ØÝÇÕ ØÝép»Çp .ÄÆdÖÇÆ ocidvmÏc nêqÂ

P/NO : 3828VA0464J (MC049A, REV. 00)

çL ¯»QbCÜ ÁoDæX Èê·wP ÈM¾ ö¾jL NêQÃÆC Clå õôCn¾ ôDXnÆC

.ÈM¿QsÖÆC íº çêÆG °ÝXnÇÆ

oDæYÇÆ ÈsÇsÖÆC ×¾nÆCÜ ÈéiÝÖÆC ×¾m ÈYr

älå ÈêYsP ³Õ oDæYÆC ¼Çf ôD©·ÆC ëÇ± ö¿ºnÖÆC ö¾D©MÆC

.öÕjgÇÆ WDêQbËC jÚ± ×Ãºn¨ ³ïDMÇÆ DæÖéj¿PÜ ODÕÝÇ²ÖÆC

:ÈéiÝÖÆC ×¾m

:ÈsÇsÖÆC ×¾m

n®ÙC

:ÈéiÝÖÆC ×¾m

:ÈsÇsÖÆC ×¾m

ØÝÇÕ ØÝép»ÇP

.ÄÆDÖÇÆ OCiDvmÏC NêQÂ

ØÝÇÕ ØÝép»ÇP

.ÄÆDÖÇÆ OCiDvmÏC NêQÂ

2

3 NêÂnQÆC

4 ×ÃcQÆC mCmoE ¼ïD¬ÜÜ ÛÂDÕE(ÅÜnQÚÂ OÝÖénÆC) j²L ×ÃcQÇÆ öéÜjêÆC õjbÝÆC

öémD©MÆC NêÂnPöêMÙDYÆC öbÝÇÆC / öêÕDÕÍC öbÝÇÆC

8 írDrÍC Èê·wQÆC ZÕDÙnMÆC mDêQfC /¹D¿éÏCÜ Èê·wQÆCö²énsÆC öéânÆC /OÝ¡ÆC öXmi ªM¤

ODÃrÏC ö»ê¬Ü(ìmDêQfC) övDwÆC íÇ± ö·ÇÆC mDêQfC

9 övDwÆC íÇ± ×ïCÝ¿ÆCöÖïD¿ÆC mDêQfC

10 ØÝép»ÇQÆC OD©cÕ ªM¤DêÃêPDÕÝPÜE ZÕCnMÆC ¼êÆÝP ªM¤

JéÜjé ZÕCnMÆC ¼êÆÝP ªM¤ZÕDÙCnMÆC Èéj²P

È¥»ÖÆC ZÕDÙnMÆC ZÕCnMÆC ÅÜjX ôD±jQrC

16 õmÝ¡ÆC ªM¤(õmÝ¡ÆC öÆDb õnÂCk) PSM

(öémDêQfC) Ûê²ÆC /õmÝ¡ÆC ªM¤õmÝ¡ÆC ÈÃv /(ìmDêQfC) ö²énsÆC õmÝ¡ÆC mDêQfC

19 OÝ¡ÆC ªM¤ OÝ¡ÆC ªM¤ (OÝ¡ÆC öÆDb õnÂCk) SSM

(ìmDêQfC) ³énsÆC OÝ¡ÆC mDêQfC WÜipÖÆC / ÝénQrËC ÅDM¿QrËC / OÝ¡ÆC WngÕ mDêQfC

(ìmDêQfC) NICAM OÝ¡ÆC ÅDM¿QrC

22 R¾ÝÆC ªM¤Rê¾ÝQÆC oDæX ¹D¿éGÜ Èê·wP ªM¤ /Rê¾ÝQÆC oDæX ªM¤

íÃêPDÕÝPÜÍC ÔÝÚÆC

23 ènfÍC ¼ïD¬ÝÆC OÝ¡ÇÆ íÃêPDÕÝPÍC ÈéÝcQÆC /õmÝ¡ÆCÜ OÝ¡ÆCÜ ØÝép»ÇQÆC °D¤ÜE

(ìmDêQfC) õmÝ¡ÆCÜ ÈêÖÆC (ìmDêQfC) ôD¾mpÆC öê»ÇgÆC /ÅD»¨ÍC ÈM¾ ÛÕ Èê·wQÆC ³ÚÕ aDQ»Õ

(ìmDêQfC) ÔÝÚÆC £n·Æ Rê¾ÝQÆC oDæX (ìmDêQfC) öM²ÇÆC (ìmDêQfC) öês©Ú·ÖÆC öÆCoG

26 (ìmDêQfC) PIP Èê·wPöê±n»ÆC õmÝ¡ÇÆ ÈfjÖÆC ³¤Ü mDêQfC /¹D¿éÏCÜ Èê·wQÆC

öê±n»ÆC õmÝ¡ÆCÜ öêsêïnÆC õmÝ¡ÆC ÛêL ÅiDMQÆCöê±n»ÆC õmÝ¡ÇÆ ZÕDÙnMÆC mDêQfC

öê±n»ÆC õmÝ¡ÆC jêÖYP/öê±n»ÆC õmÝ¡ÆC ×Yb ZÕDÙnMÆC VcL / öê±n»ÆC õmÝ¡ÆC ³¤Ü nêê·P

27 (ìmDêQfC) íÙÝép»ÇQÆC ¢ÚÆC ¹D¿éÏC /Èê·wQÆC

(ìmDêQfC) íÆD²ÆC ¢ÚÆC /ªêsMÆC ¢ÚÆC yDgÆC íÙÝép»ÇQÆC ¢ÚÆC ¼ïD¬Ü / ³énsÆC ¢ÚÆC

30 öêXmDgÆC OCj²ÖÆC ÈêzÝP íïCÝæÆC tM¿Õ

(öémDêQfC) WngÖÆC / ÈfjÖÆC ,õmÝ¡ÆC /OÝ¡ÆC tLD¿Õ(ìmDêQfC) OmDÃr ÜmÝé tM¿Õ

(ìmDêQfC) (S-AV) OmDÃrÜmÝé íº õmÝ¡ÆCÜ OÝ¡ÆC(ìmDêQfC) OmDÃrÜmÝé íº n¡Ú²ÆC

(ìmDêQfC) ö±DÖsÆC tM¿Õ

ÅD©±ÍC aÌzGÜ VcL öÖïD¾

3 NêÂnQÆC

4 ×ÃcQÆC mCmoE ¼ïD¬ÜÜ ÛÂDÕE

8 írDrÍC Èê·wQÆC

9 övDwÆC íÇ± ×ïCÝ¿ÆC

10 ØÝép»ÇQÆC OD©cÕ ªM¤

16 õmÝ¡ÆC ªM¤

19 OÝ¡ÆC ªM¤

22 R¾ÝÆC ªM¤

23 ènfÍC ¼ïD¬ÝÆC

26 (ìmDêQfC) Èê·wP

27 (ìmDêQfC) íÙÝép»ÇQÆC ¢ÚÆC

30 öêXmDgÆC OCj²ÖÆC ÈêzÝP

PIP

ODéÝQcÖÆC ODéÝQcÖÆC

Ýå DÖÂ RÆÝ»ÆCÜ ,iinQÖÆC mDêQÇÆ ísêïnÆC mj¡ÖÆC íÇ± ÈÖ²é oDæYÆC Clå

.oDæYÆC íº CjLC nÖQsÖÆC mDêQÆC ÔjgQsP Ë .í»ÇgÆC ôD©·ÆC ö¾D©L ëÇ± ÛêMÕ

OÌêzÝQÆCÜ íïCÝæÆC Ncr ëXné ,ôDLnæÃÆC °D©¿ÙC ÜE ¼zCÝ²ÆC öÆDb íºÜ

.öêsêïnÆC

n©ÖÇÆ oDæYÆC £n²P Ë ,öêïDLnæÃÆC ODÕj¡ÆCÜ ÀïCncÆC n¨DgÕ ³ÚÕ ÈXE ÛÕ

ÜE mDÚÆC ëÆG ìiãP j¾ DæÙÍ oDæYÆC ½Ýº öÇïDr õiDÕ ìE ³¥P Ë .öLÝ¨nÆC ÜE

.öêïDLnæÃÆC ODÕj¡ÆC

öÕjgÆC

IjX íÆD± RÆÝ»Æ Ä¤n²é j¾ Clå ØÍ oDæYÆC íº í»ÇgÆC ôD©·ÆC Äº NÚYP

ÛÕ çÇ¡ºG ,öÖêÇr õmÝ¡L ÈÖ²é Ë oDæYÆC ØDÂ CkGÜ .ènfE n¨DgÕÜ

.×Ãºn¨ ÛÕ ³ïDMÆDL È¡PCÜ öêïDLnæÃÆC

íïCÝæÆC

ëÇ± 75 öÕÌ²L ×rÝÖÆC tM¿ÖÆDL íïCÝæÆC ÈLDÂ ÈêzÝP ×Qé

.íXmDgÆC íïCÝæÆC ÔCjgQrC È¥»é ,ÅDM¿QrC È¥ºE Àê¿cQÆÜ .í»ÇgÆC ôD©·ÆC

³¾ÝÖÆC

ëÇ± õnvDMÖÆC ö²vÍC ÜE tÖwÆC ôÝ¤ ª¿sé Ë VêcL ÁoDæX ³¾ÝÕ ªM¤C

ØÜjL ODLDLk ìÍ oDæYÆC £n²P ³ÚÖÆ OD¨DêQbËC kDgPC NYéÜ .övDwÆC

íº °Ý¤ÝÕ oDæYÆC ØE J¥éE jÂFPÜ .õmCncÆC ÜE öLnPÍC ÜE öLÝ¨nÆC ÜE í±Ci

ôD©·ÆC ëÇ± öéÝæQÆC ODcQº öê©·P NÚYPÜ .ôCÝæÇÆ ncÆC ÀºjQÆDL dÖsé ³¤Ü

.í»ÇgÆC

öêïDLnæÃÆC ö¾D©ÆC

nélcP

öêïDLnæÃÆC ö¾D©ÆC

nélcP

öÕjgÆC

íïCÝæÆC

³¾ÝÖÆC

3

NêÂnQÆCNêÂnQÆC

sdkbf

4

j²L Û± ×ÃcQÇÆ öéÜjêÆC õjbÝÆC ÔCjgQrDL çêº ×ÃcQÆC ÛÃÖé ¼ïD¬ÝÆC ³êÖX ëÇ± mCmoÍC ÛÕ J¥éE Dæ©M¤ ÛÃÖé ¼ïD¬ÝÆC ¦²LÜ (ÅÜnQÚÂ OÝÖé nÆC)

.oDæYÇÆ öêÕDÕÍC öbÝÇÆC

(ÅÜnQÚÂ OÝÖénÆC) j²L Û± ×ÃcQÇÆ öéÜjêÆC õjbÝÆC öc»¡ÆC n®ÙE .ODémD©MÆC NêÂnP ëXné ,ÅÜnQÚÂ OÝÖénÆC ÔjgQsP ØE ÈM¾

.öÕiD¿ÆC

ôDLnæÃÆC aDQ»Õ .1 ³¤ÝÆC ëÆG È¡»ÆC ³¤Ü ÜE í¨DêQbËC ³¤ÝÆC ÛÕ oDæYÆC Èê·wQL ÔÝ¿é ÝåÜ

.í¨DêQbËC

ÔD¾mÍC mCmoE .2 mDQgP ÜE Èê·wQÆC ³¤Ü ëÆG í¨DQbËC ³¤ÝÆC ÛÕ oDæYÆC ÈéÝcQL ÔÝ¿P íåÜ

.õnvDMÕ ×¾ nÆC

(õmÝ¡ÆC £n± öMsÙ íº ×ÃcQÆC) ARC .3.õmÝ¡ÆC ÈÃv nêê·QL ÔÝ¿é ÝåÜ

(ÝLnQÆC) ³énsÆC OÝ¡ÆC /ö²énsÆC õmÝ¡ÆC mo .4.³énsÆC OÝ¡ÆC /ö²énsÆC õmÝ¡ÆC mDêQfDL ÔÝ¿é ÝåÜ

(È»rÍC íÆG / íÇ±ÍC íÆG ZÕDÙnMÆC Èê·wP mo) .5.öÖïD¿ÆC íº jÚL ÜE ZÕDÙnL mDêQfDL ÔÝ¿é

.í¨DêQbËC ³¤ÝÆC ÛÕ Èê·wQÆC ³¤Ü íÆG oDæYÆC ÈéÝcQL ÔÝ¿éÜ(È»rÍC ëÆG / ëÇ±ÍC íÆG OÝ¡ÆC mo)

.OÝ¡ÆC ªM¥L ÔÝ¿é.öÖïD¿ÆC OCmDêQfC ªM¥L ÔÝ¿é

(öémDêQfC) VCR mCmoE .6. LG Ýéjêº ªénv ÈYsÕ ªM¥L ÔÝ¿P

(OÝ¡ÆC öÆDb õnÂCk) SSM .7.ÄéjÆ OÝ¡ÇÆ È¥»ÖÆC ªM¥ÆC ôD±jQrË

(ìmDêQfC) I/II .8 ÔÝ¿éÜ (ìmDêQfC) öXÜipÖÆC ö·ÇÆC ö±CkG ÅÌf ö·ÇÆC mDêQfDL ÔÝ¿é ÝåÜ

.OÝ¡ÆC WCnfG Åj²Õ mDêQfDL

(õmÝ¡ÆC öÆDb õnÂCk) PSM .9.ÄéjÆ õmÝ¡ÇÆ È¥»ÖÆC ªM¥ÆC ôD±jQrË

(öémDêQfE) öêÙÝép»ÇQÆC yÝ¡ÚÆC mCmoE .10 ³XCm , ÈêzD»QÆC ÛÕ jépÖÆÜ ,íÙÝép»ÇQÆC ¢ÚÇÆ mCmoÍC älå ÔCjgQrC ×Qé

