100 نکته کاملاً ضروري A Level And As Level Law

بخش حقوق قرارداد

تدوین و ترجمه:

محمود رمضانی نوری

انتشارات چتر دانش

1394

با 100 کتاب اين نباشيد. ترم پايان امتحان نگران ديگر و الفبايي به شکل ترم پايان سؤال 300 و نکته ضروري ليست واژگان مهم براي کساني فراهم شده که فرصت کافي براي خواندن اين درس را ندارند. ضمناً تست هاي تحليلي با شيوه رمزي پاسخ داده شده اند تا دانشجو از حفظ مطالب

وقت گير بي نياز باشد.

: رم ض ان ی ن وری ، م ح م ود، ۱۳۴۹ - ، گردآورنده، مترجم سرشناسه A level and as level law ۱۰۰ نکته کاملًا ضروری : عنوان و نام پديدآور

بخش حقوق قرارداد/ تدوين و ترجمه محمود رمضانی. : تهران: چتر دانش ، ۱۳۹۴. مشخصات نشر

: ۲۴۴ ص. مشخصات ظاهری ۹78-6۰۰-۴۱۰-۰۲۳-6 : شابک

: فیپا وضعیت فهرست نويسی : انگلیسی- فارسی. يادداشت

A level and as level law صد نکته کاملًا ضروری : عنوان گسترده بخش حقوق قرارداد.

: حقوق -- اصطلاحها و تعبیرها موضوع : قراردادها -- اصطلاح ها و تعبیرها موضوع

: زبان انگلیسی -- کتاب های قرائت -- حقوق -- آزمون ها و موضوع تمرين ها )عالی(

K۵۲ /۱۳۹۴ 8ر ۲ف : رده بندی کنگره ۳۴۰/۰۳ : رده بندی ديويی

شماره کتابشناسی ملی : ۳۹7۰7۴۱

A Level And As Level Law ۱۰۰ نکته کاملاً ضروري : نام کتاب بخش حقوق قرارداد

: چتر دانش ناشر : محمود رمضانی نوری تدوین و ترجمه

: شهرام خلخالی صفحه آرایی : اول- ۱۳۹۴ نوبت و سال چاپ

۱۰۰۰ : شمارگان ۹78-6۰۰-۴۱۰-۰۲۳-6 : شابک

: ۱۲۵۰۰ تومان قيمت

مرکز پخش: تهران ـ خيابان انقلاب ـ خيابان 12 فروردين ـ کوچه نوروز ـ پلاک 13تلفن مرکز پخش: 66478915 - تلفن فروشگاه کتاب: 66489059

nashr.chatr@gmail.com :پست الکترونيککليه حقوق براي مؤلف و ناشر محفوظ است.

فهرست

1..ليست.واژگان.مهم........................................................................6

7 ............................................................. واژگان انگليسی به فارسی همراه با تلفظ

26 .......................................................... واژگان فارسی به انگليسی همراه با تلفظ

2..110.نکته.کاملًا.ضروری..............................................................47

3..400.تست.پايان.ترم..................................................................69

مقدمه

به علل مختلفی تنظیم شده است که تهیه و پیشنهاد دوستانی به سفارش و بنا این کتاب بخش سه حاوی مجموعه این ندارند. ترم پایان در درس این مطالعه برای کافی فرصت واژگان )انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی(، 100 نکته بسیار مهم و 300 سؤال پایان ترم می باشد که پاسخ سؤالات تحلیلی آن به شکل رمزی بیان شده است به طوری که دانشجو می تواند در مدت زمان بسیار کوتاهی تمام مطالب آن را آموخته و از سؤالات امتحانی پایان ترم خود به راحتی برآید و دیگر نیاز به حفظ مطالب و یادگیری قواعد و متون پیچیده حقوقی ندارد.

