*rf^ r

$ h <§h w u %

a rg c fK

\fH cbl

3 i r | | f t e b |

o T K 5 f f l \ d r A 9 \ - A

o n t f f t u c b i ^ i ^

4695, 27-t£ ?/?Z77W, h4T favft 110 002§TraT

?WW, VZHT 800 004

: +91 11 23273167 : +91 11 23275710

www.vaniprakashan.invaniprakashan@gmail.com

editorial@vaniprakashan.comsales@vaniprakashan.in

MEERABAI AUR BHAKTI K1 AADHYA'I’MIK ARTHANEETI

Originally Published as Meerabai and the Spiritual Economy o f Bhakti in English by Prof. Kum kum Sangari

Translated by Dr. Anupam a G upta Foreword in H indi by Dr. Anamika

First serialised in Economic & Political Weekly starting from June in 1990 Hindi translation first published in 6th issue o f Strikaal in April 2009

ISBN : 978-93-5072-311-1 Feminism/Social Scicnce

©W T 2012

Sn^frf 2016

? 325

^ ^ RiHad ?Hi ■SlpTcTTl % I

27W ft'JillPb'hti, ^qSPZOl 301 (ZS.) fgf&T

wft WtT?FT CUT fjpit f^Tgfrf t ft

ifhr w if /M w ; h&M $ wnff wz 7yf RT 43vfhH-grT 46yf TR, fefcfTF ’3ffT M 51% r ^ ^ f t c R e f t ^ trstt 5 6

£^1 eRT rRR 65£RTO <£ fcrf^r 69^ RTcTT *cfr ajf M'<cbdl 75

Rf T ^R W RcRT 84^T , ft RTrTT $ STKSf #T *5ft Rf T FR 93f TlkMcb iJyJT, Rf T WT TT 3RT W 108fcRI? : *fkT 3ffc eb41< 115cbltf ^ % *ffaT eft 125w ^ f q w f c q f t m 1 3 2

5R lfinR T

I t # g^arsfw h c t ^ c rw cRtuq (^ ro ft % hwtf) fe rc f <£ h h

ZfT 3HT f ^ - ^Fl" eft cbl^f^l<+) W f f eft g # TT# 1 1 F ^ Hviecl

g^cR T#^" 7IT2nq WIsRT '3TT# t , ^Tf?f ET T 3iT eR^T *Jy1d:

m ^ w t t t ^ r t m a 3 h r Trf% rr HtT Erf ^ft, Enfifo

HrST17!- e ft tTJfr TltF eft HH? ^ft F ^ T T H eMtfl ^ R f t 1 1 <Nm"1

^ft 5£T W | I ? J t H^TH # R TsffF if TRff I , H it H%?TT 3FH

Epf ^ft ?RW 3f ^Fff, F W ffa F T # F 3 # T *Tk £T I HT? % F f t , ^ 3 T ^ I H # , 3 T ^ vff I EFH ^ M # ^ f I F ? l f H$T H ^^ft |

enSfH # I r ^ e | ^ - ^ f M f I m ^ lf t le E g f a r eE TTFHRT §30" I

TTcfT tc j# q efT eft # T q f t , # 3T^TTf^T ^tf^TH g f ^ T I # ^RTeff 3

XTHfT W T: #H 2T T , 3 T M # | ! - 3 T R # ^ ; E R ^ f [ ^

^fH 6)dl % vTFT f^TT sffff ftf^eRT tletx l t , FM ffa ET ^ ?ft, ftftfrT WHT # , 3 M H R vTTOTt e ft TsRT-^RT e^ff H ^dl T F # % I tTefj ^RF

% ^rrq HT ^ ^yim < f?t f e r a t ef)f '^eF, 5 F F R , HtfeT, Clfa'MI, ^?T ef)T

’3TTT MwhT-TTeRT#5T | I F T eft HRJ'T I eft fTeft'ebd,

f e f e ft 7g3T efR^ e ft ■'JlR'IsI ^ <aq|tf 3R0T t !

