::uptreasuries.gov.in| official website of department of...
TRANSCRIPT
1018-"1cll\i{ 'l.."fcR, (1@1.;y,i
~ ... -.:~:rrq 0522-2 286033 ,36 ,3 i ,32 ,35
. q.icffl-0522- 2286034
--------------------------------------------------------------------------.. -{-~
t..' L.~ t,,-
T'T"q 51.,..,.;.j cf;-,-- 1 /4(264)/ 2009/~of.,01~0
, ~
fl4«1 ~/clH.t'd , R ~
cfitl:!I t:lc:fil(I ,
' ~ml \.le.1-<I I ,...., -"""""' ~
f~~icfi- .~ ~ . 2016
fq 1:1 <l :-
cfiq<11 :aqfeta fcll:!<lcf> c:fi1:aiki:ai '"l'Ql(.1{91<t>1~ (J\@1 -q:ct ~o)f~al1..1 ~m< >RTI, $<:11~1cii1< cfi _q';lic:fi ?t~11 fufcrt:J'/~311{:s1-s7os,4s66,4867 ,711 1,4sss,4ss9,73s6 f<1ic:fi . 31.os.
( .....i:,... • ) • r ' ' , ~ ' _;.. ~ ~ ' ' 2016 011..11 >JIil fl0'1 'cf>'T tTe;'l..1 C11 'cf>'T cf>l:ic. <fi1. (,iif!cfi 'G.fU 3f=I:! ( ('1tj Ct, c:fii-{i{(l({/.ll cf,
' ,. ;f ' ' ' -A ~~ .......-4. ~ Q~ l '1 'J:f l.l~\111~ {l~d cfiT 'If (di-I . e.<.ldl cfi 3TI~ 11'<. ef,(1 't> I · «lcff~ {!]11 1-< ild <1>~1 'ef>1
~~'IT <ITT Tf<fl * I 3m: 311qc1,1 1-l~r.?ld fefi<ll ,iildl i cfil<ll<:1<-1 14~1<:l@lcfiH. "30~0 $<:11~ 1€11< &TU
'cf>1 11<IT 3ltt~ljfll( 3-lli:l~<.lcf> <t>l<fc!lt;l WJr<i:ld cfi(1 cfiT cf> l:ic. <Iii I . ·, ft
fl Z-1' 1 cf, : '<:I ~I q I
451icfi ~ f~1icfi dcf d
1,1fafaN- a© I m<f> I ((/q~ 11, cf>l<lki<-1
\.l ~l'<I, $<:11~1€11< cf>l' ~ 3cfd 'Pf cfi q;i:r if
..
4~1c-l@lc:fil(
~ i:l 112f -q:ct
-"( ~tR<t> <lie.cf )
f.l~~li:h I
. ,. . . • . .. •,.
Copy forwarded for information and necessary action to:-
1 A.G.(A&E), Jl-iarkhand, P.O.Doran,ia Ranchi-834002
2- A.G.(A&;E) l(arnatal<a,Parl< House: Road P.B. No. 5329/5369 Banglore-560001. . .
. .
3~ A .G.(A&E) West Bengal, Tieastuy Building No. 2 /govt, place (\¥est) K.oll(ata- 700001 .
•
4 -. Sr, D.A.G.(A&E) Tripw·a, P.O.K.urijaban ,.:\gratala 799006 .
. 5. A.G.(A&E) Bil1ar, Birch arid Pat,~l Path Pat11a-80000 l
l~~-A:-61A&E) 7-·Director of Treasuries Uttar Pradesh, Lucknow 226001 .·
7- SSA-1 Local for infonnation
8- SSA-11 Local for information
9 .. Dy. Accou11ta11t General (Pension.)Cell Local.
. ·-•
,J -.,,, ~ ... .....-- -~/ ) !'
r< ·'.. ,-~ ... ::"~ r -. ._ ., I.._ / r~-~- -•
A~counts Officer/Pension (Misc) •
• "
! . ( • •
• 1' . ,
•
•
'
'
• ........ .... ...... ........ . .... •••..•.••....
. " 'Cfu! I ¢cf
<5Pnclll J.li3lcl~l<t>lx ("<'10 cf 6<l>O)~"ffi<f 20 m) Gr;.fi ~ lWf '3·o"\l o ~ C'l l i5 ,.f'J"G
Phone~: ()ff. !622625-26 F ... x: 05J'.2-2o'.2·1'!0.! , 1=:ii<1>:-lf°1lR '7fftra / LlD-5705,4866,4867, 7 I I l ,4555,5589,
7385./
. f'~ :- 31-'lf Zfv'>.11 q', ~l"<I q;,f,-11~<11 <if 'll~A" / QIR<\lft-<t> qm,r ll. tif5 1Jr{ x~ <ITT 1i~dR' I . q i;)<!ll.
~ <lil<lf<'nf <fi 'Cf;ff<l> q~ f4f4"l/1it"II~ xh'5 d / aRI' 'tJRJ/ '1 'f .._ () 6, f<::=tjc'pi:>"f ">-.if 15'lf it° il° ~ Q";i q', m~ f.lyfafu!a xlv<li· 'U .11~ q~ / Ql~qf~W q~ if •i.;•11,{ ~1$<1 {fp ~ J.il ajt ~II~ :=t I ,r~1l ~ gfcnif -q fticr <f;x '6T °t ftJ-fl ~ 31 'Jfl I'{ -fl tq r.tl <1 ~ I v'll ~ llllR / QI~ <I I ~ <I>
q'Wf 3ll'fl:' >l &iiPlli; '{f~i'I "4>'r ~ ~ 'll>=rr<fr ~ f.t"'lljfl l'{ !;Tlft:-
. ,, ..,-, /~/'\l~<fi ~ . mwn~~ <t>, ~G'l't 'P"IT q I "'<I q;r -flTf q) .
1 Jharkhand Grant of DR@ l25% to the Govt. i<lOl<O 6 1;/- 12 / 2013 ... _ ..... 1242 / l<lo . pensioners/F. ' pensioners w.e.f ~<Ii 28.04.2016 .
01.0 1.2016.
2 Karnataka Grant of DR@36% w.e.f 01.01.2016. FD- I 2SRP-2016 to the who were drawing pay in the dt I 3.04.2016 UGC/AlCTE/ICAR
3 West Bengal .Grant of DR@ l25% Central Govt No.Pen. Co-ordn./5 5 Vo.
Pensioners/F. pensioners & to the IVUI42Volll /65 Vol lV/13 • Retired Judicial Officers w.e.f dt25.04.20 16
01.01.2016. •
~ Tripura Grant of DR@79% to the No. F.8(3)-FIN(G)/201 1 Pensioners/F. pensioners w.e.f dt 30.03.2016
0 1.01.2016. .
s . Bihar Grant of DR@l25% to the Govt. ~ 3 1;/1P 3 -<iO!IQ (>lrol)--08/2013 ....
pensioners/F. pensioners w.e.f 3576/ i?lo R'liq; 03.os.2016.
