ΠαράρτημαΕʹ...

Παράρτημα Εʹ

Μεταφράσεις Αγγλικών Όρων

Πίνακας Μετάφρασης ΌρωνΣε αυτό το παράρτημα παρατίθενται για λόγους πληρότητας, οι αντιστοι-

χίες των αγγλικών όρων με τους ελληνικούς που χρησιμοποιήθηκαν (ή θα χρη-σιμοποιηθούν στην επόμενη έκδοση).

0,25-micron CMOS τεχνολογία 0,25μ CMOS10x longer 10 φορές περισσότεροAPI προγραμματιστική διεπαφή εφαρμογήςASIC ολοκληρωμένα κυκλώματα ειδικού σκοπού εφαρμο-

γώνAltera DE-series board πλακέτα της σειράς Altera DEByte-lane selections επιλογές ανά γραμμή ByteCMOS Multidrain Logic λογική CMOS πολλαπλών υποδοχώνCascade Voltage Switch Logic -CVSL

διαδοχική λογική διακοπτικής τάσης

Commercially licensed IP cores εμπορικοί πυρήνες πνευματικής ιδιοκτησίαςFLOPS πράξεις κινητής υποδιαστολής ανά δευτερόλεπτοFPGA προγραμματιζόμενες συστοιχίες πυλών στο πεδίοFinite State Machine μηχανή πεπερασμένων καταστάσεωνHardware Description Language γλώσσα περιγραφής υλικούIntegrated DevelopmentEnvironments (IDE)

ολοκληρωμένα αναπτυξιακά περιβάλλοντα

Interrupt Descriptor Table πίνακας περιγραφής διακοπήςKarnaugh map χάρτης KarnaughLCD real estate επιφάνεια χρήσης του LCDMPI communicator επικοινωνιοφορέας MPI ή αντικείμενο επικοινωνίας

MPIMaskable ROM ROM που μπορεί να χρησιμοποιήσει μάσκα

505

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Εʹ. ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

Maverick Lock κλείδωμα τύπου MaverikMessage Passing Protocols πρωτόκολλα μεταβίβασης μηνυμάτωνMessage passing routines ρουτίνες μεταβίβασης μηνυμάτωνNon-reentrant code μη επαναεισαγόμενος κώδικαςPost Metal Programming προγραμματισμός μετά την υλοποίησηRegister Transfer Level, RTL επίπεδο μεταφοράς καταχωρητώνSchedulability ικανότητα χρονοπρογραμματισμούUNIX pipe διασωλήνωση διεργασιών UNIXUnsynthesisable μη συνθέσιμη[..arduino..] shield πλακέτα επέκτασης [..arduino..]a priory εκ των προτέρωνabstract level αφαιρετικό επίπεδοabupt junction απότομη επαφήacceptor αποδέκτηςaccumulation συσσώρευσηaddress register καταχωρητής διεύθυνσηςaddressable μπορεί να διευθυνσιοδοτηθείallocating and deallocating δέσμευση και αποδέσμευσηaluminum αλουμίνιοanimation κινησιομοίωση ή ψηφιακά κινούμενα σχέδιαannihilation gate πύλη εξολόθρευσηςannotation method τεχνική υποσημειώσεωνappendix παράρτημαapplication-specific συγκεκριμένης εφαρμογήςarbiter κριτήςarbitration διαιτησίαarea επιφάνειαargument όρισμα [αν αναφερόμαστε σε προγράμματα]arithmetic product αριθμητικό γινόμενοarray διάταξηassemble συμβολομετάφραση (για το compile)assembler συμβολομεταφραστήςassembly συμβολική γλώσσαassert ύψωσηasynchronous resettable latch ασύγχρονος επαναφερόμενος μανδαλωτήςatomics, atomic operations ατομικές λειτουργίεςaugmented αυξημένοautomatic test pattern generation αυτόματη δημιουργία διανυσμάτων δοκιμώνavalanche breakdown χιονοστιβάδαback annotation επαναπροσδιορισμός παραμέτρων σχεδίασηςback-end τελικής επεξεργασίας

