˘ˇ ˆ - tbs-sct.gc.ca · ˇ˙˝ˆ˛˚ ˛˜ ˆ˜ ˜ ˆ! ˛˜ "ˆ#" ˆ$ ˙ ˜! "...
TRANSCRIPT
�
�
�
���������������
���� �� ������
�
�
�
����������
����������� � � � �
� � � � � ��
�
����������������� �����������
�
�
�� � �
�
� �
�
����������������������������������
���������������������������������
������������������������
�������������������� �� � �
�
��������� ���������
����
�
�
�!������ � �"�#"��$� � � � � � � � � ��
� ������!�������������������"����!������������������������������������������������������� #�
"�!!����$����!����� ������������������������������������������������������������������������������� %�
� � ���&������� ���������������������������������������������������������������������������������� '�
� �
�!������ � ����%��������#�&#����!��"��%��%� �#���&�!��'�!����
�
"������� �(�� �!�) ) )))))) ����������������������������������������������������� *�
����������������!�� ��+���) )) � ������������������������������������������������������ *�
��
�!������ � '((�������#%����#�������
�
(�����,�������$����!�����) ) )) ������������������������������������������������������� -�
� � .�����!��������� �"��� ������ �/����!��01��+����� ������������������� 2�
� � ���3������ ������+����� ��������������������������������������������������������������������� 4�
�����������������!�����%5523%554� ������������������������������������������������������� 4�
� � � ������������ !�������� ���������������������������� ��������������������� 6�
�
�!�����)� � ��*�#������������#����
��� � � �
� � �������������0+���� ����������������������������������������������������������������������������� #5�
� � � /������#7��������8����������������������������"����! ��������������������� ##�
� � /������%7�����/������������ ������������������������������������������������������������� ##�
� � ������� ��) ) )) ������������������������������������������������������������������������������� #%�
�
�
�!���������"�#"��$��
����������#+��,����&���
$�����!�������������������������������������� ���� ��� �����������������������������
����������� ��9��:�� � � �
�
�������;������������ �������������� ������ ������9�������:����#624������ �����������
���������� � ������ ��������/������������������� ��9/������:������������ ������������
����������8������;����������������<� ���� ����!�=�!�,���� ����� �� ���!� �
������������!����� ������ ������� �������������� �!���!�,������� +��������� ���������
�������������������� ��������������8����������������������������"����!��;���
������ ��� ����#624��� ��������� � �����������������8����� ���������������������� ����
�����������������������!��8����������� ���� �����>���� �"�������
�
������������������������������������;��� ������ �� �������������#645?���� ����������
��������������� ������������ � ����!��������������-5����������>���+�������� ���!� �
�� �������� ������ �������� ������������ �!��������������������������������������
����������� � ����1�������������?��� ��+������;�����!��� �����+��������������=��������
����������������������������������������
�
�� ���������;�����������!��� ��� �!�� ������������������!�������������������������!�
��+������������ ����� ���������������������� �����+����8�� � ��������������=�������
�������������������������������������!��8������$������������������������������8����
!������������ ��������� �!!��!��������������+���!����������� ������������!�� �� ����
���������
�
.��������������� ������������������������;�� �����������;��8����������;������������ ����
���� ��������+�� ����� ��������������+���!������/��������������� ��������� ����!��������
��<� ��+���������������
�
�
�
�
�
�
��� � � �
�������@��.����
��!!����������
�
�
�
�
�
�
�
������ ��������������
����3#3�
,���&��������(#����������� ����������
�
$����!����������������������!���������%5523%554����������������� �������������������
�������������������� ���
�
����� � �!�������������������� ����� ���������������������� ����� ������� ��������������
�������������� ���������������������������� ���!����"������ ���� ��� ������������
� ��#����!� ���������!� ��������$��
�
�� $��� ���������������� ��� �������������1����!����������� �����������������A��� �
"� ������������ �� �B�
�� �
�� $��������� ����������C�������+� ������!�� ��+������ ���� ������������ �� ��������
������!���������� ����� ��������"��� ����B�
�
�� $����������� ����������� �!��������+������� � ��� �������������!�����B�
�� �
� $�����+� ��������������� ��������������������������� ���+� �;�������������� ����� ����
� �������������������� ������B��� �
�� �
�� $��������������� ������� ���������+� ������ ����� ������!��������!��������������
A��� �"� ����������
�� �
�
�������������������������������
