetumulusrightandleftofthesphinxentranceatsometimeintheRomanorEarlyChristianperiodPerhapsthatisthetimewhenpeopleenteredbreakingheadsandwingsandarmsYet another connection between Nemea andAmphipolis

butthistimewithtwolegs

17

Nadia Lasserson ChristinaKaragias MariaampKarstenSteinkrogerΜαρίαΛιακοπούλουΓεώργιοςΣαρίδης ΆνναΓαλανούΣπυρίδωνΠαπαχριστοδούλου Joel KirschChristosTountas MarieSoderlundMarcosKarnezos NelloSevastopoulosGeorgeampSimonTzonavarasKennethLChristieCarmenMercado ConstantinosPKarantzasAngelikiKarantzas KathyKatsaitisVasiliKatsaitis ΕπιμελητήριοΚορινθίαςΙσμήνηΔουνέζη ΔέσπωΚωτσιοπούλουΠαναγιώτηςΧρυσοβέργηςΜαρίαΑγγελοπούλουDamhlaicMagShamhrain EstherSpanjerΣταυρούλαΡίσκαndashΔημοπούλουΘεοδώραΔούρηΣύλλογοςΕυρωστινίων ΔημήτριοςΜπίσκοςΜυρσίνηΧαραμή ΔάφνηΓκούγκλαSusanDay HeatherMcintoshHarrySwinbourne AndrewMacdowallΑλέξανδροςΡωμανός ΜαρίαΡωμανού

ΑυγήΠαντέχη ΕιρήνηndashΛίζαΜερλύνndashΒασιλάτουΕλένηΠινιατώρου ΑναστασίαΣΚαραμουλίδουΈλληΙΖαρίφη ΛέναΒΛεβίδηΜαρίναΚΘεοφανοπούλουΑναστασίαΤακμακίδουΙσαβέλλαΜαυρολέων ΙωάνναΒερριοπούλουΑικατερίνηΟΔημαρά ΓεωργίαΓέραγαΕυστάθιοςΔΦωτιάδης ΑλέξανδραΔερμετζη-ΦωτιάδουΝίκοςΓΚαρακώστας ΆγγελοςΠαπαδημητρίουPetrosDermetzis ΓωγώΚασκούταΕυγενίαΑβράσογλου ΑλίκηΣαμαράΒασιλικήΦλώρου ΣίσσυΠαυλοπούλουΧρήστοςΤερζής ΦιλιώΙακώβουΣτέλλαΤσαλμπούρη ΕλένηΠετροπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλος ΓεώργιοςΚατσαρόςΕιρήνηΚωνσταντάτου ΑγγελικήΜενούνουChristineStrelkova ΜαρίαΚαλλίρηΚωνσταντίνοςΒάτσης GusPlessasΛίναΧρήστου ΜαρίαΚατσούλη RichardMoore CynthiaThomas

ΧρύσαΓιατρά ΓιάννηςΧατζηγεωργίουΣτάθηςΤζέφριος ΜιλτιάδηςΚαρπέταςΑναστασίαΣαββάκη DavidMccaigEllenMccaig NikolaosStathopoulosAdaSchaefer ΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑντώνηςΝτρούδης ΝικόλαοςΜανιάςΚυριακήΜανιά ΕυαγγελίαΣκιαδάΘέτιςΚονταξή ΜαίρηΗλιάδηΑθανάσιοςΣχοινοχωρίτηςDouglasOlcottIordanGatevJimGray GraceGrayΕυάγγελοςΓριβάκης ΘεμιστοκλήςΝικολετόπουλοςΜαρίαΑλιφραγκή ΔάφνηΜαυρομμάτηΒίβιανΠάτκου ΜαρίναΜπούκουραΜιχάληςΧατζηγεωργίου ΝικόλαοςΑϊβατζίδηςRobertBruce BonnieBruce MarianinaDemetrakopoulosOlcottΔημήτρηςΛιακόπουλοςΠαναγιώταΜάρδα ΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘKen Kaplan

mEmBERSHIP

ItisapleasuretowelcometoourSocietythefollowing112newmemberswhohavejoinedusduringthepast12months(inchronologicalorder)

ΜΕΛΗ

ΕίναιχαράμαςνακαλωσορίσουμεστοΣύλλογόμαςταπα-ρακάτω112νέαμέληταοποίαγράφτηκαντουςτελευταίουςδώδεκαμήνες(μεχρονολογικήσειρά)

ΟΣύλλογοςτώρααριθμεί1160ενεργάμέληαπό17διαφο-ρετικέςχώρεςΠάντωςαπότότεπουθεωρούμεενεργάμέληαυτάπουέχουνπληρώσειτιςσυνδρομέςτουςκατάτατελευ-ταίατέσσεραχρόνιακαιμεδεδομένοότιτα459απόαυτάπλή-ρωσαντελευταίαφοράτο2011είναιπολύπιθανόοαριθμόςτωνενεργώνμελώνναμειωθείδραματικάτουςεπόμενουςμή-νεςΔυστυχώςδενμπορούμεναεπωμισθούμετιςδαπάνεςεπι-κοινωνίαςμεμέληπουδενεκπληρώνουντιςοικονομικέςτουςυποχρεώσειςΠαρακαλούμεστείλτετησυνδρομήσαςσήμερα

TheSocietynowconsistsof1160activemembersfrom17differentcountriesHoweversincewecountasactive thosewho have paid dues in the past four years and since thereare459memberswholastpaidtheirduesin2011ouractivemembershipmay drop sharply in themonths aheadUnfor-tunatelywecannotafford thecostsofcommunicationswithmemberswhoarenotcontributingtowardthosecostsPleasesendyourmembershipduestoday

18

PetrosDermetzisNationalBankofGreeceYoungPresidentsOrganizationΘεόδωροςΠαπαλεξόπουλοςΓεώργιοςΔΑνδριανάκοςΗλίαςΔΑνδριανάκοςRandallMColaizzi(inmemoryJennyBouyia)GeorgePKatsoulisMrandMrsJohnUptonJrΠαύλοςΙΚοντέλληςGeorgeampSimonTzonavarasΑναστασίαΕΤσιγαρίδουNikolaosStathopoulosGeorgeampTinaKolovosElizabethWJewellΑναστάσιοςΔΜπαρλιάςSpyrosampDianaRetsasΣύλλογοςΠρώηνΥπαλλήλωνΕυρωπαϊ-κήςΈνωσηςStevenSklifasΒασίληςampΕλένηΖευγολατάκουΈλσαΠαπαδημητρίουΓεωργίαΠαπαϊωάννουΑνδρέαςΠοταμιάνοςChristosTountasEdmundKeeleyThomasNilesGeorgeDavlantesJimampGraceGrayGabriellaBruniampKenKaplanStephenGampEffieMillerWilliamampMarshaDillonMarcosKarnezosVirginiaLagissNelloSevastopoulosΘέτιςΚονταξή(ειςμνήμηνΝΒοριά)ΣύλλογοςΕυρωστινίωνPeterampJanetLeeMarthaampDelKyhnChristosampMariaArgyrakisGeorgeVSpanosKellyCIlnickiJoel KirschEdithMariaSchusterGiannisHansTholΝίκοςΧΑδαμαντιάδηςΓεώργιοςΜΑλατάςΔημήτριοςΒΑντωνάκοςΣπύροςΕυΖαΐμηςΚωνσταντίνοςΓΖάμπαςΠαντελήςΚοβεντάροςΝίκηΦΝικητοπούλουΒασίλειοςΠαπακωνσταντίνου

ΠαναγιώτηςΠΡοκανάςΣμαράγδαΤουλούπαΜυρσίνηΧαραμήMichaelRBarryEsqColinHClarkeRoyWoolseyΔημήτρηςΓΚαραμάνοςΠαναγιώτηςΑΜπάρμπαςSamCamilosGuyTCraigIlias KatsoudasJokampKirstenLegalletJeanetteRigopoulosRobertBruceampBonnieBruceTassiaTseliosJenniferYellandΝικόλαοςampΚυριακήΜανιάStevenampDiannedeLaetHelenBenisHeidrunBraatzMaryDavlantesMrJupiterSenLingSuWestrickΆρτεμιςΑννίνουΠάνοςΒαλαβάνηςΟύρσουλαΔοσίουΓιώργοςΚολίρηςΧριστίναΛαναράΙωάννηςΕΜαραγκάκηςΕυαγγελίαndashΑγγελικήΠρατικάκηΘεοδόσιοςΤάσιοςΙωάνναΑΤαχμιντζήΕρασίκλειαΤριανταφύλλουΙωάνναΦιλντίσηMarkGoldenEliasPapaconstantinouLambrosPapaconstantinouGordonHowellStephanieEBrownndashMyersSueGarnettCraigWalkerΑγγελικήΚΑυγερινούΣωτήριοςΓεωργιάδηςΧρήστοςΣΕλευθερίουΆνναndashΆλκηστιςΒΚοντοπούλουΓεώργιοςΚόρκαςΔάφνηΜαυρουδήndashΧόχωληΦώτιοςΘΜαυρουδήςΜαίρηΠαπαδοπούλουΤατιάναΣπυροπούλουΕυανθίαΑΣτεφανάκηAnneBuchananKatiampJohnCasidaChristosEvangeliou

WendyPingLaurieRohrerMarvinLampCarolaHSohnsWolfgangDeckerNadia LassersonDouglasampMarianinaDemetrakopoulosOlcottAdaSchaeferΜαρίαΑγγελοπούλουΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑναστασίαΒισβάρδηΣτυλιανήΓεωργιλάΒασιλικήΔΓεωργίουΝικόλαοςΓιαννήςΙσμήνηΔουνέζηΦιλιώΙακώβουΕλένηΚαρκαζήΓεώργιοςΚατσαρόςΕλένηΚεχρολόγουΕιρήνηΚωνσταντάτουΔέσπωΚωτσιοπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλοςΔημήτρηςΛιακόπουλοςΙωάννηςΜάνιοςΠαναγιώταΜάρδαΑγγελικήΜενούνουΑρχοντούλαΜητσόληΦώτιοςΝΜπιτσάκοςΓεώργιοςΗΠανουσόπουλοςΆγγελοςΠαπαδημητρίουΣοφίαΑΠαπαδοπούλουΕυγενίαΚΠέππαΕλένηΠετροπούλουΑγγελικήΠροκοπίουΓεώργιοςΡηγόπουλοςΑναστασίαΣαββάκηΑθανάσιοςΧΣχοινοχωρίτηςΑναστάσιοςΚΤαγαράςΧρήστοςΤερζήςΚωνσταντίνοςΤουργέληςΚωνσταντίνοςΘΤουφεξήςΣτέλλαΤσαλμπούρηΙωάννηςΓΦλέσσαςΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘJohnEFischerRobertHFrankLindaSueGalatePhDMichaelKumpfRichardCOtterCarolynSheaffAlanParowskiMarieSoderlund

CONTRIBUTORS

ThefollowinghavesupportedourSocietyduring thepastyearwithcontributions largeandsmallAllareappreciatedand all are used for our common goalsWe gratefully ac-knowledgethemandhopethattheirexamplewillbefollowedbyevermorefriends

ΧΟΡΗΓΟΙ

ΟιπαρακάτωυποστήριξαντοΣύλλογόμαςκατάτοαπερ-χόμενοέτοςμεχορηγίεςμεγάλεςκαιμικρέςΌλεςείναιευ-πρόσδεκτεςκαιόλεςχρησιμοποιούνταιγιατουςκοινούςμαςστόχουςΤουςοφείλουμεευγνωμοσύνηκαιελπίζουμεότιτοπαράδειγμάτουςθατοακολουθήσουνκαιπολλοίακόμαφί-λοι

19

ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

ΑγαπητάΜέλητουΣυλλόγουμας

Είκοσιχρόνιαπρινστις6Ιουλίουτου1994τοΑρχαίοΣτά-διοτηςΝεμέαςπαραδόθηκεστοΕλληνικόΔημόσιοκαιάνοιξετιςπύλεςτουστοκοινόΟιεκδηλώσειςπεριέλαβανμιαμικρήαναβίωσητωναγώνωνμετησυμμετοχήμαθητώντηςπεριο-χήςκαιμελώντηςΠαιδικήςΧορωδίαςτουσανΦραντσίσκοωςαθλητώνΦορούσανσεαντιδιαστολήμετογυμνότωναρ-χαίωνλευκούςχιτώνεςενώοιδούλοιήτανντυμένοιστακί-τριναΌμωςοιΚριτέςφορούσανμαύρασεένδειξηπένθουςγιατονήπιοΟφέλτηόπωςσυνέβαινεστηναρχαιότητακαιστεφάνωσαντουςνικητέςμεάγριοσέλινομετάτηνολοκλή-ρωσητωναγώνων

Αυτά ήταν απόλυτα συμβατά

με τις αρχαίες πρακτικές σύμ-φωναμετιςοποίεςταπροσωρινάέπαθλαήτανμιαταινίαγύρωαπότοκεφάλικαιένακλαδίφοίνικαΔιοργάνωσααυτούςτουςαγώ-

νεςκατάκύριολόγοδιότιείχαυποσχεθεί στοΜένιοΔημητρί-ουndashοοποίοςμουπαρέσχεμε-γάλη βοήθεια κατά την έναρξητου προγράμματος της Νεμέαςτο1973ndashότιθατοπράξωΔενήταν πολύς χρόνος που έλειπεαπόκοντάμας αλλά εκείνο τοβράδυαισθάνθηκαότιθαπρέπεινα ήταν πολύ ευχαριστημένοςπουτελικάτόσαχρόνιααργότε-ρατήρησατηδέσμευσήμουΤοκαθήκονμουείχεεκπληρωθείΌχιόμωςαρκετάΤοεπόμενοπρωίδέχθηκαένατηλεφώ-

νημααπότονψηλόνέοκριτήσταμαύρατηςπιοπάνωφω-τογραφίαςlaquoΑυτόπουσυνέβηχθεςβράδυήτανμαγικόΔενμπορούμενατοαφήσουμενασταματήσειΠρέπεινακαθιε-ρώσουμεαναβίωσητωναγώνωνκάθεχρόνοΤαπαιδιάμαςχρειάζεταινααποκτήσουντηνεμπειρίαπουεμείςζήσαμελί-γεςώρεςνωρίτεραraquoΟσυνομιλητήςήτανοΚώσταςΔημητρί-ουγιόςτουΜένιουπουπροανέφεραΣτηδιάρκειατωνεπόμενωνμηνώνεργαστήκαμεγιατησυ-

γκρότησημιαςομάδαςομοφρονούντωνσυμπολιτώνμαςκαιτηνπαραμονήτηςΠρωτοχρονιάςτου1994πραγματοποιήθη-κεηιδρυτικήσύσκεψητουΣυλ-λόγουμαςστοΔημαρχείο

Παρόντες ήταν από αριστεράπροςταδεξιάοιΚώσταςΠαπα-ντωνίουΣταυρούλαΠανοπούλουndashΝάκηΔημήτρηςΑσημακόπου-λοςΓιάννηςΝάκηςΠαναγιώτηςΚαπώλης Γιώργος ΒελέντζαςΤέλης Καλλής Κώστας Δημη-τρίου και Παναγιώτης Γαστου-νιώτης Πρώτο μας βήμα ήταννα φτιάξουμε καταστατικό πουυπογράφηκεστις2Μαρτίου1995καιεπικυρώθηκεαπότηνΠρώτηΣυνέλευση στις 16 Ιουνίου Στησυνέχεια αρχίσαμε τις προετοι-μασίες για τηνΠρώτηΣύγχρονη

FROm THE PRESIdENT

DearMembersofourSociety

TwentyyearsagoonJuly61994theAncientStadiumofNemeawasdedicatedandopenedtothepublicTheceremo-nies included a small revival of the games with local school childrenandagroupfromtheSanFranciscoBoysChoirpar-ticipating as athletes They wore in lieu of ancient nuditywhitechitonsandyellowchitonsadornedtheslavesButthejudgesworeblackinmourningforthebabyOpheltesaswasdoneinantiquityandtheycrownedthevictorswithwildcel-erywreaths at the conclusion of the racesThesewere truetoancientpracticesaswerethepreliminaryvictorytokensofribbonaroundheadandpalmbranch

I organized theseraces in large part because I had prom-ised Menio Dimi-triou ndash who was agreat help to me at the beginning of the Nemea project in1973 - that I woulddo so He was nolonger with us butthat night I felt that he must be pleased thatIhadfinallysomany years laterfulfilled my pledgeMy obligation wasdoneNot quite The

nextmorningIreceivedatelephonecallfromthetallyoungjudgeinthebackoftheabovephotographldquoWhathappenedlastnightwasmagicWecannotletitstopWehavetohavearevivalofthegameseveryyearOurchildrenneedtohavetheexperiencethatwesharedafewhoursagordquoThespeakerwasKostasDimitriousonofthelateMenio

Overthenextseveralmonthsweworkedonassemblingagroupoflike-mindedpeopleandonNewYearrsquosEve1994thefirstmeetingofwhatwouldbecomeourSocietyassembledintheTownHallPresentwerefromlefttorightKostasPapan-

toniou Stav-roula Panop-oulou-Naki D i m i t r i s Asimakopou-los IoannesNakis Pana-giotis Kapo-lis GeorgiosVe l e n t z a s Telis KallisKostas Dimi-triou andP a n a g i o t i sGastouniotisThe first stepwas to create a constitu-

20

Νεμεάδα της 1ης Ιουνίου του 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)ΑπόεκείναταπρώιμαχρόνιαμέχρισήμεραοΣύλλογοςέχει

διοργανώσειμεεπιτυχίαΠέντεσυνολικάΝεμεάδεςκαιόλοιεμείςέχουμεμεγαλώσειτόσοσεπλήθοςόσοκαισεεμπειρίαΑισθάνομαιυπερήφανοςπουείμαιμέλοςενόςΣυλλόγουτουοποίου εκατοντάδες μέλη προθυμοποιούνται σε εθελοντικήβάσηναπροετοιμάσουνκαιναδιεξάγουντουςαγώνεςΕίτεσαρώνονταςμεσκούπεςήχρωματίζονταςγραμμέςείτεπλέ-κονταςστεφάνιααπόάγριοσέλινοήμαζεύονταςτασκουπίδιατηνεπόμενημέραταμέλημαςδενέχουντοφόβοναπροσφέ-ρουνλίγηδουλειάγιαμιαμεγάληιδέαndashτηνιδέαότιηαρχαίαΕλλάδαέχειπολλάδιδάγματακαιμερικάαπόαυτάμπορούμενατααφομοιώσουμεπατώνταςτηγητηςμεγυμνάπόδιαΤαείκοσιχρόνιαεπιτυχούςεπικράτησηςαυτήςτηςιδέαςαποτε-λούνπηγήυπερηφάνειαςγιαόλουςεμάςΕίμαι επίσηςυπερήφανοςκαι ευγνώμωνγια την τεράστια

υποστήριξη των Διοικητικών Συμβουλίων των τελευταίωντρεισήμισι χρόνων Οι Μαρία Χρισταρά Νίκος ΦενερλήςΓιάννης Φλέσσας Γιώργος Κωστούρος Σπύρος ΚυριάκοςΓιάννηςΝάκηςΓιώργοςΝικητάκοςΚώσταςΝίτεροςκαιΝί-κοςΠαπαδόπουλοςστάθηκανάξιοισυνεργάτεςκαισύμβου-λοιndashμιαυπέροχηομάδαστηνοποίαοκαθέναςπρόσφερετιςδεξιότητέςτουκαιέσπευδεναβοηθήσειότανκάποιοςάλλοςδεν μπορούσε να είναι παρών Η πρόσφατη επιτυχία είναικατάκύριολόγοαποτέλεσματηςδουλειάςτουςΥπάρχει όμως ο κίνδυνος να νικηθούμεαπό την ίδια την

επιτυχίαΟεφησυχασμόςσεσυνδυασμόμετηνπροϊούσασυ-νεχιζόμενηοικονομικήκρίσημπορείναβλάψειτονμακρο-πρόθεσμοστόχομαςναδιατηρήσουμετηνΑναβίωσηζωντανήκαιγιατιςεπόμενεςγενιέςΤοίδιοκαιηπροχωρημένηηλικίαΊσωςείναιώραναφέρουμεστοπροσκήνιονέουςανθρώπουςμεφρέσκιεςιδέεςκαιφρέσκιαενέργειαΑςπροβληματισθού-μεπώςθαξαναγεννηθείκαιθαμακροημερεύσειηΑναβίωσηΑςσκεφθούμεπώςθαανανεώσουμετηνΑναβίωσήμας

Μεειλικρινήεκτίμηση

ΣτέφανοςΓκΜίλλερ

tionwhichwassignedonMarch21995andcertifiedbytheFirstCourtonJune16After thatcame thepreparations fortheFirstNemeadofmodern timeson June1 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)SincethoseearlydaysourSocietyhassuccessfullyorgan-

izedatotalofFiveNemeadsandwehavegrownbothinnum-bersandinexperienceIamproudtobeamemberofaSocietyhundredsofwhosemembers comeoutonavoluntarybasistoprepareandstagethegamesWhetherpushingbroomsorpaintinglinesorweavingwildcelerycrownsorgatheringgar-bagethenextdayourmembersarenotafraidofalittleworkinsupportofanimportantideandashtheideathatancientGreecehas lessons and that some of them can be learned throughourbarefeetTwentyyearsofthatidearsquossuccessshouldbeasourceofprideforallofus

I am also proud and grateful for the tremendous support of theBoardofDirectorsduring thepast threeandone-halfyearsMariaChristaraNikosFenerlisYannisFlessasGeor-giosKostourosSpyrosKyriakosYannisNakisGeorgiosNi-kitakosKostasNiterosandNikosPapadopouloshavebeenconstantworkersandadvisorsndashawonderfulteamwhicheachcontributedhisorherspecial talentsandstepped in tohelpwhensomeonecouldnotbepresentRecentsuccesshasbeenverymuchtheresultoftheirworkButthereisadangerthatsuccessitselfcandefeatusCom-

placencywhencombinedwiththeongoingeconomiccrisiscanhurtourlong-termgoalofkeepingtheRevivalaliveforgenerations tocomeSo toocanadvancingagePerhaps itistimetobringinyoungerpeoplewithfreshideasandfreshenergyLetusconsiderhowtokeeprevivingourRevival

Sincerely

StephenGMiller

ΤαΝέα των Νεμέων Αγώνων είναι ετήσιαπεριοδικήέκδοσημε τιςδραστηριότητεςτουΣυλλόγουγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνΠερισσότερεςπληροφορίεςείναιδιαθέσιμεςστηνιστοσελίδαwwwnemeangamesorgΔιεύθυνσηΕπικοινωνίαςΤαχυδρομικήΘυρίδα2016Νεμέα20500Τηλέφωνοκαιτηλεομοιοτυπία(30)27460-24125Ηλεκτρονικήδιεύθυνσηinfonemeangamesorg

News of the NemeanGamesisanannualreportoftheactivitiesoftheSocietyfortheRevivaloftheNemeanGamesFurtherinformationisavailableatwwwnemeangamesorgContactPostOfficeBox2016Nemea20500Greece Telephone-fax(30)27460-24125 Emailinfonemeangamesorg

11

λογικούχώρουετησίωςαποχωρούνχωρίςκανένααναμνηστι-κόαπότηΝεμέασταχέριατουςΟΣύλλογοςθέλειεπίσηςέναμέροςτουκτιρίουναλειτουρ-

γήσειωςξενοδοχείογιατουςεπισκέπτεςτηςΝεμέαςΑνκαιτοΑρχαιολογικόΜουσείογιορτάζειτα30άγενέθλιάτουτονΜάιο του 2014 και τοΣτάδιο τα 20ά τον Ιούλιο ποτέ δενυπήρξαν ξενοδοχειακές εγκαταστάσεις για τους επισκέπτεςΤα πιο κοντινά ξενοδοχεία είναι πολλά χιλιόμετρα μακριά(ΜυκήνεςΝαύπλιοΛουτράκι)

ΕίναιπροφανέςότιαυτότοόνειροέχειςπολλέςδυσκολίεςκαιοιπερισσότερεςείναιοικονομικέςαλλάείναιπεποίθησήμαςότιοΣANAέχειήδησυνεισφέρειστονελληνικότουρι-σμόκαιστοΟλυμπιακόκίνημαχάρηστηναναβίωσητωναρ-χαίωνΝεμέωνΑγώνων(βλwwwnemeangamesorg)Ηανα-βίωσητωνκτιρίωνόπουοιαθλητέςζούσανείναιέναλογικόβήμαπροςταεμπρόςTαλοιπάοφέληγιατηντοπικήοικονομίακαιτηδιεθνήει-

κόνατηςΕλλάδαςωςτόπουτηςΙερήςΕκεχειρίαςπουσυνό-δευετουςΑγώνεςείναιπροφανή

Itisobviousthattherearedifficultieswiththisdreamandmost are economic but it is our belief that ourSociety hasalreadymadeapowerfuladditiontoGreektourismandtotheOlympicmovement with its revival of the ancient NemeanGames(seewwwnemeangamesorg)Therevivalofthebuild-ingswheretheathletesinthoseancientgameslivedisthenextlogicalstepforourmovementBenefitstothelocaleconomyandtotheinternationalimage

ofGreeceasthelandoftheSacredTrucewhichsurroundedthegamesareobvious

ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ

ΚαθώςοιΝεμεάδεςπερνούνκιοιμνήμεςμεγαλώνουναλλάκαιξεθωριάζουνσκεφτήκαμεπωςαξίζειτονκόποναδούμετιαποκόμισανοινεαροίσυμμετέχοντεςαπrsquoτηνεμπειρίατουςστηνΑναβίωσηΓιrsquoαυτότοσκοπόέναμέλοςτουΔιοικητι-κούΣυμβουλίουτουΣυλλόγουμαςκαιΔιευθυντήςδημοτικούσχολείουτηςπεριοχήςοΓιάννηςΝάκηςδιεξήγαγεμιαέρευ-ναΑπευθυνόταν σrsquo αυτούς που ήταν έφηβοι (12-18) ότανσυμμετείχανεπειδήθέλαμεναδούμεανοιΑγώνεςέχουνκά-ποιαεκπαιδευτικήαξίαπουτηναντιλαμβάνονταιάτομαμιαςηλικίαςκατάτηνοποίαεπιδιώκονταιφανεροί εκπαιδευτικοίστόχοιΠροςτοπαρόνηέρευναήτανπεριορισμένησεμα-θητέςτηςπεριοχήςελπίζουμεόμωςνατηνεπεκτείνουμεδιε-θνώςκαιδιατούτουζητάμεσταμέλημαςναμαςβοηθήσουνναβρούμεκατάλληλουςσυμμετέχοντεςοιοποίοιθαπρέπεινααποστείλουντιςαπαντήσειςτουςστιςερωτήσειςστογρα-φείομας(infonemeangamesorg)ΓράφειοκΝάκηςlaquoαποφασίσαμενακάνουμεμιαμικρή

έρευναγιατοτιγίνεταιότανσβήσουνταφώτατωναγώνωνΌσοιέλαβανμέροςτιθυμούνταιτιδιατηρούνκαιτιθέλουννααλλάξουνΣτραφήκαμεσεαυτούςπουσανμαθητέςτωνΣχολείων τηςΝεμέας έτρεξαν Η αναζήτηση είναι αρκετάδύσκοληγιατιςπρώτεςΝεμεάδεςκαθώςπολλοίέχουνφύγειαπότοντόποήδεντουςβρήκαμεεύκαιρουςΠαρόλααυτά80 άτομα δέχτηκαν να μας απαντήσουν Φυσικά το δείγμαδεν είναι αντιπροσωπευτικόούτε ταστατιστικάπουβγάλα-μεείναιεπιστημονικάτεκμηριωμέναΔείχνουνόμωςαρκετάπράγματαΑς ξεκινήσουμελοιπόνraquo

Σε ποια Νεμεάδα συμ-μετείχες (Δεχόμαστε πολλαπλές επιλογές)Όπωςείναιφυσικόήταν

πιοεύκολοναβρούμεσυμ-μετοχές από την τελευταίαΝεμεάδαστηνοποίαάλλω-στεείχαμεκαιπάραπολλέςσυμμετοχέςμαθητών

EXPERIENCES

As the Nemeads pass and the memories both grow andfadewethoughtitworthwhiletoseewhatyoungpartici-pantstookawayfromtheirexperienceattheRevivalTowardthatendamemberoftheBoardofDirectorsandthePrincipalofa localgrammarschool JohnNakisundertooka surveyItwasdirectedtowardthosewhowereintheirteens(12-18)whentheyparticipatedbecausewewantedtoseeiftheGameshaveaneducationalvaluethatisperceivedbythoseofanagewhenovert educational goals are pursued The surveywaslimitedforthemomenttolocalstudentsbutwehopetoex-panditinternationallyandherebyaskourmemberstohelpusfindappropriateparticipantswhoshouldsendtheiranswerstothequestionstoouroffice(infonemeangamesorg)MrNakiswritesldquoWedecidedtodoasmallresearchpro-

ject tofindoutwhathappensafter theflameon thealtaroftheGames isextinguished Whoparticipatedwhatdo theyrememberwhatwould they preserve andwhatwould theychange Thiswasdirectedtowardthosewhoranwhentheywere students atNemeanSchools The researchwas ratherdifficultforthefirstNemeadsbecausemanyhadlefttheareaandwecouldnotfindthemingoodtimeforthisreportNone-thelesswehad80respondents Naturallythesampleisnottotallyrepresentativeandthestatisticsthatwederivednotsci-entificallydocumentedButtheyrevealanumberofthingsLetusbeginrdquo

In which Nemead did you participate (check as many as apply)Asisnaturalitwaseasier

for us to find participantsfrom the last Nemead at whichwehadmanypartici-pantswhoarestillstudents

12

Ποια είναι η πιο ζωντανή σου ανάμνηση από αυτή την εμπειρίαΗσυνάντησημετονΚαχιασβίλι 1Ηβράβευσηστοτέλος 1ΤοπάθοςνατερματίσωσταβήματατουΗρακλέους 3Ότανσάλπισατοσβήσιμοτηςφλόγας 2Ηκλήρωση 1Τοστεφάνιαπόαγριοσέλινο 1ΗτελετήστοναότουΔία 1Σταμάτησανατρέχωκαικοίταγατονκόσμο 2Ότανφόρεσατοχιτώναστοαποδυτήριο 3Ηεκκίνηση 12Έτρεχαξυπόλυτοςημεχιτώνα 16Έτρεχανάνθρωποιαπόόλοντονκόσμο 6Ηστοά 14Τοπάθοςνανικήσω 10Έζησασαναρχαίοςαθλητής 12Σανεθελοντήςμοίραζανερόκαιθάρρος 2

Παρατηρούμε πως υπάρχουν διάφορες απαντήσεις ΚάθεσημείοτωναγώνωνσχεδόναναφέρεταιΚυριαρχείοαγώναςσταδίουκαιηστοάπουεντυπωσιάζειτουςαθλητές

Τι σου έμεινε από αυτήν την εμπειρίαΗωραίαδιαδρομήσταβήματατουΗρακλέους 1Μηνπαρατάςταόνειράσου 1Ηοργάνωσητωναγώνων 2Έγραψατοόνομάμου 3Οευγενήςανταγωνισμός 2Μενίκησεμεγαλύτερος 2Ηεκεχειρίαστουςαγώνες 1Δεμουάρεσε 1Ήτανοπρώτοςμουαγώνας 3Ησυμμετοχήαθλητώναπόπολλέςχώρες 5Ηχαράτηςσυμμετοχής 17Ηχαράτηςνίκης 5Έτρεξαεκείπουέτρεχανκαιοιαρχαίοι 7Ηατμόσφαιραπουθέλωναξαναζήσω 7Τρέχαμεξυπόλυτοικαιφορούσαμεχιτώνα 8Απίστευτηεμπειρίαδενμπορώνατοπεριγράψω 3

Πάλι διάφορες αναφορές Οι περισσότεροι χαίρονται τησυμμετοχήΔελείπουνκαικάποιαπαράπονααπόόσουςέχα-σανλόγωηλικίαςΥπάρχεικαικάποιοςδυσαρεστημένος

Νίκησες

Σχεδόνέναςστουςεπτάήταννικητήςτρια

What is your most vivid memory from this experience

MeetingOlympicGoldMedalistKakhiashvili 1Awardsceremonyattheend 1DeterminationtofinishtheFootstepsofHeraklesrace 3Trumpetsoundingfortheextinguishingoftheflame 2Drawinglotsforlaneassignments 1Wildcelerycrown 1OpeningceremonyattheTempleofZeus 1Finishingtheraceandlookingatthepeople 2Puttingonchitoninthelockerroom 3Startoftherace 12Runningbarefootandorinachiton 16Peoplerunningfromallovertheworld 6Theentrancetunnel 14Determinationtowin 10Livinglikeanancientathlete 12Asavolunteerdistributingwaterandencouragement 2

We note that there were many different responses whichrepresentnearlyeveryaspectofthegamesbutclearlytheen-trance tunnel and running in the stadium were the main memo-ries

What has remained with you from your experienceThebeautifulcourseintheFootstepsofHerakles 1Donrsquotgiveupyourdream 1Theorganizationofthegames 2Iwrotemynameon(thephotographof)thetunnelwall 3Graciouscompetition 2Oldercompetitorbeatme 2TheSacredTruceattheGames 1Ididnotlikeit 1Itwasmyfirstrace 3Participationofathletesfromdifferentcountries 5Joyofparticipating 17Joyofwinning 5Iranwheretheancientsran 7AnatmospherethatIwanttoexperienceagain 7Weranbarefootandworechitons 8UnbelievableexperiencethatIcannotdescribe 3 AgaintherearevariousresponsesMostenjoyedtheirpartici-pationbuttherearecomplaintsfromthosewholostbecauseoftheirageAndoneisunhappy

Did you win

Aboutoneinsevenwerevictorious

13

Where do you keep your victory prize

VeryimportantdiscoveryEveryoneofthevictorshastheribbonofvictoryandoneevenstillhasthepalmbranch

What else of significance do you have from the games

TheolderparticipantshavenomementosprobablybecausetheirT-shirtswerewornoutovertheyearsTheT-shirtisthetotemoftheGamesMostsaveitandasignificantnumberhavesavedtheirpinsAndonestillhasthepaperbagusedforclothingatthelastNemead

Do you have photographs that you could share with us

TheanswerwasspontaneousfrommostalthoughIimaginethatmorehavephotographssomeplace

Would you like to change something about the Games

MostwanttheGamestostayastheyare

Πού έχεις τα έπαθλα της νίκης

Πολύ σημαντικό εύρημα Όλοι οι νικητές διατηρούν τηνκορδέλατηςνίκηςΈναςμάλισταέχεικαιτοφοίνικατηςνί-κηςτου

Τι άλλο αναμνηστικό έχεις από τους αγώνες

Οιπιοπαλιοί δεν έχουν τίποταμάλλονγιατί τοφανελάκιτους καταστράφηκε από το χρόνοΤοφανελάκι είναι φετίχτωναγώνωνΟιπερισσότεροιτοδιατηρούνΣημαντικόμέροςέχειτιςκαρφίτσεςτωναγώνωνΚάποιοςκράτησεκαιτηχαρ-τοσακούλατωντελευταίωναγώνων

Έχεις φωτογραφίες που θα μπορούσες να μοιραστείς μαζί μας

ΗαπάντησηήταναυθόρμητηστουςπερισσότερουςΦαντά-ζομαιπωςκάπουυπάρχουνφωτογραφίες

Θα ήθελες να αλλάξεις κάτι στους αγώνες

Οιπερισσότεροιθέλουνναδιατηρηθούνοιαγώνεςωςέχουν

14

Τι θα ήθελες να αλλάξειςΝαγίνονταιπιοσυχνά 1Ναμηνυπήρχανοιπέτρεςστημέση 1Νασυντηρηθείόλοτοστάδιο 1Νααναστηλωθούντααποδυτήρια 1Ναδίνουνλεφτάγιαναταμοιράσωστουςάλλους 1Ναγύριζεοχρόνοςπίσωγιανανικήσω 1Ναέπαιρνανόλοιμετάλλιαγιατίπροσπάθησαν 1Ναυπάρχεικαλύτερηεπιλογήστιςηλικίεςπαιδιών 2ΝαπαίρνουνμέροςμόνοΈλληνεςόπωςστηναρχαιότητα 1

Οι προτάσεις για αλλαγές από τα παιδιά κυρίως κρύβουνάλλεςεπιθυμίες

Με τι ασχολείσαι τώραΦοιτητήςτρια 1Ιδυπάλληλος 5Νηπιαγωγός 1Έμπορος 5Αγρότης 2Παρκούρ 1Μπάσκετ 4Καράτε 1Κάνωχορό 1Φτιάχνωμηχανήματα 1Κάνωστίβο 6Κάνωστίβοκαιποδόσφαιρο 8Πολεμικέςτέχνεςκαιποδόσφαιρο 2Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωμπαλέτο 1Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωστίβο 2Είμαιμαθητήςτρια 29Είμαιμαθητήςλυκείουκαικάνωστίβο 1ΕίμαιμαθητήςκαιπροετοιμάζομαιγιαταlaquoΒήματατουΗρακλέουςraquo 1

Υπάρχουν και άλλοι μαθητές που δε θεώρησαν αναγκαίονατογράψουνΟιμεγαλύτεροιανέφερανμόνοτοεπάγγελματουςΔεν είμαστε επαγγελματίεςΚάναμε μια απλή στατιστική

έρευναΕλπίζουμεναβγουνχρήσιμασυμπεράσματα

What would you like to changeTheyshouldbemorefrequent 1Thereshouldbenostonesinthemiddle(ofthetrack) 1Thewholestadiumshouldbemaintained 1Thelockerroomshouldbereconstructed 1Moneyshouldbegivenformetosharewiththeothers 1TimeshouldgobackwardsoIcanwin 1Everyonewhoparticipatesshouldgetamedal 1Agegroupsshouldbebetterdefined 2OnlyGreeksshouldparticipateasinantiquity 1

Thesuggestionsforchangesseemtohideothermeanings

What do you do nowUniversitystudent 1Privatelyemployed 5Kindergartenteacher 1Merchant 5Farmer 2Parkour 1Basketball 4Karate 1Dance 1Mechanic 1Track 6Trackampsoccer 8Martialartsampsoccer 2Grammarschoolstudentampballet 1Grammarschoolstudentamptrack 2Student 29Highschoolstudentamptrack 1StudentpreparingforFootstepsofHerakles 1

SomestudentsthoughtitnecessarytowritemoreTheoldersimplygivetheirprofession

WearenotprofessionalsurveytakersThisisasimplesta-tisticexaminationthatwehopewillbeofinterest

ΝΕΜΕΑ ΚΑΙ ΑΜΦΙΠΟΛΗ

Εδώκαιπολλούςμήνεςμεγάλο είναι το ενδιαφέρονπουσυγκεντρώνουνοιανασκαφέςστοΛόφοΚαστά λίγα χιλιό-μετρα βορειο-ανατολικά της αρχαίας πόλης τηςΑμφίποληςκαισχεδόν10χιλιόμετρααπότονΛέονταΕίναιδύσκολοναθυμηθώημέραπουοιειδήσειςναμηπεριλαμβάνουναναφοράστονμεγάλοτύμβοπουέχειβρεθείεκείμετηγραφικήείσοδότουστονΚάτωΚόσμοκαιτοσυνακόλουθοερώτημαγιατον(τους)ένοικο(ενοίκους)τουΌσοιδενέχουνπαρακολουθή-σειτιςανασκαφέςμπορούνναεπισκεφθούντηνιστοσελίδαhttpwwwtheamphipolistombcomΑςειπωθείπροκαταβολικάότιδενπρόκειταιγιατοντάφο

τουΜεγάλουΑλεξάνδρουτονοποίοοιαρχαίοισυγγραφείςτοποθετούνστηνΑλεξάνδρειααπότον3οπΧαιώναμέχριτον2ομΧαιώνατότεπουτονσφράγισεοΣεπτίμιοςΣεβή-ροςΟύτεείναιο τάφος τηςμητέρας τουΑλεξάνδρουΟλυ-μπιάδαςηοποίαδολοφονήθηκεστηνΠύδνα200χιλιόμετραδυτικά της Αμφίπολης όπως φαίνεται από τους αρχαίουςσυγγραφείςκαιαπόεπιγραφέςεκείνηςτηςπεριοχήςπουτηνανέφερανωςθέσητουτάφουτηςΥπάρχουνόμωςπολλέςάλ-λεςυποψηφιότητεςγιατύμβοτουΚαστάμίαεκτωνοποίων