506


back-gate coupling σύζευξη στην πλάτης της πύληςback-to-back σύνδεση εξόδου σε είσοδοbacked υποστηρίζεται απόbackground υπόβαθροbacktrace οπίσθια ιχνηλάτισηbackwards and forwards οπίσθια και εμπρόσθιαball grid array σφαιρικό πλέγμα πίνακαbandwidth εύρος ζώνηςbank conflict σύγκρουση πρόσβασης συστοιχίαςbarrel processor κυλινδρικός επεξεργαστήςbarrel shifter ολισθητής τύπου “βαρελιού”base βάσηbaseband βασικής ζώνηςbatch operation λειτουργίες δεσμίδαςbatches δεσμίδεςbattery attack στοχεύει στη μπαταρίαbecome the bottleneck λαιμόκοψηbehavioral συμπεριφοράbehavioural level επίπεδο συμπεριφοράςbenchmarks μετροπρογράμματαbinary file δυαδικό αρχείοbind σύνδεσηbipolar integrated injection logic διπολική ολοκληρωμένη λογική έγχυσηςbipolar διπολικάbit lanes γραμμές των bitbit-reversals αντιστροφές bitblocking communication δεσμευτική επικοινωνίαboard πλακέτα, τυπωμένο κύκλωμαboards πλακέτεςbody effect φαινόμενο σώματοςbond-out ακροδέκτηςbootstrap αρχικοποίησηbootstrap merge συγχώνευση αρχικοποίησηςbootstrapping φυλακισμένο φορτίοbounce κλυδωνισμόςbound δεσμευμένοςbranch διακλάδωσηbreadboard προτυποποιημένη πλακέταbroadcast ευρεία εκπομπή (ή ευρυεκπομπής)broken version προβληματική έκδοση (όχι σπασμένη)bubble-pushing ώθηση φούσκας

507


buffer προσωρινή μνήμη, απομονωτική βαθμίδα, απομονω-τής

buffered αποθηκευμένο σε προσωρινή μνήμηbuffering αποθηκεύεται σε προσωρινή μνήμηbugs σφάλματαbuilding block δομικό στοιχείοbuilt-in ενσωματωμένοςbulk κύρια σώμα, μάζαburn-in καυτή λειτουργία.burst transaction μεταφορά ριπήςbursts modes ρυθμοί ριπήςbus specifications προδιαγραφές διαύλουbus standards πρότυπα διαύλωνbus systems δίαυλοι συστήματοςbus wrappers συσκευαστές διαύλουbus διάδρομοςbusy wait ενεργός αναμονήbyte-stream ροή από Bytescache constant memory κρυφή μνήμη σταθερώνcache hit επιτυχία κρυφής μνήμηςcache line γραμμή κρυφής μνήμηςcache miss αστοχία κρυφής μνήμηςcached σκιώδη αντίγραφα ή αντίγραφα στην κρυφή μνήμηcapacitance χωρητικότηταcarrier φορέαςcarry look ahead adder αθροιστής πρόβλεψης κρατουμένουcell κύτταροcellular κυψελωτό , κύτταροcharge neutrality ουδέτερη φόρτισηcharge sharing noise θόρυβος από κοινά φορτίαcharge sharing διαμοιρασμού φορτίουcharge sharing διαμοιρασμός τάσηςchecksum άθροισμα ελέγχουchild παιδίchip ολοκληρωμένο κύκλωμαclock domain περιοχή ρολογιούclock race συναγωνισμός ρολογιούclocked circuits κυκλώματα με διαφορετικές καταστάσεις ρολογιούclocked deracer χρονισμένος αποσυναγωνιστήςclocked transistor χρονισμένο τρανζίστορclocking ρολόι

508


cluster συστοιχίαco-synthesis συ-σχεδιασμόςcoalesced συνεχόμενες και ενιαίεςcoalescing συγχώνευσηcoarse grain architecture χρονοδροκομένη αρχιτεκτονικήcoarse-grained αδρόκοκκος / αδροκοκκιότηταcoarse αδράcodebase προγραμματιστική βάσηcodec κωδικοποιητήςcodesign / co-design συσχεδιασμόςcollector συλλέκτηςcolumn-wise accesses προσβάσεις ανά στήληcommand prompt προτροπή εντολώνcommit history ιστορικό τροποποιήσεωνcommon Mode Gain κοινός τύπος κέρδουςcommon Mode Rejection Ratio λόγος απόρριψης κοινού τύπουcompilation συμβολομετάφρασηcompiler based run-time boundschecking

έλεγχοι του μεταγλωττιστή για τα όρια, κατά τοχρόνο εκτέλεσης

compiler μεταγλωττιστήςcomplementary συμπληρωματικόςcompletion ολοκλήρωσηcomponent συστατικόcompound gates σύνθετες πύλεςcompute-accelerator υπολογίζω-επιταγχύνωcompute-intensive εντατικών υπολογισμώνconcurrency model μοντέλο ταυτοχρονισμούconcurrent software ταυτόχρονα προγράμματαconditional keeper εξαρτώμενος διατηρητήςconductor αγωγόςconent-addressable memories(CAMs)

διευθυνσιοδοτούμενες από το περιεχόμενο

configuration ρυθμίσειςconjunction ένωσηconnection stub υποδοχή σύνδεσηςconnectivity συνδετικότηταconstant memory μνήμη σταθερώνconstant propagation διάδοση σταθεράςconsumption κατανάλωσηcontact επαφήcontamination delay καθυστέρηση μόλυνσης

