הבריטייםהקברות-בתישלהתכנוןתולדות

ישראל-בארץ

פוקסרון

זירותהיו,דמשקלכווןצפונהממנוהמוביליםוהציריםירושלים-יפוקו,ירושלים,שבע-באר,עזה

The(המצריהמשלוחחילשלישראל-בארץהעיקריותהלחימה Egyptian Expeditionary

Force(,כזכר.התורכיםמידיאותהוכבשהראשונההעולםבמלחמתלארץשנכנסהבריטיהכוח

-בתישישהמלחמהאותהשלהעיקרייםהקרבמשדותרבלאבמרחקהיוםעומדיםקרבותלאותם

בעזה;(נקברים734)עזהנגדהחזיתבעורף,בלח-אלבדיר:להפליאומטופחיםמסודריםקברות

שמספר,ביותרהקשיםהקרבותשלושת1917אוקטובר-מרסבחודשיםהתחוללושסביבה,עצמה

המבריקיםהניצחונותאחדהיהשכיבושה,שבע-בבאר;(218,3)ביותרהגבוההיהבהםהנפגעים

המפקדהמןהרחקלא,ברמלה;(539,2)בירושלים;(239,1)לירושליםהדרךאתופתחאלנבישל

בספטמברשנכבשה,ובחיפה,(769,3)מגידובקרבותשנפרץהקוובעורףסאלםבבירהכללית

הםאףהסמוכים,קטניםקברות-בתיעשר-בשישהעודחייליםנקברואלהמלבדן.(306)1918

.נקברים641,12עלידועהכול-בסך2.וירושליםיפו,עזהסביבבעיקר,לחימהלאתרי

מלחמהלקבריהאיממריאליתהוועדהמאיפרהבריטיםשהקימוהקברות-בתימאותעםנמניםישראל-בארץהבריטייםהקברות-בתי

)Ypres(האימפריהצבאותשלהחללים890,104,1להנצחתסקוטיהנובהעדומניירוביבגדאדעד

משימההיתהבמלחמהשנפלוחיילחייללכלממלכתיתקבורה3.הראשונההעולםבמלחמת

עבודת,'הקודשבארץבריטיארכיטקט:הריסוןבארבסנטאוסטל',פוקסר"א:מתוךפרקעלמבוססזהמאמר*הפקולטהמןבסטדוד'ופרופהרברטגילברט'פרופשלבהנחייתםנכתבהחיבור.1992מרס,הטכניון,דוקטור

.החיבורכתיבתבעתומסירותםעצתםעללהםלהודותמבקשאני.הטכניון,עריםובינוילארכיטקטורההחומררובאת.(4הערה,להלןראה)מלחמהלקבריהעמיםחברועדתשללארכיוןחייבאנימיוחדתתודה

.הקטלוגשלוהמחשובהארכיוןשלמחדשהארגוןלפני,1989בשנתאספתילמצבמעודכןבארץהבריטייםהקברות-בבתי(בקרמציהכולל)הראשונההעולםממלחמתהנקבריםמספר1

להקמתסמוךלמצבהמתייחסיםמספרים.מלחמהלקבריהעמיםחברועדתשלהנתוניםמאגרלפי,[995בשנת

The(הרשומותבספריראההקברות-בתי registers(הוועדהשל:The Imperial War Graves

1932-1924Syria , London1British Empire. Palestine40,,שImmission , The war Gra

ves

ם0 2

-בבתימדובר.נקברים022,2,(1הערה,לעיל)הרשומותספרילפיהעשריםבשנותהיוהקטניםהקברות-בבתיאתרי.מצבותללאשנטמנו(ותורכיםמצרים,הודיםבעיקר)בריטיםלאנקבריםרקבהםשהושארוקברות

ח11[)היל-לימבר,לטרון,(יפו)בליה'ג,שרונה,בווילהלמההקבורה

~

imber,%51ח110,(ירושליםJunction 141כרם-וטוליריחו,הורדוסושערממילא(ירושלים,הרחמיםשער)מריםסיטנהבאב,(לירושליםהרכבתקוקול

אתמצייניםברמלהזיכרוןלוחות.לרמלההועברולהעבירםהיהשאפשרוהנקברים,החמישיםכשנותבוטלו

.לתחזקםעודניתןשלאהקברות-בתיואת,ווילהלמהמשרונהההודיםהנקבריםהעברתWare:אצלבנספחיםראההעולםברחביהבריטייםהקברות-בתיעלסטטיסטייםנתונים3 , The

.

Immortal.ע1937Neritage , Cambridge

עלזמנייםעץצלביבריטיםחייליםקברי העולםממלחמת

העולדבדרךהראשונהלירושליםמיפו

,הבריטיבצבאחייליםקבורתהיתהזולמלחמהקודם.אירופהבתולדותלחלוטיןחדשה

בהוצאותשנשאואלהגםוהם,לנשקחבריוושליחידתושללאחריותםנתונה,אחריםכבצבאות

נהרגבאנגליה)הראשונההעולםבמלחמתמאזרחיההמדינהשדרשההנוראהההקרבה.הקבורה

שללקבורתםהמדינהשלהמוסריתבאחריותהההכרהאתעוררה(ושישהשישיםמכלאחדאזרח

המלחמהבעתוהעורףהצבאשללמוראלחיוניהיהזולבעיהנאותפתרון.ולהנצחתםחייליה

שלהמורכבותגםוכך,תקדיםחסרהיההראשונההעולםבמלחמתהאבדותהיקף.המתמשכת

וסטנדרטישיטתיבארגוןההכרח.הקבריםואחזקתקבורתם,רישומם,זיהוים,בחלליםהטיפול

ההכרהלהחדרתהאחראי.המלחמהבמהלךההחלטותלמקבליהתבררבחלליםהטיפולנוהלישל

Fabian(ויירפביאןהיהמתאימהבהערכותבצורך Ware

(

עלשעמד,הבריטיהאדוםבצלבפעיל,

,מלכותיבצו,1917בשנתהוקםפעילותובעקבות.עבודתוכדיתוךהבעיהשלומורכבותההיקפה

שללדורותולאחזקתםלהקמתםלדאוגהוטלושעליו,החלליםקבורתעלממונהשהיהכלליגוף

.'הגדולההמלחמה'לחלליקברות-בתיTheשנקרא,זהגוף Imperial War Graves Commission(

לקבריהאימפריאליתהוועדה,

כגוףהוקםהוא4.הלוחמותהמדינותבקרבמסוגוביותרוהמתקדםהיעילהארגוןהיה('מלחמה

151 ~י:::ןג ves col) mmisslon )

'

nbni8ןנ)

~

ar

Mai~-במרכזו.העולם (idenhead , Berkshire-גםנמצאושם

Ph.:ראהומבנהוהארגוןתולדותעל.רמלהבעיר,בישראלסניףובהםהעולםברחביסניפיםלארגון.ארכיונו-/191

Jiistory

ofthe Commonwealth War Graves (Jommission'ם:Longworth , The Unending vigil

1967,7"1977Stamp;(3הערה,לעיל)וייר:גםראה.19 , Silent Cities , London.3)(לרגלשהוצאהחוכרת

Royal[הבריטיםהארכיטקטיםשלהמלכותיבמכוןתערוכה Institute of British Architects[,לונדון).

פוקסרון

בהנהלתו.פוליטייםלחציםמפנימחוסןהיהכןועל,הפרלמנטשללביקורתוישירותהנתוןעצמאי

הבריטיהמלחמתיבמאמץהשותפיםשכלכוונהמתוך,הודוושלהדומיניוניםשלנציגיםגםישבו

יצרהארגון.בלבדבריטיולאאימפריאליאופיישאוההנצחהושפעולות,במשימהחלקיטלו

.בריטיםחייליםנקברושבובעולםמקוםבכלשלוחותשלומסועףמנגנוןעם,לעצמהאימפריהלוועדההצבאמידיהבריטייםהקברות-בתילניהולהאחריותהועברהישראל-בארץ

דודמגיניגםוביניהם-זמנייםעץצלביזרועהאזהיתההארץ.1920בשנתהאימפריאלית

סמוךנמצאוביותרהגדוליםהמקבצים.הקרבותחללישלקבריהםעלשהוצבו-ליהודים

,הדברהתאפשרכאשר,נאספושאליהםיחסיתמסודריםבאתרים,העיקרייםהלחימהלאזורי

-לבתיצמודיםהללוהאתריםהיוהמקריםמןבחלק.הקרבבשדהמוטליםשנותרוהחלליםמאות

-בתיאונפגעיםלאיסוףתחנותסביבצמחוהםובחלקם,(ובחיפהשבע-בבאר)מקומייםקברות

קבריםעללעתים,צלביםשלקטניםמקבציםעודהיואלהמלבד.(בלח-אלבדיר)שדהחולים

למקוםסמוךחבריהםידי-עלשנטמנוחייליםשלקבריהם,ובשדותהדרכיםבצדיפזוריםבודדים

אתהאימפריאליתהוועדהמשקיבלה5.ובהיתקלויותמשניותצבאיותבפעולותנפלושבו

ופנתה,הגדוליםהריכוזיםאלבודדיםקבריםשלהעברתםאתהשלימההקבורהלאתריהאחריות

-ובתי,1921בשנתהחלוהעבודות.קבעסידוריעםקברות-לבתיאלהריכוזיםשללהפיכתם

בירושליםהקברות-בית1922-1923.6בשניםכברהושלמובלח-אלובדירשבע-בבארהקברות

ממצביאיפילדמרשליםשניבושהשתתפובטקס,1927במאי7-בנחנךהוא.אחרוןהושלם

7.ופלומראלנבי,המלחמה

בארץהבריטייםהקברות-בבתי'הנקבריםאוכלוסיית'.עיצובםשלהיבטיםכמהועלמהותםהבנתעלהשלכותישהקברות-בבתי'האוכלוסייההרכב'ל

מוקדמיםאינםהמקריםברובישראל-בארץהבריטייםהקברות-בבתיהמצבותעלהתאריכים

המצבות.הראשונההעולםבמלחמתהסמוכיםהקרבבשדותשהתרחשוהקרבותלתאריכי

שלהאחרונותלשניםאוהשנייההעולםמלחמתלתקופתלהשתייךעשויותביותרהמאוחרות

מלחמתחלליבשבילבמקורםהוקמוהקברות-שבתיזאתעםלזכוריש.בארץהבריטיהשלטון

מתחילתשהיאסיבהמכלשנפטרוהאימפריאליהצבאחייליכלבשבילכלומר,הראשונההעולם

31עד1914באוגוסט4-ההיוזהלענייןהוועדהשקבעההתאריכים)סיומהועדהמלחמה

כלהיוישראל-בארץגםכךבריטיםחייליםמוצביםהיושבומקוםבכלכמו.(1921באוגוסט

לפניאתריםשלוצילומיםתיאורים.(1הערה,לעיל)הרשומותלספריבהקדמותהאתריםתולדותתיאורראה5

1919Massey,קק.168,9;נ.Finley,ג:ראההקבעסידורי ,

.

now Jerusalem Was won . London.]:עןG . E . Matson . The Middle East " Pictures ,

New

photo,1919Pa/esline.ק.84; , LondonאןPilgrim

להלן)מוסה'ג:ראה.לבריטניההעץצלביאתלהעבירנהוגהיההמצבותהתקנתאחרי.1980York.סח.1889.91'עמ,(12הערה

חבורת'בניהועסקואלהקברות-בתישניבבניית.1923-1924האימפריאליתהוועדהשלהשנתיח"הדו:ראה6116והמקורות93'עמ,1979ירושלים,(עורכים)שטרן'ואגראדוס'י,שבע-בארספר:ראה.'העבודהגדוד'מ'העמק.שם

