September 2018Pages: 8

Vol 9/2018

sN§¶qÀ `Zmk\ saXmt¸meo¯m tXmakv amÀ A¯m\mtkymkv Imew sNbvXp.

sNß∂q¿: sN§¶qÀ `Zmk\ saXmt¸meo¯m tXmakv amÀ A¯m\mtkymkv Imew sNbvXp. _tdmUbn \n¶pw tIcf¯ntebv¡pÅ bmXmat²y FdWmIpf¯p h¨mbncp¶p Imew sNbvXXv. ImewsNbvX ae¶c Hm¿ØtUmI-vkv kpdnbm\n k` ko\nb¿ saXmt∏m eoØbpw sNß∂q¿ `Zmk\m[n]\pamb tXmakv am¿ AØ\mkntbmkns‚ `uXo-I i-cocw `Zmk\ Bÿm\-amb sNß∂q¿ _tY¬ Aca\bnepw, ]pØ≥Imhv IØoUenepw s]mXpZ¿i\Øn-\mbn hbv-¡p-I-bpw, B-bn-c-§-Ä A-´ym-RvP-en A-À-¸n-¡p-Ibpw sN-bvXp.

26.08.2018 Rm-b-dmgvN hn. Ip¿_m\bv°ptijw Hcp aWntbmsS \KcnImWn°¬ ]pØ≥-Imhv IØoUen¬\n∂v HmXd Zbdmbnte°v. aq∂n\p I_dS° ipiqjIƒ°p ]cnip≤ _tkentbmkv am¿tØm½m ]utemkv ZznXob≥ ImtXmen°m _mhm apJyIm¿ΩnIXzw hln¨p. I_dS°w HmXd Zbdm Nm∏en¬ thW-sa¶p am¿ AØ\mkntbmkv t\ctØ Xs∂ BKlw ]ISn∏n®ncp∂p.

ImewsNbv-X ]pØ≥Imhv sIm®pXncpta\n F∂ Koh¿Kokv am¿ ]oeIv-knt\mkns‚ ktlmZc≥ sI.Sn. tXmakns‚bpw tImgt©cn tXh¿then¬ sX≈ntcØv GenbmΩbpsSbpw aI\mbn 1938 G]n¬ aq∂n\mbncp∂p P\\w. Nß\mticn F³v.Fkv.Fkv. Fkv_n tImfPpIfnse ]T\w IqSmsX I¬°´ skdmw]p¿ k¿hIemimebn¬\n∂p thZimkvX-Øn¬ _nUn _ncpZhpw _tdmU FwFkv k¿hIemimebn ¬\n∂p bpPnkn kvtImf¿jnt∏msS FwFUpw Icÿam°n. anI® A[ym]I\pw hm‹nbpambn t]scSpØp.

]cnip≤ _tkentbmkv HutK≥ ]Ya≥ _mhmbn¬\n∂v 1970 tabv Ggn\p siΩmi]´hpw tabv 26\p Zm\ntb¬ am¿ ]oeI-vknt\mkn¬\n∂p sshZnI]´hpw kzoIcn®p. 1983 tabv 14\p ]cpae skan\mcnbn¬h®v dºm≥ ÿm\w kzoIcn ®p. 1985 tabv 15\p ]cnip≤ _tkentbmkv am¿-tØmΩm amXyqkv ]Ya≥ _mhm ta¬∏´ÿm\tØ°v Db¿Øn. Ct∏mgsØ ImtXmen°m ]cnip≤ _tkentbmkv am¿ tØmΩm ]utemkv ZznXob≥ _mhmbpw At±ltØmsSm∏

amWp ta¬∏´ÿm\ta‰Xv. k`-bpsS ^n\m≥kv IΩn‰n ]knU‚ v, A°u≠vkv IΩn‰n ]knU‚ v, k`bpsS hnhn[ k-vIqfpIfpsS amt\P¿, F∏nkvtIm∏¬ kp∂ltZmkv skI´dn F∂nßs\ Ht´sd ]ZhnIƒ hln®p. k`bpsSbpw AwK ßfpsSbpw Bflob hpw kmaqlnIhp amb hf¿®bv°p \qX\ ]≤XnIƒ \S∏m°n. hnZym `ymk taJebpsS h n I k \ Ø n \ p w ]cnÿnXn kwc £W ]h¿Ø\ß ƒ°pw ]Ya ]cnK

W\ \¬In. tIcf

Ø n \ I Ø p w ]pdØpw k-vIqfpI fpw Bcm[\mebß fpw ÿm]n®p. CSh IIfn¬ tkh\w sNbvXp. KpPdmØv, almcm„ Dƒs∏sSbp≈ kwÿm\ ßfn¬ k`sbbpw hnZym`ymk ÿm]\ ßsfbpw hf¿Ønb Aac°mc\mWv.

tUm. tPmk^v am¿tØmΩm saXms∏meoØ, am¿tØmΩm k`bnse tUm. bqbm°nw am¿ Iqdntemkv F∂nhcpsS _‘pIqSnbmWv am¿ AØm-\mkntbmkv.

]f-bw Xm-Þ-h-amSn-b \-½p-sS sIm-¨p-tI-c-f-¯n-Â

Po-h³ \-ã-s¸-«-hÀ-¡v B-Z-cm-Rv-P-en-IÄ

]f-bw Xm-Þ-h-amSn-b \-½p-sS sIm-¨p-tI-c-f-¯n-Â

Po-h³ \-ã-s¸-«-hÀ-¡v B-Z-cm-Rv-P-en-IÄ

\h tI-c-f-¯n-sâ ]p-\x krãn-bv-¡mbn

a-cp-`p-an-bn-se ]-cp-a-e-bpw ssI-tIm-À-¡p¶p.