509


contamination μόλυνσηcontention current ρεύμα συναγωνισμούcontributors συνεισφέροντεςcontrol logic λογική ελέγχουcontrol έλεγχοςcore-dump αποθήκευση μνήμη πυρήναcorners γωνίεςcoupling σύζευξηcracker κακόβουλος χρήστηςcrash κατάρρευσηcriss-crossed διασταυρωμένεςcritical paths κρίσιμα μονοπάτιαcross-compile ετερομεταγλωτιστήςcross-couple διαζευγμένοcross-debugger εκσφαλμάτωση σε άλλη αρχιτεκτονική, ετερο-

αποσφαλματωτήςcross-hatch διαγραμμισμένοcross-section διατομή, εγκάρσια τομήcross-verify επιβεβαίωσηcrossover διασταύρωσηcrowd-funding ανώνυμη συμμετοχική χρηματοδότησηcurrent-starved inverter αντιστροφέας απορρόφησης ρεύματοςcustom design ειδική σχεδίασηcustom ειδικής λειτουργίαςcut off αποκοπήcut-off region περιοχή αποκοπήςcycle-budget προϋπολογισμός κύκλωνdaemon δαίμοναςdaemon process διεργασία δαίμοναdatapath χειριστής δεδομένωνdatapaths δίαυλοι δεδομένωνdaytime client/server πελάτης/διακομιστής ώρας και χρόνουdeallocation ελευθέρωσηdedicated logic αφοσιωμένη λογικήdemand-paging σελιδοποίηση κατά απαίτησηdepletion αραίωσηdeposition απόθεσηdeprecated απαρχαιωμένοdescriptor περιγραφέαςdesign diversity σχεδιαστική ποικιλομορφίαdesign house οίκος σχεδιασμού

510


design-rule checker ελεγκτής κανόνων σχεδιασμούdeveloper δημιουργός, προγραμματιστήςdevice switch table πίνακας μεταγωγής συσκευώνdevice συσκευήdie ψηφίδαdifferential Gain διαφορικό κέρδοςdifferential inverter διαφορικός αντιστροφέαςdifferential keeper διαφορικός διατηρητήςdifferential διαφορικόςdiffs διαφορέςdiffusion διάχυσηdimmer ρεοστάτης φωτισμούdirty ακάθαρτodispatcher αποστολέαςdissipation κατανάλωσηdistributed-processing chip-building techniques

τεχνικές κατασκευής chip κατανεμημένης επεξεργα-σίας

documentation τεκμηρίωσηdomain-specific συγκεκριμένης περιοχήςdomain πεδίοdomino effect φαινόμενο διαδοχικής επίδρασηςdone signal σήμα ετοιμασίαςdonor δότηςdopants υλικά νόθευσης ημιαγωγούdoping νόθευσηdotted-decimal δεκαδικό με τελεία (ή τελείες)downstream debugging συρρευματική αποσφαλμάτωσηdrain υποδοχέαςdrift ολισθαίνωdual-rail διπλής γραμμήςdummy εικονικόςdump αποθήκευση, διατήρησηdynamic Scheduling Policies πολιτικές δυναμικού χρονοπρογραμματισμούdynamic best effort δυναμικός χρονοπρογραμματισμός καλύτερου φόρ-

τουdynamic planning based approach προσέγγιση του καλύτερου δυναμικού σχήματοςearliest Deadline First χρονοπρογραμματισμός της συντομότερης προθε-

σμίαςecho διεργασία ηχούςedge-triggered register ακμοπυροδότητος καταχωρητήςedges ακμές

511


effective current ενεργό ρεύμαeffective resistance φαινομενική αντίστασηelectric current ηλεκτρικό ρεύμαelectro-mechanical strike plate ηλεκτρο-μηχανικό κυπρίelectron beam lithography λιθογραφία ηλεκτρονικής δέσμηςelectrons ηλεκτρόνιαemitter εκπομπόςenhanced mode εμπλουτισμένος (ή βελτιωμένος) ρυθμόςenhancement πύκνωσηepitaxy επίταξηestabished εγκαθιδρυμένηetching χάραξηexascale System συστήματα exascaleexpansion headers αναμονές επέκτασηςexplicit instantiation άμεση υλοποίησηextraction εξαγωγήextrapolated προβολή (ή εξαγωγή)fall time χρόνος καθόδουfalling καθοδικέςfan-in βαθμός εισόδουfan-out βαθμός οδήγησηςfeedback ανάδρασηfeedthrough διατροφοδότησηfile creation mode mask μάσκα δικαιωμάτων κατά τη δημιουργία αρχείωνfile permission mask μάσκα δικαιωμάτων αρχείου-0file-backed virtual memory εικονική μνήμη που υποστηρίζεται από αρχείο απο-