01.01.2016 . .
3114tl 3qxTU ~ - fa> '1W-l ~'11~,~~"l~l"~""~"'ff if f.111,o ~'ill'J~l R ~ G'{l °fl, ~f:€fo x1mf 'q; q~r-m 1p1 q'W'f / ~ q'W'f if rfr,.•11if xhsa <ITT "1'101-1 ~~c-rr ct anmx tf'1' m-l 1!ft c.ITTR~r ~Pfl)ild <l>t ~ ~ "cfil<lf<'!~l 1p1 oft ~~ ~ I \C!'1RT 311~~«' qft '!lf<r <ITT"Tflllx <I~ ':-flfe"ft m -i/ "lfQI <fix~ &I IQ<ti ~ ~ ll"ll~d <f;x ~ ffl 31~ i:fQ' <J'>l"ll'll{f ~ i'1p1 <ITT oft ~ 'llfir -qftlcr <ITT I 4i'Q'-m Q I <I cft f<f1 ifi I x <ITT° I .
..
. .
~ n ~. . "':j; .• ,·c,? .. .,..' xi / 11 fi .. ,·"~S/.;r./.A6 7:·1
,1'; ~~~rcr il I
. - ~ ~ . -. j · 1" . • '
fm:r ~1:rtrr <~~ "t-ict>~ "t-r{..<'lJT 660 ; ·rct•. ~-·lie() 28.02.2009 $ ~ xl\rll .Wcf>R c1'l·
\\~TJrftTllTlll/\lT!tcfrftcp .;i:~PJ1:1)f~rtrl cl~· c~ ~Rci;R 'cf> tf~f-feITrti:r'f /~ftcrrfur> t1m111frp;rf.,,1ft ·rrrffr fc1.-ric() 0 1.01.200t{ tf,' WIT"cf ~ <TRft,:f .1Uj..r/\llftcl~f> q·~ ,!ft~ W.P'I ~ ·1rt. t· 1
ml) ,'r<ITT'-1' ,111' q~criJ-·17 (iz •)(-.tr•) cf>. &T~l q~ "{'f"xcnR cf> m~Tlr'i<lT / \:ffr{cfl&c1, . . . ' . . .
t)\rpp.1Tf'flll" cfj 31:J~qCT rc:--wr> 01 .01 2006 ~'f 'f[Gx:f m<IITT <Fi "Q~R'lflfi'rlll <ITT -q°~i.:r /tnfurrRqi . . i:)~1""1 cfi :\7l~'(}11l r ~cf 3l~ °{tl<lt:Trq. z.rl~\l "f.l~Tfr~ ~ 11m W.FT Cl>'< '1 <!>1 f.!111\<f 1mrr ~nTf ~- I
2. ·irr{~ ,TI~,1~ · cJ~ ~rr~cr,, <rilcri, ftrcirrll\i i:rcr ~r.:r 1tm~n~ m- \J~r-=r ~ i ,\-~r,1 . . . .
<~l.lJ] rc\·11PT '<Fi ·i:J?.r·· '{{~;.q1- ·' 42/06 /29·1(: P&PW(G) ~"lT<l"i 11.04.20'16 ~ Fil~I q,~t{")i1 . . ' . . . . .
· ll"'-ln / qrR/e:rrfu,, q·~1t11-ft;:il mr :fRHlfRr -~r-r 1'f R\1i~ff 0 ·1.01,2016 m- ~.,:r,cr ~) ·i 19% (~,11 ~~l • • 7
-r<il"fr >IRli@) -Z.T .1q,1;j,'c '125o/o ('fcp. '1~' tf'c;:fl-z-r 1-@rmr) T-f~ 111~ ~TITTT q~ ~ 1~ ~IRI l~l;1.1 r ·-;- ~ . ' <
' . . ·. . . ·, ri.rr ~· 1 ' . I '' l'' . t ':- . ... . . .
, ' ' : I •
. . : \ ~Q1'i'l, ~ ·~f?r r.t cFt°rlf xrt.'1>1,'. <Fi it~R / ~TrR,rrR,1> 4"Wictil~'ll1 ,~ Zll'J'{'i'1· ,i1vt1 3 .
. .• ,• .
.. . "ff{<~ -2.r ifi ~~ "* ~f~i;,l/'CfT~,1~ t'i~i,_,'rfrml· cnT. fc\rfict> 01 .01.201a ,~ ~1i1rcr --{~ ~g·_rn! '·'"tr~~~l 9% (101> ,f-J')· '3;~~=r;~rfm1(1) ~ i rf?r~~r clff 125,y., (101> xi)· 1.1~·~:r ~il~~nc:r) r~11r{ ~lt;(I
~<ic(~f'~)'.&!i.'CT <l>T-T ~r-f~crf-iT ~-int I ' ·
~~- ·,, .i\ di=-1,:>- _9
. · ;~-·G'{: ;/1 10~1r{ ~11° ~,~ ,ru,~ · 1:J-;:ii)f~rcr lfw, 3"[e.1crr ITTi:.cr, 01.01 .2006" ,j,-. ~ ' '.··, . • : . • I
~f"tJ'.{i r ~ -f<J'n"' cir wiir 1:JTl?iclzcl' t'i;1Pr c~ --~r~·rc)m ·~pf xT~f CR' 1~llT "n1.111:r I . . . · ;
s::· 1·,u i ·r.rt:-in{ xm,':r cJ~ ~~)c12fct· ct· ,r,1:-ur. ·5,.,fl·lr '<10r :r:i z1Fc\' so ;_)1-l 'llf '.:f*l*I 11 l~F1;
J ·r7:{;~fir10': ,i,\ ,rro/•r.;,,,;, "'"' ,1 ;;,i 'rrif<l,ff llh-.r <iJT11., ,/cl •o ~-~ ~ ,,., "~ :'fir -,._~ 1·} ''-,f.. r:l;-,,-- 7':1.,..,..,._,.n· I . . ,,, l .,.;-11g:- lfi~,, \ 111<1· 1 .·. · ' ' . •
~~~ if·~F'l/tn'.i~.\~ff~"$· if~ tR 3TI~-~ -r.m, _rr{ ~l~rJ' cl>T 1J'TI'IT'i <f?x°CT "{lTrzl. fcl"'\1 ~-;lTl f ~ ~ .,!· .· ' ., .· . . "'-';. . . - <l~ 1:rfzCR ~i~trr 3556:;{fit:, ~-;cii,r, 09.05.:19!)1 -rt -z.r-1.11fcliSc ~m cj)f 3".}CJl<,ZP[ fzlurr "GU7-lf
~.... ·. -~rl7-lcrrrf 1'511T1: 1 ~'> ~i1f~iiil' 11n u't~,r,f · ·i.r&-i.rr{ ~c'r -~)ti x=rift 3f{~)~cf> "Cfm·1:r1-frri11' ,r,)' ti1 • . . . . ... l • • .