\h tI-c-f-¯n-sâ ]p-\x krãn-bv-¡mbn

a-cp-`q-an-bn-se ]-cp-a-e-bpw ssI-tIm-À-¡p¶p.

k`bv¡v \ãamb-Xv `m-cXo-b kw-kv-¡m-cwkz-Po-hn-X-¯n- ]-I-À¯n-b cm-Py-kv-t\-lnsb

(1979Â ]kn²oIcWw Bcw`n¨Xv)

]km[IÀ

jmÀP skbvâ v KotKmdntbmkv HmÀ¯tUmIvkv CShI

(CShI AwK§Ä¡v amXw)

^m. tPm¬ sI tP¡_v (hnImcn)

^m. tPm-Pn Ip-cy³ tXmakv (kl hnImcn)

io. cmPptXmakv(CShI Skvän)

io. tXmakv ]n. amXyq(CShI skI«dn)

io. at\mPv ]n. tXmakv(amt\PnwKv I½nän ]Xn\n[n)

io. _nPp X-¦¨³(CShI ]Xn\n[n)

KotKmdnb³

jmÀP skbvâ v KotKmdntbmkv

HmÀ¯tUmIvkv CShIbpsS

HutZymKnI apJ]Xw

e¡w : 09/2018t]Pv : 8

Ko-tKm-dnb³ sk]v-äw_À 2018

Ko-tKm-dn-b³ sk]v-äw_À 2018 2

ssZhw \ap¡p \ÂIn-bn-cn-¡p¶ Zm\-§Ä Xtâ-sX¶p `mhn¨v AXn Zpc-`n-am\w sIm≠ v s]m§¨w \Sn-¡p-¶Xv Al-¦m-c-am-Wv. \½psS k¼¯v, a¡Ä, \ap-¡p -e-`n-¨n-«p-ff A\p-K-l-§Ä, BtcmKyw, kuµcyw FÃmw Fsâ Ignhpw, angnhpw sIm≠ p- ≠m-b-Xm-sW¶v Nn´n-¡-cp-Xv. \½psS FÃm A\p-K-l-§fpw DbÀ¨bpw ]ptcm-K-Xnbpw ssZh-¯nsâ Zm\-§-fm-sW¶p a\-Ên-em¡n ssZh-¯n\p \µnbpw kvXpXnbpw Itc-äp-¶-hÀ¡pw, Ffn-a-bpsS PohnXw \bn-¡p-¶-hÀ¡pw amXta hnP-b-I-c-ambn apt¶-dm³ Ign-bp-I-bp-f-fq. adn¨p Nn´n-¡p-¶-hÀ¡v ssZhs¯ alXz-s¸-Sp-¯m³ Ign-bp-I-bnà F¶p amX-aà X§-fpsS Zpc-`n-am-\-¯n AhÀ Bibw sImf-fp-Ibpw sN¿p-¶p.

\mw \½n-te¡p Xncn-ªp-t\m-¡n-bm \ap¡v Al-¦-cn-¡p-hm³ F´p-h-I-bn-cn-¡p-¶p. \½psS Btcm-Kyhpw, IpSpw-_-hpw, a¡-fpw, kz¯pw, k¼m-Zyhpw, Iq«p-Imcpw, kz´-¡mcpw, Øm\hpw, am\-hp-saÃmw ssZhw X¶-XtÃ? kaq-l-¯nÂ, IpSpw-_-¯nÂ, kplr-Zv_-Ô-§-fnÂ, PohnX-¯nsâ kakvX taJ-e-I-fn kvt\lhpw \∑bpw hnXdn Pohn-¡p-hm³ CS-bm-IWw. ia-cy-bnse bnkm-tb cmPm-hmb Blm-_v, lrZbw \ndsb Al´ \ndª hyàn-bm-bn-cp-¶p. kz´w Imcyw amXw t\m¡p-¶-h³, aäp-f-f-h-sc-¸än Hcp Nn´-bp-an-Ãm-¯-h³, Xsâ Imcy-km-[y-¯n-\p-th ≠n Bscbpw Nhn-«n-¯m-gv¯m\pw sImÃm\pw aSn-bn-Ãm-¯-h³. ssZhw Ah\v I\¯ in£ \evIm³ Xocp-am-\n¨p. F¶mÂ, ssZh-¯n \n¶pw Xm³ Gsd AI-se-bm-sW¶pw AXn\p ImcWw Xsâ Al-¦m-c-am-sW¶pw a\-Ên-em-¡nb Blm_v ssZh-¯nsâ ap¼n Ffn-a-s¸-Sp-¶p. “Blm_v Xsâ hkvXw Iodn, Nm¡-pSp¯v D]-h-kn-¡p-Ibpw, Nm¡v hncn¨v Dd-§p-Ibpw a\w XIÀ¶v Xe-Xmgv¯n \S-¡p-Ibpw sNbvXp. (1 cmP.21:27) At¸mÄ ssZhw ]dªp “ Blm_v Fsâ ap¼n Ffn-a-s¸-«Xp I≠ ntÃ? Ah³ Xs¶-¯s¶ Xmgv¯n-b-Xn-\m Ahsâ Pohn-X-Im-e¯v Rm³ Ah\v \miw hcp-¯p-I-bnÔ (1 cmP 21:29)

aäp-f-f-hsc ]pÑ-t¯msS ho£n-¡p¶ \½nse Al-´sb \mw Zqscsbdn-bpI F¶n«v Ffn-asb \ap¡v BtÇ-jn-¡mw. At¸mÄ Al-¦m-cn-Isf NnX-dn-¡p¶ ssZhw \½psS Ffn-asb ISm-£n-¡p-Ibpw temI-¯nsâ ap¼n \s½ DbÀ¯p-Ibpw sN¿pw. Cu t\«w \ap¡v ssIh-cn-¡m-\m-bm \½psS B²ym-ßnI Pohn-X-¯n \ap¡v Dbcm³ km[n-¡pw.

th\ Ah[n Ignªv ho ≠pw Ip«n-IÄ ]T\w Bcw-`n-¡p-I-bm-W-tÃm. Ip«n-IÄ ]pXnb ZÀi\t¯msS, ip`m]vXn hnizm-k-t¯msS ]Xo-£-tbmsS PohnX hnP-b-e-£y-t¯msS apt¶-dp-hm³ Ign-b-Ww. \mw F´p Nn´n-¡p¶p, F§s\ Nn´n-¡p¶p F¶p-f-fXv \½psS, kz`m-h-t¯bpw hyàn-Xz-t¯bpw cq]-s¸-Sp-¯p-¶p. \½psS hyànXzs¯ cq]-s¸-Sp-¯p-Ibpw \ndw ]nSn-¸n-Sn-¸n-¡p-Ibpw sN¿p¶ inÂ]n-I-fm-Wv \½psS Nn´-IÄ. \à Nn´-IÄ \s½ \mam¡n amäp-¶p. AXn-\-\p-k-cn¨v Pohn-X-¯n \à Nn´-I-fn-eqsS apt¶-dp-hm³ hnZym-`ymkw aqew CS-bm-¡p-¶p. Bß-hn-izm-khpw ssZh-hn-izm-khpw aäp-f-f-h-cn-ep-ff hnizmkhpw ]T-\-¯n-eqsS Ip«n-IÄ BÀÖn-¡-Ww. \nXm´ ]cn-iaw D ≠m-I-Ww. ]cn-iaw IqSmsX hnPbw D ≠m-Ip-I-bn-Ã. ]co-£-bpsS ka-b¯v ]Tn-¡p¶ coXn amdn Bcw`w apX Xs¶ Hmtcm Znh-k-t¯bpw ]mT-`m-K-§Ä icn-bmbn ]Tn¨v D¶X hnPbw Is -≠¯p-hm³ \½psS Ip«n-IÄ¡v Ign-b-s«.