سخن ناشر

رشته حقوق با تمام شاخه ها و گرايش هايش به عنوان يکی از پرطرفدارترين به را انسانی علوم دانشجويان از زيادی گروه کشور، دانشگاهی رشته های وارد عرصه خدمت تحصیل، از که پس دانشجويانی است. نموده خود جلب ايفای وظیفه مشغول می شوند. به و جايگاه های گوناگون و در مناصب شده منابع علمی يی که در دانشکده های حقوق، مبنای کار قرار گرفته و تحصیل دانشجويان بر مدار آن ها قرار دارد، در واقع مجموعه کتب و جزواتی هستند که طی سالیان متمادی کمتر تغییر يافته و از صورتی به صورت ديگر تبدل پیدا کرده اند. اين در حالی است که نیاز مبرم دانش پژوهان به مجموعه های پربار و سودمند، امری غیر قابل انکار است. به اين ترتیب ضرورت تدوين کتب نیز رشته و اين رشته دانشجويان علمی نیازهای رفع برای ارزشمند و غنی که کتبی گیرد. قرار توجه مورد از گذشته بیش بايد به حقوق، قريب های از يک سو، روزآمدی و از سوی ديگر، تناسب با نیاز دانش پژوهان در آن ها، باشد. موسسه آموزش عالی ناشر و نويسنده، قرار گرفته مورد توجه و لحاظ آزاد چتردانش به عنوان مجموعه ای پیشگام در امر نشر کتب آموزشی روزآمد و غنی، توانسته است گام های موثری در همراهی با دانشجويان رشته حقوق بردارد. اين موسسه افتخار دارد که با بهره مندی از تجربیات فراوان خود و با رصد دقیق نیازهای علمی دانشجويان، اقدام به تولید آثاری نمايد که مهم ترين دستاورد آن ها، تسهیل آموزش و تسريع يادگیری باشد. انتشارات چتر دانش امیدوار است که در اين مسیر، بتواند با ارائه خدمات درخشان، شايستگی های

خود را به اثبات رساند.

فرزاد دانشور مدیر مسئول انتشارات چتر دانش

6 نشر چتر دانش/ 100 نکته کاملًا ضروري بخش حقوق قراردادها

1. ليست واژگان مهم

لیست واژگان مهم 7

واژگان انگليسی به فارسی همراه با تلفظ

یبیدل تقرما

یفارس

نشانه

ییآوا

نشانه یفارس یبیمعادل تقر

ییآوا

a اَ j ج

â آ f ف

e اِ v و

o اُ th ث عربی

u او کوتاه dh ذ عربی

oo او کشیده s س

ao اَو عربی (مثل اَوسط) z ز

i اي کوتاه sh ش

ii اي کشیده zh ژ

p پ h هـ

b ب m م

t ت n ن

d د l ل

k ك r ر

g گ y س

Ch چ w و عربی

8 نشر چتر دانش/ 100 نکته کاملًا ضروري بخش حقوق قراردادها

Abandonment /e'bandenment/ صرفنظرAbsolute /'absoloot/ مطلق Acceptance /ak'septens/ 1. قبول 2. قبولي Acknowledge /ak'nâlij/ 1. تصديق کردن 2. تأييد کردن Actual.breach /'akchuwâl briich/ نقض واقعي Actual.requirements /'akchuwâl) ri'kwâyrments/

نيازهاي واقعيAcumen /e'kyoomen/ زيرکي Adequate /'adikwit/ متناسب Adult.guarantor /'adâlt garan'tor/ ضامن بزرگسال Advertisement /'advertisment/ آگهي Advertisement.of.reward /'advertisment âv ri'word/ آگهي پاداش Advertiser's.defence /'advertâyzerz di'fens/ دفاع آگهي کننده Agent /'eyjent/ نماينده Amount /e'maont/ 1. مقدار 2. مبلغ Anticipated /an'tisipeytid/ پيش بيني شده

Anticipated.contractual.benefits /an'tisipeytidkân'trakchuwâl 'benefits/ منافع قراردادي پيش بيني شده Anticipated.profits /an'tisipeytid prâ'fits/ منافع پيش بيني شده Anticipatory.breach /an'tisipeytri briich/ نقض پيش بيني شده Apparent.uncertainty /e'parent ân'sertenti/ ابهام ظاهري Apportion /ân'sertenri/ سهيم Approximately.equal /a'prâksimitli 'iikwâl/ تقريباً برابر و مساوي Arguably /'ârgyu-ebli/ به احتمال قوي Arrangement /a'reynjment/ 1. توافق 2. موافقت At.fault /at folt/ مقصر At.law /at lo/ قانوناً At.the.creditor's.request /at dhe 'krediterz ri'kwest/

بنا به درخواست طلبکارAvoid /a'voyd/ 1. باطل کردن 2. لغو کردن Award /e'word/ 1. رأي دادن 2. حکم دادن