θήκευσηςfilm μεμβράνη, λεπτή στρώσηfine grain λεπτοκομμένηfine grained privileges λεπτομερή δικαιώματαfirmware σταθερολογισμικόfixed or static priority schedulingpolicies

πολιτικές σταθερής ή στατικής προτεραιότητας

flat-band voltage τάση επίπεδης ζώνηςfloating gate αιωρούμενη πύληfloating-point κινητής υποδιαστολήςfloorplanning χωροθέτησηfooted με πόδιfootprint αποτύπωμαforeground προσκήνιοforks διχάλες

512


formal verification επίσημος τρόπος επιβεβαίωσης λειτουργίαςformat μορφότυποframe buffer προσωρινή μνήμη πλαισίουframework πλαίσιοfriendly-ish front-end to the infoprogram

φιλικό εμπρόσθιο περιβάλλον για το πρόγραμμαinfo

front-end προ-επεξεργασίαςfront-side bus εμπρόσθιος δίαυλοςfull custom σχεδίαση σε επίπεδο τρανζίστορfull feauture set ομάδα πλήρων δυνατοτήτωνfull-custom εξατομικευμένος σχεδιασμόςfully restored logic πλήρως αποκαταστάσιμη λογικήfully-associative πλήρους συσχέτισηςfunction wrapper συνάρτηση συσκευασίαςfunctional description λειτουργική περιγραφήfuse ασφάλειαgain access επίτευξη πρόσβασηςgain factor παράμετρος κέρδουςganged συνδυασμένοςgate arrays δίκτυο πυλώνgate oxide οξείδιο πύληςgate-level επίπεδο πυλώνgenerator γεννήτριαgeneric hardware/software codesign process flow

γενικευμένο σχεδιαστικό διάγραμμα ροής υλικού-/λογισμικού

generic γενικόςglitch ανεπιθύμητη αλλαγή κατάστασης κόμβουglitch μεταβασματικός ρύποςglobal καθολικήglue logic λογική συγκόλλησηςgraded junction διαβαθμισμένη επαφήgranularity κοκκιότηταguard rings δακτύλιοι φύλαξηςguts εσωτερική δομήhands on πρακτική εργασίαhard links σκληροί δεσμοίhardware υλικόhardwire συρματωμένο / καλωδιομένοhash table πίνακας σύνοψηςhead-seek αναζήτηση της κεφαλήςheader file αρχείο κεφαλίδας

513


heap-based τύπου στοίβαςheat-manageable διαχείριση θερμότηταςheterogeneous ετερογενήhigh-end υψηλών επιδόσεωνhigh-level υψηλού επιπέδουhistogram ιστόγραμμαhistory effect φαινόμενο ιστορικούhold time χρόνου συγκράτησηςholes οπέςhome directory προσωπικός κατάλογος χρήστηhooks άγκιστροhostname όνομα κόμβουhot spots θερμές περιοχέςhot θερμόςhotpatching άμεση επιδιόρθωσηhousekeeping tasks περιοδικές εργασίες συντήρησης και διαχείρισηςhub διανομέαςimmunity ανοσίαimpact ionization επίδραση ιονισμούimpedance σύνθετη αντίστασηimplantation εμφύτευσηimplemented υλοποιείταιimpurity πρόσμειξηin public smart spaces σε κοινόχρηστους ’έξυπνους’ χώρουςinconsistently ασυνεπήςindex ευρετήριο ή κατάλογος (αναλόγως την περίπτωση)inferred latches υπαινισσόμενοι μανταλωτέςingot ράβδοςinput/output values τιμές εισόδου / εξόδουinput είσοδοςinstance περίπτωσηinstantiate υλοποιώinstruction cache memory κρυφή μνήμη εντολώνinsulator μονωτήςinsurgent technology ανατρεπτική τεχνολογίαinteger linear programming μοντέλο προγραμματισμού ακεραίωνinterleaving τεχνικές πλέξης (για τη μνήμη) ή διεμπλοκήinternationalization διεθνοποίησηinterprocess διαδιεργασιακήinterrupt handlers χειριστές διακοπώνintrinsic ενδογενής

514


inversion αντιστροφήinverter αντιστροφέαςjail functionality λειτουργία ενφυλάκισηςjumper διακλαδωτήραςkeeper διατηρητήςkernel πυρήναςkey tasks σημαντικές εργασίεςkink effect φαινόμενο στρέβλωσηςlarge scale integrated μεγάλης κλίμακας ολοκλήρωσηςlatch μανδαλωτήςlatchup άνω μανδάλωσηςlatency καθυστέρησηlaxity χαλαρότηταlayer επίπεδο [π.χ. 7 OSI layers]layer στρώσηlayout-versus-schematic κατάστρωση προς σχηματικό πλάνοlayout κατάστρωση, φυσικό σχέδιο, φυσική σχεδίασηlead συνδετήραςleaf cells στοιχεία φύλλουleaker διαρροέαςlean ισχνήleast slack scheduling χρονοπρογραμματισμός τoυ μικρότερου υπολείμμα-