NEmEA amp AmPHIPOLIS

Forseveralmonthsmuchattentionhasbeenpaidtotheex-cavationsontheKastaHillafewkilometersnorth-eastoftheancientcityofAmphipolisandnearly10kilometersfromtheLionItisdifficulttorememberadaywhenthenewsdidnothave a segment about the grand tumulus that has been found therewithitsgraphicentrancetotheunderworldandthecor-ollaryquestionofitsinhabitant(s)Forthosewhohavenotfol-lowedtheseexcavationsseehttpwwwtheamphipolistombcom

Let it be said at the beginning that this is not the tomb of Al-exandertheGreatwhichissecurelylocatedinAlexandriabyancientauthorsfromthe3rdcenturyBCtothe2ndcenturyADwhenitwassealedoffbytheRomanemperorSeptimiusSeverusNorisitthetombofAlexanderrsquosmotherOlympiaswhowaskilledatPydna200kilometerswestofAmphipolisasisshownbyancientauthorsandbyinscriptionsfromthatsitewhichmentionhertombthereButtherearemanyothercandidatesfortheKastatumulusincludingoneprovidedbyNemea

15

υποδεικνύεταιαπότηΝεμέαΤο 1978 σε ένα αρχαίο πηγάδι

νότια του Ναού του Νεμείου Διόςβρέθηκε μια μαρμάρινη στήλη κα-λυμμένη με μια αρχαία επιγραφήΕπρόκειτογιαένανονομαστικόκα-τάλογοσεδύοστήλεςμεκατάταξηκατάγεωγραφικήπεριοχήκαιπόλητηνοποίαακολουθούσεηκαταγρα-φήονομάτων ενός ή περισσοτέρωνανθρώπωνΜιαεγγραφήγιαπαρά-δειγμα έχει ως εξής Στην Κύπροστη Σαλαμίνα Νικοκρέων Πτυνα-γόρουΟΝικοκρέωνήτανβασιλιάςτης Σαλαμίνας από το 331 έως το310 πΧ και σύμμαχος τουΜεγά-λουΑλεξάνδρουκαιμετάτοθάνατότουτουΠτολεμαίουΑυτός ο κατάλογος αφορούσε

τους θεωροδόχους των ΝέμεωνΑγώνωνΟικήρυκεςτωνΝεμέων(θεωροί)

οιοποίοιγύριζανόλοτονΕλληνικόκόσμογιανααναγγείλουντηνΙερήΕκεχειρία και να προσκαλέσουναθλητές και θεατές θα έπρεπε ναφιλοξενηθούνσεκάθεπόληαπότονθεωροδόχοεκείΟιθε-ωροδόχοιμεάλλαλόγιαήτανοιπρόξενοιήπρεσβευτέςτηςΝεμέαςστιςπατρίδεςτους(ΤαμέλητουΣυλλόγουμαςπουείναιδιάσπαρτασεόλοτονκόσμοείναιοισύγχρονοιθεωρο-δόχοιτωνΝεμέων)ΟΝικοκρέωνείναιέναςαπότουςλίγουςτουκαταλόγουπου

μπορούμεναεντοπίσουμεαλλάτόσοαυτόςόσοκαιοιάλλοιμεταευανάγνωσταονόματαήσανσίγουραπλούσιοικαιεπι-φανείςάνθρωποιστενάσυνδεδεμένοιμετηΜακεδονικήπρο-σπάθειαναεπανέλθουνοιΝέμεοιΑγώνεςστηΝεμέαμεταξύ330και320πΧΑυτόπιθανόνίσχυεγιαόλουςτουκαταλό-γουπεριλαμβανομένουκαι τουανθρώπουτηςεγγραφήςΣτηΜακεδονίαΣτηνΑμφίποληΠερσάςΝικολάουΤίποταπερισσότεροδενείναι

γνωστόγιατονΠερσάαλλάτοόνομάτουείναιμοναδικόκαιίσωςπαραπέμπεισεπεριπέτειεςτουπατέρατουστηνΠερσίαωςακολούθουτουΑλεξάνδρουΣίγουραθαπρέπειναπεριληφθείστονκατάλογοτωνενδεχό-μενωνιδιοκτητώντουτύμβουτηςΑμφίποληςκαιέτσιηΝε-μέασυμβάλλειστησχετικήσυζήτησηΥπάρχειπάντωςμιαακόμασύν-

δεση τηςΝεμέαςμε τηνΑμφίποληπροσωπικάμέσωτουπροέδρουμαςΤο1970οΣτέφανοςΜίλλερεκλήθηνα συμμετάσχει σε ένα πρόγραμμαlaquoκαθαρισμούraquoστιςόχθεςτουΣτρυ-μώναΠοταμούΑρχαίοι μαρμάρινοι δόμοι ανα-

συρμένοι από τον Στρυμώνα τηδεκαετίατου1930είχαναφεθείδι-άσπαρτοιστιςόχθεςτουσανlaquoσκου-πίδιακατάμήκοςτουδρόμουraquoκατάταλεγόμενατουτότεΔιευθυντήτηςΑμερικανικήςΣχολήςΚλασικώνΣπουδώνστηνΑθήναΉτανντροπήπουησχολήμετάτηνανακατασκευήτουΛέοντατο

In 1978in an an-cient well south of the Templeof Nemean Zeus therewas dis-c o v e r e d a marble stele cov-ered with an ancient i n s c r i p -tion Thiswas a list

of names in two columns organized geo-graphically by region city and then withthenameofoneormorepeopleOneentryfor example reads InCyprus inSalamisNikokreon son of Ptynagoras Nikokreonwas king of Salamis from 331 until 310BC and allied withAlexander the GreatandafterhisdeathwithPtolemyThelistisforthetheorodokoiorldquoherald-

receiversrdquooftheNemeanGamesTheNemeanheralds(theo-roi)whoweregoingthroughouttheGreekworldtoannouncetheSacredTruceandinviteathletesandspectatorswouldbehostedineachcitybytheherald-receiverThesewereinotherwords theconsulsorambassadorsofNemea in theirnativecities(ThemembersofourSocietyscatteredaroundtheglobearethemodernNemeantheorodokoi)

Nikokreon is one of the few on the list whom we can iden-tifybutheandthosefewotherswerecertainlywealthyandprominentpeoplecloselytiedtotheMacedonianefforttore-vivetheNemeanGamesatNemeainthe330rsquosand320rsquosBCThatwasprobablytrueofeveryoneonthelistincludingthe

entryInMacedoniaIn AmphipolisPersassonofNikolaosNothing more is known of

Persas but the name is uniqueand might well reflect his fa-

therrsquosadventuresinPersiaincompanywithAlexanderCer-tainly hemust enter the list of candidates for ownership oftheAmphipolis tumulus and thusNemea contributes to thediscussionThereishoweveryetanotherNemeanconnectiontoAm-

phipolisandthisinthepersonofourpresident In 1970 Stephen Millerwassenttoparticipateinaldquocleanuprdquoproject on the banks of the Stry-mon River Ancient marble blocksdredged from the Strymon in the1930rsquos had been left strewn alongits banks like ldquogarbage alongsidethe roadrdquo in the words of the thenDirector of theAmericanSchool ofClassicalStudies inAthensHewasashamed that the School after thereconstruction of the Lion in 1937

hadnotgatheredtheblocksexceptforthosethatwereusedinfabricatingthemodernbasefortheancientLion

16

1937 δεν είχε μαζέψει τους δόμουςεκτός από εκείνους που είχαν χρη-σιμοποιηθεί για την κατασκευή τουσύγχρονου βάθρου του αρχαίουΛέ-ονταΟ Μίλλερ εργάστηκε με ένα συ-

νεργείο εντόπιων εργατών για τησυγκέντρωσημέτρησηαποτύπωσηφωτογράφιση και καταγραφή 246αρχιτεκτονικών δόμων που έμειναντο 1937 laquoδίκην σκουπιδιώνraquo στηναριστερή όχθη του ποταμού Άδειαυπήρχε μόνο για τους δόμους πουήσαν ορατοί Υπάρχουν ασφαλώςπολλοί περισσότεροι αθέατοι κρυμ-μένοιστηνκοίτητουποταμούΟιδόμοιπουσυγκέντρωσεοΜίλλερτοποθετήθηκανσεσειρέςπερίπου30μέτραανατολι-κάτουΛέοντα(φαίνονταιπίσωαπότοΛέοντα) Πλέον αυτών (και εκείνων που επαναχρησιμοποιήθηκαν

γιατοσύγχρονοβάθροτουΛέοντα) άλλοι 59δόμοι είχαν μετακι-νηθεί τη δεκαετία του1930εξήνταχιλιόμετραανάντη στο χωριό πουτώρα είναι γνωστό ωςΛιθότοποςόπουοΠο-ταμός Στρυμώνας φεύ-γειαπότηνΛίμνηΚερ-κίνηΠροορισμένοιναεπαναχρησιμοποιηθούνγιαέναφράγ-μαοιδόμοιέμεινανστηάκρηότανάλλαξανοιαποφάσειςΗσυντριπτικήπλειονότητατωνδόμωνσεαυτέςτιςτρεις

θέσεις(413)προέρχονταναπόέναενιαίοκτίριοόπωςσυμπε-ραίνεταιαπότουλικότηντεχνικήτεχνοτροπίατιςδιαστά-σειςκλπΟΜίλλερμπόρεσενατοαναπαραστήσειμολονότιτον προβλημάτιζαν μερικές παρατηρήσεις όπως το γεγο-νόςότιοιανώμαλες επιφάνειεςστιςπίσωόψεις τωνδόμωνπρόδιδαν ότι αυτοί δεναποτελούσαν μέρος μιαςαυτοφερόμενης κατα-σκευήςδιπλήςόψηςαλλάπρέπει να είχαν laquoπλάτηαπό υποδεέστερο υλικόraquoίσωςαπόέναlaquoμνημείομεστερεό σκελετό raquo Ήτανεπίσης εντυπωσιακό ότικανένας δόμος από τους413πουμελετήθηκανδενήτανακρογωνιαίοςΤώρα ξέρει το γιατί Οι νέες ανασκαφές στη βόρεια και

ανατολικήπλευρά τουΛόφουΚαστάαπέδωσαν τον laquoΤοίχοτουΜίλλερraquoοοποίοςέχεισκελετόαπόπορώδειςασβεστο-λιθικούςδόμουςκαιείναιαπόένακυκλικόndashχωρίςγωνίεςndashκτίριο(httpwwtheamphipolistombcomwall)Οι413δόμοιτου αφαιρέθηκαν από την πρόσοψη του τύμβου δεξιά καιαριστεράτηςεισόδουμετιςΣφίγγεςκάποιαστιγμήκατάτηΡωμαϊκήήτηνΠρώιμηΧριστιανικήπερίοδοΊσωςπρόκειταιγια τη στιγμή που εισήλθαν άνθρωποι σπάζοντας κεφάλιαφτεράκαιχέριαΜιαακόμασχέσημεταξύΝεμέαςκαιΑμφίποληςαυτήτη

φοράμεδύοπόδια

Miller worked witha crew of local work-men to gather meas-ure draw photographand catalogue 246 ar-chitectural blocks that had been left ldquolike gar-bagerdquo along the riverin 1937 Permissionwasonlytomovethoseblocks which were vis-ibleTherearecertainlymore still buried in the river bank The blocksMiller gathered wereorganizedinrowsabout30 meters east of the

Lion(visibleinthebackgroundoftheLion)Inaddition to these (and those reused in themodernbase

of the Lion) another59 blocks had beenmoved 60 kilom-eters upstream in the 1930rsquos to the villagenow known as Li-thotopos where the Strymon River flowsout of Lake Kerkini

IntendedtobereusedinadamthedecisionapparentlywasreversedandtheblockswereleftbehindThevastmajorityofblocksinthesethreeplaces(413)were

from a single building as could be determined bymaterialworkmanshipdimensionsetcMillerwasabletomakeare-constructionalthoughhewastroubledbysomeobservationssuch as the fact that the rough surfaces on the backs of the blocks indicatedthattheywerenotpartofafree-standingbuildingbutmusthavehadldquobackerblocksofpoorermaterialrdquoperhaps

from a ldquomon-ument with a solid corerdquoAlso strik-ing was the absence of any blockswith corners among the 413blockshestudied

NowheknowswhyThenewexcavationsonthenorthandeast side of the Kasta Hill have produced ldquoMillerrsquos Wallrdquowhichhasacoreofporouslimestoneblocksandisfromacir-cularndashcornerlessndashbuilding(httpwwwtheamphipolistombcomwall)His413blockswererobbedfromthefrontofthetumulusrightandleftofthesphinxentranceatsometimeintheRomanorEarlyChristianperiodPerhapsthatisthetimewhenpeopleenteredbreakingheadsandwingsandarmsYet another connection between Nemea andAmphipolis

butthistimewithtwolegs

17

Nadia Lasserson ChristinaKaragias MariaampKarstenSteinkrogerΜαρίαΛιακοπούλουΓεώργιοςΣαρίδης ΆνναΓαλανούΣπυρίδωνΠαπαχριστοδούλου Joel KirschChristosTountas MarieSoderlundMarcosKarnezos NelloSevastopoulosGeorgeampSimonTzonavarasKennethLChristieCarmenMercado ConstantinosPKarantzasAngelikiKarantzas KathyKatsaitisVasiliKatsaitis ΕπιμελητήριοΚορινθίαςΙσμήνηΔουνέζη ΔέσπωΚωτσιοπούλουΠαναγιώτηςΧρυσοβέργηςΜαρίαΑγγελοπούλουDamhlaicMagShamhrain EstherSpanjerΣταυρούλαΡίσκαndashΔημοπούλουΘεοδώραΔούρηΣύλλογοςΕυρωστινίων ΔημήτριοςΜπίσκοςΜυρσίνηΧαραμή ΔάφνηΓκούγκλαSusanDay HeatherMcintoshHarrySwinbourne AndrewMacdowallΑλέξανδροςΡωμανός ΜαρίαΡωμανού

ΑυγήΠαντέχη ΕιρήνηndashΛίζαΜερλύνndashΒασιλάτουΕλένηΠινιατώρου ΑναστασίαΣΚαραμουλίδουΈλληΙΖαρίφη ΛέναΒΛεβίδηΜαρίναΚΘεοφανοπούλουΑναστασίαΤακμακίδουΙσαβέλλαΜαυρολέων ΙωάνναΒερριοπούλουΑικατερίνηΟΔημαρά ΓεωργίαΓέραγαΕυστάθιοςΔΦωτιάδης ΑλέξανδραΔερμετζη-ΦωτιάδουΝίκοςΓΚαρακώστας ΆγγελοςΠαπαδημητρίουPetrosDermetzis ΓωγώΚασκούταΕυγενίαΑβράσογλου ΑλίκηΣαμαράΒασιλικήΦλώρου ΣίσσυΠαυλοπούλουΧρήστοςΤερζής ΦιλιώΙακώβουΣτέλλαΤσαλμπούρη ΕλένηΠετροπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλος ΓεώργιοςΚατσαρόςΕιρήνηΚωνσταντάτου ΑγγελικήΜενούνουChristineStrelkova ΜαρίαΚαλλίρηΚωνσταντίνοςΒάτσης GusPlessasΛίναΧρήστου ΜαρίαΚατσούλη RichardMoore CynthiaThomas

ΧρύσαΓιατρά ΓιάννηςΧατζηγεωργίουΣτάθηςΤζέφριος ΜιλτιάδηςΚαρπέταςΑναστασίαΣαββάκη DavidMccaigEllenMccaig NikolaosStathopoulosAdaSchaefer ΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑντώνηςΝτρούδης ΝικόλαοςΜανιάςΚυριακήΜανιά ΕυαγγελίαΣκιαδάΘέτιςΚονταξή ΜαίρηΗλιάδηΑθανάσιοςΣχοινοχωρίτηςDouglasOlcottIordanGatevJimGray GraceGrayΕυάγγελοςΓριβάκης ΘεμιστοκλήςΝικολετόπουλοςΜαρίαΑλιφραγκή ΔάφνηΜαυρομμάτηΒίβιανΠάτκου ΜαρίναΜπούκουραΜιχάληςΧατζηγεωργίου ΝικόλαοςΑϊβατζίδηςRobertBruce BonnieBruce MarianinaDemetrakopoulosOlcottΔημήτρηςΛιακόπουλοςΠαναγιώταΜάρδα ΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘKen Kaplan

mEmBERSHIP

ItisapleasuretowelcometoourSocietythefollowing112newmemberswhohavejoinedusduringthepast12months(inchronologicalorder)

ΜΕΛΗ

ΕίναιχαράμαςνακαλωσορίσουμεστοΣύλλογόμαςταπα-ρακάτω112νέαμέληταοποίαγράφτηκαντουςτελευταίουςδώδεκαμήνες(μεχρονολογικήσειρά)

ΟΣύλλογοςτώρααριθμεί1160ενεργάμέληαπό17διαφο-ρετικέςχώρεςΠάντωςαπότότεπουθεωρούμεενεργάμέληαυτάπουέχουνπληρώσειτιςσυνδρομέςτουςκατάτατελευ-ταίατέσσεραχρόνιακαιμεδεδομένοότιτα459απόαυτάπλή-ρωσαντελευταίαφοράτο2011είναιπολύπιθανόοαριθμόςτωνενεργώνμελώνναμειωθείδραματικάτουςεπόμενουςμή-νεςΔυστυχώςδενμπορούμεναεπωμισθούμετιςδαπάνεςεπι-κοινωνίαςμεμέληπουδενεκπληρώνουντιςοικονομικέςτουςυποχρεώσειςΠαρακαλούμεστείλτετησυνδρομήσαςσήμερα

TheSocietynowconsistsof1160activemembersfrom17differentcountriesHoweversincewecountasactive thosewho have paid dues in the past four years and since thereare459memberswholastpaidtheirduesin2011ouractivemembershipmay drop sharply in themonths aheadUnfor-tunatelywecannotafford thecostsofcommunicationswithmemberswhoarenotcontributingtowardthosecostsPleasesendyourmembershipduestoday

18

PetrosDermetzisNationalBankofGreeceYoungPresidentsOrganizationΘεόδωροςΠαπαλεξόπουλοςΓεώργιοςΔΑνδριανάκοςΗλίαςΔΑνδριανάκοςRandallMColaizzi(inmemoryJennyBouyia)GeorgePKatsoulisMrandMrsJohnUptonJrΠαύλοςΙΚοντέλληςGeorgeampSimonTzonavarasΑναστασίαΕΤσιγαρίδουNikolaosStathopoulosGeorgeampTinaKolovosElizabethWJewellΑναστάσιοςΔΜπαρλιάςSpyrosampDianaRetsasΣύλλογοςΠρώηνΥπαλλήλωνΕυρωπαϊ-κήςΈνωσηςStevenSklifasΒασίληςampΕλένηΖευγολατάκουΈλσαΠαπαδημητρίουΓεωργίαΠαπαϊωάννουΑνδρέαςΠοταμιάνοςChristosTountasEdmundKeeleyThomasNilesGeorgeDavlantesJimampGraceGrayGabriellaBruniampKenKaplanStephenGampEffieMillerWilliamampMarshaDillonMarcosKarnezosVirginiaLagissNelloSevastopoulosΘέτιςΚονταξή(ειςμνήμηνΝΒοριά)ΣύλλογοςΕυρωστινίωνPeterampJanetLeeMarthaampDelKyhnChristosampMariaArgyrakisGeorgeVSpanosKellyCIlnickiJoel KirschEdithMariaSchusterGiannisHansTholΝίκοςΧΑδαμαντιάδηςΓεώργιοςΜΑλατάςΔημήτριοςΒΑντωνάκοςΣπύροςΕυΖαΐμηςΚωνσταντίνοςΓΖάμπαςΠαντελήςΚοβεντάροςΝίκηΦΝικητοπούλουΒασίλειοςΠαπακωνσταντίνου

ΠαναγιώτηςΠΡοκανάςΣμαράγδαΤουλούπαΜυρσίνηΧαραμήMichaelRBarryEsqColinHClarkeRoyWoolseyΔημήτρηςΓΚαραμάνοςΠαναγιώτηςΑΜπάρμπαςSamCamilosGuyTCraigIlias KatsoudasJokampKirstenLegalletJeanetteRigopoulosRobertBruceampBonnieBruceTassiaTseliosJenniferYellandΝικόλαοςampΚυριακήΜανιάStevenampDiannedeLaetHelenBenisHeidrunBraatzMaryDavlantesMrJupiterSenLingSuWestrickΆρτεμιςΑννίνουΠάνοςΒαλαβάνηςΟύρσουλαΔοσίουΓιώργοςΚολίρηςΧριστίναΛαναράΙωάννηςΕΜαραγκάκηςΕυαγγελίαndashΑγγελικήΠρατικάκηΘεοδόσιοςΤάσιοςΙωάνναΑΤαχμιντζήΕρασίκλειαΤριανταφύλλουΙωάνναΦιλντίσηMarkGoldenEliasPapaconstantinouLambrosPapaconstantinouGordonHowellStephanieEBrownndashMyersSueGarnettCraigWalkerΑγγελικήΚΑυγερινούΣωτήριοςΓεωργιάδηςΧρήστοςΣΕλευθερίουΆνναndashΆλκηστιςΒΚοντοπούλουΓεώργιοςΚόρκαςΔάφνηΜαυρουδήndashΧόχωληΦώτιοςΘΜαυρουδήςΜαίρηΠαπαδοπούλουΤατιάναΣπυροπούλουΕυανθίαΑΣτεφανάκηAnneBuchananKatiampJohnCasidaChristosEvangeliou

WendyPingLaurieRohrerMarvinLampCarolaHSohnsWolfgangDeckerNadia LassersonDouglasampMarianinaDemetrakopoulosOlcottAdaSchaeferΜαρίαΑγγελοπούλουΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑναστασίαΒισβάρδηΣτυλιανήΓεωργιλάΒασιλικήΔΓεωργίουΝικόλαοςΓιαννήςΙσμήνηΔουνέζηΦιλιώΙακώβουΕλένηΚαρκαζήΓεώργιοςΚατσαρόςΕλένηΚεχρολόγουΕιρήνηΚωνσταντάτουΔέσπωΚωτσιοπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλοςΔημήτρηςΛιακόπουλοςΙωάννηςΜάνιοςΠαναγιώταΜάρδαΑγγελικήΜενούνουΑρχοντούλαΜητσόληΦώτιοςΝΜπιτσάκοςΓεώργιοςΗΠανουσόπουλοςΆγγελοςΠαπαδημητρίουΣοφίαΑΠαπαδοπούλουΕυγενίαΚΠέππαΕλένηΠετροπούλουΑγγελικήΠροκοπίουΓεώργιοςΡηγόπουλοςΑναστασίαΣαββάκηΑθανάσιοςΧΣχοινοχωρίτηςΑναστάσιοςΚΤαγαράςΧρήστοςΤερζήςΚωνσταντίνοςΤουργέληςΚωνσταντίνοςΘΤουφεξήςΣτέλλαΤσαλμπούρηΙωάννηςΓΦλέσσαςΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘJohnEFischerRobertHFrankLindaSueGalatePhDMichaelKumpfRichardCOtterCarolynSheaffAlanParowskiMarieSoderlund

CONTRIBUTORS

ThefollowinghavesupportedourSocietyduring thepastyearwithcontributions largeandsmallAllareappreciatedand all are used for our common goalsWe gratefully ac-knowledgethemandhopethattheirexamplewillbefollowedbyevermorefriends

ΧΟΡΗΓΟΙ

ΟιπαρακάτωυποστήριξαντοΣύλλογόμαςκατάτοαπερ-χόμενοέτοςμεχορηγίεςμεγάλεςκαιμικρέςΌλεςείναιευ-πρόσδεκτεςκαιόλεςχρησιμοποιούνταιγιατουςκοινούςμαςστόχουςΤουςοφείλουμεευγνωμοσύνηκαιελπίζουμεότιτοπαράδειγμάτουςθατοακολουθήσουνκαιπολλοίακόμαφί-λοι

19

ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

ΑγαπητάΜέλητουΣυλλόγουμας

Είκοσιχρόνιαπρινστις6Ιουλίουτου1994τοΑρχαίοΣτά-διοτηςΝεμέαςπαραδόθηκεστοΕλληνικόΔημόσιοκαιάνοιξετιςπύλεςτουστοκοινόΟιεκδηλώσειςπεριέλαβανμιαμικρήαναβίωσητωναγώνωνμετησυμμετοχήμαθητώντηςπεριο-χήςκαιμελώντηςΠαιδικήςΧορωδίαςτουσανΦραντσίσκοωςαθλητώνΦορούσανσεαντιδιαστολήμετογυμνότωναρ-χαίωνλευκούςχιτώνεςενώοιδούλοιήτανντυμένοιστακί-τριναΌμωςοιΚριτέςφορούσανμαύρασεένδειξηπένθουςγιατονήπιοΟφέλτηόπωςσυνέβαινεστηναρχαιότητακαιστεφάνωσαντουςνικητέςμεάγριοσέλινομετάτηνολοκλή-ρωσητωναγώνων

Αυτά ήταν απόλυτα συμβατά

με τις αρχαίες πρακτικές σύμ-φωναμετιςοποίεςταπροσωρινάέπαθλαήτανμιαταινίαγύρωαπότοκεφάλικαιένακλαδίφοίνικαΔιοργάνωσααυτούςτουςαγώ-

νεςκατάκύριολόγοδιότιείχαυποσχεθεί στοΜένιοΔημητρί-ουndashοοποίοςμουπαρέσχεμε-γάλη βοήθεια κατά την έναρξητου προγράμματος της Νεμέαςτο1973ndashότιθατοπράξωΔενήταν πολύς χρόνος που έλειπεαπόκοντάμας αλλά εκείνο τοβράδυαισθάνθηκαότιθαπρέπεινα ήταν πολύ ευχαριστημένοςπουτελικάτόσαχρόνιααργότε-ρατήρησατηδέσμευσήμουΤοκαθήκονμουείχεεκπληρωθείΌχιόμωςαρκετάΤοεπόμενοπρωίδέχθηκαένατηλεφώ-

νημααπότονψηλόνέοκριτήσταμαύρατηςπιοπάνωφω-τογραφίαςlaquoΑυτόπουσυνέβηχθεςβράδυήτανμαγικόΔενμπορούμενατοαφήσουμενασταματήσειΠρέπεινακαθιε-ρώσουμεαναβίωσητωναγώνωνκάθεχρόνοΤαπαιδιάμαςχρειάζεταινααποκτήσουντηνεμπειρίαπουεμείςζήσαμελί-γεςώρεςνωρίτεραraquoΟσυνομιλητήςήτανοΚώσταςΔημητρί-ουγιόςτουΜένιουπουπροανέφεραΣτηδιάρκειατωνεπόμενωνμηνώνεργαστήκαμεγιατησυ-

γκρότησημιαςομάδαςομοφρονούντωνσυμπολιτώνμαςκαιτηνπαραμονήτηςΠρωτοχρονιάςτου1994πραγματοποιήθη-κεηιδρυτικήσύσκεψητουΣυλ-λόγουμαςστοΔημαρχείο

Παρόντες ήταν από αριστεράπροςταδεξιάοιΚώσταςΠαπα-ντωνίουΣταυρούλαΠανοπούλουndashΝάκηΔημήτρηςΑσημακόπου-λοςΓιάννηςΝάκηςΠαναγιώτηςΚαπώλης Γιώργος ΒελέντζαςΤέλης Καλλής Κώστας Δημη-τρίου και Παναγιώτης Γαστου-νιώτης Πρώτο μας βήμα ήταννα φτιάξουμε καταστατικό πουυπογράφηκεστις2Μαρτίου1995καιεπικυρώθηκεαπότηνΠρώτηΣυνέλευση στις 16 Ιουνίου Στησυνέχεια αρχίσαμε τις προετοι-μασίες για τηνΠρώτηΣύγχρονη

FROm THE PRESIdENT

DearMembersofourSociety

TwentyyearsagoonJuly61994theAncientStadiumofNemeawasdedicatedandopenedtothepublicTheceremo-nies included a small revival of the games with local school childrenandagroupfromtheSanFranciscoBoysChoirpar-ticipating as athletes They wore in lieu of ancient nuditywhitechitonsandyellowchitonsadornedtheslavesButthejudgesworeblackinmourningforthebabyOpheltesaswasdoneinantiquityandtheycrownedthevictorswithwildcel-erywreaths at the conclusion of the racesThesewere truetoancientpracticesaswerethepreliminaryvictorytokensofribbonaroundheadandpalmbranch

I organized theseraces in large part because I had prom-ised Menio Dimi-triou ndash who was agreat help to me at the beginning of the Nemea project in1973 - that I woulddo so He was nolonger with us butthat night I felt that he must be pleased thatIhadfinallysomany years laterfulfilled my pledgeMy obligation wasdoneNot quite The

nextmorningIreceivedatelephonecallfromthetallyoungjudgeinthebackoftheabovephotographldquoWhathappenedlastnightwasmagicWecannotletitstopWehavetohavearevivalofthegameseveryyearOurchildrenneedtohavetheexperiencethatwesharedafewhoursagordquoThespeakerwasKostasDimitriousonofthelateMenio

Overthenextseveralmonthsweworkedonassemblingagroupoflike-mindedpeopleandonNewYearrsquosEve1994thefirstmeetingofwhatwouldbecomeourSocietyassembledintheTownHallPresentwerefromlefttorightKostasPapan-

toniou Stav-roula Panop-oulou-Naki D i m i t r i s Asimakopou-los IoannesNakis Pana-giotis Kapo-lis GeorgiosVe l e n t z a s Telis KallisKostas Dimi-triou andP a n a g i o t i sGastouniotisThe first stepwas to create a constitu-

20

Νεμεάδα της 1ης Ιουνίου του 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)ΑπόεκείναταπρώιμαχρόνιαμέχρισήμεραοΣύλλογοςέχει

διοργανώσειμεεπιτυχίαΠέντεσυνολικάΝεμεάδεςκαιόλοιεμείςέχουμεμεγαλώσειτόσοσεπλήθοςόσοκαισεεμπειρίαΑισθάνομαιυπερήφανοςπουείμαιμέλοςενόςΣυλλόγουτουοποίου εκατοντάδες μέλη προθυμοποιούνται σε εθελοντικήβάσηναπροετοιμάσουνκαιναδιεξάγουντουςαγώνεςΕίτεσαρώνονταςμεσκούπεςήχρωματίζονταςγραμμέςείτεπλέ-κονταςστεφάνιααπόάγριοσέλινοήμαζεύονταςτασκουπίδιατηνεπόμενημέραταμέλημαςδενέχουντοφόβοναπροσφέ-ρουνλίγηδουλειάγιαμιαμεγάληιδέαndashτηνιδέαότιηαρχαίαΕλλάδαέχειπολλάδιδάγματακαιμερικάαπόαυτάμπορούμενατααφομοιώσουμεπατώνταςτηγητηςμεγυμνάπόδιαΤαείκοσιχρόνιαεπιτυχούςεπικράτησηςαυτήςτηςιδέαςαποτε-λούνπηγήυπερηφάνειαςγιαόλουςεμάςΕίμαι επίσηςυπερήφανοςκαι ευγνώμωνγια την τεράστια

υποστήριξη των Διοικητικών Συμβουλίων των τελευταίωντρεισήμισι χρόνων Οι Μαρία Χρισταρά Νίκος ΦενερλήςΓιάννης Φλέσσας Γιώργος Κωστούρος Σπύρος ΚυριάκοςΓιάννηςΝάκηςΓιώργοςΝικητάκοςΚώσταςΝίτεροςκαιΝί-κοςΠαπαδόπουλοςστάθηκανάξιοισυνεργάτεςκαισύμβου-λοιndashμιαυπέροχηομάδαστηνοποίαοκαθέναςπρόσφερετιςδεξιότητέςτουκαιέσπευδεναβοηθήσειότανκάποιοςάλλοςδεν μπορούσε να είναι παρών Η πρόσφατη επιτυχία είναικατάκύριολόγοαποτέλεσματηςδουλειάςτουςΥπάρχει όμως ο κίνδυνος να νικηθούμεαπό την ίδια την

επιτυχίαΟεφησυχασμόςσεσυνδυασμόμετηνπροϊούσασυ-νεχιζόμενηοικονομικήκρίσημπορείναβλάψειτονμακρο-πρόθεσμοστόχομαςναδιατηρήσουμετηνΑναβίωσηζωντανήκαιγιατιςεπόμενεςγενιέςΤοίδιοκαιηπροχωρημένηηλικίαΊσωςείναιώραναφέρουμεστοπροσκήνιονέουςανθρώπουςμεφρέσκιεςιδέεςκαιφρέσκιαενέργειαΑςπροβληματισθού-μεπώςθαξαναγεννηθείκαιθαμακροημερεύσειηΑναβίωσηΑςσκεφθούμεπώςθαανανεώσουμετηνΑναβίωσήμας

Μεειλικρινήεκτίμηση

ΣτέφανοςΓκΜίλλερ

tionwhichwassignedonMarch21995andcertifiedbytheFirstCourtonJune16After thatcame thepreparations fortheFirstNemeadofmodern timeson June1 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)SincethoseearlydaysourSocietyhassuccessfullyorgan-

izedatotalofFiveNemeadsandwehavegrownbothinnum-bersandinexperienceIamproudtobeamemberofaSocietyhundredsofwhosemembers comeoutonavoluntarybasistoprepareandstagethegamesWhetherpushingbroomsorpaintinglinesorweavingwildcelerycrownsorgatheringgar-bagethenextdayourmembersarenotafraidofalittleworkinsupportofanimportantideandashtheideathatancientGreecehas lessons and that some of them can be learned throughourbarefeetTwentyyearsofthatidearsquossuccessshouldbeasourceofprideforallofus

I am also proud and grateful for the tremendous support of theBoardofDirectorsduring thepast threeandone-halfyearsMariaChristaraNikosFenerlisYannisFlessasGeor-giosKostourosSpyrosKyriakosYannisNakisGeorgiosNi-kitakosKostasNiterosandNikosPapadopouloshavebeenconstantworkersandadvisorsndashawonderfulteamwhicheachcontributedhisorherspecial talentsandstepped in tohelpwhensomeonecouldnotbepresentRecentsuccesshasbeenverymuchtheresultoftheirworkButthereisadangerthatsuccessitselfcandefeatusCom-

placencywhencombinedwiththeongoingeconomiccrisiscanhurtourlong-termgoalofkeepingtheRevivalaliveforgenerations tocomeSo toocanadvancingagePerhaps itistimetobringinyoungerpeoplewithfreshideasandfreshenergyLetusconsiderhowtokeeprevivingourRevival

Sincerely

StephenGMiller

ΤαΝέα των Νεμέων Αγώνων είναι ετήσιαπεριοδικήέκδοσημε τιςδραστηριότητεςτουΣυλλόγουγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνΠερισσότερεςπληροφορίεςείναιδιαθέσιμεςστηνιστοσελίδαwwwnemeangamesorgΔιεύθυνσηΕπικοινωνίαςΤαχυδρομικήΘυρίδα2016Νεμέα20500Τηλέφωνοκαιτηλεομοιοτυπία(30)27460-24125Ηλεκτρονικήδιεύθυνσηinfonemeangamesorg

News of the NemeanGamesisanannualreportoftheactivitiesoftheSocietyfortheRevivaloftheNemeanGamesFurtherinformationisavailableatwwwnemeangamesorgContactPostOfficeBox2016Nemea20500Greece Telephone-fax(30)27460-24125 Emailinfonemeangamesorg

12

Ποια είναι η πιο ζωντανή σου ανάμνηση από αυτή την εμπειρίαΗσυνάντησημετονΚαχιασβίλι 1Ηβράβευσηστοτέλος 1ΤοπάθοςνατερματίσωσταβήματατουΗρακλέους 3Ότανσάλπισατοσβήσιμοτηςφλόγας 2Ηκλήρωση 1Τοστεφάνιαπόαγριοσέλινο 1ΗτελετήστοναότουΔία 1Σταμάτησανατρέχωκαικοίταγατονκόσμο 2Ότανφόρεσατοχιτώναστοαποδυτήριο 3Ηεκκίνηση 12Έτρεχαξυπόλυτοςημεχιτώνα 16Έτρεχανάνθρωποιαπόόλοντονκόσμο 6Ηστοά 14Τοπάθοςνανικήσω 10Έζησασαναρχαίοςαθλητής 12Σανεθελοντήςμοίραζανερόκαιθάρρος 2

Παρατηρούμε πως υπάρχουν διάφορες απαντήσεις ΚάθεσημείοτωναγώνωνσχεδόναναφέρεταιΚυριαρχείοαγώναςσταδίουκαιηστοάπουεντυπωσιάζειτουςαθλητές

Τι σου έμεινε από αυτήν την εμπειρίαΗωραίαδιαδρομήσταβήματατουΗρακλέους 1Μηνπαρατάςταόνειράσου 1Ηοργάνωσητωναγώνων 2Έγραψατοόνομάμου 3Οευγενήςανταγωνισμός 2Μενίκησεμεγαλύτερος 2Ηεκεχειρίαστουςαγώνες 1Δεμουάρεσε 1Ήτανοπρώτοςμουαγώνας 3Ησυμμετοχήαθλητώναπόπολλέςχώρες 5Ηχαράτηςσυμμετοχής 17Ηχαράτηςνίκης 5Έτρεξαεκείπουέτρεχανκαιοιαρχαίοι 7Ηατμόσφαιραπουθέλωναξαναζήσω 7Τρέχαμεξυπόλυτοικαιφορούσαμεχιτώνα 8Απίστευτηεμπειρίαδενμπορώνατοπεριγράψω 3

Πάλι διάφορες αναφορές Οι περισσότεροι χαίρονται τησυμμετοχήΔελείπουνκαικάποιαπαράπονααπόόσουςέχα-σανλόγωηλικίαςΥπάρχεικαικάποιοςδυσαρεστημένος

Νίκησες

Σχεδόνέναςστουςεπτάήταννικητήςτρια

What is your most vivid memory from this experience

MeetingOlympicGoldMedalistKakhiashvili 1Awardsceremonyattheend 1DeterminationtofinishtheFootstepsofHeraklesrace 3Trumpetsoundingfortheextinguishingoftheflame 2Drawinglotsforlaneassignments 1Wildcelerycrown 1OpeningceremonyattheTempleofZeus 1Finishingtheraceandlookingatthepeople 2Puttingonchitoninthelockerroom 3Startoftherace 12Runningbarefootandorinachiton 16Peoplerunningfromallovertheworld 6Theentrancetunnel 14Determinationtowin 10Livinglikeanancientathlete 12Asavolunteerdistributingwaterandencouragement 2

We note that there were many different responses whichrepresentnearlyeveryaspectofthegamesbutclearlytheen-trance tunnel and running in the stadium were the main memo-ries

What has remained with you from your experienceThebeautifulcourseintheFootstepsofHerakles 1Donrsquotgiveupyourdream 1Theorganizationofthegames 2Iwrotemynameon(thephotographof)thetunnelwall 3Graciouscompetition 2Oldercompetitorbeatme 2TheSacredTruceattheGames 1Ididnotlikeit 1Itwasmyfirstrace 3Participationofathletesfromdifferentcountries 5Joyofparticipating 17Joyofwinning 5Iranwheretheancientsran 7AnatmospherethatIwanttoexperienceagain 7Weranbarefootandworechitons 8UnbelievableexperiencethatIcannotdescribe 3 AgaintherearevariousresponsesMostenjoyedtheirpartici-pationbuttherearecomplaintsfromthosewholostbecauseoftheirageAndoneisunhappy

Did you win

Aboutoneinsevenwerevictorious

13

Where do you keep your victory prize

VeryimportantdiscoveryEveryoneofthevictorshastheribbonofvictoryandoneevenstillhasthepalmbranch

What else of significance do you have from the games

TheolderparticipantshavenomementosprobablybecausetheirT-shirtswerewornoutovertheyearsTheT-shirtisthetotemoftheGamesMostsaveitandasignificantnumberhavesavedtheirpinsAndonestillhasthepaperbagusedforclothingatthelastNemead

Do you have photographs that you could share with us

TheanswerwasspontaneousfrommostalthoughIimaginethatmorehavephotographssomeplace

Would you like to change something about the Games

MostwanttheGamestostayastheyare

Πού έχεις τα έπαθλα της νίκης

Πολύ σημαντικό εύρημα Όλοι οι νικητές διατηρούν τηνκορδέλατηςνίκηςΈναςμάλισταέχεικαιτοφοίνικατηςνί-κηςτου

Τι άλλο αναμνηστικό έχεις από τους αγώνες

Οιπιοπαλιοί δεν έχουν τίποταμάλλονγιατί τοφανελάκιτους καταστράφηκε από το χρόνοΤοφανελάκι είναι φετίχτωναγώνωνΟιπερισσότεροιτοδιατηρούνΣημαντικόμέροςέχειτιςκαρφίτσεςτωναγώνωνΚάποιοςκράτησεκαιτηχαρ-τοσακούλατωντελευταίωναγώνων