~ .... ~ . :,, \,.. . . ~'1-riT, ·Rr~' ifffutJ:J~f /.rti~t/r. ~lt:r / Jf{flTl!.l'~r, i:1~.:r 1rr1rr t . 1. 31'f\lcift;ic1; ;-cirRc1Tftcfi / 31:r1 .. 1'RV1
•• 'I • :
t'\··f.1~::r crr::)· cl~ <1,'\' 1ft" J~rs/r: 1~tTITif ~IB('l. cnr ':f'1(fR 3fj1-1RT ·cn1Tf I : ; / ' . . I ,
,,. 7. tJ W-1 / Cfl r~ Tj'~ct, tj~7i'lTI r1<1T ·cfff "if'f[ T.J.frnt ~6(1' cl~ 'T@1'f 11 f;n::i,1 ,t -qi~ r,n \ ir'J ~rrxxi:i~ cn11'll"Tf tx x-rrrJ!:'fl 2016 m ~i:r-_.:·199 cJ~ m.:rr ~v'll' cl~ 3ic-Pfd· f.l-;.11 l:f~lc:1'8"rrir:>r~.
Slt~'<'..'i~ <f> ~ITl~mR , ~ · t)' 1Jff rll··f <ITT 311?."~r 1~<JT vf@T .61 -q~r,-11itfi'l<Tl &TfT rl{g\'f ic)Q'.'t: cii • • • • I
:.i11,.rrx r1~ ,ri)e11 1nx /1Jq·:·cfi1:~rrrrR · tJGTl_?rcnrfi ·\m11nf xIB\l .,,~ x"T~r qir '!lTITlFI Wfl) I xir~r' ~).
t ri fl <11)-cf PlTx 1/ \J 11 <ff! q ri n ~( 1.1c:-rf?rc1nft<1't rii) I:·, ,1 ~T ~ -i:n . vllo r ~- A, ff,1fr , 1~ 1:r1a11-r '{) q ~r ·r -.:1, r l
·'...(' IUi"·-r i11Ci1 ·1.1,~;o\ cfr~ t\~F'l/tiTR<fl~l5 m1vr·rnftrt11' <Jrt ci:f~cT :J1IT!lvf <l>~T:'I ~g ~f.i~ff ·{ril. \· ~ .
8. ~IV'll c!J : :.iif5x (IITT,.1 "'16'il1f · -~i t;;CI c15'r. flr<liR·fi ilTcfc-"T 'ifi;'rc:l~'Ri>f{ ~iixxSJ\s ,i~ • I •
1;rr1?rmr~ tix ~ fclrrn unir1T 1 ~ '8g -r.n::: 1 c-1~rc1;1 {. ~11 ~ {Sj -s ' 'r-J· 3fJfltT "G' ft); 'f!1:\1 x-mfmr rirnir~<1rrTiR c1,1· ~l ~TI .:1rf7t~i:q · rn1mi~ ·cr,{ 17.m vWr oe:rr·. ~ ~-1,1~ ~,.r--r1 m1~i-.$ ·n~c11rx.
'{l~Til..,-r- m:---1'7.l'ff 17:l·irrir. -!br 1fi 7.T "1Tl l I .,·,. ' : .
!:l. fr:.:ricl) o ·i:.'61.20·1G 7.1) !flllcf ~ · x-cflcITTr ~T 1·1~ 111~· ~115(f qft xl~f <!>I .'.l'l( fPI i:j,'(~1 ··.:, , G 1! •
'fPT~T ticrcnff cl~cllf31l' #i:·'f~rfirtt ~,ill WcftTrrn· cJ>f <{c$,fTllclc1, ,n~;~r ~R.TT vJTll I ·jTT\'T'PI er; z.rt rlf ~ . .
;1, I cl Pl Cf~ ufA cn<'fi :i:_r~ XI t5 c1 ct)· W1T ctft • ~<fl , II qr) ' v1i'l:T q,{ ~-::rr 11' Id 1-1 <I>'< ·f c~@ . '
'l <,rl?rCf 'iiftr1T <l>T <,1 frr~J<, irlTJT I . : .. . -1 0. ~'Rll<T 'R n~ rf1-~ cl~ Tcfrcizfrr fcl'9' ·Pc)'l-1T11'n:1 °fiiil <ii ~ f.'1' I 1 g 2 / f-~ o ·R)-::1 i,t,
2!.0<1.20·10 cfJ jjfl'T 11 fc:r1·rm 26.04.20'16 <lft i)ocl> cl~ l'fG "fio 04•1·11 cf)- 1~ t I
,11rh·1i : J.Tr4;i r rc:·.!.1T tifmT t fcl;- ~1-1· ~ zrn· ~rrw:s ~l"lll?f <6' · 3l'<fl1:1~1.rr 3t"cf> 1) llc!~T{'f . ·fch-m "11~ cft?.lT ~'mft° mc'nlT 'f-11~)° Cl>l 'll'l'R / \JG'- <lf\1'TflTlx qrf 11~-i,\'(s(TcJ>f'I' (z;!o \lcf 1fq10), 1iHW{~ ·. ;{/-.:ft. cl>T TI~o Hl>~I W ll I
. . ' . ·, 1, . . . : /I: ' .
"' . .
-. - .
•.
'
..
. .
. '
•
'
. .
. . . . ' '
. . . . . I
' :
1?RO~~EDINGS'9F T.f:IE GOVEI&MENT O.F· KA.RNATAICit , . . . . .
. •
..
. .
'
. .
•
. .
. .
..
.. '
••
..
..
. . . . . .
' lill.l\.D: . (l) G.0. No. .. FD23:SRP- 201 l , dat~d: 15.06.2011. . . (2) (3.0. No. FD 07 .SRP 20-12, dared: 21 .04.2 012
. · . '.: .. (3J.a .o·; No. FE> · 17 SRP ~0.,12/ dated:;. ~4.05:J O If · · . (4)' G.0. No .. FD 25 SRP 2012, dated:.' 17 . .(0.2012 ·
, ' : · fS.) G.0, No .. F'D. 09 SRP'2013~·dated: 08.05-.2013 . ·,: .. ·· (6) ('hO. N.o. fD -21 SRP 2013~ d_at~d: '03.10-.2013
'
. .
. (7)'G.(): No. PD 5:~1lP. 20'14, · daled: 08 ,04.2014 '. (8} G,0 ,0 N0,·FD !7SRP20'14 dated: 26:09.2014 (9) G.0~ No .. FD 11 Sl~ 20J5 ·dated~ 24;-04-20-1 s· (.10) ·G.O. No. FD i 8' SRP 2-015 d·atect.: 30.09.2015
. .
. .
· . ' . .
' • : . • . . " .. .
.. .