•3JWT, $ g t f v r

%T ^1 ^ k r f t ^ m j ^ : 7

w p ff vfcT *7c# ^ j f /

7TW, *tw forfw l wfrT JN lw t q m f t m r f f t "ft,

tfH&rtl 2JT

f a i t W sRMT W m ^ t zftRcki £ f? rq -i '

- g v r t e f ? , m n r n i ( f i w * tm t)

SFf w ftftST T I y i S l ^ # qfrT # M % 3TT# ST I ?Ff eft ® Tfr TR !f-'4 feR ticfT # eRT f?FIT W ?IT, Fft

tR ?MT f^Ti3 I ifRT aTR TFT % ST#T I'McT afR ^ R fr R W ^ R

(^Rkicbfea) aRg^r % ■#? ^ - t t t w r t m cr^^ CRT 4164) # Sir I H6Kl41 I'Pl'Jll^ ^TRfZT ^ulfj|<u| ch^idl

t , fa rg RT% ^ aTcR5JT #T ^q,K1N^I ^ sft I ^ T Wfr

w \- w i t§[ sfir, w \ w t % ar r m t # e t # f ^ r 11

^ r ft ?f# ^Tq#, ^ < p i w i f f arwmwTR/WTR

ftFTHT # ^ t f a w 7£TW w r g n % §3TT : f^rf^M A J,

W rfR , WTFTt SFT, aT T ^F >M lf, #*Tlll <I^<K), $TFT,

% , % f, %ft-^fR?, cf^irt, w r g n eft $ f |

tR eft §fm #T «St I 3^TT, arraR-^cTTaff, cb*|c|dl,M l^W ebf, aM ^ T lT H % TR#, ^ ^PITaff afR TfaT# ^ ■jft £

W ig n f SRTf 3% cbl'x)dl m I # T ?RF ^ arpRfFT^RTt ^ X # TPTR ^R

f a # 3^P3R “mzn SRf ^ T T F ^ M # 1 W T # f^RT

* ftftcb -d |c |l^ , ^ T T # , Fftft 1 1 W t 5 # ^RSF g P W e ft # T - g f e

8 ) 2

^ r t ar^ R frr f ^ - q f 37r ? ^ r £ ? c fm M t I - ^

<s)cb-6)cb 4R%,Ji"-M f f fR , ?ptf afR m^R^k =tr%% i ‘fa^t afrar^tfa’ ^

§p)3TRT % 'ft' Isb TiH faw% F 1% ^ JISI^ ■4ud 4141 "cjRT-tjRTf n W R ^ FT ftFTT? # fcR M I Is

8 : 4tow rf aftr ^ aTTmifrHch 3 # ft%

#TRT RF TTR-ftfRR sftT 3 t^RRt eft RFft # ^ T

i t # I I 3RRR u ^K ld < TTRR ?T F t f t # R jTRTT I RTF& ^R R ^W

=Mli) T^t, On-dRcb g # eft fcfRRTT RT 5*1 ebl ERFT i t R # TTrfT I

?R d h l '3Tf^iilJl) RRT i t yfcl^bK RT—TFR RRRR f TRT ^RT I ^R

RR # R T S tfR R RRT ifft, cff^T ^rtt RR f t T # * R OTTcRW F M %RT, T # RrtRT

RT, RRRRTOft RT f a z f o # - # R?T ^RT I RT 3 TFRR # RF TFRR R i t RT I

RT Tt RTFT RTT # i t RTRT% ?t Rcfi fRT^TTRT RR, ^TRT RRivTTRT RR I RFeR

fetR^R ^T ft % %FRT RT, RT R ^ R R RTR RF I ‘RR ft’ # # eft RiF^t £ I

T F 3 3TtF % §TT# R?t ^TFRR Tt RR% eft ^ i tc R 3F T # RTR) RR3 # # I

R f ^ tter ^ TF% 3 R # # R f ^ T fM ^R T R F f i? eft RT % # R W T

eft sft f% 3RR)t f ^ t ?T f^ft RR RotRFf-’TR f % # RTF R ^ RR ^ eft 3Tt t

R t f M Tt # # I 3RRT ftRT % RTFT RT ‘RFRTT % RRFT eft 3T F ft fl^R R

i t 3T R # R^TTRR RTR Rit ^ ^ d TTSRit RT *fle1H R R # 1 1

RRi TRWRR ^Tfeft ^ f t RF *TRM RF R ^ f r 3 f t RRRT RT% I’