sk]väw-_À ]Xn-\mev ].-k` Éo_m s]cp-¶mÄ sIm ≠m-Sp-I-bm-Wv. ]uc-kvXy HmÀ¯-tUmIvkv k`-bpsS Bcm-[\m hÀj-¯nse Hcp ]pXnb Ime-L«w hn, Éo_m s]cp-¶m-fn kam-cw-`n-¡p-I-bm-Wv. Éo_m s]cp-¶mÄ apX k`m ip²o-I-c-W-s]-cp-¶mÄ hsc-bp-ff Ime-L«w Éo_m Ime-am-Wv. ssZh-t¯bpw a\p-jy-t\bpw X½n-epwþ a\p-jysc At\ym-\yhpw cay-s¸-Sp-¯p-¶-XmWv Ipcn-iv. Ipcn-insâ ]mX F¶v ]d-bp-¶Xv AXv Pohsâ amÀK-am-Wv. Éo_msb \mw IqSp-X ASp-¯-dn-tb≠- , a\-Ên-em-t¡ ≠ ià-amb Hcp apJ-ap- ≠v. ZÀi-\-ap ≠v AXv bYmÀ° ssIkvXh PohnXw \bn-¡m³ \mw sImSp-¡p¶ hne-bm-Wv. ]c-ky- Po-hn-X-¯nepw cl-ky-Po-hn-X-¯nepw a\-km-£n-b-\p-k-cn¨v Pohn-¡p-hm³ \mw A\p-jvTn-¡p¶ XymK-am-W-Xv. Xn∑-bpsS ]h-WX \ndªv \n¡p¶ Cu temI-¯n kXy-¯n\pw \oXn¡pw th ≠n \ne-sIm-f-fp-hm³ km[n-¡-W-sa-¦n AhnsS Hcp XymKw \mw Gsä-Sp-¡-Ww. AXv Ipcn-ip-h-ln-¡-em-Wv, AXv Iqin-Xsâ ]n¶mse Dff bmX-bm-Wv. IpcnÈv [cn¨v acn-¡p-¶-h-\à Znh-khpw Ipcn-in-tedn acn-¡p-¶-h-\mWv InkvXym-\n. IpcnÈv [cn-¡pI F¶ _mly AÀ°-a-Ã, Ipcniv hln-¡pI F¶ B´-cnI AÀ°-amWv \msams¡ e£y-am-t¡≠- Xv. ].-Éo_m s]cp-¶mÄ AXn\v apJm-´n-c-ambn amds«.ssZhw \s½ A\p-K-ln-¡s«InkvXp tbip-hnÂ,

tPm¬ A¨³

\mw \½n-te-s¡m¶p Xncn-ªp-t\m-¡n-bmÂ.....

Ko-tKm-dn-b³ sk]v-äw_À 2018 3

tIm«bw: kq\mantbm Nn¡p³ Kp\nbtbm kvXoIÄ¡p t\scbpÅ AXnIatam F´pamIs«, kaqlw t\cnSp¶ GXp ]iv\ambmepw InbmßIambn CSs]Sp ¶Xn\p ap³]n \n¶bmfmWp tXmakv

amÀ A¯\mkntbmkv. UÂlnbn 2012– \S¶ Iq« _emÂkwKw

At±ls¯bpw Zp:JnX\m¡n. cmPy-sa§pw ]Xntj[w AebSn¡p¶ kabw. X\n¡p km[n¡p¶ hn[¯n C¯cw ]iv\§sf t\cnSm\pw C¯cw kw`h§Ä BhÀ¯n¡p¶Xp XSbm\pw At±lw iaw Bcw`n¨p.

‘A`nam\nbmb `mcXob³ F¶ \nebn kwkvImc¯n\v A\pkrXamb hn[¯n FÃm kvXoItfmSpw s]¬ Ip«nItfmSpw am\yambn hÀ¯n¡pw… hm¡psIm ≠pw ]hÀ¯nsIm ≠pw Nn´sIm ≠pw kvXoIsf BZcn¡pw.’ –UÂln kw`h¯n\ptijw Xncpta\n FgpXnbp ≠m ¡nb ]XnÚbpsS BZyhmNI§fmWnXv. sXm«Sp¯ RmbdmgvN IpÀ_m\bv¡ptijw FÃm ]pcpj³amcpw bphm¡fpw Ic§Ä \o«n¸nSn¨v Cu ]XnÚ sNmÃW sa¶ IÂ]\bpw FÃm CShIIfnte¡pw \ÂIn.KpPdm¯ns\ ]nSn¨pIpep¡nb `qI¼ap≠ mbt¸mgpw

tIcf Xoc¯p kq\man Zpc´w hnXdnbt¸mgpw ZpcnX-_m[nX ]tZi§fnte¡p klmbhpambn tXmakv amÀ A¯\mkntbmkv IS¶psN¶p. Nn¡p³Kp\nbbpsS BIaW¯n kwkvYm\w ]I¨p\n¶t¸mÄ ^e]-Zamb BbpÀthZ acp¶v KpPdm¯nÂ\n¶p sIm≠ ph¶p kuP\yambn hnXcWw sN¿m\pw saXms¸meo¯m ap³]n \n¶p.

`mcX kwkvImcw PohnX¯n ]IÀ¯nb cmPykvt\ln IqSnbmbncp¶p At±lw. tZhmeb§fpsS \nÀamW¯n `mcXkwkvImc¯nsâ ]Xn_nw_§sf At±lw tNÀ¯nW¡m³ i²n¨p. sImSnac§fpw IÂ]ShpIfpw IÂhnf¡psaÃmw CXn\p sXfnhv. `Zmk\ hf¸nse sI«nS§fpsS ta¡qcIfn ImWp¶ GIX Xncpta\nbpsS hmkvXpinÂ]IebnepÅ XmÂ]cyhpw cmPykwkvImct¯mSpÅ kvt\lhpw hyàam¡p¶p.