لیست واژگان مهم ۹

Aware /e'wer/ 1. اطلاع داشتن 2. آگاهي داشتن Bargain /'bârgin/ معامله Believing /bi'liiving/ اعتقاد Benefit /'benifit/ 1. منفعت 2. نفع Bound /baond/ مازم Breach /'briich/ نقض Bring.a.claim /bring e kleym/ 1. اقامه دعوا کردن 2. طرح دعوا کردن Bringing.an.action /'bringing an 'akshen/ 1. اقامه دعوا 2. طرح دعوا

Business.and.commercial.agreements /'biznis andkâmershâl e'griiments'/ توافقات تجاري و بازرگاني Business.efficacy /'biznis 'efikeysi/ 1. کارآيي تجاري

2. تأثيربخشي تجاريBusiness.self-regulation /'biznis self-regyu'leyshen/

خودگراني تجارتBy.conduct /'bây 'kândâkt/ از طريق رفتار Capacity /ke'pasiti/ اهليت Capitalist /'kapitalist/ سرمايه دار Carry /'kari/ حمل کردن Central /'sentrâl/ 1. اصلي 2. مرکزي Central.obligations /'sentrâl âbli'geyshenz/ تعهدات اصلي و اساسي Claim.for.damages /kleym for 'damijiz/ ادعاي خسارت Clear.indication /'kliyer indi'keyshen/ اعلام صريحClient /'klâyent/ موکل Code.of.practice /'kod âv 'praktis/ مجموعه رويه ها Commercial.ineptitude /'kâmershâl I'neptityood/

1. ناشي گري تجاري 2. عدم مهارت کافي تجاريCommercial.pressure /'kâmershâl 'presher/ فشار تجاري

Commit.a.crime /kâ'mit e krâym/ مرتکب جرم شدن Common.purpose /kâmân 'perpes/ منظور متداول

Communication.of.acceptance /kâmyooni'keyshen âv

۱۰ نشر چتر دانش/ 100 نکته کاملًا ضروري بخش حقوق قراردادها

ak'septens/ اعلام قبولي Compensate /kâmpenseyt/ جبران کردن Complex /'kâmpleks/ پيچيده Composition /'kâmpoziishen/ ترکيب Composition.agreement /'kâmpoziishen e'griiment/ توافق جمعي Conceivable.loss /kân'siivebel lâs/ خسارت قابل تصور Conditional.offer /kân'dishenâl â'fer/ ايجاب مشروط Condtions /kân'dishenz/ شروط مهم Confer.a.benefit /kân'fer e 'benifit/ اعطاء کردن سود Confirmed /kân'fermd/ تأييد شدهConsequences /'kânsikwensiz/ 1. آثار 2. نتايج 3. پيامد Consequential.loss /'kânsikwenshâl lâs/ ضرر تبعي Consideration /kânside'reyshen/ عوض Constant.supervision /'kânstent sooper'vizhen/ نظارت مستمر Construction /kâns'trâkshen/ تقسيم Consumed /kân'syoomd/ از بين رفته Consumer.contracts /kân'syoomer kân'trakts/

قراردادهاي مصرف کنندهConsumer.Credit.Act /kân'syoomer 'kredit akt/

قانون اعتبار مصرف کننده يا مصرفيConsumer.Safety.Act /kân'syoomer 'seyfti akt/

قانون ايمني مصرف کنندهContent.of.bargains /'kântent âv 'bârginz/ مفاد معاملات Contra.proferentum.rule /kontra proferentem rool/

قاعده خلاف راجحContracts.for.necessary.services /kân'trakts for nesesriservisiz''/ قراردادهاي راجع به خدمات ضروري Contracts.for.the.hire.of.goods /kân'trakts for dhe hâyer âvgudz/ قراردادهاي اجاره کالا Contracts.for.the.supply.of.a.service /kân'trakts for dhesâ'plây âv e 'servis/ قراردادهاي ارائه يا عرضه خدمات

لیست واژگان مهم ۱۱

Contracts.for.the.transfer.of.goods /kân'trakts for dhetrans'fer âv gudz/ قراردادهاي انتقال کالا Contracts.of.apprenticeship /kân'trakts âv a'prentis-ship/

قراردادهاي کارآموزيContracts.of.reward /kân'trakts âv ri'word/ قراردادهاي پاداش Contractual.acceptance /kân'trakchuwâl ak'septens/

قبول قرارداديContractual.capacity /kân'trakchuwâl ke'pasiti/ اهليت قراردادي Contractual.intention /kân'trakchuwâl in'tenshen/ قصد قراردادي Contractual.negotiations /kân'trakchuwâl negoshi'yeyshenz/