7The Imperial';1927May7,' Jerusalem War Memorial ' ; ' Palestine War Cemeteries ' , The TimesWar,[.2(1927[?],קק.32-21 Graves Commission ' . Pa/estine and the Near Easl Annual

האימפריאליתהוועדהשהקימההקברות-בבתילהיקברחייבים,הכללמןיוצאללא,הנפטריםזמניותעץמצבות

.נאסרהלמולדתםנפטריםהחזרת.שירתושבהםבמחוזות

~~

"יה,י1ב

מלחמתחלליקבורתלשםפעמית-חדכפעולהבמקורהנתפסההקברות-בתישלקמתם

חייליםנקבריםשבהםצבאייםקברות-בתילהיותנועדולאהם.בלבדהראשונההעולםבאופן

-'המלחמהשלקברות-בתי'אלא,צבאייםקברות-בתינקראולאגםהם.רגילWar

Cemeteries,ולפעמיםMemorial War Cemeteries,כאנדרטותבשלמותםנתפסוהםשכן

ליתר-הקברות-מבתיכמהנפתחוהנסיבותמכורחרק.הראשונההעולםלמלחמתזיכרוןדיוק

בשנת.השנייההעולםובמלחמתהמלחמותשביןבתקופהלקבורה-(וחיפהרמלה)שניים1941

בבתיישהוועדהשלהנתוניםמאגרלפי.חדשבריטיקברות-ביתלחיפהמדרוםהוקםהקברות-

נחשביםשאינםנקברים645-והשנייההעולםמלחמתמתקופתנקברים854,2בארץהבריטיים

8.המלחמותמשתיאחתכחללי

שאחריכשנים.'הגדולההמלחמה'בחללירקלטפלהאימפריאליתהוועדהאתהסמיך1917שלהחוק8המלחמה

עלמוטלותהיוועלותהחייליםלקבורתהאחריותשלפיו,הקודםהנוהגלתוקפושיחזורהמלחמהמשרדציפהשלהקברות-בבתיחדשיםנפטריםלקבורתבתקיפותהתנגדהמצדההאימפריאליתהוועדה.יחידותיהם

ארץממשלתמצדפניות;המאוחרותהשלושיםשנותעדבתוקףהיתהזומדיניות.המלחמהשבה-ישראל-

המדיניותאתמחדשלבדוקהמלחמהמשרדאתשעוררוהן-איבהבפעולותלהיפגעבריטייםחייליםהמשיכו711

הצמודהבחלקהחייליםלקבורישראל-בארץהרשויותנהגובינתיים.)PRO.1ל()/4376/32)זהבעניין-לבית

הוועדהשלהמקומיהסגלבעזרת,(יפו'רח)בחיפהגםוכנראהברמלההמלחמהחללישלהקברות.חיפהשלהדרומייםבמבואותהבריטיהאזרחיהקברות-בביתזובתקופהחייליםנקברוכן.האימפריאלית

לפי,המלחמהזירותבכלחלללכלממלכתיתקבורהשלהנוהללתוקפוהוחזרהשנייההעולםמלחמתכשפרצה

פוקסרון

בריטיםחייליםמלבד.ביותרמגווןהיה1917-1918בשניםהארץאתשכבשהכוחשלההרכב

גםבוהיו(והאווירהים,היבשה)שוניםמחילות(ואיריותולשיות,סקוטיות,אנגליותיחידות)

.ומהודוזילנד-וניואוסטרליההדומיניוניםמןובעיקרהאימפריהשלשוניםמחלקיםחייליםכפי.ישראל-בארץהבריטיהצבאהרכבשלחתךמהווההקברות-בבתי'הנקבריםאוכלוסיית'

הלאומיםוכלהיחידותכלכמעטבהםמיוצגים,הזיכרוןולוחותהמצבותעלהכתובותשמעידות

לפעמיםנוטיםנוכחותןשאתקבוצותשלתרומתןעלגםללמודאפשרכך.בכוחשהשתתפו

הצרפתיםהחייליםגםמיוצגים0ן.המצרייםהעבודהגדודיאוההודי9הצבאחייליכמולשכוח

-ביתבתוך.האימפריאליתהוועדהטיפלהבאבדותיהםשגם,הבריטיהצבאאלשנלוווהאיטלקים

אויבחיילימעט.צרפתיםושנייםלשלושיםמיוחדתחלקההוקצתהלמשלברמלההקברות

הקברות-בבתיהוועדהידי-עלהםאףנקברו,בשבישמתוכאלהככולםרובם,ותורכיםגרמנים

ן[.הבריטיים

האחידיםהכללים:הקברות-בתיתכנון-בתיבהקמתהקשורותהתכנוניותההחלטותקיבלובמשימההכרוךהעמוקהרגשיהמטעןבגלל

לאתריבסמוךהנקבריםכלאתלקבורההחלטהעצם.מיוחדתוסמליתאתיתמשמעותהקברות

להביאשקיוומשפחותאותןמצדחריפההתנגדותעוררההיא.מאליהמובנתהיתהלאהלחימה

הוועדה.הותרהלאשובבכךשרצולמשפחותיהםנפטריםוהשבת,הקודמתבמלחמהנהוגיםשהיוהכללים

להמשיךאםבתחילההיססהוהיא,חלליםבקבורתלטיפולהבלעדיתהאחראיתלהיותחזרההאימפריאלית

אתלטשטשכדיבכךהיהשכן,הראשונההעולםבמלחמתשנהגועיצובובאותוקברות-בתיבאותםולהשתמשמלחמתבתקופתהנפטרים,ישראל-לארץבאשר.להנציחשנועדולמאורעותהישניםהקברות-בתישלזיקתם

הקברות-בביתככולםרובםהוועדהידי-עלנקברו(1947ועד1939בספטמבר3-המןדיוקליתר)השנייההעולם

משרדבאחריותהיתה1947אחרישנפטרובריטייםחייליםקבורת.חיפהלידהחדשהקברות-ובביתברמלה

שלהרשומותספרי.קבלןשלבמעמדפעלהאשר,האימפריאליתהוועדהבשירותישנעזר,הבריטיההגנה

.העולםמלחמותמשתיוהמונצחיםהנקבריםאתרקכולליםהוועדהלמנועכדיהביתהרמסגדיסביבמוסלמיםהודיםחייליםלהציבאלנבידאגלירושליםהבריטיהצבאכשנכנס9

מחיילישלישיםשניכמעטהוחלפוהעירכיבושאחרי.209'עמ,(5הערה,לעיל)מאסי:ראה.מתיחותA,:ראה.באירופהלמלחמהלהעבירםכדי,הודיםבחייליםהרגליםחילשלהבריטיותהדיוויזיות . P . Wavell

1928The,קק.185,167 Palestine Campaigns, London.האנדרטה.בארץקבוריםהודיםמאותכשמונה

מאהמתוךישראל-וארץבמצריםשנפלוחללים928,4סךמציינת,מצרים,תוופיקבפורטההודיםלחלליםכרך,(1הערה,לעיל)הרשומותספרי:ראה,'המצריהמשלוחחיל'בששירתוההודיהצבאחייליאלףוחמישים

.55הערה,להלןגםוראה.מצריםEgyptian(המצרייםהעבודהגדודי10 Labour corps(,למתיחותהסיבותאחתהיהכפויהכמעטשגיוסם

נשלחואףחלקם.אלףכמאה-1918וכסוףאישאלפיםכשלושת1916בתחילתמנו,המלחמהאחריבמצריםבנייתאוליהיתהביותרהחשובהתרומתם.אשתחתלעתים,קשותמלאכותבמגווןהועסקוהם.לאירופה

מלבדם.ישראל-ארץלתוךסינידרךהבריטיהכוחהתקדמותאתשאפשרוהמיםוצינורהברזלמסילת,הכביש

Camel(מצריםגמליםנהגישליחידותגםהבריטיבכוחשירתו Transport corps(,ושלושהכעשריםשמנו

הרשומותספרי:ראה.הבריטיהצבאבשירותמתומצריםאלפיםכעשרת.(גמליםאלףוכשלושים)אישאלףבארץהקברות-בבתי.63'עמ,(9הערה,לעיל)וייוול;בגיזההזיכרוןידתיאור,מצריםכרך,(1הערה,לעיל)

.מצרים185,2-כשלקבורתםמצוינת811אולם,הבריטייםהקברות-בבתיאויבחייליקבורתעלמסוימתהתמרמרותמשתקפתהבריטיתבעיתונות11

תורכיהשלהטובלרצוןזקוקהגםהיתהבריטניה.ורסאיחוזהפי-עלבקבורתםלטפלמחויבתהיתהבריטניהCWGC,1924במאי8,וייראלהחוץמשרד:ראה.שבתחומההבריטייםהקברות-לבתיבקשר , WG

.82,93'עמ,(12הערהלהלן)מוסה.11/798[1053/514/1.1

ישראל-בארץהבריטייםהקברות-בתי

הבריטיתהממשלההיתהלאמעשיותשמסיבותמאחר.במולדתםלקבורהיקיריהןאתיכולה

הכללמןיוצאללאכולםאתלקבורהוחלט,למולדתםהחלליםכלהעברתאתעצמהעללקבל

,אחרותארצות.נפלושבהםבמקומותהאימפריאליתהוועדהשתקיםהקברות-בבתישלא

2י.למולדתהחלליםהעברתאתלדרושלמשפחותאפשרו,כבריטניה

ציבוריתדמותעלהוטלההקברות-בתילתכנוןמנחיםקוויםהכנתשלהרגישההמשימה

שלהתכנוןעקרונותאתניסחהוא.הבריטיהמוזאוןמנהל,(תסומ0ז)קניוןפרדריקסר,מכובדת

אומקצועיתסמכותבעליאישיםשלבסדרהשנועץלאחרשהכיןח"בדוהקברות-בתי,ציבורית

נס'לאצאדוויןהארכיטקטיםוביניהם

)

Lutyens(בייקרוהרברט)Baker(רודיארדוהסופר

מפעלשלהמתכנניםהיוהם,באנגליההמוביליםהארכיטקטיםרקלאהיוובייקרנס'לאצ.קיפלינג

3י.שבההשלטוןובנייני,דלהי-ניו,הודושלהבירהעיר-הידיעהא"בההאימפריאליהבנייה

.אחידעיצובשלחשיבותואתעקרונותיובראשקבע,1918בשנתושאומץ,קניוןשהכיןח"הדו

המלחמהמתקופתאפייניותבריטיותכמצבותיזוהו'הקברות-בתיכלכילהבטיחנועדההאחידות

יהיה,הנסיבותבכל,לכולםאם,מצטבריהיה',מוסברכך,הקברות-בתישלהאפקט.'הגדולה

4י.'האומהרוחשלאחדותהאתייצגוובכך,רעיונותאותםיביעווכולםדומהעיצוב

אלמנטיםשלולעיצובםהכללילמערךבאשראחידיםכלליםהוצעוזהלעיקרוןבהתאם

הבעיותהיוכמהעדמגלים-שעוררהציבוריוהוויכוח-ח"הדולשון.סטנדרטיים

5י.מוסריותבדילמותכרוכותקברות-ביתתכנוןשללכאורההפרגמטיות

ח"הדוקבעזהבעניין.הסטנדרטיתהקברמצבתעיצובהיתההראשונההתכנוניתהבעיה

שלולמעלתםלמעמדם,לדרגתםיחסבלא,לכולאחידותיהיוהמצבות-שוויוניותשלעיקרון

להקיםשקיוומשפחותאותןמצדבהתמרמרותנתקלהזוהחלטה.האזרחייםבחייהםהנפטרים

שייכתבקצרמשפטניסוחהיהלמשפחהשהותרהיחידהאישיהביטוי.מיוחדותמצבותליקיריהן

.המצבהעלושעליה,בראשומעוגלמלבןשצורתה,ניצבתאבןטבלתבדמותאחידהתבניתנקבעהלמצבות

,צלב)דתיוסמלהיחידהאות,המשפחהבקשתלפיקצרהנצחהמשפט,אישייםפרטיםחרותים

מסיבות,באנגליהעזהציבוריתהתנגדותחרף,צלבצורתלמצבותלשוותשלאהוחלט.(דודמגן

.נוצריםהיוהאימפריהחייליכלשלאמפניובמיוחד,שונותמעשיותהבריטיהדגלתחתשלחמוהחייליםשלוהדתותהאמונותלכלבכבודלהתייחסהרצון

הדתיתלסמליותבאשרבעיההתעוררהכך.העיצובשלנוספיםהיבטיםעלהשפיעבמלחמה

'ההקרבהצלב':אתרבכלסטנדרטייםכמרכיביםלשלבםשהוצעמונומנטיםשנישלשבעיצובם

)cross of Sacrifice(הזיכרוןאבן'ו')Stone of

Remembrance

בידיותוכננההוצעההאבן.)