τοςlegacy κληρονομημένα ή παλαιού τύπουlevel-sensitive latch μανδαλωτής ευαίσθητος σε στάθμηlevelized επιπεδοποιείταιlikelihood πιθανότηταlinear γραμμικόςlinefeed αλλαγή γραμμήlink σύνδεση (για το compile)live-lock ζωντανό αδιέξοδοloaded kernel modules δομοστοιχεία πυρήνα προς φόρτωσηloader φορτωτήςlocal memory banks τοπικές συστοιχίες μνήμηςlocalization τοπικοποίησηlockstep συγχρονισμένο βήμα εκτέλεσηςlogic level λογική στάθμηlogical block addressing λογική διευθυνσιοδότηση μπλοκlogical effort λογικός φόρτοςloop tiling transformations μετασχηματισμοί τεμαχισμού βρόχωνloop unrolling ξετύλιγμα βρόγχων

515


low-volume χαμηλού όγκου χρήσηςmacro σύνολο στοιχείωνmacros μακροεντολέςmainline code βασικός κώδικαςmaintainer συντηρητήςmaintainership αρμοδιότητα συντήρησηςmajority-carrier device στοιχείο φορέων πλειονότηταςmandate υποχρεώνειmanually χειρωνακτικάmanuals εγχειρίδιαmanufacturability κατασκευασιμότηταmanufacturing plant εργοστάσιο κατασκευήςmargin περιθώριοmargins of slack for hardware αχρησιμοποίητο περιθώριο υλικούmarket-specific εξατομικευμένες στην αγοράmask out απομάκρυνση με χρήση μάσκαςmask-programmed προγραμματιζόμενο με μάσκαmask μάσκαmaster indentifier κυρίαρχος προσδιοριστήςmaster/slave αφέντης/σκλάβοςmaster κύριοςmath coprocessor μαθηματικός συνεπεξεργαστήςmedium scale integrated μεσαίας κλίμακας ολοκλήρωσηςmemory fragmentation κατακερματισμό μνήμηςmemory mapped χαρτογραφημένης μνήμηςmemory padding Byte συμπλήρωσης μνήμηςmemory-intense systems συστήματα με απαιτήσεις στη μνήμηmerged transistor logic λογική συγχωνευμένων τρανζίστορmeta-syntax σύνταξη τύπου metametal migration μετανάστευση μετάλλουmetal-1 μέταλλο-1microprobes μικρο-εξεταστέςmirror technique τεχνική καθρέπτηςmirror-current καθρέπτης ρεύματοςmobility κινητικότηταmode ρυθμός λειτουργίαςmodularity τμηματοποίησηmodule generator γεννήτρια μονάδωνmodule δομοστοιχείοmonitor program πρόγραμμα παρακολουθητής ή πρόγραμμα παρακο-

λούθησης

516


monotonic scheduling μονοτονική ρυθμού χρονοδρομολόγηση και χρονο-δρομολόγηση μονοτονικής προθεσμίας

monotonicity μονοτονικότηταςmultiplexer πολυπλέκτηςmultitasking πολυδιεργασιακόmultithreading πολύμιτεςnaive απλοποιημένοnarrow bus στενός δίαυλοςnegative level-sensitive latch μανδαλωτής ευαίσθητος σε αρνητική στάθμηnegedge κατερχόμενη ακμήnested interrupts φωλιασμένες διακοπέςnetlist κομβικός κατάλογος, κατάλογος κόμβωνnetlists λίστες/κατάλογοι δικτύωνnetwork contention διαμάχη πρόσβασης δικτύουnetwork-aware με επίγνωση του δικτύου ή με υποστήριξη δικτύουnibble τετράμπιτο (ή αφήνεται χωρίς μετάφραση)node κόμβοςnoise immunity ανοσία θορύβουnoise margin περιθώριο θορύβουnoise tolerant precharge προφόρτιση με ανοχή θορύβουnon-tiled χωρίς πλακίδιαnonsaturated μη-κορεσμένοςnumber-crunching languages γλώσσες για αριθμητικές πράξειςobject-file αρχείο αντικειμένουobjective function αντικειμενική συνάρτησηobservability παρατηρητικότηταodds and ends αρκετά, διάφορα, ποικίλαof memory chunks περιοχών μνήμηςoff-the-shelf από το ράφιoffset μετατόπιση ή αντιστάθμισηon-chip buses δίαυλοι εντός ολοκληρωμένου κυκλώματοςon-chip εντός ολοκληρωμένου κυκλώματοςopen source hardware and software ανοικτού κώδικα υλικού και λογισμικούoperator-level detail λεπτομέρειες επιπέδου διαχειριστήoutlook προοπτικήoutput έξοδοςoutsold ξεπουλήθηκεoutsourcing εξωτερική ανάθεσηoverhead of a cycleaccuratesimulation