, :,. · . .. . ( l·l) ·l~t;:pre!>-entatien· dated: 05.04.20 l 6 o°fthe President, Karnataka St~te . .. . .1.~ · '·:' Oovei'iu11ent E1pployees' Association. . . . . . . - ·• . . ·-
. . . .. .. . •:
• \ : - . .. - ~ . ..
•
. ..
. . . Goveri1n~~nt are ·pl~~~d to ~1cti~1~· .i11~reas~ i1i.·· the . rat~s of Dearness A llow-ance ·payable t;·. the ·.'State Governmen(. E~~lqyees.- in ·ti1c .Rey[sed. Pay Scales 20·12 frorr1 lhe • ·
. ' .. existing 32.5% ·t6 . .36% -of .B:_'(~ic·P.ay .~ith.effeqt.t1'onr ,1 $t J'an1ia·ry 2016.. .
• . . .
. . .. . . . . .
.;? .. :: . .. l'(}~.s.~ orders \\'ill°arjply in ·!:,c· fu n tii:ne Governi1).eJ\t E1nployees,. En1ployi;es of Zilla
Pa11clrayil.ts·. ·vVprl( Ch~rg;,cJ Einp_lo.yees .on l'eg'ular .ti.n1i·scal~s of:¥ay, full tio:1e E11=.1pl.6yees of . Aictecl Educ::1tio1: ::i l Jnstflulio11s and Univ:ei:sities· ,vho·al'e on.regular tii1)e:sca]es.of pay. . :
'
. .
. . ·. . . . . ,. . . . -~ . . . . . . · .. • • . • . . • . . • '. • .. ... ···~!'
3. :: ·.Fo~ the . p·urpose_ .. of grant o.f Dcar!1ess Allowan~> the .. te,;ti1 I Basjc Pay'· 1neans, pay· . .· .. drawn by .~: Gpvernrn~nf Stnploye(;):in !h~ seal~ 9f pay ar>pl1'cable' t9 the po/jt held by hi1n and .
. . inclucle::s:- . · , · ·
. . .• .
• •
'
. . ... . . . .
. . .-n. Stagnatio1~ inct~~1ent, if a1,y, .. g~~~tc::'cl. to ·h·i~,1 above tlte n1nxin,1lun . of'tlie . s¢.ale.orp~ly. · .. . ;.• .... : : · : .... , ... · . . .
. . ., . . .
' . . . b; .. Perso1~al .Pay, 'if:any, .granfed· to hi~-· uqde·r ~ub-rpJe (3) of Rule 7 of the · ·' J(.:i rr'iafa.k.a Civil ·Services,(R.bv isei:l; Pay) R.ules .. 2.012.· ' . . . . . ' . . . . ' . . ' ... . . .
: ··· .. · · c ... , Adcl itioriai ~cren1en~ if aJ1y, g,:anted· lo Jri~-above the-,nai.imtun ·qr the ·· . . .. . . .,. . . '· . . .:. . scnre·ofpay: : . ·', · . . . ... :. _. .. ' . . . .. ·. . ·. . . . . .
_. . . . . . . . . . . -. .
. Bl}sic Pay. ·sha·n not ii1c;lucle ·at1y ein9:ltimeiits oJ:het~ than those speci·fied ·above . . ' . . .. .. . . . ·' . . . . . . . . .
:-J.. . . . . . . . .. . . . . . .
. 5.- . : . : . Govern1netit ~ ·also:pleased .to sai1ctio11 i11t reitse·.ih the rates .. ofDearn~ss, AII.O\Vance ti·oni the . exi'~tiy1g ·32_5<X, . tt) 36o/o of 1·h~ B asic. 'pe;.5io~fFan1iry Pension \Yith effect fi·o111 1 ~, . · . .J:111~1\?cry· ·. 2_Q16 . ,to. · tbe . Stine Gov.ei·~:nerit' .Pc.9s_io;1e.rsiFan1ily fension·ers and
. • ' • • . ... ! - • ·,· • . • • . ' ••• • •• · ... • •
. ~en~J()ners/Ftvnily: Pcnsioners of the ·Aided .EdLIC!ltfqnal' Jnsti(ution.s 1vho~e Pension/~.a1)'l ify ·rensio11· is paitf oµf oftlie·C6rfsolid'clted .'F1,11,d 0:f the. State . . :_. .. . . . . •:
. .
.··. . : .: ·' · . ... · . ·.. . . · ~~-~· · · . . , . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . · · .. 6 . . .. . . Gov.e.rnl~H!llt' ·are;· alsti. pleased to SclT'lCtion. increase 'fn the· rates of De{trness Allov;ance . . . . .. . . . . . ,
li:om the Jx.{stine- 32.5°/o to .36"/o oi: tfie; &,sit Pcii·s·io11/Fa1n i-l:v Pension i.vith effect fr0in · . . . .. ..... . . ... . · .. .. . .. , .·· .. · • . . · · • ' · . . . · ' . . . ·1.;c :Ja 11u;'1 i·y 2016. io · ti1e Pensioncrs/Fa1nily · Peh';-;1p.i'u::f-~ ,y~b .-~vere Jra,ving _pay i.,: the
. .
. . . . . . ·. _t i<) ( ' 1,<\ lfT'f ii c:,'\ R .~ca!cs or pay.· · · ·
, .. .. . . . .
. . . . . . . . . .
. '
• • . .
. :
'
..
..
..
' • .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' • • ' • • • • • ! • ~ : • ' ' • , '•,.: ' • ' :• • • • I ' • ' ' '
. 7. . . _Separate ·o.rder~_mll be-. issued in rys1,ect of Empl.oyees ·o·ri:UGC/AICT~CAR/NJPC . scales.ofpay1111dal.soinrcspecto(NlPCfPensi~)n_e_i'S . . . :.:.': .. : · :-- ;·-- ;: -- ·,·-·--. :--- .. _. ·• ,_ ... .
. . . . . . .. . •, . . .· ; ; ..
• ' • • • I " • •
•
.. ;;t~- . ' fbe p~y11~~_11t 01\ ·a~c~~u~t-o;f Dea;ness Ai;l_pwa_rice _i~volv_in_g. fract!ons __ o1f. ~O ~nise·and_
. \ •1. ·. above shall. be rou11ded otfto the nex.r ru-pee a1\d-fractJbn·s !ess-tharu50_ pa1se sh~ll be ignored. • .. • J .. ,'. . .. ·. . . . . . .. ··.·. ·' :,: . ' ·.::•. :· · .. · . . ·,· ·.
· 'fhe inc r<.t'.,1Sc ·in Dearness f\!lo..,vance adn, issibl~ under tJ1is ord~r is payaple in cash· .
...
'
. .
10. . 111e Dea1'ness :Allowance wit! .oe sl-iowri as a-dis·1i1rct elementofrcrnuneration ·and 1.vitl • • • • • • ' ' :, •, ''• : • , ' I • •'
not be treated as pay fo·i· any puq'Jose. ·. ·: · · : · · ,_; ·, .. : ·. :: •· . J ·
. , I . . . . . . . . . . .. • . . . . . .. . \ .