:ראההלוחמותבמדינותבחלליםהטיפולנהליעלמשווהסקירה12

G .

L

. Mosse ,

.

Fallen Soldiers. O)dord

Public:גםראהב"לארהבאשר.1990,קק.93-80 Client : the8

E . G . Grossman , 'Architecture for

Monuments and Chapels of the American Battle Monuments Commission' , Journal ofthe

Society,43(1984),קק.143-119 of

Architectural

Historians

,1986,קק.246-239,99-97;!4.:ראהובייקרנס'לאצעל13A . S . Gray, Edwardan .Architecture, Iowa city191

R . G. Irving , Indian;470-460.1975,קקService, Edwardian

.

Architecture ,and

Its

Origins, London

1981Summer: Lutyens, Baker and'

Imperial

Delhi, New Haven

Be!918,ק.14!4 Designed, London"/זןKenyon , Eow the Cemeteries Abroad.ע.11'עמ,(4הערה,לעיל)'לינגוורת:"ראקניוזשלח"דו"סביבהציבתיהוויכוחלסקירת15

-י,-

טןן,.,*ן'8"Ukסמלאתכוללמצבה;

RN

.DXI

~

I THE ROYA

L

FUSILJERS-.3.ע,4נ

יןןאנן'ינפרטים,יחידה; ,401:"(נUNLS4roQ5)4;1:1:;יהודילחיילצבה:"

4;5)

C3ז0:13"05(אז8ןלחיילמצבה:שמאל:

CHCS

ן

:,[(זג"[eELATIVE::3~1השרטוטים)וצרי)CWGCאדיבות

ומונחבקפידהמחושבותבפרופורציותעשוי,טונותשמונהבןמונוליתיאבןגושהיהזה.נס'לאצ

Their':יד,נאסיראבןמתוךקיפלינגשהציעהפסוקנחקקועליו,מדרגותשלושעל Name

'Liveth for Evermore.המצבותכאשר,האתרשלהמזרחיבצדכללבדרךלעמודנועדההאבן

מופשטסמלתהיהשהאבןהיתהנס'לאצשלכוונתו.מזרחהכלומר,אליהופונותלפניהעומדות

סיפקלאהזההמחושבהערפול.כנסייהשלכמזבח,בזמןובו,חילוניתזיכרון-כידלהתפרששיוכל

אימפריהלהיותנו'ציוןהקברות-מבתיייעדראם'רבצער'שייגרםחשהוהוועדה,הכולרצוןאת

-ביתבכללהקיםהוחלטכןועל,עצמיתלהקרבהראויסמלהוא,שםנטעןכך,הצלב6ן.'נוצרית

הארכיטקטשלמעשהוהיהשנבחרהעיצוב.'ההקרבהצלב'שכונה,מונומנטליצלבקברות

שלהמופשטלעיצובבהשוואהבמקצתמצועצעהוא7ן.(814מת8101)בלומפילדרגינלדהבריטי

קיוותההוועדה.המקוםשלהצבאיתמשמעותואתלצייןכדיברונזהשלחרבונושא,נס'לאצ

הצלבשלמנוכחותויפגעולא...הנוצריםחבריהםביןמעורביםהדבריםשמטבע',שהיהודים

,המוסלמיםאת.הנוצריםחבריהםלצדהיהודיםהחייליםנקברו,הצלבלמרות,כך.'הקברות-בבית

במלואאמונתםכללילפי',הצלבבצלשלא,בנפרדלקבורהוחלטאחרותאמונותובניההינדים

8י.'הדייקנות

Record('רשומותבתי',צנועיםמבניםעלהוועדההחליטהאלהסטנדרטייםפריטיםמלבד

Houses(,הנקבריםרשימותתוחזקנהבהםואשר,תפילהמקוםאומחסהלמבקריםשיציעו.,העיצובשלחשובמרכיביהיהשגינוןתוכנןכןכמו.הארכיטקטבידיהושארהללוהמבניםעיצוב

.)Kew(בקיוהמלכותייםהבוטנייםהגניםמןזהבענייןייעוץקיבלהוהוועדה120

.11'עמ,(14הערה,לעיל)קניון16.[113-15'עמ,(13הערה,לעיל)גריי:ראהבלומפילדעל1711'ונמ(14וזוורוןלוניל)קנירן18

005

(1-

.ן

432

h-Ah.יןו

לקבריהאיממריאליתהוועדהשלהקברות-בבתיהמצבהמסגרתשלסטנדרטיעיצובו.מלחמה

חיילים3;נוצריםצרפתיםחיילים2;הדומיניוניםוחייליבריטיםחייליםחיילים4;גרמנים

)CWGCבאדיבותהשרטוטים)מאנים'עות

במלחמתשהונהגהבריטייםהצבאייםהקברות-בתישלהסטנדרטיהתכנוןהראשונההעולם

.היוםאףתקףהואולמעשה,השנייההעולםבמלחמתגםבתוקפונשאר

ומצריםהודים,תורכים,גרמנים

כדי.המלאההאחידותעללהתפשרהאימפריאליתהוועדהנאלצהענייניםבכמהביןלהבדיל

שלשלםקטלוגהוועדהיצרהאליוהשחייכושלאלאלההאימפריאליהצבאלחייליהמצבות

המצבות.באלהכיוצאקטגוריותועודצרפתים,תורכים,לגרמנים(טיפוסיםכעשרים)מצבותהללו

בצלליתהבריטיהצבאשלמאלהנבדלושהןאלא,מלבניותטבלאותבצורתהןאףעשויותהיושל

.גליבקו-והתורכיות,מחודדבקצההסתיימוהגרמניותהמצבות.המצבהראשמצבות

אפשרמצבותשלביותרמגווןאוסף.צלבבצורתזאתבכלנבנו(שבהםלנוצריםרק)לצרפתים

.ברמלההקברות-בביתבארץלראותח"הדו.ההודיםהחייליםשלקבורתםעוררהתכנוניותהשלכותלהשהיואחרתבעיה

קניוןשל

הקבורהשנוהגיאלא.אמונתםכללילפי'הדייקנותבמלוא'לקברםכאמורהבטיחההינדיםשל

אפואמקוםהיהלא.האפרופיזורשרפהחייבו(אחרותאמונותכמהבניושל)שביניהםלהקים

להפלותלאכדיזאתעםיחד.הנקבריםמשארלהפרידםהכרחוהיה,כללמצבותעבורםלביןבינם

-ובמצריםישראל-בארץ-הוחלטהמוסלמיםארצםבני211גםמצבותמהקמתלהימנע

בכל.הכללייםהקברות-בתיליד,הודייםקברות-בתיהעדותשתיעבורולבנותלמוסלמים-בית

לוחנקבעשבצדואבןגדרמוקףקטןדשאמשטח-הינדיתחלקההיתההודיקברותעםזיכרון

לכךכבודחולקיםכאן'המודיעה(אורדואוסיקיתאוגורמוקיתאו)והינדיתבאנגליתכתובתוכך

4 _Uk_.____,__ע

44הש=שאביעננ8

נב

כ4ן!-1

HAMMANך"4ט

ן,1טסאאסו5807SECTION

1י ההודיתהחלקהתכנית_2(צץפמי2!8מהבריטיהקברות-בבית

- י-י.יבחיפה

02001510050050

F ' V:1י1[[ן111

FEET0קSGALE

מוקףרפאמשטחראאף--מוסלמיתחלקהנקבעהזולחלקהובצמוד.הודרמצבאלט"ח

כתובתועליואבןלוחהוצבהמשטחשלולצדו,החלליםקבריהדשאתחתהיוכאןאך,גדר

החייליםשלשמותיהם.'הודומצבאמוסלמיםחייליםוכךכךקבוריםכאן':וערביתבאנגלית

,בלח-אלבדירלמצואאפשרכאלההודיותחלקות.הוועדהשלהרשומותבספריצוינושזוהו

לרמלההועברוווילהלמהבשרונהשהיוההודייםהקברות-בתי.(יפו'רח)ובחיפהברמלה,בעזה

.החמישיםבשנותקיבלולאהמלחמהבעת.אחרותמסיבותאך,המצרייםהקבריםעלגםהוקמולאמצבות

שלהלכה,המצרייםהעבודהגדודישלבחלליםלטפלהוראההבריטיותהנפגעיםרישוםיחידות

ולאתועדולא,העבודהגדודישלהפיקודבאחריותשנחפרו,קבריהם.הצבאמןחלקנחשבולא

שמותשלמלאהרשימהלאסוףהאימפריאליתהוועדהכךאחרניסתהלשווא.כהלכהסומנו

-האנטיהרגשותבשלמיוחדתרגישותנוספההענייןלכל9ן.המדויקמניינםאתלאמודאוהחללים

המצריםהחלליםמןחלקנקברודברשלבסופו.המלחמהאחריבמצריםשהתעוררובריטיים

ליד'המציינתכתובתעםגדרמוקףדשאמשטחתחת,מצבותללא,וברמלהבחיפההקברות-בבתי

בהםשהיוהקטניםהקברות-בתיעבור.'המצרייםהעבודהגדודימאנשיוכךכךנקברוזהמקום

עםקטןאובליסקמעיןהוועדהתכננה-מקומייםמוסלמייםקברות-בתיבתוךלעתים-מצרים

.במקוםהקבורים(התורכיםגםולפעמים)המצריםהנקבריםמספראתהמציינתלכתובתמקום-עלסניידבדירהמצריהקברות-בביתכגון,בארץמקומותבכמהעדייןעומדיםכאלהאובליסקים

.לירושליםמצפון'היללימבר'ובאתרבירושליםםהרחםשערדעל'עזהי122

:ראה(1921-1929)במצריםונציגיובלונדוןהארגוןביןהתנהלההמצרייםהחלליםהנצחתעלעשירהתכתובת19