επιβάρυνση της προσομοίωσης με ακρίβεια κύκλου

overhead επιβάρυνση

517


overrun stack υπέρβαση σωρούovershoot υπερ-ακόντισηoxidation οξείδωσηpackaging συσκευασίαpacket-switched Δίκτυα μεταγωγής πακέτωνpacking πακετάρισμα, συσκευασίαpad ακροδέκτης ολοκληρωμένου,εξωτερική επαφήpage-blocked memory μνήμη ομαδοποιημένη σε σελίδεςpane περιοχή εργασίαςpane splitting bindings συντομεύσεις για διαίρεση της περιοχής εργασίαςparent γονέαςpartition διαμερισματοποίηση ή διαμέρισμαpass gate πύλη περάσματοςpass-gate leakage διαρροή περάσματος πύληςpast the end of an array μετά το τέλος του πίνακαpatching διόρθωσηpatterning σχηματοποίησηpay-as-you-go strategy στρατηγική πληρωμής κατά την πορείαpeak performance ακραίες αποδόσειςpercentage activity ποσοστό δραστηριότηταςperformance απόδοσηperiphery περιφερειακάpersistence επιμονή, παραμονή, μόνιμη ύπαρξη (εξαρτάται από

το context)photoresist φωτοαντίστασηphysical level φυσικό επίπεδοpin ακροδέκτηςpin grid array πλέγμα πίνακα ακροδεκτώνpin ακίδα ολοκληρωμένουpinging a node έλεγχος λειτουργίας του κόμβουpinned memory μνήμη κλειδωμένων σελίδωνpinout περιγραφή ακίδωνpipeline transaction μεταφορά διαδοχικής διοχέτευσηςpipeline διοχέτευσηpipelining διαδοχική διοχέτευσηplace-and-route τοποθέτηση και διασύνδεσηplacement τοποθέτησηplastic quad flat packs πλαστικά επίπεδα τετράγωνα πακέταplugin regions περιοχές επιπρόσθετων (στοιχείων?)polling περιόδευση ή σταθμοσκόπησηpolysilicon πολυπυρίτιο

518


pontential δυναμικόpoor encapsulation φτωχή ενθυλάκωσηpoor logic ελλιπή λογικήport θύραporting / to port μετατροπή σε άλλη αρχιτεκτονικήpositional notation θεσιακός συμβολισμός (ή σημειογραφία θέσης)positive level-sensitive latch μανδαλωτής ευαίσθητος σε θετική στάθμηpostcharge μεταφόρτωσηςpower dissipation κατανάλωση ενέργειαςpower estimation module δομοστοιχείο εκτίμησης κατανάλωσηςpre-emption προ-εκχώρησηpredefined computer system προκαθορισμένο υπολογιστικό σύστημαpredicate self-resetting κατηγορηματικές πύλες με αυτό-επαναφοράpreemption of resources προεκχώρηση πόρωνpreemptive scheme προ-εκχωρητικό σχήμαpreliminary set-up code προκαταρκτική αρχικοποίηση του κώδικαpreloaded προφορτισμέναpreset προ-τοποθέτησηprimer πρωταρχικόprimitive […gate…] θεμελιώδη [..πύλη..]process fork διπλασιασμός της διεργασίαςprocess gain factor συντελεστής κέρδους επεξεργασίαςprocess διεργασίαprogram representations διαφορετικές μορφές του προγράμματοςprogram-controlled polling σταθμοσκόπηση ελεγχόμενη από λογισμικόproperly ιδιότηταproperty ιδιότηταproprietary bus documentation έγγραφα ιδιωτικών (ή αποκλειστικών) διαύλωνprototyping προτυποποίησηpseudorandom ψευδοτυχαίαpull down menu αναδιπλούμενο μενούpull down χαμηλή οδήγηση, έλξη προς τη γείωσηpull up υψηλή οδήγηση, έλξη προς την πηγήpulse width modulation διαμόρφωση πλάτους παλμώνpulsed latches παλμικοί μανδαλωτέςpunch-through διάτρησηpunchthrough condition συνθήκη διάτρησηςpush thumbwheel μοχλός πίεσης αντίχειραquickturn design approach γρήγορη σχεδιαστική προσέγγισηquiet time χρόνος ησυχίαςrace conditions συνθήκες συναγωνισμού