.íÙÝép»ÇQÆC ¢ÚÆDL yDgÆC ×s¿ÆC

ODÃrÏC mo .11 OÝ¡ÆC ¹D¿éG ÜE Èê·wQL ÔÝ¿é ÝåÜ

AV/TV .12 AV Ýéjê»ÆC ³¤Ü ÜE TV íÙÝép»ÇQÆC ³¤ÝÆC ÛêL mDêQfËDL ÔÝ¿é

.í¨DêQbËC ³¤ÝÆC ÛÕ Èê·wQÆC ³¤Ü ëÆG oDæYÆC ÈéÝcQL ÔÝ¿é

öÖïD¿ÆC .13.öÖïD¾ mDêQfDL ÔÝ¿é

ÀºCÝÕ .14.íÆDcÆC ³¤ÝÆC £n²Æ ÜE ÁmDêQfC ÅÝM¿Æ

ôDLnæÃÆC aDQ»Õ .1

ÔD¾mÍC mCmoE .2

(õmÝ¡ÆC £n± öMsÙ íº ×ÃcQÆC) .3

(ÝLnQÆC) ³énsÆC OÝ¡ÆC /ö²énsÆC õmÝ¡ÆC mo .4

(È»rÍC íÆG / íÇ±ÍC íÆG ZÕDÙnMÆC Èê·wP mo) .5

(öémDêQfC) mCmoE .6

(OÝ¡ÆC öÆDb õnÂCk) .7

(ìmDêQfC) .8

(õmÝ¡ÆC öÆDb õnÂCk) .9

(öémDêQfE) öêÙÝép»ÇQÆC yÝ¡ÚÆC mCmoE .10

ODÃrÏC mo .11

.12

öÖïD¿ÆC .13

ÀºCÝÕ .14

ARC

VCR

SSM

I/II

PSM

AV/TV

×ÃcQÆC mCmoE ¼ïD¬ÜÜ ÛÂDÕE×ÃcQÆC mCmoE ¼ïD¬ÜÜ ÛÂDÕE

1

2

3

4

5

6

789

10

11

12

13

14

1516171819

20

10

öÖïD¿ÆC .15.ZÕDÙnMÆC ÅÜjX £n²Æ

(öémDêQfC) * /Ûê²ÆC .16.JºD¿éG ÜE úÌê·wP Ûê²ÆC ö»ê¬Ü ÈéÝcQL ÔÝ¿P íåÜ

ÔÝÚÆC .17.ÔÝÚÆC öQ¾ãÕ ªM¥L ÔÝ¿é

ö²énsÆC öéânÆC .18.çPjåDwÕ ÀMr ìlÆC ZÕDÙnMÆC °DXmDL ÔÝ¿é

È¥»ÖÆC mo .19È¥»ÖÆC ZÕDÙnMÆC mDêQfDL ÔÝ¿é

(öémDêQfC) PIP mCmoE .20 .¹D¿éÏC ÜE Èê·wQÆC íÆG öê±n»ÆC õmÝ¡ÆC ÈéÝcQL ÔÝ¿é

.öê±n»ÆC õmÝ¡ÇÆ ZÕDÙnL mDêQfDL ÔÝ¿é PR+/-( SWAP) ÅiCLPÆC

.öê±n»ÆCÜ öêsêïnÆC õmÝ¡ÆC ÛêL ÈéÝcQÆDL ÔÝ¿é (INPUT) ÈfiÕ

.öê±n»ÆC õmÝ¡ÇÆ íÇfjÆC ³¤ÝÆC mDêQfDL ÔÝ¿é (SIZE) ×XcÆC

.öê±n»ÆC õmÝ¡ÆC ×Yb ªM¥L ÔÝ¿é (STILL) RLCT

.öê±n»ÆC õmÝ¡ÆC öÂnb jêÖYQL ÔÝ¿é(POSITION) ³¤ÝÆC

.ö±DsÆC KmD¿± öÂnb äDYPDL öê±n»ÆC õmÝ¡ÆC ³¤Ü õiD±HL ÔÝ¿é 9/4 PIP

.öê±n»ÆC õmÝ¡ÇÆ 9 ÜE 4 ÅÌf ÛÕ ZÕDÙnMÆC VcL ³¤Ü ¹D¿éG ÜE Èê·wQL ÔÝ¿é

öÙÝÇÖÆC mCmoÍC OÌéiÝÖÆ) öêÙÝép»ÇQÆC yÝ¡ÚÇÆ mCmoÍC älå ÔjgQsP

.ZÕDÙnMÆC Èéj²P ÜE (ª¿º RsÃQêÇP

öémD©MÆC NêÂnP °ÝÙ ÛÕ ÛêQémD©L ÛÕ ö¾D©ÆC jÖQsé j²L Û± ×ÃcQÇÆ ìÜjêÆC oDæYÆC

Û± ×ÃcQÇÆ ìÜjêÆC oDæYÆC NÇ¾C ,ODémD©MÆDL oDæYÆC Ûcv ÈXE ÛÕÜ ,AA ÈÃwÆDL ÛêQémD©L çêº ³¤Ü .ODémD©MÇÆ ¢¡gÖÆC ØDÃÖÆC dQºCÜ j²L

.ODémD©MÆC ØDÃÕ ÈfCi öÕÌ²ÆDL öÕÝrÝÕ íåÜ Ü çêÆG mDwÖÆC

WnfE ,öémD©MÇÆ ÈÖQcÖÆC KnsQÆC ÛÕ mn¥ÆC ìiD»P ÈXE ÛÕ :ö¬ÝcÇÕ j²L Û± ×ÃcQÇÆ ìÜjêÆC oDæYÆC ÔCjgQrC jénP ÛÃP ×Æ CkG ODémD©MÆC

.õjQÖÕ öêÚÕo õnQ»Æ

öÖïD¿ÆC .15

(öémDêQfC) /Ûê²ÆC .16

ÔÝÚÆC .17

(öémDêQfC) mCmoE .20

öÙÝÇÖÆC mCmoÍC

öémD©MÆC NêÂnP

:ö¬ÝcÇÕ

*

È¥»ÖÆC mo .19

PIP

5

×ÃcQÆC mCmoE ¼ïD¬ÜÜ ÛÂDÕE ×ÃcQÆC mCmoE ¼ïD¬ÜÜ ÛÂDÕE

1

2

3

4

5

6

789

10

11

12

13

14

1516171819

ON/OFF MENU OK VOL PR

1 2 3 46 5

21/29FC82/85 series, 21/29FC8DVE series

11

S V

IDE

O

L/M

ON

OV

IDE

O

AU

DIO

R

13

12AV3

S V

IDE

O

L/M

ON

OV

IDE

O

AU

DIO

R

13

12AV3

ON/OFF

MENU OK VOL PR

1 2 3 4 56 11

25/29CA45 series


1 234 5 6 11

25Q25 series

B V

IDE

O

L/M

ON

OV

IDE

O

AU

DIO

R

AV3

13

12

MENU

OK

ON/OFF

1

34

21/29FD55 series

5 2 116

PR

VOL

S V

IDE

O

L/M

ON

OV

IDE

O

AU

DIO

R

AV3

13

12

MENU

OK

ON/OFF

1

34

LV

IDE

O

AU

DIO

R

AV2

13

12

21FA25 series

3

ON/OFF

OKMENU PRVOL

1 2 6 5 114

3

21FD25 / 21FD300 series

ON/OFF

OKMENU PRVOL

1 2 6 5 114


1 2 6 3 5 13 11

VIDEO (L)-AUDIO-(R)

4

AUDIO

VIDEO VIDEO

AUDIO(R)

(L)I13

12

21FE45 series

5 2 11

PR

6

VOL

5

34

1 2 612

13

6

ísêïnÆC ôDLnæÃÆC aDQ»Õ .1.JºD¿éG ÜE úÌê·wP oDæYÆC ÈéÝcQL ÔÝ¿é ÝåÜ

í¨DêQbËC ÛêMÕ / ôDLnæÃÆC .2 íº oDæYÆC ØÝÃé DÕjÚ± ö²ÕË õôD¤G ñ¥é ÝåÜ

.oDæYÆC Èê·wP jÚ± ×Q²éÜ í¨DêQb ËC ³¤ÝÆC

OCmDêQfËC öÖïD¾ .3.öÖïD¿ÆC mDêQfDL ÔÝ¿é

ÀLD©Õ .4.íÆDcÆC ³¤ÝÆC £n²Æ ÜE ×ÂmDêQfC ÅÝM¿Æ

(È»rÍC ëÆG / ëÇ±ÍC ëÆG ZÕDÙnMÆC) .5.öÖïD¿ÆC íº jÚL ÜE ZÕDÙnL mDêQfË

.í¨DêQbËC ³¤ÝÆC ÛÕ Èê·wQÇÆ oDæYÆC ÈéÝcQÆ (È»rÍC ëÆG / ëÇ±ÍC ëÆG OÝ¡ÆC öXmi)

OÝ¡ÆC öXmi ªM¥Æ ×ïCÝ¿ÆC ªM¥Æ

j²L Û± ×ÃcQÆC qDsb .6 ×ÃcQÇÆ öéÜjêÆC õjbÝÆC ÔjgQrC :ö¬ÝcÇÕ

×P ìlÆCÜ ª¿º j²L Û±.(ÈÖ²P Ë íæº ,ënfÍC ÄÕCjgQrC ÅDb íºÜ) DåjéÜpP

(ìmDêQfC) AV/TV .7 AV Ýéjê»ÇÆ ³¤ÝÆC ÜE TV ØÝép»ÇQÇÆ ³¤ÝÆC mDêQfDL ÔÝ¿é

.övDwÆC ÛÕ öÖïD¿ÆC Èépé.í¨DêQbËC ³¤ÝÆC ÛÕ oDæYÆC Èê·wQL ÔÝ¿é

(ìmDêQfC) (ö»ê¬Ü) .8 Ûê²ÆC ,OÝ¡ÆC õmDæX mDêQfDL ÔÝ¿é

ZÕDÙnMÆC ÜE õmÝ¡ÆC iCÝÕ ,(ìmDêQfC).öÖïD¿ÆC næ®P Ë DÕjÚ± pêXÝÆC íÃêPDÕÝPÜÍC

-/+ .9.ZÕDÙnL mDêQfDL ÔÝ¿é ÜE ö»ê¬ÝÆC ªM¥L ÔÝ¿é

.í¨DêQbËC ³¤ÝÆC ÛÕ oDæYÆC Èê·wQL ÔÝ¿é

(ìmDêQfC) ö²énsÆC õmÝ¡ÆC / ³énsÆC OÝ¡ÆC .10 ëÆG ö²énsÆC ÜE ³énsÆC OÝ¡ÆC ö»ê¬Ü ÈéÝcQL ÔÝ¿é

.¹D¿éÏC ÜE Èê·wQÆC

(ìmDêQfC) Ûê²ÆC .11.ö©êcÖÆC ÅCÝbÍC ÀºÜ õmÝ¡ÆC ªM¥Æ

(ìmDêQfC) qEnÆC ö±DÖr tM¿Õ .12(ìmDêQfC) qEnÆC ö±DÖr ÈêzÝQÆ

(AV3) tLD¿ÖÆC íº õmÝ¡ÆC /OÝ¡ÆC OÌzÜ .13.tLD¿ÖÆC älå ³Õ öêXmDgÆC õmÝ¡ÆCÜ OÝ¡ÆC tM¿Õ ÈêzÝQÆ

(ìmDêQfC) (S-AV) tLD¿ÖÆC íº õmÝ¡ÆC / OÝ¡ÆC OÌzÜ. AV3 íº DÖÂ OÝ¡ÆC tM¿Õ ³Õ VCR @Æ õmÝ¡ÆC tM¿Õ ÈêzÝQÆ

ísêïnÆC ôDLnæÃÆC aDQ»Õ .1

í¨DêQbËC ÛêMÕ / ôDLnæÃÆC .2

OCmDêQfËC öÖïD¾ .3

ÀLD©Õ .4

j²L Û± ×ÃcQÆC qDsb .6

(ìmDêQfC) .7

(ìmDêQfC) (ö»ê¬Ü) .8

-/+ .9

(ìmDêQfC) ö²énsÆC õmÝ¡ÆC / ³énsÆC OÝ¡ÆC .10

(ìmDêQfC) Ûê²ÆC .11

(ìmDêQfC) qEnÆC ö±DÖr tM¿Õ .12

( ) tLD¿ÖÆC íº õmÝ¡ÆC /OÝ¡ÆC OÌzÜ .13

AV/TV

AV3

×ÃcQÆC mCmoE ¼ïD¬ÜÜ ÛÂDÕE×ÃcQÆC mCmoE ¼ïD¬ÜÜ ÛÂDÕEöêMÙDYÆC öbÝÇÆC /öêÕDÕÍC öbÝÇÆC

ÈÃwÆCÜ ,öêMÙDYÆC öbÝÇÆC ÜE öêÕDÕÍC öbÝÇÆ ªsMÕ ÈÃv ÛêMÕ íÇé DÖêº .ÄéjÆ ØÝép»ÇQÆC oDæX Û± úÌêÇ¾ ¼ÇQgé j¾ DÚå ÛêMÖÆC

¹D¿éÏCÜ Èê·wQÆC.Èê·wQÆC ³¤Ü ëÆG oDæYÆC ÈéÝcQÆ ísêïnÆC ôDLnæÃÆC mo ª·¤C .1

mDêQfC mo ÜE ôDLnæÃÆC mo ª·¤C ,í¨DêQbËC ³¤ÝÆC íº oDæYÆC ØDÂ CkG .2 ëÇ± ÔD¾mÍC mCmoE ÜE õmÝ¡ÆCÜ OÝ¡ÆCÜ ØÝép»ÇQÆC mo ÜE ZÕCnMÆC

.ÈÕDÃÆC Èê·wQÆC £n·Æ Å ÜnQÚÂ OÝÖénÆC.ÅÜnQÚÂ OÝÖénÆC ëÇ± ôDLnæÃÆC mo ª·¤C .3

.í¨DêQbËC ³¤ÝÆC ëÆG oDæYÆC iÝ²é \lïjÚ±Ü.oDæYÆC ¹D¿éÏ ënfE õnÕ ísêïnÆC ôDLnæÃÆC mo ª·¤C .4

,ísêïnÆC ôDLnæÃÆC tLD¾ È¡º oDæYÆC Èê·wP ôDÚTE Sjb CkG :ö®bÌÕ jÚ± Èê·wQÆC ³¤Ü ÜE í¨DêQbËC ³¤ÝÆC ëÆG ÅÝcQé ¹Ýr oDæYÆC ØHº

.ísêïnÆC ôDLnæÃÆC tM¿Õ íº ôDLnæÃÆC tLD¾ ³¤Ü õiD±G

ZÕDÙnMÆC mDêQfC.ÔD¾mÍC mCmoE ÜE ZÕDÙnMÆC mo ÔCjgQrDL ZÕDÙnMÆC ×¾m mDêQfC ÄÚÃÖé

OÝ¡ÆC öXmi ªM¤.OÝ¡ÆC öXmi ªM¥Æ OÝ¡ÆC öXmi mo ª·¤C

ö²énsÆC öéânÆC.DåjåDwP RÚÂ íQÆC õnêfÍC õDÚ¿ÆC öéânÆ ö²énsÆC öéânÆC mo ª·¤C

ODÃrÏC ö»ê¬Ü .OÝ¡ÆC ôD»¨G öÕÌ± næ®PÜ OÝ¡ÆC ôD»¨G ×Qé \lïjÚ±Ü .ODÃrÏC mo ª·¤C

OÝ¡ÆC öXmi mo ÜE ODÃrÏC mo íÇ± ª·¥ÆDL ÄÆk ôD·ÆG ÄÚÃÖéÜ.³énsÆC OÝ¡ÆC mo ÜE ,(ìmDêQfC),II/I SSM

(ìmDêQfC) övDwÆC ëÇ± ö·ÇÆC mDêQfC.úËÜE ÄQ·Æ mDêQfC ÄêÇ±Ü ,öLÝÇ©ÖÆC ö·ÇÆDL övDwÆC íÇ± öÖïD¿ÆC £n± ÛÃÖé

.özDgÆC öÖïD¿ÆC mDêQfË ZÕDÙnMÆC mo ×T öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .1.ö·ÇÆC mDêQfË ÛÖéÍC mpÆC ª·¤C .2

ö·ÇÆC mDêQfË È»rEÜ ëÇ±Í öÂncÆC mo ×T ÛÖéÍC mpÆC ª·¤C .3 .DæMµnP íQÆC

.õmDQgÖÆC ö·ÇÆDL næ®Qr övDwÆC íÇ± öÚêMÖÆC £Ün²ÆC ³êÖX.özDgÆC öÖïD¿ÆC mDêQfË nséÍC mpÆC ÜE OK mpÆC ª·¤C

.ØÝép»ÇQÇÆ õiDQ²ÖÆC õjåDwÖÆC ëÆG °ÝXnÇÆ mCnÃQL öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .4