. .. BY ORJ>E.R AND .. IN;THENAME OF THE
-;. · · , : . · G()\ffiI<I'{ : · OF,.I{A.m T AKA. . : . . . ' . .
. . . ... . . . .
. . . . .
..
:~: ·:.··:(. ; . . . . . . . . . ·'· '
. .. • '• • ' - ' • • • ' I • ' • I • ·•' • '. •: • .. , .. , . , . .. ·· -: · .: .. • .... ···. . :·., ' . . ··· · · \, , t ·
1'.he .Co111p i)e;·; ,Kat~ataka .. G;iette ·. tb{ l;·ubl-itatlqu . i1f·,tl~e /U~t .issue of th~ ·Qaze~e and tQ . ·supply _SQ_ C(>p:ies to Fin,iuc·e,Depa1-c1ne;,t_(\Vb:th ·covering lett~'i·)~- <: ,'· . .- .. •: . . · , .. -~ ,, .• ....
. . . . . . . . . . . ' . . . . . . . ; ,• . . . . . . rr . . . . . ..
)'.() . · • , • . . • ;. · ..... ... · .. , .. . -~: ,,,,,· ·. •. • :. ,.·:! ;~: •: .. - - .. .
. . ..
I. '!'he Chi~.t~Secretary/Additi~nal.-Chief Secretaiies to .Go,,,irn;n~nt ·· . ... ... : .. • "•'" • , •, ' \• • , ' • '•,., . • •,, , •I .• ;·,1o · ·. 1-. , ,
.. :2 ... 'fir~ !).ri l)C'i P§l\ .Ac9q_1/~t11~t. 09.n.e,al (Oe.n_er.al,. '.&: . So.c .i_ al ·s::ft~:-.. ~IQi_~);_. l~U)'nataka, : ~cw , Du1~-cl1ng, Au(.1Jt.Bhav<1n (P,B.No, 5398), Ba11galore. . · · · .. , ··.·. ·. · .·. · ·
. . ' .
J. ·T!1e_ Pri,nci 1~al A,<:_?o ur.itai~t.; Oi.:.~Jf~ral (Bc.:on_on1ic ~iid · R.c_1 en~e·. S¢etof A ucl il). Karn~tali.a. Ne,\· . B'ujl~iin·g, i\ qdi~ 'Bha.v~ri'(P.~,.'l'!'~.-.5398), Bangalo,'e.'· . ·-:_., . . . i·.. ::· ·. :-· '
. .
1, • • ... .
. . .
. 4. 'r'lre ·Prit1cipal Acco1inrant. G~qeraf (.4ccoun'ts &· Enti /ern~nt), Kar11at~ka,·'Park ·H.ouse Roac_I .· . (P.B.No.:>329), ·.5.angalqre. . · "'. . .. . .•. · · ·
5. -'i'he Principal"Seci:etarii:s/Secretaries to Governn1e11t. · .. . . . . , . . .. ·. 6. · 'fhe Rc:gi$1,rai'Gel)~_r:tl; High Court· of l(1lrnataka; i)nng:~l9re. , . ···. · · ':::-. 7. The I~egistrar, Ka111;1t!!ka t,okayc,kt_ii. M,~-~ ui !ding, f~ c1ngalore. :··. · · ·:. · : · .
. R.' :-rhtt f{egi_stri.u:; _l(iu[latµka .Adn1inistrative(fribunaJ, K:.i ndayf} Bha~an, a.a!"'&alore. ·. 9. · 'l 'he R.egi qp·a/ C_ori11njssioriei·s, Ba,igii.Iori;:_/ My~o,:e /. I; ;elgg.~1rn !_ Qul!i!'-l·ga.: . . . '
: IO .. _1' hc S_ecret<JJ·y ;- 1<3.J·nat-aka P ub)ic Ser.\tice_ Ci.)m111is~ion; _Bilnga_iore,. __ ; .. : . ~ ·. . . . · . f ! . . 1' he Secrerary. : l(arni)taka. Legisli1ti ve Ass~1n bly/l~egislative· _Coui1cjl • . Vidhana So_udha,_ . · 13angaJore. ·. · . . · -. · · · . .' .. . .: ·. ·: . ' : . · · .. . ; : . · ·: · · · · ·· · · ·
'• .. . ·. . . . .,· 1 : .. • , ; ' •:• . . . . . i.J:f_ Vice.Chaiict:llors/ Regii;trars of All Uqiversities in l< .an.111taka ..
13. Princ.ipal-':O_islric.l and ~es~ion iliclg,f,$ of All Distri_cts. ·: .. 14 .. ·l ' hc l:ieads of J;.1ep,1rtments... · · · ~ · · · IS. '[he DcpLJty Comm.issioncrs of.1\JI 'Districts. ._·: · · · ",;, · · .. ,.
·. · 16. 'rhe Chi~ft.:xec·11\'ive Officers ofZiUa'Panchayatiis (J1JI ·orst.rictsf .... . . .
I 7. 1"he-'.'fr~asu ,'y (:)1ficllr, State ffuzur J}eµsury/D tstricr'_f reasuries., : : . .- . ·.
.. . • . - . .
. .
I S. rf~cfµ.trec~o'!-;---J< ar.nat;lku ~(lti:,:Arqh_i:v~~--~~pi1r\1.ne11t, · Vik~a-~?11tl~a. Ba11galore. 1
••••
I~>'. ·r1~~ .. P:rbjcc;t ()ffi_cr,1:, HR.¥~. ·R.001n No,.1_45 I A.:;_ M.s:au)_l.ding, 13._angajore. ·: ; . . .. '. . · 10."'Fh~ Senior: R.eseiircb. Ol'ficer1 P-ay··1ze$earch ,Unir,.,Depart111en!' 'of·Expe11d1ture, Mnustry o_f . . . . ' . . . . . . . . . . . . Fi1,H1nce, (iove,·nn1ci1t,of Ii1dia,·. ~ei.v'D~U1i : . _.' .' J, . • . · . ·. ::- '_, . . ·
· 2 I . ;The President, K.an1ataka SJ are ·G.overtiinerit ErripJoyees· 1\ ssoci1 rtiou;. fl;1.ng_alore, .. . . , .. 22. 1' he . Pi-e·s idcnr, Karnatiika State "Gov~r;Hnt~rr1· Pe, .si'one1·s · · /,ssociadon(R), ·Cuqbon Park, ·. .. Barign_lore ... ·. . · · ·. . : · · ... .. _ :. -. · . ·.. · · · _· , · · ~3: A 11. Sect i 011!; of tl1e 1'an1ataka Gcivei-n1'nen t s·e~(c.t.:i.r':at. · .· . : : ·
· 2'1. K:1i'rin;ika. 1.:;ci~crrin1ei1t Secre'iarial i;il>.rar)'./legisl~{ure ·L·ibr: ·.;·r~ ... . . . . . ' ' . . . . . . ·' . . . . . . ·. 2:;. \Vtekly (i;:'z,~ltc/S<j~riori Gµard File. · · . . ·- .