�������@��.����
��!!������������������������������ ��
�
��� � �
� � � � � � � � � �
� � � �
��
�
�
�
������ ������ ���%� �&�'� ����� ���
����3%3�
'���#%����#�������
��������;��� ����� ���������������#624���7�
��D� �� ��������������������� � ������ ���������������� ����������������������8��
����;����������������<� �������;�� ����������0������A��� �9�0A:�
������ �����;���������� ����/���������8���������� ������ ���� ���������
���������B�
D� �� ����������������������������������� ������������� � ��� ��������;��������
��+���!���������������+�� ����� ����������������B�
D� !�=�!�,���� ����� �� ���!� ������������ ������������������������!���!����
������� �����;����!���!�,��������� +������� ����� ���+����!��������� ��B�
�� �
D� � +�� ����������� ���!� ��� �������������������� �!�=�!�,������� ��� �������
��������������������� ��������� ����������������� ���������������������
�������� �!!�� ���� ������ ����������������� ������ ���������������������/����������
��1���� �������������������������� ��� ������+������!������������������������������ �
�������!���� � �� ���������� ���� ��� ����������$������������+�������������� ��3
� ���!� ��� ���+����!������� ������������������������ ��� �� ��������� �������!�������
�� ����� �!������������������� �����/��� ��������������,�������������+�����!������0A����
�� ��������
�
�������<� ���������,� ��� �������������+����� ����� ������ �����������������������������
��� ������������!����8���������������E�8����A����������!������ �����������!��8����
������� ���� �����>���� �"��������������������������������;���������������������#64%��
;�������������=������������ ���������������� ��������#664����;�+��������;��8�!��8���
�� ��������������������������+���������!�����!� 3#645���� ��������#665�������� �������
�� �������� ������� ������ �������������������������������������������!����8�����
����������
�
"�� ������������������������ � � ���������������� �����+������������������������!����!��
��������������!���� ��������������!��� �����������������������>���� �"�������� �
;����������� ������ � ��������� ��������� �������� ������ �����������������������+�+����
�������8������;����������������<� �����
�
/������������� � ��� ��������� ��������� ����� ����<� ���������� �!������������<� ���� �
������8� �������������������������=�� �������� ���� ���������������� ������ �������
������ ����������������!����!����������������� � �����;����� ����������������=��� ������
������8�����+���� � ��� ���������������������������������;� ������ �������� �������
���� ��� ��%&�(�������������� �������������������������������!��8�����������������
-5�����������
�
����� ������������������3F3�
������?��<���� � ������=��� �������������/����������<� �������������,� ��� ����������$��
$������ ������������� ��+���� ����� ����<� ����������!�/�������������������������
��+��;����8������������� � ������+����!����� �� ������� �/�������������������������
.������%5523%554��������;������ ���� �;�������� �+���!�����������������������
�� ��� ����������� ������ �����������������������
�
$�������+����������� ����� ��������� ������� ��+� ��� � �!!�� ����������!��������
�������� ������ ���������������<� �����������,� ���������;�� ���� �� ���������
������� ������� ����������� ��+�����+����$��������8�������������� ������;�� ����
�� ��+� ��������%5543%556��
�
���+��-����!��������'#!��� � � � � � �
���������� ��������.� ���.���/��
%-2�5� %-2�5� %-2�5�
����+���'��������'#!���
���������� ��������.� ���.���/��
%�/�0�� %�/�0�� %�/�0��
�
/���� ��������� �������%552354��������� �����������!������������������;�� ��������
��������������/����������<� ��������� ���+��������������������!������ �������� <���� �
���� ������������ �����+������ ��+�����������/����������<� �����
�
���� ����������������������� ������ �+��� ����!�/���������
�����#��#��%������ ���+����������������� ������+������������ ��������������3���������� ������������
������������������� ������������������ ����������������� ���� �!�7�
������0� (��0��&1��#��#��%� �%(��
���������� ��������.� ���.���/���������� ��+���� !������������
������������ ��������������� �
�=����������� ��������������
���!�;��8���������� ��������
��� ��+��������������$$��������
��������;������1���� ��
�������� %-2�5�
�
�
�
�
�
�
�%-2�5� %-2�5�
�
� �
G0=��� ��������� ���!��������� ����1����!�������������������������� �������!!���,� ���������������$������ �������� ����������
��C�� ����������������������������=����������������� �+����#55H������������������ ��������!�/����������������=�������
�������������������������� �����%6�������������� � ����!��� ����� �� �� ��;������ �����%'�#������������ ��� ��%&�(���������� �
