انڈا نلسا یٹریڈا روا جمر - urdu.pdf · کی یکا کسی سے میں خمسہ...

رپ یک یئگ اہجں ہی تفم دایتسب ےہ translationsproject.orgاس رتےمج یک ااشتع

https://translationsproject.org/


ررچڈ ڈازنک

تقیقح اک اجدو

اچسیئ اجےنن اک ریحت ازیگن راہتس

رتممج اور اڈیرٹی: اسلن اڈنای



اتکب اک اعترف

اک ہی دیقعہ ہک وقس Nutاجدو یک یئک ںیلکش وہیت ںیہ۔ رات ےک ابرے ںیم دقمی رصمویں اک ہی وصتر ہک ونت )

گ

ن

ک

( دویی وسرج وک لگن اجیت ےہ۔ وایئ

ےک یقیقح وجاابت درایتف رکےن وساولںزقح زنیم یک رطف دخا اک لپ ےہ۔ ہی اجدویئ اور ریغ ومعمیل اہکاینں ںیہ۔ نکیل اجدو یک اکی اور مسق یھب وہیت ےہ، وج ان

و ینعی اسسنئ الہکات ےہ۔یک رسمت ںیم رمضم وہیت ےہ۔ اجدو اک ہی روپ تقیقح اک اجد

ریحت تقیقح اک اجدوزامن واکمن اور اراقتء یک وحسمر نک رشتاحیت ےس ومعمر اور سح زماح و دپسچل رکفی رجتابت ےک داھوگں ےس سیل، ہی اتکب

ں آیت ےہ؟ الہپ آدیم وکن ازیگن وطر رپ فلتخم اونلع رطفی اظمرہ یک رپںیت وھکیتل داھکیئ دیتی ےہ۔ زیچںی نک انعرص ےس ینب ںیہ؟ اکانئت ینتک دقمی ےہ؟ وسانیم ویک

و ں ےک دروازے وھکیتل ےہ اھت ای یلہپ وعرت وکن یھت؟ ہی اہنتی دپسچل اور وحسمر نک رساغ راسں اہکین ےہ وج ہن رصف اےنپ وبثت اٹجےن ےکس

گ

ن

ک

ئ

ےیل امتم اس

ہکلب اےنپ اقری وک یھب اکی اسدسنئاں یک رطح وسےنچ رپ آامدہ رکیت ےہ۔

وبں ایخالت ورظنایت یک واحض رتنی شکشیپ ںیم اینپ ےب ریظن الصتیح، رپوجش ادناز ایبں اور وخش یعبط ےک اسھت ررچڈ ڈازنک داینےئ دقرت ےک وجع

ےک ےیل دقعہ اشکیئ رکےت وہےئ اکی ااسی نتم قلخ رکےت رظن آےت ںیہ وج آےن وایل یئک ولسنں ےک ذونہں وک ونمر رکات رےہ اگ اور ان یک یک رہ رمع ےک ولوگں

ولعمامت ںیم ااضےف اک ابثع اتنب رےہ اگ۔



ومشمالت

3 .............................................................................................................................. اتکب اک اعترف

ل 5 ...................................................................................................... ےہ؟ ےہ؟ اجدو یک یک تقیقح: ابب او

16 .............................................................................................................. الہپ ااسنن وکن اھت؟ : ابب دوم

27 ............................................................................ ؟ ںیہ اجیت اپیئ ںویک فلتخم ںیمسق دہ ایز اینت اجونروں یک: ابب وسم

38 ................................................................................................. ؟ںیہ یک ےک ازجاےئ رتیبیک ءاایش: ابب اہچرم

49 .................................................................................... ؟ وہےت ںیہ ںبش و روز اور وممس رسامو رگام ویک: ابب مجنپ

61 ....................................................................................................... ےہ؟ یک تقیقح وسرج یک: ابب مشش

71 .......................................................................................................... ےہ؟ وہیت وقس زقح یک : ابب متفہ

78 ................................................................................................. ؟ وہیئ ادتبا بک اور ےسیک یک رہ زیچ: ابب متشہ

86 .................................................................................................................. ؟ ںیہ مہ اےلیک یک : ابب مہن

96 ............................................................................................................... وہات ےہ؟ ززلہل یک : ابب دمہ

104 .................................................................................................. ؟ںیہ وہیت ںویک ںیزیچ یب : ابب ایزدمہ

114 ......................................................................................................... وہات ےہ؟ زجعمہ یک : ابب دوازدمہ

124 ............................................................................................................................... ارتعاافت

125 .................................................................................................................................. ااشرہی

138 ................................................................................................................ اک اعترف فنصم اوروصمر



نٹنلک اجن ڈازنک

1915–2010

اجن ےک انم ریمے ایپرے ااب



5

ل ابب او

تقیقح یک ےہ؟ اجدو یک ےہ؟

WHAT IS REALITY? WHAT IS MAGIC?



6

ے ںیم الکم ےہ۔ ڈاونئاسر تقیقح رہ وہ زیچ ےہ سج اک ووجد ےہ۔ ہی تہب دیسیھ یس ابت یتگل ےہ، ےہ کلیان؟ نکیل درتقیقح ااسی ںیہن ےہ۔ اس

(dinosaursوک یک ںیہک ےگ، نج اک یھبک ووجد اھت نکیل اب ںیہن ےہ؟ اتسروں وک یک ںیہک ےگ وج اےنت دور ںیہ ہک بج کت ان یک روینش مہ کت یتچنہپ ) ےہ اور

اجےت وہں ےگ؟مہ اںیہن دھکی اپےت ںیہ، نکمم ےہ اس وتق کت وہ دممھ ڑپ

وسال ہی اقمئ وہات مہ اتسروں اور ڈاونئاسر رپ رھپ ابت رکںی ےگ۔ نکیل اہیں اقلب وغر ابت ہی ےہ ہک یسک یھب اعمےلم ںیم، وخاہ احل ںیم یہ ویکں ہن وہ،

)انک(، –مہ یسک زیچ ےک ووجد وک سک رطح امےتن ںیہ؟ یج اہں، امہرے وحاس ہسمخ ےہ ہک –الہسم )اہھت(، اسہعم )اکن( اور ذاہقئ )زابن( ابرصہ )آھکن(، اشم

، رگی امل اور لمخم، اپین ےک زیچوں ےک یقیقح وہےن اک نیقی دالےن ںیم اکیف ااھچ رکدار ادا رکےت ںیہ: ےسیج اٹچںین اور اوٹن، یئن ایگ اھگس اور اتزہ رتنی یسپ اکیف

مہ زیچوں وک 'یقیقح' یھبت ںیہک ےگ بج مہ ان اک رباہ راتس اےنپ وحاس ہسمخ ںیم ےس یسک اکی یک رھجےن اور دروازے یک ایٹنھگں، ینیچ اور کمن وریغہ۔ نکیل یک

دمد ےس ہتپ اگل ںیکس؟

وھچےٹ وہےت ںیہ مہ ےس دور افےلص رپ وموجد اشکہکں اک یک، وج اینت دور ےہ ہک اےس یگنن آوھکنں ےس دانھکی نکمم یہ ںیہن ےہ؟ رجوثومں اک یک، وج اےنت

ےتکس؟ یج ںیہن، اظرہ تہب اےھچ امرکیئو اوکسپ ےک ریغب دانھکی احمل ےہ؟ وت یک مہ ہی ںیہک ےگ ہک ان زیچوں اک ووجد یہ ںیہن ےہ ویکہکن مہ اںیہن دھکی ںیہنہک اںیہن

امیث ےک ےیل امرکیئو اوکسپ یک دمد ےس۔ ےہ ہک مہ وصخیص آہل اجت یک دمد ےس اےنپ وحاس اک دارئہ ڑباھ ےتکس ںیہ: اشکہکں ےک ےیل یلیٹ اوکسپ یک دمد ےس اور رج

ان اک اامعتسل رک ےتکس وچہکن مہ یلیٹ اوکسپ اور امرکیئو اوکسپ وک ےتھجمس ںیہ، اور ان ےک رطۂقی اکر ےس وافق ںیہ، مہ اےنپ وحاس یک راسیئ وک وتعس دےنی ےک ےیل

وج زیچںی دےنھکی اک الہ انبےت ںیہ وہ ںیمہ اقلئ رکیت ںیہ ہک اشکہکؤں اور رجوثومں اور ہی آہل اجت ںیمہ –وج اس اعمےلم ںیم، سح اصبرت ای وقت اصبرت ےہ –ںیہ

اک ووجد ےہ۔

، نکیل رھپ ےس رڈیاییئ رہلوں ےک ابرے ںیم یک ایخل ےہ؟ یک ان اک ووجد ےہ؟ امہری آںیھکن ان اک ہتپ ںیہن اگل ںیتکس، ہن یہ امہرے اکن اس رپ اقدر ںیہ

ان رہلوں وک اےسی زلنگس ںیم دبتلی رکیت ںیہ ںیہنج مہ دھکی اور نس ےتکس ںیہ۔ اس ےیل، رگہچ مہ رڈیاییئ –ےک وطر رپ یلیٹ وژین ےک ٹیس اثمل –وصخیص آہل اجت

اس ابت ےس یھب ح، مہرہلوں وک رباہ راتس دھکی اور نس ںیہن ےتکس، نکیل ںیمہ ولعمم ےہ ہک وہ تقیقح اک اکی روپ ںیہ۔ یلیٹ اوکسپ اور امرکیئو اوکسپ یک یہ رط

ےت ںیہ وج وموجد ںیہ ینعی وافق ںیہ ہک رڈیوی اور یلیٹ وژین ےسیک اکم رکےت ںیہ۔ انچہچن وہ امہرے وحاس یک دمد رکےت ںیہ سج ےس وہ ان زیچوں یک اکی وصتری انب اپ

اشمدہہ نج ذراعئ ےس رکاےت ںیہ وہ یھب فلتخم مسق یک آںیھکن اک ای تقیقح یک۔ رڈیوی یلیٹ اوکسپ )اور ارسکیے یلیٹ اوکسپ( ںیمہ اتسروں اور اشکہکؤں –یقیقح داین

یہ ولعمم ڑپیت ںیہ: وج تقیقح ےک امہرے اشمدہے یک وتعیس اک اکی اور راہتس ںیہ۔

داھکی ےہ ہن ےسیک اجےتن ںیہ ہک وہ یھبک اس زنیم ےک ابیس وہا رکےت ےھت؟ مہ ےن اںیہن یھبک ںیہنہی اب واسپ ان ڈاونئاسر یک رطف ولےتٹ ںیہ۔ مہ

رکا ےکس۔ نکیل اہیں اک اشمدہہ اںیہن انس ےہ اور ہن یھبک ان ےس اھبےنگ یک ونتب آیئ ےہ۔ اوسفس، امہرے اپس وکیئ ایسی اٹمئ نیشم یھب ںیہن وج ںیمہ رباہ راتس ان

، اور اںیہن مہ اینپ یگنن آوھکنں ےس دھکی ےتکس ںیہ۔ امہرے اپس اےنپ وحاس ےک ےیل اکی فلتخم رطح یک دمد دایتسب ےہ: امہرے اپس ویحاین ڈاھےچن ای وفلص ںیہ

ںیمہ ھچک وت اتب ےتکس ںیہ ہک وفلص ای ویحاین ڈاھےچن دوڑےت اور الھچگن وت ںیہن اگلےت نکیل وچہکن ںیمہ ولعمم ےہ ہک ان ڈاھوچنں یک لیکشت ےسیک لمع ںیم آیت ےہ، وہ

۔یٹم اور اٹچن یک رپوتں ےک ادنر دنف الوشں ںیم دعماینت آزیم اپین سک رطح رطقہ رطقہ دالخ وہات ےہ الوھکں اسل ےلہپ یک وہا وہاگ۔ ںیمہ ولعمم ےہ ہک یلیگ

ر الص اجونر یک لکش ںیمہ ہی یھب ولعمم ےہ ہک سک رطح دعماینت اپین ےس اصف وطر رپ اگل وہےت ںیہ اور رھپ ذرہ ہب ذرہ الش ےک امدوں یک ہگج ےل ےتیل ںیہ، او

د ےس رھتپ رپ دنکہ رک دےتی ںیہ۔ اس ےیل، رگہچ مہ ڈاونئاسر وک رباہ راتس اےنپ وحاس ےک ذرہعی ںیہن دھکی ےتکس، نکیل ابولاہطس وبثوتں یک دم وابشتہ ےک ضعب آاثر

ےک رھتپےلی ابایقت وک دےتھکی ہتپ اگل ےتکس ںیہ ہک وہ رضور اپےئ اجےت ےھت، اور ہی وبثت ابآلرخ مہ کت امہرے وحاس ےک وتطس ےس یہ ےتچنہپ ںیہ: ویکہکن مہ دقمی زدنیگ



7

اور وھچےت ںیہ۔

دےتھکی ںیہ اکی دورسے ینعم ںیم، یلیٹ اوکسپ اکی رطح یک اٹمئ نیشم اک اکم رک اتکس ےہ۔ مہ بج یسک زیچ وک دھکی رےہ وہےت ںیہ وت در الص روینش وک

وک دےتھکی ںیہ وت آپ اںیہن امیض ںیم دھکی رےہ وہےت ںیہ، ویکہکن ان یک اور روینش وک رفس رکےن ںیم وتق اتگل ےہ۔ اہیں کت ہک بج آپ اےنپ دوتس ےک رہچے

ی اک رہچے یک روینش وک آپ یک آوھکنں کت اک رفس رکےن ںیم ڈنکیس اک اکی وھچاٹ ہصح اتگل ےہ۔ آواز اس ےس یھب مک راتفر ںیم رفس رکیت ےہ، ایس

ڑج ھلپ

ےیل آامسن ںیم

اور دامھےک یک آواز دعب ںیم انسیئ دیتی ےہ۔ بج آپ یسک آدیم وک ڑیپ اکےتٹ وہےئ افےلص ےس دےتھکی ںیہ، وت اس یک اہلکڑی ےک ڑیپ انٹھپ آپ وک اتبسن ےلہپ داھکیئ داتی ےہ

رپ ڑپےن یک آواز ںیم اکی ےب وجڑ اتریخ وسحمس وہیت ےہ۔

دےتھکی ںیہ کیھٹ ایس وتق اس اک ووقع یھب وہات ےہ۔ نکیل روینش اس دقر زیت رفس رکیت ےہ ہک اعم وطر رپ مہ امن ےتیل ںیہ ہک یسک زیچ وک مہ سج ہحمل

امہری تقیقح اک ہصح اتسروں اک اعمہلم ابلکل یہ فلتخم ےہ۔ وسرج یھب مہ ےس آھٹ ونری ٹنم ےک افےلص رپ واعق ےہ۔ ارگ وسرج ٹھپ اجات ےہ، وت ہی ابتہ نک احدہث

نما وٹنیسری اک اعمہلم ےہ، ارگ آپ اےس آھٹ وٹنمں ےک دعب یہ نب اپےئ اگ۔ اور بت کت امہرا اخہمت وہ سیک

اکچ وہاگ! اہجں کت وسرج ےک رقبی رتنی اتسرے، رپو

ںیم وہ راہ ےہ۔ اشکہکںیئ اتسروں یک اکی ڑبی دعتاد رپ لمتشم وہیت ںیہ۔ مہ ایسی یہ اکی 2008ںیم دےتھکی ںیہ، وت آپ وج ھچک دھکی رےہ ںیہ اس اک ووقع 2012

( اشکہکں وک دےتھکی ںیہ، وت آپ Andromedaراہتس ای یکلم وے اہک اجات ےہ۔ ارگ آپ یکلم وے ےک رقبی رتنی ڑپویس، اڈنیروڈیما )اشکہکں ںیم ںیہ ےسج دودایھ

نٹ ی

ن

گ

ی

ک

ئ وک

گ

ز

گ

ینننف ی

سن

Stephan's)یک یلیٹ اوکسپ اکی اٹمئ نیشم ےہ وج آپ وک ڈاھیئ نیلم اسل ےھچیپ ےل اج ریہ ےہ۔ اپچن اشکہکؤں اک اکی ومجمہع ےہ ےسج

Quintet نیلم اسل لبق 280( اہک اجات ےہ، اور لبہ یلیٹ اوکسپ یک دمد ےس مہ ان اشکہکؤں وک آسپ ںیم رکٹاےت وہےئ دےتھکی ںیہ۔ نکیل درالص مہ اںیہن

اور ان ےک اپس اس دقر اطوتقر یلیٹ اوکسپ وموجد وہ وج ںیمہ دھکی یتکس وہںرکٹاےت وہےئ دےتھکی ںیہ۔ ارگ ان ابمہ اصتمدم اشکہکؤں ںیم ےس یسک رپ انیلی وموجد

ہحمل، اہیں وج دںیھکی ےگ، وہ ڈاونئاسر یک ادتبایئ ںیلسن وہں یگ۔ وہ، وت وہ زنیم رپ کیھٹ ایس

ہصح ںیہ؟ ہی وکیئ ںیہن اجاتن؛ نکیل مہ ہی اجےتن یک اخریج اضف ںیم انیلی چس چم وموجد ںیہ؟ مہ ےن ہن اںیہن یھبک داھکی ےہ ہن یہ انس ےہ۔ یک وہ تقیقح اک

ا ء اس ابرے ںیم ںیمہ اتب اکی دن وہ ںیہ ہک ارگ وہ وموجد ںیہ وت

گ

ضعسک رطح یک زیچںی ںیمہ اتب یتکس ںیہ۔ ارگ مہ یھبک یسک انیلی ےک رقبی چنہپ ےئگ، وت امہرے یسح ا

ےکس وج اہیں ےس یہ دورسے ایسروں رپ زدنیگ ےک آاثر اک ہتپ اگل ےکس۔ ای امہری رڈیوی یلیٹ اوکسپ ان ںیکس ےگ۔ نکمم ےہ یھبک اکی ااسنن اانت اطوتقر یلیٹ اوکسپ انب

ےس یہ اغیپامت وک نس ںیکس وج رصف یسک انیلی ربخراسین ےس یہ آیئ وہں۔ اس ےیل تقیقح ضحم ان زیچوں رپ لمتشم ںیہن وہیت نج ےک ابرے ںیم مہ ےلہپ

زیچںی یھب اشلم ںیہ نج اک ووجد ےہ نکیل مہ ان ےک ابرے ںیم اب کت ںیہن اجےتن اور آےن واےل اکی وتق کت ںیہن اجںین ےگ، اجےتن ںیہ: ہکلب اس ںیم ایسی

اشدی اس وتق کت بج کت مہ اےنپ وحاس ہسمخ وک دمد رفامہ رکےن واےل رتہب آہل اجت ہن انب ںیل۔

ابت ےہ ہک مہ ان ےک ووجد اک وپرے وطر رپ نیقی رک ںیکس، اور نیع نکمم ےہ ہک امہری آےن وایل ذرات اک ووجد ہشیمہ ےس اھت، نکیل ہی اتبسن تہب یہ احہیل

وں اک ااشکنف ںیلسن تہب یس ایسی زیچںی اجںین یگ، نج ےک ابرے ںیم مہ اب کت ںیہن اجےتن۔ یہی اسسنئ یک ریحت ازیگنی اور رسمت ےہ: ہک ہی لسلسم یئن زیچ

ںیہن ہک ںیمہ سب وکیئ یھب ایسی زیچ رپ نیقی رک انیل اچےیہ سج اک وخاب وکیئ یھب دھکی اتکس ےہ: ایسی الوھکں زیچںی ںیہ نج اک مہ رکیت ریتہ ےہ۔ اس اک یعطق ہی بلطم

ااسفےن وریغہ۔ ےسیج رپویں اور اطیشونں یک اہکاینں، وھبت رپتی اور اپس اقعیب اجونروں ےک –وصتر رک ےتکس ںیہ نکیل ان اک تقیقح وہان ابلکل دیعب از ایقس ےہ

ےک یقیقح وشادہ وموجد ںیمہ ہشیمہ اشکدہ ذنہ اور ریغ بصعتم وہان اچےیہ، نکیل یسک زیچ ےک ووجد رپ نیقی رکےن یک وقعمل وہج رصف ہی وہین اچےیہ ہک اس ےک ووجد

وہں۔

امڈل: امہرے لیخت یک اجچن رکےن اک راہتس



8

ےس اقرص وہےت ںیہ وت اسدسنئاں ےک اپس اکی مک امونس راہتس وہات ےہ سج یک دمد ےس وہ اس بج امہرے وحاس ہسمخ رباہ راتس تقیقح اک ہتپ اگلےن

رھپ اس ےک حیحص ای طلغ وہےن یک اجچن یک اک ہتپ اگلےن یک وکشش رکات ےہ۔ ااسی وہ اکی 'امڈل' وک اامعتسل رکےک رکات ےہ وج اس اامتحل رپ ینبم وہات ےہ ہک ااسی ااسی وہا وہاگ،

ہک یک وہا وہاگ۔ ہی اکی امڈل الہکات ےہ۔ اس ےک دعب ارگ امڈل حیحص اھت وت مہ وج دانھکی ای –ای ہی یھب ہہک ےتکس ںیہ ہک مہ ادنازہ اگلےت ںیہ –۔ مہ ایخل رکےت ںیہ اج یتکس ےہ

ںیہ۔ اس ےک دعب مہ اجزئہ ےتیل ںیہ ہک آای ہی ویہ ےہ وج اننس اچےتہ ںیہ ان اتنجئ کت )ارثک راییض ےک اسحب اتکب یک دمد ےس ای امیپیشئ آہل اجت یک دمد ےس( ےتچنہپ

مہ در تقیقح دےتھکی ںیہ۔ امڈل یظفل وطر رپ ڑکلی ای الپکٹس اک انب وکیئ ڈاھہچن وہ اتکس ےہ، ای اکذغ رپ اھکل راییض اک اسحب، ای رھپ

گ

ن

نسملن

ک

پ

ویپمکرٹ ںیم درج اس

(simulationیھب وہ اتکس ےہ۔ مہ امڈل وک اایتحط ےک اسھت ) دےتھکی ںیہ اور ارگ ہی درتس وہا وت ںیمہ وج دانھکی ای اننس ےہ اس اک ادنازہ اگلےت ںیہ۔ رھپ ہی دےنھکی ےک

یک امندنئیگ رکات ےہ؛ ےیل وغر رکےت ںیہ ہک آای امہرے ادنازے حیحص ںیہ ای طلغ۔ ارگ وہ حیحص ںیہ وت اس ےس امہرے اامتعد ںیم ااضہف وہات ےہ ہک امڈل چس چم تقیقح

یک اجےکس۔ ارگ ہچن مہ زمدی رجتابت یک رطف ڑبےتھ ںیہ، نج ےس اشدی امڈل وک رافینئ رکےن ںیم دمد لم ےکس، اور اتنجئ یک رھپ ےس اجچن رکےک ان یک دصتقیانچ

امہرے ادنازے طلغ ںیہ، وت مہ امڈل وک رد رک دےتی ںیہ ای ان ںیم دبتیلی رکےک دوابرہ وکشش رکےت ںیہ۔

( انیم زیچ ےس وہیت ےہ۔ DNA اجیت ےہ۔ ان دونں، مہ یھبس وافق ںیہ ہک وراتث یک اینبد ینعی زنیج یک لیکشت ڈی انی اے )اہیں اکی اثمل درج یک

ںیہن دھکی ےتکس مہ ڈی انی اے اور اس ےک رطۂقی اکر ےک ابرے ںیم تہب اسری ابںیت اجےتن ںیہ۔ نکیل آپ اطوتقر امرکیئو اوکسپ ےک ذرہعی یھب لیصفت ےک اسھت

وہ بس ابولاہطس امڈولں ےک وتطس ےس مہ کت ےتچنہپ ںیہ وج ےلہپ لیخت ڈی انی اے اسیک داھکیئ داتی ےہ۔ ڈی انی اے ےک ابرے ںیم مہ وج ھچک یھب اجےتن ںیہ رقتابی ہک

یک وصرت ںیم اظرہ وہےت ںیہ اور رھپ ان ےک حیحص وہےن یک اجچن یک اجیت ےہ۔

ےس تہب ےلہپ، امڈولں ےک ادنازوں یک اجچن رکےت رےنہ یک وہج ےس اسدسنئاں زنیج ےک ابرے ںیم ےننسدرالص، ڈی انی اے ےک ابرے ںیم ھچک یھب

( انیم اکی آرٹساییئ رابہ ےن اینپ اخاقنہ ےک ابغ ںیم ڑبی Gregor Mendelےلہپ ےس یہ تہب ھچک اجےتن ےھت۔ اوسینںی دصی ںیم یہ، رگوگیر ڈنیملی )

ابت ےیک ےھت۔ ےسیج ےسیج رٹم یک ںیلسن زگریت ںیھت وہ ان وپدوں یک دعتاد امشر رکات اھت نج رپ فلتخم روگنں ےک وھپل وہےت دقمار ںیم رٹم یک یلسن ازفاشئ ےک رجت

ں یک دمد ےس ان ی دار ای ےنکچ رٹم وہےت ےھت۔ ڈنیملی ےن یھبک نیج وک ںیہن داھکی ای وھچا۔ اس ےن وج داھکی وہ رٹم اور وھپل ےھت، اور وہ اینپ آوھکنےھت، ای نج رپ رھج

اںیہن زنیج ںیہن اتہک اھت(، اور یک فلتخم ومسقں وک امشر رک اتکس اھت۔ اس ےن اکی امڈل ااجید یک، سج ںیم وہ زیچ یھب اشلم ےہ ےسج آج مہ زنیج ےتہک ںیہ )رگہچ ڈنیملی

ی دار رٹم ےک اقمےلب ںیم ےنکچ رٹم نیت ےنگ وہےن اچںیئہ۔ اور بج اس ےن اسحب اگلای ہک ارگ اس اک امڈل حیحص ےہ، وت یلسن ازفاشئ ےک اکی وصخمص رجتےب ںیم رھج

وہ اںیہن اینپ آوھکنں ےس ںیہن اس ےن اںیہن انگ وت یہی ہجیتن اپای۔ الیصفتت وک درانکر رکےت وہےئ، اہیں ہتکن ہی ےہ ہک ڈنیملی یک 'زنیج' ان ےک لیخت یک ااجید یھت:

ی دار رٹم دھکی اتکس اھت، اور اںیہن نگ رک اس ےن اس ابت اک ابولاہطس وبثت اپایل ہک دھکی اکس اھت، اہیں کت ہک امرکیئو اوکسپ ےس

یھب ںیہن۔ نکیل وہ ینکچ اور ج

وہ رٹم یک ڑی دبتیلی یک، سج ےسوراتث اک اس اک امڈل یقیقح داین ںیم یسک زیچ یک اکی ایھچ امندنئیگ رک راہ اھت۔ دعب ںیم اسدسنئاونں ےن ڈنیملی ےک رطۂقی اکر ںیم وھت

رکووموسم ان داھوگں ومسقں ےک اجبےئ دورسی زدنہ زیچوں ےسیج لھپ یک ویھکمں وریغہ ےک اعمےلم ںیم یھب اکررگ وہایگ، اور ہی داھکےن ےک اقلب وہایگ ہک زنیج،

م وہےت ںیہ ہکبج لھپ یک ویھکمں ںیم آھٹ یہ ےک اسھت اکی ہنیعم رتبیت ںیم ےلیھپ وہےت ںیہ ںیہنج رکووموسم اہک اجات ےہ )مہ ااسنونں ںیم ایھچسیل رکووموس

ہی بس ھچک وہےن وہےت ںیہ(۔ امڈولں یک دصتقی رکےک، کیھٹ اس رتبیت اک ہتپ اگلان یھب نکمم وہ ایگ سج رتبیت ںیم زنیج رکووموسم ےک اسھت لصتم وہےت ںیہ۔

ےک اکی زامےن دعب ںیمہ ولعمم وہا ہک زنیج ڈی انی اے ےس ےتنب ںیہ۔

وانسٹ اور رفاسیسن رکک

گ

زنمج ی

ےک آج ںیمہ ہی ولعمم ےہ اور مہ ہی یھب ایھچ رطح اجےتن ںیہ ہک ڈی انی اے ےسیک اکم رکات ےہ، سج ےک ےیل ںیمہ

ےھت۔ اکی ابر رھپ، اسھت اسھت ان ےک دعب آےن واےل یئک درگی اسدسنئاونں اک رکش زگار وہان اچےیہ۔ وانسٹ اور رکک اینپ آوھکنں ےس ڈی انی اے ںیہن دھکی اپےئ

لیخت اور ان یک دصتقی ےک رطۂقی اکر رپ ینبم رںیہ۔ ان ےک اعمےلم ںیم ہی ولہپ یھب ےہ ہک اوہنں ےن حیحص ونعمں ںیم ڈی انی اے ےکان یک درایںیتف فلتخم امڈولں



9

ہک ارگ ہی امڈل حیحص ںیہ وت ہنیعم امیپںیشئ یک وہین اچںیئہ۔ ڈلب یک لکش و ابشتہ یک اکعیس رکےن واےل داھت اور اکرڈ وبرڈ ےک امڈل انبےئ، اور اوہنں ےن اسحب اگلای

س ےک ذرہعی یک یئگ امیپوشئں ےک نیع اطمقب ےلکن، اوہن

گ

لکن

اور ومرسی و

گ

ن

کل

گ

نیئ

ڈ رف

گ

س امڈل ےک انم ےس وموسم اکی امڈل ےک ادنازے روزین

نلک یہ

ں ےن ہی امیپںیشئ

یک کمچ دالخ رکان اشلم اھت۔ وانسٹ اور رکک وک وفری وطر اسکی رےنی اے ےک وملقں )رکزلٹس( ںیم وصخیص آہل اجت یک دمد ےس یک ںیھت نج ںیم اخصل ڈی ا

ےک ابغ ںیم دےھکی ےھت۔رپ ہی یھب وسحمس وہ ایگ اھت ہک ڈی انی اے ےک ڈاھہچن اک ان اک امڈل کیھٹ ویہ اتنجئ اسےنم الےئ اگ وج رگوگیر ڈنیملی ےن اینپ اخاقنہ

زیچ یک تقیقح اجانن وہ وت مہ نیت ںیم ےس وکیئ اکی راہتس اایتخر رکےت ںیہ۔ اےنپ وحاس ہسمخ ےس رباہ راتس اس اک ہتپ اگلےت ںیہ؛ ای انچہچن ارگ ںیمہ یسک

ولاہطس ہتپ زمدی ابابولاہطس، ینعی یلیٹ اوکسپ ای امرکیئو اوکسپ وریغہ ےسیج وصخیص آہل اجت ےک اعتون ےس اےنپ وحاس اامعتسل رکےک درایتف رکےت ںیہ؛ ای رھپ

ےک اسھت ان زیچوں اک ادنازہ اگلےت ںیہ، ینعی ےلہپ تقیقح ےک ااکمانت ےک امڈل قیلخت رکےت ںیہ اور رھپ ان امڈولں یک دصتقی رکےک ہتپ اگلےت ںیہ ہک آای وہ اکایمیب

یسک ہن یسک وطر رپ امہرے وحاس یک رطف ولیتٹ ےہ۔اگل رےہ ںیہ وج مہ، آہل اجت یک دمد ےس ای ان ےک ریغب، دےتھکی )ای ےتنس( ںیہ۔ آرخاکر، ہی زیچ ہشیمہ

ر ےک یک اس اک ہی بلطم ےہ ہک تقیقح رصف اںیہن زیچوں رپ لمتشم ےہ نج اک رباہ راتس ای ابولاہطس امہرے وحاس ےک ذرہعی اور اسیسنئ رطۂقی اک

یج اہں، ہی یقیقح زیچںی ںیہ۔ نکیل ان اک ووجد ںیہک ےگ؟ یک ہی یھب یقیقح ںیہن ںیہ؟وتطس ےس ہتپ اگلای اج اتکس ےہ؟ دسح اور رسمت، وخیش اور تبحم یسیج زیچوں وک یک

ی، وتکں اور ولیہ ےک داموغں رپ یھب اغابل۔

گ

ز

گ

یننمنچ

رھتپوں ںیم وخیش اور دسح ےک ذجابت دامغ رپ رصحنم ےہ: ااسنین دامغ رپ انیقی اور درگی رتیق ایہتف ویحاین اوناع ےسیج

دامغ ےک اور اہپڑ تبحم ںیہن یک رکےت۔ ہی ذجابت اینپ وپری دشت ےک اسھت ان ےک ےیل یقیقح وہےت ںیہ وج ان اک رجتہب رکےت ںیہ، نکیل ان اک ووجدںیہن وہا رکےت

ایسروں رپ وموجد وہں، دورسے –اور اشدی دورسے اور ذجابت نج اک ایھب مہ وصتر یھب ںیہن رک ےتکس –ووجد ےس ےلہپ ںیہن اھت۔ ہی نکمم ےہ ہک ان ےسیج ذجابت

وسےنچ واےل بیجع و نکیل ااسی ایس وصرت ںیم نکمم ےہ بج ان ایسروں ںیم دامغ ای دامغ یسیج وکیئ زیچ یھب اپیئ اجیت وہ: ویکہکن ےسک ولعمم ہک سک سک رطح ےک

ا ء ای وسحمس رکےن وایل ںینیشم اس اکانئت ںیم ںیہک وپدیشہ وہں؟

گ

ضع رغبی ا

ت: رشتحی اور اس یک دمش اسسنئ اور ام وفق اطفل

ص ولہپ ےک وت ہی یھت تقیقح اور ہی اھت اس ابت اک الخہص ہک مہ ےسیک اجںین ےگ ہک وکیئ زیچ یقیقح ےہ ای ںیہن۔ اس اتکب اک رہ ابب تقیقح ےک اکی وصخم

اب ںیم اتکب ےک ونعان ںیم وموجد دورسے دیلکی ظفل اثمل ےک وطر رپ وسرج، ای ززلےل، ای وقس زقح، ای ریتہبے ومسقں ےک اجونر وریغہ۔ –ابرے ںیم رےہ اگ

بس ےس ےلہپ اس رفق وک اجدو یک رطف وتمہج وہان اچاتہ وہں۔ اجدو اکی اغمہطل آزیم ظفل ےہ: اےس اعم وطر رپ نیت فلتخم رطوقیں ےس اامعتسل یک اجات ےہ اور ےھجم

)وج ریما دنسپدیہ ینعم ےہ، اور ریمی اس اتکب 'اشرعاہن اجدو' وہکں اگ 'اجیٹس اک اجدو' اور رسیتے وکاجدو'، دورسے وک ےیہ۔ ےلہپ وک ںیم 'ام وفق اطفلتایعں رکان اچ

۔ایل ایگ ےہ(یہی رماد ںیم

اس ایھب ےھجمام وفق اطفلت اجدو اس مسق اک اجدو ےہ وج مہ ااسریطی اور دویامالیئ اہکوینں ںیم اپےت ںیہ۔ )ہی 'زجعموں' ںیم یھب اپےئ اجےت ںیہ، نکیل

وں ےک، رگم ربادران ںیہی وموضع وک

ت گ

وھچڑ دانی اچےیہ اور آرخی ابب ںیم ان رپ ابت رکان اچےیہ۔( ہی اجدو ںیہ العء ادلنی ےک رچاغ ےک، وزیارڈ ےک م

گ

ز

گ

ینن ہ

ےک،

ےنہک اور زہشادے وک ڈنیمک انب د

ت گ

ےنی، ای یسک امسلطیت وعرت اک اکی دکو وک امچمچیت رکنچس اڈنیرنس ےک اور ےج ےک روگنل ےک۔ ہی اجدو یسک اجدورگین ےک وکیئ م

اور مہ ںیم ےس یئک اب وساری ںیم دبتلی رک دےنی ےسیج ااسفونی ونتیع ےک وہےت ںیہ۔ ہی وہ اہکاینں ںیہ ںیہنج مہ اےنپ نپچب ےس دنسپدییگ ےک اسھت اید رےتھک ںیہ

گ ڈراہم )

گ

یگنکیل مہ یھبس اجےتن ںیہ ہک اس رطح اک –( ںیم اںیہن شیپ یک اجات ےہ pantomimeیھب ان ےس فطل ادنوز وہےت ںیہ بج رکسمس ےک روایتی

اجدو ضحم ااسفہن ےہ اور تقیقح ںیم ان اک وکیئ ووجد ںیہن ےہ۔

وہات ےہ، رگہچ ہی وہ ہصح حیحصھچک اس ےک ربالخف، اجیٹس رپ شیپ یک اجےن واال اجدو چس چم نکمم وہات ےہ اور ہی ڑبا زمدیار وہ اتکس ےہ۔ ای مک از مک، اس اک



10

ر رک داتی ےہ ہک وکیئ ریحت ںیہن وہات ےسج انرظنی ےتھجمس ںیہ۔ اجیٹس رپ اکی آدیم )ہی اعم وطر رپ، یسک وہج ےس آدیم یہ وہات ےہ( ںیمہ دوھہک دے رک ہی وسےنچ رپ وبجم

ےہ وہ ابلکل فلتخم وہات ےہ۔ رمشی ےک روامل رخوگش ںیہن نب ےتکس، ای ڈنیمک گل یتکس ےہ( ہکبج الص ںیم وج وہات ت وہیئ ےہ )ہی زیچ ام وفق اطفلت یھب ازیگن اب

ای – دوھہک دای ےہ یسک یھب احتل ںیم زہشادی ںیہن نب یتکس۔ مہ ےن اجیٹس رپ اس رطح یک وج زیچںی یھب دیھکی ںیہ وہ ضحم رکبت وہیت ےہ۔ امہری آوھکنں ےن ںیمہ

ں وک دوھہک دای ےہ، نکمم ےہ اس ےن وہایشری ےک اسھت اےسی اےسی اافلظ اامعتسل ےیک سج ےس امہری وتہج اس رھپ، دبعشہ ابز ےن وخب تنحم رکےک امہری آوھکن

رطف ےس ٹہ یئگ ہک وہ اےنپ اہوھتں ےس درالص یک رک راہ ےہ۔

اوہنں ےن ضحم اکی رکبت داھکای ےہ۔ ںیم ضعب دبعشہ ابز اامیدنار وہےت ںیہ انچہچن وہ اس ابت وک ینیقی انبےت ںیہ ہک ان ےک اشنیقئ وک ولعمم وہ ہک

'دی ازیمگن' رڈنیی ای نیپ اور رلیٹ، ای رھپ ڈرینی رباؤن ےسیج ولوگں وک اید رک اتکس وہں۔ رگہچ ہی اقلب اتسشئ ادا

گ

زنمج ی

اکر اعم وطر رپ اشنیقئ وک ہی ںیہن اس ےلسلس ںیم

نکیل رھپ یھب –اجےئ اگ ابرہیکاسی رکےن ںیگل وت اںیہن اجدویئ ےقلح )دبعشہ ابزوں ےک بلک( ےس اکنل ویکہکن ارگ وہ ا –اتبےت ہک اوہنں ےن ہی رکبت ہنیعب ےسیک داھکای

اتبےت ہک ہی بس ضحم وہ اشنیقئ وک ہی رضور اتبےت ںیہ ہک ان یک دبعشہ ابزی ںیم وکیئ ام وفق اطفلت اجدو اشلم ںیہن اھت۔ یئک دورسے ولگ رباہ راتس ہی ںیہن

ہکلب وہ اینپ زابن ےس وکیئ وھجٹ وبےل ریغب، اشنیقئ وک اس فطل ادنوز اور –ہ اینپ اکررکدیگ ےک ابرے ںیم ابمہغل آزیم دوعے یھب ںیہن رکےت رکبت ےھت، نکیل و

ےب اامین ںیہ اور ااسی اظرہ ینسنس زیخ ااسحس ںیم وھچڑ دےتی ںیہ ہک وکیئ رپارسار زیچ واعق وہیئ ےہ۔ نکیل دبیتمسق ےس ھچک اےسی دبعشہ ابز یھب ںیہ وج ددیہ و داہتسن

داھت وک ومڑ ےتکس اور رکےت ںیہ ہک ان ےک اپس چس چم 'ام وفق اطفلت' ای 'ریغ ومعمیل' اطںیتق ںیہ: اشدی وہ دوعی رکےت ںیہ ہک وہ چس چم ضحم ایخل یک اطتق ےس

'رہبوایپ' زایدہ انمبس ظفل وہاگ( اکن ینک ای لیت وینپمکں ےس ہی دوعی رکےک ڑبی ڑھگی وک دنب رک ےتکس ںیہ۔ ان ںیم ےس ھچک ےب اامین اسلعجز )ان ےک ےیل 'ڈوھیگن' ای

ڈوھیگن اور ڑبی سیف ووصل رکےت ںیہ ہک وہ اینپ 'رواحین اطوتقں' یک دمد ےس اتب ےتکس ںیہ ہک دھکایئ ےک ےیل وکن یس ہگج بس ےس ومزوں رےہ یگ۔ دورسے

دوعی رکےک مغ و ادنوہ ںیم التبم ولوگں اک ااصحتسل رکےت ںیہ۔ بج ہی بس وہات ےہ وت ہی ضحم فطل اور زمے یک رہبوےیپ رمدوں ےس راہطب رکا دےنی یک الصتیح اک

ےس یھبس وت ہی اہک اج اتکس ےہ ہک ان ںیمابت ںیہن رہ اجیت ہکلب ہی ولوگں یک اسدہ ولیح اور ان یک رجن و فیلکت اک اناجزئ افدئہ ااھٹان ےہ۔ ارگ افصنمہن وطر رپ ابت یک اجےئ،

ڈوھیگن اور اسلعجز ںیہن وہےت وہں ےگ۔ نکمم ےہ ان ںیم ےس ھچک وایعق ہی نیقی رکےت وہں ہک وہ رمدوں ےس ابت رک رےہ ںیہ۔

وت ایسی ۔ وکیئ وخوصبرت ہمغن نس رک امہری آوھکنں ںیم آوسن آ اجای رکےت ںیہاشرعاہن اجدوایل ےہ: اعتسمر اجدو اک رسیتا وہفمم وج ںیم ےن اس اتکب ںیم

اس دم اسسن روےک وصرت ںیم مہ اس اکررکدیگ وک 'اجدویئ' رقار دےتی ںیہ۔ اکی ایسی ادنریھی رات ںیم بج آامسن رپ ہن اچدن وہات ےہ اور ہن رہش یک الںیٹئ،

نئ ےک دشکل اظنرے اور اترکی اتسروں رپ رظنںی امجےئ رسمت آزیم ےجہل ںیم مہ ےتہک ںیہ ہک ہی رظنم 'اخصل اجدو' ےہ۔ یہی ظفل مہ رغوب آاتفب ےکننسح، ای

ارث ازیگن اور رسور شخب آامسن رپ وقس زقح ےک درفلبی رظنم ےک ےیل یھب اامعتسل رک ےتکس ںیہ۔ اس وہفمم ںیم، 'اجدویئ' اک بلطم ضحم ہی وہات ےہ ہک وہ زیچ اہنتی

ر ااسحس ےس آانش رکا دے۔ ںیم اس اتکب ںیم آپ وک وج ولہپ داھکےن یک انمت رکات وہں ےہ: ینعی ایسی زیچ وج ںیمہ دح درہج رساشر رک دے، وج ںیمہ زدنیگ ےک رھبوپ

اس رسیتے وہفمم ینعی اشرعاہن وہفمم ںیم اجدویئ وہیت ےہ، سج –یقیقح داین یک یقیقح ابںیت وایلینعی اسسنئ ےک رطۂقی اکر ےس یھجمس اجےن –وہ ہی ےہ ہک تقیقح

ااسحس رمضم وہات ےہ۔ںیم زدنیگ ےک ںیئت وخیش اک اکی

ےس اقرص ےہ اب ںیم واسپ ام وفق اطفلت ےک رظنہی رپ ولانٹ اچاتہ وہں اور ہی واحض رک دانی اچاتہ وہں ہک ویکں ہی ان زیچوں یک وکیئ یچس واضتح رکےن

وکیئ تیثیح یہ ںیہن راتھک، ہکلب اس ےس یھب ڑبھ رک، اس اک ںیہنج مہ داین اور اکانئت ںیم اےنپ رگد دےتھکی ںیہ۔ درالص، یسک زیچ یک ام وفق اطفلی رشتحی اک دوعی

' زیچ اینپ رعتفی ےک ہکن وکیئ یھب 'ام وفق اطفلتبلطم وہات ےہ اس یک آدنئہ یسک یھب رشتحی ےک ااکمن وک یھب اخرج رک دانی۔ ںیم ااسی ویکں ہہک راہ وہں؟ ویک

۔ ہی اسسنئ یک راسیئ ےس اور ان ہملسم، دصمہق اور آزومدہ اسیسنئ رطۂقی اکر یک راسیئ ےس یھب اابتعر ےس یسک یھب رطفی رشتحی ےس الزیم وطر رپ رپے وہیت ےہ

اسل ای اس ےس یھب زایدہ رعےص ےس 400الزیم وطر رپ رپے وہیت ےہ نج اک ان ولعمامت یک میظع ااشلن شیپ رتف ںیم امنایں رکدار راہ ےہ نج ےس مہ زگہتش



11

رطےقی ےس واعق وہیئ ےہ وت وہ رصف ہی ںیہن اتہک ہک 'مہ اےس ںیہن ےتھجمس' ہکلب وہ ہی ہہک راہ وہات ےہ ہک ےہ ہک وکیئ زیچ ام وفق اطفلت افدئہ ااھٹ رےہ ںیہ۔ ارگ وکیئ اتہک

'مہ اےس یھبک ںیہن ںیھجمس ےگ، انچہچن اس یک وکشش یھب ہن یک اجےئ۔'

رہ زیچ یک رشتحی رکےن یک الصتیح ںیہن –اب کت –رکات ےہ ہک اس ےک اپس اسسنئ اس ےک ابلکل ربالخف روہی اایتخر رکات ےہ۔ اسسنئ ارتعاف

ےہ اتہک مہ اچن در اچن اچسیئ ےس ےہ، اور وہ اینپ اس یمک وک اکی زیمہم یک رطح اامعتسل رکےت وہےئ وساالت وپانھچ، ہنکمم امڈل ایتر رکان اور ان یک اجچن رکان اجری راتھک

زیچ واعق وہیت ےہ وج تقیقح ےس قلعتم امہری وموجدہ میہفت ےک الخف یئگ وہ، وت اسدسنئاں اےس وموجد امڈل ےک ےیل اکی جنلیچ رقبی وہےت رںیہ۔ ارگ ایسی وکیئ

اور ےپ در ےپ ےک وطر رپ دےتھکی ںیہ، سج ےک تحت ںیمہ اس امڈل ےس دتس ربدار وہےن ای مک از مک اےس دبےنل یک رضورت وہیت ےہ۔ ایس رطح ےک ذحف و ااضہف

وہےت ںیہ۔رت ےک دعب یہ مہ اچسیئ ےک رقبی ےس رقبی اجچن

آپ اس رساغ راسں ےک ابرے ںیم یک وسںیچ ےگ ےسج لتق ےک یسک اکی واےعق ےن اینت انھجل ںیم ڈال دای وہ، ہک وہ اس ےلئسم وک لح رکےن یک

اس ےس انکرہ یشک اایتخر رک ےل؟ اسسنئ یک وپری اترخی ںیمہ داھکیت وکشش رکےن ےس یھب رگزی رکے اور اس ےک اجبےئ وہ اس یھتگ وک 'ام وفق اطفلت' ہہک رک

وں یک وہج ےس واعق وہےن واےل ام وفق ا

ت گ

طفلی اتنجئ اھجمس ےہ ہک نج زیچوں وک یھبک )رایض و ربمہ( دخاؤں، اطیشونں، اجدورگوینں، رووحں، دب داعؤں اور م

وتاہیجت ںیہنج مہ ھجمس ےتکس ںیہ، ان یک دصتقی رک ےتکس ںیہ اور ان رپ امہرا اامتعد وہات ےہ۔ ہی امےنن یک رسے اجات اھت، آج ان یک رطفی وتاہیجت نکمم وہ یئگ ںیہ: ایسی

ززلےل اور ےس وکیئ وہج ںیہن ےہ ہک نج زیچوں یک اسسنئ ےک اپس اب کت رطفی وتاہیجت ںیہن ںیہ وہ ام وفق اطفلی ونتیع یک احلم ںیہ، ای آشت اشفں،

دخاؤں یک وہج ےس وہےت ںیہ، اسیج ہک ولوگں اک یھبک ااقتعد اھت۔امیبرایں ربمہ

زہشادے وک ڈنیمک ںیم دبتلی رکان اھت؟ ےھجم یھبک اید ہک اس ںیم وکیئ کش ںیہن ہک وکیئ چس چم ںیہن اماتن ہک ڈنیمک وک زہشادے ںیم دبتلی رکان )ای ہی

آپ ےن اس ابت رپ یھبک وغر رکان دنب یک ےہ ہک ایسی زیچںی اننکمم ویکں ںیہ؟ اس یک رشتحی ےک یئک ںیہن( ای رھپ اکی دکو وک وساری ںیم دبانل نکمم ےہ، نکیل یک

رطےقی وہ ےتکس ںیہ۔ ریما دنسپدیہ رطہقی ہی ےہ۔

ڈنیمک اور وساری دیچیپہ زیچںی ںیہ، نج ںیم تہب اسرے رپزوں وک اکی وصخمص رطےقی ےس، اور اکی وصخمص جہن رپ اکی اسھت وجڑےن یک

ای وساری یسیج اکی رضورت وہیت ےہ نج اک احداثیت وطر رپ )ای ضحم اکی ڑھچی رہلاےن ےس( واعق وہ اجان نکمم ںیہن ےہ۔ ظفل 'دیچیپہ' اک یہی بلطم ےہ۔ ڈنیمک

پ ےک اپس ڑبیئھ اور دورسے اکررگیوں دیچیپہ زیچ انبان تہب دوشار اکم ےہ۔ وساری انبےن ےک ےیل آپ وک امتم رپزوں وک ابلکل درتس رطےقی ےس اگلان وہات ےہ۔ آ

ڈاھہچن وہات ےہ، دیچیپیگ وہیت یک اہمرت وہین اچےئہ۔ وسارایں ضحم اافتیق وطر رپ ای اینپ اایلگنں امھگ رک 'آربااکڈاربا' ہہک دےنی ےس ںیہن نب اجںیت۔ اکی وساری ںیم

رھایں، ڑھکیک اور دروازے،ارپسںیگن اور دگے دار ںیٹیس وریغہ وہیت ںیہ۔ وساری یسیج یسک دیچیپہ زیچ وک یسک ےہ، اکم رکےن واےل لک رپزے ینعی ےیہپ اور د

چ اگلےن یک رضورت ڑپے لہس زیچ ےسیج راھک ںیم دبتلی رکان اتبسن آاسن وہاگ: انچہچن اس ےک ےیل امسلطیت وعرت یک ڑھچی ںیم سب اکی الج رک راھک رکےن وایل اٹر

دبانل آاسن ےہ۔ نکیل وکیئ یھب ااسنن یھٹم رھب راھک ای اکی دکو وک وساری ںیم ںیہن دبل اتکس، ویکہکن وساری تہب یہ دیچیپہ وہیت یگ۔ رقتابی یسک یھب زیچ وک راھک ںیم

دیچیپہ وہیت ےہ: اس اعمےلم ںیم، ہی ولوگں ےک ےیل وطبر وساری اکرآدم وہیت ےہ۔ اکی اکرآدم تمس ںیمےہ؛ اور رصف دیچیپہ یہ ںیہن وہیت، ہکلب

امسلطیت وعرت ےک ےیل اےس وھتڑا آاسن انبےت ںیہ، انچہچن ہی امن ےتیل ںیہ ہک دکو بلط رکےن یک اجبےئ، اس ےن وہ امتم لک رپزے بلطآ

ک

ےیک ین

ٹک ںیم ڑکلی ےک وہےت وج آپ وک اکی وساری وک ایتر رکےن ںیم دراکر وہےت ںیہ، وج یھبس اوزار سکب یک امدنن اکی ڈےب ںیم رھب ےک آ اجےت۔ وساری انبےن یک

ن، اسھت ںیم زیچوں وک ابمہ رموبط رےنھک ےک ےیل اکایٹنں، یک یلتپ اور ومیٹ السںیخ، دگےڑکیسوں ےتخت، ےشیش ےک ڑکٹے، ولےہنن

نین

س

رھٹگایں اور ڑمچے یک

ن اور وگدن ےک ڈےب وہےت ںیہ۔ اب امن ںیل ہک دہاایت وک ڑپھ رک یھبس وصحں وک اکی مظنم رتبیت ںیم وجڑےننچ نئ ین

یک اجبےئ، وہ یھبس زیچوں وک اکی ڑبے گیب

اس ابت ےک ےنتک ااکمانت ںیہ ہک یھبس رپزے ذبات وخد ابلکل حیحص رطےقی ےس اکی اسھت ڑج رک اکی اکرآدم وساری یک وت ںیم ریتھک ےہ اور اںیہن الہیت ےہ۔



12

وہج ان ہنکمم رطوقیں یک ڑبی دعتاد ےہ نج ےک اطمقب آپ آسپ ںیم ڈگڈم ابلکل زریو۔ اور اس یک اکی زجوی –وصرت ںیم لیکشت اپ اجںیئ ےگ؟ اس اک وجاب ےہ

ںیہن انب ےتکس۔ زیچزیچوں اور ڑکٹوں وک وجڑ رک اکی اکرآدم وساری ای وکیئ یھب اکرآدم

مہ وصبرت درگی یسک اابتعر ےس ارگ آپ ھچک وصحں وک ےل رک الب رتبیت الہےت ںیہ، وت نکمم ےہ اافتہیق وہ ایسی رتبیت ںیم آ اجںیئ وج اکرآدم وہ، ای ےسج

اد ںیم وہ اسامن اکی ایسی لشیپس امن ںیل۔ نکیل ااسی وہےن یک دعتاد تہب لیلق وہیگ: ہی دعتاد اور یھب لیلق وہیگ ارگ ان اک ومازہن اس دعتاد ےس یک اجےئ سج دعت

ی ےک ڈریھ ےک العوہ یسک وطر رپ یھب انشتخ ںیہن رکےت۔ زیچوں اور ڑکٹوں وک آسپ ںیم المےن اور المےت رےنہ ےک الوھکں رتبیت ںیم واعق وہےت ںیہ ےسج مہ رد

بج آپ اںیہن آسپ رطےقی وہ ےتکس ںیہ: سج اک بلطم ہی ےہ ہک اںیہن زیچوں اور ڑکٹوں ےک اکی اور اابنر ںیم دبےنل ےک الوھکں راےتس وہ ےتکس ںیہ۔ رہ رمہبت

ی اک اکی ااسی ڈریھ آپ ےکنکیل ان الوھکں ہنکمم ڈریھ ںیم ےس تہب یہ لیلق دعتاد اس – اسےنم آات ےہ ےسج ےلہپ یھبک ںیہن داھکی ایگ ےہ ںیم ڈگڈم رکےت ںیہ وت رد

القئ وہیگ ہک اںیہن اکرآدم اہک اج ےکس ای اںیہن یسک وطر رپ ریغ ومعمیل ای ایداگر امان اجےئ۔

ےسیج اکرڈ ےک کیپ ےک اعمےلم ںیم، اہجں 'زیچوں' یک ہگج رپ –ر رپ نگ ےتکس ںیہ اسب اواقت مہ زیچوں ےک اکی ومجمےع وک المےن یک ہنکمم دعتاد یمتح وط

اکرڈ ںیلم۔ 13 امن ےیجیل ہک ابےنٹن واال یھبس اکرڈ آسپ ںیم الم داتی ےہ اور رھپ اںیہن اچر الھکڑویں ںیم میسقت رکات ےہ، اتہک ان ںیم ےس رہ اکی وک رفمد اکرڈ وہں ےگ۔

لم ےئگ۔ےک ےتپ ےتپ لم ےئگ ںیہ! یھبس مکح 13( ےک spadesں اور ریحت اک اظمرہہ رکات وہں۔ ےھجم مکح )ںیم اانپ اہھت ااھٹات وہ

یہ ہ یھب ریمی ںیم اس دقر ریحت ںیم وہں ہک لیھک آےگ ڑباھای ںیہن اج راہ، اور ںیم اےنپ ےتپ ہیقب نیت الھکڑویں وک داھکات وہں، ںیم اجاتن وہں ہک و

نکیل رھپ ےکی دعب درگیے، دورسے یھبس الھکڑی اےنپ اکرڈ لبیٹ رپ الیھپےت ںیہ، اور رہ ےتپ ےک اسھت ریحت و ااجعتسب ےک اعمل ںیم ےگ۔رطح ریحت ںیم ڑپ اجںیئ

( اور diamondsاٹنی ) 13(، دورسے ےک اپس heartsاپن ) 13ااضہف وہات اج راہ ےہ۔ ان ںیم ےس رہ اکہ ےک اپس 'لمکم' ےتپ ںیہ: اکی ےک اپس

( ںیہ۔clubsڑچای ) 13ی واےل ےک اپس آرخ

ہیق وطر رپ روامن وہےن یک اےس ام وفق اطفلت اجدو اہک اجےئ اگ؟ مہ ااسی وسےنچ رپ آامدہ وہ ےتکس ںیہ۔ ہکبج اسحب داں اس ریغ ومعمیل واےعق ےک اخاتصل اافت

یٹ وہیگ: ہی زیچ ےک ااکمن اک اسحب اگل ےتکس ںیہ۔ اس ااکمن یک دعتاد رقتابی اننکمم دح کت وھچ

ابر نکمم وہ اپےئ یگ۔ ارگ آپ ھٹیب رک رھکوبں اسولں کت اکرڈ ےتلیھک رںیہ، وت 1ںیم ےس 53,644,737,765,488,792,839,237,440,000

یسی یسک یھب وصرت ےس زایدہ اہی وصرت احل اکرڈ یک میسقت یک –اور ںیہی راز یک ابت ےہ –اشدی اکی ابر آپ وک اس رطح یک وصرت احل اک اسانم وہ اجےئ۔ نکیل

اکرڈ ےک یسک یھب وصخمص وصرت ںیم ےنٹنب اک ااکمن 52اننکمم ںیہن ےہ وج یھبک واعق وہیئ وہ!

ابر یہ وہات ےہ ویکہکن ہی اکرڈ ےک وٹنبارے یک امتم ہنکمم وصروتں یک ومجمیع 1ںیم ےس 53,644,737,765,488,792,839,237,440,000

اس میسقت یک ارثک وصروتں ںیم مہ وکیئ وصخمص رتبیت ونسٹ ںیہن رکےت، اس ےیل ہی زیچ ںیمہ ریغ ومعمیل ںیہن یتگل اور ایس ےیل دعتاد ےہ۔ ابت رصف ہی ےہ ہک

مہ ریحت ںیم التبم ںیہن وہےت۔ مہ رصف ایہن وصروتں رپ وتہج دےتی ںیہ وج یسک اابتعر ےس رفنمد وہ اجیت ںیہ۔

لی رک ےتکس ںیہ ارگ آپ اےنت ےب رمح ںیہ ہک اس ےک ڑکٹوں وک رکوڑوں رطح یک رتوبیکں ںیم الب رتبیت آپ اکی زہشادے وک رکوڑوں زیچوں ںیم دبت

کیھٹ ایس رطح ےسیج اکرڈ وک ان رکوڑوں ےب ینعم اور ےب رتبیت –مظنم رکےن یک الصتیح رےتھک ںیہ۔ نکیل ان ںیم ےس زایدہ رت رتںیبیک ضحم وغلمہب داھکیئ دیتی ںیہ

اج ےکس، یک اج اتکس ےہ۔ زہشادے ےک ڑکٹوں وک الب رتبیت المےن یک ان ہنکمم رتوبیکں ںیم ےس ضحم اکی لیلق اتیلق اس اقلب وہیت ہک اںیہن اچہپان رطےقی ےس میسقت

ای اقلطم ان یک وکیئ وصرت یتنب، ڈنیمک اک وت ریخ وکیئ وسال یہ ںیہن ےہ۔

الدحمود زہشادے ڈنیمک ںیم دبتلی ںیہن وہےت اور دکو وساری ںیہن نب اتکس، ویکہکن ڈنیمک اور وساری دیچیپہ زیچںی ںیہ نج ےک ڑکٹوں وک رقتابی

ی ےک ڈریھ یک وصرت ںیم وجڑا اج اتکس ےہ۔ اور اس ےک ابووجد مہ اکی اچسیئ ےک وطر رپ اجےتن ںیہ ہک رہ اجدنار زیچ ااسنن، رہ رگمھچم، رہ ڑچای، رہ رہ –دعتاد ںیم رد



13

تمسق اک لمع ےہ، ای اکی رطح اک اجدو ضحمیسک ہن یسک دورسی اسدہ رت ایلص ولکشں ےس اراقتء زپری وہیئ ےہ۔ وت یک ہی –درتخ اور اہیں کت ہک رہ ربوزلس ارپساؤٹ

دتس واضتح رک دانی اچاتہ وہں ہک مہ یقیقح زدنیگ ںیم وج ھچک دےتھکی ںیہ وہ ںیہن ےہ؟ یج ںیہن! ابلکل ںیہن! ہی اکی تہب یہ اعم یس طلغ یمہف ےہ، اس ےیل ںیم رس

م ںیم اامعتسل ینثتسم ےہ وج ںیمہ ویکں یسک یھب رطح یسک اافتق ای تمسق ای یسک 'اجدویئ' زیچ اک ہجیتن ںیہن وہیت ےہ )اظرہ ےہ یسک ایسی زیچ ےک ےیل اخاتصل اشرعاہن وہفم

تیفیک ےس رساشر رکیت ےہ(۔ رفتح و ااسبنط اور رسور یک

اراقتء اک دامیھ اجدو

تقیقح دنسپاہن ااکمن ےک –اسیج ہک دویامالیئ اہکوینں ںیم وہات ےہ –اکی دیچیپہ وضعہی وک یسک دورسے دیچیپہ وضعہی ںیم اکی یہ رمےلح ںیم دبل دانی

۔ وت وہ ےسیک دیپا وہےئ؟ تقیقح ںیم، ڈنیمک اور ریش، نب امسن اور ربدگ ےک ڑیپ، دارئہ اکر ےس ےب کش رپے وہاگ۔ اور اس ےک ابووجد دیچیپہ وضعےی وموجد ںیہ

زہشادے اور دکو، آپ اور ںیم یسیج دیچیپہ زیچںی ووجد ںیم ےسیک آںیئ؟

وگں ےن اس یک واضتح اترخی ےک زایدہ رت ےصح ںیم ہی اکی رس رکچاےن واال وسال اھت، سج اک وجاب وکیئ یھب ایھچ رطح ںیہن دے اتکس اھت۔ اس ےیل ول

داین ےک بس ےس میظع ےک ےیل اہکاینں ااجید ںیک۔ نکیل رھپ اوسینںی دصی ںیم اس وسال اک وجاب دای ایگ، اور یک یہ اشدنار رطےقی ےس وجاب دای ایگ، ہی وجاب

رصتخم رشتحی ےک ےیل اامعتسل رکوں اگ، نکیل ۔ ںیم اس ابب ےک ابیق امدنہ ےصح وک ان ےک وجاب یک دای( ےنCharles Darwinاسدسنئاں اچرسل ڈارون )

اس ںیم اافلظ وہ ںیہن وہں ےگ وج ڈارون ےن اامعتسل ےیک ںیہ۔

وطر رپ، وجاب ہی ےہ ہک دیچیپہ وضعےی ےسیج ااسنن، رگمھچم اور ربوزلس ارپساؤٹ وریغہ ااچکن، کلپ ےتکپھج رعمض ووجد ںیم ںیہن آےئ، ہکلب دتریجی

نکمم وہا ےہ، انچہچن رہ رمےلح ےک دعب وج زیچ وہیت یھت وہ اےنپ اسہقب رمےلح ےس اہنتی فیفخ رفق ریتھک یھت۔ وصتر رکںی ہک آپ وھچےٹ وھچےٹ رمولحں ںیم ہی

ر رپ زیچ ےس یسک وطیبمل اٹوگنں واال ڈنیمک قیلخت رکان اچےتہ ںیہ۔ ایھچ رطح آاغز رکےن ےک ےیل آپ یسک ایسی زیچ ےس رشواعت رک ےتکس ںیہ وج آپ یک ولطمہب

آپ دنچ اےسی رن اور امدہ امملث وہ: امن ےیجیل وھچیٹ اٹوگنں واال ڈنیمک۔ آپ وھچیٹ اٹوگنں واےل ڈنیموکں اک اجزئہ ںیل ےگ اور ان یک اٹوگنں یک امیپشئ رکںی ےگ۔

یلسن ازفاشئ رکےن دںی ےگ، ہکبج وھچیٹ ڈنیموکں اک ااختنب رکںی ےگ نج یک اٹںیگن زایدہ رت دورسے ڈنیموکں ےس دقرے یبمل وہں، اور آپ اںیہن آسپ ںیم

اٹوگنں واےل ان ےک دووتسں وک قلطم وطر رپ ازفایشئ لمع ےس روےک رںیھک ےگ۔

یک اس یئن یبمل اٹوگنں واےل رن اور امدہ ڈنیمک لم رک ےچب ںینج ےگ، اور رھپ ان یک اٹںیگن ڑبںیھ یگ اور ہی ڈنیمک نب اجںیئ ےگ۔ رھپ آپ ڈنیموکں

اکی اسھت رکںی ےگ، اور اکی ابر رھپ ان رن اور امدہ ڈنیموکں اک ااختنب رکںی ےگ نج یک اٹںیگن اوطس ےس زایدہ یبمل وہں اور اںیہن ازفاشئ ےک ےیل لسن یک امیپشئ

رھک دںی ےگ۔

وکں یک اٹوگنں یک اوطس ولسنں کت اس لمع وک درہاےن ےک دعب، نکمم ےہ آپ وک ھچک دپسچل زیچںی داھکیئ دےنی گل اجںیئ۔ آپ ےک ڈنیم 10رقتابی

وںی لسن ےک یھبس ڈنیموکں 10ابملیئ رشواعیت لسن واےل ڈنیموکں یک اٹوگنں یک اوطس ابملیئ ےس اب اقلب احلظ دح کت زایدہ وہیگ۔ نکمم ےہ آپ ہی یھب اپںیئ ہک

ولسنں 20 ےک ےیل اکیف ہن وہں، انچہچن نکمم ےہ آپ وک ںیلسن اس دہف وک احلص رکےن 10یک اٹںیگن یلہپ لسن ےک یسک یھب ڈنیمک ےس یبمل ںیہ۔ ای نکمم ےہ ہک

ںیگن رپاےن مسق ےک کت ای اس ےس یھب زایدہ آےگ اجان ڑپے۔ نکیل ابآلرخ آپ رخف ےک اسھت ہہک ےتکس ںیہ ہک 'ںیم ےن ےئن مسق ےک ڈنیمک ایتر ےیک ںیہ نج یک اٹ

ڈنیموکں ےس یبمل ںیہ۔'

ااختنیب رطح ےک اجدو یک رضورت ںیہن ڑپی۔ امہرے اسےنم وج زیچ ےہ وہ اکی یلمع رطۂقی اکر ےہ ےسج اس ںیم یسک ڑھچی یک رضورت ںیہن ڑپی۔ یسک

ےتہک ںیہ۔ ہی اس تقیقح وک اامعتسل ںیم الات ےہ ہک ڈنیمک آسپ ںیم فلتخم وہےت ںیہ اور ہی رفق ورایتث ونتیع اک وہات ےہ (selective breeding)وتدیل



14

ںیہن، مہ اکی ےئن رطح ےسکنی ےس ےچب ںیم لقتنم وہات ےہ۔ ضحم ہی ااختنب رکےک ہک نک ڈنیموکں وک ازفاشئ ںیم اشلم یک اجےئ اور ینعی زنیج ےک وتطس ےس وادل –

اک ڈنیمک انب ےتکس ںیہ۔

ہی آاسن ےہ، ےہ ان؟

وہ سب وھچیٹ اٹوگنں واےل ڈنیمک –ت یک یھت نکیل رصف اٹںیگن یبمل رک دانی تہب زایدہ اتمرث نک ابت ںیہن ےہ۔ اس ںیم وت مہ ےن ڈنیموکں ےس رشواع

امن ےیجیل آیب یلکپھچ ےھت۔ رفض ےیجیک ہک آپ ےن وھچیٹ اٹوگنں واےل ڈنیموکں ےس رشواعت ہن یک وہیت، ہکلب یسک ایسی زیچ ےس یک وہیت وج ابلکل یہ ڈنیمک ہن وہ،

(newtیسیج یسک زیچ ےس۔ ڈنیمک یک اٹوگنں ےک اقمےلب ںیم آیب یلکپھچ یک ) اٹںیگن اور یھب وھچیٹ وہیت ںیہ )مک از مک ڈنیمک یک یلھچپ اٹوگنں ےک اقمےلب ںیم(، اور

م وہیت یہںیہن ےہ، اور آیب ایلکپھچں ومجمیع وہ ان اک اامعتسل اےنلھچ ےک ےیل ںیہن ہکلب ےنلچ ےک ےیل رکیت ںیہ۔ آیب ویلکپھچں وک یبمل دم یھب وہیت ےہ، ہکبج ڈنیمک وک د

دبتلی رک ےتکس ڈنیموکں ےس یبمل اور یلتپ وہیت ںیہ۔ نکیل آپ دھکی ےتکس ںیہ ہک یئک زہار ولسنں ےک دعب، آپ آیب ویلکپھچں یک اکی دعتاد وک ڈنیمک ںیموطر رپ زایدہ رت

ین وہں یگ وج یسک دقر ڈنیمک یسیج ںیہ، اس ںیم ضحم آپ وک ان الوھکں ولسنں ںیم ےس رہ اکی ںیم ےس ربص و وکسن ےک اسھت ایسی رن اور امدہ آیب ایلکپھچں بختنم رک

اگ وج ڈنیمک یک رطح مک وہں اور رھپ اںیہن آسپ ںیم ےنلھگ ےنلم ےک ےیل رھک وھچڑان وہاگ، ہکبج ان ںیم ےس ایسی ویلکپھچں وک اس لمع ںیم اشلم وہےن ےس روانک وہ

امیئ دبتیلی رظن ںیہن آےئ یگ۔ رہ لسن رقتابی اینپ اسہقب لسن یسیج یہ ےگل داھکیئ دیتی وہں۔ اس وپرے رطۂقی اکر ےک دوران یسک یھب رمےلح ںیم آپ وک وکیئ ڈرا

م یک اوطس ابملیئ دقرے ٹھگ یکچ ےہ اور یلھچپ اٹوگنں یک اوطس ابملیئ وھتڑی یس یگ، نکیل رھپ یھب، یئک ںیلسن زگرےن ےک دعب، آپ ونسٹ رکان رشوع رک دںی ےگ ہک د

م واولں وک اینپ اٹںیگن رےنگنی ےک اجبےئ اےنلھچ ےک ےیل اامعتسل رکےن ںیم زایدہ آاسین ڑبیھ ےہ۔ تہب ڑبی دعتاد ںیم ںیلسن زگرےن ےک دعب، یبمل اٹگن اور وھچیٹ د

وسحمس وہےن ےگل یگ۔ اور ایس رپ ابیق زیچںی یھب ایقس یک اج یتکس ںیہ۔

اال وصتر رک رےہ ںیہ، انچہچن مہ اےنپ بختنم رکدہ یمتح اتنجئ وک احلص ںیم ےن ہی وج رظنمانہم ایبن یک ےہ، اس ںیم مہ ےب کش اےنپ آپ وک لسن ڑباھےن و

ومیشی اور ںیلصف رکےن ےک ےیل ان رن اور امداؤں وک بختنم رک رےہ ںیہ ںیہنج مہ وتدیلی لمع ںیم رانھک اچےتہ ںیہ۔ اسکن اس کینکت وک زہاروں اسولں ےس اےسی

ن ہی ےنھجمس واےل ےلہپ ااسنن ےھت زماتمح یک اطتق زایدہ وہ۔ ڈارو دیپاوار زایدہ وہ ای نج ےک ادنر امیبری ےسدیپا رکےن ےک ےیل اامعتسل رکےت آ رےہ ںیہ نج یک

ڈارونی ےن راےئ اقمئ یک ہک ہی یھبس زیچںی، اکی ومعمل ےک اطمقب، ۔ازفاشئ ےک ےیل ااختنب رکےن واال وکیئ یھب ہن وہ بج یلسنہک ہی لمع بت یھب اجری راتہ ےہ

ںیہ وہ اس رپ واعق وہں یگ، سج یک آاسن یس وہج ہی ےہ ہک ضعب ارفاد یلسن ازفاشئ ےک ےیل یبمل دمت کت ےچب رےتہ ںیہ اور ضعب ںیہن ےتچب؛ اور وج ےتچبرطفی وطر

ان ےک وادلنی یک اقبء ںیم ےیل ےتچب ںیہ ہک وہ دورسوں ےس زایدہ ایھچ رطح سیل ںیہ۔ انچہچن ےنچب واولں ےک ےچب وہ زنیج وطبر وراتث احلص رکےت ںیہ وہنجں ےن

وں ےس رتہب وہں دمد یک یھت۔ وخاہ ہی آیب ایلکپھچں وہں ای ڈنیمک، یہیس )اسیہ( وہں ای رککودنے ےک وپدے، اقبء ےک اعمےلم ںیم ہشیمہ ان ںیم ےس ھچک دورس

ںیم، ای رہونں اک اکشر رکےن ںیم وتیچں وک ای رھپ وتیچں ےس ےگ۔ ارگ یبمل اٹںیگن ان ےک ےیل اعمون اثتب وہیت وہں )ےسیج ڈنیمک ای ڈٹوں وک رطخے ےس اھبےنگ

وہیگ ذہلا وہ اینپ اوالد دیپا رک اھبےنگ ںیم رہونں وک یبمل اٹوگنں ےس دمد یتلم وہ(، وت اظرہ ےہ یبمل اٹوگنں واےل اجونر دلجی ںیہن رمںی ےگ۔ ان ےک زایدہ ےنیج یک ادیم

لم زایدہ رت اجدناروں یک اٹںیگن یبمل وہں یگ۔ انچہچن رہ لسن ںیم یبمل اٹوگنں وایل زنیج ےک ایلگ لسن ںیم لقتنم وہ ںیکس ےگ۔ اس رطح، یلسن ازفاشئ ےک لمع ںیم اش

یگ۔ اس ےیل یمتح ارث اجےن اک ااکمن اکیف زایدہ وہاگ۔ اکی وتق زگرےن ےک دعب مہ درایتف رکںی ےگ ہک اس آابدی یک ریثک دعتاد ںیم یبمل اٹوگنں وایل زنیج وہں

ےل اجدناروں وک بختنم یک کیھٹ ویہ وہاگ وج اس وصرت ںیم وہات ارگ یسک ذنیہ ڈزیارنئ، ےسیج ازفایشئ لمع رپ امومر ااسنن، ےن یلسن ازفاشئ ےک ےیل یبمل اٹوگنں وا

ےک وخداکر ےجیتن ےک وطر رپ وہات راتہ ےہ ہک سک ہی بس ھچک رطفی وطر رپ، وخد وخبد، اس ابت ااسی وکیئ ڈزیارنئ ولطمب یہ ںیہن ےہ: سب رفق ہی وہاگ ہک اہیں –وہاگ

اہک natural selection ای رطفی ااختنباجدنار وک اس دح کت اقبء بیصن وہیت ےہ ہک وہ اینپ لسن ڑباھ ےکس اور ےسک ںیہن۔ ایس وہج ےس، اس وپرے لمع وک

اجات ےہ۔



15

ویلھچمں یسیج داھکیئ دیتی ںیھت وہ ڈنیمک یسیج داھکیئ دےنی وایل یئن ولسنں ںیم دبل ولسنں یک اکی اخرط وخاہ دعتاد ایقس رکںی، وت وج آابیئ ںیلسن آیب

ں ںیم دبل یتکس ںیہ۔ ولسنں یک یتکس ںیہ۔ ولسنں یک زمدی دعتاد ایقس رکںی، وت وج آابیئ ںیلسن ویلھچمں یسیج داھکیئ دیتی ںیھت وہ دنبروں یسیج رظن آےن وایل یئن ولسن

یہی س رکںی، وت وج آابیئ ںیلسن رجامیث یسیج داھکیئ دیتی ںیھت وہ ااسنونں یسیج داھکیئ دےنی وایل یئن ولسنں ںیم دبل یتکس ںیہ۔ اور ابلکلاس ےس یھب زایدہ دعتاد ایق

آپ ےک وصتر ےس ںیہک وہا ےہ۔ اجونروں اور ڑیپ وپدوں یک وپری اترخی ںیم یہی وہ زیچ ےہ سج اک لسلست دبوتسر اقمئ راہ ےہ۔ ولسنں یک ولطمہب دعتاد امہرے ای

نیت نیلب اسل ےس یھب زایدہ وہ یتکس ےہ، نکیل ہی داین یھب زہاروں الوھکں اسل رپاین ےہ، اور وفلص یک دمد ےس مہ اجےتن ںیہ ہک اہیں زدنیگ یک رشواعت اسڑےھ

زایدہ ےلہپ وہیئ، انچہچن اراقتء اک لمع واعق وہےن ےک ےیل اکیف وتق راہ ےہ۔

رتنی ایخل ےہ اور اےس رطفی ااختنب ےک ذرہعی اراقتء ےتہک ںیہ۔ ہی ایخل ااسنین ذنہ ںیم آےن واےل میظع رتنی ایخولں ںیم ےس ہی ڈارونی اک میظع

رھپ آدنئہ اوباب ںیم اکی ےہ۔ ہی رہ اس زیچ یک رشتحی رک داتی ےہ وج مہ زنیم رپ زدنیگ ےک ابرے ںیم اجےتن ںیہ۔ وچہکن ہی ایخل تہب زایدہ امہ ےہ، ںیم اس رپ

اک دتریجی لمع یہ ےہ وج ےس ابت رکوں اگ۔ ایھب ےک ےیل، ہی انھجمس اکیف ےہ ہک اراقتء اک لمع اہنتی تسس راتفر اور دتریجی ونتیع اک وہات ےہ۔ درالص، ہی اراقتء

ل اجان دتریجی ںیہن ہکلب وفری لمع وہاگ، اور یہی رفق ڈنیمک اور زہشادہ یسیج دیچیپہ زیچںی انبےن اک راہتس ومہار رکات ےہ۔ ڈنیمک اک اجدویئ وطر رپ زہشادے ںیم دب

رکےن ےک ےیل اس ےک اس مسق یک زیچوں وک تقیقح یک داین ےس اخرج رک داتی ےہ۔ اراقتء اکی یقیقح واضتح ےہ وج وایعق اقلب لمع ےہ اور اس یک اچسیئ اک اظمرہہ

دتریجی وطر رپ رتیق اپ رک( ووجد ںیم آ ںیئگ، وت وہ یہ ابر ںیم )ہن ہک رمہلح وار ہ ںیلکش اکیکی، اکی اپس یقیقح وشادہ ںیہ؛ وکیئ یھب زیچ وج ہی یتہک وہ ہک زدنیگ یک دیچیپ

سج یک تیثیح وبڑیھ وعرت ےک اجدویئ ڑھچی واےل ااسفونی ےصق ےس زایدہ ںیہن وہیگ۔ –ضحم اکی اکیبر اہکین الہکےئ یگ

ان ےک ےیل یھب اےنت یہ ےب اینبد ںیہ ےنتج ڈنیموکں اور زہشادوں ےک ےیل ںیہ۔ اہجں کت دکو ےک وساری ںیم دبتلی وہےن اک اعمہلم ےہ

ت گ

، وت اجدویئ م

ے رکیت

ک

طیے رکےت –وساری اگڑی اراقتء ےک رمےلح ںیہن

ک

طیای مک از مک، رطفی وطر رپ اس رطےقی ےس ںیہن سج رطےقی ےس ڈنیمک اور زہشادے اراقتء ےک رمےلح

ںیہ۔ ہکلب وسارایں، نج ںیم وہ

ک

طیے ایئ اہجز اور اہلکڑایں، ویپمکرٹ اور رھتپ ےک اوزار اشلم ںیہ، ااسنونں ےن انبیئ ںیہ اور ہی ااسنن ںیہ وہنجں ےن اراقتء ےک رمےلح

م اور ڈنیموکں یک وہیئ ںیھت۔ اور اٹںیگنےیک۔ ااسنین ذنہ اور ااسنین اہھت رطفی ااختنب ےک ذرہعی اراقتء ذپری وہےئ، کیھٹ ایس رطح سج رطح آیب ویلھچمں ےک د

و ین، واگنش نیشم اور ڑھگایں ڈزیانئ رکےن اور مفس

انبےن ےک اقلب وہ ایگ۔ اس ابر ااسنین ذنہ بج اکی ابر اراقتء ذپری وہ ایگ، وت ہی وسارایں اور اکرںی، ایچنیقں اور

۔ےہ اسین ےک اسھت اقلب رشتحییھب، وکیئ اجدو ںیہن۔ اس ابر یھب، وکیئ اچالیک ںیہن۔ اس ابر یھب، رہ زیچ وخوصبریت اور آ

ینعی اجدو یک وہ مسق –ںیم اچاتہ وہں ہک اتکب ےک ہیقب وصحں ںیم آپ وک داھکؤں ہک اسیسنئ رطےقی ےس یھجمس یئگ یقیقح داین اانپ اگل یہ اجدو ریتھک ےہ

ہی یقیقح ےہ اور مہ اس ےک رطۂقی اکر وک ھجمس ےتکس ںیہ۔ اکی ابر آپ ےسج ںیم اشرعاہن اجدو اتہک وہں: ہی اکی وحہلص ازفا وخوصبریت ےہ وج دح درہج اجدویئ ےہ ویکہکن

اور اجیٹس رپ شیپ ےیک اجےن واےل رکبت آپ وک اہنتی ایٹھگ

ت گ

اور وھبڈنے ںیگل ےگ۔ تقیقح یچس وخوصبریت اور یقیقح داین ےک اجدو اک اشمدہہ رک ںیل وت ام وفق اطفلی م

وکیئ رکبت، ہکلب ہی ابلکل اسدہ ونعمں ںیم اشدنار ےہ۔ ہی اشدنار اور یقیقح ےہ۔ اشدنار اس ےیل ےہ ہک یقیقح ےہ۔اک اجدو ہن ام وفق اطفلی ےہ اور ہن



16

ابب دوم

الہپ ااسنن وکن اھت؟

WHO WAS THE FIRST PERSON?



17

وجاب دانی درتساس اتکب ےک زایدہ رت اوباب اکی وسال ےس رشوع وہےت ںیہ۔ ریما دصقم اس وسال اک وجاب دانی ای مک از مک ہنکمم وطر رپ بس ےس

ر یقیقح ااسنونں ےن و ےہ، وج اسسنئ اک وجاب ےہ۔ نکیل اعم وطر رپ ںیم ھچک ااسریطی وجاابت ےس اینپ ابت رشوع رکوں اگ ویکہکن وہ رنیگن اور دپسچل وہےت ںیہ ا

آج یھب ان رپ نیقی رےتھک ںیہ۔ وت ان رپ نیقی یک ےہ۔ ضعب ولگ

د داین رھب ےک ولوگں ےک اپس اےنپ آاغز ےس قلعتم ااسریط ںیہ، وج ان ےک ووجد ںیم آےن یک ایھتگں اھجلسےت رظن آےت ںیہ۔ ابقیلئ الص ےک دعتم

ےسیج دورسے ابقلئ امشر ںیم یہ ہن آےت وہں! ایس رطےقی ےس، یئک ولیبقں ںیم ہی اضہطب وہات ےہ ہک – ااسریط ضحم ایس اکی ےلیبق ےک ابرے ںیم ابت رکےت ںیہ

نکیل ہتپ ہی اتلچ ےہ ہک اہیں 'ولوگں' ےس رماد ضحم اےنپ ےلیبق ےک دورسے ارفاد وہےت ںیہ۔ دورسے ولیبقں ےک ارفاد وک –اںیہن ولوگں وک رہزگ ںیہن امران اچےیہ

ابقتح ںیہن! امرےن ںیم وکیئ

( انیم اکی دخا وک Moineeآاغز ےس قلعتم اکی ہی یھب روایتی اوطسر ےہ سج اک قلعت امستہین ےک دقمی ابدنشوں یک اکی امجتع ےس ےہ۔ ومینیئ )

رک امستہین ( ےن اتسروں ےک درایمن وہیئ اکی وہانلک گنج ںیم تسکش دے دی۔ ومینیئ اتسروں ےس رگDromerdeenerاکی رحفی دخا ڈروریمڈرنی )

ہلصیف یک۔ نکیل وہ اینپ ومت یک زنیم رپ وفت وہ ایگ۔ اینپ ومت ےس ےلہپ وہ اینپ یمتح آرام اگہ وک اکی آرخی تمعن دانی اچاتہ اھت انچہچن اس ےن ااسنونں یک قیلخت اک

احتل زار یک وہج ےس( ےب ایخیل ںیم اس ےن اںیہن اگنکروؤں رقبی وہےن یک وہج ےس اینت دلجی ںیم اھت ہک اںیہن ےنٹھگ دانی وھبل ایگ؛ اور )ےب کش اینپ رپاشی

گن ک

م وہےن اور ےنٹھگم دے دےی، سج اک بلطم اھت ہک وہ ھٹیب ںیہن ےتکس ےھت۔ اس ےک دعب اس یک ومت وہ یئگ۔ ولگ اگنکروؤں یسیج د

ہن وہےن یک وہج ےس ےسیج ےبمل د

ہ ا ر اگلیئ۔تہب رپاشین رےتہ ےھت، انچہچن اوہنں ےن دمد ےک ےیل وتنج

گ ں یک رطف

اعمےلم یک تقیقح میظع ڈروریمڈرنی، سج ےک افاحتہن رپڈی ںیم رگےنج یک آواز اب یھب آامسن ںیم وگجن ریہ یھت، اس ےن ااسنونں یک ہی خیچ و اکپر ینس اور

م اکٹ رک اجےنن ےک ےیل امستہین یک رسزنیم رپ ارتا۔ اےس ولوگں یک احتل رپ رمح آایگ اور اس ےن اںیہن ڑمےن واےل ےنٹھگ دےی اور اگنکروؤں وایل ریغ ومزوں د

اگل رک دےی انچہچن اب وہ ےنھٹیب ےک اقلب وہےئ؛ اور رھپ یسنہ وخیش زدنیگ زگارےن ےگل۔

اینں انسےت وتق ایس اوطسر یک فلتخم ںیلکش ارثک امہری رظنوں ےس زگریت ریتہ ںیہ۔ ہی وکیئ اونیھک ابت ںیہن ےہ، ویکہکن ولگ اےنپ وقلحں ںیم اہک

ایبہین ےک الیصفتت ںیم بسح رضورت دبتایلیں رکےت رےتہ ںیہ اتہک اہکوینں یک اقمیم ںیلکش ان ےس رفنمد وہ اجںیئ۔ ایس امستاینیئ اوطسر ےک اکی فلتخم

ےن ( انیم ےلہپ ااسنن یک قیلخت آامسن ںیم یہ یک یھت۔ اپرویلار ھٹیب ںیہن اپParlevarاطمقب، ومینیئ ےن اپرویلار )

م یھت اور ےنٹھگ مات اھت ویکہکن اےس اگنکرو یسیج د

م اکٹ دی اور زمخ وک رگسی ےس حیحص القئ ںیہن ےھت۔ ےلہپ یہ یک رطح، رحفی دخا ڈروریمڈرنی اس ےک اچبؤ ںیم آای۔ اس ےن اپرویلار وک انمبس ےنٹھگ دےی، اس یک د

وے( رپ لچ رک امستہین یک رسزنیم رپ ارتا۔ رک دای۔ رھپ اپرویلار آامسین ڑسک )دودایھ راہتس ای یکلم

ںیم رشمق ویطس ےک ربعاین ابقلئ ںیم رصف اکی دخا اک وصتر اھت ےسج وہ رحفی ابقلئ ےک دخاؤں ےس ربرت ےتھجمس ےھت۔ اس ےک دعتمد انم ےھت نج

انم آدم راھک )سج اک بلطم ےہ 'آدیم'(۔ اس ےن اجن وبھج رک آدم وک ےس وکیئ یھب انم اںیہن ےنیل یک ااجزت ںیہن یھت۔ اس ےن الہپ ااسنن یٹم ےس انبای اور اس اک

ایگ ےہ، وج ارثک میظع اہثجل اےنپ اسیج انبای۔ اس ںیم وکیئ کش ںیہن ہک اترخی ےک زایدہ رت دخاؤں وک آدیم یک وصرت ںیم )ہکبج دنچ اکی وک وعروتں یک لکش ںیم( داھکای

ی اطںیتق وہیت ںیھت۔وہےت ےھت اور ان ےک اپس ہشیمہ ام وفق اطفل

وساےئ اکی –دخا ےن آدم وک دعن انیم اکی وخوصبرت ابغ ںیم ہگج دی وج دروتخں ےس ومعمر اھت اور آدم وک ان ےک لھپ اھکےن یک وپری ااجزت یھت

ںیہن وھچڑی یھت ہک اںیہن اس اک لھپ رہزگ ںیہن درتخ ےک۔ ہی ونممہع درتخ 'ااھچیئ اور بایئ یک رعمتف اک درتخ' اھت، اور دخا ےن آدم ےک ےیل وکیئ کش یک وہج

ڈروریمڈرنی اور ومینیئ یک اہکین یک –دخا وک رھپ ااسحس وہا ہک آدم اےلیک رہ رک اہنت وسحمس رکات وہاگ اور وہ اس ےلئسم اک ھچک لح اکنانل اچاتہ اھت۔ اس اقمم رپ اھکان ےہ۔



18

ں ابلبئ یک اتکب دیپاشئ ںیم وموجد ںیہ۔ وج لکش زایدہ رنیگن ےہ اس ںیم دخا ےن یھبس اجونروں وک آدم اک اس اوطسر یک دو ںیلکش وہ اجیت ںیہ اور ہی دوون –رطح

کی یلسپ اکنیل اور رھپ لس دای۔ اخدم انب دای، رھپ وسحمس یک ہک اب یھب وکیئ زیچ وقفمد ےہ: ینعی وعرت! انچہچن اس ےن آدم وک ےب وہش یک، ان ےک مسج رپ اکٹ اگلیئ، ا

ر ویبی شیپ یک۔اس ےن اس یلسپ ےس اکی وعرت انبیئ ےسیج آپ یسک گنٹک ےس وھپل ااگےت ںیہ۔ اس ےن اس وعرت اک انم وحا راھک اور اںیہن آدم ےک اسےنم وطب رھپ

تف واےل درتخ اک ونممہع لھپ دبیتمسق ےس، ابغ ںیم اکی اطیشن اسپن اھت، وہ وحا ےک اپس آای اور اںیہن ااسکای ہک وہ آدم وک ااھچیئ اور بایئ یک رعم

ر اوہنں ےن اےنپ ےیل اریجن اھکےن وک دںی۔ آدم اور وحا ےن لھپ اھک ایل اور وفری وطر رپ اںیہن ہی رعمتف احلص وہ یئگ ہک وہ ربہنہ ےھت۔ اس ےس وہ رشاسمر وہےئ او

ویکہکن ریمے امگن ےک اطمقب اس یک وہج – احلص رکےن رپ دشدی انراض وہا ےک وتپں وک ہہت دنب انب ایل۔ بج دخا ےن ہی داھکی وت وہ ان ےک لھپ اھکےن اور رعمتف

رد و امل یک زدنیگ یک زسا دی۔ ےس اوہنں ےن اینپ وصعمتیم ونگا دی یھت۔ اس ےن آدم و وحا وک ابغ ےس اکنل دای اور اںیہن اور ان یک آےن وایل ولسنں وک تنحم یشک اور د

ین یک اہکین وک ریتہبے ولگ دیجنسیگ ےس ےیل وہےئ ںیہ اور اےس 'اینبدی انگہ' ےک انم ےس اید رکےت ںیہ۔ ھچک ولگ اہیں کت آج کت آدم اور وحا یک اس رصحی انرفام

اھت!( اور اک یھبک ووجد یہ ںیہنامےتن ںیہ ہک مہ یھبس ااسنونں ےن ہی 'اینبدی انگہ' آدم ےس وراتث ںیم اپای ےہ )رگہچ ان ںیم ےس دعتمد ولگ ہی میلست رکےت ںیہ ہک آدم

ان ےک اتھچپوے ںیم رشکی ںیہ۔

گ اہجزراں ےک وطر رپ وہشمر اڈنیکسی وینای ےطخ ےس قلعت رےنھک واےل انروے ےک ابدنشوں ےک اہیں ویانوینں اور روویمں یک رطح یہ تہب

گ

یک

ک

ئ وا

( یھب اہک اجات ےہ اور ایس ےس Wodenڈن )( ای ووWotan( اھت ےسج اسب اواقت وونٹ )Odinاسرے دخا ےھت۔ ان ےک اہیں بس ےس ڑبا دخا اوڈن )

' )ینعی رعمجات( انروے ےک اکی اور دخا وثر ےس آای ےہ، وج یلجب اک دخا اھت اور یلجب اس Thursday' )دبھ اک دن( آای ےہ۔'Wednesdayامہرے اہیں '

درتخ ےک اکی وہ یھبس ،یھب دخا ےھتوہ بس دقیم رک راہ اھت، ےک اطوتقر وھتہڑے ےس دیپا وہیت یھت۔اکی دن اوڈن اسلح دنمسر رپ اےنپ اھبویئں ےک اسھت لہچ

( اک انم دای اور دورسے ےنت وک وعرت Askےک اپس ےچنہپ۔ان دوونں ونتں ںیم ےس اکی وک اوہنں ےن ےلہپ ااسنن ںیم دبل دای، ےسج اوہنں ےن 'آکس' ) دو ےنت

ی ل ' ) دبتلی رکںیم نمپ

اھبیئ دخاؤں ےن اںیہن زدنیگ یک اسسن اس ےک ےلہپ آدیم اور یلہپ وعرت اک مسج قیلخت رک دےنی ےک دعب،( اک انم دای۔ Emblaدای اور اےس 'ا

دی، اس ےک دعب وعشر، رہچے اور ابت رکےن یک الصتیح دی۔

ےہ ہک نک ولوگں ےن ہی اہکاینں ںیم وساتچ وہں ڑیپ ےک ےنت یہ ویکں؟ ربف یک ںیملق ای رتی ےک ےلیٹ ویکں ںیہن؟ اس ولہپ رپ وغر رکان ینتک زمدیار ابت

ں ےن اںیہن ڑگاھ اھت۔ ای انبںیئ اور ویکں انبںیئ؟ ایقیس وطر رپ ان یھبس ااسریط ےک ایلص ومدجوں وک ولعمم اھت ہک ہی اس وتق ااسفونی ونتیع یک احلم ںیھت بج اوہن

اگل وہگجں رپ اہکوینں ےک اگل اگل ےصح لیکشت دےی، اور دورسے یک آپ ااسی وسےتچ ںیہ ہک تہب اسرے اگل اگل ولوگں ےن، اگل اگل وتق ںیم اور اگل

د ےصح درالص ڑگےھ ولوگں ےن، اغابل ان ںیم ضعب دبتایلیں رکےت وہےئ، دعب ںیم ان بس وک اجکی یک، اور اںیہن اس ابت اک ااسحس یھب ںیہن وہا ہک ان ےک دعتم

ےئگ ےھت؟

درہاان ااھچ اتگل ےہ۔ نکیل بج مہ وکیئ راگن رگن اہکین ےتنس ںیہ، وخاہ وہ وکیئ دقمی اوطسر وہ ای ارٹنٹین رپ اہکاینں زمدیار وہیت ںیہ اور مہ یھبس وک اںیہن

ک رک ہی وپانھچ یھب تہب امہ وہات ےہ ہک یک ہی ای ان اک وکیئ اکی ہصح یھب چس ےہ۔وت آےیئ اےنپ آپ ےس ہی وسال رگدش رکیت وکیئ دجدی 'رہشی اکحتی'، یھبک یھبک ر

اور اس ےک حیحص اسکفٹنئ وجاب اک اکی اجزئہ ےیجیل۔ –الہپ ااسنن وکن اھت؟ –ےتھچ ںیہ وپ

یقیقح وطر رپ الہپ ااسنن وکن اھت؟

ن وہان ویکہکن ااسنن وہےن ےک ےیل وادلنی اک وہان الزیم اھت اور ان وادلنی اک ااسن –نکمم ےہ ہی ابت آپ وک بیجع ےگل، نکیل الہپ ااسنن یھبک وکیئ ںیہن راہ

یھت۔ وج یھب ولخمق اب کت دیپا یھب الزیم اھت! کیھٹ یہی اعمہلم رخوگش ےک اسھت یھب ےہ۔ الہپ رخوگش یھبک راہ یہ ںیہن، ہن یہ الہپ رگمھچم اور ہن یلہپ ریھبنھبی یھبک



19

ےہ ےسج ںیم اہیں رظنادناز رکوں اگ(۔ اس ےیل اس اک ہی یھب وہیئ ںیہ وہ اےنپ وادلنی یک ونع ےس یہ قلعت ریتھک ںیھت )اس ںیم اشدی تہب یہ لیلق دعتاد اک اانثتسء

ور رپانان رپانین یک ونع ےس یھب۔ اور بلطم وہا ہک وج یھب ولخمق دیپا وہیئ ںیہ وہ اےنپ دادا دادی اور انان انین یک ونع ےس یہ قلعت ریتھک ںیھت۔ اور اےنپ رپدادا رپدادی ا

یک ونع ےس۔ اور ایس رطح ہی ہلسلس ہشیمہ اجری راتہ ےہ۔اےنپ ڑھچدادا ڑھچدادی اور ڑھچانان ڑھچانین

ںیہن، ہی اانت آاسن ںیہن ےہ۔ اس ولہپ وک وھتڑی واضتح دراکر ےہ اور ںیم اس یک رشواعت اکی ایخیل رجتےب ےس رکوں اگ۔ ایخیل رجتہب آپ ہشیمہ؟

تہب، تہب دور، امہری دیپاشئ ےس یھب نکمم ںیہن ےہ ویکہکن ہی ںیمہ امیض ںیمےک لیخت ںیم یک اجےن واال اکی رجتہب ےہ۔ مہ وج وصتر رکےن اج رےہ ںیہ وہ ہنیعب

ےس ںیمہ ھچک امہ ھکیس یتلم ےہ۔ وصترتہب ےلہپ ےک دور ںیم ےل اجات ےہ۔ نکیل اس ےک

ےہ۔ انچہچن شیپ ےہ امہرا ایخیل رجتہب۔ آپ وک سب اانت رکان ےہ ہک وخد وک ان دہاایت رپ لمع رکےت وہےئ وصتر رکان

رکںی۔ رھپ اینپ اکی وصتری التش رکںی۔ اب اےنپ وادل یک وصتری ںیل اور اےس اس ےک اورپ رھک دںی۔ رھپ ان ےک وادل، ینعی اےنپ دادا یک وصتری التش

۔ ںیم یھب اےنپ یسک رپدادا ےس ںیہن اس ےک اورپ اےنپ دادا ےک وادل، ینعی اےنپ رپدادا یک وصتری رھک دںی۔ نکمم ےہ آپ اےنپ یسک رپدادا ےس یھبک ںیہن ےلم وہں ےگ

می ےک الیچل ولیک ےھت نج الم، نکیل ےھجم ہی ولعمم ےہ ہک ان ںیم ےس اکی اوکسل امرٹس ےھت، اکی ڈارٹک ےھت، اکی رباطونی دنہ ںیم الگنجت ےک ارسف ےھت اور اکی رک

ہن یھب ولعمم وہ ہک آپ ےک رپدادا ےسیک داھکیئ دےتی ےھت، آپ اںیہن اکی ویمہ یک ڑباھےپ یک رمع ںیم اہپڑ ڑچےتھ وہےئ ومت وہیئگ۔ اس ےک ابووجد ارگ آپ وک ہی

ینعی اےنپ ڑھچ دادا ےک لکش و ابشتہ اسیج ھچک وصتر رک ےتکس ںیہ، نکمم ےہ ڑمچے ےک رفمی ںیم دممھ ڑپیت اخرتسکی رگن یک وکیئ وصتری وہ۔ اب یہی اکم ان ےک وادل

ورسے ےک اورپ عمج رکےت اجںیئ، واسپ اجےت رںیہ اور ڑکل دادا اور ان ےک یھب ڑکل دادا ےس یھب ےھچیپ ےتلچ ےلچ اجںیئ۔ ااسی اسھت یھب رکںی۔ اور وصتریوں وک اکی د

رجتہب ےہ۔ ایخیلرکےت رکےت آپ وصتری یشک یک ااجید ےس ےلہپ ےک زامےن ںیم یھب چنہپ ےتکس ںیہ: آرخ ہی اکی

نیلم ای اس ےک آس اپس ےلچ اگ! 185یک رضورت ےہ؟ ضحم ںیمہ اےنپ ایخیل رجتےب ےک ےیل ےنتک رپدادوں

ضحم؟

ضحم؟

یسیج رپٹن نیلم وصتریوں ےک ڈریھ وک وصتر رکان وکیئ آاسن اکم ںیہن۔ ہی ڈریھ انتک اواچن وہاگ؟ کیھٹ ےہ، ارگ رہ وصتری وپٹس اکرڈ وایل اعم وصتری 185

ں ےک اکی دورسے رپ ےس زایدہ کلف وبس امعروت 180ٹف اواچن اٹور لیکشت دے دںی یگ: وج وینایرک یک 220,000نیلم وصتریںی رقتابی 185یک یئگ وہ، وت

ےس داںیئ ابںیئ رھک ڑھکی وہےن ےک ربارب اواچنیئ وہیگ۔ ارگ ہی ہن یھب رگے وت اس رپ ڑچانھ احمل وہاگ )نکیل ہی رضور رگ اجےئ یگ(۔ انچہچن اےس وفحمظ رطےقی

دےتی ںیہ اور وصتریوں وک اتکوبں یک اکی وادح ااملری یک ابملیئ ںیم کیپ رکےت ںیہ۔

وہیگ؟ااملری ینتک یبمل

رقتابی اچسیل لیم۔

نیلم وںی دادوں ےک دادا یک وصتری ےہ۔ 185ااملری ےک زندکی رتنی رسے رپ آپ یک وصتری ےہ۔ اور اس ےک بس ےس آرخی رسے رپ آپ ےک