• ' •• • ' • • • I
. . ..
. . .. . . ; . . . . . . ... . .- ..
": , ~ ,\-"' :\ .. ,...,;. ..... _ . . r..:; .. .,.. .... ~, .... ,., 1 .. . ""' '" ... :,. ; .. y'j_.;;i{. thl~·. (}l'f"it·i:-1t \ J,/(;jl.l;i°I(• 1.,f !<in<H\f'{', f't1,,_;,,t•l. r1t;>n t . . . . . . . ..
...
' . . . ,
.. . . . . /
' .
. . .
. . ..
·. . ;.
.
1. I . .
: .
, . • . ' • i
'
·.
. .
·.
. .
KL . -----R W 7c;3ooob go ( N
REGIS1'ERED / BY SPECIAL iVIESSENGER
OFF ICIJ: O.F THE PRrNCJPAL ACCOUNTANT GENER AL (A&E), \.VEST BENGAL. 'fREASURY B UILDJNGS, l(OLl(A l 'A : : 700 00 I.
Ci1·cnlar No. Pcn.Co-ordn ./55 Vol. ' / 1/ 142 VQI.Ill/65 Vol.IV/ 13 D;itc: 25/04nC16
. Su.bj ect:- Grant of Dearness Relief to Central Governn1ent pensioners / Fa,n ily Pensioners and to
the Retired .Judicial OtTicers of the Staie of West Bengal - revised rate efteci ive fro'rn O 1/ 0 I /20 l §.
In continuation to this office circu lar No. Pen.Co-ordn./55Vol.V l/142 Vol.1'11/65 Vol. l V/ 105 . .
da1ecl 07/1 0/201:i it is stated thal Governn,ent of India, M inistry of Personnel, Public Grievances & . . .
Pensions, Deparln1en1 of Pension & Pensioners Welfare under their O.M. No F 42/06/2016-
P& PW(C) d~ted I 1/04/2016 hiive sanctioned Dearness Relief at the rate of 125°/., with eftect fi-0111
OJ/01/20.16 in supersession of the rate 1nentioned i1\ O.M. No F 42/10/2014-P&P\.V(G) dated .
28/09/20 15 to ( i) All Civi l ian Central Govern1nent Pensionerstti 1111ily pensioners (ii) The Arrned
r-'orces Pensioners, Civilian Pensioners paid out of the Defence Sen ice Esti1~1a1es, (iii) All lndin
Service Pensioners / fa111 i ly pensioners (iv) Rai lway Pensioners and (v) The Bunna Civilinn
Pensioners/fan1i ly pensioners and pensioners/ fan, i lies . of d isplaced Govern,nent pensioners fron,
~ ~ ... ,,_ P;~kistan, .,vho are Ji~dinn national but receiving pension on behal f ~fGovernn1e11r of Pakistan and 11re
1.· ~, : • . :,, ..._ Jn.' rece(i,r.9[ ad-h~c ex-grnt in allov,ance of Rs.3500/- per 1nontl1 in renns of th'is Departn,ent's 0.M ,, , ....... .. ,. , , ~ .. . . · -~: ' .. . );, No. ?,3/l/97., Pc%_P \.V(B) dated 23/02/1998 read w ith the Depart1nen(s O.fvl. No 23/3/2008-P&P\V(B) . .. .. - .. .. . \.""'-
.' ... / ;.:; . date(f' i 5/09/290&. ·. ,( } , .~ ... ' .. · ..,.., . -~ ,· . .
;. •\ ,. .;?,t Beside_s,;'j>LJrsuant to the Govcrnn,cnt of West Bengal Judicial Dcpar tinent au!hori ty letter No
-~ \I_ 09 ·- J dat~<I 02/01 /20 15, the above 1nen[ioned enhanced rate or tl1>Qn ,cs~ relief' is also adn1iss1ble ', • \\ 'X .. .,;.• ....,~ ... . :•.',...,!'''
-.1\';,';. \Vith eff~f'.~:0n1 01/01/20 16 to the re! ired officers of \.Vest Bengal Judicial -Service ai1d tarr1ily · ·~ i, _,..._ ~ . '\ ' r, ....... .,c ...-,, .,., .. ~· , ' • '··•,.' /,, pensioners of such cacegory whose pension/ fan,ily pension has been regulated / revised in lenn~ of
..
. /
'Judicial Deparhnent tvlen10 No 70 I 2 - J and 70 14 - J both daced 25/ l 0/20 I 0. , .
This circular is issued to other Accountants General just to re1nind then, rhe applicability or rhe .
order of the Govt. or India regarding allo"ving dearness rel ief !O ihe Central Govt. pensioners/fan1ily
pensioners to the retired .\¥est Bt)ngal Govt . .Jud icial Officers and tan1i ly pensioners of such categor.1
as n1entioned above, dra,ving pension/tiuni l)_' pension f ron1 other s!ates .
)....,/ . All concerned Pension Disbursing Officers are, therefore, rer uested to 111ake neccssc1ry ~ \ 1 . ' ( ;\ 1;l arrangernent .to1;:'.)~yn1~nt of Dearnes~ Relief @ 125o/o _to the above·Gategories of pensioners/ fa 111ily
\ 6 \ pensioners 1,v1th ·etlcct f'ron1 0 I /0I /2016, after proper ad.1us1n1ent. ·
,.' ....... c.·-~~{-:~:2:~-=~~f ~e~1~r:.~. Rel i~- inv~lving _a. fraction-~ f _a_::.f.::&~-;~:~':~'..'~~:~-~°-ff_ro _ihe next ,: -:'.,-higJ.t,e:l:;'i'\,\l?.e~- " . -: -~ . ··:{'.... . .. )
.. • • • '( '" f .,-...
(2)
l t \Viti be the responsibility of the pension disbursing authorities, including natio:1alizcd banks
etc. to calculate the q11:1ntun1 of Dearness Rel ief payable in each individ1111I case.
Charges for payn,ent or above enhanced rate of dearness re lief to the pensioners/farnily
pensioners n1e11tioned in para ·1 above are debitable to the Governrnent of lndia/Raih.vay/Defence
Ac..:ounts lrnder the proper head of account as usual and the charges of its pay1nent to the \.Vest
Bengal Gover111nei1t Judicial officers are debitable to the Governrnent of West Bengal un.der the head
2071 - Pension and orher Retiren,ent Benefits - 01 - Civil - 101 - Superannuation ·and Retiren1e11t
allo,vances etc.
R•tceipt of the circular n1ay please be acknowledged.
Copy lO :-
i. The General Manager/tvlanager of all concerned L ink Branches of 1>ubl ic Sector Banks in Kolkata.