CWGC,סען/1135/532/1/1541

אקשייץבאןהבריטייםהקברות-בתי

ןןזיכרוןאנדרטות

הבעההיתהזו.אנדרטותבנייתשלכגלאנגליהנשטפההמלחמהבתוםשלכאבהשלספונטנית

.בניהלזכרזיכרוןלוחאוידהציבהקטנהעירכל.שלםדורשאיבדהאומההוקםקרובותלעתים

יצאובזמןבו.בלומפילדשעיצב'ההקרבהצלב'מטיפוסצלבאנדרטהבתורצבאיותיחידות

אנדרטותלבנייתמשלהןספונטניותביזמות,דיוויזיותעדמגדודים,שוניםבגדליםהקרבבשדות

נאלצההבריטיתהממשלה20.הכסףאתעצמםהחייליםתרמולרוב.פועלןלהנצחתדברשלבסופו

שלכמבנהלהקיםהממשלהאתאילץציבורילחץ.הזאתבפעילותחלקלקחתהאנדרטהאתקבע

The(הזמנית Whitehall Cenotaph(הבריטיהחוץמשרדלידנס'לאצשעיצב,לונדון,בווייטהול

למוקדהמונומנטאתהפכהובכך,1919ביולי19-בהשלוםחוזהלציוןלחגיגותטקסישלקבוע

להיותיכלהלאגםהבריטיתהממשלהי2.המלחמהלציוןהלאומייםהאזכרהמןפחותנדיבה

הלאומימתקציבןכסףלהקצותשהחליטוהדומיניוניםמןובכמהבהודוהממשלותלאנדרטות

ארץ,בלגיה,בצרפתאנדרטותששתכננהזילנד-ניולדוגמה-הקרבבשדות;ומצריםישראל-

וארץבמצרים'אחתמהן,ובאפריקהבאירופהאנדרטותחמשתכננההודו1919בשנת22.'ישראל-

מונומנטיםשלבנייתםבהוצאותתשאשבריטניההקבינטאתיל'רצ'צוינסטוןשכנעלזכרלאומיים

קו,)Arras(קוא,(10ן"5)מון,באיפרהראשייםהקרבבשדותהצבאחייליהסום,הינדנבורג

)Somme(,23.וירושליםגליפולי

.אלהאנדרטותהקמתעלמופקדתבתחילהעצמהראתהלאהאימפריאליתהוועדההיהאולם

לאקבורתםשמקוםקרבנותלאותםזיכרוןידהקמתעלהדעתאתלתתעליהאופיבגלל.נודע

דברשלבסופו.נעדריםבגדרהיו,איש000,517,החלליםלמחציתקרובהלחימהאתלאחדהוצע

זיכרוןידגםהלאומיותהקרבאנדרטותאתולעשותהמטרותשתיהמשימהביצוע24.לנעדרים

.שלההארכיטקטיםבידיהופקדוהתכנוןהאימפריאליתהוועדהעלהוטלשמסמלתהאנדרטה

בלומפילדשלתכנוןלפיאיפרהעירבשערנבנתהזהמבצעשלשיאואתאוליההישגמבחינת.

ליצירתלהיחשביכולההסוםקרבלנעדרינס'לאצשתכנןהאנדרטההארכיטקטוני.מסוגהמופת

ברנטוהן'גביןהקברות-בתישלהארכיטקטוניהתכנוןאתחילקההאימפריאליתהוועדה

ראשייםארכיטקטים

בשנתכבר.בבריטניההמקצועבכיריאתזהלתפקידומינתה,גזרותלפיבייקר,נס'לאצמונו918נ

ארכיטקטיםמונובמקביל.צרפתשלשוניםבחלקיםראשייםלארכיטקטיםובלומפילדלאזורים

.94'עמ,(4הערה,לעיל)'לונגוורת202148,

Greenberg , ' Lutyens 's Cenotaph ' , The Journal of ,the Society Of .' Architectural

Historians

.14

באשר22

.Battle(5:ראהזילנד-לניו Exploits Memorials Committee (BEMC10

War Records Secretary

המונומנטיםעלח"דו:ראהלהודוובאשר;נ"כת1919,אץ(ל,על()5867/32,!919בנובמבר8,המוצעים

PRO,ן.()5878/32

י.86'עמ,(4הערה,לעיל)'לונגוורתנ2הוועדהראשמאת192!ביוני7-המןבמכתבהועלההרעיון.שם24

הוועדהאללאומייםלמונומנטים

הוועדהמןלבקשהוחלט1921באוגוסט10-ב;PRO,ל,(32ל/3134,האימפריאליתאתלקבלהאימפריאלית

PRO,יו()3135/32.הלאומייםבמונומנטיםהטיפול

פוקסרון

וורןואדוארד,ומצריםמקדוניה,לאיטליה-)Lorimer(לורימררוברט:יותרמרוחקים

)Warren(-ברנטוהן'געםחוזהנחתם1918בנובמבר.(עירק)למסופוטמיה)Burnet(הממנה

ברנטתכנןהוועדהבשביללעבודתוקשרבלא25.ולגליפוליישראל-לארץראשילארכיטקטאותו

ברנטשלהגזרה.בגלזגוהמלחמהלחלליהאנדרטהאתזהובכלל,בסקוטלנדאנדרטותגם

היההמדובר:שלהוהתרבותיהפוליטיבהקשרגםאלא,מיוחדיםאקליםבתנאירקלאהתאפיינה

.אויבארץשהיתהמדינהשלבריבונותבחלקםשנמצאומוסלמייםבמחוזותמןארכיטקטיםמשרדשניהלסקוסיארכיטקטהיה(1857-1938)ברנטיימס'גוהן'גסר

דהאקול'בללמודנסעעשרה-שבעבןבהיותו26.ולונדוןבגלזגוסניפיםעם,בבריטניההגדולים

'בוזאר

)

Ecole des Beaux Arts(פסקללואיאן'זהצרפתיהארכיטקטשלבסטודיוועבד,בפריס)Pascal(-כשחזר.'אקול'השלוהקפדניותהרציונליותהתכנוןשיטותאתלעצמואימץשם

.אמריקניותהשפעותגםבושהיוחפשיברוקי-נאוסגנוןבהדרגהפיתחלסקוטלנד11,1King)הבריטילמוזאוןחדשאגףבנייתשלהיוקרתיבפרויקטזכה1904בשנת Edward

Galleries,שניבידניהולואתוהפקידבלונדוןגםמשרדאזפתחהוא.(1914בשנתנשלם

רסיידדוד,צעיריםסקוסיםארכיטקטים

)

Raeside(סייטותומס)Tait(.אישיותבעלהיהטייטקועלהמשרדאתהעלההוא27.הלונדוניבמשרדהחיהלרוחהיהולמעשה,בולטתארכיטקטונית

,המודרניתהתנועהשלהחידושיםמןגםוהושפע,ברנטשנקטמזהיותרומופשטפרוגרסיווי

שתוכנן,(1910-1911לונדון)'קודאקבית'.'בוזאר'השלהתכנוניתהמשמעתבמסגרתאמנם

בשנותבאנגליהפלדהמסגרותשלמשרדיםבתיבעיצובלמופתהיה,בלונדוןברנטשלבמשרדו

טייט.ברנטשלמזהמאשריותרטייטשלמסגנונוכנראהנבעהופשטותו,והשלושיםהעשרים

לגמריברנטחדללאהמלחמהאחרי.לברנטשותפיםשלמעמד1919בשנתקיבלוורסייד

.במשרדהראשילמתכנןהיהטייטאך,בתכנוןממעורבותו

פנתהכאשר28.לפרויקטבקשרבמצריםביקרואף,הקברות-בתיבתכנוןמעורבהיהטייט

שלבקשתוולפי,ישראל-בארץהבריטיבצבאכקציןרסיידשירתברנטאלהאימפריאליתהוועדה

רסייד29.הקברות-בתיבפרויקט)Sub-Architect(לסגנורשמיתומונההצבאמןשוחררהואברנט

סמוך,1927בשנתישראל-בארץביקורתסיורערךגםוהוא,בראשיתולפחותבתכנוןמעורבהיה

30.העבודותלסיום

ראשונותתבנוניותהחלטות:ישראל-בארץהבריטייםהקברות-בתייחד,ביקרבאפריל1-16-ב.התיכוןבמזרחהקברות-בתישלבאתריםלסיורברנטיצא1919באביב

הצעותיוובוח"דוהכיןלאנגליהובשובו,ישראל-בארץהראשייםהאתריםבששת,רסיידעם

י3.אלהבאתריםהקברות-בתילתכנוןהראשונות

.ברנטתיק,CWGC,1918בנובמבר15,החוזהנוסח25.128-132'עמ,(שם)גריי;192-215'עמ,(13הערה,לעיל)סרויס:ראהכרנטעל26gust(8,98,Walker(1991Al),קק.2725-20 , 'Monumental Modernist' , RIBA Journal.1ל

.23'עמ,(27הערה,לעיל)ווקר;210'עמ,(13הערה,לעיל)סרוויס28ו24נ.ברנטתיק,CWGC,1918בנובמבר17-מהמכתב29Conditionשכותרתומודפסח"בדומסקנותיואתסיכםרסייד30 of0תPalestine War Cemeteries , Report'

'work,1927אפריל-מרס,CWGC,37730ירושליםתיק.31'PalestineתןCemeteries and Memorials',1919,מודפסח"דו,CWGC

5.?ן-"ר

4שישפ4ן

ש99884שש88ש8%"

-'aaaa:-יכ88989"ץו"

י0""יצגיFEEI SCALE0"יsauJE

""'צגונב:::::גבנכ,::1::גףי:2

ננאי:'ג:::::ךי

המקומייםהבתים.בארץוהסתתותהבנייהחומרישלהנמוכההאיכות.ירודים,כתב,אבןהבנויים

(הדורמיציון)הגרמניתהקתוליתבכנסייהכגוןציבורבנייניבכמהרקבנייהורמתחומריםמצא

בארץשמדוברהיתהמכולהחשובההנקודהאולם.רצונואתשהשביעו.'אחרתאמונה'של

המקומייםידי-עללהתפרשעלולים,ברנטסבר,נוצרייםסמליםלהביאישכןועל,כהתגרות

.ונדליזםשלמסוימתסכנהבחשבון.סגוריםכגניםהקברות-בתיאתלעצבברנטהציעאלהשיקוליםלאור

שמונהשלאבןחומת

לטעתברנטביקשמסביבה.אותםלהקיףהיתהאמורההפחותלכלרגללצדפרט,הצדדיםמכל

שלדומהשורה-החומהשלהפנימיובצדה,עדירוקיעציםשורת,הכניסההםברושים)ברושים

ירוקדשאכרברנטחזהבפנים.(וקבורהאבלשלסמלכידוע

'

acre5'00ל)quiet")אולי'כלשינו

הצחיחהלארץוניגוד'והנעימההירוקהאנגליהלאדמת'תזכורת.שמסביב

שהתוותההסטנדרטייםהאלמנטיםכלאתמחדשלתכנןהציעברנט.האימפריאליתהוועדה

בחומריםהכוליבוצעאםרק,טען,יושגביותרהמוצלחהאמנותיהרושםן122מצריכיםואלה,מקומיים

לעוררלאכדיצנועהבצורהלעצבצריךהצלבאת.מתאיםתכנון.המקומייםשלאיבתםאת

חזרבירושליםהקברות-ביתלעיצוביותרמאוחרשהכיןמפורטותבהצעותכנגדזוטענהעלברנט

Muhammetan:בלומפילדשלהצלב country . . . might11ת...the skyline0תThe coming'