یک اھکل ںیم وبلمس اغر ںیم رےنہ واال ااسنن؟ ان یک لکش و ابشتہ یسیک یھت؟ رنم ابولں اور رہچے ےک ارطاف رپ اےگ رپ دیفس ابولں واال اکی رمع دراز ااسنن؟ ےتیچ

ںیہ۔ آپ نیقی امںین ای اےسی یسک یھب ایخل وک وھبل اجںیئ۔ ںیمہ ںیہن ولعمم ہک ان یک لکش و ابشتہ ہنیعب یسیک یھت، نکیل وفلص ںیمہ ااھچ اخاص ادنازہ دے دےتی

نیلم وںی رپدادوں یک دادی ای رپانونں 185ااسنن ںیہن ہکلب یلھچم ےھت۔ ایس رطح آپ یک نیلم وںی رپدادوں ےک دادا ای رپانونں ےک انان وکیئ 185ںیہن، آپ ےک

د ہن وہےت۔یک انین یھب یلھچم ںیھت، وج وخش یتمسق یک ابت یھب ےہ ویکہکن ارگ اوہنں ےن آسپ ںیم ازفایشئ لمع ںیم رشتک ہن یک وہیت وت آپ اہیں وموج

اک اعمہنئ رکےت ںیہ، مہ ان ںیم ےس اکی اکی وصتری اکنل رک دںیھکی ےگ ہک وہ یسیک گل ریہ ۔ رہ وصتری اکی آےیئ اب مہ اینپ اچسیل لیم یبمل ااملری



20

وجد کیھٹ اےنپ ڑپویس اسیج ایسی ولخمق وک داھکیت ےہ سج اک قلعت کیھٹ ایس ونع ےس ےہ سج ےس اس ےک دوونں رطف یک وصتریوں اک ےہ۔ رہ اکی اس النئ ںیم وم

ای مک از مک اشمتہب اینت وت رضور ےہ ینتج اکی ابپ اور اس ےک ےٹیب ےک درایمن وہیت ےہ۔ اس ےک ابووجد ارگ آپ ااملری ےک اکی رسے – راہ ےہیہ داھکیئ دے

ور ےس ابلکل دورسے رسے کت اجںیئ ےگ وت آپ اکی رطف ااسنن اور دورسی رطف یلھچم دںیھکی ےگ۔ اور ان بس ےک درایمن تہب اسرے دپسچل رپدادا ا

م دنبر یسیج وہڑھچدے یگ، دورسادا وہں ےگ، نج ںیم، اسیج ہک مہ دلج یہ دںیھکی ےگ، تہب اسرے اےسی اجونر اشلم وہں ےگ نج یک لکش و ابشتہ اپی ای ےب د

س رک ںیل۔ رہ اکی رےہ وہں ےگ اور ایس رطح زمدی ایق درگی وچےہ یک اکی مسق ےسیج داھکیئ دے رےہ وہں ےگ، اور ھچکوہ وہں ےگ وج دنبروں ےسیج داھکیئ دے

اور ارگ آپ ااسنونں ےک اےٹل –النئ ںیم اےنپ ڑپویس یک رطح یہ ےہ، اس ےک ابووجد ارگ آپ النئ ںیم اکی افےلص ےس دو وصتریںی ااھٹںیئ وت وہ اکیف فلتخم وہں یگ

رطف آےگ ڑبےتھ اجںیئ وت آپ یلھچم کت چنہپ اجںیئ ےگ۔ ااسی ےسیک وہ اتکس ےہ؟

اانت زایدہ لکشم یھب ںیہن ےہ۔ مہ ایسی دتریجی دبتویلیں ےس وخبیب وافق ںیہ وج رمہلح وار، ےکی دعب درگیے اکی ڑبی دبتیلی رپ تقیقح ںیم اےس انھجمس

ےگ۔ اس ےک جتنم وہیت ےہ۔ آپ ےلہپ اکی ریشوخار ہچب ےھت۔ نکیل اب ںیہن ںیہ۔ بج آپ زمدی وبڑےھ وہ اجںیئ ےگ وت آپ رھپ ےس ابلکل فلتخم داھکیئ دںی

اپای اھت۔ اکی وگد اک ہچب ابووجد، آپ یک روزرمہ یک زدنیگ، بج آپ وس رک اےتھٹ ںیہ، وت وخد وک کیھٹ ویہ ااسنن اپےت ںیہ ےسج آپ ےن یلھچپ رات رتسب رپ اجےت وتق

س ےک دعب ادڑیھ رمع آدیم اور رھپ اکی وبڑاھ ااسنن۔ اور ہی اےنپ اپؤں رپ ےنلچ اتگل ےہ، رھپ وہ ڑبا وہات ےہ، نسمک وجاین وک اتچنہپ ےہ؛ رھپ اکی ابغل وجان وہ اجات ےہ، ا

ایگ ےہ۔' اور دعب ںیم یھب ااسی وکیئ دبتیلی اینت آیگتسہ ےس آیت ےہ ہک ااسی وکیئ دن ںیہن آات بج آپ ہہک ںیکس ہک 'ہی ااچکن وگد اک ہچب ہن رہ رک اپؤں رپ ےنلچ واال ہچب وہ

اب ہچب ںیہن ہکلب اکی نسمک وجان وہ اکچ ےہ۔' ااسی یھب وکیئ دن ںیہن آات سج دن آپ ہہک ںیکس ہک 'لک ہی آدیم ادڑیھ رمع دن ںیہن آات بج آپ ہہک ںیکس ہک 'ہی ہچب

اک اھت: آج وبڑاھ وہ ایگ ےہ۔'

185نی ےک وادلنی یک اس ےس ںیمہ اےنپ ایخیل رجتےب وک ےنھجمس ںیم دمد یتلم ےہ، وج ںیمہ اےنپ وادلنی اور وادلنی ےک وادلنی اور وادلنی ےک وادل

ےتھکی ںیہ ہک بس ےس ےلہپ نیلم ولسنں کت واسپ ےل اجات ےہ اہیں کت ہک امہرا اسانم یلھچم ےس وہ اجات ےہ۔ اور وتق یک اس ریکل رپ واسپ وھگم رک آےت ںیہ وت یہی د

رھپ اںیہن اکی ہچب وہات ےہ ... وج، )دتریجی وطر رپ یلھچم یک لکش و ابشتہ ےس آپ ےک یلھچم دج ادجم وک اکی یلھچم امن ہچب وہات ےہ، رھپ اںیہن اکی یلھچم امن ہچب وہات ےہ،

نیلم ولسنں ےک دعب آپ وہ اجےت ںیہ۔ 185دور وہےت وہےئ(

اینت آیگتسہ ےس ہک ارگ آپ زہار اسل لبق ےلچ اجںیئ وت وکیئ دبتیلی وسحمس ںیہن رکںی ےگ؛ ای دس زہار اسل –انچہچن ہی بس ھچک تہب آیگتسہ ےس وہا

ای اس ےک اجبےئ، آپ وںی رپدادا ےک آس اپس چنہپ اجںیئ ےگ۔ 400ےھچیپ یھب ےلچ اجںیئ بت یھب وکیئ دبتیلی آپ وک رظن ںیہن آےئ یگ ہکبج اس ابر آپ اےنپ

ےہ۔ نکیل آپ یسک ومعیم اےنپ وپرے راےتس ںیم تہب اسری وھچیٹ ومیٹ دبتویلیں اک اشمدہہ رکںی ےگ، ویکہکن وکیئ یھب اےنپ وادل ےک ابلکل اشمہب ںیہن داھکیئ داتی

ےہ ہک وکیئ راحجن داھکیئ دے ےکس۔ ارگ مہ ڑپکوں اور ابولں اور اک اشمدہہ ںیہن رک اپںیئ ےگ۔ دجدی ااسنونں ےس دس زہار اسل لبق اک رعہص اانت ابمل ںیہن راحجن

۔ وہ مہ ےس اس ےس وموھچنں ےک ومعمیل االتخافت وک رظنادناز رک دںی وت دس زہار اسل ےلہپ ےک آپ ےک ادجاد اک اخہک دجدی ااسنونں ےس زایدہ فلتخم ںیہن وہاگ

ونں ےس فلتخم وہےت ںیہ۔زایدہ فلتخم ںیہن وہں ےگ ےنتج دجدی ااسنن دورسے دجدی ااسن

وںی رپدادا ےس لم ںیکس ےگ؟ کیھٹ ےہ، نکمم ےہ اہیں ضحم اکی اقلب 4,000وس زہار اسل ےلہپ ےک ابرے ںیم یک ایخل ےہ، اہجں مہ آپ ےک

اگ۔ اب آےیئ وتق یک یکچ وک وھتڑا زایدہ اشمدہہ دبتیلی داھکیئ دے۔ اشدی وھکڑپی یک ذرا یس وماٹیئ، اخص وطر رپ وھبوں ےک ےچین۔ نکیل ہی یھب تہب ابرکی رفق وہ

وںی رپدادا اےنت فلتخم وہں ےگ ہک اںیہن اکی فلتخم 50,000ےھچیپ امھگےت ںیہ۔ ارگ آپ ااملری ےس زگرےت وہےئ ےلہپ نیلم اسل کت ںیچنہپ ےگ، وت آپ ےک

Homoےتہک ںیہ۔ اسیج ہک آپ اجےتن ںیہ ہک آج مہ ا آدیمڑھک ای Homo erectusونع ےک وطر رپ امشر یک اج اتکس ےہ، اور ہی وہ وہں ےگ ںیہنج مہ

sapiens اچےتہ ےھت؛ ای رگہچ وہ اشلم وہےئ، وت ان وہان ںیہ۔ڑھکے آدیم اور ابوعشر آدیم اشدی آسپ ںیم یلسن ازفاشئ ےک لمع ںیم اشلم ںیہن ابوعشر آدیم ای



21

کیھٹ ایس رطح ےسیج اکی وٹٹ، وج رن دگےھ اور امدہ وھگڑی ےک المپ ےس دیپا وہات ےہ، رقتابی –ےک ےچب اشدی وخد اےنپ ےچب دیپا رکےن ےک اقلب ںیہن وہےت وہں ےگ

ہشیمہ اےنپ ےچب دیپا رکےن ےک القئ ںیہن وہات۔ )مہ اےلگ ابب ںیم دںیھکی ےگ ہک ااسی ویکں وہات ےہ۔(

وںی رپدادا ڑھکے آدیم ےھت۔ نکیل ااسی یھبک 50,000آپ ےک اکی ابر رھپ، رگہچ، رہ زیچ دتریجی ونتیع یک احلم ےہ۔ آپ ابوعشر آدیم ںیہ اور

ںیہن وہا ہک ڑھکے آدیم ےک زرمے یک یسک وعرت ےن ااچکن اکی ابوعشر آدیم ےک زرمے اک ہچب منج دے دای وہ۔

ے دشہ وجاب ںیہن ےہ۔ ہی اکی رطح یک یلیہپ

ک

طی ےہ، ےسیج اس وسال اک وجاب: ااسی ابںی وہج الہپ ااسنن وکن اھت اور اس اک ووجد بک وہا ےک وسال اک وکیئ

اشدی اکی نیلم اسل ےس مک رعہص ےلہپ نکیل اکی وس زہار اسل ےک رعہص ےس زایدہ لبق، ، بک وہا ہک آپ وگد اک ہچب ہن رےہ اور اپؤں رپ ےنلچ ےگل؟ یسک اقمم رپ

ےک اسھت یلسن ازفاشئ ےک لمع ںیم رشتک رکےن ےک اقلب ہن وہات۔امہرے ادجاد مہ ےس اس دقر فلتخم ےھت ہک ارگ ان اک اسانم وہات وت دجدی ااسنن ان

وک آدیم ںیہک ےگ ای ااسنن ہی اکی اگل وسال ےہ۔ اس وسال اک قلعت اس ےس ےہ ہک آپ اامعتسل ےک Homo erectusینعی ڑھکے آدیممہ

ولگ زربیا وک داھری دار وھگڑا انہک اچںیہ، ہکبج دورسا ظفل 'وھگڑا' رصف ( وسال اہک اجات ےہ۔ نکمم ےہ ھچکsemanticاےس ونعماییت ) –ےیل اافلظ ےسیک ےتنچ ںیہ

ےک Homo sapiensاس ونع ےک ےیل وصخمص رانھک اچںیہ سج یک مہ وساری رکےت ںیہ۔ ہی اکی اور ونعماییت وسال ےہ۔ نکمم ےہ آپ ابوعشر آدیم ای

نیلم وںی رپدادا وک آدیم انہک ںیہن اچےہ اگ۔ 185رپ رصحنم ےہ۔ اتمہ، وکیئ یھب آپ ےک یلھچم امن ےیل 'ااسنن'، 'رمد' اور 'وعرت' ےک اافلظ وک رتحیج دںی۔ ہی آپ

ےہ سج ےک رنک اس ویکہکن ہی اہنتی ااقمحہن ابت وہیگ، رگہچ اکی لسلسم ڑکی ےہ وج اںیہن آپ کت وجڑیت ےہ، اور اس ےلسلس یک رہ ڑکی ابلکل ایس ونع یک رنک

ےک ڑپویس ںیہ۔

خ رکےت ںیہ رھتپ یک رطف ر

ہک ان اک ووجد بک اب، مہ ہی ےسیک اجےتن ںیہ ہک امہرے دور دراز ےک ادجاد ےسیک داھکیئ دےتی ےھت، ان یک لکش و ابشتہ یک یھت اور مہ ہی ےسیک اجےتن ںیہ

اھت؟ مہ ہی بس زایدہ رت وفولصں ےک وتطس ےس اجےتن ںیہ۔

ںیہ وہنجں ےن رمدہ اجونروں ای وپدوں یک ںیلکش اایتخر رک یل ںیہ۔ اجونروں یک اکی ڑبی دعتاد وفلص رھتپ ےس ےنب وہےت ںیہ۔ وہ اےسی رھتپ وہےت

مسق یک یلیگ یٹم ای اگرے وفولصں ںیم دبتلی وہےن یک یسک ادیم ےک ریغب یہ رم اجےت ںیہ۔ ارگ آپ وفلص ںیم دبانل اچےتہ ںیہ وت اس یک رتبیک ہی ےہ ہک وخد وک حیحص

( نب اجےئ۔sedimentary rockینعی وج آرخ ںیم تخس وہ رک 'روسیب اٹچن' ) ںیم دنف رکواںیئ،

( اور دبتلی دشہ sedimentary(، روسیب )igneousاس اک یک بلطم ےہ؟ اٹچںین نیت مسق یک وہیت ںیہ: آیشت )

(metamorphic۔ ںیم اہیں دبتلی دشہ اٹچونں وک رظنادناز رکوں اگ ویکہکن وہ الص ںیم دورسی دو ومسق) ں، آیشت ای روسیب اٹچونں ںیم ےس یہ اکی ںیھت

ےس ignis'آگ' ےک ےیل وبےل اجےن واےل الینیط ظفل Igneousاور وہ دابؤ اور/ای رحارت یک وہج ےس دبتلی وہ یئگ ںیہ۔ آیشت اٹچںین )ارگنزیی ابتمدل

ںیھت، دعب ںیم حطس زنیم رپ رسد وہےن ےک دعب وھٹس لکش ںیم دبتلی وہ اموخذ ےہ( یھبک آشت اشفں ٹھپ رک ےنلکن واےل رگم الوا یک رطح یلھگپ وہیئ وصرت ںیم

وھل یک ولکشں ںیم دبتلی ںیئگ۔ یسک یھب مسق یک وھٹس اٹچںین وہا ای اپین ےک ارث ےس سھگ اجیت ںیہ )'ٹک اجیت ںیہ'( اور رھپ وھچیٹ اٹچونں، رگنسزیوں، رتی اور د

ںیہ اور رھپ دنمسر، لیھج ای دنی ےک ےچین روسب )ٹھچلت( ای ددلل یک وحطسں رپ اج رک ھٹیب اجےت ںیہ۔ اکی یبمل دمت اجیت ںیہ۔ رتی اور دوھل اپین ںیم ریتےت رےتہ

ن حطسم اور ایقف وطر رپ انلیھپ رشوع وہیت ںیہ، روسیب اٹچونںزگرےن رپ، ہی روسب وھٹس لکش اایتخر رکےک نطی قن

اتمہ یک رپںیت )ای 'قبط'( انب دےتی ںیہ۔ رگہچ ہی یھبس

10وں رپ وصخمص ابب الوھکں اسل دعب بج کت مہ اںیہن دھکی اپےت ںیہ بت کت ارثک وہ ڑھکی اور رگی ای وھگیتم لب اھکیت ولکشں ںیم یھب ڑبھ یکچ وہیت ںیہ )ززل

ںیم مہ دںیھکی ےگ ہک ہی ےسیک وہات ےہ(۔



22

ددلل وھٹس وہ رک روسیب اٹچن نب اجیت ےہ، وت اجونر اک مسج وت متخ وہ اجےئ اگ، اب رفض ےیجیک ہک اکی رمدہ اجونرددلل ںیم سنھپ اجات ےہ۔ دعب ںیم ارگ

و ' وایل –نکیل وھٹس وہیت اٹچن رپ اینپ وصرت اک اکی دممھ اس سکع وھچڑ اجےئ اگ وج ابآلرخ ںیمہ یتلم ےہ۔ ہی اکی مسق اک وفلص ےہ

نیینگن

گ

ئ

اجونر یک اکی رطح یک '

ن عمج وہیت رںیہ یگ، اور دعب ںیم وھٹس وہ رک اجونر ےک مسج ےک اخریج ےصح اک اکی وصتری۔ ای ہی دممھ سکع اکی اسےچن اک نن

ھی چل

ت

ئ

یھب اکم رک اتکس ےہ سج ںیم یئن

ں یک ہگج، ےکی 'اپزوٹی' لقن لیکشت دے دںی یگ۔ ہی دورسی مسق اک وفلص ےہ۔ اور اکی رسیتی مسق اک وفلص وہات ےہ سج ںیم اجونر ےک مسج ےک ذرات اور اسومل

ےہ ویکہکن درگیے، اپین ےک دعماینت ےک ذرات اور اسےمل ےتیل رےتہ ںیہ، وج دعب ںیم افشف وہ رک اٹچن نب اجےت ںیہ۔ ہی بس ےس ایھچ مسق اک وفلص وہاتدعب

وخش یتمسق ےس وفلص ےک ابلکل چیب و چیب ےس اجونر ےک ادنرون یک ابرکی الیصفتت اس ںیم لقتسم وطر رپ لقتنم وہ اجیت ںیہ۔

وٹسپ یک امیپشئ رک ےک مہ اتب ےتکس ںیہ ہک وہ ےنتک رپاےن ںیہ۔ ابب وفولصں

ک

ںیم مہ 4یک اترخی یھب ولعمم یک اج یتکس ےہ۔ اٹچونں ںیم رڈیوی اوٹکی آئ

وٹپ اکی مسق اک ذرہ ےہ وج لیلحت وہ رک اکی دورس

ک

وٹسپ اور ذرات یک ںیہ۔ رصتخم وطر رپ اکی رڈیوی اوٹکی آئ

ک

ے مسق اک ذرہ نب اجات ےہ: ولعمم رکںی ےگ ہک آئ

وٹپ وک 206-اہک اجےن واال ذرہ ڈیل 238-اثمل ےک وطر رپ، ویرمینی

ک

ںیم دبتلی وہ اجات ےہ۔ وچہکن ںیمہ ولعمم ےہ ہک اس لمع ںیم انتک رعہص اتگل ےہ، مہ آئ

ڑھگویں یسیج ںیہ ںیہنج ولگ ڈنپومل یک ڑھگایں ااجید وہےن ےس ےلہپ اکی رڈیوی اوٹکی ڑھگی وصتر رک ےتکس ںیہ۔ رڈیوی اوٹکی ڑھگایں اپین یک ڑھگویں اور ومم یتب یک

آاتفب ےک وتق رھبا ایگ وہ، وت اامعتسل رکےت ےھت۔ اپین یک اکی یکنٹ ےس سج یک حطس رپ اکی وسراخ وہات اھت اپین اکی اقلب امیپشئ راتفر رپ ےہب اگ۔ ارگ یکنٹ وک ولطع

ے دشہ راتفر رپ اپین یک وموجدہ حطس یک امیپشئ رک ےک آپ اتب

ک

طی ےتکس ںیہ ہک دن اک انتک ہصح زگر اکچ ےہ۔ یہی رطہقی ومم یتب یک ڑھگی ےک اسھت یھب راجئ اھت۔ ومم یتب اکی

فصن ڑھگی ےک اعمےلم ںیم، مہ اجےتن ںیہ ہک 238-یتلج ےہ، انچہچن ہی دھکی رک ہک ینتک ومم یتب یچب ےہ آپ اتب ےتکس ںیہ ہک ہی بک ےس لج ریہ ےہ۔ ویرمینی

206-یک 'فصن زدنیگ' ےتہک ںیہ۔ اس ےیل یسک اٹچن ںیم ڈیل 238-نیلب اسل ےتگل ںیہ۔ اےس ویرمینی 4.5ےننب ںیم 238-وک لیلحت وہ رک ڈیل 238-ویرمینی

ابلکل ںیہن یھت اور 206-یک دقمار ےس رک ےک، آپ اسحب اگل ےتکس ںیہ ہک انتک رعہص وہا بج ڈیل 238-یک دقمار یک امیپشئ رک ےک اور اس اک ومازہن ویرمینی

اھت: دورسے وظفلں ںیم انتک رعہص وہا بج ڑھگی 'زریو' رپ یھت۔ 238-رصف ویرمینی

یئ وھٹس اور ڑھگی زریو رپ بک وہیت ےہ؟ ااسی رصف آیشت اٹچونں ےک اسھت وہات ےہ، نج یک یھبس ڑھگایں اس ےحمل زریو رپ یلچ اجیت ںیہ بج یلھگپ وہ

تخس وہان رشوع وہیت ےہ۔ ہی ولہپ روسیب اٹچن رپ قبطنم ںیہن وہات سج ںیم وکیئ 'زریو ہحمل' ںیہن وہات اور ہی ڑبے اوسفس یک ابت ےہ لکش اایتخر رکےن ےک ےیل

وطر رپ ڑھگویں ےکویکہکن وفلص رصف روسیب اٹچونں ںیم یہ اپےئ اجےت ںیہ۔ انچہچن ںیمہ روسیب رپوتں ےک آس اپس آیشت اٹچںین التش رکان ےہ اور اںیہن اینپ

نیلم اسل رپاین 130نیلم اسل رپاین آیشت اٹچن اور اس ےک ےچین 120اامعتسل رکان ےہ۔ اثمل ےک وطر رپ، ارگ اکی وفلص یسک روسب ںیم ےہ اور اس ےک اورپ

ےن اس ابب ںیم ینتج یھب اترںیخی نیلم اسل لبق ےک درایمن ںیہک کت اجیت ےہ۔ ںیم 130اور 120آیشت اٹچن ےہ، وت آپ ھجمس ےتکس ںیہ ہک وفلص یک اترخی

درج یک ںیہ ان کت ایس رطےقی ےس اچنہپ اجات ےہ۔ ہی یھبس اترںیخی رقتیبی ونتیع یک ںیہ، اںیہن ابلکل وہ وہب ںیہن ایل اج اتکس۔

وٹ 238-ویرمینی

ک

وٹپ ںیہن ےہ ےسج مہ وطبر ڑھگی اامعتسل رک ےتکس ںیہ۔ تہب اسرے دورسے آئ

ک

پ یھب ںیہ وج اشدنار رطےقی وادح رڈیوی اوٹکی آئ

اسولں رپ ینبم ےہ سج یک وہج ےس ہی ااسنین اترخی رپ اکم رکےن 5,730یک فصن زدنیگ ضحم 14-ےس فصن زدنیگ رپ طیحم وہےت ںیہ۔ اثمل ےک وطر رپ، اکرنب

اوٹکی ڑھگویں ںیم ےس دعتمد ےک وتق ےک امیپےن اکی واےل امرہنی آاثر دقہمی ےک ےیل اہنتی دیفم اثتب وہات ےہ۔ ہی اکی وخوصبرت تقیقح ےہ ہک فلتخم رڈیوی

ف ںیہن وہات۔دورسے رپ طیحم وہےت ںیہ، اس ےیل مہ ان اک اامعتسل اکی دورسے وک اجےنچن ےک ےیل یھب رک ےتکس ںیہ۔ اور ان ےک اتنجئ ںیم یھبک یھب االتخ

وک ولمث ںیہن رکیت ہکلب اجدنار ااسجم ےک اقبہی اجت، الثم رپاین ڑکلی، ڑھگی دورسی ڑھگویں ےس اگل جہن رپ اکم رکیت ےہ۔ ہی آیشت اٹچونں 14-اکرنب

اسل رھپ یھب اکی ااسنین زدنیگ ےس زایدہ ابمل رعہص ےہ، اس ےیل آپ 5,730وک یہ اامعتسل رکےت ںیہ۔ ہی بس ےس زیت رڈیوی اوٹکی ڑھگویں ںیم ےس اکی ےہ نکیل

238-نیلب اسل ویرمینی 4.5یک فصن زدنیگ ےہ، ہی وسال وت وھچڑ یہ دےیجی ہک مہ ےسیک اجےتن ںیہ ہک 14- ہی اکرنبوپھچ ےتکس ںیہ ہک ںیمہ ہی ےسیک ہتپ اتلچ ےہ ہک



23

راتفر یک فصن زدنیگ ےہ! اس اک وجاب آاسن ےہ۔ ںیمہ ذرات ےک فصن ےصح ےک لیلحت وہےن کت ااظتنر رکےن یک رضورت ںیہن ےہ۔ اس ےک لیلحت وہےن یک

اکی یھنن یس ااکیئ ےس یک اج یتکس ےہ اور اس ےس فصن زدنیگ )اکی وچاھتیئ زدنیگ، زدنیگ ےک وسوںی ےصح وریغہ( اک اسحب اگلای اج اتکس یک امیپشئ ذرات یک ضحم

ےہ۔

امیض اک اکی رفس

ںی اور دس زہار اسل واسپ ےلچ آےیئ اکی اور ایخیل رجتہب رکےت ںیہ۔ دنچ اسویھتں وک عمج رکںی اور اکی اٹمئ نیشم ںیم وسار وہ اجںیئ۔ انجن اچول رک

زراتع یک ااجید اجںیئ۔ رھپ دروازہ وھکںیل اور دںیھکی ہک آپ یک الماقت نک ولوگں ےس وہیت ےہ۔ ارگ آپ وموجدہ رعاق یک رسزنیم رپ ارتے ںیہ وت آپ اںیہن

ےس دورسی ہگج زگرےت وہےئ یلگنج اجونروں اک اکشر رکےت ےک لمع ںیم اپںیئ ےگ۔ دورسی زایدہ رت وہگجں رپ ولگ 'اکشر عمج رکےن واےل' وہں ےگ، وج اکی ہگج

ےگ وت( ان ےک اور یلگنج ریبی، ارخوٹ اور مغلش عمج رکےت وہےئ ںیلم ےگ۔ آپ ان یک ابت ےنھجمس ےس اقرص وہں ےگ اور )ارگ اوہنں ےن ڑپکے نہپ رےھک وہں

ے انہپ دںی اور وموجدہ زامےن ےسیج ابل رتوشا دںی، وت ان ںیم اور دجدی ااسنونں ںیم ڑپکے تہب فلتخم وہں ےگ۔ اس ےک ابووجد ارگ آپ اںیہن دجدی مسق ےک ڑپک

وہےت ںیہ(۔ اور وہ آپ یک وکیئ اایتمز ںیہن رہ اجےئ اگ )ای ہی اہک اج اتکس ےہ ہک وہ سب اےنت یہ فلتخم داھکیئ دںی ےگ ےنتج دجدی ااسنن آج اکی دورسے ےس فلتخم

دی ااسنن ےک اسھت یلسن ازفاشئ ےک لمع ںیم اشلم وہےن ےک وپری رطح القئ وہں ےگ۔اٹمئ نیشم رپ وسار یسک یھب دج

وںی رپدادا وہں ےگ ویکہکن یہی گل گھب وہ وتق ےہ بج ان اک ووجد راہ 400اب، ان ںیم ےس اکی راضاکر وک اےنپ اسھت ےل ںیل )وج اشدی آپ ےک

زمدی دس زہار اسل ےھچیپ ےلچ اجںیئ: اس ابر آپ ومجمیع وطر رپ اےنپ وتق ےس سیب زہار اسل ےھچیپ آ ےکچ ںیہ، وہاگ( اور اکی ابر رھپ اینپ اٹمئ نیشم ںیم وسار وہ رک

وںی رپدادا یک لسن ےس وہیگ۔ اس دہعف آپ یک الماقت نج ولوگں ےس وہیگ وہ یھبس اکشر عمج رکےن واےل وہں 800اہجں ااکمن ےہ ہک آپ یک الماقت اےنپ

مسج وپری رطح دجدی ااسنونں ےسیج یہ وہں ےگ، اس ابر یھب، وہ دجدی ااسنونں ےک اسھت یلسن ازفاشئ ںیم اشلم وہےن اور تحص دنم ےگ، اس دہعف یھب، ان ےک

رکےت رںیہ، اجںیئ۔ ااسیاوالد دیپا رکےن ےک وپری رطح القئ وہں ےگ۔ ان ںیم ےس یسک اکی وک اینپ اٹمئ نیشم ںیم الب ںیل اور اکی ابر رھپ دس زہار اسل ےھچیپ ےلچ

ے رکےت رںیہ اور رہ ابر اکی ےئن رجنسیپ وک اینپ نیشم ںیم اھٹب رک امیض ںیم ےل اجےت رںیہ۔

ک

طی دس زہار اسل اک رمہلح ےھچیپ یک رطف

ےکچ وہں ےگ اس ںیم ہتکن ہی ےہ ہک بج آپ دس زہار اسل یک ہی الھچگن یئک ابر اگل ےکچ وہں ےگ اور اشدی اس وتق کت آپ اکی نیلم اسل ےھچیپ اج

ےیل ان ولوگں ےک بت آپ ہی ونسٹ رکان رشوع رکںی ےگ ہک اب اٹمئ نیشم ےس ےنلکن رپ نج ولوگں ےس الماقت وہ ریہ ےہ وہ انیقی مہ ےس فلتخم ںیہ اور ان ےک

۔ نکیل وہ یلسن ازفاشئ ےک لمع ںیم ان اسھت یلسن ازفاشئ ےک لمع ںیم اشلم وہان نکمم ںیہن ےہ وج اس رفس ےک آاغز ےس آپ یک اگڑی رپ وسار وہےت آ رےہ ںیہ

ولوگں ےک اسھت اشلم وہےن ےک القئ وہں ےگ وج آرخ ںیم اگڑی رپ وسار وہےئ ںیہ، ویکہکن ان دوونں یک دقاتم گل گھب ربارب وہیگ۔

نکیل اس ابر –ےسیج ڑھگی ںیم ےٹنھگ یک وسیئ اک دبانل ینعی دتریجی دبتیلی اک اناقلب وسحمس وہان، –ںیم رھپ ےس ویہ ہتکن درہا راہ وہں وج ےلہپ یھب داھک اکچ وہں

اور دورسا تہب ےس ںیم ےن اکی دورسا ایخیل رجتہب اامعتسل یک ےہ۔ اےس دو فلتخم رطوقیں ےس ےنہک یک رضورت اس ےیل یھت ویکہکن اکی وت ہی ولہپ تہب امہ ےہ

ولوگں ےک ےیل اےس ایھچ رطح انھجمس دوشار یھب ےہ۔

ف اانپ رفس اجری رےتھک ںیہ اور اس یلھچم یک رطف ولےتٹ وہےئ راےتس ںیم دنچ اونشیٹسں اک اجزئہ ےتیل ںیہ۔ رفض ےیجیک ہک مہ ایھب ایھبآےیئ امیض یک رط

ا ےس ںیلم ےگ )اس ںیم وںی رپداد 250,000اینپ اٹمئ نیشم ںیم ھٹیب رک 'ھچ نیلم اسل لبق' اک لبیل ےگل انشیٹس رپ ےچنہپ ںیہ۔ اہیں مہ یک اپںیئ ےگ؟ اہیں مہ اےنپ

م واےل دنبر وہں ےگاور نکمم ےہ ان یک لکش دنچ ںیلسن مک ای زایدہ امن ںیل( وج اےنت ےبمل وہں ےگ ہک ںیمہ ارفہقی چنہپ اجےن اک امگن وہےن ےگل اگ۔ ہی ریغب د

گ

ز

گ

یننمنچ

ی ںیہن وہں ےگ۔ ہکلب ہی وہ ادجاد وہں ےگ وج

گ

ز

گ

یننمنچ

ی ےس یتلم یتلج وہ۔ نکیل وہ

گ

ز

گ

یننمنچ

ویں ےک یھب ادجاد ںیہ اور امہرے یھب۔ وہ مہ ےس اےنت فلتخم وہں



24

ویں

گ

ز

گ

یننمنچ

ویں ےس یھب اےنت فلتخم وہں ےگ ہک

گ

ز

گ

یننمنچ

ےک اسھت یھب اس ےگ ہک ان اک امہرے اسھت یلسن ازفاشئ ےک لمع ںیم اشلم وہان نکمم ںیہن وہاگ اور وہ

ھت اس لمع ںیم اشلم وہےن ےک اقلب وہں ےگ ںیہنج مہ ےن اپچن نیلم ون وس ونے زہار اسل لبق لمع ںیم اشلم ںیہن وہ اپںیئ ےگ۔ نکیل وہ ان وسارویں ےک اس

۔ نکیل اشدی ان ےک اسھت واےل انشیٹس ےس اینپ اگڑی رپ وسار یک اھت۔ اور اشدی ان ےک اسھت یھب وج اپچن نیلم ون وس زہار اسل لبق واےل انشیٹس رپ وسار وہےئ ےھت

واےل انشیٹس ےس امہرے اسھت آےئ ےھت۔ںیہن وج اچر نیلم اسل لبق

ے آےیئ اب دس زہار اسل یک الھچگن رھپ ےس رشوع رکںی اور دیسےھ سیچپ نیلم اسل لبق واےل انشیٹس رپ ںیچنہپ۔ اہیں امہری الماقت اکی ادناز

م واےل دنبر ںیہن وہں ےگ ویکم وہں یگ۔ ارگ آج مہ ان ےس ےتلم وت اںیہن ےک اطمقب آپ ےک )اور ریمے( ڈڑیھ نیلم وںی رپدادا ےس وہیگ۔ وہ ریغب د

ہکن اںیہن د

دنبروں ےک اسھت یلسن دنبر وبےتل ہکبج وہ دجدی دنبروں ےس اےنت رقبی ںیہن ںیہ انتج وہ مہ ےس ںیہ۔ رگہچ وہ مہ ےس تہب فلتخم ںیہ اور وہ امہرے اسھت ای دجدی

اکی یسیج دےنھک وایل وسارویں ےک اسھت اس لمع ںیم اشلم وہ ںیکس ےگ وج وچسیب نیلم ون وس ونے ازفاشئ ےک لمع ںیم اشلم ںیہن وہ ےتکس، نکیل وہ آباسین ان یھبس

زہار اسل لبق واےل انشیٹس رپ مہ ےس ےلم ںیہ۔ آہتسہ آہتسہ دبتیلی وپرے راےتس ںیم وہ ریہ ےہ۔

اؤ رپ ںیمہ وکیئ اقلب ددی دبتیلی وسحمس ںیہن وہیت ےہ۔ آےیئ مہ ایس رطح ےھچیپ رک رطف ڑبےتھ اجےت ںیہ، اکی ابر ںیم دس زہار اسل، اور رہ رہھٹ

ک رک دےتھکی ںیہ ہک بج مہ رتھٹسی نیلم اسل لبق واےل انشیٹس رپ ےتچنہپ ںیہ وت وکن امہرا اابقتسل رکات ےہ۔ اہیں مہ اےنپ است نیلم وںی رپدادا ےس اہھت المےت ںیہ ر

ز اینملی

ےب یب ےک ادجاد ںیہ، اسھت یہ وہ )ای اےس ہجنپ انہک اچےیہ؟(۔ وہ یسک دقر

ز اور بنملی

ےب یب ےسیج داھکیئ دے رےہ وہں ےگ اور وہ ےب کش یھبس دجدی

ب

م دنبروں ےک ومشبل امہرے ادجاد ںیہ۔ یھبس دجدی دنبروں اور ےب د

ز ای بنملی

ےب یب ےس رقبی ںیہن ںیہ۔ وہ یسک یھب دجدی اجونر وہ دجدی ااسنونں ےس اےنت یہ رقبی ںیہ ےنتج وہ دجدی دنبروں ےس ںیہ، اور اب وہ دجدی

ےن ابھٹس ےک اسھت یلسن ازفاشئ ےک لمع ںیم رشتک ںیہن رک ںیکس ےگ۔ نکیل وہ ان وسارویں ےک اسھت اس لمع ںیم اشلم وہےن ےک اقلب وہں ےگ ںیہنج مہ

ان اک اینپ اٹمئ نیشم رپ اابقتسل رکےت ںیہ اور زیتی ےس ےھچیپ یک رطف رفس رکےت نیلم ون وس ونے زہار اسل لبق واےل انشیٹس ےس اینپ اگڑی رپ وسار یک اھت۔ آےیئ

ںیہ۔

نیلم وںی رپدادا ےس وہیگ۔ وہ امروسایپایل )وج اب زایدہ رت آرٹسایلی ںیم اور دنچ اکی 45اکی وس اپچن نیلم اسل لبق ےک انشیٹس رپ امہری الماقت اےنپ

ل )ارمہکی ںیم اپای اجات ےہ( اور ہضیب زنممی

س اور ومروخر monotremeا

ینن

ن ینئ ل

، وج اب رصف آرٹسایلی/وین اینگ ںیم اپےئ spiny anteater( )ڈک لب

ےس اشمہہب اور اجےت ںیہ( ےک العوہ یھبس دجدی اممویلں ےک دج ادجم ںیہ۔ ایس رطح وہ یھبس دجدی اممویلں ےس یھب تہب رقبی ںیہ رگہچ ان ںیم ےس ضعب، ضعب

ےتکس ںیہ۔ضعب ےس ذرا فلتخم گل

نیلم وںی رپدادی ےس رکاات ےہ۔ وہ یھبس دجدی اممویلں، یھبس دجدی رےنگنی واےل اجونروں 170نیت وس دس نیلم اسل لبق اک انشیٹس امہری الماقت اینپ

ڈانیوسر ےس یہ وہا اھت( یک رپدادی ںیہ۔ ایس ےسیج اسپن، یلکپھچ، وھچکا، رگمھچم اور یھبس ڈانیوسر )ومشبل رپدنوں ےک، ویکہکن رپدنوں اک وہظر یھب ضعب ااسقم ےک

ےک وتق ےس، ہہک ےیجیل، رطح وہ اکی افےلص ےس ان یھبس دجدی اجونروں ےس یھب رقبی ںیہ، رگہچ وہ اظبرہ یلکپھچ یسیج داھکیئ دیتی ںیہ۔ اس اک بلطم ہی وہا ہک ان

وہیئ ےہ۔ ہک اممےیل انتج دبےل ںیہ اس ےک اقمےلب ںیم ویلکپھچں ںیم تہب مک دبتیلی

ےہ۔ آےیئ وتق ےک دوش رپ وسار مہ ےسیج اعدی اسمرفوں ےک ےیل اب زایدہ افہلص ںیہن اچب ہک مہ اس یلھچم کت چنہپ ںیکس سج اک ذترکہ ںیم ےن ےلہپ یک

رپدادا ےس ںیلم ےگ۔ وہ یسک دقر آیب یلھچم نیلم وںی 175اینپ راہ ںیم اکی اور رہھٹاؤ ےتیل ںیہ: وج نیت وس اچسیل نیلم اسل لبق ےک انشیٹس رپ وہاگ اہجں مہ اےنپ

(newt نو ں ای ربرحبویںھلی

ت

پ

)ینعی آیب یلھچم اور ڈنیمک( اور اسھت یہ یھبس درگی رڑیھ دار ربی amphibians( ےسیج داھکیئ دےتی ںیہ اور وہ یھبس دجدی لج

( ےک دج ادجم ںیہ۔land vertebratesویحاونں )



25

نیلم وںی رپدادا ےس ےتلم ںیہ، ینعی ایس یلھچم ےس سج ےس مہ ےلہپ یھب لم ےکچ 185لبق ےک انشیٹس رپ آپ ےک اور اس رطح اچر وس رتس نیلم اسل

وایل ایلھچمں ںیہ۔ اہیں ےس مہ زمدی ےھچیپ اج ےتکس ںیہ، اور زمدی دور ےک رپدادوں ےس لم ےتکس ںیہ، نج ںیم رطح رطح یک وجنپں وایل ایلھچمں وہں یگ،

گ

رھپ ریغب پ

ےہ سج ےس ےلہپ ےک وفلص یگ، رھپ .... ااھچ، اس ےک دعب امہری ولعمامت رپ اکی رطح یک ےب ینیقی اک اسہی ڑپان رشوع وہ اجات ےہ ویکہکن دہع دقمی اک ہی وہ اقمم وہں

امہرے اپس ںیہن ںیہ۔

ڈی انی اے اتبات ےہ ہک مہ بس رہتش دار ںیہ

وپری دحتدی ےک اسھت اتب ںیکس ہک امہرے تہب دقمی ادجاد ےسیک داھکیئ دےتی ےھت، نکیل رھپ یھب ںیمہ رگہچ امہرے اپس اےنت رپاےن وفلص ںیہن ںیہ وج

ہی یھب اجےتن ںیہ اس ںیم وکیئ کش ںیہن ہک یھبس ذی روح ولخماقت امہرے رہتش دار ںیہ اور یھبس ولخماقت آسپ ںیم یھب اکی دورسے ےک رہتش دار ںیہ۔ اور مہ

ی اک ای وھچےٹ وچوہں اور ڑبے وچوہں اک( اور سک اک آسپ ںیم دور اک ہک وکن ےس دجدی اجونروں

گ

ز

گ

ینننمنج ی

اک اکی دورسے ےک اسھت رقیبی رہتش ےہ )ےسیج ااسنن اور

رکےک۔ یف زامہن اک ومازہنرہتش ےہ )ےسیج ااسنن اور وکلئ اک ای وھچےٹ وچوہں اور رگموھچمں اک(۔ ہی ںیمہ ےسیک ہتپ اتلچ ےہ؟ اس اک وجاب ےہ اوصیل اینبدوں رپ ان

بس ےس اطوتقر وشادہ ان ےک ڈی انی اے اک ومازہن رکےک اسےنم آےت ںیہ۔

ؤدار ڈی انی اے وہ اینیجیت ولعمامت ںیہ وج رہ زدنہ ولخمق ےک اکی اکی ےیلخ ںیم وموجد وہےت ںیہ۔ ڈی انی اے یک وپری انبوٹ رحف ہب رحف ان امھگ

م' ےتہک ںیہ۔ ہی رکوومزوم چس چم ان ڈاٹی پیٹ یک رطح وہےت ںیہ ںیہنج آپ رپاےن رطز ےک ویپمکرٹ ںیم ڈاےتل ںیہ، وٹلں وایل پیٹ ںیم وہیت ںیہ ںیہنج 'رکووموس

ےک ےبمل ارٹسگن رپ ویکہکن وہ وج ولعمامت رےتھک ںیہ وہ ڈلٹیجی وہےت ںیہ اور ان ےک ادنر اکی رتبیت ےس ارٹسگن یک وصرت ںیم رےھک وہےت ںیہ۔ ہی وکڈ 'رحوف'

اس ںیم یسک آدیھ امیپشئ اک وصتر ںیہن وہات۔ یہی وہ زیچ ےہ وج اےس ڈلٹیجی –ےت ںیہ، ںیہنج آپ ڑپھ اور امشر رک ےتکس ںیہ: وکیئ یھب رحف ای وت وہاگ ای ںیہن لمتشم وہ

انبیت ےہ اور ایس ےیل مہ ےتہک ںیہ ہک ڈی انی اے یک انبوٹ رحف ہب رحف وموجد ےہ۔

ومں اک اجزئہ ایل ایگ ےہ، ان یھبس ےک رہ نیج ںیم اس ولخمق وک انبےن اک رطہقی وکڈ دشہ اغیپامت یک وصرت ںیم آج کت نج اجونروں، وپدوں اور رجوث

,Aرحوف یجہت ےک ربالخف( ان یک رحوف یجہت ضحم اچر رحوف رپ لمتشم وہیت ےہ۔ مہ ڈی انی اے ےک رحوف وک 26وموجد وہات ےہ۔ )ارگنزیی زابن ےک

T, C اورG ںیہ۔ اکی یہ رطح یک نیج دعتمد فلتخم ولخماقت ںیم وہیت ںیہ، نج ںیم وھتڑی تہب دبتایلیں وہیت ںیہ۔ اثمل ےک وطر رپ، ےک وطر رپ ےتھکل

FoxP2 رحوف ےس زادئ یک اکی ارٹسگن وہیت 2,000انیم اکی نیج ےہ وج یھبس اممویلں اور ان ےک العوہ یھب دعتمد ولخماقت ںیم رتشمک وہیت ےہ۔ نیج

ےہ۔

ی ےک FoxP2 ےتکس ںیہ ہک یھبس اممویلں ںیم آپ ہہک

گ

ز

گ

یننمنچ

اکی یہ نیج ےہ ویکہکن وکڈ رحوف یک تہب ڑبی ارثکتی ابلکل اکی یسیج وہیت ےہ۔

ی اور وچوہں ےک درایمن اور یھب زایدہ وعیس ےہ۔

گ

ز

گ

یننمن چ

ےک ومجمیع FoxP2یھبس رحوف امہرے رحوف ےسیج ںیہن ںیہ ہکلب دنچ رحوف اک رفق ےہ اور ہی رفق

ی ںیم مہ ےس ون رحوف اک رفق ےہ، ہکبج وچےہ ںیم 2,076

گ

ز

گ

ینننمنج ی

رحوف فلتخم وہےت ںیہ۔ اور یہی اعمہلم دورسی زنیج ےک اسھت یھب 139رحوف ںیم ےس،

ی مہ ےس تہب زایدہ اشمتہب رےتھک ںیہ ہکبج وچےہ اینت اشمتہب ںیہن رےتھک۔

گ

ز

گ

یننمنچ

ےہ۔ اس ےس ہتپ اتلچ ےہ ہک ویکں

ی امہرے رق

گ

ز

گ

یننمنچ

یبی رہتش دار ںیہ ہکبج وچوہں ےس امہرا رہتش زایدہ دور اک ےہ۔ 'دور ےک رہتش' اک بلطم ےہ ہک ان ےک اسھت امہرے ادجاد یک وج

ی ےک اقمےلب ںیم

گ

ز

گ

ینننمنج ی

۔ مہ ےس دور ںیہلسن رتشمک ریہ ےہ اس اک ووجد تہب زایدہ رعہص ےلہپ اھت۔ وچوہں ےک اقمےلب ںیم دنبر مہ ےس زایدہ رقبی ںیہ نکیل

FoxP2( دوونں دنبر ںیہ اور ان دوونں ےک درایمن رقیبی رہتش ےہ، اسھت یہ ان یک rhesus macaque( اور رسسی اکمےک )Baboonوببن )

ی ےس کیھٹ اےنت یہ دور ںیہ انتج وہ مہ ےس ںیہ؛

گ

ز

گ

ینننمنج ی

FoxP2زنیج رقتابی یتلم یتلج ںیہ۔ وہ منچ

ی ےس اگل ںیم ڈی انی اے رحوف یک وہ دعتاد وج وببن وک

گ

ز

گ

ینن



26

(۔ یہی اعمہلم دورسوں ےک اسھت یھب ےہ۔23( ینتج دعتاد وببن وک مہ ےس اگل رکےن واےل رحوف یک ےہ )24رکیت ےہ وہ رقتابی کیھٹ اینت یہ ےہ )

ں اک ڈنیمک ےس رفق اور اس وموضع وک متخ رکےت وہےئ ہی اتبان انمبس ےہ ہک ڈنیمک اک یھبس اممویلں ےس تہب زایدہ دور اک رہتش ےہ۔ یھبس اممویل

(، اس یک وہج یہی ےہ ہک وہ یھبس ابلکل اسموی وطر رپ رقیبی رہتش دار ںیہ: اممےیل آسپ ںیم ادجاد یک سج لسن ںیم 140گل گھب اسکیں رحوف اک ےہ )رقتابی

نیلم اسل لبق 340 ان اک ووجد اکیف ےلہپ ینعی نیلم اسل لبق وموجد یھت، ہکبج ڈنیمک ےک اسھت ان ےک ادجاد یک وج لسن رتشمک یھت 180رتشمک ںیہ وہ رقتابی

اھت۔

( دورسے امتم وببن ےسیج ںیہن ںیہ اور ایس رطح baboonنکیل ےب کش یھبس ااسنن دورسے امتم ااسنونں ےک وہ وہب ںیہن ںیہ اور یھبس وببن )

اینپ زنیج ےس رحف ہب رحف رک ےتکس ںیہ۔ اور ہجیتن یک ےلکن اگ؟ ہتپ ہی ےلچ یھبس وچےہ دورسے امتم وچوہں ےک نیع اشمہب ںیہن ںیہ۔ مہ آپ یک زنیج اک ومازہن ریمی

ی ےک اسھت رتشمک ںیہ۔ نکیل رھپ یھب

گ

ز

گ

ینننمنج ی

مہ دنچ اکی اگ ہک مہ دوونں ےک درایمن ےنتج رحوف رتشمک ںیہ ان ےس تہب مک رحوف مہ ںیم ےس یسک ےک یھب

نیج وک اگل رکےن یک وکیئ اخص وہج ںیہن ےہ۔ نکیل ارگ آپ FoxP2یک دعتاد زایدہ ںیہن وہیگ اور اےسی رحوف اپںیئ ےگ وج امہرے درایمن فلتخم ںیہ۔ ان

ی ےک اسھت مہ ںیم ےس یسک ےک یھب رتشمک رح

گ

ز

گ

یننمنچ

وف ےس ںیہک زایدہ رحوف یک اس دعتاد وک امشر رکںی وج یھبس ااسنونں یک یھبس زنیج ںیم رتشمک ںیہ، وت ہی

ہتش دار ےک اسھت ھجم ےس زایدہ رحوف ںیم رتشمک وہں ےگ۔ آپ اےنپ امں ابپ ےک اسھت اس ےس یھب زایدہ رحوف ںیم رتشمک وہیگ۔ اور آپ اےنپ رقیبی ر

انی اے وہں ےگ، اور اےنپ اھبیئ ای نہب )ارگ وہں( ےک اسھت ان ےس یھب زایدہ رحوف ںیم رتشمک وہں ےگ۔ درالص، آپ دو ولوگں ےک درایمن رتشمک ڈی

اسحب اگل ےتکس ںیہ ہک وہ اکی دورسے ےس انتک رقیبی رہتش رےتھک ںیہ۔ ہی تہب دپسچل یتنگ وہیت ےہ اور ہی اکی ایسی زیچ ےہ سج ےک ابرے ںیم یک دعتاد نگ رک ہی

ڑ رپٹن' ےہ وت وہ اس ےک اھبگ

گ

فی

اک ہتپ اگل ےکس یئآےن واےل دونں ںیم مہ اور آپ وخب ںینس ےگ۔ اثمل ےک وطر رپ، ارگ وپسل ےک اپس یسک ااسنن اک ڈی انی اے '

یگ۔

اسحب ضعب زنیج یھبس اممویلں ںیم )تہب ابرکی رفق ےک اسھت( اقلب انشتخ وطر رپ اسکیں وہیت ںیہ۔ ایسی زنیج ںیم رحوف اک رفق امشر رکےن ےس ہی

رہتش دارویں اک ہتپ اگلےن ںیم اکم آیت ںیہ، اثمل ےک اگلےن ںیم دمد یتلم ےہ ہک فلتخم اممویلں یک ونع آسپ ںیم انتک رقیبی رہتش ریتھک ںیہ۔ دورسی زنیج زمدی دور یک

امن ےیجیل، – وہیت ںیہ وطر رپ رڑیھ یک ڈہی واےل اجونروں اور ڑیکے وکمڑوں ےک درایمن۔ ھچک اور زنیج اکی ونع ےک درایمن یک رہتش دارویں اک ہتپ اگلےن ںیم دیفم

ارگ آپ یک دیپسچل ےہ، وت اتب دوں ہک ارگ آپ اک قلعت اڈنیلگن ےس ےہ، وت امہرے احہیل رتنی رتشمک ہی اسحب اگلےن ےک ےیل آپ ھجم ےس انتک رقیبی رہتش رےتھک ںیہ۔

ےیل یہی ھچک دویسں ادجاد اک ووجد اشدی ضحم دنچ دصویں لبق راہ وہ۔ ارگ آپ امستہین ای ارمہکی ےک اقمیم ابدنشے ںیہ وت ںیمہ اےنپ رتشمک ادجاد ڈوھڈنےن ےک

اگ۔ ارگ آپ اکالاہری راتسگین ےک وکگن اسں ںیہ، وت اشدی ںیمہ اس ےس یھب زایدہ دور اجان ڑپے۔زہار اسل واسپ اجان وہ

( ںیہ ان speciesرہ مسق ےک وکشک واہبشت ےس رپے وج تقیقح ےہ وہ ہی ےہ ہک اس وپرے ایسرے رپ اجونروں اور وپدوں یک ینتج یھب ونع )

وکیئ لسن رتشمک ریہ ےہ۔ مہ ہی ابت اس ےیل اجےتن ںیہ ہک ضعب زنیج یھبس زدنہ ولخماقت ںیم اقلب انشتخ ںیم ےس رہ اکی ےک اسھت امہرے ادجاد یک وکیئ ہن

ینعی وہ ڈرنشکی سج یک دمد ےس یھبس زنیج اک –دح کت ابلکل اسکیں ںیہ اور ان ںیم اجونر، وپدے اور رجامیث یھبس اشلم ںیہ۔ اور اس ےس یھب ڑبھ رک وخد اینیجیت وکڈ

ان یھبس زدنہ ولخماقت ںیم اکی یسیج ےہ نج اک آج کت اجزئہ ایل ایگ ےہ۔ مہ یھبس اکی دورسے ےک رہتش دار ںیہ۔ آپ ےک اخدناین درتخ ںیم –ےہ رتہمج وہات

ی اور دنبر یہ اشلم ںیہن ںیہ ہکلب ان ںیم وچےہ، سنیھب، رحبی یلکپھچ )اوگاان(، واالیب، وھگاھگن، رکک

گ

ز

گ

یننمنچ

ودنا، رہنسی اقعب، رصف رقبی ےک رہتش دار ےسیج

اور رجوثہم یھب اشلم ںیہ۔ ہی یھبس امہرے رہتش دار ںیہ۔ ان ںیم ےس رہ اکی ےہ۔ یک ہی یسک یھب ااسریط ےس زایدہ

ن اشدنار ایخل ںیہن ےہ؟ رشموم، ولیہ، وام

چس ںیہ۔ اور ان ںیم بس ےس ڑبی اور اشدنار ابت ہی ےہ ہک مہ وپرے نیقی ےس ہہک ےتکس ںیہ ہک ہی رحف ہب رحف



27

ابب وسم

زایدہ فلتخم ںیمسق ویکں اپیئ اجیت ںیہ؟ اینت اجونروں یک

WHY ARE THERE SO MANY DIFFERENT KINDS OF ANIMALS?



28

الثم اےسی داین ںیم اےسی تہب ےس ااسریط ںیہ وج اس راز ےس رپدہ ااھٹےن یک وکشش رکےت ںیہ ہک وصخمص اجدناروں یک وموجدہ لکش یک یک وہج ےہ،

نکیل فلتخم مسق ےک ااسریط وج اس مسق یک زیچوں یک 'واضتح' شیپ رکےت ںیہ ہک دنیتوؤں یک دلج رپ دےبھ ویکں وہےت ںیہ اور رخوگش یک دم دیفس ویکں وہیت ےہ۔

( ےک وہیدی اوطسر اسیج ھچک یھب Tower of Babelاجدناروں ےک وعیس رجنی اور ونتع ےک ابرے ںیم اےنت زایدہ ااسریط رظن ںیہن آےت۔ ےھجم انیمر ابلب )

وہج ےہ ہک وہ ںیہن الم وج زابونں ےک میظع ونتع وک ایبن رکات ےہ۔ اس اوطسر ےک اطمقب، اکی وتق اھت بج داین ےک اسرے ولگ اکی یہ زابن وبےتل ےھت۔ یہی

ےکس سج ےس اںیہن وتعق یھت ہک وہ آامسن کت چنہپ اجےئ اگ۔ دخا ےن وپری مہ آیگنہ ےک اسھت اکی دورسے ےک اعتون ےس اکی میظع انیمر یک ریمعت ےک ےیل اکم رک

اکی اسھت اکم اےس ونسٹ یک اور اس ابت وک اندنسپ یک ہک اسرے ولگ اکی دورسے یک امیف ریمض ےنھجمس یک اتیلہ رںیھک۔ ارگ اکی دورسے ےس ابت رکےن اور

رک ےتکس ںیہ؟ ذہلا اس ےن 'ان یک زابن وک ااھجل دےنی' اک ہلصیف یک اتہک 'وہ اکی دورسے یک ابت ہن ھجمس رکےن یک ان یک اتیلہ ربرقار ریتہ ےہ وت اس ےک دعب وہ یک ھچک

کلم ےک ولوگں ےس ابت ںیکس'۔ یہی وہج ےہ، اسیج ہک ہی اوطسر ںیمہ اتبات ےہ، ہک داین ںیم اینت اسری فلتخم زابںین وموجد ںیہ اور بج ولگ یسک دورسے ہلیبق ای

( ولعمم وہیت ںیہ۔ بیجع ابت ہی ےہ ہک ظفل 'ابلب' اور 'انیمر ابلب' ےک درایمن وکیئ رطب babbleوکشش رکےت ںیہ وت ان یک ابںیت ےب ینعم آوازںی )رکےن یک

وموجد ںیہن ےہ۔

اجدناروں ےک اراقتء ےک درایمن ےھجم وتعق یھت ہک اجدناروں ےک میظع ونتع ےک ابرے ںیم یھب ایس رطح اک اوطسر ےلم اگ ویکہکن زابونں ےک اراقتء اور

وعیس دعتاد رپ روینش اکی اممتلث اپیئ اجیت ےہ، اس رپ مہ آےگ وگتفگ رکںی ےگ۔ نکیل ااسی وکیئ اوطسر رظن ںیہن آات وج اخص وطر ےس فلتخم مسق ےک اجدناروں یک

گ یئک فلتخم مسق ےک اجدناروں یک وموجدیگ یک تقیقح ےس ایھچ رطح وافق ڈااتل وہ۔ ہی ریحت ازیگن ےہ، ویکہکن اس ابت اک ابولاہطس وبثت وموجد ےہ ہک ابقیلئ ول

ںیم وین ینگ اہیئ ڈنیلز ےک رپدنوں اک اکی رشواعیت اطمہعل یک۔ 1920( انم ےک اکی وہشمر رجنم اسدسنئاں ےن Ernst Mayrوہ ےتکس ںیہ۔ ارٹسن امرئ )

وک دحیلعہ 136( ہلیبق ےک ولگ ان ںیم ےس Papuanریحت ازیگن ااشکنف وہا ہک اقمیم اپوپان ) اوناع یک اکی رہفتس رتبیت دی، رھپ ان رپ ہی 137اوہنں ےن

انومں ےس اجےتن ےھت۔

Spider( ہلیبق ںیم اکی دویی یھت سج اک انم ڑکمی وعرت )Hopiاب مہ ااسریط یک رطف واسپ آےت ںیہ ۔ امشیل ارمہکی ےک وہیپ )

Woman اھت۔ قیلخت ےس قلعتم اس ےلیبق )( ےک اوطسر ےک اطمقب وہ وسرج دویات وتاTawaےس لم یئگ اور دوونں ےن وجڑے ) یک لکش ںیم اکی اسھت لم رک

، رپدنے اور یھبس درگی الہپ اجدویئ ہمغن اگای۔ ایس ےمغن یک وہج ےس زنیم اور زدنیگ اک آاغز وہا۔ رھپ ڑکمی وعرت ےن 'وتا' ےک ایخالت ےک داھےگ ےیل اور یلھچم

قیلخت رکےت وہےئ اںیہن ہتخپ لکش ںیم نب دای۔اجدناروں یک

و ) ی ل

ک

ئ( ےک ولوگں ںیم زدنیگ اک اکی اوطسر راجئ ےہ وج تہب ومعمیل وطر رپ اراقتء ےک Navajo( اور وناوج )Puebloدرگی امشیل ارمیکی ابقلئ وپ

ںیم آیئ وج فلتخم رمالح ںیم ڑبا وہات ےہ۔ ڑیکے اینپ داین ینعی وصتر ےس اممتلث راتھک ےہ۔ اس ےک اطمقب زدنیگ زنیم ےس یسک اےنگ واےل وپدے یک رطح ووجد

ڑبھ یئگ وت رپدنے اور ڑیکے یلہپ ای رسخ داین ےس اورپ ڑچھ ےک دورسی داین ینعی یلین داین ںیم چنہپ ےئگ اہجں رپدنے رےتہ ےھت۔ رھپ دورسی داین یک آابدی تہب زایدہ

گ اور درگی اممایل اجونر رےتہ ےھت۔ ےجیتن ےک وطر رپ زرد داین یک آابدی تہب زایدہ ڑبھ یئگ اور ذغا ایمکب وہ یئگ وت یھبس رسیتی داین ای زرد داین یک رطف اڑ ےئگ اہجں ول

رےھک ےھت ارفاد دیپا رکڑیکے، رپدنے اور درگی یھبس ولگ وچیھت داین ینعی دن اور رات یک ایسہ و دیفس داین یک رطف لقتنم وہےئگ۔ اہیں دخا ےن ےلہپ ےس یہ دنملقع

وج اجےتن ےھت ہک وچیھت داین ںیم یتیھک ےسیک یک اجیت ےہ۔ اوہنں ےن ونواردنی وک یھب اس اک رطہقی اھکسای۔

قیلخت ےس قلعتم وہیدی اوطسر ونتع ےک اسھت ااصنف رکےن ےس رقبی رت ےہ نکیل یف اتقیقحل ہی اس یک واضتح رکےن یک وکشش ںیہن رکات۔

قب وہیدویں قیلخت ےس قلعتم دو فلتخم ااسریط ںیہ نج ےک ابرے ںیم مہ ےن زگہتش ابب ںیم وگتفگ یک ےہ۔ ےلہپ اوطسر ےک اطمدرالص وہیدی دقمس اتکب ںیم



29

اور یھبس دنمسری ولخماقت اور وہاؤں ںیم اڑےن واےل رپدنے قیلخت ےیک۔ ےٹھچ دن قیلختدونں ںیم ےک دخا ےن بس ھچک ھچ

گ

ڑنل ی ہ

یک۔ اپوچنںی دن اس ےن یلھچم، و

ر رپ، 'دخا ےن دنمسر ںیم ےن ابیق زینیم اجدنار ومشبل ااسنن قیلخت ےیک۔ اوطسر یک زابن زدنہ ولخماقت یک دعتاد اور ونتع رپ ھچک وتہج رموکز رکیت ےہ، اثمل ےک وط اس

رےنھک واےل رہ مسق ےک رپدنوں وک دیپا یک'۔ اور اس مسق ڑبی اسجتم و مجح رےنھک وایل وزلی وک دیپا یک، رھپ دنمسر ںیم ریتےن وا ےل رہ مسق ےک اجدناروں وک اور ابزوورپ

ےک دعب دخا ےن 'زنیم رپ رےنگنی وایل امتم ولخماقت وک انبای'۔ نکیل ہی ونتع ویکں یھت؟ ںیمہ اس ابرے ںیم ھچک یھب ںیہن اتبای ایگ۔

دخا ےن وساچ وہاگ ہک اس ےک اونیل ااسنن وک فلتخم ھچک ااشرے ےتلم ںیہ نج ےک اطمقب نیع نکمم ےہ ہکاس ےس قلعتم دورسے اوطسر ںیم ںیمہ

وک ااسحس وہا ہک 'ہی ایھچ مسق ےک اسویھتں یک رضورت ےہ۔ اونیل ااسنن آدم وک اہنت دیپا یک ایگ اور اےس وجھکر ےک اکی وخوصبرت ابغ ںیم راھک ایگ۔ نکیل رھپ دخا

رےنگنی واےل رہ اکی ویحان اور وہا ںیم اڑےن واےل رہ اکی رپدنے وک انبای اور اںیہن آدم ےک اسےنم ابت ںیہن ےہ ہک ااسنن اہنت رےہ' اور ابںی ہمہ اس ےن 'زنیم رپ

شیپ یک، ہی دےنھکی ےک ےیل ہک وہ اںیہن یک ےہک اگ'۔

اےنت اسرے فلتخم مسق ےک ویحان ویکں ںیہ؟ اتقیقح

ےس یھب زایدہ لکشم انتج دقمی ربعاوینں ےن وساچ وہاگ۔ اکی ادنازے ےک اطمقب یھبس اجدناروں وک انم دےنی اک اٹکس آدم ےک ےئل تہب لکشم اھت، اس

الھک اوناع وک اسیسنئ انم دای اج اکچ ےہ، اور دح وت ہی ےہ ہک ہی دعتاد ےب انم اوناع اک ضحم اکی وھچاٹ ہصح ےہ۔ 20اب کت

ونع ےس قلعت رےتھک ںیہ ای دو فلتخم اوناع ےس؟ وج اجونر ابیمہ یسنج لمع ےس وسال ہی اقمئ وہات ےہ ہک مہ ہی ہلصیف ےسیک رکےت ںیہ ہک دو اجونر اکی یہ

فلتخم اوناع ےک تحت ازفاشئ لسن رکےت ںیہ مہ اںیہن اکی رطح یک رعتفی ےک ادنر اشلم رک ےتکس ںیہ۔ ایس رطح وج اجونر ابیمہ ازفاشئ لسن ںیہن رک ےتکس اںیہن

وصرںیت یھب وموجد ںیہ، اثمل ےک وطر رپ وھگڑے اور دگےھ، ہی دوونں اکی اسھت ازفاشئ لسن رک ےتکس ںیہ، نکیل راھک اجات ےہ۔ نکیل ان دوونں ےک درایمن یک

وھگڑے اور دگےھ وک فلتخم ان یک اوالدںی )ںیہنج رچخ ےتہک ںیہ( ابھجن وہیت ںیہ، اس اک بلطم ےہ ہک وہ وخد ےس اینپ اوالدںی دیپا ںیہن رک ےتکس۔ یہی وہج ےہ ہک مہ

یک وکشش یھب ںیہن ع میلست رکےت ںیہ۔ زمدی واحض وطر رپ ہی اہک اج اتکس ےہ ہک وھگڑے اور ےتک فلتخم اوناع ےس قلعت رےتھک ںیہ ویکہکن وہ ابیمہ ازفاشئ لسن اونا

ک

نین

گ

ی ینپ س

اور وپڈزل ]ےتک یک لسن[ اکی یہ ونع ےس قلعت رکےت، اور ارگ اوہنں ےن ااسی رک یھب ایل وت اوالدںی دیپا ںیہن رک ےتکس، یتح ہک ابھجن اوالدںی یھب ںیہن۔ نکیل

گ

ڑل

رےتھک ںیہ ویکہکن وہ وخبیش ابیمہ ازفاشئ لسن رکےت ںیہ اور ان ےک ےلپ اقلب وتدیل وہےت ںیہ۔

ای ونع ےک رگوپ رپ دالتل یسک اجونر ای وپدے اک رہ اکی اسیسنئ انم دو الینیط اافلظ رپ لمتشم وہات ےہ وج ومعام ااٹکل ںیم وبطمہع وہات ےہ۔ الہپ ظفل 'سنج'

)'تہب ڑبا Elephas maximus)'دنملقع ااسنن'( اور Homo sapiensرکات ےہ ہکبج دورسا ظفل سنج ےک تحت ارفنادی ونع رپ دالتل رکات ےہ۔

یھب اکی سنج ےہ۔ ریش اک اسیسنئ انم Elephasاکی سنج ےہ۔ ایس رطح Homoاہیھت'( اس اثمںیل ںیہ۔ رہ اکی ونع یسک سنج یک رنک وہیت ےہ۔

Panthera leo ےہ اور اس یک سنجPanthera ںیمPanthera tigris ،)اتیچ(Panthera pardus اور )'ویلاپرڈ ای 'دنیتوا(

Panthera onca و ار( اشلم ںیہ۔ امہری سنج یک وادح زدنہ ونع اک انمنگ ی ج

(Homo sapiens ےہ، نکیل وفلص ای دقیمی ابایقت وکHomo

erectus اورHomo habilis ےسیج انومں ےس وموسم یک ایگ ےہ۔ ااسنونں یسیج رظن آےن وایل درگی ابایقتHomo ےس اینت فلتخم ںیہ ہک اںیہن

)رعف Australopithecus afarensisاور Australopithecus africanusےئ، اثمل ےک وطر رپ دورسی سنج ےک تحت راھک اج

یھب یہی ےہ(۔ انھجل ےک ےیل رعض ےہ ہک اس اک وکیئ قلعت آرٹسایلی ےس ںیہن ےہ۔ در الص آرٹسولی اک دیساھ بلطم 'ونجیب' ےہ، اور ظفل آرٹسایلی اک امذخ

ن ےس قلعت ریتھک اخدنان رہ اکی سنج اکی ل ےک اسھت ومعیم 'رونم' اٹپئ ںیم عبط یک اجات ےہ۔ ی

نینی نکن

ں )ومشبل ریش، دنیتوا، ےہ سج اک الہپ رحف

ن )آرڈر( ےس قلعت راتھک ےہ۔ ایلبں، ےتک، ہقبط( ےس قلعت رےتھک ںیہ۔ رہ اکی اخدنان اکی Felidaeں( اخدنان رگہب )اتیچ، یلگنج الب اور تہب اسری وھچیٹ ی



30

( ےک تحت فلتخم اخدناونں ےس قلعت رےتھک ںیہ۔ دنبر، وبزےن ای اسپی )ومشبل ااسنن( اور Carnivoraاکی یہ ہقبط 'وگتش وخر' ) ڑکلھگب ےل اور اھبول، وین

ز ویحاانت رہسیئ )نم۔ الثم یھبس ( انم ےک ہقبط ےک فلتخم اخدناونں ےس قلعت رےتھک ںیہ۔ اور رہ اکی ہقبط اکی امجتع )الکس( ےس قلعت راتھک ےہPrimatesلی

اممہیل انم یک امجتع ےس قلعت رےتھک ںیہ۔

گ

ڑنملمی

زرمہ دنبویں یک رتبیت یک ہی لیصفت ڑپےنھ ےک دوران یک آپ ےک ذنہ ںیم وشنامن اپےت وہےئ یسک درتخ یک وصتری ارھب رک اسےنم آیئ؟ ہی اکی

اشںیخ وہں، اور رہ اکی ینمض اشخ یک ینمض در ینمض اشںیخ وہں۔ وینہٹں ےک رسے اخدنان اک رجشہ ےہ: ااسی رجشہ سج یک یئک اشںیخ وہں، رہ اکی اشخ یک ینمض

وجد امتم زدنایگں اوناع ںیہ۔ درگی زرمہ دنبویں الثم امجتع، ہقبط، اخدنان اور سنج یک تیثیح اشوخں اور ینمض اشوخں یک ےہ۔ وپرا درتخ )رجشہ( زنیم ہپ وم

ںیہ۔

اسری اینہٹں ویکں وہیت ںیہ۔ اشخ در اشخ۔ بج اشوخں یک ڈریھ اسری ینمض اشںیخ در اشںیخ وہں یگ وت اس ابرے ںیم وسںیچ ہک دروتخں یک اینت

On the ( ےن اینپ رعموف اتکبCharles Darwinوینہٹں یک لک دعتاد تہب زایدہ وہ یتکس ےہ۔ ابلکل یہی زیچ اراقتء ںیم وہیت ےہ۔ اچرسل ڈارون )

Origin of Species ںیم اکی یہ وصتری انبیئ ےہ اور وہ اشدخار درتخ یک وصتری ےہ۔ اس اک اکی ادتبایئ ورژن یئک اسل ےلہپ اس ےن اینپ اکی ونٹ ب

اگ؟ ےہ اس ےس اس اک یک بلطم راہ وہںیم انبای اھت۔ اس ہحفص ےک ابالیئ ےصح رپ اس ےن وخد ےک ےیل اکی رصتخم رپ ارسار اغیپم اھکل اھت: 'ںیم وساتچ وہں'۔ آپ وک یک اتگل

ےہ ہک وج ھچک وہ وسچ راہ اھت نکمم ےہ ہک اس ےن اکی ہلمج انھکل رشوع یک اور اس ےک وچبں ںیم ےس یسک ےن دماتلخ رک دی، اتجیتن وہ ہلمج یھبک لمکم ہن وہ اکس۔ نکمم

، اشدی ںیمہ یھبک ولعمم ہن وہ ےکس۔ اس ہحفص رپ اکی اور اس اک ااہظر وظفلں یک اجبےئ ہشقن )ڈاایرگام( یک لکش ںیم رکان اےس زایدہ آاسن ولعمم وہا۔ تقیقح یک یھت

ایگ اھت اور اس اک دیتس رحتری ےہ نکیل اےس انھجمس لکشم ےہ۔ اکی میظع اسدسنئاں ےک اےسی یقیقح ونسٹ وک ڑپھ رک تہب فیلکت وہیت ےہ وج یسک وصخمص دن وک اھکل

دصقم ااشتع ابلکل ںیہن اھت۔

ےہ سج رطح اجدناروں ےک درتخ ےس اشںیخ ومندار وہںیئ، نکیل اس ےس اوصل وک ےنھجمس ںیم دمد یتلم ےہ۔ یسک بسح ذلی ہشقن وہ وہب واسی ںیہن

رگ ان ںیم ےس رہ اکی دو ںیم آابیئ ونع وک دو اوناع ںیم میسقت وہات وہا وصتر رکںی۔ ارگ ان ںیم ےس رہ اکی دو ںیم مسقنم وہ اجںیئ وت ومجمیع وطر رپ اچر وہں ےگ۔ ا

... آپ دھکی ےتکس ںیہ ہک ارگ آپ ایس رطح اےس دو انگ رکےت اجںیئ وت الوھکں 512، 256، 128، 64، 32، 16وہ اجںیئ وت آھٹ ےتنب ںیہ اور ایس رطح مسقنم

ےگ ہک اوناع میسقت یہ ویکں اوناع یک دعتاد کت ےنچنہپ ںیم زایدہ وتق ںیہن ےگل اگ۔ نکمم ےہ ہی ابت آپ وک ھجمس آ ریہ وہیگ، نکیل ہی وسچ رک ریحان وہ رےہ وہں

ےت ںیہ۔وہےن ںیگل۔ اس یک وہج تہب دح کت ااسنین زابونں ےک میسقت وہےن یک ووہجں یسیج یہ ےہ، ذہلا، آےیئ ھچک دری ےک ےیل اس رپ وسانچ دنب رک

زابںین اور اوناع سک رطح مسقنم وہیت ںیہ؟

ںیہن ےہ، نکیل ہی اس ابرے ںیم دپسچل وسال ااھٹات ےہ ہک داین ںیم اینت اسری زابںین ویکں اپیئ اجیت ارگہچ 'انیمر ابلب' اک دویامالیئ ہصق البہبش درتس

ںیہ۔

دنان سج رطح ھچک اوناع دورسوں ےک اقمےلب ںیم زایدہ اکی یسیج وہیت ںیہ اور اںیہن اکی یہ اخدنان ےک تحت راھک اجات ےہ ایس رطح زابونں ےک اخ

اور اکاٹالن اکی دورسے )اسلین اخدنان( وہےت ںیہ۔

گ

ن

یننسک

نا یئ، آ ی

نسلناپسہونی، ااطولی، رپاگتیل، رفایسیسن اور تہب یس ویریپ زابںین اور وبایلں ےسیج روامشن، اگ

ےہ ےس آایینیط ںیم ان ےک ومعیم امذخ ( زابن اہک اجات ےہ۔ ہی انم روم یک زابن الRomanceےس تہب دح کت یتلم یتلج زابںین ںیہ؛ اںیہن اکی اسھت 'روینم' )

ںیہ، اس ےک اابتعر ےس اور اس اک روامسن ےس وکیئ قلعت ںیہن ےہ، نکیل آےیئ مہ اینپ اثمل ےک ےیل ایپر ےک ااہظر وک یہ اامعتسل رکےت ںیہ۔ آپ سک کلم ںیم میقم

’۔ الینیط ںیم آپ Je t’aime’ ای ‘Tiamo’، ‘Amote’، ‘T’aimiبسح ذلی ںیم ےس یسک اکی رطےقی ےس اےنپ ذجابت اک ااہظر رک ےتکس ںیہ: ‘



31

’ اک اامعتسل رک ےتکس ںیہ۔Teamoدجدی اپسہونی یک رطح یہ ‘

نا ، ای Nakupendaاینیک، زنتاہین ای ویاگڈنا ںیم ااہظر تبحم ےک ےیل آپ وسایلح زابن ںیم ‘ ینمنپ

’ ہہک ےتکس ںیہ۔ وھتڑا اور ونجب یک اجبن ومزقیبم، ز

’ ہہک ےتکس ںیہ۔ ونجیب ارفہقی یک درگی انم اہندابوتن Ndimakukonda( زابن ںیم ‘Chinyanjaاجن )الموی ںیم اہجں ریمی رپورش وہیئ یھت آپ اینچ

’ ہہک ےتکس ںیہ۔ زابونں اک ہی ابوتن اخدنان روینم Ngiyakuthanda’ ای یسک زوول وک ‘Ndinokuda’، ‘Ndiyakuthandaزابونں ںیم آپ ‘

ں ےک رجنم اخدنان ےس سج ںیم ڈچ، رجنم اور اڈنیکسوینیاییئ زابںین اشلم ںیہ، فلتخم ںیہ۔ دںیھکی ہک مہ اخدنان ےس اکیف فلتخم ےہ، اور ہی دوونں یہ، زابون

ن( اور البہبش امہرے اےنپ ظفل 'اخدنان' اک اامعتسل زابونں ےک ےیل سک رطح رکےت ںیہ، ابلکل ایس رطح ےسیج مہ اس اک اامعتسل اوناع )یلب اک اخدنان، ےتک اک اخدنا

)آفص اک اخدنان، زہشاد اک اخدنان، ادمح اک اخدنان( ےک ےیل یھب رکےت ںیہ۔اخدناونں

ہی ولعمم رکان لکشم اکم ںیہن ےہ ہک دصایں زگرےن ےک اسھت ہقلعتم زابونں ےک اخدنان سک رطح ووجد ںیم آےت ںیہ۔ آپ اور آپ ےک دوتس

تہب رطہقی ملکت اکی دورسے ےس سج ادناز ےس وگتفگ رکےت ںیہ اےس وغبر ںینس اور اس اک ومازہن اےنپ دادا، انان وریغہ ےک وبےنل ےک ادناز ےس رکںی۔ ان اک

پ اےنپ دادا، انان ںیہن ومعمیل وطر رپ فلتخم ولعمم وہاگ اور آپ اںیہن آاسین ےس ھجمس ےتکس ںیہ، نکیل ان ےک اور آپ ےک چیب ںیم رصف دو ولسنں اک رفق ےہ۔ اب آ

وک وچدوہںی دصی ےک اوارخ ںیم اجان ڑپے، وہ لسن ےلہپ ےک ادجاد ےس وگتفگ رکےن اک وصتر رکںی۔ ارگ آپ ارگنزیی وبےنل واےل ںیہ، وت نکمم ےہ ہک آپ 25ہکلب

اک زامہن اھت سج اک ایبن ھچک اس رطح اک اھت: Geoffrey Chaucerاشرع

He was a lord ful fat and in good poynt;

His eyen stepe, and rollynge in his heed,

That stemed as a forneys of a leed;

His bootes souple, his hors in greet estaat.

Now certeinly he was a fair prelaat;

He was nat pale as a forpyned goost.

A fat swan loved he best of any roost.

His palfrey was as broun as is a berye.

اےس زابین انس وہات وت ےنھجمس ںیم دوشاری وہیت۔ اور ارگ ہی وھتڑا اور ریخ ہی وت اقلب انشتخ ارگنزیی ےہ، ےہ ان؟ نکیل ںیم رشط اگل اتکس وہں ہک ارگ آپ ےن

فلتخم وہات وت نکمم ےہ آپ اےس وکیئ دحیلعہ زابن وصتر رکےت، ابلکل وےسی یہ ےسیج اپسہونی ااطولی ےس دحیلعہ زابن ےہ۔

ہک ہی ےئن الیمانت اایتخر رکیت ریتہ ےہ۔ اب اس تقیقح ایس رطح یسک یھب اکی ہگج یک زابن دصی در دصی دبتلی وہیت ریتہ ےہ۔ مہ ہہک ےتکس ںیہ

ن اور رڈیوی یک ااجید وک اشلم رکںی ہک فلتخم اقمامت ےک اکی یہ زابن وبےنل واےل ولوگں وک ہشیمہ اکی دورسے وک ےننس اک ومعق بیصن ںیہن وہات )ای مک از مک وفیلیٹ

ںی ہک زابن فلتخم اقمامت رپ فلتخم وتمسں ںیم الیمن اایتخر رکیت ےہ۔ ہی ابت اس زابن ےک وبےنل ےک ےس ےلہپ ہی وہستل ںیہن یھت(؛ اور ہی تقیقح یھب اشلم رک

، اجرڈی، وکرشن، آرٹسایلییئ ای ارمیکی وجہلں

س

نل ئ

ںیم ینتک فلتخم ولعمم وہیت رطہقی )ہجہل( ےک اسھت اسھت اافلظ رپ یھب انذف وہیت ےہ: وسںیچ ہک ارگنزیی ااکسشٹ، و

ز ڈن ےک ےجہل اور اڈیربنگ ےک ےجہل ںیم آباسین رفق رک ےتکس ںیہ۔ وتق زگرےن ےک اسھت زابن اک ہجہل اور لمعتسم اافلےہ۔ اور ااکسشٹینن ہ

ظ ہقلعتم ولگ الگوگس ای



32

"ےجہل" ےتہک ںیہ۔العےق یک وصختیص وہ اجےت ںیہ؛ بج یسک زابن وک وبےنل ےک دو ادناز آسپ ںیم اکیف زایدہ فلتخم وہےت ںیہ وت مہ اںیہن زابن ےک فلتخم

ںیت یئک دصایں زگرےن ےک دعب فلتخم العاقیئ ےجہل دتبرجی اےنت زایدہ فلتخم وہ اجےت ںیہ ہک اکی العےق ےک ارفاد دورسے العےق ےک ارفاد یک اب

ہ زابن ےس رجنم اور ڈچ ےن دحیلعہ وتمسں ےنھجمس ےک الہ ںیہن رہ اجےت۔ اس ےتکن رپ مہ اںیہن دحیلعہ زابںین ےتہک ںیہ۔ یہی وہا بج آج ےک دور یک اکی اندیپرمد

زاداہن الیمن اایتخر یک۔ آپ ںیم الیمن اایتخر یک اھت۔ یہی وہا بج ویرپ ےک دحیلعہ وصحں ںیم الینیط زابن ےس رفایسیسن، ااطولی، اپسہونی اور رپاگتیل زابونں ےن آ

ااطولی ےسیج 'زکزن' وک ڑپویس 'اشوخں' رپ اور الینیط ےسیج ادجاد وک رجشہ یک ڑج ںیم رھک ےتکس ںیہ، ابلکل زابونں اک اخدناین رجشہ انب ےتکس ںیہ، سج ںیم رفایسیسن، رپاگتیل اور

ایس رطح ےسیج ڈارون ےن اوناع ےک اسھت یک اھت۔

وہات ےہ، ںیمہ ہی دانھکی ںویکزابونں یک رطح یہ اوناع یھب وتق اور دوری ےک اسھت دبتلی وہیت ںیہ۔ اس ےس ےلہپ ہک مہ اس ابت اک اجزئہ ںیل ہک ااسی

ےہ؛ رہ اجدنار ےس قلعتم اس ںیم اینیجیت ولعمامت وہیت ںیہ وج ہی ایبن رکیت ںیہ ہک وہ DNAرکےت ںیہ۔ اوناع ےک ےیل ان اافلظ اک اسموی ےسیکاچےیہ ہک وہ ااسی

ےت ںیہ وت وہ اانپ ڈی انی اے سکم رک دےتی ںیہ۔ اور بج اکی اقمیم ںیم داھکی۔ بج ارفاد امجع ےک ذرہعی ازفاشئ لسن رک 2ےسیک اتنب ےہ، اسیج ہک مہ ےن ابب

رف وہےت ںیہ آابدی ےک اراکن دورسی اقمیم آابدی ںیم رجہت رکےت ںیہ اور اس آابدی ےک ارفاد ےک اسھت یسنج اقلعتت اقمئ وہےن رپ واہں ان ےک زنیج اعتم

اور مہ اس لمع وک 'اینیجیت اہبؤ' ےتہک ںیہ۔

رفاویسیسنں ےک دحیلعہ راحجن اایتخر رکےن اک بلطم ہی ےہ ہک اکی یہ ونع یک دو دحیلعہ دشہ آابدویں ےک ارفاد وتق زگرےن ےک اسھت ااطولویں اور

۔ ان ےک ڈی انی اے ںیم اکی اسھت لم رک ےچب دیپا رکےن یک الصتیح مک ےس مک رت وہ یئگ۔ وھگڑے اور دگ ےھ اکی تہب مک اکی دورسے ےس امملث رہ یگن

ے وک ھجمس ے ےس لم ےتکس ںیہ، نکیل وھگڑوں اک ڈی انی اے دگوھں ےک ڈی انی اے ےس اانت زایدہ دحیلعہ راحجن اایتخر رک ایگ ےہ ہک اب دوونں اکی دورسدورس

س" اکی دورسے وک ایھچ رطح ھجمس

ینکنل

ک

ئ

ےتکس ںیہ اتہک اکی اجدنار ںیہن ےتکس۔ ای ویں اہک اجےئ ہک وہ آسپ ںیم ایھچ رطح لم ےتکس ںیہ، ینعی دوونں "ڈی انی اے ڈا

: اسیج ہک مہ ےن ےلہپ داھکی ولخمق رچخ دیپا رک ںیکس، نکیل ہی دوونں اکی دورسے وک اےنت رتہب ادناز ںیم ںیہن ھجمس ےتکس ہک ان یک قیلخت ذبات وخد ازفاشئ لسن رک ےکس

ہک رچخ ابھجن وہےت ںیہ۔

ںین درگی زابونں ےس 'اعتسمر اافلظ' ےل یتکس ںیہ۔ اثمل ےک وطر رپ، روینم، رجینم اور اوناع اور زابونں ےک درایمن اکی امہ رفق ہی ےہ ہک زاب

و رزیس ےس اکی دحیلعہ زابن ےک وطر رپ رفوغ اپےن یک وطلی دمت دعب ارگنزیی ےن ظفل ‘سک

گ

ی

نلن یس

shampoo‘ ،دنہی ےس ’iceberg ،ےس

گ

ننچ نپن

’ انرو

‘bungalow‘ اگنبیل ےس اور ’anorak اعتسمر ایل۔ اس ےک ربسکع اجدنار اوناع ےن اکی اسھت ازفاشئ لسن ہن رک ےنکس یک دح کت دحیلعہ راحجن ’ اونتئ ےس

ںیہ، نکیل اس اتکب ںیم اینت اجنگشئ اایتخر رک ےنیل ےک دعب ڈی انی اے اک ابتدہل یھبک ںیہن )ای رقتابی یھبک ںیہن( یک۔ رجامیث یک اہکین اگل ےہ، وہ زنیج اک ابتدہل رکےت

ےہ ہک اس وموضع رپ روینش ڈایل اجےئ۔ اس ابب ےک ابیق ےصح ںیم ہی امن رک ےتلچ ںیہ ہک مہ اجدناروں ےک ابرے ںیم ابت رک رےہ ںیہ۔ںیہن

زجریے اور میسقت: دحیلعیگ یک اطتق

ےتیل ںیہ۔ ااسی ویکرکن وہا؟ دحیلعیگ ویکں اس وطر رپ بج زابونں ےک اافلظ یک رطح اوناع ےک ڈی انی اے دحیلعہ وہےت ںیہ وت فلتخم الیمانت اایتخر رک

، اس ےیل ان ےک زنیج ےک دو رشوع وہیئ؟ اس اک اکی واحض ااکمن دنمسر ےہ۔ فلتخم زجارئ یک آابدی اکی دورسے ےس ای وت ابلکل ںیہن یتلم، ای رھپ ومعام ںیہن یتلم ےہ

ےہ۔ ہی زیچ یئن اوناع یک ادتباء ںیم زجارئ ےک رکدار وک ااہتنیئ امہ انب دیتی ےہ۔ نکیل مہ رگووہں ےک اپس اکی دورسے ےس دحیلعہ الیمن اایتخر رکےن اک ومعق وہات

ن 'زجریہ' زجریے ےک ابرے ںیم اپین ےس رھگے وہےئ زنیم ےک اکی ڑکٹے ےس آےگ ڑبھ رک یھب وسچ ےتکس ںیہ۔ ڈیمک ےک ےیل رحصا ےس رھگا وہا وکیئ اتسلخن

ےہ، ہکبج رحصا ںیم ںیہن۔ ایس رطح یلھچم ےک ےیل لیھج زجریہ یک تیثیح راتھک ےہ۔ اوناع اور زابن، دوونں ےک ےیل 'زجارئ' امہ یک تیثیح راتھک ےہ اہجں وہ رہ اتکس



33

وےسی یہ اجیت ےہ، ابلکل وہےت ںیہ، ویکہکن یسک زجریے یک آابدی اک راہطب درگی آابدویں ےس عطقنم وہات ےہ )اوناع ےک اعمےلم ںیم سج یک وہج ےس اینیجیت اہبؤ رک

ےسیج ہی زابن ےک الیمن وک روےتک ںیہ( اور اس رطح وہ وخد اینپ تمس ںیم اراقتء رکےن ےک ےیل آزاد وہیت ےہ۔

دورسا امہ ہتکن ہی ےہ ہک یسک زجریے یک آابدی رضوری ںیہن ہک ہشیمہ ےک ےئل وپری رطح اگل گلھت وہ: ضعب اواقت زنیج اےنپ ارد رگد وموجد

ںیہ، وخاہ وہ راکوںیٹ اپین وہں ای اناقلب راہشئ زنیم۔راکووٹں وک رکاس رک یتکس

رہے 15وک اوگیالی ےک ریکنیبی زجریے ےک اکی اسلح رپ الزگ یک اکی اٹچیئ اور ااھکڑے وہےئ درتخ ڑپے ےلم ےھت۔ اٹچیئ رپ 1995اوتکرب 4

لیم یک دوری رپ واعق ےہ، اکی لکشم رفس ےط رکےن ےک ابووجد زدنہ ےھت۔ 160اوگیاان وموجد ےھت، وج یسک دورسے زجریے، اغابل وگاڈولیپ ےس وجہک واہں ےس

ےھت۔ ااسی ولعمم وہات اس ےس ےلہپ واےل ےنیہم ںیم ولسئ اور امرنل انیم دو وطافن دروتخں وک ااھکڑےت وہےئ اور اںیہن دنمسر ںیم اہبےت وہےئ ریکنیبی ےس زگرے

رتخ ااھکڑ دےی وہں ےگ نج رپ اوگیاان ڑچھ رےہ وہں ےگ اور اس ےن اںیہن دنمسر ںیم کنیھپ دای وہاگ ےہ ہک ان دو وطافونں ںیم ےس اکی ےن رضور اےسی د

(۔ ابآلرخ اوگیالی چنہپ رک اوگیاان اےنپ ریغ روایتی وساری ےس اسلح رپ ارت ےئگ اور اکی ےہ)اوگیاان دروتخں رپ ڑچھ رک انھٹیب دنسپ رکےت ںیہ، اسیج ہک ںیم ےن اپانام ںیم داھکی

لقتنم رکےن گل ےئگ۔ DNA زدنیگ رشوع یک اور اےنپ ابلکل یہ ےئن رھگ )زجریے( ںیم اھکےن ےنیپ، ازفاشئ لسن اور اانپ یئن

یہ ھچک اوگیاان ےک مہ اس ووقےع ےس وافق ںیہ ویکہکن اوگیاان ےک رگوپ وک اوگیالی ےتچنہپ وہےئ اقمیم امیہ ریگوں ےن دھکی ایل اھت۔ دصویں ےلہپ ابلکل واسی

اال وکیئ ںیہن اھت۔ ابلکل یہی ابء و ادجاد ےک اسھت وہا وہاگ سج یک وہج ےس وہ اینپ یلہپ ہگج وگاڈولیپ ےچنہپ وہں ےگ، ارگ ہچ اس وتق ہی بس ھچک وہےت وہےئ دےنھکی وآ

اہکین زجارئ اگالاپوگز ںیم اوگیاان یک وموجدیگ ےس قلعتم ےہ، سج اک ذرک مہ آےگ رکےن واےل ںیہ۔

HMSوگز اتریخی وطر رپ امہ ںیہ ویکہکن ہنکمم وطر رپ وہ اراقتء ےس قلعتم اچرسل ڈارون ےک ےلہپ وصتر یک رحتکی ےنب ےھت، بج زجارئ اگالاپ

Beagle لیم رغمب، رحب ااکللہ ںیم طخ اوتساء ےک رقبی 600ںیم ان زجارئ اک دورہ یک اھت۔ وہ ونجیب ارمہکی ےس رقتابی 1835ےک رنک ےک وطبر اس ےن

ں ےس وہیئ ےہ۔ اس اک اشفین زجارئ اک اکی ومجمہع ںیہ۔ وہ یھبس ےئن زجارئ ںیہ )سب دنچ نیلم اسل رپاےن(، نج یک لیکشت دنمسر یک ہت ےس ےنلکن وایل آشت اشفونآشت

ےک نیم ڈنیل ےس، اور ااسی احل یہ ںیم بلطم ےہ ہک اراقتیئ ایعمروں ےک اطمقب اجدناروں اور وپدوں یک یھبس اوناع ںیہک ہن ںیہک ےس آیئ ںیہ، اشدی ونجیب ارمہکی

اشدی رہ دصی ںیم اکی ای دو ابر( وہا ےہ۔ اکی ہگج ےنچنہپ ےک دعب اوناع زجریہ در زجریہ رصتخم رکاگنس رک ےتکس ںیہ، وج ہک یھبس زجارئ رپ ےنچنہپ ےک ےیل اکیف وہات ےہ )

ےک ووفقں ےک دوران

گ

ڑگ

گ

سی

وہ دحیلعہ وطر رپ اراقتء رکےن ینعی دحیلعہ الیمن اایتخر رکےن ےک الہ ےھت، اسیج ہک مہ اس ابب نکیل ااسی اشدی یہ یھبک وہا ہک ان اندر رکا

ںیم ےتہک آےئ ںیہ۔

ںیم اوگنیالی ےنچنہپ واولں یک رطح یہ نیم ڈنیل ےس اگل وہ ےئگ ےھت۔ آج لک نیم ڈنیل 1995وکیئ ںیہن اجاتن ہک اگالاپوگز ںیم الہپ اوگیاان بک آای۔ اشدی وہ

م ےس اجاتن اھت( ےہ، الوھکں اسل ےلہپ دورسے زجارئ یھب وموجد ےھت، وج ابےس

ھ

ت

نی کن

دنمسر ںیم رقبی رتنی زجریہ نیس رکوٹسلب )ڈارون اےس ارگنزیی انم

ل ان زجارئ ےک وج آج ڈوب ےکچ ںیہ۔ اوگیاان ےلہپ لہپ آج ےک ڈوےب وہےئ زجارئ ںیم ےس یسک اکی ںیم آےئ وہں ےگ، اس ےک دعب درگی زجارئ ےچنہپ وہں ےگ، ومشب

یھب اپین ےک اورپ ںیہ۔

ںیم اوگنیالی ےچنہپ ےھت۔ اگالاپوگس ےک ےلہپ 1995واہں ےنچنہپ ےک دعب ان ےک اپس اکی یئن ہگج رپ ےنلھپ وھپےنل اک ومعق اھت، ابلکل ان ولوگں یک رطح وج

ی وطر رپ رصف )زابونں یک رطح( دحیلعہ الیمن اایتخر رکےن یک وہج ےس اور زجوی وطر رپ اس اوگیاان ےن نیم ڈنیل رپ وموجد اےنپ زکزن ےس فلتخم اراقتء اپیئ وہیگ، زجو

ےک العےق ےس تہب یہ وہج ےس ویکہکن رطفی ااختنب ےن زدنہ رےنہ یک یئن الصوتیحں وک الج یشخب وہیگ: اکی اتبسن رجنب آشت اشفں زجریہ ونجیب ارمہکی ےک یکشخ

فلتخم ےہ۔

ایمن آیسپ افےلص تہب مک ںیہ ہکبج ان ںیم ےس یسک اک یھب نیم ڈنیل ےک اسھت افہلص اکیف زایدہ ےہ۔ انچہچن زجریوں ےک درایمن فلتخم زجریوں ےک در



34

اوگاان ےت وہں ےگ۔ اور اافتہیق وطر رپ دنمسر وبعر رک اجےن ےک وااعقت اتبسن اعم وہں ےگ: وج اشدی وپرے زہار ںیم اکی ابر یک اجبےئ دصی ںیم اکی ابر وہ یہ اج

ان یک وہج ےس یسک دح ابآلرخ زایدہ رت ای یھبس زجریوں رپ آان رشوع وہ ےکچ وہں ےگ۔ زجریے دبےنل ےک ہی وااعقت اےنت یہ اندر وہےت وہں ےگ ہک فلتخم زجریوں رپ

ےس زنیج ےک 'آولدہ' وہےن اک ہلسلس یھب اتلچ راتہ کت اراقتء ےک اسھت اسھت اگل الیمن اایتخر رکان نکمم وہ اجات وہاگ، ہکبج ےکی دعب درگیے زجریے دبےنل یک وہج

ت وہیت وہیگ وت ان اک اکی دورسے وہاگ: اور ہی ہلسلس اانت یہ اندر وہاگ ہک اوگاان ےک فلتخم رگووہں وک اس دقر اراقتء اک ومعق لم اجات وہاگ ہک ان یک بج دوابرہ الماق

اپات وہاگ۔ اس وصرت احل اک ہجیتن ہی وہات ےہ ہک یکشخ رپ رےنہ واےل اوگاان ای اگالاپوگس یک اب نیت ےک اسھت یلسن ازفاشئ ےک لمع ںیم اشلم وہان نکمم ںیہن رہ

رصف اساتن ےف ےک زجریے Conolophus pallidusرفتمق اوناع رعمض ووجد ںیم آ یکچ وہیت ںیہ نج ےک درایمن یلسن ازفاشئ نکمم ںیہن رہ اجیت۔

ڈانی، ازیاالیب اور اساتن رکوز ےک اسھت اسھت دعتمد زجریوں رپ اپیئ اجیت ےہ )ان ںیم رہ اکی Conolophus subcristatus۔رپ اپیئ اجیت ےہ

گ

ن

گ

رفن

میظع ااشلن زجریے ازیاالیب ےک اپچن آشت اشفونں ےک Conolophus marthaeزجریے یک آابدی ہنکمم وطر رپ دحیلعہ ونع وہےن ےک داہےن رپ ےہ(۔

ود ےہ۔ےلسلس ےک امشیل رتنی ےصح رپ یہ دحم

اج اتکس ےہ ہکبج اس ےس اکی اور دپسچل ےتکن یک رطف ااشرہ اتلم ےہ۔ آپ وک اید وہاگ ہک مہ ےن اہک اھت ہک لیھج ای اتسلخنن اک امشر زجریے ےک وطر رپ یک

ازیاالیب ےک اپچن آشت اشفونں ںیم ےس رہ اکی رپ قبطنم ان دوونں ںیم ےس یسک ںیم یھب اپین ےس رھگی وہیئ کشخ زنیم ںیہن وہیت؟ یج اہں، کیھٹ یہی ابت زجریہ

آشت اشفں ےس وہیت ےہ۔ اس ےلسلس ںیم وموجد رہ آشت اشفں اکی زرزیخ رسزبس ےصح ےس رھگا وہا ےہ، وج اکی رطح اک اتسلخنن ےہ، اور اکی راتسگین اےس اےلگ

، نکیل ازیاالیب ںیم اپچن آشت اشفں ںیہ۔ ارگ حطس دنمسر ںیم ااضہف وہات ےہ )وج ولگلب اگل رکات ےہ۔ اگالاپوگ ےک زایدہ رت زجارئ ںیم ضحم اکی ڑبا آشت اشفں ےہ

ں وک اکی زجریے ےک وارگنم یک وہج ےس نکمم ےہ( وت ازیاالیب میسقت وہ رک اپچن زجریے نب اتکس ےہ ںیہنج دنمسر دحیلعہ رک راہ وہاگ۔ ایس رطح، آپ رہ آشت اشف

ںیہ۔ ھچک یہی وصرت یکشخ رپ اپےئ اجےن واےل اوگاان )ای دوی لکیہ وھچکے( ےسیج اجونر ےک اسھت ریہ وہیگ، ںیہنج آشت اشفونں ےک ادنر وموجد زجریہ وصتر رک ےتکس

ارد رگد اپےئ اجےن واےل ڈولھاونں رپ وموجد رسزبسی ےس یہ زگر رسب رکان وہات ےہ۔

اراقتیئ میسقت رپ جتنم وہیت ےہ، اس راکوٹ وک ضعب دہعف وت وبعر رکان نکمم وہات ےہ یسک رغجاایفیئ راکوٹ ےس دیپا وہےن وایل دحیلعیگ یک وکیئ یھب وصرت

ااکمانت یھب وہےت نکیل رضوری ںیہن ہک ہشیمہ ااسی وہ۔ )تقیقح وت ہی ےہ ہک اس دحیلعیگ ےک ےیل یسک رغجاایفیئ راکوٹ یک یھب رضورت ںیہن وہیت۔ ہکلب دورسے