مذاکرات قرارداديContractual.offers /kân'trakchuwâl 'âferz/ ايجابهاي قراردادي Contractual.terms /kân'trakchuwâl termz/ شروط قراردادي Contrary.to.public.policy /'kântreri tu pâblik 'pâlisi/

مغاير نظم عموميCorrespondence.description /kâris'pkândens dis'kripshen/

مطابقت کالا با توصيفCorruption /ko'râption/ فساد Counter-offer /'kaonter-âfer/ ايجاب متقابل

Criminal.and.tortuous.aspects /'kriminâl and 'torchuwesaspekts'/ جنبه هاي کيفري و شبه جرمي Damages /'damijiz/ 1. جبران خسارات 2. غرامت Dangerous.products /'deynjeres 'prâdâkt/ محصولات خطرناک Death.of.one.of.the.parties /'deth âv wân âv dhe 'pârtiz/

مرگ يکي از طرفينDecide /di'sâyd/ تعيين کردن Decision /di'sizhen/ تصميم گيري Decline /dl'klâyn/ خودداري کردن Defect.in.performance /'diifekt in per'formenss/ نقص در اجرا Defective.performance /di'fektiv per'formenss/ اجراي ناقص

۱۲ نشر چتر دانش/ 100 نکته کاملًا ضروري بخش حقوق قراردادها

Defective.products /di'fektiv 'prâdâkts/ توليدات معيوب Delay.defeats.equity /di'ley di'fiits 'ekwiti/

تأخير انصاف را مغلوب مي سازدDestroy /dis'troy/ از بين بردن

Detriment /'detriment/ ضرر Development /di'velopment/ 1. پيشرفت 2. توسعه Dictate /'dikteyt/ تحميل Disadvantageous.contract /disadvân'teyjes kân'trakt/

قرارداد زيان آورDischarge.of.contract /'dischârj âv kân'trakt/ ختم قرارداد Disclaimer /dis'kleymer/ 1. انکار 2. انصرافDiscretionary /dis'kresheneri/ 1. تشخيص دادگاه 2. صلاحديد دادگاه Display.of.goods.for.sale /dis'pley âv gudz for seyl/

عرضه کالا براي فروشDissatisfied.consumer /di'satisfâyd kân'syoomer/

مصرف کننده ناراضيDoctrine.of.privity.of.contract /'dâktrin âv prâyviti kân'trakt/

نظريه نسبيت قراردادDominance /'dâminens/ غالب Dominant.party /'dâminent pârti/ 1. شخص برتر 2. شخص غالب Drunkards /'drânkerdz/ افراد مستDue /dyoo/ لازم التأديه Duress /dyu'res/ اکراه E-.commerce /ii-'kâmers/ تجارت الکترونيکي Earlier.contract /'erliyer kân'trakt/ 1. قرارداد قبلي 2. قرارداد پيشين Economic.duress /iikâ'nâmik dyu'res/ اکراه اقتصادي Editorial.comment /edi'toriyâl 'kâment/

1. اظهار نظر سردبير 2. اظهار نظر تحريريه Elements /'eliments/ عناصر Emerging /i'merjing/ نمايان Employees /im'ployiiz/ 1. مستخدمين 2. استخدام شدگان

لیست واژگان مهم ۱۳

Enforce /in'fors/ وادار کردن Enforceable /in'forsibel/ قابل اجرا

Enforcement.of.individual.agreements /in'forsibel âvindi'vijuwâl e'griiments/ اجراي توافقات شخصي Ensure.performance /in'shor per'formenss/ تأمين اجرا Enter.into.negotiation /'enter intoo negoshi'yeyshen/

1. مذاکره کردن 2. وارد مذاکره شدنEntirely /in'tâyerli/ کاملاً Equal /'iikwâl/ 1. مساوي 2. برابر Equality.of.bargaining.power /'iikwâlii âv 'bârgining 'pawer/

تساوي و برابري قدرت معاملاتيEquitable.doctrine /'ekwitebel 'dâktrin/ نظريه منصفانه Equitable.remedies /'ekwitebel remidiz/ جبران هاي منصفانه Equivalent /i'kwivalent/ معادل Established /is'tablisht/ 1. تثبيت شده 2. مسلم Estop /estâp/ جلوگيري Exactly /ig'zaktli/ دقيقاً Exceed /ik'siid/ بيشتر بودن Exclusion.lauses /iks'kloozhen 'klozez/