פוקסרון

'be provocative.32.התכנוןמןחלקשהיתה,הקפלהפתחבתוךהצלבאתלהצניעהציעכפתרון

,חשב,כך.בקרקעמשוקעקובייתיגוש-הניצבהאבןלוחבמקוםהציע,למצבותבאשר

מראהיקבלהקבורהשדה;שניםלאורךניצבותתושארנהלאהמצבותאםרצוילאאפקטיימנע

ידי-עלמצבותגנבתאחרומצד,מישוריתלאבקרקעבייחוד,בעיניועדיףשהיה,מגונןמרבדשל

33.יותרקשהתהיהמקומיים

שלמחששותיוהתרשמהלאאך,הקברות-בתישללתיחוםבאשרההצעותאתקיבלההוועדה

הצלבכי,בהצעותיודיוןבעקבות,לברנטכתבקניון.התושביםשלהדתייםלרגשותביחסברנט

ואףיוון,מצרים,איטליה,בלגיה,בצרפתהקברות-בתיבכללעמודנבחרבלומפילדשלבעיצובו

המצבות34.'מירושליםרקתיעדרהצלבניתהחרבאם'ראויזהיהיהלאכןועל,בעירק

זאתעםיחד.ישראל-בארץגםכחובהאפואנקבעוהחרבעם'ההקרבהצלב'והסטנדרטיות

מלבד35.תכנןשהואהסוגמןצלבברנטבנהזאתבכלבעזה.לגמרינגנזולאברנטשלהצעותיו

מוצנעצלבשלונוסחהנמוכותהמצבותאתלאמץהוועדההחליטהבגליפוליהקברות-בבתיזאת

שללהתבקעותםלגרוםהיהשעלול,העזהחורףקורובפרט,הקיצונייםהאקליםתנאיבשל-

.הארץשלהמוסלמיאופיהבגללבאמתואולי,אבןלוחות

בירושליםזיכרוןאנדרטותשוניםגורמיםהעלו,הקברות-בתישלהראשוניבתכנוןעסקוהאימפריאליתוהוועדהברנטבעוד

)McLean(מקלייןתכנית,לירושליםהראשונההעירתכנית.הנצחהלמפעליהצעותבירושלים

שהוצעוהעגולותהכיכרותמןשתייםשלבמרכזןלמונומנטיםאתריםשניהקצתה,1918משנת

את,(1919)העירתכנוןעלשלוח"בדובאריכותתקף,)Geddes(גדםפטריקהבריטיהמתכנן.בה

שהוצעו'מלאכותיים'הבאתרים,טען,ראשית36.הללובמקומותמלחמהאנדרטותלהקיםההצעה

כמומשהולבנותכוונהכברשהיתהנראה)גבוהמונומנטזאתמלבד.להנציחושישדבראירעלא

התוקפניתלמחווהיצטרףובכך,העירשלהרקיעקואתaacerate('ידקור'(טרפלגרעמוד

בקצהגבעההיהגדסהמליץשעליוהאתר.ט"היהמאהמןהאירופייםהמוסדותשלשבמגדלים

בריטיםנטים'סרגשני1917בדצמבר9-בהעירנציגיפגשושבקרבתובמקום,יפודרךשלהמערביציפהוגדם,גבוההיההמקום.ירושליםכניעתעללהםוהודיעוהלונדוניתהשישיםהדיוויזיהמן

.בהאחרותחשובותומנקודותלעירהנכנסיםלעיןהיטבשייראהבאזוראתרנבחר,לחלליהאנדרטהלהקים,ביזמתה,השישיםהדיוויזיההתארגנהכאשר

'Near:נאמרהמונומנטשעלבכתובת.המרכזיתהתחנהליד,רוממהבשכונתהיום,גדסשהציע

32'DesignמסDescriptive Report',1922אוקטובר,CWGC,לשימושלמעשההתנגדברנט.ירושליםתיק

לקבורהשהתנגדמפניבצלבלהשתמששלאברנטיעץנהליהאתהאימפריאליתהוועדהכשגיבשה.בכללבצלב.117'עמ,(4הערה,לעיל)'לונגוורת:ראה.נוצריםלאשלנפרדת

תיק,CWGC,1922באוקטוברNotes',11תHeadstones0',מודפסח"בדובהרחבהאלהטענותפירטברנט33ו'.ירושלים112(ו

.ירושליםתיק,CWGC,1922באוקטובר17,ברנטאלקניון34Celtic(קלטיצלבזהו35 cross(ובארבלח-אלבדיר.המידהעליתריבלוטשלאכדיהקפלהפתחבתוךהעומד-

.בלומפילדצלבהוצבורמלהחיפה,בירושלים.הקברות-ביתחומתפניםעלכתבליטעשויהצלבשבעJerusalem'ח"הדוראה36 Actual and Possible',וע202.10/2מ"אצ.23-25'עמ,1919נובמבר.

שלשרטוטלקראתהארכיטקט

עהאנדרטההקמתהשישיםהדוויזיה

בירושלהלונדוניתעלרוממהשכונת)

:(המרכזיתהתחנה

להבחיןאפשרשמופשטבתיאור.צלבניםדמויותמקליד':הכתובת

הןעירנמסרהזההשישיםלדוויזיה

בדצ9,הלונדונית1917'

,1917.Dec91ימ1510ע(]the Sixtieth London10city was surrendered11011the)50עthis

אדםבידיתוכנןשהמבנהמספרתלארכיטקטורהעת-בכתבידיעהולקוזינס'אבשם

)Wallcousins(,וחמשאלףהתכנוןפי-עלהיתההקמתוועלותצריךהיההוא.ט"לישמאות

.(מזהחציאוליהואבפועלהגובה)רגלושישהעשריםשללגובהלהתנשאבאופןנדרשהמתכנן

ולקוזינס.בווייטהולנס'לאצשהקיםהאנדרטהשלעיצובהאתלחקותמפורשזאתעםהסתפקלא

שלוראשיםצלבניםשלסמליותדמויותוהוסיף,נס'לאצשלהמופשטבעיצובראשיעל)אריות

37.(דברשלבסופוויתרוהאריות

ונאיוויספונטנימונומנטהרי,1921או1920בשנת,מידנבנהאכןאםככלהיהזהבמקצת

.בארץשמומשההראשונההבריטיתהארכיטקטוניתההצהרהלנוהידועהחמישיםהדיוויזיהאתלהנציחנועדהאחרתספונטניתיזמה

מעז)הסקוטיתושתיים

Lowland Scottish Division(.127הגופיםבשני1917בדצמברעודהתקבלההמפעלעלההחלטה

(בסקוטלנדתקופהבאותהשפעלוהראשייםהדתיים

The United Free Church , The Church

3399,Jerusalem(1922February27),ק.154ש!37 ' . Building Newsמ

]be Erected0ן' Cenotaph

illustration

פוקסרון

Ja

(

of Scottlandרוברטד"היהמאהמןסקוטלנדמלךשלרצונואתלהנציחגםקראהההחלטהRobert(ברוס the Bruce(מבנייתלהימנעבחרוהסקוסיםאולם.בירושליםלהיקברשביקש

הקודשכתביללימודומכוןכנסייה:שימושיבנייןהקמתבאמצעותהנצחהוהעדיפואנדרטה

הבריטיהארכיטקטבידישהופקד,והתכנון,1918בשנתכברהחלהתרמהמבצע39.בירושלים

הונחההפינהאבן.1926סביבהושלם,1922סוףמאזבארץשפעל,)Holliday(הולידייקליפורד

כיוםהידוע,המוסד40.הצבאייםהקברות-בתילחנוכתלארץשבאבעת,אלנביידי-על1927במאי

-ב,הכנסייהנקראתשמו-שעל,הקדושאנדריוסביוםרשמיבטקסנפתח,הסקוטיתהכנסייהבשם

הדיוויזיהוחלליברוסלרוברטהזיכרוןלוהמעלהלוטהוסר1932ביוני.1930בנובמבר30

החליטההאימפריאליתשהוועדהדרךהיתהשימושיבנייןבאמצעותהנצחהן4.ושתייםהחמישים

42.המונצחיםזכרעלדברשלבסופומאפילההשימושיתשהתכליתבטענהלחלוטיןממנהלהימנע

עםהתקשרושלאמבודדותיזמותאפואהיוהסקוטיתוהכנסייההשישיםלדיוויזיההאנדרטה

לאאושוליותנותרוצבאיותיחידותלהנצחתאחרותיזמות.האימפריאליתהוועדהשלפעולותיה

המצריהמשלוחלחיל'כלליתזיכרוןאנדרטת'להקיםיזמהשלבגורלהעלהכךלא43.כללבוצעו

הכוחחייליכל1918.44באפרילהתרמהבמבצעהחלוהוא,אלנביגנרלהיההיוזם.בירושלים

עשר-שלושהנאספוהכולבסך.אחדיוםשלמשכורתעדשגובהוסכוםזולמטרהלתרוםנקראו

שנבחרהמקום45.הערכהפי-עלראוימבנהשלמחירו-אלףעשר-חמישהמתוךט"לישאלף

דרךליד,לעירמזרח-מצפוןוחציכמייל,לירושליםסביבביותרהבולטיםהאתריםאחד'היה

שליצירתופריהיההתכנון.הצופיםהרעלהקברות-ביתמאתרצפונהמעטאךלמעשה46,'שכם

תחרותבתוםעצמואלנביהגנרלידי-עלנבחרוהוא,)Palmer-8טתסנ)ונס'ג-פלמרון'גויליאם

פאריצירתהיתהזו47.בארץאזששירתווהחייליםהקציניםביןבירושליםשנערכהפתוחה

Palestine:ראההבנייןהקמתעדהענייניםהשתלשלותעל38 and

,

the Near

.

East .Annual(7הערה,לעיל),עמ' 61-63;'

Scottish Church' Memorial'21346/129/733-בעותק,1926,פמפלט()),PRO 39

Palestine and the Near East Annual(שם). תן40

Scottish Memorial';11.1930,קOctober7,Jerusalem' , The TimesמןScottish Hospice'

Jerusalem',6ן!1930December1,1,ק.נ17

Scottishת1932June25,1!6,,'Jerusalem1,ק.41110 Memorials'

.93,97'עמ,(4הערה,לעיל)'לונגוורת42PRO,,1920יולי,ישראל-בארץזהובכללשונותיחידותידי-עלשהוצעוזהמסוגהמונומנטיםכלרשימתראה43

לכבוד,אחתיחידתיתאנדרטהרקהוקמההשישיםהדיוויזיהשללאנדרטהפרט.496מסמך,ען()3134/32

.בעזההקברות-ביתשלהשערמבנהמולהעומדקטןמונומנטזהו.וארבעהחמישיםהדיוויזיהשלפועלההבריגדהשלאנדרטהצילוםלמשלראה.קבועבמבנההוחלפושלאזמניותאנדרטאותגםנותרוהקרבבשדות

,ישראל-ארץשלבהיסטוריההגדולותהתקופות,(עורך)ארבל'נ.1917במרץעזהבקרבלחלליה167הרגלית.154'עמ,1980אביב-תל,4כרך

ofיל(1918,1075/523/31082באפריל5-מיוםפקודתשלהעתק44

the

hfemofial ;

CWGCt

.1טעת17[8ת1 irne

~rf(נשייJerusalemת]

:

JJhapflגםנזכרהעניין;ירושליםתיק,לנעים(,1927במאי25,מודפסח"דו אצלנקבעהבחיפהאלנביבגןבמצפור.(בבלגיה)במלחמהבןאיבדעצמואלנבי.9'עמ,(5הערה,לעיל)מאסי

.(תיבותבראשי)שמואתהמנציחהכתובת1920l),ק.45

~

prfi2)3404,ל,ש~צקJerusa

~Tn:, BuHing81]פן]Egyp

~

an Exp~: di

~

olInary Force h

~

eraol'' 128252

,1920January16,ק.4682Jerusakrnh81Egyp~an!ג"א3""ש" Expedihonary Force hferaorhfl?- 0ג!ח:בתוךייזכרששמוהצורךדיידועהיה(1887-1974)ונס'ג-פלמר