Έχεις φωτογραφίες που θα μπορούσες να μοιραστείς μαζί μας

ΗαπάντησηήταναυθόρμητηστουςπερισσότερουςΦαντά-ζομαιπωςκάπουυπάρχουνφωτογραφίες

Θα ήθελες να αλλάξεις κάτι στους αγώνες

Οιπερισσότεροιθέλουνναδιατηρηθούνοιαγώνεςωςέχουν

14

Τι θα ήθελες να αλλάξειςΝαγίνονταιπιοσυχνά 1Ναμηνυπήρχανοιπέτρεςστημέση 1Νασυντηρηθείόλοτοστάδιο 1Νααναστηλωθούντααποδυτήρια 1Ναδίνουνλεφτάγιαναταμοιράσωστουςάλλους 1Ναγύριζεοχρόνοςπίσωγιανανικήσω 1Ναέπαιρνανόλοιμετάλλιαγιατίπροσπάθησαν 1Ναυπάρχεικαλύτερηεπιλογήστιςηλικίεςπαιδιών 2ΝαπαίρνουνμέροςμόνοΈλληνεςόπωςστηναρχαιότητα 1

Οι προτάσεις για αλλαγές από τα παιδιά κυρίως κρύβουνάλλεςεπιθυμίες

Με τι ασχολείσαι τώραΦοιτητήςτρια 1Ιδυπάλληλος 5Νηπιαγωγός 1Έμπορος 5Αγρότης 2Παρκούρ 1Μπάσκετ 4Καράτε 1Κάνωχορό 1Φτιάχνωμηχανήματα 1Κάνωστίβο 6Κάνωστίβοκαιποδόσφαιρο 8Πολεμικέςτέχνεςκαιποδόσφαιρο 2Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωμπαλέτο 1Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωστίβο 2Είμαιμαθητήςτρια 29Είμαιμαθητήςλυκείουκαικάνωστίβο 1ΕίμαιμαθητήςκαιπροετοιμάζομαιγιαταlaquoΒήματατουΗρακλέουςraquo 1

Υπάρχουν και άλλοι μαθητές που δε θεώρησαν αναγκαίονατογράψουνΟιμεγαλύτεροιανέφερανμόνοτοεπάγγελματουςΔεν είμαστε επαγγελματίεςΚάναμε μια απλή στατιστική

έρευναΕλπίζουμεναβγουνχρήσιμασυμπεράσματα

What would you like to changeTheyshouldbemorefrequent 1Thereshouldbenostonesinthemiddle(ofthetrack) 1Thewholestadiumshouldbemaintained 1Thelockerroomshouldbereconstructed 1Moneyshouldbegivenformetosharewiththeothers 1TimeshouldgobackwardsoIcanwin 1Everyonewhoparticipatesshouldgetamedal 1Agegroupsshouldbebetterdefined 2OnlyGreeksshouldparticipateasinantiquity 1

Thesuggestionsforchangesseemtohideothermeanings

What do you do nowUniversitystudent 1Privatelyemployed 5Kindergartenteacher 1Merchant 5Farmer 2Parkour 1Basketball 4Karate 1Dance 1Mechanic 1Track 6Trackampsoccer 8Martialartsampsoccer 2Grammarschoolstudentampballet 1Grammarschoolstudentamptrack 2Student 29Highschoolstudentamptrack 1StudentpreparingforFootstepsofHerakles 1

SomestudentsthoughtitnecessarytowritemoreTheoldersimplygivetheirprofession

WearenotprofessionalsurveytakersThisisasimplesta-tisticexaminationthatwehopewillbeofinterest

ΝΕΜΕΑ ΚΑΙ ΑΜΦΙΠΟΛΗ

Εδώκαιπολλούςμήνεςμεγάλο είναι το ενδιαφέρονπουσυγκεντρώνουνοιανασκαφέςστοΛόφοΚαστά λίγα χιλιό-μετρα βορειο-ανατολικά της αρχαίας πόλης τηςΑμφίποληςκαισχεδόν10χιλιόμετρααπότονΛέονταΕίναιδύσκολοναθυμηθώημέραπουοιειδήσειςναμηπεριλαμβάνουναναφοράστονμεγάλοτύμβοπουέχειβρεθείεκείμετηγραφικήείσοδότουστονΚάτωΚόσμοκαιτοσυνακόλουθοερώτημαγιατον(τους)ένοικο(ενοίκους)τουΌσοιδενέχουνπαρακολουθή-σειτιςανασκαφέςμπορούνναεπισκεφθούντηνιστοσελίδαhttpwwwtheamphipolistombcomΑςειπωθείπροκαταβολικάότιδενπρόκειταιγιατοντάφο

τουΜεγάλουΑλεξάνδρουτονοποίοοιαρχαίοισυγγραφείςτοποθετούνστηνΑλεξάνδρειααπότον3οπΧαιώναμέχριτον2ομΧαιώνατότεπουτονσφράγισεοΣεπτίμιοςΣεβή-ροςΟύτεείναιο τάφος τηςμητέρας τουΑλεξάνδρουΟλυ-μπιάδαςηοποίαδολοφονήθηκεστηνΠύδνα200χιλιόμετραδυτικά της Αμφίπολης όπως φαίνεται από τους αρχαίουςσυγγραφείςκαιαπόεπιγραφέςεκείνηςτηςπεριοχήςπουτηνανέφερανωςθέσητουτάφουτηςΥπάρχουνόμωςπολλέςάλ-λεςυποψηφιότητεςγιατύμβοτουΚαστάμίαεκτωνοποίων

NEmEA amp AmPHIPOLIS

Forseveralmonthsmuchattentionhasbeenpaidtotheex-cavationsontheKastaHillafewkilometersnorth-eastoftheancientcityofAmphipolisandnearly10kilometersfromtheLionItisdifficulttorememberadaywhenthenewsdidnothave a segment about the grand tumulus that has been found therewithitsgraphicentrancetotheunderworldandthecor-ollaryquestionofitsinhabitant(s)Forthosewhohavenotfol-lowedtheseexcavationsseehttpwwwtheamphipolistombcom

Let it be said at the beginning that this is not the tomb of Al-exandertheGreatwhichissecurelylocatedinAlexandriabyancientauthorsfromthe3rdcenturyBCtothe2ndcenturyADwhenitwassealedoffbytheRomanemperorSeptimiusSeverusNorisitthetombofAlexanderrsquosmotherOlympiaswhowaskilledatPydna200kilometerswestofAmphipolisasisshownbyancientauthorsandbyinscriptionsfromthatsitewhichmentionhertombthereButtherearemanyothercandidatesfortheKastatumulusincludingoneprovidedbyNemea

15

υποδεικνύεταιαπότηΝεμέαΤο 1978 σε ένα αρχαίο πηγάδι

νότια του Ναού του Νεμείου Διόςβρέθηκε μια μαρμάρινη στήλη κα-λυμμένη με μια αρχαία επιγραφήΕπρόκειτογιαένανονομαστικόκα-τάλογοσεδύοστήλεςμεκατάταξηκατάγεωγραφικήπεριοχήκαιπόλητηνοποίαακολουθούσεηκαταγρα-φήονομάτων ενός ή περισσοτέρωνανθρώπωνΜιαεγγραφήγιαπαρά-δειγμα έχει ως εξής Στην Κύπροστη Σαλαμίνα Νικοκρέων Πτυνα-γόρουΟΝικοκρέωνήτανβασιλιάςτης Σαλαμίνας από το 331 έως το310 πΧ και σύμμαχος τουΜεγά-λουΑλεξάνδρουκαιμετάτοθάνατότουτουΠτολεμαίουΑυτός ο κατάλογος αφορούσε

τους θεωροδόχους των ΝέμεωνΑγώνωνΟικήρυκεςτωνΝεμέων(θεωροί)

οιοποίοιγύριζανόλοτονΕλληνικόκόσμογιανααναγγείλουντηνΙερήΕκεχειρία και να προσκαλέσουναθλητές και θεατές θα έπρεπε ναφιλοξενηθούνσεκάθεπόληαπότονθεωροδόχοεκείΟιθε-ωροδόχοιμεάλλαλόγιαήτανοιπρόξενοιήπρεσβευτέςτηςΝεμέαςστιςπατρίδεςτους(ΤαμέλητουΣυλλόγουμαςπουείναιδιάσπαρτασεόλοτονκόσμοείναιοισύγχρονοιθεωρο-δόχοιτωνΝεμέων)ΟΝικοκρέωνείναιέναςαπότουςλίγουςτουκαταλόγουπου

μπορούμεναεντοπίσουμεαλλάτόσοαυτόςόσοκαιοιάλλοιμεταευανάγνωσταονόματαήσανσίγουραπλούσιοικαιεπι-φανείςάνθρωποιστενάσυνδεδεμένοιμετηΜακεδονικήπρο-σπάθειαναεπανέλθουνοιΝέμεοιΑγώνεςστηΝεμέαμεταξύ330και320πΧΑυτόπιθανόνίσχυεγιαόλουςτουκαταλό-γουπεριλαμβανομένουκαι τουανθρώπουτηςεγγραφήςΣτηΜακεδονίαΣτηνΑμφίποληΠερσάςΝικολάουΤίποταπερισσότεροδενείναι

γνωστόγιατονΠερσάαλλάτοόνομάτουείναιμοναδικόκαιίσωςπαραπέμπεισεπεριπέτειεςτουπατέρατουστηνΠερσίαωςακολούθουτουΑλεξάνδρουΣίγουραθαπρέπειναπεριληφθείστονκατάλογοτωνενδεχό-μενωνιδιοκτητώντουτύμβουτηςΑμφίποληςκαιέτσιηΝε-μέασυμβάλλειστησχετικήσυζήτησηΥπάρχειπάντωςμιαακόμασύν-

δεση τηςΝεμέαςμε τηνΑμφίποληπροσωπικάμέσωτουπροέδρουμαςΤο1970οΣτέφανοςΜίλλερεκλήθηνα συμμετάσχει σε ένα πρόγραμμαlaquoκαθαρισμούraquoστιςόχθεςτουΣτρυ-μώναΠοταμούΑρχαίοι μαρμάρινοι δόμοι ανα-

συρμένοι από τον Στρυμώνα τηδεκαετίατου1930είχαναφεθείδι-άσπαρτοιστιςόχθεςτουσανlaquoσκου-πίδιακατάμήκοςτουδρόμουraquoκατάταλεγόμενατουτότεΔιευθυντήτηςΑμερικανικήςΣχολήςΚλασικώνΣπουδώνστηνΑθήναΉτανντροπήπουησχολήμετάτηνανακατασκευήτουΛέοντατο

In 1978in an an-cient well south of the Templeof Nemean Zeus therewas dis-c o v e r e d a marble stele cov-ered with an ancient i n s c r i p -tion Thiswas a list

of names in two columns organized geo-graphically by region city and then withthenameofoneormorepeopleOneentryfor example reads InCyprus inSalamisNikokreon son of Ptynagoras Nikokreonwas king of Salamis from 331 until 310BC and allied withAlexander the GreatandafterhisdeathwithPtolemyThelistisforthetheorodokoiorldquoherald-

receiversrdquooftheNemeanGamesTheNemeanheralds(theo-roi)whoweregoingthroughouttheGreekworldtoannouncetheSacredTruceandinviteathletesandspectatorswouldbehostedineachcitybytheherald-receiverThesewereinotherwords theconsulsorambassadorsofNemea in theirnativecities(ThemembersofourSocietyscatteredaroundtheglobearethemodernNemeantheorodokoi)

Nikokreon is one of the few on the list whom we can iden-tifybutheandthosefewotherswerecertainlywealthyandprominentpeoplecloselytiedtotheMacedonianefforttore-vivetheNemeanGamesatNemeainthe330rsquosand320rsquosBCThatwasprobablytrueofeveryoneonthelistincludingthe

entryInMacedoniaIn AmphipolisPersassonofNikolaosNothing more is known of

Persas but the name is uniqueand might well reflect his fa-

therrsquosadventuresinPersiaincompanywithAlexanderCer-tainly hemust enter the list of candidates for ownership oftheAmphipolis tumulus and thusNemea contributes to thediscussionThereishoweveryetanotherNemeanconnectiontoAm-

phipolisandthisinthepersonofourpresident In 1970 Stephen Millerwassenttoparticipateinaldquocleanuprdquoproject on the banks of the Stry-mon River Ancient marble blocksdredged from the Strymon in the1930rsquos had been left strewn alongits banks like ldquogarbage alongsidethe roadrdquo in the words of the thenDirector of theAmericanSchool ofClassicalStudies inAthensHewasashamed that the School after thereconstruction of the Lion in 1937

hadnotgatheredtheblocksexceptforthosethatwereusedinfabricatingthemodernbasefortheancientLion

16

1937 δεν είχε μαζέψει τους δόμουςεκτός από εκείνους που είχαν χρη-σιμοποιηθεί για την κατασκευή τουσύγχρονου βάθρου του αρχαίουΛέ-ονταΟ Μίλλερ εργάστηκε με ένα συ-

νεργείο εντόπιων εργατών για τησυγκέντρωσημέτρησηαποτύπωσηφωτογράφιση και καταγραφή 246αρχιτεκτονικών δόμων που έμειναντο 1937 laquoδίκην σκουπιδιώνraquo στηναριστερή όχθη του ποταμού Άδειαυπήρχε μόνο για τους δόμους πουήσαν ορατοί Υπάρχουν ασφαλώςπολλοί περισσότεροι αθέατοι κρυμ-μένοιστηνκοίτητουποταμούΟιδόμοιπουσυγκέντρωσεοΜίλλερτοποθετήθηκανσεσειρέςπερίπου30μέτραανατολι-κάτουΛέοντα(φαίνονταιπίσωαπότοΛέοντα) Πλέον αυτών (και εκείνων που επαναχρησιμοποιήθηκαν

γιατοσύγχρονοβάθροτουΛέοντα) άλλοι 59δόμοι είχαν μετακι-νηθεί τη δεκαετία του1930εξήνταχιλιόμετραανάντη στο χωριό πουτώρα είναι γνωστό ωςΛιθότοποςόπουοΠο-ταμός Στρυμώνας φεύ-γειαπότηνΛίμνηΚερ-κίνηΠροορισμένοιναεπαναχρησιμοποιηθούνγιαέναφράγ-μαοιδόμοιέμεινανστηάκρηότανάλλαξανοιαποφάσειςΗσυντριπτικήπλειονότητατωνδόμωνσεαυτέςτιςτρεις

θέσεις(413)προέρχονταναπόέναενιαίοκτίριοόπωςσυμπε-ραίνεταιαπότουλικότηντεχνικήτεχνοτροπίατιςδιαστά-σειςκλπΟΜίλλερμπόρεσενατοαναπαραστήσειμολονότιτον προβλημάτιζαν μερικές παρατηρήσεις όπως το γεγο-νόςότιοιανώμαλες επιφάνειεςστιςπίσωόψεις τωνδόμωνπρόδιδαν ότι αυτοί δεναποτελούσαν μέρος μιαςαυτοφερόμενης κατα-σκευήςδιπλήςόψηςαλλάπρέπει να είχαν laquoπλάτηαπό υποδεέστερο υλικόraquoίσωςαπόέναlaquoμνημείομεστερεό σκελετό raquo Ήτανεπίσης εντυπωσιακό ότικανένας δόμος από τους413πουμελετήθηκανδενήτανακρογωνιαίοςΤώρα ξέρει το γιατί Οι νέες ανασκαφές στη βόρεια και

ανατολικήπλευρά τουΛόφουΚαστάαπέδωσαν τον laquoΤοίχοτουΜίλλερraquoοοποίοςέχεισκελετόαπόπορώδειςασβεστο-λιθικούςδόμουςκαιείναιαπόένακυκλικόndashχωρίςγωνίεςndashκτίριο(httpwwtheamphipolistombcomwall)Οι413δόμοιτου αφαιρέθηκαν από την πρόσοψη του τύμβου δεξιά καιαριστεράτηςεισόδουμετιςΣφίγγεςκάποιαστιγμήκατάτηΡωμαϊκήήτηνΠρώιμηΧριστιανικήπερίοδοΊσωςπρόκειταιγια τη στιγμή που εισήλθαν άνθρωποι σπάζοντας κεφάλιαφτεράκαιχέριαΜιαακόμασχέσημεταξύΝεμέαςκαιΑμφίποληςαυτήτη

φοράμεδύοπόδια

Miller worked witha crew of local work-men to gather meas-ure draw photographand catalogue 246 ar-chitectural blocks that had been left ldquolike gar-bagerdquo along the riverin 1937 Permissionwasonlytomovethoseblocks which were vis-ibleTherearecertainlymore still buried in the river bank The blocksMiller gathered wereorganizedinrowsabout30 meters east of the

Lion(visibleinthebackgroundoftheLion)Inaddition to these (and those reused in themodernbase

of the Lion) another59 blocks had beenmoved 60 kilom-eters upstream in the 1930rsquos to the villagenow known as Li-thotopos where the Strymon River flowsout of Lake Kerkini

IntendedtobereusedinadamthedecisionapparentlywasreversedandtheblockswereleftbehindThevastmajorityofblocksinthesethreeplaces(413)were

from a single building as could be determined bymaterialworkmanshipdimensionsetcMillerwasabletomakeare-constructionalthoughhewastroubledbysomeobservationssuch as the fact that the rough surfaces on the backs of the blocks indicatedthattheywerenotpartofafree-standingbuildingbutmusthavehadldquobackerblocksofpoorermaterialrdquoperhaps

from a ldquomon-ument with a solid corerdquoAlso strik-ing was the absence of any blockswith corners among the 413blockshestudied

NowheknowswhyThenewexcavationsonthenorthandeast side of the Kasta Hill have produced ldquoMillerrsquos Wallrdquowhichhasacoreofporouslimestoneblocksandisfromacir-cularndashcornerlessndashbuilding(httpwwwtheamphipolistombcomwall)His413blockswererobbedfromthefrontofthetumulusrightandleftofthesphinxentranceatsometimeintheRomanorEarlyChristianperiodPerhapsthatisthetimewhenpeopleenteredbreakingheadsandwingsandarmsYet another connection between Nemea andAmphipolis

butthistimewithtwolegs

17

Nadia Lasserson ChristinaKaragias MariaampKarstenSteinkrogerΜαρίαΛιακοπούλουΓεώργιοςΣαρίδης ΆνναΓαλανούΣπυρίδωνΠαπαχριστοδούλου Joel KirschChristosTountas MarieSoderlundMarcosKarnezos NelloSevastopoulosGeorgeampSimonTzonavarasKennethLChristieCarmenMercado ConstantinosPKarantzasAngelikiKarantzas KathyKatsaitisVasiliKatsaitis ΕπιμελητήριοΚορινθίαςΙσμήνηΔουνέζη ΔέσπωΚωτσιοπούλουΠαναγιώτηςΧρυσοβέργηςΜαρίαΑγγελοπούλουDamhlaicMagShamhrain EstherSpanjerΣταυρούλαΡίσκαndashΔημοπούλουΘεοδώραΔούρηΣύλλογοςΕυρωστινίων ΔημήτριοςΜπίσκοςΜυρσίνηΧαραμή ΔάφνηΓκούγκλαSusanDay HeatherMcintoshHarrySwinbourne AndrewMacdowallΑλέξανδροςΡωμανός ΜαρίαΡωμανού

ΑυγήΠαντέχη ΕιρήνηndashΛίζαΜερλύνndashΒασιλάτουΕλένηΠινιατώρου ΑναστασίαΣΚαραμουλίδουΈλληΙΖαρίφη ΛέναΒΛεβίδηΜαρίναΚΘεοφανοπούλουΑναστασίαΤακμακίδουΙσαβέλλαΜαυρολέων ΙωάνναΒερριοπούλουΑικατερίνηΟΔημαρά ΓεωργίαΓέραγαΕυστάθιοςΔΦωτιάδης ΑλέξανδραΔερμετζη-ΦωτιάδουΝίκοςΓΚαρακώστας ΆγγελοςΠαπαδημητρίουPetrosDermetzis ΓωγώΚασκούταΕυγενίαΑβράσογλου ΑλίκηΣαμαράΒασιλικήΦλώρου ΣίσσυΠαυλοπούλουΧρήστοςΤερζής ΦιλιώΙακώβουΣτέλλαΤσαλμπούρη ΕλένηΠετροπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλος ΓεώργιοςΚατσαρόςΕιρήνηΚωνσταντάτου ΑγγελικήΜενούνουChristineStrelkova ΜαρίαΚαλλίρηΚωνσταντίνοςΒάτσης GusPlessasΛίναΧρήστου ΜαρίαΚατσούλη RichardMoore CynthiaThomas

ΧρύσαΓιατρά ΓιάννηςΧατζηγεωργίουΣτάθηςΤζέφριος ΜιλτιάδηςΚαρπέταςΑναστασίαΣαββάκη DavidMccaigEllenMccaig NikolaosStathopoulosAdaSchaefer ΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑντώνηςΝτρούδης ΝικόλαοςΜανιάςΚυριακήΜανιά ΕυαγγελίαΣκιαδάΘέτιςΚονταξή ΜαίρηΗλιάδηΑθανάσιοςΣχοινοχωρίτηςDouglasOlcottIordanGatevJimGray GraceGrayΕυάγγελοςΓριβάκης ΘεμιστοκλήςΝικολετόπουλοςΜαρίαΑλιφραγκή ΔάφνηΜαυρομμάτηΒίβιανΠάτκου ΜαρίναΜπούκουραΜιχάληςΧατζηγεωργίου ΝικόλαοςΑϊβατζίδηςRobertBruce BonnieBruce MarianinaDemetrakopoulosOlcottΔημήτρηςΛιακόπουλοςΠαναγιώταΜάρδα ΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘKen Kaplan

mEmBERSHIP

ItisapleasuretowelcometoourSocietythefollowing112newmemberswhohavejoinedusduringthepast12months(inchronologicalorder)

ΜΕΛΗ

ΕίναιχαράμαςνακαλωσορίσουμεστοΣύλλογόμαςταπα-ρακάτω112νέαμέληταοποίαγράφτηκαντουςτελευταίουςδώδεκαμήνες(μεχρονολογικήσειρά)

ΟΣύλλογοςτώρααριθμεί1160ενεργάμέληαπό17διαφο-ρετικέςχώρεςΠάντωςαπότότεπουθεωρούμεενεργάμέληαυτάπουέχουνπληρώσειτιςσυνδρομέςτουςκατάτατελευ-ταίατέσσεραχρόνιακαιμεδεδομένοότιτα459απόαυτάπλή-ρωσαντελευταίαφοράτο2011είναιπολύπιθανόοαριθμόςτωνενεργώνμελώνναμειωθείδραματικάτουςεπόμενουςμή-νεςΔυστυχώςδενμπορούμεναεπωμισθούμετιςδαπάνεςεπι-κοινωνίαςμεμέληπουδενεκπληρώνουντιςοικονομικέςτουςυποχρεώσειςΠαρακαλούμεστείλτετησυνδρομήσαςσήμερα

TheSocietynowconsistsof1160activemembersfrom17differentcountriesHoweversincewecountasactive thosewho have paid dues in the past four years and since thereare459memberswholastpaidtheirduesin2011ouractivemembershipmay drop sharply in themonths aheadUnfor-tunatelywecannotafford thecostsofcommunicationswithmemberswhoarenotcontributingtowardthosecostsPleasesendyourmembershipduestoday

18

PetrosDermetzisNationalBankofGreeceYoungPresidentsOrganizationΘεόδωροςΠαπαλεξόπουλοςΓεώργιοςΔΑνδριανάκοςΗλίαςΔΑνδριανάκοςRandallMColaizzi(inmemoryJennyBouyia)GeorgePKatsoulisMrandMrsJohnUptonJrΠαύλοςΙΚοντέλληςGeorgeampSimonTzonavarasΑναστασίαΕΤσιγαρίδουNikolaosStathopoulosGeorgeampTinaKolovosElizabethWJewellΑναστάσιοςΔΜπαρλιάςSpyrosampDianaRetsasΣύλλογοςΠρώηνΥπαλλήλωνΕυρωπαϊ-κήςΈνωσηςStevenSklifasΒασίληςampΕλένηΖευγολατάκουΈλσαΠαπαδημητρίουΓεωργίαΠαπαϊωάννουΑνδρέαςΠοταμιάνοςChristosTountasEdmundKeeleyThomasNilesGeorgeDavlantesJimampGraceGrayGabriellaBruniampKenKaplanStephenGampEffieMillerWilliamampMarshaDillonMarcosKarnezosVirginiaLagissNelloSevastopoulosΘέτιςΚονταξή(ειςμνήμηνΝΒοριά)ΣύλλογοςΕυρωστινίωνPeterampJanetLeeMarthaampDelKyhnChristosampMariaArgyrakisGeorgeVSpanosKellyCIlnickiJoel KirschEdithMariaSchusterGiannisHansTholΝίκοςΧΑδαμαντιάδηςΓεώργιοςΜΑλατάςΔημήτριοςΒΑντωνάκοςΣπύροςΕυΖαΐμηςΚωνσταντίνοςΓΖάμπαςΠαντελήςΚοβεντάροςΝίκηΦΝικητοπούλουΒασίλειοςΠαπακωνσταντίνου

ΠαναγιώτηςΠΡοκανάςΣμαράγδαΤουλούπαΜυρσίνηΧαραμήMichaelRBarryEsqColinHClarkeRoyWoolseyΔημήτρηςΓΚαραμάνοςΠαναγιώτηςΑΜπάρμπαςSamCamilosGuyTCraigIlias KatsoudasJokampKirstenLegalletJeanetteRigopoulosRobertBruceampBonnieBruceTassiaTseliosJenniferYellandΝικόλαοςampΚυριακήΜανιάStevenampDiannedeLaetHelenBenisHeidrunBraatzMaryDavlantesMrJupiterSenLingSuWestrickΆρτεμιςΑννίνουΠάνοςΒαλαβάνηςΟύρσουλαΔοσίουΓιώργοςΚολίρηςΧριστίναΛαναράΙωάννηςΕΜαραγκάκηςΕυαγγελίαndashΑγγελικήΠρατικάκηΘεοδόσιοςΤάσιοςΙωάνναΑΤαχμιντζήΕρασίκλειαΤριανταφύλλουΙωάνναΦιλντίσηMarkGoldenEliasPapaconstantinouLambrosPapaconstantinouGordonHowellStephanieEBrownndashMyersSueGarnettCraigWalkerΑγγελικήΚΑυγερινούΣωτήριοςΓεωργιάδηςΧρήστοςΣΕλευθερίουΆνναndashΆλκηστιςΒΚοντοπούλουΓεώργιοςΚόρκαςΔάφνηΜαυρουδήndashΧόχωληΦώτιοςΘΜαυρουδήςΜαίρηΠαπαδοπούλουΤατιάναΣπυροπούλουΕυανθίαΑΣτεφανάκηAnneBuchananKatiampJohnCasidaChristosEvangeliou

WendyPingLaurieRohrerMarvinLampCarolaHSohnsWolfgangDeckerNadia LassersonDouglasampMarianinaDemetrakopoulosOlcottAdaSchaeferΜαρίαΑγγελοπούλουΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑναστασίαΒισβάρδηΣτυλιανήΓεωργιλάΒασιλικήΔΓεωργίουΝικόλαοςΓιαννήςΙσμήνηΔουνέζηΦιλιώΙακώβουΕλένηΚαρκαζήΓεώργιοςΚατσαρόςΕλένηΚεχρολόγουΕιρήνηΚωνσταντάτουΔέσπωΚωτσιοπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλοςΔημήτρηςΛιακόπουλοςΙωάννηςΜάνιοςΠαναγιώταΜάρδαΑγγελικήΜενούνουΑρχοντούλαΜητσόληΦώτιοςΝΜπιτσάκοςΓεώργιοςΗΠανουσόπουλοςΆγγελοςΠαπαδημητρίουΣοφίαΑΠαπαδοπούλουΕυγενίαΚΠέππαΕλένηΠετροπούλουΑγγελικήΠροκοπίουΓεώργιοςΡηγόπουλοςΑναστασίαΣαββάκηΑθανάσιοςΧΣχοινοχωρίτηςΑναστάσιοςΚΤαγαράςΧρήστοςΤερζήςΚωνσταντίνοςΤουργέληςΚωνσταντίνοςΘΤουφεξήςΣτέλλαΤσαλμπούρηΙωάννηςΓΦλέσσαςΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘJohnEFischerRobertHFrankLindaSueGalatePhDMichaelKumpfRichardCOtterCarolynSheaffAlanParowskiMarieSoderlund

CONTRIBUTORS

ThefollowinghavesupportedourSocietyduring thepastyearwithcontributions largeandsmallAllareappreciatedand all are used for our common goalsWe gratefully ac-knowledgethemandhopethattheirexamplewillbefollowedbyevermorefriends

ΧΟΡΗΓΟΙ

ΟιπαρακάτωυποστήριξαντοΣύλλογόμαςκατάτοαπερ-χόμενοέτοςμεχορηγίεςμεγάλεςκαιμικρέςΌλεςείναιευ-πρόσδεκτεςκαιόλεςχρησιμοποιούνταιγιατουςκοινούςμαςστόχουςΤουςοφείλουμεευγνωμοσύνηκαιελπίζουμεότιτοπαράδειγμάτουςθατοακολουθήσουνκαιπολλοίακόμαφί-λοι

19

ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

ΑγαπητάΜέλητουΣυλλόγουμας

Είκοσιχρόνιαπρινστις6Ιουλίουτου1994τοΑρχαίοΣτά-διοτηςΝεμέαςπαραδόθηκεστοΕλληνικόΔημόσιοκαιάνοιξετιςπύλεςτουστοκοινόΟιεκδηλώσειςπεριέλαβανμιαμικρήαναβίωσητωναγώνωνμετησυμμετοχήμαθητώντηςπεριο-χήςκαιμελώντηςΠαιδικήςΧορωδίαςτουσανΦραντσίσκοωςαθλητώνΦορούσανσεαντιδιαστολήμετογυμνότωναρ-χαίωνλευκούςχιτώνεςενώοιδούλοιήτανντυμένοιστακί-τριναΌμωςοιΚριτέςφορούσανμαύρασεένδειξηπένθουςγιατονήπιοΟφέλτηόπωςσυνέβαινεστηναρχαιότητακαιστεφάνωσαντουςνικητέςμεάγριοσέλινομετάτηνολοκλή-ρωσητωναγώνων

Αυτά ήταν απόλυτα συμβατά

με τις αρχαίες πρακτικές σύμ-φωναμετιςοποίεςταπροσωρινάέπαθλαήτανμιαταινίαγύρωαπότοκεφάλικαιένακλαδίφοίνικαΔιοργάνωσααυτούςτουςαγώ-

νεςκατάκύριολόγοδιότιείχαυποσχεθεί στοΜένιοΔημητρί-ουndashοοποίοςμουπαρέσχεμε-γάλη βοήθεια κατά την έναρξητου προγράμματος της Νεμέαςτο1973ndashότιθατοπράξωΔενήταν πολύς χρόνος που έλειπεαπόκοντάμας αλλά εκείνο τοβράδυαισθάνθηκαότιθαπρέπεινα ήταν πολύ ευχαριστημένοςπουτελικάτόσαχρόνιααργότε-ρατήρησατηδέσμευσήμουΤοκαθήκονμουείχεεκπληρωθείΌχιόμωςαρκετάΤοεπόμενοπρωίδέχθηκαένατηλεφώ-

νημααπότονψηλόνέοκριτήσταμαύρατηςπιοπάνωφω-τογραφίαςlaquoΑυτόπουσυνέβηχθεςβράδυήτανμαγικόΔενμπορούμενατοαφήσουμενασταματήσειΠρέπεινακαθιε-ρώσουμεαναβίωσητωναγώνωνκάθεχρόνοΤαπαιδιάμαςχρειάζεταινααποκτήσουντηνεμπειρίαπουεμείςζήσαμελί-γεςώρεςνωρίτεραraquoΟσυνομιλητήςήτανοΚώσταςΔημητρί-ουγιόςτουΜένιουπουπροανέφεραΣτηδιάρκειατωνεπόμενωνμηνώνεργαστήκαμεγιατησυ-

γκρότησημιαςομάδαςομοφρονούντωνσυμπολιτώνμαςκαιτηνπαραμονήτηςΠρωτοχρονιάςτου1994πραγματοποιήθη-κεηιδρυτικήσύσκεψητουΣυλ-λόγουμαςστοΔημαρχείο

Παρόντες ήταν από αριστεράπροςταδεξιάοιΚώσταςΠαπα-ντωνίουΣταυρούλαΠανοπούλουndashΝάκηΔημήτρηςΑσημακόπου-λοςΓιάννηςΝάκηςΠαναγιώτηςΚαπώλης Γιώργος ΒελέντζαςΤέλης Καλλής Κώστας Δημη-τρίου και Παναγιώτης Γαστου-νιώτης Πρώτο μας βήμα ήταννα φτιάξουμε καταστατικό πουυπογράφηκεστις2Μαρτίου1995καιεπικυρώθηκεαπότηνΠρώτηΣυνέλευση στις 16 Ιουνίου Στησυνέχεια αρχίσαμε τις προετοι-μασίες για τηνΠρώτηΣύγχρονη

FROm THE PRESIdENT

DearMembersofourSociety

TwentyyearsagoonJuly61994theAncientStadiumofNemeawasdedicatedandopenedtothepublicTheceremo-nies included a small revival of the games with local school childrenandagroupfromtheSanFranciscoBoysChoirpar-ticipating as athletes They wore in lieu of ancient nuditywhitechitonsandyellowchitonsadornedtheslavesButthejudgesworeblackinmourningforthebabyOpheltesaswasdoneinantiquityandtheycrownedthevictorswithwildcel-erywreaths at the conclusion of the racesThesewere truetoancientpracticesaswerethepreliminaryvictorytokensofribbonaroundheadandpalmbranch

I organized theseraces in large part because I had prom-ised Menio Dimi-triou ndash who was agreat help to me at the beginning of the Nemea project in1973 - that I woulddo so He was nolonger with us butthat night I felt that he must be pleased thatIhadfinallysomany years laterfulfilled my pledgeMy obligation wasdoneNot quite The

nextmorningIreceivedatelephonecallfromthetallyoungjudgeinthebackoftheabovephotographldquoWhathappenedlastnightwasmagicWecannotletitstopWehavetohavearevivalofthegameseveryyearOurchildrenneedtohavetheexperiencethatwesharedafewhoursagordquoThespeakerwasKostasDimitriousonofthelateMenio

Overthenextseveralmonthsweworkedonassemblingagroupoflike-mindedpeopleandonNewYearrsquosEve1994thefirstmeetingofwhatwouldbecomeourSocietyassembledintheTownHallPresentwerefromlefttorightKostasPapan-

toniou Stav-roula Panop-oulou-Naki D i m i t r i s Asimakopou-los IoannesNakis Pana-giotis Kapo-lis GeorgiosVe l e n t z a s Telis KallisKostas Dimi-triou andP a n a g i o t i sGastouniotisThe first stepwas to create a constitu-

20

Νεμεάδα της 1ης Ιουνίου του 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)ΑπόεκείναταπρώιμαχρόνιαμέχρισήμεραοΣύλλογοςέχει

διοργανώσειμεεπιτυχίαΠέντεσυνολικάΝεμεάδεςκαιόλοιεμείςέχουμεμεγαλώσειτόσοσεπλήθοςόσοκαισεεμπειρίαΑισθάνομαιυπερήφανοςπουείμαιμέλοςενόςΣυλλόγουτουοποίου εκατοντάδες μέλη προθυμοποιούνται σε εθελοντικήβάσηναπροετοιμάσουνκαιναδιεξάγουντουςαγώνεςΕίτεσαρώνονταςμεσκούπεςήχρωματίζονταςγραμμέςείτεπλέ-κονταςστεφάνιααπόάγριοσέλινοήμαζεύονταςτασκουπίδιατηνεπόμενημέραταμέλημαςδενέχουντοφόβοναπροσφέ-ρουνλίγηδουλειάγιαμιαμεγάληιδέαndashτηνιδέαότιηαρχαίαΕλλάδαέχειπολλάδιδάγματακαιμερικάαπόαυτάμπορούμενατααφομοιώσουμεπατώνταςτηγητηςμεγυμνάπόδιαΤαείκοσιχρόνιαεπιτυχούςεπικράτησηςαυτήςτηςιδέαςαποτε-λούνπηγήυπερηφάνειαςγιαόλουςεμάςΕίμαι επίσηςυπερήφανοςκαι ευγνώμωνγια την τεράστια

υποστήριξη των Διοικητικών Συμβουλίων των τελευταίωντρεισήμισι χρόνων Οι Μαρία Χρισταρά Νίκος ΦενερλήςΓιάννης Φλέσσας Γιώργος Κωστούρος Σπύρος ΚυριάκοςΓιάννηςΝάκηςΓιώργοςΝικητάκοςΚώσταςΝίτεροςκαιΝί-κοςΠαπαδόπουλοςστάθηκανάξιοισυνεργάτεςκαισύμβου-λοιndashμιαυπέροχηομάδαστηνοποίαοκαθέναςπρόσφερετιςδεξιότητέςτουκαιέσπευδεναβοηθήσειότανκάποιοςάλλοςδεν μπορούσε να είναι παρών Η πρόσφατη επιτυχία είναικατάκύριολόγοαποτέλεσματηςδουλειάςτουςΥπάρχει όμως ο κίνδυνος να νικηθούμεαπό την ίδια την

επιτυχίαΟεφησυχασμόςσεσυνδυασμόμετηνπροϊούσασυ-νεχιζόμενηοικονομικήκρίσημπορείναβλάψειτονμακρο-πρόθεσμοστόχομαςναδιατηρήσουμετηνΑναβίωσηζωντανήκαιγιατιςεπόμενεςγενιέςΤοίδιοκαιηπροχωρημένηηλικίαΊσωςείναιώραναφέρουμεστοπροσκήνιονέουςανθρώπουςμεφρέσκιεςιδέεςκαιφρέσκιαενέργειαΑςπροβληματισθού-μεπώςθαξαναγεννηθείκαιθαμακροημερεύσειηΑναβίωσηΑςσκεφθούμεπώςθαανανεώσουμετηνΑναβίωσήμας

Μεειλικρινήεκτίμηση

ΣτέφανοςΓκΜίλλερ

tionwhichwassignedonMarch21995andcertifiedbytheFirstCourtonJune16After thatcame thepreparations fortheFirstNemeadofmodern timeson June1 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)SincethoseearlydaysourSocietyhassuccessfullyorgan-

izedatotalofFiveNemeadsandwehavegrownbothinnum-bersandinexperienceIamproudtobeamemberofaSocietyhundredsofwhosemembers comeoutonavoluntarybasistoprepareandstagethegamesWhetherpushingbroomsorpaintinglinesorweavingwildcelerycrownsorgatheringgar-bagethenextdayourmembersarenotafraidofalittleworkinsupportofanimportantideandashtheideathatancientGreecehas lessons and that some of them can be learned throughourbarefeetTwentyyearsofthatidearsquossuccessshouldbeasourceofprideforallofus

I am also proud and grateful for the tremendous support of theBoardofDirectorsduring thepast threeandone-halfyearsMariaChristaraNikosFenerlisYannisFlessasGeor-giosKostourosSpyrosKyriakosYannisNakisGeorgiosNi-kitakosKostasNiterosandNikosPapadopouloshavebeenconstantworkersandadvisorsndashawonderfulteamwhicheachcontributedhisorherspecial talentsandstepped in tohelpwhensomeonecouldnotbepresentRecentsuccesshasbeenverymuchtheresultoftheirworkButthereisadangerthatsuccessitselfcandefeatusCom-

placencywhencombinedwiththeongoingeconomiccrisiscanhurtourlong-termgoalofkeepingtheRevivalaliveforgenerations tocomeSo toocanadvancingagePerhaps itistimetobringinyoungerpeoplewithfreshideasandfreshenergyLetusconsiderhowtokeeprevivingourRevival

Sincerely

StephenGMiller

ΤαΝέα των Νεμέων Αγώνων είναι ετήσιαπεριοδικήέκδοσημε τιςδραστηριότητεςτουΣυλλόγουγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνΠερισσότερεςπληροφορίεςείναιδιαθέσιμεςστηνιστοσελίδαwwwnemeangamesorgΔιεύθυνσηΕπικοινωνίαςΤαχυδρομικήΘυρίδα2016Νεμέα20500Τηλέφωνοκαιτηλεομοιοτυπία(30)27460-24125Ηλεκτρονικήδιεύθυνσηinfonemeangamesorg