آاسین یک اخرط ںیم اہیں اس لیصفت ںیم ںیہن اجؤں اگ۔( اور میسقت دشہ آابدایں اکی ابر بج اس دقر فلتخم وہ اجیت ںیہ، اخص وطر رپ ڑیکے وکمڑوں ںیم، نکیل

اکی ں اوناع رھپ یھبک یھب ںیہ ہک ان اک آسپ ںیم یلسن ازفاشئ ےک لمع ںیم اشلم وہان اننکمم وہ اجےئ، وت رھپ رغجاایفیئ راکوٹ یک یھب رضورت ابیق ںیہن ریتہ۔ دوون

وج درالص اس رکۂ اریض دورسے ےک ڈی انی اے وک آولدہ ےئک ریغب اراقتء ےک اےنپ دحیلعہ راوتسں رپ اگزمن رہ یتکس ںیہ۔ اینبدی وطر رپ ایس مسق یک دحیلعایگں ںیہ

ھ وایل یھبس اوناع ومشبل ینب ونع ااسنن ےک رپ رعمض ووجد ںیم آےن وایل امتم رت یئن اوناع ےک ےیل ذہم دار ںیہ: اہیں کت ہک، اسیج ہک مہ آےگ دںیھکی ےگ، رڑی

ادجاد ےس امن ےیجیل، وھگوھگنں ےک ادجاد یک ایلص دحیلعیگ رپ یھب ہی ابت قبطنم وہیت ےہ۔

ان یئ۔ اگالاپوگس رپ اوگاان یک اترخی ےک یسک رمےلح ںیم، وکیئ ایسی میسقت وہیئ وج آےگ لچ رک اہنتی بیجع ورغبی یئن اوناع ےک وہظر رپ جتنم وہ

یکشخ ےک اوگاان یک اکی اقمیم آابدی ےن لمکم وطر رپ اینپ رطز زدنیگ دبل یل۔ آشت اشفونں –مہ دحتدی ےک اسھت ںیہن ہہک ےتکس ہک سک رپ –زجریوں ںیم ےس اکی رپ

اھکان رشوع رک دای۔ رھپ رطفی ااختنب ےن ان یک ڈولھاونں رپ اپےئ اجےن واےل زینیم ابناتت اھکےن ےک اجبےئ، وہ انکروں رپ ےلچ ےئگ اور اوہنں ےن دنمسری اھجڑ

اشک اھکیت ںیہ۔ یک دمد یک اور اوہنں ےن ریتایک ںیم اہمرت احلص رک یل، انچہچن آج کت ان یک ںیلسن بسح ومعمل وغہط زین رکےک زری آب اےنگ واےل سخ واخ

وہ ںیہک ںیہن اپیئ اجںیت۔اںیہن رحبی اوگاان اہک اجات ےہ اور ربی اوگاان ےک ربالخف، وہ اگالاپوگس ےک الع

رھب ےک ربی ان ےک ادنر دعتمد اونیھک وصخایصت ںیہ وج اںیہن دنمسر ںیم زدنیگ زگارےن اک الہ انبیت ںیہ اور ہی وصخایصت اںیہن اگالاپوگس اور داین



35

ر رپ اگالاپوگس ےک وموجدہ ربی اوگاان یک رقیبی رہتش دار ںیہن ںیہ، اوگاان ےس ابلکل فلتخم انبیت ںیہ۔ ان اک اراقتء ےب کش ربی اوگاان ےس یہ وہا ےہ، نکیل وہ اخص وط

ےس تہب ےلہپ یکشخ ےس آ رک Conolophusاس ےیل نکمم ےہ ہک ان اک اراقتء یسک ایسی اسہقب ونع ےس وہا وہ، وج اب دعموم وہ یکچ وہ، سج ےن وموجدہ

فلتخم ںیلسن وت ںیہ، نکیل فلتخم اوناع ںیہن ںیہ۔ نکمم ےہ اکی دن آےئ ہک ہی فلتخم ںیلسن اکی زجریوں رپ طلست امج ایل وہ۔ فلتخم زجریوں رپ رحبی اوگاان یک

دورسے ےس اس دقر دجا وہ اجںیئ ہک اںیہن رحبی اوگاان سنج یک فلتخم اوناع انہک ڑپے۔

ڑچای اور اگالاپوگس ےک دعتمد درگی اجونروں اور ڑیپ کیھٹ یہی اہکین دوی لکیہ وھچکوں، الوا ویلکپھچں، بیجع ورغبی الرپواز وکرومرٹنی، اقنل انیم،

گ گ

ف

ن اور اہپڑ وپدوں یک یھب ےہ۔ اور کیھٹ یہی زیچ وپری داین ںیم واعق وہیت ےہ۔ اگالاپوگس ضحم اکی اصف اور واحض اثمل ےہ۔ زجریے )نج ںیم ںیلیھج، اتسلخن

اتکس ےہ۔ یسک اجونر ےک ےیل درای وبعر رکان لکشم وہات ےہ، انچہچن درای ےک دوونں رطف اپیئ اجےن یھبس اشلم ںیہ( یئن اوناع ایتر رکیت ںیہ۔ اکی درای یھب ہی اکم رک

وہ زمدی اگل وہ رک وایل آابدی یک زنیج وتق ےک اسھت دجا وہان رشوع وہ یتکس ےہ، کیھٹ ایس رطح سج رطح اکی زابن اگل وہ رک دو وبایلں نب اجیت ںیہ اور رھپ

ہی اکم رک رت اایتخر رک یتیل ںیہ۔ اہپڑوں ےک ےلسلس یھب اس دحیلعیگ ںیم اانپ رکدار ادا رک ےتکس ںیہ۔ اہیں کت ہک حطسم زنیم رپ یھب ضحم افہلص لقتسم دو زابونں یک وص

ں۔ نکیل اکی اتکس ےہ۔ نکمم ےہ انیپس ےک وچےہ نیچ کت وپرے اایشییئ ربامظع ںیم آیسپ ازفاشئ ےک لمع ںیم اشلم وچوہں ےک اکی ےلسلس ےس رموبط وہ

ے رکےن ںیم اانت وتق اتگل ےہ ہک وصرت احل دحیلعہ زجریوں ںیم رےنہ یسیج یہ وہ اجیت

ک

طی ےہ۔ اس رطح وچےہ ےس دورسے وچےہ ںیم نیج وک اس دقر ابمل رفس

انیپس اور نیچ ںیم وچوہں اک اراقتء اگل وہ رک دجا راںیہ اایتخر رک اتکس ےہ۔

یک نیت اوناع وک اےنپ اراقتء ںیم دجااگہن راہتس اایتخر رکےن ںیم ضحم دنچ زہار اسل ےگل ےھت۔ بج یئک وس نیلم اسل زگر اگالاپوگس ےک ربی اوگاان العہق

یچس ےہ۔ درتقیقح ہی ابلکل ےکچ وہں، وت یسک اکی آابیئ اوناع یک ںیلسن آسپ ںیم اینت فلتخم وہ یتکس ںیہ ینتج، امن ےیجیل، ہک اکی لت ےٹچ یک لسن رگمھچم ےس فلتخم

روں یک یھب( ابت ےہ ہک یسک زامےن ںیم لت وٹچں یک )تہب تشپ ےلہپ( اکی ایسی آابیئ لسن یھت )اسھت یہ وھگوھگنں اور ڑکیکوں ےسیج دورسے تہب اسرے اجون

طے رکان وہاگ، نکمم ےہ اکی نیلب وج رگموھچمں )اور دورسے یھبس رڑیھ دار اجونروں( یک یھب آابیئ لسن یھت۔ نکیل اس ےک ےیل آپ وک امیض ںیم تہب ابمل رفس

ک

ی

یھب ںیہن رک ےتکس ہک اسل ےس یھب زایدہ، بت اج رک ںیہک آپ ہی لسن دھکی ںیکس ےگ۔ وتق اک ہی افہلص امہرے ےیل اانت زایدہ ےہ ہک اس وتق ےک ابرے ںیم مہ امگن

رضور دنمسر ںیم ریہ وہیگ، ویکہکن ان دونں وکیئ اجونر یکشخ رپ ںیہن راہ رکےت وہ رغجاایفیئ راکوٹ یک ریہ وہیگ سج ےن اںیہن دجا یک وہاگ۔ ہی وج ھچک یھب ریہ وہ،

( رپ رہ اپیت وہں اور دو آابدایں رماجین لج رھتپوں ےک اےسی وجڑوں coral reefsےھت۔ نکمم ےہ اس وتق اپیئ اجےن وایل اوناع رصف رماجین لج رھتپوں )

رک دای وہ۔رپ ریتہ وہں ںیہنج اناسزاگر رہگے اپین ےن دجا

ویں ےک احہیل رتنی رتشمک دج ادجم وک اپےن ےک ےیل آپ وک ضحم ھچ نیلم

گ

ز

گ

یننمنچ

اسل لبق اسیج ہک مہ ےن اسہقب ابب ںیم داھکی ہک یھبس ااسنونں اور

اکوٹ ےک ابرے ںیم ادنازہ اگلےن یک الصتیح رےتھک ںیہ سج یک اجےن یک رضورت وہیگ۔ ہی وتق مہ ےس اانت رقبی ےہ ہک مہ اس وتق ےک یسک ہنکمم رغجاایفیئ ر

( یھت سج ےک رشمیق Great Rift Valleyوہج ےس ایلص رفتقی لمع ںیم آیئ وہیگ۔ اہک ایگ ےہ ہک ہی ارفہقی ںیم وہظر ذپری وہےن وایل میظع وادی قش )

ویں یک آابیئ النئ میسقت

گ

ز

گ

یننمنچ

ویں ےن۔ دعب ںیم،

گ

ز

گ

یننمنچ

ی ای وبونوبس وہ یئگ: اجبن ااسنونں ےن اراقتء احلص یک اور رغمیب اجبن

گ

ز

گ

یننمنچ

ی

مئ گ

ی اور

گ

ز

گ

یننمنچ

وہ رک اعم

اکوٹ ےن اانپ رکدار ادا یک وہ وکوگن درای اھت۔ اسیج ہک مہ ےن اسہقب ابب ںیم داھکی اھت، امتم زدنہ اممویلں ےک رتشمہک دج ادجم ہی یھب اتبای ایگ ےہ ہک اس وصرت ںیم سج ر

وہاگ۔ بت ےس، ان یک ںیلسن اشخ در اشخ اور اشخ در اشخ میسقت وہیت رںیہ، نج ےس اممویلں یک وہ زہاروں اوناع وہظر ذپری نیلم اسل لبق راہ 185اک ووجد رقتابی

ن ں، وینےل، اھبول وریغہ( یک ےن واےل اجونروں یک 231وہںیئ ںیہنج آج مہ دےتھکی ںیہ، اس ںیم وگتش وخر اجونروں )ےتک، ی

ت

اوناع، ولیہ 2,000اوناع، ک

اوناع، وھگڑے ےک اخدنان 196اوناع، دو وصحں ںیم ےٹنب وہےئ ھک ای اپؤں واےل اجونروں )اگںیئ، ابرہ ےگنیس، وسر، رہںین، ڑیھبںی( یک 88ور ڈانفل یک ا

م دنبروں اونا 68اوناع، اگنکروؤں یک 977اوناع، اگمچڈروں یک 87اوناع، رخوگش اور رھکےہ یک 16)وھگڑے، زربیے، اتریپ اور ڈنیگے( یک ع، ےب د



36

اوناع اور ان ےک العوہ ال دعتاد درگی اوناع اشلم ںیہ وج اس وپرے رفس ںیم دعموم وہ یکچ ںیہ )نج ںیم دنچ اکی دعموم ااسنن یھب ںیہ، 18)ومشبل ااسنونں( یک

نج اک ہتپ ضحم وفولصں ےس اتلچ ےہ(۔

االتخط، ااختنب اور اقبء

اک ذترکہ (gene flowوھتڑی فلتخم زابن ںیم درہا رک ہی ابب متخ رکان اچوہں اگ۔ ںیم ےن ےلہپ یہ رصتخما نیج ےک اہبؤ )ںیم ہی اہکین اکی ابر رھپ ےس

اور اب ںیم لیصفت ےس ابت رکان اچاتہ وہں ہک اس اک ،( اہک اجات ےہgene pool)یک ےہ؛ اسدسنئاں اکی اور زیچ ےک ابرے ںیم ابت رکےت ںیہ ےسج نیج وپل

ےہ سج ںیم زنیج زری رحتک احتل ںیم وموجد 'وپل' ےس اہیں رماد وہ ایسل ےئش وہات ےہ۔ اظرہ ےہ زنیج اک وکیئ تقیقح ںیم وپل وت ںیہن وہ اتکس۔ ظفلبلطم یک

وہےت ںیہ۔ نکیل زنیج رصف زدنہ ااسجم ےک ویلخں ںیم اپےئ اجےت ںیہ۔ وت نیج وپل ےک ابرے ںیم ابت رکےن اک یک بلطم ےہ؟

ںیم، یسنج وطر رپ یلسن ازفاشئ ےک دوران زنیج اکی دورسے ںیم لم اجےت ںیہ۔ آپ یک دیپاشئ آپ ےک امں ابپ یک یلم وہیئ زنیج ےک اسھت رہ لسن

زامۂن اراقت ےک یہی ہیلکیہ وہیئ ےہ، سج اک بلطم ےہ ہک آپ ےک اچروں ادجاد )ینعی دادا دادی اور انان انین( یک یلم وہیئ زنیج ےس آپ یک دیپاشئ وہیئ ےہ۔ کیھٹ

زہار اسل لبق ےک اس وپرے ےبمل رفس ےک دوران رہ اکی اجدنار رپ اعدئ وہات ےہ: وخاہ وہ زہاروں اسل ےلہپ ےک وہں، دویسں زہار اسل ےلہپ ےک وہں ای ڑکیسوں

ینت رہگایئ ےس آسپ ںیم لھگ لم اجےت ںیہ ہک وہں۔ اس زامےن ںیم، یسنج الموٹ ےک اس لمع ےس ہتپ اتلچ ےہ ہک وپری آابدی ےک ادنر اپےئ اجےن واےل زنیج ا

اںیہن زنیج اک اکی میظع ااشلن رگدیش وپل: ینعی 'نیج وپل' انہک ابلکل وقعمل ولعمم ڑپات ےہ۔

زفاشئ ےک ا اوناع ےک ابرے ںیم آپ وک امہری اتبیئ وہیئ رعتفی اید وہیگ ہک ان ےس رماد اجونروں ای ڑیپ وپدوں اک وہ رگوہ وہات ےہ وج آسپ ںیم یلسن

ن ںیہ، وت اس اک لمع ںیم رشکی وہ ےتکس ںیہ؟ اب آپ وک ااسحس وہاگ ہک ہی رعتفی امہ ویکں ےہ۔ ارگ یسک اکی یہ آابدی ںیم دو اجونر اکی یہ اوناع ےک اراک

ن ںیہ وت وہ اکی یہ نیج وپل ےک اراکن ںیہن بلطم ےہ ہک ان یک زنیج اکی یہ نیج وپل ںیم طلتخم وہیت اور رگدش رکیت ریہ ےہ۔ ارگ دو اجونر فلتخم اوناع ےک اراک

ےتلم وہں۔ ارگ اکی وہ ےتکس ویکہکن ان ےک ڈنی انی اے یسنج لمع وتدیل ںیم اجکی ںیہن وہ ےتکس، رگہچ وہ اکی یہ کلم ںیم رےتہ وہں اور رثکبت اکی دورسے ےس

اور وہ ابآلرخ اےنت اگل وہ اجےت ںیہ –وپل وک اگل الیمن اایتخر رکےن اک ومعق لم اجات ےہ یسیج اوناع یک آابدایں رغجاایفیئ اابتعر ےس دحیلعہ وہ اجںیئ، وت ان ےک نیج

وت ان یک تیثیح اگل ہک ارگ وہ رھپ یھبک آسپ ںیم ںیلم وت ان ےک درایمن یلسن ازفاشئ نکمم ںیہن وہیت۔ اب ہکبج ان ےک نیج وپل آیسپ االتخط ےس رپے اج ےکچ ںیہ

ور ایس رطح الوھکں اسل کت ان ےک درایمن ہی افہلص ڑباتھ رہ اتکس ےہ اہیں کت ہک اکی وتق آ اتکس ےہ بج وہ اکی دورسے ےس اےنت اگل اوناع یک وہ یکچ ےہ ا

یہ فلتخم وہ اجںیئ ےنتج ااسنن لت وٹچں ےس ںیہ۔

اک تہب ڑبھ اجان اور ھچک اک مک وہ اجان۔ وج زنیج تہب اراقتء اک بلطم ےہ یسک نیج وپل ںیم دبتیلی۔ اور نیج وپل ںیم دبتیلی اک بلطم ےہ ھچک زنیج یک دعتاد

اوناع ےک روایتی اراکن یک لکش و زایدہ ےھت وہ اندر وہ اجےت ںیہ، ای ابلکل یہ دعموم وہ اجےت ںیہ۔ وج زنیج اندر ےھت وہ ڑبھ اجےت ںیہ۔ اور اس اک ہجیتن ہی وہات ےہ ہک

ے رکےت ںیہ۔ یہی ابشتہ، دق واقتم، رگن و رونغ، ای روویں ںیم دبتیلی

ک

طی واعق وہیت ےہ: نیج وپل ںیم زنیج یک دعتاد ںیم دبتیلی یک وہج ےس ہی اراقتء ےک رمالح

وہ زیچ ےہ ےسج مہ اراقتء ےتہک ںیہ۔

ارگ وہ ہن اب وسال ہی ےہ ہک ڑبیتھ ولسنں ےک اسھت اسھت فلتخم زنیج یک دعتاد ویکں دبیتل ریتہ ےہ؟ اظرہ ےہ آپ ںیہک ےگ ہک اینت ڑبی دمت ںیم

' ای thou' اور 'theeدبےتل بت بجعت یک ابت وہیت۔ اتمہ اےس ےنھجمس ےک ےیل وغر رکںی ہک ےسیک زابن دصی در دصی دبیتل ریتہ ےہ۔ ارگنزیی زابن ںیم '

'zounds ' اورavast' ےسیج ریتہبے اافلظ اور 'stap me vitalsان اک اامعتسل ہن ےک ربارب رہ ایگ ' یسیج ریبعتںی ای وت لمکم وطر رپ رتک ےیک اج ےکچ ںیہ ای

اسل لبق کت یھب اناقلب مہف وہںیت، نکیل آج تہب اعم ںیہ اور وبیل 20' )ینعی 'ںیم ےن اہک ای وساچ'(، ضحم I was likeےہ۔ دورسی رطف، یئن ریبعتںی ےسیج '



37

' اک اامعتسل اافتق اظرہ رکےن ےک وہفمم ںیم ےہ۔coolیھجمس اجیت ںیہ۔ ایس رطح ظفل '

ت اب کت اس ابب ںیم، ےھجم اس آڈیئای ےس زایدہ دور اجےن یک رضورت ںیہن ڑپی ےہ ہک نیج وپل دحیلعہ آابدویں ںیم زابن یک رطح فلتخم الیمان

اس ےک العوہ اکی امہ اایتخر رک ےک دجااگہن انشتخ احلص رک اتکس ےہ۔ نکیل درالص، اوناع ےک اعمےلم ںیم، فلتخم الیمن اایتخر رکان یہ وادح زیچ ںیہن ےہ۔ ہکلب

ےک ریغب یھب، مہ یہی رتنی ولہپ 'رطفی ااختنب' ےہ، وج اس وموضع رپ اونیل اتیمہ اک احلم لمع ےہ اور وج اچرزل ڈارون یک میظع رتنی درایتف یھت۔ رطفی ااختنب

نکیل اس وصرت ںیم ان اک ہی اگل الیمن دقرے ےب تمس وتعق رکںی ےگ ہک وج نیج وپل دحیلعہ وہےت وہں ےگ وہ اانپ اگل الیمن رضور اایتخر رکےت وہں ےگ۔

ںیہ۔ یسک نیج وپل ںیم اور ےب مگنہ رطےقی ےس آےگ ڑباتھ۔ رطفی ااختنب اراقتء ےک لمع وک اکی ابدصقم اور مظنم تمس ںیم رپوان ڑچاھات ےہ: ےسج اقبء یک راہ ےتہک

یھچ الصتیح وہیت ےہ؟ نکیل یسک نیج ےک ادنر اقبء یک ہی الصتیح دیپا ےسیک وہیت ےہ؟ اس اک راز ہی ےہ دبوتسر ابیق رےنہ واےل زنیج ویہ زنیج ںیہ نج ےک ادنر اقبء یک ا

م اینپ دقرے وعیس دمت ہک یھبس نیج دورسے زنیج یک دمد رکےک اےسی ااسجم ےننب اک الہ انبےت ںیہ نج ےک ادنر اقبء اور ازفاشئ لسن یک رتہبنی الصتیح وہ: ہی ااسج

آدنئہ ولسنں ںیم وہ زنیج لقتنم رک دےتی ںیہ نج یک وہج ےس ان یک اقبء نکمم وہ اپیئ یھت۔اقبء ےک دوران

اےنگ ںیم ان وطبر دحتدی وہ ہی ےسیک رکےت ںیہ اس ںیم ونع در ونع رفق وہات ےہ۔ رپدنے ای اگمچدڑ ےک ومسجں ںیم اقبء اک رطہقی ہی وہات ےہ ہک زنیج ھکنپ

ومسجں ںیم زنیج اقبء اک رطہقی ہی وہات ےہ ہک زنیج ان ےک اطوتقر اور داھر دار اہھت ےننب ںیم دمد رکےت ںیہ۔ ریش ےک ومسجں ںیم اقبء اکیک دمد رکےت ںیہ۔ وھچھچدنر ےک

ء اک رطہقی ہی وہات ےہ ہک زنیج ان اقب رطہقی ہی وہات ےہ ہک زنیج ان یک زیت راتفر اٹںیگن، زیت اور داھر دار ےجنپ اور داتن ےننب ںیم دمد رکےت ںیہ۔ ابرہ اگنس ےک ومسجں ںیم

ات ےہ ہک زنیج اںیہن رقتابی یک زیت راتفر اٹںیگن ےننب اور زیت امستع و اصبرت ےک رتیق رکےن ںیم دمد رکےت ںیہ۔ ےتپ امن رشحات ےک ومسجں ںیم اقبء اک رطہقی ہی وہ

یھب فلتخم وہں، رہ اکی ونع ںیم اس لیھک اک انم نیج وپل ںیم نیج یک اقبء یہ ےہ۔ ایلگ ابر لمکم وطر رپ وتپں ےس اناقلب اایتمز انب دےتی ںیہ۔ اتمہ ہی الیصفتت ینتک

ای وکیئ وپدا رظن آےئ، وت اےس وغر ےس دںیھکی اور اےنپ آپ ےس ںیہک ہک ںیم وج زیچ دھکی راہ/ریہ وہں وہ اصف وطر رپ اکی –وکیئ یھب اجونر –بج آپ وک وکیئ اجونر

وک آےگ لقتنم رکان ےہ اور ایہن ےس اس یک لیکشت وہیئ ےہ۔ ریمے اسےنم زنیج یک اقبء وک ینیقی انبےن وایل اکی نیشم ےہ۔نیشم ےہ سج اک اکم زنیج

اور رھپ ایلگ رمہبت بج آپ وخد وک آےنیئ ںیم دںیھکی وت وغر رکںی ہک آپ یھب ابلکل ویہ ںیہ۔



38

ابب اہچرم

اایشء ےک ازجاےئ رتیبیک یک ںیہ؟

WHAT ARE THINGS MADE OF?



39

)ینعی اتکب المہمت( وچبں یک اکی دنسپدیہ اتکب یھت۔ Book of Nonsense( یک Edward Learدہعووٹکرہی ںیم، اڈیورڈ رئیل )

اور یلب ےک ابرے ںیم وج ںیمظن ںیہ )نج ےس نکمم ےہ آپ یھب وافق وہں ویکہکن ہی آج یھب وہشمر ںیہ( زین Theاور The Jumbliesاس ںیم ال

Pobble Who Has No Toes تہب دنسپ ںیہ۔ ایہن ںیم ےس اکی رکوبمویلبس وکپاونں یک رتںیبیک وہ ےھجم اتکب ےک آرخ ںیم دےی یگن ےک الع

انبےن یک رتبیک ویں رشوع وہات ےہ: 'وگتش ےک دنچ ےلتپ اور ےبمل ڑکٹے احلص رکںی اور سج دح کت نکمم وہ اس یک وھچیٹ ےس وھچیٹ اق

نٹ لی

یک

ںیش اکٹ ںیل،

وھچیٹ رک یتح ہک رھپ اںیہن زمدی اکٹ رک وھچیٹ رک ںیل،

گ

ای ون گ

گ

ںیل۔' آھٹ گ

ااھچ ارگ آپ یسک زیچ وک وھچےٹ ےس وھچےٹ ڑکٹے ںیم اکےتٹ رںیہ وت ابآلرخ یک ےچب اگ؟

امن ےیجیل ہک آپ یسک زیچ اک اکی ڑکٹا ےتیل ںیہ اور ااہتنیئ ےلتپ اور داھر دار ارتسے ےس اےس اکٹ رک آداھ رک دےتی ںیہ۔

اجری راتہ ےہ۔ لسلسمر ہی ہلسلس اس ےک دعب رھپ اکٹ رک آداھ رکےت رںیہ، رھپ رکےت ںیہ او

ی

ینلک

گ

ئ

اجبن واال رسا انتک وھچاٹ یک ڑکٹے آرخ ںیم اےنت وھچےٹ وہ اجےت ںیہ ہک اںیہن زمدی وھچاٹ ںیہن یک اج اتکس ےہ؟ ارتسے اک انکرہ انتک التپ ےہ؟ وسیئ یک

ےہ؟

وہ بس ےس وھچےٹ ازجاء یک ںیہ نج ےس زیچںی یتنب ںیہ؟

دنہواتسن یک دقمی ذہتںیبی ایس وصتر کت یچنہپ وہیئ داھکیئ دیتی ںیہ ہک رہ زیچ اچر 'انعرص' ینعی وہا، اپین، آگ اور زنیم ےس یتنب ےہ۔ویانن، نیچ اور

وک تہب اسرے ( اچسیئ ےس ھچک زایدہ رقبی چنہپ ایگ اھت۔ دومیرقاسیط اک ایخل اھت ہک ارگ آپ یسک زیچ Democritusنکیل اکی دقمی ویانین یفسلف دومیرقاسیط )

ےہ، اور tomosظفل وھچےٹ وصحں ںیم اکےتٹ ںیہ، وت آرخ ںیم آپ اےنت وھچےٹ ڑکٹے کت ںیچنہپ ےگ ےسج زمدی اکانٹ نکمم ہن وہاگ۔ 'اکےنٹ' ےک ینعم ںیم ویانین

' ےس رماد وکیئ اینت وھچیٹ زیچ a-tomic۔ انچہچن '' اگل دےتی ںیہ وت اس اک بلطم 'ںیہن' ای 'آپ ںیہن رک ےتکس' ےک وہ اجےت ںیہaارگ آپ یسک ویانین ظفل ےک آےگ '

' )امٹی( لکن رک آای ےہ۔ وسےن اک امٹی ، وسےن اک وہ بس ےس ابرکی زجء atomوہیئ ےسج زمدی وھچےٹ ےصح ںیم اکانٹ نکمم ہن وہ اور یہی وہ امذخ ےہ اہجں ےس امہرا ظفل '

رکان نکمم وہا یھب وت وہ وسان ںیہن رہ اجےئ اگ۔ ولےہ اک امٹی ای امٹی ولےہ اک وہ بس ےس ابرکی زجء ےہ ےسج ےہ ےسج زمدی وھچاٹ رکان نکمم ہن وہ۔ رگہچ اےس زمدی وھچاٹ

زمدی وھچاٹ رکان نکمم ہن وہ۔ اور ایس رپ ابیق زیچںی یھب ایقس یک اج یتکس ںیہ۔

دقریت وطر رپ اپےئ اجےت ںیہ۔ ضعب دورسے امٹی 90فلتخم مسق ےک امٹی وہےت ںیہ نج ںیم ےس رقتابی رصف 100مہ اب اجےتن ںیہ ہک رقتابی

اسدسنئاونں ےک ذرہعی رجتہب اگہ ںیم ایتر ےیک ےئگ ںیہ، نکیل ان یک دقمار تہب وھتڑی ےہ۔

ے وج ضحم اکی یہ رطح ےک امٹی رپ لمتشم وہےت ںیہ اںیہن انعرص ) ( اہک اجات ےہ )ہی ویہ ظفل ےہelementsان اومٹیں ںیم ےس اےسی اخصل امد

نجیسک، آرئن، ولکرنی، اکرپ، وج یھبک زنیم، وہا، آگ اور اپین ےک ےیل اامعتسل یک اجات اھت، نکیل اب اس ےک ینعم ابلکل فلتخم ںیہ(۔ انعرص یک اثمںیل اہڈیئرونج، آ

ڈمنی زنیم رپ اہنتی ایمکب ںیہ )یہی

ڈمنی ےک ابرے وسڈمی، وگڈل، اکرنب، رمرکی اور انرٹئونج وریغہ ںیہ۔ ھچک انعرص ےسیج وملن

وہج ےہ ہک اشدی آپ ےن وملن

اک ااظتنر 8تہب اعم وطر رپ اپےئ اجےت ںیہ )ارگ آپ ہی وسچ رےہ ںیہ ہک ںیمہ ہی ےسیک ولعمم وہا وت ابب ہی ںیم ںیہن انس وہاگ( نکیل وپری اکانئت ںیم ںیہک یھب

رکںی(۔

، رااگن اور اپرا وریغہ ےسیج داھت انع

ت

رص ںیہ۔ ایس رطح آنجیسک، اہڈیئرونج، انرٹئونج اور وینن وریغہ ںیسیگ یھب انعرص ںیہ۔ ولاہ، ہسیس، اتہبن، ج

ے دےتھکی ںیہ ان ںیم ےس زایدہ رت انعرص ) ت )elementsنکیل مہ اےنپ ارد رگد ےنتج امد

( ںیہ۔ دو ای دو ےس زادئ امٹی بج compounds( ںیہن ہکلب رمک

اتنب ےہ۔ آپ ےن رضور انس وہاگ ہک اپین وک 'آسپ ںیم اکی وصخمص رطےقی ےس ےتلم ںیہ

' یھب اہک اجات ےہ۔ ہی اپین اک ایمیکیئ افرومال ےہ اور اس اک O2H وت رمک



40

ےہ۔ بج اومٹیں یک اکی دعتاد آسپ ںیم ڑج رک

انبیت ےہ وت بلطم ےہ ہک اپین آسپ ںیم ڑجے آنجیسک ےک اکی امٹی اور اہڈیئرونج ےک دو اومٹیں اک رمک

رمک

وہےت ںیہ: اپین اک اکی اسہمل، اثمل ےک وطر رپ، رصف ان نیت اومٹیں رپ لمتشم وہات ےہ۔ اہک اجات ےہ۔ ضعب اسےمل تہب اسدے (molecule) اسہملاےس

ے وہےت دورسے اسےمل، اخص وطر رپ زدنہ ااسجم ںیم اپےئ اجےن واےل، ڑکیسوں اومٹیں رپ لمتشم وہےت ںیہ، وج یھبس اکی وصخمص رطےقی ےس آسپ ںیم ڑج

انبیت ےہ ںیہ۔ در تقیقح، ان ےک ابمہ ڑجے وہےن اک رطہقی

، اسھت یہ اسھت اومٹیں یک ونتیع اور دعتاد یہ وہ زیچںی ںیہ وج یسک یھب وصخمص اسےمل وک اکی رمک

اور دورسے ےس اتممز رکیت ےہ۔

ےتکس ںیہ۔ اکی یہ رطح ےک دو ای دو ےس زادئ امٹی اکی دورسے ےس ڑج رک وج لیکشت دےتی ںیہ اےس اتبےن ےک ےیل یھب آپ ظفل 'اسہمل' اک اامعتسل رک

۔ ضعب اواقت آنجیسک اک اکی اسہمل، ینعی وہ سیگ سج یک رضورت ںیمہ اسسن ےنیل ےک ےیل وہیت ےہ، اکی اسھت ڑجے آنجیسک ےک دو اومٹیں رپ لمتشم وہات ےہ

وجد اومٹیں یک دعتاد چس چم ڑبا رفق دیپا رکیت آنجیسک ےک نیت امٹی آسپ ںیم ڑج رک اکی فلتخم مسق اک اسہمل لیکشت دےتی ںیہ ےسج اوزون اہک اجات ےہ۔ اسےمل ںیم وم

ےہ، رگہچ یھبس امٹی اکی یہ رطح ےک وہں۔

یک رطخانک رتنی اوزون اسسن ےنیل ےک ےیل اصقندنہ ےہ نکیل زنیم یک ابالیئ اضف ںیم اپیئ اجےن وایل ایس یک اکی ہہت ےس ںیمہ افدئہ اتچنہپ ےہ، وج وسرج

ایلییئ ابدنشوں وک دوھپ ےنکنیس ےک دوران اخص وطر رپ نج ووہجں ےس اتحمط رانہ ڑپات ےہ ان ںیم ےس اکی وہج ہی ےہ ہک اعشوعں ےس ںیمہ وفحمظ ریتھک ےہ۔ آرٹس

ونجب دیعب ںیم اوزون یک ہہت ںیم اکی 'وسراخ' ےہ۔

ر ) رپڈی رکےن واےل امٹی –( crystalب

مجح نیعتم ںیہن وہات، ہی اکرنب رصنع ےک اکی اسھت ڑجے الوھکں اومٹیں رپ لمتشم وہات ےہ، ( اکیف ڑبا اسہمل وہات ےہ، سج اک crystalریہے اک ولبر )

رپڈی ںیم انیعتت اور ہی بس اکی اہنتی یہ وصخمص رطےقی رپ مظنم وہےت ںیہ۔ وہ یھبس اس دقر اباقدعہ افولصں رپ ولبر ےک ادنر وموجد وہےت ںیہ ہک آپ اںیہن

ڈ ںیم 'ویلھچمں' یک دعتاد وجان وصتر رک ےتکس ںیہ، سب رفق

ڈ

گ

ی ھچ

ڈ یک رطح نیت زاوویں ںیم رپڈی رک رےہ وہےت ںیہ۔ نکیل اس

ڈ

گ

ی ھچ

ینعی –ہی ےہ ہک وہ ویلھچمں ےک

( یک امشر ےس ابرہ وہیت ےہ، ہی دعتاد وپری داین )ےک ااسنونں اور وپری داین –( ںیم یھب اکرنب ےک اومٹیں یک دعتاد crystalوھچےٹ ےس وھچےٹ ریہے ےک ولبر )

ہک امٹی اکرنب ےک ہتخپ ویلھچمں ےس یھب زایدہ وہیت ےہ۔ اور اومٹیں ےک 'اکی اسھت ڑجے' وہےن یک وج تفص اورپ اامعتسل یک یئگ ےہ اس اک ہی بلطم ابلکل ںیہن ےہ

ے وہےئ وہےت ںیہ نج ےک درایمن وکیئ افہلص ںیہن وہات۔ ہکلب، اسیج ہک مہ آےگ دںیھکیھ

ت

گی

وں ںیم اخیل ںیہگج ڈولیھں یک رطح آسپ ںیم ےگ، زایدہ رت 'وھٹس' امد

وہیت ںیہ۔ اس ولہپ وک وھتڑی واضتح یک رضورت وہیگ! انچہچن ںیم اس رپ دعب ںیم ابت رکوں اگ۔

ے دشہ رطز ںیم

ک

طیوموجد وہےت یھبس ولبر ایس 'رپڈی رکےت وہےئ وجان' ےسیج رطےقی رپ لیکشت اپےت ںیہ، نج ےک ادنر امٹی اکی اباقدعہ افےلص رپ اکی

ےس امہری رماد یہی ےہ۔ ھچک 'وجان' اکی ےس زادئ رطےقی ےس 'رپڈی رکےن' یک الصتیح رےتھک ںیہ، رکات ےہ۔ الص ںیم ولبر ںیہ سج ےس وپرا ولبر اینپ تئیہ اایتخر

لب نیقی دح کت تخس ولبر انبےت ںیہ۔ نکیل ارگ وہ دورسی سج ےس ابلکل یہ فلتخم ولبر ایتر وہےت ںیہ۔ اکرنب ےک امٹی، ارگ اکی یہ رطےقی ےس رپڈی رکںی، وت اناق

ای روطتب ےک اامعتسل یک اج

ٹ

گ

نی ات ےہ۔لیکشت اایتخر رکےت ںیہ وت رگافیٹئ ےک ولبر انبےت ںیہ، وج اےنت الممئ وہےت ںیہ ہک اںیہن وطبر ربلئنکن

ین یسیج فلتخم زیچوں وک ایبن رکےن ےک ےیل 'ولبر ای ولبر یک رطح اصف' ولبر وک مہ وخوصبرت افشف زیچ ےک وطر رپ وصتر رکےت ںیہ اور اصف و افشف اپ

وھٹس زیچںی افشف ںیہن وہیت ںیہ۔ ولےہ اک اکی ڑکٹا تہب اسرے ارثکیسیج افصت اامعتسل رکےت ںیہ۔ نکیل در تقیقح، زایدہ رت وھٹس زیچںی ولبر ےس یتنب ںیہ اور

ھ

ت

گی

ے وہےت ںیہ، ان ںیم ےس رہ ولبر ولےہ ےک الوھکں اومٹیں رپ لمتشم وہات ےہ، وج یھبس 'رپڈی یک احتل ںیم' اکی افےلص رپ ابرکی ولبر ےس اتنب ےہ وج اکی اسھت

وں یھبس اےنپ فلتخم مسق ےک اومٹیں ےک ولبر –انیعتت وہےت ںیہ، کیھٹ ایس رطح ےسیج ریہے ےک ولبر ںیم اکرنب ےک امٹی وہےت ںیہ۔ ہسیس، اولیمینیم، وسان، اتابن



41

نکیل وہ ارثک تہب اسری فلتخم رطح یک ابرکی ولبروں اک ومجمہع وہیت ںیہ وج آسپ –( sandstoneےس ےتنب ںیہ۔ ایس رطح اٹچںین، ےسیج رگانیٹئ ای رالیتی رھتپ )

ی وہیت ںیہ۔

ھ

ت

گی

ںیم

وہےت ںیہ، ںیہنج اپین اور وہا سیپ دےتی روں یک احلم وہیت ںیہ۔ در تقیقح، تہب اسرے رتی ےک داےن اٹچن ےک یہ وھچےٹ ازجاء رتی یھب ولب

رک یئن اٹچںین ںیہ۔ یہی اعمہلم ددلل ےک اسھت یھب ےہ، سب اس ںیم اپین ای درگی ایسولں اک ااضہف وہات ےہ۔ ارثک رتی ےک داےن اور ددلل اکی دورسے ںیم م

روسیب یہ وہیت ںیہ وج تخس وہ اجیت ںیہ۔ )'روسب' ای ٹھچلت یسک وھٹس زیچ یک وہ انبےت ںیہ، ںیہنج 'روسیب' اٹچںین اہک اجات ےہ ویکہکن وہ رتی اور ددلل یک ںیہت

سی ا ر ےس ینب وہیت ںیہ، ازجاء وہیت ںیہ وج یسک ایسل یک زریںی حطس رپ ھٹیب اجیت ںیہ، ےسیج یسک درای ای لیھج ای دنمسر وریغہ ںیم۔( رےلیتی رھتپ یک رتی زایدہنل یف

رت وکارزٹ اور

( اگل وہات ےہ۔ اچک یک رطح ہی میشلیک اکروبٹین وہات ےہ اور limestoneرپ اپےئ اجےن واےل دو بس ےس اعم ولبر ای رکلٹس ںیہ۔ وچان رھتپ )وج زنیم یک رپت

ن واےل اہنتی وھچیٹ دنمسری ولخمق sea shell( اور دصف )coralہی رماجن )

گ

وفرازم ( ےک ڈاھوچنں ےک ذرات ےس ایتر وہات ےہ، زین اس ںیم اکی خ

(forams ےک وخل یھب اشلم وہےت ںیہ۔ ارگ آپ وک تہب یہ دیفس رالیتی اسلح داھکیئ دے، وت زایدہ ااکمن ہی ےہ ہک رتی اکی یہ دصیف امذخ ےس آیئ ) وہیئ

میشلیک اکروبٹین ےہ۔

یہ وہےت ںیہ۔ ریہا، وسان، اتابن اور ولاہ اس یک اور ان ےک رصنع یھب اکی –ضعب اواقت ولبر وپری رطح اکی یہ مسق ےک 'زری رپڈی' اومٹیں ےس ےتنب ںیہ

ےک دعب اکی دقم ڑباھان۔ اثمںیل ںیہ۔ نکیل دورسے ولبر دو فلتخم مسق ےک اومٹیں ےس ےتنب ںیہ، ہی یھب وپری اپدنبی ےک اسھت زری رپڈی رےتہ ںیہ: وطبر اثمل اکی

وہات ےہ۔ کمن ےک ولبر ںیم، وسڈمی اور ولکرنی ےک امٹی ےکی دعب کمن )اعم کمن، اھکےن واال کمن( وکیئ رصنع ںیہن وہات ہکلب وہ دو

انعرص، وسڈمی اور ولکرنی اک رمک

رک رپڈی رکےت ںیہ۔ در تقیقح، اس اعمےلم ںیم اںیہن امٹی ںیہن ہکلب 'اوین' اہک اجات ےہ، نکیل ںیم اس یک وہج رپ ابت ںیہن رکوں اگ۔ رہ وسڈمی اوین ںیم درگیے م

نی اوین ےیل ھچ ولکرنی وہےت ںیہ، وج اکی دورسے ےس درتس زاوویں رپ وموجد وہےت ںیہ: اسےنم، ےھچیپ، ابںیئ، داںیئ، اورپ اور ےچین۔ اور رہ ولکرڑپوویسں ےک

ا وہات ےہ۔ ہی وپری رتبیت وچوکر ای رمعب وہیت ےہ، ایس وہج ےس کمن ےک ولبر، ارگ آپ اںیہن وبضمط سنیل یک دمد ےس وغبر کیھٹ ایس رطےقی ےس وسڈمی ےس ھگ

ی ) مکعی

ای مک از مک ان ےک انکرے رمعب امن وہں ےگ۔ ان ےک العوہ تہب –ینعی یسک رمعب یک ہس ااعبدی تئیہ ںیم –( لکش ےک داھکیئ دںی ےگ cubicدںیھکی، وت وہ

ن، رتی اور یٹم ںیم اپےئ اجےت ںیہ۔اسرے دورسے ولبر اکی ےس زادئ مسق ےک 'زری رپڈی' امٹی رپ ینبم وہےت ںیہ اور ان ںیم ےس یئک اٹچ

اسوملں یک لقن و رحتک –وھٹس، امعئ، سیگ

ے وہےئ ںیہن ھ

ت

گی

وہےت سج ولبر وھٹس وہےت ںیہ نکیل رہ زیچ وھٹس ںیہن وہیت۔ امہرے اسےنم امعئ اور سیگ یھب ںیہ۔ سیگ ںیم، اسےمل اس رطح ابمہ

ہگج رسیم وہیت ےہ اس ںیم آزاداہن وطر رپ زری رحتک رےتہ ںیہ، ہی رئیلبڈ یک دنیگ یک رطح دیسیھ ریکلوں رپ )نیت رطح ولبر ںیم وہےت ںیہ، نکیل اںیہن وج یھب

وکیئ اور اسہمل ای رنیٹنکزاوویں ںیم ہن ہک دو ںیم اسیج ہک حطسم لبیٹ رپ وہات ےہ( ےتلچ ںیہ۔ ہی اس وتق کت دوڑےت رےتہ ںیہ بج کت یسک زیچ ےس رکٹا ہن اجںیئ، ےسیج

اومٹیں اور اسوملں ےک یک دویار، اس احتل ںیم وہ اکی ابر رھپ رئیلبڈ یک دنیگ یک رطح یہ الھچ ڑپےت ںیہ۔ ںیسیگ رپمکسی یک اج یتکس ںیہ، سج ےس ہتپ اتلچ ےہ ہک

اسلکیئ ےک پمپ ےک آرخی رسے رپ درایمن تہب اسری ہگج وہیت ےہ۔ بج آپ یسک سیگ وک رپمکسی رکےت ںیہ، وت ہی 'کچل دار' وسحمس وہیت ےہ۔ اینپ ایلگن

ڑ وک وھچڑےن رپ ہی واسپ اتچنھکج

گ

ئ لی

ڑ وک دابےت وتق وہےن وایل کچل وسحمس رکںی۔ ارگ آپ اینپ ایلگن واہں رپ رےتھک ںیہ، وت ج

گ

ئ لی

ےہ۔ یہی کچل وج آپ وسحمس رںیھک اور

ڑ )اور دورسی یسک یھب زیچ رپ( وباھچر ( اہک اجات ےہ۔ ہی دابؤ پمپ ےک ادنر وموجد وہpressureرکےت ںیہ اےس 'دابؤ' )ج

گ

ئ لی

ا ےک الوھکں اسوملں اک ارث وہات ےہ وج

ڑ وادح ہصح ےہ وج ردلمع ںیم رحتک رک اتکس ےہ(۔ وہا ےک ہی اسےمل انرٹئونج اور آنجیسک زین ضعب درگی وسیگں اک ومجمج

گ

ئ لی

ہع وہےت ںیہ۔ زایدہ رکےت ںیہ )نکیل

یت ےہ۔ ااسی بت وہاگ بج اکی وھچےٹ مجح ںیم ایس دعتاد ںیم سیگ ےک اسےمل دیقم وہں )اثمل ےک وطر رپ، بج آپ اسلکیئ ےک دابؤ رپ ہی وباھچر ایس دقر زایدہ وہ



42

ڑ دابےت ںیہ(۔ ای رھپ ااسی بت وہاگ بج آپ درۂج رحارت ڑباھںیئ، سج یک وہج ےس سیگ ےک اسےمل زایدہ زیت راتفر ےس اچرج وہےتج

گ

ئ لی

ںیہ۔ پمپ اک

(، اسلئ یک عمج، ےتہک fluids ںیم سیگ وہات ےہ ہک اس ےک اسےمل رحتک رکےت ای 'ےتہب' ںیہ )ایس ےیل ان دوونں وک 'وسالئ')اکی امعئ اس ینعم

آپ اکی سیگ وک ںیہ، ہکبج وھٹس ےئش وک اسلئ ںیہن ےتہک(۔ نکیل یسک امعئ ںیم سیگ یک ہب تبسن اسےمل اکی دورسے ےس زایدہ رقیبی افولصں رپ وہےت ںیہ۔ ارگ

ات ےہ۔ امعئ یھب رہ وکےن رہمدنب کنیٹ ںیم رھبںی، وت سیگ اس ےک وکےن وکےن ںیم ابلکل اورپ کت رھب اجیت ےہ۔ سیگ اک مجح زیتی ےس اتلیھپ ےہ اور وپرا کنیٹ رھب اج

ے دشہ

ک

طی اےس ےچین یک وکےن ںیم رھب اجات ےہ نکیل ضحم اکی اخص حطس کت۔ امعئ یک وکیئ دقمار، سیگ یک ایس دقمار ےک ربالخف، اکی

ت

مجح ریتھک ےہ اور ششک ث

رقبی رطف یتچنیھک ےہ، انچہچن ہی کنیٹ ںیم بسح رضورت یہ، ےچین ےس اورپ یک رطف رھبیت ےہ۔ ااسی اس وہج ےس ےہ ہک امعئ ےک اسےمل اکی دورسے ےس

سج یک وہج ےس وکیئ یھب امعئ ایسل ای رواں احتل ںیم راتہ رےتہ ںیہ۔ نکیل، وھٹس ےئش ےک اسوملں ےک ربالخف، وہ اکی دورسے ےک اورپ ےس ےتلسھپ رےتہ ںیہ،

ےہ۔

ہی اینپ تئیہ رپ ربرقار ریتہ ےہ۔ اس یک وہج ہی ےہ ہک وھٹس ےئش ےک اسےمل امعئ ےک اسوملں یک –وھٹس ےئش کنیٹ وک رھبےن یک یھب وکشش ںیہن رکیت

تبس ےس )رقتابی( اکی یہ اقمم رپ ےنب رےتہ ںیہ۔ 'رقتابی' اس ےیل ویکہکن وھٹس ےئش ںیم رطح اکی دورسے ےک اورپ ےس ںیہن ےتلسھپ، ہکلب اےنپ ڑپوویسں یک انم

ےتلہ ہک اس یک تئیہ اتمرث وہ۔یھب اسےمل یسک دقر رحتک رکےت ںیہ )ہی رحتک زایدہ درۂج رحارت رپ زیت وہ اجیت ےہ(: نکیل ولبر 'رپڈی' ںیم وہ اینپ ہگج ےس اانت ںیہن

( وہےت ںیہ، ےسیج ریشہ۔ سیل دار امعئ ےتہب ںیہ، نکیل اینت مک راتفر ںیم، ہک رگہچ تہب زایدہ سیل دار viscousدار' ای ےپچپچ )ضعب اواقت امعئ 'سیل

ہک وہ – ںیہ ینعی اانت دریھے ےتہب –امعئ ابآلرخ کنیٹ اک زریںی ہصح رھب داتی ےہ، نکیل اس ںیم اےس تہب وتق اتگل ےہ۔ ضعب امعئ اس دقر سیل دار ای ےپچپچ وہےت ںیہ

وھٹس یھب وہ ےتکس ںیہ۔ اس ونتیع یک اایشء وھٹس ےئش یک رطح شیپ آیت ںیہ، ہکبج وہ ولبر ےس ںیہن ینب وہیت ںیہ۔

ے یک نیت ومعیم 'احوتلں' وک دےتی ںیہ۔ تہب اسری اایشء، اگل اگل درۂج رحارت رپ، ان ونیتں وصروتں ںیموھٹس، امعئ اور سیگ ہی انم ںیہ وج مہ امد

اکی سیگ ےہ )اےس ارثک 'امرش سیگ یھب اہک اجات ےہ، ویکہکن ہی ددلل )

گ

ننھن

ت

نی من

ے یک وصرت marshدبتلی وہ اجےن یک الصتیح ریتھک ںیہ۔ زنیم رپ، لی لئ ( ےس

نکیل اکی ڑبے امیپےن رپ، ایسرہ زلح ںیم ایتھٹ ےہ، اور ضعب اواقت آگ ڑکپ یتیل ےہ ےسج مہ ےتلج وہےئ دےتھکی ںیہ وت اےس 'اایگ اتیبل ای الھچوا' امےتن ںیہ(۔

(Saturn نھن

ت

نی من

یک یئک ںیلیھج ںیہ۔ ارگ وکیئ ایسرہ زمدی ڈنھٹا وہات، وت نکمم ےہ ہک واہں دمجنم

گ

ننھن

ت

نی من

رپ امعئ

گ

ک

یک 'اٹچںین' اپیئ ( ےک تہب یہ ڈنھٹے اچدن اٹئ

گ

ن

ہی ےہ ہک ہی زنیم ےک اعم ےس درۂج رحارت رپ امعئ یک وصرت ںیم اپای اجات ( وک اکی امعئ وصتر رکےت ںیہ، نکیل اس اک بلطم رصفmercuryاجںیت۔ مہ اپرہ )

ارت رپ رگم رکںی وت وہ ےہ۔ ہکبج ارگ آپ اپرہ وک بطق امشیل یک ڈنھٹ ںیم ابرہ رھک وھچڑںی وت وہ اکی وھٹس داھت نب اجےئ اگ۔ آرئن وک ارگ آپ تہب زایدہ درۂج رح

( ےک اسھت ولخمط امعئ ولےہ اک اکی دنمسر یھب اپای اجات ےہ۔ اہجں کت ںیم liquid nickelےک آس اپس امعئ لکن ) امعئ وہ اجےئ اگ۔ ہکلب زنیم ےک رہگے رمزک

ورغبی ولخماقت ان ںیم اجاتن وہں، ہی یھب نکمم ےہ ہک امہری اکانئت ںیم اےنت رگم ایسروں اک یھب ووجد وہ اہجں یک حطس رپ امعئ ولےہ ےک دنمسر وہں اور اشدی بیجع

اامجند اتبسن رگم وہات ےہ، اس ےیل زنیم یک حطسریت

ک

ۂ

ت

کی

گ

ئ رپ اعم وطر ےس مہ اےس 'ولےہ یت وہں، رگہچ ےھجم ںیہن اتگل ہک ااسی وہاگ۔ امہرے ایعمروں ےک اطمقب، ولےہ اک

اامجند اتبسن ےس Rudyard Kiplingینعی ڈنھٹے ولےہ' ےک وطر رپ دھکی اپےت ںیہ )آپ اےس وگلگ رپ دھکی ےتکس ںیہ۔ )ہی اشرع –

ک

ۂ

ت

کی

گ

ئیل یئگ ےہ(، اور اپرہ اک

اہ وک ارگ آپ وخب رحارت دںی وت ڈنھٹا وہات ےہ، اس ےیل مہ اےس ومعام 'اپرہ ای امیسب' ےک وطر رپ یہ دےتھکی ںیہ۔ درۂج رحارت ےک امیپےن یک دورسی دح رپ، اپرہ اور ول

ہی دوونں سیگ نب اجےت ںیہ۔

امٹی ےک ادنر

ےک ےھت۔ ہسیس اک امٹی وہ بج مہ اس ابب یک ے وک وھچےٹ ےس وھچےٹ ڑکٹوں ںیم اکےنٹ اک وصتر رک رےہ ےھت وت مہ آرخ ںیم امٹی رپ آ رک ر

ادتباء ںیم امد



43

تقیقح ںیم ےسیس ےک ےہ ےسج اس احتل ںیم یھب ہسیس اہک اج اتکس ےہ۔ نکیل یک چس چم آپ اکی امٹی وک زمدی ڑکٹا ںیہن رک ےتکس؟ اور یک ےسیس اک امٹی بس ےس وھچیٹ ےئش

ویکہکن امٹی اانت اکی اہنتی وھچےٹ ڑکٹے یک رطح دےھک اگ؟ ںیہن، ہی ےسیس ےک وھچےٹ ڑکٹے اسیج ںیہن داھکیئ دے اگ؟ ہی یسک یھب رطح اک داھکیئ ںیہن دے اگ۔

۔ اور یج اہں، آپ امٹی وک زمدی وھچےٹ ڑکٹوں ںیم اکٹ ےتکس وھچاٹ وہات ےہ ہک اےس داھکی یہ ںیہن اج اتکس، اہیں کت ہک تہب اطوتقر امرکیئو وکسپ ےک ذرہعی یھب ںیہن

رطخانک دقمار نکیل اس ےک دعب آپ وک وج ےلم اگ وہ ویہ رصنع ںیہن وہاگ، اس یک وہج مہ آےگ اجںین ےگ۔ اس ےک العوہ، ااسی رکان تہب لکشم ےہ، زین اس ےس –ںیہ

گل رکےن' یک ابت وک اہنتی دبوگشین رپ ومحمل رکےت ںیہ۔ ہی اکم یلہپ ابر وینزی ڈنیل ےک میظع اسدسنئاں ںیم وتاانیئ اخرج وہیت ےہ۔ ایس ےیل ھچک ولگ 'امٹی وک ا

ںیم ااجنم دای ایگ اھت۔ 1919( ےک ذرہعی Ernest Rutherfordارٹسن ردروفرڈ )

اس اک ہی بلطم ںیہن ہک مہ اس ےک ادنرون اک رگہچ مہ امٹی وک دھکی ںیہن ےتکس اور اس یک اتیلص دبےل ریغب اس ےک زمدی ڑکٹے ںیہن رک ےتکس، نکیل

ںیم واضتح یک ےہ ہک بج اسدسنئاں یسک زیچ وک رباہ راتس ںیہن دھکی ےتکس، وت وہ اکی 'امڈل' شیپ رکےت ںیہ وج ہی 1اجزئہ یھب ںیہن ےل ےتکس۔ اسیج ہک ںیم ےن ابب

رکےت ںیہ۔ اکی اسکفٹنئ امڈل زیچوں یک اتیلص اور ان یک لکش و ابشتہ ےک ابرے ںیم وسےنچ اک اتبات ےہ ہک ہی زیچ یسیک وہ یتکس ےہ، اور رھپ وہ اس امڈل یک اجچن

ےہ اکی ایخیل رپواز ےگل، اکی رطہقی ےہ۔ انچہچن امٹی اک امڈل یھب ایس رطح یک اکی ذینہ وصتری ےہ وج ہی داھکیت ےہ ہک امٹی ادنر ےس اسیک وہاگ۔ اسکفٹنئ امڈل نکمم

اک یل رپواز ںیہن وہات۔ اسدسنئاں رصف وکیئ امڈل وجتزی رکےن رپ سب ںیہن رکےت: وہ اس یک اجچن یھب رکےت ںیہ۔ وہ ےتہک ںیہ، 'ہی امڈل سج نکیل ہی رصف اکی ایخ

وکیئ وصخمص رجتہب رکےت ںیہ اور آپ وصتر ںیم ےن اقمئ یک ےہ، ارگ حیحص وہا، وت مہ یقیقح داین ںیم ااسی اور ااسی دےنھکی یک ادیم رکںی ےگ۔' وہ ادنازہ اگلےت ںیہ ہک ارگ

یک اجچن ںیم ابیق ضعب امیپںیشئ رکےت ںیہ وت آپ وک یک احلص وہاگ۔ اکی اکایمب امڈل وہ ےہ سج ےک ادنازے درتس اثتب وہےت ںیہ، اخص وطر رپ ارگ وہ رجتےب

ںیہ ہک امڈل اشدی تقیقح رپ ینبم ےہ ای مک ازمک اس اک اکی ہصح حیحص چب اجںیئ۔ اور ارگ ادنازے درتس اثتب وہےت ںیہ وت مہ اس ےس ہی ینعم اکنےنل یک ادیم رکےت

ےہ۔

ل ضعب اواقت ادنازے درتس اثتب ںیہن وہےت اور اس وصرت ںیم اسدسنئاں اکی دقم ےھچیپ ٹہ رک امڈل ںیم رد ودبل رکےت ںیہ ای وکیئ دورسا امڈ

ےسج مہ 'اسیسنئ رطۂقی اکر' ےتہک –، امڈل وجتزی رکےن اور رھپ اس یک اجچن رکےن ےک اس لمع ںیم وسےتچ ںیہ اور رھپ ےس اس یک اجچن رکےت ںیہ۔ دوونں وصروتں ںیم

وں یک واضتح ےک ےیل یک اایشء یک تقیقح کت ےنچنہپ اک ااکمن، لیخت اور وخوصبریت یک دنلبویں رپ افزئ ان ااسریط ےس ںیہک زایدہ وہات ےہ نج اک ارتخاع ایسی زیچ –ںیہ

ااسنن ںیہن اتھجمس اھت ای اکی وتق کت ںیہن ھجمس اکس اھت۔ ایگ اھت ںیہنج

( ےن اوسینںی دصی ےک اوارخ ںیم وجتزی یک J. J. Thomsonت ےج ےج اھتنسم )امٹی ےک ےلسلس ںیم اکی ادتبایئ امڈل میظع ارگنزی امرہ ایعیبط

ںیہن اجؤں اگ ویکہکن اس امڈل یک ہگج ردروفرڈ ےک زمدی اکایمب امڈل ےن ےل یل ( امڈل ےتہک ںیہ۔ ںیم اس یک لیصفت ںیمcurrant bunاھت ےسج 'یقنم اپؤرویٹ' )

ےیل وینزی ڈنیل ےس یھت۔ ردروفرڈ امڈل بس ےس ےلہپ ایس ارٹسن ردروفرڈ ےن شیپ یک اھت سج ےن امٹی یک میسقت یک یھت۔ وہ اھتنسم یک اشرگدی ںیم اکم رکےن ےک

اڈنیلگن آےئ ےھت اور دعب ںیم اھتنسم یک

گ

ڑنل ی

گ

ئ

ہگج ربمیکج ںیم ایعیبطت ےک رپورسیف ےنب۔ ردروفرڈ امڈل وک دعب ںیم ردروفرڈ ےک اشرگد اور انومر ڈشنی امرہ ایعیبطت

س )رمزکہ( وہاتNiels Bohrوبرہ )ن کلن

ےہ وج ( ےن زمدی رپوان ڑچاھای، ہی امڈل امٹی وک اکی ےھنن ےنم اظنم یسمش ےک وطر رپ داتھکی ےہ۔ امٹی ےک چیب وچیب اکی وین

س ےک رگد 'دمار' ںیم وھگےتم رےتہ ںیہ )رگہچ 'دمار' انہکن کلن

اس وصرت ںیم رمگاہ نک وہ اس ےک زایدہ رت وماد رپ لمتشم وہات ےہ۔ اور ارٹکیلان انیم ےھنن ذرات وین

رپ وموجد وکیئ وھچیٹ یس وگل زیچ ںیہن وہیت اتکس ےہ ارگ آپ اےس وسرج ےک رگد وھگےنم واےل ایسرے یک رطح وسےنچ ںیگل، ویکہکن ارٹکیلان یسک ہنیعتم اقمم

ےہ(۔

( ےک مجح ےک اابتعر ےس رہ nucleiردروفرڈ ای وبرہ امڈل ےس قلعتم اکی بجعت زیخ ولہپ، وج اشدی ایلص تقیقح ااجرگ رکات ےہ، ہی ےہ ہک اکی وینیلک )

ے س ےک درایمن افہلص تہب ڑبا وہات ےہ، اہیں کت ہک ریہے ےسیج وھٹس امد

ن کلن

رپ یھب ہی ابت اصدق آیت ےہ۔ وینیلک تہب ڑبے امیپےن رپ ےلیھپ وہےت ںیہ۔ وین



44

یہی وہ ہتکن ےہ اہجں ںیم ےن ولےنٹ اک ودعہ یک اھت۔

یت اونں یسیج وہاید رکںی ںیم ےن اہک اھت ہک ریہے اک ولبر تہب ڑبا اسہمل وہات ےہ وج اکرنب ےک اومٹیں ےس اتنب ےہ اور ان یک وپزنشی رپڈی ںیم اشلم وج

ہی امیپہن اس میہفت ےس واہتسب –ےہ، سب ہی رپڈی ہس ااعبدی وہیت ےہ؟ اہں وت اب مہ ریہے ےک ولبر ےس قلعتم اےنپ 'امڈل' وک اکی امیپہن دے رک زمدی رتہب انب ےتکس ںیہ

س وک وطبر وجان ہن شیپ وہاگ ہک ولبر ےک ادنر فلتخم مجح اور افولصں یک اکی دورسے ےس انمتبس سک رطح وہیت ےہ۔ امن ےیجیل مہ ولبن کلن

ر ںیم رہ اکرنب امٹی ےک وین

ولیک رٹیم ےس زایدہ 15رکےک اکی ٹف ابل یک وصرت ںیم شیپ رکںی سج ےک دمار ںیم ارٹکیلان وھگم رےہ وہں۔ اس امیپےن رپ، ریہے ےک ادنر رقیبی ٹف ابل

ےک افےلص رپ وہں ےگ۔

( ےک رگد دمار ںیم وھگےنم واےل ارٹکیلاونں رپ لمتشم وہاگ۔ نکیل امہرے 'ٹف ابل' nuclei وینیلک )ولیک رٹیم اک ہی افہلص 15ٹف ابولں ےک درایمن

نج ےک رگد وہ رکچ اگل رےہ ںیہ۔ امیپےن رپ رہ ارٹکیلان رھچم ےس یھب زایدہ وھچاٹ ےہ اور ہی اہنتی وھچےٹ رھچم وخد یھب ان ٹف ابولں ےس یئک ولیک رٹیم دور وہےت ںیہ

اہنتی یہ تخس ریہا یھب رقتابی لمکم وطر رپ اخیل الخء وہات ےہ! –ریحت ازیگن وطر رپ –پ دھکی ےتکس ںیہ ہک انچہچن آ

تخس ڑکلی یہی ابت یھبس اٹچونں رپ یھب اصدق آیت ےہ، وخاہ وہ ےنتک یہ تخس اور وھٹس ویکں ہن وہں۔ اس ےک العوہ ولےہ اور ےسیس رپ یھب، زین تخس ےس

ہ اومٹیں ےس انب وہات ےہ اور ہی امٹی آسپ ںیم رپ یھب ہی ابت اصدقے' آیت ےہ۔ اور کیھٹ یہی اعمہلم امہرا اور آپ اک یھب ےہ۔ ںیم ےن ےلہپ اہک ےہ ہک وھٹس امد

ھ

ت

گی

'

ے' وہےئ وہان اہیں انمبس ںیہن گل راہ ویکہکن امٹی ذبات وخد زایدہ رت اخیل الخء وہےت ںیہ۔ امٹی ےک وینھ

ت

گی

یلک اکی دورسے ےس اینت دوری وہےئ وہےت ںیہ، نکیل '

ولیک رٹیم وہاگ اور ان ےک درایمن ضحم دنچ اکی رھچم 15رپ واعق وہےت ںیہ ہک ارگ اںیہن ٹف ابل انب رک ان یک امیپشئ یک اجےئ وت دو ٹف ابولں ےک درایمن اک افہلص

وموجد وہں ےگ۔

و ں یک وصرت ںیم یئک یئک ولیک رٹیم ےک افےلص رپ وموجد ٹف ااسی ےسیک وہ اتکس ےہ؟ ارگ اٹچن رقتابی وپرے وطر رپ اخیل الخء ھی ے ضحم د

ےہ، اور ایلص امد

رپ ھٹیب اجےن ےس ڈریھ وہ اجات ابل یک رطح ںیہ، وت ہی اٹچن اینت تخس اور وھٹس ےسیک وسحمس وہیت ےہ؟ ہی دہنمم ویکں ںیہن وہ اجیت ےسیج اتش ےک وتپں ےس انب رھگ اس

ںین اور ھکی ویکں ںیہن اپےت؟ ارگ دویار اور ںیم دوونں رقتابی لمکم وطر رپ اخیل الخء ںیہ وت ںیم دیسےھ دویار ےک اپر ویکں ںیہن اج اتکس؟ اٹچےہ؟ مہ اس ےس رپے د

دویار تخس ویکں وسحمس وہےت ںیہ اور مہ اےنپ الخؤں وک ان ےک الخؤں ںیم مض ویکں ںیہن رک ےتکس؟

ے ےک وطر رپ وسحمس رکےت اور دےتھکی ںیہ وہ ضحم وینیلک اور ارٹکیلان ںیمہ ہی ولعمم وہان اچےیہ ہک مہ سج ای ویں ںیہک ہک 'ٹف ابل' –زیچ وک وھٹس امد

( ےک ابرے ںیم ابت رکےت ںیہ وج یھبس اےنپ اےنپ field( اور 'دیمان' )bond(، 'دنبنھ' )forceےس ںیہک زایدہ ںیہ۔ اسدسنئاں 'وقت' ) –اور 'رھچم'

ںیہ وج اایشء وک وھٹس ۔ اور یہی وہ وقںیت اور دیمان ں ےس 'ٹف ابل' وک اگل رےنھک اک اور رہ 'ٹف ابل' ےک ازجاء وک اسھت رےنھک اک دوونں اکم رکیت ںیہدجااگہن رطوقی

وسحمس رکےن اک ببس یتنب ںیہ۔

ہ' اور 'اخیل الخ رشوع وہ اجات ےہ۔ ہی انہک وایعق درتس ںیہن متخ وہان ء' اک رفق بج آپ امٹی اور وینیلک یسیج وایعق تہب وھچیٹ زیچوں کت ےتچنہپ ںیہ وت 'امد

س کت 'اخیل الخء' ےہ۔ن کلن

ہ' ےہ اور ہی ہک آدنئہ وینس ٹف ابل یک رطح 'امد

ن کلن

وہاگ ہک وین

ے ےک ابرے ںیم مہ ہی ےتہک ںیہ ہک 'ان ےک ادنر ےس زگرا ںیہن اج اتکس'۔ آپ ان رپارسار وقوتں یک وہج ےس یسک دویار ےک ادنر ںیہن ےس وھٹس امد

ے دشہ وپزنشی ںیم وجڑے وہےئ ریتھک ںیہ۔ یسک زیچ ےک وھٹس وہےن اک یہی بلطم

ک

طی ےہ۔زگر ےتکس ویکہکن ہی وقںیت وینیلک وک ان ےک ڑپوویسں ےس اکی

وہےئ وہیت ںیہ، امعئ یھب ایس رطح یک زیچ وک ےتہک ںیہ، سب اس ںیم رپارسار دیمان اور وقںیت اومٹیں وک اکی دورسے ےک اسھت مک وبضمیط ےس ڑکپے

ینتج زیتی ےک اس ےیل وہ اکی دورسے ےک اورپ ےس ےتلسھپ رےتہ ںیہ، سج اک بلطم ےہ ہک آپ اپین ےک ادنر ےس زگر ےتکس ںیہ، رگہچ اینت زیتی ےک اسھت ںیہن

سیگ ےک ادنر اپےئ اجےن واےل امٹی اسھت آپ وہا ےس زگرےت ںیہ۔ وہا، وچہکن سیگ )درالص وسیگں اک ومجمہع( ےہ اس ےیل اس ےس زگران آاسن ےہ ویکہکن



45

بج زایدہ رت زایدہ ڈےلیھ وطر رپ رگدش رکےت رےتہ ںیہ، وہ اکی دورسے ےس ڑجے وہےئ ںیہن وہےت۔ سیگ ےس اپر وہان ای زگران ایس وصرت ںیم لکشم وہات ےہ

وکشش رک رےہ ںیہ۔ بج آپ وہا ےک اخمفل ےنلچ یک امٹی اکی یہ تمس ںیم رگدش رک رےہ وہں، اور ہی تمس اس تمس ےس اخمفل وہ سج رطف آپ ےنلچ یک

ےک ےھچیپ اگلیئ اجےن وکشش رکےت ںیہ وت یہی لکشم شیپ آیت ےہ۔ زیت آدنیھ یک اخمفل تمس ںیم انلچ لکشم وہ اتکس ےہ اور وطافن یک اخمفل تمس ںیم ای ٹیج انجن

۔وایل ونصمیع آدنیھ یک اخمفل تمس ںیم انلچ ابلکل یہ اننکمم وہ اتکس ےہ

ات زگر ےتکس ںیہ۔ روینش یک رکںین وفوٹن یک داھر وہیت ںیہ ے ےک ادنر ےس زگر ںیہن ےتکس نکیل وفوٹن ےسیج تہب یہ وھچےٹ ذر

اور وہ مہ وھٹس امد

ے یک ضعب ااسقم ےک ادنر ےس یتمیق رھتپوں ںیم سج رطےقی زگر یتکس ںیہ۔ الگس ںیم ای اپین ںیم ای ضعب –ینعی ان ااسقم ےس ںیہنج مہ 'افشف' ےتہک ںیہ –وھٹس امد

راتفر وھتڑی مک وہ ےس 'ٹف ابل' رتبیت دےی اجےت ںیہ اس ںیم ھچک ااسی وہات ےہ سج اک بلطم وہات ےہ ہک وفوٹن ان ےک درایمن ےس زگر ےتکس ںیہ، رگہچ ان یک

اجیت ےہ۔اجیت ےہ، اور ہی کیھٹ ایس رطح ےہ ےسیج اپین ےس زگرےن یک وکشش رکےن ںیم آپ یک راتفر مک وہ

ےک اجبےئ، اٹچن وکارزٹ ےک ولبر یسیج دنچ اکی اانثتسیئ احوتلں وک وھچڑ رک، اٹچںین افشف ںیہن وہیت ںیہ اور وفوٹن ان ےک ادنر ےس ںیہن زگر اتکس۔ اس

یہی ابت زایدہ رت درگی وھٹس اایشء رپ یھب اصدق آیت ای وت اںیہن ذجب رک یتیل ےہ ای اینپ حطس ےس سکعنم رکیت ےہ، اتمہ اس اک ااصحنر اٹچن ےک رگن رپ وہات ےہ اور کیھٹ

ہ رت وھٹس اایشء تہب ےہ۔ ضعب وھٹس اایشء وفوٹن وک ابلکل دیسیھ ریکل ںیم تہب یہ وصخیص ادناز ںیم سکعنم رکیت ںیہ اور اںیہن مہ آہنیئ ےتہک ںیہ۔ نکیل زاید

وٹزن وک سکعنم رکیت ںیہ اںیہن یھب رشتنم رک دیتی ںیہ )وہ آےنیئ اسیج رباتؤ ںیہن رکںیت(۔ مہ اسرے وفوٹن وک ذجب رک یتیل ںیہ )وہ افشف ںیہن وہںیت( اور نج وف

ح ےک وفوٹزن ذجب رکےت ںیہ اںیہن 'ریغ افشف' امےتن ںیہ اور ہی یھب امےتن ںیہ ہک ان اک وکیئ ہن وکیئ رگن وہات ےہ، سج اک ااصحنر اس ابت رپ وہات ےہ ہک وہ سک رط

'وقس زقح یک ےہ؟' ںیم ابت رکوں اگ۔ درںی اانثء، ںیمہ اینپ اصبرت وک وکسڑ رک تہب 7 ںیہ۔ ںیم رگن ےک اس امہ رتنی وموضع رپ ابب اور ےسک سکعنم رکےت

س ینعی ٹف ابل ےک ادنر دھکی ںیکس۔ن کلن

ابرکی رکان وہاگ اتہک مہ وخد وین

داین ںیم اپیئ اجےن وایل بس ےس وھچیٹ زیچ

س درالص ٹف ابل ن کلن

یک رطح ںیہن وہات ےہ۔ وہ سب اکی اخم انلمکم امڈل اھت۔ اظرہ ےہ ہی ٹف ابل یک رطح وگل ںیہن وہات۔ اہیں کت ہک ہی یھب وین

یہ اس اہنتی یہ واحض ںیہن ےہ ہک آای ںیمہ رسے ےس اس یک 'تئیہ' ےک ابرے ںیم ابت یھب رکین اچےیہ۔نکمم ےہ ہک وخد ہی ظفل 'تئیہ'، ظفل 'وھٹس' یک رطح

مجح رپ ابت رکےت وہےئ اینپ ونعمتی یہ وھک دے۔ اور مہ وت تہب یہ زایدہ وھچےٹ مجح رپ ابت رک رےہ ںیہ: اہیں کت ہک اس ےلمج ےک اریخ وھچےٹ

گ

ںیم اگلای ایگ ف

اٹسپ رپگنٹن روانشیئ ےک الوھکں رکوڑوں امٹی رپ لمتشم وہات ےہ۔

س اور یھب زایدہ وھچےٹ ذرات رپ لمتشم وہات ےہ ن کلن

ںیہنج رپووٹن اور وینرٹون ےتہک ںیہ۔ آپ، ارگ اچںیہ وت، اںیہن دنیگ اسیج یھب امن ےتکس ںیہ، رہ وین

تہب یہ زایدہ وھچےٹ نکیل وینیلک یک رطح وہ یھب درالص دنیگ ےسیج ںیہن وہےت۔ رپووٹن اور وینرٹون رقتابی اکی دورسے ےک ربارب مجح ےک وہےت ںیہ۔ وہ چس ںیم

س ےک رگد دمار ںیم وھگےنم واےل ارٹکیلون )'رھچم'( ےس وہےت ںیہ، نکیل اس ےک ابن کلن

انگ ڑبے وہےت ںیہ۔ رپووٹن اور وینرٹون ےک درایمن 1000ووجد وہ وین

۔ ( وہیت ےہ۔ ارٹکیلون ںیم یھب ربیق اچرج وہیت ےہ ہکبج رپووٹن ںیم ںیہن وہیتelectric chargeدیلکی رفق ہی ےہ ہک رپووٹن ںیم ربیق ابر ای ربیق اچرج )

ںیمہ اس ولہپ رپ زور دےنی یک رضورت ںیہن ےہ ہک 'ربیق ابر ای اچرج' ےس اہیں یک رماد ےہ۔ وینرٹون ںیم وکیئ اچرج ںیہن وہات۔

تیمک ویکہکن ارٹکیلون تہب تہب تہب یہ زایدہ وھچےٹ وہےت ںیہ )ہکبج رپووٹن اور وینرٹون رصف تہب تہب زایدہ وھچےٹ وہےت ںیہ!( انچہچن امٹی یک

(mass( امتم رت ارغاض واقمدص ےک ےیل، ضحم اس ےک رپووٹن اور وینرٹون یہ وہےت ںیہ۔ تیمک )mass اک یک بلطم ےہ؟ تیمک وک آپ وزن یسیج زیچ امن )

دوونں اسکیں زیچںی ںیہن ںیہ اور ےھجم ان ےتکس ںیہ اور اس یک امیپشئ آپ وزن انےنپ وایل ااکویئں )ےسیج رگام ای اپؤڈن( یک دمد ےس یہ رک ےتکس ںیہ۔ اتمہ، وزن اور تیمک



46

دوونں ںیم رفق اتبان ڑپے اگ نکیل ںیم اےس آدنئہ ابب کت وموقف رھک راہ وہں۔ یف ااحلل 'تیمک' وک 'وزن' یسیج یہ زیچ امن رک ےیلچ۔

ادنر ےنتک رپووٹن اور وینرٹون اپےئ اجےت ںیہ۔ یسک یسک ےئش یک تیمک رقتابی لمکم وطر رپ اس ولہپ رپ رصحنم وہیت ےہ ہک اس ےک وپرے امٹی وجڑ رک ان ےک

س ےک رگد دمار ںیم وھگےنم واےل ارٹکیلون یک وہن کلن

س ںیم رپووٹن یک دعتاد ہشیمہ ویہ وہیت ےہ وج دعتاد وینن کلن

یت ےہ، رگہچ ارٹکیلون یھب رصنع ےک امٹی ےک وین

وہ تہب زایدہ وھچےٹ وہےت ںیہ۔ اہڈیئرونج ےک امٹی ںیم رصف اکی رپووٹن )اور اکی اقلب احلظ وطر رپ تیمک ںیم ااضہف ںیہن رک اپےت سج یک وہج ہی ےہ ہک

کت ےک درایمن آےن 100ےس 1رپووٹن وہےت ںیہ۔ 6اور اکرنب ےک امٹی ںیم 82، ڈیل ےک امٹی ںیم 92ارٹکیلون( وہات ےہ۔ ایس رطح ویرمینی ےک امٹی ںیم

، اکی اور رصف اکی رصنع ےہ سج ںیم اینت دعد ںیم رپووٹن )اور ایس ےک اسموی دعد ںیم ارٹکیلون( وہےت ںیہ۔ واےل رہ ہنکمم دعد )اور دنچ اکی زمدی( ےک ےیل

ںیم ان یھبس یک رہفتس وت درج ںیہن رکوں اگ نکیل ااسی رکان تہب آاسن وہاگ۔

( اہک اجات ےہ۔ انچہچن آپ یسک رصنع وک atomic numberیسک رصنع ںیم رپووٹن )ای ارٹکیلون( یک وج دعتاد وہیت ےہ اےس اس رصنع اک 'ایمٹی ربمن' )

ڈیل ےہ۔ 82اکرنب ےہ؛ ہکبج رصنع ربمن 6رصف اس ےک انم ےس یہ ںیہن ہکلب اس ےک اےنپ رفنمد ایمٹی ربمن ےس یھب انشتخ رک ےتکس ںیہ۔ اثمل ےک وطر رپ رصنع ربمن

ںیم اس ثحب ںیم ںیہن –اہک اجات ےہ periodic table ےسج دوری دجول ای یھبس انعرص اہنتی آاسن رطےقی ےس اکی دجول ںیم رتبیت دےی اجےت ںیہ

ںیم ےن ےلہپ ودعہ یک اھت، اجؤں اگ ہک اےس ہی انم ویکں دای اجات ےہ ہکبج ہی ثحب اکیف دپسچل ےہ۔ نکیل اب وتق ےہ اس وسال رپ واسپ ولےنٹ اک سج اک وجاب دےنی اک

ےہ ہک بج آپ ڈیل ای یسک یھب زیچ ےک ڑکٹے وک وھچےٹ ےس وھچےٹ زمدی ڑکٹوں ںیم اکےتٹ ےلچ اجےت ںیہ، وت آرخاکر آپ اکی اور وہ وسال ہی اھت ہک ااسی ویکں وہات

ےنت رپووٹن وہےت ںیہ۔ انچہچن ارگ آپ امٹی وک ا 82اےسی اقمم کت ےتچنہپ ںیہ ہک ارگ آپ ےن اےس رھپ اکاٹ وت وہ اب ڈیل الہکےن القئ ںیہن رےہ اگ۔ ڈیل ےک امٹی ںیم

رپووٹن ابیق ہن رںیہ وت ہی ڈیل ںیہن رہ اجےئ اگ۔ 82ڑکٹے رک دںی ہک اس ںیم

وٹپ،

ک

ے دشہ وہیت ےہ: ویکہکن یئک انعرص یک فلتخم ںیلکش، ای آئ

ک

طیس ںیم وینرٹون یک دعتاد رپووٹن یک دعتاد ےس مک

ن کلن

وہیت ںیہ اور اکی امٹی ےک وین

وٹپ وہیت ںیہ، ںیہنج اکرنبان ںیم وینرٹون یک دعتاد اگل اگل وہیت ےہ۔

ک

ےتہک ںیہ۔ ان 14-اور اکرنب 13-، اکرنب12-اثمل ےک وطر رپ، اکرنب یک نیت آئ

- وینرٹون یک دعتاد اکرنبںیم ادعاد اک قلعت امٹی یک تیمک ےس ےہ وج رپووٹن اور وینرٹون اک وجڑ وہیت ےہ۔ ان ونیتں ںیم ےس رہ اکی ںیم ھچ رپووٹن وہےت ںیہ۔ ہکبج

وٹپ، اثمل ےک وطر رپ اکرنب 14-ںیم است اور اکرنب 13-، اکرنبںیم ھچ 12

ک

رڈیوی اوٹکی وہیت ںیہ، سج اک بلطم ےہ ہک 14-ںیم آھٹ وہیت ےہ۔ ضعب آئ

ل رکےک وفولصں اامعتس وہ اکی وتمعق رشح رپ دورسے انعرص ںیم دبل اجیت ںیہ نکیل بک دبںیل یگ اس اک ادنازہ ںیہن اگلای اج اتکس۔ اسدسنئاونں وک اس وصختیص اک

اک اامعتسل ایسی زیچوں یک رمع ہتپ اگلےن ںیم یک اجات ےہ وج ارثک وفولصں ےک دعب ےک ادوار ےس قلعت ریتھک ںیہ، 14-یک رمع اک اسحب اگلےن ںیم دمد یتلم ےہ۔ اکرنب

اثمل ےک وطر رپ زامۂن دقمی ںیم اپیئ اجےن وایل ڑکلی یک ایتشکں۔

ےس وھچےٹ ڑکٹوں ںیم اکےنٹ یک امہری وجتسج ان نیت انعرص: ارٹکیلون، رپووٹن اور وینرٹون ےک اسھت متخ وہ اجیت ےہ؟ یج ااھچ وت یک زیچوں وک وھچےٹ

( ےتہک ںیہ۔ نکیل ںیمquarkہکلب رپووٹن اور وینرٹون ےک یھب ادنروین ےصح وہےت ںیہ۔ ان ےک ادنر یھب زمدی وھچیٹ زیچںی اپیئ اجیت ںیہ ںیہنج وکارک ) –ںیہن

ںیہن اتھجمس اس اتکب ںیم ان ےک ابرے ںیم ابت ںیہن رکوں اگ۔ اس ےیل ںیہن ہک آپ اےس ںیہن ھجمس اپںیئ ےگ۔ ہکلب اس ےیل ہک ےھجم ولعمم ےہ ہک ںیم اےس

وادویں ںیم دالخ وہ اجےت ںیہ۔ اور ںیمہ اینپ ھجمس یک رسدحوں کت چنہپ اجےن

گرپ اس اک ارتعاف رک انیل تہب وہں۔ اہیں چنہپ رک مہ وھبل ویلھبں یک ریحان ک

یب یک وپری ادیم ےک اسھت رضوری وہات ےہ۔ ااسی ںیہن ےہ ہک مہ ان زیچوں وک یھبک ںیہن ھجمس اپںیئ ےگ۔ مہ اشدی اںیہن لبقتسم ںیم ھجمس اپںیئ، اور اسدسنئاں اکایم

ںیہ اور اس رپ اکم یک رشواعت ےس ےلہپ وخد ےس اس ابت اک ارتعاف رکان اچےیہ۔ ان رپ اکم رک رےہ ںیہ۔ نکیل ںیمہ ہی رضور اجانن اچےیہ ہک یف ااحلل مہ یک ںیہن ےتھجمس

وادی ےک دنچ اکی راز یسک دح کت ےتھجمس ںیہ، نکیل ںیم ان ںیم ےس ںیہن وہں۔ ںیم

گاینپ دحود ےس وافق احالہکن ھچک اسدسنئاں ںیہ وج مک از مک اس ریحان ک

وہں۔



47

زدنیگ اک اہسرا –اکرنب

رپ وت یھبس انعرص اینپ ارفنادی وتیثیحں ےک اسھت وصخیص اتیمہ رےتھک ںیہ۔ نکیل اکی رصنع اکرنب اانت اخص ےہ ہک مہ اس ابب ےک اریخ ںیم اس ویں

ک' رٹسمیکی ےتہک ںیہ۔ ابیق رصتخما ابت رکںی ےگ۔ اہیں کت ہک اکرنب یک ایمیک اک اانپ انم یھب ےہ، وج اےس ابیق امتم ایمیک ےس دحیلعہ رکات ےہ: اےس 'انایمیت' ایمیک

گ

نیگن ای 'آر

ک' رٹسمیکی الہکیت ےہ۔ اکرنب ےک ےلسلس ںیم ااسی اخص یک ےہ؟

گ

نیگن امتم ایمیک 'ریغ انایمیت' ایمیک ای 'ان آر

، سج ےس آپ

گن

اشدی وافق اس اک وجاب ہی ےہ ہک اکرنب ےک امٹی اکی دورسے ےس لم رک اکی ہلسلس ای نیچ لیکشت دےتی ںیہ۔ ایمیکیئ رمبک آک

امٹی ےکپچ وہےئ وہں ےگ، رٹیپول )وسیگنیل( اک اکی زجء ےہ، اور ہی اکرنب ےک آھٹ امٹی اک اکی دقرے رصتخم ہلسلس وہات ےہ سج ےک ارطاف ںیم اہڈیئرونج ےک

رنب ےک ڑکیسوں امٹی ڑج ےتکس ںیہ۔ ضعب اواقت ہی وہےت ںیہ۔ اکرنب ےک ابرے ںیم اشدنار ابت ہی ےہ ہک ہی انتک یھب ابمل ہلسلس ای نیچ انب اتکس ےہ، ینعی اس ںیم اک

ھا نیل )

ت

نفی ی

گ

ئ

ہ سج ےس اکوفر یک وگایلں یتنب ںیہ( ےک اسےمل یھب اکرنب naphthaleneےلسلس دارئوں یک لکش اایتخر رک ےتیل ںیہ۔ اثمل ےک وطر رپ ( )ینعی وہ امد

ےت ںیہ۔ےس ےتنب ںیہ نج ںیم اہڈیئرونج ڑجے وہےت ںیہ، اور ہی دو دارئوں ںیم وہ

وٹاےئ ےتہک ںیہ۔ ابیلررٹیی یک دمد ےس اسدسنئاونں ےن اکرنب

گ

یک رطح ےہ ےسج ٹ

ےک امٹی وک اکرنب یک ایمیک یسک دح کت ولھکےن ایتر رکےن واےل ک

وٹاےئ ےسیج

گ

اسوملں ںیم ںیہنج ب ابزل اکی دورسے ےس المےن ںیم اکایمیب اپیئ ےہ، اور رصف آاسن دارئوں ںیم ںیہن ہکلب ریحت ازیگن وتئیہں ےک ٹ

(Buckyballs( اور ب ویٹزب )Buckytubes ' Buckminsterمیظع ارمیکی امرہ ریمعتات Bucky( وریغہ انومں ےس وموسم یک اجات ےہ۔ 'ب

Fuller ( اک رعیف انم اھت وہنجں ےن اسمتح اریض دبنگgeodesic dome ااجید یک یھت۔ ب ابل اور ب ) ویٹب ںیہنج اسدسنئاونں ےن انبای ےہ ہی ونصمیع

وٹاےئ ےک رطےقی ےس داھکےت ںیہ ہک اکرنب ےک امٹی سک رطح ریمعتایت اچمن ےسیج الدعتاد ڈاھوچنں ںیم اکی دورسے

گ

ےس ڑج ےتکس ںیہ۔ اسےمل ںیہ۔ نکیل وہ ٹ

ںیم اکی دور اتسرے ےک رقبی دحیلعہ وہےن وایل ابغر ےک ادنر یک یئگ ےہ۔( اکرنب یک ایمیک )احل یہ ںیم ہی دپسچل ربخ انسیئ یئگ ےہ ہک ب ابل یک درایتف اخریج اضف

ہ ااسجم ںیم اپےئ ہنکمم اسوملں یک رقتابی الدحمود دعتاد شیپ رکیت ےہ، ہی یھبس فلتخم ولکشں ےک وہےت ںیہ، اور اکی دورسے ےس اگل زہاروں اےسی اسےمل زدن

اجےت ںیہ۔

( انیم اکی تہب ڑبا اسہمل الوھکں لقن یک وصرت ںیم امہرے وپرے الضعت ںیم اپای اجات ےہ۔ ویمولگنیب ںیم یھبس امٹی myoglobinویمولگنیب )

وٹاےئ ےسیج ریمعتایت اچمن امن ڈاھوچنں ںیم ڑجےن واےل امٹی اکرنب ےک یہ امٹی وہےت ںیہ۔

گ

اور تقیقح ںیم ویہ ںیہ اکرنب ےک امٹی ںیہن وہےت نکیل ان اشدنار ٹ

ضحم اکی اثمل ےہ، وت وج زدنیگ وک نکمم انبےت ںیہ۔ بج آپ وسےتچ ںیہ ہک زدنہ ویلخں ںیم اپےئ اجےن واےل اسموی وطر رپ دیچیپہ زہاروں اسوملں ںیم ویمولگنیب

وٹاےئ ٹیس وہےن رپ آپ ھچک یھب انب ےتکس ںیہ، ایس رطح اک

گ

رنب یک ایمیک اکی ڑبی دعتاد ںیم ایسی اشدی آپ وصتر رک اپںیئ ہک سج رطح آپ ےک اپس اکی ڑبا اس ٹ

ہنکمم ںیلکش دایتسب رکایت ےہ نج یک دمد ےس زدنہ مسج یسیج وکیئ یھب دیچیپہ زیچ انبیئ اج یتکس ےہ۔

یک، وکیئ ااسریط ںیہن؟

ہک اس وموضع رپ یسک مسق یک ااسریط ہی ابب اس وطر رپ ریغ ومعمیل راہ ےہ ہک اس یک رشواعت ااسریط یک رہفتس ےس ںیہن وہیئ۔ اس یک وہج ضحم ہی ےہ

ار داین ادتبایئ التش رکان اہنتی لکشم اکم اھت۔ وسرج، وقس زقح، ززلہل یسیج ڑبی زیچوں ےک ربالخف تہب یہ وھچیٹ وھچیٹ زیچوں یک ہی ریحت ازیگن اور اشدن

ہی وایعق وکیئ ریحت وایل ابت ںیہن ےہ۔ ان ےک اپس ہی اجےنن اک یھب ولوگں ےک ونسٹ ںیم اشدی یھبک ںیہن آیئ ںیھت۔ ارگ آپ اس ابرے ںیم وھتڑی دری وسںیچ وت

یئ۔ وسوہلںی دصی وکیئ راہتس ںیہن اھت ہک ان زیچوں اک ووجد یھب ےہ، اس ےیل اںیہن ان زیچوں یک واضتح ےک ےیل ااسریط ڑگےنھ یک یھب وکیئ رضورت شیپ ہن آ



48

ں وک ولعمم وہ اپای ہک اتالب اور ںیلیھج، یٹم اور ابغر، اہیں کت ہک وخد امہرے مسج اہنتی وھچیٹ اور ابرکی ںیم بج امرکیئووکسپ یک ااجید وہیئ بت ںیہک اج رک ولوگ

ای –وطر رپ وخوصبرت ںیہ زدنہ ولخماقت ےس رھبے ڑپے ںیہ، وج اینت وھچیٹ ںیہ ہک اںیہن دانھکی نکمم ںیہن، نکیل رھپ یھب ان یک استخ دیچیپہ ےہ اور وہ اےنپ اےنپ

ےہ وخزفدہ رک دےنی وایل ںیہ، اس اک ااصحنر اس ابت رپ ےہ ہک آپ ان ےک ابرے ںیم ےسیک وسےتچ ںیہ۔ نکمم

۔ ان رگد وابغر ںیم وموجد ڑیکوں اک ڑکموں ےس دور اک رہتش ےہ نکیل وہ اےنت وھچےٹ وہےت ںیہ ہک ضحم ابرکی دوبھں یک رطح یہ داھکیئ دےتی ںیہ

ںیہ، اور رہ اقنیل اور رتسب رپ ےتٹسھگ رےتہ ںیہ، نیع نکمم ےہ ہک آپ ےک رتسب رپ یھب وہں۔ ارگ ادتبایئ ولوگں وک ان ےک ابرے ےسیج زہاروں رہ رھگ ںیم وموجد وہےت

، ان ااجید ےس ےلہپ ںیم ولعمم وہات وت آپ وصتر رک ےتکس ںیہ ہک ان یک واضتح ےک ےیل وہ سک سک رطح ےک ااسریط اور اہکاینں وعض رکےت! نکیل امرکیئو وکسپ یک

اس ےیل ان ےک ابرے ںیم وکیئ ااسریط وموجد ںیہن ںیہ۔ اور اےنت وھچےٹ وہےن ےک ابووجد، ابغر –ےک ووجد ےک ابرے ںیم یسک ےن وخاب ںیم یھب ںیہن وساچ اھت

ےک ڑیکوں ںیم یھب وس رٹنیلی ےس زادئ امٹی وہےت ںیہ۔

مہ اںیہن دھکی ںیہن اپےت نکیل نج ویلخں ےس ان یک ریمعت وہیت ےہ وہ رھپ یھب رگد وابغر ںیم اپےئ اجےن واےل ڑیکے اےنت وھچےٹ وہےت ںیہ ہک

وھچےٹ وہےت ںیہ۔ ان ےک ادنر اور امہرے ادنر وج رجامیث وہےت ںیہ وہ ان ےس یھب زایدہ وھچےٹ وہےت ںیہ۔

اہنتی یہ وھچیٹ اور ابرکی زیچوں ےس ینب ےہ، اینت اور امٹی ان رجامیث ےس یھب ںیہک ںیہک زایدہ وھچےٹ وہےت ںیہ۔ ہی وپری داین ریحت ازیگن وطر رپ

نکیل اس ےک ابووجد یسک مسق یک ااسریط ای زموعہم آامسین اتکںیب، ںیہنج اب کت ھچک ولگ –وھچیٹ زیچوں ےس ںیہنج امہری آوھکنں ےس دانھکی نکمم یہ ںیہن ےہ

زیچ اک ذترکہ قلطم وطر رپ ںیہن رکںیت! در الص، بج آپ ان ااسریط اور اہکوینں وک دخاےئ میلع وریبخ یک رطف ےس ااتری یئگ امےتن ںیہ، ان ںیم ےس یسک یھب

ہی ںیہن اتبےت ہک دںیھکی ےگ وت آپ وک ہتپ ےلچ اگ ہک ان ےک ادنر واسی وکیئ ملع وموجد ںیہن ےہ ےسج اسسنئ ےن ربص ولمحت ےک اسھت رپوان ڑچاھای ےہ۔ وہ ںیمہ

انجن اک راز ںیہن اتبےت؛ وہ ںیمہاکانئت ینتک ڑبی ای ینتک رپاین ےہ

گ

ینعی رگوییٹی ای ارٹنلن مک

ت

؛ وہ ںیمہ ہی ںیہن اتبےت ہک رسنیک اک العج ےسیک یک اجےئ؛ وہ ششک ث

ےت۔ اس ںیم اتب رجوثومں ےک ابرے ںیم، ایمٹی لیلحت ےک ابرے ںیم، ربایقت ای ارٹکیلی یٹس ےک ابرے ںیم ای وہیبیش یک دواؤں ای رطوقیں ےک ابرے ںیم ںیہن

س اھت اور نج یک زابین یلہپ ابر وکیئ ریحت یک ابت ںیہن ہک اپزیکہ اتکوبں یک اہکوینں ںیم وایعق داین ےک ابرے ںیم اس ےس زایدہ ملع ںیہن ےہ انتج ادتبایئ ولوگں ےک اپ

دل ںیم ڈایل یئگ ںیھت وج بس ھچک اجےنن واال ےہ وت آپ وک ہی بیجع ںیہن اتگل ہک ہی اہکاینں یہک یئگ ںیھت! ارگ ہی 'اپزیکہ اتکںیب' چس چم اس دخا ےک ذرہعی یھکل ای وھکلایئ ای

ان دخاؤں ےن ان امہ رتنی اور اکرآدم زیچوں ےک ابرے ںیم ھچک یھب ںیہن اہک؟



49

ابب مجنپ

و رگام ویکں وہےت ںیہ؟ و روز اور وممس رسامبش

WHY DO WE HAVE NIGHT AND DAY, WINTER AND SUMMER?