]IrXnsbbpw a®ns\bpw F¶pw kvt\ln¨ncp¶p. ImÀjnI hnfIÄ \«p]cn]men¡m\pw AXn\p t]mÂkm-l\w \ÂIm\pw F¶pw i²n¨p. shÅ¡pgnbmbncp¶ _tY Aca\bpsS ]cnkcw ]IrXn caWobX Xpfp¼p¶ IrjnbnSam¡n amänbXp Xs¶ CXn\p sXfnhv.

`-c-W ss\-]p-Wy-¯n-seA-¯m-\m-kn-tbm-kv S-¨vsN-§-¶qÀ `-Zm-k-\ A-[n-]³ F-¶ \n-e-bn \-½p-sS Xn-cp-ta-\n hn.k-`-¡v \Â-In-bn-«p-Å tk-h-\-§Ä F-Ãmw Cu H-cp Xm-fn hn-h-cn-¡p-¶ -Xn-\v ap-Xn-cp-¶-Xv _p-²n-]-c-a-à F-¶ t_m-[y-¯n X-s¶ Nn-e Im-cy-§Ä Cu A-h-k-c-¯n ]-d-bm-Xn-cn-¡p-¶- Xn-\pw I-gn-bp-¶n-Ã. Po-hn-X-N-cy-bn-epw, `-c-W ss\-]p-Wy-¯n-epw H-cp "A-¯m-\m-kn-tbm-kv S-¨v' F-t¸m-gpw A-`n.]n-Xm-hv kq-£n-¨p F-¶v ]-e -t¸m-gpw F-\n-¡v tXm-¶n-bn-«p ≠v. \-ap-¡v h-f-sc\n-km-cw F-¶v tXm-¶p-¶ Im-cy-§-fn t]m-epw, h-f-sc i-²- tbm-sS t\m-¡n Im-Wp-¶p F-¶ Xn-cp- ta-\n-bp-sS I-gn-hv ]-iw-kn-¡m-Xn-cn- ¡m³ X-c-an-Ã. hn-Zym-`ym-k hn-N-£- W³, ti-jvT-\m-b `-c-W IÀ-¯m-hv, ImÀ-¡-iy-ap-Å sa-Xmt¸m-eo-¯ F-¶n \n-e-I-fn F-Ãmw X-s¶ X-tâ-Xm-b hyàn ap-Z ]-Xn-¸n-¨ ]n-Xm-hm-Wv A-`n.Xn-cp-ta-\n. hn-Zym-`ym-k ta-J-e-bn A-`n. Xn-cp-ta-\n-bp-sS ]-hÀ-¯-\w F-Sp-¯v ]-d-tb ≠-Xm-Wv. Kp-P-dm-¯v, cmPØm³, almcmjvS F-¶n-§-s\ tI-c-f- ¯n-\v ]p-d-¯pw, k-`- bp-sS

kv-Iq-fp-I-fp-sS Np-a- X-ebn C-cn-¡p -t¼mÄ tI-c-f- ¯n-\v A-I-¯pw [m-cmfw ]-cn-jv-¡m -c-§Ä hn-Zym-`ym-k

cw-K-¯v h-cp-¯p-¶-Xn A-`n. Xn-cp-ta-\n \nÀ-®m-b-I-am-b ]-¦v h-ln-¨p.

sN-§-¶q-cn-sâ ]-Y-a saXmt¸m-eo-¯ F-¶ \n-e-bn \-½p-sS Cu `Zm-k-\-s¯ a-äv `Zm-k-\-§-tfm-Sv In-S-]n-Sn-¡

-X-¡ h-®w an-I-¨ `Zmk-\-am-¡n-XoÀ-¯v A-Xn-sâ ap-J-Om-b- X-s¶ X-tâ-Xm-b H-cp I-a-\n-b-X \Â-In A-`q-X-]qÀ-h-am-b h-fÀ- ¨-bp-sS ]-Ùm-hn-te-¡v \-bn-¡p-¶p F-¶v C-hn-sS Ip-dn-¡p-¶-Xn A-t±-l-¯nsâ k-lm-b saXmt¸meo-¯m F-¶ \n-e-bn F-\n-¡v A-Xn-bmb k-t´m-jw D ≠v. a-e-¦-c k-`-bp-sS _m-ly-tI-c-f `-Zmk-\- ¯nsâ hn-I-k-\-¯n A-`n.Xn-cp-ta-\n- bp-sS ]-hÀ-¯\§Ä hn-e-a-Xn-¡m³ Bhm-¯-Xm-Wv. tZ-hm-e-b-§Ä C-Ãm-Xn- cp-¶ ]-e ]-tZ-i-§-fn-epw bm-Xm ku-I- cy-§-Ä t]m-epw C-Ã-msX ZoÀ-L Zq-cw k-©-cn-¨v tZ-hm-e-b-§Ä Øm-]n-¡p-¶ -Xn-\pw, \-½p-sS hn-izm-kn-I-sf k-`-tbm-Sv tNÀ-¯v \nÀ-¯p-¶-Xn-\pw A-`n. Xn-cp-ta-\n h-ln-¨n-«p-Å Xym-Kw X-e-ap-d-IÄ-¡v H-cp h-en-b ]-tNm-Z-\-am-Wv. F-X £o-W-ap-Å A-h-Ø-bn-epw B-cm-[-\ G-ä-hpw lr-Zy hpw, a-t\m-l-c-hpw B-¡p-¶-Xn A-`n. Xn-cp-ta-\n Im-Wn-¡p-¶ i-² A-\p-I-c-Wo b-am-Wv. B-cm-[-\-bn D-Å I-aoI-c-W-

¯n-epw A-Xn-sâ ]-¦m-fn-¯-¯n-epw Xn-cp-ta-\n h-f-sc i-²n-¨p ]-hÀ-¯n-¡p-¶-Xv Im-Wmw. ]-«w-sIm-S t]m-se D-Å ip-iq-j- IÄ \-S-¡p-t¼mÄ Hm-tcmcp-¯À-¡pw D-Å Øm-\-§Ä F-´v, ip-iq-jbn \nÀ-h-ln-¡p-hm-\p-Å D-¯-c-hm-Zn-Xzw F-´v F-¶n-§-s\ D-Å Im-cy-§-fn F-Ãmw Xte¶p- X-s¶ Xn-cp-ta-\n th-≠ Iao-I-c-Ww \-S-¯m-dp-≠v.