¹D¿éÏCÜ Èê·wQÆC

:ö®bÌÕ

ZÕDÙnMÆC mDêQfC

OÝ¡ÆC öXmi ªM¤

ö²énsÆC öéânÆC

ODÃrÏC ö»ê¬Ü

(ìmDêQfC) övDwÆC ëÇ± ö·ÇÆC mDêQfC

7

írDrÍC Èê·wQÆCírDrÍC Èê·wQÆC

8

mCmoÍCÜ .È·wÖÆC öÖïD¾ ³Õ övDwÆC ëÇ± ÄéjÆ oDæYÆC ÛêLÜ ÄÚêL mCÝcÆC ×Qé.J¥éE Dæ¤n± ×Qé Èê·wQÆC OCÝ©gÆ öLÝÇ©ÖÆC

öÖïD¿ÆC mDêQfC.öÖïD¾ ÈÂ £n²Æ mpÆC ×T öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .1

.öÖïD¿ÆC jÚL mDêQfË mpÆC ×T mpÆC ª·¤C .2.È»rÍ Ncr öÖïD¾ ÜE öê±n»ÆC öÖïD¿ÆC £n²Æ mpÆC ª·¤C .3

È»rÍ NcsÆC öÖïD¾ ÜE öê±n»ÆC öÖïD¿ÆC íº iÝÚMÇÆ ªM¥ÆC ³¤Ü Èéj²P ×Qé .4. mpÆC ÜE mpÆC ÔCjgQrDL

mpÆC ÜE ÀºCÝÕ mpÆC ÔCjgQrDL ëÇ±ÍC ëÝQsÖÆC öÖïD¾ ëÆG öÃncÆC ÄÚÃÖé. mpÆC ª·¤C ,È»rÍC ëÝQsÖÆC öÖïD¾ ëÆG öÃncÇÆÜ

:ö®bÌÕ ×Qé Ë ×ïCÝ¿ÆC ØHº ,RsÃQêÇêP öêÙÝép»ÇQÆC yÝ¡ÚÆDL yDgÆC ³¤ÝÆC íº .E

.Dæ¤n± ª¿º ×Qé .Dæ¤n± ×Qé Ë ³énsÆC /ìiD²ÆC VcMÆC ØHº OÌéiÝÖÆC ¦²L íº .K

.íÃêPDÕÝPÍC ZÕDÙnMÆC öÖïD¾ íº (Start) öéCjMÆC £n±Degauss , Booster, Game ,Tilt ØHº , OÌéiÝÖÆC ¦²L íº .W

.Dæ¤n± ×Qé Ë .Dæ¤n± ×Qé Ë ö·ÇÆC ØHº ,OÌéiÝÖÆC ¦²L íº .i

öÖïD¿ÆC mDêQfC

:ö®bÌÕ

övDwÆC ëÇ± ×ïCÝ¿ÆCövDwÆC ëÇ± ×ïCÝ¿ÆC

oDæYÆC Clå íº öêÙÝép»ÇP õDÚ¾ 100 ëÆG È¡é ij± ÛépgP ÛÃÖé älæÆ ÀMsÖÆC ªM¥ÆC jéjcP inYÖL Ü (99 ëÆG 0) ZÕDÙnMÆC ÔCjgQrDL

mCmoC ÔCjgQrC ÄÙDÃÕHL ØÝÃêr ,OCÝÚ¿ÆC OD©cÕ Ü öêÙÝép»ÇQÆC OCÝÚ¿ÆC mDêQfC £n·Æ ÔD¾mÍC mCmoC ÜE

OCÝÚ¿ÆC ¼êÆÝP ªM¤ ÛÃÖé Ü .DæQYÕnML RÖ¾ íQÆC ØÝép»ÇQÆC.öéÜjêÆC ÜE öêÃêPDÕÝPÍC °D¤CÜÍC ÔCjgQrDL

ö©cÕ 200 ëÆG È¡é ij± ÛépgP ÛÃÖé ,OÌéiÝÖÆC ¦²L íº :ö®bÌÕ.öêÙÝép»ÇP

DêÃêPDÕÝPC ZÕCnMÆCÜ OCÝÚ¿ÆC ¼êÆÝP ªM¤ KÝÇrÍC Clå °DMPDL DæÚépgP ×Qé DæÆDM¿QrC ÛÃÖé íQÆC OD©cÖÆC ³êÖX

.oDæYÆC Clå NêÂnP ôDÚTE öêÃêPDÕÝPÍC öYÕnMÆC ÔCjgQrDL ízÝÙ DÚÙE Ü.OD©cÖÆC öÖÙD¾ mDêQfË öÖÙD¿ÆC mo ª·¤C .1

.DêÃPDÕÝPC ZÕDÙnMÆC mDêQfË mpÆC ×T mpÆC ª·¤C .2.íÃPDÕÝPÍC ZÕDÙnMÆC öÖïD¾ £n²Æ mpÆC ª·¤C .3

mpÆC ÔCjgQrDL ØÝép»ÇQÆC ÔD®Ù nQfC . mpÆC ª·¤C .4.ÔD®ÚÆC íº È»rÍ NcsÆC öÖïD¾ íº

(DêÆCnQrC/Dê¿énºE /ªrÜÍC ½nwÆC/CjÙÌéoÝêÙ/DêrA): BG(Dê¿énºE KÝÚX /ZÙÝÂ ZÙÝå) : I

(ÀLDsÆC íQêºÝsÆC iDcPËC VÆÝÙÝÕÝÂ /Dê¿énºE /Ûê¡ÆC /DLmÜE ½nv): DK(ìmDêQfC) (ÛêMÇ»ÆC /DémÝÂ /öêÃénÕÍC õjcQÖÆC ODéËÝÆC): M

. onÆC ª·¤C .5.ÛépgQÆC ³¤Ü mDêQfË ZÕDÙnMÆC mo ª·¤C .6

mpÆC ÔCjgQrDL ZÕDÙnMÇÆ öéCjMÆC ×¾m nQfC . mpÆC ª·¤C .7.È»rE ëÆG NcsÆC öÖïD¾ ÛÕ ÛépgQÆC ³¤Ü íº ÔD¾mÍC mCmoC ÜE

n»z ×¾nÆC ³¤Ü ³Õ öêÖ¾nÆC mCmoÍC ÔCjgQsDL çÆDfiE ×Qé ,10 ÛÕ È¾E ×¾m ìE Ü.5 ×¾nÆC mDêQfË (005 ÜE) (05) ìE çÇM¾

.OK mpÆC ª·¤C . 8 ÜE ìiD²ÆC VcMÆC ³¤Ü mDêQfË moÆC ª·¤C .9

.³énsÆC VcMÆC ³¤Ü

.ª¿º öéCjMÆC mDQgP ØE ÄÙDÃÕFL ,OÌéiÝÖÆC ¦²L íº :ìmDêQgC:ö®bÌÕ

,OÌéiÝÖÆC ¦²L íº Ü ,ìiD²ÆC VcMÆC ³¤Ü ÛÕ °nrE ³énsÆC VcMÆC ³¤Ü .EOCÝÚ¿ÆC Ü OD©cÖÆC ³êÖX ÛépgQL DêÙD¿ÇP ÔÝ¿P VcMÇÆ ODêÇÖ²ÆC älå

.DæÆDM¿QrC ÛÃÖé íQÆC ÔD©ÚÆC mDêQfC ×QéÝ ¼ê²¤ OÝz OCk DæQYÕnL ×P íQÆC ö©cÖÆC RÙDÂ CkG .K

.öéÜjêÆC öYÕnMÆC öÖïD¾ íº ènfE õnÕ.öêÃêPDÕÝPÝÆC öYÕnMÆC öéCjMÆ mpÆC ª·¤C .10

.DæÚépgP ×Qé DæÆDM¿QrC ÛÃÖé íQÆC OCÝÚ¿ÆC Ü OD©cÖÆC ³êÖX

.öÖïD¿ÆC mo ª·¤C ,öêÃêPDÕÝPËC öYÕnMÆC ¹D¿éG £n·Æ.övDwÆC ëÇ± ZÕDÙnMÆC Èéj²P öÖïD¾ næ®P ,öêÃêPDÕÝPËC öYÕnMÆC ÅDÖÂG jÚ±.çÚépgP ×P ìlÆC ZÕDÙnMÆC Èéj²P £n·Æ ZÕDÙnMÆC Èéj²QL yDgÆC ôpYÆC n®ÙC

.ØÝép»ÇQÇÆ öéiD²ÆC õjåDwÖÆC ëÆG °ÝXnÇÆ mCnÃQL öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .11

:ö®bÌÕ

DêÃêPDÕÝPC ZÕCnMÆCÜ OCÝÚ¿ÆC ¼êÆÝP ªM¤

. mpÆC ª·¤C . 8

:ìmDêQgC:ö®bÌÕ

OK

9

ØÝép»ÇQÆC OD©cÕ ªM¤ØÝép»ÇQÆC OD©cÕ ªM¤

JéÜjé ZÕDÙnMÆC ¼êÆÝP ªM¤×ê®ÚP Ü JéÜjé OCÝÚ¿ÆC ¼êÆÝP ªM¤ Ýå öéÜjêÆC öYÕnMÆC älå ÛÕ £n·ÆC

ö©cÕ ×rC Ûêê²P ÄÚÃÖé J¥éE Ü .çêº N±nP ìlÆC NêPnQÆDL OD©cÖÆC.ZÕDÙnL ×¾m ÈÃÆ ¹Ünb ösÖgL

.OD©cÖÆC öÖïD¾ mDêQfË öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .1.ìÜjêÆC ZÕDÙnMÆC mDêQfË mpÆC ×T mpÆC ª·¤C .2

.ìÜjêÆC ZÕDÙnMÆC öÖïD¾ £n·Æ mpÆC ª·¤C .3

.ÛépgQÆC mDêQfË mpÆC ª·¤ C .4 KÝÇ©ÖÆC ZÕDÙnMÆC ×¾m mDêQfC ×QéÜ .ZÕDÙnMÆC ×¾m mDêQfË mpÆC ª·¤C .5

öÖïD¾ ëÇ± ÔD¾mÍC mCmoC ÜE moÆC ÔCjgQrDL(99 íÆG 0) ìE ,çÇM¾ (00 ÜE) 0 ö»D¤HL çÆDfiG ×Qé 10 ÛÕ È¾E ×¾m ìE Ü .ÛépgQÆC Ncr

(005 ÜE) 05 NQÃP 5 ØE.OK mpÆC ª·¤C .6

.ÔD®ÚÆC mDêQfË mpÆC ª·¤C .7 mpÆC ÔCjgQrDL ØÝép»ÇQÆC ÔD®Ù mDêQgC ×Qé . mpÆC ª·¤C .8

.ÔD®ÚÆC íº È»rÍC NcsÆC öÖïD¾ íº (DêÆCnQrC/Dê¿énºE /ªrÜÍC ½nwÆC/CjÙÌéoÝêÙ/DêrA): BG

(Dê¿énºE KÝÚX /ZÙÝÂ ZÙÝå): I(ÀLDsÆC íQêºÝsÆC iDcPËC VÆÝÙÝÕÝÂ /Dê¿énºE /Ûê¡ÆC /DLmÜE ½nv): DK

(ìmDêQfC) (ÛêMÇ»ÆC /DémÝÂ /öêÃénÕÍC õjcQÖÆC ODéËÝÆC): M m pÆC ÜE OK onÆC ª·¤C .9

.õDÚ¿ÆC mDêQfË mpÆC ª·¤C .10 ODXÝÖÆCmDêQfË öÂncÆC mo ª·¤C . mpÆC ª·¤C .11

NcsÆC öÖïD¾ ëÇ± ÈMêÃÆC OCÝÚ¾ ÜE V/UHF ÝÇ²ÆC ö¿ïD»ÆC /iinQÆC öêÆD²ÆC.OCÝÚ¿ÆC È»rÍ

:ÔD¾mÍC mCmoC ÔCjgQrDL ÄÆk Ü õnvDMÕ OCÝÚ¿ÆC ÔD¾mE mDêQfDL ×¾ ÛÃÕE CkG.5 ÛÕ ËjL (005 ÜE) 05 NQÃP ìE (00 ÜE) çÇM¾ 0 ³Õ çÆDfiG ×Qé 10 ÛÕ È¾E ×¾m ìE

. mpÆC ÜE OK mpÆC ª·¤C .12.VcMÆC mDêQfË mpÆC ª·¤C .13

íº VcMÆC öéCjMÆ öÂncÆC mo ª·¤C . mpÆC ª·¤C .14VcMÆC ØHº ö©cÕ ¹DwQÂC öÆDb íº Ü .È»rÍ NcsÆC ³Õ VcMÆC öÖïD¾

.¼¾ÝQé ¹Ýr

.(Stored) ÛépgQÆC övDv næ®P Ü .ÛépgQÆC £n·Æ OK mpÆC ª·¤C .15

.15 ëÆG 4 ÛÕ OCÝ©gÆC mCnÃP ×Qé ,ènfE ö©cÕ ÛépgQÆ .16

.ØÝép»ÇQÇÆ öéiD²ÆC õjåDwÖÇÆ °ÝXnÇÆ õmnÃQÕ ö»¡L öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .17

10

ØÝép»ÇQÆC OD©cÕ ªM¤ ØÝép»ÇQÆC OD©cÕ ªM¤

ö©cÖÇÆ ×rC jéjcP

.3-1 ÛÕ OCÝ©gÆC ìÜjêÆC ZÕDÙnMÆC ¼êÆÝP mCnÃP ×Qé .1

.×rËC mDêQfË öÂncÆC mo ª·¤C .2

.È»rÍ NcsÆC íº ×rËC öÖïD¾ ëÇ± mpÆC ª·¤C .3

×¾nÆC Ü ,- ,+ ,öêÆDgÆC öÙDgÆC ÔCjgQrC ÄÚÃÖéÜ mpÆC ª·¤C .4

.Z íÆG A öéjYLÍC ¹ÜncÆC Ü 9 ëÆG 0

.iD¥ÖÆC äDYPËC íº mDêQfËC ÄÚÃÖé mpÆC ÔCjgQrDL

mDêQfC ×Qé ×T öÂncÆC mo ëÇ± ª·¥ÆDL ³¤ÝÆC mDêQfC ×Qé .5

.ClÃå Ü ¹ncÆC

.OK mpÆC ª·¤C .6


(ìmDêQfC) Booster nQrÝMÆC

iÜpÖÆC oDæYÆC ØG Ü .öémDêQfC öêÇÖ± nQrÝMÆC ØG ,OÌéiÝÖÆC ¦²L íº

.ö»ê¬ÝÆC älæL ÔDê¿ÆC ÛÕ ÛÃÖQP nQrÝMÆDL

ØDÂ CkG Ü .Èê·wQÇÆ nQrÝMÆC mDêQfDL ×¾ ,JåÝwÕ Ü J»ê²¤ ÅDM¿QrËC ØDÂ CkG

.Èê·wQÇÆ nQrÝMÆC mDêQfDL ×¿P Ë ,õjêX õmÝ¡ÆC ³¤Ü

.3-1 OCÝ©gÆC ìÜjêÆC ZÕDÙnMÆC ¼êÆÝP mCnÃP ×Qé .1

.(Booster) öéÝ¿QÆC aDQ»Õ mDêQfË mpÆC ª·¤C .2

. . mpÆC ª·¤C .3

È»rÍ NcsÆC öÖïD¿Æ ¹D¿éÏC ÜE Èê·wQÆC mDêQfË mpÆC ª·¤C .4

.öéÝ¿QÆC aDQ»ÖÆ



ö©cÖÇÆ ×rC jéjcP

(ìmDêQfC) nQrÝMÆCBooster

11


ZÕDÙnMÆC Èéj²P ÄÚÃÖé J¥éE Ü .öÙpQgÖÆC ZÕCnMÆC í©gP ÜE ¹lb ÛÕ ÄÚÃÖP ö»ê¬ÝÆC älåö©cÖÆ ODÙDêL ³¤Ü ×Qé ÜE ènfE ZÕCnL ÔD¾mE ëÆG OD©cÖÆC ¦²L ÄéncP