50

امہری زدنیگ دو میظع وتازونں ےس ولغمب ریہ ےہ، نج ںیم اکی دورسے یک تبسنب زایدہ تسس ےہ ۔ ان ںیم ےس زیت وہےن وایل روزرمہ یک دبتیلی

یت ےہ۔ بجع ںیہن دونں ےس ھچک زادئ وےفق رپ لمتشم وہ 365ےٹنھگ ںیم وہیت ےہ اور تسس دبتیلی وممس رگام اور رسام ےک امنیب ےہ وج 24دن اور رات یک ےہ وج رہ

ر اس یک وہج رشمق وہاگ ارگ اہک اجےئ ہک ان دوونں وتازونں ےن تہب ےس ااسریط وک منج دای ےہ۔ رگدش اایم ےک ابرے ںیم وطبر اخص ان ااسریط یک اتہبت ےہ او

آامسن ںیم الچات ےہ۔ےس رغمب یک رطف وسرج یک ڈراامیئ رگدش ےہ۔ رتشیب ولگ وسرج وک اکی رہنسی رھت امےتن ںیہ ےسج اکی دویات

اسل لبق یہ دحیلعہ وہےئگ ےھت، ان ےک اہیں داین ےک دقمی رتنی 40,000آرٹسایلی ےک دقمی آدی ابیس ولگ اےنپ زجریے امن رب امظع رپ رقتابی

( اہک اجات ےہ، ہی داین اک رشواعیت دہع اھت سج ںیم Dreamtimeااسریط اپےئ اجےت ںیہ۔ نج ںیم رتشیب یک قیلخت اکی رپارسار دہع ںیم وہیئ ےسج وخاوبں اک دور )

'وخاوبں ےک دور' ےس واہتسب ااسریط رہ آدی ابیس ےلیبق ںیم رفنمد دجاد یک اکی لسن یھب آابد یھت۔ ااسنونں اور اجونروں یک آابداکری ووجد ںیم آیئ یھت اور دوی لکیہ ا

ڈرز ولسلسں )ولکشں ںیم اپےئ اجےت ںیہ۔ ونجب رشمیق آرٹس

ڈ

گ

نینلن یف

( ںیم رےنہ واےل اکی ےلیبق ےس وسنمب بس ےس الہپ Flinders Rangesایلی ےک

اوطسر شیپ ےہ۔

و یھت )ہی 'وخاوبں ےک دور' ںیم دو ایلکپھچں دوتس ںیھت۔ ان ںیم ےس اکی وگآان یھت )وج ڑبی اسزئ یک امرٹین یلکپھچ اک آرٹسایلییئ انم ےہ( اور نک یگ

دورسی

دار وہےت ںیہ وج اےس ایقف وحطسں رپ ڑچےنھ ںیم دمد رکےت ںیہ(۔ دوونں دووتسں وک ہتپ الچ ہک ان ےک اپؤں اپسچؤ دگے وھچیٹ یلکپھچ ےہ سج ےک اکی وخش عبط

( اور اس ےک زرد ڈوگنی وتکں ےک ڈنھج ےن لتق رک دای ےہ۔sun-womanھچک اسویھتں وک 'آاتفیب وعرت' )

وہےئ ڑبی وگآان ےن اینپ وبرمگن )آرٹسایلی ےک دقمی ابدنشوں اک ایھتہر وج ےنکنیھپ ےک دعب ازوخد ےنکنیھپ واےل ےک 'آاتفیب وعرت' رپ آگ وگبہل وہےت

ونں ایلکپھچں وخف زدہ اپس آ اجات ےہ( اس وک دے امری اور اےس آامسن ںیم تچ رک دای۔ وسرج رغمیب اقف رپ اج رک رغوب وہایگ اور داین ںیم اتریکی اھچ یئگ۔ دو

وبرمگن یل اور اس وک ںیئگ اور وسرج وک واسپ آامسن ںیم الےن ےک ےیل ےب احتہش وکںیشش رکےن ںیگل اتہک دوابرہ روینش وک واسپ الای ےکسج۔ وگآان ےن دورسیوہ

ےنکنیھپ واےل ےک اپس واسپ آاجات ےہ؛ رغمب یک اجبن اکنیھپ اہجں وسرج اغبئ وہایگ اھت۔ اسیج ہک آپ اجےتن یہ ںیہ ہک وبرمگن اکی زربدتس ایھتہر وہات ےہ وج

ادیم ےک اسھت ایلکپھچں اس ابت ےس رپ ادیم ںیھت ہک وبرمگن وسرج وک دوابرہ آامسن ںیم الرک اٹگن دے اگ۔ نکیل ااسی وہا ںیہن۔ بت اوھنں ےن وکشمک یس

ےک اپس رصف اکی وبرمگن یچب یھت اور اس ےن اموییس ےس اےس رشمق یک وبرمگن رہ تمس ںیم ےنکنیھپ یک وکشش یک اتہک وسرج یک ابزاییب وہ اجےئ۔ ابالرخ، وگآان

آج کت، وسرج رطف اکنیھپ، ینعی اہجں وسرج اغبئ وہا اھت اس یک وتمازی تمس ںیم۔ اس رمہبت بج وہ واسپ آیئ وت وسرج یھب اس ےک اسھت اھت۔ بت ےس ےل رک

ع وہات آراہ ےہ۔ایس رطز وک درہاےت وہےئ رغمب ںیم رغوب اور رشمق ےس ولط

اور یسک انولعمم وہج داین رھب یک زایدہ رت ااسریط اور دااتسںین ایس مسق یک بیجع و رغبی وصخایصت یک احلم ںیہ الثم اکی واہعق اکی یہ ابر روامن وہات ےہ

ےک ببس یھبک اس اک ذرک کت ںیہن وہات اور یھبک یھبک ویہ واہعق ابر ابرہشیمہ ےک ےیل وہات راتہ ےہ۔

ایلییئ اہیں اکی اور آدی ابیس اوطسر اک ذترکہ انمبس ولعمم وہات ےہ سج اک قلعت ونجب رشمیق آرٹسایلی ےس ےہ۔ یسک ےن اومی )اکی مسق اک آرٹس

امسین دویات ےن وسحمس یک رتشرمغ( اک اکی اڈنا آامسن یک رطف ااھچال۔ اڈنے ںیم ےس وسرج الکن اور واہں رےھک ڑکلی ےک اکی ڈریھ وک اس ےن رظن آشت رک دای۔ آ

الجںیئ ہک سج ےس ہک آگ ااسنونں ےک ےیل دیفم یھت اور اس ےن اےنپ دختم زگاروں وک مکح دای ہک اس وتق ےس رہ رات وک ابرہ لکن رک آامسن ںیم اانت ادنینھ

االگ دن رونش وہ اجےئ۔

ااسریط یھب دورسوں یک رطح ومعام رپوان ڑچےنھ واےل یل ارمہکی ںیم ومومسں یک وطلی رت رگدش یھب داین رھب ےک ااسریط اک وموضع اخص ےہ۔ امش

ؤ اک اس ابت رپ ڑگھجا وہات اجونروں ےک رکداروں رپ رموکز وہیت ںیہ۔ اس نمض ںیم رغمیب ڈینکا ےک اتاتلہین ابدنشوں یک اوطسر ےہ سج ںیم اخرتشپ )ہیس( اور اود الب



51

اخرتشپ اچاتہ اھت ہک رسدویں یک اعیمد اپچن امہ وہین اچےیہ ذہلا اس ےن اینپ اپچن اایلگنں ااھٹںیئ۔ نکیل اود البؤ اچاتہ اھت ہک ومسں وک انتک وطلی وہان اچےیہ۔ ےہ ہک وم

س ےن اےنپ اس یک دم ےک اشنن ےنتج۔ اخر تشپ انراض اھت اور وہ دضب اھت ہک رسدایں وھچیٹ وہں۔ ڈراامیئ ادناز ںیم ا—رسدایں اس ےس یھب دنچ امہ زمدی وطلی وہں

اوگنےھٹ وک اکاٹ اور ہیقب اچر اایلگنں ااھٹںیئ۔ اور اس وتق ےس یہ رسدایں اچر ونیہمں یک وہےن ںیگل۔

یت ےہ ہک ےھجم ہی بس ےس امویس نک اکحتی یگل ویکہکن ہی ےلہپ ےس یہ میلست رکیت ےہ ہک اکی وممس رسام اور دورسا وممس رگام وہاگ ہی ضحم واضتح رک

و ن )وممس ےنتک ےنیہم نف سن ( یک الینیط اوطسر اس نمض ںیم رتہب ولعمم وہیت ےہ۔Persephoneاک وہاگ۔ مک از مک رپ

و ن دویاتؤں ےک دویات زویس یک ) نف سنز )chief god zeusرپ

ت

ینننمپ

( وج زنیم اور اکتش یک زرزیخی یک Demeter( یٹیب یھت۔ اس یک وادلہ د

و ن وک تہبfertility goddessدویی )نف سنز رپ

ت

ینننمپ

ایپر رکیت یھت، اس ےن اےس ولصفں یک دہگناتش ےک ےیل ومعمر رک راھک اھت۔ اتمہ ڈیہس ( یھت۔ د

(Hadesو ن وک ایپر رکات اھت۔ اکی دن بج وہ زلگار رمزغاروں ںیم لیھک ریہ یھت وت ڑبی اھکنف سنیئ اک داہہن اورپ یک ( زری زنیم داین اک دویات، وہم آف دی ڈڈی یھب رپ

و ن وک ریامغل انب رک اےس اینپ زری زنیم داین ںیم ےل ایگ اور اےس اینپ اکیل داین یک تنطلس اجبن الھک اور ادنرون ےسنف سنیک ہکلم انب ڈیہس اےنپ رھت رپ وسار وہ رک آای؛ رپ

ز اینپ یتیہچ یٹیب ےک وھک اجےن ےک مغ ںیم اس دقر وسوگار وہیئگ ہک اس ےن وپدوں وک اےنگ ےس روک دای، اتجیتن ولگ

ت

ینننمپ

افہق یشک اک اکشر وہےن ےگل۔ ابالرخ زویس دای۔ د

و ن وک واسپ ایحیت رونش داین ںیم واسپ الےن ےک ےیل اجیھب۔ دبیتمسق ےس ااسی وہا ہک بج Hermesےن رہسیم )نف سن( دویاتؤں ےک اقدص وک زری زنیم داین ںیم رپ

و ن زری زنیم داین ںیم یھت وت اس ےن اانر ےک ھچ داےن اھک ےیل ےھت، اس اک نف سنبلطم ہی وہا )ینعی اس مسق یک قطنم یک اینبد رپ سج ےک مہ ااسریط ےک قلعت ےس رپ

و ن زنیم رپ اسل اک اکی ہصح رسب رکنف سنیت وج وممس اہبر ےس ےل رک اعدی وہ ےئگ ںیہ( ہک اےس اسل ںیم رہ ھچ ےنیہم ےک دعب زری زنیم داین ںیم اجان وہات ےہ۔ ذہلا رپ

وپدے ےتلھپ وھپےتل ںیہ ذہلا اچروں ارطاف ںیم وخاحشیل ریتہ ےہ۔ نکیل وممس رسام ےک دوران اےس ڈیہس ےک اپس اجان وممس رگام کت راتہ ےہ۔ ایس دمت ںیم

ااتگ ےہ۔ڑپات ےہ ویکہکن اس ےن وہ اذتی انک اانر ےک داےن اھکےئ ےھت اتجیتن اس وتق زنیم رسد وہرک وریان وہاجیت ےہ سج یک وہج ےس ھچک یھب ںیہن

وممس رسام و رگام اتقیقح ےسیک دبےتل ںیہ؟ بش و روز اور

ےہ ای رھپ بج یھب زیچںی تہب رتبیت وار اور وتمازن رطےقی ےس دبیتل ںیہ وت اسسنئ دان ادنازہ اگلےت ںیہ ہک وہ زیچ ای وت ڈنیپومل یک رطح وھجل ریہ

ی وایل وصرت وہیت ےہ۔ ومیمس وتازن یک واضتح وسرج ےک رگد زنیم یک اےنپ وحمر رپ وگل وگل وھگم ریہ ےہ۔ روزاہن اور ومیمس وتازونں ےک انترظ ںیم، دورس

یک رطح وگل وگل رکچدار وھگانم اتبای اجات ےہ۔ 93اسالہن وحمری رقتابی

نیلم لیم یک دوری رپ رگدش رکیت ےہ۔ اور روزاہن وتازن یک واضتح ےک ےیل زنیم اک ل

( یک وہج relative movement اکی رفبی رظن یہ ےہ۔ ہی رفبی رظن ااضیف رگدش )ہی رفبی رظن ہک وسرج آامسن ںیم اتلچ ےہ ہی ضحم

ےک رقبی دورسی اگڑی ےس وہات ےہ۔ آپ وک یھب مک و شیب ایس مسق اک دوھاک وہا وہاگ۔ رفض ےیجیک آپ انشیٹس رپ ریک وہیئ اکی رلی اگڑی ںیم ےھٹیب وہےئ ںیہ سج

پ 'رحتمک' وہےئگ ںیہ۔ نکیل یھبت آپ وک ااسحس وہات ےہ ہک درالص آپ ابلکل یھب رحتمک ںیہن ںیہ۔ ہی ڑھکی ےہ۔ ااچکن آپ وسحمس رکےت ںیہ ہک آ

تق انیقی ںیم اکیف وھچاٹ دورسی رلی اگڑی ےہ وج وتمازی تمس ےس اج ریہ ےہ۔ ےھجم رلی اگڑی رپ اانپ الہپ رفس اید ےہ ہک سک رطح ےھجم یھب ہی دوھہک وہا اھت۔ اس و

ےھت ہک 'امہری ےھجم اید ےہ ہک اس رفس ےک دوران اکی اور ابت ںیم ےن طلغ ھجمس یل یھت۔ بج مہ ٹیلپ افرم رپ رظتنم ےھت وت ریمے وادلنی ابراہ ہہک رےہ اھت، ویکہکن

اھت ویکہکن ہی امہری اگڑی یھت۔ اکرڈیور ںیم رہ زیچ اگڑی دلج یہ آےن وایل ےہ' اور 'ول امہری اگڑی آ یہ یئگ' اور رھپ 'ہی ول آ یئگ امہری اگڑی'۔ ریمی وخیش اک وکیئ اکھٹہن ہن

ری اگڑی امہری وہ یکچ ےہ۔(اک ریحت ازیگن رظنوں ےس اجزئہ ےتیل وہےئ ںیم اچروں رطف دوڑ راہ اھت اور رخف وسحمس رکراہ اھت ویکہکن ںیم ھجمس راہ اھت ہک اب ہی وپ

ےہ۔ آپ وک اتگل ےہ ہک دورسی رلی اگڑی رحتمک وہیئ، درتقیقح ہی آپ یک یہ اگڑی ااضیف رگدش اک رفبی ابلکل ربسکع وصرت ںیم یھب اکم رکات

( ےک امنیب رفق وک ایبن رکان تہب real movement( اور یقیقح رحتک )apparent movementےہ وج لچ ریہ وہیت ےہ۔ اظرہی رحتک )



52

ےک اسھت ےلھک نکیل ارگ ہی تہب آرام ےس یتلھک ےہ وت ادنازہ ںیہن یک اج اتکس۔ ارگ آپ یک لکشم وہ اتکس ےہ۔ ہی بت آاسن وہاتکس ےہ ارگ آپ یک اگڑی اکی ےکٹھج

ی دریھے دریھے اگڑی یسک دورسی تسس راتفر اگڑی ےس آےگ یتلکن ےہ وت ہی وسچ رک آپ وک دوھہک وہ اتکس ےہ ہک آپ یک اگڑی ابلکل اجدم ےہ اور دورسی اگڑ

ےھچیپ یک رطف ڑبھ ریہ ےہ۔

ت وسرج اور زنیم ےک نمض ںیم اصدق آیت ےہ۔ وسرج آامسن ںیم درالص رشمق ات رغمب رگدش ںیہن رکات ےہ۔ تقیقح ںیم وہات ہی ےہ ہک یہی اب

از رک ےتکس مہ رظن ادن زنیم یھب اکانئت ںیم وموجد رہ ےئش یک رطح وٹل یک رطح وگل وگل وھگیتم ےہ )کیھٹ یہی اعمہلم وخد وسرج ےک اسھت یھب ےہ اتمہ اس ولہپ وک

( ( ےک وطس ںیم بطق امشیل ےس بطق ونجیب وک زگرےن globeںیہ(۔ یکینکت وطر رپ مہ ےتہک ںیہ ہک زنیم اےنپ 'وحمر' رپ وھگم ریہ ےہ: وحمر وک ےنھجمس ےک ےیل آپ رکہ

ااسجم ےک اقمےلب ںیم اجدم ںیہن وہات، نکیل اہیں ںیم اس وایل درھی یک رطح امن ےتکس ںیہ۔ زنیم ےک اقمےلب ںیم وسرج رقتابی اجدم راتہ ےہ )اہں اکانئت ےک درگی

وہا مہ اسسن ےک ذرہعی ےتیل وحاےل ےس ےنھکل اج راہ وہں ہک ںیمہ زنیم ےس اسیک اتگل ےہ۔( مہ اینت ومہاری ےس نپس رکےت ںیہ ہک ںیمہ رگدش اک اتپ ںیہن اتلچ اور وج

وت ہی ںیمہ اہنتی زیت راتفر آدنیھ وسحمس وہیت ویکہکن مہ اکی زہار لیم یف ہٹنھگ یک راتفر ےس نپس رکےت ارگ ااسی ان وہاتوہ یھب امہرے اسھت نپس رکیت ےہ۔ ںیہ

یت ( رپ وت مک از مک نپس یک راتفر یہی وہیت ےہ؛ اظرہ ےہ ےسیج ےسیج مہ بطق امشیل ای ونجیب ےس رقبی وہےت ںیہ، امہرے نپس یک راتفر مک وہequatorںیہ۔ طخ اوتسا )

ویکہکن سج زنیم رپ مہ ڑھکے وہےت ںیہ اےس وحمر رپ اکی رکچ لمکم رکےن ںیم افہلص مک وہات الچ اجات ےہ۔ سج رطح مہ ایسرے یک اگننپس اجیت ےہ

(spinningوک وسحمس ںیہن رک ےتکس اور وہا امہرے اسھت نپس رکیت ریتہ ےہ، یہی تیفیک دو رلی اگڑویں ےک نمض ںیم یھب وہیت ےہ۔ ںیمہ اینپ رحتک اک ) ہتپ

وج مہ دےتھکی ںیہ وہ اگلےن اک اکی یہ رطہقی ےہ اور وہ ہی ےہ ہک ان زیچوں وک داھکی اجےئ وج امہرے اسھت نپس ںیہن رک ریہ ںیہ: ےسیج اتسرے اور وسرج وریغہ۔

اتسرے آامسن ںیم رحتک رک ( ےہ ابلکل رلی اگڑویں یک رطح، اظبرہ اتگل ےہ ہک مہ اجدم ڑھکے ںیہ اور وسرج وrelative movementااضیف رحتک )

رےہ ںیہ۔

ا نئ )

سی

گ

گن

ئسکا بم )Wittgensteinاکی رعموف رکفم و

گ

Elizabeth( ےن اکی رمہبت اینپ دوتس اور اشرگدہ ازلیھتب ائنن

Anscombe،ےس وپاھچ )

ابت ااسنین ذنہ ںیم آان دقریت زیچ یھت؟' 'ولگ ہی ویکں ےتہک ںیہ ہک زنیم ےک اےنپ وحمر رپ وھگےنم ےک اجبےئ وسرج ےک زنیم ےک رگد رگدش رکےن یک

سکا بم ےن وجاب دای،

گ

رتحمہم ائنن

'ےھجم اس یک وہج ہی یتگل ےہ ہک وسرج زنیم ےک رگد رکچ اگلات وہا داھکیئ داتی ےہ۔'

ا نئ ےن وجاب دای، 'ااھچ ارگ زنیم اےنپ وحمر رپ رگدش رکیت داھکیئ دیتی وت ہی رظنم اسیک وہ

سی

گ

گن

ئ ات؟''تہب اےھچ۔' و

آپ اس وسال اک وجاب دےنی یک وکشش رکںی!

ورسی ہگج ارگ زنیم اکی زہار لیم یف ہٹنھگ یک راتفر ےس نپس رکیت ےہ وت بج مہ وہا ںیم اورپ یک رطف ابلکل دیسیھ الھچگن اگلےت ںیہ، وت مہ یسک د

رفس رک رےہ وہں اور ارگ آپ اورپ یک اجبن وہا ںیم الھچگن اگلںیئ بت لیم یف ہٹنھگ یک راتفر ےس لچ ریہ رلی اگڑی ںیم 100ویکں ںیہن رگےت؟ ریخ، بج آپ

ےہ ویکہکن اس یھب رلی اگڑی ںیم ایس ہگج رگےت ںیہ۔ وکدےت وتق آپ وک ااسی اتگل ےہ ےسیج اگڑی ےن آپ وک ذرا آےگ یک رطف ااھچال ےہ، نکیل ااسی وہات ںیہن

۔ آپ رلی اگڑی ںیم دنیگ ااھچےیل اور وہ دیسیھ ایس ہگج واسپ آاجیت ےہ۔ آپ رلی اگڑی ںیم لبیٹ وتق رہ ےئش اکی یہ راتفر ےس آےگ یک اجبن ڑبھ ریہ ےہ

یہ وہ۔ )نکیل ہی رصف دنب سنیٹ اک لیھک ایھچ رطح لیھک ےتکس ںیہ بج کت اگڑی ومہاری ےک اسھت لچ ریہ وہ اور یسک ومڑ وریغہ رپ راتفر ںیم یمک ای زایدیت ہن وہ ر

دنب وہاگ۔ ارگ آپ انب تھچ واےل رٹک ںیم لبیٹ سنیٹ ےنلیھک یک وکسش رکںی ےگ وت وہا دنیگ وک اڑا ےل اجےئ یگ۔ ااسی اس ےیل وہات ےہ ہک وساری ںیم یہ نکمم

کی ا اگڑی ںیم وہا آپ ےک اسھت اسھت وہیت ےہ نکیل بج آپ ےلھک رٹک رپ ڑھکے وہےت ںیہ بت ااسی ںیہن وہات۔( بج آپ رلی اگڑی ےک دنب ڈےب ںیم



53

ں ےگ ےسیج لبیٹ سنیٹ ےنلیھک وتمازن راتفر ےس رفس رک رےہ وہےت ںیہ، وخاہ آپ یک راتفر ینتک یھب زایدہ وہ، وت ہی یھب نکمم ےہ ہک آپ ابلکل اےنپ ریپ امج رک ڑھکے وہ

ھ )ای ٹھگ( ریہ وہ اور آپ وہا ںیم اورپ یک اجبن ےک دوران ای رٹنی رپ ہنکمم یسک یھب دورسی رسرگیم ںیم نکمم وہ یتکس ےہ۔ اتمہ، سج وتق رلی اگڑی یک راتفر ڑب

لبیٹ سنیٹ لیھک رےہ الھچگن اگلےت ںیہ وت آپ ےچین دورسی ہگج رپ آرک رگںی ےگ۔ رٹنی یک راتفر بج ڑبھ ای ٹھگ ریہ وہ ای بج ہی ڑم ریہ وہ، اس وتق ارگ آپ

وہا ڈےب ےک اطمقب وپری رطح اجدم وہیت ےہ۔ اس رپ مہ ھچک دری دعب ابت رکںی ےگ، وہں وت وصرت احل ڑبی بیجع ورغبی وہ اجےئ یگ، ویکہکن ڈےب ںیم وموجد

بج ہی ابت وہیگ ہک یسک رگدش رکےت الخیئ نشیٹس ںیم ارگ آپ وکیئ زیچ ےتکنیھپ ںیہ وت یک وہات ےہ۔

دن رات اور اسل رھب اکم رکان

ات ےہ۔ اس داین ےک رات و دن ےک ےصح وہےن یک وہج ےس مہ اےسی امھگؤ رپ ڑھکے رات، دن ےک ےیل راہتس ومہار رکیت ےہ اور دن، رات وک راہتس داھک

ںیہ ان ےک ےیل ںیہ اہجں ےس وسرج اسےنم داھکیئ داتی ےہ ای مہ اےس اسےئ ںیم دبتلی وہات دھکی اپےت ںیہ۔ مہ ںیم ےس وج ولگ طخ اوتسا ےس دوری رپ رےتہ

ےل رک اجڑے یک یبمل راوتں اور وھچےٹ، ڈنھٹے دونں کت یک ومیمس دبتیلی یسک ڈراےم ےس مک ںیہن وہیت ےہ۔رگویمں یک وھچیٹ راوتں اور ےبمل، رگم دونں ےس

رک زدنیگ زگار اپےت –دن اور رات اک رفق ڈراامیئ وہات ےہ اانت ڈراامیئ ہک اجونروں ےک زایدہ رت اوناع دن اور رات ںیم ےس یسک اکی وتق ںیم یہ ھک

اےنپ 'وموقف' وتق ںیم وسےت ںیہ۔ ااسنن اور رتشیب رپدنے رات وک وسےت ںیہ اور دن ےک ااجےل ںیم اینپ زدنیگ ےک ومعمالت رپ اکم رکےت ںیہ۔ اعم وطر رپ وہ

و ار )Hedgehogsںیہ۔ اخرتشپ )نگ ی ج

،)Jaguars( اور تہب ےس اممےیل )Mammalsرات وک رحتمک وہےت ںیہ اور دن ںیم وسےت ںیہ۔ )

یم ےک ارثات ےس ےنٹمن ےک ےیل یھب اجونروں ےک اےنپ اےنپ رطےقی وہےت ںیہ۔ تہب ےس اممویلں ےک دبن رپ رسدویں ںیم ایس رطح رسدی اور رگ

دایں اون یک اکی ینھگ رپت اگ آیت ےہ وج وممس اہبر آےت آےت رگ اجیت ےہ۔ تہب ےس رپدنے اور اممےیل یھب رجہت رکےت ںیہ، طخ اوتسا ےک رقبی رس

( یک دنلب اواچنویئں )امشل دیعب ای ونجب دیعب( اک latitudeیھبک وہ تہب یبمل دورایں ےط رکےت ںیہ اور رھپ رگویمں ےک ےیل رعض ادلبل )زگارےن ےک ےیل یھبک

رپدنہ ےسج رحبی اابلیب رخ رکےت وہےئ واسپ رجہت رکےت ںیہ اہجں رپ ےبمل دن اور وھچیٹ راںیت وہےن یک وہج ےس وارف دقمار ںیم ذغا رسیم وہ اجیت ےہ۔ اکی آیب

(Arctic ternےتہک ںیہ اس ےن اس اسمتف وک اکی اگل یہ اقمم رپ اچنہپ دای ےہ۔ رحبی اابںیلیب بطق امشیل ںیم اینپ رگایمں زگاریت ںیہ۔ امشیل العوق ) ں ںیم

( رپ اج یتچنہپ ںیہ۔ اتکوبں Antarcticونجیب ) ( ںیم انب رےک دیسےھ بطقtropicsزخاں آےن رپ وہ ونجب یک رطف رجہت رک اجیت ںیہ، نکیل دمار یسمش )

کت وہ بطق ونجیب ںیم بطق ونجیب وک رحبی اابلیب ےک 'رسدایں زگارےن ےک دیمان' ےک وطر رپ ایبن یک اجات ےہ، اتمہ ہی ابلکل ریغ وقعمل ابت ےہ ویکہکن بج

اینت وطلی رجہت رکیت ںیہ ہک اںیہن رگویمں ےک دو وممس ےتلم ںیہ: ان یک زدنیگ ںیم ںیم یتچنہپ ںیہ بت کت ونجب یک رگایمں رشوع وہ یکچ وہیت ںیہ۔ رحبی اابلیب

اید آریہ ےہ وج وممس 'رسدایں زگارےن ےک دیمان' یسیج وکیئ زیچ ےہ یہ ںیہن ویکہکن وہ وممس رسام دیتھکی یہ ںیہن ںیہ۔ ےھجم اےنپ دوتس یک اکی ہکحضم زیخ ابت

اھت اور 'رسدی یک یتخس ےس ےنچب' ےک ےیل وہ ارفہقی ےک رگم العوقں اک رخ یک رکات اھت!رگام ےک دوران رباطہین ںیم راتہ

( ےتہک ںیہ، وج hibernationرسدویں ےس ےنچب اک اجونروں ےک اپس اکی دورسا رطہقی وپرے وممس وس رک زگارےن اک وہات ےہ۔ اےس رسامیئ دنین )

ےس قتشم ےہ اور اس اک بلطم 'رسامیئ اواصف واال' وہات ےہ۔ رھچی اور زینیم رہلگایں ان دعتمد اممویلں ںیم ےس اکی ںیہ وج ڈنھٹ وک وس رک hibernusالینیط ظفل

وسےت ںیہ، ہکبج ںیم زگارےت ںیہ، اسھت یہ ان ےک العوہ اور یھب یئک مسق ےک اجونر یہی رکےت ںیہ۔ ھچک اجونر وپری رسدایں وسرک زگارےت ںیہ؛ ھچک رتشیب اواقت

امیئ دنین ےک دوران مک یھبک اھبکر وھتڑی تہب رحتک ںیم آےت ںیہ اور یکلہ یکلھپ رسرگویمں ےک دعب دوابرہ وس اجےت ںیہ۔ اعم وطر رپ ان ےک مسج اک درۂج رحارت رس

( ںیم اکی ااسی ڈنیمک یھب Alaskaےت ںیہ۔ االاکس )وہ اجات ےہ اور ان ےک ادنر اک رہ وضع اکی رطح ےس لطعم وہاجات ےہ، ادنورین لک رپزے لکشمب اکم رک

ڈڈ رک اتیل ےہ اور وممس اہبر ںیم اےس الھگپ رک

گ

ی مچ

گ

می

دوابرہ زدنیگ وک ولٹ آات ےہ۔اپای اجات ےہ وج اس اعمےلم ںیم اکی دقم اور آےگ ےہ، ہی وخد وک ربف ےک البک ںیم



54

ےک ےیل ہن وت رسامیئ دنین یک آوغش ںیم اجےت ںیہ اور ہن رجہت رکےت ںیہ، اںیھن یھب دبےتل اہیں کت ہک وہ اجونر، اور ااسنن یھب، وج رسدویں ےس ےنچب

' ےتہک ںیہ(، ذہلا رگویمں ںیم fallومومسں ےک اسھت وخد وک ڈاھانل ڑپات ےہ۔ ےتپ وممس اہبر ںیم وھپےتٹ ںیہ اور زخاں ںیم رگ اجےت ںیہ )ایس ےیل ارمہکی ںیم اےس '

ے وممس اہبر ںیم منج ےتیل ںیہ انچہچن وہ اینپ وشن وامن ےک دوران رگم درۂج رہے اہلہلےت درتخ رسدوی

گ

می

می

ں ںیم وسھک اجےت ںیہ اور ےب ربگ وہ اجےت ںیہ۔

ین رپت وت ںیہن ااگ ےتکس نکیل مہ ارثک اںیھن ےتنہپ ںیہ۔رحارت اور رنم رنم اھگس اک افدئہ ااھٹ اپےت ںیہ۔ رسدویں ںیم مہ اےنپ مسج رپ ومیٹ او

گ ںیہ وج ہی یھب انچہچن مہ یھب دبےتل ومومسں وک رظن ادناز ںیہن رکےتکس نکیل یک مہ اںیہن ےتھجمس یھب ںیہ؟ تہب ےس ولگ ںیہن ےتھجمس؛ ھچک اےسی یھب ول

دصیف 19رسوے ےک اطمقب، ںیہن اجےتن ہک وسرج ےک دمار وک وپرا رکےن ںیم زنیم اکی اسل یتیل ےہ، اور الص ںیم زنیم یک ایس رگدش اک انم اسل ےہ! اکی

ےئگ ںیہ۔رباطونی ابدنشاگن وسےتچ ںیہ ہک اس ںیم رصف اکی ہنیہم یہ اتگل ےہ اور درگی ویریپ اممکل ںیم یھب اےنت یہ دصیف ولگ ہی اتبےت وہےئ اپےئ

ںیم زنیم وسرج ےک زایدہ رقبی اور اہیں کت ہک وج ولگ اکی اسل اک بلطم ےتھجمس ںیہ، ان ںیم ےس یھب تہب ےس ولوگں وک اتگل ےہ ہک وممس رگام

نو یک ایتری رک ریہ یسک آرٹسایلییئ نکی یئ

اخوتن وک اتبںیئ۔ ےسیج یہ آپ وک وممس رسام ںیم زایدہ دور وہیت ےہ۔ ہی ابت اکی رگم اسلح رپ ینکب ےنہپ، رکسمس ڈرن ےک ےیل ابر

وممس وہات ےہ اور وجن ںیم نیع ڈنھٹ اک، وت وفرا آپ ھجمس اجںیئ ےگ ہک زنیم یک وسرج ( رپ دربمس ںیم نیع رگیم اک hemisphereاید آےئ اگ ہک ونجیب فصن رکہ )

ےس رقتب اور دوری اک وممس ےک دبےنل ےس وکیئ واہطس ںیہن وہات۔ ہکلب وممس یک دبتیلی یسک اور یہ وہج ےس وہیت وہیگ۔

ااسجم یکلف دورسے ااسجم یکلف ےک دمار ںیم ویکں رگدش رکےت ںیہ۔ نکیل اس وہج رپ لمکم ابت رکےن ےس ےلہپ ںیمہ ہی اجن انیل رضوری ےہ ہک ضعب

انچہچن ےلہپ مہ ایس ولہپ یک واضتح رکںی ےگ۔

دمار ںیم رگدش

رےتہ ںیہ؟ وکیئ یھب زیچ یسک اور زیچ ےک رگد دمار ںیم ویکں ریتہ ےہ؟ بس ےس ےلہپ اس ابت وک رہھٹے ایسرے وسرج ےک رگد دمار ںیم ویکں

) آزئکی ںیم اب کت ےک میظع اسدسنئاونں ںیم ےس اکی رس رتسوہںی دص

ت

( gravityویننٹ ےن اھجمس اھت۔ ویننٹ ےن داھکای اھت ہک بس دماروں وک ششک ث

اک ہی لمع تہب –رٹنکول رکیت ےہ

ت

وج رگےت وبیسں وک زنیم یک رطف یتچنیھک ےہ، رفق سب ہی ےہ ہک دماروں ےک اعمےلم ںیم ششک ث

ت

ڑبے امیپےن ویہ ششک ث

(رپ وہات ےہ۔ )اوسفس یک ابت ہی ےہ ہک ویننٹ ےک رس رپ بیس رگےن ےس ان ےک ذنہ ںیم ہی ایخل آےن یک اہکین تقیقح ںیم اشدی درتس ںیہن ےہ۔

ر یک اجبن یلکن وہیئ ( ایقف وطر رپ ینعی ابلکل دیسیھ دنمسbarrelویننٹ ےن اکی تہب اوےچن اہپڑ رپ رےھک وہےئ اکی وتپ اک وصتر یک اھت سج یک انل )

رگ راہ وہات ےہ۔ دنمسر ےک ےہ )ہی اہپڑ اسلح رپ واعق ےہ(۔ اس ےس داہغ اجےن واال رہ وگہل ایقف تمس ںیم اتلکن داھکیئ داتی ےہ نکیل وہ اسھت یہ ےچین دنمسر یک تمس

( انبیت ںیہ اور downward curveیبیشن طخ ینحنم )اورپ ےس دیسیھ رطف اور ےچین دنمسر یک رطف، کیب وتق ہی دوونں رحںیتک لم رک اکی دل آوزی

یھب ہی ےچین یک رطف رگ راہ دنمسر ںیم رگےت وہےئ ےٹنیھچ اڑایت ںیہ۔ ہی انھجمس تہب امہ ےہ ہک وگہل لسلسم رگ راہ ےہ، اہیں کت ہک ینحنم طخ ےک ادتبایئ حطسم ےصح رپ

ےہ، رھپ ااچکن اکروٹن ےک یسک رکدار یک رطح اس ےک نم ںیم ایخل آات ےہ ہک اےس ےچین یک رطف وہات ےہ۔ ااسی ںیہن ےہ ہک ہی وھتڑی دری کت ابلکل دیسےھ اجات

رگان اچےیہ اور رھپ ااسی رکان رشوع رکات ےہ!

ھکی دوتپ اک وگہل وتپ ےس وھچےتٹ یہ ےچین یک رطف اجان رشوع رک داتی ےہ، نکیل آپ اس ےک ےچین یک رطف اجےن وک یبیشن رحتک یک وصرت ںیم ںیہن

اپےت ویکہکن وگہل )رقبی رقبی( ایقف تمس ںیم ینعی اسےنم یک رطف اج راہ وہات ےہ اور اس یک راتفر یھب تہب زیت وہیت ےہ۔

۔ یبیشن ینحنم ےیلچ اب مہ وتپ وک اور ڑبا اور وبضمط انبےت ںیہ، اانت ہک دنمسر ںیم ےٹنیھچ اڑاےن ےک اسھت رگےن ےس ےلہپ ہی یئک لیم یک دوری ےط رکےل

اسےنم یک رطف راتہ ےہ طخ اب یھب ےنب یگ نکیل اب ہی اہنتی دتریجی ونتیع یک اور اکیف 'اپسٹ' ینحنم طخ وہیگ۔ اس راےتس ےک زایدہ رت ےصح ںیم وگےل اک رخ رقتابی



55

نکیل اس ےک ابووجد ہی لسلسم ےچین یک رطف رگ راہ وہات ےہ۔

اطوتقر وہں: اینت اطوتقر ہک وگہل دنمسر ںیم رگےن ےس ےلہپ اکی ڑبا افہلص ےط رکے۔ اب اہتنیئ اآےیئ ڑبی ےس ڑبی وتوپں اک وصتر اجری رےتھک ںیہ، وج

( وخد وک اس اک ااسحس دالان رشوع رکیت ےہ۔ وگہل اب یھب لقتسم وطر رپ رگیت وہیئ احتل ںیم ےہ نکیل وچہکن ایسرے یک حطس ینحنم curvatureزنیم یک دیمخیگ )

اک بلطم اب ھچک اٹ اٹپ اس انگل رشوع وہات ےہ۔ وتپ اک وگہل ےلہپ یہ یک رطح اب یھب اکی دل آوزی ینحنم طخ رپ لچ راہ ےہ۔ نکیل ےسیج ےہ، اس ےیل 'ایقف' ای اسےنم

ےک ادنر دنمسر یہ ہی دریھے ےس دنمسر یک رطف ڑمات ےہ، دنمسر اس ےس دور ڑمات الچ اجات ےہ ویکہکن ایسرہ وگل ےہ۔ انچہچن وتپ ےک وگےل وک یمتح وطر رپ

ڈوےنب ںیم اور یھب زایدہ وتق اتگل ےہ۔ ہی اب یھب لسلسم رگےن یک احتل ںیم ےہ نکیل ہی ایسرے ےک رگد وھگےتم وہےئ رگ راہ ےہ۔

رگد ےک آپ دھکی ےتکس ںیہ ہک ہی وپری ثحب سک رطح آےگ ڑبھ ریہ ےہ۔ اب مہ اکی اور وتپ اک وصتر رکےت ںیہ وج اانت اطوتقر وہ ہک اس اک وگہل زنیم

ےہ وہ زنیم یک ینحنم طخ وپری رگدش لمکم رکےک رھپ ےس اس ہگج چنہپ اجےئ اہجں ےس وہ الچ اھت۔ ہی اب یھب 'رگ راہ' ےہ، نکیل رگےن ےک دوران ہی وج ینحنم طخ انبات

دمار ںیم وہات ےہ اور ہی زنیم ےک رگد ےس لیم اھک یت ےہ سج یک وہج ےس ہی دنمسر ےس زمدی رقبی وہےئ ریغب ایسرے ےک ابلکل دارئے ںیم وھگاتم ےہ۔ اب ہی

ںیہن وہاگ(۔ ہی اب یھب رگ اےنپ دمار ںیم ریغ ہنیعتم دمت کت وھگاتم رےہ اگ، ہی امےتن وہےئ ہک وہا یک زماتمح اس یک راتفر مک ںیہن رکیت ےہ )ہکبج تقیقح ںیم ااسی

طخ زنیم یک وپری رگدش لمکم رکے یگ، اور ابراہ رکیت یہ رےہ یگ۔ ہی ابلکل وھچےٹ راہ وہاگ، نکیل رگےن ےک اس وطلی لمع ےک دوران ےننب وایل ہی دل آوزی ینحنم

ںیہن آےت۔ وطلی ےس اچدن یک رطح رباتؤ رکے یگ۔ اور تقیقح ںیم، الیٹیسٹئ ونصمیع 'اچدن' یہ وہےت ںیہ۔ وہ یھبس 'رگیت وہیئ' احتل ںیم ںیہ نکیل یھبک ےچین

ای یلیٹ وژین ےک زلنگس ےنجیھب ےک ےیل وج الیٹیسٹئ اامعتسل وہےت ںیہ وہ اکی وصخیص دمار ںیم وہےت ںیہ ےسج ویج ارنشیٹسی دمار افولصں ےس یلیٹ وفن اکل نکمم انبےن

رھی رپ وھگےک نیع ےنم یک رشحےتہک ںیہ۔ اس اک بلطم ہی ےہ ہک زنیم ےک رگد ان یک رگدش یک رشح وک اس اہمرت ےس رتبیت دای ایگ ےہ ہک وہ زنیم یک وخد اینپ د

رپ ےٹنھگ ںیم اکی ابر زنیم یک رگدش لمکم رکےت ںیہ۔ اس اک بلطم ، ارگ آپ وغر رک ںیکس وت ہی ےہ ہک وہ زنیم یک حطس رپ ابلکل اکی یہ اقمم 24اطمقب ےہ: ینعی وہ رہ

رھک اپےت ںیہ وج یلیٹ وژین لنگس آپ یک رطف اچنہپ رےہ ہشیمہ قلعم رےتہ ںیہ۔ یہی وہج ےہ ہک آپ اینپ الیٹیسٹئ ڈش وک کیھٹ ایس وصخمص الیٹیسٹئ ےک اشنےن رپ

ںیہ۔

، وخاہ اسیپس انشیٹس اسیج وکیئ آٹکیجب بج دمار ںیم وہات ےہ، وت ہی رہ وتق رگیت وہیئ احتل ںیم وہات ےہ، اور اسیپس انشیٹس ںیم وموجد رہ آٹکیجب

( اور وزن mass۔ اس اقمم رپ انمبس ولعمم وہات ےہ ہک ںیم اکی ہحمل رہھٹ رک تیمک )مہ اںیہن اکلہ ےتھجمس وہں ای اھبری، کیھٹ ایس رشح ےس رگ رےہ وہےت ںیہ

(weightےک درایمن رفق وک واحض رکات ولچں، اسیج ہک ںیم ےن اسہقب ابب ںیم ودعہ یک اھت۔ )

ےس اخیل ںیہن وہےت۔ ان یک تیمک ای امس، دمار ںیم وھگےنم واےل یسک اسیپس انشیٹس ںیم وموجد امتم آٹکیجب وزن ےس اخیل وہےت ںیہ۔ نکیل وہ تیمک

اک اچنھکؤ اسیج ہک مہ ےن اس ابب ںیم داھکی، اس ابت رپ رصحنم وہیت ےہ ہک ان ںیم رپووٹن اور وینرٹون یک دعتاد ینتک ےہ۔ وزن آپ یک تیمک رپ ےنگل

ت

واال ششک ث

ہکن ہی اچنھکؤ )مک وشیب( رہ ہگج ربارب وہات ےہ۔ نکیل وچہکن دورسے ڑبے ایسروں ںیم ششک ےہ۔ زنیم رپ مہ وزن اک اامعتسل رکےک تیمک یک امیپشئ رک ےتکس ںیہ ویک

زایدہ اطوتقر وہیت ےہ، اس ےیل اگل اگل ایسرے رپ آپ اک وزن فلتخم وہات ےہ، ہکبج آپ ںیہک یھب رںیہ امس ای تیمک ہشیمہ اکی یسیج یہ

ت

اہیں کت – ریتہ ےہ ث

ںیم آپ وپرے وطر رپ وزن ےس اخیل وہےت ںیہ بت یھب تیمک ںیہن دبیتل۔ اسیپس انشیٹس ںیم آپ ےک وزن ےس اخیل وہےن یک ہک دمار ںیم واعق اسیپس انشیٹس

ں وزن انےنپ وایل وہج ہی وہیت ےہ ہک آپ اور وزن رکےن وایل نیشم دوونں اکی یہ رشح رپ 'رگ رےہ' وہں ےگ )ےسج 'رفی افل' اہک اجات ےہ(؛ اس ےیل آپ ےک اپؤ

رپ وکیئ دابؤ ںیہن انب اپںیئ ےگ اور ویں نیشم آپ وک وزن ےس اعری رقار دے یگ۔نیشم

نکیل وزن ےس اعری وہےن ےک ابووجد آپ ےک تیمک ےس اخیل وہےن اک ااکمن ابلکل ںیہن وہاگ۔ ارگ آپ اسیپس انشیٹس ےک 'رفش' ےس وپری اطتق

ےگ )ہی ہتپ یہ ںیہن ےلچ اگ ہک رفش وکن اھت اور تھچ وکن!( اور اس ےس عطق رظن ہک تھچ آپ ےک اسھت اورپ یک رطف اےتلھچ ںیہ، وت آپ 'تھچ' ےس اج رکٹاںیئ



56

نشیٹس ںیم دورسی ےس ینتک دور یھت، آپ اانپ رس رضور اس ںیم اج رکٹاںیئ ےگ اور کیھٹ ویسی یہ وچٹ ےگل یگ ےسیج آپ رس ےک لب ںیہک رگے وہں۔ اور اسیپس ا

وہیگ۔ ارگ آپ ےک نبیک ںیم وتپ اک وگہل راھک وہا اھت، وت ہی ےب وزن وہ رک ریتےن ےگل اگ، سج ےس نکمم ےہ آپ وک ےگل ہک ہی یھبس زیچوں یک ایس رطح اینپ تیمک

انتج اکلہ ںیہن ہک ہی چیب ابلایس اسزئ ےک چیب ابل اسیج اکلہ اھت۔ نکیل ارگ آپ ےن اےس نبیک ےک دورسی رطف ےنکنیھپ یک وکشش رک ڈایل وت آپ وک دلج یہ ہتپ لچ اجےئ اگ

یک وکشش یک وت نکمم ےہ آپ اےس اخمفل تمس ںیم ایس زیتی ےس واسپ آات اپںیئ۔ وتپ اک وگہل اھبری ےنکنیھپاھت۔ اےس انکنیھپ لکشم اکم وہاگ اور ارگ آپ ےن اےس

۔ ارگ آپ وتپ ےک وگےل وک رمکے ےک دورسی رطف وسحمس وہاگ، رگہچ ااسی ابلکل ںیہن داھکیئ دے اگ ہک وہ اسیپس انشیٹس ےک رفش یک رطف 'ےچین' اج راہ وہ

ااھچ ںیہن وہاگ ہک ہی وخاہ رباہ ےنکنیھپ ںیم اکایمب وہ اجےت ںیہ، وت راےتس ںیم یسک زیچ ےس رکٹاےن رپ ہی یسک یھب دورسی اھبری زیچ اسیج رباتؤ رکے اگ، اور ہی ابلکل

رپ گل اجےئ۔ ارگ ہی اکی اور وگےل ےس رکٹاات ےہ، وت دوونں اکی دورسے وک 'اھبری نپ' ےک راتس ای دویار ےس رکٹا رک آپ ےک یسک اسیھت ارٹسیوانٹ ےک رس

اور ااھچل ںیم اکلہ نپ ااسحس ےک اسھت دور ااھچل دںی ےگ، اور ہی تیفیک لبیٹ سنیٹ یک دنیگوں یسیج ںیہن وہیگ وج اکی دورسے وک ااھچل وت دیتی ںیہ نکیل اس رکٹ

الیصفتت ےس آپ وک وزن اور تیمک ےک درایمن رفق اک اکی ادنازہ وہ ایگ وہاگ۔ اسیپس انشیٹس ںیم، وتپ اک وگہل ابغرے ےس ںیہک زایدہ وہات ےہ۔ ادیم ےہ ہک ان

تیمک راتھک ےہ، رگہچ دوونں اک وزن اسکیں وطر رپ رفص وہات ےہ۔

ت

ے اور رفاری ششک ث

گ

ض

ی

ئ

اڈنے،

ںیہ اور اےس زمدی اطوتقر انبےت ںیہ۔ ااسی رکےن رپ یک وہاگ؟ اس اقمم رپ ںیمہ میظع رجنم آےیئ اہپڑ یک وچیٹ رپ رےھک اےنپ وتپ یک رطف ےتلچ

ڑ )نی لکن

ڑ Johannes Keplerاسدسنئاں وجاہزن نی لکن

ڑ ویننٹ ےس کیھٹ ےلہپ وہا رکےت ےھت۔ نی لکن

( یک درایتف ےس واتیفق احلص رکےن یک رضورت ےہ،

ما یت ےہ، ہی تقیقح ںیم دارئے یک لکش یک ںیہن وہیت ہکلب ھچک ےن داھکای ہک دل آوزی ینحنم طخ، سج ےک ذرہعیھگ

وکیئ زیچ اضف ںیم دورسی زیچوں وک اکی دمار ںیم

( اہک اجات ےہ۔ ہضیب یک اڈنے ےس یتلم یتلج لکش وہیت ےہ )رصف 'یتلم ellipseاس رطح یک وہیت ےہ ےسج دقمی دہع ویانن ےس یہ اسدسنئاونں ےک اہیں 'ہضیب' )

اٹ اور اناٹ ہک ویکہکن اڈنے لمکم وطر رپ وضیبی ںیہن وہےت(۔ دارئہ ہضیب یک اکی وصخیص احتل وہیت ےہ؛ اکی ابلکل یہ ےب ونک اڈنے اک وصتر رکںی، اانت وھچیتلج':

ابلکل لبیٹ سنیٹ یک دنیگ اسیج ےگل۔

وخد وک اقلئ یھب یک اج اتکس ےہ ہک دارئہ ہضیب یک اکی وصخیص اکی ااسی آاسن رطہقی ےہ سج یک دمد ےس ہضیب یک لکش یھب انبیئ اج یتکس ےہ اور اسھت یہ

نکمم وہ وھچیٹ رںیہ۔ احتل ےہ۔ داھےگ اک اکی ڑکٹا ںیل اور اس ےک دوونں رسوں وک آسپ ںیم ابدنھ دںی، دایھن رےہ ہک اگںیھٹن وپری افصیئ ےس ڑپںی اور ینتج

اگل دںی، داھےگ وک نپ ےک

گ

ےک رگد ریکل ےتچنیھک اب اکذغ ےک ڈیپ ںیم اکی پ

گ

رگد ابدنھ دںی، اور دورسے رسے ںیم اکی لسنیپ اسنھپ ںیل، اےس چنیھک رک رںیھک اور پ

اجںیئ، اید رےہ ہک داھہگ وپری رطح اچنھک وہا وہان اچےیہ۔ اس رطح اظرہ ےہ ہک آپ اکی دارئہ یک لکش انبںیئ ےگ۔

ںیل اور اےس یھب ڈیپ

گ

ےک کیھٹ رقبی رںیھک اہیں کت ہک وہ دوونں اکی دورسے وک وھچ رےہ اب ااسی رکںی ہک اکی اور پ

گ

رپ اگل دںی، اےس ےلہپ پ

یک یتنگ ںیم

گ

اکی دورسے ےس اانت رقبی ںیہ ہک وہ اکی یہ پ

گ

آںیئ ےگ۔ نکیل اہیں وہں۔ اس وصرت ںیم یھب ریکل لمکم رکےن رپ دارئہ یہ ےنب اگ ویکہکن دوونں پ

ےک درایمن دنچ اوچنں اک افہلص رک دںی۔ اب بج آپ داھےگ وک وپری رطح چنیھک رک النئ لمکم رکںی ےگ، وت وج اخہک ےس دپسچل ہصح رشوع وہات

گ

ےہ۔ دوونں پ

وک انتج دور رھک رک اخہک انبںیئ ےگ، ellipseےنب اگ وہ دارئہ ںیہن وہاگ، ہکلب ہی 'اڈنے ےس اتلم اتلج' اکی ہضیب ینعی

گ

ہضیب اانت یہ گنت وہاگ۔ ایس رطح آپ دوونں پ

وک انتج رقبی رھک رک اخہک انبںیئ ےگ، ہضیب ایس دقر وعیس

گ

لم رک اکی –زایدہ دارئوی لکش اک –وہات اجےئ اگ۔ اور دوونں پ

گ

وہات اجےئ اگ، اہیں کت ہک بج دوونں پ

وہ اجںیئ ےگ، وت ہضیب ابلکل دارئہ نب اجےئ اگ ینعی اینپ وصخیص احتل اایتخر رک ےل

گ

اگ۔ یہ پ

ےہ سج اب ہکبج مہ ہضیب ےس اعتمرف وہ ےکچ وت واسپ اےنپ ااہتنیئ اطتق ور وتپ یک رطف ولےتٹ ںیہ۔ اس ےن ےلہپ یہ اکی اےسی دمار ںیم وگہل دااغ



57

ر اک 'اچنھکؤ' ڑبھ اجےئ اگ اور ہضیب یک دارئوی ےک ابرے ںیم امہرا ادنازہ ےہ ہک وہ رقتابی دارئوی لکش اک وہاگ۔ ارگ مہ اےس زمدی اطوتقر انبےت ںیہ، وت اس ےک ےجیتن ںیم دما

( دمار ےتہک ںیہ۔ ہی وتپ اک وگہل زنیم ےس اکی تہب یبمل اڑان رھبات ےہ، رھپ ڑمات ےہ اور ےچین رگات ےہ۔ eccentricتفص مک وہ اجےئ یگ۔ اےس 'اخرج ارملزک' )

' اک تقیقح ںیم یسک وھٹس ےئش

گ

' ںیم ےس اکی ےہ۔ دورسی 'پ

گ

ےک وطر رپ وسچ زنیم دو 'پ

گ

ےک وطر رپ ووجد ںیہن ےہ، نکیل آپ اےس اضف ںیم وموجد اکی ایخیل پ

اسحب وک ضعب ولوگں ےک ےیل اقلب مہف انبےن ںیم دمد رکات ےہ نکیل ارگ ہی آپ ےک ےیل اغمہطل دیپا رکے وت سب اےس

گ

وھبل اجےیئ۔ وج امہ ےتکس ںیہ۔ ہی ایخیل پ

' وہیت زیچ اہیں ےنھجمس یک ےہ وہ ہی ےہ

گ

ہک زنیم 'اڈنے' ےک رمزک ںیم ںیہن ےہ۔ دمار ےنلیھپ رپ اکی رسے رپ زنیم ےس زایدہ دور ٹہ اجات ےہ )سج رطف 'ایخیل پ

' ےہ( ہی زنیم ےس اانت دور ںیہن اجات۔

گ

ےہ( ہکبج دورسی رطف )ینعی سج رطف زنیم وخد اکی 'پ

ے رک راہ ےہ اور رھپ واسپ مہ ایس رطح اےنپ وتپ وک وبضمط ےس وبضمط رت انبےت اجےت

ک

طیںیہ۔ انچہچن اب وتپ اک وگہل زنیم ےس تہب ےبمل ےبمل افےلص

آےئ اگ اہجں ہی رسے ڑمےن ےک دعب زنیم یک رطف رگات ےہ۔ ہضیب اب تہب وطلی وہ اکچ ےہ اور اظرہ ےہ تہب زایدہ لیھپ یھب اکچ ےہ۔ اور آرخ ںیم اکی ااسی ہتکن

وصرت ہی وہیگ ہک مہ اور یھب زیتی ےس وتپ اک وگہل داےتغ ںیہ، اور ہی ااضیف راتفر اےس اس اقمم کت اچنہپ دیتی ےہ اہجں ےس ےس ہضیب یہ ںیہن رہ اجےئ اگ: ینعی

ا ر' )

ت

میس اےس واسپ ںیہن ال یتکس۔ اس اک بلطم ہی وہا ہک وگہل اب 'رفاری

ت

( کت چنہپ escape velocityوایسپ ںیہن وہیت، ینعی اہجں ےس زنیم یک ششک ث

اےس رگاتفر رکےل(۔

ت

اکچ ےہ اور ہی ہشیمہ ےک ےیل اغبئ وہ اکچ ےہ )نکمم ےہ وسرج ےسیج یسک اور رجم یکلف یک ششک ث

رک ڑبیتھ اطتق واےل امہرے وتوپں ےن اکی دمار ےک لیکشت اپےن اور اس ےس آےگ ےک یھبس رمولحں وک یھب ااجرگ رک دای ےہ۔ ےلہپ وگہل دیسےھ اج

ےہ۔ رھپ، بج مہ ڑبیتھ وقت ےک اسھت ےکی دعب درگیے وگےل داےتغ ںیہ، وت ان ےک اچل یک دیمخیگ دیسیھ ینعی ایقف وہیت یلچ اجیت ےہ اہیں کتدنمسر ںیم رگ اجات

ےسیج ےسیج وگےل یک اکی وصخیص احتل ےہ(۔ رھپ ellipseہک وگہل دارئہ امن دمار ںیم اجےن ےک ےیل ولطمب راتفر کت چنہپ اجات ےہ )اید رںیھک ہک دارئہ ہضیب ای

لکش وضیبی وہےن یتگل ےہ۔ داےغ اجےن یک راتفر ڑبیتھ اجیت ےہ، دمار یک دارئوی اختیص مک وہیت اجیت ےہ اور ہی اتلیھپ الچ اجات ےہ، سج یک وہج ےس اظرہ ےہ اس یک

' اس دقر لیھپ اجات ےہ ہک وہ رسے ےس ہضیب یہ ںیہن رہ اجات: اس اقمم رپ وگہل رفا

ت گ

ن ا ر ای اپیکس وولییٹس رپ چنہپ اجات ےہ اور رسے ےس اغبئ وہ آرخ ںیم، 'ب

ت

میسری

اجات ےہ۔

وسرج ےک رگد زنیم اک دمار یکینکت وطر رپ وضیبی ےہ نکیل ہی تہب رقبی دح کت اکی دارئے یک وصخیص احتل ےہ۔ یہی ابت دورسے امتم ایسروں

م دار اترا ای اکٹم )ےک ابرے ںیم یھب یہک اج یتکس ےہ، رصف ولپوٹ اس ےس ینثتسم ےہ ( اک دمار comet)ےسج اب ایسرہ امان یہ ںیہن اجات ےہ(۔ دورسی رطف د

' اامعتسل رکںی ےگ وہ اکی دورسے ےس تہب دور وہں ےگ۔

گ

اکی تہب ےبمل، ےلتپ اڈنے اسیج وہات ےہ۔ اس اک ہضیب ےنچنیھک ےک ےیل آپ وج 'پ

' ںیم ےس اکی وسر

گ

م دار اترے ےک ےیل دو 'پ

' اضف ںیم وموجد وکیئ یقیقح آٹکیجب ںیہن ےہ: آپ وک سب اےس اکی د

گ

ج ےہ۔ اس ابر یھب، دورسی 'پ

م دار اترا وسرج ےس بس ےس زایدہ افےلص رپ وہات ےہ )اس افےلص وک 'اپینو ن' -وصتر رک انیل ےہ۔ بج د

نلی ی ےتہک ںیہ( وت ہی اینپ مک رتنی راتفر رپ اتلچ aphelionہ

ریھے دریھے ہی ےہ۔ ہی لسلسم آزاداہن وطر رپ رگےن یک احتل ںیم وہات ےہ، نکیل اسب اواقت ہی وسرج یک رطف رگےن یک اجبےئ اس ےس دور رگ راہ وہات ےہ۔ د

خ رپ رگےن اتگل ےہ، اب -اپینو ن رپ انکرہ دباتل ےہ، اس ےک دعب وسرج ےک ر

نلی ی ہ

ےہ(

گ

اس ےک رگےن یک راتفر ڑبےنھ یتگل ےہ اہیں کت ہک وسرج )وج دورسی پ

نو ن )نلی ی ہ

( ےتہک ںیہ، کت چنہپ اجات ےہ وت اینپ ایلع رتنی راتفر رپ perihelionےک رگد رقبی آےن اتگل ےہ اور بج ہی وسرج ےس رقبی رتنی اقمم، ےسج ریپی

نو ن' وسرج ےکنلی ی ہ

نو ن' اور 'اپی نلی ی ہ

نو س وہات ےہ۔ )'ریپی نلی ی ہ

اک بلطم 'رقبی' ےک اور periےک انم ےس ےلکن ںیہ؛ ویانین زابن ںیم Helios ویانین دویات

apo نونلی ی ہ

نو ن رپ وسرج ےک رگد اہنتی زیت راتفری ےس زانےٹ ےک اسھت زگرات ےہ اور ریپی نلی ی ہ

م دار اترا ریپی ن ےک دورسی ےک ینعم 'دور' ےک وہےت ںیہ۔( د

م دار اترا ےسیج ےسیج وسرج ےس دور رگات الچ اجات ےہ اینپ راتفر دریھے دریھے رطف زیتی ےس دور وہات الچاجات ےہ۔ وخد وک وسرج ےک رگد کنیھپ دےنی ےک دعب، د

نو ن کت اتلچ ےہ اہجں ہی اینپ بس ےس مک راتفر رپ چنہپ اجات ےہ؛ اور ہی رگدش ایس رطح وخد وک نلی ی ہ

یتہ ےہ۔درہایت روھکات الچ اجات ےہ اور ہی ہلسلس اپی



58

(

نکٹ ینف یز اےنپ راٹیک اک ادنینھ اچبےن ےک ےیل گنلس اشٹ ا

ک

ینن

گ

ن ینج

گ

پ

ی slingshot effectاسیپس ا

گ

نی سنک

( انیم یسک زیچ اک اامعتسل رکےت ںیہ۔

(Cassini( اسیپس رپوب، ےسج دور ااتفدہ ایسرہ زلح )Saturn اک دورہ رکےن ےک ےیل ڈزیانئ یک ایگ اھت، اس ےن وج راہتس اایتخر ) یک اھت وہ ابلکل وگربمل امن

ےس افدئہ ااھٹےن ےک ےیل وصنمہب دنب راہتس اھت۔ رباہ راتس زلح

نکٹ ینف یرپ ےنچنہپ ےک ےیل داھکیئ داتی ےہ، نکیل درالص ہی وپری وہایشری ےک اسھت گنلس اشٹ ا

ی ےن اےنپ راےتس

گ

نی سنک

اور دمار یک ینتج ادنینھ یک رضورت وہیت اس ےس تہب مک ادنینھ اامعتسل رکےت وہےئ،

ت

ںیم ڑپےن واےل ان نیت ایسروں یک ششک ث

( ےس اکی آرخی زور آور ااھٹن۔ رہ Jupiter( )دو رمہبت(، رھپ زنیم ےک رگد اکی واسپ رکچ، اس ےک دعب رتشمی )Venusاچل ےس اافتسدہ یک: زرہہ )

ومں رپ ےکٹل رہ رک رمےلح ںیم ہی اکٹم یک یہ رطح ایسرے ےک رگد رگات اھت، رھپ بج ایسرہ وسرج ےک رگ ےس آراہتس اینپ د

ت

د زانےٹ ےک اسھت اتلچ اھت وت ہی ششک ث

ی وک وقلحں اور

گ

نی سنک

اچدنوں ےک اظنم یسمش یک رطف کنیھپ دای، اہجں ےس ہی ایس وتق ےس ریحت ازیگن 62راتفر احلص رکات اھت۔ ان اچر گنلس اشٹ ااھچل ےن

وصتریںی اتجیھب آ راہ ےہ۔

اسیج ہک ںیم ےن اہک، وسرج یک رگدش دارئہ امن ہضیب ںیم رکےت ںیہ۔ اس اعمےلم ںیم ولپوٹ ریغ ومعمیل ےہ، رصف اس اابتعر ےس ںیہن ہک زایدہ رت ایسرے،

وچپینن ےک دمار ےک دہ رت وتقوہ اانت وھچاٹ ےہ ہک اےس اب ایسرہ انہک یھب انمبس ںیہن، ہکلب اس وہج ےس یھب ہک اس اک دمار اقلب احلظ دح کت اخرج ارملزک ےہ۔ ہی زای

نو ن رپ ےنچنہپ ےک دعب اس ےک ادنر الچ آات ےہ اور تقیقح ںیم ہی اےنپ دارئہ امن دمار یک وہج ےس وچپینن ےکنلی ی ہ

اقمےلب ںیم وسرج ےس زایدہ ابرہ وہات ےہ، نکیل ریپی

م دار اترا م دار اتروں ںیم وج بس ےس زایدہ وہشمر ےہ وہ یلیہ اک رقبی وہات ےہ۔ اہیں کت ہک ولپوٹ اک دمار یھب اانت اخرج ارملزک ںیہن ےہ انتج د

ای اکٹم اک وہات ےہ۔ د

نو ن ےک زندکی یہ ںیمہ داھکیئ داتی ےہ، بج ہی وسرج ےس بس ےس زایدہ رقبی وہات ےہ اور Halley’s Cometاکٹم )نلی ی ہ

( الہکات ےہ، ہی رصف ریپی

اسولں ےک دعب یہ دوابرہ آ اپات ےہ۔ 76ےس 75دور ےس دور ےل اجات ےہ اور ہی امہرے ڑپوس ںیم اس یک روینش سکعنم رکات ےہ۔ اس اک اخرج ارملزک دمار اےس

وہیگ ہک ںیم داھکی اھت اور اینپ یچب وجٹیل وک یھب داھکای اھت۔ ںیم ےن اس ےک اکن ںیم رسوگیش رکےت وہےئ اہک اھت )اظرہ ےہ وہ ںیہن ھجمس اپیئ 1986ںیم ےن اےس

بج ہی نکیل ہی اجےتن وہےئ یھب ںیم ےن اےس اہک( ہک ںیم ہی اترا دوابرہ ںیہن دھکی اپؤں اگ، نکیل اےس اکی ابر رھپ اےس دےنھکی اک ومعق ےلم اگ ںیم یک ہہک راہ وہں

ںیم دوابرہ داھکیئ دے اگ۔ 2061

م' ابغر یک رٹنی وہیت ےہ، نکیل ہی ابغر اکٹم ےک رس ےک ےھچیپ ےس لکن ںیہن راہ وہ ات ےہ اسیج ہک مہ وسچ ےتکس ںیہ۔ اس ےک اجبےئ، وےسی اکٹم یک 'د

خ ہشیمہ وسرج ےس solar windوسرج ےس آےن واےل ذرات یک اکی داھر اےس 'اڑایت' ریتہ ےہ، ےسج مہ یسمش وہا )م اک ر( ےتہک ںیہ۔ اس ےیل اکٹم یک د

زی ےہ، وج یھبک رصف اسسنئ نشکف یک اہکوینں کت دحمود یھت دور وہات ےہ، اس ےس عطق رظن ہک اکٹم یک اچل سک رطف ےہ۔ اس وحاےل ےس اکی دپسچل وجت

زری لمع ال رےہ ںیہ، وہ وجتزی یھت اہنتی ڑبے ڑبے 'ابدابن' ےس سیل اسیپس رکاٹف وک الچےن ےک ےیل

ک

ن

گ

گ

یسمش وہا اک اامعتسل نکیل اب اس رپ اجاپین اسیپس ان

یہ، یسمش وہا ےک ذرہعی اضفیئ ویتشکں وک الچان اوصیل وطر رپ تہب اتسس راہتس وہاگ سج ےس دور ااتفدہ رکان۔ دنمسر ںیم ایلص وہا یک دمد ےس ایتشکں الچےن یک رطح

داینؤں اک رفس آاسن ےنب اگ۔

وممس رسام اک اکی رصتخم اجزئہ

ےت ںیہ؟ آپ وک اید یہ وہاگ ہک دنچ ولگ اب ہکبج مہ دمار وک ھجمس ےکچ ںیہ، مہ اس وسال یک رطف روجع رک ےتکس ںیہ ہک وممس رسام اور وممس رگام ویکں وہ

ر اسیج وہات وت ہی اکی دمعہ اس اغمہطل ںیم ںیہ ہک وممس رگام ںیم مہ وسرج ےک رقبی رت اور وممس رسام ںیم اس ےس دور وہےت ںیہ۔ ارگ زنیم اک دمار یھب ولپوٹ ےک دما

ہی دوونں امہرے اہیں ےک اقمہلب ںیم تہب ڈنھٹی وہیت ںیہ( ابلکل ایس رطز رپ وہیت ںیہ۔واضتح وہ یتکس یھت۔ ہی حیحص ےہ ہک ولپوٹ یک رسدایں اور رگایمں )رگہچ

زنیم در الص اتمہ، زنیم اک دماررقتابی دارئوی ےہ ذہلا ایسرے یک وسرج ےس زندیکی ومومسں یک دبتیلی اک ابثع ںیہن وہ یتکس۔ ہکلب ارگ داھکی اجےئ وت



59

نو ن( نلی ی ہ

نو ن( وجالیئ ںیم وہیت ےہ، وسرج )ضیضح یسمش ینعی ریپی نلی ی ہ

ےس بس ےس زایدہ رقبی ونجری ںیم وہیت ےہ اور بس ےس زایدہ دور )اوج یسمش ای اپی

نکیل وضیبی دمار اانت دارئہ امن وہات ےہ ہک ان ںیم وکیئ واحض رفق ںیہن راتہ۔

اکی ابلکل یہ فلتخم زیچ ےہ۔ زنیم اکی وحمر رپ وھگیتم ےہ اور ہی رسام ےس وممس رگام ںیم دبتیلی اک ابثع وہیت ےہ؟ ہیرہباحل، وت رھپ وکن یس زیچ وممس

وحمر اکھج وہا ےہ۔ وحمر اک ہی اکھجؤ یہ ومومسں یک دبتیلی یک الص وہج ےہ۔ آےیئ دےتھکی ںیہ ہک ہی ےسیک اکم رکات ےہ۔

رھی امن ےتکس ںیہ، اکی السخ وج ولگ ب ےک ابلکل ادنر ےس اجیت ےہ اور بطق امشیل و بطق ونجیب رپ امنایں اسیج ہک ںیم ےن ےلہپ اہک اھت ہک مہ وحمر وک اکی د

رھی ےہ وج اس ابر وسرج ےس زگر ریہ ےہ او ۂ وصتر ےیجیک سج یک اینپ د

ینر وسرج ےک 'بطق وہیت ےہ۔ اب آپ وسرج ےک رگد زنیم ےک دمار وک اکی زمدی ڑبا پ ہ

رھایںاس احتل ںیم طخ اوتسا –اکی دورسے ےک ابلکل وتمازی وہ یتکس ںیھت سج ےس زنیم اک وکیئ 'اکھجؤ' ان وہات امشیل' اور 'بطق ونجیب' رپ امنایں ےہ۔ وہ دوونں د

(equatorرپ دورہپ ےک وتق وسرج ہشیمہ رس ےک کیھٹ اورپ یہ داھکیئ داتی، زین دن اور رات یک وطاتل رہ ہگج اکی یسیج وہیت۔ اس رطح وکیئ وممس ںیہن )

وطر رپ رگم راتہ اور ےسیج ےسیج آپ طخ اوتسا ےس دور اور دوونں نیبطق ںیم ےس یسک یک رطف ڑبےتھ ہی رسد ےس رسد رت وہات اجات۔ آپ طخ وہات۔ طخ اوتسا لقتسم

آپ ااظتنر رکےت۔ ان یہ سج اک اوتسا ےس دور وہ رک ڈنھٹ احلص رک اپےت نکیل وممس رسام اک ااظتنر رکےک ںیہن ویکہکن اس احتل ںیم وممس رسام یسیج وکیئ زیچ یہ ہن وہیت

رگیم وہیت اور ہن یسک رطح اک وکیئ دورسا وممس وہات۔

رھ رھی( وسرج ےک رگد امہرے دمار ےک وحمر )د

رھایں وتمازی ںیہن ںیہ۔ زنیم ےک اےنپ امھگؤ اک وحمر )د

ی( ےک نکیل، تقیقح ہی ےہ ہک ہی دوونں د

ڈرگی وہات )وج ایسرہ ویراونس ےک اکھجؤ ےس تہب رقبی ےہ( 90ڈرگی یہ ےہ۔ ارگ ہی 23.5ہکلب ضحم رقتابی اابتعر ےس اکھج وہا ےہ۔ ہی اکھجؤ تہب زایدہ ںیہن ےہ

خ اسل ںیم اکی رمہبت وسرج یک اجبن وہات )ےسج مہ امشیل وممس رگام اک وطس ہہک ےتکس ںیہ( اور امشیل وممس رسام خ وسرج وت بطق امشیل اک دیساھ ر

ےک وطس ںیم اس اک ر

( یسیج وہیت وت وممس رگام ےک وطس ںیم بطق امشیل رپ وسرج رہ وتق رس ےک اورپ راتہ )سج اک بلطم ےہ ہک Uranus دور وہات۔ ارگ زنیم ویراونس )ےس ابلکل

اتلم۔ اور ھچ ےنیہم دعب وصرت واہں یھبک رات ںیہن وہیت(، ہکبج ادرھ بطق ونجیب رپ ربافین رسدی اور اانت ادنریھا وہات ہک ڈوھڈنےن ےس یھب دن اک وکیئ رساغ کت ںیہن

احل اس ےک ابلکل ربسکع وہیت۔

ڈرگی رپ ےہ، اس ےیل مہ ویراونس ےک مین لمکم اکھجؤ یک ااہتن ےک اقمےلب ںیم رسے ےس 23.5ڈرگی یک اجبےئ ضحم 90وچہکن امہرے ایسرہ اک اکھجؤ

اکی وچاھتیئ دور ںیہ۔ اس واضتح ےس ہی وت ھجمس ںیم آ اجات ےہ ہک ویراونس یہ یک رطح اکھجؤ ہن وہےن یک وصرت ںیم ومومسں یک دعم دبتیلی یک ااہتن ےس رقتابی

ےک ابلکل اورپ زنیم ےک بطق امشیل رپ رگویمں ےک وطس ںیم وسرج یھبک رغوب ںیہن وہات۔ واہں رپ لسلسم دن یہ راتہ ےہ؛ نکیل، ویراونس ےک ربالخف وسرج رس

( ےس ےچینںیہن اجات۔ ہی horizon ہی یھب آامسن ںیم دارئوی ادناز ںیم رکچ اگلات داھکیئ داتی ےہ، نکیل یھبک یھب اقف )ںیہن وہات۔ ےسیج ےسیج زنیم رگدش رکیت ےہ

( ےک نمض ںیم یہک اج یتکس ےہ۔ ارگ آپ نیع رگیم ےک وممس ںیم دارئہ بطق امشیل رپ داںیئ اجبن ڑھکے Arctic Circleابت وپرے دارئہ بطق امشیل )

رھپ ہی دورہپ آسئ ڈنیل ےک امشل رغمیب انکرے رپ، وت وسرج آدیھ رات ںیم امشیل اقف وک وھچ رک زگرات وہا داھکیئ دے اگ، نکیل رغوب ںیہن وہاگ۔ وہں ےگ، امن ےیجیل

رہ ےہ، واہں رپ رگویمں ںیم وسرج امشیل ااکسٹ ڈنیل وج دارئہ بطق امشیل ےس وھتڑا اب ےک وتق اےنپ بس ےس اوےچن اقمم رپ )وج تہب زایدہ ںیہن وہات( رکچ اگلےئ اگ۔

تہب ےچین ںیہن اجات۔اقف ےس سب اینت دری ےک ےیل اولھج وہات ےہ ہک رات اک سب امگں وہ ےکس، ادنریھا تہب رہگا ںیہن وہ اپات ویکہکن وسرج یھبک یھب اقف ےس

آےت اجےت رےتہ ںیہ؛ ینعی بج ایسرے اک وہ ہصح اہجں رپ مہ ںیہ ذہلا زنیم اک اےنپ وحمر رپ ےکھج وہان اتبات ےہ ہک رگویمں اور رسدویں ےک وممس ےسیک

وممس رسام ںیم دن وسرج ےک اخمفل تمس ںیم اتکھج ےہ وت رسدی آ اجیت ےہ اور بج ہی وسرج یک رطف اتکھج ےہ وت رگیم آیت ےہ؛ اس ےس ہی یھب ولعمم وہات ےہ ہک

واضتح ےس ہی ھجمس ںیم آات ےہ ہک رسدویں ےک وممس ںیم اینت ڈنھٹ اور رگویمں ےک وممس ںیم اس وھچےٹ اور وممس رگام ںیم ڑبے ویکں وہےت ںیہ۔ نکیل یک اس

وہات ےہ وت رگیم ںیم دقر شپت ویکں وہیت ےہ؟ ااسی ویکں وہات ےہ ہک وسرج بج رس ےک کیھٹ اورپ وہات ےہ وت تہب زایدہ رگیم وہیت ےہ ہکبج ےچین اقف ےک آس اپس



60

وت اکی یہ ےہ، وت یک اےس اسکیں وطر رپرگم ںیہن وہان اچےئہ، وخاہ مہ اےس یسک یھب زاوےی ےس دھکی رےہ وہں؟ نکیل ںیہن، ااسی ںیہن اینت دشت ںیہن وہیت؟ وسرج

ےہ۔

آپ اس تقیقح وک وھبل ےتکس ںیہ ہک بج مہ وسرج یک رطف ےکھج وہےت ںیہ وت مہ اتبسن اس ےک زایدہ رقبی وہےت ںیہ۔ ہی رفق وسرج ےس ومجمیع

رپ وسرج ےس افےلص ےک 93ےلص )رقتابی اف

گ

نننلن یہ

رپ وسرج ےس افےلص اور اپی

گ

نننلن یہ

نیلم لیم( ےک اقمےلب ںیم اہنتی رصتخم )ضحم دنچ زہار لیم( ےہ؛ ریپی

وہی ےہ سج رپ وسرج یک درایمن وج رفق وہات ےہ اس ےک اقمےلب ںیم رظن ادناز ےیک اجےن ےک اقلب ےہ۔ یج ںیہن، اہیں وج زیچ امہ ےہ وہ زجوی وطر رپ وہ زا

ہج ےس دن ےک وتق اعشںیع مہ کت یتچنہپ ںیہ اور زجوی وطر رپ ہی ابت ہک رگویمں ںیم دن ےبمل اور رسدویں ںیم وھچےٹ وہےت ںیہ۔ ہی وہ زاوہی یہ ےہ سج یک و

وہج ےس دورہپ ےک وتق آپ وک دوھپ اک ہمشچ اگلان وسرج زایدہ رگم وسحمس وہات ےہ اور ہہس رہپ ےک دعب ےس اس یک شپت مک وسحمس وہیت ےہ، اور ایس زاوےی یک

رگویمں ںیم زایدہ رضوری وہ اجات ےہ ہکبج ہس رہپ ےک دعب اس یک زایدہ رضورت ںیہن وہیت۔ ایس زاوےی اور دن یک ابملیئ یک وہج ےس وپدے رسدویں یک ہب تبسن

ڑبےتھ ںیہ، اور اس ےک فلتخم مسق ےک ارثات یھب امنایں وہےت ںیہ۔

پ زاوہی اس دقر رفق ےسیک دیپا رکات ےہ؟ اس اک وجاب ھچک ویں دای اج اتکس ےہ۔ وصتر ےیجیک ہک آپ نیع رگیم ےک وممس ںیم دورہپ ےک وتق دوھ وت ہی

ی تشپ ےک چیب و چیب وھتڑی یس دلج رپ وفوٹن )روینش ےک ابرکی ذرات( اکی

ھل

ک

رشح ےس ایسی کنیس رےہ ںیہ اور وسرج آپ ےک رس ےک کیھٹ اورپ ےہ۔ آپ یک

ہج ےس وسرج رکٹا رےہ ںیہ ےسج آپ ےکلہ رٹیم ےس انپ ےتکس ںیہ۔ اب ارگ آپ رسدی ےک وممس ںیم دورہپ ےک وتق دوھپ ےتکنیس ںیہ، بج زنیم ےک اکھجؤ یک و

: انچہچن وفوٹزن یک وکیئ یھب دعتاد دلج ےک اتبسن آامسن ںیم اکی رطف اتبسن اکھج وہات ےہ، وت روینش زنیم کت رھکب رک یتچنہپ ےہ، ینعی اس اک زاوہی 'ارطاف' ےس اتنب ےہ

واےل وفوٹزن یک ڑبے ےصح رپ 'لیھپ' اجیت ےہ۔ اس اک بلطم ہی ےہ ہک آپ ےک دلج ےک اس وصخمص ےصح رپ اب ینتج وفوٹزن رکٹا رےہ ںیہ وہ رگویمں ںیم رکٹاےن

ن ں ےک ابرے ںیم یھب یہک اج یتکس ےہ اور ہی ولہپ چس دعتاد ےس دقرے رصتخم ںیہ۔ اس ےلسلس ںیم وج ابت آپ یک دلج ےک ابرے ںیم یہک

ت

اج یتکس ےہ ویہ وپدوں یک پ

چم تہب امہ ےہ ویکہکن وپدے اینپ ذغا ایتر رکےن ںیم وسرج یک روینش اامعتسل رکےت ںیہ۔

اور امتم زدنہ ولخماقت یک زدنایگں رصحنم ںیہ، رات اور دن، رسدی اور رگیم: ہی ابمہ ابتمدل ےلسلس اہنتی اوتیمہں ےک احلم ںیہ نج رپ امہری زدنایگں

امہرے ےیل وت زایدہ امہ ںیہن اس ےس اشدی ویہ ولخماقت ینثتسم ںیہ وج دنمسر یک اترکی اور رسد رہگاویئں ںیم زدنیگ زگاریت ںیہ۔ دبےتل ولسلسں اک اکی اور ومجمہع وج

یل ولخماقت یک زدنویگں ںیم ان یک تہب اتیمہ ےہ، ہی وہ ےلسلس ںیہ وج دمار ںیم وھگےتم اچدن یک وہج ےہ نکیل درگی ولخماقت ےسیج دنمسری اسولحں رپ زدنیگ زگارےن وا

ااسریط وہشمر ےس روامن وہےت ںیہ، سج اک ارث زایدہ رت دم وزجر یک وصرت ںیم اظرہ وہات ےہ۔ اچدن یک رگدش ےک وحاےل ےس یھب فلتخم مسق ےک دقمی اور رپ

گاشین ک

رئ یک اہکاینں وطبر اثمل شیپ یک اج یتکس ںیہ۔ نکیل سپ وشیپ ےک اسھت ےھجم اس وموضع وک ںیہی متخ رکان اچےیہ اور وسرںیہ نج ںیم آدم نج رپ اینپ ڑیھبےی اور وی

ابت رشوع رکین اچےیہ۔



61

ابب مشش

ےہ؟ یک تقیقح یک وسرج

WHAT IS THE SUN?



62

اانت آرام دہ، رگم آب و وہا ںیم ےب رمح وطر رپ اسلھج دےنی واال ےہ، اس ںیم وکیئ ریحاین یک ابت ںیہن ہک تہب ےس وسرج اانت دکمچار، رسد آب و وہا ںیم

نز ایولگ ویکں اس یک رپشتس رکےت ںیہ۔ وسرج یک وپاج ارثک اچدن یک وپاج ےک اسھت وہیت ےہ، اور وسرج اور اچدن وک ارثک اخمفل سنج اک احلم رگچ ن

ک

پ

اک داان اجات راہ ےہ۔ ان

( اک اٹیب ےہ اور اچدن اوودنو یک یٹیب ےہ۔ ونجب رشمیق Awondo( ہلیبق اور رغمیب ارفہقی ےک درگی ےصح ااقتعد رےتھک ںیہ ہک وسرج ان ےک دخا اوودنو )Tivویٹ )

ارثک وسرج وک رن اور اچدن وک امدہ وصتر رکےت ںیہ ( ہلیبق ااقتعد راتھک ےہ ہک وسرج اچدن اک اھبیئ وہےن یک اجبےئ اس اک وشرہ ےہ۔ ااسریطBarotseارفہقی اک ربوےس )

(

ت گ

و Amaterasu( ذمبہ ںیم، وسرج دویی اامرتوس )Shintoنکیل ہی اس ےک ربسکع یھب وہ اتکس ےہ۔ اجاپن ےک ش

گ

سن

ت

ن ینگ

( ےہ اور اچدن اس اک اھبیئ او

(Ogetsunoےہ۔ )

ںیم ےنلھپ وھپےنل وایل اشدنار ذہتںیبی وسرج یک وپاج رکیت ںیھت۔ اڈنیزی وںی دصی ںیم اپسہونویں ےک آےن ےس لبق ونجب اور ویطس ارمہکی 16

(Andes( ےک ااکن )Inca( ہلیبق ےک ولوگں اک دیقعہ اھت ہک وسرج اور اچدن ان ےک ادجاد ےھت۔ وکیسکیم ےک ازسکیٹ )Aztecs ےک یئک دخا العےق یک دقمی )

ا۔ ان ںیم ےس یئک دخاؤں اک قلعت وسرج ےک اسھت اھت، ای ضعب احالت ںیم ذبات وخد وہ وسرج ( ذہتبی ےک دخMayaذہتوبیں واےل یہ ےھت، ےسیج ہک امای )

ر داینںیئ اکی اکی رک ےک ےھت۔ ازسکیٹ یک 'اپچن وسرج یک اوطسر' ںیم اھت ہک وموجدہ داین ےس لبق اچر داینںیئ ںیھت نج ںیم ےس رہ اکی اک اانپ وسرج اھت۔ زگہتش اچ

و اک )ابتیہ ےک ذرےعی متخ وہ نیلن

ئ( انیم دخا اھت؛ وہ اےنپ اھبیئ Tezcatlipocaںیئگ اور ہی ابتایہں زایدہ رت دخاؤں یک رطف ےس ںیھت۔ الہپ وسرج ایسہ زیت اک

( ےک اسھت ڑلا سج ےن اےس اےنپ بلک ےس اکنل ابرہ یک۔ اتریکی ےک اس دور ےک دعب بج وکیئ وسرج ںیہن اھت، وکزٹئل وکلٹQuetzalcoatlوکزٹئل وکلٹ )

و اک ےن امتم ااسنونں وک دنبر انب دای سج رپ وکزٹئل وکلٹ ےن امتم دنبروں وک دور اگھب داینیلن

ئ اور رھپ دورسے وسرج ےک دورسا وسرج نب ایگ۔ اےنپ ےصغ ںیم زیت اک

دہعے ےس ایفعتس دے دای۔

و اک ےن اس یک ویبی زویچ وکزٹئل )Tlalocدخا الکل ) نیلن

ئ( وک رچاای وت اےس ہصغ آای اور اس ےن Xochiquetzal( رسیتا وسرج انب۔ بج زیت اک

اس ےن ےصغ ںیم اپین ابرش ربےنس ےس روک دی اور اکی دبرتنی طحق لیھپ ایگ۔ ولگ ابرش ےک ےیل ڑگڑگا رک امےتگن رےہ اور الکل ان ےک روےن ےس اانت گنت آ ایگ ہک

دخاؤں وک دوابرہ بس ھچک انبان ڑپا۔یک ابرش یک اجبےئ آگ یک ابرش رباس دی۔ اس ےن داین وک الج دای، اور

نو ) نکی یل

ت

ی ہ

ی او چل چ

و اک ےن اےس اانت رپاشین Chalchiuhtlicueوچاھت وسرج الکل یک یئن ویبی نیلن

ئ( یھت۔ اس ےن ایھچ رشواعت یک، نکیل رھپ زیت اک

رہ دخاؤں وک ادتباء ےس رشواعت رکین ڑپی۔ وےسی یک ہی بیجع اسل کت وخن ےک آوسن رویئ۔ اس ےن داین وک الیسب ےس دواچر رک دای اور دواب 52یک ہک وہ ریغب رےک

اسل؟ 53ای 51اسل رویئ، ہن ہک 52اسریط وھچیٹ وھچیٹ الیصفتت یک واضتح رکیت ںیہ؟ ازسکیٹ ےن ہی ےسیک ہلصیف یک ہک وہ اںیہن اتگل ہک ےسیک

وموجدہ وسرج ےہ اور مہ اےس آج یھب آامسن ںیم دےتھکی ںیہ، اور اےس ضعب (، وج ہک ازسکیٹ ےک اطمقب Tonatiuhاپوچناں وسرج دخا وتانویتہ )

ول وپیلتچ )

گتک

( ےن ضعب وھکنپں یک اجبن ےس احہلم وہےن ےک دعب Coatlicue( یھب اہک اجات ےہ۔ اس یک امں وکیلت ویک )Huitzilopochtliاواقت وہئ

ولوگں ےک ےیل اعم ابت ےہ وج ایسی روایتی ااسریط نس رک وجان وہےئ وہں )اکی اور ازسکیٹ یک دویی احداثیت وطر رپ اےس منج دای۔ ہی بیجع گل اتکس ےہ نکیل ہی ان

ےٹیب اینپ امں وک رھپ احہلم دھکی رک اےنت ہصغ وہےئ ہک اوہنں ےن دوابرہ 400وک اکی ولیک ےن احہلم یک اھت وج دکو ےسیج اکی لھپ اک کشخ اکلھچ وہات ےہ۔( وکیلت ویک ےک

ول وپیلتچ وک منج دای۔ وہ لمکم حلسم دیپا وہا اور اےنپ اس اک رس

گتک

اھبویئں وک امرےن ںیم ابلکل یھب وتق 400ملق رکےن یک وکشش یک۔ اتمہ، ایس اانث ںیم اس ےن وہئ

ول وپیلتچ ےن اپوچنںی وسرج ےک وطر

گتک

رپ اےنپ رفاضئ اھبنسےل۔ اضعئ ہن یک ہکبج رصف دنچ یہ 'ونجب یک اجبن' رفار وہےن ںیم اکایمب وہ ےکس۔ رھپ وہئ

اظبرہ، اںیہن رقابین ازسکیٹ اک ااقتعد اھت ہک اںیہن وسرج دویات وک وخش رکےن ےک ےیل ااسنن وک رقابن رکان ڑپے اگ، ورہن وہ رہ حبص رشمق ےس ںیہن ےلکن اگ۔

اینں ااہتنیئ وہانلک وہیت ںیھت۔ ازسکیٹ ےک رعوج ےک ااتتخم کت، بج ہن رکےن اک رجتہب رکےن اک ایخل ہن آای ہک دھکی ںیکس ہک وسرج آرخ اہکں ےس ےلکن اگ۔ ہی رقاب



63

ےک رقبی 80,000ےس 20,000اپسہونی آےئ )اینپ وہانلیک یک رطز ےل رک( وت وسرج یک وپاج رکےن واال رفہق دشتد یک ااہتن رپ اھت۔ ہی ادنازہ اگلای ایگ ےہ ہک

نا ن ےک اشدنار دنمر یک اخرط لی

ت

نین چ رقابن ےیک ےئگ۔ وسرج دویات وک وخش رکےن ےک ےیل اکیف احتفئ شیپ ےیک اج ےتکس ےھت نکیل اےس الص ںیم 1487ااسنن ونیٹ

ومعام ان ےک دل اکنل رک ااسی یک اجات ںیم ااسنین وخن اور اتزہ ااسنین دل دنسپ ےھت۔ وگنجں اک اکی اینبدی دصقم دیقی اےھٹک رکان یھب اھت ات ہک اںیہن رقابن یک اج ےکس اور

ازسکیٹ، امای اور ااکن ےک ۔ ہی رقتبی ومعام دنلب اقمم رپ وہیت یھت )ات ہک وسرج ےک رقبی راہ اجےئ(، اثمل ےک وطر رپ ان اشدنار ارہاومں ےک اورپ نج یک وہج ےساھت

ابرہ اکنےنل ےک ےیل یتح االاکمن زیتی ےس اکم رکات اھت ات ولگ وہشمر ںیہ۔ اچر اجپری اکشر وک رقابن اگہ رپ ڑکپ رک رےتھک ےھت ہکبج اپوچناں اجپری رھچی الچات اھت۔ وہ دل

ےچین رگیت ریتہ ںیھت ہک وسرج دویات ےک اسےنم شیپ رکےت وتق وہ دڑھک راہ وہ۔ ایس اانثء ںیم دل ےک ریغب وخن ںیم تل تپ ااسنین الںیش ارہاومں ای اہپڑوں ےس

ا اگل اگل رکےت ےھت

گ

ضع اور ااسی ومعام رمس ےک اھکونں ںیم اںیہن اھکےن ےک ےیل یک اجات اھت۔مہ ارہاومں وک اکی اور ںیہنج وبڑےھ ولگ ااھٹک رکےت اور ان ےک ا

ات را دقمی ذہتبی ےک اسھت یھب وجڑےت ںیہ، ینعی رصم یک ذہتبی ےس۔ دقمی رصمی یھب وسرج ےک اجپری ےھت۔ ان ےک دویاتؤں ںیم بس ےس ڑبا وسرج دوی

(Ra اھت۔اکی رصمی )ںیم آامسن ااسریط ( یک دیمخیگ وک دویی ٹنNut اک زنیم رپ الیھپ مسج رگداان ایگ ےہ۔ رہ رات دویی وسرج وک لگن یتیل اور رھپ ایلگ حبص وہ اےس )

دوابرہ منج دیتی۔

رھ ( وسرج ےک قلعتم دااتسںین رےتھک ےھت ہک وسرج اکی رھت ےہ ےسج آامسن ںیم ادرھ ادNorsemenیئک ولگ ومشبل دقمی ویانین اور ونرنمس )

س )

ک

ینننل ی ہ

ںیم 5( الہکات اھت اور اس اک انم وسرج ےس واہتسب یئک اسیسنئ االطصاحت ےس ڑجا ےہ، اسیج ہک مہ ےن ابب ربمن Heliosالچای اج راہ ےہ۔ ویانین وسرج دویات

داھکی۔

این ےلیبق یک قیلخت یک دااتسن ںیم، ابقیلئ دویات درگی ااسریط ںیم، وسرج دویات ںیہن ےہ نکیل دویات یک ادتبایئ اقیلختت ںیم ےس ےہ۔ رشمق ویطس ےک ربع

YHWH ( روز ںیم ےلہپ دن روینش انبیئ 6ےن قیلخت ےک ھچ )- :نکیل رھپ اس ےن ریحان نک وطر رپ وچےھت دن وسرج انبای! 'اور دخا ےن دو اشدنار رواینشں انبںیئ

ےن اتسرے یھب انبےئ۔' اتسروں اور وسرج ےک ووجد ںیم آےن ےس لبق ےلہپ دن دن رپ وکحتم ےک ےیل ڑبی روینش اور رات رپ وکحتم ےک ےیل مک روینش: اس

وشادہ اثتب روینش اہکں ےس آیئ، اس ےک ابرے ںیم ںیمہ ںیہن اتبای اجات۔اب تقیقح اور وسرج یک الص رطفت یک رطف واسپ آےن اک وتق ےہ، اسیج ہک اسیسنئ

رکےت ںیہ۔

وسرج الص ںیم یک ےہ؟

ےہ۔ ہی یئک درگی اتسروں ےس فلتخم ںیہن ےہ، اموساےئ ہی ہک مہ اس ےک رقبی واعق ںیہ اور ہی درگی اتسروں ےس زایدہ ڑبا اور رونش وسرج اکی اتسرہ

ات ےہ اور اصقنن اچنہپداھکیئ داتی ےہ۔ یہی وہج ےہ ہک وسرج درگی اتسروں ےک ربسکع رگم وسحمس وہات ےہ، ارگ مہ اس یک رطف دیساھ دںیھکی وت ہی امہری آوھکنں وک

لکشم ےہ ہک اتسرے ارگ مہ دوھپ ںیم اکیف دری رںیہ وت امہری دلج وک الجات ےہ۔ ہی یسک دورسے اتسرے ےس ضحم ھچک رقبی ںیہن ہکلب اکیف رقبی ےہ۔ ہی انھجمس

ڈی )

( یک اکی دشکل اتکب زنیم یک John Cassidyینتک دور ںیہ اور الخ ینتک ڑبی ےہ۔ درالص ہی ضحم لکشم یہ ںیہن لکشم رت ای رقتابی اننکمم ےہ۔ اجن کن

( ےہ سج ںیم اکی لیکس امڈل اامعتسل رک ےک اےس ےنھجمس یک وکشش یک یئگ ےہ۔Earthsearchالتش )

یسک ٹف ابل ےک اسھت اکی ڑبے دیمان ںیم اجںیئ اور وسرج یک احتل وک اظرہ رکےن ےک ےیل اےس ےچین رھک دںی۔

اسجتم اور وسرج ےس اس اک افہلص داھکےن ےک ےیل یئکم اک اکی داہن ےچین رگا دںی۔رٹیم دور اجںیئ اور زنیم یک 25رھپ

یٹنیس رٹیم دور وہ اگ۔ 5ایس امیپےن رپ وسرج نپ اک رسا وہ اگ اور ہی یئکم ےک داےن ےس رصف

نما وٹنیسری ایس امیپےن رپ اکی اور ٹف ابل )ھچک وھچاٹ ٹف ابل سیک

ولکرٹیم دور 500زہار 6( وہ اگ سج اک افہلص رقتابی ... نکیل دورسا رقبی رتنی اتسرہ، رپو



64

وہ اگ!

نما وٹنیسری ےک رگد دمار ںیم رگدش رکےن واےل ایسرے وہں ای ہن وہں، نکیل درگی اتسروں ےک رگد دمار ںیم رگدش رکےن سیک

واےل وہ اتکس ےہ ہک رپو

ور رہ اتسرے اور اس ےک ایسروں ےک درایمن اک افہلص ومعام اتسروں ےک درایمین افےلص یک تبسن مک زایدہ رت ایسروں ےک اسھت ااسی یہ ےہ۔ ا اشدیایسرے وایعق ںیہ اور

وہات ےہ۔

اتسرے ےسیک اکم رکےت ںیہ

اکی اتسرے )اسیج ہک وسرج( اور ایسرے )اسیج ہک رتشمی ای رمخی( ےک درایمن رفق ہی ےہ ہک اتسرے رونش اور رگم وہےت ںیہ اور ںیمہ وہ اینپ

اتسرے یک وہیت روینش ےک ابثع رظن آےت ںیہ ہکبج ایسرے اتبسن ڈنھٹے وہےت ںیہ اور ںیمہ وہ رصف سکعنم وہےن وایل روینش یک وہج ےس رظن آےت ںیہ وج اس

ےہ سج ےک رگد وہ رگدش رکےت ںیہ۔ اور ہی رفق اسجتم ےک رفق یک وہج ےس ےہ۔ ےسیک، اس یک لیصفت درج ذلی ےہ۔

ےک ذرےعی یتچنیھک ےہ۔ یتح ہک ںیم اور آپ یھب وکیئ زیچ ینتج ڑبی

ت

اینت یہ اطوتقر وہ یگ۔ رہ زیچ رہ یسک وک ششک ث

ت

وہ یگ، رمزک یک رطف ششک ث

ےک ذرہعی ےتچنیھک ںیہ۔ نکیل ششک اینت مک وہیت ےہ ہک وتہج ںیم ںیہن آیت رشبہکیط وکیئ اکی ہقلعتم مسج ڑبا وہ۔ ز

ت

اس ےیل نیم ڑبی ےہ، اکی دورسے وکششک ث

ینعی زنیم ےک رمزک یک رطف۔ -ںیمہ اس یک رطف اطوتقر ششک وسحمس وہیت ےہ اور بج مہ وکیئ زیچ رگاےت ںیہ وت ہی 'ےچین' یک رطف رگیت ےہ

زایدہ اطوتقر وہیت ےہ۔ اتسرے اک وطس ااہتنیئ زایدہ دابؤ

ت

اک اکشر وہات ےہ اتسرہ زنیم ےسیج ایسرے یک تبسن اکیف ڑبا وہات ےہ، اس ےیل اس یک ششک ث

اانت یہ رگم وہ اگ۔ بج درہج ویکہکن اتسرے ںیم اکی ااہتنیئ اطوتقر وقت رہ زیچ وک رمزک یک اجبن چنیھک ریہ وہیت ےہ۔ اور اتسرے ےک ادنر انتج زایدہ دابؤ وہ اگ، ہی

وت اتسرہ اکی تسس اہڈیئرونج مب یک رطح رباتؤ رکان رشوع رک داتی ےہ، وج -اس ےس ںیہک زایدہ انتج ہک ںیم اور آپ وصتر رک ےتکس ںیہ -رحارت ااہتنیئ زایدہ وہ اجات ےہ

رے یک رطح ےنلیھپ رپ رحارت اور روینش یک ڑبی دقمار اخرج رکات ےہ اور ںیمہ ایس وہج ےس ہی رات وک آامسن رپ اتکمچ رظن آات ےہ۔ ہی دشدی رحارت اتسرے وک ابغ

اےس وا

ت

یک ادنر یک رطف اچنھکؤ ےک وبجمر رکیت ےہ، نکیل کیب وتق ششک ث

ت

سپ یتچنیھک ےہ۔ اتسرے یک اسجتم رحارت ےک ابرہ یک رطف دابؤ اور ششک ث

؛ اور ہی انتج ڑبا وہ اگ، وطس ںیم درایمن اکی وتازن وہات ےہ۔ اتسرہ اےنپ وخد ےک رھتوم ٹیٹس ےک وطر رپ اکم رکات ےہ۔ ہی انتج زایدہ رگم وہ اگ، اانت یہ زایدہ ےلیھپ اگ

وابرہ رگم رکات ےہ اور ہی یک تیمک اینت یہ مک رمزکت وہ یگ، اس ےیل ہی ھچک ڈنھٹا وہ اجات ےہ۔ اس اک بلطم ےہ ہک ہی دوابرہ ڑکسان رشوع وہ اجات ےہ اور ہی اےس دامدے

ےہ۔ ہکلب اس یک اجبےئ ہی درایمین اسجتم ںیم رہھٹ ہلسلس اتلچ راتہ ےہ۔ ہی اس رطح اتگل ےہ ےسیج اتسرہ دل یک دڑھنک یک رطح ادنر ابرہ وہات راتہ ےہ نکیل ااسی ںیہن

اجات ےہ وج اتسرے وک ایس احتل ںیم رےنھک ےک ےیل ابلکل انمبس درہج رحارت رپ راتھک ےہ۔

یک ن ںیم ےن ہی ہہک رک رشواعت یک ہک وسرج درگی یئک اتسروں یک رطح یہ اکی اتسرہ ےہ، نکیل الص ںیم یئک فلتخم مسق ےک اتسرے وہےت ںیہ اور ا

نما وٹنیسری ےس ھچک یہ ڑبا ےہ نکیلسیک

یئک درگی اتسروں ےس اکیف اسجتم یھب اکیف فلتخم وہیت ےہ۔ امہرا وسرج اانت ڑبا ںیہن ےہ ےنتج ومعام اتسرے وہےت ںیہ۔ ہی رپو

وھچاٹ ےہ۔

ےسیک رکےت ںیہ۔ وہ اتسرہ وج تہب زایدہ افےلص رپ طیحم ےہ اس امہرے ملع ںیم بس ےس ڑبا اتسرہ وکن اس ےہ؟ اس اک ااصحنر اس رپ ےہ ہک آپ ان یک امیپشئ

س رجیمس )

گ

یننک

انگ ےہ۔ اور وسرج اک 2,000( ےہ۔ اکی رطف ےس دورسی رطف )رطق(، ہی وسرج یک اسجتم اک VY Canis Majorisاک انم وی وایئ

س رجیمس اانت اکلہ اور دوھاں 100رطق زنیم ےک رطق اک

گ

یننک

30دار ےہ ہک اینپ ڑبی اسجتم ےک ابووجد اس یک تیمک وسرج یک تیمک اک رصف انگ ےہ۔ اتمہ، وی وایئ

اٹسر )

( اور احل یہ ںیم درایتف وہےن واےل اتسرے Pistol Starانگ ےہ، اور ارگ اس ےک امدے اےنت یہ فیثک وہےت وت ہی یئک انگ وہات۔ درگی، اسیج ہک سپ

انگ ای اس ےس یھب زایدہ ڑبے ںیہ۔ اور وسرج زنیم یک 100ایدہ دشکل انم ںیہن ےہ!( وسرج ےس )ز R136a1( اور Eta Carinaeاسیج ہک ااٹی رکےنی )



65

نیلم انگ ےہ۔ 30انگ زایدہ تیمک راتھک ےہ، سج اک بلطم ےہ ہک ااٹی رکےنی یک تیمک زنیم ےک 300,000تیمک ےک اقملب

R136a1ارگ ےگ ورہن وہ وفرا لج رک اخبرات ںیم دبتلی وہ اجںیئ۔ اس یک ششک رے وہں وت وہ اس ےس اکیف دور وہںےسیج ڑبے اتسرے ےک سن

اینت اطوتقر ےہ ہک اس ےک ایسرے کیب وتق اکیف دور وہ ےتکس ںیہ اور رھپ یھب دمار ںیم رہ ےتکس ںیہ۔ ارگ وکیئ ااسی ایسرہ ےہ اور ا

ت

س رپ وکیئ راتہ ےہ وت ث

R136a1ابلکل انمبس افےلص رپ اور اانت یہ اظرہی افہلص ہک زدنیگ اس -ہی اکیف ڑبا ےہ، ہی زایدہ دور یھب وہ اگ، اےس امہرے وسرج انتج یہ ڑبا رظن آےئ اگ ارگہچ

رپ ربرقار رہ ےکس ورہن زدنیگ واہں ربرقار ںیہن رہ یتکس!