A-`n.h-en-b Xn-cp-ta-\n-¡v H-¸w Cu `Zm-k-\-s¯ ip-iq-jn-¡p-hm³ F-\n-¡v In-«n-b A-h-k-cw h-en-b A-\p-K-l-am-bn Im-Wp-¶p. ]nXm-hn-sâ th-À-]m-Sv sN-§-¶q-À `-Zm-k-\-¯n\pw ae-¦-c k-`-bv¡pw \n-I-¯m-\m-Im-¯ hn-S-hm-Wv kr-ãn-¨n-cn-¡p-¶Xv. A`n. ]n-Xm-hn-sâ th-À-]m-Sn-Â AKm-[ Zp:Jhpw A\p-tim-N-\hpw tc-J-s¸-Sp-¯p¶p.

tUm. am-Xyq-kv amÀ Xn-tam-¯n-tbm-kv sa-Xmt¸m-eo-¯m

Po-hn-X-N-cy-bn-epw, `-c-W ss\-]p-Wy-¯n-epw H-cp "A-¯m-\m-kn-tbm-kv S-¨v' F-t¸m-gpw

A-`n.]n-Xm-hv kq-£n-¨p F-¶v ]-et¸m-gpw F-\n-¡v tXm-¶n-bn-«p ≠v.

]utcm-ln-Xy-¯n-sâkmw-kv-¡mcn-I `mhw

Ko-tKm-dn-b³ sk]v-äw_À 2018 4

BNm-tcy-im a-in-lm Iq-Zm-i-I-fÀ-¸n-t¨m-cm-

Nm-cy-·mÀ-t¡Ip-I ]pWyw \m-Ym kv-tXmXw

æØÉ¡x¢ÌV ÎÞØJßW ³VN ¦ºøßAáK ÉßÄÞAXÎÞV

ËàÜßçMÞØí ÎÞV æÄçÏÞËßçÜÞØí

¦ÜáÕ (1966 _ 1997)¥WÕÞùàØí ÎÞV ÏâÜßçÏÞØí

ÉÈÞ¼ß (1889 _ 1923)

æØÉ¡x¢ÌV 23 æØÉ¡x¢ÌV 28

ae-¦-c k-`-bp-sS tXcpw tX-cm-fn-bp-am-Wv A-`nh-µy tXma-kv am-À A-¯m-\mkn-tbm-kv sa-Xm-t¸m-eo¯m. F-Ãm-¡m-cy-¯nepw kz-´am-b D-d-¨ \n-e-]m-Sv ]p-e-À¯n-b A-t±-lw k-Xy-¯n\pw [-À-½-¯n-\pw ]-£w tN-À¶p.

"Rm³ k-`-bv-¡v th-≠ n Po-hn-¨ H-cm-fmWv. G-Xp ]-h-À ¯-\w sN-bv-Xmepw C-Xv k`-sb F§-s\ _m-[n-¡pw? k-`-bv¡-Xv ap-X-Â-¡q-«mIptam F-¶m-Wv Rm³ Nn-´n- ¡p-¶-Xv'. C-Xm-bn-cp-¶p A-t±-l-¯n-sâ Nn-´. -c-W-]-cam-b Im-cy-§Ä-¡v Z-Ài-\w ]-I-À-¶ Nn-´-I-Ä A-t±-lw ]-¦p-h¨-Xv C-§-s\-bmWv.

Rm³ tdm-Ä-tam-U- B-bn Im-Wp¶-Xv ]. h-«-¡p-t¶- _m-hm Xn-cp-ta-\n-sb-bmWv. A-_p-Zm-_n-bn- Rm³ hn-Im-cn- bm-bn-cn-¡p-t¼m-Ä I-ãm-\p-`-h Bgv-N \-S-¯p-¶-Xn-\m-bn am-Xyq-kv ]-Y-a³ _m-hm F-gp-s¶Ån. H-cp Znh-kw k-`m

`-c-WL-S-\ F-Sp¯p-sIm≠- p h-cp-¶-Xn-\v F-t¶m-Sv B-h-iy-s¸«p. H-cp Znh-kw ap-gp-h³ C-cp-¶p `-c-W-L-S-\ -bpsS Hmtcm h-Ip-¸pw, ]n-s¶-bp-Å Hmtcm Zn-h-khpw Iq-Zm-i-Ifpw FÃmw ]Tn-¸n¨p. ]n-s¶ Ip-sd D-]-tZ-i-§-Ä H-s¡ X¶p. A-`nh-µy A-¯m-\mkn-tbm-kv Xn-cp-ta-\n-bp-sS Im-gv-N-¸m-Sp-IÄ-¡v [o-cam-b i-àn-bp- ≠m-bn-cp¶p. th-Z- im-kv-X hn-Zym-`ym-k-s¯-¡p-dn-¨v A-t±-lw Xpd-¶p]-dªp."Iq-Sp-X- I-gn-hp-Å-h-À D-bÀ-¶p h-¶m-te F-Xp ]-Øm-\ hpw h-fcq. F-sâ k-` h-fc-Ww F-¶m-Wv F-sâ B-Klw. F-s¶-¡m-Ä I-gn-hp Ip-d-ª-h-À h-¶m- F-sâ k-` Np-cp-§pw. F-Ãm Øm-\n-Ifpw A-h-tc-¡m-Ä I-gn-hp-Å h-sc th-Ww D-]-Øm-\n-I-fm-bn \n-b-an-¡m³. F-¦n-te ]-Øm-\w h-fcq. AXp-sIm≠- v F-sâ ssh-Zn-I-À F-t¶- ¡m-Ä D-b-À-¶p-htcWw F-¶m-Wv F-sâ B-Klw. Rm³ A-Xn-\v ]-c-amh-[n h-gn-sbm-cp-¡pw. Rm³ `-Z-Zm-k-\-¯n-sâ Npa-X-e G-Â-¡p-t¼m-Ä sN-§-¶q-À `-Zm-k-\-¯n-Â-\n¶pw sshZn-I sk-an-\m-cn-bn- Bcpw ]Tn-¸n-¡p-¶p- ≠m-bn-cp- ¶n-Ã. C-¶v Øn-cw A-²ym-]-I-cn- \m-ev t]-À Cu `-Zm-k-\-¯n-Â-\n-¶mWv. hnhn-[ ta-J-e-I-fn- F-sâ ssh-Zo-I-À D-¶-X ]-cn-ioe-\w t\-Sp-¶p-ap≠ v'.

k-`-bn-se ssh-Zn-I-sc-¡p-dn¨pw A-t±-lw \n-e-]m-Sp-I-Ä hn-fn-¨-dn-bn¨p. "ssh-Zo-IÀ-¡v F-Ivkv-t]m-j-À D- ≠m-Im³ Rm-\m-K-ln-¡p¶p. F-¦n-te k-` h-fcp. A-Xm-sW-sâ A-Sn Øm-\ X-Xzw. _-tdm-U-bn-se F-sâ Pohn-X km-l-N-cy-am-Wv C¯-c-sam-cp a-t\m-`m-hw h-f-À-¯n-sb-Sp-¯Xv'.