News of the NemeanGamesisanannualreportoftheactivitiesoftheSocietyfortheRevivaloftheNemeanGamesFurtherinformationisavailableatwwwnemeangamesorgContactPostOfficeBox2016Nemea20500Greece Telephone-fax(30)27460-24125 Emailinfonemeangamesorg

13

Where do you keep your victory prize

VeryimportantdiscoveryEveryoneofthevictorshastheribbonofvictoryandoneevenstillhasthepalmbranch

What else of significance do you have from the games

TheolderparticipantshavenomementosprobablybecausetheirT-shirtswerewornoutovertheyearsTheT-shirtisthetotemoftheGamesMostsaveitandasignificantnumberhavesavedtheirpinsAndonestillhasthepaperbagusedforclothingatthelastNemead

Do you have photographs that you could share with us

TheanswerwasspontaneousfrommostalthoughIimaginethatmorehavephotographssomeplace

Would you like to change something about the Games

MostwanttheGamestostayastheyare

Πού έχεις τα έπαθλα της νίκης

Πολύ σημαντικό εύρημα Όλοι οι νικητές διατηρούν τηνκορδέλατηςνίκηςΈναςμάλισταέχεικαιτοφοίνικατηςνί-κηςτου

Τι άλλο αναμνηστικό έχεις από τους αγώνες

Οιπιοπαλιοί δεν έχουν τίποταμάλλονγιατί τοφανελάκιτους καταστράφηκε από το χρόνοΤοφανελάκι είναι φετίχτωναγώνωνΟιπερισσότεροιτοδιατηρούνΣημαντικόμέροςέχειτιςκαρφίτσεςτωναγώνωνΚάποιοςκράτησεκαιτηχαρ-τοσακούλατωντελευταίωναγώνων

Έχεις φωτογραφίες που θα μπορούσες να μοιραστείς μαζί μας

ΗαπάντησηήταναυθόρμητηστουςπερισσότερουςΦαντά-ζομαιπωςκάπουυπάρχουνφωτογραφίες

Θα ήθελες να αλλάξεις κάτι στους αγώνες

Οιπερισσότεροιθέλουνναδιατηρηθούνοιαγώνεςωςέχουν

14

Τι θα ήθελες να αλλάξειςΝαγίνονταιπιοσυχνά 1Ναμηνυπήρχανοιπέτρεςστημέση 1Νασυντηρηθείόλοτοστάδιο 1Νααναστηλωθούντααποδυτήρια 1Ναδίνουνλεφτάγιαναταμοιράσωστουςάλλους 1Ναγύριζεοχρόνοςπίσωγιανανικήσω 1Ναέπαιρνανόλοιμετάλλιαγιατίπροσπάθησαν 1Ναυπάρχεικαλύτερηεπιλογήστιςηλικίεςπαιδιών 2ΝαπαίρνουνμέροςμόνοΈλληνεςόπωςστηναρχαιότητα 1

Οι προτάσεις για αλλαγές από τα παιδιά κυρίως κρύβουνάλλεςεπιθυμίες

Με τι ασχολείσαι τώραΦοιτητήςτρια 1Ιδυπάλληλος 5Νηπιαγωγός 1Έμπορος 5Αγρότης 2Παρκούρ 1Μπάσκετ 4Καράτε 1Κάνωχορό 1Φτιάχνωμηχανήματα 1Κάνωστίβο 6Κάνωστίβοκαιποδόσφαιρο 8Πολεμικέςτέχνεςκαιποδόσφαιρο 2Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωμπαλέτο 1Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωστίβο 2Είμαιμαθητήςτρια 29Είμαιμαθητήςλυκείουκαικάνωστίβο 1ΕίμαιμαθητήςκαιπροετοιμάζομαιγιαταlaquoΒήματατουΗρακλέουςraquo 1

Υπάρχουν και άλλοι μαθητές που δε θεώρησαν αναγκαίονατογράψουνΟιμεγαλύτεροιανέφερανμόνοτοεπάγγελματουςΔεν είμαστε επαγγελματίεςΚάναμε μια απλή στατιστική

έρευναΕλπίζουμεναβγουνχρήσιμασυμπεράσματα

What would you like to changeTheyshouldbemorefrequent 1Thereshouldbenostonesinthemiddle(ofthetrack) 1Thewholestadiumshouldbemaintained 1Thelockerroomshouldbereconstructed 1Moneyshouldbegivenformetosharewiththeothers 1TimeshouldgobackwardsoIcanwin 1Everyonewhoparticipatesshouldgetamedal 1Agegroupsshouldbebetterdefined 2OnlyGreeksshouldparticipateasinantiquity 1

Thesuggestionsforchangesseemtohideothermeanings

What do you do nowUniversitystudent 1Privatelyemployed 5Kindergartenteacher 1Merchant 5Farmer 2Parkour 1Basketball 4Karate 1Dance 1Mechanic 1Track 6Trackampsoccer 8Martialartsampsoccer 2Grammarschoolstudentampballet 1Grammarschoolstudentamptrack 2Student 29Highschoolstudentamptrack 1StudentpreparingforFootstepsofHerakles 1

SomestudentsthoughtitnecessarytowritemoreTheoldersimplygivetheirprofession

WearenotprofessionalsurveytakersThisisasimplesta-tisticexaminationthatwehopewillbeofinterest

ΝΕΜΕΑ ΚΑΙ ΑΜΦΙΠΟΛΗ

Εδώκαιπολλούςμήνεςμεγάλο είναι το ενδιαφέρονπουσυγκεντρώνουνοιανασκαφέςστοΛόφοΚαστά λίγα χιλιό-μετρα βορειο-ανατολικά της αρχαίας πόλης τηςΑμφίποληςκαισχεδόν10χιλιόμετρααπότονΛέονταΕίναιδύσκολοναθυμηθώημέραπουοιειδήσειςναμηπεριλαμβάνουναναφοράστονμεγάλοτύμβοπουέχειβρεθείεκείμετηγραφικήείσοδότουστονΚάτωΚόσμοκαιτοσυνακόλουθοερώτημαγιατον(τους)ένοικο(ενοίκους)τουΌσοιδενέχουνπαρακολουθή-σειτιςανασκαφέςμπορούνναεπισκεφθούντηνιστοσελίδαhttpwwwtheamphipolistombcomΑςειπωθείπροκαταβολικάότιδενπρόκειταιγιατοντάφο

τουΜεγάλουΑλεξάνδρουτονοποίοοιαρχαίοισυγγραφείςτοποθετούνστηνΑλεξάνδρειααπότον3οπΧαιώναμέχριτον2ομΧαιώνατότεπουτονσφράγισεοΣεπτίμιοςΣεβή-ροςΟύτεείναιο τάφος τηςμητέρας τουΑλεξάνδρουΟλυ-μπιάδαςηοποίαδολοφονήθηκεστηνΠύδνα200χιλιόμετραδυτικά της Αμφίπολης όπως φαίνεται από τους αρχαίουςσυγγραφείςκαιαπόεπιγραφέςεκείνηςτηςπεριοχήςπουτηνανέφερανωςθέσητουτάφουτηςΥπάρχουνόμωςπολλέςάλ-λεςυποψηφιότητεςγιατύμβοτουΚαστάμίαεκτωνοποίων

NEmEA amp AmPHIPOLIS

Forseveralmonthsmuchattentionhasbeenpaidtotheex-cavationsontheKastaHillafewkilometersnorth-eastoftheancientcityofAmphipolisandnearly10kilometersfromtheLionItisdifficulttorememberadaywhenthenewsdidnothave a segment about the grand tumulus that has been found therewithitsgraphicentrancetotheunderworldandthecor-ollaryquestionofitsinhabitant(s)Forthosewhohavenotfol-lowedtheseexcavationsseehttpwwwtheamphipolistombcom

Let it be said at the beginning that this is not the tomb of Al-exandertheGreatwhichissecurelylocatedinAlexandriabyancientauthorsfromthe3rdcenturyBCtothe2ndcenturyADwhenitwassealedoffbytheRomanemperorSeptimiusSeverusNorisitthetombofAlexanderrsquosmotherOlympiaswhowaskilledatPydna200kilometerswestofAmphipolisasisshownbyancientauthorsandbyinscriptionsfromthatsitewhichmentionhertombthereButtherearemanyothercandidatesfortheKastatumulusincludingoneprovidedbyNemea

15

υποδεικνύεταιαπότηΝεμέαΤο 1978 σε ένα αρχαίο πηγάδι

νότια του Ναού του Νεμείου Διόςβρέθηκε μια μαρμάρινη στήλη κα-λυμμένη με μια αρχαία επιγραφήΕπρόκειτογιαένανονομαστικόκα-τάλογοσεδύοστήλεςμεκατάταξηκατάγεωγραφικήπεριοχήκαιπόλητηνοποίαακολουθούσεηκαταγρα-φήονομάτων ενός ή περισσοτέρωνανθρώπωνΜιαεγγραφήγιαπαρά-δειγμα έχει ως εξής Στην Κύπροστη Σαλαμίνα Νικοκρέων Πτυνα-γόρουΟΝικοκρέωνήτανβασιλιάςτης Σαλαμίνας από το 331 έως το310 πΧ και σύμμαχος τουΜεγά-λουΑλεξάνδρουκαιμετάτοθάνατότουτουΠτολεμαίουΑυτός ο κατάλογος αφορούσε

τους θεωροδόχους των ΝέμεωνΑγώνωνΟικήρυκεςτωνΝεμέων(θεωροί)

οιοποίοιγύριζανόλοτονΕλληνικόκόσμογιανααναγγείλουντηνΙερήΕκεχειρία και να προσκαλέσουναθλητές και θεατές θα έπρεπε ναφιλοξενηθούνσεκάθεπόληαπότονθεωροδόχοεκείΟιθε-ωροδόχοιμεάλλαλόγιαήτανοιπρόξενοιήπρεσβευτέςτηςΝεμέαςστιςπατρίδεςτους(ΤαμέλητουΣυλλόγουμαςπουείναιδιάσπαρτασεόλοτονκόσμοείναιοισύγχρονοιθεωρο-δόχοιτωνΝεμέων)ΟΝικοκρέωνείναιέναςαπότουςλίγουςτουκαταλόγουπου

μπορούμεναεντοπίσουμεαλλάτόσοαυτόςόσοκαιοιάλλοιμεταευανάγνωσταονόματαήσανσίγουραπλούσιοικαιεπι-φανείςάνθρωποιστενάσυνδεδεμένοιμετηΜακεδονικήπρο-σπάθειαναεπανέλθουνοιΝέμεοιΑγώνεςστηΝεμέαμεταξύ330και320πΧΑυτόπιθανόνίσχυεγιαόλουςτουκαταλό-γουπεριλαμβανομένουκαι τουανθρώπουτηςεγγραφήςΣτηΜακεδονίαΣτηνΑμφίποληΠερσάςΝικολάουΤίποταπερισσότεροδενείναι

γνωστόγιατονΠερσάαλλάτοόνομάτουείναιμοναδικόκαιίσωςπαραπέμπεισεπεριπέτειεςτουπατέρατουστηνΠερσίαωςακολούθουτουΑλεξάνδρουΣίγουραθαπρέπειναπεριληφθείστονκατάλογοτωνενδεχό-μενωνιδιοκτητώντουτύμβουτηςΑμφίποληςκαιέτσιηΝε-μέασυμβάλλειστησχετικήσυζήτησηΥπάρχειπάντωςμιαακόμασύν-

δεση τηςΝεμέαςμε τηνΑμφίποληπροσωπικάμέσωτουπροέδρουμαςΤο1970οΣτέφανοςΜίλλερεκλήθηνα συμμετάσχει σε ένα πρόγραμμαlaquoκαθαρισμούraquoστιςόχθεςτουΣτρυ-μώναΠοταμούΑρχαίοι μαρμάρινοι δόμοι ανα-

συρμένοι από τον Στρυμώνα τηδεκαετίατου1930είχαναφεθείδι-άσπαρτοιστιςόχθεςτουσανlaquoσκου-πίδιακατάμήκοςτουδρόμουraquoκατάταλεγόμενατουτότεΔιευθυντήτηςΑμερικανικήςΣχολήςΚλασικώνΣπουδώνστηνΑθήναΉτανντροπήπουησχολήμετάτηνανακατασκευήτουΛέοντατο

In 1978in an an-cient well south of the Templeof Nemean Zeus therewas dis-c o v e r e d a marble stele cov-ered with an ancient i n s c r i p -tion Thiswas a list

of names in two columns organized geo-graphically by region city and then withthenameofoneormorepeopleOneentryfor example reads InCyprus inSalamisNikokreon son of Ptynagoras Nikokreonwas king of Salamis from 331 until 310BC and allied withAlexander the GreatandafterhisdeathwithPtolemyThelistisforthetheorodokoiorldquoherald-

receiversrdquooftheNemeanGamesTheNemeanheralds(theo-roi)whoweregoingthroughouttheGreekworldtoannouncetheSacredTruceandinviteathletesandspectatorswouldbehostedineachcitybytheherald-receiverThesewereinotherwords theconsulsorambassadorsofNemea in theirnativecities(ThemembersofourSocietyscatteredaroundtheglobearethemodernNemeantheorodokoi)

Nikokreon is one of the few on the list whom we can iden-tifybutheandthosefewotherswerecertainlywealthyandprominentpeoplecloselytiedtotheMacedonianefforttore-vivetheNemeanGamesatNemeainthe330rsquosand320rsquosBCThatwasprobablytrueofeveryoneonthelistincludingthe

entryInMacedoniaIn AmphipolisPersassonofNikolaosNothing more is known of

Persas but the name is uniqueand might well reflect his fa-

therrsquosadventuresinPersiaincompanywithAlexanderCer-tainly hemust enter the list of candidates for ownership oftheAmphipolis tumulus and thusNemea contributes to thediscussionThereishoweveryetanotherNemeanconnectiontoAm-

phipolisandthisinthepersonofourpresident In 1970 Stephen Millerwassenttoparticipateinaldquocleanuprdquoproject on the banks of the Stry-mon River Ancient marble blocksdredged from the Strymon in the1930rsquos had been left strewn alongits banks like ldquogarbage alongsidethe roadrdquo in the words of the thenDirector of theAmericanSchool ofClassicalStudies inAthensHewasashamed that the School after thereconstruction of the Lion in 1937

hadnotgatheredtheblocksexceptforthosethatwereusedinfabricatingthemodernbasefortheancientLion

16

1937 δεν είχε μαζέψει τους δόμουςεκτός από εκείνους που είχαν χρη-σιμοποιηθεί για την κατασκευή τουσύγχρονου βάθρου του αρχαίουΛέ-ονταΟ Μίλλερ εργάστηκε με ένα συ-

νεργείο εντόπιων εργατών για τησυγκέντρωσημέτρησηαποτύπωσηφωτογράφιση και καταγραφή 246αρχιτεκτονικών δόμων που έμειναντο 1937 laquoδίκην σκουπιδιώνraquo στηναριστερή όχθη του ποταμού Άδειαυπήρχε μόνο για τους δόμους πουήσαν ορατοί Υπάρχουν ασφαλώςπολλοί περισσότεροι αθέατοι κρυμ-μένοιστηνκοίτητουποταμούΟιδόμοιπουσυγκέντρωσεοΜίλλερτοποθετήθηκανσεσειρέςπερίπου30μέτραανατολι-κάτουΛέοντα(φαίνονταιπίσωαπότοΛέοντα) Πλέον αυτών (και εκείνων που επαναχρησιμοποιήθηκαν

γιατοσύγχρονοβάθροτουΛέοντα) άλλοι 59δόμοι είχαν μετακι-νηθεί τη δεκαετία του1930εξήνταχιλιόμετραανάντη στο χωριό πουτώρα είναι γνωστό ωςΛιθότοποςόπουοΠο-ταμός Στρυμώνας φεύ-γειαπότηνΛίμνηΚερ-κίνηΠροορισμένοιναεπαναχρησιμοποιηθούνγιαέναφράγ-μαοιδόμοιέμεινανστηάκρηότανάλλαξανοιαποφάσειςΗσυντριπτικήπλειονότητατωνδόμωνσεαυτέςτιςτρεις

θέσεις(413)προέρχονταναπόέναενιαίοκτίριοόπωςσυμπε-ραίνεταιαπότουλικότηντεχνικήτεχνοτροπίατιςδιαστά-σειςκλπΟΜίλλερμπόρεσενατοαναπαραστήσειμολονότιτον προβλημάτιζαν μερικές παρατηρήσεις όπως το γεγο-νόςότιοιανώμαλες επιφάνειεςστιςπίσωόψεις τωνδόμωνπρόδιδαν ότι αυτοί δεναποτελούσαν μέρος μιαςαυτοφερόμενης κατα-σκευήςδιπλήςόψηςαλλάπρέπει να είχαν laquoπλάτηαπό υποδεέστερο υλικόraquoίσωςαπόέναlaquoμνημείομεστερεό σκελετό raquo Ήτανεπίσης εντυπωσιακό ότικανένας δόμος από τους413πουμελετήθηκανδενήτανακρογωνιαίοςΤώρα ξέρει το γιατί Οι νέες ανασκαφές στη βόρεια και

ανατολικήπλευρά τουΛόφουΚαστάαπέδωσαν τον laquoΤοίχοτουΜίλλερraquoοοποίοςέχεισκελετόαπόπορώδειςασβεστο-λιθικούςδόμουςκαιείναιαπόένακυκλικόndashχωρίςγωνίεςndashκτίριο(httpwwtheamphipolistombcomwall)Οι413δόμοιτου αφαιρέθηκαν από την πρόσοψη του τύμβου δεξιά καιαριστεράτηςεισόδουμετιςΣφίγγεςκάποιαστιγμήκατάτηΡωμαϊκήήτηνΠρώιμηΧριστιανικήπερίοδοΊσωςπρόκειταιγια τη στιγμή που εισήλθαν άνθρωποι σπάζοντας κεφάλιαφτεράκαιχέριαΜιαακόμασχέσημεταξύΝεμέαςκαιΑμφίποληςαυτήτη

φοράμεδύοπόδια

Miller worked witha crew of local work-men to gather meas-ure draw photographand catalogue 246 ar-chitectural blocks that had been left ldquolike gar-bagerdquo along the riverin 1937 Permissionwasonlytomovethoseblocks which were vis-ibleTherearecertainlymore still buried in the river bank The blocksMiller gathered wereorganizedinrowsabout30 meters east of the

Lion(visibleinthebackgroundoftheLion)Inaddition to these (and those reused in themodernbase

of the Lion) another59 blocks had beenmoved 60 kilom-eters upstream in the 1930rsquos to the villagenow known as Li-thotopos where the Strymon River flowsout of Lake Kerkini

IntendedtobereusedinadamthedecisionapparentlywasreversedandtheblockswereleftbehindThevastmajorityofblocksinthesethreeplaces(413)were

from a single building as could be determined bymaterialworkmanshipdimensionsetcMillerwasabletomakeare-constructionalthoughhewastroubledbysomeobservationssuch as the fact that the rough surfaces on the backs of the blocks indicatedthattheywerenotpartofafree-standingbuildingbutmusthavehadldquobackerblocksofpoorermaterialrdquoperhaps

from a ldquomon-ument with a solid corerdquoAlso strik-ing was the absence of any blockswith corners among the 413blockshestudied

NowheknowswhyThenewexcavationsonthenorthandeast side of the Kasta Hill have produced ldquoMillerrsquos Wallrdquowhichhasacoreofporouslimestoneblocksandisfromacir-cularndashcornerlessndashbuilding(httpwwwtheamphipolistombcomwall)His413blockswererobbedfromthefrontofthetumulusrightandleftofthesphinxentranceatsometimeintheRomanorEarlyChristianperiodPerhapsthatisthetimewhenpeopleenteredbreakingheadsandwingsandarmsYet another connection between Nemea andAmphipolis

butthistimewithtwolegs

17

Nadia Lasserson ChristinaKaragias MariaampKarstenSteinkrogerΜαρίαΛιακοπούλουΓεώργιοςΣαρίδης ΆνναΓαλανούΣπυρίδωνΠαπαχριστοδούλου Joel KirschChristosTountas MarieSoderlundMarcosKarnezos NelloSevastopoulosGeorgeampSimonTzonavarasKennethLChristieCarmenMercado ConstantinosPKarantzasAngelikiKarantzas KathyKatsaitisVasiliKatsaitis ΕπιμελητήριοΚορινθίαςΙσμήνηΔουνέζη ΔέσπωΚωτσιοπούλουΠαναγιώτηςΧρυσοβέργηςΜαρίαΑγγελοπούλουDamhlaicMagShamhrain EstherSpanjerΣταυρούλαΡίσκαndashΔημοπούλουΘεοδώραΔούρηΣύλλογοςΕυρωστινίων ΔημήτριοςΜπίσκοςΜυρσίνηΧαραμή ΔάφνηΓκούγκλαSusanDay HeatherMcintoshHarrySwinbourne AndrewMacdowallΑλέξανδροςΡωμανός ΜαρίαΡωμανού

ΑυγήΠαντέχη ΕιρήνηndashΛίζαΜερλύνndashΒασιλάτουΕλένηΠινιατώρου ΑναστασίαΣΚαραμουλίδουΈλληΙΖαρίφη ΛέναΒΛεβίδηΜαρίναΚΘεοφανοπούλουΑναστασίαΤακμακίδουΙσαβέλλαΜαυρολέων ΙωάνναΒερριοπούλουΑικατερίνηΟΔημαρά ΓεωργίαΓέραγαΕυστάθιοςΔΦωτιάδης ΑλέξανδραΔερμετζη-ΦωτιάδουΝίκοςΓΚαρακώστας ΆγγελοςΠαπαδημητρίουPetrosDermetzis ΓωγώΚασκούταΕυγενίαΑβράσογλου ΑλίκηΣαμαράΒασιλικήΦλώρου ΣίσσυΠαυλοπούλουΧρήστοςΤερζής ΦιλιώΙακώβουΣτέλλαΤσαλμπούρη ΕλένηΠετροπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλος ΓεώργιοςΚατσαρόςΕιρήνηΚωνσταντάτου ΑγγελικήΜενούνουChristineStrelkova ΜαρίαΚαλλίρηΚωνσταντίνοςΒάτσης GusPlessasΛίναΧρήστου ΜαρίαΚατσούλη RichardMoore CynthiaThomas

ΧρύσαΓιατρά ΓιάννηςΧατζηγεωργίουΣτάθηςΤζέφριος ΜιλτιάδηςΚαρπέταςΑναστασίαΣαββάκη DavidMccaigEllenMccaig NikolaosStathopoulosAdaSchaefer ΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑντώνηςΝτρούδης ΝικόλαοςΜανιάςΚυριακήΜανιά ΕυαγγελίαΣκιαδάΘέτιςΚονταξή ΜαίρηΗλιάδηΑθανάσιοςΣχοινοχωρίτηςDouglasOlcottIordanGatevJimGray GraceGrayΕυάγγελοςΓριβάκης ΘεμιστοκλήςΝικολετόπουλοςΜαρίαΑλιφραγκή ΔάφνηΜαυρομμάτηΒίβιανΠάτκου ΜαρίναΜπούκουραΜιχάληςΧατζηγεωργίου ΝικόλαοςΑϊβατζίδηςRobertBruce BonnieBruce MarianinaDemetrakopoulosOlcottΔημήτρηςΛιακόπουλοςΠαναγιώταΜάρδα ΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘKen Kaplan

mEmBERSHIP

ItisapleasuretowelcometoourSocietythefollowing112newmemberswhohavejoinedusduringthepast12months(inchronologicalorder)

ΜΕΛΗ

ΕίναιχαράμαςνακαλωσορίσουμεστοΣύλλογόμαςταπα-ρακάτω112νέαμέληταοποίαγράφτηκαντουςτελευταίουςδώδεκαμήνες(μεχρονολογικήσειρά)

ΟΣύλλογοςτώρααριθμεί1160ενεργάμέληαπό17διαφο-ρετικέςχώρεςΠάντωςαπότότεπουθεωρούμεενεργάμέληαυτάπουέχουνπληρώσειτιςσυνδρομέςτουςκατάτατελευ-ταίατέσσεραχρόνιακαιμεδεδομένοότιτα459απόαυτάπλή-ρωσαντελευταίαφοράτο2011είναιπολύπιθανόοαριθμόςτωνενεργώνμελώνναμειωθείδραματικάτουςεπόμενουςμή-νεςΔυστυχώςδενμπορούμεναεπωμισθούμετιςδαπάνεςεπι-κοινωνίαςμεμέληπουδενεκπληρώνουντιςοικονομικέςτουςυποχρεώσειςΠαρακαλούμεστείλτετησυνδρομήσαςσήμερα

TheSocietynowconsistsof1160activemembersfrom17differentcountriesHoweversincewecountasactive thosewho have paid dues in the past four years and since thereare459memberswholastpaidtheirduesin2011ouractivemembershipmay drop sharply in themonths aheadUnfor-tunatelywecannotafford thecostsofcommunicationswithmemberswhoarenotcontributingtowardthosecostsPleasesendyourmembershipduestoday

18

PetrosDermetzisNationalBankofGreeceYoungPresidentsOrganizationΘεόδωροςΠαπαλεξόπουλοςΓεώργιοςΔΑνδριανάκοςΗλίαςΔΑνδριανάκοςRandallMColaizzi(inmemoryJennyBouyia)GeorgePKatsoulisMrandMrsJohnUptonJrΠαύλοςΙΚοντέλληςGeorgeampSimonTzonavarasΑναστασίαΕΤσιγαρίδουNikolaosStathopoulosGeorgeampTinaKolovosElizabethWJewellΑναστάσιοςΔΜπαρλιάςSpyrosampDianaRetsasΣύλλογοςΠρώηνΥπαλλήλωνΕυρωπαϊ-κήςΈνωσηςStevenSklifasΒασίληςampΕλένηΖευγολατάκουΈλσαΠαπαδημητρίουΓεωργίαΠαπαϊωάννουΑνδρέαςΠοταμιάνοςChristosTountasEdmundKeeleyThomasNilesGeorgeDavlantesJimampGraceGrayGabriellaBruniampKenKaplanStephenGampEffieMillerWilliamampMarshaDillonMarcosKarnezosVirginiaLagissNelloSevastopoulosΘέτιςΚονταξή(ειςμνήμηνΝΒοριά)ΣύλλογοςΕυρωστινίωνPeterampJanetLeeMarthaampDelKyhnChristosampMariaArgyrakisGeorgeVSpanosKellyCIlnickiJoel KirschEdithMariaSchusterGiannisHansTholΝίκοςΧΑδαμαντιάδηςΓεώργιοςΜΑλατάςΔημήτριοςΒΑντωνάκοςΣπύροςΕυΖαΐμηςΚωνσταντίνοςΓΖάμπαςΠαντελήςΚοβεντάροςΝίκηΦΝικητοπούλουΒασίλειοςΠαπακωνσταντίνου

ΠαναγιώτηςΠΡοκανάςΣμαράγδαΤουλούπαΜυρσίνηΧαραμήMichaelRBarryEsqColinHClarkeRoyWoolseyΔημήτρηςΓΚαραμάνοςΠαναγιώτηςΑΜπάρμπαςSamCamilosGuyTCraigIlias KatsoudasJokampKirstenLegalletJeanetteRigopoulosRobertBruceampBonnieBruceTassiaTseliosJenniferYellandΝικόλαοςampΚυριακήΜανιάStevenampDiannedeLaetHelenBenisHeidrunBraatzMaryDavlantesMrJupiterSenLingSuWestrickΆρτεμιςΑννίνουΠάνοςΒαλαβάνηςΟύρσουλαΔοσίουΓιώργοςΚολίρηςΧριστίναΛαναράΙωάννηςΕΜαραγκάκηςΕυαγγελίαndashΑγγελικήΠρατικάκηΘεοδόσιοςΤάσιοςΙωάνναΑΤαχμιντζήΕρασίκλειαΤριανταφύλλουΙωάνναΦιλντίσηMarkGoldenEliasPapaconstantinouLambrosPapaconstantinouGordonHowellStephanieEBrownndashMyersSueGarnettCraigWalkerΑγγελικήΚΑυγερινούΣωτήριοςΓεωργιάδηςΧρήστοςΣΕλευθερίουΆνναndashΆλκηστιςΒΚοντοπούλουΓεώργιοςΚόρκαςΔάφνηΜαυρουδήndashΧόχωληΦώτιοςΘΜαυρουδήςΜαίρηΠαπαδοπούλουΤατιάναΣπυροπούλουΕυανθίαΑΣτεφανάκηAnneBuchananKatiampJohnCasidaChristosEvangeliou

WendyPingLaurieRohrerMarvinLampCarolaHSohnsWolfgangDeckerNadia LassersonDouglasampMarianinaDemetrakopoulosOlcottAdaSchaeferΜαρίαΑγγελοπούλουΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑναστασίαΒισβάρδηΣτυλιανήΓεωργιλάΒασιλικήΔΓεωργίουΝικόλαοςΓιαννήςΙσμήνηΔουνέζηΦιλιώΙακώβουΕλένηΚαρκαζήΓεώργιοςΚατσαρόςΕλένηΚεχρολόγουΕιρήνηΚωνσταντάτουΔέσπωΚωτσιοπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλοςΔημήτρηςΛιακόπουλοςΙωάννηςΜάνιοςΠαναγιώταΜάρδαΑγγελικήΜενούνουΑρχοντούλαΜητσόληΦώτιοςΝΜπιτσάκοςΓεώργιοςΗΠανουσόπουλοςΆγγελοςΠαπαδημητρίουΣοφίαΑΠαπαδοπούλουΕυγενίαΚΠέππαΕλένηΠετροπούλουΑγγελικήΠροκοπίουΓεώργιοςΡηγόπουλοςΑναστασίαΣαββάκηΑθανάσιοςΧΣχοινοχωρίτηςΑναστάσιοςΚΤαγαράςΧρήστοςΤερζήςΚωνσταντίνοςΤουργέληςΚωνσταντίνοςΘΤουφεξήςΣτέλλαΤσαλμπούρηΙωάννηςΓΦλέσσαςΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘJohnEFischerRobertHFrankLindaSueGalatePhDMichaelKumpfRichardCOtterCarolynSheaffAlanParowskiMarieSoderlund

CONTRIBUTORS

ThefollowinghavesupportedourSocietyduring thepastyearwithcontributions largeandsmallAllareappreciatedand all are used for our common goalsWe gratefully ac-knowledgethemandhopethattheirexamplewillbefollowedbyevermorefriends

ΧΟΡΗΓΟΙ

ΟιπαρακάτωυποστήριξαντοΣύλλογόμαςκατάτοαπερ-χόμενοέτοςμεχορηγίεςμεγάλεςκαιμικρέςΌλεςείναιευ-πρόσδεκτεςκαιόλεςχρησιμοποιούνταιγιατουςκοινούςμαςστόχουςΤουςοφείλουμεευγνωμοσύνηκαιελπίζουμεότιτοπαράδειγμάτουςθατοακολουθήσουνκαιπολλοίακόμαφί-λοι

19

ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

ΑγαπητάΜέλητουΣυλλόγουμας

Είκοσιχρόνιαπρινστις6Ιουλίουτου1994τοΑρχαίοΣτά-διοτηςΝεμέαςπαραδόθηκεστοΕλληνικόΔημόσιοκαιάνοιξετιςπύλεςτουστοκοινόΟιεκδηλώσειςπεριέλαβανμιαμικρήαναβίωσητωναγώνωνμετησυμμετοχήμαθητώντηςπεριο-χήςκαιμελώντηςΠαιδικήςΧορωδίαςτουσανΦραντσίσκοωςαθλητώνΦορούσανσεαντιδιαστολήμετογυμνότωναρ-χαίωνλευκούςχιτώνεςενώοιδούλοιήτανντυμένοιστακί-τριναΌμωςοιΚριτέςφορούσανμαύρασεένδειξηπένθουςγιατονήπιοΟφέλτηόπωςσυνέβαινεστηναρχαιότητακαιστεφάνωσαντουςνικητέςμεάγριοσέλινομετάτηνολοκλή-ρωσητωναγώνων

Αυτά ήταν απόλυτα συμβατά

με τις αρχαίες πρακτικές σύμ-φωναμετιςοποίεςταπροσωρινάέπαθλαήτανμιαταινίαγύρωαπότοκεφάλικαιένακλαδίφοίνικαΔιοργάνωσααυτούςτουςαγώ-

νεςκατάκύριολόγοδιότιείχαυποσχεθεί στοΜένιοΔημητρί-ουndashοοποίοςμουπαρέσχεμε-γάλη βοήθεια κατά την έναρξητου προγράμματος της Νεμέαςτο1973ndashότιθατοπράξωΔενήταν πολύς χρόνος που έλειπεαπόκοντάμας αλλά εκείνο τοβράδυαισθάνθηκαότιθαπρέπεινα ήταν πολύ ευχαριστημένοςπουτελικάτόσαχρόνιααργότε-ρατήρησατηδέσμευσήμουΤοκαθήκονμουείχεεκπληρωθείΌχιόμωςαρκετάΤοεπόμενοπρωίδέχθηκαένατηλεφώ-

νημααπότονψηλόνέοκριτήσταμαύρατηςπιοπάνωφω-τογραφίαςlaquoΑυτόπουσυνέβηχθεςβράδυήτανμαγικόΔενμπορούμενατοαφήσουμενασταματήσειΠρέπεινακαθιε-ρώσουμεαναβίωσητωναγώνωνκάθεχρόνοΤαπαιδιάμαςχρειάζεταινααποκτήσουντηνεμπειρίαπουεμείςζήσαμελί-γεςώρεςνωρίτεραraquoΟσυνομιλητήςήτανοΚώσταςΔημητρί-ουγιόςτουΜένιουπουπροανέφεραΣτηδιάρκειατωνεπόμενωνμηνώνεργαστήκαμεγιατησυ-

γκρότησημιαςομάδαςομοφρονούντωνσυμπολιτώνμαςκαιτηνπαραμονήτηςΠρωτοχρονιάςτου1994πραγματοποιήθη-κεηιδρυτικήσύσκεψητουΣυλ-λόγουμαςστοΔημαρχείο

Παρόντες ήταν από αριστεράπροςταδεξιάοιΚώσταςΠαπα-ντωνίουΣταυρούλαΠανοπούλουndashΝάκηΔημήτρηςΑσημακόπου-λοςΓιάννηςΝάκηςΠαναγιώτηςΚαπώλης Γιώργος ΒελέντζαςΤέλης Καλλής Κώστας Δημη-τρίου και Παναγιώτης Γαστου-νιώτης Πρώτο μας βήμα ήταννα φτιάξουμε καταστατικό πουυπογράφηκεστις2Μαρτίου1995καιεπικυρώθηκεαπότηνΠρώτηΣυνέλευση στις 16 Ιουνίου Στησυνέχεια αρχίσαμε τις προετοι-μασίες για τηνΠρώτηΣύγχρονη

FROm THE PRESIdENT

DearMembersofourSociety

TwentyyearsagoonJuly61994theAncientStadiumofNemeawasdedicatedandopenedtothepublicTheceremo-nies included a small revival of the games with local school childrenandagroupfromtheSanFranciscoBoysChoirpar-ticipating as athletes They wore in lieu of ancient nuditywhitechitonsandyellowchitonsadornedtheslavesButthejudgesworeblackinmourningforthebabyOpheltesaswasdoneinantiquityandtheycrownedthevictorswithwildcel-erywreaths at the conclusion of the racesThesewere truetoancientpracticesaswerethepreliminaryvictorytokensofribbonaroundheadandpalmbranch

I organized theseraces in large part because I had prom-ised Menio Dimi-triou ndash who was agreat help to me at the beginning of the Nemea project in1973 - that I woulddo so He was nolonger with us butthat night I felt that he must be pleased thatIhadfinallysomany years laterfulfilled my pledgeMy obligation wasdoneNot quite The

nextmorningIreceivedatelephonecallfromthetallyoungjudgeinthebackoftheabovephotographldquoWhathappenedlastnightwasmagicWecannotletitstopWehavetohavearevivalofthegameseveryyearOurchildrenneedtohavetheexperiencethatwesharedafewhoursagordquoThespeakerwasKostasDimitriousonofthelateMenio

Overthenextseveralmonthsweworkedonassemblingagroupoflike-mindedpeopleandonNewYearrsquosEve1994thefirstmeetingofwhatwouldbecomeourSocietyassembledintheTownHallPresentwerefromlefttorightKostasPapan-

toniou Stav-roula Panop-oulou-Naki D i m i t r i s Asimakopou-los IoannesNakis Pana-giotis Kapo-lis GeorgiosVe l e n t z a s Telis KallisKostas Dimi-triou andP a n a g i o t i sGastouniotisThe first stepwas to create a constitu-

20

Νεμεάδα της 1ης Ιουνίου του 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)ΑπόεκείναταπρώιμαχρόνιαμέχρισήμεραοΣύλλογοςέχει

διοργανώσειμεεπιτυχίαΠέντεσυνολικάΝεμεάδεςκαιόλοιεμείςέχουμεμεγαλώσειτόσοσεπλήθοςόσοκαισεεμπειρίαΑισθάνομαιυπερήφανοςπουείμαιμέλοςενόςΣυλλόγουτουοποίου εκατοντάδες μέλη προθυμοποιούνται σε εθελοντικήβάσηναπροετοιμάσουνκαιναδιεξάγουντουςαγώνεςΕίτεσαρώνονταςμεσκούπεςήχρωματίζονταςγραμμέςείτεπλέ-κονταςστεφάνιααπόάγριοσέλινοήμαζεύονταςτασκουπίδιατηνεπόμενημέραταμέλημαςδενέχουντοφόβοναπροσφέ-ρουνλίγηδουλειάγιαμιαμεγάληιδέαndashτηνιδέαότιηαρχαίαΕλλάδαέχειπολλάδιδάγματακαιμερικάαπόαυτάμπορούμενατααφομοιώσουμεπατώνταςτηγητηςμεγυμνάπόδιαΤαείκοσιχρόνιαεπιτυχούςεπικράτησηςαυτήςτηςιδέαςαποτε-λούνπηγήυπερηφάνειαςγιαόλουςεμάςΕίμαι επίσηςυπερήφανοςκαι ευγνώμωνγια την τεράστια

υποστήριξη των Διοικητικών Συμβουλίων των τελευταίωντρεισήμισι χρόνων Οι Μαρία Χρισταρά Νίκος ΦενερλήςΓιάννης Φλέσσας Γιώργος Κωστούρος Σπύρος ΚυριάκοςΓιάννηςΝάκηςΓιώργοςΝικητάκοςΚώσταςΝίτεροςκαιΝί-κοςΠαπαδόπουλοςστάθηκανάξιοισυνεργάτεςκαισύμβου-λοιndashμιαυπέροχηομάδαστηνοποίαοκαθέναςπρόσφερετιςδεξιότητέςτουκαιέσπευδεναβοηθήσειότανκάποιοςάλλοςδεν μπορούσε να είναι παρών Η πρόσφατη επιτυχία είναικατάκύριολόγοαποτέλεσματηςδουλειάςτουςΥπάρχει όμως ο κίνδυνος να νικηθούμεαπό την ίδια την

επιτυχίαΟεφησυχασμόςσεσυνδυασμόμετηνπροϊούσασυ-νεχιζόμενηοικονομικήκρίσημπορείναβλάψειτονμακρο-πρόθεσμοστόχομαςναδιατηρήσουμετηνΑναβίωσηζωντανήκαιγιατιςεπόμενεςγενιέςΤοίδιοκαιηπροχωρημένηηλικίαΊσωςείναιώραναφέρουμεστοπροσκήνιονέουςανθρώπουςμεφρέσκιεςιδέεςκαιφρέσκιαενέργειαΑςπροβληματισθού-μεπώςθαξαναγεννηθείκαιθαμακροημερεύσειηΑναβίωσηΑςσκεφθούμεπώςθαανανεώσουμετηνΑναβίωσήμας

Μεειλικρινήεκτίμηση

ΣτέφανοςΓκΜίλλερ

tionwhichwassignedonMarch21995andcertifiedbytheFirstCourtonJune16After thatcame thepreparations fortheFirstNemeadofmodern timeson June1 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)SincethoseearlydaysourSocietyhassuccessfullyorgan-

izedatotalofFiveNemeadsandwehavegrownbothinnum-bersandinexperienceIamproudtobeamemberofaSocietyhundredsofwhosemembers comeoutonavoluntarybasistoprepareandstagethegamesWhetherpushingbroomsorpaintinglinesorweavingwildcelerycrownsorgatheringgar-bagethenextdayourmembersarenotafraidofalittleworkinsupportofanimportantideandashtheideathatancientGreecehas lessons and that some of them can be learned throughourbarefeetTwentyyearsofthatidearsquossuccessshouldbeasourceofprideforallofus