R ^ TTTRRR ?T?eft eft R^TM RR ’tt gf^RT ^ 3 # # , 3TR ’f t ^ T 3 # 1 1

TTTRTRR R?t S # R FTRR SRRRFRT i t # I ^JTR Rf^RR 3 , 3 tR R % R

^ I R T ^ Tt RRFT R7T% R T # kRRT FT ^RRF, FT W T T it I , RT RF% ?TTRR

RFTRTT TTRHRT# R i t RT ‘FTR TTR, ^ f |R f RR I ^RRTRT I’ RF% 'RRTRT

R ^ f l # RR R i t RT, g f I # RR RT I ^TTf^TR ?RRR-^RRR f ^ F S T F # % g f^ T

R)t %RRT RT #, 3TR g f^ R RR OT f # eRTRRT g3R t 3ftT TRRTTDftR)TnT Ft

RRT F sRTRR IRT 3Itf *f f% '3RRR-:# R f t , R # - g F ^ , ^R -< a ^l6 M ,

RRRT-RRRRFt, ^RMR", %?RMR FT ^RRF R^t T # #TT R> fRT)3Tt R)t RTF RRi

R # RTF R> gf^R-TFftR eft R#RTR % 3RRj 1 1

TTt^TFRt ?TRT^t eft TTStT T F R ^R l# #TT, %RTF ^ f M f^ T T R ^R R %

sRTit R # I fsR RT R?t R ^ f t f^RRT RfrTTty RR TTRi# I , t^iRT I SR%

RFT-RR f W Hft BfcT R # # , RT% % RF% RT % R T # T^T-T^T ^ TTR?R

f^RT itRT RF ^ )w l R?t RfMtRT t , # 3TR RF RF R F # eft ^ R R R #

# t% fsFR # R # r f eft Wli R # ofR ^TRT «RTF R # TRTR? TRT

# % # ??TRt RT R # RT%, SRR^t R ^ £ # ^ t 3 F # f R eft cFTOT

% FRT-FRT R # R # TFRR feR % 3-R 5 F ft-R R t TTT R # R R # ?

R11# FT3TT, fR 9R t^IM R §TtR-TRRR, -3FIRR # T # # . % RRRTt, JTReRMRt

^ ^ # T ^RTR ^ T # ^ 3 R ^ f ^ F kRRT RRT-TRfiW R R t ^ # TTT R T # I ,

^3R R T 3 # RT E£T mRmI* t , ^ft 41 <1 Eft T Pitfdl Ft^T I ‘TTxHfeT t f e - f f e vfteTM # f ’ EfiT cRT 3RT 4 t feRlt Eft TFT W TRTT %,

5 ? RRTT % cTTcT Eft R?t if §RRT-EF>3T oftT FTRHJF W Eft 3THEf ^ Ft \i)ldl f I

‘TJyfr 'JoH< tt'Jl ftRTT Eft’ EfjF t £p? 41 <1 vf^HT 3> vJnM< ERtRIT Eft f?t y m y f t w er# r r on^t I otr RiRu>h w s f ^ ; w w ^ f t

ott M ^ , w ^tfcm r 4t! *=ft ig tftq i t4cr 3r z r *t ( w r )Eft OTERnW w k R5TTT I , \RRt ?cHT # FTC Ft # TTcTT I ^ E IK

ofR s ih P tk # M siforsfrt! o r # ou^bT rr t M I , ' ^ R h

y f r r k f ^ r e£ wzrii x r ^ r f | f e : I s jh I-h k ^ r s r r r t

Vich'|fl(chK ^nwr I # T T#TR, f^ tcT , 3F ERJRTT EfRcTT I f% W£Rf # T ORRRf ER TRW (M^ldlP^ch) OTR^T Ft I ( f t t EfiRRf! £t

cb<dl, SFRIrf Eftf$TSf 'ift ER TT % ^F Ft) W 3ftT ^pNl^l ^ch ^T t ^ ^F | f% <RRRT it ^FESEfi # t eft cT4W ^ f t T tcTR cfr W

I , £|4P-HK ^ W T # !^T3RRT fERft cRF E& ‘ T K ’ it ^t-^ftfcRrT 3)7 e§ej ^TT-^TT TFT!