2. Pay & Accounts Officer, No - V, Tis Hazari,°Ne\v Delhi. l'IN-1 10054 ·
3. A ll A<~<.:ountants General.
Vlw-S""n~1"!'01""· Accounts Officer
Pension Co-ordination
(Under· Special Seal)
I . (Under Special Seal)
(Under Special Seal)
4. Director, l)ireclorate of Accounts and Treasuries, (,ovt of Pond icherry (Under Special Seal) P1N- Go!;; l!lD1
5. Din.:ctor, Directorate <>f Acc~)unts, [>e11sion section, Panaj i, Goa PfN-40300 I
6. PAO Anda1nan, Anda1nan & N icobar Island, Port B lair. l'IN-744101
7. Asstt. f\.1ilitary A ttache (P), En,bassy of India, M ilitary 1>e11sion
. Branch, Kathn1a1~du, Nepal - l . ..
8. Secretary, Finance Der>arttnent, _Govt. o f Sikki,n, Gantok, Sikkiin . PIN-73710 1
(Under Special Seal)
(Under Special Seal)
(Under Special Seal)
' I (\Jnder Special Seal)
9. Controller of Accounts, O.flicc of the Pr.Chief Control ler of Accounts (Under Special Seal)
Akbar Bha\.\,an, Chanakya Pur i, Min istry o f External A f f airs, Ne\V Delhi - J I 002 1.
I 0. f) irector of Acco1;nts, Go.ver11n1ent o f Arunachal Pradesh, Naharlagun. (Lnder Special Seal)
. I . 11. P.A.O., Office pren,ises of the Resident Co:n,n issioner, \¥est Bengal, Pi./2, State En1poria
Buildings, Baba K.harak Singh Marg, New Delhi - 110 00 I. I
12. A ll 1'reasuries in Vlesr Bengal.
-. .
. ~ ; \ ' l I
,. ' ·. :l .: .. ~ j \'.... ,,;.
)I - • • ~. •
..
• I
' I . GOVERNMENT OF TRIPURA DEPARTMENT OF FINANCr~
SECRETARIAT, TRlPURA .. K •
No .F.8(3)-PJN(G) /2011 AgartaJa, dated 30 March 2016
MEM OR AN DU M
Subject : Release of further instal,nent of Dearness Relief
The u ndersigned is directed to refer to 'this Department's Mcmorandun, of
even number dated 16 July 2015 on the subject captioned above and to state .
Lh.at the Governor of Tripura is pleased to decide grant of further instalme nt o f
Dearness Relief@ 5°/o over the revised pension with effect from 0 1 J'anuary 2016
to the State Government Pensioners and Family Pensioners. With this release of .
instalment, total quantum of Dearness Relief payable to the State Government
Pensioners and Family Pensioners with effect from 01-01-2016 shall stand at
79°/o (74o/o + 5%) over the r<:vised pension.
2. Pay1nent of Dearness Relief involving a fraction of a rupee shall be rounde d
off to t he next higher rupee. . .
3 . The Pension Disbursing Authorities inclu ding Public Sector Banks
handling disbursement of pension/family pension to the S tate Governn1ent
Pensioners and Family Pensioners are authorized to calculate and disburse
Dearness Relief at the above rate and manner frorn 01-0 1-2016 .
4. The expenditure on payment of Dearness Relief on pension/family pen sion
to th e State Govel'nment ·Pensioners and Family Pensioners 1s debitable to th~
Major Head '2071-Pension and other Retirement Benefits .
(R. BEBJA~ Af Joint Secretary to the
Government of Tripura
'fo
Secretary In-charge of all Departments/ All Heads of Departments.
Co nrinttcd o n Pagc-2; ·
:
•
' I • ' •, •
,)\ ~ i( ': ,,,. (
. ~-\ , .
. . •
-
:.'.j',•,'?I J • 3 I'!· :, - cl ··~(t• -(tt ('ell)·· ll I\ 1'1 ll I '.) .• . ... J ti 'T q ... ;_fi'ro
f~IJ:.l{ "lh'.ct:i fl
fi'1 i:T li'ru11.it •
,!.I <1->C'll
'
.. 0 1 /0 f /20 t ~i <»" 1CU ll t1 ~
. xlf\tr ~Sl ~tfl;~lff 1
I I !J :,1\aQ1cf · ·c~· · ,'J.!j l"l' \l'[ l 'J. !3 J1!l 1.!1<f "d-T~lrrJ . .
•. .
. ' . .
'
. ' . '
•
. . \rrcr f?nJJf,IT Cl} ~icJj'irfl' ~ro-·7 91 J, l?.tfi?ll- 0 9/1) 9/ ,! 0 1 !> ,j\; (11~1 ·rr.r~r ~',!<1,11. ·
,1· . · ·il ~1.,rn i) lil r<il'1t n l~i:n IQ,,,
. ~,l~~l~r 11\) .er--<· ~} ~rri,1nJ "ftl"luttl~Te.11 Cllf \t.,,lic15-0 1 /0 '/ 12 II 1 !}
. ' Zf~\1 'i'l~f '[d)CV.lfl 1TC. ref a!l ,1r~ft· t, I . . .
cf) '\lilt@ -7.1' · t ·I !J . . . .
,
•. ..
•
2:
{ii)
(iv)
: {v)
. . .
. .
11r~y ~"lf . :~1~1~ii ,A '
\1~11<'1' -.i'r 6 '9Rf~m <1~l . ' I 2 :ii. i1lcli>.li1 ffl,,!'H \Ji~ll
'(
'.'!ilr\?.l'<I'>' \t1'c11",!Jt17.fff ~I of .!I fc.1~11 ,~
'J I ('(,i I.I~ ,'.I f .°(I
• i i1r.!\.1rr
' 'Jf~;,rrJ· '°.Ii;.,"; 1:'Jn· ;J,;;17.fl ,;l 50 tl.~I ·~1f :fJR) :-111~,n' • #' ••
. ,if· .\i::, ,ff~;tr·. ,15~·. 11\~Jr ·011Q,rrr . ·,1ef1 f, O i~_;_\ -.fl' ·1>Jr . . lin~J a·ir -1 · · · · ..
~-~-r q~) ;)(.lliil
<lf~T 11>1' t~t,
. . . ~tlf::{c1~f .,Jl i,'i) fl\f {11\',L ,1n· ·.~11'·~1 ·,nr v1ilr,:· ~1a1cncr f<h !)f iin~.i,r
. . . . . .
' ~:.>' I•' I
:reyr c~n~nc1,1,f.tr1_;1r . · 101·11ar :t1,1n,f&n::,:i· . 1~~no1 rifi ~ti( ;•i\' cl ~1,,1c11Q~ir ,,;\ . . .
:f,1,f11/lrcr q;~ Jo( ;i'f 3 <l\l a fi,,ofl ~ ·.;.r~i'f . cf;'f •!}li?lli f . ;!t~i'j~I <Rl1~ll ~\)~f , I i7f . . .t' • .. . < . '
•
' \ ., ,·.I l /)l.<\ ' I
;
I l·I () ,, . l (}) \)
' .