ChaUeUon.11(ט".),5'0ג'צ5' 1926,עק.226-225a

~

rchitecture , London1974,ק.68:ראהמותועלהורעהFebruary22,

"א3""1ל .שםוהאיורים46-ו45הערה,לעילראה47

ישראל-בארץהבריטייםהקברות-בתי

כלשצורתאולמותשנימביןהמיתמררגלועשרמאהבןמגדלבמרכזה-קלסיציסטיתמהםאחד

בצד;למראהמגושמיםדורייםעמודיםשורותמוקפיםוהם,עיגולחציפסליםקבוצתתוכננההעיר

-ומעליהן'שבחזיתהבריתבעלות[חיילי]שלוילדיהםהמקוננותנשותיהם'שלהשלום'דמות

בתוךלוחותעללהירשםהיואמורים'נפשםאתשמסרואלה'שלשמותיהם.'המנצח.האולמות

שלהשרטוטיםאתפרסמועת-כתבישנישכן,גדולהסקרנותכנראהעוררהפרויקטהתכנון

'תחרותמתוך'אחרתתכניתגםפורסמהעת-כתבימאותםבאחד,כןעליתר48.הזוכהלוודאיקרוב,

Briggs(בריגסשומרטיןשליצירתוהיתהזו.תחרותאותה

(

הבריטיבצבאכקציןבארץששירת,

הצעתו.האימפריאליתהוועדהבשירותקצרהתקופה1919בשנתפעלואףפחותהיתהלא

המתאריםפסליםמעוטר,רגלועשריםמאהבןמגדלכללההיא.שנבחרהמזויומרניתכובשיאת

עלהיההדמויותגודל;הבריטיםועדהצלבניםמן,'מעריצותששחררוה'הארץכפלייםהתכנוןפי-

49.אד0מגודל

הרגשותעצמתאתבוודאישיקפההצופיםהרעלהמוצעהמונומנטשלהגרנדיוזיותשל

בעקביותשננקטההמקוםלרוחהרגישותעםאחדכקנהעלתהלאאך,המנצחיםהחייליםראויה

לתארלמשלקשה.בארץהבריטיהשלטוןשלהרשמיהארכיטקטוניבתכנוןלציון,שסטורם

בןבריטיממונומנטהמשתמעתהכוחהפגנתעםמשליםהיה,ירושליםשלהצבאיהמושלארבעים

שלההיסוסיםחסרהקלסיציזםעםאוהצופיםהרשלהרקיעבקוהשולטמטר50.ונס'ג-פלמר

מאזירושליםשלהעירבתכניותתקנותמכוחלהיפסלעלולההיתההאנדרטהלמעשהגם.1918

תומךהיהלאבוודאי,התושביםברגשותאפשריתמפגיעהמוטרדשהיה,ברנט.כזהבעיצוב

המוסמךהבלעדילגוף1921אחריהאימפריאליתהוועדההיתההפורמליתהבחינהמןלעסוק

שלאנראהבירושליםהפרטיותהיזמותשלטיבןפי-ועל,בריטניהלאדמתמחוץבהנצחהלחינם

ביטויכזכורקיבלבירושלים'לאומית'קרבאנדרטתלבנותהרצון.זוזכותלעצמהתבעהבדבריו

בכללשלב1919משנתשלוח"בדוהציעברנט.לכןקודםכשנתייםכבריל'רצ'צשלקברות-בית

קצרההדרךהיתהמכאן.האתרשלהארכיטקטוניהמוקדגםשתהיהלנעדריםאנדרטהלהחלטה

בארץהנעדריםכלאתינציחוגםקרבאנדרטתשיהווהבירושליםאחדמונומנטעל-בית.ישראל-

במזרחהוועדהבמפעליהחשוביםאחדיהיה',הוועדהשלח"דוקבע,בירושליםהקברותוצפוי,

גםאלא,לנעדריםלאנדרטהראוימקוםרקזהאיןלפיכך.המבקריםמרבאתשימשוךהזדמנות

הארכיטקטוניהטיפול'שהוחלטאפשרויותכמהבחןשברנטאחרי5[.'מיוחדטיפולהמצדיקה

Memorial('הנצחהקפלת'שכונהקטןבאולםיתרכז'המיוחד Chapel(,גםיהיהוהואאנדרטה

הקשיםהקרבותמוקד,בעזהגםלהקיםהוחלטקפלה.'רשומותבית'וגםלנעדרים52.ביותר

גםוכצפוי-'ובאתרבתכנוןהקשוריםבקשיים'עתבאותהנתקלהאלנבישליזמתובתקציב

48illustration1875.1921,קDecember30,Design for Palestine Memorial ' , The Builder'

RIBA,85:ראהבריגסעלהספדים.שם49 Journal;69.1978),קFebruary(163,Architectural

lteview

)1978February),ק.74ויזםאופיהלשימורתקנותהוציאסטורס.היטבידועההעירשללנופהסטורםשלרגישותו50

העירלבינויתכניות

,1937Storrs:ראה.1918בשנתכבר Orientations, London.)1

1'2'ק

51'Jerusalem Cemetery'1922באוקטובר12,לונדון,הממונההעבודותמנהל,CWGC.ירושליםתיק,

52Jerusalem War1ת

The War Memorial of the New Zealand Expeditionary Force Chapel'

'Cemetery,[1927]כתיבהבמכונתעמודיםארבעה,CWGC,ירושליםתיק;

CWGC,:גםוראה

1921-922,זילנדית-הניוהאנדרטהבענייןלתכתובתמוקדשהתיק.ל,(]1058/521/1/857

].

פוקסרון

להעבירהציע,בירושליםקפלהלבנותהאימפריאליתהוועדהשלכוונתהעלבשמעו,ואלנבי-

לפיכך53.זהלצורךהוועדהלרשות,שלוהבנקבחשבוןבינתייםנחוואשר,שאסףהכספיםאת

המשלוחחילשלוהחייליםהקציניםידי-עלהוקמההקפלהכימציינתהכניסהמעלהכתובת

הבנייהלתקציבנוספהכךאחרקצרזמן.ישראל-ארץעלבמערכהשנפלועמיתיהםלזכרהמצרי

שנועדה-ט"לישאלפיםששתעדאלפיםכחמשתבסך-זילנד-ניוממשלתשלתרומתהגם

לאותהלפחותראויחייליהשזכראוסטרליההרגישהיותרמאוחרובשלב.שלהחייליהלהנצחת

הודורק54.(הקברות-ביתשערמולהתצפיתמרפסת)אוסטרליתאנדרטהלמעןותרמהלבתשומת

המצריהמשלוחוחילאלנבישלההנצחהיזמות55.בירושליםבמונומנטמלהשתתףלבסוףנמנעה

הוועדהשלהקברות-ביתבמסגרתמימושןאתאפואמצאוהדומיניוניםשנישלואלו

לגודלוביחסגבוההיהבירושליםהוועדהלרשותלכןשעמדהתקציב.בירושליםהאימפריאלית

שלחשיבותו.ובלגיהבצרפתגדוליםלאתריםשהוקדשלמהוהתקרב,עצמוהקברות-ביתשל

.ירושלים-עצמומהמקוםאלא,שהנציחהקרבותמהיקףכמובןנבעהלאזהקברות-בית

האתר:בירושליםהקברות-ביתהאתרשלהאיכויותהרי56,פרגמטייםבשיקוליםהצופיםהרעלהקברות-ביתשלראשיתואםגם

ומזרחה,העתיקההעירמראהממנונגלהמערב-לדרוםבמבט.מלכתחילהלכולנהירותודאיהיו

כתב,'המקוםזהו'.אדוםוהריהמלחים,הירדן,יריחושלהמדבריהנוףאללצפותהיהאפשר

אחריהגדולאלכסנדרעצרובו,ירושליםעלצרכאשרחילותיועםטיטוסחנהשבו','טיימס'ה

...העירעלמצורלהטילשלאהגדולהכוהןלהפצרתונעתר[?לאלנבירמז]עזהאתשכבש

המשמעויותתיאוראחרי.'העולמיותהדתותלשלושהקדושאזורשלבלבונמצאהמקום

כולם-הירדןועמקשמניםגת,הקברכנסיית,הביתהר,השמחההרשלכיות"והתנההיסטוריות

כמקוםמזהמרהיבאתרלבחורהיהניתןלא':'טיימס'המסכם-האתרמןהנשקפיםמקומות

הספרשלמחברו,מורטוןו"הואילו57.'הקודשארץשלשחרורהעלשנפלולאלהמנוחה

שלוהכיפותהגגות,הדומותאלפונההקברות-בביתהצלב':כתב,'אדוננובעקבות'הפופולרי

כל.צלבניםשלכיתהמעללהתנוססעשויהיה'ורג'גשלשדגלוכפיהקבריםמעלומתנשא,העיר

מכאןקטןמרחקנמצאתשמניםגת.מערבהפונהלבדוזהורקמזרחהפוניםהאחריםהקברות-בתי

.1923בשנתלוועדהרשמיתפנהאלנבי.CWGC,ל((1075/523/31082:ראהלתכתובת53שמקומההתבררכאשרחלקהאתתרמהאוסטרליה.CWGC,ען(PRO;1058/521/1/3857,ען(32נ/545867

.יותרגדולהיההאוסטרלייםהחלליםשמספרפי-על-אףבמיוחדהובלטזילנד-ניושל --בארץבקרבותההודיםהנעדריםולזכרההודיהצבאלכבודנפרדתאנדרטהלבנייתתרומתהאתהקצתההודו55

בכניסהיבשהלשוןשלקצץ-מירושליםיותרמתאיםשנראהאתרנבחרזולאנדרטה.ומצריםישראלאלקוכםגנרל:ראה.המזרחמןלאזורהבאותהספינותפניאתהמקדמת(תאופיקפורט)סואץלתעלתהדרומית

.ברנטהיההארכיטקט.PRO,יל(32כ/1920,5878בדצמבר30,האימפריאליתהוועדה0

~,הבריטיתהכלליתלמפקדהיחסיתקרובהיההאתר.הצופיםהרוטיהורהעירכיבושאחריהחלהבאתרהקבורה1156

כיבושלפניהלחימההתנהלהשבהםהאתריםאלצפונהשהובילה,שכםולדרך,ויקטוריהבאוגוסטהשהשתכנהושבעיםמאתייםאלוצורפוהצופיםבהרלחלקההועברוהעירסביבהלחימהמןבריטיםחללים.ולאחריוהעיר

.ירושליםעללחלקהקדמה,(1הערה,לעיל)הרשומותספרי:ראה.הראשוניםהנקברים.7הערה,לעילראה57

ש'נציבשבוהמקוםאילצ15ת.,נ'אתההקבורת-מנמת,.בעמק,

העיימראה"'ק'חגית,קגי"-פיתמהיה,.העת

ימאחוריו'הקרבה".הקברות-ביתעלמקדושתהעתהשהקרינה,הנצחעירשל

.מסובךתהליךהיתהישראל-בארץהקברות-לבתיקרקעותעלהבעלותהשגתלמתחםהבניסהשערשהקבורהנראה

,הקרקעעלבעלותלכןקודםלהבטיחניסיוןבליהחלההשוניםבאתרים1940)הלקויהקרקעותורישום

)

.מעטיםלאקשייםמכןלאחרגרםמאנית'העותבתקופהלעזורהעליוןהנציבהסכים1920בשנת59

כיהמייעצתהוועדההחליטהובהשפעתו,הקברות-לבתיקרקעותברכישתאתתרכושהממשלה

.האימפריאליתהוועדהלבעלותאותהותעבירחשבונהעלהדרושההקרקעהיהבירושלים60

בעלישלמשפטיותתביעותהוגשו1929בשנתועוד,במיוחדמסובךהמצבלאכישטענואדמות

המודהלוחהוצב,אחריםקברות-כבבתי,בירושליםמקוםמכלי6.פוצוהרשמיותהשפותבשלוש

.החפשיומרצונםחינםשתרמוהקרקעעל'ישראל-ארץבני'ל

הארכיטקטוניהעיצוב:בירושליםהקברות-ביתנאמןברנטהיהבירושליםהקברות-ביתשלהכלליהמערךבתכנון