TTft ^ T K t 3?R srfrl^ft 3) fcR>5 3F W 3f>s4«IUo e dl % I <T tf^RT 3TR^FT’ e£ ER WlVdT ^IHlfacb' 3TP t?FT I ^F ftRRt W % RtT

WFRTT, lyfrT: 3 # W H Hi Sj 511 Pi <=b ^ ^F?fT T?T ofR ITT TRTttsTTpTEfi T£g % eTSFTT-EZRRfT ofk t ? O T Ff^RTR «Fft!

^ # r r oti# eht q r qfW 4t w q * o r f W r

t , 3F CRT 3TE t ?RF feTFT *f fsRT M EJTf^ f^ OTR ‘Eft^TtPm’- ^ f f tR W T 5FR T^TR % fe r r m I ITR-WTTWT ^

^chPqtb' ^ f t ?ft TT?T trf RT 3RR 3TR ^ § 1 ? TRTTft-^M T*TTfeft ^

fT e f t sft | ^ T TTT%R OTR (feRTFTtf ^ f t ) ^ W W # 3FT TR?TR, HlfeH frfFRT ^ T , ftk-feTJT, P fW WTTMH, ^ \ t , Plf^dijl

aftT 3R?T OFTT cT OTfTTrT 4lu Pl-TFSTRr, XMcT rR ^t? R^R lM q T 3 fq T ^ M t% F ^P T § T P T aT T f^ H ^cb l4 OIMl^lHI ^ ^ t

ttort Rb^, M tnt aftr ‘ d N i i l Eft oprfr r '3rrtrutt

ERRW ETF OTMtERT 'JtR-TRERTTc'TER ch&dl4l ITgtZT ^ Orf RET Eft W$fcRTT Ul^)p|cb TTT?Rff ^ TT^TRW,

3RT:BWTER TTETK 11 Eftf ^ ^ fE R ^ft RT EfT EfiRT 3) ’JyfTf EER %

10 : 4l<Hl4 3?tT '»rf T 3nsq#FK 3l4=ffi!T

cfRjct efi , % | c2TcR?Tr EfiT cb- t Sr^TRt, i i JMI, eTT fcfr

'^RTT '3TR f^RT f^TFF 1Jllc1K w f ETR?ft ^TEft *4k|c{l •3T[#?RT t o

4 R M f Eft Efifcf TT e ft w i Tf—-qftmr f a , iflPieftdr % ^ e f i d l Eft TOtMR^imQ I # C ^ 3 Tj^fr | , q ^ ■$%%y^ T T a m m EfiT E p H F ^ T s w t f% a fk^ 3 ? R ^ ? T E f i t f t t o E R } f ? MmU H I ^ cF ^ ^ FT TFT W

?(t 3llRd< Epqt?

KTFT % ^ s f cTt <&H<&H w f t , M M t to H T , ^?T E f to , g W ^* r r , vm ^ n f e i f Eft # s t

^ ^T R -oD nPi^^iefi, 3 hichI^ i^ , ^ n t o f e ^ f f a ik

3 # m i - f ^ R e F OTergRWaTf ^ ^ tK -T T FFT M ^ I I ^nft-?TTR eft T # f M ,

effsrr t o ^ f r t ’ t ft a r w jfiiw t o I # c ? ^ f t mrv ^ F t o n -EfiT dHefivH t R cR j RFT Ft TT tTEfi ^Ef j^-t{l i f T # -? T lf^ T eft

^ f^ F R T -^ fe EfiT 3TTEfi?R ^ # T EfiT ‘»ft,

#SJT TT^RT (4le)|c0 qrf-%RT $ W IT 11t o r n £Hf-% RT # t o f^% T t-TTEfi f o ^ R g f e w

f e p f r ^ F T ^ jfeR T ^ ^ s a i %, <jti<i 4W f e n f r ^ 3 t r * t - R t% r % aftr

t o r y $ fir ^ft z R - f t f t o r ^ t M t o n £ aneR R $ i 'q r t o r ? r t o 3 ^ ^ F ^ e M ^ r f M Eft 3 T T g to e q i ^ a r t % 3MeTT

t o f t , t o - W ’R ra f # ? frfrT-f^rr^t <£ t o r c ^ t t o t o e r 3 i w t # - %

? t o 1 1 i R t o ^ f t o t o t o t o ^f a R r f to f a I # 1 3 t o t o f a

* ^ t o 3r i ^ f t t o t o 11 w « n w ^ r w&t Eft # c^h^h^nf)-, ?st Ejf^n, 307T qi%, ^ teE R , f^ R T , onf^ Eft

3TT#ERT^ Eft TRiqTT- eh %5T M" | # ( WTTO 3nf ark W M W ^ T EfiEiftMr Eft 'jfrfcTEH' w w a r f % 3FrRqi^T fER^TEft^SM!