A`n. ]n-Xm-hn\v sshZn-I kw-L-¯n-sâ lr-Z-b-]q-À-Æam-b bm-Xm-samgn.

^m. k-Pn h-À-¤o-kv A-a-bnÂ(AJn-e ae-¦c sshZn-I kw-Lw sk-I-«dn)

tXcpw tX-cm-fnbpw

A¯

m-\m-t

kym-k

v Xn-c

p-ta\

nbps

SHm-À

-½ N

n-X§

Ä

WorshipTiming

Area Prayer MeetingAREA DATE HOSTED BY

hntij Znhk§Äsk]v-äw_À

Friday 7.00 am Morning Prayer & Holy Qurbana 6.15 pm Evening Prayer & Holy QurbanaSaturday 5.20 am Morning Prayer & Holy Qurbana 7.30 pm Evening PrayerSunday 7.15 pm Evening Prayer & Holy QurbanaTuesday 8.00 pm Evening Prayer & Madhyastha Prarthana (St.Mary) Wednesday 9.30 am Fasting PrayerWednesday 7.15 pm Holy Qurbana At UAQ Area (19th September) Thursday 8.00 pm Evening Prayer & Madhyastha Prarthana (St.Gregorios)

Ct±lw C-S-h-I-bv-¡p sN-bv-XpX-¶ F-Ãm tk-h-\-§-Ä¡pw ]-tXy-Iw \-µn A-dn-bn-¡p-¶tXm-sSm-¸w C-S-h-I-bp-sS FÃm B-iw-k-Ifpw ]m-À-°-\-Ifpw t\-cp¶p.

bmXbb¸v

1997 ap-X-Â C-S-h-Imw-K-am-bn-cp-¶ io. tXma-kv sI. tPmÀÖv (T- 058)DtZym-KmÀ-°w A-ta-cn-¡-bn-te¡v t]m-Ip¶p.ap³ CS-hI tPm-bnâv sk-I-«dn, Nm-cn-än I-½n-än sk-I«-dn F-¶o X-e-§-fn-Â tkh-\w A-\p-jvTn-¨n-«p≠v v.

ABS 01/9/2018 Mr. M.C. Chacko, Mr. Bobby George, Mr. Abraham Ommen & Mr. Abraham Varghese.UAQ 05/9/2018 Well Wishers AND/AWK/DXB 07/9/2018 Mr. Abraham Joseph & Mr. Sajan George.MSL 08/9/2018 Mr. Binu Varghese & Mr. Reji VargheseSJC 12/9/2018 Mr. Jayan JoySRQ 15/9/2018 Well Wishers MLN 17/9/2018 Mr. George Thankachan, Mr. Reji K & Mr. Thomas P George.RLA 19/9/2018 Mr. Mathew A Samuel.AJK/AJS 21/9/2018 Mr. Liju Geevarghese, Mr. Paulose George & Mr. Geevarghese Varghese.AKZ/BMW/SJU 26/9/2018 Mr. Shaji Geroge & Mr. MathewOAI 29/9/2018 Mr. Georgekutty John, Mr. Rony Thomas, Mr. Shibu K John, Mr. A P Thankachan & Mr. Jogi Varghese.

hn.thZhmb\ Ipdn¸v

Ko-tKm-dn-b³ sk]v-äw_À 2018 5

2. hm-§n-¸n-\p-ti-jw aq¶mw Rm-b-dm-gv-N. bq-bm¡nw am-À Iqdn-tem-kv sa-Xm-t¸m-eo-¯m-bp-sS 144 -mw HmÀ-½ (ap-f-´p-cp-¯n ]-Ån).

8. hn-ip² ssZ-h-am-Xm-hn-sâ P-\-\-s¸-cp-¶m-Ä.

9. hm-§n-¸n-\p-ti-jw \memw Rm-b-dm-gv-N. hn. ssZ-h-am-Xm-hn-sâ am-Xm-]n-Xm-¡fm-b bp-bm-¡oan-sâbpw l-¶m-bp-tSbpw HmÀ-½.

14. Éo-_m s]-cp-¶m-Ä

15. a-e-¦-c-bn-se Im-tXm-en-t¡-äv Øm-]-\-¯n-sâ 106 -mw hm-À-jnIw.

16. Éo-_m s]-cp-¶m-fn-\p-ti-jw H-¶mw- Rm-b-dm-gv-N.

23. Éo-_m s]-cp-¶m-fn-\p-ti-jw c ≠mw Rm-b-dm-gv-N. A-Â-hm-do-kv am-À bqen-tbm-kv sa-Xm-t¸m-eo-¯m-bp-sS 95 -mw Hm-À½.

(]©nw skâv ta-co-kv ]Ån, tKm-h)

24. t]-À-jym-¡m-c\m-b am-À Zo-a-¯nsâ Hm-À½.

25. A-t´ym-Jy-bp-sS am-À C-ám¯n-tbm-kv ]-tXmkv III ]m-Xn-b-À-¡o-kv _m-hm-bp-sS 124 mw HmÀ-½.

28. ^o-en-t¸m-kv am-À sX-tbm^n-tem-kv sa-Xm-t¸m-eo-¯m-bp-sS 21 -mw Hm-À½. (B-ep-hm Xr-¡p¶-¯v sk-an-\mcn)

30. Éo-_m s]-cp-¶m-fn-\p-ti-jw aq¶mw Rm-b-dmgvN

CSh

I h

mÀ¯

IÄ

02-Sep 3rd Sunday after the festival of the Ascension of St Mary : St. Mathew 17:222709-Sep 4th Sunday after the festival of the Ascension of St Mary : St. Mark 6:10614-Sep Feast of the Holy Cross :St. Luke 21:52816-Sep 1st Sunday after the Feast of Holy Cross : St. Mark 13:303723-Sep 2nd Sunday after the Feast of Holy Cross : St. Mathew 16: 51230-Sep 3rd Sunday after the Feast of Holy Cross : St. Luke 16:113