I am also proud and grateful for the tremendous support of theBoardofDirectorsduring thepast threeandone-halfyearsMariaChristaraNikosFenerlisYannisFlessasGeor-giosKostourosSpyrosKyriakosYannisNakisGeorgiosNi-kitakosKostasNiterosandNikosPapadopouloshavebeenconstantworkersandadvisorsndashawonderfulteamwhicheachcontributedhisorherspecial talentsandstepped in tohelpwhensomeonecouldnotbepresentRecentsuccesshasbeenverymuchtheresultoftheirworkButthereisadangerthatsuccessitselfcandefeatusCom-

placencywhencombinedwiththeongoingeconomiccrisiscanhurtourlong-termgoalofkeepingtheRevivalaliveforgenerations tocomeSo toocanadvancingagePerhaps itistimetobringinyoungerpeoplewithfreshideasandfreshenergyLetusconsiderhowtokeeprevivingourRevival

Sincerely

StephenGMiller

ΤαΝέα των Νεμέων Αγώνων είναι ετήσιαπεριοδικήέκδοσημε τιςδραστηριότητεςτουΣυλλόγουγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνΠερισσότερεςπληροφορίεςείναιδιαθέσιμεςστηνιστοσελίδαwwwnemeangamesorgΔιεύθυνσηΕπικοινωνίαςΤαχυδρομικήΘυρίδα2016Νεμέα20500Τηλέφωνοκαιτηλεομοιοτυπία(30)27460-24125Ηλεκτρονικήδιεύθυνσηinfonemeangamesorg

News of the NemeanGamesisanannualreportoftheactivitiesoftheSocietyfortheRevivaloftheNemeanGamesFurtherinformationisavailableatwwwnemeangamesorgContactPostOfficeBox2016Nemea20500Greece Telephone-fax(30)27460-24125 Emailinfonemeangamesorg

14

Τι θα ήθελες να αλλάξειςΝαγίνονταιπιοσυχνά 1Ναμηνυπήρχανοιπέτρεςστημέση 1Νασυντηρηθείόλοτοστάδιο 1Νααναστηλωθούντααποδυτήρια 1Ναδίνουνλεφτάγιαναταμοιράσωστουςάλλους 1Ναγύριζεοχρόνοςπίσωγιανανικήσω 1Ναέπαιρνανόλοιμετάλλιαγιατίπροσπάθησαν 1Ναυπάρχεικαλύτερηεπιλογήστιςηλικίεςπαιδιών 2ΝαπαίρνουνμέροςμόνοΈλληνεςόπωςστηναρχαιότητα 1

Οι προτάσεις για αλλαγές από τα παιδιά κυρίως κρύβουνάλλεςεπιθυμίες

Με τι ασχολείσαι τώραΦοιτητήςτρια 1Ιδυπάλληλος 5Νηπιαγωγός 1Έμπορος 5Αγρότης 2Παρκούρ 1Μπάσκετ 4Καράτε 1Κάνωχορό 1Φτιάχνωμηχανήματα 1Κάνωστίβο 6Κάνωστίβοκαιποδόσφαιρο 8Πολεμικέςτέχνεςκαιποδόσφαιρο 2Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωμπαλέτο 1Είμαιμαθητήςτριαδημοτικούκαικάνωστίβο 2Είμαιμαθητήςτρια 29Είμαιμαθητήςλυκείουκαικάνωστίβο 1ΕίμαιμαθητήςκαιπροετοιμάζομαιγιαταlaquoΒήματατουΗρακλέουςraquo 1

Υπάρχουν και άλλοι μαθητές που δε θεώρησαν αναγκαίονατογράψουνΟιμεγαλύτεροιανέφερανμόνοτοεπάγγελματουςΔεν είμαστε επαγγελματίεςΚάναμε μια απλή στατιστική

έρευναΕλπίζουμεναβγουνχρήσιμασυμπεράσματα

What would you like to changeTheyshouldbemorefrequent 1Thereshouldbenostonesinthemiddle(ofthetrack) 1Thewholestadiumshouldbemaintained 1Thelockerroomshouldbereconstructed 1Moneyshouldbegivenformetosharewiththeothers 1TimeshouldgobackwardsoIcanwin 1Everyonewhoparticipatesshouldgetamedal 1Agegroupsshouldbebetterdefined 2OnlyGreeksshouldparticipateasinantiquity 1

Thesuggestionsforchangesseemtohideothermeanings

What do you do nowUniversitystudent 1Privatelyemployed 5Kindergartenteacher 1Merchant 5Farmer 2Parkour 1Basketball 4Karate 1Dance 1Mechanic 1Track 6Trackampsoccer 8Martialartsampsoccer 2Grammarschoolstudentampballet 1Grammarschoolstudentamptrack 2Student 29Highschoolstudentamptrack 1StudentpreparingforFootstepsofHerakles 1

SomestudentsthoughtitnecessarytowritemoreTheoldersimplygivetheirprofession

WearenotprofessionalsurveytakersThisisasimplesta-tisticexaminationthatwehopewillbeofinterest

ΝΕΜΕΑ ΚΑΙ ΑΜΦΙΠΟΛΗ

Εδώκαιπολλούςμήνεςμεγάλο είναι το ενδιαφέρονπουσυγκεντρώνουνοιανασκαφέςστοΛόφοΚαστά λίγα χιλιό-μετρα βορειο-ανατολικά της αρχαίας πόλης τηςΑμφίποληςκαισχεδόν10χιλιόμετρααπότονΛέονταΕίναιδύσκολοναθυμηθώημέραπουοιειδήσειςναμηπεριλαμβάνουναναφοράστονμεγάλοτύμβοπουέχειβρεθείεκείμετηγραφικήείσοδότουστονΚάτωΚόσμοκαιτοσυνακόλουθοερώτημαγιατον(τους)ένοικο(ενοίκους)τουΌσοιδενέχουνπαρακολουθή-σειτιςανασκαφέςμπορούνναεπισκεφθούντηνιστοσελίδαhttpwwwtheamphipolistombcomΑςειπωθείπροκαταβολικάότιδενπρόκειταιγιατοντάφο

τουΜεγάλουΑλεξάνδρουτονοποίοοιαρχαίοισυγγραφείςτοποθετούνστηνΑλεξάνδρειααπότον3οπΧαιώναμέχριτον2ομΧαιώνατότεπουτονσφράγισεοΣεπτίμιοςΣεβή-ροςΟύτεείναιο τάφος τηςμητέρας τουΑλεξάνδρουΟλυ-μπιάδαςηοποίαδολοφονήθηκεστηνΠύδνα200χιλιόμετραδυτικά της Αμφίπολης όπως φαίνεται από τους αρχαίουςσυγγραφείςκαιαπόεπιγραφέςεκείνηςτηςπεριοχήςπουτηνανέφερανωςθέσητουτάφουτηςΥπάρχουνόμωςπολλέςάλ-λεςυποψηφιότητεςγιατύμβοτουΚαστάμίαεκτωνοποίων

NEmEA amp AmPHIPOLIS

Forseveralmonthsmuchattentionhasbeenpaidtotheex-cavationsontheKastaHillafewkilometersnorth-eastoftheancientcityofAmphipolisandnearly10kilometersfromtheLionItisdifficulttorememberadaywhenthenewsdidnothave a segment about the grand tumulus that has been found therewithitsgraphicentrancetotheunderworldandthecor-ollaryquestionofitsinhabitant(s)Forthosewhohavenotfol-lowedtheseexcavationsseehttpwwwtheamphipolistombcom

Let it be said at the beginning that this is not the tomb of Al-exandertheGreatwhichissecurelylocatedinAlexandriabyancientauthorsfromthe3rdcenturyBCtothe2ndcenturyADwhenitwassealedoffbytheRomanemperorSeptimiusSeverusNorisitthetombofAlexanderrsquosmotherOlympiaswhowaskilledatPydna200kilometerswestofAmphipolisasisshownbyancientauthorsandbyinscriptionsfromthatsitewhichmentionhertombthereButtherearemanyothercandidatesfortheKastatumulusincludingoneprovidedbyNemea

15

υποδεικνύεταιαπότηΝεμέαΤο 1978 σε ένα αρχαίο πηγάδι

νότια του Ναού του Νεμείου Διόςβρέθηκε μια μαρμάρινη στήλη κα-λυμμένη με μια αρχαία επιγραφήΕπρόκειτογιαένανονομαστικόκα-τάλογοσεδύοστήλεςμεκατάταξηκατάγεωγραφικήπεριοχήκαιπόλητηνοποίαακολουθούσεηκαταγρα-φήονομάτων ενός ή περισσοτέρωνανθρώπωνΜιαεγγραφήγιαπαρά-δειγμα έχει ως εξής Στην Κύπροστη Σαλαμίνα Νικοκρέων Πτυνα-γόρουΟΝικοκρέωνήτανβασιλιάςτης Σαλαμίνας από το 331 έως το310 πΧ και σύμμαχος τουΜεγά-λουΑλεξάνδρουκαιμετάτοθάνατότουτουΠτολεμαίουΑυτός ο κατάλογος αφορούσε

τους θεωροδόχους των ΝέμεωνΑγώνωνΟικήρυκεςτωνΝεμέων(θεωροί)

οιοποίοιγύριζανόλοτονΕλληνικόκόσμογιανααναγγείλουντηνΙερήΕκεχειρία και να προσκαλέσουναθλητές και θεατές θα έπρεπε ναφιλοξενηθούνσεκάθεπόληαπότονθεωροδόχοεκείΟιθε-ωροδόχοιμεάλλαλόγιαήτανοιπρόξενοιήπρεσβευτέςτηςΝεμέαςστιςπατρίδεςτους(ΤαμέλητουΣυλλόγουμαςπουείναιδιάσπαρτασεόλοτονκόσμοείναιοισύγχρονοιθεωρο-δόχοιτωνΝεμέων)ΟΝικοκρέωνείναιέναςαπότουςλίγουςτουκαταλόγουπου

μπορούμεναεντοπίσουμεαλλάτόσοαυτόςόσοκαιοιάλλοιμεταευανάγνωσταονόματαήσανσίγουραπλούσιοικαιεπι-φανείςάνθρωποιστενάσυνδεδεμένοιμετηΜακεδονικήπρο-σπάθειαναεπανέλθουνοιΝέμεοιΑγώνεςστηΝεμέαμεταξύ330και320πΧΑυτόπιθανόνίσχυεγιαόλουςτουκαταλό-γουπεριλαμβανομένουκαι τουανθρώπουτηςεγγραφήςΣτηΜακεδονίαΣτηνΑμφίποληΠερσάςΝικολάουΤίποταπερισσότεροδενείναι

γνωστόγιατονΠερσάαλλάτοόνομάτουείναιμοναδικόκαιίσωςπαραπέμπεισεπεριπέτειεςτουπατέρατουστηνΠερσίαωςακολούθουτουΑλεξάνδρουΣίγουραθαπρέπειναπεριληφθείστονκατάλογοτωνενδεχό-μενωνιδιοκτητώντουτύμβουτηςΑμφίποληςκαιέτσιηΝε-μέασυμβάλλειστησχετικήσυζήτησηΥπάρχειπάντωςμιαακόμασύν-

δεση τηςΝεμέαςμε τηνΑμφίποληπροσωπικάμέσωτουπροέδρουμαςΤο1970οΣτέφανοςΜίλλερεκλήθηνα συμμετάσχει σε ένα πρόγραμμαlaquoκαθαρισμούraquoστιςόχθεςτουΣτρυ-μώναΠοταμούΑρχαίοι μαρμάρινοι δόμοι ανα-

συρμένοι από τον Στρυμώνα τηδεκαετίατου1930είχαναφεθείδι-άσπαρτοιστιςόχθεςτουσανlaquoσκου-πίδιακατάμήκοςτουδρόμουraquoκατάταλεγόμενατουτότεΔιευθυντήτηςΑμερικανικήςΣχολήςΚλασικώνΣπουδώνστηνΑθήναΉτανντροπήπουησχολήμετάτηνανακατασκευήτουΛέοντατο

In 1978in an an-cient well south of the Templeof Nemean Zeus therewas dis-c o v e r e d a marble stele cov-ered with an ancient i n s c r i p -tion Thiswas a list

of names in two columns organized geo-graphically by region city and then withthenameofoneormorepeopleOneentryfor example reads InCyprus inSalamisNikokreon son of Ptynagoras Nikokreonwas king of Salamis from 331 until 310BC and allied withAlexander the GreatandafterhisdeathwithPtolemyThelistisforthetheorodokoiorldquoherald-

receiversrdquooftheNemeanGamesTheNemeanheralds(theo-roi)whoweregoingthroughouttheGreekworldtoannouncetheSacredTruceandinviteathletesandspectatorswouldbehostedineachcitybytheherald-receiverThesewereinotherwords theconsulsorambassadorsofNemea in theirnativecities(ThemembersofourSocietyscatteredaroundtheglobearethemodernNemeantheorodokoi)

Nikokreon is one of the few on the list whom we can iden-tifybutheandthosefewotherswerecertainlywealthyandprominentpeoplecloselytiedtotheMacedonianefforttore-vivetheNemeanGamesatNemeainthe330rsquosand320rsquosBCThatwasprobablytrueofeveryoneonthelistincludingthe

entryInMacedoniaIn AmphipolisPersassonofNikolaosNothing more is known of

Persas but the name is uniqueand might well reflect his fa-

therrsquosadventuresinPersiaincompanywithAlexanderCer-tainly hemust enter the list of candidates for ownership oftheAmphipolis tumulus and thusNemea contributes to thediscussionThereishoweveryetanotherNemeanconnectiontoAm-

phipolisandthisinthepersonofourpresident In 1970 Stephen Millerwassenttoparticipateinaldquocleanuprdquoproject on the banks of the Stry-mon River Ancient marble blocksdredged from the Strymon in the1930rsquos had been left strewn alongits banks like ldquogarbage alongsidethe roadrdquo in the words of the thenDirector of theAmericanSchool ofClassicalStudies inAthensHewasashamed that the School after thereconstruction of the Lion in 1937

hadnotgatheredtheblocksexceptforthosethatwereusedinfabricatingthemodernbasefortheancientLion

16

1937 δεν είχε μαζέψει τους δόμουςεκτός από εκείνους που είχαν χρη-σιμοποιηθεί για την κατασκευή τουσύγχρονου βάθρου του αρχαίουΛέ-ονταΟ Μίλλερ εργάστηκε με ένα συ-

νεργείο εντόπιων εργατών για τησυγκέντρωσημέτρησηαποτύπωσηφωτογράφιση και καταγραφή 246αρχιτεκτονικών δόμων που έμειναντο 1937 laquoδίκην σκουπιδιώνraquo στηναριστερή όχθη του ποταμού Άδειαυπήρχε μόνο για τους δόμους πουήσαν ορατοί Υπάρχουν ασφαλώςπολλοί περισσότεροι αθέατοι κρυμ-μένοιστηνκοίτητουποταμούΟιδόμοιπουσυγκέντρωσεοΜίλλερτοποθετήθηκανσεσειρέςπερίπου30μέτραανατολι-κάτουΛέοντα(φαίνονταιπίσωαπότοΛέοντα) Πλέον αυτών (και εκείνων που επαναχρησιμοποιήθηκαν

γιατοσύγχρονοβάθροτουΛέοντα) άλλοι 59δόμοι είχαν μετακι-νηθεί τη δεκαετία του1930εξήνταχιλιόμετραανάντη στο χωριό πουτώρα είναι γνωστό ωςΛιθότοποςόπουοΠο-ταμός Στρυμώνας φεύ-γειαπότηνΛίμνηΚερ-κίνηΠροορισμένοιναεπαναχρησιμοποιηθούνγιαέναφράγ-μαοιδόμοιέμεινανστηάκρηότανάλλαξανοιαποφάσειςΗσυντριπτικήπλειονότητατωνδόμωνσεαυτέςτιςτρεις

θέσεις(413)προέρχονταναπόέναενιαίοκτίριοόπωςσυμπε-ραίνεταιαπότουλικότηντεχνικήτεχνοτροπίατιςδιαστά-σειςκλπΟΜίλλερμπόρεσενατοαναπαραστήσειμολονότιτον προβλημάτιζαν μερικές παρατηρήσεις όπως το γεγο-νόςότιοιανώμαλες επιφάνειεςστιςπίσωόψεις τωνδόμωνπρόδιδαν ότι αυτοί δεναποτελούσαν μέρος μιαςαυτοφερόμενης κατα-σκευήςδιπλήςόψηςαλλάπρέπει να είχαν laquoπλάτηαπό υποδεέστερο υλικόraquoίσωςαπόέναlaquoμνημείομεστερεό σκελετό raquo Ήτανεπίσης εντυπωσιακό ότικανένας δόμος από τους413πουμελετήθηκανδενήτανακρογωνιαίοςΤώρα ξέρει το γιατί Οι νέες ανασκαφές στη βόρεια και

ανατολικήπλευρά τουΛόφουΚαστάαπέδωσαν τον laquoΤοίχοτουΜίλλερraquoοοποίοςέχεισκελετόαπόπορώδειςασβεστο-λιθικούςδόμουςκαιείναιαπόένακυκλικόndashχωρίςγωνίεςndashκτίριο(httpwwtheamphipolistombcomwall)Οι413δόμοιτου αφαιρέθηκαν από την πρόσοψη του τύμβου δεξιά καιαριστεράτηςεισόδουμετιςΣφίγγεςκάποιαστιγμήκατάτηΡωμαϊκήήτηνΠρώιμηΧριστιανικήπερίοδοΊσωςπρόκειταιγια τη στιγμή που εισήλθαν άνθρωποι σπάζοντας κεφάλιαφτεράκαιχέριαΜιαακόμασχέσημεταξύΝεμέαςκαιΑμφίποληςαυτήτη

φοράμεδύοπόδια

Miller worked witha crew of local work-men to gather meas-ure draw photographand catalogue 246 ar-chitectural blocks that had been left ldquolike gar-bagerdquo along the riverin 1937 Permissionwasonlytomovethoseblocks which were vis-ibleTherearecertainlymore still buried in the river bank The blocksMiller gathered wereorganizedinrowsabout30 meters east of the

Lion(visibleinthebackgroundoftheLion)Inaddition to these (and those reused in themodernbase

of the Lion) another59 blocks had beenmoved 60 kilom-eters upstream in the 1930rsquos to the villagenow known as Li-thotopos where the Strymon River flowsout of Lake Kerkini

IntendedtobereusedinadamthedecisionapparentlywasreversedandtheblockswereleftbehindThevastmajorityofblocksinthesethreeplaces(413)were

from a single building as could be determined bymaterialworkmanshipdimensionsetcMillerwasabletomakeare-constructionalthoughhewastroubledbysomeobservationssuch as the fact that the rough surfaces on the backs of the blocks indicatedthattheywerenotpartofafree-standingbuildingbutmusthavehadldquobackerblocksofpoorermaterialrdquoperhaps

from a ldquomon-ument with a solid corerdquoAlso strik-ing was the absence of any blockswith corners among the 413blockshestudied

NowheknowswhyThenewexcavationsonthenorthandeast side of the Kasta Hill have produced ldquoMillerrsquos Wallrdquowhichhasacoreofporouslimestoneblocksandisfromacir-cularndashcornerlessndashbuilding(httpwwwtheamphipolistombcomwall)His413blockswererobbedfromthefrontofthetumulusrightandleftofthesphinxentranceatsometimeintheRomanorEarlyChristianperiodPerhapsthatisthetimewhenpeopleenteredbreakingheadsandwingsandarmsYet another connection between Nemea andAmphipolis

butthistimewithtwolegs

17

Nadia Lasserson ChristinaKaragias MariaampKarstenSteinkrogerΜαρίαΛιακοπούλουΓεώργιοςΣαρίδης ΆνναΓαλανούΣπυρίδωνΠαπαχριστοδούλου Joel KirschChristosTountas MarieSoderlundMarcosKarnezos NelloSevastopoulosGeorgeampSimonTzonavarasKennethLChristieCarmenMercado ConstantinosPKarantzasAngelikiKarantzas KathyKatsaitisVasiliKatsaitis ΕπιμελητήριοΚορινθίαςΙσμήνηΔουνέζη ΔέσπωΚωτσιοπούλουΠαναγιώτηςΧρυσοβέργηςΜαρίαΑγγελοπούλουDamhlaicMagShamhrain EstherSpanjerΣταυρούλαΡίσκαndashΔημοπούλουΘεοδώραΔούρηΣύλλογοςΕυρωστινίων ΔημήτριοςΜπίσκοςΜυρσίνηΧαραμή ΔάφνηΓκούγκλαSusanDay HeatherMcintoshHarrySwinbourne AndrewMacdowallΑλέξανδροςΡωμανός ΜαρίαΡωμανού

ΑυγήΠαντέχη ΕιρήνηndashΛίζαΜερλύνndashΒασιλάτουΕλένηΠινιατώρου ΑναστασίαΣΚαραμουλίδουΈλληΙΖαρίφη ΛέναΒΛεβίδηΜαρίναΚΘεοφανοπούλουΑναστασίαΤακμακίδουΙσαβέλλαΜαυρολέων ΙωάνναΒερριοπούλουΑικατερίνηΟΔημαρά ΓεωργίαΓέραγαΕυστάθιοςΔΦωτιάδης ΑλέξανδραΔερμετζη-ΦωτιάδουΝίκοςΓΚαρακώστας ΆγγελοςΠαπαδημητρίουPetrosDermetzis ΓωγώΚασκούταΕυγενίαΑβράσογλου ΑλίκηΣαμαράΒασιλικήΦλώρου ΣίσσυΠαυλοπούλουΧρήστοςΤερζής ΦιλιώΙακώβουΣτέλλαΤσαλμπούρη ΕλένηΠετροπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλος ΓεώργιοςΚατσαρόςΕιρήνηΚωνσταντάτου ΑγγελικήΜενούνουChristineStrelkova ΜαρίαΚαλλίρηΚωνσταντίνοςΒάτσης GusPlessasΛίναΧρήστου ΜαρίαΚατσούλη RichardMoore CynthiaThomas

ΧρύσαΓιατρά ΓιάννηςΧατζηγεωργίουΣτάθηςΤζέφριος ΜιλτιάδηςΚαρπέταςΑναστασίαΣαββάκη DavidMccaigEllenMccaig NikolaosStathopoulosAdaSchaefer ΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑντώνηςΝτρούδης ΝικόλαοςΜανιάςΚυριακήΜανιά ΕυαγγελίαΣκιαδάΘέτιςΚονταξή ΜαίρηΗλιάδηΑθανάσιοςΣχοινοχωρίτηςDouglasOlcottIordanGatevJimGray GraceGrayΕυάγγελοςΓριβάκης ΘεμιστοκλήςΝικολετόπουλοςΜαρίαΑλιφραγκή ΔάφνηΜαυρομμάτηΒίβιανΠάτκου ΜαρίναΜπούκουραΜιχάληςΧατζηγεωργίου ΝικόλαοςΑϊβατζίδηςRobertBruce BonnieBruce MarianinaDemetrakopoulosOlcottΔημήτρηςΛιακόπουλοςΠαναγιώταΜάρδα ΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘKen Kaplan

mEmBERSHIP

ItisapleasuretowelcometoourSocietythefollowing112newmemberswhohavejoinedusduringthepast12months(inchronologicalorder)

ΜΕΛΗ

ΕίναιχαράμαςνακαλωσορίσουμεστοΣύλλογόμαςταπα-ρακάτω112νέαμέληταοποίαγράφτηκαντουςτελευταίουςδώδεκαμήνες(μεχρονολογικήσειρά)

ΟΣύλλογοςτώρααριθμεί1160ενεργάμέληαπό17διαφο-ρετικέςχώρεςΠάντωςαπότότεπουθεωρούμεενεργάμέληαυτάπουέχουνπληρώσειτιςσυνδρομέςτουςκατάτατελευ-ταίατέσσεραχρόνιακαιμεδεδομένοότιτα459απόαυτάπλή-ρωσαντελευταίαφοράτο2011είναιπολύπιθανόοαριθμόςτωνενεργώνμελώνναμειωθείδραματικάτουςεπόμενουςμή-νεςΔυστυχώςδενμπορούμεναεπωμισθούμετιςδαπάνεςεπι-κοινωνίαςμεμέληπουδενεκπληρώνουντιςοικονομικέςτουςυποχρεώσειςΠαρακαλούμεστείλτετησυνδρομήσαςσήμερα

TheSocietynowconsistsof1160activemembersfrom17differentcountriesHoweversincewecountasactive thosewho have paid dues in the past four years and since thereare459memberswholastpaidtheirduesin2011ouractivemembershipmay drop sharply in themonths aheadUnfor-tunatelywecannotafford thecostsofcommunicationswithmemberswhoarenotcontributingtowardthosecostsPleasesendyourmembershipduestoday

18

PetrosDermetzisNationalBankofGreeceYoungPresidentsOrganizationΘεόδωροςΠαπαλεξόπουλοςΓεώργιοςΔΑνδριανάκοςΗλίαςΔΑνδριανάκοςRandallMColaizzi(inmemoryJennyBouyia)GeorgePKatsoulisMrandMrsJohnUptonJrΠαύλοςΙΚοντέλληςGeorgeampSimonTzonavarasΑναστασίαΕΤσιγαρίδουNikolaosStathopoulosGeorgeampTinaKolovosElizabethWJewellΑναστάσιοςΔΜπαρλιάςSpyrosampDianaRetsasΣύλλογοςΠρώηνΥπαλλήλωνΕυρωπαϊ-κήςΈνωσηςStevenSklifasΒασίληςampΕλένηΖευγολατάκουΈλσαΠαπαδημητρίουΓεωργίαΠαπαϊωάννουΑνδρέαςΠοταμιάνοςChristosTountasEdmundKeeleyThomasNilesGeorgeDavlantesJimampGraceGrayGabriellaBruniampKenKaplanStephenGampEffieMillerWilliamampMarshaDillonMarcosKarnezosVirginiaLagissNelloSevastopoulosΘέτιςΚονταξή(ειςμνήμηνΝΒοριά)ΣύλλογοςΕυρωστινίωνPeterampJanetLeeMarthaampDelKyhnChristosampMariaArgyrakisGeorgeVSpanosKellyCIlnickiJoel KirschEdithMariaSchusterGiannisHansTholΝίκοςΧΑδαμαντιάδηςΓεώργιοςΜΑλατάςΔημήτριοςΒΑντωνάκοςΣπύροςΕυΖαΐμηςΚωνσταντίνοςΓΖάμπαςΠαντελήςΚοβεντάροςΝίκηΦΝικητοπούλουΒασίλειοςΠαπακωνσταντίνου

ΠαναγιώτηςΠΡοκανάςΣμαράγδαΤουλούπαΜυρσίνηΧαραμήMichaelRBarryEsqColinHClarkeRoyWoolseyΔημήτρηςΓΚαραμάνοςΠαναγιώτηςΑΜπάρμπαςSamCamilosGuyTCraigIlias KatsoudasJokampKirstenLegalletJeanetteRigopoulosRobertBruceampBonnieBruceTassiaTseliosJenniferYellandΝικόλαοςampΚυριακήΜανιάStevenampDiannedeLaetHelenBenisHeidrunBraatzMaryDavlantesMrJupiterSenLingSuWestrickΆρτεμιςΑννίνουΠάνοςΒαλαβάνηςΟύρσουλαΔοσίουΓιώργοςΚολίρηςΧριστίναΛαναράΙωάννηςΕΜαραγκάκηςΕυαγγελίαndashΑγγελικήΠρατικάκηΘεοδόσιοςΤάσιοςΙωάνναΑΤαχμιντζήΕρασίκλειαΤριανταφύλλουΙωάνναΦιλντίσηMarkGoldenEliasPapaconstantinouLambrosPapaconstantinouGordonHowellStephanieEBrownndashMyersSueGarnettCraigWalkerΑγγελικήΚΑυγερινούΣωτήριοςΓεωργιάδηςΧρήστοςΣΕλευθερίουΆνναndashΆλκηστιςΒΚοντοπούλουΓεώργιοςΚόρκαςΔάφνηΜαυρουδήndashΧόχωληΦώτιοςΘΜαυρουδήςΜαίρηΠαπαδοπούλουΤατιάναΣπυροπούλουΕυανθίαΑΣτεφανάκηAnneBuchananKatiampJohnCasidaChristosEvangeliou

WendyPingLaurieRohrerMarvinLampCarolaHSohnsWolfgangDeckerNadia LassersonDouglasampMarianinaDemetrakopoulosOlcottAdaSchaeferΜαρίαΑγγελοπούλουΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑναστασίαΒισβάρδηΣτυλιανήΓεωργιλάΒασιλικήΔΓεωργίουΝικόλαοςΓιαννήςΙσμήνηΔουνέζηΦιλιώΙακώβουΕλένηΚαρκαζήΓεώργιοςΚατσαρόςΕλένηΚεχρολόγουΕιρήνηΚωνσταντάτουΔέσπωΚωτσιοπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλοςΔημήτρηςΛιακόπουλοςΙωάννηςΜάνιοςΠαναγιώταΜάρδαΑγγελικήΜενούνουΑρχοντούλαΜητσόληΦώτιοςΝΜπιτσάκοςΓεώργιοςΗΠανουσόπουλοςΆγγελοςΠαπαδημητρίουΣοφίαΑΠαπαδοπούλουΕυγενίαΚΠέππαΕλένηΠετροπούλουΑγγελικήΠροκοπίουΓεώργιοςΡηγόπουλοςΑναστασίαΣαββάκηΑθανάσιοςΧΣχοινοχωρίτηςΑναστάσιοςΚΤαγαράςΧρήστοςΤερζήςΚωνσταντίνοςΤουργέληςΚωνσταντίνοςΘΤουφεξήςΣτέλλαΤσαλμπούρηΙωάννηςΓΦλέσσαςΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘJohnEFischerRobertHFrankLindaSueGalatePhDMichaelKumpfRichardCOtterCarolynSheaffAlanParowskiMarieSoderlund

CONTRIBUTORS

ThefollowinghavesupportedourSocietyduring thepastyearwithcontributions largeandsmallAllareappreciatedand all are used for our common goalsWe gratefully ac-knowledgethemandhopethattheirexamplewillbefollowedbyevermorefriends

ΧΟΡΗΓΟΙ

ΟιπαρακάτωυποστήριξαντοΣύλλογόμαςκατάτοαπερ-χόμενοέτοςμεχορηγίεςμεγάλεςκαιμικρέςΌλεςείναιευ-πρόσδεκτεςκαιόλεςχρησιμοποιούνταιγιατουςκοινούςμαςστόχουςΤουςοφείλουμεευγνωμοσύνηκαιελπίζουμεότιτοπαράδειγμάτουςθατοακολουθήσουνκαιπολλοίακόμαφί-λοι

19

ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

ΑγαπητάΜέλητουΣυλλόγουμας

Είκοσιχρόνιαπρινστις6Ιουλίουτου1994τοΑρχαίοΣτά-διοτηςΝεμέαςπαραδόθηκεστοΕλληνικόΔημόσιοκαιάνοιξετιςπύλεςτουστοκοινόΟιεκδηλώσειςπεριέλαβανμιαμικρήαναβίωσητωναγώνωνμετησυμμετοχήμαθητώντηςπεριο-χήςκαιμελώντηςΠαιδικήςΧορωδίαςτουσανΦραντσίσκοωςαθλητώνΦορούσανσεαντιδιαστολήμετογυμνότωναρ-χαίωνλευκούςχιτώνεςενώοιδούλοιήτανντυμένοιστακί-τριναΌμωςοιΚριτέςφορούσανμαύρασεένδειξηπένθουςγιατονήπιοΟφέλτηόπωςσυνέβαινεστηναρχαιότητακαιστεφάνωσαντουςνικητέςμεάγριοσέλινομετάτηνολοκλή-ρωσητωναγώνων

Αυτά ήταν απόλυτα συμβατά

με τις αρχαίες πρακτικές σύμ-φωναμετιςοποίεςταπροσωρινάέπαθλαήτανμιαταινίαγύρωαπότοκεφάλικαιένακλαδίφοίνικαΔιοργάνωσααυτούςτουςαγώ-

νεςκατάκύριολόγοδιότιείχαυποσχεθεί στοΜένιοΔημητρί-ουndashοοποίοςμουπαρέσχεμε-γάλη βοήθεια κατά την έναρξητου προγράμματος της Νεμέαςτο1973ndashότιθατοπράξωΔενήταν πολύς χρόνος που έλειπεαπόκοντάμας αλλά εκείνο τοβράδυαισθάνθηκαότιθαπρέπεινα ήταν πολύ ευχαριστημένοςπουτελικάτόσαχρόνιααργότε-ρατήρησατηδέσμευσήμουΤοκαθήκονμουείχεεκπληρωθείΌχιόμωςαρκετάΤοεπόμενοπρωίδέχθηκαένατηλεφώ-

νημααπότονψηλόνέοκριτήσταμαύρατηςπιοπάνωφω-τογραφίαςlaquoΑυτόπουσυνέβηχθεςβράδυήτανμαγικόΔενμπορούμενατοαφήσουμενασταματήσειΠρέπεινακαθιε-ρώσουμεαναβίωσητωναγώνωνκάθεχρόνοΤαπαιδιάμαςχρειάζεταινααποκτήσουντηνεμπειρίαπουεμείςζήσαμελί-γεςώρεςνωρίτεραraquoΟσυνομιλητήςήτανοΚώσταςΔημητρί-ουγιόςτουΜένιουπουπροανέφεραΣτηδιάρκειατωνεπόμενωνμηνώνεργαστήκαμεγιατησυ-

γκρότησημιαςομάδαςομοφρονούντωνσυμπολιτώνμαςκαιτηνπαραμονήτηςΠρωτοχρονιάςτου1994πραγματοποιήθη-κεηιδρυτικήσύσκεψητουΣυλ-λόγουμαςστοΔημαρχείο

Παρόντες ήταν από αριστεράπροςταδεξιάοιΚώσταςΠαπα-ντωνίουΣταυρούλαΠανοπούλουndashΝάκηΔημήτρηςΑσημακόπου-λοςΓιάννηςΝάκηςΠαναγιώτηςΚαπώλης Γιώργος ΒελέντζαςΤέλης Καλλής Κώστας Δημη-τρίου και Παναγιώτης Γαστου-νιώτης Πρώτο μας βήμα ήταννα φτιάξουμε καταστατικό πουυπογράφηκεστις2Μαρτίου1995καιεπικυρώθηκεαπότηνΠρώτηΣυνέλευση στις 16 Ιουνίου Στησυνέχεια αρχίσαμε τις προετοι-μασίες για τηνΠρώτηΣύγχρονη

FROm THE PRESIdENT

DearMembersofourSociety

TwentyyearsagoonJuly61994theAncientStadiumofNemeawasdedicatedandopenedtothepublicTheceremo-nies included a small revival of the games with local school childrenandagroupfromtheSanFranciscoBoysChoirpar-ticipating as athletes They wore in lieu of ancient nuditywhitechitonsandyellowchitonsadornedtheslavesButthejudgesworeblackinmourningforthebabyOpheltesaswasdoneinantiquityandtheycrownedthevictorswithwildcel-erywreaths at the conclusion of the racesThesewere truetoancientpracticesaswerethepreliminaryvictorytokensofribbonaroundheadandpalmbranch

I organized theseraces in large part because I had prom-ised Menio Dimi-triou ndash who was agreat help to me at the beginning of the Nemea project in1973 - that I woulddo so He was nolonger with us butthat night I felt that he must be pleased thatIhadfinallysomany years laterfulfilled my pledgeMy obligation wasdoneNot quite The

nextmorningIreceivedatelephonecallfromthetallyoungjudgeinthebackoftheabovephotographldquoWhathappenedlastnightwasmagicWecannotletitstopWehavetohavearevivalofthegameseveryyearOurchildrenneedtohavetheexperiencethatwesharedafewhoursagordquoThespeakerwasKostasDimitriousonofthelateMenio

Overthenextseveralmonthsweworkedonassemblingagroupoflike-mindedpeopleandonNewYearrsquosEve1994thefirstmeetingofwhatwouldbecomeourSocietyassembledintheTownHallPresentwerefromlefttorightKostasPapan-

toniou Stav-roula Panop-oulou-Naki D i m i t r i s Asimakopou-los IoannesNakis Pana-giotis Kapo-lis GeorgiosVe l e n t z a s Telis KallisKostas Dimi-triou andP a n a g i o t i sGastouniotisThe first stepwas to create a constitu-

20

Νεμεάδα της 1ης Ιουνίου του 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)ΑπόεκείναταπρώιμαχρόνιαμέχρισήμεραοΣύλλογοςέχει

διοργανώσειμεεπιτυχίαΠέντεσυνολικάΝεμεάδεςκαιόλοιεμείςέχουμεμεγαλώσειτόσοσεπλήθοςόσοκαισεεμπειρίαΑισθάνομαιυπερήφανοςπουείμαιμέλοςενόςΣυλλόγουτουοποίου εκατοντάδες μέλη προθυμοποιούνται σε εθελοντικήβάσηναπροετοιμάσουνκαιναδιεξάγουντουςαγώνεςΕίτεσαρώνονταςμεσκούπεςήχρωματίζονταςγραμμέςείτεπλέ-κονταςστεφάνιααπόάγριοσέλινοήμαζεύονταςτασκουπίδιατηνεπόμενημέραταμέλημαςδενέχουντοφόβοναπροσφέ-ρουνλίγηδουλειάγιαμιαμεγάληιδέαndashτηνιδέαότιηαρχαίαΕλλάδαέχειπολλάδιδάγματακαιμερικάαπόαυτάμπορούμενατααφομοιώσουμεπατώνταςτηγητηςμεγυμνάπόδιαΤαείκοσιχρόνιαεπιτυχούςεπικράτησηςαυτήςτηςιδέαςαποτε-λούνπηγήυπερηφάνειαςγιαόλουςεμάςΕίμαι επίσηςυπερήφανοςκαι ευγνώμωνγια την τεράστια

υποστήριξη των Διοικητικών Συμβουλίων των τελευταίωντρεισήμισι χρόνων Οι Μαρία Χρισταρά Νίκος ΦενερλήςΓιάννης Φλέσσας Γιώργος Κωστούρος Σπύρος ΚυριάκοςΓιάννηςΝάκηςΓιώργοςΝικητάκοςΚώσταςΝίτεροςκαιΝί-κοςΠαπαδόπουλοςστάθηκανάξιοισυνεργάτεςκαισύμβου-λοιndashμιαυπέροχηομάδαστηνοποίαοκαθέναςπρόσφερετιςδεξιότητέςτουκαιέσπευδεναβοηθήσειότανκάποιοςάλλοςδεν μπορούσε να είναι παρών Η πρόσφατη επιτυχία είναικατάκύριολόγοαποτέλεσματηςδουλειάςτουςΥπάρχει όμως ο κίνδυνος να νικηθούμεαπό την ίδια την

επιτυχίαΟεφησυχασμόςσεσυνδυασμόμετηνπροϊούσασυ-νεχιζόμενηοικονομικήκρίσημπορείναβλάψειτονμακρο-πρόθεσμοστόχομαςναδιατηρήσουμετηνΑναβίωσηζωντανήκαιγιατιςεπόμενεςγενιέςΤοίδιοκαιηπροχωρημένηηλικίαΊσωςείναιώραναφέρουμεστοπροσκήνιονέουςανθρώπουςμεφρέσκιεςιδέεςκαιφρέσκιαενέργειαΑςπροβληματισθού-μεπώςθαξαναγεννηθείκαιθαμακροημερεύσειηΑναβίωσηΑςσκεφθούμεπώςθαανανεώσουμετηνΑναβίωσήμας

Μεειλικρινήεκτίμηση

ΣτέφανοςΓκΜίλλερ

tionwhichwassignedonMarch21995andcertifiedbytheFirstCourtonJune16After thatcame thepreparations fortheFirstNemeadofmodern timeson June1 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)SincethoseearlydaysourSocietyhassuccessfullyorgan-

izedatotalofFiveNemeadsandwehavegrownbothinnum-bersandinexperienceIamproudtobeamemberofaSocietyhundredsofwhosemembers comeoutonavoluntarybasistoprepareandstagethegamesWhetherpushingbroomsorpaintinglinesorweavingwildcelerycrownsorgatheringgar-bagethenextdayourmembersarenotafraidofalittleworkinsupportofanimportantideandashtheideathatancientGreecehas lessons and that some of them can be learned throughourbarefeetTwentyyearsofthatidearsquossuccessshouldbeasourceofprideforallofus