اتسرے ےک رعہص ایحت یک اہکین

ےہ، اجک ہک ان رپ وکیئ زدنیگ ےہ۔ اس یک وہج ہی ےہ ہک ااہتنیئ ےک رگد دمار ںیم رگدش رک راہ R136a1درالص اس اک ااکمن مک ےہ ہک وکیئ ایسرہ

رقتابی اکی نیلم اسل رپاان ےہ وج وسرج یک رمع ےک زہاروںی ےصح ےس مک ےہ: اور زدنیگ ےک اراقتء ےک اشدیR136a1ڑبے اتسرے تہب رصتخم زدنیگ رےتھک ںیہ۔

ےیل اانت وتق اکیف ںیہن ےہ۔

' اتسرہ ےہ: ااسی اتسرہ سج یک زدنیگ یک اہکین اروبں اسولں )رصف الوھکں ںیہن( کت طیحم ےہ سج ےک دوران ہی یئک اجعم وسرج اکی وھچاٹ، زایدہ 'امہ

ےک اجات ےہ۔ رمزکی داھرے رمالح ےس زگری ےہ، ابلکل وےسی یہ ےسیج اکی ہچب ڑبا وہات ےہ، ابغل وہات ےہ، درایمین رمع کت اتچنہپ ےہ اور ابآلرخ وبڑاھ وہات اور رم

م ںیم

ک

نی نلن ی ہ

دباتل ےہ وج دورسا اتسرے زایدہ رت اہڈیئرونج رپ لمتشم ںیہ وج امتم انعرص ںیم بس ےس اسدہ ےہ۔ اتسرے ےک ادنر 'تسس اہڈیئرونج مب' اہڈیئرونج وک

س ےک انم ےس ےہ(، اور رحارت، روینش اور درگی اعشوعں یک لکش ںیم اک

ک

ینننل ی ہ

یف زایدہ وتاانیئ اخرج رکات ےہ۔ آپ وک اید اسدہ رتنی رصنع ےہ )ہی ویانین وسرج دویات

یک ادنر یک رطف اچنھکؤ ےک درایمن اکی وتازن وہات ےہ

ت

؟ وت ہی وتازن ےہ ہک مہ ےن اہک اھت ہک اتسرے یک اسجتم رحارت ےک ابرہ یک رطف دابؤ اور ششک ث

ہک اس اک ادنینھ متخ وہان رشوع وہ اجات ےہ۔ الص ںیم وج وہات ےہ وہ ہی ےہ ہک اتسرہ رقتابی ربارب راتہ ےہ اور اتسرے وک یئک نیلب اسل کت وھکاتل رےنہ داتی ےہ یتح

ےک دابؤ ےس وخد ںیم یہ مض وہ اجات ےہ

ت

اس ےتکن رپ امتم دحںی اپر وہ اجیت ںیہ )ارگ اتسرے یک ادنروین احتل ےس زایدہ منہج اسیج وصتر رکان نکمم وہ(۔ -ششک ث

اینت وطلی ےہ ہک الخ ابز اس اک وصتریوں ےس ادنازہ ںیہن اگل ےتکس۔ وخش یتمسق ےس، وچہکن الخابز اینپ دورونیبں ےس اتسرے ےک رعہص ایحت یک اہکین

ومولد' اتسرے سیگ اور آامسن وک دھکی ےتکس ںیہ اور فلتخم مسق ےک اتسرے التش رک ےتکس ںیہ نج ںیم ےس رہ اکی اےنپ اراقتء ےک فلتخم رمالح رپ وہات ےہ: ضعب 'ون

آدنئہ دنچ نیلب اسولں رگد ےک ابدولں ےس ےتنب ںیہ، ےسیج امہرا وسرج اسڑےھ اچر نیلب اسل لبق اھت؛ اور ضعب رپاےن اور دعموم وہےت اتسرے وج ہی اتبےت ںیہ ہک

ایحت ےک اطمقب فلتخم اسجتم اور ںیم امہرے وسرج ےک اسھت یک وہ اگ۔ اسدسنئاونں ےن اتسروں اک اکی تہب ڑبا 'ڑچای رھگ' انبای ےہ سج ںیم بس اےنپ رعہص

رمالح ںیم ںیہ۔ 'ڑچای رھگ' اک رہ ربمم داھکات ےہ ہک دورسے ےسیک ےھت ای ےسیک وہں ےگ۔

م 'انلج'

ک

نی نلن ی ہ

رشوع وہ اجیت امہرے وسرج ےسیج اکی اعم اتسرے ںیم ابآلرخ اہڈیئرونج متخ وہ اجیت ےہ، ےسیج ںیم ےن ایبن یک ےہ ہک اہڈیئرونج یک ہگج

دویلکیہ اہک اجات ےہ۔ ےن ہی واونی ںیم اھکل ےہ ویکہکن ہی لج ںیہن ریہ وہیت ہکلب ھچک زایدہ رگم وہےن اک ااجنم اتب ریہ وہیت ےہ(۔ اس رمےلح رپ اےس 'رسخ ےہ )ںیم

وطس ںیم ےہ۔ اس ےس اکیف ےلہپ، امہرا وسرج رقتابی اپچن نیلب اسل ںیم اکی رسخ دوی لکیہ نب اجےئ اگ سج اک بلطم ےہ ہک ایھب ہی اینپ زدنیگ ےک رکچ ےک رقتابی

دصیف زایدہ رونش وہ اجےئ اگ سج اک بلطم ےہ ہک 15ومعمیل وھچاٹ اس ایسرہ زدنیگ زگارےن ےک ےیل اکیف رگم وہ اجےئ اگ۔ دو نیلب اسل ںیم، وسرج اب ےس رقتابی

یٹنیس رگڈی ےس زادئ ےہ۔ نکیل دو نیلب اسل اکیف ابمل وہفق 400اہں اک درہج رحارت رقابی زنیم ویسی وہ اجےئ یگ اسیج آج ایسرہ زرہہ ےہ۔ زرہہ رپ وکیئ ںیہن رہ اتکس: و

بت کت انکیٹولیج اینت رتیق رک اجےئ ہک مہ اینپ زنیم وک اشدیےہ اور ااسنن اس ےس اکیف لبق یہ دعموم وہ اجںیئ ےگ اور اس ےیل بت کت وکیئ ابیق ںیہن ےچب اگ۔ ای

م یھب متخ وہ اجےئ یگ وت وسرج رگد اور ےبلم ےک ابدولں ںیم اغبئ وہ اجےئ اگ اور ابایقت ںیم رصف وھچزایدہ رپوکسن دمار ںیم

ک

نی نلن ی ہ

اٹ لقتنم رک ںیکس۔ دعب ںیم بج



66

( اہک اجےئ اگ وج ڈنھٹا وہ رک دممھ وہ اجےئ اگ۔White Dwarfاس رمزک ےچب اگ ےسج دیفس وبان )

رپس ونوا اور اٹسر ڈٹس

ین اکی فلتخم رطح متخ وہ یگ وج امہرے وسرج ےس زایدہ ڑبے اور رگم ںیہ، الثم وہ ڑبے اتسرے نج یک مہ ایھب ابت رک رےہ ےھت۔ ان اتسروں یک اہک

م وینایلکیئ انبےن ےک ےیل

ک

نی نلن ی ہ

وینایلکیئ وک ضحم اہڈیئرونجہی ڑبے اتسرے اینپ اہڈیئرونج زایدہ زیتی ےس 'الجےت' ںیہ اور ان ےک 'اہڈیئرونج مب' یک وینرئیلک رفسین

م وینایلکیئ وک وتڑ رک زمدی اھبری انعرص انبیت ےہ اور ایس

ک

نی نلن ی ہ

ےیل اوہنں ےن اھبری اومٹیں اےھٹک ابتہ رکےن ےس ںیہک آےگ اجیت ےہ۔ ڑبے اتسروں یک وینرئیلک رفسین

زایدہ اھبری ایھب کت ھچک ںیہن ےہ( اشلم ںیہ: اےسی انعرص وج یک ڑبی دقمار دیپا یک ےہ۔ ان اھبری انعرص ںیم اکرنب، آنجیسک، انرٹئونج اور ولاہ )نکیل ولےہ ےس

اتیل ےہ وج رپسونوا زنیم اور مہ بس ںیم اکیف ڑبی دقمار ںیم وموجد ںیہ۔ اتبسن ھچک وتق دعب، اس رطح اک اکی ڑبا اتسرہ وخد وک اکی ڑبے دامھےک ںیم ابتہ رک

(Supernova الہکات ےہ اور ایہن دامھوکں ںیم ولےہ ےس )اھبری انعرص لیکشت اپےت ںیہ۔

اسل کت ان ےک 8,000ارگ ااٹی رکےنی لک وطبر رپسونوا ٹھپ اجےئ وت یک وہ اگ؟ وت ہی امتم دامھوکں یک امں وہ اگ۔ نکیل رپاشین تم وہں: ںیمہ رقتابی

لی افہلص ےط رکےن ںیم اتگل ےہ )اور وکیئ زیچ روینش ےس زایدہ زیت ںیہن ابرے ںیم ہتپ ںیہن ےگل اگ اور ہی رقتابی اانت یہ وتق ےہ وج ااٹی رکےنی اور امہرے درایمن وط

اسل لبق اتٹھپ وت یک وہات؟ وت اس وصرت ںیم، دامھےک یک روینش اور درگی اعشںیع مہ کت آج ںیتچنہپ۔ سج وتق مہ اےس دےتھکی، 8,000یتلچ(۔ ارگ ااٹی رکےنی

ڑ 20۔ راکیرڈ دشہ اترخی ںیم، رصف اسل لبق اٹھپ 8,000ںیمہ ہتپ لچ اجات ہک ااٹی رکےنی نی لکن

رپسونوا دےھکی ےئگ ںیہ۔ وبقمل رجنم اسدسنئان وجاہسن

(Johannes Kepler ےن اکی رپسونوا )وک داھکی: اس ےک یلہپ ابر دےنھکی اجےن ےک دعب ےس ہبلم لیھپ اکچ ےہ۔ دامھہک ازوخد رقابی 1604اوتکرب 9

ڈراھتل ) اسل لبق وہا، رقتابی اس وتق 20,000

گ

ن

گ

( لسن ےک ولگ دعموم وہےئ۔Neanderthalبج ن

م۔ رپسونوا اک ہی اطوتقر دامھ

ک

نی ن

گ

نیئ

ہک اتسرے اور رھپ اعم اتسروں ےک ربسکع رپسونوا ولےہ ےس یھب اھبری انعرص انب ےتکس ںیہ: اثمل ےک وطر رپ ہسیس اور ویر

ومشبل وہ انعرص وج زدنیگ ےک ےیل رضوری ںیہ۔ ابآلرخ اھبری انعرص ےس رھبوپر رگد ےک ابدل رکچ دوابرہ رشوع رپسونوا ےس ےننب واےل امتم انعرص وک رشتنم رک داتی ےہ،

رے رپ وہ انعرص وموجد رکےت ںیہ اور ےئن اتسروں اور ایسروں وک ڈنھٹا رکےت ںیہ۔ یہی وہ ہگج ےہ اہجں ےس امہرے ایسرے رپ امدہ آای اور یہی وہج ےہ ہک امہرے ایس

( وک رونش رکےن واےل رپسونوا ےک دعب Cosmosری قیلخت رکےت ںیہ، ینعی اکرنب، انرٹئونج، آنجیسک وریغہ وریغہ: ہی اس رگد ےس ےنب وج اکومسس )ںیہ وج امہ

ےک دامھوکں ےک '۔ ہی وغلی وطر رپ درتس ےہ۔ واتق وفاتق )نکیل اشذ و اندر( رپسونوا We are stardustابیق رےہ۔ ہی اس اشرعاہن رقفے یک ادتباء یھت '

ریغب زدنیگ ےک ےیل رضوری انعرص وموجد یہ ہن وہےت۔

وگل وگل وھگانم

ںیہ۔ ہی اکی تقیقح ےہ ےسج مہ رظن ادناز ںیہن رک ےتکس ہک زنیم اور وسرج ےک امتم درگی ایسرے اےنپ اتسرے ےک رگد ایس 'وتسمی' رپ رگدش رکےت

ہک اکی ایسرے اک دمار یسک زاوےی رپ یسک دورسے یک رطف کھج اتکس ےہ۔ نکیل زیچںی اےسی ںیہن ںیہ۔ ہی اس اک یک بلطم ےہ؟ اوصیل وطر رپ، آپ وسچ ےتکس ںیہ

۔ اس ےس ااسی ےہ ےسیج آامسن ںیم وکیئ یٹپچ ڈکس ےہ، سج ےک وطس ںیم وسرج ےہ اور امتم ایسرے رمزک ےس فلتخم افولصں رپ اس ڈکس رپ رحتک رک رےہ ںیہ

وسرج ےک رگد اکی یہ تمس ںیم وھگےتم ںیہ۔ زایدہ ہی ےہ ہک امتم ایسرے

اس وہج ےس ےہ ہک ان یک رشواعت ےسیک وہںیئ۔ آےیئ، ےلہپ وھگےنم یک تمس رپ وغر رکےت ںیہ۔ وپرے اظنم یسمش، ینعی وسرج اور اشدیویکں؟ ہی

( ےک دامھےک یک ابایقت ںیھت۔ اکانئت ںیم آزاداہن Supernovaرپس ونوا ) اشدیایسرے، یک ادتباء اکی وھگےنم واےل سیگ اور رگد ےک ابدل ےس وہیئ، وج



67

وں یک ےہ۔ریتےن وایل یسک یھب ےش یک رطح ابدل اےنپ یہ وحمر رپ وھگاتم اھت۔ اور یج اہں، آپ ھجمس ےئگ: اس ےک وھگےنم یک تمس ویہ یھت وج اب ایسر

یک دیچیپ

ت

ہ ووجاہت ےک ابثع ںیم ان اک ذرک ںیہن رکوں اگ اہتبل اںیہن اب امتم ایسرے اس یٹپچ 'ڈکس' یک 'حطس رپ' ویکں وموجد ںیہ؟ ششک ث

اکی ڑبا اابنر اس اتگل ےہ۔ اور اسدسنئان ایھچ رطح ےتھجمس ںیہ، الخ ںیم رگد اور سیگ اک ڑبا وھگاتم ابدل وخد وک اکی وھگیتم ڈکس ںیم دبتلی رک اتیل ےہ سج ےک وطس ںیم

وہا وہ اگ۔ رگد اور سیگ اور امدے ےک وھچےٹ ڑکٹے سیگ اور رگد ےک وطر رپ ںیہن رےتہ۔ ششک یک وقت اںیہن ااسی اتگل ےہ ہک امہرے اظنم یسمش ےک اسھت یہی

ےک ڑبے ڑکٹے انب ےتیل اےنپ اسمہویں یک رطف چنیھک یتیل ےہ، اسیج ںیم ےن اس ابب ےک رشوع ںیم ایبن یک۔ وہ ان اسمہویئں ےک اسھت وقت الم ےتیل ںیہ اور امدے

ہی اابنروں ےک ڑبا وہ اگ، اس یک ششک یک وقت اینت یہ زایدہ وہ یگ۔ وت امہری وھگیتم ڈکس ںیم وہا ہی ہک زایدہ ڑبے اابنر زمدی ڑبے وہ ےئگ اور اےنپ اسمہ ںیہ۔ ڑکٹا انتج

اسھت ڑج ےئگ۔

اجبن چنیھک ںیکس اور وسرج ےس اینت اب کت رمزک ںیم بس ےس ڑبا ڑکٹا وسرج نب ایگ۔ درگی ڑبے اابنر، اےنت ڑبے وہےئگ ہک وھچےٹ اابنروں وک اینپ

ہ، زنیم، رمخی، دور رکدںی ہک اس ںیم مض ہن وہ اجںیئ، اس رطح ایسرے ووجد ںیم آےئگ۔ وسرج ےس ابرہ یک رطف آےت وہےئ ڑپںیھ وت اب مہ اںیہن اطعرد، زرہ

نکیل آج لک ہی ایسرہ ےھجمس اجےن ےک ےیل تہب وھچاٹ ےہ۔رتشمی، زلح، ویرسنی اور وچپینن ےتہک ںیہ۔ رپاین رہفوتسں ںیم وچپینن ےک دعب ولپوٹ آات ےہ

ہی ایسرےچ اور وٹےٹ وہےئ اترے ںیہ

ہی فلتخم احالت ںیم، رمخی اور رتشمی ےک دماروں ےک درایمن اکی اور ایسرہ یھب نب اتکس اھت۔ نکیل وھچےٹ وھچےٹ ڑکٹے وج وصبرت درگی لم رک

یک وہج ےس وہ ےبلم ےک اکی دمار ںیم رگدش رکات ہلھچ نب ےئگ ںیہنج اشدیےن ےس روک دای ایگ، ااضیف ایسرہ انب ےتکس ےھت، اںیہن ااسی رک

ت

رتشمی یک اطوتقر ششک ث

( اہک اجات ےہ۔ ہی اریٹساڈیئز رمخی اور رتشمی ےک دماروں ےک درایمن اکی ےلھچ ںیم لیھپ اجےت ںیہ، اور یہی وہ ہگج ےہ Asteroid Beltاریٹساڈیئ ٹلیب )

اور اچدن انب ےتکس ےھت )زلح رگ وہ ہبلم ااھٹک وہ اجات وت ااضیف ایسرہ وموجد وہات۔ ایسرہ زلح ےک رگد وہشمر ےلھچ یھب ایس وہج ےس ںیہ۔ وہ ڈنھٹے وہ رک لم رک اکی اہجں ا

ےبلم -وسرج اک زلح ےک ےلھچ اسیج -ٹلیب ںیم وہ اجےت( نکیل وہ اٹچونں اور رگد ےک اکی ےلھچ ےک وطر رپ اگل رےہ۔ اریٹساڈیئ 63اچدن ںیہ وت ہی 62ےک ےلہپ یہ

ل نمنسین

ی

گ

ن پنئ ل

( اہک اجات ےہ )ابلکل ایسرہ ںیہن(۔ ان ںیم بس ےس ڑبا، ےسج ریسسی Planetesimals -ےک ھچک ڑکٹے اےنت ڑبے ںیہ ہک اںیہن ایسرے اسیج )

(Ceres اہک اجات ےہ، رقتابی )ےہ نکیل ان ںیم زایدہ رت ےب رتبیت ےننب وایل اٹچںین اور رگد ےک ڑکٹے ولکرٹیم دور ےہ وج ایسرے یک رطح رقابی وضیبی 1,000

ابرہ اکنل دایاجات ےہ وت ںیہ۔ وہ واتق وفاتق اکی دورسے ےس رئیلبڈ یک دنیگوں یک رطح رکٹاےت رےتہ ںیہ اور ضعب اواقت ان ںیم ےس وکیئ اکی اریٹساڈیئ ٹلیب ےس

آ اتکس ےہ۔ مہ اںیہن ابالیئ اضف ںیم 'وٹاٹ وہا اترا' ای 'اہشب اثبق' ےک وطر رپ اتلج دےتھکی ںیہ۔وہ زنیم ےسیج اکی اور ایسرے ےک رقبی یھب

وک اضف 1992اوتکرب، 9اتبسن مک، اکی اہشب اثبق اانت ڑبا وہات ےہ ہک اضف ےس زگرےن یک الکشمت ےس ابیق چب اجات ےہ اور رکشی ڈنیلگن رکات ےہ۔

وجن، 30س اک اٹنی انتج ڑبا ڑکٹا کیپ لکس، وینایرک ںیم اکی اکر ےس رکٹاای۔ اکی زایدہ ڑبا، رقتابی رھگ انتج ڑبا اہشب اثبق ںیم اکی اہشب اثبق وٹاٹ اور ا

وک اسریبئای ےک اورپ اٹھپ اور لگنج ےک ڑبے وصحں ںیم آگ ڑھبک ایھٹ۔ 1908

ڑبا اہشب اثبق ویاکاتن، وج اب ویطس ارمہکی ےہ، ےس رکٹاای سج ےس نیلم اسل لبق اس ےس یھب 65اب اسدسنئاونں ےک اپس وشادہ ںیہ ہک رقتابی

اس ابتہ ایس وہج ےس ڈاونئاسر متخ وہےئ۔ ادنازہ اگلای ایگ ےہ ہک ارگ وپری داین ےک ایمٹی ایھتہر ویاکاتن ںیم کیب وتق ابتہ رک دےی اجںیئ وت یھب اشدیاعیمل ابتیہ وہیئ اور

ان ےس ںیہک زایدہ یھت۔ بت دالہ دےنی واےل ززلےل آےت، دشدی وسانیم روامن وہیت اور وپری داین ےک ولگنجں ںیم آگ نک رکٹاؤ ےس اخرج وہےن وایل وتاانیئ

ڑھبک ایتھٹ اور رگد اور دوھںیئ اک اکی اگڑاھ ابدل زنیم یک حطس وک اسولں کت ڈکھ اتیل۔

، اور اجونر یھب افہق یشک رپ وبجمر وہ اجےت ںیہنج وپدے دراکر وہےت ںیہ۔ اس ےس وپدے افوقں اک اکشر وہ اجےت ںیہنج وسرج یک روینش دراکر وہیت ےہ



68

وھتڑی یس آابدی زری زنیم وممس رسام یک دنین اشدیریحاین یک ابت ہی ںیہن ہک ڈاونئ اسر رم ےئگ، ہکلب ہی ےہ ہک امہرے اممہیل ادجاد زدنہ چب ےئگ۔

(hibernatingےک ذرہعی زدنہ چب یئگ۔)

یک روینش امہری زدنویگں

د ےہ ای ںیہن ںیم اس ابب وک زدنیگ ےک ےیل وسرج یک اتیمہ رپ ابت رک ےک متخ رکان اچاتہ وہں۔ مہ ںیہن اجےتن ہک اکانئت ںیم ںیہک اور یھب زدنیگ وموج

انیقی ہی یسک اتسرے ےک رقبی وہ یگ۔ مہ ہی یھب )ںیم اس وسال رپ آدنئہ ابب ںیم ابتدہل ایخل رکوں اگ(، نکیل مہ ہی اجےتن ںیہ ہک ارگ ںیہک اور زدنیگ وموجد ےہ وت

رپ واعق وہ اگ ےنتج افےلص رپ مہ ںیہ۔ ہہک ےتکس ںیہ ہک ارگ ہی امہری زدنیگ یسیج یہ زدنیگ ےہ وت مک از مک ہی یسک اےسی ایسرے رپ یہ وہ یگ وج اےنپ اتسرے ےس اےنت یہ افےلص

ےیل رضوری اھجمس اجات ےہ۔ قلطم افہلص اکیف زایدہ وہ اتکس ےہ، اسیج ہک مہ ےن ااہتنیئ ڑبے اتسرے 'اظرہی افےلص' ےس ریمی رماد وہ افہلص ےہ وج زدنیگ ےک

R136a1ات ےہ، سج اک .یک اثمل ںیم داھکی۔ نکیل ارگ اظرہی افہلص اسکیں وہات وت ان اک وسرج اںیہن اینت یہ اسجتم اک رظن آات انتج ہک ںیمہ اانپ وسرج رظن آ

ل وہےن وایل رحارت اور روینش یک دقمار رقتابی اسکیں وہ یگ۔بلطم ےہ ہک اس ےس وموص

ینش ےہ۔ زنیم رپ زدنیگ اک یسک اتسرے ےک رقبی وہان ویکں رضوری ےہ؟ وچہکن رہ مسق یک زدنیگ وک وتاانیئ دراکر وہیت ےہ، اور وتاانیئ اک امذخ وسرج یک رو

وتاانیئ امتم درگی اجدنار ولخمق وک رفامہ رکےت ںیہ۔ وپدوں ےک ابرے ںیم اہک اج اتکس ےہ ہک وہ وسرج یک روینش رپ وپدے وسرج یک روینش احلص رکےت ںیہ اور اس یک

اینپ وتاانیئ دوھپ ےس یہزدنہ رےتہ ںیہ۔ اںیہن درگی زیچںی یھب دراکر وہیت ںیہ، ےسیج ہک وہا ےس اکرنب ڈایئ آاسکڈیئ، اور زنیم ےس اپین اور دعماینت۔ نکیل اںیہن

رضورت ےہ ۔ احلص وہیت ےہ اور وہ اےس وشرگ انبےن ےک ےیل اامعتسل رکےت ںیہ وج اکی رطح اک ادنینھ ےہ اور رہ اکی اکم اک رحمک ےہ وج اںیہن رکےن یک

ارگہچ -رک ےتکس ںیہ آپ وتاانیئ ےک ریغب وشرگ ںیہن انب ےتکس۔ اور بج آپ ےک اپس وشرگ وہ، وت آپ دوابرہ وتاانیئ احلص رکےن ےک ےیل اےس 'اامعتسل'

اک ہی بلطم ںیہن ہک اس ےس آپ وک امتم رت وتاانیئ واسپ ںیہن ےلم یگ؛ اس لمع ںیم ہشیمہ ھچک وتاانیئ اضعئ وہ اجیت ےہ۔ اور بج مہ 'ےنلج' اک ذرک رکےت ںیہ وت اس

ہقی ےہ۔ وتاانیئ ےک دیفم اور آہتسہ اخرج وہےن ےک اور یھب رٹنکول دوھاں اتلکن ےہ۔ وغلی وطر رپ اےس الجان ادنینھ یک وصرت ںیم وتاانیئ اخرج رکےن اک وادح رط

دشہ رطےقی ںیہ۔

رکات ےہ اور آپ زبس ےتپ وک ےلچن درےج یک یلیھپ وہیئ اکی رٹکیفی ھجمس ےتکس ںیہ سج یک وپری ومہار حطس اکی یسمش لنیپ ےہ، وج وسرج یک روینش وک ااھٹک

ے الچےن ےک ےیل اامعتسل رکات ےہ۔ یہی وہج ےہ ہک ےتپ وھچےٹ اور ےٹپچ وہےت ںیہ رھپ اےس تھچ ےک ےچین واعق ایلبمس الزنئ

ک

ی ن ہپ

وج وسرج یک روینش ڑپےن ےک -ےک

وپدے ںیم اچنہپای اجات ےیل زایدہ حطس رفامہ رکےت ںیہ۔ اس اکراخےن یک ونصماعت فلتخم ااسقم یک وشرگ ںیہ۔ رھپ اںیہن ےتپ ںیم وموجد روگں ےک ذرےعی ابیق امدنہ

ن رطہقی ےہ۔ یمتح وطر رپ، ےہ، اہجں اںیہن درگی زیچںی انبےن ےک ےیل اامعتسل یک اجات ےہ، اسیج ہک اشنہتس، وج وشرگ یک تبسن وتاانیئ وک ذریخہ رکےن اک زایدہ آاس

وتاانیئ وپدے ےک ابیق امتم ےصح انبےن ےک ےیل اشنہتس ای وشرگ ےس اخرج وہیت ےہ۔

)سج اک بلطم: 'وپدے اھکےن واےل'( اسیج ہک ایٹنی ولسپ ای رخوگش، وت وتاانیئ زبسی وخروں وک لقتنم وہ اجیت ےہ بج وپدوں وک زبسی وخر اھکےت ںیہ

وھٹپں وک ادنینھ رفامہ اور اس لمع ںیم ھچک وتاانیئ اضعئ وہ اجیت ےہ۔ زبسی وخر اےس اےنپ مسج یک ومن ےک ےیل اامعتسل رکےت ںیہ اور اےنپ اکم رکےن ےک ےیل اےنپ

لمع رکےت وتق ےت ںیہ۔ ان ےک اکومں ںیم البہبش زمدی اھگس اور وپدے اھکان اشلم ےہ۔ وہ وتاانیئ وج زبسی وخروں ےک وھٹپں وک ےتلچ، اھکےت، ڑلےت اور یسنجرک

اطتق دیتی ےہ، وہ یمتح وطر رپ وپدوں ےک ذرےعی وسرج ےس آیت ےہ۔

اھک اجےت ںیہ۔ ہی وتاانیئ اکی ابر رھپ لقتنم وہیت ےہ )اور دوابرہ ھچک وتاانیئ یلقتنم ےک دوران آےت ںیہ اور زبسی وخروں وک -وگتش وخر -رھپ درگی اجونر

وخروں اک اضعئ وہ اجیت ےہ(، اور یہی اکم رکےن ےک ےیل وگتش وخروں ےک وھٹپں وک اطتق یتشخب ےہ۔ اس وصرت ںیم، ان اک اکم اھکےن ےک ےئل زمدی زبسی



69

یک وصرت ںیم اےنپ وچبں ےک ےیل دودھ دیپا رکےن اکشررکان اشلم ےہ، زین درگی اک

گ

ڑنملمی

ومں ںیم ےسیج ہک یسنج المپ، ڑلےن اور دروتخں رپ ڑچےنھ ےک ےیل، ہکبج

راےتس ۔ اور اس البواہطسےک ےیل یھب اشلم ےہ۔ ایھب یھب، ہی وسرج یہ ےہ وج الص ںیم وتاانیئ رفامہ رکات ےہ، ارگہچ وتاانیئ ان کت البواہطس رطےقی ےس یتچنہپ ےہ

ہی وتاانیئ رحارت ےک وطر رپ اضعئ وہیت ےہ اور ہی رحارت داین وک رگم رکےن ےک اکیبر اکم ںیم اانپ رکدار ادا رکیت ےہ۔ –ےک رہ رمےلح رپ اکیف وتاانیئ اضعئ وہ اجیت ےہ

ے زبسی وخروں اور وگتش وخروں ےک زدنہ ااسجم ےس وخراک احلص رکےت ںیہ۔ اکی ابر لی فیط

رھپ، وہ وتاانیئ وج ویلیفطں وک وقت یتشخب ےہ وہ یمتح وطر رپ درگی اجونر،

وسرج ےس آیت ےہ اور دوابرہ، ہی امتم رت وتاانیئ اامعتسل ںیہن وہیت ویکہکن اس ںیم ےس ھچک وتاانیئ اضعئ وہ اجیت ےہ۔

ے، اںیہن لی فیط

ونھبروں ےسیج رمدار وخر اھکےت ںیہ، ای ہی انلگ ڑسان رشوع آرخ ںیم، بج وکیئ زیچ رمیت ےہ، وخاہ وپدے ای زبسی وخر ای وگتش وخر ای یتح ہک

ی اھکےت ںیہ وج سب فلتخم رطح ےک رمدار وخر ںیہ۔ اکی ابر رھب وسرج ےس آےن وایل وتاانیئ آےگ لقتنم وہ -وہ اجیت ےہ چ

گ

فی

اجیت ےہ اور اور رھپ اںیہن ریٹکیبای اور

ےہ۔ یہی وہج ےہ ہک اھکد امن یٹم رگم وہیت ےہ۔ اھکد امن یٹم ےک ڈریھ ںیم امتم رت رحارت وسرج ےس آیت ےہ وج دوابرہ اس اک ھچک ہصح رحارت ےک وطر رپ اضعئ وہ اجات

ںیم اسل رھب لبق ذریخہ ادنوز وہیئ یھت۔ اگیم وپڈز دشکل آرٹسایلییئ رپدنے ںیہ وج اھکد امن یٹم ےک ڈریھ یک رحار

گگ

ن

ت وک اےنپ اڈنے ےنیس ےک ےیل وتپں ےک یسمش پ

( اکی ڑبا Megapodesامعتسل رکےت ںیہ۔ درگی رپدنوں ےک ربسکع، وج اےنپ اڈنوں رپ ےتھٹیب ںیہ اور اںیہن اےنپ مسج یک رگیم ےس رگم رےتھک ںیہ، اگیم وپڈز )ا

اےس رگم رھک ںیکس ای اےس ڈنھٹا رکےن اھکد اسیج ڈریھ انبےت ںیہ سج ںیم وہ اڈنے دےتی ںیہ۔ اس ڈریھ اک درہج رحارت اےس زمدی ڑبا انب رک ربرقار رےتھک ںیہ ات ہک

مسج ےس رحارت اچنہپںیئ ای ےک ےیل اس ڈریھ وک اٹہ دےتی ںیہ۔ نکیل امتم رپدنے یعطق وطر رپ اےنپ اڈنے ےنیس ےک ےیل یسمش وتاانیئ اامعتسل رکےت ںیہ، وخاہ وہ اےنپ

یٹم ںیم داب رک۔

ذریخہ ادنوز وہ اجےت ںیہ۔ دصویں دعب وہ ابنیت وکےلئ یک وہتں ںیم دبل اجےت ںیہ اور یئن ضعب اواقت وپدے اھکےئ ںیہن اجےت ہکلب ابنیت وکےلئ ںیم

ےسج وہ ادنینھ ےک وطر ںیہت ان ےک اورپ نب اجیت ںیہ۔ رغمیب آرئڈنیل ای اکسشٹ زجارئ ےک ولگ ددلیل وکےلئ وک وھکد رک اٹنی ےنتج ڑبے ڑکٹوں ںیم اکٹ ےتیل ںیہ،

سج یک -اس وصرت ںیم ہی وتاانیئ دصویں لبق ذریخہ وہیئ یھت -وں وک رگم رھک ںیکس۔ اکی ابر رھپ، ہی ذجب دشہ وسرج یک روینش ےہ رپ الجےت ںیہ ات ہک اےنپ رھگ

( ےک آشت داونں ےک ذرہعی اخرج وہیت ےہ۔Hebrides( اور ربہاڈیئز )Galwayوتاانیئ ولیگے )

س وہ رک دبتلی وہ اجات ےہ اور یمتح وطر رپ وکہلئ نب اجات ےہ۔ ارگ مہ وزن وہ وت وکہلئ ددلیل انمبس احالت ںیم اور یئک نیلم اسل دعب، ددلیل وکہلئ وھٹ

ںی دصی ےک یتعنص وکےلئ یک تبسن زایدہ ااھچ ادنینھ ےہ اور دنلب درہج رحارت رپ اتلج ےہ، ہی وکےلئ یک آگ اور آشت دان ےھت وہنجں ےن ااھٹروہںی اور اوسین

االقنب وک الج اشخب۔

زوں رپ اکراخہن ای البٹس رفسنی یک دشدی رحارت، ےتلج آشت دان وہنجں ےن ووٹکراییئ اھبپ اونجنں وک ولےہ یک رٹپویں رپ ای دنمسر ںیم ریتےت اہج لیٹس

نیلم اسل لبق وموجد ےھت۔ 300اجیھب: ہی امتم رحارت الص ںیم وپدوں ےک زبس وتپں ےک ذرےعی وسرج ےس آیئ وج رقابی

ضعب 'اترکی اطیشین اکراخےن اھبپ ےک اونجنں ےس ےتلچ ےھت نکیل ادتبایئ وسیت اکراخونں یک اکیف دعتاد اپین ےک ویہپں ےس یتلچ یتعنص االقنب ےک

ےن اکی ڑبے السکی ای ےیہپیھت۔ اکراخہن اکی زیت ےنہب واےل درای ےک رقبی انبای ایگ اھت سج ےک اکی ےیہپ ےک اورپ ےس ےنہب ےک ےیل انیل انبیئ یئگ یھت۔ اس لج

انبےئ۔ یتح ہک ہی ںینیشم یھب یمتح ڈراویئ اشٹف وک ایتر یک وج رٹکیفی الچات اھت۔ ڈراویئ اشسٹف، وٹلیبں اور رگارویں ےن یئک اکےنت وایل ںینیشم، اکرڈگن ںینیشم اور ولزم

وطر رپ وسرج ےس یتلچ ںیھت۔ ےسیک، اس یک لیصفت درج ذلی ےہ۔

یک وہج ےس اہپڑیی ےس ےچین رگات اھت۔ نکیل ہی بس اس ےیل اکم رکات ےہ ویکہکن اورپ اپین یک لسلسم رفایمہ اجری اپین ےس ےتلچ ےیہپلج

ت

ےھت وج ششک ث

اپین زنیم ےک ابدل اانپریتہ ےہ اہجں ےس ہی ےچین آات ےہ۔ اپین ابدولں ےس ابرش یک وصرت ںیم رفامہ وہات ےہ اور ہی اپین اہپڑویں اور اہپڑوں رپ رگات ےہ۔ اور

لص وہیت ےہ۔ ذہلا دنمسروں، ولیھجں، درایؤں اور دنی انولں ےک اخبرات ےس احلص رکےت ںیہ۔ ریخبت ےک ےیل وتاانیئ دراکر وہیت ےہ اور ہی وتاانیئ وسرج ےس اح



70

یمتح وطر رپ وسرج ےس آیئ۔ لج ویہپں وک الچےن وایل وتاانیئ وج اکےنت وایل ونیشمں اور ولزم یک وٹلیبں اور رگارویں وک الچیت ےہ، وہ

دوابرہ ویہ وتاانیئ اامعتسل وہیئ وج وسرج ےس آیئ۔ نکیل لمکم وطر رپ اھبپ -دعب ںیم، ڑپکے ےک اکراخےن وکےلئ ےس ےنلچ واےل اھبیپ اونجنں ےس ےلچ

ےیہپںیم لقتنم وہےن ےس لبق رٹکیفایں اکی درایمین رمےلح ےس زگرںی۔ اوہنں ےن لج

گ

الچےن ےک ےیل ربرقار راھک نکیل اپین وک اورپ اکی کنیٹ ںیم وک ولزم اور ش

، وخاہ اپین ابدولں ںیم وسرج پمپ رکےن ےک ےیل اھبیپ انجن اامعتسل یک، اہجں ےس ہی دوابرہ لج ےیہپ یک رطف اتہب ات ہک اےس دوابرہ اورپ پمپ یک اج ےکس۔ اس وطر رپ

واال اھبیپ انجن اےس کنیٹ ںیم ڈااتل ےہ، وتاانیئ اونیل وطر رپ وسرج ےس یہ احلص وہیت ےہ۔ رفق ہی ےہ ہک اھبیپ ےک ذرےعی اخبرات نب رک اجات ےہ، ای وکےلئ ےس ےنلچ

درای رپ ےنلچ واال لج ہیہپ انجن اس وسرج یک روینش ےس ےتلچ ںیہ ںیہنج وپدوں ےن یئک نیلم اسل لبق ووصل یک اور رھپ زری زنیم وکےلئ یک وصرت وفحمظ رک دای، ہکبج

س

گ

ینن

ئ

Potentialل ارنیج )ضحم دنچ ےتفہ لبق یک وتاانیئ ےس ےتلچ ںیہ وج اہپڑویں رپ اپین یک وصرت وفحمظ وہ اجیت ےہ۔ اس رطح یک وفحمظ وہےن وایل وتاانیئ وپ

Energy وہیت ےہ۔ -اس ےک ادنر وموجد وقت -( الہکیت ےہ ویکہکن اپین ںیم اہپڑی ےس ےچین ےتہب وتق اکم رکےن یک الصتیح

ہی اپین وک ںیمہ اکی ایھچ ھجمس وبھج داتی ےہ ہک زدنیگ وسرج ےس ےسیک یتلچ ےہ۔ بج وپدے وشرگ انبےن ےک ےیل وسرج یک روینش اامعتسل رکےت ںیہ وت ہی

ر اجدنار وج ڑجی وبویٹں وک اورپ اہپڑی رپ، ای رٹکیفی یک تھچ رپ کنیٹ ںیم دلیکھ رےہ وہےت ںیہ۔ بج وپدے )ای ڑجی وبایٹں وج وپدوں وک اھکیت ںیہ، ای وگتش وخ

ل وہ راہ ےہ: وھٹپں وک الچےن ےک اھکےت ںیہ( وشرگ )ای وشرگ ےس ےننب واال اشنہتس، ای اشنہتس ےس ےننب واال وگتش( اامعتسل رکےت ںیہ وت مہ ھجمس ےتکس ںیہ ہک اشنہتس اامعتس

یسک رٹکیفی ںیم اھبپ انب رک ڈراویئ اشٹف وک رحتک دےنی ےک ےیل زیتی ےس اامعتسل ےیل آیگتسہ ےس اامعتسل وہات ےہ، اثمل ےک وطر رپ ابلکل ایس رطح ےسیج وکہلئ

وہات ےہ۔

ےن ےک ےیل الجان اکی ارگ مہ اینپ وشرگ اور درگی وخراک وک آگ اگل رک الج دںی وت اس اک ںیمہ وکیئ افدئہ ںیہن وہ اگ! وسرج یک ذریخہ دشہ وتاانیئ وک احلص رک

د امہرے ویلخں ںیم وج ھچک وہات ےہ وہ اانت تسس رو اور اایتحط ےس مظن یک اجات ےہ ےسیج اپین یسک اہپڑی ےس ےچین رگات ےہ اور اپین ےک دعتماکیبر اور انصق رطہقی ےہ۔

دوں اور اجونروں ےک ویہپں وک الچات ےہ۔ وسرج ےس رحمک ایہتف ایمیکیئ لمع، وج زبس وتپں ںیم روامن وہےت ںیہ، وہ اہپڑی ےک اورپ اپین ڑچاھےن اسیج یہ ےہ۔ وپ

رمہلح وار رٹنکول دشہ رمالح ںیم -اثمل ےک وطر رپ ویلخں ےک اکم رکےن ےک ےیل -ویلخں ںیم وہےن واال ایمیکیئ لمع سج ںیم وتاانیئ اامعتسل وہیت ےہ، اس ںیم

رمہلح وار اخرج رکےن یک اجبن املئ وہےت ںیہ وج ایمیکیئ وعالم ےک وتاانیئ احلص وہیت ےہ۔ ایلع وتاانیئ واےل ادنینھ، وشرگ ای وخاہ وہ ھچک یھب وہں، اینپ وتاانیئ

اکی اکی رک ےک اپین ےک ےلسلس ےس زگرات ےہ سج ںیم رہ رمہلح اےلگ رمےلح وک رتبیغ داتی ےہ، ابلکل وےسی یہ ےسیج دنی وھچیٹ وھچیٹ آاشبروں ںیم ٹب اجیت ےہ اور

الچیت ےہ۔ ےیہپوھچےٹ

ے، رگارایں اور اشٹف یمتح وطر رپ وسرج ےس رحتکی اپےت ںیہ۔ الیصفتت ھچک یھب وہں، زدن

ک

ی ن ہپ

دقمی ولگ وسرج یک زایدہ دیقعت اشدییگ ےک امتم

تک اتسرے اےنپ رگد دمار ںیم رحےس وپاج رکےت ارگ اںیہن ہتپ وہات ہک امتم رت ایحایتت اک ااصحنر وسرج رپ انتک زایدہ ےہ۔ اب ےھجم ریحاین اس ابت یک ےہ ہک درگی ےنتک

رکےن واےل ایسروں رپ زدنیگ اک ہیہپ الچےت ںیہ۔ نکیل اس رپ آدنئہ ےک یسک ابب ںیم ابت رکےت ںیہ۔



71

ابب متفہ

وقس زقح یک وہیت ےہ؟

WHAT IS A RAINBOW?



72

( یک دااتسن دقمی رتنی یھکل اجےن وایل اہکوینں ںیم ےس اکی ےہ۔ ویانین ای وہیدی Gilgameshگلگا شیم )

گ

ک

ن

دااتسونں ےس یھب دقمی، ہی ریمسئ

(Sumerian ذہتبی یک اہبدراہن دااتسن ےہ وج رقابی )حیسم اسل لبق 6,000ےس 5,000

گ

ک

ن

نا )وموجدہ رعاق( ںیم یلھپ وھپیل۔ گلگا شیم ریمسئ نمیی

ئوسیموپ

، اس رطح ہک یسک وک ملع ںیہن ہک آای اس اک ووجد وایعق اھت ای ںیہن نکیل اس رباطونی دااتسونں ےک اشہ آررھت ےس ھچک دح کت اتلم اتلج ےہ -دااتسن اک میظع اہبدر ابداشہ اھت

س( اور رعب ریہو دنسابد Odysseusےک ابرے ںیم اکیف اہکاینں انسیئ اجیت ںیہ۔ ویانین ریہو اوڈسسی )

نسلن

یک رطح، گلگا شیم اشدنار رفسوں رپ ایگ اہجزی ( )او

اانت متشپ اور اےنپ رفس ےک دوران بیجع و رغبی زیچوں اور ولوگں ےس الم۔ ان ولوگں ںیم اکی وبڑاھ صخش )ااہتنیئ وبڑاھ سج یک رمع دصویں ںیم یھت(

(Utnapashtimیھب اشلم اھت سج ےن اےنپ ابرے ںیم گلگا شیم وک اکی بیجع و رغبی دااتسن انس )،ہی آپ وک اانت ہی گلگا شیم وک بیجع اگل نکیل اشدی یئ۔ ریخ

بیجع ہن ےگل ویکہکن اغابل آپ ےن یسک اور انم ےک احلم وبڑےھ صخش یک اس ےس یتلم یتلج اہکین ینس وہ یگ۔

وس وہ ویکہکن مہ اانت وشر رکےت ےھت ہکاانت متشپ ےن گلگا شیم وک یئک دصایں لبق اکی اےسی واہعق ےک ابرے ںیم اتبای بج دخا ااسنونں ےس اکیف انراض ےھت

ل )ل

گ

نیئ

وک ابتہ رکےن ےک ےیل اکی تہب ڑبا الیسب انجیھب اچےیہ ات ہک دخا رات وک وکسن ااسنونں ( ےن وجتزی یک ہک اںیہن بسEnlilںیہن ےتکس ےھت۔رسرباہ دخا، ا

اک ہلصیف یک۔ اای ےن اانت متشپ وک اہک ہک اانپ رھگ وتڑ دے اور اکی یتشک انبےئ۔ اےس تہب ڑبی ( ےن اانت متشپ وک ہہیبنت رکےنEaےس آرام رک ںیکس۔ نکیل اپین ےک دخا، اای )

اس ےس لبق انب یل بج رےک ریغب ھچ دن اور ، یتشک وہان اچےیہ ویکہکن اانت متشپ وک اس ںیم 'امتم اجدنار ولخماقت ےک جیب' ےل اجےن ےھت۔ اانت متشپ ےن یتشک نیع وتق رپ

یھت۔ ےیل لسلسم ومالسداھر ابرش وہیئ۔ اس ےک دعب آےن واےل الیسب ےن بس وک اور رہ اس زیچ وک ڈوب دای وج وفحمظ وطر رپ یتشک ےک ادنر ںیہنھچ راوتں ےک

اسوتںی دن، وہا رک یئگ اور اپین رپوکسن اور ومہار وہ ایگ۔

۔ افہتخ یکشخ یک التش ںیم اڑی نکیل بج اےس ںیہک ااسی ہعطق زنیم ہن الم وت واسپ آ ڈنکھ وھکال اور اکی افہتخ وک آزاد یک اکاانت متشپ ےن یتخس ےس دنب یتشک

سج ےس اانت متشپ ےن اذخ یک ہک وکیئ یئگ۔ اانت متشپ ےن ڑچای وک آزاد یک نکیل یہی ھچک دوابرہ وہا۔ آرخ ںیم، اانت متشپ ےن اہپڑی وکے وک آزاد یک۔ اہپڑی وکا واسپ ہن آای

) اور وکے وک لم یئگ ےہ۔کشخ زنیم وہ یگ

ت

ن

( ےن دخا ےک اس Ishtarابآلرخ، یتشک اکی اٹچن یک وچیٹ رپ رک یئگ وج اپین ےس ابرہ یلکن وہیئ یھت۔ اکی اور دخا، ای

دااتسن ےک اطمقب اس رطح وق

گ

ک

ن

س زقح ینب۔ودعے یک اتدیئ ںیم یلہپ وقس زقح انبیئ ہک اب ےس وکیئ رطخانک الیسب ںیہن آںیئ ےگ۔ ذہلا، دقمی ریمسئ

ت ےک اقی ھچک رفتریخ، ںیم ےن اہک اھت ہک اہکین اجین اچہپین ےگل یگ۔ اسیعیئ، وہیدی ای االسیم اممکل ںیم دیپا وہےن واےل ےچب وفرا اچہپن ںیل ےگ ہک ہی

۔ دقمی دااتسن ےک دعتمد دخا وہیدی اہکین ےک اکی دخا اسھت زایدہ احہیل ونح یک یتشک یسیج یہ اہکین ےہ۔ یتشک انبےن واےل اک انم اانت متشپ ےس ونح ںیم دبتلی وہ ایگ

ای اسیج ہک تیگ ںیم ایبن یک ایگ ےہ، -ںیم دبتلی وہ ےئگ۔ 'امتم اجدنار ولخماقت ےک وجیبں' وک 'وگتش وپتس ےک امتم اجدنار، رہ اکی ےک دو' ےک وطر رپ اجان ایگ

ااسی یہ بلطم اھت۔ درتقیقح، ہی واحض ےہ ہک ونح یک وہیدی دااتسن اانت متشپ یک ھچک رپاین دااتسن وک دوابرہ اور گلگا شیم یک دااتسن اک یھب ھچک -'اجونر وجڑوں ںیم ےئگ'

می دااتسںین زایدہ دقمی انسےن ےس زایدہ ھچک ںیہن ےہ۔ ہی اکی ولک دااتسن یھت وج آےگ لقتنم وہیت یئگ اور دصویں کت اجری ریہ۔ مہ ارثک دےتھکی ںیہ ہک اظبرہ دق

ات ےہ۔ونں ےس یتلکن ںیہ نج ںیم ضعب اواقت ھچک انم اور درگی الیصفتت دبتلی وہ اجیت ںیہ۔ اور دوونں ورژزن ںیم اس اک ااتتخم وقس زقح رپ وہدااتس

( دوونں ںیم، وقس زقح ےصق اک امہ ہصح ےہ۔ قیلخت یک اتکب واضتح رکیت ےہ Book of Genesisگلگا شیم یک دااتسن اور قیلخت یک اتکب )

ونح یک اہکین اور اس ےس ےلہپ یک اانت متشپ یک ہی درالص دخا یک امکن یھت ےسج اس ےن آامسن ںیم ونح اور ان یک لسن ےس ےیک ےئگ ودعے ےک وطر رپ اظرہ یک۔ہک

دااتسن ںیم، اہکین ںیم اکی اور رفق ےہ۔ ونح یک اہکین ںیم، دخا ےک ااسنونں ےس دعم اانیمطن یک وہج ہی یھت ہک مہ بس اناقلب العج دح کت

گ

ک

ن

ربے ےھت۔ ریمسئ

ےہ۔ اور دخاؤں وک اگجےئ آپ وسچ ےتکس ںیہ ہک ااسنتین اک رجم ھچک مک نیگنس اھت۔ مہ ضحم اانت وشر اچمےت ےھت ہک دخا وس ںیہن ےتکس ےھت! ریمے ایخل ںیم ہی زماہیح

( ولوگں یک Chumash ےک اسلح ےک اسھت اساتن رکوز زجریہ ےک وچامش )رےنھک واےل وشر رشاہب رکےن واےل ااسنونں اک وصتر اکیف آزاداہن وطر رپ وفیلیکراین



73

دااتسونں ںیم یھب وموجد ےہ۔

ی وہاتش وچامش ےک ولوگں اک نیقی اھت ہک اںیہن ان ےک زجریے )اےس بت اساتن رکوز ںیہن اہک اجات اھت ویکہکن ہی اپسہونی انم ےہ( رپ زنیم یک دوی

(Hutash ےن اکی اجدویئ وپدے ےک ) جیب ےس دیپا یک اھت، ہکبج وہاتش آامسن ےک اسپن )ےسج مہ یکلم وے ےک وطر رپ اجےتن ںیہ، ےسج آپ ااہتنیئ ادنریھی

ےس اشدی دشہ یھت۔ رات ںیم آامسن رپ دھکی ےتکس ںیہ، نکیل ارگ آپ یسک ایسی ہگج رےتہ ںیہ اہجں تہب زایدہ روینش یک آولدیگ وہ وت آپ اےس ںیہن دھکی ےتکس(

رھب اگجےئ راتھک وموجد ولگ اکیف زایدہ وہ ےئگ اور ےسیج گلگا شیم یک دااتسن ںیم ےہ، ہی دویی وہاتش ےک وکسن ےک ےیل تہب وشر وہ ایگ۔ اگنہہم اےس رات زجریے رپ

اور وہیدی دخاؤں یک رطح ان بس وک امرےن یک اجبےئ، وہاتش ھچک رنم دل یھت۔ اس ےن ہلصیف یک ہک ان ںیم ےس

گ

ک

ن

دنچ وک اساتن رکوز ےس رمزکی اھت۔ نکیل ریمسئ

... یج اہں، وہ لپ العےق یک اجبن ےلچ اجان اچےیہ اہجں ےس اےس ان یک آواز ںیہن آےئ یگ۔ اس ےیل اس ےن ان ےک وبعر رکےن ےک ےیل اکی لپ انبای۔ اور وہ لپ

-، ان ںیم ےس ضعب وشر رکےن واولں ےن ےچین یک اجبن داھکی اس دااتسن اک ریحت ازیگن ااتتخم ےہ۔ بج ولگ وقس زقح اک لپ وبعر رک رےہ ےھت وقس زقح یھت!

ںیم دبل ےئگ۔

گ

ز

گ

لفن اور وہ اواچنیئ ےس اےنت وخزفدہ وہ ےئگ ہک دموہش وہ ےئگ۔ وہ وقس زقح ےس دنمسر ںیم رگ ےئگ اہجں وہ ڈو

گ

ن

ک

( یک دااتسونں ںیم وقس زقح وک زمکور ولپں ےک وطر رپ وقس زقح وک لپ ےک وطر رپ انہک درگی دویامالیئ دااتسونں ںیم یھب وموجد ےہ۔ دقمی ونرس )وایئ

ںیم ولوگں ارماکیز، آرٹسایلی اور وطر رپ، افرس، رغمیب ارفہقی، ایشیلم ایبن یک ایگ ےہ ںیہنج دخا آامسین داین ےس زنیم کت رفس ےک ےیل اامعتسل رکےت ےھت۔ اثمل ےک

ےک ےیل زنیم ےس اتلکن ےہ۔ےن وقس زقح وک اکی ڑبے اسپن ےک وطر داھکی وج ابرش ےنیپ

زیچںی وایعق روامن ےھجم ریحاین وہیت ےہ ہک ہی امتم دااتسںین ےسیک رشوع وہںیئ؟ اںیہن وکن انبات ےہ اور ویکں ولگ ابآلرخ ان رپ نیقی رکےن ےتگل ںیہ ہک ہی

ںیم یک ےہ؟ الص وجاب دے ےتکس ںیہ: وقس زقح وہںیئ؟ ہی وساالت اتمرث نک ںیہ اور ان اک وجاب آاسن ںیہن ےہ۔ نکیل اکی وسال ےہ سج اک مہ

وقس زقح اک الص اجدو

Where the Rainbow) وقس زقح اہکں متخ وہیت ےہبج ںیم رقابی دس اسل اک اھت، وت ںیم وچبں اک اکی ڈراہم دےنھکی ایگ سج اک انم

Ends) ر رپ اس ابرے اھت۔ البہبش آپ ےن ہی ابلکل ںیہن داھکی وہ اگ ویکہکن ہی دجدی رٹیھتوں ےک ےیل اکیف دایقونس دح کت بح اولینط رپ لمتشم ےہ۔ ہی لمکم وط

د ےک رسرپتس زبرگ رےتھک ںیہ( اک رسرپتس ںیم ےہ ہک ارگنزی وہان انتک اخص ےہ، اور اڈیورچن یک ااہتن رپ اڈنیلگن )رباطہین ںیہن، اکسٹ ڈنیل، وزلی اور آرئڈنیل اےنپ وخ

ےئگ اہجں وقس زبرگ ٹنیس اجرج وچبں یک دمد رکات ےہ۔ نکیل ےھجم وج زایدہ واحض وطر رپ اید ےہ وہ ٹنیس اجرج ںیہن ہکلب وقس زقح ےہ۔ ےچب الص ںیم اس ہگج

داھکی اہجں وہ زنیم ےس رکٹایئ۔ وھگیتم ددنھ ںیم ےس رنیگن رووینشں زقح ےن اےنپ دقم اگڑے ےھت، اور مہ ےن اںیہن وقس زقح ےک وطس ںیم ادرھ ادرھ ےتلچ

زرہ رتکب اور رہنسی ٹملیہ ےک اسھت اےس اہنتی اہمرت ےس شیپ یک ایگ اھت، ہکبج ےچب ریحاین ںیم ادرھ ادرھ اھجل رےہ ےھت۔ ریما ایخل ےہ ہک یہی ہحمل اھت بج یتکمچ

۔ وجد ےچب الچےئ وت مہ ےچب ریحاین ےس رظنم دےنھکی ںیم وغشمل وہ ےئگ۔ 'ٹنیس اجرج! ٹنیس اجرج! ٹنیس اجرج!'ےنہپ ٹنیس اجرج اظرہ وہا اور بج اجیٹس رپ وم

انتک اشدنار نکیل ہی درالص وقس زقح یھت سج ےن ریمے لیخت وک وہبمت رک دای۔ ٹنیس اجرج وک وھچڑںی: اکی انجیت وقس زقح ےک ابلکل ریپوں ںیم ڑھکے وہان

ےہ!

ںیہ ہک ڈراےم ےک فنصم ےن اس اک ایخل اہکں ےس ایل۔ وقس زقح وایعق ںیم الص زیچ یک رطح یتگل ےہ، وج ھچک دور یتکٹل وسحمس وہیت آپ دھکی ےتکس

وقس زقح دھکی ںیہ ہک لمکم ےہ۔ ااسی اتگل ےہ ےسیج اس اک ابایں اپؤں ںیہک ڑگا وہا ےہ، الثم یسک دنگم ےک تیھک ںیم اور داایں اپؤں )ارگ آپ اےنت وخش تمسق وہےت

زنیم رپ دقم ریتھک ےہ، ےتکس ںیہ( یسک اہپڑ یک وچیٹ رپ۔ آپ وک وسحمس وہات ےہ ہک آپ وک دیساھ اس یک رطف اجان اچےیہ اور واہں ڑھکے وہان اچےیہ اہجں وقس زقح

اکی وصخمص ہگج رپ ھچک دور افےلص رپ اکی الص زیچ ڈراےم ںیم وچبں یک رطح۔ امتم دااتسںین وج ںیم ےن آپ وک انسیئ ںیہ، وہ یہی ایخل ریتھک ےہ۔ وقس زقح وک



74

اھجمس اجات ےہ۔

ںیگ، ریخ، آپ ےن اجن ایل وہ اگ ہک ہی ابلکل ااسی ںیہن ےہ! بس ےس ےلہپ، ارگ آپ وقس زقح کت ےنچنہپ یک وکشش رکںی، وخاہ آپ ینتج زیت رمیض اھب

ہک ہی لمکم وطر رپ ددنھال رک متخ وہ اجےئ۔ آپ اےس ڑکپ ںیہن ےتکس۔ نکیل ہی اھبگ ںیہن آپ واہں کت یھبک ںیہن چنہپ ےتکس: وقس زقح آپ ےس دور اھبےگ یگ یتح

نکیل اکی وحسمر نک رفبی رظن ےہ، اور اےس انھجمس رہ رطح یک دپسچل زیچوں یک -ریہ وہیت ویکہکن ہی یھبک یسک اکی وصخمص ہگج ںیہن وہیت۔ ہی رفبی رظن ےہ

ابب ںیم آںیئ ےگ۔اجبن ےل اجات ےہ نج یک رطف مہ اےلگ

روینش سک زیچ ےس یتنب ےہ

آزئک ویننٹ ےن درایتف یک اھت وج اغابل ہشیمہ اک -اسل لبق 350رقابی -ےک دور ںیم IIےلہپ، ںیمہ رٹکیپسم ےک ابرے ںیم انھجمس وہ اگ۔ اےس اشہ اچرسل

درایتف یک ںیھت اسیج ہک مہ ےن ابب رات اور دن ںیم داھکی اھت(۔ ویننٹ ےن درایتف یک ہک میظع رتنی اسدسنئان اھت )رٹکیپسم ےک العوہ اس ےن یئک درگی زیچںی یھب

ہی ےہ۔ بلطمدیفس روینش وایعق ںیم امتم فلتخم روگنں اک رمبک وہیت ےہ۔ اکی اسدسنئان ےک ےیل، دیفس اک

دنریھا رک ایل ات ہک ابلکل یھب روینش دالخ ہن وہ ےکس اور رھپ اس ےن رپدے ںیم ویننٹ وک ہی ےسیک ہتپ اگل؟ اس ےن اکی رجتہب ایتر یک۔ ےلہپ، اس ےن اانپ رمکہ ا

اک وکتان ڑکٹا وہات ےہ۔اکی گنت دیھچ وھکال ہک لسنپ ینتج ابرکی دیفس روینش یک اعشع ادنر آےئ۔ رھپ اس ےن روینش یک اعشع وک اکی وشنمر ںیم ےس زگارا وج ےشیش

وک ابرہ الیھپات ےہ؛ نکیل وشنمر ےس ابرہ آےن وایل اعشع زمدی دیفس ںیہن ریتہ۔ ہی وقس زقح یک رطح فلتخم وشنمر رکات ہی ےہ ہک گنت دیفس اعشع

روگنں یک وہیت ےہ اور ویننٹ ےن اینپ انبیئ اجےن وایل وقس زقح وک رٹکیپسم اک انم دای۔ ہی اس رطح اکم رکیت ےہ۔

وت ہی ھچک ڑم اجیت ےہ۔ اس رطح ڑمےن وک ااطعنف ےتہک ںیہ۔ ااطعنف ےشیش یک وہج ےس ںیہن بج روینش یک اعشع وہا ےس زگریت اور ےشیش ےس رکٹایت ےہ

وہا اتگل ےہ، وت ہی ااکعنس یک وہات: اپین یھب لمع داھکات ےہ اور بج مہ وقس زقح یک رطف آںیئ ےگ وت ہی امہ وہ اگ۔ بج آپ یسک وپچ وک اپین ںیم ڈاےتل اور ہی ھچک ڑما

سج رپ روینش ڑمیت ےہ روینش ےک رگن ےک اسحب ےس ھچک فلتخم وہات ےہ۔ رسخ روینش یلین روینش یک زاوہیاب وسےنچ یک ابت ہی ےہ۔ وہ وہج ےس وہات ےہ۔ نکیل

روینش ر ےس دیفستبسن ھچک ےکلہ زاوےی رپ ڑمیت ےہ۔ ذہلا، ویننٹ ےک ادنازے ےک اطمقب ارگ دیفس روینش رنیگن رووینشں اک ازتماج وہات ےہ وت بج آپ یسک وشنم

ے ےس اگل وہ اجںیئ یگ۔ زگارںی ےگ وت یک وہ اگ؟ یلین روینش رسخ روینش ےس زمدی ےکھج یگ، اس ےیل بج وہ وشنمر یک دورسی تمس ےس ابرہ ںیلکن یگ وت وہ اکی دورس

رسخ، -یک درتس رتبیت ںیم مظنم وہےت ںیہ اور یلیپ اور زبس رواینشں ان ےک درایمن آیت ںیہ۔ ہجیتن ویننٹ اک رٹکیپسم ےہ: وقس زقح ےک امتم رگن وقس زقح

، الین اور یشفنب۔انریگن، الیپ، زبس

ہک وشنمر ےن وشنمر ےس وقس زقح انبےن واال ویننٹ الہپ صخش ںیہن اھت۔ درگی ولوگں وک ےلہپ یھب یہی اتنجئ ےلم ےھت۔ نکیل ان ںیم ےس زایدہ رت ےن وساچ

وک 'رنیگن' انب دای اھت۔ ویننٹ اک وصتر اکیف فلتخم اھت۔ اس ےن وساچ ہک دیفس روینش امتم روگنں اک ومجمہع وہیت ےہ اور وشنمر یسک رطح وکیئ رگن اامعتسل رک ےک دیفس روینش

اور وشنمر ایلاںیہن اکی دورسے ےس ضحم اگل رکات ےہ۔ وہ حیحص اھت، اور اس ےن اےس اےلگ رجتوبں ےس اثتب یک۔ بس ےس ےلہپ، اس ےن یلھچپ ابر یک رطح اانپ

رھپ اس ےن اس ےس ابرہ آےن وایل رنیگن اعشوعں ےک راےتس ںیم اکی گنت درز رھک دی، ات ہک ان ںیم ےس رصف اکی، الثم رسخ اعشع یہ درز ںیم ےس زگرے۔

س ےس وج زیچ ابرہ یلکن وہ رصف رسخ روینش یک ابرکی اعشع ےک راےتس ںیم اکی اور وشنمر رھک دای۔ دورسے وشنمر ےن یھب ایس رطح روینش وک ھچک ومڑ دای۔ نکیل ا

یہ اھت سج یک اےس وتعق رسخ روینش یہ یھت۔ وکیئ ااضیف رگن اشلم ںیہن وہےئ، اسیج ہک ارگ وشنمر وکیئ رگن اشلم رکات وت ااضیف رگن ابرہ آےت۔ ویننٹ اک ہجیتن و

۔یھت، وج اس ےک رظنےی یک اتدیئ رکیت یھت ہک دیفس روینش امتم روگنں اک ومجمہع وہیت ےہ

( اہک ایگ وج Experimentum Crucisدورسا رجتہب وخش ہقیلس اھت سج ںیم نیت وشنمر اامعتسل ےیک ےئگ ےھت۔ اےس ویننٹ اک ہلصیف نک رجتہب )



75

اور اسیج ہک مہ ہہک ےتکس ںیہ، 'ااسی رجتہب وج وایعق ںیم دلیل یک وبضمط واضتح رکات ےہ۔' -'دیلکی رجتہب' اک الینیط بلطم ےہ

ویننٹ ےک رپدے ےک دیھچ اور ےلہپ وشنمر ےس زگری سج ےن اےس وقس زقح ےک امتم روگنں ںیم میسقت رک دای۔ رھپ ےلیھپ وہےئ وقس زقح دیفس روینش

ےک رگن اکی دعےس ںیم ےس زگرے سج ےن اںیہن ویننٹ ےک دورسے وشنمر ےس زگرےن ےس لبق دوابرہ ااھٹک رک دای۔ اس دورسے وشنمر ےن وقس زقح ےک

یک اعشع وک واسپ دیفس روینش ںیم دبتلی رک دای۔ اور اس ےن ویننٹ ےک ےتکن وک واحض وطر رپ اثتب رک دای۔ نکیل ینیقی انبےن ےک ےیل اس ےن دیفس روینشروگنں وک

اثتب رک دای ہک دیفس روینش رسیتے وشنمر ےس زگارا سج ےن دوابرہ روگنں وک وقس زقح ںیم میسقت رک دای! اینت افصیئ ےس انتج ہک آپ وخاشہ رک ےتکس ںیہ، اور ہی

الص ںیم امتم روگنں اک ومجمہع وہات ےہ۔

ابرش ےک رطقے وقس زقح ےسیک انبےت ںیہ

، ہکلب واہں امتم وشنمر تہب اےھچ وہےت ںیہ، نکیل بج آپ آامسن ںیم وکیئ وقس زقح دےتھکی ںیہ، وت واہں وکیئ ڑبا وشنمر ںیہن کٹل راہ وہات۔ ابلکل ںیہن

ابرش ےک وطافن یک ۔الوھکں ابرش ےک رطقے وہےت ںیہ۔ وت یک رہ ابرش اک رطقہ وھچےٹ ےس وشنمر یک رطح لمع رکات ےہ؟ ہی ھچک ااسی یہ ےہ نکیل ابلکل ااسی ںیہن

وھچیٹ دنیگ اتگل ےہ اور روینش دنیگ ےس وسرج وہان اچےیہ۔ ابرش اک رہ رطقہ وشنمر یک تبسن اکی ےھچیپرطف دےتھکی وتق ارگ آپ وقس زقح دانھکی اچےتہ ںیہ وت آپ ےک

یک رطح اکم رکٹاےن رپ اس ےس فلتخم رباتؤ رکیت ےہ اسیج وہ وشنمر ےس رکٹاےن رپ رکیت ےہ۔ رفق ہی ےہ ہک ابرش ےک رطقے یک دورسی تمس اکی وھچےٹ آےنیئ

وہان اچےیہ۔ وسرج ےس آےن وایل روینش ابرش ےک رہ رطقے ںیم القابزایں رکیت ےہ۔ اور یہی وہج ےہ ہک ارگ آپ وقس زقح دانھکی اچےتہ ںیہ وت آپ ےک ےھچیپ وسرج

اگلیت ےہ اور ےھچیپ اور ےچین یک رطف سکعنم وہیت ےہ اہجں ہی آپ یک آوھکنں ےس رکٹایت ےہ۔

ر وک دھکی رےہ ںیہ۔ اجبن ےہ اور آپ ابرش یک دور وھپاہہی اس رطح اکم رکیت ےہ۔ آپ اس احتل ںیم ڑھکے ںیہ ہک وسرج آپ ےک ےھچیپ اورپ یک

اس یک رطف آںیئ وسرج یک روینش ابرش ےک اکی رطقے ےس رکٹایت ےہ )البہبش ہی یئک درگی ابرش ےک رطقوں ےس یھب رکٹایت ےہ نکیل رباہ رکم ااظتنر رکںی، مہ

ایت ےہ، اہجں ہی ڑم اجیت ےہ، ابلکل ایس رطح یک مین ابالیئ حطس ےس رکٹ Aوک اید رکےت ںیہ۔ دیفس روینش یک اعشع Aےگ(۔ آےیئ مہ اےنپ اکی وصخمص رطقے

لح التش رک راہ وہات ےہ۔ اب ےسیج ہی ویننٹ ےک وشنمر یک حطس ےس رکٹا رک ڑمیت یھت۔ اور البہبش رسخ روینش یلین یک تبسن مک ڑمیت ےہ اس ےیل رٹکیپسم ےلہپ یہ اس اک

رطقے یک دورسی تمس ےس رکٹایت ںیہ۔ وہا ںیم ےس زگرےن ےس لبق، وہ ابرش ےک امتم رنیگن اعشںیع ابرش ےک رطقے ےس زگریت ںیہ یتح ہک وہ ابرش ےک

ںیہ وت وہ رطقے یک رقیبی تمس واسپ سکعنم وہیت ےہ اور اس ابر رقیبی تمس ےک زریںی ےصح یک اجبن۔ اور بج وہ ابرش ےک رطقے یک رقیبی تمس ےس زگریت

مک ڑمیت ےہ۔دوابرہ ڑم اجیت ںیہ۔ دوابرہ، رسخ روینش یلین روینش ےس

نیگن وت ےسیج یہ وسرج یک اعشع ابرش ےک رطقے ےس یتلکن ےہ، ہی اکی وھچےٹ ےس وشنمر یک وصرت ںیم لیھپ اجیت ےہ۔ دحیلعہ وہےن وایل روینش یک ر

ڑھکے ںیہ۔ ارگ آپ یک آھکن ان اعشںیع، وج ابرش ےک رطقے ںیم آےگ ےھچیپ سکعنم وہ رک دینگ وہ یئگ ںیھت، اور اب اس تمس ںیم واسپ رکٹا ریہ ںیہ اہجں آپ

ےس آیت داھکیئ Aع اعشوعں ںیم ےس یسک اکی ےک راےتس ںیم وہ، الثم زبس وت آپ وک اخصل زبس روینش رظن آےئ یگ۔ ارگ یسک اک دق آپ ےس مک ےہ وت اےس الل اعش

۔ےس یلین اعشع داھکیئ دے یتکس ےہ Aدے یتکس ےہ۔ اور ارگ یسک اک دق آپ ےس زایدہ ےہ وت اےس

م وکیئ یھب ابرش ےک یسک اکی رطقے ےس وپرا رٹکیپسم ںیہن دھکی اتکس۔ آپ ںیم ےس رہ وکیئ رصف اکی اخصل رگن داتھکی ےہ۔ رھپ یھب آپ بس امت

یئک درگی ابرش ےک الہکات ےہ۔ اےسی Aروگنں وایل وپری وقس زقح دےتھکی ںیہ۔ ااسی ےسیک وہات ےہ؟ ایھب کت مہ ابرش ےک اکی رطقے ےک قلعتم ابت رک رےہ ےھت وج

ےس ےچین Aالہکات ےہ اور ہی Bیک رسخ اعشع وک دھکی رےہ وہں، وت اکی اور ابرش اک رطقہ ےہ وج Aرطقے یھب ںیہ اور وہ ایس رطح رباتؤ رک رےہ ںیہ۔ بج آپ

یک یلین اعشع ابلکل درتس اقمم رپ ےہ ہک آپ یک آھکن ےس رکٹا Bیک رسخ اعشع رظن ںیہن آیت ویکہکن ہی آپ ےک ٹیپ ںیم رکٹایت ےہ۔ نکیل Bےہ۔ آپ وک



76

ےس اورپ ںیہ، نج یک رسخ اور یلین اعشںیع آپ یک آھکن دےنھکی ےس رہ اجیت ےہ نکیل ان یک یلیپ اور Bےس ےچین نکیل Aےکس۔ اور اےسی درگی ابرش ےک رطقے ںیہ وج

م انبےن ےک ےیل ابرش ےک یئک رطقے اورپ ےچین لم رک اور مہ آیگنہ ےس اکم رکےت ںیہ۔زبس اعشںیع آپ یک آھکن ےس رکٹایت ںیہ۔ وت اکی لمکم رٹکیپس

وہےت ںیہ نکیل اورپ ےچین وایل ریکل وقس زقح ںیہن وہیت۔ ابیق یک وقس زقح اہکں ےس آیت ےہ؟ ہی ابلکل تم وھبںیل ہک اےسی درگی ابرش ےک رطقے یھب

ف کت اور امتم دنلبویں کت ےلیھپ وہےت ںیہ۔ اور ےب کش وہ آپ ےک ےیل ابیق یک وقس زقح لمکم رکےت ںیہ۔ ر یک اکی رطف ےس دورسی رطاہوج ابرش یک وھپ

اکی لمکم وگل وقس زقح -آپ یک دیھکی اجےن وایل رہ وقس زقح اکی لمکم دارئہ لمکم رکےن یک وکشش رکیت ےہ سج ںیم آپ یک آھکن اس ےک وطس ںیم وہیت ےہ

آیت ےہ بج آپ یسک یلن ےک اسھت ابغ وک اپین اگلےت ںیہ اور وسرج رپسے ںیم ےس اتکمچ ےہ۔ وپرا دارئہ رظن ہن آےن یک وادح وہج ہی ےہ یک رطح وج آپ وک بت رظن

ہک زنیم درایمن ںیم احلئ وہ اجیت ےہ۔

اب اس ہگج آ اکچ ےہ Aرپ آ اجےت ںیہ۔ ایس ےیل آپ وقس زقح وک یسک اکی ہحمل یہ دھکی اپےت ںیہ۔ نکیل اےلگ یہ ےحمل ابرش ےک امتم رطقے یلچن ہگج

یک وکیئ اعشع ںیہن دھکی اپےت )ارگہچ آپ ےک ریپوں ںیم اھٹیب اتک ااسی Bیک زبس اعشع یک اجبےئ یلین اعشع رظن آیت ےہ۔ اور آپ Aاھت اور اب آپ وک Bاہجں ےلہپ

اھت اور اب آپ وک اس یک A ںیہن دھکی ےتکس ےھت( اب اس ہگج آ اکچ ےہ اہجں ےلہپ ، ےسج آپ اس ےس ےلہپ ابلکل یھبCدھکی اتکس ےہ(۔ اور اکی این ابرش اک رطقہ )

یہی وہج ےہ ہک وقس زقح اسنک یتگل ےہ، ارگہچ اےس انبےن واےل ابرش ےک رطقے لسلسم اس ںیم ےس رگ رےہ وہےت ںیہ۔ رسخ اعشع رظن آیت ےہ۔

درتس وطل ومج رپ؟

الص ںیم یک ےہ۔ رسخ روینش ےک ابرے -، زبس اور ےلین ےس یشفنب روگنں اک رتبیت وار ہلسلس زردےس انریگن، رسخ -آےیئ اب دےتھکی ںیہ ہک رٹکیپسم

تبسن وھچےٹ زاوےی رپ ڑمےن یک ااجزت دیتی ےہ؟یک ںیم ااسی یک ےہ وج اےس یلین روینش

یت ںیہ، روینش یھب ربیق انقمیسیط )ارٹکیلوکٹینگیم( اراعتش رپ روینش وک اراعتش یک رطح داھکی اج اتکس ےہ: ومںیج۔ ےسیج آواز یک وہا ںیم ومںیج وہ

ےھجم ابلکل نیقی لمتشم وہیت ےہ۔ ںیم ہی واضتح رکےن یک وکشش ںیہن رکوں اگ ہک ارٹکیلوکٹینگیم اراعتش یک وہات ےہ ویکہکن اس ںیم تہب وتق ےگل اگ )اور

ےہ ہک ارگہچ روینش آواز ےس تہب فلتخم وہیت ےہ، اتمہ مہ روینش ںیم دنلب رفوکییسنئ )وھچیٹ وطل ومج( ںیہن ہک ےھجم وخد یھب اس یک لمکم ھجمس ےہ(۔ اہیں ہتکن ہی

( Trebleرٹلبی ) -از اور مک رفوکییسنئ )یبمل وطل ومج( ےک اراعتش ےک قلعتم ابت رک ےتکس ںیہ، ابلکل ایس رطح ےسیج مہ آواز ےک ےیل رکےت ںیہ۔ دنلب چپ یک آو

اک بلطم ےہ ہک زایدہ رفوکییسنئ، ای وھچیٹ وطل ومج، ینعی اراعتش۔ مک رفوکییسنئ، ای زایدہ وطل ومج یک آوازںی رہگی وہیت ںیہ اور ہی -( Sopranoای رپساون )

وٹل (، یلین آTenor(، زبس ونیٹر )Baritone(، رسخ ریبوٹین )Bassسیب آوازںی الہکیت ںیہ۔ روینش ےک اسموی ہی ےہ ہک رسخ )یبمل وطل ومج( سیب )

(Alto( رٹلبی )( اور یشفنب )وھچیٹ وطل ومجTrebleوہیت ےہ۔ )

( الہکیت ںیہ؛ اگمچدڑںی اںیہن نس یتکس ںیہ Ultrasoundھچک ایسی آوازںی وہیت ںیہ نج یک چپ اینت دنلب وہیت ےہ ہک مہ ںیہن نس ےتکس۔ وہ ارٹلا اسؤڈن )

( Infrasound۔ ھچک آوازںی اینت دممھ وہیت ںیہ ہک مہ اںیہن نس ںیہن ےتکس۔ ہی ارفنا اسؤڈن )اور اانپ راہتس التش رکےن ےک ےیل اںیہن اامعتسل رک یتکس ںیہ

اکی ڑبے اسز رپ الہکیت ںیہ؛ اہیھت، ولیہ اور ھچک درگی اجونر ان رہگی ڑگڑگاوٹہں وک اکی دورسے ےک اسھت راہطب رکےن ےک ےیل اامعتسل رکےت ںیہ۔ رچچ ےک

اےنت دممھ وہےت ںیہ ہک انس ںیہن اج اتکس: آپ وک ااسی 'وسحمس' وہات ےہ ہک وہ آپ ےک وپرے مسج وک الہ رےہ ںیہ۔ آوازوں یک اجبےئ اجےن واےل رہگے سیب ونسٹ

ےننس یک دح ےس ؤڈن، وج امہرے دح وج مہ ااسنن نس ےتکس ںیہ، وہ ارٹلا اسؤڈن، وج امہرے ےننس یک دح ےس تہب زایدہ وہیت ےہ )نکیل اگمچدڑوں ےک ےیل ںیہن(، اور ارفنا اس

نو ں اک ڈنیب وہات ےہ۔سن

گ

ن

ک

ئ

تہب مک وہیت ےہ )نکیل اہویھتں ےک ےیل ںیہن(، ےک درایمن یک رفوکی

ےہ اور یہی زیچ روینش ےک قلعتم درتس ےہ۔ اگمچدڑوں ےک رچرچاےن یک ارٹلا اسؤڈن ےک اسموی رگن ارٹلا واٹلئ )ابالےئ یشفنب( ےہ سج اک بلطم



77

ا واٹلئ روینش ںیہن دھکی ےتکس نکیل رشحات دھکی ےتکس ںیہ۔ ھچک اےسی وھپل وہےت ںیہ وج رشحات وک رابغ رکےن ےک ےیل داھرایں ای 'یشفنب ےس آےگ'۔ ارگہچ مہ ارٹل

یک آںیھکن ںیہ۔ رشحات درگی ڈزیانئ رےتھک ںیہ ات ہک وہ اںیہن وپیل ٹین )زرییگ( رکںی، اےسی ڈزیانئ وج رصف ارٹلا واٹلئ ےلسلس یک وطل ومج ںیم یہ رظن آ ےتکس

، اشم اک یلگنج الگب اںیہن دھکی یتکس ںیہ، نکیل ںیمہ ان انبووٹں وک رٹکیپسم ےک رمیئ ےصح ےک وطر رپ دےنھکی ےک ےیل آالت یک رضورت وہیت ےہ۔ اثمل ےک وطر رپ

ری ںیچنیھک وت آپ وک ااچکن تہب یس ریکلںی رظن آںیئ ںیمہ الیپ داتھک ےہ، سج رپ وکیئ ڈزیانئ ای انبوٹ ںیہن وہات۔ نکیل ارگ آپ ارٹلا واٹلئ روینش ںیم اس یک وصت

نو ں رپ اجات ےہ، وج ارٹلا واٹلئ ےس اکیف دور یک وہیت ںیہ، اس ےس تہب دور وج رشحات دھکی ےتکس ںیہ۔ یگ۔سن

گ

ن

ک

ئ

ارسکیے وک ارٹلا واٹلئ یک رٹکیپسم دنلب ےس دنلب رت رفوکی

نما اعشںیع اس ےس یھب دنلب وہیت ںیہ۔تبسن زایدہ دنلب 'چپ' یک احلم 'روینش' اھجمس اج اتکس گی ےہ۔ اور

، ارگہچ رٹکیپسم یک دورسی رطف، رشحات رسخ رگن ںیہن دھکی ےتکس نکیل مہ دھکی ےتکس ںیہ۔ رسخ ےس آےگ 'ارفنا رڈی' وہات ےہ ےسج مہ دھکی ںیہن ےتکس

اور اےنپ اکشر اک رساغ اگلےن ےک ےیل اےس اامعتسل رکےت ںیہ(۔ مہ اےس وطبر رحارت وسحمس رک ےتکس ںیہ )اور ضعب اسپن اس ےک ےیل تہب اسحس وہےت ںیہ

ل رسخ رگن وک 'زریںی زرد )ارفنا اورجن(' ےہک۔ ارفنا رڈی ےس زایدہ رہگے 'سیب ونسٹ' امرکیئو وویز ںیہ ںیہنج آپ زیچںی اکپےن ےک ےیل اامعتس اشدیاکی یھکم

لم رڈیوی اعشںیع ںیہ۔رکےت ںیہ۔ اور ان ےس یھب رہگی سیب )وطلی وطل ومج( یک اح

دنچ 'زایدہ چپ' ےک احلم یشفنب اور دنچ 'مک چپ' ےک احلم رسخ دےھکی اجےن ےک -ھچک ریحان نک زیچ ہی ےہ ہک وہ روینش وج مہ ااسنن الص ںیم دھکی ےتکس ںیہ

نما اعشوعں ےس مک چپ یک احلم رڈیوی اعشوع -اقلب روگنں اک رٹکیپسم ای وقس زقح گیں ےک اکی تہب ڑبے رٹکیپسم ےک ےلسلس ےک درایمن ںیم اہنتی دنلب چپ یک احلم

وھچاٹ ڈنیب وہات ےہ۔ رقتابی وپرا رٹکیپسم امہری آوھکنں ےک ےیل اناقلب اصبرت وہات ےہ۔

ں ےس 'رٹلبی' یک وسرج اور اتسرے رفوکییسنئ ای 'چپ' ےک وپرے ےلسلس یک ربیق انقمیسیط رکںین اخرج رک رےہ وہےت ںیہ، نج ںیم 'سیب' یک رڈیوی اعشوع

نما اعشںیع اشلم وہیت ںیہ۔ ارگہچ مہ دےھکی اجےن ےک اقلب روینش، رسخ ےس یشفنب، ےک وھچےٹ ےس ڈنیب ےس دیعب ںیہن دھکی ےتکس، اتمہ امہگی

رے اپس اےسی آالت

ںیہ وج ان وپدیشہ اعشوعں اک رساغ اگل ےتکس ںیہ۔

ارسکیے یک اجبےئ رڈیوی رہلںی اامعتسل رک ےک 'اصتوری' ےتیل ںیہ۔ ان ےک اامعتسل ےیک اجےن واےل اسدسنئان، ںیہنج رڈیوی الخابز اہک اجات ےہ، روینش ای

فلتخم وصحں اک اامعتسل آےل وک رڈیوی دورنیب اہک اجات ےہ۔ درگی اسدسنئان رٹکیپسم ےک دورسے داہےن رپ ارسکیے ڈنیب ںیم آامسن یک اصتوری ےتیل ںیہ۔ رٹکیپسم ےک

ر اکانئت ےک قلعتم فلتخم زیچںی ےتھکیس ںیہ۔ ہی تقیقح ہک امہری آںیھکن وعیس رٹکیپسم ےک درایمن ںیم رصف اکی وھچےٹ ےس دیھچ ےس دھکی رک ےک مہ اتسروں او

وقت یک اکی سنئ یک یتکس ںیہ، ہی ہک مہ ان اعشوعں ےک وعیس ےلسلس ںیم ےس رصف اکی التپ اس ڈنیب دھکی ےتکس ںیہ ےسج اسیسنئ آالت دھکی ےتکس ںیہ، اور ہی اس

وخوصبرت واضتح ےہ وج امہرے لیخت وک رحتمک رکیت ےہ: الص اجدو یک اکی وخوصبرت اثمل۔

اےلگ ابب ںیم مہ وقس زقح ےک ابرے ںیم ھچک زمدی دپسچل ںیھکیس ےگ۔ دور دراز ےک اتسرے ےس اکی رٹکیپسم ںیم روینش میسقت رکان ہن رصف ںیمہ

وج ںیمہ اس رپ اکم رکےن ےک اقلب انبات ےہ ہک اکانئت -وقس زقح اک وبثت -ہک ہی انتک رپاان ےہ۔ اور ہی اس مسق اک وبثت ےہ اتسرے یک استخ اتب اتکس ےہ ہکلب ہی یھب

ینتک رپاین ےہ: ہی بس بک رشوع وہا؟ ہی بس انوافق اس گل اتکس ےہ نکیل اےلگ ابب ںیم بس ھچک آاکشر وہ اگ۔



78

ابب متشہ

ےسیک وہیئ؟رہ زیچ یک ادتبا بک اور

WHEN AND HOW DID EVERYTHING BEGIN?



79

(

تگ

( یک اکی اوطسر ےس رشوع رکےت ںیہ۔ اس اوطسر ےک اطمقب ادتباء Boshongo( ےلیبق، اکوگن ےک وبوشوگن )Bantuآےیئمہ ارفہقی ےک پ

( اھت۔ ابمب وک دعمے ںیم فیلکت وہیئ اور اس ےن وسرج رپ ایٹل رک Bumbaابمب )ںیم ںیہک یکشخ ںیہن یھت ہکلب رصف من آولد ادنریھا اھت اور اقلب امہ ہی ہک دخا

یئ۔ ارگہچ ایھب دی۔ وسرج ےس آےن وایل روینش ےن ادنریھا دور رک دای، اور وسرج ےس آےن وایل رحارت ےن ھچک اپین کشخ رک دای سج ےس کشخ زنیم ووجد ںیم آ

اس ےیل اس ےن اچدن، اتسرے، اجونر اور ولوگں وک ایٹل یک۔کت ابمب یک دعمے یک فیلکت دور ںیہن وہیئ یھت،

نہ ۂ دی اجیت ےہ۔ ذلی Pan Guیئک ینیچ ااسریط ںیم اکی رکدار اپن وگ ) ن ی

س

ت

ی( وہات ےہ سج وک اکی دوی لکیہ ابولں اور ےتک ےک رس واےل آدیم ےس

نسڈڈار وغلمےب یک لکش ںیم ڑبے ایسہ اڈنے ںیم اپن وگ ےس قلعتم اکی اوطسر ےہ۔ ادتبا ںیم آامسن اور زنیم ےک درایمن وکلنیئ واحض رفق ںیہن اھت: ہی بس اکی

اسل ےس وسای وہا اھت۔ بج وہ ابآلرخ اجاگ وت اس ےن ابرہ انلکن اچاہ، اس ےیل 18,000ےک رگد عمج ےھت۔ اڈنے ےک ادنر اپن وگ وموجد اھت۔ اپن وگ اڈنے ےک ادنر

اانپ راہتس انبای۔ اڈنے ےک ضعب ومشمالت اکیف اھبری ےھت، وہ اپین ںیم ڈوب رک زنیم نب ےئگ۔ ان ںیم ےس ضعب ےکلہ ےھت وت وہ اس ےن اانپ اہلکڑا ااھٹای اور اڈنہ وتڑ رک

رٹیم یف دن )اسموی( یک رشح ےس ےتلیھپ ےئگ۔ 3اسل کت 18,000ریتےت وہےئ آامسن نب وہےئگ۔ رھپ زنیم اور آامسن زمدی

وگ آامسن اور زنیم وک داکھ اگل رک اگل رکات ےہ سج ےک دعب وہ کھت رک رم اجات ےہ ۔ اس ےک مسج ےک فلتخم ےصح امہری اس اہکین یک ضعب رواوتیں ںیم اپن

اور اس یک رںیگ وموجدہ اکانئت نب اجےت ںیہ۔ اس اک اسسن وہا نب ایگ، اس یک آواز رگج نب یئگ؛ اس یک دو آںیھکن وسرج اور اچدن نب ےئگ، اس ےک ےھٹپ تیھک

نب ںیئگ۔ اس اک ہنیسپ ابرش نب ایگ اور اس ےک ابل اتسرے وہ ےئگ۔ ااسنن اس یک وجؤں اور وسپؤں ےس ےنب وج اس ےک مسج رپ راہ رکےت ےھت۔ڑسںیک

ے )اتبسن ریغ ہقلعتم( ویانین اوطسر ےس لیم اھکیت ےہ ےسج آ سکل

ئ

ےس اورپ راھک ایگ امسن وےسی، اپن وگ یک آامسن اور زنیم وک دلیکھ رک اگل رکےن یک ہی اہکین ا

اھت )ارگہچ اصتوری اور ےمسجم ومعام اےس وپری زنیم اےنپ دنکوھں رپ ااھٹےئ داھکےت ںیہ(۔

حطس رپ اکی اب ادتباء ےس قلعتم دنہواتسن یک تہب یس ااسریط ںیم ےس اکی ہی ےہ۔ وتق یک ادتباء ےس لبق، انف اک اکی تہب ڑبا ایسہ دنمسر اھت، سج یک

یک آواز ےس اھٹ یل امرے اھٹیب اھت۔ اسپن یک ڈنکیل ےک ادنر دخا وونشی وسای اھت۔ ابآلرخ، دخا وونشی انف ےک دنمسر یک ہہت ےس آےن وایل رہگی انگنگٹہ دوی لکیہ اژداہ ڈنک

این انبےن اک مکح دای۔ ابںی وہج رباامہ ےن ااسی یہ یک۔ ایگ اور اس یک انف ےس ونکل اک وپدا الکن۔ ونکل ےک وھپل ےک وطس ںیم وونشی اک الغم رباامہ اھٹیب اھت۔ وونشی ےن رباامہ وک د

وکیئ ہلئسم ںیہن۔ اور بج وہ ااسی رک راہ اھت وت اےس امتم اجدنار ولخماقت یھب انبےن اک اہک۔ اس ےک ےئل ہی تہب آاسن ےہ!