Ko-tKm-dn-b³ sk]v-äw_À 2018

hn.ssZ-h-am-Xm-hn-sâ P-\-\-s¸-cp-¶mÄ C-S-h-I-bn-Â sk]v-äw-_-À 07 sh-Ån-bmgvN ssh-In-«v hn.Ip-À-ºm-\-tbmSp-Iq-Sn B-N-cn-¡p¶p.

hnip² ssZ-h-am-Xm-hn-sâ P-\-\-s¸-cp-¶m-Ä

sk-]v-äw-_-À 08

hnip² ssZ-h-am-Xm-hn-sâ P-\-\-s¸-cp-¶m-Ä

sk-]v-äw-_-À 08

Éo-_m s]-cp-¶m-Ä 14-mw Xob-Xn shÅnbmgvN C-S-h-I-bn-Â B-N-cn-¡p¶p. hn-izm-kn-I-tf-hcpw ]m-À-°-\m-]qÀ-Æw h-¶p kw-_-Ôn-¨v A-\p-K-lw ]m-]n-¡p-hm³ I-À-¯r- \m-a-¯n-Â A`y-À-°n-¡p¶p.

sk-]v-äw-_-À 14

Éo_m s]-cp-¶m-Ä

*sk]v-äw_-À 4, 5, 6 Xo-¿-Xn-I-fn-Â k-Ôym-\-a-kv-¡mc-s¯ Xp-SÀ-¶v [ym-\-]-kw-Kw D- ≠m-bn-cn-¡p-¶-XmWv.

Ko-tKm-dn-b³ sk]v-äw_À 2018 6

Mathew Panicker

Riju Babu

CShIbnse ]pXnb AwK§Ä

Name Mob. No. Reg. No. Area

V-211

S-722

S-723

BMW

RLA

SRQ

Vinu Wilson

Shiju Thankachan

Siby Thomas

056 - 9330268

050 - 8819721

056- 9302356

Name Mob. No. Reg. No. Area

055-1426003

052-8465462

M-320

R-340

AJK

SJU

]f-b Zp-cn-Xw :]p\c-[nhm-k ]-h-À-¯-\-§-Ä-¡mbn HmÀ¯tUmIvkv k` 30 tImSn cq] kamlcn¡pw.

tIcf¯nep ≠mb ]fbs¡SpXnsb t\cnSp ¶Xn\mbpff `mhn]²XnIÄ¡mbn ae¦c HmÀ¯tUmIvkv kpdnbm\n k` k`mwK§fn \n¶pw kvYm]\§fn \n¶pw 30 tImSn cq] kam-lcn¡pw. k`bpsS B`napJy¯nepw B²ym ßoI kwLS\m]hÀ¯IcpsS t\XrXz¯nepw \S¡p¶ ]fbmc£m ZpcnXmizmk ]p\c[nhmk ]hÀ¯\§sf¡pdn¨v NÀ¨ sN¿p¶Xn\mbn tZhtemIw ImtXment¡äv Aca\bn tNÀ¶ k`m amt\PnwKv I½nänbpsS ASnb´nc tbmK Xocpam\]ImcamWnXv.

]cnip² _tkentbmkv amÀt¯m½m ]utemkv ZznXob³ ImtXmen¡m _mhmbpsS A²y£Xbn  tNÀ¶ tbmKw Bcw`n¨Xv k`bnse ko\nbÀ saXmt¸meo¯m tXmakv amÀ A¯m\mkntbm-kn³sd tZlhntbmK¯n A\ptimNn¨psIm ≠mWv. saXmt¸meo¯mbpsS I_dS¡ ipiq-jbpsS IaoI cW§sf¡pdn¨v sshZoI Skvän ^m. tUm. Fw. H. tPm¬ tbmKs¯ Adnbn¨p. CXphsc \S¶ ZpcnXmizmk ]hÀ¯\ §fn ]cnip² ImtXmen¡m _mhm kwXr]vXn tcJs¸Sp¯n. ]p\À\nÀ½mWL«¯nepw Ghcp sSbpw klIcWw D≠ mIWsa¶v ]cnip² _mhm Blzm\w sNbvXp.

k`bnse 30 `Zmk\§fpsS klIcWt¯msS 30 tImSn kw`cn¨v ]p\c[nhmk ]hÀ¯\§Ä hn]peam¡p¶Xn\v Xocpam\n¨Xv amt\PnwKv I½nän AwK§fpsS BhÀ¯n¨pff A`yÀ°\ am\n¨mWv. 22 -mw XobXn tNÀ¶ k`m BtemN\ kanXnbpsS dnt¸mÀ«pw, ip]mÀiIfpw k` A tkmkntbj³ skI«dn AUz. _nPp D½³ AhXcn¸n¨p. ssIknkv amt\Pvsa³dv I½nän tImÀUnt\äÀ ^m. F_n³ G_lmw CXphsc \S¶ ZpcnXmizmk ]hÀ¯\§fpsS GtIm]nX dnt¸mÀ«v \ÂIn. AÀlcmbhsc Is ≠¯p¶Xn \mbn bp² ImemSnkvYm\¯n kvYnXn hnhcI-W¡pIÄ tiJcn¡m³ Xocpam\n¨p. ]fbw, sshZypXn XSkw, Uok £maw, kväm^ns³d Ipdhv XpS§nb ]XnIqe kmlNcy¯nepw B ip]Xnsb Bibn¨hÀ¡pw, ]cpae ZpcnXm izmk Iym¼nep≠ mbncp¶ BbncIW¡n\v BfpIÄ¡pw ap§msX NnInÕbpw ]cnNcWhpw \ÂIm³ Ignsª¶v ^m. Fw.kn ]utemkv AhXcn¸n¨ dnt¸mÀ«n ]dªp.

Ko-tKm-dn-b³ sk]v-äw_À 2018 7

40th Year

SUNDAY SCHOOLWORSHIP - STUDY - S

ERVICEOCYM

bph-P-\-]-Øm-\w d-Kp-e-À ao-änwKv 07, 21 Xo-b-Xn-I-fn-Â hn-ip-² Ip-À-ºm-\-bv-¡p-ti-jw \-S-¯-s¸-Sp-¶-XmWv.