.mDQgÖÆC öYÕnMÆC ×¾m íº öéÆDf.OD©cÖÆC öÖïD¾ mDêQfË öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .1

.ZÕDÙnMÆC Èéj²P mDêQfË mpÆC ×T mpÆC ª·¤C .2.ZÕDÙnMÆC Èéj²P öÖïD¾ £n²Æ mpÆC ª·¤C .3

ZÕDÙnMÆC ¹lb mCmoÍC ÔCjgQrDL çºlb KÝÇ©ÖÆC ZÕDÙnMÆC mDêQfC ×Qé .1

. öÂncÆC mo ÜE

.ÛêPnÕ nÖbÍC mpÆC ª·¤C .2 ëÇ±E ëÆG DæQbCoG ×Qé öêÆDQÆC ZÕCnMÆC ³êÖX Ü mDQgÖÆC ZÕDÙnMÆC ¹lb ×Qé

.õjbCÜ õÝ©f

ZÕDÙnL hsÙmo ÜE mCmoÍC ÔCjgQrDL çgsÙ KÝÇ©ÖÆC ZÕDÙnMÆC mDêQfC ×Qé .1

. öÂncÆC.n¥fÍC mpÆC ª·¤C .2

.õjbCÜ õÝ©f È»rE ëÆG DæQbCoG ×Qé öêÆDQÆC ZÕCnMÆC ³êÖX

ZÕDÙnL ÄéncP. öÂncÆC mo ÜE mCmoÍDL çÃêncP KÝÇ©ÖÆC ZÕDÙnMÆC mDêQfC ×Qé .1

.n»zÍC mpÆC ª·¤C .2 mCmoÍC ÔCjgQrDL KÝÇ©ÖÆC ZÕDÙnMÆC ×¾m ëÆG ZÕDÙnMÆC Ánb .3

. öÂncÆC mo ÜE.öêzDgÆC älå ôDæÙÏ ënfE õnÕ n»zÍC mpÆC ª·¤C .4

ZÕDÙnL ×¾m í©gPmo ÜE mCmoÍC ÔCjgQrDL çê©gP iCnÖÆC ZÕDÙnMÆC ×¾m mDêQgC ×Qé .1

. öÂncÆC ØÝÇÆC ëÆG öê©gP ×P ìlÆC ZÕDÙnMÆC ÅÝcQé lïjÚ± Ü .½moÍC mpÆC ª·¤C .2

.½moÍCí©gP jÚ± Ü .çê©gP ×P ìlÆC ZÕDÙnMÆC ½Ì¨Ï ìnfE õnÕ ½moÍC mpÆC ª·¤C .3mpÆC ÔCjgQrDL ämDêQfC ÄÙDÃÕHL ØÝÃé ÛÆ çÙE íÚ²êr Clå ØHº ,ZÕDÙnL ×¾m

mDêQfC íº NµnP RÚÂ CkG Ü .ØÝép»ÇQÇÆ öéiD²ÆC õjåDwÖÆC ÅÌf mCmoC ÔCjgQrDL õnvDMÕ ZÕDÙnMÆC ×¾m ÅDfiG ×Qé çê©gP ×P ìlÆC ZÕDÙnMÆC

.ÅÜjYÆC öÖïD¾ ÜE ZÕDÙnMÆC Èéj²P íº ämDêQfC ×Qé ÜE ÔD¾mÍC.ØÝép»ÇQÇÆ õiDQ²ÖÆC õjåDwÖÆC ëÆG °ÝXnÇÆ õmnÃQÕ ö»¡L öÖïD¿ÆC mo ª·¤C

ZÕDÙnMÆC Èéj²P

ZÕDÙnMÆC ¹lb

ZÕDÙnL hsÙ

ZÕDÙnL ÄéncP

12


È¥»ÖÆC ZÕDÙnMÆC

.õnvDMÕ öÇ¥»ÖÆC ÄYÕCnL mDêQfC ÄÆ dêQP ö»ê¬ÝÆC älå

.OD©cÖÆC öÖïD¾ mDêQfË öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .1

.È¥»ÖÆC ZÕDÙnMÆC mDêQfË mpÆC ×T mpÆC ª·¤C .2

.È¥»ÖÆC ZÕDÙnMÆC öÖïD¾ £n²Æ mpÆC ª·¤C .3

..... .. mDêQfË öÂncÆC mo ª·¤C .4

.ÔD¾mÍC mCmoC ÜE mpÆC ÔCjgQrDL È¥»Õ ZÕDÙnL mDêQgC ×Qé .5

.5 ÛÕ úËjL 05 NQÃP ìE ,çÇM¾ n»¡ÆC ÅDfiG ×Qé 10 ÛÕ È¾E ×¾m ìE Ü

.5 ëÆG 4 OCÝ©gÆC mCnÃP ×Qé nfE ZÕDÙnL ÛépgQÆ .6

.ZÕDÙnL 8 ëÆG È¡é ij± ÛépgP ÄÚÃÖé


õiDQ²ÖÆC õjåDwÖÆC ëÆG °ÝXnÇÆ õmnÃQÕ ö»¡L öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .8

.ØÝép»ÇQÇÆ

öÇ¥»ÖÆC ZÕCnMÆC mDêQfË Favourite È¥»ÖÆC mo ëÇ± õmnÃQÕ ö»¡L ª·¤C

.öÙpQgÖÆC

È¥»ÖÆC ZÕDÙnMÆC

13


ZÕCnMÆC ÅÜjX ôD±jQrC.ZÕCnMÆC ÅÜjX £n²L õnÂClÆC íº öÙpQgÖÆC ZÕCnMÆC ¢cº ÛÃÖé

ZÕCnMÆC ÅÜjX £n±.ZÕCnMÆC öÖïD¾ £n²Æ ZÕCnMÆC öÖïD¾ mo ëÇ± ª·¥ÆC ×Qé

ëÇ± ìÝQcé jbCÜ ZÕDÙnL ÅÜjX ØG .övDwÆC ëÇ± ZÕDÙnMÆC ÅÜjX næ®é.íÆDQÆC ÈÃwÆC íº ÛêMÕ Ýå DÖÂ ZÕCnL õnw±

:ö®bÌÕ älå Oj±E j¾ Ü .½moÍC ØÝÇÆDL ZÕCnMÆC ¦²L ëÇ± È¡cP ØE ÄÚÃÖé .E

.ZÕDÙnMÆC Èéj²P ³¤Ü íº ÜE öêÃêPDÕÝPÍC öYÕnMÆDL Dæê©gQÆ ZÕCnMÆC

d¤ÝP ZÕCnMÆC ÅÜjX íº ÛêMÖÆC õDÚ¿ÆC ×¾nL õiÜpÖÆC ZÕCnMÆC ¦²L .K.ö©cÖÇÆ ×rC ìE jéjcP Ôj±

ZÕCnMÆC ÅÜjX íº ZÕDÙnL mDêQfC. mCmoÍC ÜE mCmoÍC ÔCjgQrDL ZÕDÙnMÆC mDêQfDL ×¾

.OK mpÆC ª·¤C.mDQgÖÆC ZÕDÙnMÆC ×¾m ³¤Ü ëÆG oDæYÆC ÅÝcQé lÙjÚ±

ZÕCnMÆC ÅÜjX ÅÌf ÛÕ ODc»¡ÆC ôD±jQrC(200 ÜE) 100 ëÇ± ìÝQcP íå Ü ZÕCnMÆC ÅÜjYÆ (20 ÜE) ODc»z nw± jXÝP

.ZÕDÙnL

ö»¡L mCmoÍC ÜE mCmoÍC ëÇ± ª·¥ÆDL Ü.ODc»¡ÆC NêÇ¿P ×Qé õmnÃQÕ

.ØÝép»ÇQÇÆ öéiD²ÆC õjåDwÖÇÆ °ÝXnÇÆ ZÕDÙnMÆC öÖïD¾ mo ª·¤C

ZÕCnMÆC ÅÜjX ôD±jQrC

:ö®bÌÕ

14


.RGB íÇfCjÆC mj¡ÖÇÆ nºÝQP Ë õmÝ¡ÆC öÖïD¾ OCmDêf ØG :ö®bÌÕ

(õmÝ¡ÆC öÆDb õnÂCk) PSM.õmÝ¡ÆC öÖïD¾ mDêQfË mpÆC ×T öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .1

.PSM mDêQfË mpÆC ª·¤C .2 ëÇ± õmÝ¡ÆC ªM¤ mDêQfË mpÆC ×T mpÆC ª·¤C .3

.PSM È»rÍ NcsÆC öÖïD¾

. mpÆC ÜE OK mpÆC ª·¤C .4 õiDQ²ÖÆC õjåDwÖÆC ëÆG °ÝXnÇÆ õmnÃQÕ ö»¡L öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .5

.ØÝép»ÇQÇÆ

KD²ÆE ,öÆjQ²Õ ,öêrDê¾ ,öêÃêÕDÚéi) öLÝÇ©ÖÆC õmÝ¡ÆC ôD±jQrC J¥éE ÄÚÃÖéOÝÖém) j²L Û± ×ÃcQÆC õjbÜ ÅÌf ÛÕ PSM mpÆC ÔCjgQrDL (ÔjgQsÖÆC ÜE

DæQYÕnL ×Qé KD²ÆÍC ÜE öÆjQ²ÖÆC ,öêrDê¿ÆC ,öêÃêÕDÚéjÆC õmÝ¡ÆC ØG .(ÅÜnQÚÂ.Dånêê·P ÛÃÖé ËÜ õjêX õmÝz ×éj¿P £n·Æ ³Ú¡ÖÆC íº

õmÝ¡ÆC ªM¤ öXmi Ü ØCÝÆÍC öXmi Ü õôD¤ÏCÜ ÛéDMQÆC Vêb ÛÕ õmÝ¡ÆC ªM¤ ÄÚÃÖé

íQÆC ODéÝQsÖÆDL (ª¿º NTSC OÌfjÖÇÆ) DæPD·Mz Ü ØCÝÆÍC jéjcP.DæÇ¥»P

.õmÝ¡ÆC öÖïD¾ mDêQfË mpÆC ×T öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .1öXmi Ü õôD¤ÏC ,ÛéDMQÆC mDêQfË mpÆC ×T mpÆC ª·¤C .2

.õjcÆCÜ ØCÝÆÍC

NrDÚÖÆC õmÝ¡ÆC ªM¥L ÔDê¿ÇÆ mpÆC ×T mpÆC ª·¤C .3.öê±nº öÖïD¾ ÈÂ ëÇ±

.ÔjgQsÖÆC õmÝ¡Æ DæÚépgQL ÔÝ¿QÆ OK mpÆC ª·¤C .4.ØÝép»ÇQÇÆ õiDQ²ÖÆC õjåDwÖÇÆ °ÝXnÇÆ õmnÃQÕ ö»¡L öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .5

:ö®bÌÕ

(õmÝ¡ÆC öÆDb õnÂCk)

õmÝ¡ÆC ªM¤

PSM

15

õmÝ¡ÆCªM¤õmÝ¡ÆCªM¤

(öémDêQfC) Ûê²ÆC

ÛÃÖé ìlÆC Ýå öémDêQfËC Ûê²ÆDL iÜpÖÆC oDæYÆC ª¿º .öémDêQfC ö»ê¬Ü Ûê²ÆC.ö»ê¬ÝÆC älæL ÔÝ¿é ØE

ÅCÝbÎÆ D¿M¨ DêïD¿ÇP õmÝ¡ÆC ªM¥L ÔÝ¿é oDæYÆC ØHº ,OÌéiÝÖÆC ¦²L íºNscL öMrDÚÕ õmÝz È¥ºFL °DQÖQrËC ÛÕ ÄÚÃÖé ¹Ýr Clå Ü .ö©êcÖÆC

.ö©êcÖÆC ÅCÝbÍC

.DºD¿éG ÜE Ìê·wP Ûê²ÆC ö»ê¬Ü ÈéÝcQÆ */Ûê²ÆC mo ª·¤C

DêïD¿ÇP Dæ©M¤ ×Qé öêbÌz nUÂÍC õmÝ¡ÆC ØHº ,Ûê²ÆC ö»ê¬Ü Èê·wP jÚ±.ö©êcÖÆC ÅCÝbÎÆ D¿M¨

næ®é Ë n¥fÍC ØÝÇÆDL ÛêMÖÆC £n²ÆC ØHº R¾ÝÆC ÄÆk íº ÜÈÂ íº næ®é n»zÍC ØÝÇÆDL ÛêMÖÆC £n²ÆC ÛÃÆÜ õnÖQsÕ ö»¡L

.õmÝ¡ÆC öÆDb nêê·P jÚ± õnÕ

:ö®bÌÕÝLnQÆC õmÝ¡ÆC mo ÜE PSM õmÝ¡ÆC öÆDb õnÂCk mo ëÇ± ª·¥ÆDL RÖ¾ CkG .E

.DêïD¿ÇP DæïD»¨G ×Qé Ûê²ÆC ö»ê¬Ü ØHº ,Ûê²ÆC ö»ê¬Ü ³Õ.RGB íÇfCjÆC mj¡ÖÇÆ nºÝQP Ë Ûê²ÆC ö»ê¬Ü ØG .K

(ìmDêQfC) (ÝLnQÆC) ö²énsÆC õmÝ¡ÆC mDêQfC

Û± DbÝ¤Ü Ü D¾CnvG nUÂE dM¡P õmÝ¡ÆC ØHº ,ö»ê¬ÝÆC älå Èê·wP jÚ±.öéiD²ÆC õmÝ¡ÆC

.DæºD¿éG ÜE DæÇê·wQL ÔÝ¿QÆ CmCnÃP (ÝLnQÆC) ö²énsÆC õmÝ¡ÆC mo ª·¤C

:ö®bÌÕõmÝ¡ÆC ö»ê¬Ü ³Õ PSM õmÝ¡ÆC öÆDb õnÂCk mo ëÇ± ª·¥ÆDL RÖ¾ CkG .E

.DêïD¿ÇP DåôD»¨G ×Qé ÝLnQÆC õmÝ¡ÆC ö»ê¬Ü ØHº ,(ÝLnQÆC) ö²énsÆC

.RGB íÇfCjÆC mj¡ÖÇÆ nºÝQP Ë ÝLnQÆC õmÝ¡ÆC ö»ê¬Ü ØG .K

(öémDêQfC) Ûê²ÆC

:ö®bÌÕ

(ìmDêQfC) (ÝLnQÆC) ö²énsÆC õmÝ¡ÆC mDêQfC

:ö®bÌÕ

16

õmÝ¡ÆC ªM¤õmÝ¡ÆC ªM¤

(ÈÖ²P ÝLnP õmÝ¡ÆC) (ÈÖ²P ÝLnP õmÝ¡ÆC) (ÈÖ²P Ë ÝLnP õmÝ¡ÆC)(ÈÖ²P Ë ÝLnP õmÝ¡ÆC)

õmÝ¡ÆC ÈÃv(¦én²ÆC) 16:9 `öêrDê¾ ,õmÝ¡ÆC ÅDÃvE õj± íº ØÝép»ÇQÆC õjåDwÕ ÄÚÃÖé

.ÔÜo

,õmÝ¡ÆC ÅDÃvE õj± íº ØÝép»ÇQÆC õjåDwÕ ÄÚÃÖé ,OÌéiÝÖÆC ¦²L íº.ÔÜpÆC Ü 14:9 [16:9 :4:3 ,ÝPÜÍC