I am also proud and grateful for the tremendous support of theBoardofDirectorsduring thepast threeandone-halfyearsMariaChristaraNikosFenerlisYannisFlessasGeor-giosKostourosSpyrosKyriakosYannisNakisGeorgiosNi-kitakosKostasNiterosandNikosPapadopouloshavebeenconstantworkersandadvisorsndashawonderfulteamwhicheachcontributedhisorherspecial talentsandstepped in tohelpwhensomeonecouldnotbepresentRecentsuccesshasbeenverymuchtheresultoftheirworkButthereisadangerthatsuccessitselfcandefeatusCom-

placencywhencombinedwiththeongoingeconomiccrisiscanhurtourlong-termgoalofkeepingtheRevivalaliveforgenerations tocomeSo toocanadvancingagePerhaps itistimetobringinyoungerpeoplewithfreshideasandfreshenergyLetusconsiderhowtokeeprevivingourRevival

Sincerely

StephenGMiller

ΤαΝέα των Νεμέων Αγώνων είναι ετήσιαπεριοδικήέκδοσημε τιςδραστηριότητεςτουΣυλλόγουγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνΠερισσότερεςπληροφορίεςείναιδιαθέσιμεςστηνιστοσελίδαwwwnemeangamesorgΔιεύθυνσηΕπικοινωνίαςΤαχυδρομικήΘυρίδα2016Νεμέα20500Τηλέφωνοκαιτηλεομοιοτυπία(30)27460-24125Ηλεκτρονικήδιεύθυνσηinfonemeangamesorg

News of the NemeanGamesisanannualreportoftheactivitiesoftheSocietyfortheRevivaloftheNemeanGamesFurtherinformationisavailableatwwwnemeangamesorgContactPostOfficeBox2016Nemea20500Greece Telephone-fax(30)27460-24125 Emailinfonemeangamesorg

15

υποδεικνύεταιαπότηΝεμέαΤο 1978 σε ένα αρχαίο πηγάδι

νότια του Ναού του Νεμείου Διόςβρέθηκε μια μαρμάρινη στήλη κα-λυμμένη με μια αρχαία επιγραφήΕπρόκειτογιαένανονομαστικόκα-τάλογοσεδύοστήλεςμεκατάταξηκατάγεωγραφικήπεριοχήκαιπόλητηνοποίαακολουθούσεηκαταγρα-φήονομάτων ενός ή περισσοτέρωνανθρώπωνΜιαεγγραφήγιαπαρά-δειγμα έχει ως εξής Στην Κύπροστη Σαλαμίνα Νικοκρέων Πτυνα-γόρουΟΝικοκρέωνήτανβασιλιάςτης Σαλαμίνας από το 331 έως το310 πΧ και σύμμαχος τουΜεγά-λουΑλεξάνδρουκαιμετάτοθάνατότουτουΠτολεμαίουΑυτός ο κατάλογος αφορούσε

τους θεωροδόχους των ΝέμεωνΑγώνωνΟικήρυκεςτωνΝεμέων(θεωροί)

οιοποίοιγύριζανόλοτονΕλληνικόκόσμογιανααναγγείλουντηνΙερήΕκεχειρία και να προσκαλέσουναθλητές και θεατές θα έπρεπε ναφιλοξενηθούνσεκάθεπόληαπότονθεωροδόχοεκείΟιθε-ωροδόχοιμεάλλαλόγιαήτανοιπρόξενοιήπρεσβευτέςτηςΝεμέαςστιςπατρίδεςτους(ΤαμέλητουΣυλλόγουμαςπουείναιδιάσπαρτασεόλοτονκόσμοείναιοισύγχρονοιθεωρο-δόχοιτωνΝεμέων)ΟΝικοκρέωνείναιέναςαπότουςλίγουςτουκαταλόγουπου

μπορούμεναεντοπίσουμεαλλάτόσοαυτόςόσοκαιοιάλλοιμεταευανάγνωσταονόματαήσανσίγουραπλούσιοικαιεπι-φανείςάνθρωποιστενάσυνδεδεμένοιμετηΜακεδονικήπρο-σπάθειαναεπανέλθουνοιΝέμεοιΑγώνεςστηΝεμέαμεταξύ330και320πΧΑυτόπιθανόνίσχυεγιαόλουςτουκαταλό-γουπεριλαμβανομένουκαι τουανθρώπουτηςεγγραφήςΣτηΜακεδονίαΣτηνΑμφίποληΠερσάςΝικολάουΤίποταπερισσότεροδενείναι

γνωστόγιατονΠερσάαλλάτοόνομάτουείναιμοναδικόκαιίσωςπαραπέμπεισεπεριπέτειεςτουπατέρατουστηνΠερσίαωςακολούθουτουΑλεξάνδρουΣίγουραθαπρέπειναπεριληφθείστονκατάλογοτωνενδεχό-μενωνιδιοκτητώντουτύμβουτηςΑμφίποληςκαιέτσιηΝε-μέασυμβάλλειστησχετικήσυζήτησηΥπάρχειπάντωςμιαακόμασύν-

δεση τηςΝεμέαςμε τηνΑμφίποληπροσωπικάμέσωτουπροέδρουμαςΤο1970οΣτέφανοςΜίλλερεκλήθηνα συμμετάσχει σε ένα πρόγραμμαlaquoκαθαρισμούraquoστιςόχθεςτουΣτρυ-μώναΠοταμούΑρχαίοι μαρμάρινοι δόμοι ανα-

συρμένοι από τον Στρυμώνα τηδεκαετίατου1930είχαναφεθείδι-άσπαρτοιστιςόχθεςτουσανlaquoσκου-πίδιακατάμήκοςτουδρόμουraquoκατάταλεγόμενατουτότεΔιευθυντήτηςΑμερικανικήςΣχολήςΚλασικώνΣπουδώνστηνΑθήναΉτανντροπήπουησχολήμετάτηνανακατασκευήτουΛέοντατο

In 1978in an an-cient well south of the Templeof Nemean Zeus therewas dis-c o v e r e d a marble stele cov-ered with an ancient i n s c r i p -tion Thiswas a list

of names in two columns organized geo-graphically by region city and then withthenameofoneormorepeopleOneentryfor example reads InCyprus inSalamisNikokreon son of Ptynagoras Nikokreonwas king of Salamis from 331 until 310BC and allied withAlexander the GreatandafterhisdeathwithPtolemyThelistisforthetheorodokoiorldquoherald-

receiversrdquooftheNemeanGamesTheNemeanheralds(theo-roi)whoweregoingthroughouttheGreekworldtoannouncetheSacredTruceandinviteathletesandspectatorswouldbehostedineachcitybytheherald-receiverThesewereinotherwords theconsulsorambassadorsofNemea in theirnativecities(ThemembersofourSocietyscatteredaroundtheglobearethemodernNemeantheorodokoi)

Nikokreon is one of the few on the list whom we can iden-tifybutheandthosefewotherswerecertainlywealthyandprominentpeoplecloselytiedtotheMacedonianefforttore-vivetheNemeanGamesatNemeainthe330rsquosand320rsquosBCThatwasprobablytrueofeveryoneonthelistincludingthe

entryInMacedoniaIn AmphipolisPersassonofNikolaosNothing more is known of

Persas but the name is uniqueand might well reflect his fa-

therrsquosadventuresinPersiaincompanywithAlexanderCer-tainly hemust enter the list of candidates for ownership oftheAmphipolis tumulus and thusNemea contributes to thediscussionThereishoweveryetanotherNemeanconnectiontoAm-

phipolisandthisinthepersonofourpresident In 1970 Stephen Millerwassenttoparticipateinaldquocleanuprdquoproject on the banks of the Stry-mon River Ancient marble blocksdredged from the Strymon in the1930rsquos had been left strewn alongits banks like ldquogarbage alongsidethe roadrdquo in the words of the thenDirector of theAmericanSchool ofClassicalStudies inAthensHewasashamed that the School after thereconstruction of the Lion in 1937

hadnotgatheredtheblocksexceptforthosethatwereusedinfabricatingthemodernbasefortheancientLion

16

1937 δεν είχε μαζέψει τους δόμουςεκτός από εκείνους που είχαν χρη-σιμοποιηθεί για την κατασκευή τουσύγχρονου βάθρου του αρχαίουΛέ-ονταΟ Μίλλερ εργάστηκε με ένα συ-

νεργείο εντόπιων εργατών για τησυγκέντρωσημέτρησηαποτύπωσηφωτογράφιση και καταγραφή 246αρχιτεκτονικών δόμων που έμειναντο 1937 laquoδίκην σκουπιδιώνraquo στηναριστερή όχθη του ποταμού Άδειαυπήρχε μόνο για τους δόμους πουήσαν ορατοί Υπάρχουν ασφαλώςπολλοί περισσότεροι αθέατοι κρυμ-μένοιστηνκοίτητουποταμούΟιδόμοιπουσυγκέντρωσεοΜίλλερτοποθετήθηκανσεσειρέςπερίπου30μέτραανατολι-κάτουΛέοντα(φαίνονταιπίσωαπότοΛέοντα) Πλέον αυτών (και εκείνων που επαναχρησιμοποιήθηκαν

γιατοσύγχρονοβάθροτουΛέοντα) άλλοι 59δόμοι είχαν μετακι-νηθεί τη δεκαετία του1930εξήνταχιλιόμετραανάντη στο χωριό πουτώρα είναι γνωστό ωςΛιθότοποςόπουοΠο-ταμός Στρυμώνας φεύ-γειαπότηνΛίμνηΚερ-κίνηΠροορισμένοιναεπαναχρησιμοποιηθούνγιαέναφράγ-μαοιδόμοιέμεινανστηάκρηότανάλλαξανοιαποφάσειςΗσυντριπτικήπλειονότητατωνδόμωνσεαυτέςτιςτρεις

θέσεις(413)προέρχονταναπόέναενιαίοκτίριοόπωςσυμπε-ραίνεταιαπότουλικότηντεχνικήτεχνοτροπίατιςδιαστά-σειςκλπΟΜίλλερμπόρεσενατοαναπαραστήσειμολονότιτον προβλημάτιζαν μερικές παρατηρήσεις όπως το γεγο-νόςότιοιανώμαλες επιφάνειεςστιςπίσωόψεις τωνδόμωνπρόδιδαν ότι αυτοί δεναποτελούσαν μέρος μιαςαυτοφερόμενης κατα-σκευήςδιπλήςόψηςαλλάπρέπει να είχαν laquoπλάτηαπό υποδεέστερο υλικόraquoίσωςαπόέναlaquoμνημείομεστερεό σκελετό raquo Ήτανεπίσης εντυπωσιακό ότικανένας δόμος από τους413πουμελετήθηκανδενήτανακρογωνιαίοςΤώρα ξέρει το γιατί Οι νέες ανασκαφές στη βόρεια και

ανατολικήπλευρά τουΛόφουΚαστάαπέδωσαν τον laquoΤοίχοτουΜίλλερraquoοοποίοςέχεισκελετόαπόπορώδειςασβεστο-λιθικούςδόμουςκαιείναιαπόένακυκλικόndashχωρίςγωνίεςndashκτίριο(httpwwtheamphipolistombcomwall)Οι413δόμοιτου αφαιρέθηκαν από την πρόσοψη του τύμβου δεξιά καιαριστεράτηςεισόδουμετιςΣφίγγεςκάποιαστιγμήκατάτηΡωμαϊκήήτηνΠρώιμηΧριστιανικήπερίοδοΊσωςπρόκειταιγια τη στιγμή που εισήλθαν άνθρωποι σπάζοντας κεφάλιαφτεράκαιχέριαΜιαακόμασχέσημεταξύΝεμέαςκαιΑμφίποληςαυτήτη

φοράμεδύοπόδια

Miller worked witha crew of local work-men to gather meas-ure draw photographand catalogue 246 ar-chitectural blocks that had been left ldquolike gar-bagerdquo along the riverin 1937 Permissionwasonlytomovethoseblocks which were vis-ibleTherearecertainlymore still buried in the river bank The blocksMiller gathered wereorganizedinrowsabout30 meters east of the

Lion(visibleinthebackgroundoftheLion)Inaddition to these (and those reused in themodernbase

of the Lion) another59 blocks had beenmoved 60 kilom-eters upstream in the 1930rsquos to the villagenow known as Li-thotopos where the Strymon River flowsout of Lake Kerkini

IntendedtobereusedinadamthedecisionapparentlywasreversedandtheblockswereleftbehindThevastmajorityofblocksinthesethreeplaces(413)were

from a single building as could be determined bymaterialworkmanshipdimensionsetcMillerwasabletomakeare-constructionalthoughhewastroubledbysomeobservationssuch as the fact that the rough surfaces on the backs of the blocks indicatedthattheywerenotpartofafree-standingbuildingbutmusthavehadldquobackerblocksofpoorermaterialrdquoperhaps

from a ldquomon-ument with a solid corerdquoAlso strik-ing was the absence of any blockswith corners among the 413blockshestudied

NowheknowswhyThenewexcavationsonthenorthandeast side of the Kasta Hill have produced ldquoMillerrsquos Wallrdquowhichhasacoreofporouslimestoneblocksandisfromacir-cularndashcornerlessndashbuilding(httpwwwtheamphipolistombcomwall)His413blockswererobbedfromthefrontofthetumulusrightandleftofthesphinxentranceatsometimeintheRomanorEarlyChristianperiodPerhapsthatisthetimewhenpeopleenteredbreakingheadsandwingsandarmsYet another connection between Nemea andAmphipolis

butthistimewithtwolegs

17

Nadia Lasserson ChristinaKaragias MariaampKarstenSteinkrogerΜαρίαΛιακοπούλουΓεώργιοςΣαρίδης ΆνναΓαλανούΣπυρίδωνΠαπαχριστοδούλου Joel KirschChristosTountas MarieSoderlundMarcosKarnezos NelloSevastopoulosGeorgeampSimonTzonavarasKennethLChristieCarmenMercado ConstantinosPKarantzasAngelikiKarantzas KathyKatsaitisVasiliKatsaitis ΕπιμελητήριοΚορινθίαςΙσμήνηΔουνέζη ΔέσπωΚωτσιοπούλουΠαναγιώτηςΧρυσοβέργηςΜαρίαΑγγελοπούλουDamhlaicMagShamhrain EstherSpanjerΣταυρούλαΡίσκαndashΔημοπούλουΘεοδώραΔούρηΣύλλογοςΕυρωστινίων ΔημήτριοςΜπίσκοςΜυρσίνηΧαραμή ΔάφνηΓκούγκλαSusanDay HeatherMcintoshHarrySwinbourne AndrewMacdowallΑλέξανδροςΡωμανός ΜαρίαΡωμανού

ΑυγήΠαντέχη ΕιρήνηndashΛίζαΜερλύνndashΒασιλάτουΕλένηΠινιατώρου ΑναστασίαΣΚαραμουλίδουΈλληΙΖαρίφη ΛέναΒΛεβίδηΜαρίναΚΘεοφανοπούλουΑναστασίαΤακμακίδουΙσαβέλλαΜαυρολέων ΙωάνναΒερριοπούλουΑικατερίνηΟΔημαρά ΓεωργίαΓέραγαΕυστάθιοςΔΦωτιάδης ΑλέξανδραΔερμετζη-ΦωτιάδουΝίκοςΓΚαρακώστας ΆγγελοςΠαπαδημητρίουPetrosDermetzis ΓωγώΚασκούταΕυγενίαΑβράσογλου ΑλίκηΣαμαράΒασιλικήΦλώρου ΣίσσυΠαυλοπούλουΧρήστοςΤερζής ΦιλιώΙακώβουΣτέλλαΤσαλμπούρη ΕλένηΠετροπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλος ΓεώργιοςΚατσαρόςΕιρήνηΚωνσταντάτου ΑγγελικήΜενούνουChristineStrelkova ΜαρίαΚαλλίρηΚωνσταντίνοςΒάτσης GusPlessasΛίναΧρήστου ΜαρίαΚατσούλη RichardMoore CynthiaThomas

ΧρύσαΓιατρά ΓιάννηςΧατζηγεωργίουΣτάθηςΤζέφριος ΜιλτιάδηςΚαρπέταςΑναστασίαΣαββάκη DavidMccaigEllenMccaig NikolaosStathopoulosAdaSchaefer ΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑντώνηςΝτρούδης ΝικόλαοςΜανιάςΚυριακήΜανιά ΕυαγγελίαΣκιαδάΘέτιςΚονταξή ΜαίρηΗλιάδηΑθανάσιοςΣχοινοχωρίτηςDouglasOlcottIordanGatevJimGray GraceGrayΕυάγγελοςΓριβάκης ΘεμιστοκλήςΝικολετόπουλοςΜαρίαΑλιφραγκή ΔάφνηΜαυρομμάτηΒίβιανΠάτκου ΜαρίναΜπούκουραΜιχάληςΧατζηγεωργίου ΝικόλαοςΑϊβατζίδηςRobertBruce BonnieBruce MarianinaDemetrakopoulosOlcottΔημήτρηςΛιακόπουλοςΠαναγιώταΜάρδα ΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘKen Kaplan

mEmBERSHIP

ItisapleasuretowelcometoourSocietythefollowing112newmemberswhohavejoinedusduringthepast12months(inchronologicalorder)

ΜΕΛΗ

ΕίναιχαράμαςνακαλωσορίσουμεστοΣύλλογόμαςταπα-ρακάτω112νέαμέληταοποίαγράφτηκαντουςτελευταίουςδώδεκαμήνες(μεχρονολογικήσειρά)

ΟΣύλλογοςτώρααριθμεί1160ενεργάμέληαπό17διαφο-ρετικέςχώρεςΠάντωςαπότότεπουθεωρούμεενεργάμέληαυτάπουέχουνπληρώσειτιςσυνδρομέςτουςκατάτατελευ-ταίατέσσεραχρόνιακαιμεδεδομένοότιτα459απόαυτάπλή-ρωσαντελευταίαφοράτο2011είναιπολύπιθανόοαριθμόςτωνενεργώνμελώνναμειωθείδραματικάτουςεπόμενουςμή-νεςΔυστυχώςδενμπορούμεναεπωμισθούμετιςδαπάνεςεπι-κοινωνίαςμεμέληπουδενεκπληρώνουντιςοικονομικέςτουςυποχρεώσειςΠαρακαλούμεστείλτετησυνδρομήσαςσήμερα

TheSocietynowconsistsof1160activemembersfrom17differentcountriesHoweversincewecountasactive thosewho have paid dues in the past four years and since thereare459memberswholastpaidtheirduesin2011ouractivemembershipmay drop sharply in themonths aheadUnfor-tunatelywecannotafford thecostsofcommunicationswithmemberswhoarenotcontributingtowardthosecostsPleasesendyourmembershipduestoday

18

PetrosDermetzisNationalBankofGreeceYoungPresidentsOrganizationΘεόδωροςΠαπαλεξόπουλοςΓεώργιοςΔΑνδριανάκοςΗλίαςΔΑνδριανάκοςRandallMColaizzi(inmemoryJennyBouyia)GeorgePKatsoulisMrandMrsJohnUptonJrΠαύλοςΙΚοντέλληςGeorgeampSimonTzonavarasΑναστασίαΕΤσιγαρίδουNikolaosStathopoulosGeorgeampTinaKolovosElizabethWJewellΑναστάσιοςΔΜπαρλιάςSpyrosampDianaRetsasΣύλλογοςΠρώηνΥπαλλήλωνΕυρωπαϊ-κήςΈνωσηςStevenSklifasΒασίληςampΕλένηΖευγολατάκουΈλσαΠαπαδημητρίουΓεωργίαΠαπαϊωάννουΑνδρέαςΠοταμιάνοςChristosTountasEdmundKeeleyThomasNilesGeorgeDavlantesJimampGraceGrayGabriellaBruniampKenKaplanStephenGampEffieMillerWilliamampMarshaDillonMarcosKarnezosVirginiaLagissNelloSevastopoulosΘέτιςΚονταξή(ειςμνήμηνΝΒοριά)ΣύλλογοςΕυρωστινίωνPeterampJanetLeeMarthaampDelKyhnChristosampMariaArgyrakisGeorgeVSpanosKellyCIlnickiJoel KirschEdithMariaSchusterGiannisHansTholΝίκοςΧΑδαμαντιάδηςΓεώργιοςΜΑλατάςΔημήτριοςΒΑντωνάκοςΣπύροςΕυΖαΐμηςΚωνσταντίνοςΓΖάμπαςΠαντελήςΚοβεντάροςΝίκηΦΝικητοπούλουΒασίλειοςΠαπακωνσταντίνου

ΠαναγιώτηςΠΡοκανάςΣμαράγδαΤουλούπαΜυρσίνηΧαραμήMichaelRBarryEsqColinHClarkeRoyWoolseyΔημήτρηςΓΚαραμάνοςΠαναγιώτηςΑΜπάρμπαςSamCamilosGuyTCraigIlias KatsoudasJokampKirstenLegalletJeanetteRigopoulosRobertBruceampBonnieBruceTassiaTseliosJenniferYellandΝικόλαοςampΚυριακήΜανιάStevenampDiannedeLaetHelenBenisHeidrunBraatzMaryDavlantesMrJupiterSenLingSuWestrickΆρτεμιςΑννίνουΠάνοςΒαλαβάνηςΟύρσουλαΔοσίουΓιώργοςΚολίρηςΧριστίναΛαναράΙωάννηςΕΜαραγκάκηςΕυαγγελίαndashΑγγελικήΠρατικάκηΘεοδόσιοςΤάσιοςΙωάνναΑΤαχμιντζήΕρασίκλειαΤριανταφύλλουΙωάνναΦιλντίσηMarkGoldenEliasPapaconstantinouLambrosPapaconstantinouGordonHowellStephanieEBrownndashMyersSueGarnettCraigWalkerΑγγελικήΚΑυγερινούΣωτήριοςΓεωργιάδηςΧρήστοςΣΕλευθερίουΆνναndashΆλκηστιςΒΚοντοπούλουΓεώργιοςΚόρκαςΔάφνηΜαυρουδήndashΧόχωληΦώτιοςΘΜαυρουδήςΜαίρηΠαπαδοπούλουΤατιάναΣπυροπούλουΕυανθίαΑΣτεφανάκηAnneBuchananKatiampJohnCasidaChristosEvangeliou

WendyPingLaurieRohrerMarvinLampCarolaHSohnsWolfgangDeckerNadia LassersonDouglasampMarianinaDemetrakopoulosOlcottAdaSchaeferΜαρίαΑγγελοπούλουΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑναστασίαΒισβάρδηΣτυλιανήΓεωργιλάΒασιλικήΔΓεωργίουΝικόλαοςΓιαννήςΙσμήνηΔουνέζηΦιλιώΙακώβουΕλένηΚαρκαζήΓεώργιοςΚατσαρόςΕλένηΚεχρολόγουΕιρήνηΚωνσταντάτουΔέσπωΚωτσιοπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλοςΔημήτρηςΛιακόπουλοςΙωάννηςΜάνιοςΠαναγιώταΜάρδαΑγγελικήΜενούνουΑρχοντούλαΜητσόληΦώτιοςΝΜπιτσάκοςΓεώργιοςΗΠανουσόπουλοςΆγγελοςΠαπαδημητρίουΣοφίαΑΠαπαδοπούλουΕυγενίαΚΠέππαΕλένηΠετροπούλουΑγγελικήΠροκοπίουΓεώργιοςΡηγόπουλοςΑναστασίαΣαββάκηΑθανάσιοςΧΣχοινοχωρίτηςΑναστάσιοςΚΤαγαράςΧρήστοςΤερζήςΚωνσταντίνοςΤουργέληςΚωνσταντίνοςΘΤουφεξήςΣτέλλαΤσαλμπούρηΙωάννηςΓΦλέσσαςΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘJohnEFischerRobertHFrankLindaSueGalatePhDMichaelKumpfRichardCOtterCarolynSheaffAlanParowskiMarieSoderlund

CONTRIBUTORS

ThefollowinghavesupportedourSocietyduring thepastyearwithcontributions largeandsmallAllareappreciatedand all are used for our common goalsWe gratefully ac-knowledgethemandhopethattheirexamplewillbefollowedbyevermorefriends

ΧΟΡΗΓΟΙ

ΟιπαρακάτωυποστήριξαντοΣύλλογόμαςκατάτοαπερ-χόμενοέτοςμεχορηγίεςμεγάλεςκαιμικρέςΌλεςείναιευ-πρόσδεκτεςκαιόλεςχρησιμοποιούνταιγιατουςκοινούςμαςστόχουςΤουςοφείλουμεευγνωμοσύνηκαιελπίζουμεότιτοπαράδειγμάτουςθατοακολουθήσουνκαιπολλοίακόμαφί-λοι

19

ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

ΑγαπητάΜέλητουΣυλλόγουμας

Είκοσιχρόνιαπρινστις6Ιουλίουτου1994τοΑρχαίοΣτά-διοτηςΝεμέαςπαραδόθηκεστοΕλληνικόΔημόσιοκαιάνοιξετιςπύλεςτουστοκοινόΟιεκδηλώσειςπεριέλαβανμιαμικρήαναβίωσητωναγώνωνμετησυμμετοχήμαθητώντηςπεριο-χήςκαιμελώντηςΠαιδικήςΧορωδίαςτουσανΦραντσίσκοωςαθλητώνΦορούσανσεαντιδιαστολήμετογυμνότωναρ-χαίωνλευκούςχιτώνεςενώοιδούλοιήτανντυμένοιστακί-τριναΌμωςοιΚριτέςφορούσανμαύρασεένδειξηπένθουςγιατονήπιοΟφέλτηόπωςσυνέβαινεστηναρχαιότητακαιστεφάνωσαντουςνικητέςμεάγριοσέλινομετάτηνολοκλή-ρωσητωναγώνων

Αυτά ήταν απόλυτα συμβατά

με τις αρχαίες πρακτικές σύμ-φωναμετιςοποίεςταπροσωρινάέπαθλαήτανμιαταινίαγύρωαπότοκεφάλικαιένακλαδίφοίνικαΔιοργάνωσααυτούςτουςαγώ-

νεςκατάκύριολόγοδιότιείχαυποσχεθεί στοΜένιοΔημητρί-ουndashοοποίοςμουπαρέσχεμε-γάλη βοήθεια κατά την έναρξητου προγράμματος της Νεμέαςτο1973ndashότιθατοπράξωΔενήταν πολύς χρόνος που έλειπεαπόκοντάμας αλλά εκείνο τοβράδυαισθάνθηκαότιθαπρέπεινα ήταν πολύ ευχαριστημένοςπουτελικάτόσαχρόνιααργότε-ρατήρησατηδέσμευσήμουΤοκαθήκονμουείχεεκπληρωθείΌχιόμωςαρκετάΤοεπόμενοπρωίδέχθηκαένατηλεφώ-

νημααπότονψηλόνέοκριτήσταμαύρατηςπιοπάνωφω-τογραφίαςlaquoΑυτόπουσυνέβηχθεςβράδυήτανμαγικόΔενμπορούμενατοαφήσουμενασταματήσειΠρέπεινακαθιε-ρώσουμεαναβίωσητωναγώνωνκάθεχρόνοΤαπαιδιάμαςχρειάζεταινααποκτήσουντηνεμπειρίαπουεμείςζήσαμελί-γεςώρεςνωρίτεραraquoΟσυνομιλητήςήτανοΚώσταςΔημητρί-ουγιόςτουΜένιουπουπροανέφεραΣτηδιάρκειατωνεπόμενωνμηνώνεργαστήκαμεγιατησυ-

γκρότησημιαςομάδαςομοφρονούντωνσυμπολιτώνμαςκαιτηνπαραμονήτηςΠρωτοχρονιάςτου1994πραγματοποιήθη-κεηιδρυτικήσύσκεψητουΣυλ-λόγουμαςστοΔημαρχείο

Παρόντες ήταν από αριστεράπροςταδεξιάοιΚώσταςΠαπα-ντωνίουΣταυρούλαΠανοπούλουndashΝάκηΔημήτρηςΑσημακόπου-λοςΓιάννηςΝάκηςΠαναγιώτηςΚαπώλης Γιώργος ΒελέντζαςΤέλης Καλλής Κώστας Δημη-τρίου και Παναγιώτης Γαστου-νιώτης Πρώτο μας βήμα ήταννα φτιάξουμε καταστατικό πουυπογράφηκεστις2Μαρτίου1995καιεπικυρώθηκεαπότηνΠρώτηΣυνέλευση στις 16 Ιουνίου Στησυνέχεια αρχίσαμε τις προετοι-μασίες για τηνΠρώτηΣύγχρονη

FROm THE PRESIdENT

DearMembersofourSociety

TwentyyearsagoonJuly61994theAncientStadiumofNemeawasdedicatedandopenedtothepublicTheceremo-nies included a small revival of the games with local school childrenandagroupfromtheSanFranciscoBoysChoirpar-ticipating as athletes They wore in lieu of ancient nuditywhitechitonsandyellowchitonsadornedtheslavesButthejudgesworeblackinmourningforthebabyOpheltesaswasdoneinantiquityandtheycrownedthevictorswithwildcel-erywreaths at the conclusion of the racesThesewere truetoancientpracticesaswerethepreliminaryvictorytokensofribbonaroundheadandpalmbranch

I organized theseraces in large part because I had prom-ised Menio Dimi-triou ndash who was agreat help to me at the beginning of the Nemea project in1973 - that I woulddo so He was nolonger with us butthat night I felt that he must be pleased thatIhadfinallysomany years laterfulfilled my pledgeMy obligation wasdoneNot quite The

nextmorningIreceivedatelephonecallfromthetallyoungjudgeinthebackoftheabovephotographldquoWhathappenedlastnightwasmagicWecannotletitstopWehavetohavearevivalofthegameseveryyearOurchildrenneedtohavetheexperiencethatwesharedafewhoursagordquoThespeakerwasKostasDimitriousonofthelateMenio

Overthenextseveralmonthsweworkedonassemblingagroupoflike-mindedpeopleandonNewYearrsquosEve1994thefirstmeetingofwhatwouldbecomeourSocietyassembledintheTownHallPresentwerefromlefttorightKostasPapan-

toniou Stav-roula Panop-oulou-Naki D i m i t r i s Asimakopou-los IoannesNakis Pana-giotis Kapo-lis GeorgiosVe l e n t z a s Telis KallisKostas Dimi-triou andP a n a g i o t i sGastouniotisThe first stepwas to create a constitu-

20

Νεμεάδα της 1ης Ιουνίου του 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)ΑπόεκείναταπρώιμαχρόνιαμέχρισήμεραοΣύλλογοςέχει

διοργανώσειμεεπιτυχίαΠέντεσυνολικάΝεμεάδεςκαιόλοιεμείςέχουμεμεγαλώσειτόσοσεπλήθοςόσοκαισεεμπειρίαΑισθάνομαιυπερήφανοςπουείμαιμέλοςενόςΣυλλόγουτουοποίου εκατοντάδες μέλη προθυμοποιούνται σε εθελοντικήβάσηναπροετοιμάσουνκαιναδιεξάγουντουςαγώνεςΕίτεσαρώνονταςμεσκούπεςήχρωματίζονταςγραμμέςείτεπλέ-κονταςστεφάνιααπόάγριοσέλινοήμαζεύονταςτασκουπίδιατηνεπόμενημέραταμέλημαςδενέχουντοφόβοναπροσφέ-ρουνλίγηδουλειάγιαμιαμεγάληιδέαndashτηνιδέαότιηαρχαίαΕλλάδαέχειπολλάδιδάγματακαιμερικάαπόαυτάμπορούμενατααφομοιώσουμεπατώνταςτηγητηςμεγυμνάπόδιαΤαείκοσιχρόνιαεπιτυχούςεπικράτησηςαυτήςτηςιδέαςαποτε-λούνπηγήυπερηφάνειαςγιαόλουςεμάςΕίμαι επίσηςυπερήφανοςκαι ευγνώμωνγια την τεράστια

υποστήριξη των Διοικητικών Συμβουλίων των τελευταίωντρεισήμισι χρόνων Οι Μαρία Χρισταρά Νίκος ΦενερλήςΓιάννης Φλέσσας Γιώργος Κωστούρος Σπύρος ΚυριάκοςΓιάννηςΝάκηςΓιώργοςΝικητάκοςΚώσταςΝίτεροςκαιΝί-κοςΠαπαδόπουλοςστάθηκανάξιοισυνεργάτεςκαισύμβου-λοιndashμιαυπέροχηομάδαστηνοποίαοκαθέναςπρόσφερετιςδεξιότητέςτουκαιέσπευδεναβοηθήσειότανκάποιοςάλλοςδεν μπορούσε να είναι παρών Η πρόσφατη επιτυχία είναικατάκύριολόγοαποτέλεσματηςδουλειάςτουςΥπάρχει όμως ο κίνδυνος να νικηθούμεαπό την ίδια την

επιτυχίαΟεφησυχασμόςσεσυνδυασμόμετηνπροϊούσασυ-νεχιζόμενηοικονομικήκρίσημπορείναβλάψειτονμακρο-πρόθεσμοστόχομαςναδιατηρήσουμετηνΑναβίωσηζωντανήκαιγιατιςεπόμενεςγενιέςΤοίδιοκαιηπροχωρημένηηλικίαΊσωςείναιώραναφέρουμεστοπροσκήνιονέουςανθρώπουςμεφρέσκιεςιδέεςκαιφρέσκιαενέργειαΑςπροβληματισθού-μεπώςθαξαναγεννηθείκαιθαμακροημερεύσειηΑναβίωσηΑςσκεφθούμεπώςθαανανεώσουμετηνΑναβίωσήμας

Μεειλικρινήεκτίμηση

ΣτέφανοςΓκΜίλλερ

tionwhichwassignedonMarch21995andcertifiedbytheFirstCourtonJune16After thatcame thepreparations fortheFirstNemeadofmodern timeson June1 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)SincethoseearlydaysourSocietyhassuccessfullyorgan-

izedatotalofFiveNemeadsandwehavegrownbothinnum-bersandinexperienceIamproudtobeamemberofaSocietyhundredsofwhosemembers comeoutonavoluntarybasistoprepareandstagethegamesWhetherpushingbroomsorpaintinglinesorweavingwildcelerycrownsorgatheringgar-bagethenextdayourmembersarenotafraidofalittleworkinsupportofanimportantideandashtheideathatancientGreecehas lessons and that some of them can be learned throughourbarefeetTwentyyearsofthatidearsquossuccessshouldbeasourceofprideforallofus

I am also proud and grateful for the tremendous support of theBoardofDirectorsduring thepast threeandone-halfyearsMariaChristaraNikosFenerlisYannisFlessasGeor-giosKostourosSpyrosKyriakosYannisNakisGeorgiosNi-kitakosKostasNiterosandNikosPapadopouloshavebeenconstantworkersandadvisorsndashawonderfulteamwhicheachcontributedhisorherspecial talentsandstepped in tohelpwhensomeonecouldnotbepresentRecentsuccesshasbeenverymuchtheresultoftheirworkButthereisadangerthatsuccessitselfcandefeatusCom-

placencywhencombinedwiththeongoingeconomiccrisiscanhurtourlong-termgoalofkeepingtheRevivalaliveforgenerations tocomeSo toocanadvancingagePerhaps itistimetobringinyoungerpeoplewithfreshideasandfreshenergyLetusconsiderhowtokeeprevivingourRevival

Sincerely

StephenGMiller

ΤαΝέα των Νεμέων Αγώνων είναι ετήσιαπεριοδικήέκδοσημε τιςδραστηριότητεςτουΣυλλόγουγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνΠερισσότερεςπληροφορίεςείναιδιαθέσιμεςστηνιστοσελίδαwwwnemeangamesorgΔιεύθυνσηΕπικοινωνίαςΤαχυδρομικήΘυρίδα2016Νεμέα20500Τηλέφωνοκαιτηλεομοιοτυπία(30)27460-24125Ηλεκτρονικήδιεύθυνσηinfonemeangamesorg

News of the NemeanGamesisanannualreportoftheactivitiesoftheSocietyfortheRevivaloftheNemeanGamesFurtherinformationisavailableatwwwnemeangamesorgContactPostOfficeBox2016Nemea20500Greece Telephone-fax(30)27460-24125 Emailinfonemeangamesorg

16

1937 δεν είχε μαζέψει τους δόμουςεκτός από εκείνους που είχαν χρη-σιμοποιηθεί για την κατασκευή τουσύγχρονου βάθρου του αρχαίουΛέ-ονταΟ Μίλλερ εργάστηκε με ένα συ-

νεργείο εντόπιων εργατών για τησυγκέντρωσημέτρησηαποτύπωσηφωτογράφιση και καταγραφή 246αρχιτεκτονικών δόμων που έμειναντο 1937 laquoδίκην σκουπιδιώνraquo στηναριστερή όχθη του ποταμού Άδειαυπήρχε μόνο για τους δόμους πουήσαν ορατοί Υπάρχουν ασφαλώςπολλοί περισσότεροι αθέατοι κρυμ-μένοιστηνκοίτητουποταμούΟιδόμοιπουσυγκέντρωσεοΜίλλερτοποθετήθηκανσεσειρέςπερίπου30μέτραανατολι-κάτουΛέοντα(φαίνονταιπίσωαπότοΛέοντα) Πλέον αυτών (και εκείνων που επαναχρησιμοποιήθηκαν

γιατοσύγχρονοβάθροτουΛέοντα) άλλοι 59δόμοι είχαν μετακι-νηθεί τη δεκαετία του1930εξήνταχιλιόμετραανάντη στο χωριό πουτώρα είναι γνωστό ωςΛιθότοποςόπουοΠο-ταμός Στρυμώνας φεύ-γειαπότηνΛίμνηΚερ-κίνηΠροορισμένοιναεπαναχρησιμοποιηθούνγιαέναφράγ-μαοιδόμοιέμεινανστηάκρηότανάλλαξανοιαποφάσειςΗσυντριπτικήπλειονότητατωνδόμωνσεαυτέςτιςτρεις

θέσεις(413)προέρχονταναπόέναενιαίοκτίριοόπωςσυμπε-ραίνεταιαπότουλικότηντεχνικήτεχνοτροπίατιςδιαστά-σειςκλπΟΜίλλερμπόρεσενατοαναπαραστήσειμολονότιτον προβλημάτιζαν μερικές παρατηρήσεις όπως το γεγο-νόςότιοιανώμαλες επιφάνειεςστιςπίσωόψεις τωνδόμωνπρόδιδαν ότι αυτοί δεναποτελούσαν μέρος μιαςαυτοφερόμενης κατα-σκευήςδιπλήςόψηςαλλάπρέπει να είχαν laquoπλάτηαπό υποδεέστερο υλικόraquoίσωςαπόέναlaquoμνημείομεστερεό σκελετό raquo Ήτανεπίσης εντυπωσιακό ότικανένας δόμος από τους413πουμελετήθηκανδενήτανακρογωνιαίοςΤώρα ξέρει το γιατί Οι νέες ανασκαφές στη βόρεια και

ανατολικήπλευρά τουΛόφουΚαστάαπέδωσαν τον laquoΤοίχοτουΜίλλερraquoοοποίοςέχεισκελετόαπόπορώδειςασβεστο-λιθικούςδόμουςκαιείναιαπόένακυκλικόndashχωρίςγωνίεςndashκτίριο(httpwwtheamphipolistombcomwall)Οι413δόμοιτου αφαιρέθηκαν από την πρόσοψη του τύμβου δεξιά καιαριστεράτηςεισόδουμετιςΣφίγγεςκάποιαστιγμήκατάτηΡωμαϊκήήτηνΠρώιμηΧριστιανικήπερίοδοΊσωςπρόκειταιγια τη στιγμή που εισήλθαν άνθρωποι σπάζοντας κεφάλιαφτεράκαιχέριαΜιαακόμασχέσημεταξύΝεμέαςκαιΑμφίποληςαυτήτη

φοράμεδύοπόδια

Miller worked witha crew of local work-men to gather meas-ure draw photographand catalogue 246 ar-chitectural blocks that had been left ldquolike gar-bagerdquo along the riverin 1937 Permissionwasonlytomovethoseblocks which were vis-ibleTherearecertainlymore still buried in the river bank The blocksMiller gathered wereorganizedinrowsabout30 meters east of the

Lion(visibleinthebackgroundoftheLion)Inaddition to these (and those reused in themodernbase

of the Lion) another59 blocks had beenmoved 60 kilom-eters upstream in the 1930rsquos to the villagenow known as Li-thotopos where the Strymon River flowsout of Lake Kerkini

IntendedtobereusedinadamthedecisionapparentlywasreversedandtheblockswereleftbehindThevastmajorityofblocksinthesethreeplaces(413)were

from a single building as could be determined bymaterialworkmanshipdimensionsetcMillerwasabletomakeare-constructionalthoughhewastroubledbysomeobservationssuch as the fact that the rough surfaces on the backs of the blocks indicatedthattheywerenotpartofafree-standingbuildingbutmusthavehadldquobackerblocksofpoorermaterialrdquoperhaps

from a ldquomon-ument with a solid corerdquoAlso strik-ing was the absence of any blockswith corners among the 413blockshestudied