519


race συναγωνισμόςramp-up διάκλιση προς τα πάνωrange απόστασηrank τάξηratioed circuits κλιμακωτά κυκλώματαratioed λόγος διαστάσεωνratioing constraints σταθερές που κυματίζουνread burst access πρόσβαση ανάγνωσης ριπήςreal time support υποστήριξη πραγματικού χρόνουrealize υλοποίησηrebind συσχέτιση ή επανασύνδεσηreconfigurable επαναπρογραμματιζόμενα, επαναδιαμορφώσιμαregister spill υπερχείλιση (ή διάχυση) καταχωρητώνregister καταχωρητήςregulator ρυθμιστήςrelay ηλεκτρονόμος [ως ρήμα: διακόπτει ηλεκτρομαγνη-

τικά ]request/grant interface αίτηση/αποδοχή διασύνδεσηςreset επαναφοράresistance αντίστασηresistive ωμικόςresistivity ειδική αντίστασηresistor αντίστασηresizable κλιμακούμενοresourses πόροιresponsive system ανταποκρινόμενο σύστημαrestore αποκατάστασηreverse breakdown voltage ανάστροφη τάση κατάρρευσηςreverse engineering αντίστροφη μηχανικήrigor later μπορεί να προκαλέσει προβλήματα αργότεραripple carry adder αθροιστής διάδοσης κρατουμένουrise time χρόνος ανόδουrising ανοδικέςroadmap σχέδιο δράσης ή σχέδιο εκτέλεσηςrogue programs προβληματικά προγράμματαroot complex συγκρότημα ρίζαςroot directory/folder ριζικός κατάλογοςroot διαχειριστής (όταν αναφερόμαστε στα δικαιώματα

υπερ-χρήστη στο UNIX)round-robin εκ περιτροπήςroute διασυνδέω

520


router διασυνδετής, μονάδα διασύνδεσηςrouting διασυνδέσειςrow-nominated επιλεγμένη γραμμήrun-time loader φορτωτής κατά το χρόνο εκτέλεσηςruntime patching επιδιόρθωση κατά το χρόνο εκτέλεσηςsaturated load inverter κορεσμένου φορτίου αντιστροφέαςsaturated κορεσμένος, στο κόροsaturation κόροςscalar variable βαθμωτή μεταβλητήscale κλιμακώνωscaling effect φαινόμενο κλίμακαςscan-chain insertion εισαγωγή στην αλυσίδα ανίχνευσης σφαλμάτωνschedulable entities οντότητες που μπορούν να χρονοδρομολογηθούνscheduling policies πολιτικές χρονοπρογραμματισμούschematic σχηματικόςscratch pad memory πρόχειρη μνήμηscribe γραμμή χάραξηςscript εντολές σε δέσμηscripting προγραμματισμός εντολών σε δέσμηscrutinous outlook επιμελής προοπτικήsecondary precharge devices συσκευές δευτερεύουσας προφόρτισηςsegmentation fault σφάλμα κατάτμησηςsegmented memory κατατμημένη μνήμηsegments τμήματαself-aligned αυτο-ευθυγραμμισμένοςself-biasing αυτοπόλωσηself-bypass path αυτό-παράκαμψης μονοπατιούself-loading αυτοφόρτωσηsemiconductor company εταιρία μικροεπεξεργαστώνsemiconductor ημιαγωγοίsemicustom μερικά ειδική σχεδίασηsense amplifier ενίσχυση σήματοςsentinels στοιχεία φύλαξηςsequential ακολουθιακάsequential design/circuit ακολουθιακή σχεδίαση/κύκλωμαsequential σειριακόsession συνεδρίαset-associative συσχέτιση κατά ομάδεςset θέτωsetup time χρόνος προετοιμασίαςshared κοινόχρηστη

521


shell device driver κέλυφος οδηγού συσκευήςshifter ολισθητήςsignal flow graph γράφος ροής σήματοςsignalling σηματοδοσίαsilicide τοποθέτηση πυριτίουsilicon planar process επίπεδη επεξεργασία πυριτίουsilicon πυρίτιοsimple/burst/split transaction απλή/ριπής/διαχωρισμένη συναλλαγήsingle polarity μιας πολικότηταςsingle-core μονού πυρήναsink συλλέκτηςskew στρέβλωση, χρονική απόκλιση, λόξωσηslave σκλάβοςslider switch διακόπτης κύλισηςsmall scale integrated μικρής κλίμακας ολοκλήρωσηςsneak κρυφάsocket aware scheduling χρονοδρομολόγηση με γνώση των υποδοχέων (ή θυ-