د ںیم آےن ےس لبق وہ یسک رطح یک اجدنار ولخمق یک ادتبا ےس قلعتم ان ااسریط ںیم وج زیچ ےھجم امویس نک یتگل ےہ وہ ہی ےہ ہک اکانئت ےک رعمض ووج

نز ای( ای 'آامسن ںیم Abassie( )زوول اک اخقل( ای ایسیب )Unkulukuluابمب ای رباامہ ای اپن وگ، ای اوکنولوکول ) -وموجدیگ ےک وصتر ےس رشوع وہیت ںیہ چ ن

ک

پ

( )ان

)وموجد وبڑاھ صخش' )اسشل، ڈینیکا ےس قلعت رےنھک واال دقمی ارمویکی

ت

نٹ نقیلی

گ

چ

ت

پ

( وک اکم creative spiritں اک اکی ہلیبق(۔ یک آپ ہی ںیہن وسںیچ ےگ ہک

ر ہی ومعام رن وہات اھت( رکےن ےک ےیل یسک رطح اکانئت ےلہپ انبےن یک رضورت یھت۔ ان ااسریط ںیم ےس وکیئ یھب اس زیچ یک واضتح ںیہن رکیت ہک اکانئت اک اخقل )او

ازوخد ےسیک ووجد ںیم آای۔

۔ےیل وہ زایدہ دور کت امہرا اسھت ںیہن دیتی ںیہ۔ وت آےیئ اس اہکین یک اجبن ےتلچ ںیہ ےسج مہ اکانئت یک ادتبا یک درتس اہکین ےتھجمس ںیہاس

اتقیقح رہ زیچ یک رشواعت ےسیک وہیئ؟

وہ یتکس ےہ؟ رھپ وہ اس امڈل وک اامعتسل رک ےک رہ اید ےہ سج ںیم اسدسنئان اےسی 'امڈل' ایتر رک ےک اکم رکےت ںیہ ہک الص داین یسیک 1یک آپ وک ابب

ارگ امڈل -ای ایسی امیپںیشئ وج مہ ہنکمم وطر رپ رک ںیکس ےگ -امڈل اک ٹسیٹ رکےت ںیہ ات ہک ان زیچوں ےس قلعتم شیپ وگیئ یک اج ےکس وج ہنکمم وطر رپ مہ دھکی ےتکس ںیہ



80

آےن ےس قلعتم دو رحفی امڈل ےھت ںیہنج 'اسکیں احتل' اک امڈل اور 'گب گنیب' امڈل اہک اجات ےہ۔ درتس وہ۔ وسیبںی دصی ےک وطس ںیم، اکانئت ےک ووجد ںیم

ینعی اس یک وج شیپ وگایئں یھت وہ طلغ ںیلکن۔ اسکیں احتل ےک امڈل ےک اطمقب، وکیئ ادتبا -اسکیں احتل اک امڈل اہنتی اشدنار اھت، نکیل آرخ ںیم ہی طلغ اثتب وہ ایگ

وتق اور یسک اکانئت ہشیمہ ےس رقتابی ایس احتل ںیم وموجد یھت یسیج آج ےہ۔ دورسی اجبن گب گنیب امڈل وجتزی رکات اھت ہک اکانئت یک ادتباء یسک اخص ںیہن یھت:

اونں یک اجبن ےس درتس اخص مسق ےک دامھےک ےس وہیئ ےہ۔ گب گنیب امڈل یک اینبد رپ یک اجےن وایل شیپ وگایئں درتس وہیت ںیئگ اور اب اےس زایدہ رت اسدسنئ

میلست رک ایل ایگ ےہ۔

نیلب اسل لبق ےک درایمن یسک وتق ووجد ںیم 14اور 13گب گنیب امڈل یک دجدی رواوتیں ےک اطمقب، وپری اقلب اشمدہہ اکانئت دامھےک ےس رقابی

سج ےک ےیل امہرے اپس وکیئ یھب وبثت وموجد ےہ۔ ہی نکمم ےہ ہک درگی آیئ۔ مہ 'اقلب اشمدہہ' ویکں ےتہک ںیہ؟ 'اقلب اشمدہہ اکانئت' اک بلطم ےہ ہک رہ وہ زیچ

و ر رکےت ںیہ ہک 'دعتمد اکانئںیت' وموجد اشدیاکانئت یھب وموجد وہں وج امہرے امتم وحاس اور آالت ےک ےیل اناقلب راسیئ ںیہ۔ ضعب اسدسنئان،

گ

نع ی ہ ایخیل وطر رپ

وہ اکانئت سج ںیم مہ -ااسی یھب وہ اتکس ےہ ہک اقلب اشمدہہ اکانئت اشدیوہ یتکس ںیہ: اکانئوتں اک ولبلبں واال 'وفم' سج ںیم امہری اکانئت رصف اکی 'ہلبلب' ےہ۔ ای

یہ ضحم وموجد اکانئت ےہ۔ دوونں رطح ےس، مہ اس ابب ںیم وخد وک اقلب اشمدہہ -راتس وشادہ وموجد ںیہ رےتہ ںیہ، اور وادح اکانئت سج ےک امہرے اپس رباہ

نیلب اسل لبق یہ شیپ آای۔ 14اکانئت کت دحمود رںیھک ےگ۔ اقلب اشمدہہ اکانئت یک ادتبا گب گنیب ےس وہیت ےہ اور ہی ریغ ومعمیل واہعق ضحم

وتق ازوخد گب گنیب ےس رشوع وہا، اور ںیمہ ہی ابلکل ںیہن وپانھچ اچےیہ ہک گب گنیب ےس لبق یک وہا ہکلب ںیمہ ہی ضعب اسدسنئان آپ وک اتبںیئ ےگ ہک

ےہ ہک گب گنیب روامن وپانھچ اچےیہ ہک امشیل بطق اک امشل یک ےہ۔ آپ اےس ھجمس ںیہن اپےئ؟ ےھجم یھب ھجمس ںیہن آیئ۔ نکیل ےھجم اکی رطح ےس ان وبثوتں یک ھجمس

ا اور بک وہا۔ ہی ابب ایس ابرے ںیم ےہ۔وہ

ںیم ٹف ابزل ےس اشمتہب ںیم داھکی ےہ ہک امہرے 6ےلہپلہپ ےھجم ہی واضتح رکےن یک رضورت ےہ ہک اشکہکں یک وہیت ےہ۔ مہ ےن ےلہپ یہ ابب

وہ اےنت دور واعق وہےت وہےئ یھب آسپ ںیم رگووہں یک وسرج ےک رگد وھگےنم واےل ایسروں یک تبسن اتسرے اکی دورسے ےس ااہتنیئ افےلص رپ واعق ںیہ۔ نکیل

ر رپ داھکی ایگ ےہ وج وصرت ںیم اےھٹک ںیہ؛ اور ان رگووہں وک اشکہکں اہک اجات ےہ۔ اشکہکں وک الخابزوں یک اطوتقر دورونیبں ےک ذرےعی رکچ اھکیت انبوٹ ےک وط

دل یھب اشلم ںیہ۔درتقیقح رکوڑوں اتسروں ےس یتنب ںیہ اور اس ںیم رگد اور سیگ ےک اب

( انبےت ںیہ۔ اےس ااسی اس وہج ےس اہک اجات ےہ ہک ادنریھی Milky Wayامہرا وسرج ان اتسروں ںیم ےس اکی ےہ وج اخص اشکہکں یکلم وے )

ےسج آپ یطلغ ےس ابمل دوھںیئ اسیج راوتں ںیم ںیمہ اس اک ھچک ہصح رظن آات ےہ۔ ںیمہ ہی آامسن رپ اکی رپارسار ےلسلس ای دودایھ دیفس ےصح ےک وطر رپ رظن آات ےہ

اور بج آپ وک ااسحس وہات ےہ وت ہی ااسحس آپ وک ریحت ںیم التبم رک داتی ےہ۔ وچہکن مہ -ابدل ھجمس ےتکس ںیہ یتح ہک آپ وک ااسحس وہات ےہ ہک ہی الص ںیم یک ےہ

اکی تہب ڑبی ہگج ےہ۔ -اقلب اشمدہہ اکانئت - ےتکس۔ امہری اکانئت یکلم وے اشکہکں ںیم یہ ںیہ، اس ےیل مہ اےس اےنپ وپرے وجنب رپ یھبک ںیہن دھکی

یئ یھب زیچ ینتک دور االگ امہ ہتکن ہی ےہ۔ اس یک امیپشئ رکان نکمم ےہ ہک مہ ےس رہ اشکہکں ینتک دور ےہ۔ نکیل ےسیک؟ یک مہ ہی اجےتن ںیہ ہک اکانئت ںیم وک

(' اک رطہقی ےہ۔ اےنپ رہچے ےک اسےنم ایلگن Parallaxرطہقی وج اامعتسل یک اجات ےہ'االتخف زاوہی ) ےہ؟ رقیبی اتسروں یک دوری اجےنن ےک ےیل، رتہبنی

اور آپ وغر رکںی ےگ ہک رںیھک اور اس یک رطف اینپ ابںیئ آھکن دنب رک ےک دںیھکی۔ اب اینپ ابںیئ آھکن وھکںیل اور داںیئ آھکن دنب رکںی۔ اینپ آںیھکن دبےتل رںیہ

اظرہی احتل اکی رطف ےس دورسی رطف وہیت ریتہ ےہ۔ ہی آپ یک آوھکنں ےک ہطقن رظن ےک رفق یک وہج ےس ےہ۔ اینپ ایلگن زمدی رقبی آپ یک ایلگن یک

آںیھکن ینتک ت ےہ ہک آپ یکرکںی وہ اور زایدہ ادرھ ادرھ وہےن ںیگل یگ ۔ اینپ ایلگن وک دور رکںی وت ادرھ ادرھ وہان مک وہ اجےئ اگ۔ آپ وک رصف ہی اجےنن یک رضور

وہی اک رطہقی ےہ۔دور ںیہ اور آپ ادرھ ادرھ وہےن یک اسجتم ےک ذرےعی ایلگن ےس اوھکنں اک افہلص امپ ےتکس ںیہ۔ ہی ہنیمخت رکدہ افولصں ےک ےیل االتخف زا

ںیہن وہ اگ۔ ہی ااہتنیئ دور ےہ۔ اب اینپ ایلگن یک اجبےئ ادنریھی رات ںیم آھکن دبل دبل رک اتسرے یک رطف دںیھکی۔ اتسرہ ابلکل یھب ادرھ ادرھ



81

دبتلی اتسرے وک اکی رطف ےس دورسی رطف وہےن ےک ےیل، آپ یک آوھکنں وک اکی دورسے ےس یئک نیلم لیم دور وہان وہ اگ! مہ ولیمں دور ےک ےیل آںیھکن

ز راتھک ےہ۔ مہ اکی رقیبی 186ےک رگد دمار رک ےک یہی ہجیتن ےسیک احلص رک ےتکس ںیہ؟ مہ اس تقیقح اک اامعتسل رک ےتکس ںیہ ہک زنیم اک وسرج قطنیلم لیم اک

نیلم لیم دور وہیت ےہ، 186اتسرے یک وپزنشی یک درگی اتسروں ےک سپ رظنم ےک احلظ ےس امیپشئ رکےت ںیہ۔ رھپ ھچ امہ دعب، بج زنیم اےنپ دمار ےک اخمفل تمس

رگ اتسرہ اکیف رقبی وہ وت اس یک اظرہی وپزنشی 'اکیف دبتلی' وہ یکچ وہ یگ۔ دبتیلی یک ابملیئ ےس ہی وت مہ اتسرے یک اظرہی وپزنشی یک دوابرہ امیپشئ رکےت ںیہ۔ ا

اسحب اگلان آاسن وہ اجات ےہ ہک اتسرہ انتک دور ےہ۔

درگی اشکہکؤں ےک ےیل، ارگہچ دبیتمسق ےس، االتخف زاوہی اک رطہقی رصف رقیبی اتسروں ےک ےیل اکررگ وہات ےہ۔ دور ےک اتسروں ےک ےیل، اور البہبش

نیلم لیم ےس زایدہ دور وہان وہ اگ۔ ابںی وہج ںیمہ وکیئ اور رطہقی ڈوھڈنان وہ اگ۔ وہ اتکس ےہ ہک آپ ہی وسںیچ ہک اشکہکؤں یک کمچ 186امہری دو ابتمدل 'آوھکنں' وک

اشکہکں یک تبسن دممھ وہین اچےیہ؟ لکشم ہی ےہ ہک دو اشکہکںیئ وایعق ںیم فلتخم یک دقمار یک امیپشئ رک ےک ااسی یک اج اتکس ےہ: انیقی، اکی زایدہ دور یک اشکہکں رقیبی

ں وت آپ ےسیک ادنازہ کمچ یک احلم وہ یتکس ںیہ۔ ہی ادنازہ اگلےن اسیج ےہ ہک ومم یتب ینتک دور لج ریہ ےہ۔ ارگ ضعب ومم ایتبں دورسوں یک تبسن زایدہ رونش وہ

وک دھکی رےہ ںیہ ای رقبی یک دممھ ومم یتب وک؟اگلںیئ ےگ ہک آپ دور یک رونش ومم یتب

ںیہ وخش یتمسق ےس، الخابزوں ےک اپس وبثت ںیہ ہک ضعب وصخمص مسق ےک اتسرے ںیہ ںیہنج وہ 'ایعمری ومم ایتبں' ےتہک ںیہ۔ وہ اکیف دح کت اجےتن

ہی ارسکیے ای اشدی مہ اںیہن دےتھکی ںیہ، ہکلب ان یک الص کمچ، ینعی روینش )ای اس رطح ںیہن ےسیج -ہک ان اتسروں ںیم یک وہ راہ ےہ اور ہی یھب ہک وہ ےنتک رونش ںیہ

یھب اجےتن ںیہ ہک ان یسک درگی مسق یک اعشںیع ںیہ نج یک مہ امیپشئ رک ےتکس ںیہ( ےک امہری دورونیبں کت ےنچنہپ ےک وطلی افہلص ےط رکےن ےس لبق یک دشت۔ وہ ہی

ےسیک رکین ےہ اور اس ےیل بج کت وہ اشکہکں ںیم یسک اکی ومم یتب وک التش رک ےتکس ںیہ، الخابز اشکہکں یک دوری اک ادنازہ اگلےن اخص مسق یک 'ومم ویتبں' یک امیپشئ

ےک ےیل میلست دشہ راییض ےک رطوقیں یک دمد ےس اےس اامعتسل رک ےتکس ںیہ۔

( اک رطہقی وموجد ےہ؛ اور ارگ فلتخم مسق یک ایعمری ومم ویتبں یک ابت Parallaxوت اکیف مک افولصں یک امیپشئ ےک ےیل امہرے اپس االتخف زاوہی )

(' ےہ ےسج مہ ااہتنیئ ڑبے افولصں یک امیپشئ ےک ےیل اامعتسل رک ےتکس ںیہ، وج ااہتنیئ دور یک اشکہکؤں کت چنہپ راتھک ےہ۔Ladderیک اجےئ وت اکی 'ڑیسیھ )

وقس زقح اور رڈی فش

ں یک ےہ اور اس ےک مہ ےس افےلص یک امیپشئ ےسیک رکین ےہ۔ اس ثحب ےک اےلگ رمےلح ںیم، ںیمہ روینش ےک رٹکیپسم اک وت اب مہ اجےتن ںیہ ہک اشکہک

ںیم ڑپاھ ےہ۔ اکی ابر ےھجم یسک اتکب ےک ےیل اکی ابب ےنھکل وک اہک ایگ سج ںیم 7اامعتسل رکان ےہ سج ےک ابرے ںیم مہ ےن وقس زقح ےک قلعتم ابب

ہج ےس امتم داین یک بس ےس امہ ااجید انزمد رکےن ےک ےیل دموع یک ایگ اھت۔ ہی دپسچل اھت، ںیم اس رقتبی ےک ےیل اکیف دری ےس رواہن وہا سج یک واسدسنئاونں وک

یک سج ےک ابرے ںیم ےھجم نیقی اھت واحض ااجیدات ےلہپ یہ بختنم یک اج یکچ ںیھت: ہیہپ، رپگنٹن رپسی، یلیٹ وفن، ویپمکرٹ وریغہ۔ اس ےیل ںیم ےن اکی ااسی آہل بختنم

ےن یھب اےس یھبک اامعتسل ہک وکیئ اےس بختنم ںیہن رکے اگ، اور ہی اہنتی امہ ےہ ارگہچ یئک ولوگں ےن اےس یھبک اامعتسل ںیہن یک )اور ںیم میلست رکوں اگ ہک ںیم

ںیہن یک اھت(۔ ںیم ےن رٹکیپسو وکسپ اک ااختنب یک۔

اکی نیشم وہیت ےہ۔ ارگ اےس دورنیب ےس المای اجےئ وت ہی اکی اشکہکں ےس روینش یتیل ےہ اور رھپ اےس رٹکیپسم ےک وطر رپ رٹکیپسو وکسپ وقس زقح یک

ےلیھپ اتسرے یک روینش ےکالیھپ دیتی ےہ، ابلکل ایس رطح ےسیج ویننٹ ےن اےنپ وشنمر ےک اسھت یک اھت۔ نکیل ہی ویننٹ ےک وشنمر ےس زایدہ سیفن ےہ ویکہکن ہی آپ وک

وہ ہگج ےہ اہجں ہی وہےئ رٹکیپسم ےک اسھت ابلکل درتس امیپںیشئ رکےن ےک اقلب انبیت ےہ۔ سک زیچ یک امیپںیشئ؟ وقس زقح ںیم امیپشئ ےک ےیل یک ےہ؟ وت یہی

ےت ںیہ اور ہی ںیمہ اتسروں ےک قلعتم وایعق دپسچل وہ اجات ےہ۔ فلتخم اتسروں ےس آےن وایل روینش 'وقس زقح' انبیت ےہ وج وصخمص رطوقیں ےس اکیف فلتخم وہ



82

اکیف ھچک اتب اتکس ےہ۔

ںیہن، ابلکل یک اس اک ہی بلطم ےہ ہک اتسرے یک روینش بیجع و رغبی ےئن روگنں اک ازتماج ریتھک ےہ، اےسی رگن ںیہنج مہ زنیم رپ یھبک ںیہن دےتھکی؟

آںیھکن دےنھکی ےک اقلب ںیہ۔ یک آپ وک ہی امویس نک اتگل ےہ؟ ےھجم بج یلہپ ابر اس یک ھجمس آیئ ںیہن۔ آپ زنیم رپ ےلہپ یہ وہ بس رگن دھکی ےکچ ںیہ ںیہنج امہری

ل )Hugh Loftingوت ےھجم ہی امویس نک اگل۔ بج ںیم ہچب اھت، وت ریمے اپس ویہ ولگنٹف )

یل

( یک اتکںیب ںیھت۔ اکی Doctor Dolittle( یک ڈارٹک ڈو

ر اےسی روگنں ےک ابلکل ےئن ےلسلس وک دھکی رک وحسمر وہ اجات ےہ ںیہنج ااسنین آوھکنں ےن ےلہپ یھبک ںیہن داھکی اھت۔ ےھجم ہی وسچ دنسپ اتکب ںیم ڈارٹک اچدن رپ اجات ےہ او

لب دقر ےہ نکیل اہکین ل اقآیئ۔ ریمے ےیل ہی ااسی رپوجش ایخل اھت ہک امہری اینپ اجین اچہپین زنیم اکانئت ںیم رہ زیچ یک رطح روایتی ںیہن ےہ۔ دبیتمسق ےس، ہی ایخ

ور ہی بت ابلکل یھب یچس ںیہن وہ یتکس ےہ۔ ویننٹ یک درایتف ےس ولعمم وہات ےہ ہک مہ وج رگن دےتھکی ںیہ وہ بس دیفس روینش ںیم وموجد وہےت ںیہ ا –یچس ںیہن یھت

، اس ےک العوہ وکیئ رگن ںیہن وہ ےتکس۔ اکنفر فلتخم مسق یک اظرہ وہےت ںیہ بج دیفس روینش وک وشنمر ےس الیھپای اجےئ۔ مہ روگنں ےک سج ےلسلس ےس وافق ںیہ

غ ےک انبےئ اجےن واےل کلھج اور رگن اامعتسل رک ےتکس ںیہ نکیل ہی بس دیفس روینش ےک اینبدی رتیبیک ازجاء ںیہ۔ مہ وج رگن اےنپ ذونہں ںیم دےتھکی ںیہ ضحم دام

اامعتسل وہےت ںیہ۔ مہ ےن ےلہپ یہ وطل ومج ےک لمکم ےلسلس وک زنیم رپ داھکی وہا ےہ۔ ہن یہ اچدن اور ہن لبیل ںیہ وج فلتخم وطل ومج یک روینش یک اشندنیہ ےک ےیل

اتسرے روگنں ےس قلعتم ھچک ااسی رےتھک ںیہ وج ریحان رکے۔ اوسفس۔

شئ یک اج یتکس ےہ وت اس ےس ریمی یک رماد وت بج ںیم ےن اہک ہک فلتخم اتسرے فلتخم وقس زقح انبےت ںیہ نج ےک رفق یک رٹکیپسو وکسپ یک دمد ےس امیپ

ھت وصخمص وہگجں رپ یھت؟ ہی اسےنم آات ےہ ہک بج رٹکیپسو وکسپ اتسرے یک روینش وک الیھپیت ےہ وت ابرکی ایسہ الونئں ےک بیجع و رغبی ڈزیانئ رٹکیپسم ےک اس

رظنم ایسہ وہات ےہ۔ انبوٹ یک الںینئ ابر وکڈ یسیج وہیت ںیہ، واسی ابر وکڈ وج آپ داکونں اظرہ وہےت ںیہ۔ ای ضعب اواقت، ریکلںی ایسہ ںیہن ہکلب رنیگن وہیت ںیہ اور سپ

اس ںیم ریکلوں ےک ںیم دےتھکی ںیہ، ےسج دقنی ےک اکؤرٹن رپ رخدیی اجےن وایل زیچوں یک انشتخ ےک ےیل اامعتسل یک اجات ےہ۔ فلتخم اتسرے اسکیں وقس زقح نکیل

ر ہی ڈزیانئ وایعق ںیم ابر وکڈ اسیج ےہ ویکہکن ہی ںیمہ اتسرے اور اس یک استخ ےک قلعتم تہب ھچک اتبات ےہ۔او -فلتخم ڈزیانئ رےتھک ںیہ

اس یک قیقحت ہی رصف اتسروں یک روینش ںیہن ےہ وج ابر وکڈ یک ریکلںی داھکیت ےہ۔ زنیم رپ وموجد رواینشں یھب ااسی رکیت ںیہ، اس ےیل مہ ابیلررٹی ںیم

ایں ریکلںی راتھک ہک اںیہن یک زیچ انبیت ےہ۔ ہجیتن ہی الکن ہک ابر وکڈز فلتخم انعرص ےس ےتنب ںیہ۔ اثمل ےک وطر رپ وسڈمی رٹکیپسم ےک ےلیپ ےصح ںیم امنرکےت رےہ ںیہ

ےہ، نکیل ںیم ےن ںیہن ویکہکن ںیم ےہ۔ وسڈمی یک روینش )ےسج وسڈمی ےک اخبرات ںیم ربیق وقس انبیت ےہ( یلیپ یتکمچ ےہ۔ اس یک وہج یعبط اسدسنئاونں ےن یھجمس

ےک رظنےی یک ھجمس ںیہن۔

گ

ایحایتیت اسدسنئان وہں ںیہنج وکان

یک وٹیپ دھکی بج ںیم ونجیب اڈنیلگن ےک اسربسلی رہش ںیم اوکسل ںیم ایگ وت ےھجم اید ےہ ہک ںیم ڑسوکں ےک پمیل یک زرد روینش ںیم اینپ وشخ رسخ اوکسل

رسخ ںیہن یتگل یھت ہکلب یلیپ اور وھبری اک ازتماج یتگل یھت۔ اور ایس رطح دکمچار رسخ ڈلب ڈرکی ںیسب۔ اس یک وہج ہی یھت۔ ان دونں رک دششر رہ ایگ اھت۔ ہی زمدی

یہ د ےصح ںیمےک یئک درگی رباطونی وبصقں یک رطح، اسربسلی ںیم رٹسٹی السٹئ ےک ےیل وسڈمی ےک اخبرات ےک پمیل اامعتسل وہےت ےھت۔ ہی رٹکیپسم ےک دحمو

ر ارادوں ےک ےیل، وسڈمی روینش دےتی ںیہ وج وسڈمی یک وصخایصت یک احلم ریکلوں رپ لمتشم وہیت ےہ، اور وسڈمی یک رونش رتنی ریکلںی زرد وہیت ںیہ۔ امتم اقمدص او

یف فلتخم ےہ۔ وچہکن وسڈمی ےک وپمیلں یک رفامہ یک رواینشں اخصل یلیپ روینش ےک اسھت یتکمچ ںیہ، وج دوھپ یک دیفس روینش ای اعم ربیق بلب یک زرد روینش ےس اک

ںیہ ہک یسک وٹیپ ای سب وک رکدہ روینش ںیم ھچک یھب رسخ ںیہن وہات اھت، وت ریمی وٹیپ ےس وکیئ رسخ روینش سکعنم ںیہن وہ یتکس یھت۔ ارگ آپ اس زیچ رپ ریحان وہ رےہ

ن یل

نو ل رسخ ےک العوہ زایدہ رت روگنں یک روینش ذجب رک ےتیل ںیہ۔ اس ےیل، دیفس روینش، سج ںیم رہ وکن یس زیچ رسخ انبیت ےہ وت وجاب ہی ےہ ہک رگن ای ٹنیپ ےک امکی

وموجد مسق یک وطل ومج وہیت ےہ، ںیم رسخ روینش سکعنم وہیت ےہ۔ وسڈمی ےک اخبرات ےک رٹسٹی وپمیلں ےک ےچین، سکعنم وہےن ےک ےیل وکیئ رسخ روینش

رگن رظن آات ےہ۔اس ےیل وھبرا امن الیپ -ںیہن وہیت



83

س )اس ےک رگد دمار ںیم 4وسڈمی رصف اکی اثمل ےہ۔ آپ وک ابب

ک

یننکل

ےس ہی اید وہ اگ ہک رہ رصنع اک اانپ رفنمد 'ایمٹی ربمن' وہات ےہ وج اس ےک وین

، رہ رصنع اک روینش رپ اانپ رفنمد ارث یھب وہات وھگےنم ںیم ارٹکیلان یھب( ںیم رپواٹن یک دعتاد وہیت ےہ۔ وت اس ےک ارٹکیلان ےک دمار ےس واہتسب ووجاہت ےک ابثع

وکسپ ںیم اتسرے یک ےہ۔ ابر وکڈ یک رطح رفنمد... درتقیقح، ابر وکڈ اکیف دح کت اتسرے ےک رٹکیپسم ںیم وموجد ریکلوں ےک ڈزیانئ اسیج وہات ےہ۔ آپ رٹکیپسو

انعرص ںیم ےس اتسرے ںیم وکن ےس انعرص وموجد ںیہ۔ 92 ہی اتب ےتکس ںیہ ہک دقریت وموجد روینش وک الیھپ رک اور رٹکیپسم ںیم وموجد ابر وکڈ یک ریکلوں وک دھکی رک

انعرص وموجد ںیہ۔ وچہکن رہ رصنع ےک ابر وکڈ اک فلتخم ڈزیانئ وہات ےہ، وت مہ یسک یھب اتسرے یک روینش وک دھکی رک ہی اجن ےتکس ںیہ ہک اتسرے ںیم وکن ےس

فلتخم انعرص ےک ابر وکڈز ہنکمم وطر رپ آسپ ںیم ڈگ ڈم وہ ےتکس ںیہ۔ نکیل اےس لح رکےن ےک رطےقی وموجد ںیہ۔ رٹکیپسو وکسپ انتک البہبش، ہی اکیف لکشم ےہ ویکہکن

زربدتس آہل ےہ!

یسیج وہیت ےہ یسیج ہی زمدی رتہب وہ اجات ےہ۔ اسربسلی ےک رٹسٹی پمیل ےس ےنلکن وایل روینش ےس مہ وج وسڈمی ےک رٹکیپسم یک امیپشئ رکےت ںیہ، وہ ایس

وہ امہری اینپ -( ےک اتروں ےک رھجٹم ںیم Zodiacاثمل ےک وطر رپ راس ) -مہ اس اتسرے ںیم دےتھکی ںیہ وج زایدہ دور ہن وہ۔ مہ وج زایدہ رت اتسرے دےتھکی ںیہ

وطر رپ ابلکل فلتخم ولعمامت یتلم ںیہ۔ دور یک اشکہکں یک وسڈمی اشکہکں ےک ںیہ۔ نکیل ارگ آپ یسک فلتخم اشکہکں ےک وسڈمی رٹکیپسم وک دںیھکی وت آپ وک ریحت ازیگن

یک رطف اجات ےہ۔ وت رھپ یک روینش ابرز اک اسکیں ڈزیانئ ریتھک ےہ، وج اکی دورسے ےس اےنت یہ افےلص رپ واعق وہیت ںیہ۔ نکیل وپرا ڈزیانئ رٹکیپسم ےک رسخ داہےن

وجاب ہی ےہ ہک ابرز ےک درایمن ہگج اک ڈزیانئ ویہ ےہ۔ ہی اس دقر اقلئ رکےن واال ہن وہات ارگ ہی رصف وسڈمی یھب ںیمہ ہی ےسیک ہتپ ےہ ہک ہی بت یھب وسڈمی ےہ؟

ںیہ نکیل رٹکیپسم ےک ےک اسھت وہات۔ نکیل یہی زیچ امتم انعرص ےک اسھت وہیت ےہ۔ رہ وصراحتل ںیم، مہ افےلص یک ویہ انبوںیٹ، ہقلعتم رصنع یک ویہ وصخایصت دےتھکی

رسخ داہےن یک اجبن ھچک ےکھج وہےئ۔ زمدی ہی ہک رہ اشکہکں ےک ےیل، امتم ابر وکڈز رٹکیپسم ےک اسھت اےنت یہ افےلص کت رحتک رکےت ںیہ۔ اسھت

ان اشکہکؤں یک تبسن رقبی نج ےک ابرے ںیم ںیم ےن ےلھچپ -ارگ آپ مہ ےس ھچک رقبی اشکہکں ےس آےن وایل روینش ںیم وسڈمی ابر وکڈ وک دںیھکی

وت آپ وک درایمین دبتیلی رظن آیت ےہ۔ آپ وک افےلص اک ویہ ادناز رظن آات ےہ وج وسڈمی اک -ارگاف ںیم ابت یک، نکیل امہری یکلم وے اشکہکں ےک اتسروں ےس دور ریپ

انتج زبس وہیت ےہ: رصف اانت انتج اکلہ الین دور وہات اخہص ےہ نکیل زایدہ دبتلی دشہ ںیہن۔ یلہپ ریکل رٹکیپسم ےک اسھت رہگے ےلین ےس دور لقتنم وہیت ےہ، نکیل اانت ںیہن

ف، نکیل وپرے وطر ےہ۔ اور اسربسلی ےک رٹسٹی سپمیل ےک ےلیپ رگن یک ذہم دار یلیپ ریکل یھب ایس تمس ںیم لقتنم وہیت ےہ، ینعی رٹکیپسم ےک رسخ داہےن یک رط

وہیت ےہ: رصف ھچک دح کت زرد وہیت ےہ۔رپ رسخ ںیم دالخ ںیہن وہیت ےسیج ہی دور یک اشکہکں یک روینش ںیم

اہےن یک وسڈمی رصف اکی اثمل ےہ۔ وکیئ دورسا رصنع یھب رٹکیپسم ںیم رسخ یک تمس ںیم اسکیں ااقتنل اظرہ رکات ےہ۔ اشکہکں ینتج دور وہ یگ، رسخ د

Edwinمیظع ارمیکی اسدسنئان اڈیون لبہ )(' الہکات ےہ ویکہکن اےس Hubble shiftاجبن یلقتنم اینت یہ زایدہ وہ یگ۔ ہی لمع 'لبہ فش )

Hubble( ےن درایتف یک اھت، اور ایس اک انم اس یک ومت ےک دعب لبہ دورنیب وک دای ایگ۔ ہی 'رڈی فش )Red Shift یھب الہکات ےہ ویکہکن یلقتنم رٹکیپسم ')

ےک اسھت رسخ داہےن یک اجبن وہیت ےہ۔

گب گنیب یک رطف واسپ

فش )Red Shiftرڈی فش ) (' Doppler Shift( اک یک بلطم ےہ؟ وخش یتمسق ےس، اسدسنئان اےس ایھچ رطح ےتھجمس ںیہ۔ ہی 'ڈوپ

س واہں ووقع ذپری وہ یتکس ںیہ اہجں رہلںی وموجد وہں اور اسیج ہک مہ ےن ےلھچپ ابب ںیم داھکی ہک روینش رہلوں رپ

فن

س

لمتشم وہیت ےہ۔ اےس ارثک یک اثمل ےہ۔ ڈوپ

)'ڈوپ

نکٹ ینف ی(' اہک اجات ےہ اور مہ اس ےس آواز یک رہلوں ےک ذرہعی وافق ںیہ۔ بج آپ یسک ڑسک ےک انکرے ڑھکے اکروں وک Doppler effectا

ہک اکر اجےتن ںیہ ربق راتفری ےس زگرات دےتھکی ںیہ، وت رہ اکر ےک آپ ےک اپس ےس زگرےن رپ اس ےک انجن یک آواز چپ ےک احلظ ےس مک وہیت وسحمس وہیت ےہ۔ آپ



84

فش ےہ اور اس یک واضتح درج ذلی ےہ۔ ےک انجن اک ونٹ الص ںیم اسکیں راتہ ےہ وت چپ ویکں مک وہیت وسحمس وہیت ےہ؟ اس اک وجاب ڈوپ

وک ےتنس ںیہ ای اثمل ےک وطر رپ انہشیئ ےک ونٹ -آواز وہا ںیم وہا ےک دابؤ وک دبتلی رکےن وایل رہلوں ےک وطر رپ رفس رکیت ےہ۔ بج آپ یسک اکر انجن

رفس رکیت ںیہ۔ آپ اک اکن ان وتمسں ںیم ےس اکی ےک ذرہعیوت آواز یک ومںیج آواز ےک امذخ ےس امتم وتمسں ںیم وہا –ویکہکن ہی انجن ےس زایدہ وخوگشار وہیت ےہ

رکںی ہن دامغ ان وک وہا ےک دابؤ ےک وطر رپ اتیل ےہ۔ ہی وصتر ےہ اور آپ اک بختنم رکاتتمس ےس ےننس اک وھجٹ وباتل ےہ، ہی انہشیئ ےک دیپا رکےن واےل وہا ےک دابؤ وک

نو ل انہشیئ ےس ےل رک آپ ےک اکن کت ےتہب ںیہ۔ ابلکل یھب ااسی ںیہن ےہ: وہ وہا وہیت ےہ اور وہا رصف اکی تمس ںیم رفس نکی یل

رکیت ےہ، ہکبج وہا یک ہک وہا ےک ام

بج آپ یسک اتالب ںیم وکیئ رکنک ےتکنیھپ ںیہ وت اپین یک رہلںی رہ تمس یتہب ںیہ۔رہلںی ابرہ یک اجبن امتم وتمسں ںیم رفس رکیت ںیہ، ےسیج

رہل ےہ سج ںیم اکی ڑبے لیھک ےکدیمان ںیم ولگ ڑھکے وہےت ںیہ اور رھپ رتبیت ےس

گ

ن

نک یسنک یم

اس رہل وک ےنھجمس ےک ےیل آاسن رتنی انم اہند

ںیئ اجبن( ےک صخش ےک وفرا دعب اکیف زیتی ےس ااسی رکات ےہ۔ ڑھکے وہےن اور رھپ ےنھٹیب اک ہی رکبت اڈیٹسمی دوابرہ ھٹیب اجےت ںیہ، رہ صخش اینپ اکی اجبن )الثم اب

اینت زیت ںیہن اھبگ اتکس۔ ںیم زیتی ےس رحتک رکات ےہ۔ اینپ ہگج ےس وکیئ یھب ںیہن اتلہ اور رھپ یھب رہل رفس رکیت ےہ۔ البہبش، رہلںی اینت زیت یتلچ ںیہ ہک وکیئ

نو ل رکنک ےس ابرہ یک ب ںیم وج زیچ رفس رکیت ےہ، وہ اپین یک حطس ںیم دبتلی وہیت اویچن رہل وہیت ےہ۔ وہ زیچ وج اےس رہل انبیت ےہ وہ ہی ےہ ہک اپین ےک ام اتال نکی یل

نو ل سب اورپ ےچین وہ رےہ ںیہ، ےسیج اڈیٹسمی ںیم ولگ اورپ ےچین وہےت ںیہ۔ رکنک ےس وکیئ یھبنکی یل

زیچ الص ںیم رپے ںیہن اجیت۔ ہی ااسی رصف اجبن ںیہن اج رےہ۔ ام

اس ےیل اتگل ےہ ویکہکن اپین ےک اوےچن اور ےچین رسے ابرہ یک اجبن ڑبےتھ ںیہ۔

نو ل ھچک نکی یل

دح کت ادرھ آواز یک رہلںی ھچک فلتخم وہیت ںیہ۔ آواز یک وصرت ںیم وج زیچ رفس رکیت ےہ وہ دبتلی وہےت وہا ےک دابؤ یک رہل ےہ۔ وہا ےک ام

نو زل ےس رکٹاےت ںیہ اور رھ انہشیئ، ای آواز اک وج یھب امذخ وہ، اس ےس دور وہےت ںیہ اور رھپ واسپ آےت ںیہ۔ بج وہ ااسی رکےت ںیہ، وت وہ اسمہےئ ںیم وہا ےک امادنکی یل

نو زل ےس رکٹاےت ںیہ او نکی یل

نو ل رکٹاےن یک ومج اںیہن یھب آےگ ےھچیپ رحتک ںیم ڈال دےتی ںیہ۔ نج یک ابری وہیت ےہ، وہ اےنپ اسمہہی امنکی یل

وج -ر ہجیتن ہی اتلکن ےہ ہک ام

انہشیئ ےس ابرہ یک اجبن امتم وتمسں ںیم رفس رکیت ےہ۔ اور ہی ومج وہیت ےہ وج انہشیئ ےس آپ ےک اکن کت رفس رکیت ےہ، ہن -دابؤ دبتلی رکےن یک ومج انبیت ےہ

نو ل ذبات وخد ااسی رکےت ںیہ۔ وخاہ آواز اک امذخنکی یل

لیم یف 768 وکیئ انہشیئ ای وبےنل یک آواز ای اکر وہ، رہل اکی اسکیں راتفر ےس رفس رکیت ےہ: وہا ںیم ہک وہا ےک ام

ںیئ وت سج راتفر ےس رہل رفس ہٹنھگ یک راتفر وہیت ےہ )زری آب ہی اچر انگ زیت، اور ضعب وھٹس اایشء ںیم اس ےس یھب زیتوہیت ےہ(۔ ارگ آپ اینپ انہشیئ رپ دنلب ونٹ اجب

اجیت ںیہ نکیل رہل رھپ ےہ وہ اسکیں ریتہ ےہ، اتمہ رہلوں یک وچیٹ ےک درایمن افہلص )وطل ومج( مک وہ اجات ےہ۔ دامیھ ونٹ اجبںیئ وت رہل یک وچایٹں زمدی دور وہرکیت

یھب اسکیں راتفر ےس رفس رکیت ےہ۔ اس ےیل، دنلب ونسٹ دےمیھ ونسٹ یک تبسن مک وطل ومج رےتھک ںیہ۔

فش یک رطف آےت ںیہ۔ رفض رکںی ہک ربف ےس ڈےکھ اہپڑی العےق ںیم اکی انہشیئ وناز اکی ابمل اور اور یہی آواز یک رہلںی ںیہ۔ اب مہ ڈوپ

ربف اگڑی اس وتمارت ونٹ اجبات ےہ۔ آپ اکی ربف اگڑی ںیم وسار وہےت ںیہ اور انہشیئ اجبےن واےل ےک اپس ےس زیتی ےس زگرےت ںیہ )ںیم ےن اکر یک تبسن

ی انہشیئ وک اکی یک ویکہکن ہی اتبسن اخومش وہیت ےہ، اس ےیل آپ انہشیئ یک آواز نس ےتکس ںیہ(۔ آپ وک یک انسیئ دے اگ؟ ےکی دعب درگیے رہل یک دنلب ےیل بختنم

انہشیئ وناز یک اجبن آےت دورسے ےس واحض افےلص رپ ریتھک ےہ، سج یک واضتح اس ونٹ ےس وہیت ےہ وج انہشیئ وناز اجبےن اک ااختنب رکات ےہ۔ نکیل بج آپ

س ےیل انہشیئ اک ونٹ ںیہ، وت آپ ےک اکن رہل یک دنلبی وک وتمارت اور زایدہ رشح ےس ںینس ےگ، اتبسن اس ےک ہک بج آپ یسک اہپڑ یک وچیٹ رپ استک ڑھکے وہں۔ ا

ںیئ ےگ، وت آپ ےک اکن دعب یک رہلوں یک دنلبی ےس مک رشح اس یک الص یک تبسن زایدہ دنلب انسیئ دے اگ۔ رھپ بج آپ انہشیئ وناز ےک اپس ےس زیتی ےس زگر اج

رہی چپ اس یک الص یک ےس رکٹاںیئ ےگ )وہ زایدہ دور وسحمس وہں ےگ ویکہکن رہل یک رہ دنلبی آپ یک ربف اگڑی یک تمس ںیم رفس رک ریہ وہ یگ(، اس ےیل ونٹ یک اظ

تبسن مک وہ یگ۔ ارگ آپ اک اکن استک وہ اور آواز اک امذخ رحتک ڈوپ

گ

ن

ک

یننجس

ںیم وہ وت یہی زیچ اکم رک ریہ وہیت ےہ۔ ہی اہک اجات ےہ ہک آرٹساییئ اسدسنئان رک

(Christian Doppler سج ےن اس ارث وک درایتف یک، اس ےن اس یک واضتح ےک ےیل اکی رباس ڈنیب وک رکاہی رپ راھک ہک وہ اکی اعفل رولیے رٹک ،)



85

ریحتم اسنیعم ےک رقبی ےس زیتی ےس زگری وت ڈنیب یک اجبیئ اجےن وایل دنھ دیمیھ وہ یئگ۔رپ اباج اجبںیئ۔ بج رلی اگڑی

ارث اک ان اک اانپ ورژن ےہ۔ اید رںیھک ہک -روینش یک رہلںی فلتخم وہیت ںیہ رہل یک رطح ںیہن اور ہن یہ آواز یک رہلوں یک رطح۔ نکیل ڈوپ

گ

ن

نک یسنک یم

ابلکل

ےک رولیے رٹک ےک ڈنیب رٹکیپسم اک رسخ داہہن ےلین داہ ڈوپ

گ

ن

ک

یننجس

ےن یک تبسن دنلب وطل ومج راتھک ےہ ہکبج زبس ان دوونں ےک درایمن ےہ۔ رفض رکںی ہک رک

ل رکیت ںیہ ہب ےک بس ارفاد یلیپ وردی ےنہپ وہےئ ںیہ۔ بج رلی اگڑی آپ یک رطف زیتی ےس آیت ےہ وت آپ یک آںیھکن رہلوں یک دنلبی وک زایدہ زیتی ےس وبق

ریت ارگ رلی ڑگی اسنک وہ۔ اس ےیل، وردی ےک رگن ںیم رٹکیپسم ےک زبس ےصح یک اجبن ومعمیل یس دبتیلی وہیت ےہ۔ اب ہکبج رٹنی آپ ےک اپس ےس زگ تبسن

ےہ اور آپ ےس زیتی ےس دور وہیت اجیت ےہ، وت اس ےک اٹل وہات ےہ اور ڈنیب یک وردایں اتبسن رسخ یتگل ںیہ۔

طلغ ےہ۔ آپ ےک ےلین فش ای رسخ فش رپ وغر رکےن ےک ےیل، رلی اگڑی وک یئک نیلم لیم یف ہٹنھگ یک راتفر ےس اس واضتح ںیم رصف اکی زیچ

ارث رپ وغر یک اج ےکس۔ نکیل اشکہکںیئ زیت یتلچ ںیہ ۔ رٹکیپسم اک رسخ داہےن یک رطفرفس رکان وہ اگ۔ رلی اگڑایں یسک یھب ہگج اینت زیت ںیہن ںیتلچ ہک روگنں ےک ڈوپ

ہک وہ مہ ےس ینتج دور ںیہ )اسیج اکھجؤ اظرہ رکات ےہ ہک ااہتنیئ دور یک اشکہکںیئ مہ ےس الوھکں رکوڑوں لیم یف ہٹنھگ یک راتفر ےس دور اج ریہ ںیہ۔ اور امہ ہتکن ہی ےہ

اانت یہ ڑبا ےہ(۔ہک ےلہپ ذموکرہ 'ایعمری ومم ویتبں' ےس امیپشئ یک یئگ ےہ(، اینت یہ زیتی ےس دور رفس رک ریہ ںیہ )رڈی فش

آپ اکانئت ںیم امتم اشکہکںیئ اکی دورسے ےس دور اھبگ ریہ ںیہ، سج اک بلطم ےہ ہک وہ مہ ےس یھب دور اج ریہ ںیہ۔ اس ےس رفق ںیہن ڑپات ہک

الخ ازوخد -ور اج ریہ ںیہ۔ وپری اکانئت اینپ دورنیب سک تمس ںیم امھگےت ںیہ، زایدہ دور یک اشکہکںیئ مہ ےس )اور اکی دورسے ےس( ںیہک زایدہ راتفر ےک اسھت د

ااہتنیئ زیتی ےس لیھپ ریہ ںیہ۔ -

ویکں اس وصرت ںیم آپ وپھچ ےتکس ںیہ ہک ااسی رصف اشکہکؤں یک حطس رپ ویکں داھکی اجات ےہ ہک الخ لیھپ ریہ ےہ؟ اشکہکں ےک ادنر وموجد اتسرے

ےس دور ںیہن اجےت؟ وجاب ہی ےہ ہک زیچوں اک اٹھگمج وج اکی دورسے ےک رقبی وہں، اسیج اکی دورسے ےس دور ںیہن اجےت؟ ںیم اور آپ ویکں اکی دورسے

ےس ااہتنیئ اطوتقر ششک وسحمس رکیت ںیہ۔ ہی اںیہن ااھٹک راتھک ےہ

ت

-درگی اشکہکںیئ -ہکبج دور یک اایشء -ہک اشکہکں ںیم رہ زیچ ےہ، اےنپ اسمہویئں یک ششک ث

ٹہ ریہ ںیہ۔اکانئت ےک ےنلیھپ ےک اسھت ےھچیپ

ت یک ملف انبیئ وہ اور ںیہی ریحان نک ابت ےہ۔ الخ ابزوں ےن الیھپؤ وک دھکی رک امیض ےک وتق رپ اکم یک ےہ۔ ہی ااسی ےہ ےسیج اوہنں ےن ےنلیھپ وایل اکانئ

دورسے ےس دور اجےن یک اجبےئ، ےھچیپ یک رطف ملف سج ںیم اشکہکںیئ اکی دورسے ےس زیتی ےس اگل وہ ریہ ںیہ اور رھپ ملف ےھچیپ یک رطف الچیئ یئگ وہ۔ اکی

۔ وہ ہی یھب اسحب اگل ےتکس ںیہ ہک ںیم اشکہکںیئ آسپ ںیم لم ریہ ںیہ۔ اور اس ملف ےک ذرےعی الخ ابز اس وتق اک ادنازہ اگل ےتکس ںیہ بج اکانئت اک الیھپؤ رشوع وہا وہ اگ

اور اس ےحمل وک گب گنیب اہک -نیلب اسل ےلہپ ااسی وہا اھت۔ یہی وہ ہحمل اھت بج اکانئت یک ادتباء وہیئ 14ےس 13 وہ ہحمل بک آای وہ اگ۔ وت اس رطح وہ اجےتن ںیہ ہک رقابی

اجات ےہ۔

اکانئت ےک آج ےک 'امڈل' رفض رکےت ںیہ ہک ہی رصف اکانئت ںیہن یھت وج گب گنیب ےس رشوع وہیئ: وتق اور الخء یک ادتباء یھب گب گنیب ےس

اب آپ ھجمس ےتکس ںیہ ہک ںیم ےن اس یک ایھچ ھجمس ںیہن۔ نکیل اشدیاس یک واضتح تم وپںیھچ، ویکہکن ںیم امرہ ملع اکانئت ںیہن وت ےھجم وخد یھب وہیئ۔ ھجم ےس

رہ زیچ، ومشبل زامن و رٹکیپسو وکسپ وک امہ رتنی ااجیدات ںیم ویکں انزمد یک۔ وقس زقح رصف وخوصبریت ےک ےیل ںیہن ےہ۔ اکی رطح ےس، ہی ںیمہ اتبیت ںیہ ہک

اکمں یک رشواعت ےسیک وہیئ۔ ریما ایخل ےہ ہک ہی زیچ وقس زقح وک زمدی وخوصبرت انبیت ےہ۔



86

ابب مہن

یک مہ اےلیک ںیہ؟

ARE WE ALONE?



87

اس وہج ےس ہک امہری ااسریط ںیہ، اشدی قلعتم دنچ دقمی ( ےہ وت اس ےکalienاہجں کت ےھجم ولعمم ےہ، ارگ اکانئت ںیم ںیہک وکیئ الخیئ ولخمق)

( کت نکمم وہا بج اسدسنئان واحض وطر رپ دھکی ےکس ہک زنیم 1500اکانئت ےس ںیہک ڑبی یسک اور اکانئت اک وصتر زایدہ رپاان ںیہن ےہ۔ ہی دنپروہںی دصی )

۔ نکیل درگی اشکہکؤں وک وت وھچڑںی، افےلص اور اتسروں یک دعتاد دجدی دور وسرج ےک رگد دمار ںیم رحتک رکیت ےہ اور اےسی درگی ایسرے یھب ںیہ وج یہی ھچک رکےت ںیہ

ںیم دیساھ اورپ )اثمل ےک کت انولعمم اور لیخت ےس ابرہ ےھت۔ اور اس زیچ وک ایھب زایدہ دری ںیہن وہیئ بج ولوگں وک ااسحس وہا ہک وہ تمس ےسج مہ داین ےک اکی ےصح

داین ےک دورسے ےصح ںیم دیساھ ےچین وہ یگ )اس وصرت ںیم ربازلی(۔ اس ےس ےلہپ، ولوگں اک ایخل اھت 'اورپ' داین ںیم رہ ( ےتہک ںیہ وہ (Borneo)وطر رپ وبروین

ہگج اکی یہ تمس ےہ، اس ہگج اہجں آامسن ےس 'اورپ' دخا رےتہ ںیہ۔

ق وموجد ےہ: دوی، روںیح، نج، وھبت ... ہی رہفتس رعہص دراز ےس ایسی دعتمد دااتسںین اور اقعدئ ںیہ ہک امہرے رقبی یہ بیجع و رغبی الخیئ ولخم

یھب الخیئ ولخمق وموجد تہب وطلی ےہ۔ نکیل اس ابب ںیم بج ںیم وپاتھچ وہں ہک 'یک مہ اےلیک ںیہ؟' وت ریمی رماد وہیت ےہ ہک 'یک اکانئت یک درگی داینؤں ںیم

ریط دقمی ابقلئ ںیم ااہتنیئ مک ںیہ۔ اتمہ، رہشوں ںیم رےنہ واےل ےئن ولوگں ےک ےیل ہی تہب ےہ؟' اسیج ہک ںیم ےن اہک، اس وصرت ںیم الخیئ ولخمق ےس قلعتم ااس

وک اتلھپ وھپاتل دےتھکی ںیہ۔ اعم ںیہ۔ ہی دجدی ااسریط دپسچل ںیہ ویکہکن دقمی ااسریط ےک ربسکع، مہ ان یک ادتباء دھکی ےتکس ںیہ۔ مہ اینپ آوھکنں ےک اسےنم ان وصقں

دجدی ااسریط درج وہں ےگ۔اس ےیل، اس ابب ںیم

39( الہکےن واےل اکی رگوہ اک اوسفانسک ااجنم وہا بج اس ےک اسرے Heaven’s Gateںیم وفیلیکراین ںیم، تنج اک دروازہ ) 1997امرچ

( ان یک روںیح یسک اور داین ںیم ےل اجےئ اگ۔ اس UFOاراکن ےن زرہ اھک ایل۔ اوہنں ےن وخد وک امر ایل ویکہکن ان اک نیقی اھت ہک اکی ریبوین داین اک اکی الخیئ اہجز )

ہک -ویکہکن ان ےک رواحین رامنہ ےن اںیہن ااسی اہک اھت -( الہکےن واال اکی رونش ددمار اتسرہ امنایں اھت اور اس رگوہ اک نیقی اھت Hale–Boppوتق لیہ وبپ )

بن اگزمن اھت۔ اوہنں ےن اس ےک اشمدہے ےک ےیل اکی دورنیب رخدیی، نکیل رھپ اےس الخیئ ولخمق یک اکی الخیئ اہجز ددمار اتسرے ےک اسھت اےنپ رفس یک اج

ےکس!واسپ داکن واےل وک دے دای ویکہکن ہی 'اناکرہ یھت'۔ اںیہن ےسیک ولعمم وہا ہک ہی اناکرہ ےہ؟ ویکہکن وہ اس ےس الخیئ اہجز وک ںیہن دھکی

وہ اک رامنہ اھت، اےس ان وضفایلت رپ نیقی اھت وج اس ےن اےنپ ریپواکروں وک (، وج رگMarshall Applewhiteیک امرلش الپی واٹئ )

اکروابر ںیم ضحم اےس نیقی اھت، ویکہکن وہ یھب ان ںیم ےس اھت وہنجں ےن زرہ اھک ایل، اس ےئل ااسی اتگل ےہ ےسیج وہ صلخم اھت۔ یئک رفوقں ےک اقدئنی اس اشدیاھکسےئ؟

ریپواکروں رپ رصتف احلص رک ںیکس، نکیل امرلش الپی واٹئ رگوہ ےک ان یئک اراکن ںیم ےس اھت وہنجں ےن وخد وک ےلہپ یہ یصخ اس ےئل ولمث ںیہ ہک اینپ وخانیت

یسنج لمع اس یک اونیل رتحیج ںیہن یھت۔ اشدیرک ایل اھت، اس ےیل

نشکف ےس ایپر وہات ےہ۔ تنج اک دروازہ انیم رفےق ےک اراکن اٹسر اکی ایسی زیچ وج اس مسق ےک ولوگں ںیم رتشمک وہیت ےہ وہ ہی ےہ ہک اںیہن اسسنئ

زایدہ ( ےس ااہتنیئ اتمرث ےھت۔ البہبش، درگی ایسروں یک الخیئ ولخمق ےس قلعتم اسسنئ نشکف یک اہکوینں یک وکیئ یمک ںیہن ےہ نکیل مہ ںیم ےس Star Trekرٹکی )

اسہتخ اہکاینں، ان وااعقت یک روداد ںیہن وج الص ںیم شیپ آےئ۔ نکیل اےسی دعتمد ولگ وموجد ںیہ وج ولخص رت وک ومولم ےہ ہک وہ یک ںیہ: ااسفےن، وصترایت، وخد

ےن ںیم اےنت رپوجش ںیہ ہک وہ ااسیدل ےس اور ااکحتسم اور اثتب دقیم ےس نیقی رےتھک ںیہ ہک اںیہن الخ یک یسک الخیئ ولخمق ےن ڑکپ )اوغا رکان( ایل اھت۔ وہ اس رپ نیقی رک

زمکور 'وبثوتں' یک انب رپ یھب رک دںی ےگ۔

الخیئ ولخمق ےن اثمل ےک وطر رپ اکی صخش وک نیقی اھت ہک اےس اس وہج ےس اوغا رک ایل ایگ اھت ہک اس ےک انک ےس ارثک وخن اتہب اھت۔ اس اک رظنہی اھت ہک

ز بصن یک اھت ات ہک اس یک اجوسیس رک ںیکس۔

یننمس

گ

ی

اس ےن ہی یھب وساچ ہک وہ وخد ںیم زجوی الخیئ ولخمق وہ اتکس ےہ، ضحم اس وہج ےس اس ےک انک ںیم اکی رڈیوی رٹا

ےھت، وک ولخص دل ہک اس اک رگن اس ےک وادلنی ےک رگن یک تبسن ھچک رہگا اھت۔ ریحت ازیگن وطر رپ ارمویکیں یک اکی تہب ڑبی دعتاد، نج ںیم ےس دعتمد انرلم



88

ی رپ ےل اجای ایگ اھت اہجں وہ ڑبے رس اور ڑبی وگل وگل آوھکنں واےل وبےن رسیئم آدویمں یک اجبن ےس وخانفک ےس نیقی اھت ہک اںیہن ذایت وطر رپ اڑن رتشط

ےنتج دقمی ویانن اور رجتابت اک اکشر رےہ۔ الخیئ ولخمق یک اجبن ےس اوغا رکےن ےس قلعتم اکی وپری ااسریط وموجد ےہ، وج اانت یہ لصفم، دشکل اور اتمرث نک ےہ

س ےک ااسریط۔ نکیل ہی الخیئ ولخمق ےک اوغا رکےن یک ااسریط ھچک احہیل ںیہ اور آپ وایعق ان ولوگں ےس اج رک ابت رک ےتکس ںیہ ںیہنجامؤٹن ا

من ل

نیقی ےہ ہک اںیہن و

ہف داھکی ےہ؛ وہ اتبںیئ ےگ ہک الخیئ ولخمق اوغا یک ایگ اھت: اظبرہ انرلم، دھجمسار، انمبس وعشر ےک احلم ولگ وج آپ وک اتبںیئ ےگ ہک اوہنں ےن الخیئ ولخمق وک اباشمل

ےہ ارگنزیی وبیتل ےہ!(۔تقیقح ںیم یسیک دیتھک ےہ اور اےنپ فیلکت دہ رجتابت رکےت اور ولوگں وک ونیلیک وسایں وھبچےت وتق وہ یک ےتہک ںیہ )الخیئ ولخمق اظرہ

ی )

س

گ

یننکل

ں ےن ان ولوگں رپ لصفم قیقحت یک ےہ وج دوعی رکےت ںیہ ہک ( ان دعتمد امرہ ایسفنت ںیم ےس ےہ وہنجSusan Clancyوسزنی

ہک الخیئ ولخمق ےن البہبش ان ےک اںیہن اوغا رک ایل ایگ اھت۔ ان ںیم ےس یھبس واہعق یک لمکم ایدداتش ای یسک مسق یک یھب ایدداتش ںیہن رےتھک۔ وہ اس یک ہی وہج اتبےت ںیہ

ایدداتش وک متخ رکےن ےک ےیل وکیئ اطیشین رطہقی اانپای وہ اگ۔ ضعب اواقت وہ یسک انپہزٹم ےک امرہ ای اسوکیئ ومسجں رپ اےنپ رجتابت لمکم رکےن ےک دعب ان یک

ریھتاٹسپ ےک اپس اجےت ںیہ وج ان یک 'وھکیئ وہیئ ایدداتش احبل' رکےن ںیم ان یک دمد رکات ےہ۔

اینپ ونتیع ںیم دپسچل یھب ےہ۔ بج مہ یسک یقیقح واہعق ےک ابرے ںیم وسےتچ ںیہ، وےسی 'وھبیل' ایدداتش وک احبل رکان اکی لمکم اگل اہکین ےہ اور ہی

تقیقح ںیم الص واہعق وہ ای ہن وہ۔ ایدداوتشں یک ایدداںیتش اور اشدیوت مہ ضحم اکی اور ایدداتش وک اید رک رےہ وہےت ںیہ... اور ایس رطح واسپ اس رپ آےت ںیہ وج

خسم دشہ وہ یتکس ںیہ۔ اس ےک اکیف وبضمط وشادہ ںیہ ہک امہری ضعب ااہتنیئ واحض ایدداںیتش الص ںیم وھجیٹ ایدداںیتش وہیت ںیہ۔ اور رھپ ان یک ایدداںیتش اکیف زایدہ

' یک اجبن ےس یھب اجن وبھج رک ڈایل اج یتکس ںیہ۔

وھجیٹ ایدداںیتش ےب اوصل 'ریھتاسپ

ہک ولوگں ںیم ےس دنچ اےسی ولگ، ںیہنج ہی اتگل ےہ ہک اںیہن الخیئ ولخمق ےن اوغا رک ایل اھت، وھجیٹ ایدداتش اک رمض ںیمہ ہی ےنھجمس ںیم دمد داتی ےہ

ھ رک الخیئ ولخمق ےس قلعتم ومہ دوعی رکےت ںیہ ہک واہعق ےس قلعتم وہ واحض ایدداتش رےتھک ںیہ۔ ومعام وہات ہی ےہ ہک وکیئ رفد اابخروں ںیم ہنیبم اوغا یک اہکاینں ڑپ

ےہ۔زدہ وہ اجات

( ای درگی اسسنئ نشکف اہکوینں ےک رپاتسر ںیہ۔ ہی اکی امنایں تقیقح ےہ ہک نج الخیئ Star Trekاسیج ہک ارثک ںیم اتہک وہں ہک ولگ اٹسر رٹکی )

ےس ےتلم ےتلج ںیہ، اور وہ ومعام ایس مسق ےک ولخمق ےس وہ ےنلم اک دوعی رکےت ںیہ، وہ اکیف دح کت زایدہ احہیل الخیئ ولخمق ےس قلعتم یلیٹ وژین نشکف ںیم داھکیئ یئگ ولخمق

'رجتابت' رکےت ںیہ وج احل یہ ںیم یٹ وی رپ دےھکی ےئگ وہں۔

اک آپ وک وخد ایلگ زیچ وج وہیت ےہ وہ ہی ےہ ہک ااسی صخش دنین ںیم ولفمج وہےن ےسیج وخانفک رجتےب اک اکشر وہ اجات ےہ۔ ہی الخف ومعمل ںیہن ےہ۔ اس

دھکی اور ارگ ںیم اس یک ایھب واضتح رکوں وت ےھجم ادیم ےہ ہک ایلگ ابر ہی آپ ےک ےیل مک وخانفک وہ اگ۔ ومعام بج آپ وسےئ وہں اور وخاب یھب رجتہب وہا وہ اگ

دنین ںیم ےنلچ ررےہ وہں وت آپ اک مسج ولفمج وہات ےہ۔ ریما ایخل ےہ ہک ہی آپ ےک وھٹپں وک آپ ےک وخاوبں ےک اسھت مہ آگنہ وہ رک اکم رکےن ےس روےنک او

اجات ےہ اور آپ اےنپ ےھٹپ ےس روےنک ےک ےیل ےہ )ارگہچ ااسی ضعب اواقت یہ وہات ےہ(۔ اور ومعام بج آپ اےتھٹ ںیہ وت وخاب اغبئ وہ اجات ےہ وت افجل اک ارث یھب الچ

الہ ےتکس ںیہ۔

رطف واسپ آےن ںیم ھچک اتریخ وہیت ےہ اور ہی وسےن اک نکیل ضعب اواقت آپ ےک وہش و وحاس ںیم واسپ آےن اور آپ ےک وھٹپں ےک زدنیگ یک

ےتکس ںیہ، نکیل رحتک افجل الہکات ےہ۔ اسیج ہک آپ وصتر رک ےتکس ںیہ، ہی وہانلک ےہ۔ آپ اکی رطح ےس اجےگ وہےئ ںیہ اور اینپ وخاب اگہ اور اس یک رہ زیچ دھکی

ں وک وسحمس وہات ےہ ہک وہ ااہتنیئ وہانلک رطخے ےس دواچر ںیہ سج وک وہ وکیئ انم ںیہن دے ےتکس۔ ںیہن رک ےتکس۔ وسےن اک افجل ارثک ذہاین ےک اسھت وہات ےہ۔ ولوگ

یتگل ںیہ۔ضعب اواقت اںیہن وخاب ںیم ایسی یھب زیچںی رظن آیت ںیہ وج واہں وموجد ںیہن وہںیت۔ اور وخاب ںیم یہ، وہ وخاب دےنھکی واےل وک ابلکل یقیقح

جل وہےن رپ ذہاین یھب وہ اگ وت وہ ذہاین سک مسق اک وہ اگ؟ وہ اتکس ےہ ہک دجدی اسسنئ نشکف اک رپاتسر ڑبے رسوں اور ڑبی وت اب ارگ آپ وک وسےن اک اف



89

اشدیای آوھکنں واےل رسیئم ولگ دےھکی۔ ادتبایئ دصویں ںیم، اسسنئ نشکف ےک آےن ےس لبق، ولوگں ےک دےھکی اجےن واےل رظنم فلتخم وہےت ےھت: وھبت

ااسنن؛ وخن ےنیپ واےل ڈروکیال ای )ارگ وہ وخش تمسق وہں وت( وخوصبرت رپوں واےل رفےتش۔ڑیھبای امن

ہتکن ہی ےہ ہک ولوگں ےک دنین ےک دوران ولفمج وہےن ںیم دےھکی اجےن واےل سکع الص ںیم وموجد ںیہن وہےت ہکلب امیض ےک وخف، دااتسونں ای

التبم ہن رکںی، رھپ یھب ہی رجتہب اانت وخانفک وہات ےہ ہک بج وہ دنین ےس اےتھٹ ںیہ وت دنین ےک افجل اک اکشر اتھجمس ےہ ہک ااسفونں ےس اتمرثہ وہےت ںیہ۔ وخاہ وہ ذہاین ںیم

یک ےل ےن آپ رپ ہلمحاس ےک اسھت ھچک ایھبکن وہا ےہ۔ ارگ آپ اک ڈروکیال رپ ہتخپ نیقی ےہ وت ااکمن ےہ ہک آپ اس نیقی ےک اسھت اجںیگ ےگ ہک یسک وخن ےنیپ وا

اھت اور ریمی ایدداتش اھت۔ ارگ ںیم الخیئ ولخمق ےک اوغا ےیک اجےن ےک ایخل یک اجبن املئ وہں وت نکمم ےہ ہک ںیم اس نیقی ےک اسھت اوھٹں ہک ےھجم اوغا یک ایگ

الخیئ ولخمق ےن اصف رک دی ےہ۔

ہ وہ الخیئ ولخمق ےک رفبی ایخل اور ان ےک فیلکت دہ رجتابت ںیم التبم ہن دنین ےک افجل ےک اکشر ولوگں ےک اسھت وج ایلگ زیچ وہیت ےہ وہ ہی ےہ ہک وخا

اعمون اثتب وہےت ںیہ وج وہں، وت ان اک وھجاٹ لیخت ہک یک وہ اتکس اھت، اکی وھجیٹ ایدداتش ےک وطر رپ عمج وہ اجات ےہ۔ اس لمع ںیم ارثک دوتس اور رہتش دار یھب

ںیہن ڑباھوا دےتی ںیہ اور یتح ہک ان ےس امہ وساالت یھب وپےتھچ ںیہ: 'یک واہں الخیئ ولخمق یھت؟ ان اک رگن یک اھت؟ یک یلیصفت وااعقت ےک ےیل رپوجش رطےقی ےس ا

نب ےتکس رکےن اک ببسوہ رسیئم ےھت؟ یک ان یک ڑبی وگل وگل آںیھکن ںیھت ےسیج وملفں ںیم وہیت ںیہ؟ یتح ہک وساالت یھب وکیئ وھجیٹ ایدداتش ڈاےنل ای اےس ہتخپ

ےک اکی ااختنب اک ہجیتن ہی الکن ہک اچر نیلم ارمویکیں اک ایخل اھت ہک ان وک الخیئ 1992ںیہ۔ بج آپ اس وک اس رظن ےس دےتھکی ںیہ، وت ہی ریحان نک ںیہن ےہ ہک

ولخمق ےن اوغا یک اھت۔

اک افجل ےلہپ ےک وصتر رکدہ وخف اک ہنکمم ہجیتن وہات ےہ، ( اشندنیہ رکےت ںیہ ہک دنینSue Blackmoreریمے امرہ ایسفنت دوتس وس کیلب ومر )

(' )اکی رن Incubus)اور ہی اوہنں ےن الخیئ ولخمق اک وصتر وہشمر وہےن ےس لبق اتبای اھت۔ رقون ویطس ںیم ولگ دوعی رکےت ےھت ہک رات وک ان اک 'ان ویکسب

(' )اکی امدہ وھبینت وج یسک رمد ےک اسھت یسنج لمع رکےن Succubusات ےہ( ای 'وکسسب )وھبت وج یسک اخوتن ےک اسھت یسنج لمع رکےن ےک ےیل اخوتن رپ آ

زیچ آپ ےک مسج وک داب ےک ےیل اس رپ آیت ےہ( ےس اسانم وہا۔ وسےن ےک افجل اک اکی ارث ہی ےہ ہک ارگ آپ رحتک رکےن یک وکشش رکےت ںیہ وت ااسی اتگل ےہ ہک وکیئ

صخش اےس ہب آاسین یسنج ہلمح ھجمس اتکس ےہ۔ وین افؤڈن ڈنیل یک دااتسںین اکی 'وبڑیھ ڑچلی' اک ذرک رکیت ںیہ وج رات وک ولوگں رپ آیت ریہ ےہ۔ اشنہن ےننب واال وخزفدہ

داتی ےہ۔ج رک ےہ اور ان ےک ونیسں رپ ھٹیب اجیت ےہ۔ اور اڈنونیچ ںیم اکی 'رسیئم وھبت' یک اہکین ےہ وج ادنریھے ںیم ولوگں رپ آات ےہ اور ان وک ولفم

وغا رکےن یک وموجدہ وت اب مہ ایھچ ھجمس وبھج رےتھک ںیہ ہک ولگ ہی نیقی ویکں رےتھک ںیہ ہک اںیہن الخیئ ولخمق ےن اوغا یک اھت، اور مہ الخیئ ولخمق ےک ا

یک رپاین ااسریط ےس وجڑ ےتکس ںیہ۔ اس اک وکیئ وھٹس ااسریط وک تخس ریگ اوکنیب اور وکسیب، اور رات وک امہرا وخن ےنیپ ےک ےیل آےن واےل ےبمل داوتنں واےل ڈروکیال

ہی وسال امہرے اپس ونہز وبثت وموجد ںیہن ےہ ہک الخ ےس وکیئ ولخمق یھبک اس ایسرے رپ آیئ ےہ )ای ایس رطح وکیئ اوکنیب ای وکسیب ای یسک مسق اک وھبت رپتی(۔ نکیل

ت وموجد ںیہ۔ ضحم اس وہج ےس ہک اوہنں ےن مہ ےس الماقت ںیہن یک، ہی اس ابت اک وجاز ںیہن ہک وہ وموجد ابیق ےہ ہک آای وایعق درگی ایسروں رپ وکیئ اجدنار ولخماق

امہرے اراقتء ےک لمع ےس ھچک دح کت اتلم اتلج وہ؟ اشدیںیہن۔ یک اراقت اک ویہ لمع ای اس ےس ااہتنیئ فلتخم لمع درگی ایسروں رپ یھب لچ راہ ےہ وج

ں رپ زدنیگ وموجد ےہ؟یک وایعق درگی ایسرو

الوھکں ایسروں رپ۔ نکیل راےئ یک اشدییسک وک اس اک ملع ںیہن۔ ارگ آپ ےھجم یسک رطح وکیئ راےئ دےنی رپ وبجمر رکےت ںیہ وت ریما وجاب وہ اگ ہک اہں، اور

اونں وک یسک زیچ اک وجاب ولعمم ںیہن وہات وت اںیہن اس اک ےسک رپواہ ےہ؟ اس اک وکیئ رباہ راتس وبثت ںیہن ےہ۔ اسسنئ یک اکی رتہبنی وخیب ہی ےہ ہک بج اسدسنئ

وجش جنلیچ وہات ادراک وہات ےہ۔ وہ وخبیش وبقل رکےت ںیہ ہک اںیہن ولعمم ںیہن۔ وخبیش اس ےیل ویکہکن وجاب ولعمم ہن وہان اےس ولعمم رکےن ےک ےیل اکی رپ



90

ےہ۔

س وشادہ وہں ےگ اور رھپ ںیمہ ینیقی وطر رپ ملع وہ اجےئ اگ۔ ایھب ےک ےیل، رتہبنی اکم وج یسک روز امہرے اپس درگی ایسروں رپ زدنیگ ےک ابرے ںیم وھٹ

۔ اور ہی ذبات وخد اکی اسدسنئان رک ےتکس ںیہ وہ ہی ےہ ہک اس مسق یک ولعمامت ںیھکل وج ریغ ینیقی وک مک رک ںیکس، اور ںیمہ ضحم ادنازوں ےس ااکمن کت ےل اج ںیکس

دپسچل اور لکشم زیچ ےہ۔

رگدش رکےن یلہپ زیچ وج مہ وپھچ ےتکس ںیہ وہ ہی ےہ ہک لک ےنتک ایسرے ںیہ۔ وموجدہ دور کت، ہی نیقی رکان نکمم اھت ہک امہرے وسرج ےک رگد دمار ںیم

رے اپس اےھچ وشادہ وموجد ںیہ ہک اتسروں واال سب امہرا یہ ایسرہ ےہ ویکہکن اور وکیئ ایسرہ ڑبی رتنی دورونیبں یک دمد ےس یھب انشتخ ںیہن یک اج اتکس اھت۔ آج لک، امہ

وسرج یک اجبےئ یسک اتسرے ےک ےک ایسرے ںیہ اور ےئن 'ریبون یسمش' ایسرے رقتابی روزاہن یک اینبد رپ درایتف وہ رےہ ںیہ۔ ریبون یسمش ایسرہ ااسی ایسرہ وہات ےہ وج

( اک بلطم الینیط ںیم ریبوین ےہ(۔Extraارٹسکیا ) ( اک الینیط ںیم بلطم وسرج ےہ اورSolرگد رگدش رک راہ وہات ےہ )وسل )

مھ وہےت آپ ہی وسچ ےتکس ںیہ ہک یسک ایسرے اک رساغ اگلےن اک واحض رطہقی اےس دورنیب ےک ذرہعی دانھکی ےہ۔ دبیتمسق ےس، دور واعق ایسرے اےنت دم

اس ےیل مہ اںیہن رباہ راتس ںیہن دھکی ےتکس، ںیمہ البواہطس -سکعنم رکےت ںیہ وہ اینپ روینش ےس ںیہن ےتکمچ ہکلب اےنپ اتسرے یک روینش -ںیہ ہک رظن ںیہن آےت

ںیم داھکی اھت۔ 8( اک اامعتسل رکات ےہ، ینعی وہ آہل ےسج مہ ےن ابب Spectroscopeرطوقیں رپ ااصحنر رکان ڑپات ےہ، اور رتہبنی رطہقی دوابرہ رٹکیپسو وکسپ )

ےسیک، اس یک لیصفت درج ذلی ےہ۔

، وکیئ یکلف مسج رقتابی اینپ یہ اسجتم ےنتج دورسے مسج ےک رگد دمار ںیم رحتک رکات ےہ وت وہ اکی دورسے ےک رگد دمار ںیم رگدش رکےت ںیہبج

رےتھک ںیہ۔ اےسی یئک رونش اتسرے وج ںیمہ اورپ یک اجبن رظن ڈاےنل ےس داھکیئ دےتی ںیہ

ت

درالص دو اتسرے ، وہ ویکہکن وہ اکی دورسے رپ رقتابی اسموی ششک ث

ل ےک دو داہونں یک رطح اکی ریغ رمیئ السخ ےس دنبےھ وہےت ںیہ۔ بج اکی مسج -انم اہند وجڑے -وہےت ںیہ ی م

وج اکی دورسے ےک رگد دمار ںیم ڈ

ےہ ہکبج ڑبا مسج وھچےٹ مسج دورسے ےس اکیف وھچاٹ وہ، اسیج ہک ایسرے اور اس ےک اتسرے یک وصرت ںیم وہات ےہ، وت وھچاٹ مسج ڑبے مسج ےک رگد رحتک رکات

ےک وجاب ںیم رصف ومعمیل رحتک رکات ےہ۔ مہ ےتہک ںیہ ہک زنیم وسرج ےک رگد دمار ںیم رگدش رکیت ےہ نکیل وسرج یھب زنیم یک ششک

ت

یک ششک ث

ت

ث

ڈال اتکس ےہ۔ اتسروں یک ہی ومعمیل رحاکت اینت وھچیٹ ےک وجاب ںیم ومعمیل رحتک رکات ےہ۔اور رتشمی ینتج اسجتم اک ایسرہ اےنپ اتسرے یک وپزنشی رپ امنایں ارث

انشتخ رک ےتکس ںیہ، ارگہچ وہیت ںیہ ہک اںیہن ایسرے ےک 'ارد رگد رحتک رکےن' ےک وطر رپ امشر ںیہن یک اج اتکس، نکیل وہ اینت ڑبی رضور ںیہ ہک امہرے آالت اںیہن

مہ ایسرے وک ابلکل یھب ںیہن دھکی ےتکس۔

رساغ ےسیک اگلےت ںیہ ہی ذبات وخد اکی دپسچل لمع ےہ۔ وکیئ یھب اتسرہ مہ ےس اانت دور وہات ےہ ہک مہ اطوتقر دورنیب یک دمد ےس یھب مہ ان رحاکت اک

رک ےتکس ںیہ۔ ہی یک امیپشئاس ےک رحاکت و انکست وک ںیہن دھکی ےتکس۔ نکیل بیجع ہی ےہ ہک ارگہچ مہ یسک اتسرے یک رحاکت وک ںیہن دھکی ےتکس، اتمہ مہ اس ےک راتفر

فش اید ےہ؟ بج اتسرے یک رحاکت مہ ےس دور وہ ریہ وہں، وت 8بیجع اتگل ےہ نکیل یہی وہ ہگج ےہ اہجں رٹکیپسو وکسپ اسےنم آیت ےہ۔ آپ وک ابب ےس ڈوپ

اتسرے اک وکیئ دمار ںیم رحتک رکےن واال اس یک روینش رڈی فش وہ یگ۔ بج اتسرے یک رحاکت امہری رطف وہ ریہ وہں وت ہی ویلب فش وہ یگ۔ اس ےیل، ارگ

الین دبتیلی اک ڈزیانئ داھکےئ یگ اور ان اباقدعہ رحاکت ےک اواقت ںیمہ ایسرے ےک اسل یک -رسخ-الین-ایسرہ وہ وت رٹکیپسو وکسپ ںیمہ مک زایدہ وہےن واال رسخ

وہ اجات ےہ۔ نکیل الخابز راییض ںیم اےھچ ںیہ اور وہ اس دیچیپیگ وک لح رک ےتکس وطاتل ےک قلعتم اتبںیئ ےگ۔ البہبش، بج اکی ےس زادئ ایسرے وہں وت ہی دیچیپہ

اتسروں ےک رگد دمار ںیم رگدش رک 559ایسرے اس رطےقی ےک ذرےعی درایتف وہ ےکچ ںیہ وج 701(، 2012ںیہ۔ اس اتکب وک ےنھکل ےک وتق کت )یئم

وہ ےکچ وہں ےگ۔رےہ ںیہ۔ اور بج کت آپ اےس ڑپںیھ ےگ، بت کت زمدی درایتف

ای ایسروں اک رساغ اگلےن ےک درگی رطےقی یھب ںیہ۔ اثمل ےک وطر رپ، بج ایسرہ امہرے ایسرے ےک اسےنم ےس زگرات ےہ، وت ایسرے اک ھچک ہصح مہبم



91

ہی اکیف رقبی ےہ۔ ےسیج مہ اچدن وک وسرج اک رگنہ انبےت دےتھکی ںیہ، رفق ہی ےہ ہک اچدن اکیف ڑبا اتگل ےہ ویکہکن -رگنہ دشہ اتگل ےہ

ےنت بج وکیئ ایسرہ امہرے اور اےنپ اتسرے ےک درایمن آات ےہ وت اتسرہ ااہتنیئ ومعمیل دح کت دممھ وہ اجات ےہ، اور ضعب اواقت امہرے آالت ا

۔ اور اےسی دنچ درگی رطےقی ایسرے درایتف وہ ےکچ ںیہ 230اسحس وہےت ںیہ ہک اس ےس دممھ وہےن یک انشتخ رک ےتکس ںیہ۔ ایھب کت، اس رطےقی ےک ذرےعی

ایسرے یھب درایتف ےیک ےئگ ںیہ۔ ضعب ایسرے ان ںیم ےس اکی ےس زادئ وکینکتں ےک ذرےعی درایتف ےیک ےئگ ںیہ، اور وسرج 62یھب ںیہ نج ےک ذرےعی زمدی

۔ےہ 763ےک العوہ امہری اشکہکں ںیم اتسروں ےک رگد دمار ںیم رگدش رکےن واےل ایسروں یک وموجدہ دعتاد

ری امہری اشکہکں ںیم، اہجں مہ ایسروں وک التش رک رےہ ےھت، واہں اتسروں یک اکی ڑبی دعتاد ان رپ اقضب ےہ۔ ذہلا ہی رفض رکےت وہےئ ہک امہ

ںیہ۔ امہری اشکہکں ںیم ہی ہجیتن اکنل ےتکس ںیہ ہک اکانئت ںیم وموجد زایدہ رت اتسرے اےنپ رگد رگدش رکےن واےل ایسرے رےتھک اشدیاشکہکں روایتی اشکہکں ےہ، مہ

نیلب نیلب اتسرے 10,000نیلب ےہ اور اکانئت ںیم اشکہکؤں یک دعتاد یھب رقتابی اینت یہ ےہ۔ اس اک بلطم ےہ ہک لک رقتابی 100اتسروں یک دعتاد رقتابی

فلتخم ںیہ اور ارگ ان ےک ایسرے وموجد یھب وہں، بت دصیف وک الخابزوں ےن 'وسرج اسیج' رقار دای ےہ۔ اتسرے وج وسرج ےس تہب 10ںیہ۔ ولعمم اتسروں ےک

ںیہ، دامھہک وہےن ےس یھب دعتمد ووجاہت یک انب رپ ان ایسروں رپ زدنیگ یک وشنوامن ےک ےیل ریغ ومزوں ںیہ: اثمل ےک وطر رپ، اےسی اتسرے وج وسرج ےس اکیف ڑبے

روں ےک رگد دمار ںیم رگدش رکےن واےل ایسروں کت دحمود یھب رک ںیل، وت ںیمہ اروبں ایسروں وک لبق زایدہ دری ابیق ںیہن ےتچب۔ نکیل ارگ مہ وخد وک وسرج ےسیج اتس

ایھب مک ادنازہ ےہ۔ اشدیاور ہی -وحلمظ اخرط رانھک وہ اگ

اےئ یسمش ایسروں کیھٹ ےہ، نکیل 'ومزوں اتسرے' ےک رگد رگدش رکےن واےل ان ںیم ےس ےنتک ایسرے زدنیگ یک وشنوامن ےک ےیل انمبس ںیہ؟ امور

رپ لمتشم ںیہ۔ ہی ریحان نک یک زایدہ رت درایتف وہےن وایل دعتاد 'رتشمی' یک ےہ۔ اس اک بلطم ےہ ہک وہ 'تہب ڑبے یسیگ ایسرے' ںیہ وج زایدہ دابؤ رپ زایدہ رت سیگ

ی ےس وھچیٹ یسک زیچ رپ وغر رک ںیکس۔ اور اسیج ہک ںیمہ ملع ںیہن ےہ ویکہکن ایسروں ےک انشتخ ےک ےیل امہرے اامعتسل رکدہ رطےقی اےنت اسحس ںیہن ںیہ ہک رتشم

زدنیگ یک وشنوامن ےک ےیل ومزوں ںیہن ںیہ۔ البہبش، اس اک بلطم ہی ںیہن ےہ ہک رصف امہری ولعمم زدنیگ یہ زدنیگ یک ہنکمم مسق -یسیگ ایسرے -ےہ، رتشمی

ےہ۔ مہ ںیہن اجےتن ہک ان اروبں ایسروں اک انتک ہصح رتشمی ےسیج یسیگ ایسروں یک اجبےئ زنیم ےہ۔ ارگہچ ےھجم کش ےہ، اتمہ رتشمی رپ یھب زدنیگ وموجد وہ یتکس

ےسیج رھتپےلی ایسروں رپ لمتشم ےہ۔ نکیل ارگ اس اک انتبس مک یھب وہ، قلطم دعتاد رھپ یھب زایدہ وہ یگ ویکہکن لک دعتاد تہب زایدہ ےہ۔

وگڈلی السک یک التش

ہک زدنیگ اپین رپ رصحنم ےہ۔ اکی ابر رھپ، ںیمہ اس زدنیگ رپ وتہج رموکز رکےن ےس ابز رانہ اچےیہ ےسج مہ اجےتن ںیہ، نکیل ھچک دری اسیج ہک ںیمہ ملع ےہ

انت ا -( )وہ اسدسنئان وج ریغ اریض زدنیگ یک التش رکےت ںیہ( اپین وک الزیم زجو رقار دےتی ںیہ Exobiologistsےک ےیل اسیج ہک ابالیئ ایحایتت دان )

ان زایدہ آاسن ےہ۔ رضوری ہک ان یک وکوششں اک ڑبا ہصح آامسن ںیم اس یک العامت یک التش ںیم رصف وہات ےہ۔ زدنیگ اک رساغ اگلےن یک تبسن اپین اک رساغ اگل

دقم وہاگ۔ارگ ںیمہ اپین لم اجات ےہ وت اس اک یعطق ہی بلطم ںیہن ہک واہں زدنیگ یھب وموجد وہ یگ، نکیل ہی درتس تمس یک رطف اکی

آج ںیہن وت اسیج ہک ںیمہ زدنیگ ےک ابرے ںیم ملع ےہ ہک اپین یک ھچک دقمار امعئ لکش ںیم وہان رضوری ےہ۔ ربف ااسی ںیہن رکے یگ اور ہن اھبپ۔ ارگ

وجد ےہ، وخاہ ہی امعئ احتل ںیم ہن وہ۔ امیض ںیم رمخی اک رقیبی اعمہنئ امعئ اپین ےک وشادہ داھکات ےہ۔ اور دعتمد درگی ایسروں رپ یھب ھچک ہن ھچک اپین وم

اک اکی (، وج رتشمی ےک اچدنوں ںیم ےس اکی ےہ، ربف ےس ڈاکھ وہا ےہ اور وخوگشار وطر رپ ہی وجتزی یک ایگ ےہ ہک ربف یک ہہت ےک ےچین امعئ اپینEuropaویراپ)

اریض زدنیگ رےنھک ےیل رتہبنی ادیموار ےہ، اور اکی وہشمر الخونرد رپویسال ولولی دنمسر ےہ۔ اکی وتق اھت بج ولگ ےتھجمس ےھت ہک رمخی یسمش اظنم ںیم ریغ

(Percival Lowellےن ہی ہجیتن یھب اذخ یک ہک اس یک حطس رپ ادرھ ادرھ ےنہب وایل رہنںی وموجد ںیہ۔ الخیئ اہجزوں ےن اب رمخی یک یلیصفت اصتوری یل ںیہ )



92

، اور رہنںی ضحم ولولی ےک لیخت اک ہجیتن ںیھت۔ آج لک امہرے یسمش اظنم ںیم ریغ اریض ایحت ےک ااکمن ےک ےیل ویراپ اور یتح ہک اس یک حطس رپ یھب ارتے ںیہ

(Europaےن رمخی یک ہگج ےل یل ےہ، نکیل زایدہ رت اسدسنئاونں اک ایخل ےہ ہک ںیمہ زمدی آےگ اجان وہ اگ۔ وشادہ وجتزی رکےت ںیہ ہک اموراےئ یسمش ) ایسروں رپ

انایب ںیہن ےہ۔اپین

ڈلی السک زون درہج رحارت ےک قلعتم یک ےتہک ںیہ؟ ارگ یسک ایسرے رپ زدنیگ اک ووجد وہان ےہ وت درہج رحارت اسیک وہان اچےیہ؟ اسدسنئان انم اہند 'وگ

(Goldilocks Zone اور ان دو ااہتنؤں (' ےک قلعتم ابت رکےت ںیہ: ااہتنیئ رگم )ےسیج ابپ رھچی یک ریھک( اور ااہتنیئ ڈنھٹی )ےسیج )امں رینھچی یک ریھک

ین وھکل اجےئ، ےک درایمن 'ابلکل انمبس' )وھچےٹ رھچی یک ریھک یک رطح(۔ زنیم اک دمار زدنیگ ےک ےیل 'ابلکل انمبس' ےہ: ہن وسرج ےس زایدہ رقبی اہجں اپ

ےک ےیل انمبس دوھپ یھب وموجد ہن وہ۔ ارگہچ اکانئت ںیم رکوڑوں اروبں اور ہن وسرج ےس زایدہ دور ہک اہجں امتم اپین دمجنم وہ اجےئ اور وپدوں یک وخراک

ںیہن رک ےتکس۔ایسرے وموجد ںیہ، اتمہ اہجں کت درہج رحارت اور ان ےک اتسرے ےس افےلص اک قلعت ےہ، مہ ان ںیم ےس دنچ ےک العوہ یسک وک ابلکل انمبس میلست

( الہکےن واےل اکی اتسرے ےک رگد دمار ںیم رگدش رکات Gliese 581) 581 ( ںیم، اکی 'وگڈلی السک ایسرہ' زیلگ2011احل یہ )یئم

ونری اسل ےک افےلص رپ ےہ )اانت دور ںیہن انتج اتسرے وہےت ںیہ، نکیل رھپ یھب ااسنین ایعمر ےک اطمقب اکیف دور ےہ(۔ وہ اتسرہ 'رسخ 20درایتف یک ایگ، وج مہ ےس

( ایسرے ںیہ ںیہنج 6وھچاٹ ےہ اور اس اک وگڈلی السک زون ایس ےک اطمقب رقبی ےہ۔ اس ےک )مک از مک( ھچ )( ےہ وج وسرج ےس اکیف red dwarfوبان')

امعئ اپین 581dانم دای ایگ ےہ۔ ان ںیم ےس دعتمد زنیم یک رطح ےک وھچےٹ رھتپےلی ایسرے ںیہ اور ان ںیم ےس اکی زیلگ fاور e، b، c، g، d 581زیلگ

رپ وایعق اپین وموجد ےہ ای ںیہن، اتمہ ارگ ااسی ےہ وت ااکمن ےہ ہک وہ اخبرات ای ربف یک 581dاعق ےہ۔ ہی ولعمم ںیہن ہک آای زیلگ ےک وگڈلی السک زون ںیم و

انلم ہی وسےنچ رپ وبجمر رپ وایعق زدنیگ وموجد ےہ، نکیل ہی تقیقح ہک امہری التش رکےن ےک اینت دلج اس اک 581dاجبےئ امعئ اپین وہ اگ۔ وکیئ ہی وجتزی ںیہن رک راہ ہک

اےسی یئک وگڈلی السک ایسرے وہ ےتکس ںیہ۔ اشدیرکات ےہ ہک

ہن زایدہ ڑبی اور ہن زایدہ وھچیٹ ہکلب نیع انمبس؟ -یسک ایسرے یک اسجتم ےک قلعتم یک ےتہک ںیہ؟ یک وکیئ وگڈلی السک یک اسجتم وموجد ےہ

ےک ابثع زدنیگ ےک ووجد رپ رہگا ارث ریتھک ےہ۔ زنیم ےک اسموی رطق اک احلم ایسرہ، وج وھٹس -زایدہ درتس وہ وت اس یک تیمک -ایسرے یک اسجتم

ت

ششک ث

یھب اس ےس نیت انگ زایدہ وہ یگ ینتج

ت

ہک ںیمہ زنیم رپ وسےن ےس انب وہ، اس یک تیمک زنیم یک تبسن نیت انگ زایدہ وہ یگ۔ ایس احلظ ےس اس ایسرے یک ششک ث

وزن نیت انگ زایدہ اھبری وہ اگ اور اس ےس رماد ایسرے رپ وموجد رہ اجدنار زیچ اک وزن ےہ۔ اکی دقم ااھٹ رک دورسے ےک آےگ رانھک اہنتیاعدت ےہ۔ رہ زیچ اک

ح رھپے یک رطلکشم وہ اگ۔ وچےہ یک اسجتم ےک اجونر وک اےنپ مسج وک وہستل دےنی ےک ےیل ومیٹ ڈہایں اچےیہ وہں یگ اور ہی ادرھ ادرھ اکی وھچےٹ ڈنیگے

اگ، ہکبج ڈنیگے یک اسجتم اک اجونر اےنپ یہ وزن یک وہج ےس دم ےنٹھگ ےس رم اتکس ےہ۔

ایسرہ وج زایدہ ابلکل ایس رطح ےسیج وسان ولےہ، لکن اور درگی زیچوں ےس زایدہ اھبری ےہ نج ےس زنیم ینب ےہ، اور وکہلئ اکیف اکلہ ےہ۔ زنیم یک اسجتم اک

اک احلم وہ اگ ینتج ہک ںیمہ اعدت ےہ۔ ڈنیگے یسیج اسجتم اک اجونر ڑکمی یک رطح لچ ےکس اگ۔ اور ارگ رت وکےلئ ےس انب وہ، وہ اس ےس

ت

اپچن انگ مک ششک ث

ت

زنیم یک ششک ث

ت

اک اٹھچ ہصح ایسرے رپ درگی احالت انمبس وہں وت ڑبے ڈاونئ اسروں ےس یھب ڑبے اجونر آرام ےس اراقتء رک ںیکس ےگ۔ اچدن یک ششک ث

ونر سج ےن ایسی یہی وہج ےہ ہک اچدن رپ الخونرد سسجتم دحمود اچل ےس ےلچ وج ان ےک الخیئ ابلس یک یلیھپ اسجتم یک وہج ےس اکیف زماہیح یتگل ےہ۔ اکی اجےہ۔

ےک احلم ایسرے رپ وشنوامن اپیئ وہ، اکیف فلتخم رطح انبای ایگ وہ اگ

ت

اگ۔دقریت ااختنب اس وک وحلمظ اخرط رےھک -زمکور ششک ث

تہب اطوتقر وہ، ےسیج ہی یسک وینرٹان اتسرے رپ وہ یگ، وت زدنیگ اک ووجد ابلکل ںیہن وہ اگ۔ وینرٹان اتسرہ ابتہ احل اتسر

ت

ے اسیج وہات ےہ۔ اسیج ارگ ششک ث

س یک اسجتم ےک احلظ ےس زایدہ وہات ےہ۔ ںیم اھکیس ہک امدہ ومعام وپری اخیل ہگج رپ لمتشم وہات ےہ۔ امٹی ےک وینایلکیئ ےک درایمن افہلص 4ہک مہ ےن ابب

ک

یننکل

وین

رج یک ےہ، اتمہ وہ اکی رہش یک نکیل وینرٹان اتسرے ںیم 'ابتہ احل' اک بلطم ےہ ہک امتم اخیل ہگج متخ وہ یکچ ےہ۔ وینرٹان اتسرہ اینت یہ تیمک رھک اتکس ےہ ینتج ہک وس



93

ااہتنیئ اطوتق

ت

ر وہ یگ۔ ارگ آپ وک یسک وینرٹان اتسرے رپ ےل اجای اجےئ وت آپ اک وزن زنیم رپ آپ ےک وزن ےک اسجتم انتج وہ اتکس ےہ، اس ےیل اس یک ششک ث

نیلب انگ زایدہ وہ اگ۔ آپ وھپل اجںیئ ےگ۔ آپ رحتک ںیہن رک ںیکس ےگ۔ اکی ایسرے وک اس ےک وگڈلی السک زون ےس ابرہ اکنےنل ےک ےیل 100اقمےلب ںیم

یک ومعم

ت

اور رصف اس زدنیگ ےک ےیل ںیہن سج اک ںیمہ ملع ےہ، ہکلب اس زدنیگ ےک ےیل سج اک مہ وصتر رک -یل دقمار اچےیہ وہ یگ وینرٹان اتسرے یک ششک ث

ےتکس ںیہ۔

آپ یک رطح داھکیئ دانی

نشکف ےک نیفنصم ےک ےیل ہی ارگ درگی ایسروں رپ اجدنار ولخماقت وہں وت وہ یسیک داھکیئ دیتی وہں یگ؟ وعیس امیپےن رپ ہی وسحمس یک اجات ےہ ہک اسسنئ

یھب بج وہ ااسنن امن ہن وہں، زایدہ اکیف آرام دہ اکم ےہ ہک وہ اںیہن ھچک دبتویلیں، اسیج ہک ڑبا رس ای زایدہ آںیھکن ای رپوں ےک اسھت ااسنونں اسیج داھکںیئ۔ یتح ہک بت

نا ں۔ نکیل رت ااسفونی الخیئ ولخمق واحض وطر رپ اجین اچہپین ولخماقت یک رتمیم دشہ وص یمنھک

ہی اانت یھب آاسن ںیہن ےہ اشدیرت وہیت ےہ، اسیج ہک ڑکمایں، آوٹکسپ ای

ایسی وایعق وکیئ وقعمل وہج ےہ ہک الخیئ ولخمق، ارگ وایعق وموجد ےہ )اور ریمے ایخل ےس وموجد ےہ(، مہ ےس اکیف دح کت ےتلم ےتلج اشدیاور ہن یہ لیخت یک یمک ےہ۔

یئ ولخمق وک احمورات ڑبی آوھکنں واےل رفعتی یک وصرت ایبن یک اجات ےہ اس ےیل ںیم آوھکنں وک اینپ اثمل ےک وطر رپ ولں اگ۔ ںیم ںیہن وہں ےگ۔ ااسفونی الخ

اور ہی داھکےن یک وکشش روہں اگ اٹںیگن، رپ ای اکن یھب ےل اتکس اھت )ای یتح ہک ریحان وہ اتکس اھت ہک اجونروں ےک ےیہپ ویکں ںیہن ںیہ!( ۔ نکیل ںیم آوھکنں کت دحمود

رکوں اگ ہک ااسی وسانچ اانت آاسن ںیہن ےہ ہک ارگ وکیئ الخیئ ولخمق وموجد ےہ وت اس یک آںیھکن یسیک وہں یگ۔

یھب ں ںیہکآںیھکن رانھک ڑبی ایھچ زیچ ےہ، اور ہی زایدہ رت اتسروں رپ درتس وہ اگ۔ روینش یلمع اقمدص ےک ےیل دیسیھ النئ ںیم یتلچ ےہ۔ روینش اہج

وعں وک اامعتسل رکان یکینکت دایتسب وہ، اسیج ہک یسک اتسرے ےک ےقلح ںیم، واہں اانپ راہتس التش رکےن، ادرھ ادرھ وھگےنم اور اایشء التش رکےن ےک ےیل روینش یک اعش

ویکہکن اتسرہ اس وتاانیئ اک یمتح امذخ ےہ سج یک امتم وطر رپ آاسن ےہ۔ وکیئ یھب ایسرہ سج رپ زدنیگ وموجد ےہ، رضوری ےہ ہک وہ یسک اتسرے ےک ےقلح ںیم واہعق وہ

وجد وہ یگ واہں وقی ولخماقت وک رضورت وہیت ےہ۔ وت اےھچ ااکمانت وموجد ںیہ ہک اہجں یھب زدنیگ وموجد ےہ واہں روینش یھب دایتسب وہ یگ؛ اور اہجں روینش وم

اےھبنچ یک ابت ںیہن ےہ ہک آوھکنں ےن امہرے ایسرے رپ درونجں ابر آزاداہن وطر رپ اراقتء اپای ااکمن ےہ ہک آںیھکن اراقتء اپںیئ یگ ویکہکن وہ تہب دیفم ںیہ۔ ہی

ےہ۔

آھکن انبےن ےک تہب ےس رطےقی ںیہ اور ریمے ایخل ںیم ان ںیم ےس رہ اکی ےن امہری اجونروں یک تنطلس ںیم وشنوامن اپیئ ےہ۔ اکی رمیکے یک

ریھا اخہن ےہ سج ںیم اسےنم یک اجبن اکی وھچاٹ وسراخ ےہ وج اکی دعےس ےک ذرےعی روینش وک ادنر آےن یک ااجزت داتی آھکن ےہ، وج رمیکے یک رطح یہ اکی ادن

ا ' رپ ایٹل وصتری رپ اراکتز رکات ےہ۔ یتح ہک دعہس یھب الزیم ںیہن ےہ۔ ارگ وسراخ انم

گ

نین

نیئ بس دح کت وھچاٹ وہ وت یہیےہ، اور دعہس یلھچپ اجبن اکی ارکسنی ینعی 'ر

رشبہکیط ایسرہ اےنپ اتسرے ےس ںیہک زایدہ -اکم رک اتکس ےہ نکیل اس اک بلطم ےہ ہک اہنتی مک روینش اس ےک ذرےعی اپر اجےئ یگ، اس ےیل وصتری اکیف دممھ وہ یگ

تی وھچیٹ آںیھکن رےنھک وایل وہ یگ۔ ااسنن روینش احلص رکات وہ ینتج مہ وسرج ےس احلص رکےت ںیہ۔ اور ہی البہبش نکمم ےہ، اس وصرت ںیم البہبش الخیئ ولخمق اہن

ا ویلخں ےس رھبا وہات ےہ

گ

نین

نیئا رپ رمزکت وہےن وایل روینش یک دقمار ںیم ااضہف وہ ےکس۔ بقع ںیم ر

گ

نین

نیئ وج روینش ےک ےیل اسحس یک آھکن ںیم دعہس وہات ےہ ات ہک ر

ڈہی واےل امتم اجدناروں ںیم اس مسق یک آھکن وہیت ےہ اور رمیکے یک آھکن ےن وہےت ںیہ اور دامغ وک اس ےک ابرے ںیم وسنں ےک ذرےعی اتبےت ںیہ۔ رڑیھ یک

ےہ۔ آوٹکسپ تیمس درگی یئک ااسقم ےک اجونروں ےک ذرےعی آزاداہن وطر رپ اراقتء اپای ےہ۔ اور البہبش اےس ااسنن ڈزیارنئوں ےن یھب ااجید یک

ا روینش ےک الھچںیگن اگلےن وایل ڑکمایں انیکس رکےن وایل بیجع مسق یک

گ

نین

نیئ آںیھکن ریتھک ںیہ۔ ہی رمیکے یک آھکن یک رطح یہ وہیت ےہ اموساےئ ہی ہک ر

ا یک یٹپ وھٹپں ےس کلسنم وہیت ےہ وج اےس اس رطح رحتک دیتی ںیہ ہک ہی ڑکمی ےک اس

گ

نین

نیئےنم رظنم وک ےیل اسحس ویلخں یک اجبےئ اکی گنت یٹپ وہیت ےہ۔ ر



94

ھچک دح کت ایس رطح ےہ وج اکی یلیٹ وژین رمیکہ یھب رکات ےہ، ویکہکن اکی وپری وصتری ےنجیھب ےک ےیل اس ںیم رصف اکی 'انیکس' رکیت ےہ۔ دپسچل وطر رپ، ہی

ےہ وہ اکی وادح وصتری یکلنیچ وہات ےہ۔ ہی ریکلوں ںیم داںیئ ابںیئ اور اورپ ےچین انیکس رکات ےہ نکیل ہی اینت زیتی ےس وہات ےہ ہک وج وصتری ںیمہ وموصل وہیت

ہج رموکز رکےن یک رطح یتگل ےہ۔ الھچںیگن اگلےن وایل ڑکمویں یک آںیھکن اینت زیتی ےس انیکس ںیہن رکںیت اور وہ رظنم ےک 'دیپسچل' ےک احلم ےصح یک رطف وت

اجبن املئ وہیت ںیہ، اسیج ہک ایھکمں، نکیل اوصل ویہ وہات ےہ۔

اور اجونروں ےک یئک درگی رگووہں ںیم اپیئ اجیت ےہ۔ اکی اپمکؤڈن آھکن ڑکنیسوں ویٹوبں رپ لمتشم رھپ اکی اپمکؤڈن آھکن وہیت ےہ وج رشحات، اگنیھج یلھچم

ود وہیت ےہ اس وہیت ےہ وج رکہ ےک وطس ےس ابرہ یتلکن ںیہ اور رہ ویٹب ھچک دح کت فلتخم تمس یک اجبن دیتھکی ےہ۔ رہ ویٹب اکی وھچےٹ دعےس ےک ذرےعی دحم

ھجمس ےتکس ںیہ۔ نکیل دعہس اقلب اامعتسل سکع ںیہن انبات: ہی رصف ویٹب ںیم روینش رپ اراکتز رکات ےہ۔ وچہکن رہ ویٹب فلتخم تمس ےیل آپ اےس اکی وھچیٹ آھکن

ل ےک وطر رتہب ہک اثمےس روینش وبقل رکیت ےہ، اس ےیل دامغ اکی سکع انبےن ےک ےیل ان بس ےس ولعمامت عمج رک اتکس ےہ: اتبسن اکی اخم سکع نکیل مک از مک اانت

( اکشر وک اےنپ رپوں ںیم ڑکپ ےکس۔dragonfliesرپ رھبنھبی)

( scallopsامہری ڑبی رتنی دورںینیب دعےس یک اجبےئ ڑما وہا ہشیش اامعتسل رکیت ںیہ اور ہی اوصل اجونروں یک آوھکنں، وصخاص دصیف ویلھچمں)

ا ، وج ےشیش ےک اسےنم وہات ےہ، رپ

گ

نین

نیئسکع رپ اراکتز رکےن ےک ےیل دصیف یلھچم یک آھکن اکی اتبسن ڑما وہا ہشیش اامعتسل رکیت ےہ۔ ہی ںیم یھب اامعتسل وہات ےہ۔ ر

ڑپات ویکہکن زایدہ رت یعطق وطر رپ ھچک روینش ےک راےتس ںیم احلئ وہات ےہ، اسیج ہک ابلکل یہی سکعنم رکےن وایل دورونیبں ںیم وہات ےہ، نکیل اس ےس ھچک رفق ںیہن

ر اجیت ےہ۔روینش ےشیش ےس زگ

ء ذپری ہی رہفتس آھکن انبےن ےک رطوقیں وک اکیف وطلی انب دیتی ےہ نج اک اسدسنئان وصتر رک ےتکس ںیہ، اور ہی بس اس ایسرے رپ اجونروں ںیم اراقت

وجد ںیہ وج دھکی یھب یتکس ںیہ، وت وہ ھچک اس وہےئ ںیہ، اور ان ںیم زایدہ رت اکی ابر ےس زادئ وہےئ ںیہ۔ ہی اکی دمعہ رشط وہ یگ ہک ارگ دورسے ایسروں رپ ولخماقت وم

مسق یک آھکن اامعتسل رکیت وہں یگ وج ںیمہ اجین اچہپین ےگل یگ۔

آےیئ، مہ اےنپ لیخت یک ھچک زمدی قشم رکےت ںیہ۔ امہرے رفیض الخیئ ولخمق ےک ایسرے رپ، ان ےک اتسرے ےس آےن وایل ونمر روینش یک دح اغابل

ےتہک وں ےس وھچےٹ ےصح رپ ارسکیزی کت وہ یگ۔ الخیئ ولخمق وک وخد وک رفوکییسنئ ےک اس گنت ڈنیب کت ویکں دحمود رکان اچےیہ ےسج مہ 'روینش' وطلی ہصح رپ رڈیاییئ رہل

ارسکیے آںیھکن؟ اشدیان یک رڈیاییئ آںیھکن وہں؟ ای اشدیںیہ؟

وویلنش ینتج زایدہ وہ یگ، دو ےتکن اکی دورسے ےس افےلص ےک ابووجد رقبی اکی ایھچ وصتری رزیوویلنش رپ ااصحنر رکیت ےہ۔ اس اک یک بلطم ےہ؟ رزی

ں ںیم امیپشئ یک اجیت ےہ رت وہں ےگ۔ ہی ریحان نک ںیہن ہک یبمل وطل ومج ایھچ رزیوویلنش ںیہن انبںیت۔ روینش یک وطل ومج یک یلم رٹیم ےک ااہتنیئ وھچےٹ ااشعروی

وی وطل ومج یک امیپشئ رٹیموں ںیم یک اجیت ےہ۔ اس ےیل، رڈیاییئ رہلںی اصتوری انبےن ےک ےیل اکیبر وہں یگ، ارگہچ وہ اور ہی اشدنار رزیوویلنش دیتی ےہ، نکیل رڈی

دشہ رطےقی ےک وماالصت ےک اقمدص ےک ےیل ایھچ ںیہ ویکہکن ان ںیم رتمیم یک اج یتکس ےہ۔ رتمیم دشہ بلطم دبتلی رکدہ، ااہتنیئ زیتی ےس اور اکی رٹنکول

ےن اک اظنم اہجں کت ںیمہ ایھب ولعمم ےہ، امہرے ایسرے رپ وموجد یسک اجدنار ولخمق ےن رڈیاییئ رہلوں وک لقتنم رکےن، رتمیم رکےن ای اںیہن وموصل رکذرےعی۔

ی وطر رپ رشوع یک وہں یگ۔درگی ایسروں رپ وموجد الخیئ ولخمق ےن رڈیوی وماالصت رطف اشدیںیہن انبای ےہ: اےس ااسنین انکیٹولیج اک ااظتنر رکان وہ اگ۔ نکیل

الثم ارسکیزی ےس وھچیٹ رہلوں ےک ابرے ںیم یک ےتہک ںیہ؟ ارسکیزی رپ وتہج رموکز رکان لکشم وہات ےہ، ایس ےیل امہری ارسکیے -روینش یک اعشوعں

ضعب ںیلکش ارسکیے اصبرت ریتھک وہں۔ںینیشم الص اصتوری یک تبسن اسہی انبیت ںیہ، نکیل ہی اننکمم ںیہن ہک درگی ایسروں رپ وموجد زدنیگ یک

ہی ابلکل ااھچ ںیہن رہ مسق یک اصبرت دیسیھ ای مک از مک شیپ وگیئ ےک اقلب ریکلوں ںیم رفس رکےن رپ رصحنم وہیت ےہ۔ ارگ وہ رہ تمس ںیم رشتنم وہ اجںیئ وت

رہگی ددنھ ںیم ڈاکھ وہ، وہ آوھکنں ےک اراقتء ںیم اعمون ںیہن وہ اگ۔ ہکلب اس یک ےہ، ےسیج روینش یک اعشںیع ددنھ ںیم وہیت ںیہ۔ وکیئ ایسرہ، وج لقتسم وطر رپ



95

اور ااسنن یک انبیئ یئگ آدبوزوں

گ

ز

گ

لفنںیم اامعتسل وہےن واال 'وسانر اجبےئ، ہی وگجن یک رطح ےک ےلسلس یک وشنوامن ڑباھےن اک ابثع نب اتکس ےہ، اسیج ہک اگمچدڑوں، ڈو

(Sonarاک اظنم۔ درایؤں ںیم ')وسانر اامعتسل رکےن ںیم اکیف ایھچ وہیت ںیہ ویکہکن ان اک اپین یٹم ےس رھبا وہات ےہ وج ہک اپین ںیم ددنھ اک یہ

گ

ز

گ

لفن رےنہ وایل ڈو

ےک رپدنوں مسقاسموی ےہ۔ وسانر امہرے ایسروں رپ وموجد اجونروں ںیم اچر رمہبت اراقتء ذپری وہا ےہ )اگمچدڑوں، ولیہ، اور اغروں ںیم رےنہ واےل دو اگل

وہ۔ںیم(۔ یسک ریبوین ایسرے رپ وسانر اک اراقتء لم اجان ریحان نک ںیہن وہ اگ، وصخاص یسک اےسی ایسرے رپ وج رہ وتق ددنھ ےس ڈاکھ راتہ

ا ء اک اراقتء وہا وہ وج رڈیاییئ اعشوعں وک وماالصت ےک ےیل اامعتسل رک ےتکس وہں، وت وہ وم

گ

ضعزوں رڈار اک یھب اراقتء رک ےتکس ںیہ ای ارگ الخیئ ولخمق ںیم اےسی ا

ربیق دیمان ںیم اانپ راہتس ات ہک اانپ راہتس التش رک ںیکس اور رڈار ددنھ ںیم اکم رکےت ںیہ۔ امہرے ایسرے رپ، ایسی ایلھچمں وموجد ںیہ وہنجں ےن اےنپ قیلخت رکدہ

ہی رطہقی دو رمہبت ارفیقی ویلھچمں اور اکی ابلک اگل مسق یک ارمیکی ویلھچمں ےک التش رکےن ےک ےیل للخ اک اامعتسل رکےن یک الصتیح دیپا یک ےہ۔ درتقیقح،

ی ویپسس )

نی ئ لن

( ےک اچونں ںیم ربیق رسنیسز وہےت ںیہ وج اپین ںیم Duck-billed Platypusesرگوپ ںیم آزاداہن وطر رپ اراقتء ذپری وہا ےہ۔ ڈک ڈلب

ربیق دماوتلخں وک وسحمس رکےت ںیہ۔ یسک ایسی الخیئ ولخمق اک وصتر رکان آاسن ےہ سج ےن ایہن وطخط رپ ربیق ان ےک اکشر یک وھٹپں یک رسرگیم ےس دیپا وہےن وایل

ی سپ ےن احلص یک ےہ، نکیل زایدہ دجدی حطس کت۔

نی ئ لن

اسحتیس اک اراقتء احلص یک وہ ےسیج ویلھچمں اور

یک اجےتن ںیہ یک اجبےئ مہ یک ںیہن اجےتن ںیہ رپ زور داتی ےہ۔ رھپ یھب، ارگہچ مہ ےن ہی ابب اس اتکب ےک درگی اوباب ےس اتبسن فلتخم ےہ ویکہکن ہی مہ

اور وسحمس یک وہ اگ ہک اسسنئ ںیمہ درگی ایسروں رپ وکیئ ولخمق ایھب کت درایتف ںیہن یک )اور البہبش، وہ اتکس ےہ ااسی یھبک ہن وہ(، اتمہ ےھجم ادیم ےہ ہک آپ ےن داھکی

دور واعق ںیم سک دقر اتب یتکس ےہ۔ امہری یسک اور ہگج زدنیگ یک التش ےب مگنہ ای ےب رتبیت ںیہن ےہ: امہرا زفسک، رٹسمیکی اور ایبولیج اک ملع ںیہک اکانئت ےک ابرے

ن وموجد ےہ۔ ااسی اکیف ھچک اتسروں اور ایسروں ےک قلعتم ابینعم ولعمامت التش رکےن، اور ان ایسروں یک انشتخ رکےن ےک ےیل ایتر رکات ےہ اہجں زدنیگ اک ااکم

ھت سیل وہ رک مہ ےہ وج ایھب کت رپارسار ےہ، اور ہی ااکمن ںیہن ےہ ہک امہری اکانئت ینتج وعیس ےہ، مہ اس ےک اسرے رازوں وک اجن ںیکس: نکیل اسسنئ ےک اس

رپ مہ ربتعم وجاابت وک اچہپن ےتکس ںیہ۔ ںیمہ وعیس امیپےن رپ اس ابرے ںیم مک از مک دھجمساراہن، ابدصقم وساالت وپھچ ےتکس ںیہ اور ان وساالت ےک وجاابت ےنلم

آگنہ رھک ںیکس۔ اور انوقعمل اہکاینں ااجید رکےن یک رضورت ںیہن وہ یگ: امہرے اپس الص اسیسنئ قیقحت اور درایتف یک وخیش اور وجش ےہ ات ہک مہ اانپ لیخت مہ

آرخ ںیم، ہی ومہ ےس زایدہ رپوجش ےہ۔



96

ابب دمہ

ہل یک وہات ےہ؟ززل

WHAT IS AN EARTHQUAKE?