.õmÝ¡ÇÆ È¥»ÖÆC ÈÃwÆC mDêQfË ARC mo õmnÃQÕ õmÝ¡L ª·¤C

ÝPÜÍCDêÃêPDÕÝPÜE Dånêê·P ×Qé ,ö¥én²ÆC övDwÆC õmDvG ØÝép»ÇQÆC ÈM¿QsP DÕ jÚ±

.ÅDrmÐÆ õmÝ¡ÆC ÈÃv íÆG

(4:3 ÜE) öêrDê¾.ÔD²ÆC ØÝép»ÇQÇÆ 4-3 Ýå õmÝ¡ÇÆ ÈÃwÆC Clå ØG

16:9ÔD²ÆC ØÝép»ÇQÆC ZÕDÙnL ÜE (16:9 õmÝ¡ÆC ÈÃv) DÖÚêsÆDL °DQÖQrËC ÄÚÃÖé

.16:9 ³¤ÝÆC ÅÌf ÛÕ/íÇ±ÎÆ DånêMÃP ×Qé 4:3 övDwÆC ÛÃÆÜ ÄÆlÂ DæPjåDwÕ ×Qé 16:9 övDwÆC ØG

.öÚêÇÕ 16:9 övDwÆC ØÝÃP íQb ÛêÖêÆC /mDsêÆC Ü È»rÍC

14:9 È»rÍC / ëÇ±ÍC ëÆG DånêMÃP ×Qé 4:3 övDwÆC ÛÃÆÜ ÄÆlÂ DæPjåDwÕ ×Qé 14:9 övDwÆC ØG

.öðêÇÕ 14:9 övDwÆC ØÝÃP ëQb. mpÆC ÔCjgQrDL È»rÍC ÜE ëÇ±ÍC íÆG övDwÆC ÄéncP ÄÚÃÖé

ÔÜo×Qé .ÔÜo ³¤ÝÆC ÅÌf ÛÕ ö¤n²ÆC övDwÆC íº DÖÚêsÆDL °DQÖQrËC ÄÚÃÖé

ØÝÃP íQb ÛêÖêÆC Ü mDsêÆC Ü È»rÍC /ëÇ±ÍC NÙCÝYÆC íÆG 4:3 övDwÆC nMÃP ¦²L íº) .õmÝ¡ÇÆ ëÇ±ÍC Ü È»rÍC ôpYÆC Nê·é j¾ Ü .öðêÇÕ 16:9 övDwÆC

. mpÆC ÔCjgQrDL È»rÍC /ëÇ±ÍC ëÆG övDwÆC ÄéncP ÄÚÃÖé ,OÌéiÝÖÆC

.õmÝ¡ÆC ÈÃv nºÝQé Ë ,PIP ³¤ÝÇÆ 2/1 öê±n»ÆC õmÝ¡ÆC ×Yb ØG :ö®bÌÕ

õmÝ¡ÆC ÈÃv

ÝPÜÍC

(4:3 ÜE) öêrDê¾

16:9

14:9

ÔÜo

:ö®bÌÕ

17

õmÝ¡ÆC ªM¤õmÝ¡ÆC ªM¤

(OÝ¡ÆC öÆDb õnÂCk) SSM

ÔÌºE ,í¿êrÝÕ ,d©sÕ ,ÄéjÆ È¥»ÖÆC OÝ¡ÆC ªM¤ ³¤Ü mDêQfC ÄÚÖÃé.mpêÆCÝÂÏC íº OÝ¡ÆC iinQÆ J¥éE ªM¥ÆC ÛÃÖé Ü ìiD± Véjb ÜE

.OÝ¡ÆC öÖïD¾ mDêQfË mpÆC ×T öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .1.SSM ªM¥ÆC ³¤Ü mDêQfË mpÆC ª·¤C .2

öÖïD¾ íº OÝ¡ÆC ªM¤ mDêQfË mpÆC ×T mpÆC ª·¤C .3.SSM È»rÍ NcsÆC

.OÝ¡ÆC iinP ªM¤.ÔjgQsÖÇÆ öê±n»ÆC öÖïD¿ÆC £n²Æ ÔjgQsÖÆC öÖïD¾ íº mpÆC ª·¤C .E

. mpÆC ÔCjgQrDL OÝ¡ÆC ½D©Ù mDêQfDL ×¾ .K. mpÆC ÔCjgQrDL NrDÚÖÆC OÝ¡ÆC èÝQsÕ iCj±G ×Qé .W

.OÝ¡ÆC íÕjgQsÖÆ DæÚépgQÆ OK mpÆC ª·¤C .i

.ØÝép»ÇQÇÆ öéiD²ÆC õjåDwÖÆC ëÆG °ÝXnÇÆ õmnÃQÕ ö»¡L öÖïD¿ÆC mo ª·¤C

,ÔÌºE ,í¿êrÝÕ ,d©sÕ) KÝÇ©ÖÆC OÝ¡ÆC ôD±jQrC J¥éE ÄÚÃÖé.ÅÜnQÚÂ OÝÖénÆC ëÇ± SSM mpÆC ÔCjgQrDL (ÔjgQsÕ ÜE ìiD± Véjb

DæQYÕnL ×Qé Véjb ÜE ÔÌºE ÜE í¿êrÝÕ ÜE d©sÕ ÛÕ OÝ¡ÆC °D¤ÜE ØG.Dånêê·P ÛÃÖé ËÜ jêYÆC ëÝQsÖÆDL OÝ¡ÆC Èê·wP qDrE ëÇ± ³Ú¡ÖÆC íº

öÖïD¿ÆC íº NrDÚÖÆC Èéj²QÆC ôCnXG j²L SSM mpÆC ëÇ± ª·¥P ÝÆ :ö®bÌÕØDÂ ÝÆÜ ëQb DêïD¿ÇP næ®P ÔjgQsÖÆC £n± övDv ØHº ,ÔjgQsÖÇÆ öê±n»ÆC

,d©sÕ :³Ú¡ÖÆC ÛÕ D¿MsÕ ijcÖÆC ªM¥ÆC ³¤ÝL È²»ÆDL ×P j¾ ªM¥ÆC.ìiD± Véjb ÜE ÔÌºE ,í¿êrÝÕ

.OÝ¡ÆC iinP ªM¤

:ö®bÌÕ

18

OÝ¡ÆC ªM¤OÝ¡ÆC ªM¤

OÝ¡ÆC ªM¤ÜE DBS (ÝPÜÍC ,OÝ¡ÆC õmDæX ,íPCÜDsÕ) AVL ,öÙoCÝÖÆC ªM¥P ØE ÄÚÃÖé

ëQb ÅiD²QÖÆC OÝ¡ÆC èÝQsÕ ôD¿LHL ÔÝ¿P AVL ØG .ö±DÖsÇÆ OÝ¡ÆC õmDæXDPÝz í©²êr oDæYÆC ØHº ,DBS Èê·wQL RÖ¾ ÝÆÜ .ZÕDÙnMÆC nêê·QL ÔÝ¿P ÝÆ

ÈUÕ CnêæX DPÝz í©²é (ÝLnQÆC) ³énsÆC OÝ¡ÆC ØG .öêÃêÕDÚéi CnêæX.öê¿êrÝÕ ö±D¾ íº

.OÝ¡ÆC öÖïD¾ mDêQfË mpÆC ×T öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .1OÝ¡ÇÆ öÇ¥»ÖÆC õiDÖÆC mDêQfË mpÆC ×T mpÆC ª·¤C .2

.ØoCÝQÕ ÜE AVL, DBS . mpÆC , mpÆC ÔCjgQrDL KÝÇ©ÖÆC ªM¥ÆC ÈÖ±C .3

.È»rÍC ëÆG NcsÆC öÖïD¾ ëÇ± OK mo ÜE

.Ok mpÆC ª·¤C .4 õjåDwÖÆ ìiD²ÆC ³¤ÝÆC ëÆG õiÝ²ÇÆ õmnÃQÕ ö»¡L öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .5

.ØÝép»ÇQÆC

(mDêQfC) ³énsÆC OÝ¡ÆC mDêQfC Û± CnêMÃP Ü CpêÂnP nUÂE dM¡é ¹Ýr OÝ¡ÆC ØHº ,ö»ê¬ÝÆC älå Èê·wP jÚ±

.ìiD²ÆC OÝ¡ÆC.çºD¿éG ÜE çÇê·wL ÔÝ¿QÆ CmCnÃP ³énsÆC OÝ¡ÆC mo ª·¤C

OÝ¡ÆC WngÕ mDêQfC.ènsêÆCÜ ëÚÖêÆC OD±DÖsÇÆ OÝ¡ÆC WngÕ mDêQfC ÄÚÃÖé ,AV ³¤ÝÆC íº

.OÝ¡ÆC WngÕ mDêQfË II/I mpÆC ëÇ± õmnÃQÕ õmÝ¡L ª·¤CènsêÆC ö±DÖsÆC ëÆG çYQP nséÍC OÝ¡ÆC ÈfjÕ ÛÕ öêPÝ¡ÆC õmDvÏC :L+R

.ÛêÖêÆC ö±DÖsÆC íÆG DæÆDrmG ×Qé ÛêÖêÆC OÝ¡ÆC ÈfjÕ ÛÕ OÝ¡ÆC õmDvGÜ OD±DÖsÆC ëÆG DæÆDrmG ×Qé nséÍC OÝ¡ÆC ÈfjÕ ÛÕ öêPÝ¡ÆC õmDvÏC :L+L

.ëÚÖêÆCÜ ènsêÆC OD±DÖsÆC ëÆG DæÆDrmG ×Qé ÛÖéÍC OÝ¡ÆC ÈfjÕ ÛÕ öêPÝ¡ÆC õmDvÏC :R+R

.ëÚÖêÆCÜ ènsêÆC

OÝ¡ÆC ªM¤

(mDêQfC) ³énsÆC OÝ¡ÆC mDêQfC

OÝ¡ÆC WngÕ mDêQfC

19

OÝ¡ÆC ©M¤OÝ¡ÆC ©M¤

.(ÈÖ²é (³énsÆC) ÝLnQÆC OÝ¡ÆC) (ÈÖ²é Ë (ÝLnQÆC) ³énsÆC OÝ¡ÆC)

20

WÜipÖÆC /ÝénQsÆC ÅDM¿QrËCj²L næ®P ö©cÖÆC OÝ¡L özDgÆC ODÕÝÇ²ÖÆC ØHº ZÕCnMÆC jbC mDêQfC jÚ±

.ö©cÖÆC ×rCÜ ZÕDÙCnMÆC ×¾m ôD»QfC

övDwÆC íÇ± £n± ö±CkGÝÙÝÕ ÝÙÝÕ

ÝénQr ÝénQr1 WÜipÕ WÜipÕ

ìin»ÆC OÝ¡ÆC mDêQfCëÆG ÈéÝcQÆC ÄÚÃÖé ,ö»ê²¤ ÝénQrËC õnDvG RÙDÂ CkG ,ÝénQrËC ÅDM¿QrC jÚ±

×Qé ìin»ÆC ÅDM¿QrËC íºÜ .ÛêPnÕ I/II mpÆC ëÇ± ª·¤DL ìin»ÆC mDêQfËC.ënfE õnÕ I/IImpÆC ª·¤C ÝénQsÆC ëÆG ÈéÝcQÆC £n·ÆÜ .OÝ¡ÆC ÀÖ± ÛêscP

öXÜipÕ ö·ÇL ö±CkÐÆ ö·ÇÆC mDêQfC ëÆG ÈéÝcQÆC ÄÚÃÖé (çXÜipÕ ö·Æ) ÛêQ·Æ íº ZÕDÙnL ÅDM¿QrC jÚ±

.õmnÃQÕ ö»¡L I/II mpÆC ÔCjgQrDL I+II WÜipÖÆC ÜE II WÜipÖÆC ÜE I WÜipÖÆC

.OD±DÖsÆC ëÆG öêïCjQLËC ö±CkÏC ö·Æ ÅDrmHL ÔÝ¿é Ýå Ü :I WÜipÖÆC.OD±DÖsÆC ëÆG öéÝÙDUÆC ö±CkÏC ö·Æ ÅDrmHL ÔÝ¿é Ýå Ü :II WÜipÖÆC

.ö±DÖr ÈÃÆ öÇ¡»ÚÕ ö·Æ Èrné I+II WÜipÖÆC

(ìmDêQfC) NICAM OÝ¡ÆC ÅDM¿QrCOÝ¡ÆC ØHº ,NICAM ÅDM¿QrË ÅDM¿QrËC oDæYL CiÜpÕ ÁoDæX ØDÂ CkG

(öê®cÇÆC öMÂnÖÆC öêPÝ¡ÆC õij²QÖÆC õjbÝÆC) NICAM õiÝYÆC íÇD²ÆC íÖ¾nÆC.öÆDM¿QrC ÛÃÖé

íÇé DÖÂ DæÆDM¿QrC ×Qé íQÆC ö±CkÏC °ÝÚÆ J¿M¨ OÝ¡ÆC WngÕ mDêQfC ÛÃÖé.õmnÃQÕ ö»¡L I/II ëÇ± ª·¥ÆDL

mDêQfC ÄÚÃÖé ,(ÝÙÝÕ) ìinº NICAM ÅDrmG ÅDM¿QrC jÚ± .1.ÝÙÝÕ MF ÜE ÝÙÝÕ NICAM

ÝénQr NICAM mDêQfC ÄÚÃÖé ,ÝénQr NICAM ÅDrmÏC ÅDM¿QrC jÚ± .2.ÝÙÝÕ FM ëÆG ÈéÝcQÆC ×Qé ,ö»ê²¤ ÝénQsÆC õmDvG RÙDÂ CkGÜ .ÝÙÝÕ FM

WÜipÖÆC NICAM mDêQfC ÄÚÃÖé ,WÜipÕ NICAM ÅDrmG ÅDM¿QrC jÚ± .3 ìin»ÆC mDêQfËC ÜEI+II WÜipÖÆC NICAM ÜE II WÜipÖÆC NICAM ,I

.övDwÆC ëÇ± næ®P ÝÙÝÕ £n²ÆC övDv ØHº ,ÝÙÝÕ FM mDêQfC jÚ±Ü .(ÝÙÝÕ)

WÜipÖÆC /ÝénQsÆC ÅDM¿QrËC

ìin»ÆC OÝ¡ÆC mDêQfC

öXÜipÕ ö·ÇL ö±CkÐÆ ö·ÇÆC mDêQfC

(ìmDêQfC) OÝ¡ÆC ÅDM¿QrCNICAM

ö±DsÆC ªM¤.R¾ÝÆC öÖïD¾ mDêQfË mpÆC ×T öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .1

.ö±DsÆC mDêQfË mpÆC ª·¤C .2.ö±DsÆC ªM¥Æ mpÆC ×T mpÆC nQfC .3

.ö¿ê¾jÆC ªM¥Æ mpÆC ×T mpÆC ª·¤C .4.OK mpÆC ª·¤C .5

õiDQ²ÖÆC õjåDwÖÆC ëÆG °ÝXnÇÆ õmnÃQÕ õmÝ¡L öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .6.ØÝép»ÇQÇÆ

¹D¿éÏCÜ Èê·wQÆC öQ¾ÝÕ ªM¤R¾Ü íº DêÃêPDÕÝPÜE oDæYÆC ¹D¿éG ÜE Èê·wP ×Qé ,ö»ê¬ÝÆC älå ÔCjgQrDL