NowheknowswhyThenewexcavationsonthenorthandeast side of the Kasta Hill have produced ldquoMillerrsquos Wallrdquowhichhasacoreofporouslimestoneblocksandisfromacir-cularndashcornerlessndashbuilding(httpwwwtheamphipolistombcomwall)His413blockswererobbedfromthefrontofthetumulusrightandleftofthesphinxentranceatsometimeintheRomanorEarlyChristianperiodPerhapsthatisthetimewhenpeopleenteredbreakingheadsandwingsandarmsYet another connection between Nemea andAmphipolis

butthistimewithtwolegs

17

Nadia Lasserson ChristinaKaragias MariaampKarstenSteinkrogerΜαρίαΛιακοπούλουΓεώργιοςΣαρίδης ΆνναΓαλανούΣπυρίδωνΠαπαχριστοδούλου Joel KirschChristosTountas MarieSoderlundMarcosKarnezos NelloSevastopoulosGeorgeampSimonTzonavarasKennethLChristieCarmenMercado ConstantinosPKarantzasAngelikiKarantzas KathyKatsaitisVasiliKatsaitis ΕπιμελητήριοΚορινθίαςΙσμήνηΔουνέζη ΔέσπωΚωτσιοπούλουΠαναγιώτηςΧρυσοβέργηςΜαρίαΑγγελοπούλουDamhlaicMagShamhrain EstherSpanjerΣταυρούλαΡίσκαndashΔημοπούλουΘεοδώραΔούρηΣύλλογοςΕυρωστινίων ΔημήτριοςΜπίσκοςΜυρσίνηΧαραμή ΔάφνηΓκούγκλαSusanDay HeatherMcintoshHarrySwinbourne AndrewMacdowallΑλέξανδροςΡωμανός ΜαρίαΡωμανού

ΑυγήΠαντέχη ΕιρήνηndashΛίζαΜερλύνndashΒασιλάτουΕλένηΠινιατώρου ΑναστασίαΣΚαραμουλίδουΈλληΙΖαρίφη ΛέναΒΛεβίδηΜαρίναΚΘεοφανοπούλουΑναστασίαΤακμακίδουΙσαβέλλαΜαυρολέων ΙωάνναΒερριοπούλουΑικατερίνηΟΔημαρά ΓεωργίαΓέραγαΕυστάθιοςΔΦωτιάδης ΑλέξανδραΔερμετζη-ΦωτιάδουΝίκοςΓΚαρακώστας ΆγγελοςΠαπαδημητρίουPetrosDermetzis ΓωγώΚασκούταΕυγενίαΑβράσογλου ΑλίκηΣαμαράΒασιλικήΦλώρου ΣίσσυΠαυλοπούλουΧρήστοςΤερζής ΦιλιώΙακώβουΣτέλλαΤσαλμπούρη ΕλένηΠετροπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλος ΓεώργιοςΚατσαρόςΕιρήνηΚωνσταντάτου ΑγγελικήΜενούνουChristineStrelkova ΜαρίαΚαλλίρηΚωνσταντίνοςΒάτσης GusPlessasΛίναΧρήστου ΜαρίαΚατσούλη RichardMoore CynthiaThomas

ΧρύσαΓιατρά ΓιάννηςΧατζηγεωργίουΣτάθηςΤζέφριος ΜιλτιάδηςΚαρπέταςΑναστασίαΣαββάκη DavidMccaigEllenMccaig NikolaosStathopoulosAdaSchaefer ΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑντώνηςΝτρούδης ΝικόλαοςΜανιάςΚυριακήΜανιά ΕυαγγελίαΣκιαδάΘέτιςΚονταξή ΜαίρηΗλιάδηΑθανάσιοςΣχοινοχωρίτηςDouglasOlcottIordanGatevJimGray GraceGrayΕυάγγελοςΓριβάκης ΘεμιστοκλήςΝικολετόπουλοςΜαρίαΑλιφραγκή ΔάφνηΜαυρομμάτηΒίβιανΠάτκου ΜαρίναΜπούκουραΜιχάληςΧατζηγεωργίου ΝικόλαοςΑϊβατζίδηςRobertBruce BonnieBruce MarianinaDemetrakopoulosOlcottΔημήτρηςΛιακόπουλοςΠαναγιώταΜάρδα ΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘKen Kaplan

mEmBERSHIP

ItisapleasuretowelcometoourSocietythefollowing112newmemberswhohavejoinedusduringthepast12months(inchronologicalorder)

ΜΕΛΗ

ΕίναιχαράμαςνακαλωσορίσουμεστοΣύλλογόμαςταπα-ρακάτω112νέαμέληταοποίαγράφτηκαντουςτελευταίουςδώδεκαμήνες(μεχρονολογικήσειρά)

ΟΣύλλογοςτώρααριθμεί1160ενεργάμέληαπό17διαφο-ρετικέςχώρεςΠάντωςαπότότεπουθεωρούμεενεργάμέληαυτάπουέχουνπληρώσειτιςσυνδρομέςτουςκατάτατελευ-ταίατέσσεραχρόνιακαιμεδεδομένοότιτα459απόαυτάπλή-ρωσαντελευταίαφοράτο2011είναιπολύπιθανόοαριθμόςτωνενεργώνμελώνναμειωθείδραματικάτουςεπόμενουςμή-νεςΔυστυχώςδενμπορούμεναεπωμισθούμετιςδαπάνεςεπι-κοινωνίαςμεμέληπουδενεκπληρώνουντιςοικονομικέςτουςυποχρεώσειςΠαρακαλούμεστείλτετησυνδρομήσαςσήμερα

TheSocietynowconsistsof1160activemembersfrom17differentcountriesHoweversincewecountasactive thosewho have paid dues in the past four years and since thereare459memberswholastpaidtheirduesin2011ouractivemembershipmay drop sharply in themonths aheadUnfor-tunatelywecannotafford thecostsofcommunicationswithmemberswhoarenotcontributingtowardthosecostsPleasesendyourmembershipduestoday

18

PetrosDermetzisNationalBankofGreeceYoungPresidentsOrganizationΘεόδωροςΠαπαλεξόπουλοςΓεώργιοςΔΑνδριανάκοςΗλίαςΔΑνδριανάκοςRandallMColaizzi(inmemoryJennyBouyia)GeorgePKatsoulisMrandMrsJohnUptonJrΠαύλοςΙΚοντέλληςGeorgeampSimonTzonavarasΑναστασίαΕΤσιγαρίδουNikolaosStathopoulosGeorgeampTinaKolovosElizabethWJewellΑναστάσιοςΔΜπαρλιάςSpyrosampDianaRetsasΣύλλογοςΠρώηνΥπαλλήλωνΕυρωπαϊ-κήςΈνωσηςStevenSklifasΒασίληςampΕλένηΖευγολατάκουΈλσαΠαπαδημητρίουΓεωργίαΠαπαϊωάννουΑνδρέαςΠοταμιάνοςChristosTountasEdmundKeeleyThomasNilesGeorgeDavlantesJimampGraceGrayGabriellaBruniampKenKaplanStephenGampEffieMillerWilliamampMarshaDillonMarcosKarnezosVirginiaLagissNelloSevastopoulosΘέτιςΚονταξή(ειςμνήμηνΝΒοριά)ΣύλλογοςΕυρωστινίωνPeterampJanetLeeMarthaampDelKyhnChristosampMariaArgyrakisGeorgeVSpanosKellyCIlnickiJoel KirschEdithMariaSchusterGiannisHansTholΝίκοςΧΑδαμαντιάδηςΓεώργιοςΜΑλατάςΔημήτριοςΒΑντωνάκοςΣπύροςΕυΖαΐμηςΚωνσταντίνοςΓΖάμπαςΠαντελήςΚοβεντάροςΝίκηΦΝικητοπούλουΒασίλειοςΠαπακωνσταντίνου

ΠαναγιώτηςΠΡοκανάςΣμαράγδαΤουλούπαΜυρσίνηΧαραμήMichaelRBarryEsqColinHClarkeRoyWoolseyΔημήτρηςΓΚαραμάνοςΠαναγιώτηςΑΜπάρμπαςSamCamilosGuyTCraigIlias KatsoudasJokampKirstenLegalletJeanetteRigopoulosRobertBruceampBonnieBruceTassiaTseliosJenniferYellandΝικόλαοςampΚυριακήΜανιάStevenampDiannedeLaetHelenBenisHeidrunBraatzMaryDavlantesMrJupiterSenLingSuWestrickΆρτεμιςΑννίνουΠάνοςΒαλαβάνηςΟύρσουλαΔοσίουΓιώργοςΚολίρηςΧριστίναΛαναράΙωάννηςΕΜαραγκάκηςΕυαγγελίαndashΑγγελικήΠρατικάκηΘεοδόσιοςΤάσιοςΙωάνναΑΤαχμιντζήΕρασίκλειαΤριανταφύλλουΙωάνναΦιλντίσηMarkGoldenEliasPapaconstantinouLambrosPapaconstantinouGordonHowellStephanieEBrownndashMyersSueGarnettCraigWalkerΑγγελικήΚΑυγερινούΣωτήριοςΓεωργιάδηςΧρήστοςΣΕλευθερίουΆνναndashΆλκηστιςΒΚοντοπούλουΓεώργιοςΚόρκαςΔάφνηΜαυρουδήndashΧόχωληΦώτιοςΘΜαυρουδήςΜαίρηΠαπαδοπούλουΤατιάναΣπυροπούλουΕυανθίαΑΣτεφανάκηAnneBuchananKatiampJohnCasidaChristosEvangeliou

WendyPingLaurieRohrerMarvinLampCarolaHSohnsWolfgangDeckerNadia LassersonDouglasampMarianinaDemetrakopoulosOlcottAdaSchaeferΜαρίαΑγγελοπούλουΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑναστασίαΒισβάρδηΣτυλιανήΓεωργιλάΒασιλικήΔΓεωργίουΝικόλαοςΓιαννήςΙσμήνηΔουνέζηΦιλιώΙακώβουΕλένηΚαρκαζήΓεώργιοςΚατσαρόςΕλένηΚεχρολόγουΕιρήνηΚωνσταντάτουΔέσπωΚωτσιοπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλοςΔημήτρηςΛιακόπουλοςΙωάννηςΜάνιοςΠαναγιώταΜάρδαΑγγελικήΜενούνουΑρχοντούλαΜητσόληΦώτιοςΝΜπιτσάκοςΓεώργιοςΗΠανουσόπουλοςΆγγελοςΠαπαδημητρίουΣοφίαΑΠαπαδοπούλουΕυγενίαΚΠέππαΕλένηΠετροπούλουΑγγελικήΠροκοπίουΓεώργιοςΡηγόπουλοςΑναστασίαΣαββάκηΑθανάσιοςΧΣχοινοχωρίτηςΑναστάσιοςΚΤαγαράςΧρήστοςΤερζήςΚωνσταντίνοςΤουργέληςΚωνσταντίνοςΘΤουφεξήςΣτέλλαΤσαλμπούρηΙωάννηςΓΦλέσσαςΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘJohnEFischerRobertHFrankLindaSueGalatePhDMichaelKumpfRichardCOtterCarolynSheaffAlanParowskiMarieSoderlund

CONTRIBUTORS

ThefollowinghavesupportedourSocietyduring thepastyearwithcontributions largeandsmallAllareappreciatedand all are used for our common goalsWe gratefully ac-knowledgethemandhopethattheirexamplewillbefollowedbyevermorefriends

ΧΟΡΗΓΟΙ

ΟιπαρακάτωυποστήριξαντοΣύλλογόμαςκατάτοαπερ-χόμενοέτοςμεχορηγίεςμεγάλεςκαιμικρέςΌλεςείναιευ-πρόσδεκτεςκαιόλεςχρησιμοποιούνταιγιατουςκοινούςμαςστόχουςΤουςοφείλουμεευγνωμοσύνηκαιελπίζουμεότιτοπαράδειγμάτουςθατοακολουθήσουνκαιπολλοίακόμαφί-λοι

19

ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

ΑγαπητάΜέλητουΣυλλόγουμας

Είκοσιχρόνιαπρινστις6Ιουλίουτου1994τοΑρχαίοΣτά-διοτηςΝεμέαςπαραδόθηκεστοΕλληνικόΔημόσιοκαιάνοιξετιςπύλεςτουστοκοινόΟιεκδηλώσειςπεριέλαβανμιαμικρήαναβίωσητωναγώνωνμετησυμμετοχήμαθητώντηςπεριο-χήςκαιμελώντηςΠαιδικήςΧορωδίαςτουσανΦραντσίσκοωςαθλητώνΦορούσανσεαντιδιαστολήμετογυμνότωναρ-χαίωνλευκούςχιτώνεςενώοιδούλοιήτανντυμένοιστακί-τριναΌμωςοιΚριτέςφορούσανμαύρασεένδειξηπένθουςγιατονήπιοΟφέλτηόπωςσυνέβαινεστηναρχαιότητακαιστεφάνωσαντουςνικητέςμεάγριοσέλινομετάτηνολοκλή-ρωσητωναγώνων

Αυτά ήταν απόλυτα συμβατά

με τις αρχαίες πρακτικές σύμ-φωναμετιςοποίεςταπροσωρινάέπαθλαήτανμιαταινίαγύρωαπότοκεφάλικαιένακλαδίφοίνικαΔιοργάνωσααυτούςτουςαγώ-

νεςκατάκύριολόγοδιότιείχαυποσχεθεί στοΜένιοΔημητρί-ουndashοοποίοςμουπαρέσχεμε-γάλη βοήθεια κατά την έναρξητου προγράμματος της Νεμέαςτο1973ndashότιθατοπράξωΔενήταν πολύς χρόνος που έλειπεαπόκοντάμας αλλά εκείνο τοβράδυαισθάνθηκαότιθαπρέπεινα ήταν πολύ ευχαριστημένοςπουτελικάτόσαχρόνιααργότε-ρατήρησατηδέσμευσήμουΤοκαθήκονμουείχεεκπληρωθείΌχιόμωςαρκετάΤοεπόμενοπρωίδέχθηκαένατηλεφώ-

νημααπότονψηλόνέοκριτήσταμαύρατηςπιοπάνωφω-τογραφίαςlaquoΑυτόπουσυνέβηχθεςβράδυήτανμαγικόΔενμπορούμενατοαφήσουμενασταματήσειΠρέπεινακαθιε-ρώσουμεαναβίωσητωναγώνωνκάθεχρόνοΤαπαιδιάμαςχρειάζεταινααποκτήσουντηνεμπειρίαπουεμείςζήσαμελί-γεςώρεςνωρίτεραraquoΟσυνομιλητήςήτανοΚώσταςΔημητρί-ουγιόςτουΜένιουπουπροανέφεραΣτηδιάρκειατωνεπόμενωνμηνώνεργαστήκαμεγιατησυ-

γκρότησημιαςομάδαςομοφρονούντωνσυμπολιτώνμαςκαιτηνπαραμονήτηςΠρωτοχρονιάςτου1994πραγματοποιήθη-κεηιδρυτικήσύσκεψητουΣυλ-λόγουμαςστοΔημαρχείο

Παρόντες ήταν από αριστεράπροςταδεξιάοιΚώσταςΠαπα-ντωνίουΣταυρούλαΠανοπούλουndashΝάκηΔημήτρηςΑσημακόπου-λοςΓιάννηςΝάκηςΠαναγιώτηςΚαπώλης Γιώργος ΒελέντζαςΤέλης Καλλής Κώστας Δημη-τρίου και Παναγιώτης Γαστου-νιώτης Πρώτο μας βήμα ήταννα φτιάξουμε καταστατικό πουυπογράφηκεστις2Μαρτίου1995καιεπικυρώθηκεαπότηνΠρώτηΣυνέλευση στις 16 Ιουνίου Στησυνέχεια αρχίσαμε τις προετοι-μασίες για τηνΠρώτηΣύγχρονη

FROm THE PRESIdENT

DearMembersofourSociety

TwentyyearsagoonJuly61994theAncientStadiumofNemeawasdedicatedandopenedtothepublicTheceremo-nies included a small revival of the games with local school childrenandagroupfromtheSanFranciscoBoysChoirpar-ticipating as athletes They wore in lieu of ancient nuditywhitechitonsandyellowchitonsadornedtheslavesButthejudgesworeblackinmourningforthebabyOpheltesaswasdoneinantiquityandtheycrownedthevictorswithwildcel-erywreaths at the conclusion of the racesThesewere truetoancientpracticesaswerethepreliminaryvictorytokensofribbonaroundheadandpalmbranch

I organized theseraces in large part because I had prom-ised Menio Dimi-triou ndash who was agreat help to me at the beginning of the Nemea project in1973 - that I woulddo so He was nolonger with us butthat night I felt that he must be pleased thatIhadfinallysomany years laterfulfilled my pledgeMy obligation wasdoneNot quite The

nextmorningIreceivedatelephonecallfromthetallyoungjudgeinthebackoftheabovephotographldquoWhathappenedlastnightwasmagicWecannotletitstopWehavetohavearevivalofthegameseveryyearOurchildrenneedtohavetheexperiencethatwesharedafewhoursagordquoThespeakerwasKostasDimitriousonofthelateMenio

Overthenextseveralmonthsweworkedonassemblingagroupoflike-mindedpeopleandonNewYearrsquosEve1994thefirstmeetingofwhatwouldbecomeourSocietyassembledintheTownHallPresentwerefromlefttorightKostasPapan-

toniou Stav-roula Panop-oulou-Naki D i m i t r i s Asimakopou-los IoannesNakis Pana-giotis Kapo-lis GeorgiosVe l e n t z a s Telis KallisKostas Dimi-triou andP a n a g i o t i sGastouniotisThe first stepwas to create a constitu-

20

Νεμεάδα της 1ης Ιουνίου του 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)ΑπόεκείναταπρώιμαχρόνιαμέχρισήμεραοΣύλλογοςέχει

διοργανώσειμεεπιτυχίαΠέντεσυνολικάΝεμεάδεςκαιόλοιεμείςέχουμεμεγαλώσειτόσοσεπλήθοςόσοκαισεεμπειρίαΑισθάνομαιυπερήφανοςπουείμαιμέλοςενόςΣυλλόγουτουοποίου εκατοντάδες μέλη προθυμοποιούνται σε εθελοντικήβάσηναπροετοιμάσουνκαιναδιεξάγουντουςαγώνεςΕίτεσαρώνονταςμεσκούπεςήχρωματίζονταςγραμμέςείτεπλέ-κονταςστεφάνιααπόάγριοσέλινοήμαζεύονταςτασκουπίδιατηνεπόμενημέραταμέλημαςδενέχουντοφόβοναπροσφέ-ρουνλίγηδουλειάγιαμιαμεγάληιδέαndashτηνιδέαότιηαρχαίαΕλλάδαέχειπολλάδιδάγματακαιμερικάαπόαυτάμπορούμενατααφομοιώσουμεπατώνταςτηγητηςμεγυμνάπόδιαΤαείκοσιχρόνιαεπιτυχούςεπικράτησηςαυτήςτηςιδέαςαποτε-λούνπηγήυπερηφάνειαςγιαόλουςεμάςΕίμαι επίσηςυπερήφανοςκαι ευγνώμωνγια την τεράστια

υποστήριξη των Διοικητικών Συμβουλίων των τελευταίωντρεισήμισι χρόνων Οι Μαρία Χρισταρά Νίκος ΦενερλήςΓιάννης Φλέσσας Γιώργος Κωστούρος Σπύρος ΚυριάκοςΓιάννηςΝάκηςΓιώργοςΝικητάκοςΚώσταςΝίτεροςκαιΝί-κοςΠαπαδόπουλοςστάθηκανάξιοισυνεργάτεςκαισύμβου-λοιndashμιαυπέροχηομάδαστηνοποίαοκαθέναςπρόσφερετιςδεξιότητέςτουκαιέσπευδεναβοηθήσειότανκάποιοςάλλοςδεν μπορούσε να είναι παρών Η πρόσφατη επιτυχία είναικατάκύριολόγοαποτέλεσματηςδουλειάςτουςΥπάρχει όμως ο κίνδυνος να νικηθούμεαπό την ίδια την

επιτυχίαΟεφησυχασμόςσεσυνδυασμόμετηνπροϊούσασυ-νεχιζόμενηοικονομικήκρίσημπορείναβλάψειτονμακρο-πρόθεσμοστόχομαςναδιατηρήσουμετηνΑναβίωσηζωντανήκαιγιατιςεπόμενεςγενιέςΤοίδιοκαιηπροχωρημένηηλικίαΊσωςείναιώραναφέρουμεστοπροσκήνιονέουςανθρώπουςμεφρέσκιεςιδέεςκαιφρέσκιαενέργειαΑςπροβληματισθού-μεπώςθαξαναγεννηθείκαιθαμακροημερεύσειηΑναβίωσηΑςσκεφθούμεπώςθαανανεώσουμετηνΑναβίωσήμας

Μεειλικρινήεκτίμηση

ΣτέφανοςΓκΜίλλερ

tionwhichwassignedonMarch21995andcertifiedbytheFirstCourtonJune16After thatcame thepreparations fortheFirstNemeadofmodern timeson June1 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)SincethoseearlydaysourSocietyhassuccessfullyorgan-

izedatotalofFiveNemeadsandwehavegrownbothinnum-bersandinexperienceIamproudtobeamemberofaSocietyhundredsofwhosemembers comeoutonavoluntarybasistoprepareandstagethegamesWhetherpushingbroomsorpaintinglinesorweavingwildcelerycrownsorgatheringgar-bagethenextdayourmembersarenotafraidofalittleworkinsupportofanimportantideandashtheideathatancientGreecehas lessons and that some of them can be learned throughourbarefeetTwentyyearsofthatidearsquossuccessshouldbeasourceofprideforallofus

I am also proud and grateful for the tremendous support of theBoardofDirectorsduring thepast threeandone-halfyearsMariaChristaraNikosFenerlisYannisFlessasGeor-giosKostourosSpyrosKyriakosYannisNakisGeorgiosNi-kitakosKostasNiterosandNikosPapadopouloshavebeenconstantworkersandadvisorsndashawonderfulteamwhicheachcontributedhisorherspecial talentsandstepped in tohelpwhensomeonecouldnotbepresentRecentsuccesshasbeenverymuchtheresultoftheirworkButthereisadangerthatsuccessitselfcandefeatusCom-

placencywhencombinedwiththeongoingeconomiccrisiscanhurtourlong-termgoalofkeepingtheRevivalaliveforgenerations tocomeSo toocanadvancingagePerhaps itistimetobringinyoungerpeoplewithfreshideasandfreshenergyLetusconsiderhowtokeeprevivingourRevival

Sincerely

StephenGMiller

ΤαΝέα των Νεμέων Αγώνων είναι ετήσιαπεριοδικήέκδοσημε τιςδραστηριότητεςτουΣυλλόγουγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνΠερισσότερεςπληροφορίεςείναιδιαθέσιμεςστηνιστοσελίδαwwwnemeangamesorgΔιεύθυνσηΕπικοινωνίαςΤαχυδρομικήΘυρίδα2016Νεμέα20500Τηλέφωνοκαιτηλεομοιοτυπία(30)27460-24125Ηλεκτρονικήδιεύθυνσηinfonemeangamesorg

News of the NemeanGamesisanannualreportoftheactivitiesoftheSocietyfortheRevivaloftheNemeanGamesFurtherinformationisavailableatwwwnemeangamesorgContactPostOfficeBox2016Nemea20500Greece Telephone-fax(30)27460-24125 Emailinfonemeangamesorg

17

Nadia Lasserson ChristinaKaragias MariaampKarstenSteinkrogerΜαρίαΛιακοπούλουΓεώργιοςΣαρίδης ΆνναΓαλανούΣπυρίδωνΠαπαχριστοδούλου Joel KirschChristosTountas MarieSoderlundMarcosKarnezos NelloSevastopoulosGeorgeampSimonTzonavarasKennethLChristieCarmenMercado ConstantinosPKarantzasAngelikiKarantzas KathyKatsaitisVasiliKatsaitis ΕπιμελητήριοΚορινθίαςΙσμήνηΔουνέζη ΔέσπωΚωτσιοπούλουΠαναγιώτηςΧρυσοβέργηςΜαρίαΑγγελοπούλουDamhlaicMagShamhrain EstherSpanjerΣταυρούλαΡίσκαndashΔημοπούλουΘεοδώραΔούρηΣύλλογοςΕυρωστινίων ΔημήτριοςΜπίσκοςΜυρσίνηΧαραμή ΔάφνηΓκούγκλαSusanDay HeatherMcintoshHarrySwinbourne AndrewMacdowallΑλέξανδροςΡωμανός ΜαρίαΡωμανού

ΑυγήΠαντέχη ΕιρήνηndashΛίζαΜερλύνndashΒασιλάτουΕλένηΠινιατώρου ΑναστασίαΣΚαραμουλίδουΈλληΙΖαρίφη ΛέναΒΛεβίδηΜαρίναΚΘεοφανοπούλουΑναστασίαΤακμακίδουΙσαβέλλαΜαυρολέων ΙωάνναΒερριοπούλουΑικατερίνηΟΔημαρά ΓεωργίαΓέραγαΕυστάθιοςΔΦωτιάδης ΑλέξανδραΔερμετζη-ΦωτιάδουΝίκοςΓΚαρακώστας ΆγγελοςΠαπαδημητρίουPetrosDermetzis ΓωγώΚασκούταΕυγενίαΑβράσογλου ΑλίκηΣαμαράΒασιλικήΦλώρου ΣίσσυΠαυλοπούλουΧρήστοςΤερζής ΦιλιώΙακώβουΣτέλλαΤσαλμπούρη ΕλένηΠετροπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλος ΓεώργιοςΚατσαρόςΕιρήνηΚωνσταντάτου ΑγγελικήΜενούνουChristineStrelkova ΜαρίαΚαλλίρηΚωνσταντίνοςΒάτσης GusPlessasΛίναΧρήστου ΜαρίαΚατσούλη RichardMoore CynthiaThomas

ΧρύσαΓιατρά ΓιάννηςΧατζηγεωργίουΣτάθηςΤζέφριος ΜιλτιάδηςΚαρπέταςΑναστασίαΣαββάκη DavidMccaigEllenMccaig NikolaosStathopoulosAdaSchaefer ΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑντώνηςΝτρούδης ΝικόλαοςΜανιάςΚυριακήΜανιά ΕυαγγελίαΣκιαδάΘέτιςΚονταξή ΜαίρηΗλιάδηΑθανάσιοςΣχοινοχωρίτηςDouglasOlcottIordanGatevJimGray GraceGrayΕυάγγελοςΓριβάκης ΘεμιστοκλήςΝικολετόπουλοςΜαρίαΑλιφραγκή ΔάφνηΜαυρομμάτηΒίβιανΠάτκου ΜαρίναΜπούκουραΜιχάληςΧατζηγεωργίου ΝικόλαοςΑϊβατζίδηςRobertBruce BonnieBruce MarianinaDemetrakopoulosOlcottΔημήτρηςΛιακόπουλοςΠαναγιώταΜάρδα ΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘKen Kaplan

mEmBERSHIP

ItisapleasuretowelcometoourSocietythefollowing112newmemberswhohavejoinedusduringthepast12months(inchronologicalorder)

ΜΕΛΗ

ΕίναιχαράμαςνακαλωσορίσουμεστοΣύλλογόμαςταπα-ρακάτω112νέαμέληταοποίαγράφτηκαντουςτελευταίουςδώδεκαμήνες(μεχρονολογικήσειρά)

ΟΣύλλογοςτώρααριθμεί1160ενεργάμέληαπό17διαφο-ρετικέςχώρεςΠάντωςαπότότεπουθεωρούμεενεργάμέληαυτάπουέχουνπληρώσειτιςσυνδρομέςτουςκατάτατελευ-ταίατέσσεραχρόνιακαιμεδεδομένοότιτα459απόαυτάπλή-ρωσαντελευταίαφοράτο2011είναιπολύπιθανόοαριθμόςτωνενεργώνμελώνναμειωθείδραματικάτουςεπόμενουςμή-νεςΔυστυχώςδενμπορούμεναεπωμισθούμετιςδαπάνεςεπι-κοινωνίαςμεμέληπουδενεκπληρώνουντιςοικονομικέςτουςυποχρεώσειςΠαρακαλούμεστείλτετησυνδρομήσαςσήμερα

TheSocietynowconsistsof1160activemembersfrom17differentcountriesHoweversincewecountasactive thosewho have paid dues in the past four years and since thereare459memberswholastpaidtheirduesin2011ouractivemembershipmay drop sharply in themonths aheadUnfor-tunatelywecannotafford thecostsofcommunicationswithmemberswhoarenotcontributingtowardthosecostsPleasesendyourmembershipduestoday

18

PetrosDermetzisNationalBankofGreeceYoungPresidentsOrganizationΘεόδωροςΠαπαλεξόπουλοςΓεώργιοςΔΑνδριανάκοςΗλίαςΔΑνδριανάκοςRandallMColaizzi(inmemoryJennyBouyia)GeorgePKatsoulisMrandMrsJohnUptonJrΠαύλοςΙΚοντέλληςGeorgeampSimonTzonavarasΑναστασίαΕΤσιγαρίδουNikolaosStathopoulosGeorgeampTinaKolovosElizabethWJewellΑναστάσιοςΔΜπαρλιάςSpyrosampDianaRetsasΣύλλογοςΠρώηνΥπαλλήλωνΕυρωπαϊ-κήςΈνωσηςStevenSklifasΒασίληςampΕλένηΖευγολατάκουΈλσαΠαπαδημητρίουΓεωργίαΠαπαϊωάννουΑνδρέαςΠοταμιάνοςChristosTountasEdmundKeeleyThomasNilesGeorgeDavlantesJimampGraceGrayGabriellaBruniampKenKaplanStephenGampEffieMillerWilliamampMarshaDillonMarcosKarnezosVirginiaLagissNelloSevastopoulosΘέτιςΚονταξή(ειςμνήμηνΝΒοριά)ΣύλλογοςΕυρωστινίωνPeterampJanetLeeMarthaampDelKyhnChristosampMariaArgyrakisGeorgeVSpanosKellyCIlnickiJoel KirschEdithMariaSchusterGiannisHansTholΝίκοςΧΑδαμαντιάδηςΓεώργιοςΜΑλατάςΔημήτριοςΒΑντωνάκοςΣπύροςΕυΖαΐμηςΚωνσταντίνοςΓΖάμπαςΠαντελήςΚοβεντάροςΝίκηΦΝικητοπούλουΒασίλειοςΠαπακωνσταντίνου

ΠαναγιώτηςΠΡοκανάςΣμαράγδαΤουλούπαΜυρσίνηΧαραμήMichaelRBarryEsqColinHClarkeRoyWoolseyΔημήτρηςΓΚαραμάνοςΠαναγιώτηςΑΜπάρμπαςSamCamilosGuyTCraigIlias KatsoudasJokampKirstenLegalletJeanetteRigopoulosRobertBruceampBonnieBruceTassiaTseliosJenniferYellandΝικόλαοςampΚυριακήΜανιάStevenampDiannedeLaetHelenBenisHeidrunBraatzMaryDavlantesMrJupiterSenLingSuWestrickΆρτεμιςΑννίνουΠάνοςΒαλαβάνηςΟύρσουλαΔοσίουΓιώργοςΚολίρηςΧριστίναΛαναράΙωάννηςΕΜαραγκάκηςΕυαγγελίαndashΑγγελικήΠρατικάκηΘεοδόσιοςΤάσιοςΙωάνναΑΤαχμιντζήΕρασίκλειαΤριανταφύλλουΙωάνναΦιλντίσηMarkGoldenEliasPapaconstantinouLambrosPapaconstantinouGordonHowellStephanieEBrownndashMyersSueGarnettCraigWalkerΑγγελικήΚΑυγερινούΣωτήριοςΓεωργιάδηςΧρήστοςΣΕλευθερίουΆνναndashΆλκηστιςΒΚοντοπούλουΓεώργιοςΚόρκαςΔάφνηΜαυρουδήndashΧόχωληΦώτιοςΘΜαυρουδήςΜαίρηΠαπαδοπούλουΤατιάναΣπυροπούλουΕυανθίαΑΣτεφανάκηAnneBuchananKatiampJohnCasidaChristosEvangeliou

WendyPingLaurieRohrerMarvinLampCarolaHSohnsWolfgangDeckerNadia LassersonDouglasampMarianinaDemetrakopoulosOlcottAdaSchaeferΜαρίαΑγγελοπούλουΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑναστασίαΒισβάρδηΣτυλιανήΓεωργιλάΒασιλικήΔΓεωργίουΝικόλαοςΓιαννήςΙσμήνηΔουνέζηΦιλιώΙακώβουΕλένηΚαρκαζήΓεώργιοςΚατσαρόςΕλένηΚεχρολόγουΕιρήνηΚωνσταντάτουΔέσπωΚωτσιοπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλοςΔημήτρηςΛιακόπουλοςΙωάννηςΜάνιοςΠαναγιώταΜάρδαΑγγελικήΜενούνουΑρχοντούλαΜητσόληΦώτιοςΝΜπιτσάκοςΓεώργιοςΗΠανουσόπουλοςΆγγελοςΠαπαδημητρίουΣοφίαΑΠαπαδοπούλουΕυγενίαΚΠέππαΕλένηΠετροπούλουΑγγελικήΠροκοπίουΓεώργιοςΡηγόπουλοςΑναστασίαΣαββάκηΑθανάσιοςΧΣχοινοχωρίτηςΑναστάσιοςΚΤαγαράςΧρήστοςΤερζήςΚωνσταντίνοςΤουργέληςΚωνσταντίνοςΘΤουφεξήςΣτέλλαΤσαλμπούρηΙωάννηςΓΦλέσσαςΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘJohnEFischerRobertHFrankLindaSueGalatePhDMichaelKumpfRichardCOtterCarolynSheaffAlanParowskiMarieSoderlund

CONTRIBUTORS

ThefollowinghavesupportedourSocietyduring thepastyearwithcontributions largeandsmallAllareappreciatedand all are used for our common goalsWe gratefully ac-knowledgethemandhopethattheirexamplewillbefollowedbyevermorefriends

ΧΟΡΗΓΟΙ

ΟιπαρακάτωυποστήριξαντοΣύλλογόμαςκατάτοαπερ-χόμενοέτοςμεχορηγίεςμεγάλεςκαιμικρέςΌλεςείναιευ-πρόσδεκτεςκαιόλεςχρησιμοποιούνταιγιατουςκοινούςμαςστόχουςΤουςοφείλουμεευγνωμοσύνηκαιελπίζουμεότιτοπαράδειγμάτουςθατοακολουθήσουνκαιπολλοίακόμαφί-λοι

19

ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

ΑγαπητάΜέλητουΣυλλόγουμας

Είκοσιχρόνιαπρινστις6Ιουλίουτου1994τοΑρχαίοΣτά-διοτηςΝεμέαςπαραδόθηκεστοΕλληνικόΔημόσιοκαιάνοιξετιςπύλεςτουστοκοινόΟιεκδηλώσειςπεριέλαβανμιαμικρήαναβίωσητωναγώνωνμετησυμμετοχήμαθητώντηςπεριο-χήςκαιμελώντηςΠαιδικήςΧορωδίαςτουσανΦραντσίσκοωςαθλητώνΦορούσανσεαντιδιαστολήμετογυμνότωναρ-χαίωνλευκούςχιτώνεςενώοιδούλοιήτανντυμένοιστακί-τριναΌμωςοιΚριτέςφορούσανμαύρασεένδειξηπένθουςγιατονήπιοΟφέλτηόπωςσυνέβαινεστηναρχαιότητακαιστεφάνωσαντουςνικητέςμεάγριοσέλινομετάτηνολοκλή-ρωσητωναγώνων

Αυτά ήταν απόλυτα συμβατά

με τις αρχαίες πρακτικές σύμ-φωναμετιςοποίεςταπροσωρινάέπαθλαήτανμιαταινίαγύρωαπότοκεφάλικαιένακλαδίφοίνικαΔιοργάνωσααυτούςτουςαγώ-

νεςκατάκύριολόγοδιότιείχαυποσχεθεί στοΜένιοΔημητρί-ουndashοοποίοςμουπαρέσχεμε-γάλη βοήθεια κατά την έναρξητου προγράμματος της Νεμέαςτο1973ndashότιθατοπράξωΔενήταν πολύς χρόνος που έλειπεαπόκοντάμας αλλά εκείνο τοβράδυαισθάνθηκαότιθαπρέπεινα ήταν πολύ ευχαριστημένοςπουτελικάτόσαχρόνιααργότε-ρατήρησατηδέσμευσήμουΤοκαθήκονμουείχεεκπληρωθείΌχιόμωςαρκετάΤοεπόμενοπρωίδέχθηκαένατηλεφώ-

νημααπότονψηλόνέοκριτήσταμαύρατηςπιοπάνωφω-τογραφίαςlaquoΑυτόπουσυνέβηχθεςβράδυήτανμαγικόΔενμπορούμενατοαφήσουμενασταματήσειΠρέπεινακαθιε-ρώσουμεαναβίωσητωναγώνωνκάθεχρόνοΤαπαιδιάμαςχρειάζεταινααποκτήσουντηνεμπειρίαπουεμείςζήσαμελί-γεςώρεςνωρίτεραraquoΟσυνομιλητήςήτανοΚώσταςΔημητρί-ουγιόςτουΜένιουπουπροανέφεραΣτηδιάρκειατωνεπόμενωνμηνώνεργαστήκαμεγιατησυ-

γκρότησημιαςομάδαςομοφρονούντωνσυμπολιτώνμαςκαιτηνπαραμονήτηςΠρωτοχρονιάςτου1994πραγματοποιήθη-κεηιδρυτικήσύσκεψητουΣυλ-λόγουμαςστοΔημαρχείο

Παρόντες ήταν από αριστεράπροςταδεξιάοιΚώσταςΠαπα-ντωνίουΣταυρούλαΠανοπούλουndashΝάκηΔημήτρηςΑσημακόπου-λοςΓιάννηςΝάκηςΠαναγιώτηςΚαπώλης Γιώργος ΒελέντζαςΤέλης Καλλής Κώστας Δημη-τρίου και Παναγιώτης Γαστου-νιώτης Πρώτο μας βήμα ήταννα φτιάξουμε καταστατικό πουυπογράφηκεστις2Μαρτίου1995καιεπικυρώθηκεαπότηνΠρώτηΣυνέλευση στις 16 Ιουνίου Στησυνέχεια αρχίσαμε τις προετοι-μασίες για τηνΠρώτηΣύγχρονη

FROm THE PRESIdENT

DearMembersofourSociety

TwentyyearsagoonJuly61994theAncientStadiumofNemeawasdedicatedandopenedtothepublicTheceremo-nies included a small revival of the games with local school childrenandagroupfromtheSanFranciscoBoysChoirpar-ticipating as athletes They wore in lieu of ancient nuditywhitechitonsandyellowchitonsadornedtheslavesButthejudgesworeblackinmourningforthebabyOpheltesaswasdoneinantiquityandtheycrownedthevictorswithwildcel-erywreaths at the conclusion of the racesThesewere truetoancientpracticesaswerethepreliminaryvictorytokensofribbonaroundheadandpalmbranch

I organized theseraces in large part because I had prom-ised Menio Dimi-triou ndash who was agreat help to me at the beginning of the Nemea project in1973 - that I woulddo so He was nolonger with us butthat night I felt that he must be pleased thatIhadfinallysomany years laterfulfilled my pledgeMy obligation wasdoneNot quite The

nextmorningIreceivedatelephonecallfromthetallyoungjudgeinthebackoftheabovephotographldquoWhathappenedlastnightwasmagicWecannotletitstopWehavetohavearevivalofthegameseveryyearOurchildrenneedtohavetheexperiencethatwesharedafewhoursagordquoThespeakerwasKostasDimitriousonofthelateMenio

Overthenextseveralmonthsweworkedonassemblingagroupoflike-mindedpeopleandonNewYearrsquosEve1994thefirstmeetingofwhatwouldbecomeourSocietyassembledintheTownHallPresentwerefromlefttorightKostasPapan-

toniou Stav-roula Panop-oulou-Naki D i m i t r i s Asimakopou-los IoannesNakis Pana-giotis Kapo-lis GeorgiosVe l e n t z a s Telis KallisKostas Dimi-triou andP a n a g i o t i sGastouniotisThe first stepwas to create a constitu-

20

Νεμεάδα της 1ης Ιουνίου του 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)ΑπόεκείναταπρώιμαχρόνιαμέχρισήμεραοΣύλλογοςέχει