%^EF W % T R=)N EfiT e R # g f % HlRieb WET ^ ^ £TPt

t % ^ F r t o r Eft TTEfi t o z SRTcTW <R y to ^ T c R # t :“As women have always woven, so we weave around this yam in the circle o f our lives,As women have always woven time and the flates, so we weave this yam into the circle o f our lives,As women have always woven seeds into the earth, so let us weave this yam into the circle o f our lives,

As women have always woven words into poetry so let us weave this yam into the circle o f our lives,As women have always woven, we weave this yam with the goddess who is here with usThe goddess is always with us and within us.”4IJ^ft ?PT ^ ^F tT c£t ^IfcR fcpT^f H R H(# cjlfcH TTfTR

# HRT#t *4kl<{l '3T Srcn 3 T F T , rTTf T ER*T-%-HRiT '3?R

^ T T if ‘TTRRT’, ‘§TR%T’ % ‘ H R ’, ‘%RT % ‘W E t ' HRT

M 4 ljsb H ^ %f#HR ^ f [ ? T # |

TTcR ^ # Ht ^ T F T ^ R w% TCcflif % 3TT# I-3THRT W T

^FTT #?TT t ^ T if, TTfHRf qT, ^FT?T # , HR^cfHRf # ,

Mlc I f, qsft # , ^(a^iK ^ TH^-HRT^#,

h P^<1-h R^1^-P1 ^ STFFTf if , W ^lisl if , TTTK i f —3?tT \ iT1 * TR R FcIT

^hr oftT vfTW ‘ T’ HRF# f I ?isi§iii sfTFT TRft |f—vSfT H R lw Pl4l gTTFT HJ?f TTcfr l - W ■MsHPld W W h£ W TffFft HR# # T O T , h r# % *T£THR T H T -^ff, ’JnT-^FTT, j j j i r f TTPT#

JT^T HRT# t # T t ^ T T T # - * R # T h m - i r

# ^TT T^T# I f a f f i f ffF.gTT-gTFTT # # FTTT 3F 1# CT # , ^STRT

THT# HRT TTHTk*! -3fR 3TC# TT ^T# ^?RT 1 1 ^ ift W ,

i f ^ HfiT# ^ iff :HT?RTr TFT I ffFft3TT#HRT-WTT#HRT T # I , TJ#tcTT ^ TTTHRTT h§0 HRT HRT?qftcR

f^TTT =R# t , HgS cRT 3FWTTHR W KH' ITHrrotom m f t % t m f e r n f <# s ^ m - ^ THfr-Tnf^

3 3TTH# qTSTW 1 1 ffF ^TT W T 2TT Wf feR T HRT # THRT TJHR sfcTHTT TFT sff, Z<Z\, 'STMrTT, zfrgT «ff I Tft

gTT ^ ^Hf HRT, Hf^RT '3ffT uT^RT ^ ^HT HRT HfcpT ■(£ ^ yrfl^T

i f ^ 1 1 w r trcR e f t j£*r, ^ cf # r a K ^ ?r f o ttt sit, afrr

gq hrt, HRSpft # T HR Fft HRT -lfr -CFcff ^R T R # SIT ofk FT slfT HRfcT

TTHRFqf T h h # dH') HRT OTR' f «3dl g TT 1T Hp? ^ | TTThRT :

cffxT d fr f WZ f%W ^ $ •3TTWTT,FW dPft & ZFJT Wfflt? tfiJT fFTjf f t r f /

12 : ’f o m f 3fk 3?t 3TT I|Rh ^ 3T« ftfrr

Meerabai Aur Bhakti Ki AadhyatmikArthaneeti

Publisher : Vani Prakashan ISBN : 9789350723111 Author : Kumkum Sangari

Type the URL : http://www.kopykitab.com/product/9287

Get this eBook

20%OFF