.D¿MsÕ ijcÕ.R¾ÝÆC öÖïD¾ mDêQfË mpÆC ×T öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .1

.Èê·wQÆC Ü ¹D¿éÏC R¾Ü mDêQfË mpÆC ×T mpÆC ª·¤C .2.ö±DsÆC ªM¥Æ mpÆC ×T mpÆC ª·¤C .3

.ö¿ê¾jÆC ªM¥Æ mpÆC ×T mpÆC ª·¤C .4 ×¾m ªM¥Æ mpÆC ×T mpÆC ª·¤C ,ª¿º R¾ÝÆC ö»ê¬Ü .5

.OÝ¡ÆC õmDæX Ü ZÕDÙnMÆC.OK mpÆC ª·¤C .6

.ØÝép»ÇQÇÆ õiDQ²ÖÆC õjåDwÖÆC ëÆG °ÝXnÇÆ õmnÃQÕ õmÝ¡L öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .7

:ö¬ÝcÇÕ.ª¿º í¨DêQbËC ³¤ÝÆC íº On time ö»ê¬Ü ÈÖ²P .E

.R¾ÝÆC öÖïD¾ mDêQfC ×Qé ,¹D¿éÏCÜ Èê·wQÆC R¾Ü õjåDwÖÇÆ .K ªM¤ õiD±G NYé ,¹D¿éÏC ³¤Ü ëÆG ísêÙnÆC mDêQÆC ÈéÝcQL RÖ¾ CkG .W

.ö±DsÆC

íÃêPDÕÝPÜÍC ÔÝÚÆC öQ¾ãÕoDæYÆC ØHº ,Auto sleep È»rÍ NcsÆC öÖïD¾ íº Èê·wQÆC ³¤Ü OnQfC CkG

¹D¿éG ÛÕ ö¿ê¾i 10 ëÆCÝb j²L í¨DêQbËC ³¤Ü ëÆG DêïD¿ÇP ÅÝcQé.ØÝép»ÇQÆC

.R¾ÝÆC öÖïD¾ mDêQfË mpÆC ×T öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .1.íÃêPDÕÝPÜÍC ÔÝÚÆC mDêQfË È»rE Ü ëÇ±Í mpÆC ×T ÛÖéÍC mpÆC ª·¤C .2

íº ¹D¿éÏCÜ Èê·wQÆC mDêQfË mpÆC ×T mpÆC ª·¤C .3 .Auto sleep íº È»rÍ NcsÆC öÖïD¾

. mpÆC ÜE Ok mpÆC ª·¤C .4 õiDQ²ÖÆC õjåDwÖÆC ëÆG °ÝXnÇÆ õmnÃQÕ õmÝ¡L öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .5

.ØÝép»ÇQÇÆ

ö±DsÆC ªM¤

:ö¬ÝcÇÕ

íÃêPDÕÝPÜÍC ÔÝÚÆC öQ¾ãÕ

21

R¾ÝÆC ªM¤R¾ÝÆC ªM¤

õmÝ¡ÆCÜ OÝ¡ÆCÜ ØÝép»ÇQÆC °D¤CÜE .õmÝ¡ÆC Ü OÝ¡ÆC ³¤Ü ÜE ØÝép»ÇQÆC ³¤Ü ÛÕ ÈÃÆ OÌfjÖÆC ªM¤ ÛÃÖé

RêrDÂ Ýéjêº ÈYsÕ ÈêzÝP jÚ± õmÝ¡ÆCÜ OÝ¡ÆC ³¤Ü ÔCjgQrC ×Qé Ü.oDæYÆDL ènfE OCj²Õ ÜE (VCR)

oDæYÆC ØHº ,ÅDémÍC WngÕ Àén¨ Û± Ýéjêº oDæX ÈêzÝP jÚ± :ö®bÌÕ OCj²ÖÆC ÈêzÝQL yDgÆC ôpYÆC n®ÙE .ØÝép»ÇQÆC ³¤Ü íº çÕCjgQrC ×Qé

.öêXmDgÆC.özDgÆC öÖïD¿ÆC mDêQfË mpÆC ×T öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .1

.ÅDfiÏC mDêQfË mpÆC ×T mpÆC ª·¤C .2AV2, AV1, TV °D¤ÜÍC mDêQfË mpÆC ×T mpÆC ª·¤C .3

.ÈfjÖÆDL yDgÆCÜ È»rÍ NcsÆC öÖïD¾ íº (ìmDêQfC) S-VIDEO, AV3

ÜE OmDÃrC ÜmÝé tM¿Õ ³Õ (VCR) RêrDÂ Ýéjêº ÈYsÕ ÈêzÝP ×Qé :AV1.oDæYÆC ÛÕ Phone jack

.oDæYÆC ÛÕ AV2 tLD¿Õ ³Õ (VCR) RêrDÂ Ýéjêº ÈYsÕ ÈêzÝP ×Qé :AV2 .oDæYÆC ÛÕ AV3tLD¿Õ ³Õ (VCR) RêrDÂ Ýéjêº ÈYsÕ ÈêzÝP ×Qé :AV3

ÛÕ S-VIDEO tLD¿Õ ³Õ S-VIDEO VCR ÈêzÝP ×Qé :S-VIDEO(ìmDêQfC) oDæYÆC

n¡Ú²ÆC tLD¿Õ ³Õ DVD È·wÕ ÈêzÝP ×Qé :(n¡Ú²ÆC) COMPONENT.(ìmDêQfC) oDæYÆC ÛÕ

öéiD²ÆC õjåDwÖÆC ëÆG °ÝXnÇÆ õmnÃQÕ õmÝ¡L öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .4.ØÝép»ÇQÇÆ

õmÝ¡ÆCÜ OÝ¡ÆC ³¤Ü ÜE ØÝép»ÇQÆC ³¤Ü mDêQfC ÄÚÃÖé ÅiDMQÆC ëÇ± Ü.õmÝ¡ÆC /ØÝép»ÇQÆC mo íÇ± ª·¥ÆDL

.ÔD¾mÍC mCmoE ÜE È»rE Ü ëÇ±Í mpÆC ª·¤C ,ØÝép»ÇQÆC ³¤Ü ëÆG °ÝXnÇÆ

(ìmDêQfC) õnÝ¡ÆCÜ OÝ¡ÇÆ íÃêPDÕÝPÜÍC ÈéÝcQÆC ÛÕ £n²êÆ çÇê·wP jÚ± ÈéÝcQÆC RÆÝº WCnfHL ÄéjÆ Ýéjê»ÆC oDæX ÔD¾ CkG

¹Ýr oDæYÆC ØHº .RÂÝr OmDÃrÜmÝêÆC WngÖL ÈzÝÖÆC Ýéjê»ÆC oDæX OÝ¡ÆC õmDvG ÅDfiG öÆDb íº DêÃêPDÕÝPÜE AV1 ³¤ÝÆC ëÆG ÅÝcQé

ÄêÇ²º ,ØÝép»ÇQÆC ³¤Ü õjåDwÕ íº nÖQsP ØE OimE CkG ÛÃÆÜ .õmÝ¡ÆCÜ.ÔD¾mÍC mCmoE ëÇ± ÜE mCmoE ëÇ± ª·¥ÆDL

.õmÝ¡ÆCÜ OÝ¡ÆC ³¤Ü ëÆG õiÝ²ÇÆ õmÝ¡ÆC Ü OÝ¡ÆC /ØÝép»ÇQÆC mo ª·¤C

ÅD»¨ÍC ÈM¾ ÛÕ Èê·wQÆC ³ÚÕ aDQ»Õ £n·Æ ÅÜnQÚÂ OÝÖénÆC ÔCjgQrC ÔpÇé VêcL ØÝép»ÇQÆC oDæX ªM¤ ÛÃÖé

õjåDwÕ ÛÕ ÅD»¨ÍC ³ÚÖÆ DæÕCjgQrC ÛÃÖé öêzDgÆC älå Ü .çêº ×ÃcQÆC.ØkG ØÜjL ØÝép»ÇQÆC

.özDgÆC öÖïD¿ÆC mDêQfË mpÆC ×T öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .1.ÅD»¨ÍC öéDÖb È¿º mDêQfË mpÆC ×T mpÆC ª·¤C .2

ÜE Èê·wQÆC ³¤Ü mDêQfË mpÆC ×T mpÆC ª·¤C .3.ÅD»¨ÍC öéDÖb È¿»L özDgÆC È»rÍC NcsÆC öÖïD¿Æ ¹D¿éÏC

. mpÆC ÜE OK mpÆC ª·¤C .4.ØÝép»ÇQÇÆ õiDQ²ÖÆC õjåDwÖÆC ëÆG õiÝ²ÇÆ õmnÃQÕ ö»¡L öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .5

³ÚÕ aDQ»Õ) £n²ÆC övDv næ®P ,Èê·wQÆC ³¤Ü íº È¿»ÆC iÝXÜ ³Õ öbÝÇÆC ëÇ± mo ìE ëÇ± ª·¥ÆC jÚ± ÄÆk Ü ,övDwÆC íÇ± (ÈÖ²é Èê·wQÆC

.ØÝép»ÇQÆC õjåDwÕ ôDÚTE öêÕDÕÍC

ëÇ± ÅD»¨ÍC öéDÖb È¿º Èê·wP ØDêL övDv næ®P ÛÆ :ö®bÌÕ.×ïCÝ¿ÆC £n± jÚ± öêÕDÖÆC öÖïD¿ÆC íº mo ìE ëÇ± ª·¥ÆC öÆDb íº övDwÆC

õmÝ¡ÆCÜ OÝ¡ÆCÜ ØÝép»ÇQÆC °D¤CÜE

:ö®bÌÕ

(ìmDêQfC) õnÝ¡ÆCÜ OÝ¡ÇÆ íÃêPDÕÝPÜÍC ÈéÝcQÆC

ÅD»¨ÍC ÈM¾ ÛÕ Èê·wQÆC ³ÚÕ aDQ»Õ

22

ènfÍC ¼ïD¬ÝÆCènfÍC ¼ïD¬ÝÆC

(ìmDêQfC) ôD¾mpÆC öê»ÇgÆC öÖïD¿L BLUE BACK ôD¾mpÆC öê»ÇgÇÆ Èê·wQÆC ³¤Ü mDêQfDL RÖ¾ CkG

OCmDvG ÁDÚå ØÝÃP DÕjÚ± övDwÆC ëÇ± ôD¾mo öê»Çf næ®Qr È»rÍ NcsÆC.õmDvG jXÝP Ë ÜE ö»ê²¤

.özDgÆC öÖïD¿ÆC mDêQfË mpÆC ×T öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .1.ôD¾mpÆC öê»ÇgÆC mDêQfË mpÆC ×T mpÆC ª·¤C .2

¹D¿éÏC ÜE Èê·wQÆC mDêQfË mpÆC ×T mpÆC ª·¤C .3.ôD¾mpÆC öê»ÇgÆDL özDgÆC È»rÍ NcsÆC öÖïD¿Æ

. mpÆC ÜE OK mpÆC ª·¤C .4.ØÝép»ÇQÇÆ õiDQ²ÖÆC õjåDwÖÆC ëÆG °ÝXnÇÆ õmnÃQÕ õmÝ¡L öÖïD¿ÆC mo ª·¤C

(ìmDêQfC) Tilt ³¤ÝÆ ÁncQé oDæYÆC ØDÂ CkG ÛêÖêÆC ÜE mDsêÆC ëÆG ØÝép»ÇQÆC õmÝz ÈêÖP j¾

.ÈêÖÆC Û± ¦éÝ²QÇÆ öê¬ÝÆC älå ÔCjgQrC ÛÃÖé .nfE.özDgÆC öÖïD¿ÆC mDêQfË mpÆC ×T öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .1

.Tilt ö»ê¬Ü mDêQfË mpÆC ×T mpÆC ª·¤C .2Tilt öÖïD¾ íº ÈêÖÆC ªM¥L ÔDê¿ÇÆ mpÆC ×T mpÆC ª·¤C.3

. È»rÍ NcsÆC.OK mpÆC ª·¤C .4

.ØÝép»ÇQÇÆ õiDQ²ÖÆC õjåDwÖÆC ëÆG °ÝXnÇÆ CmCnÃP öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .5

(ìmDêQfC)Degaussing OCnêTFQÆDL nTFQé õmÝ¡ÆC ôD»z ØG ,oDæYÆC íº õnêMÂ õmÝrDÕ NMsL

.OÝ¡ÆC nMÃÕ ÈUÕ öêsê¨DÚ·ÖÆC.õmÝ¡ÆC OD²¾m ÁDÚå ØÝÃP ÜE övDwÆC ëÇ± OD²©¿ÆC næ®P j¾

.özDgÆC öÖïD¿ÆC mDêQfË mpÆC ×T öÖïD¿ÆC om ª·¤C .1.Degauss mDêQfË mpÆC ×T mpÆC ª·¤C .2

NcsÆC öÖïD¾ íº Èê·wQÆC mDêQfË mpÆC ×T mpÆC ª·¤C .3 ³¤Ü ÅÝcQé ,Degauss ö»ê¬Ü ÈÖ²P ØE j²L .Degauss Æ È»rÍC

.¹D¿éÏC ³¤Ü ëÆG Èê·wQÆC. mpÆC ÜE OK mpÆC ª·¤C .4

.ØÝép»ÇQÇÆ õiDQ²ÖÆC öYåDwÖÆC ëÆG õiÝ²ÇÆ CmCnÃP öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .5

,degaussing ÅÌf ÛÕ övDwÆC ³¤Ü ªM¤ ÛÕ ÛÃÖQP ×Æ ÝÆ :ö®bÌÕ.ÀïD¾i 4 j²L çL ÔDê¿ÆC ÅÜDb