VANITHA SAMAJAM

aÀ¯v-a-dn-bw h-\n-Xm k-am-Pw bp.F.C. tkm-W- I-½n-än-bp-sS B-`n-ap-Jy-¯n- ""a-À-¯v-a-dn-bw kv-ar-Xn''

sk-]v-äw-_-À 21 mw Xob-Xn jm-À-P sk-bvâ v Ko-tKmdn-tbmkv HmÀ-¯-tUm-Iv-kv C-S-h-I-bn-Âh-¨v \-S-¯-s¸-Sp¶p.

aÀ¯v-a-dn-bw h-\n-Xm-k-am-Pw ao-änw-Kp-IÄ 14, 28 Xo-b-Xn-I-fn- hn-ip-²

Ip-À-ºm-\-bv-¡p-ti-jw \-S-¯-s¸-Sp-¶-XmWv.

sa-Un-¡-Â sk-Âa-À-¯v-a-dn-bw k-am-P-¯n-sâ B-`n-ap-Jy-¯n-Â

]-h-À-¯n-¡p-¶ sa-Un-¡-Â sk-Â 07 mw Xob-Xn hn-ip-² Ip-À-ºm-\-bv-¡p-ti-jw K-kv-äv

kyq-«n-Â ]-h-À-¯n-¡p-¶-XmWv.

aÀ¯v-a-dn-bw h-\n-Xm k-am-Pw bp.F.C. tkm-W- I-½n-än-bp-sS

B-`n-ap-Jy-¯n-Â

a-À-¯v-a-dn-bw

2018 sk-]v-äw-_-À 21 shÅnjm-À-P sk-bvâ v Ko-tKmdn-tbmkv HmÀ-¯-tUm-Iv-kv C-S-h-I-bn-Â

jmÀ-P sk-bvâv Ko-tKmdn-tbmkv HmÀ-¯-tUm-Iv-kv C-S-h-I-bn-se H.Fw.F-^v ao-änw-Kv 2018 sk-]v-äw-_À 7 sh-Ån-bmgvN ssh-In-«v 4 \p ]-Ån-bn-Âh-¨p Iq-Sp¶p.

Orthodox Medical Forum (OMF)

Regular Sunday School will reopen after Summer Vacation on Friday, September 7th, 2018, for all Classes from Prep to Class XII, for both Shifts. Classes will be held after Holy Qurbana until 12:30 pm for Morning Shift and from 4:00 pm to 6:00 pm followed by Holy Qurbana for Evening Shift. Holy Qurbana in English: Holy Qurbana will be conducted in English on the last Friday (Evening Service) of every month. Sunday School Day - Friday, September 28th, 2018. UAE Level Annual Competition 2018 is Scheduled for Friday, October 5th, at St. Thomas Orthodox Cathedral Dubai. All Eligible participants, who have qualified for UAE Level Competitions, should contact the Sunday School Office for any clarifications or doubt.

jmÀP HmÀ¯tUmIvkv ssIkvXh bphP\ ]Øm\¯ntâbpw aÀ¯adnbw kamP¯ntâbpw kwbpIvXm`napJy¯n \S¯-s¸«

hn.thZ]pkvXI hmb\mNcW¯nsâ k-am]\w

OCYM bp.F.C ta-J-e-bp-sS B-`n-ap-Jy-¯n-Â ko-\nbÀ OCYM Aw-K-§-fp-sS kw-K-a-thZn

Senior Friends InteractionB-K-kv-äv 31 sh-Ån-bmgvN ssh-In-«v 6 a-Wn-apX-Â

P-_-Â A-en skâv Ko-tKmdn-tbm-kv HmÀ-¯-tUm-Ivkv C-S-h-I-bnÂ

BKkv-äv 17 sh-Ån-bmgv-N hn.Ip-À-ºm-\-bv-¡p-ti-jw _lp. tPm-Pn Ip-cy³ tXma-kv A-¨³ hn-ip-² k-Xy th-Z-]p-kv-X-I-¯nsâ

A-hkm-\ `m-Kw hm-bn-¨v ]-cy-h-km-\n-¸n¨p.

ST. GREGORIOS ORTHODOX CHURCH - P. O. BOX 2229, SHARJAH, U.A.E.Tel. (06) 5669622 (Office) / 5661765 (Vicar)

Website : www.gulfparumala.com, e-mail: gulfparumala@gmail.com

For p

rivate

circu

lation

only

BKkväv am-k-¯n-Â C-S-h-I-bn-Â \-S-¶ hnhn-[ ]-cn-]m-SnIÄ

BZy^es¸cp¶mÄ 2018BZy^es¸cp¶mÄ 2018Harvest FestivalHarvest Festival

CSh-I-bpsS Cu h-Àj-s¯ lm-À-sh-kv-äv s^-kv-än-h- H-tÎm-_-À am-kw 19 mw Xob-Xn sh-Ån-bmgv-N cm-hn-se 10 ap-X- cm-Xn 11 h-sc \-S-¯-s¸-Sp¶p. ÕßÕßÇ

µÜÞÉøßÉÞ¿ßµZ CtXm-sSm¸w È¿JáKÄßeU dµÎàµø

ÃBZ È¿Ká ÕøáKá.

®ÜïÞ §¿ÕµÞ¢·BᢠµâMÃáµZ ®¿áJá¢, µìIV

æØÏßÜßeU ØÞÇÈBZ ÕcµíÄßµßWÈßKá¢, µOÈß

µßW ÈßKᢠÉøÎÞÕÇß çÖ¶øߺîᢠ¨ Ø¢ø¢ÍæJ

Õß¼ÏßMßAÃæÎKí ¥ÍcVÄíÅßAáKá. ®ÜïÞÕøáç¿Ïá¢

dÉÞVÄíÅÈÞÉâVÕîÎÞÏ ØÙµøâ ¥ÍcVÄíÅßAáKá.

On Friday 19th October 2018 10.00 am Onwards

Food StallHousehold & NoveltiesEntertainment & Games

Musical Programmes

Food StallHousehold & NoveltiesEntertainment & Games

Musical Programmes

`mc-X¯n-sâ 72 ma-Xv

kzm-X-´y-Zn-\-t¯m-S-\p-_-Ôn-¨v

jm-À-P sk-bvâ v Ko-tKmdn-tbmkv HmÀ-¯-tUm-Iv-kv

CS-h-Ibn k-l-hn-Im-cn

dh. ^m. tPm-Pn Ip-cy³ tXma-kv

]Xm-I D-b-À-¯p¶p.

iqt\mtbm s]-cp-¶mÄ