•
. '
.. . . .· .
~.,")- an- · ~'"i' c:'r;rl) l;~r,,;i. 1nP111f~ 'iii·:;:-\, , n .. r.1~r ,! ,,,.;, \ . '· . . , :~· I 3J~f.l;n\~l<l:i iJ -~liJf/\11\~.i'li\~'i:i:; ,)~ruT (lei . 3i'J.rf~J l~.IJI
' . t.\<10· ' .
. ~ I,, I' • 1· ., -. - •1 .,,~, -,· ~.,,. .. . , . -J, .. . , - ·1 •• ,:, r ... \i i ' "I
't t , t; ( / ,'' ' \::~I •H'\ JU f l, ('J 'l?' l •lf 'J
;,; .. , • f .•
$. th:r.:ranfill'lll ·,fi\' v.~· ';Jlt.t1'1{' ~1trfi' <~· l!jill(t'l~r ~I' \.:1?'(.~f: 'li~· \ifl~it': -~t{ f.ut,('?
· tr;\j-qt;i'i~ ti\~'cl'f, .i o ·1 f ,il,- \ilr~.1~,r 2 o c; c~ ;irc(i;,f~r :r1e;J-ci'l~,tn,~1'l·, ; f.li't>'~-?: ~} · ~nfr ·.~;\~1~i,I{ . •, . ' • . . ,· ·1
t:1>~ ·t:1)' . -~.m·(r 'l», orai<nt•r u,r :;i~·-~r ·lto'>?r ri~ a1q,: ~- ti ~1,'ll . i;,l<~' <'1roi) · . ~., "Ji'r,,:,c31• :i'l' I ~:;t11 . , ;:, . . ~-.· ..... · -,r"lf SI, I ~;l;\ ,0 ·1· r1rr rrn19.',;,,.,<-=)~ ·,t. '•1-"· "I"'' .,(I fe!,;i.,,r (.;,_:,,,. "'·1·•-· :,;i. ; c',, .:. :,,i .. :;,,'<,: . .:.;, ljf''gt'. •( · i'· \JI,( 1~ , ~') , ',; t \l , Y, ' •P•l l.1;_J• ... f)1h,,.:.. 1 \;J)I .._ (.' U1' 11 • 1''1'"1-,;.1 p_..,.., ' '.,1' \ (1(• {:> \ jq)• f14t;1:i l · l~J ( 1.:r- \( ( J • • I • • . . lt\'alcfF~· '!:IT(j:f <'fftiif ·,,r&)· . U~Tlif'OTif~1~il <Isl .0'J\~i:r ~!il'rti'T~f · <17{1~' tB" ! \i1tr_ · zi:·,.,t.fir.{;,,rfil1f1; IM~r
' . ~ .
r.i>' v:lli\) , Jifm<Qi'T ~·<ii'! ct,) 1°$\'\'lt1\l · '\.tf~1i1T' · 01,,f t I fJi't';1:,i:· 7.f'1i'( <fi . •J.fif,( ;r1'if<)JJ~' · ·t rs~r i'\fl
~ ic!)lt ft 'till$l ulll) rcf51'{., \ilJol't. i;J\ ti'l(rJcr,f;r 'Q:lf t1'!. i!,r ,rlt iSII ~ltl'ii:fi.'. ,t: : ,·.·)l'i,lm;\iff•'l!li,
' '1-::,1~:i· :,.,~. 3·1·J· ;>.;,,. :I}. 1~" •ir--,,.,. ·"1 · _ ... .,,~ ... -r . .,,1°1· ,··r,·t;·r ;..,.~. ":ff_\ ... ,'i.,1·.:,:;,1; 6 'r-~'1~,',_ ,;..: .,j..,·1·' ,~1· .- , ~, i..-1 , )'.: , '\;I .. c;;~ XJ ~ o tr.P \;. \J~ c > ''""-.x.. 4 .,.., v }, r (,1)1;.HI • c c1 · '"'"" v-1110 ~ 1.·t;1 "-"•~., 1~ <. . . . .
··:;1m1m~jrr,1>11.i ni)· 3ilflci1<1:.ir ·u~1~T ~.ic;tr :t!<ll?lr<:r · ,~·' iti(! \/1~/c\Itf i~ 1f \311,~ ·c1~1.r if,1.l';J~ . -~-. :,1:i:t lcilT fr@· lrr;r, fill' <Pl' al)· c!T ,JJl~(f I ·' . . ' . . . .
. 6 .' ~ 01ici>--o 1 10 11?. o 1 6 th 1-iai·r,r i.1' ~~Hi1~t-1 ~'1~,H;f~ ~:r~r. :!J.tf<:r1~· .~ri'.i'.~· -~r;n·;.r
1:Jll(,:,:ff. <tii-'i'\::i,mil ·:il ~ 1~.:T 1-11<Jlllt;;J\" '<Pr 1,;c rr : ~)' .,, wrm·· );,,;u r .. ·vf1;;-r • cf:!J t ~'"=i · ;;.1,~ ~1
-..~·t\~i-Nri!I' ·1,~)· \>tiii'\· t11~n t1l~r i:ln tf•~}<'l l. ,WI. \)ri,l if[ ·;:.;t:r 'ii· \,lc.:\<IJ ~\.rJi'!tijf it >!l~lli'.[ ,1;x: ' .. . . . . ·:. :'·qfl . ·.:;1 [;tT I ~~Ir cl>?.Cilf <!!~J I cftol <1,-.,.i\· _i'J rm tR:lfi1:f<'r,ltJ:\ .. 'i'l~T f\?;1;1~\c:'1~) :i,r,1n· I . . . . . .
. '
. . 3f!~1V.t:""~rfre·itr '\7,~11 'Gflt-fr 1}' .\~ ~~T ~~wt,.'lt •i5\' ~ ii;\i,1: ;i:11511t;r ri~ 31',ii<::\ ··s1'<1>· ·,1j . . .• ;.;\r(.if,t,11:il i~'tiJ' ·c1!\· ... ~11/!ttfjf:}} iZj; il~/51\"q,i,f . tr-it~fr u tRf· ·1
. ~~, - ..... . ~!-: . .. l·" .. ; . . . .. ·: :. . . . . . . . ,·. ··:t·~., : . . . . . . .· . . . . . . .~ '·. ' . . . . , li-. .. . . . . . . . . .
~ . . ., '
"
'
' .
'. ' . .. .
• j" •
.•
· '/\\LI' io I (,\llh.ilt & IJI\ //\i(
. , •
. . .
. ... ., ,. . . ' Rt ' ,I !, 7 f, / o
'
'
' .. ' . ...
({tl\Jf .t1-r0) ~fll~tr (fti1'), ·. \tr:cf · 1:tu11 dr 1
.. - . .
. . '
' ..