23

ënfÍC ¼ïD¬ÝÆCënfÍC ¼ïD¬ÝÆC

(mDêf) öM²ÇÆC

älæL ÔDê¿ÆC ³ê©Qsé öM²ÇÆDL iÜpÖÆC oDæYÆC ª¿º .öémDêQfC ö»ê¬Ü öM²ÇÆC

.j²L Û± ×ÃcQÆC õjbÜ ÔCjgQrDL ö»ê¬ÝÆC

.özDgÆC öÖïD¿ÆC mDêQfË mpÆC ×T öÖïD¿ÆC mo ª·¤C .1

.öM²ÇÆC mDêQfË mpÆC ×T mpÆC ª·¤C .2

.öM²ÇÆC ³¤Ü íº ÅÝfjÇÆ mpÆC ª·¤C .3

.OK mpÆC ëÇ± ª·¤C ×T öM²Ç mDêQfË mpÆC ª·¤C .4

.ÄÆDÖÆC NêQÂ ÔCjgQrDL öM²ÇÆDL °DQÖQsËC ÄÚÃÖé

:ö®bÌÕ

õiDQ²ÖÆC õjåDwÖÆC ëÆG õiÝ²ÇÆ õmÝ¡ÆC /OÝ¡ÆC ØÝép»ÇQÆC mo ª·¤C .E

.ØÝép»ÇQÇÆ

.öM²ÇÆC ÅÌf öéCjMÇÆ nÖbÍC mpÆC ª·¤C ,õjéjX öM²Æ jénP ÝÆ .K

ÔÝÚÆC £n·Æ Rê¾ÝQÆC oDæX

jÚ± Rê¾ÝQÆC oDæYº .ÔÝÚÇÆ NålP ØE ÈM¾ oDæYÆC ôD»¨G nÂlQP ØÍ WDQcP Ë ÄÙG

j²L mD®QÙËC ³¤Ü ëÆG oDæYÆC ÈéÝcQÆ DêÃêPDÕÝPÜE ÈéÝcQÆDL ÔÝ¿é ÔÝÚÆC

ij± mDêQfË (ÔÝÚÆC) Rê¾ÝQÆC oDæX mo ª·¤C .öêÚ²Õ öêÚÕo õjÕ ôD¥¿ÙC

:öÖê¿ÆC ç²MQé övDwÆC ëÇ± ö±DsÆC £n± næ®é .ÀïD¾jÆC

ÀïD¾jÆC ij± ÛÕ KDscÆC íº nÖéDQÆC EjMé Ü .240 Ü 180 ,120 ,90 ,60 ,30 ,20 ,10

.õmDQgÖÆC

:ö®bÌÕ

.õnÕ Rê¾ÝQÆC mo ª·¤C ,Rê¾ÝQÆC oDæX íº í¿MQÖÆC ÔÝÚÆC R¾Ü õjåDwÖÆ .E

ëÇ± næ®P ëQb Rê¾ÝQÆC mo íÇ± ª·¥ÆC mCnÃP ×Qé ,ÔÝÚÆC Rê¾ÝP ôD·ÆÏ .K

.öÚêMÖÆC övDwÆC

.Rê¾ÝQÇÆ ö¿MsÖÆC öêÚÕpÆC õjÖÆC í·Çé oDæYÆC ØHº ,Rê¾ÝQÆC oDæX ôD»¨G jÚ±.W

(mDêf) öM²ÇÆC

:ö®bÌÕ

ÔÝÚÆC £n·Æ Rê¾ÝQÆC oDæX

24

ìnfÍC ¼ïD¬ÝÆCìnfÍC ¼ïD¬ÝÆC

25

:mDêfiÜpÖÆC oDæYÆC ØHº çêÇ± Ü .öémDêQfC ö»ê¬Ü (õmÝz ÈfCi õmÝz) PIP

.ÈÖ²P ØE çÚÃÖé PIP ö»ê¬ÝL.õmÝz ÈfCi õmÝz £n²P (õmÝz ÈfCi õmÝz) PIP

¹D¿éÏC Ü Èê·wQÆC.öê±n»ÆC õmÝ¡ÆC Èê·wQÆ PIP mo ª·¤C

.DæºD¿éÏ ënfE õnÕ mpÆC ª·¤C

öê±n»ÆC õmÝ¡ÇÆ íÇfCjÆC ³¤ÝÆC mDêQfC.öê±n»ÆC õmÝ¡ÇÆ íÇfCjÆC ³¤ÝÆC mDêQfË (INPUT) íÇfCjÆC mo ª·¤C

Ýå DÖÂ öê±n»ÆC õmÝ¡ÇÆ íÇfCjÆC ³¤ÝÆC £n²é ,mpÆC ëÇ± ª·¥ÆC ×Qé õnÕ ÈÂ:íÆDQÆDL ÛêMÕ

öê±n»ÆC õmÝ¡ÆCÜ öêsêïnÆC õmÝ¡ÆC ÛêL ÅiDMQÆC.öê±n»ÆC õmÝ¡ÆCÜ öêsêïnÆC õmÝ¡ÆC ÅiDMQÆ (SWAP) ÅiDMQÆC mo ª·¤C

öê±n»ÆC õmÝ¡ÇÆ ZÕDÙnMÆC mDêQfC ZÕDÙnMÆC ×¾m RcP mDQgÖÆC ZÕDÙnMÆC ×¾m £n± ×Qé ,PR +/- mpÆC ª·¤C

.öêsêïnÆC õmÝ¡ÇÆ

öê±n»ÆC õmÝ¡ÆC ×Ybnæ®P .öê±n»ÆC õmÝ¡ÇÆ KÝÇ©ÖÆC ×YcÆC mDêQfË (SIZE) ×YcÆC mo ª·¤C

:íÆDQÆDÂ öê±n»ÆC õmÝ¡ÆC

ØÝÃP j¾ ,öêsêïnÆC õmÝ¡ÆC ÛÕ 2/1 öê±n»ÆC õmÝ¡ÆC ×Yb ØDÂ CkG :ö®bÌÕ.öÇêð¤ õmÝ¡ÆC öê±ÝÙ

öê±n»ÆC õmÝ¡ÆC jêÖYP.öê±n»ÆC õmÝ¡ÆC öÂnb jêÖYQL ÔDê¿ÇÆ STILL mpÆC ª·¤C

.öÂncÆC õiD±Ï ènfE õnÕ mpÆC ª·¤C

öê±n»ÆC õmÝ¡ÆC ³¤Ü nêê·P ³¤ÝÆC Àê¿cP ×Qé ëQb õmnÃQÕ ö»¡L (POSITION) ³¤ÝÆC mo ª·¤C

.ö±DsÆC Èðv íº ÁncQP öê±n»ÆC õmÝ¡ÆC ØG öêLÝÇ©ÖÆC

ZÕDÙnMÆC VcL³¤Ü ÛÕ 9 ÜE 4 íº öÙpQgÖÆC OD©cÖÆC ³êÖX VcL ÛÕ ÄÚÃÖP ö»ê¬ÝÆC älå

ÅiDMQÆC ÅÌf ÛÕ ÄéjÆ öÇ¥»ÖÆC ö©cÖÆC jåDwP Ü .ª¿º öê±n»ÆC õmÝ¡ÆC.öê±n»ÆC õmÝ¡ÆC Ü öêsêïnÆC õmÝ¡ÆC ÛêL

.öê±n»ÆC õmÝ¡ÆC 4 ÜE 9 mDêQgÆC 4/9 mpÆC ª·¤C.öÙpQgÖÆC OD©cÖÆC ³êÖX VcMP ª¿º 4/9 mDQgÖÆC öê±n»ÆC õmÝ¡ÆC ØG

.öê±n»ÆC mÝ¡ÆC älå ¹D¿éÏ ènfE õnÕ 9/4 PIP mpÆC ª·¤C

:mDêf

¹D¿éÏC Ü Èê·wQÆC

öê±n»ÆC õmÝ¡ÇÆ íÇfCjÆC ³¤ÝÆC mDêQfC

öê±n»ÆC õmÝ¡ÆCÜ öêsêïnÆC õmÝ¡ÆC ÛêL ÅiDMQÆC

öê±n»ÆC õmÝ¡ÇÆ ZÕDÙnMÆC mDêQfC

öê±n»ÆC õmÝ¡ÆC ×Yb

:ö®bÌÕ

öê±n»ÆC õmÝ¡ÆC jêÖYP

öê±n»ÆC õmÝ¡ÆC ³¤Ü nêê·P

ZÕDÙnMÆC VcL

(ìmDêQfC) PIP Èê·wP(ìmDêQfC) PIP Èê·wP

iÜpÕ oDæYÆC ØHº ÄÆlÆÜ öémDêQfC ö»ê¬Ü (TOP ¢ÚÆC ÜE) íÙÝép»ÇQÆC ¢ÚÆC.íÙÝép»ÇQÆC ¢ÚÆC ö±CkG ÅDM¿QrC ³ê©QsP íÙÝép»ÇQÆC ¢ÚÆC ÔD®ÚL

ØÝép»ÇQÆC OD©cÕ ×®²Õ ÈM¾ ÛÕ öêÙDYÕ öê±CkG öÕjf íÙÝép»ÇQÆC ¢ÚÆCmD²rE ,ØÝép»ÇQÆC ZÕCnL ,t¿©ÆC ,mDMfËC Û± öUéjb ODÕÝÇ²Õ í©²P íQÆCÜ

.õnêUÂ ènfE ³ê¤CÝÕ Ü ×ærÍC

,TOP ,SIMPLE öÖ®ÙE õj±DsÕ çÚÃÖé íÙÝép»ÇQÆC ¢ÚÇÆ õn»wÆC ÈcÕ ØGij± ëÇ± èÝQcé (írDê¿ÆC íÙÝép»ÇQÆC ¢ÚÆC) SIMPLE .FASTEXT

.öÇTDÖQÖÆC öc»¡ÆC ×¾m ÅDfiHL õnvDMÕ ämDêQfC ×Qé íQÆCÜ ODc»¡ÆC ÛÕ³énsÆCÜ ÈæsÆC mDêQfËDL dÖsé Véjb KÝÇrE ³énsÆCÜ íÆD²ÆC ¢ÚÆC ØG

.íÙÝép»ÇQÆC ¢ÚÆC ODÕÝÇ²ÖÆ

¹D¿éÏC /Èê·wQÆC.íÙÝép»ÇQÆC ¢ÚÆC ëÆG ÅÝcQQÆ ¢ÚÆC mo ª·¤C

mo ª·¤C ,övDwÆC ¼¡Ù íº öê¡ÚÆC õmÝ¡ÆCÜ ØÝép»ÇQÆC mÝæ¬ ÅDb íºÜÜE ëÆÜÍC öc»¡ÆC ØG öÇÕDÂ õmÝ¡L ¢ÚÆC õmÝz £n²Æ ènfE õnÕ ¢ÚÆC

.övDwÆC ëÇ± næ®P õnêfÍC öc»¡ÆC ëÇ±E íº R¾ÝÆCÜ hémDQÆC ,ØÝép»ÇQÆC ö©cÕ ×rC ,ÛêQc»z ×¾m £n± ×Qé

.övDwÆC £n± öêÙDUÆC öc»¡ÆC næ®P DÖÚêL ÁmDêQfC ëÆG nêwP íÆÜÍC öc»¡ÆC ØG

.öêÆDcÆC öc»¡ÆC.ÀLDsÆC ³¤ÝÆC iÝ²éÜ .íÙÝép»ÇQÆC ¢ÚÆC ¹D¿éÏ ¢ÚÆC mo ª·¤C

ªêsMÆC ¢ÚÆC .ÔD¾mÍC mCmoE ÔCjgQrDL ÔD¾mE SÌT ÜkÜ KÝÇ©ÖÆC öc»¡ÆC ×¾m ÈfiC .1

j±E ×T ÛÕÜ ×¾nÆC ÈÖÃP ØE ÄêÇ± ,mDêQfËC ÅÌf í¨Df mo ëÇ± ª·¥P ÝÆÜ.öc»¡ÇÆ dêc¡ÆC ×¾nÆC ÅDfiG

.öÖïD¿ÆC ÜE ö¿LDsÆC öc»¡ÆC mDêQfË çÆDÖ²QrC ÛÃÖé mpÆC ØG .2

(ìmDêQfC) öÖïD¿ÆC ³¤Ü íº ØÝÇÕ mo öYÕnL ³LmÍ õn»v Èb ÛÃÖé .LIST ³¤Ü ëÆG ÅÝcQÚÆ mpÆC ª·¤C

ª·¥ÆDL öÆÝæsL ämDêQfC ×QéÜ .ÁmDêQfC ÛÕ íÙÝép»ÇQÆC ¢ÚÆC ODc»z.j²L Û± ×ÃcQÆC õjbÜ ëÇ± ÈTDÖQÖÆC ØÝÇÖÆC mpÆC ëÇ±

.ØÝÇÖÆC mpÆC ª·¤C .1.DæQYÕnL KÝÇ©ÖÆC öc»¡ÆC nQfC ,×¾nÆC mCmoE ÔCjgQrDL .2

ÛÕ .õmDQgÕ öc»z DæQ»¡L õmDQgÖÆC öc»¡ÆC ÛépgP ×Qé .OK mpÆC ª·¤C .3.ØÝÇÖÆC mpÆC t»Ù ÔCjgQrDL öc»¡ÆC älå mDêQfC ÄÚÃÖé ,ØÉC.ö¿én©ÆC t»ÚL DæQYÕnL ×Qé ,ènfÍC öÙÝÇÖÆC öTÌÆC mCmoÍC ØG .4

¹D¿éÏC /Èê·

ªêsMÆC ¢ÚÆC

(ìmDêQfC) öÖïD¿ÆC ³¤Ü íº ØÝÇÕ mo öYÕnL

26

(ìmDêQfC) íÙÝép»ÇQÆC ¢ÚÆC(ìmDêQfC) íÙÝép»ÇQÆC ¢ÚÆC

(ìmDêQfC) TOP ¢ÚÆC

ëÙiÍC ôpcÆC ëÇ± ½moE Ü n»zE ,nÖbE ,ÅÝ¿b ö²LmE £n²é ÔjgQsÖÆC ÈêÆi ØG

½moÍC È¿cÆC DÖÚêL öÕiD¿ÆC ö±ÝÖYÖÆC ëÆG nêwé n»zÍC È¿b ØG .övDwÇÆ

.öêÇQÆC öÇQÃÆC ëÆG nêwé

öc»¡ÆC mDêQfC /ö±ÝÖYÖÆC /öÇQÃÆC

.ö±ÝÖYÖÆC ëÆG öÇQÃÆC ÛÕ öÂncÆC ÄÚÃÖé ,½moÍC mpÆC ÔCjgQrDL .1

íïD¿ÇQÆC ÀºjQÆC ³Õ öÖïD¿ÆC ö±ÝÖYQÖÆC ëÆG Ôj¿QÇÆ n»zÍC mpÆC ÔCjgQrC ×Qé .2

.öÕiD¿ÆC öÇQÃÆC ëÆG

³Õ öÕiD¿ÆC õiÝXÝÖÆC öc»¡ÆC ëÆG Ôj¿QÆC ÄÚÃÖé ,n¥fÍC mpÆC ÔCjgQrDL .3

ÔCjgQrC ÛÃÖé ÅiDMQÆDLÜ öÖïD¿ÆC ö±ÝÖYÖÆC ëÆG íÃêPDÕÝPÜÍC ÀºjQÆC

. mpÆC

.ÀLDsÆC mDêQfËC ëÆG °ÝXnÆDL dÖsé nÖbÍC mpÆC ØG .4

. mpÆC ÔCjgQrC ÛÃÖé ÅiDMQÆDL Ü

õnvDMÕ öc»¡ÆC mDêQfC

ö»¡L DæÆDfiHL öc»z mDêQfC ÄÚÃÖé ,ªêsMÆC íÙÝép»ÇQÆC ¢ÚÆC ³¤ÝÆ Cnê®Ù

.TOP ³¤ÝÆC íº ×D¾mÍC mCmoE ÔCjgQrDL ÔD¾mE SÌT

FASTEXT ³énsÆC ¢ÚÆC

DåmDêQfC ×QéÜ övDwÆC íÙiE íº õn»v Èb ×Qé íÙÝép»ÇQÆC ¢ÚÆC ODc»z ØG

.ÈTDÖQÖÆC ØÝÇÖÆC mpÆC ëÇ± ª·¥ÆDL

öc»¡ÆC mDêQfC

.öc»¡ÆC qnæº mDêQfË mpÆC ª·¤C .1

.öÙÝÇÖÆC mCmoÍC t»Ù ÔCjgQrDL íÙiÍC íº öÙÝÇÖÆC öc»¡ÆC mDêQfC ÄÚÃÖé .2

DæÆDfiHL öc»z mDêQfC ÄÚÃÖé ,ªêsMÆC íÙÝép»ÇQÆC ¢ÚÆC ³¤ÝÆ Cnê®Ù .3

.FASTEXT ³¤ÝÆC íº ÔD¾mÍC mCmoE ÔCjgQrDL ÔD¾mE SÌT

.öÕiD¿ÆC ÜE ö¿LDsÆC öc»¡ÆC mDêQfË çÕCjgQrE ÛÃÖé (symbol) mpÆC ØG .4

(ìmDêQfC) TOP ¢ÚÆC

FASTEXT ³énsÆC ¢ÚÆC

öc»¡ÆC mDêQfC

27


özDgÆC íÙÝép»ÇQÆC ¢ÚÆC ¼ïD¬Ü

¼wÃÆC .OÌ¥²ÖÆCÜ oD·ÆÍC Åb ÈUÕ öénr ODÕÝÇ²Õ £n²Æ mpÆC Clå ©·¤C

.£n²ÆC ÛÕ ODÕÝÇ²ÖÆC öÆCoÏ ènfE õnÕ mpÆC Clå ª·¤C

×YcÆC.WÜipÖÆC °D»PmËC Ük ¢ÚÆC mDêQfDL ÔÝ¿é

.öc»¡ÆC ëÇ±E ¼¡Ù nêMÃP ÈXE ÛÕ mpÆC Clå ª·¤C.öc»¡ÆC ëÙiE ¼¡Ù nêMÃP ÈXE ÛÕ ènfE õnÕ mpÆC Clå ª·¤C