משנתהעקרוניותלהצעותיו

עציבשורתצדדיםמשלושהמוקפתהיא;חומהנבנתההאתרסביב1919.62לחומהומפנים,אורן

the,[תסטחס1934,ק.58323 Steps of

the

Master!ה,Morton.א.ע

,(6הערה,לעיל)1921-1922האימפריאליתהוועדהשלהשנתיח"הדו:ראה59.8'עמ

בדצמבר20.(68הערהלהלן)פלשתינית-האנגלוהוועדהראש-יושבסגןח"דו601920,1561CWGC, WG

.CWGC,(צויןלאתאריך)הוועדהשלעשרה-ותשעהמאההישיבהתקציר61ך:עגלתבועאפשרשאימצאוהתובעים

כאגודהנרשמהלאשמעולםמאחר,'משפטיתאישיות'להשאיןמפניהוועדהאתמצדהוהוועדה.מאנית'עות

.להירשםמיהרהלאארכיטקטורהלענייניהבריטייםהעת-בכתבירחבלפרסוםזכהכרנטשלהתכנון62

The:ראה,

,

Jerusalem War'

Mount Olives ' , TheמסMemorial4,';1110.1923,קJune27.Cemetery' , The Architect 's Journal

הברוטוהקברות-ביתקפלת:בירושליםחיללחיוליההנצחההמצריהמשלוח

בכיבוששהשתתפובחזית.ישראל-ארץ

;'הזיכרוןאבן'הקפלה

-המעוגלהקירעלמעל;הנעדריםשמותברונזהפסל-למתחהקדוש'ורג'גשל

,מתוןשיפועלקרקע.וחציאקריםעשר-כאחדושטחומלבניתהמגרשצורת.ברושיםשורת-

עובדההיוהקבריםטורי.אחידשיפועליצורכדיהדרושותהעפרעבודותאתלבצעתבעוברנט

המגרשעלבוודאיעמדוכברלראשונהבאתרביקרכאשר.בהלהתחשבהיהברנטשעלמוגמרת

1920.63בסוףהסתיימהטרםוקבורתםנפטריםהבאתכיאם,זמנייםעץצלבישלטורים

החולשתהקפלהאלהשערמןעולההאחד.רבעיםלארבעההמגרשאתמחלקיםשביליםשני

מרפסתישהשערלפני:הארכיטקטונייםהאלמנטיםעומדיםזהצירעל.האחורימגבולוהאתרעל

.אוסטרליהלחייליקטנהאנדרטהנמצאתבמרכזהואשר,הנוףאללצפותאפשרשממנהעגולההיחידותוסמליהמלוכהביתסמלאתכוללוהוא,עשירארכיטקטונילעיצובזכהעצמוהשער

-פתחהובחזיתהאתרעלמלמעלההחולשתהקפלהניצבתממול.בלחימהשהשתתפוהשונות

,'Jerusalem1חThe War Cemetery';469.1927,קMarch18,Bui/ding News)1Architevt

1927Architectural,קק.12:175-73 Review , Allgist.בפורטוהאנדרטהבעזההקברות-ביתעלפרסוםגםראה'Gaza:תאופיק ,' ,

The

Architect 's81Memorial Port Thewfik ; Military Cemetery1ח418ח

Proposed

' 1922October16,Journal,ק.516

בספטמבר11לונדון,האימפריאליתהוועדהאלירושלים,הממונההעבודותמנהלמאתממכתבמשתמעכך63

1920,CWGC.קבריםהזזתהצריךברנטשלהתכנוןכמהעדברורלא.ירושליםתיק.

ישראל-בארץהבריטייםהקברות-בתי

היתהודאי.'ההקרבהצלב'ניצבהשביליםבהצטלבות.נס'לאצשלבעיצובו'הזיכרוןאבן'קצותיובשנימסתייםהשניהשביל64.באנגליהוסותתהנחצבהלצלבשהאבןלכךסמליתחשיבות

.מוצלותישיבהבפינותהמוטיב.בראשהעומדבירושליםהקברות-ובית,כסדרהשתכנןהקברות-בתיאתעיצבברנט

שלוהמתחםשלהראשיהצירבקצהקירקטעהואהסדרהכלנגזרתשממנוהבסיסיהעיצובי

שלמופשטתכהבעהלהתפרשעשויהמדורגהקיר.במרכזגובההלשיאהמגיעהמדורגתצללית

ישראל-בארץהקטניםהקברות-בבתימצומצמתבנוסחהזהברעיוןמשתמשברנט.רגשותסערת

עזה,רמלה,בלח-אלבדירהקברות-בתיכך.יותרחשובשהאתרככלאותוומשכלל,ובגליפולי

ובירושליםבעזה.זאתבהייררכיה-עולהבסדר-דרגותארבעבעיצובםמייצגיםוירושלים

.מקודמתהיותרעשירהכצפויהירושלמיתוזו,המדורגהקירבמרכזקפלהנמצאת;מטרושבעהעשריםשלבקוטרעיגולחציבצורתבמהכעיןהמדורגהקירחובקבירושלים

אבן,הקפלה,הבמה.טקסיםלקיוםמרווחמשטחומספקתהקפלהאלמבואמהווהזובמה

תאטרליאפקטליצירתיחדמצטרפיםעצמההעירועלהקברות-ביתעלהנפרסתוהתצפיתהזיכרון

רשומיםהמדורגהקירעל.הגןלהשקייתהמיועדגדולמיםמכלמסתתרלבמהמתחת.וחגיגי

.ואוסטרליהזילנד-ניוחייליאתהמנציחיםמגדלוניםשניעומדיםקצותיוובשני,הנעדריםשמותשלהמופשטותהצורותעםהיטבמתיישבנס'לאצשל'הזיכרוןאבן'שלהמופשטהעיצוב

האפיינית,גאומטריתפשטותשלדומהבשפהמדבריםשניהם.ברנטשלהארכיטקטורה

בעיצובשולטותקובייתיותצורות65.העשריםבשנותהבריטיתהפרוגרסיוויתלארכיטקטורה

.ברנטשלהארכיטקטונייםהאלמנטיםושארהאוסטרליתהאנדרטה,השער,הקפלהנבנוהקפלהפניםאתהמכסיםהפסיפסים.'ורג'גסנטשלברונזהפסלנקבעהקפלהפתחמעל

יחד.זילנדיים-ניווסמליםאלגוריותדמויותומתארים,חלליהלזכרזילנד-ניושלהתרומהבכספי

בשורותשלחמוהאמונותכלשבניכדי,כלשהםדתייםסימבוליםבהנכללולאבמכוון,זאתעם

66.המקוםעםלהזדהותיוכלו,הוסברכך,הצבא

הארץבנוףהבריטייםהקברות-בתישלמשמעותם:סיכום

-ארץבתולדותחדשפרקשללתחילתושהובילולמאורעותציוןמהוויםהבריטייםהקברות-בתי

-עלהארץשלכיבושהבעתהחשוביםהקרבותאתמנציחיםהם.הבריטיהמנדטתקופת:ישראל

,אלהמאורעות.בארץבריטניהשלשלטונהנקנהשבהםהקרבנותעלומספריםהבריטיהצבאידי

היוישראל-בארץהקרבות.ישראל-ארץקורותמאשריותררחבבהקשרמעוגניםהיו,לזכוריש

ובעונהבעתוהתרחשה,דווקאישראל-לארץנוגעותשאינןמסיבותשפרצה,עולםממלחמתחלק

שללזיקתםתזכורתמהווההבריטייםהקברות-בתישלעיצובם.העולםשלנרחביםבחלקיםאחת

המצוייםסטנדרטייםאלמנטיםאותם,בסיסיארגוןאותו:העולמייםלמאורעותבארץהקרבות

331הבריטייםהקברות-בתיבכלקיימים-'ההקרבהצלב','הזיכרוןאבן',המצבה-ישראל-בארץ

.(7הערה,לעיל)הטיימסראה64העריךנס'שלאצ(העתיקהבעירהומואקהמנזרמלבד)היחידהאתרהיהברנטשעיצבהקברות-שביתפלאאין65

1980Lutyens,קק.259-258:ראה.1930בשנתבערך,בירושליםבביקורו , Edwin Lutyens, London.4ן

.52הערה,לעילראהזילנדית-הניוהאנדרטהתיאור66

הקברות-בית:למעלה

-בירושליםהבריטי ;הכניסהשערעלמבט

'ההקרבהצלב'ברקעוהקפלה

קבריםשורות:משמאלהבריטיהקברות-בבית

בורושלים

4'1:1

לחיילמצבה:מימין:ידועהאינהשזהותו

the Great,0soldier14

War

1917December281חknown unto God

מצבות.למטהיהודיםלחייליםהקברות-בביתונוצרים

בירושליםהבריטי

פוקסרון

הסטנדרטייםהאלמנטיםאתשמכירמי67.(השנייהאףובדיעבד)הראשונההעולםמלחמתשל

העולםממלחמתבריטייםקברות-לבתיבארץהבריטייםהקברות-בתישלהדמיוןאתבנקליזהה

.אחרותוארצותבלגיה,צרפת,יוון,תורכיה,עירק,סוריה,במצריםהפזוריםלמי.הבריטייםהאייםשלהרחוקיםהנופיםאתבזיכרוןמעליםהקברות-בתיאחרבאופן

,אנגליהעריבכלכמעטהפזוריםהמונומנטיםאתהקברות-בתימזכיריםהללוהנופיםאתשמכיר

1919-1914Glorious'כגוןכתובתועליהםואירלנדויילס,סקוטלנד Dead0בתוספת)(זט

הוועדהשל'ההקרבהצלב'בדמותמעוצבותבבריטניהאנדרטותעשרות.(1939-1945התאריכים

ישראל-בארץקברמצבתעלשחקוקשםכל.בארץהקברות-בבתיגםיששכמותו,האימפריאלית

בכלכמעטהמצוייםהזיכרוןמלוחותאחדעלאוהאנדרטותמןאחתעלגםלוודאיקרובחקוק

-יותראףרחוקותארצותמזכירותהקברות-בבתיוהכתובותהמצבות.הבריטייםבאייםיישוב

צבאלהנציחנועדוהקברות-שבתיהעובדהאתוממחישות-והודוזילנד-ניו,אוסטרליה

-בתימסמליםבזאת.שוניםודתותלאומיםבניחייליםהבריטיםלצדשותפיםהיושבואימפריאלי

על,הבריטיתהאימפריהוביןישראל-ארץביןהעולםמלחמתבעקבותשנוצרההזיקהאתהקברות

הקולוניאליהמנגנוןשלהשפעתולתחוםהארץשלכניסתהואת,והרחוקיםהמגווניםמרכיביה

.הבריטיתחילהלהבהירישישראלי-הארץלהקשרבארץהבריטייםהקברות-בתישללזיקתםאשר

שליטהתחתהמלחמהלאחרגםשנותרבשטחהוקמוהמלחמהחללישלקברות-בתישבושהמצב

להוציא)היחידההטריטוריהכמעטהיתהישראל-ארץלמעשה.האפייניהמצבהיהלאבריטית

המשיכהושבריטניההראשונההעולםבמלחמתמכריעיםקרבותבהשהתרחשו(עירקאולי

מעירובלהימנעהרצוןגםכמו,המלחמהשלהקברות-בתיבתכנוןהאחידותעקרון.בהלהחזיק

האדמיניסטרטיוויתהמסגרת.זהמיוחדמצבלהדגישהתירולא,ההנצחהבפעולותפוליטיגוון

-בתישלוהאחזקהההקמה,התכנון:פוליטיתנייטרליותהבטיחההקברות-לבתיהאחראית

,האימפריאליתלוועדהבמלואםמסוריםהיו,בעולםמקוםבכלכמו,בארץהבריטייםהקברות

תלויההיתהלא,חוקפי-על,הוועדה.והאוניוורסלייםהאחידיםעקרונותיהלפיאותםשתכננה

הצבאיהממשלשלמהתערבותלחלוטיןחפשיתהיתהואף,אחרמשרדבכלאוהמושבותבמשרד

היולאבארץהבריטייםהצבאייםהקברות-בתי68.ישראל-בארץהמנדטממשלתשלכךואחר

העמידהזואםגם)המנדטממשלתידי-עלנבנולאהם.המנדטורייםהבנייהממפעליחלקאפוא

בריטניהשלהנמשכתנוכחותהאתלשרתמלכתחילהנועדוולא,(הקרקעותלרכישתתקציב

אלמלאגםנבניםהיוהם.(המלחמהאחריחייליםמהםבכמהנקברובדיעבדאםגם)ישראל-בארץ

חברועדתממשיכה,המנדטסיוםאחרשניםיובל,וכיום,ישראל-ארץעלמנדטבריטניהקיבלה

.אותםלתחזקמלחמהלקבריהעמיםבריטניהביןהיחסיםלמערכתקשרבלאלכאורהכןאםהוקמוישראל-בארץהקברות-בתי