1. شروط استثناء 2. شروط سلب مسئوليتExclusion.of.liability /iks'kloozhen âv lâye'biliti/

1. معافيت از مسئوليت 2. سلب مسئوليتExecuted.consideration /'eksikyootid kânside'reyshen/

عوض اجرا شدهExecutory.consideration /eksi'kyootri kânside'reyshen/

1. عوض اجرايي 2. عوض مؤجلExisting duty /ig'zisting dyooti/ وظيفه موجود Expansion /iks'panshen/ توسعه Expenses.incurred /iks'pensiz in'kerd/ هزينه هاي انجام شده Exploitation /eksployteyshen/ سوء استفاده Express term /iks'pres term/ شرط صريح

۱۴ نشر چتر دانش/ 100 نکته کاملًا ضروري بخش حقوق قراردادها

Facilitating /fa'siliteyting/ تسهيل کننده Fail /feyl/ خودداري کردن Failure.of.condition /'feyliyer âv kân'dishen/

خودداري از انجام شرطFailure.of.performance /'feyliyer âv per'formenss/ عدم اجرا Fair.trading.and.monopolies /fer 'treyding /and mo'nâpoli/

تجارت و انحصارات عادلانهFalse /fols/ 1. دروغ 2. کذب False.impression /fols im'preshen/ برداشت غلط Fiction /'fikshen/ 1. افسانه 2. خيالFinancial.compensation /fây'nanshâl kâmpen'seyshen/

جبران مالي Fitness.of.purpose /'fitnis âv 'perpes/ تناسب با هدف Forfeit /'forfit/ از دست دادن Formation.of.contract /for'meyshen âv kân'trakt/ تشکيل قرارداد Formula.for.working.it.out /'formyulâ for werking it aot/

فرمولي براي محاسبه آن Fraud /frod/ 1. تقلب 2. کلاهبرداري Fraudulent /'frodyulent/ متقلبانه Free.trade /frii treyd/ تجارت آزاد Freedom.of.contract /'friidem âv kân'trakt/ آزادي قرارداد Freely /'friili/ بطور آزاد Freight /freyt/ محموله Fresh.consideration /fresh kânside'reyshen/ عوض جديد Frustration /frâs'treyshen/ عدم امکان اجرا Functional.characteristics /'fânkshenâl karakte'ristiks/

ويژگي هاي کارکردي Further.obligations /'ferdher âbli'geyshenz/ تعهدات بيشتر Gaming /'geyming/ قماربازي General.law /jenrâl lo/ مقررات عمومي Genuine.choice /jenyu-in choys/ اختيار واقعي

لیست واژگان مهم ۱۵

Go.back.on.the.promise /go bak ân dhe 'prâmis/ عدول کردن از تعهد

Guarantee.of.a.loan /garan'tii âv e lon/ ضمانت وام Harshly /harshly/ سختگيرانه Honour.clauses /'âner 'kloziz/ شروط شرافتي Identifiable.proceeds /âydenti'fâyebel pro'siidz/

عايدات قابل تشخيصIdentity /ây'dentiti/ هويت Illegal /i'liigâl/ غيرقانوني Illegality /i'liigâliti/ 1. عدم مشروعيت 2. غيرقانوني بودن Immediate.cause.of.action /i'midi-it koz âv 'akshen/

علت فوري اقامه دعواImpact.on.the.consumer /im'pakt ân dhe kân'syoomer/

تأثير بر مصرف کنندهImplied.terms /'implâyd termz/ شروط ضمنی Imply /im'plây/ 1. فرض کردن 2. استنباط کردن Impossibility /impâsi'biliti/ عدم امکان Impossible /impâsi'bel/ غيرممکن Improperly /im'prâperli/ بطور مناسب In.a.fair.way /in e fer wey/ به طريق منصفانه In.lieu /in lyoo/ در عوض In.the.course.of.business /in dhe kors âv 'biznis/ در جريان تجارت In.the.knowledge.that /in dhe 'nâlij dhat/ با علم به اينکه In.writing /in 'râyting/ 1. کتباً 2. بطور کتبي Incorporation /in'korporeyshen/ درج Independent.investigations /indi'pendent investi'geyshenz/

تحقيقات مستقلInduce /in'dyoos/ وادار کردن Inducement /in'dyoosment/ اغواء Industrial /in'dâstriyâl/ صنعتي Injunction /in'jânkshen/ قرار منع