.ìiD²ÆC £n²ÆC íÆG °ÝXnÇÆ ènfE õnÕ mpÆC Clå ª·¤C

VéjcQÆC¢ÚÇÆ õjéjX öc»z n®QÚP DÖÚêL övDwÆC íÇ± ØÝép»ÇQÆC õmÝz £n²L

ÔÝ¿é.íÙÝép»ÇQÆC

nºÝP jÚ± Ü övDwÆC ÛÕ ëÇ±ÍC nséÍC ÛÂnÆC íº næ®P £n²ÆC ØG.öc»¡ÆC ×¾m ëÆG ÅÝcP £n²ÆC ØHº ,öUéjcÆC öc»¡ÆC.íÙÝép»ÇQÆC ¢ÚÇÆ öUéjcÆC öc»¡ÆC õjåDwÖÆ mpÆC Clå ª·¤C

ÁDsÕÏC öc»z RÙDÂ CkG ³¿é ìlÆCÜ öc»¡ÇÆ íÃêPDÕÝPÜÍC nêê·²ÆC ¹D¿éHL ÔÝ¿é

Ü öê±n»ÆC ODc»¡ÆC ÛÕ jépÕ ÜE ÛêQc»z íÇ± ìÝQcP íÙÝép»ÇQÆC ¢ÚÆC övDwÆC íÇ± õiD± Dæ¤n± ×Qé ,öê±n»ÆC öc»¡ÆC Ü öê±n»ÆC ODc»¡ÆC ×¾m ØG

íº £n²P ¹D¿éÏC öÕÌ± ØHº ,mpÆC lDå íÇ± ª·¥ÆC ×Qé CkGÜ R¾ÝÆC RcP .övDwÆC ÛÕ nséÍC ëÇ±ÍC ÛÂnÆC

.ënfE õnÕ mpÆC Clå ª·¤C ,öÇzCÝÖÇÆÜ

ªÇgÆC õmÝz íÇ± ënfÍC ½Ýº õjbCÜ íÙÝép»ÇQÆC ¢ÚÆC ODc»z £n²L ÔÝ¿é

.ØÝép»ÇQÆC.ënfE õnÕ mpÆC Clå ª·¤C ,¹D¿éÏC ëÆG ØÝép»ÇQÆC õmÝz ÈéÝcP ÈXE ÛÕ

íº íÙÝép»ÇQÆC ¢ÚÆCÜ ØÝép»ÇQÆC õmÝz £n± ×Qé DÕjÚ± :ö®bÌÕ.nºÝQP Ë (MIX) ªÇgÆC ö»ê¬Ü ØHº ,övDwÆC ÛÕ ¼¡ÚÆC

R¾ÝÆCÛÂnÆC íº R¾ÝÆC £n²Æ mpÆC Clå ª·¤C ,ØÝép»ÇPË ZÕDÙnL õjåDwÕ ÅDb íº³¤Ü íº .£n²ÆC öÆCoÏ ënfE õnÕ mpÆC Clå ª·¤C .övDwÆC ÛÕ ëÇ±ÍC ÛÖéÍC

£n± ×Qé .öê±n»ÆC öc»¡ÆC ×¾m mDêQfË mpÆC Clå ª·¤C ,íÙÝép»ÇQÆC ¦ÚÆC öc»¡ÆC nêê·P ÜE ÁDsÕÐÆ .övDwÆC ÛÕ íÙiÍC íº öê±n»ÆC öc»¡ÆC ×¾m

.ÔD¾mÍC mCmoE ÜE mpÆC ,n¥fÍC /nÖbÍC mpÆC ª·¤C ,öê±n»ÆC.ö»ê¬ÝÆC älå ÛÕ WÜngÇÆ ënfE õnÕ ª·¤C

özDgÆC íÙÝép»ÇQÆC ¢ÚÆC ¼ïD¬Ü

¼wÃÆC

×YcÆC

VéjcQÆC

ÁDsÕÏC

ªÇgÆC

R¾ÝÆC

28


.oDæYÆDL DånêµÜ Ýéjê»ÆC õpæXE ÈUÕ öêºD¤ÏC OCj²ÖÆC ÈêzÝP ÄÚÃÖé.ÄéjÆ oDæYÆC Û± ¼ÇQgP j¾ öÚêMÖÆC ÅDÃvÍCÜ

íïCÝæÆC tM¿Õ íº íïCÝæÆC tM¿Õ ³Õ Ýéjê»ÆC oDæX íº íïCÝæÆC WngÕtM¿Õ ÈêzÝP ×Qé .1

.oDæYÆC næ¬.Ýéjê»ÆC tM¿Õ íº íÃÇrÌÆC iinQÆC íïCÝæL íïCÝæÆC ÈLDÂ ÈêzÝP ×Qé .2 yDgÆC ôpYÆC ÔCjgQrDL 0 ZÕDÙnMÆC ×¾m ëÇ± Ýéjê»ÆC õDÚ¾ ÛépgP ×Qé .3

.JéÜjé ZÕDÙnMÆC ¼êÆÝQL.Ýéjê»ÆC õDÚ¾ ÛépgP ×Qé Vêb ZÕDÙnMÆC ×¾m mDêQfC ×Qé .4

.Ýéjê»ÆC oDæX íº Èê·wQÆC mo ª·¤C .5

(öémDêQfC) WngÖÆC / ÈfjÖÆC ,õmÝ¡ÆC/OÝ¡ÆC WmDgÕ OÝ¡ÆC WmDgÕ ³Õ Ýéjê»ÆC oDæX íº õmÝ¡ÆCÜ OÝ¡ÆC WmDgÕ ÈêzÝP ×Qé .1 tLD¿Õ ³Õ Ýéjê»ÆC oDæX íº tLD¿ÖÆC íºÜ ØÝép»ÇQÆC oDæX íº õmÝ¡ÆCÜ

.oDæYÆC íº WngÖÆC mo ª·¤C ,oDæYÆC íº õmÝ¡ÆCÜ OÝ¡ÆC WmDgÖL È¡QÕ Ýéjê»ÆC oDæX ØDÂ CkG .2

.AV3 ÜE AV2 ,AV1 mDêQfË õmÝ¡ÆCÜ OÝ¡ÆC/ØÝép»ÇQÆC.Ýéjê»ÆC oDæX íº Èê·wQÆC mo ª·¤C .3

.övDwÆC ëÇ± Ýéjê»ÆC oDæX ÛÕ £n²ÆC õmÝz næ®P

Û± Ýéjê»ÆC ªénv ëÇ± ØÝép»ÇQÆC DæÇM¿Qsé íQÆC ZÕCnMÆC ÈêYsP J¥éE ÄÚÃÖé.õmÝ¡ÆCÜ OÝ¡ÆC WmDgÕ Àén¨

(ìmDêQfC) OmDÃr ÜmÝé tM¿Õ OmDÃrÜmÝé tM¿Õ ³Õ Ýéjê»ÆC oDæX íº OmDÃr ÜmÝé tM¿Õ ÈêzÝP ×Qé .1

.ØÝép»ÇQÆC íº.Ýéjê»ÆC oDæX íº Èê·wQÆC mo ª·¤C .2

tM¿ÖL çÇêzÝP jÚ± ÈéÝcP RÆÝº õmDvG Wngé ÄéjÆ Ýéjê»ÆC oDæX ØDÂ CkG 1 õmÝ¡ÆCÜ OÝ¡ÆC ³¤Ü ëÆG çÇéÝcP ×Qé ØÝép»ÇQÆC oDæX ØDº ,OmDÃrÜmÝé

.JêÃêPDÕÝPÜE AV ëÇ± ª·¥ÆDL ÄêÇ²º ,ØÝép»QÆC ³¤Ü õjåDwÕ íº nÖQsP ØE OimE CkG ÛÃÆÜ

mo ëÇ± ª·¤C ÄÆk Cj± DÖêºÜ .ÔD¾mÍC mCmoE ÜE öÂncÆC mCmoE

mDêQfË ÅÜnQÚÂ OÝÖénÇÆ öéÜjêÆC õjbÝÆC ëÇ± ìmÝ¡ÆCÜ OÝ¡ÆC / ØÝép»ÇQÆC.övDwÆC ëÇ± Ýéjê»ÆC £n± õmÝz næ®PÜ .AV1

ªénv ëÇ± ØÝép»ÇQÆDL DæÆDM¿QrC ×Qé íQÆC ZÕCnMÆC ÈêYsP J¥éE ÄÚÃÖé.Ýéjê»ÆC

ÛÃÖé ½moÍCÜ n¥fÍC ,nÖbÍC OCmDvÏC ìE RGB õmDvÏC °ÝÙ ØG :ö®bÌÕ ÅÌf ÛÕ ,ÌUÕ DæÇ¿Ù ×Qé OCmDvÏC älå ØG .OmDÃr ÜmÝé tM¿ÖÆ DåmDêQfC

.hÆC õmÝ¡ÆC yn¾ õjbÜ ÜE öM²ÇÆC öÚêÂDÕ ,miÝÃéi ØÝép»ÇP

íïCÝæÆC tM¿Õ

(öémDêQfC) WngÖÆC / ÈfjÖÆC ,õmÝ¡ÆC/OÝ¡ÆC WmDgÕ

(ìmDêQfC) OmDÃr ÜmÝé tM¿Õ

29

öêXmDgÆC OCj²ÖÆC ÈêzÝP öêXmDgÆC OCj²ÖÆC ÈêzÝP

30

(ìmDêQfC) (S-AV) tLD¿ÖÆC íº õmÝ¡ÆCÜ OÝ¡ÆC

õmÝ¡ÆC öê±ÝÙ ØÝÃP ,tM¿ÖÆDL VCR õmÝ¡ÆCÜ OÝ¡ÆC oDæX ÈêzÝP jÚ±

.õjêX

.oDæYÆC S-VIDEO tM¿ÖL VCR tM¿Õ ÈêzÝP ×Qé .1

.oDæYÆC ÛÕ AUDIO tLD¿ÖL VCR ÛÕ OÝ¡ÆC ÈLDÂ ÈêzÝQL ×¾ .2

ØÝép»ÇQÆCÜ õmÝ¡ÆCÜ OÝ¡ÆC mo ëÇ± ª·¥ÆDL S-VIDEO mDêQfDL ×¾ .3

.õmnÃQÕ ö»¡L

.VCR oDæX íº Èê·wQÆC mo ª·¤C .4

.övDwÆC ëÇ± VCR öê»Çf õmÝz næ®Qr

(ìmDêQfC) tLD¿ÖÆC íº n¡Ú²ÆC

R-Y, Y Cb Cr) COMPONENT Ýéjê»ÆC WmDgÕ tLD¿Õ ÈêzÝP ×Qé .1

INPUT tLD¿Õ ³Õ (480i) n¡Ú²ÆC ÛÕ (Y Pb Pr or Y B-Y)

.oDæYÆC ëÇ± (Y PB Pr) COMPONENT

.AV2 ÛÕ AUDIO IN tLD¿ÖL n¡Ú²ÆC ÛÕ ÝéiÍC ÈLDÂ ÈêzÝP ×Qé .2

.n¡Ú²ÆC mDêQfË ØÝép»ÇQÆCÜ õmÝ¡ÆCÜ OÝ¡ÆC mo ª·¤C .3

.n¡Ú²ÆC ëÇ± Èê·wQÆC mo ª·¤C .4

.övDwÆC ëÇ± n¡Ú²ÇÆ öê»Çf õmÝz næ®P


.ö»ê¬ÝÆC älæL ÔDê¿ÆC ³ê©Qsé ö±DÖsÆC tM¿ÖL iÜpÖÆC oDæYÆC ª¿º

.ØÝép»ÇQÆC oDæYL qEnÆC ö±DÖr tM¿ÖL qEnÆC ö±DÖr tM¿Õ ÈêzÝP ×Qé

.ö±DÖsÆC ÅÌf ÛÕ OÝ¡ÇÆ °DÖQrËC ÄÚÃÖé

.qEnÆC OD±DÖr íº OÝ¡ÆC ôD»¨G ×Qé ,ODÃrÏC mo ëÇ± R©·¤ CkG

.õjêX

(ìmDêQfC) tLD¿ÖÆC íº n¡Ú²ÆC


öêXmDgÆC OCj²ÖÆC ÈêzÝPöêXmDgÆC OCj²ÖÆC ÈêzÝP

31

ÅDÖ±ÍC nåD®ÕÅDÖ±ÍC nåD®Õ

OÝz ËÜ õmÝz jXÝP Ë

ö»ê²¤ õmÝ¡ÆCÜ ÈÖ²é OÝ¡ÆC

¼ê²¤ OÝ¡ÆCÜ ÈÖ²P õmÝ¡ÆC

övÝwÕ õmÝ¡ÆC

õmÝ¡ÆC íº uÜjf ÜE §Ý©f

OCÝÚ¿ÆC ¦²MÆ ¼ê²¤ ÅDM¿QrC

ØCÝÆE jXÝP Ë

ö»ê²¤ ØCÝÆÍC

ÈÖ²é Ë ÅÜnQÚÂ OÝÖénÆC

Dæ©M¤ÅÜDbÜ nzDÚ²ÆC älå ¢cºCDæ©M¤ÅÜDbÜ nzDÚ²ÆC älå ¢cºC

(oDæYÆC dQºÜ ösê»ÆC ÈêzÝP) öêsêïnÆC öwê»ÆC

çÇê·wP mDX ØÝép»ÇQÆC oDæX Èå

(ö»ê²¤ õmDvG) ènfE õDÚ¾ KnX

(?ØÝép»ÇQÆC oDæX íº RMUÕ) ÅDénéÏC ¢cºC

(?ÅÝ¡»Õ ÄÇr) ÅDémÏC ¢cºC

ÅDémÏC ¢cºC

íÇcÖÆC ÈfCjQÆC yÝ¡gL ¢cºC

(õmÝ¡ÆC ÛéDMP) RrCnQÙÝÃÆC ªM¤C

õôD¤ÏC ªM¤C

ØÝÇÆC ªM¤C

OÝ¡ÆC öXmi ªM¤C

ÅÜnQÚÂ OÝÖénÆC íº ODémD©MÆC ¢cºC

(ª¿º Ýéjê»ÆC oDæX) õmÝ¡ÆCÜ OÝ¡ÆC WmDgÕ ¢cºC

ÅD©±ÍC aÌzGÜ VcL öÖïD¾ÅD©±ÍC aÌzGÜ VcL öÖïD¾

ØÝÇÕ ØÝép»Çp .ÄÆdÖÇÆ ocidvmÏc nêqÂ

Documents