διοργανώσειμεεπιτυχίαΠέντεσυνολικάΝεμεάδεςκαιόλοιεμείςέχουμεμεγαλώσειτόσοσεπλήθοςόσοκαισεεμπειρίαΑισθάνομαιυπερήφανοςπουείμαιμέλοςενόςΣυλλόγουτουοποίου εκατοντάδες μέλη προθυμοποιούνται σε εθελοντικήβάσηναπροετοιμάσουνκαιναδιεξάγουντουςαγώνεςΕίτεσαρώνονταςμεσκούπεςήχρωματίζονταςγραμμέςείτεπλέ-κονταςστεφάνιααπόάγριοσέλινοήμαζεύονταςτασκουπίδιατηνεπόμενημέραταμέλημαςδενέχουντοφόβοναπροσφέ-ρουνλίγηδουλειάγιαμιαμεγάληιδέαndashτηνιδέαότιηαρχαίαΕλλάδαέχειπολλάδιδάγματακαιμερικάαπόαυτάμπορούμενατααφομοιώσουμεπατώνταςτηγητηςμεγυμνάπόδιαΤαείκοσιχρόνιαεπιτυχούςεπικράτησηςαυτήςτηςιδέαςαποτε-λούνπηγήυπερηφάνειαςγιαόλουςεμάςΕίμαι επίσηςυπερήφανοςκαι ευγνώμωνγια την τεράστια

υποστήριξη των Διοικητικών Συμβουλίων των τελευταίωντρεισήμισι χρόνων Οι Μαρία Χρισταρά Νίκος ΦενερλήςΓιάννης Φλέσσας Γιώργος Κωστούρος Σπύρος ΚυριάκοςΓιάννηςΝάκηςΓιώργοςΝικητάκοςΚώσταςΝίτεροςκαιΝί-κοςΠαπαδόπουλοςστάθηκανάξιοισυνεργάτεςκαισύμβου-λοιndashμιαυπέροχηομάδαστηνοποίαοκαθέναςπρόσφερετιςδεξιότητέςτουκαιέσπευδεναβοηθήσειότανκάποιοςάλλοςδεν μπορούσε να είναι παρών Η πρόσφατη επιτυχία είναικατάκύριολόγοαποτέλεσματηςδουλειάςτουςΥπάρχει όμως ο κίνδυνος να νικηθούμεαπό την ίδια την

επιτυχίαΟεφησυχασμόςσεσυνδυασμόμετηνπροϊούσασυ-νεχιζόμενηοικονομικήκρίσημπορείναβλάψειτονμακρο-πρόθεσμοστόχομαςναδιατηρήσουμετηνΑναβίωσηζωντανήκαιγιατιςεπόμενεςγενιέςΤοίδιοκαιηπροχωρημένηηλικίαΊσωςείναιώραναφέρουμεστοπροσκήνιονέουςανθρώπουςμεφρέσκιεςιδέεςκαιφρέσκιαενέργειαΑςπροβληματισθού-μεπώςθαξαναγεννηθείκαιθαμακροημερεύσειηΑναβίωσηΑςσκεφθούμεπώςθαανανεώσουμετηνΑναβίωσήμας

Μεειλικρινήεκτίμηση

ΣτέφανοςΓκΜίλλερ

tionwhichwassignedonMarch21995andcertifiedbytheFirstCourtonJune16After thatcame thepreparations fortheFirstNemeadofmodern timeson June1 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)SincethoseearlydaysourSocietyhassuccessfullyorgan-

izedatotalofFiveNemeadsandwehavegrownbothinnum-bersandinexperienceIamproudtobeamemberofaSocietyhundredsofwhosemembers comeoutonavoluntarybasistoprepareandstagethegamesWhetherpushingbroomsorpaintinglinesorweavingwildcelerycrownsorgatheringgar-bagethenextdayourmembersarenotafraidofalittleworkinsupportofanimportantideandashtheideathatancientGreecehas lessons and that some of them can be learned throughourbarefeetTwentyyearsofthatidearsquossuccessshouldbeasourceofprideforallofus

I am also proud and grateful for the tremendous support of theBoardofDirectorsduring thepast threeandone-halfyearsMariaChristaraNikosFenerlisYannisFlessasGeor-giosKostourosSpyrosKyriakosYannisNakisGeorgiosNi-kitakosKostasNiterosandNikosPapadopouloshavebeenconstantworkersandadvisorsndashawonderfulteamwhicheachcontributedhisorherspecial talentsandstepped in tohelpwhensomeonecouldnotbepresentRecentsuccesshasbeenverymuchtheresultoftheirworkButthereisadangerthatsuccessitselfcandefeatusCom-

placencywhencombinedwiththeongoingeconomiccrisiscanhurtourlong-termgoalofkeepingtheRevivalaliveforgenerations tocomeSo toocanadvancingagePerhaps itistimetobringinyoungerpeoplewithfreshideasandfreshenergyLetusconsiderhowtokeeprevivingourRevival

Sincerely

StephenGMiller

ΤαΝέα των Νεμέων Αγώνων είναι ετήσιαπεριοδικήέκδοσημε τιςδραστηριότητεςτουΣυλλόγουγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνΠερισσότερεςπληροφορίεςείναιδιαθέσιμεςστηνιστοσελίδαwwwnemeangamesorgΔιεύθυνσηΕπικοινωνίαςΤαχυδρομικήΘυρίδα2016Νεμέα20500Τηλέφωνοκαιτηλεομοιοτυπία(30)27460-24125Ηλεκτρονικήδιεύθυνσηinfonemeangamesorg

News of the NemeanGamesisanannualreportoftheactivitiesoftheSocietyfortheRevivaloftheNemeanGamesFurtherinformationisavailableatwwwnemeangamesorgContactPostOfficeBox2016Nemea20500Greece Telephone-fax(30)27460-24125 Emailinfonemeangamesorg

18

PetrosDermetzisNationalBankofGreeceYoungPresidentsOrganizationΘεόδωροςΠαπαλεξόπουλοςΓεώργιοςΔΑνδριανάκοςΗλίαςΔΑνδριανάκοςRandallMColaizzi(inmemoryJennyBouyia)GeorgePKatsoulisMrandMrsJohnUptonJrΠαύλοςΙΚοντέλληςGeorgeampSimonTzonavarasΑναστασίαΕΤσιγαρίδουNikolaosStathopoulosGeorgeampTinaKolovosElizabethWJewellΑναστάσιοςΔΜπαρλιάςSpyrosampDianaRetsasΣύλλογοςΠρώηνΥπαλλήλωνΕυρωπαϊ-κήςΈνωσηςStevenSklifasΒασίληςampΕλένηΖευγολατάκουΈλσαΠαπαδημητρίουΓεωργίαΠαπαϊωάννουΑνδρέαςΠοταμιάνοςChristosTountasEdmundKeeleyThomasNilesGeorgeDavlantesJimampGraceGrayGabriellaBruniampKenKaplanStephenGampEffieMillerWilliamampMarshaDillonMarcosKarnezosVirginiaLagissNelloSevastopoulosΘέτιςΚονταξή(ειςμνήμηνΝΒοριά)ΣύλλογοςΕυρωστινίωνPeterampJanetLeeMarthaampDelKyhnChristosampMariaArgyrakisGeorgeVSpanosKellyCIlnickiJoel KirschEdithMariaSchusterGiannisHansTholΝίκοςΧΑδαμαντιάδηςΓεώργιοςΜΑλατάςΔημήτριοςΒΑντωνάκοςΣπύροςΕυΖαΐμηςΚωνσταντίνοςΓΖάμπαςΠαντελήςΚοβεντάροςΝίκηΦΝικητοπούλουΒασίλειοςΠαπακωνσταντίνου

ΠαναγιώτηςΠΡοκανάςΣμαράγδαΤουλούπαΜυρσίνηΧαραμήMichaelRBarryEsqColinHClarkeRoyWoolseyΔημήτρηςΓΚαραμάνοςΠαναγιώτηςΑΜπάρμπαςSamCamilosGuyTCraigIlias KatsoudasJokampKirstenLegalletJeanetteRigopoulosRobertBruceampBonnieBruceTassiaTseliosJenniferYellandΝικόλαοςampΚυριακήΜανιάStevenampDiannedeLaetHelenBenisHeidrunBraatzMaryDavlantesMrJupiterSenLingSuWestrickΆρτεμιςΑννίνουΠάνοςΒαλαβάνηςΟύρσουλαΔοσίουΓιώργοςΚολίρηςΧριστίναΛαναράΙωάννηςΕΜαραγκάκηςΕυαγγελίαndashΑγγελικήΠρατικάκηΘεοδόσιοςΤάσιοςΙωάνναΑΤαχμιντζήΕρασίκλειαΤριανταφύλλουΙωάνναΦιλντίσηMarkGoldenEliasPapaconstantinouLambrosPapaconstantinouGordonHowellStephanieEBrownndashMyersSueGarnettCraigWalkerΑγγελικήΚΑυγερινούΣωτήριοςΓεωργιάδηςΧρήστοςΣΕλευθερίουΆνναndashΆλκηστιςΒΚοντοπούλουΓεώργιοςΚόρκαςΔάφνηΜαυρουδήndashΧόχωληΦώτιοςΘΜαυρουδήςΜαίρηΠαπαδοπούλουΤατιάναΣπυροπούλουΕυανθίαΑΣτεφανάκηAnneBuchananKatiampJohnCasidaChristosEvangeliou

WendyPingLaurieRohrerMarvinLampCarolaHSohnsWolfgangDeckerNadia LassersonDouglasampMarianinaDemetrakopoulosOlcottAdaSchaeferΜαρίαΑγγελοπούλουΔημήτριοςΑνδριόπουλοςΑναστασίαΒισβάρδηΣτυλιανήΓεωργιλάΒασιλικήΔΓεωργίουΝικόλαοςΓιαννήςΙσμήνηΔουνέζηΦιλιώΙακώβουΕλένηΚαρκαζήΓεώργιοςΚατσαρόςΕλένηΚεχρολόγουΕιρήνηΚωνσταντάτουΔέσπωΚωτσιοπούλουΣωκράτηςΛαμπρόπουλοςΔημήτρηςΛιακόπουλοςΙωάννηςΜάνιοςΠαναγιώταΜάρδαΑγγελικήΜενούνουΑρχοντούλαΜητσόληΦώτιοςΝΜπιτσάκοςΓεώργιοςΗΠανουσόπουλοςΆγγελοςΠαπαδημητρίουΣοφίαΑΠαπαδοπούλουΕυγενίαΚΠέππαΕλένηΠετροπούλουΑγγελικήΠροκοπίουΓεώργιοςΡηγόπουλοςΑναστασίαΣαββάκηΑθανάσιοςΧΣχοινοχωρίτηςΑναστάσιοςΚΤαγαράςΧρήστοςΤερζήςΚωνσταντίνοςΤουργέληςΚωνσταντίνοςΘΤουφεξήςΣτέλλαΤσαλμπούρηΙωάννηςΓΦλέσσαςΑιδΔρΑλεξίαΧριστοδούλουΔΘJohnEFischerRobertHFrankLindaSueGalatePhDMichaelKumpfRichardCOtterCarolynSheaffAlanParowskiMarieSoderlund

CONTRIBUTORS

ThefollowinghavesupportedourSocietyduring thepastyearwithcontributions largeandsmallAllareappreciatedand all are used for our common goalsWe gratefully ac-knowledgethemandhopethattheirexamplewillbefollowedbyevermorefriends

ΧΟΡΗΓΟΙ

ΟιπαρακάτωυποστήριξαντοΣύλλογόμαςκατάτοαπερ-χόμενοέτοςμεχορηγίεςμεγάλεςκαιμικρέςΌλεςείναιευ-πρόσδεκτεςκαιόλεςχρησιμοποιούνταιγιατουςκοινούςμαςστόχουςΤουςοφείλουμεευγνωμοσύνηκαιελπίζουμεότιτοπαράδειγμάτουςθατοακολουθήσουνκαιπολλοίακόμαφί-λοι

19

ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

ΑγαπητάΜέλητουΣυλλόγουμας

Είκοσιχρόνιαπρινστις6Ιουλίουτου1994τοΑρχαίοΣτά-διοτηςΝεμέαςπαραδόθηκεστοΕλληνικόΔημόσιοκαιάνοιξετιςπύλεςτουστοκοινόΟιεκδηλώσειςπεριέλαβανμιαμικρήαναβίωσητωναγώνωνμετησυμμετοχήμαθητώντηςπεριο-χήςκαιμελώντηςΠαιδικήςΧορωδίαςτουσανΦραντσίσκοωςαθλητώνΦορούσανσεαντιδιαστολήμετογυμνότωναρ-χαίωνλευκούςχιτώνεςενώοιδούλοιήτανντυμένοιστακί-τριναΌμωςοιΚριτέςφορούσανμαύρασεένδειξηπένθουςγιατονήπιοΟφέλτηόπωςσυνέβαινεστηναρχαιότητακαιστεφάνωσαντουςνικητέςμεάγριοσέλινομετάτηνολοκλή-ρωσητωναγώνων

Αυτά ήταν απόλυτα συμβατά

με τις αρχαίες πρακτικές σύμ-φωναμετιςοποίεςταπροσωρινάέπαθλαήτανμιαταινίαγύρωαπότοκεφάλικαιένακλαδίφοίνικαΔιοργάνωσααυτούςτουςαγώ-

νεςκατάκύριολόγοδιότιείχαυποσχεθεί στοΜένιοΔημητρί-ουndashοοποίοςμουπαρέσχεμε-γάλη βοήθεια κατά την έναρξητου προγράμματος της Νεμέαςτο1973ndashότιθατοπράξωΔενήταν πολύς χρόνος που έλειπεαπόκοντάμας αλλά εκείνο τοβράδυαισθάνθηκαότιθαπρέπεινα ήταν πολύ ευχαριστημένοςπουτελικάτόσαχρόνιααργότε-ρατήρησατηδέσμευσήμουΤοκαθήκονμουείχεεκπληρωθείΌχιόμωςαρκετάΤοεπόμενοπρωίδέχθηκαένατηλεφώ-

νημααπότονψηλόνέοκριτήσταμαύρατηςπιοπάνωφω-τογραφίαςlaquoΑυτόπουσυνέβηχθεςβράδυήτανμαγικόΔενμπορούμενατοαφήσουμενασταματήσειΠρέπεινακαθιε-ρώσουμεαναβίωσητωναγώνωνκάθεχρόνοΤαπαιδιάμαςχρειάζεταινααποκτήσουντηνεμπειρίαπουεμείςζήσαμελί-γεςώρεςνωρίτεραraquoΟσυνομιλητήςήτανοΚώσταςΔημητρί-ουγιόςτουΜένιουπουπροανέφεραΣτηδιάρκειατωνεπόμενωνμηνώνεργαστήκαμεγιατησυ-

γκρότησημιαςομάδαςομοφρονούντωνσυμπολιτώνμαςκαιτηνπαραμονήτηςΠρωτοχρονιάςτου1994πραγματοποιήθη-κεηιδρυτικήσύσκεψητουΣυλ-λόγουμαςστοΔημαρχείο

Παρόντες ήταν από αριστεράπροςταδεξιάοιΚώσταςΠαπα-ντωνίουΣταυρούλαΠανοπούλουndashΝάκηΔημήτρηςΑσημακόπου-λοςΓιάννηςΝάκηςΠαναγιώτηςΚαπώλης Γιώργος ΒελέντζαςΤέλης Καλλής Κώστας Δημη-τρίου και Παναγιώτης Γαστου-νιώτης Πρώτο μας βήμα ήταννα φτιάξουμε καταστατικό πουυπογράφηκεστις2Μαρτίου1995καιεπικυρώθηκεαπότηνΠρώτηΣυνέλευση στις 16 Ιουνίου Στησυνέχεια αρχίσαμε τις προετοι-μασίες για τηνΠρώτηΣύγχρονη

FROm THE PRESIdENT

DearMembersofourSociety

TwentyyearsagoonJuly61994theAncientStadiumofNemeawasdedicatedandopenedtothepublicTheceremo-nies included a small revival of the games with local school childrenandagroupfromtheSanFranciscoBoysChoirpar-ticipating as athletes They wore in lieu of ancient nuditywhitechitonsandyellowchitonsadornedtheslavesButthejudgesworeblackinmourningforthebabyOpheltesaswasdoneinantiquityandtheycrownedthevictorswithwildcel-erywreaths at the conclusion of the racesThesewere truetoancientpracticesaswerethepreliminaryvictorytokensofribbonaroundheadandpalmbranch

I organized theseraces in large part because I had prom-ised Menio Dimi-triou ndash who was agreat help to me at the beginning of the Nemea project in1973 - that I woulddo so He was nolonger with us butthat night I felt that he must be pleased thatIhadfinallysomany years laterfulfilled my pledgeMy obligation wasdoneNot quite The

nextmorningIreceivedatelephonecallfromthetallyoungjudgeinthebackoftheabovephotographldquoWhathappenedlastnightwasmagicWecannotletitstopWehavetohavearevivalofthegameseveryyearOurchildrenneedtohavetheexperiencethatwesharedafewhoursagordquoThespeakerwasKostasDimitriousonofthelateMenio

Overthenextseveralmonthsweworkedonassemblingagroupoflike-mindedpeopleandonNewYearrsquosEve1994thefirstmeetingofwhatwouldbecomeourSocietyassembledintheTownHallPresentwerefromlefttorightKostasPapan-

toniou Stav-roula Panop-oulou-Naki D i m i t r i s Asimakopou-los IoannesNakis Pana-giotis Kapo-lis GeorgiosVe l e n t z a s Telis KallisKostas Dimi-triou andP a n a g i o t i sGastouniotisThe first stepwas to create a constitu-

20

Νεμεάδα της 1ης Ιουνίου του 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)ΑπόεκείναταπρώιμαχρόνιαμέχρισήμεραοΣύλλογοςέχει

διοργανώσειμεεπιτυχίαΠέντεσυνολικάΝεμεάδεςκαιόλοιεμείςέχουμεμεγαλώσειτόσοσεπλήθοςόσοκαισεεμπειρίαΑισθάνομαιυπερήφανοςπουείμαιμέλοςενόςΣυλλόγουτουοποίου εκατοντάδες μέλη προθυμοποιούνται σε εθελοντικήβάσηναπροετοιμάσουνκαιναδιεξάγουντουςαγώνεςΕίτεσαρώνονταςμεσκούπεςήχρωματίζονταςγραμμέςείτεπλέ-κονταςστεφάνιααπόάγριοσέλινοήμαζεύονταςτασκουπίδιατηνεπόμενημέραταμέλημαςδενέχουντοφόβοναπροσφέ-ρουνλίγηδουλειάγιαμιαμεγάληιδέαndashτηνιδέαότιηαρχαίαΕλλάδαέχειπολλάδιδάγματακαιμερικάαπόαυτάμπορούμενατααφομοιώσουμεπατώνταςτηγητηςμεγυμνάπόδιαΤαείκοσιχρόνιαεπιτυχούςεπικράτησηςαυτήςτηςιδέαςαποτε-λούνπηγήυπερηφάνειαςγιαόλουςεμάςΕίμαι επίσηςυπερήφανοςκαι ευγνώμωνγια την τεράστια

υποστήριξη των Διοικητικών Συμβουλίων των τελευταίωντρεισήμισι χρόνων Οι Μαρία Χρισταρά Νίκος ΦενερλήςΓιάννης Φλέσσας Γιώργος Κωστούρος Σπύρος ΚυριάκοςΓιάννηςΝάκηςΓιώργοςΝικητάκοςΚώσταςΝίτεροςκαιΝί-κοςΠαπαδόπουλοςστάθηκανάξιοισυνεργάτεςκαισύμβου-λοιndashμιαυπέροχηομάδαστηνοποίαοκαθέναςπρόσφερετιςδεξιότητέςτουκαιέσπευδεναβοηθήσειότανκάποιοςάλλοςδεν μπορούσε να είναι παρών Η πρόσφατη επιτυχία είναικατάκύριολόγοαποτέλεσματηςδουλειάςτουςΥπάρχει όμως ο κίνδυνος να νικηθούμεαπό την ίδια την

επιτυχίαΟεφησυχασμόςσεσυνδυασμόμετηνπροϊούσασυ-νεχιζόμενηοικονομικήκρίσημπορείναβλάψειτονμακρο-πρόθεσμοστόχομαςναδιατηρήσουμετηνΑναβίωσηζωντανήκαιγιατιςεπόμενεςγενιέςΤοίδιοκαιηπροχωρημένηηλικίαΊσωςείναιώραναφέρουμεστοπροσκήνιονέουςανθρώπουςμεφρέσκιεςιδέεςκαιφρέσκιαενέργειαΑςπροβληματισθού-μεπώςθαξαναγεννηθείκαιθαμακροημερεύσειηΑναβίωσηΑςσκεφθούμεπώςθαανανεώσουμετηνΑναβίωσήμας

Μεειλικρινήεκτίμηση

ΣτέφανοςΓκΜίλλερ

tionwhichwassignedonMarch21995andcertifiedbytheFirstCourtonJune16After thatcame thepreparations fortheFirstNemeadofmodern timeson June1 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)SincethoseearlydaysourSocietyhassuccessfullyorgan-

izedatotalofFiveNemeadsandwehavegrownbothinnum-bersandinexperienceIamproudtobeamemberofaSocietyhundredsofwhosemembers comeoutonavoluntarybasistoprepareandstagethegamesWhetherpushingbroomsorpaintinglinesorweavingwildcelerycrownsorgatheringgar-bagethenextdayourmembersarenotafraidofalittleworkinsupportofanimportantideandashtheideathatancientGreecehas lessons and that some of them can be learned throughourbarefeetTwentyyearsofthatidearsquossuccessshouldbeasourceofprideforallofus

I am also proud and grateful for the tremendous support of theBoardofDirectorsduring thepast threeandone-halfyearsMariaChristaraNikosFenerlisYannisFlessasGeor-giosKostourosSpyrosKyriakosYannisNakisGeorgiosNi-kitakosKostasNiterosandNikosPapadopouloshavebeenconstantworkersandadvisorsndashawonderfulteamwhicheachcontributedhisorherspecial talentsandstepped in tohelpwhensomeonecouldnotbepresentRecentsuccesshasbeenverymuchtheresultoftheirworkButthereisadangerthatsuccessitselfcandefeatusCom-

placencywhencombinedwiththeongoingeconomiccrisiscanhurtourlong-termgoalofkeepingtheRevivalaliveforgenerations tocomeSo toocanadvancingagePerhaps itistimetobringinyoungerpeoplewithfreshideasandfreshenergyLetusconsiderhowtokeeprevivingourRevival

Sincerely

StephenGMiller

ΤαΝέα των Νεμέων Αγώνων είναι ετήσιαπεριοδικήέκδοσημε τιςδραστηριότητεςτουΣυλλόγουγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνΠερισσότερεςπληροφορίεςείναιδιαθέσιμεςστηνιστοσελίδαwwwnemeangamesorgΔιεύθυνσηΕπικοινωνίαςΤαχυδρομικήΘυρίδα2016Νεμέα20500Τηλέφωνοκαιτηλεομοιοτυπία(30)27460-24125Ηλεκτρονικήδιεύθυνσηinfonemeangamesorg

News of the NemeanGamesisanannualreportoftheactivitiesoftheSocietyfortheRevivaloftheNemeanGamesFurtherinformationisavailableatwwwnemeangamesorgContactPostOfficeBox2016Nemea20500Greece Telephone-fax(30)27460-24125 Emailinfonemeangamesorg

19

ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

ΑγαπητάΜέλητουΣυλλόγουμας

Είκοσιχρόνιαπρινστις6Ιουλίουτου1994τοΑρχαίοΣτά-διοτηςΝεμέαςπαραδόθηκεστοΕλληνικόΔημόσιοκαιάνοιξετιςπύλεςτουστοκοινόΟιεκδηλώσειςπεριέλαβανμιαμικρήαναβίωσητωναγώνωνμετησυμμετοχήμαθητώντηςπεριο-χήςκαιμελώντηςΠαιδικήςΧορωδίαςτουσανΦραντσίσκοωςαθλητώνΦορούσανσεαντιδιαστολήμετογυμνότωναρ-χαίωνλευκούςχιτώνεςενώοιδούλοιήτανντυμένοιστακί-τριναΌμωςοιΚριτέςφορούσανμαύρασεένδειξηπένθουςγιατονήπιοΟφέλτηόπωςσυνέβαινεστηναρχαιότητακαιστεφάνωσαντουςνικητέςμεάγριοσέλινομετάτηνολοκλή-ρωσητωναγώνων

Αυτά ήταν απόλυτα συμβατά

με τις αρχαίες πρακτικές σύμ-φωναμετιςοποίεςταπροσωρινάέπαθλαήτανμιαταινίαγύρωαπότοκεφάλικαιένακλαδίφοίνικαΔιοργάνωσααυτούςτουςαγώ-

νεςκατάκύριολόγοδιότιείχαυποσχεθεί στοΜένιοΔημητρί-ουndashοοποίοςμουπαρέσχεμε-γάλη βοήθεια κατά την έναρξητου προγράμματος της Νεμέαςτο1973ndashότιθατοπράξωΔενήταν πολύς χρόνος που έλειπεαπόκοντάμας αλλά εκείνο τοβράδυαισθάνθηκαότιθαπρέπεινα ήταν πολύ ευχαριστημένοςπουτελικάτόσαχρόνιααργότε-ρατήρησατηδέσμευσήμουΤοκαθήκονμουείχεεκπληρωθείΌχιόμωςαρκετάΤοεπόμενοπρωίδέχθηκαένατηλεφώ-

νημααπότονψηλόνέοκριτήσταμαύρατηςπιοπάνωφω-τογραφίαςlaquoΑυτόπουσυνέβηχθεςβράδυήτανμαγικόΔενμπορούμενατοαφήσουμενασταματήσειΠρέπεινακαθιε-ρώσουμεαναβίωσητωναγώνωνκάθεχρόνοΤαπαιδιάμαςχρειάζεταινααποκτήσουντηνεμπειρίαπουεμείςζήσαμελί-γεςώρεςνωρίτεραraquoΟσυνομιλητήςήτανοΚώσταςΔημητρί-ουγιόςτουΜένιουπουπροανέφεραΣτηδιάρκειατωνεπόμενωνμηνώνεργαστήκαμεγιατησυ-

γκρότησημιαςομάδαςομοφρονούντωνσυμπολιτώνμαςκαιτηνπαραμονήτηςΠρωτοχρονιάςτου1994πραγματοποιήθη-κεηιδρυτικήσύσκεψητουΣυλ-λόγουμαςστοΔημαρχείο

Παρόντες ήταν από αριστεράπροςταδεξιάοιΚώσταςΠαπα-ντωνίουΣταυρούλαΠανοπούλουndashΝάκηΔημήτρηςΑσημακόπου-λοςΓιάννηςΝάκηςΠαναγιώτηςΚαπώλης Γιώργος ΒελέντζαςΤέλης Καλλής Κώστας Δημη-τρίου και Παναγιώτης Γαστου-νιώτης Πρώτο μας βήμα ήταννα φτιάξουμε καταστατικό πουυπογράφηκεστις2Μαρτίου1995καιεπικυρώθηκεαπότηνΠρώτηΣυνέλευση στις 16 Ιουνίου Στησυνέχεια αρχίσαμε τις προετοι-μασίες για τηνΠρώτηΣύγχρονη

FROm THE PRESIdENT

DearMembersofourSociety

TwentyyearsagoonJuly61994theAncientStadiumofNemeawasdedicatedandopenedtothepublicTheceremo-nies included a small revival of the games with local school childrenandagroupfromtheSanFranciscoBoysChoirpar-ticipating as athletes They wore in lieu of ancient nuditywhitechitonsandyellowchitonsadornedtheslavesButthejudgesworeblackinmourningforthebabyOpheltesaswasdoneinantiquityandtheycrownedthevictorswithwildcel-erywreaths at the conclusion of the racesThesewere truetoancientpracticesaswerethepreliminaryvictorytokensofribbonaroundheadandpalmbranch

I organized theseraces in large part because I had prom-ised Menio Dimi-triou ndash who was agreat help to me at the beginning of the Nemea project in1973 - that I woulddo so He was nolonger with us butthat night I felt that he must be pleased thatIhadfinallysomany years laterfulfilled my pledgeMy obligation wasdoneNot quite The

nextmorningIreceivedatelephonecallfromthetallyoungjudgeinthebackoftheabovephotographldquoWhathappenedlastnightwasmagicWecannotletitstopWehavetohavearevivalofthegameseveryyearOurchildrenneedtohavetheexperiencethatwesharedafewhoursagordquoThespeakerwasKostasDimitriousonofthelateMenio

Overthenextseveralmonthsweworkedonassemblingagroupoflike-mindedpeopleandonNewYearrsquosEve1994thefirstmeetingofwhatwouldbecomeourSocietyassembledintheTownHallPresentwerefromlefttorightKostasPapan-

toniou Stav-roula Panop-oulou-Naki D i m i t r i s Asimakopou-los IoannesNakis Pana-giotis Kapo-lis GeorgiosVe l e n t z a s Telis KallisKostas Dimi-triou andP a n a g i o t i sGastouniotisThe first stepwas to create a constitu-

20

Νεμεάδα της 1ης Ιουνίου του 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)ΑπόεκείναταπρώιμαχρόνιαμέχρισήμεραοΣύλλογοςέχει

διοργανώσειμεεπιτυχίαΠέντεσυνολικάΝεμεάδεςκαιόλοιεμείςέχουμεμεγαλώσειτόσοσεπλήθοςόσοκαισεεμπειρίαΑισθάνομαιυπερήφανοςπουείμαιμέλοςενόςΣυλλόγουτουοποίου εκατοντάδες μέλη προθυμοποιούνται σε εθελοντικήβάσηναπροετοιμάσουνκαιναδιεξάγουντουςαγώνεςΕίτεσαρώνονταςμεσκούπεςήχρωματίζονταςγραμμέςείτεπλέ-κονταςστεφάνιααπόάγριοσέλινοήμαζεύονταςτασκουπίδιατηνεπόμενημέραταμέλημαςδενέχουντοφόβοναπροσφέ-ρουνλίγηδουλειάγιαμιαμεγάληιδέαndashτηνιδέαότιηαρχαίαΕλλάδαέχειπολλάδιδάγματακαιμερικάαπόαυτάμπορούμενατααφομοιώσουμεπατώνταςτηγητηςμεγυμνάπόδιαΤαείκοσιχρόνιαεπιτυχούςεπικράτησηςαυτήςτηςιδέαςαποτε-λούνπηγήυπερηφάνειαςγιαόλουςεμάςΕίμαι επίσηςυπερήφανοςκαι ευγνώμωνγια την τεράστια

υποστήριξη των Διοικητικών Συμβουλίων των τελευταίωντρεισήμισι χρόνων Οι Μαρία Χρισταρά Νίκος ΦενερλήςΓιάννης Φλέσσας Γιώργος Κωστούρος Σπύρος ΚυριάκοςΓιάννηςΝάκηςΓιώργοςΝικητάκοςΚώσταςΝίτεροςκαιΝί-κοςΠαπαδόπουλοςστάθηκανάξιοισυνεργάτεςκαισύμβου-λοιndashμιαυπέροχηομάδαστηνοποίαοκαθέναςπρόσφερετιςδεξιότητέςτουκαιέσπευδεναβοηθήσειότανκάποιοςάλλοςδεν μπορούσε να είναι παρών Η πρόσφατη επιτυχία είναικατάκύριολόγοαποτέλεσματηςδουλειάςτουςΥπάρχει όμως ο κίνδυνος να νικηθούμεαπό την ίδια την

επιτυχίαΟεφησυχασμόςσεσυνδυασμόμετηνπροϊούσασυ-νεχιζόμενηοικονομικήκρίσημπορείναβλάψειτονμακρο-πρόθεσμοστόχομαςναδιατηρήσουμετηνΑναβίωσηζωντανήκαιγιατιςεπόμενεςγενιέςΤοίδιοκαιηπροχωρημένηηλικίαΊσωςείναιώραναφέρουμεστοπροσκήνιονέουςανθρώπουςμεφρέσκιεςιδέεςκαιφρέσκιαενέργειαΑςπροβληματισθού-μεπώςθαξαναγεννηθείκαιθαμακροημερεύσειηΑναβίωσηΑςσκεφθούμεπώςθαανανεώσουμετηνΑναβίωσήμας

Μεειλικρινήεκτίμηση

ΣτέφανοςΓκΜίλλερ

tionwhichwassignedonMarch21995andcertifiedbytheFirstCourtonJune16After thatcame thepreparations fortheFirstNemeadofmodern timeson June1 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)SincethoseearlydaysourSocietyhassuccessfullyorgan-

izedatotalofFiveNemeadsandwehavegrownbothinnum-bersandinexperienceIamproudtobeamemberofaSocietyhundredsofwhosemembers comeoutonavoluntarybasistoprepareandstagethegamesWhetherpushingbroomsorpaintinglinesorweavingwildcelerycrownsorgatheringgar-bagethenextdayourmembersarenotafraidofalittleworkinsupportofanimportantideandashtheideathatancientGreecehas lessons and that some of them can be learned throughourbarefeetTwentyyearsofthatidearsquossuccessshouldbeasourceofprideforallofus

I am also proud and grateful for the tremendous support of theBoardofDirectorsduring thepast threeandone-halfyearsMariaChristaraNikosFenerlisYannisFlessasGeor-giosKostourosSpyrosKyriakosYannisNakisGeorgiosNi-kitakosKostasNiterosandNikosPapadopouloshavebeenconstantworkersandadvisorsndashawonderfulteamwhicheachcontributedhisorherspecial talentsandstepped in tohelpwhensomeonecouldnotbepresentRecentsuccesshasbeenverymuchtheresultoftheirworkButthereisadangerthatsuccessitselfcandefeatusCom-

placencywhencombinedwiththeongoingeconomiccrisiscanhurtourlong-termgoalofkeepingtheRevivalaliveforgenerations tocomeSo toocanadvancingagePerhaps itistimetobringinyoungerpeoplewithfreshideasandfreshenergyLetusconsiderhowtokeeprevivingourRevival

Sincerely

StephenGMiller

ΤαΝέα των Νεμέων Αγώνων είναι ετήσιαπεριοδικήέκδοσημε τιςδραστηριότητεςτουΣυλλόγουγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνΠερισσότερεςπληροφορίεςείναιδιαθέσιμεςστηνιστοσελίδαwwwnemeangamesorgΔιεύθυνσηΕπικοινωνίαςΤαχυδρομικήΘυρίδα2016Νεμέα20500Τηλέφωνοκαιτηλεομοιοτυπία(30)27460-24125Ηλεκτρονικήδιεύθυνσηinfonemeangamesorg

News of the NemeanGamesisanannualreportoftheactivitiesoftheSocietyfortheRevivaloftheNemeanGamesFurtherinformationisavailableatwwwnemeangamesorgContactPostOfficeBox2016Nemea20500Greece Telephone-fax(30)27460-24125 Emailinfonemeangamesorg

20

Νεμεάδα της 1ης Ιουνίου του 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)ΑπόεκείναταπρώιμαχρόνιαμέχρισήμεραοΣύλλογοςέχει

διοργανώσειμεεπιτυχίαΠέντεσυνολικάΝεμεάδεςκαιόλοιεμείςέχουμεμεγαλώσειτόσοσεπλήθοςόσοκαισεεμπειρίαΑισθάνομαιυπερήφανοςπουείμαιμέλοςενόςΣυλλόγουτουοποίου εκατοντάδες μέλη προθυμοποιούνται σε εθελοντικήβάσηναπροετοιμάσουνκαιναδιεξάγουντουςαγώνεςΕίτεσαρώνονταςμεσκούπεςήχρωματίζονταςγραμμέςείτεπλέ-κονταςστεφάνιααπόάγριοσέλινοήμαζεύονταςτασκουπίδιατηνεπόμενημέραταμέλημαςδενέχουντοφόβοναπροσφέ-ρουνλίγηδουλειάγιαμιαμεγάληιδέαndashτηνιδέαότιηαρχαίαΕλλάδαέχειπολλάδιδάγματακαιμερικάαπόαυτάμπορούμενατααφομοιώσουμεπατώνταςτηγητηςμεγυμνάπόδιαΤαείκοσιχρόνιαεπιτυχούςεπικράτησηςαυτήςτηςιδέαςαποτε-λούνπηγήυπερηφάνειαςγιαόλουςεμάςΕίμαι επίσηςυπερήφανοςκαι ευγνώμωνγια την τεράστια

υποστήριξη των Διοικητικών Συμβουλίων των τελευταίωντρεισήμισι χρόνων Οι Μαρία Χρισταρά Νίκος ΦενερλήςΓιάννης Φλέσσας Γιώργος Κωστούρος Σπύρος ΚυριάκοςΓιάννηςΝάκηςΓιώργοςΝικητάκοςΚώσταςΝίτεροςκαιΝί-κοςΠαπαδόπουλοςστάθηκανάξιοισυνεργάτεςκαισύμβου-λοιndashμιαυπέροχηομάδαστηνοποίαοκαθέναςπρόσφερετιςδεξιότητέςτουκαιέσπευδεναβοηθήσειότανκάποιοςάλλοςδεν μπορούσε να είναι παρών Η πρόσφατη επιτυχία είναικατάκύριολόγοαποτέλεσματηςδουλειάςτουςΥπάρχει όμως ο κίνδυνος να νικηθούμεαπό την ίδια την

επιτυχίαΟεφησυχασμόςσεσυνδυασμόμετηνπροϊούσασυ-νεχιζόμενηοικονομικήκρίσημπορείναβλάψειτονμακρο-πρόθεσμοστόχομαςναδιατηρήσουμετηνΑναβίωσηζωντανήκαιγιατιςεπόμενεςγενιέςΤοίδιοκαιηπροχωρημένηηλικίαΊσωςείναιώραναφέρουμεστοπροσκήνιονέουςανθρώπουςμεφρέσκιεςιδέεςκαιφρέσκιαενέργειαΑςπροβληματισθού-μεπώςθαξαναγεννηθείκαιθαμακροημερεύσειηΑναβίωσηΑςσκεφθούμεπώςθαανανεώσουμετηνΑναβίωσήμας

Μεειλικρινήεκτίμηση

ΣτέφανοςΓκΜίλλερ

tionwhichwassignedonMarch21995andcertifiedbytheFirstCourtonJune16After thatcame thepreparations fortheFirstNemeadofmodern timeson June1 1996 (httpnemeangamesorgnemean-games-revivalmemories1996html)SincethoseearlydaysourSocietyhassuccessfullyorgan-

izedatotalofFiveNemeadsandwehavegrownbothinnum-bersandinexperienceIamproudtobeamemberofaSocietyhundredsofwhosemembers comeoutonavoluntarybasistoprepareandstagethegamesWhetherpushingbroomsorpaintinglinesorweavingwildcelerycrownsorgatheringgar-bagethenextdayourmembersarenotafraidofalittleworkinsupportofanimportantideandashtheideathatancientGreecehas lessons and that some of them can be learned throughourbarefeetTwentyyearsofthatidearsquossuccessshouldbeasourceofprideforallofus

I am also proud and grateful for the tremendous support of theBoardofDirectorsduring thepast threeandone-halfyearsMariaChristaraNikosFenerlisYannisFlessasGeor-giosKostourosSpyrosKyriakosYannisNakisGeorgiosNi-kitakosKostasNiterosandNikosPapadopouloshavebeenconstantworkersandadvisorsndashawonderfulteamwhicheachcontributedhisorherspecial talentsandstepped in tohelpwhensomeonecouldnotbepresentRecentsuccesshasbeenverymuchtheresultoftheirworkButthereisadangerthatsuccessitselfcandefeatusCom-

placencywhencombinedwiththeongoingeconomiccrisiscanhurtourlong-termgoalofkeepingtheRevivalaliveforgenerations tocomeSo toocanadvancingagePerhaps itistimetobringinyoungerpeoplewithfreshideasandfreshenergyLetusconsiderhowtokeeprevivingourRevival

Sincerely

StephenGMiller

ΤαΝέα των Νεμέων Αγώνων είναι ετήσιαπεριοδικήέκδοσημε τιςδραστηριότητεςτουΣυλλόγουγιατηνΑναβίωσητωνΝεμέωνΑγώνωνΠερισσότερεςπληροφορίεςείναιδιαθέσιμεςστηνιστοσελίδαwwwnemeangamesorgΔιεύθυνσηΕπικοινωνίαςΤαχυδρομικήΘυρίδα2016Νεμέα20500Τηλέφωνοκαιτηλεομοιοτυπία(30)27460-24125Ηλεκτρονικήδιεύθυνσηinfonemeangamesorg

News of the NemeanGamesisanannualreportoftheactivitiesoftheSocietyfortheRevivaloftheNemeanGamesFurtherinformationisavailableatwwwnemeangamesorgContactPostOfficeBox2016Nemea20500Greece Telephone-fax(30)27460-24125 Emailinfonemeangamesorg