97

دہ رکےن وایل رفض رکںی ہک آپ اکی رمکے ںیم وکیئ اتکب ڑپےتھ، یلیٹ وژین دےتھکی ای وکیئ ویپمکرٹ میگ ےتلیھک وہےئ اخومش ےھٹیب ںیہ۔ ااچکن واہں وخزف

و ں ےس رگان رشوع وہ اجیت ںیہ، رڑگےن یسیج آواز آیت ےہ اور وپرا رمکہ انلہ رشوع وہ اجات ےہ۔ روینش نلف ی

س

تھچ ےس ےب مگنہ رطح ےس وھجیتل ےہ، آرایشئ زیچںی

وہ اجیت ےہ، وج رصف رفرچین رفش رپ ادرھ ادرھ رساتک ےہ اور آپ اینپ رکیس ےس لسھپ اجےت ںیہ۔ رقتابی دو ٹنم دعب بس ھچک رک اجات ےہ اور اکی اخومیش اطری

وھبےنکن ےس وٹیتٹ ےہ۔ آپ وحاس احبل رکےت ںیہ اور وسےتچ ںیہ ہک آپ ےنتک وخش تمسق ںیہ ہک وپرا رھگ ںیہن رگا۔ یسک یسک وخزفدہ ےچب ےک روےن ای ےتک ےک

دشدی ززلےل ںیم، ااسی وہ اتکس اھت۔

ںیم اکی ابتہ نک ززلہل آای اھت اور داراوکحلتم وپرٹ یتیہبج ںیم ہی اتکب انھکل رشوع رک راہ اھت، وت

گ

ن

ک

یننئنن

او رپسن ںیم ڑبے امیپےن رپ ابتہ ےک زجریہ ریک

اعریض وپمیکں ںیم اکری وہیئ یھت۔ رقابی دو الھک سیت زہار ےس زادئ ولگ امرے ےئگ نج ںیم رغبی میتی ےچب، ڑسوکں رپ وھگےنم رھپےن واےل، ےب رھگ ارفاد ای

رےنہ واےل ولگ اشلم ےھت۔

امشل رشمیق اسلح ےک رقبی دنمسر ںیم اس ےس یھب اطوتقر ززلہل آای۔ اس ےس تہب دعب ںیم، بج ںیم اس اتکب رپ رظناثین رک راہ اھت وت اجاپن ےک

اور دیپا وہیئ، بج وہ اسلح کت یچنہپ وت اس ےن اناقلب نیقی ابتیہ الیئ، اےنپ اسھت وپرے ےک وپرے ےبصق اہب ےل یئگ، زہاروں ولوگں یک اجن یئگ -وسانیم -ڑبی رہل

س وینرئیلک اپور الپٹن ںیم رطخانک دامھےک وہےئ وج ےلہپ یہ ززلےل ےس ابتہ وہ اکچ اھت۔الوھکں ولگ ےب رھگ وہ ےئگ، اور ا

یھبک ںیہن وہا ززلےل، اور ان یک وہج ےس دیپا وہےن وایل وسانیم اجاپن ںیم اعم ےہ )ظفل 'وسانیم' ازوخد اجاپین ےہ( نکیل کلم وک اس رطح اک رجتہب ےلہپ

ےک دعب کلم اک دبرتنی رجتہب رقار دای اھت، بج ایمٹی ومبں ےن اجاپین رہشوں، ریہوامیش اور اناگاسیک وک ابتہ رک دای اھت۔ البہبش،اھت۔ وزریامظع ےن اےس دورسی گنج میظع

زلےل ںیم اجاپن ںیم ززلےل ےس ضحم اکی امہ لبق وینزی ڈنیل ےک رہش رکاٹسئ رچچ ںیم آےن واےل ز -ززلےل رحبااکللہ ےک رگدووناح ےک العوقں ںیم اعم ںیہ

ںیم اکی 1906اوکسسن ںیم دشدی اجین و امیل اصقنن وہا اھت۔ اس انم اہند 'آگ ےک ےلھچ' ںیم وفیلیکراین اک زایدہ ہصح اور رغمیب ارمہکی اشلم ںیہ اہجں رہش اسن رف

ٹل النئ رپ واعق ےہ۔وہشمر ززلہل آای اھت۔ الس اسلجنی اسیج ڑبا رہش یھب رطخے ےس دواچر ےہ ویکہکن ہی وہشمر نیس اڈنیرایز اف

کشخ زنیم، اکی ززلےل ںیم، ہی وپرا رہش امعئ یک رطح ےنلہ اتگل ےہ۔ ہی اکی دنمسر اسیج اتگل ےہ سج ںیم رہلںی ادرھ ادرھ زگر ریہ وہیت ںیہ۔ وھٹس،

رہلںی رظن ںیہن آںیت ویکہکن آپ ان ےک تہب سج ںیم ےس رہلںی ایس رطح زگریت ںیہ ےسیج دنمسر ےس زگریت ںیہ! ہی ززلہل ےہ۔ ارگ آپ زنیم رپ وہں وت آپ وک

رقبی وہےت ںیہ اور ان یک اسجتم ےک احلظ ےس تہب وھچےٹ وہےت ںیہ۔ آپ وک سب زنیم یتلہ اور اےنپ ریپوں ےک ےچین اکیتپن وسحمس وہیت ےہ۔

نیس اڈنیرایز افٹل اور داین ےک درگی العوقں ںیم وموجد اسیج ہک -ھچک دری ںیم، ںیم واضتح رکوں اگ ہک ززلہل یک وہات ےہ اور 'افٹل النئ' یک وہیت ےہ

ایس ےسیج افٹل ںیہ۔ نکیل اس ےس ےلہپ، آےیئ ھچک ااسریط رپ رظن ڈاےتل ںیہ۔

ززلےل ےک قلعتم ااسریط

رپ الص ںیم روامن مہ ھچک اےسی ااسریط ےس رشوع رکںی ےگ وج نکمم ےہ وصخمص ززلولں ےک ابرے ںیم وہں، اےسی ززلےل وج اترخی ںیم یسک اقمم

وہےئ ںیہ۔

( وہیدی دخا ےن ےسیک ابتہ ےیک ویکہکن واہں رےنہ واےل Gomorrah( اور وگومراہ )Sodomاکی وہیدی ہصق وگ اتبات ےہ ہک دو رہش، وسدوم )

ولط وک ہبنتم رکےن ےک ےیل ےجیھب ہک وہ وسدوم ولگ تہب دباکر وہ ےکچ ےھت۔ دوونں رہشوں ںیم رصف اکی یہ ااھچ آدیم اھت ےسج ولط اہک اجات اھت۔ دخا ےن دو رفےتش

ڑوں یک رطف ےلچ ےئگ۔ ےس لکن اجےئ، وہ وایعق ابرہ لکن اتکس اھت۔ دخا یک اجبن ےس وسدوم رپ آگ اور زیتاب یک ابرش ےس ھچک دری ےلہپ ولط اور اس اک اخدنان اہپ



98

ےس ولط یک ویبی ےن دخا یک انرفامین یک۔ وہ ےھچیپ ڑمی اور اکی رظن ڈایل۔ وت دخا ےن وفرا اےس کمن اک اںیہن یتخس ےس مکح دای ایگ اھت ہک ےھچیپ ڑم رک ہن دںیھکی نکیل دبیتمسق

ےسج ضعب ولوگں ےک اطمقب آپ آج یھب دھکی ےتکس ںیہ۔ -وتسن انب دای

اسل 4,000ور وگومراہ ےک العےق رقابی آاثر دقہمی ےک ضعب امرہنی دوعی رکےت ںیہ ہک اکی ڑبے ززلےل ےن اس ےطخ وک ابتہ رک دای اہجں وسدوم ا

ےس اقمئ و دامئ ےھت۔ ارگ ہی چس ےہ، وت ان یک ابتیہ یک دااتسن امہرے ززلولں ےک ااسریط یک رہفتس ںیم وموجد وہےت۔

ایگ۔ ریجوکی، وج ارسالیئ ںیم یسک وصخمص ززلےل ےس رشوع وہا اھت وہ ہی اہکین ےہ ہک ریجوکی وک ےسیک زنیم وبس یک اشدیابلبئ ےس ہقلعتم اکی اور ہصق وج

ںیم، ہی اکی دشدی 1927ریحبہ رمدار ےک امشل ںیم واعق ےہ، داین ےک دقمی رتنی رہشوں ںیم ےس اکی ےہ۔ ہی وموجدہ دور کت ززلولں ےس اتمرث وہات راہ ےہ:

رھک دای اور ریوملش ںیم ڑکنیسوں ولوگں یک اجن یل۔لیم( دور اھت، سج ےن وپرے ےطخ وک الہ ےک 15ولکرٹیم ) 25رقابی -ززلےل ےک رمزک ےک رقبی

اچاتہ اھت۔ ریجوکی اکی رپاین ربعاین دااتسن اکی دااتسونی ریہو وجوشا اک ذرک رکیت ےہ وج زہاروں اسل لبق ریجوکی ںیم رےنہ واےل ولوگں رپ حتف احلص رکان

ر رک ایل ات ہک ان رپ ہلمح ہن یک اج ےکس۔ وجوشا ےک اپسیہ دویاروں وک وتڑ ہن ےکس، اس ےیل اس یک دویارںی تہب ومیٹ ںیھت اور ولوگں ےن اےنپ آپ وک ان ےک ادنر وصحم

ےن اےنپ اپدرویں وک رام ےک گنیس اجبےن اور ولوگں وک اینپ وپری آواز ےس ےنخیچ اک مکح دای۔

اپسیہ ادنر دالخ وہےئ اور رہش ںیم وموجد رہ صخش، ومشبل وخانیت وشر اانت دنلب اھت ہک دویارںی انلہ رشوع وہ ںیئگ اور زنیم وبس وہ ںیئگ۔ رھپ وجوشا ےک

وساےئ وسےن اور اچدنی ےک، ےسج اوہنں ےن اےنپ -اور وچبں اور یتح ہک وسنیھبں، ڑیھبوں اور دگوھں وک یھب ومت ےک اھگٹ ااتر دای۔ اوہنں ےن رہ زیچ الج دی

ای ایگ اھت، ہی اکی ایھچ زیچ یھت: وجوشا ےک ولوگں اک دخا ااسی روامن وہےن دانی اچاتہ اھت ات ہک اس ےک ولگ دخا یک دہاتی ےک اطمقب اےس دے دای۔ سج رطح ہی ہصق انس

امتم زنیم رپ اقضب وہ اجںیئ وج امیض ںیم ریجوکی ےک ولوگں ےک تیکلم یھت۔

ریجوکی اور وجوشا ےک دااتسونں یک رشواعت دقمی ززلےل ےس وچہکن ریجوکی ززلولں یک رطف املئ ہگج ےہ، اس ےیل آج لک ولگ وجتزی رکےت ںیہ ہک

دداتش ںیم ےسیک ابمہغل وہیئ وہ یگ سج ےن دویاروں وک اینت ربی رطح الہای ہک دویارںی زنیم وبس وہ ںیئگ۔ آپ اباسین وسچ ےتکس ںیہ ہک ابتہ نک ززلےل یک ولک ای

وہیگ اور اےس خسم یک ایگ وہ اگ ویکہکن ہی لسن

ک

در لسن ان ولوگں ےک انسےن ےس آےگ لقتنم وہیئ ےہ وج ھکل ای ڑپھ ںیہن ےتکس ےھت، یتح ہک ہی میظع ابقیلئ ریہو آرایئ یک گ

وجوشا اور اس وشر رشاےب اور گنیس اجبےن ےک دااتسن ںیم دبتلی وہ یئگ۔

این رھب ںیم اےسی یئک درگی ےصق یھب ںیہ وہنجں ےن بت منج ایل اورپ ایبن ےیک اجےن واےل دو وصقں ےن وہ اتکس ےہ ہک اترخی ےک دو ززلولں ےس منج ایل وہ۔ د

بج ولوگں ےن وسانچ رشوع یک ہک ززلےل یک وہےت ںیہ۔

ےک وچہکن اجاپن ںیم دعتمد ززلےل آےت ںیہ، وت ہی ریحان نک ںیہن ےہ ہک اجاپن ںیم ززلولں ےس قلعتم رنیگن ااسریط وموجد ںیہ۔ ان ںیم ےس اکی

( الہکیئ اجےن وایل اکی دوی لکیہ ٹیک شف یک تشپ رپ ریت ریہ ےہ۔ بج امنزو اینپ دم ومڑیت ےہ وت زنیم یتلہ ےہ۔Namazu) اطمقب، زنیم امنزو

(، وج انؤ ےک ذرےعی واہں آےئ اور ویریپ الموحں ےک آےن ےس دنچ دصایں لبق واہں Maorisونجب ںیم یئک زہار لیم دور، وینزی ڈنیل ےک امؤرس )

( اس ےک ٹیپ ںیم اھت۔ بج یھب ہچب رو اینپ امں ےک ٹیپ ںیم اٹگن امرات اھت ای Ru، ان وک نیقی اھت ہک درھیت امں احہلم یھت اور اس اک ہچب، دخا رو )آابد وہ ےئگ ےھت

رحتک رکات اھت، وت ززلہل آات اھت۔

( الہکای اجےن واال دخا اےس الچات ےہ۔ Tull ںیہ اور لٹ )امشل ںیم، ضعب اسریبئاییئ ابقلئ اک نیقی اھت ہک ربف اگڑی رپ یکٹ وہیئ ےہ ےسج ےتک ےتچنیھک

اچیبرے وتکں وک وسپ ڑپے ےھت اور بج وہ اجھکےت ےھت وت ززلہل آات اھت۔

نج اکی رغمیب ارفہقی یک دااتسن ںیم، زنیم وک اکی ڈکس اہک اجات اھت، ےسج اکی رطف ےس اکی دنلب اٹچن ےن ہکبج دورسی رطف ےس اکی وقی اہثجل

ر رک ےتکس ںیہ، زنیم ام وہا اھت، سج یک ویبی ےن آامسن وک ڑکپا وہا اھت۔ یھبک اھبکر بج نج اور اس یک ویبی اکی دورسے ےس ےلگ ےتلم ےھت وت اسیج ہک آپ وصتےن اھت



99

یتلہ یھت۔

ونر وجؤں یک رطح ےھت وج اس ےک رس رپ ادرھ درگی رغمیب ارفیقی ابقلئ وک نیقی اھت ہک وہ اکی دوی ےک رس رپ رےتہ ںیہ۔ اس ےک ابل لگنج ےھت، ولگ اور اج

ےھجم کش ےہ ہک اںیہن ادرھ وھگےتم رھپےت ےھت۔ اور بج دوی وک کنیھچ آیت یھت بت ززلہل آات اھت۔ مک از مک، ریمے اطمقب ان وک یہی نیقی رکان اچےیہ اھت، ارگہچ

وایعق یہی نیقی اھت۔

ہی وتق ان وصقں وک دور رھک رک تقیقح اک اسانم رکےن اک ےہ۔ آج لک، ںیمہ ہتپ ےہ ہک ززلےل الص ںیم یک ںیہ، اور

ززلےل الص ںیم یک وہےت ںیہ

و سکن )

نکی ی

ئ

( یک اشدنار اہکین ےننس یک رضورت ےہ۔Plate Tectonicsبس ےس ےلہپ، ںیمہ ٹیلپ

و رعضی رحب اوایقونس بس اجےتن ںیہ ہک داین اک ہشقن اسیک داھکیئ داتی ےہ۔ ںیمہ ارفہقی اور ونجیب ارمہکی یک لکش ہتپ ےہ اور مہ ہی یھب اجےتن ںیہ ہک وعیس

ںیم واعق ےہ۔ مہ اجےتن ںیہ ہک ایلٹ وبٹ اںیہن اگل رکات ےہ۔ مہ بس آرٹسایلی وک اچہپن ےتکس ںیہ اور مہ ہی یھب اجےتن ںیہ ہک وینزی ڈنیل آرٹسایلی ےک ونجب رشمق

اسین ویرپ اک اخہک اچہپن ےتکس اسیج داھکیئ داتی ےہ وج 'ٹف ابل' ےسیج یلسس وک وھٹرک امرےن اگل ےہ اور ضعب ولوگں ےک اطمقب وین ینگ رپدنے اسیج اتگل ےہ۔ مہ بس ہب آ

اجیت ریتہ ںیہ؛ وکلمں ےک درایمن اترخی ےک اطمقب دحود ابر ابر دبیتل ںیہ۔ نکیل ںیہ، ارگہچ اس ےک ادنر رسدحںی ہمہ وتق دبیتل ریتہ ںیہ۔ ںیتنطلس آیت

ارگہچ البہبش ااہتنیئ آہتسہ اور رباومظعں اک اخہک اسکیں راتہ ےہ۔ یک ااسی ںیہن؟ ریخ ااسی ںیہن ےہ، وہ ااسی ںیہن رکےت ںیہ اور یہی امہ ہتکن ےہ۔ وہ رحتک رکےت ںیہ،

بصن وپزنشی یھب: اسیج ہک آسپل، امہہیل، اڈنیزی اور رازیک۔ یعطق وطر رپ، ہی اشدنار رغجاایفیئ وصخایصت ااسنین اترخی ےک اٹمئ الیکس رپ ایس رطح اہپڑی ولسلسں یک

نیلم اسل ےھچیپ اسل ےھچیپ کت اجیت ےہ۔ اکی 5,000وت وسےچ یگ ہک ابلکل وکیئ وتق ںیہن ےہ۔ رحتریی اترخی رصف -ارگ ہی وسچ ےکس -ںیہ۔ نکیل ازوخد زنیم

انگ ےھچیپ اجےن انتج ےہ( وت اہجں کت امہری رظن اجیت ےہ، رباومظعں یک مک و شیب ویہ لکش و وصرت یھت وج آج مہ دےتھکی ںیہ۔ 200اجںیئ )ہی رحتریی اترخی ےس

نیلم اسل ےھچیپ اجںیئ وت مہ یک دںیھکی ےگ؟ 100نکیل ارگ

اجےئ وت ہی اکی گنت داہہن اھت، اور ہی ااسی یہ داھکیئ داتی ےہ ہک آپ ارفہقی ےس ونجیب ارمہکی کت ریت رک آ ےتکس ونجیب رحب اوایقونس اک ارگ آج ےس ومازہن یک

اسھت اور اس یک ہکلب ڈماغرکس ےک ابلکلےھت۔ امشیل ویرپ ےلہپ یہ رگنی ڈنیل وک وھچ راہ اھت، وج اکیف دح کت ڈینیکا ےک اسھت اھت۔ اور اڈنای اایشیء اک ابلکل یھب ہصح ںیہن اھت

اکی رطف اکھج وہا اھت۔ ارفہقی یھب ایس رطح اکھج وہا اھت ہب تبسن آج ےک ےسج مہ اورپ یک اجبن ااھٹ وہا دےتھکی ںیہ۔

ے، یک آپ ےن یھبک وغر یک ےہ ہک بج مہ دجدی ےشقن وک دےتھکی ںیہ وت ونجیب ارمہکی یک رشمیق تمس اکیف دح کت ارفہقی ی جیب تمس یک رغماس ابرے ںیم وس

نیلم 50ںیئ )رقابی یسیج یتگل ےہ، ےسیج وہ گج اس زپل ےک ڑکٹوں یک رطح آسپ ںیم ٹف وہان اچےتہ وہں؟ ہی اسےنم آات ےہ ہک ارگ مہ وتق ںیم ھچک اور ےھچیپ اج

ہک وہ وایعق آسپ ںیم ٹف ےتھٹیب ںیہ۔اسل زمدی ےھچیپ، ارگہچ ہی ااہتنیئ ڑبے تسس راتفر رغجاایفیئ اٹمئ لیکس رپ ااہتنیئ لیلق ےہ( وت مہ دےتھکی ںیہ

اور -( نیلم اسل لبق، ارفہقی اور ونجیب ارمہکی آسپ ںیم ےلم وہےئ ےھت، ہن رصف آسپ ںیم ہکلب ڈماغرکس، اڈنای اور ااٹنراکٹک 150اکی وس اچپس )

( الہکات اھت اور دعب Gondwanaا زینیم ہعطق ےھت وج وگڈنواان )آرٹسایلی اور وینزی ڈنیل تیمس ااٹنراکٹک یک دورسی تمس کت آسپ ںیم لصتم ےھت۔ ہی بس اکی ڑب

ںیم ڑکٹوں ںیم ٹب ایگ اور ےکی دعب درگیے ربامظع انبات ایگ۔

نکیل مہ -ےہ ہی اکیف وطلی دااتسن یتگل ےہ، ےہ ان؟ ریما بلطم ےہ ہک ہی اکیف ہکحضم زیخ ےہ ہک ربامظع یسیج ڑبی زیچ زہاروں لیم دور لقتنم وہ یتکس

ےتن ںیہ ہک ااسی وہا اھت اور ہی یھب ہک ااسی ےسیک وہا۔اج



100

زنیم ےسیک رحتک رکیت ےہ

مہ ہی یھب اجےتن ںیہ ہک ربامظع اکی دورسے ےس رصف رپے رحتک ںیہن رکےت۔ ضعب اواقت وہ اکی دورسے ںیم رکٹا اجےت ںیہ اور بج ااسی

امہہیل ایس رطح انب: بج اڈنای اک اایشیء ےس رکٹاؤ وہا۔ درالص، ہی وپرا چس ںیہن ےہ ہک اڈنای اایشیء ےس وہات ےہ وت ڑبے اہپڑی ےلسلس آامسن یک اجبن اورپ اےتھٹ ںیہ۔

( الہکات اھت اور دعب ںیم ڑکٹوں ںیم ٹب ایگ اور ےکی دعب درگیے ربامظع انبات ایگ۔ امتم ربامظع Gondwanaرکٹاای۔ ہی بس اکی ڑبا زینیم ہعطق ےھت وج وگڈنواان )

۔ں' رپ ےکٹ ںیہ۔ مہ ان یک اجبن دلج یہ آںیئ ےگ نکیل ےلہپ ان 'اصتدم' اور رباومظعں ےک رحتمک وصحں ےک ابرے ںیم زمدی وغرورکف رکےت ںیہان 'وٹیلپ

اور -ےہ بج آپ 'اصتدم' اسیج ظفل ےتنس ںیہ وت وہ اتکس ےہ ہک آپ ااچکن احدےث اک وسںیچ ےسیج اکی رٹک اکر ےس رکٹاات ےہ۔ ہی ابلکل ایس رطح ںیہن

دلجی اویلگنں ےک اننخ ھچک دح کت ااسی یہ ےہ ۔ رباومظعں یک رحتک فیلکت دہ دح کت تسس راتفر وہیت ےہ۔ یسک ےن اکی ابر اہک اھت ہک ہی اینت دلجی وہیت ےہ ینتج

پ دنچ ےتفہ ااظتنر رکںی وت آپ دھکی ےتکس ںیہ ہک وہ ڑبھ ڑبےتھ ںیہ۔ ارگ آپ ھٹیب رک اینپ اویلگنں ےک انونخں وک دںیھکی وت آپ اںیہن ڑباتھ ںیہن دھکی ےتکس۔ نکیل ارگ آ

نیلم اسل ااظتنر رکںی وت 50ےکچ ںیہ اور آپ وک اںیہن اکےنٹ یک رضورت ےہ۔ ایس رطح، آپ ونجیب ارمہکی وک ارفہقی ےس دور وہات ںیہن دھکی ےتکس۔ نکیل ارگ آپ

ںیہ۔آپ وغر رکںی ےگ ہک دوونں ربامظع اکی دورسے ےس اکیف دور اج ےکچ

یف 'سج راتفر ےس اویلگنں ےک اننخ ڑبےتھ ںیہ' وہ اوطس راتفر ےہ سج ےس ربامظع اکی دورسے ےس دور رحتک رکےت ںیہ۔ نکیل اویلگنں ےک اننخ اک

ور رھپ دوابرہ رحتک رکےن اک دح کت لقتسم راتفر ےس ڑبےتھ ںیہ، ہکبج ربامظع وکٹھجں ںیم رحتک رکےت ںیہ: اکی اکٹھج وہات ےہ اور رھپ ڑکنیسوں اسولں اک وہفق، ا

دابؤ آات ےہ اور رھپ اکی اور اکٹھج اور ایس رطح اتلچ راتہ ےہ۔

یئ اکٹھج اب آپ وک ادنازہ وہان رشوع وہ ایگ وہ اگ ہک ززلےل الص ںیم یک وہےت ںیہ؟ ابلکل حیحص: ززلہل یہی زیچ ےہ بج ںیمہ ان وکٹھجں ںیم ےس وک اشدی

وسحمس وہات ےہ۔

دصمہق تقیقح ےک وطر رپ اتب راہ وہں، نکیل ںیمہ ہی ےسیک ولعمم ےہ؟ اور مہ ےن یلہپ ابر اےس ےسیک درایتف یک؟ ہی اکی رپششک اہکین ےہ ںیم آپ وک ہی

ےسج اب ےھجم آپ وک اتبےن یک رضورت ےہ۔

اںیہن ولعمم ںیہن اھت ہک اس اک یک بلطم ےہ۔ امیض ںیم یئک ولوگں ےن ونجیب ارمہکی اور ارفہقی ےک درایمن گج اس یسیج ونتیع اک ازتماج داھکی نکیل

) 100رقتابی

گ

ن( ےن اکی اہبدراہن وجتزی دی۔ ہی اینت رجات دنماہن یھت ہک زایدہ رت ولوگں Alfred Wegenerاسل لبق، اکی رجنم اسدسنئان ارفلڈی وی

ےن وجتزی یک ہک ربامظع ڑبے اہجزوں یک رطح رحتک

گ

ن ےک رظنےی ےک اطمقب، ارفہقی اور ونجیب ارمہکی اور درگی ےن وساچ ہک وہ اپلگ ےہ۔ وی

گ

نرکےت ںیہ۔ وی

لکن ےئگ۔ ہی ڑبے ونجیب زینیم اعطقت یھبک آسپ ںیم اےھٹک ےھت۔ رھپ وہ اکی دورسے ےس ٹک ےئگ اور دنمسر ںیم رفس رکےت وہےئ اےنپ اگل راوتسں یک اجبن

اک ایخل اھت اور ولوگں ےن اس رپ اس اک زماق اڑ

گ

نرقتابی حیحص اور البہبش ان ولوگں یک تبسن ںیہک زایدہ درتس وج اس رپ -اای۔ نکیل اب ولعمم وہا ےہ ہک وہ حیحص اھت وی

ےسنہ۔

وایعق ںیم حیحص اھت ہک ارفہقی اور ونج

گ

ن ےک وصتر اسیج ںیہن ےہ۔ وی

گ

نو سکن اک دجدی رظنہی، سج ےک تہب زایدہ وشادہ ںیہ، وی

نکی ی

ئ

ای، یب ارمہکی، اڈنٹیلپ

و سکن ےک رظنےی ےک تحت وہ

نکی ی

ئ

ےک ڈماغرکس، ااٹنراٹک اور آرٹسایلی یھبک آسپ ںیم لصتم ےھت اور دعب ںیم اگل اگل وہےئ۔ نکیل سج رطح ہی ٹیلپ

گ

نا، ہی وی

و سکن رظنےی ےس ھچک فلتخم ےہ۔ اس ےن رباومظعں وک دنمسر ےک چیب لہ الچےن اسیج وساچ، وج اپین رپ ںیہن ہکلب یلھگپ ای مین یلھگپ

نکی ی

ئ

زینیم رپت رپ ریت رےہ ےھت۔ ٹیلپ

آینہ ںیٹیلپ' ںیہ، اک دجدی رظنہی دنمسر ےک زریںی ےصح تیمس وپری زینیم رپت وک اکی دورسے ےس لفقم وٹیلپں ےک لمکم ٹیس یک رطح داتھکی ےہ۔ )ہی 'ںیٹیلپ' '

ںیہ: ہکلب وہ ںیٹیلپ ںیہ نج رپ وہ ےکٹ وہےئ ںیہ اور زنیم اک وکیئ ااسی ہصح ںیہن وج وہ ںیہن نج ںیم آپ اھکان اھکےت ںیہ۔( وت ہی رصف ربامظع ںیہن وج رحتک رکےت

یسک ٹیلپ اک ہصح ہن وہ۔



101

اورپ آسپ ںیم زایدہ رت وٹیلپں اک ارثک ہصح دنمسر ےک ےچین ےہ۔ زینیم اعطقت، ںیہنج مہ ربامظع ےتہک ںیہ، وہ ان وٹیلپں یک دنلب ںیحطس ںیہ وج اپین ےک

رمیکی ٹیلپ اک ہقی زایدہ ڑبی ونجیب ارفیقی ٹیلپ اک ابلکل اورپی ہصح ےہ وج ونجیب اوایقونس ےک فصن کت الیھپ وہا ےہ۔ ونجیب ارمہکی الص ںیم ونجیب اڑجی ںیہ۔ ارف

گ

ن

ک

ینن

نسی

س ںیہ؛ ویر

یننئ ل

س ںیم اڈننی اور آرٹسایلییئ

یننئ ل

ٹیلپ، اڈنای ےک وسا ویرپ اورپی ہصح ےہ وج ونجیب اوایقونس ےک دورسے فصن کت الیھپ وہا ےہ۔ درگی

ٹیلپ اور ارفیقی ٹیلپ ےک درایمن ںیم واعق ےہ؛ اور امشیل ارمیکی

گ

ن

ک

ینن

نسی

ٹیلپ سج ںیم رگنی ڈنیل اور وپرے اایشیء رپ لمتشم ےہ؛ رعب ٹیلپ اتبسن وھچیٹ ےہ اور ویر

ےہ۔ اور ھچک ایسی ںیٹیلپ یھب ںیہ نج رپ لکشمب وکیئ کشخ زنیم واعق ےہ، اور امشیل ارمہکی اشلم ےہ اور ہی امشیل رحب اوایقونس ےک زریںی فصن ےصح کت یلیھپ وہیئ

الثم وعیس رحبااکللہ یک ٹیلپ۔

اید رںیھک ونجیب ارمیکی ٹیلپ اور ارفیقی ٹیلپ ےک درایمن میسقت رکےن وایل ریکل ونجیب اوایقونس ےک وطس ےس دوونں رباومظعں ےک چیب ےس زگریت ےہ۔

نیلم اسل لبق آسپ ںیم ےسیک ےلم وہں 150الچن ہصح یھب اشلم وہات ےہ اور اس ےس رماد تخس اٹچںین ںیہ۔ وت ونجیب ارمہکی اور ارفہقی ہک وٹیلپں ںیم دنمسر اک

وک اہیں وکیئ ہلئسم ہن وہات ویکہکن اس ےک اطمقب رباومظعں ےن ازوخد اکی دورسے ےس دور رحتک یک۔ نکیل ارگ ونجیب ارمہکی اور

گ

نیھبک آسپ ںیم ارفہقی ےگ؟ وی

و سکن ان زری دنمسر تخس اٹچونں یک ےسیک واضتح رکیت ےہ وج آج لک اںیہن اگل رکیت ںیہ؟ یک زری دنمسر اٹچونں رپ

نکی ی

ئ

لمتشم ںیٹیلپ یسک رطح لصتم ےھت وت ٹیلپ

ڑبھ یئگ ںیہ؟

دنمسری حطس اک الیھپؤ

الیھپؤ' الہکات ےہ۔ یک آپ وک ان رحتک رکےت راوتسں اک ملع ےہ وج ڑبے ارئیوپرسٹ رپ یج اہں۔ اس اک وجاب اس رظنےی ںیم ےہ وج 'دنمسری حطس اک

را راہتس ےنلچ یک اجبےئ، وہ اسامن ےک اسھت آےن واےل ولوگں وک ےبمل افےلص ےط رکےن ںیم دمد رکےت ںیہ، الثم رٹلنیم ںیم داےلخ اور روایگن ےک الؤجن ےک درایمن؟ وپ

ںیہ وج اس اقمم کت ےل اجیت ےہ اہجں ےس اںیہن دوابرہ انلچ رشوع رکان وہات ےہ۔ ارئی وپرٹ رپ رحتمک راہتس ضحم دو ولوگں ےک رحتک رکیت ٹلیب رپ دقم رےتھک

ےس بطق ونجیبانتج وچڑا وہات ےہ ہک وہ اکی اسھت ڑھکے وہ ںیکس۔ نکیل اب اکی اےسی رحتمک راےتس ےک قلعتم وسںیچ وج زہاروں لیم وچڑا وہ اور بطق امشیل

اویلگنں ےک اننخ ےک زایدہ رت ےصح اک ااحہط رکات وہ۔ اور وصتر رکںی ہک ےنلچ یک راتفر ےس رحتک رکےن یک اجبےئ ہی اس راتفر ےس رحتک رکیت ےہ سج راتفر ےس

دنمسر یک رہگایئ ںیم واعق اکی رحتک ڑبےتھ ںیہ۔ یج اہں، آپ ھجمس ےئگ۔ ونجیب ارمہکی اور وپری ونجیب ارمیکی ٹیلپ ارفہقی اور ارفیقی ٹیلپ ےس دور اجیت ےہ،

رکےت راےتس رپ اور ہی آہتسہ آہتسہ رحتک رکےت وہےئ رحب اوایقونس ےک امشل دیعب ےس ونجب دیعب کت یلیھپ ےہ۔

ں ںیہن ریتہ؟اور ارفہقی ےک ابرے ںیم یک ےتہک ںیہ ؟ ارفیقی ٹیلپ ایس تمس ویکں رحتک ںیہن رک ریہ اور ہی ونجیب ارمیکی ٹیلپ ےک اسھت اسھت ویک

یب وجاب ہی ےہ ہک ارفہقی اکی فلتخم راےتس رپ ےہ وج اخمفل تمس ںیم اج راہ ےہ۔ ارفیقی رحتمک راہتس رغمب ےس رشمق یک اجبن اجات ےہ ہکبج ونج

اجںیئ وت رحتمک راےتس رپ ےنلچ ےس ارمیکی رحتمک راہتس رشمق ےس رغمب یک اجبن اجات ےہ۔ وت درایمن ںیم یک وہ راہ ےہ؟ ایلگ ابر بج آپ یسک ڑبے ارئیوپرٹ رپ

ش رپ آےگ یک لبق رک اجںیئ اور اےس دںیھکی۔ ہی رفش یک درز ےس اورپ آیت ےہ اور آپ ےس دور رحتک رکیت ےہ۔ ہی ٹلیب ےہ وج وگل وگل وھگیتم اجیت ےہ، رف

ںی وج ایس درز ےس ابرہ آیت ےہ اور اخمفل تمس ںیم اجیت ےہ۔ اجبن رفس رکیت ےہ اور رفش ےک ےچین ےس آپ ےک اپس واسپ آیت ےہ۔ اب اکی اور ٹلیب اک وصتر رک

ارگ آپ اکی اپؤں اکی ٹلیب رپ اور دورسا اپؤں دورسی ٹلیب رپ رںیھک وت آپ وبجمرا اس ےس اگل وہ اجںیئ۔

ویطس اوایقونیس وچیٹ اہک اجات ےہ۔ رحب اوایقونس یک ہہت ںیم رفش یک درز اک اسموی دیعب ونجب ےس دیعب امشل کت رہگی دنمسری ہہت ںیم یتلچ ےہ۔ اےس

ےل اجیت ےہ اور دوونں 'ںیٹلیب' ویطس اوایقونیس وچیٹ ےک چیب ےس رشوع وہیت ںیہ اور اخمفل تمس ںیم اجیت ںیہ، ان ںیم ےس اکی ونجیب ارمہکی وک رغمیب تمس

و کن وٹیلپں وک امھگیت ںیہ اور زنیم ےک ادنر رہگایئ ںیم واسپ دورسی ارفہقی وک رشمیق اجبن ےل اجیت ےہ۔ اور ارئیوپرٹ رپ یگل وٹلیبں یک رطح، ہی ڑب

نکی ی

ئ

ی ںیٹلیب



102

اینپ ہگج رپ آیت ںیہ۔

اور ایلگ ابر بج آپ ارئیوپرٹ رپ وہں وت ہی وصتر رکےت وہےئ رحتمک راےتس رپ ڑچںیھ ہک آپ ارفہقی )ای ارگ آپ دنسپ رکںی وت ونجیب ارمہکی( ںیہ

ل راےتس ےک دورسی اجبن ےتچنہپ اور ارتےت ںیہ وت ٹلیب وک زریزنیم اجات دںیھکی، ہی وںیہ واسپ اجےن ےک ےیل ایتر ےہ اہجں اےس وخد وک الچےن دںی۔ بج آپ دیپ

ےس آپ ایھب آےئ ںیہ۔

رحتمک وٹلیبں وک ارئیوپرٹ رپ رحتمک وٹیلپں وک ربیق ومرٹںی الچیت ںیہ۔ اےنپ رباومظعں ےک اسز و اسامن ےک اسھت زنیم یک ڑبی وٹیلپں وک ااھٹےن وایل

( وہےت ںیہ۔ اب ونکنشکی رکٹن یک وہےت ںیہ؟ Convection Currentsوکیسن زیچ رحتک دیتی ےہ؟ زنیم یک حطس ےک ااہتنیئ ےچین ونکنشکی رکٹن )

وہا وک رگم رکات ےہ۔ رگم وہا اورپ آپ ےک رھگ ںیم اکی ربیق ونکرٹکی رٹیہ وہ۔ اس رپ وغر رکںی ہک ہی رمکے وک رگم رکےن ےک ےیل سک رطح اکم رکات ےہ۔ ہی اشدی

تھچ کت چنہپ اجےئ ایتھٹ ےہ ویکہکن ہی ڈنھٹی وہا ےس مک فیثک وہیت ےہ )رگم وہا ےک ابغرے ایس اوصل رپ اکم رکےت ںیہ(۔ رگم وہا اورپ ایتھٹ ےہ یتح ہک ہی

اف ںیم ےنلکن رپ وبجمر وہ اجیت ےہ۔ بج ہی ارطاف ںیم اجیت ےہ وت وہا ڈنھٹی اہجں ہی زمدی اورپ ںیہن اھٹ یتکس اور ےچین ےس آےن وایل اتزہ وہا ےک دابؤ ےک ابثع ارط

ےہ یتح ہک ہی رٹیہ کت وہیت ےہ اہجں ےس ہی ےچین یک اجبن آیت ےہ۔ بج ہی رفش ےس رکٹایت ےہ وت دوابرہ ہی ارطاف ںیم یتلکن ےہ، رفش ےک ابلکل اسھت اسھت ریتگنی

یک اجبن ایتھٹ ےہ۔ ہی واضتح ھچک زایدہ یہ اسدہ ےہ، نکیل اہیں اینبدی ایخل یہ امہ ےہ: اثمیل احالت ںیم، اکی ونکرٹکی رٹیہ چنہپ اجیت ےہ اہجں ےس ہی دوابرہ اورپ

اےس رگدش داتی راتہ ےہ۔ اس رطح یک رگدش 'ونکنشکی رکٹن' ای ااقتنل رحارت الہکیت ےہ۔ –وہا وک ادرھ ادرھ امھگات راتہ ےہ

یت ےہ۔ درتقیقح ہی یسک یھب امعئ ای سیگ ںیم وہ یتکس ےہ۔ نکیل زنیم یک حطس ےک ےچین ونکنشکی رکٹن ےسیک واعق وہ ےتکس ںیہ۔ ابلکل یہی زیچ اپین ںیم وہ

ہی اانت رگم اس وہج ےس ےہ ہکواہں وت وکیئ امعئ ںیہن ےہ، ےہ ان؟ یج اہں، ھچک ااسی یہ ےہ۔ اپین یک رطح امعئ ںیہن نکیل دہش ای ریشے یک رطح فصن امعئ وہات ےہ۔ ااسی

آےت آےت رگم یہ راتہ ےہ۔ وہات ےہ ہک رہ زیچ لھگپ ریہ وہیت ےہ۔ رحارت ااہتنیئ رہگایئ ےس آیت ےہ۔ زنیم اک رمزک البہبش ااہتنیئ رگم ےہ، اور ہی زنیم یک حطس کت

واتق وفاتق رحارت حطس یک یسک ایسی ہگج اکی دم یتلکن ےہ ےسج مہ آشت اشفں ےتہک ںیہ۔

ت ےس یہ رحتمک وہاتےہ ہی رحار

آینہ وٹیلپں یک ںیٹیلپ تخس اٹچونں ےس ینب وہیت ںیہ اور اسیج ہک مہ دھکی ےکچ ںیہ، ان ںیم ارثک دنمسر یک ہہت ںیم ںیہ۔ رہ ٹیلپ اکیف لیم ومیٹ ےہ۔ ہی

رک ےتکس ںیہ وت اٹچن ےک رکہ ےک ےچین اکی زایدہ ( الہکیت ےہ سج اک وغلی بلطم 'اٹچن اک رکہ' ےہ۔ ارگ آپ اس رپ نیقی Lithosphereومیٹ ہہت رشق ارض )

رھتپیلی وٹیلپں ےک ومیٹ ہہت وہیت ےہ وج الص ںیم ریشے اک رکہ ںیہن الہکیت نکیل اےس الہکای اجان اچےیہ )ہی الص ںیم ابالیئ لٹنیم ےہ(۔ اٹچن ےک رکہ یک تخس

رکے ےک ادنر اور اس ےک ےچین وموجد دشدی رحارت ایسل ںیم ااہتنیئ تسس راتفر اور ےنسیپ ابرے ںیم اہک اج اتکس ےہ ہک وہ ایسل رکے رپ 'ریت' ریہ ںیہ۔ اس ایسل

واےل ونکنشکی رکٹن دیپا رکیت ےہ اور یہی ونکنشکی رکٹن ںیہ وج اورپ ریتیت رھتپیلی وٹیلپں وک ااھٹےئ وہےئ ںیہ۔

ری رکسٹن، اور یتح ہک وہاؤں ےک رکٹن ےک ابرے ںیم وسںیچ وج ونکنشکی رکٹن اکیف دح کت دیچیپہ راوتسں یک ریپوی رکےت ںیہ۔ ضحم فلتخم دنمس

فلتخم وتمسں ںیم اجےت اکی مسق ےک زیت راتفر ونکنشکی رکٹن ںیہ۔ وت ہی وکیئ اےھبنچ یک ابت ںیہن ےہ ہک زنیم یک حطس رپ وگل وگل وھگےنم یک اجبےئ فلتخم رکٹن

اکی دورسے ےس رکٹایت ںیہ ای اکی دورسے ےس ٹک رک دور وہ اجیت ںیہ، اکی دورسے ےک ےچین آ ںیہ ےسیج وہ ضحم وھجےل یک رطح وھگےتم وہں۔ البہبش، ںیٹیلپ

وقوتں وک وطبر -رڑگ اھکیت، رموڑیت، داھڑیت، رزیہ رزیہ رکیت -اجیت ںیہ ای اےنپ ارطاف ںیم اکی دورسے ےس رڑگ اھکیت ںیہ۔ اور البہبش، مہ ان ےب دح اطوتقر وقوتں

ںیہ۔ ززلےل ااہتنیئ وخانفک وہےت ںیہ، وجعہب ہی ےہ ہک ہی اس ےس یھب زایدہ وخانفک ںیہن وہےت۔ ززلہل وسحمس رکےت

ڈنشک )

(' ای ےچین آان الہکات ےہ۔ اثمل ےک وطر Subductionضعب اواقت وکیئ رحتک رکیت ٹیلپ یسک اسمہہی ٹیلپ ےک ےچین سھگ اجیت ےہ۔ ہی 'س



103

ٹیلپ

گ

ن

ک

ینن

نسی

Mountےک ےچین آ اجات ےہ۔ ایلٹ ںیم ززلےل آےن یک اکی وہج ہی ےہ اور یہی وہج ےہ ہک وکہ ووسیوسئی ) رپ ارفیقی ٹیلپ اک ھچک ہصح ویر

Vesuvius(

م )Pompeii( دقمی رویم دور ںیم اٹھپ اور اس ےن وپپم

ک

نی ن

گ

نیلن

( ےک وبصقں وک ابتہ رک دای )ویکہکن آشت اشفں Herculaneum( اور رہوک

ٹیلپ ےک آیگتسہ ےس ےچین آےن ےس امہہیل ےک اہپڑ، ومشبل امؤٹن ںیم وٹیلپں ےک ارطاف انکروں ےک رقبی

گ

ن

ک

ینن

نسی

ےنٹھپ اک راحجن وہات ےہ(۔ اڈننی ٹیلپ ےک ویر

اویرٹسی، اینپ میظع دنلبویں کت ےنچنہپ رپ وبجمر وہےئ۔

نفک ٹیلپ نسنئ ن

اور امشیل ارمیکی ٹیلپ ےک درایمن اکی اتبسن مہ ےن نیس اڈنیرایز افٹل ےس ادتباء یک یھت وت وںیہ ااتتخم رکےت ںیہ۔ نیس اڈنیرایز افٹل

نفک ٹیلپ ھچک زایدہ زیتی ےس رحتک ںیم ےہ۔ رہش نسنئ ن

الس اسلجنی امشیل دیساھ اور وطلی 'السھپؤ' ےہ۔ دوونں ںیٹیلپ امشل رغمب یک اجبن رحتک رکیت ںیہ نکیل

نفک ٹیلپ رپ واعق ےہ اور ہی دتبرجی اسن رفاوکسسننسنئ ن

یک اجبن رحتک رکیت ےہ سج اک زایدہ رت ہصح امشیل ارمیکی ٹیلپ رپ ےہ۔ اس وپرے ارمیکی ٹیلپ رپ ںیہن ہکلب

ےک یتیہ( اسولں ےک رقبی اہیں وکیئ ڑبا ززلہل آےئ اگ۔ وخش یتمسق ےس، 10ےطخ ںیم ززلےل لسلسم وتمعق ںیہ اور امرہنی شیپ وگیئ رکےت ںیہ ہک آدنئہ دس )

رت احتل زار ےس ےنٹمن ےک ےیل وپری رطح سیل ےہ۔ربسکع وفیلیکراین ززلےل ےک اتمرثنی یک دب

ےک ےیل وہ اتکس ےہ ہک یسک دن الس اسلجنی ےک ےصح اسن رفاوکسسن ںیم مض وہ اجںیئ۔ نکیل ہی اکی وطلی رفس ےہ اور مہ ںیم ےس وکیئ یھب ہی دےنھکی

زدنہ ںیہن وہ اگ۔



104

ابب ایزدمہ

ی زیچںی ویکں وہیت ںیہ؟ ب

WHY DO BAD THINGS HAPPEN?



105

ربی زیچںی ویکں وہیت ںیہ؟ ززلےل ای وطافن ابدوابراں یسیج وخانفک ابتیہ ےک دعب، آپ ولوگں وک ایسی ابںیت رکےت ںینس ےگ:

'ہی تہب انااصنیف ےہ۔ ان اچیبرے ولوگں ےن ااسی یک یک اھت ہک ہی ان اک دقمر انب؟'

اکشر وہ اجےئ اور رم اجےئ، ہکبج اکی ااہتنیئ ربا صخش دنترتس و وتاان رےہ وت اکی ابر رھپ مہ روےت ںیہ ہک، ہی 'انااصنیف' ارگ وکیئ ااہتنیئ ااھچ رفد امیبری اک

ےہ!

ای مہ ےتہک ںیہ ہک، 'اس ںیم دعل اہکں ےہ؟'

ےیہ۔ ایھچ زیچںی اےھچ ولوگں ےک اسھت اےسی ااسحاست یک زماتمح رکان لکشم ےہ، ویکہکن اس ںیم یسک ہن یسک رطفی ااصنف یک وصرت وموجد وہین اچ

The( ےک وخش نک ڈراےم Oscar Wildeوہین اچےیہ۔ ارگ ربی زیچوں اک وہان رضوری ےہ وت وہ رصف ربے ولوگں ےک اسھت وہین اچےیہ۔ آرکس واڈلئ )

Importance of Being Earnest اس ےن اکی انول اھکل۔ بج اس ںیم رتحمہم رپزم انیم اکی وبڑیھ آای واضتح رکیت ےہ ہک ینتک دمت ےلہپ

ےہ۔' الص زدنیگ فلتخم وہیت ےہ۔ ےس وپاھچ ایگ ہک یک اس اک ااتتخم وخش نک وہا وت اس ےن وجاب دای: 'ااھچیئ اک ااتتخم ااھچ وہا اور ربایئ اک ربا ااسفےن اک یہی دصقم

زیچںی یھب وہیت ںیہ۔ ویکں؟ الص زدنیگ رتحمہم رپزم ےک ااسفےن یسیج ویکں ںیہن اہیں ربی زیچںی وہیت ںیہ اور اےھچ ولوگں ےک اسھت ایھچ زیچوں ےک العوہ ربی

ےہ؟ ربی زیچںی ویکں وہیت ںیہ؟

اور اس ربی زیچ ےک قلعتم تہب ےس -یئک ولگ نیقی رےتھک ںیہ ہک ان ےک دخاؤں اک دصقم اکی رتہبنی داین قیلخت رکان اھت نکیل دبیتمسق ےس ھچک ربا وہ ایگ

( ہلیبق ہی ااقتعد راتھک ےہ ہک داین ےک آاغز ںیم اکی اککمس اڈنہ اھت سج ےس دو ڑجواں ےچب Dogonںیہ ہک وہ یک یھت۔ رغمیب ارفہقی اک ڈووگن ) فلتخم وصترات

ےک وصنمےب وک

ت

نٹ ے وت بس ھچک کیھٹ راتہ۔ دبیتمسق ےس ان ںیم ےس اکی دلجی لکن آای اور دخا ےک اکملی

ت

کلی

گ

ی رخاب رک دای۔ ڈووگن ےلکن۔ ارگ ےچب اکی یہ وتق ںیم

ےک زندکی ایس وہج ےس ربی زیچںی وہیت ںیہ۔

ی یئگ یھت اور ومت ےک داین ںیم آےن ےس قلعتم یھب یئک ےصق ںیہ۔ وپرے ارفہقی ںیم، فلتخم ابقلئ نیقی رےتھک ںیہ ہک رگٹگ وک یگشیمہ یک زدنیگ یک ربخ د

یتمسق ےس رگٹگ اانت تسس الچ )ےھجم ہتپ ےہ ہک وہ اےسی یہ وہےت ںیہ: بج ںیم ہچب اھت وت ارفہقی ںیم ںیم ےن اےس اہک ایگ اھت ہک ہی وپری داین ےک ااسنونں وک اتب دے۔ دب

( اھت( ہک ومت یک ربخ اکی زیت راتفر یلکپھچ )ای ااسفےن یک دورسی رواتی ےک اطمقب وکیئ دورسا زیت راتفر Hookariahاکی رگٹگ اپال اھت سج اک انم وہوکرایہ )

اےل اکی ربق رک ےلہپ چنہپ یئگ۔ اکی رغمیب ارفیقی دااتسن ںیم، زدنیگ یک ربخ اکی تسس ڈنیمک ےل رک آےن واال اھت وج دبیتمسق ےس ومت یک ربخ الےن واجونر( ےل

ربی یہ رےہ یگ۔راتفر ےتک ےس اہر ایگ۔ ںیم اس ابرے ںیم ھچک ااھجل وہا وہں ہک ربخ الےن یک رتبیت اینت امہ ویکں ےہ۔ ربی ربخ اےنپ آےن رپ یھب

امیبری اکی اخص مسق یک ربی زیچ ےہ اور ہی اےنپ وحاےل ےس یئک درگی ااسریط یھب ریتھک ےہ۔ اس یک اکی وہج ہی ےہ ہک اکی وطلی رعےص ےک ےیل

نکیل آپ اںیہن -، طحق اور وھبک ےس ریشوں اور رگموھچمں ےس، دمش ابقلئ ےس -امیبری اکی رپارسار زیچ یھت۔ امہرے آابء و ادجاد وک درگی رطخوں اک اسانم اھت

ہی واحض ںیہن اھت ہک ان رطخوں ےس دھکی ےتکس ںیہ اور ھجمس ےتکس ںیہ۔ دورسی اجبن کچیچ ای ایسہ ومت، ای ریلمای ریغب یسک االطع ای اابتنہ ےک ااچکن ےس آ اجیت ںیھت اور

ےس آںیئ؟ مہ ےن ااسی یک یک ہک ایسی دردانک ومت، ااسی فیلکت دہ داتن اک درد ای ہی وپدیشہ ےسیک افحتظ یک اجےئ۔ ہی اکی وخزفدہ رکےن واال راز ےہ۔ امیبرایں اہکں

ی ےس اچبےن یک وکشش دےبھ امہرا دقمر ںینب؟ البہبش بج ولوگں ےن اںیہن ےنھجمس یک وکشش یک وت وہ وتامہت یک اجبن املئ وہ ےئگ اور وخد وک ان ےس زایدہ ےب رگج

ای ڑچلی وک ابقلئ ںیم، یتح ہک آج کت، بج یھب وکیئ آدیم امیبر وہات ےہ ای وکیئ ہچب لیلع وہات ےہ وت وہ وخدوخبد ادرھ ادرھ یسک ربے اجدورگ ںیم گل ےئگ۔ یئک ارفیقی

ازلام دےتی ںیہ۔

ہی اس وہج ےس وہ اگ ہک اشدیدی ےہ۔ ای ارگ ریمے ےچب وک زیت اخبر وہ وت ہی اس وہج ےس وہ اگ ہک یسک دمش ےن یسک اجدورگین وک اس رپ اجدو رکےن یک رمق



106

ہی اس وہج ےس وہ ہک اکی زبس ڈنسی راےتس ںیم ریمے اسےنم ےس زگری اور ںیم ربے ایخالت وک اشدیبج وہ دیپا وہیئ وت ںیم اس ےک ےیل رکبی رقابن ہن رک اکس۔ ای

وھتانک وھبل ایگ۔

ینسکل

س )دقمی ویانن ںیم، امیبر زارئنی افش اور دوا ےک دخا، ا

ک

یننن

Asclepius ا د اھت ہک

ت

قیع( ےک ےیل وفق دنمر ںیم رات زگارا رکےت ےھت۔ ان اک ا

( یسیج وہگجں اک رفس رکیت Lourdesدخا ای وت وخد اںیہن افش دے اگ ای ان ےک وخاب ںیم العج اتب دے اگ۔ یتح ہک آج یھب، امیبر ولوگں یک اکی ڑبی دعتاد ولرڈز )

یکب اگلےت ںیہ اور ادیم رکےت ںیہ ہک دقمس اپین اںیہن افشایب رکے اگ )درالص، وکیئ وسچ اتکس ےہ ہک ان وک ایسی وکیئ امیبری ےہ اہجں وہ اکی دقمس اتالب ںیم ڈ

ولرڈز نیلم ولوگں ےن افش یک ادیم ںیم 200اسل ںیم، رقتابی 140ےنگل اک زایدہ ااکمن ےہ وج ایس اتالب ںیم اہنےن واےل درگی ولگ واہں وھچڑ ےکچ ںیہ(۔ زگہتش

اسیج ہک وہ زایرت رک ےک ای اس ےک ریغب -یک زایرت یک ےہ۔ زایدہ رت وصروتں ںیم، ان ےک اسھت ھچک زایدہ ربا ںیہن اھت اور رکش ےہ ہک ان ںیم ےس زایدہ رت رتہب وہےئ

یھب افشایب وہ یہ اجےت۔

اس ےن وساچ –وک دای اور سج یک امتم ڈارٹکوں وک ریپوی رکین وہیت ےہ سج ےن اانپ انم اےھچ ولسک ےک فلح انےم -دقمی ویانین 'ابابےئ ادوایت' رقباط

وہج ےس آیت ںیہ۔ اس ہک ززلےل امیبرویں یک امہ وہج وہےت ںیہ۔ رقون ویطس ںیم یئک ولگ ہی نیقی رےتھک ےھت ہک امیبرایں ایسروں یک اتسروں ےک ابثع رحتک یک

ےہ اور ہکحضم زیخ وطر رپ آج یھب اس ےک یئک ریپواکر وموجد ںیہ۔ااقتعدات ےک اظنم اک ھچک ہصح ملع ایکلفت الہکات

اھت۔ بج مہ تحص اور امیبرویں ےک قلعتم زایدہ لسلست واال اوطسر، وج اپوچنںی دصی لبق حیسم ےس ااھٹروہںی دصی کت ابیق راہ وہ اچر 'زماح' اک اوطسر

ےہ، ارگہچ ولگ اس ےک سپ تشپ وصتر رپ زمدی نیقی ںیہن رکےت۔ اچر زماح ںیم ایسہ رفصاء، زرد ےتہک ںیہ ہک 'اس اک زماح آج ااھچ ےہ' وت ہی ظفل وںیہ ےس آای

نیجل' ےس آج یھب نس ےتکس رفصاء، وخن اور مغلب ںیہ۔ ااسی اھجمس اجات اھت ہک ایھچ تحص ان ےک درایمن ومزوں 'وتازن' رپ رصحنم ےہ اور آپ ایسی یہ ابںیت اطعیئ 'اعم

اہھت رہلاےت ںیہ ات ہک آپ یک 'وتاانیئ' ای آپ ےک 'اتسروں' وک 'وتمازن' رک ںیکس۔ںیہ وج آپ رپ اےنپ

س ےک ہک ہی رموضیں اچر زماح اک رظنہی البہبش ڈارٹکوں یک امیبری ےک العج ںیم وکیئ دمد ہن رک اکس اتمہ اس ےن وکیئ ڑبا اصقنن یھب ںیہن اچنہپای، وساےئ ا

ےس وھکانل اور اکی اخص ربنت ںیم وخن اکنانل اشلم اھت۔ اس ےن البہبش رغبی -رتشن -رشاین وک اکی زیت داھر آےل ےک 'وخن' اہبےن اک ومبج انب۔ اس ںیم

ےس نکیل ڈارٹکوں وک زماح یک دقمی دااتسن رپ اس دقر نیقی اھت ہک اوہنں ےن اےس ابر ابر یک۔ اس -رموضیں وک اور امیبر رک دای )ہی اجرج وانٹگنش یک ومت یک وہج انب(

اشدیاک ےتہک ےھت ہک اور زایدہ، ولگ رصف بت وخن ںیہن ولکناےت ےھت بج وہ امیبر وہےت ےھت۔ ضعب اواقت وہ اس ادیم رپ ڈارٹک ےس امیبری ےس لبق یہ ااسی رکےن

اس رطح امیبری ہن آےئ۔

ں وہیت ںیہ۔ اکی ڑلےک ےن اانپ اہھت اورپ یک اور اہک ہی اکی دہعف، بج ںیم اوکسل ںیم اھت، امہرے ااتسد ےن مہ ےس ہی وسےنچ وک اہک ہک امیبرایں ویک

زی رکےت ںیہ ہک داین ںیم 'انگوہں' یک وہج ےس وہیت ںیہ! اےسی یئک ولگ ںیہ وج آج یھب ایس رطح وسےتچ ںیہ ہک ہی ومعام ربے اکومں اک ہجیتن وہیت ںیہ۔ ضعب ےصق وجت

ےن وطلی رعہص ےلہپ ربے اکم ےیک ےھت۔ ںیم ےن ےلہپ یہ اونیل ادجاد آدم اور وحا ےک قلعتم وہیدی اوطسر ربی زیچںی اس ےیل وہیت ںیہ ویکہکن امہرے آابء و ادجاد

ہع درتخ اک لھپ اھکےن یک اک ذرک یک ےہ۔ آپ وک اید وہ اگ ہک آدم اور وحا ےن ضحم اکی اسدہ اس ربا اکم یک: اوہنں ےن وخد وک اکی اسپن ےک اکہبوے ںیم آ رک ونمم

ی۔ ہی رجمامہن اوطسر لسن در لسن اتلچ آراہ ےہ اور ضعب ولگ اےس اب یھب داین ںیم وہےن واےل امتم ربے اکومں اک ذہم دار ےتھجمس ںیہ۔ااجزت دے د

ہم ےک ذ یئک ااسریط اےھچ دخاؤں اور ربے دخاؤں )ای اطیشونں( ےک درایمن انتزہع ےک قلعتم ذرک رکیت ںیہ۔ ربے دخا داین ںیم وہےن وایل ربی زیچوں

ای ربے ربایئ یک اکی یہ دبروح ےہ ےسج اطیشن ای ایس اسیج ھچک اور اہک اجات ےہ وج اےھچ دخا ای دخاؤں ےس ڑلات ےہ۔ ارگ ہی اطیشونں اور دخاؤں، اشدیدار ںیہ۔ ای

دخاؤں اور اےھچ دخاؤں ےک درایمن ڑگھجا ہن وہات، وت ربی زیچںی ابلکل ہن وہںیت۔



107

یت ںیہ؟ ربی زیچںی تقیقح ںیم ویکں وہ

ےہ ہک ھچک یھب ویکں روامن وہات ےہ؟ ہی اکی دیچیپہ وسال ےہ نکیل ہی ربی زیچںی ویکں وہیت ںیہ؟' یک تبسن زایدہ انمبس وسال ےہ۔ ہی اس وہج ےس

رشبہکیط مہ ہی وسںیچ ہک ربی زیچوں وک اخص وتہج ےک ےیل اگل رکےن یک رضورت ںیہن ےہ رشبہکیط ربی زیچںی اافتق ےس امہری وتعق ےس زایدہ روامن وہں؛ ای

رطفی ااصنف یھب وکیئ زیچ وہین اچےیہ سج اک بلطم ےہ ہک ربی زیچںی رصف ربے ولوگں ےک اسھت شیپ آںیئ۔

زماق ںیم یک ربی زیچںی اافتاق امہری وتعق ےس زایدہ روامن وہیت ںیہ؟ ارگ ااسی ےہ، وت وایعق امہرے اپس واضتح ےک ےیل ھچک ےہ۔ آپ ےن ولوگں وک

( اہک اجات ےہ۔ ہی واضتح رکات ےہ ہک: Sod’s Law( اک وحاہل دےتی انس وہ اگ ےسج ضعب اواقت 'وسڈ اک اقونن' )Murphy’s Lawرمیف ےک اقونن' )'

وہ یتکس ےہ وت ہی رضور وہ یگ۔' ولگ 'ارگ آپ رفش رپ میج اگل وٹٹس اک ڑکٹا ںیکنیھپ وت ہی ہشیمہ میج یک تمس یلچن رطف رگات ےہ۔' ای زایدہ ومعیم وطر رپ: 'ارگ وکیئ زیچ طلغ

وہات ےہ ہک داین ارثک اس ابرے ںیم زماق رکےت ںیہ نکیل ضعب اواقت آپ وک اتگل ےہ ہک ان ےک اطمقب ہی زماق ےس زایدہ اتیمہ اک احلم ےہ۔ اںیہن وایعق نیقی

ان وک رگاےن یک وکشش رک ریہ ےہ۔

ز زی ےک ےیل ھچک ملف دنبی یھب

ن

گ

نیمن

رکات وہں اور 'اقمم رپ' وج زیچ دوران ملف دنبی طلغ وہ یتکس ےہ وہ ریغولطمہب وشر ےہ۔ بج وکیئ وہایئ ںیم ویلیٹژین ڈاوک

وہ اتکس ےہ۔ ادتبایئ دصویں ےک اہجز ھچک افےلص رپ رگاتج ےہ وت آپ وک ملف دنبی دنب رکان ڑپیت ےہ اور اس ےک اجےن اک ااظتنر رکان ڑپات ےہ اور ہی ااہتنیئ رپاشین نک

ومہ ےہ ہک زدنیگ ےک ابرے ںیم ےننب واےل وصخیص وبلماست واےل ڈراےم اہجز یک ومعمیل آواز ےس ربابد وہ اجےت ںیہ۔ ملف ےس قلعت رےنھک واےل ولوگں وک دوران

اہل داتی ےہ۔اہجز اجن وبھج رک اورپ ےس زگرےن ےک ےیل وہ احملت بختنم رکےت ںیہ بج اخومیش وصخاص رضوری وہیت ےہ اور ہی وسڈ ےک اقونن اک وح

ہ ےہ۔ مہ وکسن اور احہیل وطر رپ، اکی یملف ےلمع ےن وہ اقمم بختنم یک اہجں ںیمہ نیقی اھت ہک وشر ابلکل مک وہ اگ، آوفسکرڈ ےک رقبی اکی ڑبی اخیل رچااگ

گیب اپپئ یک قشم رک راہ اھت )اغابل اےس اس یک ویبی ےن رھگ اور ےنچنہپ رپ ہتپ الچ ہک اکی االیک اکسسٹ نیم -اخومیش اک دورہا نیقی رکےن ےک ےیل حبص وسریے چنہپ ےئگ

ف بت وغر رکےت ںیہ بج ہی ےس اکنل دای وہ اگ(۔ مہ بس ےن اےھٹک اہک، 'وسڈ اک اقونن۔' البہبش چس ہی ےہ ہک زایدہ رت وشر رہ وتق وہ راہ وہات ےہ نکیل مہ اس رپ رص

ا رکات ےہ۔ رپاشیین رپ وغر رکےن ںیم امہرے ادنر بصعت اک ااکمن وموجد وہات ےہ اور ہی ںیمہ ہی وسےنچ رپ رپاشیین نب اجات ےہ، ینعی بج ہی ملف دنبی ںیم للخ دیپ

وبجمر رکات ےہ ہک داین ںیمہ اجن وبھج رک رپاشین رکان اچیتہ ےہ۔

ات ےہ ، ویکہکن زیم زایدہ اوےچن ںیہن وہےت اور وٹٹس یک وصرت ںیم، ہی اجانن ریحان نک وہ اگ ہک ہی ہب تبسن اخیل تمس ےک وایعق میج وایل تمس زایدہ رگ

وتق وہات ےہ۔ وٹٹس بت رگان رشوع رکات ےہ بج میج وایل حطس اورپ یک اجبن وہیت ےہ اور اس ےک زنیم رپ رگےن ےس لبق ومعام فصن رگدش وپری وہےن اک یہ

رطہقی ےہ ہک 'ارگ وکیئ زیچ طلغ وہ یتکس ےہ وت وہ رضور وہ یگ۔'نکیل وٹٹس یک ہی اثمل ضحم اکی رپاشین نک ایخل وک رنیگن وطر رپ شیپ رکےن اک

یہ زایدہ ااکمن لیٹ اغابل ہی وسڈ ےک اقونن یک اکی رتہب اثمل وہ یگ ہک: 'بج آپ ہکس وہا ںیم ااھچےتل ںیہ وت آپ انتج زایدہ اچےتہ ںیہ ہک ڈیہ آےئ، اانت

اےسی رپادیم ولگ وموجد ںیہ وج ےتھجمس ںیہ ہک آپ ڈیہ انتج زایدہ اچںیہ ےگ وت ےکس رپ ڈیہ آےن ےک اےنت یہ زایدہ ےک آےن اک وہات ےہ ۔' ہی مک از مک یفنم ہطقن رظن ےہ۔

تبثم نیقی ہک زیچںی ومعام اےھچ ےک ےیل وہیت ںیہ۔ ای اےس انومر -( ہہک ےتکس ںیہ Pollyanna’s Lawمہ اےس 'وپایلان اک اقونن' ) اشدیااکمانت وہں ےگ۔

ز )

ک

ینن

لن

و س اک اقونن' )Voltaireرفایسیسن فنصم ووگل

گ

نیئ نز ےک 'ڈارٹک Pangloss’s Law( ےک قیلخت رکدہ رکدار ےک انم رپ '

ک

ینن

لن

( اہک اج اتکس ےہ۔ وو

و س' ےن وساچ ہک 'امتم ہنکمم رتہبنی داینؤں ںیم بس اےھچ ےک ےیل وہات ےہ۔'گل

گ

نیئ ن

ہک وسڈ اک اقونن اور وپایلان اک اقونن ابلکل ےب ینعم ںیہ۔ وکسں اور وٹٹس ےک ڑکٹوں ےک اپس بج آپ اےس اس رطح دںیھکی وت آپ وفرا وسچ ےتکس ںیہ

رفد ےک ےیل وج ربی زیچ آپ یک وخااشہت یک وقت اجےنن اک وکیئ رطہقی ںیہن وہات، اور ہن ان یک اینپ وکیئ وخاشہ وہیت ےہ اںیہن وپری رکےن ای متخ رکےن یک ۔ اکی

ےیل ایھچ وہ یتکس ےہ۔ دوونں رحفی سنیٹ الھکڑی اکایمیب ےک ےیل رثکبت داع رک ےتکس ںیہ نکیل ان ںیم ےس اکی وک اہران وہات ےہ! ہی وہیت ےہ ویہ دورسے ےک



108

زایدہ اعم واعق اکی وپےنھچ یک وکیئ اخص وہج ںیہن ےہ ہک 'ربی زیچںی ویکں وہیت ںیہ؟' ای ایس رطح، 'ایھچ زیچںی ویکں وہیت ںیہ؟' ان دوونں وساالت ےک ادنر

وسال ےہ: 'ھچک یھب ویکں روامن وہات ےہ؟'

تمسق، ومعق اور ببس

وج اہک اجےئ وت -ولگ ضعب اواقت ےتہک ںیہ، 'رہ زیچ یسک وہج ےس وہیت ےہ۔' اکی رطح ےس ہی درتس ےہ۔ رہ زیچ وایعق یسک وہج ےس روامن وہیت ےہ

ںیم داھکی ہک وسانیم زری دنمسر ززلےل یک وہج ےس آیت ےہ اور ززلےل 10آیت ےہ۔ اسیج ہک مہ ےن ابب وااعقت یک ووجاہت وہیت ںیہ اور وہج ہشیمہ واہعق ےس ےلہپ

و کن وٹیلپں ںیم رحتک یک وہج ےس آےت ںیہ۔ یہی وہ الص ااسحس ےہ ہک 'رہ زیچ یسک وہج ےس وہیت ےہ' اور 'وہج' ےک اس ااسحس اک

نکی ی

ئ

بلطم 'امیض یک زنیم یک

ولگ وہج وک فلتخم وصرت ںیم اامعتسل رکےت ںیہ، ات ہک 'دصقم' یسیج زیچ اک وحاہل دے ںیکس۔ وہ ھچک ااسی ںیہک ےگ ےسیج 'وسانیم امہرے وہج' ےہ۔ نکیل ضعب اواقت

ریحان نک ےہ ہک ولگ ۔' ہیانگوہں یک زسا یھت' ای 'وسانیم آےن یک وہج احفیش ےک اڈوں، ڈاسن وبلکں اور رشاب اخونں اور درگی انگوہں یک آاماگجوہں وک ابتہ رکان اھت

ایسی ےب یکت ابوتں اک اہسرا ےتیل ںیہ۔

یسنئ ہی نپچب اک امخر وہ۔ وچبں یک ایسفنت اتبیت ےہ ہک بج تہب وھچےٹ وچبں ےس وپاھچ ایگ ہک ضعب رھتپ ونےلیک ویکں وہےت ںیہ وت اوہنں ےن اس اشدی

ونروں وک بج یلجھک وہ وت وہ اس ےس وخد وک اجھک ںیکس۔' زایدہ رت ےچب ونےلیک رھتپوں یک ایس مسق وجاز وک وطبر واضتح رتسمد رکےت وہےئ ہی وجاب دنسپ یک ہک: 'اتہک اج

کت ابغل یک واضتح ےل رک وجان وہےت ںیہ۔ نکیل بج ابت ززلولں ےسیج ڑبے احداثت ای ززلولں ےس اجن ےنچب یسیج وخش یتمسق یک رطف آیت ےہ وت اکیف دح

ےن ےس اقرص رےتہ ںیہ۔ارفاد ایس مسق یک واضتح وک الٹھج

ےت ںیہ؟ 'دبیتمسق' ےک ابرے ںیم یک ےہ؟ یک دبیتمسق ای ایس رطح وخش یتمسق یسیج وکیئ زیچ ےہ؟ یک ھچک ولگ دورسوں یک تبسن زایدہ وخش تمسق وہ

ںیہ ہک اب ریمے اسھت ھچک وایعق تہب ااھچ وہاگ ضعب اواقت ولگ دبیتمسق ےک 'رکچ' اک ذرک رکےت ںیہ۔ ای وہ ااسی ںیہک ےگ ہک 'ریمے اسھت اینت ربی زیچںی وہ یکچ

وہ ااسی ہہک ےتکس ںیہ ہک 'الفں اینت دبتمسق ےہ ہک اس ےک اسھت ہشیمہ ربی زیچںی یہ وہیت ںیہ۔' اشدی۔' ای

اثمل ےہ۔ رکٹک ( یک وعیس امیپےن رپ یلیھپ طلغ یمہف یکLaw of Averages'ریمے اسھت اب ھچک ااھچ وہ اگ' درالص ہی 'اوطس ےک اقونن' )

لص رکات ےہ، اور رہ میٹ ےک امحویتیں ںیم اکی میٹ اک ےلہپ گنٹیب رکان ارثک امہ رکدار ادا رکات ےہ۔ دو اتپکن ہکس وہا ںیم ااھچےتل ںیہ ات ہک ہلصیف وہ ےکس ہک ربرتی وکن اح

ےک اکی وبی ہحفص ےن وسال وپٹس یک ہک: Yahoo احہیل چیم ےس لبق، وک اکیف ادیم وہیت ےہ ہک ان اک اتپکن اٹس ےتیج اگ۔ اڈنای اور رسی اکنل ےک درایمن اکی

'یک دوھین )اھبریت اتپکن( اٹس تیج رک اکی ابر رھپ وخش تمسق اثتب وہ اگ؟'

وموصل وہےن واےل وجاابت ںیم درج ذلی وجاب وک 'رتہبنی وجاب' ےک وطر رپ بختنم یک ایگ:

اس ےیل ںیم رشط اگلات وہں ہک اگنساکرا )رسی نکنل اتپکن( وخش تمسق اثتب وہ اگ اور اٹس ےک اسھت چیم یھب 'ےھجم اوطس ےک اقونن رپ ہتخپ نیقی ےہ

ےتیج اگ۔'

۔ اس ےیل طلغ یک آپ دھکی ےتکس ںیہ ہک ہی یک یہ وضفایلت ںیہ؟ زگہتش وچیمں یک ریسزی ںیم، دوھین ےن رہ ابر اٹس اتیج اھت۔ ےکس ریغ بصعتم وہےت ںیہ

اٹس واےل 'اوطس ےک اقونن' ےک اطمقب اےس اےسی داھکی ایگ ہک اب کت وچہکن دوھین وخش تمسق اھت، اس ےیل اب اےس وتازن ربرقار رےنھک ےک ےیلےھجمس اجےن

اصنیف وہیت۔ نکیل تقیقح ہی ےہ ہک، ااہران اچےیہ۔ اس وک ےنہک اک اور رطہقی ہی ےہ ہک اب اٹس ےنتیج یک اگنساکرا یک ابری یھت۔ ای ارگ دوھین دوابرہ اٹس تیج اجات وت ہی ان

وہں ےگ۔ 'ابری' اور 'ااصنف' اک االطق اس رپ ںیہن وہات۔ وہاتکس 50:50دوھین ےن ےلہپ وخاہ ینتج ابر یھب اٹس اتیج وہ، نکیل ہی ااکمن ہک وہ دوابرہ اٹس ےتیج اگ ہشیمہ

یک رپواہ ںیہن رکےت! اور ارگ ڑبے امیپےن رپ داھکی اجےئ وت اکانئت یھب ااسی ںیہن رکیت۔ ےہ ہک مہ ااصنف اور انااصنیف ےک ابرے ںیم رپواہ رکےت وہں نکیل ےکس اٹس



109

رمہبت لیٹ یک وتعق وہ یگ۔ نکیل رفض رکںی ہک 500رمہبت ڈیہ اور 500ابر ںیکنیھپ وت آپ وک ادنازا 1,000ہی چس ےہ ہک ارگ آپ اکی ےسیپ اک ہکس

ر ڈیہ یہ آای۔ وت آپ آرخی اٹس ےک ےئل یک رشط اگلںیئ ےگ؟ 'اوطس ےک اقونن' یک وعیس امیپےن رپ یلیھپ طلغ یمہف ےک اطمقب، ابر اکنیھپ ےہ اور رہ اب 999آپ ےن ہکس

ارگ آپ دھجمسار ڈیہ رپ اگلؤں اور آپ وک لیٹ رپ رشط اگلین اچےیہ ویکہکن اب لیٹ یک ابری ےہ اور ارگ دوابرہ ڈیہ آ اجات ےہ وت ہی ااہتنیئ انااصنیف وہ یگ۔ نکیل ںیم رشط

ڈیہز یک رتبیت وجتزی رکیت ےہ ہک یسک ےن ےکس ےک اسھت ای اٹس رکےن ےک رطےقی ےک اسھت ڑیھچ اھچڑ یک ےہ۔ طلغ اھجمس 999ںیہ وت آپ یھب ااسی یہ رکںی ےگ۔

اجےن واال 'اوطس اک اقونن' یئک وجارویں یک ربابدی اک ببس نب اکچ ےہ۔

ںیہ ہک 'اگنساکرا اٹس اہرےن ںیم اکیف دبتمسق راہ ویکہکن اس اک بلطم اھت ہک اڈنای ابلکل ومزوں چپ رپ گنٹیب رکات اور ہی البہبش، آپ سپ ادنیشی ںیم ہہک ےتکس

یھب اس ابر اھت اس ےیل وجاںیہن اکی ڑبا اوکسر رکےن ںیم دمد داتی۔' اس ںیم ھچک طلغ ںیہن۔ آپ سب ہی ہہک رےہ ںیہ ہک اس ابر اٹس انتیج وایعق اکیف اتیمہ اک احلم

س ابر اگنساکرا یک ابری ےہ۔ ہن اٹس اتتیج، ہی اس یک تہب وخش یتمسق یھت۔ آپ وک وج ںیہن انہک اچےیہ وہ ہی ےہ ہک وچہکن دوھین ےلہپ یئک ابر اٹس تیج اکچ ےہ اس ےیل ا

ہج ہی ےہ ہک وہ اٹس ےنتیج ںیم اکیف وخش تمسق واعق وہا ےہ۔' وکسں یہ آپ وک ااسی ھچک انہک اچےیہ ہک: 'دوھین اکی ااھچ رکرٹک ےہ نکیل اس وک اتپکن انبےن یک الص و

اھچ ابؤرل ای ےک اسھت اٹس رکےن ںیم وخش یتمسق ایسی زیچ ںیہن ےہ سج ےک ولگ احلم وہےت ںیہ۔ آپ یسک رکرٹک ےک ابرے ںیم ہی ہہک ےتکس ںیہ ہک وہ اکی ا

ےہ۔ آپ ہی ںیہن ہہک ےتکس ہک وہ اٹس ےنتیج ںیم ااھچ

گ

ننمنمس

نی ئ ن

ےہ ای اٹس ےنتیج ںیم ربا ےہ!

تشپ رپ ایس ےک اطمقب، ہی وسانچ ابلکل وضفل ےہ ہک آپ اینپ تمسق وک وکیئ وخش یتمسق یک العتم اینپ رگدن ںیم نہپ رک رتہب رک ےتکس ںیہ۔ ای اینپ

رشبہکیط ہی یسک ایسی وہج ےس وہ ےسج آپ وسحمس رکےت ںیہ: اثمل اایلگنں آر اپر رک ےک ااسی رک ےتکس ںیہ۔ ان زیچوں اک اس رپ وکیئ ارث ںیہن وج آپ ےک اسھت وہات ےہ

ںیہن ےہ؛ ہی ےک وطر رپ وج آپ وک ااضیف اامتعد داتی ےہ اور سنیٹ یک رسوس رکےن ےس لبق آپ ےک ااصعب وک رپوکسن رکات ےہ۔ نکیل اس اک تمسق ےس وکیئ قلعت

ایسفنت ےہ۔

اجات ےہ۔ ہی کیھٹ ےہ، ارگ اس ےس رماد ضحم 'تسس' ای وصخاص رگان ای وصبرت درگی دبیتمسق اک اسانم رکان چس ےہ ہک ضعب ولوگں وک 'احداثت اک اکشر' اہک

ز )ھ

ت

ی

گ

یننئ

( دےیھکی سج ںیم رٹیپ The Pink Pantherےہ۔ ارگ آپ 'احداثت یک اجبن املئ' وہےن یک اکی زماہیح اثمل دانھکی اچےتہ ںیہ وت زماہیح ملف کنپ

نک ی ج

ہک س الکوس اک رکدار ادا رکات ےہ۔ ارٹکپسن الکوس ےک اسھت وتمارت رشدنمہ رکےن واےل اور ریحان نک احداثت وہےت ںیہ نکیل ہی اس وہج ےس ےہرلیسز وطبر ارٹکپسن

Pink Pantherوہ دیپایشئ اانڑی ےہ، اس وہج ےس ںیہن ہک ان یک لسلسم 'تمسق' رخاب ےہ، اسیج ہک ولگ ارثک ہی رقفہ اامعتسل رکےت ںیہ۔ )وےسی، الص

Son of Pink Panther، The Pink Panther’sملف دےنھکی یک وکشش رکںی، ہن ہک دعب ںیم آےن وایل ےتلم ےتلج انومں وایل مک رت ںیملف ےسیج

Revenge )اور ایس رطح اور یھب ںیہ، وج اےس زمدی وطاتل دےتی ںیہ۔

راجتیئ دنسپی اور ووسےس

افتق اک چیب ںیم لمع دلخ ہن وہ وت ایھچ زیچوں یک رطح ربی زیچںی زایدہ رثکت ےس ںیہن وہںیت۔ اکانئت اک وکیئ دامغ وت اسیج ہک مہ دھکی ےکچ ںیہ ہک ارگ ا

ںی اس ےیل وہیت ںیہ ںیہن ےہ، ہن وکیئ ذجابت ای تیصخش ےہ، اس ےیل ہی یسک رتبیت ےس آپ وک وخش رکےن ای فیلکت اچنہپےن ےک ےیل وکیئ اکم ںیہن رکیت۔ ربی زیچ

ولوگں ےک زیچوں وک وہان ےہ۔ وخاہ وہ امہرے ہطقن رظن ےک اطمقب ربے وہں ای اےھچ، ہی ان ےک وہےن ای ہن وہےن ےک ااکمن وک رتسمد ںیہن رکات۔ ضعبویکہکن

اکانئت وک اس یک رپواہ ںیہن ہک ولگ زندکی اےس وبقل رکان لکشم ےہ۔ وہ ہی وسانچ دنسپ رکےت ںیہ ہک انگاگہروں وک زسا یتلم ےہ اور یکین اک ااعنم اتلم ےہ۔ دبیتمسق ےس

یک دنسپ رکےت ںیہ۔

دح کت چس نکیل اب ہی بس ہہک رک ںیمہ وسےنچ ےک ےیل ھچک وتفق اایتخر رکان اچےیہ۔ زماہیح دح کت، ےھجم ہی میلست رکان ڑپے اگ ہک وسڈ اک اقونن ھچک



110

ر رکےن واال ےہ )ویکہکن اںیہن یسک رطح یھب آپ یک رپواہ ںیہن وہیت(، بج مہ اراقتء یک ےہ۔ ارگہچ، ہی ابلکل درتس ںیہن ےہ ہک وممس، ای وکیئ ززلہل آپ اک اکش

وکیئ اپکیئ آپ اک اکشر اجبن آںیئ وت زیچںی اکیف دح کت فلتخم دیتھک ںیہ۔ ارگ آپ اکی رخوگش ںیہ وت وکیئ ولڑمی آپ اک اکشر رکے یگ۔ ارگ آپ اکی یلھچم ںیہ وت

ولڑمی اور اپکیئ اس ابرے ںیم وصنمہب دنبی رکےت ںیہ، ارگہچ وہ ااسی رک یھب ےتکس ںیہ۔ ںیم آپ وک ہی اتب رک اانت یہ وخش وہں اگ رکے اگ۔ ریما ہی بلطم ںیہن ہک

اراقتء ب ےک ذرےعیہک وکیئ وارئس آپ اک اکشر رکےن ےک ےیل وموجد ےہ، اور وکیئ ںیہن اماتن ہک وارئس یسک یھب زیچ ےک ابرے ںیم وسےتچ ںیہ۔ نکیل دقریت ااختن

وہ اس رطح رباتؤ رکےت ںیہ –ےن ہی داھکی ےہ ہک وارئس اور ولڑمایں اور زینے ھچک اس رطح رباتؤ رکےت ںیہ وج ان اک اکشر ےننب واولں ےک ےیل اصقنن دہ وہات ےہ

ین وطافن اک رطہقی ںیہن ہہک ےتکس۔ ززلےل اور وطافن اانپ اےسی رطوقیں ےس ےسج آپ ززلولں ای وطافن ابدوابراں ای رباف -ےسیج اجن وبھج رک ان اک اکشر رکان اچےتہ ںیہ

م ںیہن ااھٹےت، وہ سب اشنہن ےننب واولں ےک ےیل ربے وہےت ںیہ نکیل وہ ربے اکم رکےن ےک ےیل وخد اعفل دقم ںیہن ااھٹےت: وہ ھچک یھب رکےن ےک ےیل وخد وکیئ دق

وہ اجےت ںیہ۔

دجودہج اہک، اس اک بلطم ےہ ہک ہی رہ ذی روح ےک دمش ںیہ وج اس ےک زوال ےک ےیل تخس تنحم رک دقریت ااختنب، اسیج ہک ڈارون ےن اےس اقب یک

ر رپ ڑکمی ےک اجےل اکیف رےہ ںیہ۔ اور ضعب اواقت وہ رتبیک وج دقریت دمش اامعتسل رکےت ںیہ ااسی اترث داتی ےہ ےسیج ہی اکیف دح کت وصنمہب دنب وہ۔ اثمل ےک وط

( اہک اجات Ant Lionے وہےت ںیہ وج الرپواہ رشحات ےک ےیل اھچبےئ ےئگ وہےت ںیہ۔ اکی وخانفک وھچاٹ اس ڑیکہ ےسج ویچیٹن ریش )ذاہتن ےس ایتر رکدہ دنھپ

وک ڑکپ اتیل رہ ایسی ویچیٹنےہ، وہ اےنپ اکشر ےک ےیل رفابیہن دنھپے ایتر رکات ےہ۔ ویچیٹن ریش ازوخد رتی ےک ےچین اےنپ وھکدے وہےئ رخمویط ڑگےھ ںیم راتہ ےہ اور

ہک ہی اانپ وساچ اھجمس اکمر اجل یتکنیھپ ںیہ۔ نکیل دقریت ااختنب اںیہن اےسی -ےہ وج اس ںیم رگیت ےہ۔ وکیئ ہی ںیہن اتہک ہک ڑکمایں ای ویچیٹن وخر وخش ہقیلس وہےت ںیہ

ںیہ۔ ایس رطح، ریش اک مسج اس رطح ایتر رکدہ اتگل ےہ ہک وہ ڑیھب رکبویں دامغ یک ومن رپ ایتر رکات ےہ وج اس رطح اکم رکےت ںیہ وج امہری آوھکنں وک وخش ہقیلس ےتگل

آپ اک اکشر رکے اگ۔اور زربیا وک زری رک ےکس۔ اور مہ وصتر رک ےتکس ںیہ ہک ارگ آپ وکیئ ڑیھب رکبی وہےت وت وکیئ وھگرات، اھچیپ رکات ونےلیک وجنپں واال ریش

اجونر )وہ اجونر وج درگی اجونروں وک امرےت اور اھکےت ںیہ( اےنپ اکشر ےک زوال ےک ےیل اکم رکےت ںیہ۔ نکیل ہی ہی ہب آاسین داھکی اج اتکس ےہ ہک اکشری

وہ اجںیئ وت اکشری یھب چس ےہ ہک اکشر یھب اےنپ اکشری ےک زوال ےک ےیل اکم رکےت ںیہ۔ وہ اھکےئ اجےن ےس ےنچب ےک ےیل تنحم رکےت ںیہ اور ارگ وہ بس اکایمب

رم اجںیئ ےگ۔ ہی اوصل ریپااسٹیئ اور ان ےک زیمابن رپ اکم رکات ےہ۔ ہی اسکیں ونع ےک اراکن ےک ابرے ںیم یھب درتس ےہ، ان بس ےک ےیل وجافوقں ےس

ے اگ، وخاہ وہ تن رکتقیقح ںیم ای ہنکمم وطر رپ اکی دورسے ےک رحفی ںیہ۔ ارگ زدنہ رانہ آاسن وہات وت دقریت ااختنب دونمشں ںیم رتہبویں ےک اراقتء یک اعمو

ابد وک یھب دمش اہک اج اتکس اکشری وہں، اکشر وہں، ریپااسسٹیئ وہں، زیمابن وہں ای رحفی وہں: ایسی رتہبایں وج زدنیگ وک دوابرہ لکشم انب دیتی ںیہ۔ ززلےل اور رگد

ااسٹیئ ںیہ۔ےہ نکیل وہ 'وسڈ ےک اقونن' ےک اطمقب آپ اک 'اکشر' رکےن ےک ےیل ایتر ںیہن ےسیج اکشری اور ریپ

ںیہ اور آپ وک اس اک اکی رطح ےس ابرہ ےگنس ےسیج یلگنج اجونر ےک ذینہ روےی رپ ارث وہ اتکس ےہ اسیج ہک ان ےس ایس یک وتعق ےہ۔ ارگ آپ وکیئ ابرہ اگنس

ویکہکن وہا آپ اک اکشر ںیہن رکے یگ: ہی ابرہ ےگنس اھگس یتلہ رظن آیت ےہ وت وہ اتکس ےہ ہی ضحم وہا یک وہج ےس وہ۔ اس ابرے ںیم رپاشین وہےن یک رضورت ںیہن ےہ

آپ ےک اکشر ےک ےیل اھٹیب ےہ: اور ان یک الفح و وبہبد ےک ےیل ابلکل ےب سح ےہ۔ نکیل یہی ےبملاھگس اک انلہ اکی وھگرات اتیچ وہ اتکس ےہ اور زایدہ ااکمن ےہ ہک اتیچ

وتیچں یک دمد یک یھت وج ابرہ اگنس ڑکپےن ںیم امرہ ےھت۔ اس ےیل ابرہ اگنس، رخوگش، ویلھچمں اور درگی اجونروں ےتیچ وک آپ اک ذاہقئ دنسپ ےہ اور دقریت ااختنب ےن آابیئ

ےہ۔ آےیئ اےس وک لسلسم وہایشر رانہ ڑپات ےہ۔ داین رطخانک اجونروں ےس رھبی ےہ اور یہی رفض رکان وفحمظ رت ےہ ہک وسڈ ےک اقونن یسیج وکیئ زیچ درتس

اافلظ ینعی دقریت ااختنب یک وصرت ںیم شیپ رکےت ںیہ: وہ ارفنادی اجونر وج اس رطح رباتؤ رکےت ںیہ ےسیج وسڈ اک اقونن درتس ےہ، ان ےک اچرسل ڈارون ےک

زدنہ رےنہ اور ازفاشئ لسن اک ااکمن زایدہ وہات ےہ ہب تبسن ان اجونروں ےک وج وپایلان ےک اقونن رپ لمع رکےت ںیہ۔

)اسپن( اور وتیچں ےس القح اجن ویلا رطخوں رپ اکیف وتق رصف یک ےہ۔ ذہلا، اس ےن امہرے ادجاد ےن ریشوں او

گ

ن

ھ

ت

ی

ک

ئ

رہ رفد اشدیر رگموھچمں، اپ



111

ہک ےسیج ہہت ںیم ہنکمم رطخہ دںیھکی ےک ےیل داین اک ہبتشم، ہکبج ضعب ہی یھب ہہک ےتکس ںیہ ہک ووسہس رپ ینبم رظنہی رےنھک یک راہ ومہار یک ہک اھگس ےک رہ ےھٹگ، رہ ابت یک

ےہ نکیل دقریت ااختنب یک زابن ںیم وکیئ زیچ ان اک اکشر رکان اچیتہ ےہ۔ 'ارگ آپ اےس اجن وبھج رک انبای اجےن واال وصنمہب ےتھجمس ںیہ وت اےس اسزش ےک وطر رپ دانھکی طلغ

ای ےہ ےسیج وہ ریمی اجن ےنیل یک اسزش رک رےہ وہں۔ داین ریغ شیپ رکان آاسن ےہ: 'اےسی یئک دمش ابرہ وموجد ںیہ، ںیہنج دقریت ااختنب ےن اس رطح لیکشت د

ای طلغ وہ، نکیل اس رطح رباتؤ اجدبنار ںیہن ےہ اور ریمی الفح و وبہبد یک اےس وکیئ رپواہ ںیہن ےہ۔ داین ریما اکشر رکان اچیتہ ےہ۔ وہ اتکس ےہ ہک وسڈ اک اقونن درتس

قب لمع رکےن ےس رتہب ےہ۔رکان ےسیج ہی درتس ےہ، وپایلان ےک اقونن ےک اطم

وت مہ یہی اکی وہج ےہ ہک آج کت تہب ےس ولگ وتمہ رپیتس رپ نیقی رےتھک ںیہ ہک داین ان اک اکشر رکان اچیتہ ےہ۔ بج یہی زیچ دح ےس ڑبھ اجیت ےہ اشدی

ےتہک ںیہ ہک وہ 'ووسوسں' اک اکشر ںیہ۔

امیبری اور اراقتیئ لمع یک شیپ رتف؟

ے( زایدہ وپدیشہ رطخہ ںیہ نکیل وہ یھب اےنت یہ رطخاناسیج ہک ںیم ےن اہک لی فیط

ک ، اکشری یہ وہ وادح زیچ ںیہن وج امہرا اکشر رکان اچےتہ ںیہ۔ ریپااسٹیئ )

ریش یھب ہکںیہ۔ ریپااسسٹیئ ںیم پیٹ ورزم اور ولفسک، ریٹکیبای اور وارئس اشلم ںیہ وج امہرے مسج ےس وخراک احلص رک ےک زدنہ رےتہ ںیہ۔ اکشری اسیج

رکےت ںیہ ومسجں ےس وخراک احلص رکےت ںیہ نکیل اکشری اور ریپااسٹیئ ےک درایمن رفق ومعام واحض وہات ےہ۔ ریپااسسٹیئ زدنہ ااسجم ےس وخراک احلص

ڑبے وہےت ںیہ )ےسیج یلب وچےہ ےس ڑبی وہیت )ارگہچ وہ اںیہن ابآلرخ اجن ےس امر ےتکس ںیہ( اور وہ ومعام اےنپ اکشر ےس وھچےٹ وہےت ںیہ۔ اکشری ای وت اےنپ اکشر ےس

اس ےک دعب اےس اھکےت ےہ( ای ارگ وھچےٹ وہں )ےسیج ریش زربیے ےس وھچاٹ وہات ےہ( نکیل زایدہ وھچےٹ ںیہن وہےت۔ اکشری اےنپ اکشر وک وفرا امر دےتی ںیہ اور

زایدہ دری کت زدنہ رہ ےتکس ںیہ ہکبج ریپااسٹیئ بت یھب ادنر ان وک وھتڑا وھتڑا رتک ںیہ۔ ریپااسسٹیئ اےنپ اکشر وک زایدہ تسس روی ےس اھکےت ںیہ سج ےک ببس اکشر

رےہ وہےت ںیہ۔

وج اکیف وھچےٹ ریپااسسٹیئ ومعام ڑبی دعتاد ںیم ہلمح رکےت ںیہ، الثم بج امہرا مسج ولف ای اخبر ےک وارئس ےس اکیف زمکوری وسحمس رکات ےہ۔ ریپااسٹیئ

، وج ےس ںیہن دےھکی اج ےتکس، اںیہن ارثک 'رجوثہم' اہک اجات ےہ نکیل ہی ان ےک ےیل ابلکل کیھٹ ظفل ںیہن ےہ۔ ان ںیم وارئس اشلم وہےت ںیہوہےت ںیہ، وہ یگنن آھکن

ااسٹیئ یک رطح رےتہ البہبش اہنتی وھچےٹ وہےت ںیہ؛ ریٹکیبای، وج وارئس ےس ڑبے وہےت ںیہ نکیل رھپ یھب تہب وھچےٹ )اےسی وارئس وموجد ںیہ وج ریٹکیبای رپ ریپ

ںیہ ہک اںیہن وخردنیب ںیہ(؛ اور درگی اکی ےیلخ واےل وضعےی، اسیج ہک ریلمای ےک ریپااسٹیئ، وج ریٹکیبای ےس اکیف ڑبے وہےت ںیہ نکیل رھپ یھب اےنت وھچےٹ وہےت

(' اہک اج اتکس ےہ نکیل Protozoaان ںیم ےس ضعب وک 'رپووٹزا )ےس دانھکی ڑپات ےہ۔ اعم زابن ںیم ان ڑبے ےیلخ واےل ریپااسسٹیئ اک وکیئ ومعیم انم ںیہن ےہ۔

ی اشلم ےہ، اثمل ےک وطر رپ ددھری )چ

گ

فی

( اور الھکڑویں ےک اپؤں )ڑبے ااسجم Ringwormاب ہی رپاین االطصح وہ یکچ ےہ۔ درگی امہ ریپااسسٹئ ںیم

ی ایسی داھکیئ د چ

گ

فی

نا ں اور اٹکر ہی طلغ اترث دےتی ںیہ ہک یمنھک

یتی ےہ(۔اسیج ہک

س )امیب

ف

ک

ی

ری سج ںیم الل ریٹکیبای یک امیبرویں یک اثمولں ںیم پت دق، ضعب ااسقم اک ومناین، اکیل اھکیسن، ہضیہ، انخق، ذجام، الل اخبر، اھچےل اور اٹ

ے ںیہ( اشلم ںیہ۔ وارئس ےس ےنلیھپ وایل امیبرویں ںیم رسخہ، الڑکا اکڑکا، نک ڑیپے، کچیچ، یلجھک، رزیب )

ت

کلی

گ

یاپلگ ےتک ےک اکےنٹ ےس ےنگل وایل امیبری(، وپویل، داےن

رایں ںیہ وج 'رپووٹزا' ےس القح وہیت رسخہ اکذب، ولف یک فلتخم ںیلکش اور امیبرویں اک ومجمہع ےسج مہ 'اعم اخبر' ےتہک ںیہ۔ ریلمای، آوتنں اک ورم اور وسےن یک امیبری وہ امیب

ان ںیم ڑیکے ومشبل ٹیلف ورم، راؤڈن ورم اور ولفسک اشلم ںیہ۔ – ہک یگنن آھکن ےس دےھکی اج ےتکس ںیہ اےنت ڑبے وہےت ںیہ -ںیہ۔ درگی امہ ڑبے ریپا اسسٹئ

اجونر ایتت ڑپھ راہ اھت اور ارگ وکیئ رمدہبج ںیم وھچاٹ اھت اور اکی تیھک ںیم رہ راہ اھت، وت ےھجم ارثک وھچھچدنر ای وینےل اسیج وکیئ اجونر رمدہ اتلم اھت۔ ںیم اوکسل ںیم ایح

ےس رھبے ےنتک ریحان نک مسج ےھت ےھجم اتلم وت ےھجم ان رمدہ الوشں یک ڑیچ اھپڑ ںیم دیپسچل وہیت یھت۔ ےھجم وج زیچ بس ےس زایدہ اتمرث رکیت یھت وہ ہی یھت ہک وہ ڑیکوں



112

ںیہن اھت نج یک مہ اوکسل ںیم ڑیچ اھپڑ رکےت ےھت۔)راؤڈن ورزم ںیہنج یکینکت وطر رپ وچیکے اہک اجات ےہ(۔ ہی اپوتل وچوہں اور رخوگوشں ےک قلعتم درتس

انت دیچیپہ ےہ ہک اس مسج ریپااسسٹیئ ےک الخف اکی اکیف وخش ہقیلس اور ومعام ؤمرث دقریت دافیع اظنم راتھک ےہ ےسج دمایتعف اظنم ےتہک ںیہ۔ دمایتعف اظنم ا

ک ریپااسٹیئ وک وسحمس رکات ےہ وت مسج وصخیص ویلخں وک دیپا رکےن ےک ےیل رحتمک وہ یک واضتح ےک ےیل وپری اتکب دراکر وہ یگ۔ رصتخما، بج ہی یسک رطخان

تیج اجات ےہ اور رفد تحص اجات ےہ، ںیہنج وخن گنج ںیم ایس رطح ےل اجات ےہ ےسیج وفج، اور ہی ایس اخص ریپااسٹیئ رپ ےلمح ےک ےیل ےتنب ںیہ۔ ومعام دمایتعف اظنم

نو رل اسامن وک 'اید راتھک ےہ وج اس ےن یسک اخص گنج ےک ےیل انبای، اور ایس مسق ےک اخص ریپااسٹیئ دنم وہ اجات ےہ۔ اس ےک دعب، دمنکی یل

ایتعف اظنم اےنپ لیکشت رکدہ ام

ای الڑکا نک ڑیپےیک اجبن ےس دعب ںیم آےن وایل امیبری وک اینت دلجی تسکش دے دی اجیت ےہ ہک ںیمہ اس یک ربخ ںیہن وہیت۔ یہی وہج ےہ ہک بج آپ وک رسخہ،

ی وہ اجےئ وت ہی ااھچ ےہ ویکہکن اکڑکا یسیج امیبری وہ اجےئ وت آپ وک ہی دوابرہ ےنگل اک ااکمن مک وہات ےہ۔ ولگ ہی وساچ رکےت ےھت ہک ارگ وچبں وک نک ڑیپے یسیج امیبر

وں )وصخاص رمدوں ےک ےیل ویکہکن ہی ویصخں رپ ہلمح اور نک ڑیپے وچبں یک تبسن ڑب -دمایتعف اظنم یک 'ایدداتش' اںیہن اس ےس ولبتغ ںیم وفحمظ رےھک یگ

رقتابی یہی اکم اخص دصقم ےک ےیل رکےن اک ارتخایع رطہقی ےہ۔ آپ وک ازوخد امیبری

گ

ن

نسن

گ

نیسننک ئ

دےنی یک اجبےئ، ڈارٹک رکےت ںیہ( ےک ےیل زایدہ رپاشین نک ںیہ۔ و

، ات ہک آپ وک امیبری دےی ریغب دمایتعف اظنم وک رحتمک یک اجےئ۔ زمکور وصرت الص آپ وک اس یک زمکور وصرت داتی ےہ ای ہنکمم وطر رپ رمدہ رجوثومں اک

گ

ن

سنک یج

گ

پ

ا

وک 'اید' راتھک ےہ اور ایس ےیل ارگ امیبری ےس اکیف مک ربی ےہ: البہبش آپ وک اس اک وکیئ ارث وسحمس ںیہن وہات۔ نکیل دمایتعف اظنم رمدہ رجوثومں ای امیبری ےک ےکلہ ورژن

ےس یھبک اسانم وہان وہ وت ےلہپ ےس حلسم وہات ےہ۔الص امیبری

ےسک مسج ےک ےصح دمایتعف اظنم ےک اپس لکشم اکم وہات ےہ، ینعی ہی 'ہلصیف' رکان ہک 'ریبوین' یک ےہ اور اس ےس ڑلان اچےیہ )اکی ہبتشم ریپااسٹیئ( اور

بج وکیئ وعرت احہلم وہ۔ امں ےک ادنر وموجد ہچب 'ریبوین' وہات ےہ )ےچب اینیجیت وطر رپ اینپ ےک وطر رپ وبقل رک انیل اچےیہ۔ ہی اکیف لکشم وہ اتکس ےہ، اثمل ےک وطر رپ

۔ ہی اکی رپاشین نک امں ےس یلک وطر رپ ںیہن ےتلم ویکہکن ان ےک آدےھ زنیج ابپ یک رطف ےس آےت ںیہ(۔ نکیل دمایتعف اظنم ےک ےیل ےچب ےک الخف ہن ڑلان امہ ےہ

اکیف ےچب امں ےک ٹیپ ںیم اس وتق کت -بج اممہیل اجونروں ےک ادجاد ںیم احہلم وہان رشوع وہا وت ہی ہلئسم لح رکان اھت ۔ ہی لح وہ ایگ اسملئ ںیم ےس اھت، نکیل

آیئ اور ہی ہک لح یھب وجتزی رکےت ںیہ ہک اراقتء وک اس اک لح التش رکےن ںیم اکیف لکشم شیپ اشدیرےہ ہک وہ دیپا وہ ےکس۔ نکیل یئک ااقسط لمح یھب وہےت ںیہ وج

اثمل ےک وطر رپ، دمایتعف اظنم ےک ےب اج لمع ےک نیگنس -لمکم ںیہن اھت۔ آج یھب یئک ےچب رصف اس وہج ےس زدنہ رہ اجےت ںیہ ویکہکن واہں ڈارٹک وموجد وہےت ںیہ

احالت ںیم ہچب دیپا وہےن رپ ان اک وخن وفرا دبتلی رکےن ےک ےیل۔

اظنم اےس طلغ ھجمس اتکس ےہ وہ ہی ےہ ہک یسک رفیض 'ہلمح آور' ےک الخف تہب زایدہ گنج رکان۔ یہی زیچ ارلیج الہکیت اکی اور وصرت سج ںیم دمایتعف

نل ومعام ےب رضر ےہ: دمایتعف اظنم ےب اج، ریغ رضوری اور ضعب اواقت اصقنن دہ وطر رپ ےب رضر زیچوں ےک الخف ڑلات ےہ۔ اثمل ےک وطر رپ وہا ںیم وموجد وپ

لمع داھکات ےہ وہےتاور ایس وہج ےس آپ وک ارلیج وہیت ےہ ےسج 'ومیمس اخبر' ےتہک ںیہ: آپ وک ںیکنیھچ آیت -ںیہ نکیل ضعب ولوگں اک دمایتعف اظنم اس رپ دشدی رد

دمایتعف اظنم ان اجونروں ےک ابولں ںیم وموجد ںیہ اور آوھکنں ےس اپین اتلکن ےہ اور ہی اکیف انوخوگشار وہات ےہ۔ ضعب ولگ ویلبں ای وتکں ےس ارلیج رےتھک ںیہ: ان اک

نو زل ےک الخف دشدی ردلمع اک ااہظر رکات ےہ۔ ضعب اواقت ارلیج اکیف رطخانک وہ یتکس ےہ۔ ضعب ولگ ومگن یلھپ ےس اینت ارلیجنکی یل

رےتھک ںیہ ہک اکی ےب رضر ام

ومگن یلھپ اھکان اںیہن ومت یک دنین الس اتکس ےہ۔

داھکےن واال دمایتعف اظنم دح ےس اانت ڑبھ اجات ےہ ہک رفد وخد ےس ارلیج رےنھک اتگل ےہ! ہی انم اہند وخداکر دمایتعف امیبری ضعب اواقت، دشدی ردلمع

(auto-immune diseases/<وخد' ےک ےیل ویانین ظفل ےہ( یک وہج اتنب ےہ۔ وخداکر دمایتعف امیبرویں یک اثمولں ںیم اجنگنپ )اس امیبری 121( )آوٹ'

یتعف اظنم دلج آپ ےک ابل اگل اگل وصحں یک وصرت رگےت ںیہ ویکہکن مسج اےنپ ابولں ےک دغودوں رپ ہلمح رکات ےہ( اور لبنچ )دشدی ردلمع داھکےن واال دماںیم

رپ الگیب اشنن ڈااتل ےہ( اشلم ںیہ۔



113

ےیل اکی ابرکی ریکل وہیت ےہ ہک بج آپ وک ہلمح رکان ہی ریحان نک ںیہن دمایتعف اظنم ضعب اواقت دشدی ردلمع داھکات ےہ ویکہکن ہی لمع رکےن ےک

ذرک یک اھت ہک آای یبمل اھگس یک رحتک اچےیہ وت اس ںیم اناکم وہ اجان اور بج ہلمح ںیہن رکان اچےیہ وت ہلمح رک دانی۔ ہی ویہ ہلئسم ےہ سج اک مہ ےن ابرہ اگنس ےک ابرے ںیم

کی اتیچ ےہ؟ ای ہی ےب رضر وہا ےہ وج اھگس وک الہ ریہ ےہ؟ یک ہی وکیئ رطخانک ریٹکیبای ےہ ای ہی وکیئ ےب رضر وپنل رگنی ےس اھبگ اجای اجےئ ای وںیہ راہ اجےئ۔ یک ہی ا

ںیہ، ری یک وصرت زسا ےتتگھبےہ؟ ںیم ہی وسےتچ وہےئ ریحان وہات وہں ہک آای دشدی ردلمع واےل دمایتعف اظنم ےک احلم ولگ، وج ارلیج ای یتح ہک وخداکر دمایتعف امیب

یک ان ےک وصخمص مسق ےک وارئس ای درگی ریپااسسٹیئ ےس ےنچب اک ااکمن مک وہات وہ اگ۔

تہب زایدہ رحتمک وہان، اھگس ےنلہ وک رطخہ انھجمس، ای یسک ےب رضر -اےسی 'وتازن' ےک اسملئ اکیف اعم ںیہ۔ ہی ااہتنیئ 'رطخہ اخمفل' وہان نکمم وہ اتکس ےہ

دےنی ےک ویلخں ےک الخف تہب زایدہ دمایتعف ردلمع داھکان۔ اور ااہتنیئ تسس وہان یھب نکمم وہ اتکس ےہ، بج رطخہ یقیقح وہ وت اس اک ردلمع ومگن یلھپ ای اےنپ مسج

یک اکیف زساںیئ ںیہ۔ ںیم اناکیم، اور بج وکیئ رطخانک ریپااسٹیئ وہ وت دمایتعف ردلمع دےنی ںیم اناکیم۔ اس ریکل رپ رانہ لکشم ےہ اور دوونں وتمسں ںیم اجےن

وہ رسنیک ربی زیچوں ںیم اکی اخص وصرت ےہ: اکی بیجع نکیل اہنتی امہ زیچ۔ رسنیک امہرے اےنپ ویلخں اک اکی رگوہ وہات ےہ وج وہ رکےن ےس اگل

)ویٹرم(' یک وصرت ںیم اےھٹک وہےت ںیہ وج رٹنکول ےس ابرہ وہ اجےت ںیہ وج اںیہن مسج ںیم رکان اچےیہ اور وہ ریپااسٹیئ نب اجےت ںیہ۔ رسنیک ےک ےیلخ ومعام 'روسیل

س ای ااقتنل

نسن

سی

رمض الہکات ےہ( اور اجےت ںیہ اور مسج ےک یسک ےصح ےس وخراک احلص رکےت ںیہ۔ دبرتنی رسنیک رھپ مسج ےک درگی وصحں کت ےتلیھپ ںیہ )ہی اٹیم

اکم رکیت ںیہ اںیہن کلہم اہک اجات ےہ۔ابآلرخ اےس ومت ےک اھگٹ ااتر دےتی ںیہ۔ ایسی روسایلں وج ہی

وج ھچک رسنیک اےنت رطخانک اس ےیل وہےت ںیہ ویکہکن ان ےک ےیلخ رباہ راتس مسج ےک اےنپ ویلخں ےس اذخ وہےت ںیہ۔ وہ امہرے اےنپ ےیلخ وہےت ںیہ

ےنن ںیم اکیف وتق اتگل ےہ۔ اس اک ہی یھب بلطم ےہ ہک ااسی العج التش رتمیم دشہ وہاجےت ںیہ۔ اس اک بلطم ےہ ہک دمایتعف اظنم وک اںیہن ریبوین ےیلخ ےک وطر رپ اچہپ

وت اس اک آپ ےک مسج ےک تحص دنم ویلخں وک یھب متخ رکےن اک -الثم زرہ -رکان لکشم ےہ وج رسنیک وک متخ رکات وہ ویکہکن آپ یسک یھب العج ےک ابرے ںیم وسںیچ

ن ےہ ویکہکن ریٹکیبای ےک ےیلخ امہرے ویلخں ےس فلتخم وہےت ںیہ۔ زرہ وج ریٹکیبای ےک ویلخں وک امرےت ںیہ نکیل امہرے ااکمن وہات ےہ۔ ریٹکیبای وک امران زایدہ آاس

ےہ ویکہکن وک یھب زرہ آولد رکیت ویلخں وک ںیہن، اںیہن ایٹنی ابویئکٹ اہک اجات ےہ۔ ومیک ریھتایپ رسنیک ےک ویلخں وک زرہ آولد رکیت ےہ، نکیل ہی امہرے تحص دنم ویلخں

ےک اسھت یہ وہ اگ۔وہ یھب اںیہن ےسیج وہےت ںیہ۔ ارگ آپ زرہ یک وخراک زایدہ ےل ںیل وت وہ اتکس ےہ آپ رسنیک وک امر دںی، نکیل ااسی اچیبرے رمضی وک امرےن

اےنپ ےیلخ( رپ ہلمح ہن رکےن ںیم مہ ایس ےلئسم یک رطف واسپ آ ےئگ ںیہ ہک الص دونمشں )رسنیک ےک ویلخں( رپ ہلمح رکےن اور دوتس ویلخں )امہرے

وتازن راھک اجےئ: ینعی واسپ یبمل اھگس ںیم ےتیچ ےک ےلئسم یک اجبن ۔

رسنیک ےک ےھجم ہی ابب اکی ادنازے ےک اسھت متخ رکےن دںی۔ یک ہی نکمم ےہ ہک وخداکر دمایتعف امیبرایں یسک اراقتیئ گنج یک ینمض دیپاوار وہں، وج

ں کت اجری ریہ؟ دمایتعف اظنم رسنیک ےس لبق ےک ویلخں ےک الخف یئک ںیگنج اتتیج ےہ، اس ےس لبق ہک وہ وپرے وطر رپ اصقنن اچنہپےن الخف امہری یئک آابیئ ولسن

یف آےگ الچ اجات اواقت اک ےک اقلب وہ ںیکس، اںیہن داب داتی ےہ۔ ریمی وجتزی ہی ےہ ہک رسنیک ےس لبق ےک ویلخں ےک الخف اینپ لقتسم رگناین ںیم، دمایتعف اظنم ضعب

اور مہ اےس وخداکر دمایتعف امیبری ےتہک ںیہ۔ یک ااسی وہ اتکس ےہ ہک وخداکر دمایتعف امیبرویں یک -ےہ اور ےب رضر ابوتفں اور مسج ےک اےنپ ویلخں رپ یھب ہلمح رک داتی ےہ

ت ںیہ؟واضتح ہی وہ ہک وہ رسنیک ےک الخف اکی ؤمرث ایھتہر ےک اراقتیئ لمع یک شیپ رتف اک وبث

آپ اک یک ایخل ےہ؟



114

ابب دوازدمہ

زجعمہ یک وہات ےہ؟

WHAT IS A MIRACLE?