הקברות-בתישעיצובזאתעםברור.הארץעלבריטיותהשקפותלבטאנועדוולא,ישראל-לארץ

.וביווןבגליפוליהמצבותכגון,הכללמןיוצאיםכמהעם13667ישראל-בארץ.הסוברניתהממשלהוביןבינהשתתאםועדהלהקיםהאימפריאליתהוועדהנהגהארץבכל68

t(כזאתתיאוםועדתהוקמה (The Anglo-Palestine War Graves Executive Committeeנציגותוכה

שלפרוטוקולים.מצומצמתהתכנוןעלוהשפעתהבלבדמייעצתהיתהשסמכותהאלא,ישראל-ארץלממשלתCWGC.1096/526/1/1561WGבארכיוןשמוריםהורעדהישיבות

ישראל-בארץהבריטייםהקברות-בתי

להתאיםהארכיטקטשלתפקידוזההיה.המקומיההקשרמןלחלוטיןמנותקלהיותהיהיכוללא

כללישהותירוהמוגבלהחופשבמסגרת.המקוםשלהספציפיותהנסיבותאלהתכנוןכלליאת

שללאיכויותשונותבדרכיםברנטוהן'גהארכיטקטהגיבאכןהאימפריאליתהוועדהשלהתכנון

סיתותמונחיהכילוהעבודהותכניות;מקומיתבאבןלהשתמש,למשלביקשהוא.הארץנוף

שלקרובההיכרותמתוךנעשההמפורטשהתכנוןהמעידים,'מוסמסם'ו'טובזה'כגוןמקומיים

הקברות-בביתבגינוןשילבופלומרהעליוןהנציבשלאשתובקשתלפי69.בארץהעבודהשיטות

לעצבםחפשישהיהאלמנטיםשבאותםנראה,כןעליתר70.ישראל-ארץשלברפרחיבירושלים

ראשית.הנוףשלהמזרחיהאספקטכלפי'ארכיטקטונינימוס'שלבמידהלנהוגברנטשאףכרצונו

להיתפסיכוליםשהיומובהקיםקלסיציסטייםמפרטיםחפשי,מופשטארכיטקטוניסגנוןנקטהוא

שלכהפשטהנראיתהצופיםהרעלהקפלהכיפת.המקומיבנוףאירופיותשלמדיבוטהכהצהרה

בואךנוצרישהואדגם,בקונסטנטינופולהגדולההביזנטיתהכנסייה,סופיההשגיהשלהכיפה

שלשגורסטריאוטיפאותו,כיפהעםקובייהאלאאינההקפלההבסיסיתבצורתה.מזרחיגםבזמן

קרובהבעזההפשוטההקפלהן7.לונזקקורביםשארכיטקטיםהערביתהעממיתהארכיטקטורה

השומרביתןהואברנטשלבעיצובביותרהמפורשהאוריינטליהביטוי.זהלמוטיביותראף

.כיפהכולל,עממיערביביתשלכרפליקהאותועיצבברנט:בירושליםהמתחםבפינתהעומדהואשלוח"בדו.אסתטיתמשמעותמאשריותרהיתהברנטשלהארכיטקטונישלנימוסנראה

לא,מזרחיתארץכלומר,'אחרתאמונהשלארץ'היאשהארץבכךלהתחשבהצורךאתכזכורציין

אתלהצניעכאמורברנטביקשהארץבנישלהדתיתברגישותהתחשבותשלבטענה.נוצרית

המתגלהלאסרטיוויותבניגודעומדתהמקומייםברגשותזוהתחשבות7,הסטנדרטיהצלב

שעלבחרבאוברוממהבאנדרטה,בוהמרומזהצלבניובסימבוליזםאלנבישלהראוותניבפרויקט

לשליטתהשובשעהבאותהנתונההיתהישראל-שארץבכךבהתחשב.'ההקרבהצלב'של

ההיסטוריהרקעעלפחותמתמיהההיאאולם.מתמיההנראיתברנטשלהזהירות,נוצריתמעצמה

אסרטיוויותביןהדילמהרבותפעמיםעלתהשבה,הבריטיתהקולוניאליתהארכיטקטורהשל

בשירותשעבדוהמתכננים.המקומיתבתרבותפטרנליסטיתהתחשבותלביןבריטיתוגאווה

פניעלהמקוםכרוחשתפסובמההתחשבותבעקביותהעדיפוישראל-בארץהבריטיהשלטון

73.בריטיותשלבוטהביטוי

למרות,האימפריאליתהוועדהאתשהנחתההפניותחסרתהאוניוורסליותלמרותמקוםמכל

הארכיטקטשלזהירותולמרות,נוצרי-דתיתוכןלפעולותיהמלשוותהוועדהשלהרתיעה

אליהםלהתייחסיכלולאישראל-בארץהקברות-בבתימבקרים,'אחרתדת'שלברגישויות

הוועדהשלהקברות-מבתיאחדאף.הארץשלוהדתיותההיסטוריותהקונוטציותמןבמנותק

עלהקברות-ביתכמוסביבתועםמשמעויותטעוןדיאלוגניהללאהעולםברחביהאימפריאלית

.השרטוטיםאוסף,CWGC,עבודהתנכיות69.ירושליםתיק.CWGC,1926בפברואר26,דורהםהקולונלח"דו70,הנציבבארמון,רוקפלרבמוזאוןלמצואאפשרבכיפותהערביתהעממיתלבנייהפחותאויותרישיריםרמזים71

71ונעל'הדסה'החולים-בבית-יהודיםארכיטקטיםאצל.העבריתלאוניברסיטהגדםובתכנית,הסקוטיתבכנסייה.בירושליםספריהמשהשלבעבודות-ולאחרונה,מנדלסוןאריךשתכנןהצופיםהר

.31הערה,לעילראה72.T::ראהבהודובריטיתבארכיטקטורהקולוניאלייםבתכניםדיון73 R. Metcalf, A" .:

Imperial

vision ~,

Berkeley

.(מבואהערתלעיל)פוקס:ראההמנדטוריתישראל-לארץבאשר.1989

פוקסרון

הקברות-ביתבמרכזלצלבמעברהנפרשהעתיקההעירשלהמרהיבבמראההיהדי.הצופיםהר

עירשללאסוציאציותהקברות-ביתשלמשמעותואתהמבקרבלבלקשורכדיהצופיםהרעל

מילוליתמשמעות'ההקרבהצלב'להעניקבירושליםישושלקרבנומעשהנוצריותבעיניים.הנצח

הצלבניםמלחמותזכר.מיוחדתנחמהמשוםהיתהבירושליםותחייתוקבורתוובסיפור,כמעט

משפחהבנישלוהעלייה,ישראל-בארץלמלחמהיותרעמוקהתכליתנתןירושליםוממלכת

הבריטיתהקהילההיתהכאשר.עצמהלירושליםלרגלבעלייההתערבההקרבותולאתרילקברים

לסיוםהזיכרוןביוםהצופיםהרעלהקברות-בביתואזכרהתפילהבטקסימשתתפתבירושלים

,חדשקדושמקוםהקודשלעירנוסףכאילולדמותהיהאפשר,ירושליםכיבושביוםאוהמלחמה

,ישראל-בארץהקבורהעשויההיתההיהודיםהחלליםמשפחותבעיניגםכילצייןלמותר.בריטי

.מיוחדתמשמעותלשאת,הצופיםהרעלשכןכלולאאחדקועלכמעטיראהמערב-דרוםלכיווןהצופיםהרעלהקברות-ביתמשערהיוםשמביטמי

ארמוןאת-ובאופקהביתהרעלהמסגדיםכיפותאת,המנדטורירוקפלרמוזאוןשלהמגדלאת

זיכרוןעםטבורהאתומחברהעירבנוףהעוברסמויקוביצירתחלקהקברות-ביתנוטלכך.הנציב

.ישראל-בארץהבריטיתהלחימה

ישראל-בארץהבריטייםהקברות-בתיעלסטטיסטייםנתונים:נספח

מוצאלפיישראל-בארץהראשייםהקברות-בבתיהראשונההעולםממלחמתהנקבריםמספרי:א

(1995לשנתמעודכן)מלחמהלקבריהעמיםחברועדתשלהנתוניםמאגר:מקור

הכול-סךחיפהירושליםרמלה-בארעזהאלדיר:קברות-בית(יפו'רח)שבעכלח

:מוצא

592036,3032,1661,1178,2164663,8*בריטניה

371011746014428544אוסטרליה

13203187341186זילנד-ניו

84-651-69אפריקה-דרום

6742-491-49649**הודו

שונותארצות7922243689העמיםמחבר

966-106072,1*מצרים

39--61-32צרפת

5-5----איטליה

41631422--2תורכיה

24-1916-41גרמניה

2--2---אוסטריה

1--1---ערבים

מזוהיםבלתי1-565-71לחלוטין

1--1--מלחמהחללילא

8

~

734218,3239,1769,3539,2355854,11הכול-סך11

הואכאןהמצריםלמספרהמקור.הבריטיםבמנייןהמצריםאתכוללמלחמהלקבריהוועדהשלהנתוניםמאגר.'בריטים'הממספרהופחתהזהרהמספר,באתרהכתובות

.(מוסלמים)וכקבורה(ואחריםהינדים)[שריפה=]בקרמציה

ישראל-בארץהבריטייםהקברות-בתי

מוצאלפיישראל-בארץהמשנייםהקברות-בבתיהראשונההעולםממלחמתהנקבריםמספר:ב

The(שומות'הווספר(1995לשנתמעודכן)מלחמהלקבריהעמיםחברועדתשלהנתוניםמאגר:מקור War Graves

]193of the British Empire: Minor Cemeteries ," Palestine. London(

הכול-סךאחריםבריטיםהודיםתורכיםמצרים,המצריהקברות-בית

285285כלח-אלדיר

,המצריהקברות-בית192192עזהיד-על,סניידדיר

4184188עזה,התורכיהקברות-בית

,ההודיקברות-בית29079369ירושלים,תלפיות

73643אזרחייםקברות-בתי

48118479736787הכול-סך

מוצאלפיהראשונההעולםממלחמתלנעדריםזיכרוןלוחותעלמונצחים:ג

(1995לשנתמעודכן)מלחמהלקבריהעמיםחברועדתשלהנתוניםמאגר:מקור

*רמלהירושלים3050בריטים

240אוסטרלים

60זילנדים-ניו

1קנדים

1175הודוצבא

32גרמנים

5תורכים

632**מצרים

3362774הכל-סך

.עודלתחזקםניתןשלאמשנייםקברות-בבתילנקבריםזיכרוןלוחות*.'בריטים'כהנתוניםבמאגרמצוינים**

~

ן:ןץ