ρών)software events λογισμικά συμβάνταsoftware interrupt διακοπή λογισμικούsoftware λογισμικόsource file πηγαίος κώδικας για το αρχείοsource follower pull-up logic λογική οδήγησης «πάνω» ακολούθου πηγήςsource πηγήsource πηγαίοspawn παράγονταιspecific συγκεκριμένηςspike αιχμή ρεύματοςssh keys κλειδιά sshstall καθυστέρησηstandard cell τυποποιημένο κύτταροstate [σε διαγράμματα] κατάστασηstatus-interval διάστημα κατάστασηςstimuli ερέθισμαstop bit bit τερματισμούstray capacitance παρασιτική χωρητικότηταstream ροή ή ρεύμαstring macros μακροεντολές συμβολοσειρώνstripe λουρίδαstructural level δομικό επίπεδοsubstrate-bias effect επίδραση πόλωσης υποστρώματος

522


substrate υπόστρωμαsubsystem υποσύστημαsubthreshold region περιοχή υπο-κατωφλίουsuperimpose υπέρθεσηsuperuser υπερχρήστηςsurface mount επιφανειακής συγκόλλησηςswing ταλαντεύσειςswitched input διακοπτόμενη είσοδοςswitching noise θόρυβος μεταγωγήςswitching μεταγωγήsynthesisable συνθέσιμηsynthesized έχει συνθεθεί/να συνθεθείsystem-include files συμπεριλαμβανόμενα αρχεία του συστήματοςsystem-level houses Οίκοι σχεδιασμού επιπέδου συστήματοςtag ετικέταtarget στόχοςtask διεργασίαtaxononomy ταξινόμησηtest έλεγχοςtestable ελέγξιμοtestablity ελεγξιμότηταtesting δοκιμήtexture memory μνήμη υφήςthe bare minimum το άκρως ελάχιστοthread νήμαthreshold κατώφλιthrough hole devices συσκευές διαμέσου οπήςthrough-hole οπή διαμέσου (ή διαμπερής)tiled σε πλακίδια (δλδ, σε δισδιάστατες ορθογώνιες επι-

φάνειες)time borrowing δανειζόμενου χρόνουtime slice θυρίδα χρόνουtime to market cost κόστος του χρόνου εισαγωγής του προϊόντος στην

αγοράtimeouts ticking away ενεργά όρια χρόνουtiming χρονισμόςto compile-time χρόνος μετάφρασηςto ship να στείλουνtoggle αντιστρέφεταιtoken σύμβολοtoolchain αλυσίδα εργαλείων

523


tools integration method εργαλεία μεθοδολογίας ολοκλήρωσηςtop-level entity οντότητα υψηλότατου επιπέδουtrade off συμβιβασμός, συγκερασμόςtransaction συναλλαγή / μεταφοράtransconductance διαγωγιμότηταtransmission gate πύλη μετάδοσηςtrap SIGABRT παγιδεύσει το σήμα SIGABRTtraversed διασχίζειtri-state buffer τρίσταθμος απομονωτήςtrimmer resistor μειωτήρας αντίστασης (ή αντίστασηtriple modular redudancy τριπλή πλεονάζουσα δομήtristate τρισταθήςtroughput utilization of the bus ρυθμός απόδοσης του διαύλουtunneling διόδευσηtutorial οδηγός εκμάθησηςtwin-tub δίδυμος κάδοςultraviolet light υπεριώδης ακτινοβολίαundershoot υπο-ακόντισηunified cache ενοποιημένη κρυφή μνήμηuniprocessor μονός επεξεργαστήςunit inverter μοναδιαίος αντιστροφέαςunsaturated load inverter μη-κορεσμένου φορτίου αντιστροφέαςupper and lower halves of thedevice driver

ανώτερο και κατώτερο μισό τμήμα

uptime χρόνος λειτουργίαςutilities προγράμματαvariables are accessed οι μεταβλητές προσπελάζονταιvector variable διανυσματική μεταβλητήvelocity saturation κορεσμό εύρουςvelocity saturation κορεσμός ταχύτηταςvendor προμηθευτήvery large scale integrated πολύ μεγάλης κλίμακας ολοκλήρωσηςvia διαμέσουvolatile πτητικόςvoting systems συστήματα πλειοψηφίαςwafer δισκίοwatchdog timers χρονομετρητές των επιτηρητών (ή επαγρύπνησης)wave pipeline διαδοχική διοχέτευση κυμάτωνwaveform κυματομορφήweak αδύναμος, ασθενήςwell πηγάδι

524


wherease ενώwider paths ευρύ μονοπάτιαwire καλώδιοwiring καλωδιώσειςworking draft σχέδιο εργασίαςworking prototype Πρωτότυπο εργασίαςworst case δυσμενής περίπτωσηwraparound γύρω γύρωwrite-back μεταχρονολογημένη εγγραφή ή εγγραφή με καθυ-

στέρηση ή ετερόχρονη εγγραφήwrite-through άμεση εγγραφήyield απόδοση (υλικού)zipper φερμουάρ

525

ΠαράρτημαΕʹ...

Documents