115

انی، ای اس اتکب ےک ےلہپ ابب ںیم، ںیم ےن اجدو ےک قلعتم ابت یک اور اموفق اطفلت اموفق اطفلت اجدو )اجدو رک ےک ڈنیمک وک زہشادے ںیم دبل د

دیجنسہ رکوبتں )رفبی رظن، اسیج ہک ریمشی روامل وک رخوگش ںیم دبانل ای اخوتن وک آداھ آداھ رک دانی( ےس اگل یک ےہ۔ آج لک وکیئ نج البےن ےک ےیل رچاغ رڑگان( وک

ںیہ ہک ہی اجےتنیھب رپویں یک اہکوینں رپ نیقی ںیہن رکات۔ بس وک ولعمم ےہ ہک دکو رصف ڈنسرالی یک اہکوینں ںیم یہ وکچ ںیم دبتلی وہات ےہ۔ اور مہ یھبس

اجات ےہ، اور ان رخوگش اظبرہ اخیل ٹیہ ےس رصف رکبت ےک ذرےعی یہ ابرہ آےت ںیہ۔ نکیل ایسی ھچک اموفق اطفلت اہکاینں ںیہ ںیہنج آج یھب دیجنسیگ ےس ایل

ےس قلعتم نج رپ یئک ولگ نیقی رےتھک ںیہ، ان اموفق اطفلت وااعقت -ےک انسےئ اجےن واےل 'وااعقت' وک ارثک زجعمہ اہک اجات ےہ۔ ہی ابب زجعموں ےس قلعتم ےہ

ےہ ہک وہ ونصمیع وہےت رپویں یک دااتسونں ےک ربسکع نج رپ وکیئ نیقی ںیہن رکات اور ان اجدویئ رکوبتں ےس یھب اٹل وج اجدو یک رطح ےتگل ںیہ نکیل ںیمہ ولعمم

ںیہ۔

اہکاینں ےسیج، 'ںیم ےن اکی ایسی وبقمل تیصخش ےک -ق ےس قلعتم اہکاینں ان ںیم ےس ضعب اہکاینں وھبوتں یک اہکاینں وہیت ںیہ، بیجع و رغبی اافت

' ایسی یہ یئک دااتسںین داین قلعتم وخاب داھکی سج ےک ابرے ںیم ںیم ےن اسولں ےس ںیہن وساچ اھت، اور ایلگ یہ حبص ےھجم ولعمم وہا ہک ایس رات اس اک ااقتنل وہ ایگ۔

اسل رپاین اکی 2,000اور اںیہن وصخاص زجعمہ اہک اجات ےہ۔ ان ںیم ےس ضحم اکی اثمل ےک وطر رپ شیپ رکات وہں، رقابی رھب ےک ڑکنیسوں ذمابہ ںیم وموجد ںیہ

ایت اپین وگنماای اور زجعم دااتسن ےہ ہک اکی آوارہ رگد وہیدی غلبم اتہک اھت ہک رضحت یسیع اکی اشدی ںیم ےئگ اہجں ان یک رشاب متخ وہ یئگ۔ اس ےیل اوہنں ےن ھچک

ااہتنیئ ایھچ رشاب ںیم، اسیج ہک اہکین ںیم ںیمہ اتبای ایگ ےہ۔ ولگ، وج دکو وک وکچ ںیم دبےنل رپ ےتسنہ ںیہ، اور وج -رکاامت اامعتسل رک ےک اےس رشاب ںیم دبل دای

ےن اپین وک رشاب ںیم دبل دای، اسیج ہک دورسے ذمابہ اجےتن ںیہ ہک ریمشی روامل الص ںیم رخوگش ںیم ںیہن دبےتل وہ وخبیش اس رپ نیقی رک ےتیل ںیہ ہک اکی یبن

ےک ریپواکر نیقی رےتھک ںیہ ہک رپوں واےل وھگڑے رپ یبن تنج یک ریس وک ےئگ۔

اوفاہ، اافتق اور ےنلیھپ وایل اہکاینں

یک رطف ےس وہیت ےہ سج ےن اےس ںیہک اور ومعام بج مہ وکیئ زجعمے یک اہکین ےتنس ںیہ وت ہی ینیع اشدہ یک اجبن ےس ںیہن وہیت، ہکلب یسک اےسی صخش

وہ، وہ رمگاہ نک وہ ےس انس وہات ےہ، سج ےن یسک اور یک ویبی ےک دوتس ےک زکن ےس انس وہات ےہ... اور وکیئ یھب ایسی اہکین وج ولوگں ںیم اکی دورسے ےس لقتنم

وہات ےہ اور ابر ابر انسےن ںیم اانت خسم وہ اکچ وہات ےہ ہک ہی رقتابی اننکمم وہ اجات ےہ ہک الص اجیت ےہ۔ اہکین اک الص امذخ ارثک ذبات وخد اکی اوفاہ وہات ےہ وج اکیف رپاان

وت اس اک آاغز یک اھت۔ -ارگ وکیئ اھت -واہعق

۔ ہی اعمہلم اولیس رپےلسی یسک یھب وبقمل صخش، ریہو ای ونل یک وافت ےک دعب، ایسی اہکاینں داین رھب ںیم لیھپ اجیت ںیہ ہک یسک ےن اںیہن زدنہ داھکی

(Elvis Presley( امرنل رنمو ،)Marilyn Monroe( اور یتح ہک اڈیوفل رلٹہ )Adolf Hitler ےک ابرے ںیم یھب درتس ےہ۔ ہی اجانن )

وفاوہں ےک ےنلیھپ یک ڑبی وہج ےہ۔لکشم ےہ ہک ولگ ایسی اوفاںیہ نس رک آےگ لقتنم رکان ویکں دپسچل ےتھجمس ںیہ، تقیقح ہی ےہ ہک اںیہن زمہ آات ےہ اور یہی ا

ںیم رمےن ےک دعب، اکی ارمیکی ویلیٹژین ےک ےلمع وک اس یک 2009ہی اکی اسےنم یک اثمل ےہ ہک اوفاںیہ ےسیک رشوع وہیت ںیہ۔ املکیئ نسکیج ےک

ںیم، ولوگں ےن وساچ ہک اوہنں ےن اکی یبمل ڈویڑیھ ےک ( اک دورہ رکواای ایگ۔ اس ےک ےجیتن ںیم ےننب وایل ملف ےک اکی رظنمNeverlandوبقمل نشنیم، وینر ڈنیل )

اتمہ، ہی اوفاںیہ الیھپےن ےک ےیل اکیف یھت۔ املکیئ نسکیج اک وھبت آزاد ےہ! دلج یہ اشمہہب ولوگں وک -ااتتخم رپ اس اک وھبت داھکی ےہ۔ راکیرڈگن اناقلب نیقی یھت

ےہ وج اکی صخش ےن اینپ اکر یک اپشل دشہ حطس ےس یل۔ آپ ےک اور ریمے ےیل، اس ںیم ںیمہ وج رظن آات ےہ دےنھکی اک ہلسلس لچ الکن۔ اثمل ےک وطر رپ، اکی وصتری

ڑبے رپاتسر ےک ےیل ہی وہ البہبش ابدل اک سکع ےہ، اخص وطر رپ ارگ مہ دوونں رطف درگی ابدولں ےک اسھت 'رہچے' اک ومازہن رکںی۔ نکیل املکیئ نسکیج ےک ااہتنیئ



116

س ںیلم! 15( رپ YouTube اک وھبت اھت اور اس وصتری وک ویویٹب )ضحم املکیئ نسکیج

ہ ن

نیلم ےس زایدہ

ر دشہ درالص اس ںیم اکی دپسچل زیچ ےہ وج اقلب ذرک ےہ۔ ااسنن امسیج ویحان ےہ، ااسنین دامغ درگی ااسنونں ےک رہچے دےنھکی ےک ےئل ےلہپ ےس ایت

ےہ ہک ولگ ابدولں ےک انبےئ اجےن واےل ےب رتبیت ڈزیانئ، ای وٹٹس ےک ڑکٹے ای دویاروں ےک وصحں ںیم یھب ےہ وخاہ اس وتق واہں وکیئ یھب ہن وہ۔ یہی وہج

ارثک رہچے دےتھکی ںیہ۔

۔ دوعی رکںیرڑیھ یک ڈہی انھجنھجدےنی وایل وھبت یک اہکاینں دپسچل وہیت ںیہ، وصخاص ارگ وہ وایعق ڈراؤین وہں، اور زمدی ارگ آپ اس ےک چس وہےن اک

( اہک اجات ےہ اور اس یک دوونں Cuckoosاسل رپاےن رھگ ںیم راتہ اھت ےسج وکوکز ) 400( اسل اک اھت، وت ریما اخدنان اکی وھچےٹ ےس رقابی 8بج ںیم آھٹ )

ہک اکی رمدہ اپدری ہیفخ راےتس رطف ےس ےچین یک رطف یکھج ڑیٹیھ ایسہ تھچ یھت۔ ہی ابلکل ریحاین یک ابت ںیہن ہک اس رھگ ےک ابرے ںیم اکی دااتسن وہشمر یھت

اس یک -ر ےتنس ےھت ںیم اپھچ وہا ےہ۔ اہکین ویں یھت ہک آپ اس ےک دقومں یک آٹہ ڑیسویھں رپ نس ےتکس ںیہ نکیل اس ںیم وھجل ہی اھت ہک آپ اکی یہ دقم یئک اب

ںیھت! ےھجم وہ وخیش اید ےہ وج ےھجم اس اہکین وک اےنپ اوکسل ےک واضتح بیجع وطر رپ اس رطح یک یئگ ہک ڑیسایھں وسوہلںی دصی ںیم اکی ااضیف ڑیسیھ ریتھک

رپاان اھت اور ریمے دوتس اس دووتسں وک انس رک وہیئ یھت۔ ےھجم یھبک ہی ایخل ںیہن آای ہک درایتف رکوں ہک وبثت انتک وبضمط اھت۔ ریمے ےئل یہی اکیف اھت ہک رھگ اکیف

ےس اتمرث ےھت۔

ں انسےن ںیم زمہ آات ےہ۔ یہی زیچ زجعموں یک اہکوینں رپ یھب الوگ وہیت ےہ۔ ارگ زجعمے یک وکیئ اوفاہ یسک اتکب ںیم درج وہ وت ولوگں وک وھبوتں یک اہکاین

اور رھپ ولگ اس رپ اجےن اتگل ےہاوفاہ یک اچسیئ ےس قلعتم وسال ااھٹان لکشم وہ اجات ےہ، وصخاص ارگ اتکب زایدہ دقمی وہ۔ ارگ اوفاہ اکیف رپاین وہ وت اےس 'رواتی' اہک

ےیل اکیف وتق وموجد ےہ زایدہ نیقی رکان رشوع رکدےتی ںیہ۔ ہی بیجع ےہ ویکہکن آپ وسچ ےتکس ںیہ ہک ان وک ااسحس وہ اگ ہک رپاین اوفاوہں ےک رمگاہ نک وہےن ےک

یھب ایس دور ںیم وفت وہےئ ںیہ اس ےیل رواایت اینت ںیہن ڑبںیھ ہب تبسن یئن اوفاوہں ےک وج ہنیبم وااعقت ےک زایدہ رقبی ںیہ۔ اولیس رپےلسی اور املکیئ نسکیج ا

اسل ےک دعب ولگ نیقی رکان رشوع رکدںی...؟ 2,000 اشدیاور اکیف ولگ اس مسق یک اہکوینں رپ نیقی ںیہن رکےت ہک 'اولیس وک رمخی رپ داھکی ایگ اھت۔' نکیل

نج ںیم ولگ یسک اےسی صخش اک وخاب دےتھکی ںیہ سج ےک ابرے ںیم اوہنں ےن یئک ایسی بیجع و رغبی اہکوینں ےک ابرے ںیم آپ اک یک ایخل ےہ

وہ صخش رات وک رم ایگ؟ وہ اتکس ےہ اسل ےس ںیہن وساچ وہات ےہ نکیل بج وہ وس رک اےتھٹ ںیہ وت ویہ صخش دروازے رپ ڑھکا اتلم ےہ۔ ای وس رک اےتھٹ یہ ہی اننس ای ڑپانھ ہک

اسانم وہا وہ۔ مہ اےسی اافتاقت یک ےسیک واضتح رکےت ںیہ؟ہک آپ وک اےسی یسک رجتےب اک

انسےن وت، زایدہ ہنکمم واضتح یہی ےہ ہک ہی ضحم اافتاقت ےس زایدہ ھچک ںیہن وہےت: رصف اافتاقت۔ اس ںیم امہ ہتکن ہی ےہ ہک مہ رصف بت اہکین

وہات وت مہ اس یک رپواہ ںیہن رکےت ۔ وکیئ ہی ںیہن اتہک ہک 'لک رات ںیم ےن اےنپ اکی بج ھچک ااسی ںیہن –یک رپواہ رکےت ںیہ بج وکیئ بیجع و رغبی واہعق وہات ےہ

ا!'اچچ وک وخاب ںیم داھکی ںیہنج ںیم ےن یئک اسل ےس ںیہن داھکی اھت اور بج ںیم وس رک ااھٹ وت ولعمم وہا ہک رات وک ان اک ااقتنل ںیہن وہ

یسک اابخر وک طخ اافتق انتج بیجع وہ اگ، ربخ ےک اےنت یہ زایدہ ےنلیھپ اک ااکمن وہات ےہ۔ ضعب اواقت، ہی یسک اےنت امہ صخش ےک اسھت شیپ آات ےہ ہک وہ

اور اجےتگ یہ ولعمم وہا ہک لک رات اس اک اس ےن زدنیگ ںیم یلہپ ابر امیض دیعب یک یسک وھبیل رسبی وہشمر ادااکرہ وک یلہپ ابر وخاب ںیم داھکی وہ، اشدیھکل داتی ےہ۔

انتک بیجع ےہ! نکیل سب اکی ےحمل وک وسںیچ ہک وہا یک وہ اگ۔ اابخر ںیم یسک اافتیق واہعق یک روپرٹ رکےن ےک ےیل، اس -ااقتنل وہ ایگ۔ وخاب ںیم 'اولدایع الماقت'

ولگ 2,000اابخر وک ھکل اجیھب۔ ارگ مہ رصف رباطہین وک شیپ رظن رںیھک، وت اہیں روزاہن وک الوھکں اقرویں ںیم ےس یسک اکی ےن یہ داھکی وہ اگ سج ےن دعب ںیم

ںی ےگ ہک وکیئ صخش رمےت ںیہ وت اس اابتعر ےس روزاہن ولوگں وک الوھکں وخاب آےن اچےیہ۔ بج آپ اس رپ اس رطح وغر رکےت ںیہ وت مہ واتق وفاتق ہی وتعق رک

ےگ وج اینپ اہکاینں اابخر وک ںیجیھب اجےگ اگ اور اےس ہتپ ےلچ اگ ہک سج صخش ےک ابرے ںیم اس ےن وخاب داھکی وہ لک رات وک رم ایگ ےہ۔ رصف یہی وہ ولگ وہں

ےگ۔



117

ےس ےلہپ ےس زمدی اکی اور زیچ وج ان یسیج اہکوینں ںیم وہیت ےہ، وہ انسےن ای ایبن رکےن ےس ڑبیتھ ںیہ ۔ ولگ ایھچ اہکین وک اانت دنسپ رکےت ںیہ ہک وہ ا

ضحم وھتڑی یس، ات -زمے دار اک اکم ےہ ہک مہ اہکین ںیم ابمہغل آرایئ رکےت ںیہ رتہب انبےن ےک ےیل اجسےن، ونسارےن ےتگل ںیہ۔ ولوگں ےک روےٹگن ڑھکے رکان اانت

انن اور رھپ اہکین آےگ انسےن واال االگ رفد اس ںیم زمدی ابمہغل آرایئ رکات ےہ اور ہی ہلسلس اتلچ راتہ ےہ۔ اثمل ےک وطر رپ، اھٹ رک ہی اج -ہک اےس زمدی رنیگن انبای اج ےکس

، ل تیصخش اک ااقتنل وہا ، آپ اس ابرے ںیم زمدی وساالت رک ےتکس ںیہ ہک اس اک ااقتنل سک وتق وہا۔ وجاب ھچک ااسی آ اتکس ےہ ہک، 'آہہک لک رات وک سج وبقم

آپ وک ھچک ولعمم وہ ےجب یہ وخاب داھکی۔ اور اس ےس ےلہپ ہک 3ےجب وہا وہ اگ۔ رھپ آپ اس رپ اکم رکےت ںیہ ہک آپ ےن اس ےک ابرے ںیم رقتابی حبص 3رقتابی حبص

ےجب وفت وہیئ اور یہی وہ وتق اھت بج ریمے زکن یک دوتس 3ہک آپ اہکں ںیہ، ہی 'رقتابی' اہکین ےس رتصخ وہ اجات ےہ اور ینیقی ںیم دبل اجات ےہ: 'وہ نیع حبص

یک وپیت اس ےک ابرے ںیم وخاب دھکی ریہ یھت۔

)ضعب اواقت، مہ وایعق یسک بیجع اافتق یک لیصفت وک

گ

ن

م

گ

نی فن

Richard ذحف رک دےتی ںیہ۔ اکی اشدنار ارمیکی اسدسنئان ررچڈ

Feynman( ےن یٹ یب )Tuberculosis یک وہج ےس اینپ ویبی وھک دی، اور اس ےک رمکے یک ڑھگی کیھٹ ایس وتق رک یئگ بج اس اک ااقتنل وہا۔ اس )

البوہج یہ اشدنار اس

گ

ن

م

گ

نی فن

دسنئان ںیہن اھت۔ اس ےن اس یک درتس واضتح شیپ یک۔ الکک انصق اھت۔ ارگ آپ اےس ےس روےٹگن ڑھکے وہاجےت ںیہ! نکیل ڈارٹک

ےک ےیل وتق راکیرڈ رکےن

نٹ نکیینف ی

ئ

ھ رس

ت

نی ئ یک وافت وہیئ وت رنس وک اباضہطب ڈ

گ

ن

م

گ

نی فن

یک رضورت یھت۔ امیبروں یک ااھٹ رک اکلہ اس ومڑ دںی وت ہی رک اجات اھت۔ بج زسم

، اس ےیل اس ےن الکک ااھٹ رک ڑھکیک یک اجبن یک ات ہک وتق دھکی ےکس۔ اور یہی وہ ہحمل اھت بج الکک رک ایگ۔ ہی ابلکل یھب زجعمہ ںیہندھکی اھبل اک رمکہ ھچک ادنریھا اھت

ےہ، ضحم اکی انصق نیشم یھت۔

یک و

گ

ن

م

گ

نی فن

افت وہیئ، رھپ یھب ںیمہ اس ےس اتمرث ارگ اس یک اینت واضتح ہن یھب وہیت، وخاہ الکک اک رپسگن کیھٹ ایس وتق رخاب وہ ایگ وہات بج زسم

ہتکن درہاےت وہےئ، مہ ہی ںیہن وہان اچےیہ۔ البہبش، ارمہکی ںیم روزاہن دن اور رات وک ڑکنیسوں الکک رےتک ںیہ۔ اور اکیف زایدہ ولگ روزاہن یہ رمےت ںیہ۔ اانپ الھچپ

آپ نیقی رکںی ےگ؟( وکیئ ںیہن رما۔'ٹنم رپ راک، اور )یک 50جب رک 4'ربخ' ںیہن الیھپےت ہک 'ریما الکک کیھٹ

ےنپ تہب زایدہ اکی اطعیئ سج اک ںیم ےن اجدو ےک ابب ںیم ذرک یک اھت، وج ہی اظرہ رکات اھت ہک وہ ڑھگی وک 'وسچ یک اطتق' ےس رشوع رک اتکس اھت۔ وہ ا

الںیئ اور اےس اینپ یھٹم ںیم دابںیئ اور وہ اےس اینپ وسچ یک اطتق ےس دور دراز ویلیٹژین اسنیعم وک دموع رکات اھت ہک وہ اےنپ رھگ یک وکیئ تہب رپاین رخاب ڑھگی وک

س یک ڑھگی رشوع وہ یئگ ےہ۔ےس اچول رکے اگ۔ رقتابی وفرا یہ وٹسڈوی ںیم اکی وفن اتجب اھت اور دورسی رطف زیت اسوسنں یک آواز ےک اسھت وکیئ صخش اتبات اھت ہک ا

گ

نی فن

ےک الکک یک رطح یہ ےہ۔ ہی دجدی ڈلٹیجی ڑھگویں ےک وحاےل ےس مک درتس ےہ، نکیل ان دونں ںیم بج اس یک واضتح ھچک دح کت زسم

گ

ن

م

انلچ رشوع وہ اجات۔ ارگ ڑھگویں ںیم رپسگن وہےت ےھت، یسک ریک وہیئ ڑھگی وک ااھٹان یہ اےس اچول رک اتکس اھت ہک رحتک رکےن ےس اس ےک رئیہ رپسگن اک وتمازن ہیہپ

10,000ارثک ںیہن، نکیل بج آپ وک کلم رھب ےک -اجےئ وت ہی زمدی آاسین ےس وہ اتکس اھت، اور ااسنین اہھت یک رحارت ااسی رکےن ےک ےیل اکیف ےہ ڑھگی وک رگم یک

وہان رضوری ںیہن۔ الہےت ںیہ اور رھپ اںیہن اےنپ رگم اہوھتں ںیم رےتھک ںیہ وت اس ےک ےیل ارثک اشدیولگ دھکی رےہ وہں، وج اینپ ڑھگایں ااھٹےت ںیہ اور

نیعم ڑھگویں ںیم ےس رصف اکی ڑھگی اک رشوع وہ اجان یہ اس ےک ےیل اکیف ےہ ہک وہ رپوجش وہ رک ربخوں ےک دوران وفن رکے اور امتم ویلیٹژین اس 10,000

ڑھگویں ےک قلعتم یھبک ںیہن ےتنس وج دوابرہ رشوع ںیہن وہںیئ۔ 9,999وک اتمرث رکے۔ مہ ان

ے ںیم وسےنچ اک اکی رتہب رطہقی زجعمات ےک ابر

( ااھٹروہںی دصی اک اکی وبقمل اکسشٹ رکفم اھت سج ےن زجعمات ےک ابرے ںیم اکیف زریک ہتکن ااھٹای۔ اس ےن David Humeڈویڈ ویہم )

ک وک ضحم وسچ یک اطتق ےس روانک ای الچان، ای ڈنیمک زجعمے وک دقرت ےک اقونن یک 'الخف ورزی' )ای اقونن ینکش( اہک۔ اپین رپ انلچ، ای اپین وک رشاب ںیم دبانل، ای الک



118

اےس اجدو ےک وک زہشادے ںیم دبانل دقرت ےک اقونن ینکش یک ایھچ اثمںیل ںیہ۔ اس رطح ےک زجعمات البہبش اسسنئ ےک ےئل اکیف رپاشین نک ںیہ،ایس ببس ےس

آےئ وہں وت! ابںی ہمہ ںیمہ زجعمات یک اہکوینں رپ یک ردلمع دانی اچےیہ؟ ویہم ےن اس قلعتم ابب ںیم ایبن یک ایگ۔ رپاشین نک اس وصرت ںیم ہک ارگ وہ وایعق شیپ

وسال یک اجبن وتہج ذبمول یک؛ اور اس اک وجاب ویہ امہ ہتکن ےہ سج اک ںیم ےن ذرک یک۔

دصایں لبق اھکل اور بت ےس 2اس ےن اںیہن وکیئ ارگ آپ ویہم ےک الص اافلظ اجانن اچےتہ ںیہ وت وہ درج ذلی ںیہ، نکیل آپ وک ہی اید رانھک اچےیہ ہک

ارگنزیی اک ادناز دبل اکچ ےہ۔

وک اقمئ یسک زجعمے وک اقمئ رکےن ےک ےئل اس یک دصتقی اکیف ںیہن ےہ رشبہکیط دصتقی ایسی وہ ہک اس اک وھچٹ یھب اس چس ےس زایدہ زجعمایت ےگل سج

رکےن یک ہی وکشش رک راہ ےہ۔

( آپ وک زجعمے یک اہکین انسےئ وت آپ وک اس رپ رصف بت نیقی رکان Johnدورسے اافلظ ںیم ایبن رکےت ںیہ۔ ارگ اجن) آےیئ، ویہم ےک ہتکن وک

زدنیگ ےک ےیل اجن رپ اچےیہ ارگ اس ےک وھجےٹ )ای یطلغ ای ااہبم( وہےن ےک ےیل اےس زایدہ زجعمایت وہان ڑپے۔ اثمل ےک وطر رپ آپ ہہک ےتکس ںیہ ہک 'ںیم اینپ

ایبن رکات ےہ ہک: رک اتکس وہں، وہ یھبک وھجٹ ںیہن وباتل، ارگ اجن یھبک یھب وھجٹ وبےل اگ وت ہی زجعمہ یہ وہ اگ۔ ہی بس کیھٹ ےہ، نکیل ویہم ھچک اس رطح رھبوہس

رفض رکںی ہک اجن دوعی رکات ےہ ہک 'اتمہ، ارگہچ اس اک ااکمن ںیہن ہک اجن وھجٹ وبےل، یک ہی اس زجعمے ےس زایدہ ریغ ہنکمم ےہ ہک اجن وک وبےتل داھکی ایگ؟

ومہ( اک ایخل اگےئ ےک اچدن رپ اس ےن اچدن رپ اگےئ وک الھچںیگن اگلےت داھکی ےہ۔ وخاہ اجن وک انتک یہ اامیدنار اور رھبوہس دنم اھجمس اجات وہ، اتمہ وھجٹ وبےنل )ای

دینی اچےیہ ہک اجن وھجٹ وبل راہ اھت )ای یطلغ رپ اھت(۔الھچںیگن اگلےن ےس مک زجعمایت وہ اگ۔ اببںی وہج آپ وک اس واضتح وک رتحیج

ر ےسیک یلمع وطر رپ ہی اکی ااہتندنسپاہن اور وصترایت اثمل یھت۔ آےیئ، اکی اےسی واہعق رپ رظن ڈاےتل ںیہ وج وایعق شیپ آای ات ہک دھکی ںیکس ہک ویہم اک وصت

1917اامعتسل وہا۔

ف

س )ںیم دو ونوجان ارگنزی زکزن رفاسسن رگ

ھ

ت

ی

Frances Griffiths( اور ایسلی راٹئ )Elsie Wright ےن دنچ اصتوری )

لکل یئن زیچ یھت، وت ںیل، نج ےک قلعتم اوہنں ےن اہک ہک وہ رپایں ںیہ۔ دجدی آوھکنں ےک ےیل، وہ اصتوری البہبش یلقن ںیہ، نکیل کیب وتق بج وفوٹرگایف اکی اب

( یھب اس ےس اتمرث وہےئ Sir Arthur Conan Doyle رس آررھت وکنن ڈولئ )( ےک فنصمSherlock Holmesاشدنار رشالک وہزم )

رک ایل ہک 'رپایں' اکرڈ ریغب ہن رہ ےکس اور ان ےک اسھت تہب ےس درگی ولگ یھب اتمرث وہےئ۔ اسولں دعب، بج رفاسسن اور ایسلی وبڑیھ وہ ںیئگ وت اوہنں ےن میلست

رطح وسےتچ ںیہ، اور اس رپ اکم رکےت ںیہ ہک ویکں وکنن ڈولئ اور درگی وک اس رکبت یک اجبےئ ھچک رتہب وسانچ اچےیہ وبرڈ ےس انبیئ یئگ ںیھت۔ نکیل آےیئ ویہم یک

اھت۔ آپ ےک ایخل ںیم درج ذلی دو ااکمانت ںیم ےس وکن اس زایدہ زجعمایت وہ اگ، ارگ ہی چس اھت؟

ں ےک رگد ادرھ ادرھ اڑ ریہ ںیھت۔ہی وایعق رپایں ںیھت، وھچےٹ وھچےٹ رپوں یک احلم رپایں وج وھپول

ایسلی اور رفاسسن اےس انب ریہ ںیھت اور اصتوری یلقن ںیھت۔

اہ ااسی رکان لکشم یھب وہ؛ ہی وایعق وکیئ اقمہلب ںیہن ےہ، ااسی یہ ےہ ان؟ ےچب رہ وتق لقن وک الص انبےن اک لیھک ےتلیھک ںیہ، اور ااسی رکان ااہتنیئ آاسن ےہ۔ وخ

الںیئ یگ؛ وخاہ وہ ہک آپ ایسلی اور رفاسسن وک تہب اےھچ ےس اجےتن ںیہ اور وہ ہشیمہ یہ یچس ریہ ںیہ وج یھبک یھب وکیئ اچل ےنلچ اک ایخل دل ںیم ںیہنوخاہ آپ وک اتگل

ہی ان ےک وھجٹ وبےنل یک وہج ےس زجعمہ ان ڑلویکں وک اچسیئ یک وکیئ دوا دی یئگ وہ، اور وہ وھجٹ یک انشتخ رکےن واےل ٹسیٹ وک اکایمیب ےس اپس رک یکچ وہں؛ وخاہ

وموجد وہںیت۔نب اکچ وہ، وت ایسی وصرت ںیم ویہم یک اتہک؟ وہ ویں اتہک ہک ان ےک وھجٹ وبےنل اک 'زجعمہ' اس زجعمے ےس وھچاٹ یہ وہات ارگ رپایں وایعق

زماہیح ےہ ہک وہ وکنن ڈولئ ےسیج ذنیہ صخش وک ویبوقف انبےن ںیم ایسلی اور رفاسسن ےن اےنپ زماق ںیم وکیئ نیگنس اصقنن ںیہن اچنہپای اور ہی اتبسن

ےک اکی اگؤں اکایمب رںیہ۔ نکیل ارگ اےس دورسی رطح ایل اجےئ وت ونوجان ولوگں یک اجبن ےس اےسی رکبت زماق ںیہن وہےت۔ رتسوہںی دصی ںیم، وین اڈنیلگن

ر وہ ایگ، اور وہ ایسی ابںیت وسےنچ اور ڑگےنھ ںیگل ، نج رپ دبیتمسق ےس ویمہ اباغلن یھب نیقی رکےن اسمیل ںیم، ونوجان ڑلویکں ےک اکی رگوپ رپ ڑچولیں اک طبخ وسا



119

وہنں ےن اںیہن وہا ںیم ےگل۔ دعتمد وبڑیھ وعرںیت اور ضعب رمد یھب اجدورگوینں ےک اسیھت ےھت اور ان ڑلویکں رپ اجدو رکےن اک ازلام اھت، اور وہ ےتہک ےھت ہک ا

ولوگں وک اھپیسن ےک ےتخت کت 22ےسی اکم رکےت داھکی ےہ وج اجدورگاینں رکیت ںیہ۔ اس ےک اتنجئ ااہتنیئ نیگنس ےھت: ڑلویکں یک اہشدت ےن رقتابی اڑےت اور درگی ا

رگوپ ےن اس ےک ابرے اچنہپ دای۔ اکی صخش وک رامس لچک دای ایگ وج ہک یسک وصعمم صخش ےک اسھت ااہتنیئ افساکہن ولسک ےہ، ضحم اس وہج ےس ہک وچبں ےک اکی

رک ریہ ںیھت؟ یک ہی ھچک ھچک ںیم اہکاینں انبںیئ۔ ںیم اس رپ ریحان وہےئ ریغب ںیہن رہ اتکس ہک ڑلویکں ےن ااسی ویکں یک۔ یک وہ اکی دورسے وک اتمرث رکےن یک وکشش

اور امسیج راوطبں یک اسسٹئ رپ

گ

ڑنل یم

وہات ےہ؟ ای یک ان وک وخد اینپ انبیئ وہیئ اہکوینں رپ نیقی اھت؟ اظاملہن 'اسربئ ڈنغا رگدی ' اسیج یہ ےہ وج آج لک ای

ےن اور ان رپ آےیئ اب زجعموں یک اہکوینں رپ ومعیم رظن ڈاےتل ںیہ، اور ہی ہک ان اک آاغز ےسیک وہا؟ اغابل ونوجان ڑلویکں ےک بیجع و رغبی زیچںی اتب

( انیم اکی دس اسہل ڑیھب رکبایں رچاےن وایل ڑلیک وک اہپڑ یک Luciaںیم، رپاگتل ےک افہمط ںیم ولایس ) 1917نیقی رکےن یک زایدہ وہشمر اثمل افہمط اک زجعمہ ےہ۔

ا )Franciscoوچیٹ رپ اکی ااہلم وہا اور اس وتق اس ےک اسھت اس یک دو ونوجان زکزن رفاوکسسن )

ت

ی

گ

نسنن چ ( ںیھت۔ وچبں ےک اطمقب اہپڑ رپ Jacinta( اور

(' اہک اجات اھت، وج ارگہچ اکیف رعہص ےلہپ ےس رم یکچ یھت، اتمہ اقمیم ذمبہ ےک اطمقب وہ اکی رطح Virgin Maryاری ریمی )اکی اخوتن آیئ یھت ےسج 'ونک

13ہی ہلسلس اترخی وک آیت رےہ یگ، اور 13یک دویی نب یکچ یھت۔ ولایس ےک اطمقب، وھبت امن ریمی ےن اس ےس ابت یک اور اےس اور درگی وچبں وک اتبای ہک وہ رہ امہ یک

رقمرہ دن اوتکرب کت اجری رےہ اگ بج وہ اانپ آپ اثتب رکےن ےک ےیل اکی زجعمہ داھکےئ یگ۔ وتمعق زجعمے یک اوفاںیہ رپاگتل رھب ںیم لیھپ ںیئگ اور

اگ، اس ےک ابرے ںیم فلتخم وااعقت ںیہ۔ ےس زادئ ارفاد اک عمجم اس اقمم رپ عمج وہ ایگ۔ بج زجعمہ وہا، وت اس ںیم وسرج اشلم اھت۔ وسرج ےن یک یک وہ 70,000

ہکضعب وگاوہں ےک اطمقب ہی 'رصق' رک راہ اھت، درگی ےک اطمقب ہی ےیہپ یک رطح وگل وگل رکچ اگل راہ اھت۔ بس ےس زایدہ ڈراامیئ دوعی ہی اھت

ایس وتق بج اگل ہک ہی آگ اک وگہل ان رپ رگ رک ان وک متخ رک ... ااسی اتگل اھت ہک وسرج آامسن ےس اگل وہ رک ےمہس وہےئ ولوگں رپ رگےن واال اھت ... کیھٹ

دے اگ، زجعمہ متخ وہ ایگ اور وسرج آامسن رپ واسپ اینپ ہگج رپ آ ایگ اور ےلہپ یک رطح آرام ےس ےنکمچ اگل۔

ی وایعق اظرہ وہیئ؟ واحض وطر رپ، وہ ان نیت وچبں وت اب، امہرے اطمقب الص ںیم یک وہا وہ اگ؟ یک افہمط ںیم وایعق وکیئ زجعمہ وہا اھت؟ یک وھبت امن ریم

70,000 رقتابی ےک العوہ بس ےک ےیل ریغ رمیئ یھت اور اس ےیل ںیمہ اہکین اک ہی ہصح زایدہ دیجنسیگ ےس ےنیل یک رضورت ںیہن ےہ۔ نکیل رحتک رکےت وسرج وک

ایس وہج ےس وسرج رحتک رکات اشدی)ای زنیم ےن اس ےک اطمقب اینپ احتل دبیل اور ولوگں ےن داھکی وت مہ اس اک یک بلطم ںیل؟ یک وسرج ےن وایعق رحتک یک

وسحمس وہا(؟ وت آےیئ ویہم یک رطح وسےتچ ںیہ۔ ذلی ںیم نیت ااکمانت ںیہنج شیپ اخرط رانھک اچےیہ۔

یک رطف آای۔ )ای زنیم ےن اانپ رگدش اک رٹیپن وسرج ےن وایعق اینپ اسہقب احتل رپ واسپ آےن ےس لبق آامسن ںیم رحتک یک اور ےچین ڑھکے ےمہس عمجم

ھچک اس رطح ےس دبتلی یک ہک ااسی اگل ےسیج وسرج رحتک رک راہ ےہ۔(

ولوگں وک کیب وتق ومہ وہا۔ 70,000الص ںیم، ہن یہ وسرج اور ہن زنیم ےن رحتک یک، اور

ابمہغل آرایئ یک یئگ ای ڑگاھ ایگ۔ھچک یھب ںیہن وہا اور وپرا واہعق طلغ وطر رپ روپرٹ یک ایگ، اس ںیم

مک اناقلب اابتعر 3ان ںیم ےس وکن اس ااکمن آپ ےک زندکی زایدہ درتس ےہ؟ ان ںیم ےس بس یہ اکیف ریغ ہنکمم ےتگل ںیہ۔ نکیل ینیقی وطر رپ ااکمن

رصف ہی نیقی رکان ےہ ہک یسک ےن ہی اتبےن ںیم وھجٹ اک وک وبقل رکےن ےک ےیل، ںیمہ 3ےہ ےسج بس ےس مک وطر رپ یہ زجعمے اک ونعان دای اج اتکس ےہ۔ ااکمن

ولوگں ےن وسرج وک رحتک رکےت داھکی، اور ہی وھجٹ آےگ ڑباتھ اور اتلیھپ ایگ، ابلکل ایہن دقمی دااتسونں یک رطح وج آج لک ارٹنٹین رپ یلیھپ 70,000اہسرا ایل ہک

ولگ کیب وتق وسرج ےک ابرے ںیم ومہ اک اکشر وہےئ۔ ہی یھب 70,000مک ریغ ہنکمم ےہ۔ ہی مہ ےس اس رپ نیقی رکےن اک اقتاض رکات ےہ ہک 2وہیئ ںیہ۔ ااکمن

ےس مک زجعمایت اتگل ےہ۔ 1یھب ااکمن 2ااکمن -رقتابی زجعمایت -ھچک اناقلب اابتعر ےہ۔ نکیل اتمہ ابلکل ریغ ہنکمم وطر رپ

-ںیم رقتابی فصن داین ںیم داھکی اج اتکس ےہ، ہن ہک رصف اکی رپاگتیل ےبصق ںیم۔ ارگ اس ےن وایعق رحتک یک وہیت وت رکہ ےک امتم ولگ وسرج اکی وتق



120

-یک یھت اس ےس زایدہ وبضمط ےہ۔ ارگ وسرج ےن اتبیئ یئگ راتفر ےس رحتک 1یہ اس رظنم ےس وخزفدہ وہ اجےت۔ درتقیقح، ااکمن -ہن ہک رصف افہمط ےک میقم

وت ہی مہ بس اک اخہمت -ای ارگ زنیم ےک اسھت ھچک ااسی وہا ہک اس یک رگدش ھچک اس رطح ےس دبتلی وہ ہک وسرج رحتک رکات ےگل -وجہم یک رطف 'ےنلچک ےک ےیل آای'

یلی ہگج نب اجیت ای مہ وسرج اک ہصح نب اجےت اور مسھب وہ رک داتی۔ ای وت زنیم اےنپ دمار ےس لکن یئگ وہیت اور اب زدنیگ ےک آاثر ےس اپک وہ یکچ وہیت، اور ایسہ رھتپ

لیم یف ہٹنھگ( ےس رگدش رک ریہ ےہ، نکیل رھپ 1,000ےس ہی ابت اید رںیھک ہک زنیم یف ہٹنھگ یئک زہار لیم )ارگ طخ اوتسا ےس امیپشئ یک اجےئ وت 5اجےت۔ ابب

ویکہکن ہی مہ ےس تہب دور ےہ۔ ارگ وسرج اور زنیم ےن اکی دورسے ےک اطمقب ااچکن اینت یھب وسرج یک اظرہی رحتک اینت مک ےہ ہک مہ اےس دھکی ںیہن ےتکس

ی وطر رپ داین اک ااتتخم زیتی ےس رحتک یک ہک وجہم وسرج وک اینپ رطف 'رگات' دھکی اتکس اھت، وت الص رحتک اس ےس زہاروں انگ زایدہ زیت وہین اچےیہ یھت اور ہی وغل

وہات۔

ایس ےن اسنیعم ےس اہک ہک وہ وسرج یک رطف وغر ےس دںیھکی۔ ریخ ہی ااہتنیئ ااقمحہن اکم ےہ ویکہکن ہی لقتسم وطر رپ آپ یک آوھکنں وک ہی اہک ایگ ہک ول

رج یک رحتک وہ اور وساصقنن اچنہپ اتکس ےہ۔ ہی اس رطح اک ومہ یھب دیپا رک اتکس ےہ ہک وسرج آامسن ںیم رحتک رک راہ ےہ۔ وخاہ رصف اکی صخش ومہ اک اکشر وہا

وت ہی اوفاہ الیھپےن ےک ےیل ےک قلعتم وھجٹ وبال وہ اور اس ےن یسک وک آےگ اتبای، سج ےن آےگ زمدی ولوگں وک اتبای اور ان ںیم ےس رہ اکی ےن اےلگ رفد وک اتبای...

سج ےن اےس اھکل۔ نکیل ہی الص ںیم وہا ای ںیہن، ویہم ےک اکیف ےہ۔ یمتح وطر رپ، ان ولوگں ںیم ےس اکی وہنجں ےن اوفاہ رشوع یک، ہنکمم وطر رپ ویہ صخش وہ اگ

ولوگں اک ااسی دانھکی اکیف اناقلب نیقی دح کت ہکحضم زیخ ےہ نکیل رھپ یھب ہی 70,000ےیل اس یک وکیئ اتیمہ ںیہن۔ اس ےک ےئل اتیمہ اس ابت یک ےہ ہک ارگہچ

وسرج ےک اینپ ہگج ےس رحتک رکےن یک تبسن مک ہکحضم زیخ ےہ۔

ااسی واہعق سج ےک اننکمم وہےن -م ےن ضحم ہی ںیہن اہک ہک زجعمے نکمم ںیہن۔ ہکلب اس ےن ںیمہ زجعمے وک اتبسن مک ہنکمم واہعق ےک وطر رپ دےنھکی اک اہک ویہ

ےن ےک اطمقب داھکی اج اتکس ےہ اور رھپ یک مہ امیپشئ رک ںیکس۔ ہی ادنازہ نیع درتس وہان رضوری ںیہن ےہ۔ یہی اکیف ےہ ہک اےسی زجعمے اک ریغ نکمم وہان یسک امیپ

ابتمدل، ای وھجٹ ےک اسھت اس اک ومازہن وہ اتکس ےہ۔

روں آےیئ، اس اتش ےک لیھک یک رطف ےتلچ ںیہ سج ےک ابرے ںیم مہ ےن ےلہپ ابب ںیم ابت یک یھت۔ آپ وک اید وہ اگ ہک مہ ےن رفض یک اھت ہک اچ

،

گ

زکلنلمکم دل، لمکم ڈیپسز، اور لمکم ریہے۔ ارگ الص ںیم ااسی وہا وہ وت ںیمہ اس ےک ابرے ںیم سک رطح وسانچ اچےیہ؟ دوابرہ الھکڑویں وک لمکم اکرڈز ےلم: لمکم

مہ اس ےس قلعتم نیت ااکمن ھکل ےتکس ںیہ۔

اوصولں یک اس رطح الخف ورزی وکیئ اموفق اطفلت زجعمہ وہا ےسج یسک اجدورگین ای ڑچلی ای دخا ےن اخص اطوتقں ےک اسھت یک، سج ےن اسسنئ ےک

یک ہک امتم اکرڈز رپ دل، بلک، ریہے اور ڈیپسز دبل دےی ہک وہ ڈلی ےک ےیل اینپ رتہبنی احتل ںیم آ ےئگ۔

ہی اشدنار اافتق ےہ۔ ڈگ ڈم رکان ہی اکلم ڈلی انبےن ےک ےیل روامن وہیئ۔

و ں ںیم اشدییسک ےن وہایشری ےس اجدویئ رکبت داھکای ےہ،

گ

نین

ت

سی

ےپھچ ےلہپ ےس رتبیت دشہ اکرڈز ےک ذرےعی ان اکرڈز ےس دبل دای وج امہری اینپ آ

آوھکنں ےک اسےنم ےھت۔

ان 3وت اب آپ ویہم ےک وشمرے وک شیپ رظن رےتھک وہےئ اس ابرے ںیم یک وسےتچ ںیہ؟ ہی ونیتں ااکمانت یہ اناقلب نیقی ےتگل ںیہ۔ نکیل ااکمن

یھب وہ اتکس ےہ، نکیل مہ امیپشئ رک ےکچ ںیہ ہک ہی انتک اننکمم ےہ، اور البہبش ہی ااہتنیئ اننکمم ےہ: 2اکمن ںیم بس ےس زایدہ اقلب نیقی اتگل ےہ۔ ا

ےک ربالخف نیع اطمقب ااکمانت یک امیپشئ ںیہن رک ےتکس، 1ابر۔ مہ ااکمن 1ںیم ےس 53,644,737,765,488,792,839,237,440,000

وقت ای اطتق، سج اک یھبک واحض ااہظر ںیہن وہا اور ےسج یسک ےن ںیہن داھکی، اس ےن کیب وتق درونجں اکرڈز وک رسخ نکیل ضحم اس ابرے ںیم وسچ ےتکس ںیہ: یسک

راہ: وہ ےس ااسی رکےن اک ںیہن ہہک اور ایسہ روانشیئ ںیم دبتیلی رکدای ےہ۔ وہ اتکس ےہ ہک آپ 'اننکمم' اسیج اکیف تخس ظفل اامعتسل رکےن ںیم ھچک اچکچہںیئ، نکیل ویہم آپ



121

ںیہن دھکی ےکچ آپ ےس ضحم ہی ہہک راہ ےہ ہک اس اک ابتمدل ےس ومازہن رکںی، وج اس وصرت ںیم اجدویئ رکبت اور وخش یتمسق ےہ۔ یک مہ یھبس اجدویئ رکبت

ڈلی یک زایدہ ہنکمم واضتح ضحم وخش یتمسق ںیہن ںیہ)نج ںیم ارثک اکرڈز اشلم وہےت ںیہ( وج مک از مک اینت یہ ریحان نک وہیت ںیہ ینتج ہک ہی ےہ؟ البہبش، رتہبنی

ےہ، نکیل یسک اجدورگ ای ےب اامین اکرڈ میسقت رکےن واےل یک تبسن رھپ یھب ہی اکانئت ےک اوصولں ںیم مک زجعمایت دماتلخ ےہ۔

ہک یسیع ےناپین وک رشاب ںیم دبتلی رکدای۔ آےیئ اکی اور زجعمے یک اہکین ےتنس ںیہ، ےسج ںیم ےلہپ ایبن رک اکچ وہں ہک اکی وہیدی غلبم ےنےن اتبای

اس واہعق ےس قلعتم اکی ابر رھپ مہ ہنکمم واضتح یک نیت اینبدی ااسقم ھکل ےتکس ںیہ۔

ہی وایعق وہا۔ اپین وایعق رشاب ںیم دبتلی وہا۔

ہی اکی وہایشر اجدویئ رکبت اھت۔

اور ااسفہن ےہ۔ ای اس ابرے ںیم یسک مسق یک وکیئ طلغ یمہف یھت وج وایعق روامن وہیئ۔ااسی ابلکل یھب ںیہن وہا۔ ہی یسک یک انبیئ یئگ ضحم اکی اہکین

درتس وہیت، وت ہی امہرے یسک میلست دشہ رہگے اسیسنئ اوصل یک 1ریما ایخل ےہ ہک ااکمانت یک رتبیت ےک قلعتم وکیئ کش ںیہن ےہ۔ ارگ واضتح

ب ںیم دیھکی بج مہ دکو اور وکزچ، اور ڈنیمک اور زہشادے ےک ابرے ںیم ابت رک رےہ ےھت۔ ایسی وصرت الخف ورزی رکیت، ابلکل ویہ وہج وج مہ ےن ےلہپ اب

نو زل وک اوکللح، اشہ ولبط، فلتخم ااسقم یک ینیچ اور یئک درگی زیچوں ےک اموکیلزل یک دیچیپہ وصرت ںیم دبانل وہنکی یل

اگ۔ ابتمدل واضںیتح البہبش اس ےک ںیم اخصل اپین ےک ام

وہں یگ اور ان ںیم ےس اکی وک ابویقں رپ رتحیج دینی وہ یگ۔ ربسکع

ےس مک نکمم 3نکیل واضتح -اکی اجدویئ رکبت نکمم ےہ )ان رکوبتں ےس زایدہ وہایشر رکبت وج اجیٹس ای ویلیٹژین رپ اباقدعیگ ےس ےیک اجےت ںیہ(

ای یھب ایاتبسن زایدہ نکمم ےہ وت یسک 3ںیہن، یسک اجدویئ رکبت وک وجتزی یہ ویکں رکںی؟ بج واضتح ےہ۔ اےسی وبثوتں یک دعم وموجدیگ ںیم ہک آای ہی واہعق شیپ آ

ہی ااہتنیئ نکمم اجدویئ رکبت ےک ابرے ںیم وسںیچ یہ ویکں؟ یسک ےن اہکین ڑگیھ وہ یگ۔ ولگ ہمہ وتق اہکاینں ڑگےتھ رےتہ ںیہ۔ اےس یہ نشکف ےتہک ںیہ۔ وچہکن

ںیمہ اجدویئ رکوبتں ےک ابرے ںیم وسچ رک وخد وک لکشم ںیم ںیہن ڈاانل اچےیہ، رھپ یھب ہی الص زجعمات ےک وحاےل ےس ھچک مک ےہ ےہ ہک اہکین نشکف ےہ، اس ےیل

وج اسسنئ ےک اوصولں یک الخف ورزی رکےت ںیہ اور رہ اس زیچ ےک ربالخف اجےت ںیہ وج مہ اکانئت ےک قلعتم اجےتن اور ےتھجمس ںیہ۔

اسھت، مہ اجےتن ںیہ ہک اس وصخمص غلبم یسیع ےک ابرے ںیم اکیف اہکاینں انبیئ یئگ ںیہ۔ اثمل ےک وطر رپ، اکی وخوصبرت وھچاٹ اور ااسی ھچک وہےن ےک

ےسی ہی اگای ای انس وہ اگ۔ ہی اس ابرے ںیم ےہ بج یسیع ایھب اینپ وادلہ رممی یک وکھک ںیم ےھت )و اشدیاس تیگ ریچی ےک درتخ ےک ابرے ںیم ےہ ےسج آپ ےن یھب

ریچایں اچےیہ ںیھت ویہ رممی ںیہ وج افہمط یک اہکین ںیم یھت(، اور وہ اےنپ اخودن ویفس ےک اسھت ریچی ےک درتخ ےک اپس لہچ دقیم رک ریہ ںیھت۔ ریمی وک ھچک

...نکیل وہ درتخ ےک اینت اورپ ںیھت ہک اس اک اہھت ںیہن چنہپ اتکس اھت۔ ویفس درتخ رپ ڑچےنھ ےک ومڈ ںیم ںیہن اھت نکیل

یھبت یسیع وبل ڑپےت ںیہ

اینپ امں رممی یک وکھک ےس:

'بس ےس اویچن اشخ، یچین وہ اجؤ،

ہک ریمی امں ھچک وتڑ ےکس۔

بس ےس اویچن اشخ، یچین وہ اجؤ،

ہک ریمی امں ھچک وتڑ ےکس۔'

رھپ اویچن اشخ ےچین وہ یئگ،



122

یتح ہک وہ رممی ےک اہھت وک وھچےن یگل۔

فس دوھکی وت،وہ الچیئ، وی

مکح ےک اطمقب ےھجم ریچایں لم ںیئگ۔'

وہ الچیئ، ویفس دوھکی وت،

مکح ےک اطمقب ےھجم ریچایں لم ںیئگ۔'

اتھجمس ےہ۔ ارثکآپ وک دقمی دقمس اتکب ںیم ریچی یک دااتسن ںیہن ےلم یگ۔ وکیئ یھب ااسنن وج میلعت ایہتف ای ابوعشر ےہ، اےس اچسیئ ںیہن ہکلب ااسفہن یہ

500دااتسن ضحم ولگ وسےتچ ںیہ ہک اپین اک رشاب ںیم دبانل چس ےہ، نکیل امتم اس ابت رپ قفتم ںیہ ہک ریچی ےک درتخ یک اہکین نشکف ےہ۔ ریچی ےک درتخ یک

رصف اکی ںیم ےہ )اجن یک اسل لبق ڑگیھ یئگ یھت۔ نکیل اپین ےک رشاب ںیم دبےنل یک اہکین ھچک رپاین ےہ۔ ہی اسیعیئ ذمبہ یک الیجن ےک اچر وصحں ںیم ےس

ریچی واےل درتخ ےک ےصق ےس دنچ دصایں لبق -الیجن: ابویقں ںیم ےسیسک ںیم ںیہن(، نکیل اس رپ نیقی رکےن یک وکیئ وہج ںیہن ویکہکن ہی وخد اسہتخ اہکین ےہ

وکیئ یھب یسک ینیع اشدہ ےن ںیہن یھکل۔ ابںی ہمہ ہی ہجیتن اذخ رکان انبیئ اجےن وایل اہکین۔ وےسی اچروں ےصح ان وااعقت ےک اکیف اسولں دعب ےھکل ےئگ اور ان ںیم ےس

کیھٹ ےہ ہک اپین ےک رشاب ںیم دبےنل یک اہکین ااسفہن یہ ےہ، ابلکل ریچی ےک درتخ یک اہکین یک رطح۔

ںیہ۔ رفض رکںی ہک ھچک ااسی وہا وہ ےسج مہ ھجمس مہ امتم ہنیبم زجعمات ےک ابرے ںیم یہی ہہک ےتکس ںیہ، وج یسک یھب زیچ یک 'اموفق اطفلت' واضںیتح وہیت

یہ وہ اگ؟ یج ںیہن! اسیج ہک ںیم ہن اپےت وہں اور ہن دھکی ےتکس وہں ہک ہی دوھہک، وھجٹ ای رکبت ےسیک وہ اتکس ےہ: وت یک ہی ہجیتن اکنانل درتس ےہ ہک ہی اموفق اطفلت

دہل ایخل اک راہتس دنب رک داتی ےہ۔ ہی اکیلہ، یتح ہک ےب اامیین وہ یگ ویکہکن ہی دوعی رکات ےہ ہک وکیئ رطفی ںیم واضتح یک ہک ہی رطہقی اکر زمدی قیقحت ای ابت 1ےن ابب

اس یک ھجمس ںیہن واضتح نکمم ںیہن وہ یگ۔ ارگ آپ ہی دوعی رکےت ںیہ ہک وکیئ یھب بیجع زیچ 'اموفق اطفلت' ےہ، وت آپ رصف ہی ںیہن ہہک رےہ ہک آپ وک ایھب

ہکلب آپ اہر امن رےہ ںیہ اور ہی ہہک رےہ ںیہ ہک اےس یھبک اھجمس یہ ںیہن اج اتکس۔آیئ؛

آج اک زجعمہ، لک یک انکیٹولیج وہیتکس ےہ۔

اضتح ہن ھچک ایسی زیچںی یھب وموجد ںیہ نج یک دور احرض ےک رتہبنی اسدسنئان یھب واضتح ںیہن رک ےتکس۔ نکیل اس اک ہی بلطم ںیہن ہک مہ ابلکل و

رفض رکںی ہک رقون رکےن ےنکس واےل اجدو ای اموفق اطفلت یک رتبیغ دےنی وایل ونصمیع 'واضوتحں' یک رطف روجع رک ےک امتم رت قیقحت وک دسمود رک دںی۔ ضحم

ای اہجز راین ےک آےل وک دھکی رک اسیک ردلمع داتی۔ وہ آج ےک ٹیج اہجز، ویپمکرٹ، ومابلئ وفیلیٹن –وج ہک اےنپ دور اک ااہتنیئ میلعت ایہتف صخش راہ وہ -ویطس اک اکی صخش

ویکہکن اسیسنئ اوصولں رپ ااسی نکمم ےہ ہک اس ےن اںیہن اموفق اطفلت زجعمات اہک وہ اگ۔ نکیل اب ہی آالت اعم ںیہ؛ اور مہ اجےتن ںیہ ہک وہ ےسیک اکم رکےت ںیہ

زجعمات ای اموفق اطفلت وااعقت یک رتبیغ دےنی یک وکیئ وہج ںیہن یھت، اور مہ آج اجےتن ںیہ ہک لمع رکےن واےل ولوگں ےن اںیہن انبای ےہ۔ ابںی وہج ںیمہ اجدو ای

رقون ویطس ےک ارفاد ااسی رکےن یک یطلغ رکےت ےھت۔

رجمومں اک رگوہ اینپ ںیمہ ہی ہتکن اثتب رکےن ےک ےیل رقون ویطس وک اگنھکےنل یک رضورت ںیہن ےہ۔ دجدی ومابلئ وفزن اک احلم ووٹکرنی نیب االوقایم

م وموجدیگ اک رتہبنی اکرواایئں ھچک اس رطح رتبیت دےتی ںیہ ہک ہی بس رشالک وہزم وک یلیٹ یھتیپ اتگل ےہ۔ وہزم یک داین ںیم، لتق ےک دقمےم اک ہبتشم صخش دع

اھت، ویکہکن اوسینںی دصی ےک اوارخ ںیم ہی اننکمم اھت ہک دنلن اور ذعر راتھک اھت وج ہی اثتب رک اتکس اھت ہک دنلن ںیم وہےن واےل لتق ےک دعب اشم وک وہ وینایرک ںیم

دجدی وہایئ اہجزوں وینایرک ںیم اکی یہ دن وموجد وہا اج ےکس۔ وکیئ یھب، وج اس ےک اٹل دوعی رکے اگ وہ اموفق اطفلت یک رتبیغ دے راہ وہ اگ۔ نکیل رھپ یھب



123

( ےن اس ےتکن یک الکرک ےک رسیتے اقونن ےک Arthur C. Clarkeےک فنصم آررھت یس الکرک )ےن اےس آاسن انب دای ےہ۔ اکی امہ اسیسنئ نشکف

وطر رپ واضتح یک ےہ۔ وکیئ یھب امنایں دجدی انکیٹولیج اجدو ےس رفق ےیک اجےن ےک اقلب ےہ۔

ینعی اکی -آج ابلکل اننکمم یتگل وہں اشدی وج ارگ وکیئ اٹمئ نیشم ںیمہ اکی دصی ای اس ےس زادئ آےگ ےل اج یتکس، وت مہ ایسی ریحان نک زیچںی دےتھکی

-مئ نیشم رطح اک زجعمہ۔ نکیل اس اک ہی بلطم ںیہن ہک آج مہ وج یھب وسےتچ ںیہ وہ لبقتسم ںیم ینیقی وطر رپ وہ اگ اسیسنئ ااسفونں ےک فنصم یسک اٹ

ت

ای ششک ث

روینش ےس زیت رفس رکا ےکس۔ نکیل رصف امہرا ہی وصتر رک انیل ہی رفض رکےن یک وہج ںیہن ےہ اخمفل نیشم۔ ای اےسی راٹک ےک قلعتم ہب آاسین وسچ ےتکس ںیہ وج ںیمہ

اثتب ںیہن وہں ہک ایسی ںینیشم یھبک تقیقح یھب ںینب یگ۔ ضعب زیچںی، نج اک مہ آج وصتر رک ےتکس ںیہ وہ تقیقح نب یتکس ںیہ۔ اور ان ںیم ےس زایدہ رت تقیقح

یگ۔

زایدہ وسںیچ ےگ، آپ وک ادنازہ وہ اگ ہک اموفق اطفلت زجعمے اک ایخل یہ وضفل ےہ۔ ارگ ھچک ااسی وہات ےہ سج یک اسسنئ آپ اس ابرے ںیم انتج

د ان دو ںیم ےس وکیئ اکی ہجیتن اذخ رک ےتکس ںیہ۔ ای وت ہی ابلکل ںیہن وہا )دےنھکی واال یطلغ رپ اھت، ای رکبت اک اکشر اھت، ای وھجٹ وبل راہ واضتح ںیہن رک یتکس، وت آپ الب رتد

سج یک ہی واضتح ہن رک وہ ایگ(؛ ای مہ ےن آج یک اسسنئ ںیم یسک اخیم یک اشندنیہ یک ےہ۔ ارگ آج ےک دور یک اسسنئ اک یسک اشمدہے ای رجتابیت اتنجئ ےس اسانم وہ

ہک ہی واضتح رفامہ رک ےکس۔ اس ےک ےیل اینبدی وطر رپ اکی یئن ےکس، وت ںیمہ بت کت نیچ ےس ںیہن انھٹیب اچےیہ بج کت ہک مہ اینپ اسسنئ وک اانت رتہب انب ںیل

ےلہپ وہ اکچ ےہ۔ نکیل رطح یک اسسنئ دراکر ےہ، اینت االقنیب اور بیجع اسسنئ ہک دقمی اسدسنئان اےس ابلکل یھب اسسنئ ہن ےتھجمس وہں اور ہی کیھٹ یھب ےہ۔ ہی

گ ہی ےنہک ںیگل ہک 'ہی اموفق اطفلت وہ اگ' ای 'ہی وکیئ زجعمہ ےہ۔' ہکلب اس یک اجبےئ آپ ںیہک ہک ہی اکی یلیہپ ہک ول -رہبے اور زبدل ہن ںینب -اےنت اکلہ ہن ںینب

وجش اسسنئ وک اکی یئن اور رپ ےہ، ہی بیجع ےہ اور ہی اکی جنلیچ ےہ ےسج ںیمہ وپرا رکان اچےیہ۔ وخاہ مہ اشمدہے یک اچسیئ رپ وسال ااھٹےن اک جنلیچ وبقل رکےت ںیہ ای

بس وجاب ہن اپ تمس ےل اجےن اک، یسک یھب ایسی لکشم وک لح رکےن اک ومزوں اور اہبدراہن رطہقی ہی ےہ ہک اےس رشوع ےس دںیھکی۔ اور بج کت مہ ارسار اک انم

امیدناراہن اکم ےہ۔ںیل، ہی انہک کیھٹ ےہ ہک 'ہی ھچک ااسی ےہ ےسج مہ ایھب ںیہن ےتھجمس نکیل مہ اس رپ اکم رک رےہ ںیہ۔' ےب کش، یہی اکی ا

دپسچل وہ ےتکس ںیہ اور مہ ےن اس وپری اتکب ںیم ان ےس فطل ااھٹای ےہ۔ رہ یسک وک اکی ایھچ اہکین دنسپ ےہ، اور ےھجم ادیم -زجعمات، اجدو اور اہکاینں

ہ ادیم ےہ ہک رہ ابب ںیم، آپ ےن اس اسسنئ ےس فطل ےہ ہک آپ وک ان وصقں اک فطل آای وہ اگ نج ےس ںیم ےن اےنپ زایدہ رت ابب رشوع ےیک۔ نکیل ےھجم ہی زاید

داین یک -زجعمے یک تبسن ااھٹای سج رپ ان وصقں ےک دعب ابت وہیئ۔ ےھجم ادیم ےہ ہک آپ قفتم وہں ےگ ہک اچسیئ اک اانپ اجدو ےہ۔ یسک ےصق، ای انبےئ ےئگ راز ای

یئ ےہ۔ اسسنئ اک اانپ یہ اجدو ےہ: وج تقیقح اک اجدو ےہ۔چس زایدہ اجدو -رتہبنی اور زایدہ رپوجش ھجمس وبھج ےک وحاےل ےس



124

ارتعاافت

رکشہی:تہب تہب اک ےک رگاں دقر اعتون ےک ےیل ان درج ذلی اابحب

Lalla Ward, Lawrence Krauss, Sally Gaminara, Gillian Somerscales, Philip Lord, Katrina

Whone, Hilary Redmon; Ken Zetie, Tom Lowes, Owen Toller, Will Williams and Sam Roberts

from St Paul’s School, London; Alain Townsend, Bill Nye, Elisabeth Cornwell, Carolyn Porco,

Christopher McKay, Jacqueline Simpson, Rosalind Temple, Andy Thomson, John Brockman,

Kate Kettlewell, Mark Pagel, Michael Land, Todd Stiefel, Greg Langer, Robert Jacobs, Michael

Yudkin, Oliver Pybus, Rand Russell, Edward Ashcroft, Greg Stikeleather, Paula Kirby, Anni

Cole-Hamilton and the staff and pupils of Moray Firth School



125

ااشرہی

ںیم ےس وکیئ اخص ظفل ای رقفہ ااشرہی۔ ےہ یک یئگ ایتر ںیم احفصت اک وحاہل اشعئ رکدہ اس اڈینشی ےک اطمقب ےہ سج ےس ہی آن النئ اتکب ااشرہیاس

التش رکےن ےک ےیل، رباہ رکم اےنپ آن النئ کب رڈیر یک التش یک وصختیص اامعتسل رکںی۔

226'احدہث ےس اپک'،

220، 59، 58، 7–35آدم )اور وحا(،

46زراتع،

؛ 6–185، 1–180؛ ےصق اور دااتسںین، 93–186، 15–14؛ درگی ایسروں رپ زدنیگ، 4–193، 181؛ ااسفونی، 6–182الخیئ ولخمق: اوغا اجنمبن،

8–194رظن،

4–233ارلایجں،

50یکشخ اور آب ےک اجدنار،

70، 3–52، 50–46، 43–38ادجاد،

،

گ

ن

ک

یننجس

19اڈنیرنس، اہن رک

68، 7–66اوگنالی،

8–227ویچیٹن ریش،

72، 60، 9–48دنبر امن ااسنن،

120، 118، 16–115اوج یسمش،

181الپی واٹئ، امرلش،

107بطق امشیل اک اابلیب،

س )ویانین بط ےک دویات اک اٹیب(،

ک

یننیننل

218اوکسی

7–136ایسرہچ،

219ملع وجنم،

س )داین اک ہشقن(،

ل

نیئ

163ا

171، 92ایمٹی ربمن،

س، 8–86؛ امڈل، 93، 2–91؛ تیمک، 79، 15؛ ملع، 91–85؛ امٹی ےک ادنر، 79؛ انعرص، 88، 3–80؛ رکلٹس، 80–79امٹی: رمابکت،

ک

یننکل

–87؛ وین

وٹسپ، 3–91، 9

ک

86؛ اگل رکان، 44؛ اتاکبر آئ

2–100دقمی السنل، آرٹسایلییئ

6–124ازکیٹ ذمبہ،

2–61، 56، انیمر ابلب

235، 1–230، 140، 96، 65، 13–12ریٹکیبای،



126

7–226، 3–220، 17–216ربی زیچںی،

124ربوےس ہلیبق،

197، 157اگمچدڑںی،

ل، نگ ی HMS، 67ئ

177، 5–164گب گنیب اک امڈل،

197، 140، 107، 57، 50رپدنے،

185کیلب ومر، وس،

،

گ

ڑنل ی

گ

ئ

87وبرہ،

162وبوشوگن اک ہصق،

163رباامہ،

؛ ڈنیمل 71، 49، 47؛ ولخمط ازفاشئ، 65، 59، 42؛ وھگڑے اور دگےھ، 5–73؛ زنیج اک ااھٹک وہان، 9–68، 65، 59، 42اپانل: فلتخم اوناع ےک درایمن،

9–28؛ بختنم دشہ، 1–30؛ دقریت ااختنب، 17–16ےک رجتابت،

20ڈرین، رباؤن،

5–94یکب ابزل اور یکب ویٹزب،

5–234رسنیک،

5–94، 3–92، 88، 1–80، 79اکرنب،

93، 46، 14-اکرنب

2–251، 6–25اکرڈز، ڈگ ڈم رکان اور ابانٹن،

142، 40–139، 72وگتش وخر،

ی یک الخ یک قیقحت،

گ

نی سنک

116

217رگٹگ،

5–223، 1–220، 6–23ااکمن،

ی،

گ

ز

گ

یننمنچ

18 ،48 ،51 ،52–3 ،72

3–162ینیچ دااتسںین،

82ولکرنی ےک آزنئ،

51، 17رکووموسزم،

9–148وچامش ےک ولگ،

ی،

س

گ

یننکل

182وسزن،

256آررھت یس، الکرک،

4–243الکک اور ڑھگایں،

2–141ابدل،



127

253، 9–238، 31، 26، 4–23، 19وکزچ،

192، 2–141وکہلئ،

نو ، نکی ینل ی

ئ

6–125وک

6–224، 222ےکس ےس اٹس رکان،

251، 3–241، 238اافتق،

176، 72–169، 8–151، 90رگن،

181، 17–115دم دار اتسرے،

7–246وکنن ڈولئ، رس آررھت،

252، 1–20اجدورگ،

210، 208ہعطق زنیم یک یلقتنم،

212، 210، 9–205ربامظع،

213، 12–211ااصتل رحارت )ونکنشکی رکٹن(،

18–17رفاسسن، رکک،

6–224رکٹک،

90، 88، 84، 3–80رکلٹس،

س اک دورہ، 30–29، 27ڈارون، اچرسل: اراقتء ےک ابرے ںیم،

نگ یئ

؛ درتخ یک وصتری، 229، 227، 74، 30–29؛ دقریت ااختنب ےک قلعتم، 8–67؛ الیگ

60–1 ،64

93، 6–45اترںیخی،

7–106، 2–100دن اور رات اک رکچ،

217ومت،

ز ،

ینننمپ

3–102ڈ

،

ت

ن

79ڈومیرکی

247، 220اطیشن،

71، 64، 62ےجہل،

88، 82، 1–80ریہا،

137، 50، 14، 13، 12ڈاونئ اسرز،

5–231، 20–217امیبری،

8–166افےلص یک، امیپشئ،

8–57ونتع،

73، 70، 67، 5–64، 3–50، 18–16ڈی انی اے،

217ڈووگن ہلیبق،



128

233، 217، 156، 59، 18ےتک،

،

گ

ز

گ

لفن

197، 149، 72ڈو

، ، ڈوپ

گ

ن

ک

یننجس

6–175رک

فش، 188، 6–175، 173ڈوپ

3–241، 184وخاب،

100وخاب اک وتق،

ی سپ،

نی ئ لن

198، 49خطب امن

96رگد ےک وطافن،

، 134، 19–118، 115، 9–108، 103؛ دمار، 213، 212؛ ونکنشکی رکٹن، 212، 85؛ رمزک، 20–118، 111، 5–104زنیم: وحمر،

و کن ںیٹیلپ، 5–103؛ وھگانم، 12–210؛ دنمسری حطس اک الیھپؤ، 191، 7–166

نکی ی

ئ

223، 14–209؛

5–202؛ ےصق، 1–200؛ رجتابت، 219؛ امیبرایں، 223، 14–213، 208ززلےل: ووجاہت،

36اڈین،

127رصمی ذمبہ،

171، 3–91، 9–87ارٹکیلان،

2–170، 4–133، 3–92، 79، 78انعرص،

117، 15–113وضیبی،

18ذجابت،

43–138وتاانیئ،

4–133، 130ااٹی رکےنی،

191، 190ویراپ،

141ریخبت،

س ےک زجارئ، 235اراقتء: وخداکر دمایتعف امیبرایں،

ینگئ

؛ 71، 68، 66، 5–63، 57؛ زابںین، 7–26 آہتسہ، ؛ آہتسہ 5–74؛ زنیج اک ااھٹک وہان، 71–67؛ الیگ

61؛ درتخ یک وصتری، 9–28؛ بختنم ازفاشئ، 233؛ احہلم وہان، 9–227، 75، 70، 68، 1–30دقریت ااختنب،

7–194آںیھکن،

240رہچے، دانھکی،

6–245رپویں، یک اصتوری،

4–23رپی دویی،

185، 183وھجیٹ ایدداتش یک امیبری،

9–247افہمط، اک زجعمہ،

،

گ

ن

م

گ

نی فن

243ررچڈ،

198، 66، 50، 48، 43، 1–40یلھچم،



129

93، 60، 5–43، 13وفلس،

،

گ

ن

کل

گ

نیئ

18روزاڈنل، رف

66، 52، 50، 31–27، 26، 23ڈنیمک،

ی، چ

گ

فی

140 ،230

س ےک زجارئ،

ینگئ

71–67الیگ

7–176، 3–172، 8–165، 14، 13، اشکہکںیئ

190یسیگ انجت،

89، 85، 83، 79ںیسیگ،

5–73؛ اتالب، 73، 66، 64زنیج: انہب،

5–73، 71، 68، 3–51، 30–29، 17–16زنیج،

60–59سنیج،

1–240وھبوتں یک اہکاینں،

149، 8–146گلگا شیم،

2–191، 581زیلگ

192، 82، 81، 79وسان،

3–191وگڈلی السک زون،

206وگدنواان،

،

ت

192، 141، 32–129، 16–115، 12–111، 109ششک ث

163، 127، 102، اوطسر؛ 19–218ویانین: ادوایت،

س،

ھ

ت

فی

6–245رفاسسن، رگ

19رگمی، اھبیئ،

3–102ڈیہز،

214، 200، ززلہل، یتیہ

181لیہ وبپ دم دار اتسرہ،

117ےلیہ دم دار اتسرہ،

1–250، 249، 184رفبی ایخل،

219تحص،

181تنج ےک دروازے اک رفہق،

دںیھکی ااسریط، وہیدی ااسریطربعاین

نو ز، نلی ی 131، 127، 116ہ

م،

ک

نی نلن یہ

131 ،132 ،133



130

142، 40–139زبسی وخر،

16ومروتیث،

108اہربئ نشین،

213، 207امہہیل، لیکشت،

19–218رقباط،

60، 3–42وہوم ارسٹکی،

،

گ

ز

گ

ن

ک

نینی نسن

60–59، 3–42وہوم

57وہیپ ےک ولگ،

173اڈیون، لبہ،

173لبہ فش،

173، 14لبہ دورنیب،

6–125ویہزتی ولوپیلچ،

2–250، 248، 246، 5–244ڈویڈ، ویہےم،

219زماح، اچر،

7–46اکشر ااھٹک رکےن واےل،

79؛ رصنع، 92اہڈیئرونج: امٹی،

گن

133، 2–131، 129؛ اتسرے، 94، ؛ آک

70–66اوگاان،

5–231دمایتعف اظنم،

126، 124ااکن ذمبہ،

6–185دبوخایب،

163، ااسریطدنہواتسین

195، 157، 69، 57رشحات،

82آزنئ،

192، 4–133، 88، 85، 82، 81، 79ولاہ،

71–65زجریے،

وٹسپ،

ک

93، 5–44آئ

241، 240املکیئ، نسکیج،

204، ااسریط؛ ززلےل ےک ابرے ںیم 1–200اجاپن: ززلہل اور وسانیم،

3–202ریجوکی، یک دویارںی،

4–253، 252، 239یسیع،

، انیمر ابلب؛ 202وم اور وگومراہ، ؛ وسد8–147؛ ونح یک یتشک، 59؛ اجونروں وک انم دانی، 127، 58؛ قیلخت، 220، 58، 6–35وہیدی دااتسںین: آدم اور وحا،

56



131

190، 188، 136، 135، 129رتشمی،

ڑ ، نی لکن

134، 113وجاہسن،

71، 69، 66ںیلیھج،

74، 71، 66، 5–61، 7–56زابںین،

5–224'اوطس اک اقونن'،

134، 92، 88، 86، 81، 79ایقدت رکان،

45، 206-ایقدت رکان

78اڈیورڈ، رئیل،

143، 141 ،9–138ےتپ،

ز (، نملی

60، 49دنبر یک مسق اک اجونر )

176، رہلںی؛ 7–196، 171، 169، 8–156؛ وطل ومج، 14؛ راتفر، 73–168، 9–154، 3–151؛ رٹکیپسم، 90روینش: اعشںیع،

89، 4–83امعئ اجت،

218ولرڈزی،

191اپرویسل، ولولی،

6–223تمسق،

121اچدن اک رکچ،

238، 25، 20، 19؛ اموراےئ دقرت، 20، 19؛ رمہلح، 21، 19اجدو: اشرعاہن،

20اجدویئ رکچ،

ل، نممی

49–50 ،51–3 ،60 ،72 ،107–8 ،233

204امؤری ےک ےصق،

190، 136، 129رمخی،

2–91تیمک،

126، 124امای ذمبہ،

57ارٹسن، رئیم،

185، 183ایدداںیتش، وھجیٹ،

18، 17–16رگرگی، ڈنیمل،

85، 79اطعرد،

79داھںیت،

7–136اہشب اثبق،

،

گ

ننھن

ت

نی من

85

گ

ن

نک یسنک یم

174، رہل



132

71، 52، 51وچےہ،

230، 96، 95، 86، 18وخردنیب،

8–107رجہت،

172، 6–165، 9–148، 35، 14یکلم وے،

–245؛رپویں یک اصتوری، 2–251، 25؛ اتش انلیھک، 4–252، 239 یک، ؛ یسیع9–247؛ افہمط، 5–251، 5–244؛ اثمںیل، 244زجعمات: رعتفی،

247؛ اجدورگوں اک دقمہم، 7–255؛ انکیٹولیج اور، 238، 19؛ اموراےئ دقرت اجدو، 41–239؛ اوفاںیہ اور رواایت، 6

90آےنیئ،

177، 164، 8–86، 22، 18–15امڈل،

نو ل: امٹی، نکی یل

–83؛ رحتک، 253؛ زجعمات، 233؛ دمایتعف اظنم، 44، لص؛ وف88، 80؛ ریہے ےک رکلٹس، 171؛ رگن، 5–94؛ یکب ابزل اور یکب ویٹزب، 80ام

4–173، رہلںی؛ 4

79ومڈبلمنی،

60، 52، 9–48دنبر،

3–192، 189، 128، 124، 121اچدن،

165ریثک اکانئیت،

95امویئ ولگنب،

ھا نیل،

ت

نفی ی

گ

ئ

94

9–227، 193، 75، 70، 68، 1–30ااختنب، دقریت

57وناوہ ولگ،

193وینرٹان اتسرہ،

3–91وینرٹان،

205، 57وین ینگ،

201؛ ززلےل، 204، ااسریطوینزی ڈنیل: ززلےل ےک ابرے ںیم

9–168، 154، 3–151، 109رس آزئک، ویننٹ،

50، 31، 30–28وینسٹ،

نز اییئ چ ن

ک

پ

163، 124، ااسریطان

8–147ونح یک یتشک،

149، 127، 37، ااسریطونرس ےک

102، 57، ااسریطامشیل ارمہکی ےک

س، وینایلکیئ،

ک

یننکل

193، 171، 2–91، 9–87وین

71، 69، 66، 58اتسلخنن،

،

گن

94آک



133

؛ 117، 14–113؛ وضیبی، 191، 188، 7–166، 134، 19–118، 115، 9–108، 103؛ زنیم اک دمار، 117، 16–115دمار: اہشےیب،

ل ٹئ، 9–187، 5–134، 1–130، 129، 117، 11–109ایسرے،

نیسن 12–111، 106؛ الخیئ انشیٹس، 111؛

7–36انگہ، اینبدی

80اوزون،

3–162، ااسریطاپن وگ ےک

8–166االتخف رظنم اک رطہقی،

30–229ریپا ونای )ووسےس(،

ے(، لی فیط

234، 2–230، 228، 140ریپااسٹئ )

1–140ٹیپ )اکیئ(،

20نیپ اور رلیٹ،

120، 118، 117، 116ضیضح سمش )وسرج ےس رقبی رت اقمم(،

و ن )اہبر یک دویی(، نف سن 3–102رپ

121، 90وفوٹن،

218جح،

ز ھ

ت

ی

گ

یننئ

226، کنپ

191، 90–189، 187؛ اموراےئ یسمش، 191؛ اتسرے ےس افہلص، 9–187ایسرے: رساغ اگلان،

ت

؛ درگی ایسروں رپ زدنیگ، 3–192، 129، ؛ ششک ث

191، 85؛ درہج رحارت، 192، 129؛ اسجتم، 9–187، 5–134، 1–130، 129، 117، 11–109؛ دمار، 192؛ تیمک، 8–193، 7–186

و سکن،

نکی ی

ئ

223، 11–208، 205ٹیلپ

135، 118، 117، 115ولپوٹ،

229، 222وپایلان اک اقونن،

م،

ک

نی ن

گ

نیلن

214وپبم اور رہوک

142ہنکمم وتاانیئ،

230، 9–228اکشر وخر،

3–232احہلم وہان،

241، 239اولیس، رپےلسی،

9–168، 154، 3–151وشنمر،

171، 3–91رپواٹن،

نما وٹنیسری، سیک

130، 128، 14رپو

و ولگ، ی ل

ک

ئ 57وپ

7–126ارہام،

93رینپ،



134

125وکزٹئل وکلٹ،

8–197رڈار،

158، 15، 13رڈیوی یلیٹ وکسپ،

197؛ رتمیم دشہ، 7–196، 158، 13رڈیوی رہلںی،

6–45اتاکبر الکک،

168، 9–156، 6–154، 3–152؛ رٹکیپسم، 1–150؛ الص اجدو، 9–147، ااسریطوقس زقح:

6–153ابرش ےک رطقے،

'ریحان نک

گ

زنمج ی

20 ،'(The Amazing)رڈنیی،

188، 176، 173؛ فش، 132؛ انجیت، 191رسخ: وبان،

5–103اقتملب رحتک،

50رےنگنی واےل اجدنار،

141درای،

س، 9–88؛ یتخس، 5–44اٹچںین: رمع،

ک

ینن

گ

گن

ز ی، 223؛ ونک دار، 90؛ افشتیف، 4–43؛ ا

ن

گ

نیمن

4–43؛ ااسقم، 82، 4–43؛ ڈیسی

19ےج ےک، راؤگنل،

248، 41–239اوفاںیہ،

87، 86ارٹسن، ردر وفرڈ،

247اسمیل ڑچولیں اک دقمہم،

163اسشل ہلیبق،

3–82کمن،

214، 2–201اسن اڈنیرایز اک صقن،

201اسن رفاوکسسن اک ززلہل،

82رتی،

ل سٹئ،

نی 111سن

136، 116، 85زلح،

196دصیف یلھچم،

140رمدار وخر،

12–210دنمسری حطس اک الیھپؤ،

21–118، 9–108، 102وممس،

28بختنم ازفاشئ،

ذمبہ،

ت گ

124ش

7–136وٹاٹ اتسرہ،



135

204، ااسریطاسریبئاییئ

16رحتک، ویپمکرٹ،

5–183وسےن اک افجل،

2–170؛ روینش، 82وسڈمی: آنئ،

202وم اور وگومراہ، دوس

9–228، 227، 2–221وسڈ اک اقونن،

117یسمش وہا،

175، 90، 9–88، 5–84وھٹس،

197وسانر،

6–173، رہلںی؛ 6–175، 158، 7–156؛ وطل ومج، 14آواز: راتفر،

13–111، 106الخیئ انشیٹس،

5–73، 72–64، 61–59، 3–42اوناع،

188، 187، 178، 171، 9–168رٹکیپسو وکسپ،

176، 73–168، 9–154، 3–151رٹکیپسم،

8–227؛ اجل، 195ڑکمایں: الھچںیگن اگلان،

176، 8–167ایعمری ومم ایتبں،

4–133اتسرے یک رگد،

71–168، 138اتسرے یک روینش،

، 6–165، 14؛ اشکہکں، 7–166، 12اتسرے: افےلص،

ت

؛ ایسروں ےک دمار، 193؛ وینرٹان، 2–131؛ اتسرے ےک رعہص ایحت یک اہکین، 129؛ ششک ث

30–129؛ درہج رحارت، 4–133؛ ایکلفت، size، 129، 130، 131؛ 7–136؛ اہشب اثبق، 5–134

183، 181اٹسر رٹکی،

164مکحتسم احتل اک امڈل،

142، 141انجن، اھبپ

213ااطتع،

6–185رمدوں ےک اسھت وخاب ںیم یسنج لمع،

3–142، 9–138ینیچ،

گ

ک

ن

9–146، ااسریطریمسئ

21–118، 9–107، 3–102، 100وممس رگام،

، 20–118، 7–106وسرج: دن اور رات،

ت

، ااسریط؛ 2–131؛ اتسرے ےک رعہص ایحت یک اہکین، 43–137؛ زدنیگ یک اتیمہ، 129؛ ششک ث

، 103؛ وممس رسام اور رگام، 165، 131، 130، 128؛ اتسرہ، 117؛ یسمش وہا، 166، 5–134، 19–118، 117، 115، 109؛ ایسرے ےک دمار، 3–100

7–124؛ رپشتس، 21–118، 107



136

135، 4–133ایکلفت،

102اتاتلہین ولگ،

5–34ادتبا یک امستاینیئ دااتسںین،

و کن ںیٹیلپ،

نکی ی

223، 11–209، 9–208ئ

؛ اٹمئ نیشم یک رطح، 158، 13؛ رڈیوی، 158؛ اصتوری، 188، 132؛ اتسروں اک اشمدہہ، 173؛ لبہ، 18؛ تقیقح اک رساغ، 196دورںینیب: ڑما وہا ہشیش،

158، 13؛ ارسکیے، 15–14

125زیٹاکیلٹ وپاک،

J. J.، 87اھتنسم،

100، 6–44؛ امیپشئ رکان، 5–164وتق: آاغز،

256، 9–46، 14اٹمئ نیشم،

124ویٹ ہلیبق،

125التوکک،

6–224، 222ہکس ااھچانل،

241رواتی،

223، 1–200وسانیم،

؛ ادتباء 5–164؛ اقلب اشمدہہ، 3–252؛ اوصل، 177؛ وتعیس، 7–166؛ افےلص، 177، 5–164؛ گب گنیب، 1–180اکانئت: زدنیگ یک الخیئ ںیلکش،

4–162، ااسریطےک ابرے ںیم

م،

ک

نی ن

گ

نیئ

134، 92ویر

م

ک

نی ن

گ

نیئ

46، 5–44، 238-ویر

8–146اانت متشپ،

232ونیسکی اگلان،

132، 116زرہہ،

214ووسیوسئی، انٹھپ،

234، 230، 227وارئس،

163وونشی،

7–194اصبرت،

214، 212، 70–69، 67، 43آشت اشفں،

4–243ڑھگایں،

2–190درگی ایسروں رپ اپین،

143، 2–141اپین ےک ےیہپ،

، وانسٹ،

گ

زنم 18–17ج ی



137

، ارفلڈی، و

گ

ن 210، 9–208ی

12–111ےب وزن،

217، 5–204، 149، 124، ااسریطرغمیب ارفہقی ےک

197، 157، 72، 58، 18ولیہ،

133دیفس وبان،

216آرکس، واڈلئ،

18ومرسی، وزنکل،

229، 213، 173، 90وہا،

21–118، 9–107، 3–102، 100وممس رسام،

ا نئ،

سی

گ

یننج

پ

105ڈلوگ، و

6–245ایسلی، راٹئ،

7–196، 167، 158، 157، 18ارسکیے،

163، اوطسرقیلخت ےک ابرے ںیم زوول یک



138

اک اعترف وصمرفنصم اور

ےس یلم، وج بس ےس زایدہ رفوتخ وہےن وایل بتک (The Selfish Gene) وخد رغض نیج وک یلہپ ابر رہشت اینپ الزوال اتکب ررچڈ ڈازنک

ان یک ونوجان، (The Magic of Reality) تقیقح اک اجدو یھب اشلم ےہ۔ (The God Delusion) دخایئ رفبی ںیم امشر وہیئ، اور ان ںیم

رفوتخ وہےن وایل اتکوبں ںیم اشلم وہ یئگ۔ ڈازنک رالئ اعم وعام ےک ےیل یھکل یئگ یلہپ اتکب ےہ اور ہی اےنپ الص، رنیگن اڈینشی ںیم وفرا یہ بس ےس زایدہ

احلص رک( ےک ولیف ںیہ اور دعتمد ااعنامت Royal Society of Literature( اور رالئ وساسیٹئ رباےئ ادب )Royal Societyوساسیٹئ )

ایں یھکل اور شیپ یک ںیہ ومشبل کت آوفسکرڈ ویوینریٹس ںیم رپورسیف رےہ اور وین ےک ولیف ںیہ۔ اوہنں ےن دعتم 2008ےکچ ںیہ۔ وہ

گ

ںیم 2008د ویلیٹژین ڈاوکم

Faith School) ااقتعد یک وسچ اک رطخہ ںیم 2010اور (The Genius of Charles Darwin) اچرسل ڈارون یک ذاہتن

Menace)۔

، یک ےہ۔ وہ ڑکنیسوں امبلاک اکم نئ اور ڈزیا یک وصتریاسزی اور وصتریی انوولں ں ےن یئک اویارڈ ایہتف اتکوب (Dave McKeanڈوی کیم نیک )

۔ اوہنں ےن دو رچیف وملفں، ںیہ ریہی وپرٹ یک دو وملفں ےک ےیل رکدار یھب ڈزیانئ ےیک زین اوہنں ےن قیلخت رک ےکچ ںیہ رسورقزماہیح اور درگی اتکوبں ےک

MirrorMask اورLuna یک ےہ۔ یک دہاتی اکری یھب


انڈا نلسا یٹریڈا روا جمر - urdu.pdf · کی یکا کسی سے میں خمسہ...

Documents