�������� ��� ��%&�(����'���������&���%����� ����
�������� ������ ���%� �&�'� ���� ����3'3�
��������������0��#��#��%��
���� �������������������������������������������� ��������������+���������$$��������
�����������<� �������� ��+��� ���"�� ���������� �!���������� ��������=��������+����!����
���+���������+����!������� ����� � ���� ����������������������� �!!�� �!�������
������ ���������� ����� �������� ������"�!��������� ����������E�8����� � ����;�
��+����!���������������� �+������������!���� ����������������������� ������!�������
!����/��������������� � ��!���������������������������
�
�������;����� ���� �+����������������� ������;�� ������!����!� ����
��+����!��������� �� ���� ������ ����������������/��������������"�!����������������
��� ������!��������� ������������������� ����/��������� ������������� ��� ����,������
����������+�� ������������=������� ������ ���������� ������������������������������������
������;��8���� �����;�������+������ ���� �����!���������� ������������� ����
0�+����!�����������!�������� ���$� ������ ���������������������� ��������0A��
/������������������� ����� �������������� ������� ��9�����:��
�
������!������ ����������������������� !���������+�����+� ������!��������� ����
��������������!���������� ����+� �����������+����� �� ��������� �����!�����������%55'����
�
/��������������������!�����/�����������������������������!��������IF5�'55B���������
�!�����I#5�555���� �� �� ��������������� ����;�� � � ��� ����������E�8���
��+���!������������� �����I%5�'55������!���� ����������+���!����������� ���
�
�
�
� �
� � � � � � � � �
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
����� ���"�� ��&��������%��!��������&�)&�������%�������!������3*3�
�!�����2������%��������#�&#����!��"��%��%� �#���&�!�
�'�!�����
�#���&�!��'�!����3������������������������� ������������������������ ���������������������������������������������������������������������������� �
�������������������� ������������� �������������� ��� ������������������!� �
�
����%�����%��#�&#����!��"��%��
�#�&#����!��"��%2����������������������� � ������ ���������������� �������������������
���8������;����������������<� ���
� � � � � �
���+��-����!��������'#!��� � � � � � �
���������� ��������.� ���.���/��
%--�5� %--�5� %--�5�
� �
���+���'��������'#!���
���������� ��������.� ���.���/��
%�/�0�� %�/�0�� %�/�0��
�
�3(�!��0����'���2�$�� �� ����;������������ ������+���!���� �����!�������������;��
�+�������������������!�;��8�;�� ��� �!!� �����!� ������+����!�������� �� ����
��8��������� �������������������/������������� �!!����������� � ���� ���������������������
���+�� ��3�������������+���!������������������������� �������� ��+������������� ����
�� ��������������������� ����� ������ ������������/�������������������� ��� ����� �
���<� ������ �!�����;�� ��������C��� ��+���������� � ���� ����������!������ ��� ���������
���������� � ������ ���������������������
�
��#��#���!���0�!���#�2��������;������ ��+��������� ����������������������������
/��������� �!�8�� �������������������������������� !�������� ��
�
�������;�� ������������ ��������������� �����������������������������!�;��8����
��� �� �;�������� ������ ��������������������������������������������;����������!����!��
����� �������� ��;������ ������ � �����������������<� ����������!������������� � ����������
���� �� ������ �� ���� ���������������<� ��� ���!� ��������������!��8������ ���������������
���;����/��������� ����8��������� � ������ ��������������������� � �������
�
�����;�������������� ����������������������� ������������� ��������������� ��� ����
����� ������������!����;��������������� ������������;�� ������+�+� ������������������ �
���� ������ ������������������������������ �+���!��������� �1������+�����������;�����
���� ��
�
������ ������ ���%� �&�'� ���� ����3-3�
�!�������� '((�������#%����#���������
�#&���4�����������#������1��
���������������� �������� ������ �����!����������������������������*� � �����
��!� ������� ����$��������� �����������������������!����������������������������
������������� ���;�������������������������!�����!������ � ��� ��������������������
���������������������� ��������!!����������������� ����������+������������� �������
��!!������������ ������������.�������������������������$���������,����������� ��������
����� �������������������!!��������������������� �������!��������������������
��!!�������������������� ����
��+������� ������� ��;��+������ ��+������������!�������������� ��;��������������
�������������������������� !���������+���� ��� ��� ���������� ���������������� ��+���
��� ��� +� �����!��������� ��������� ���� �����!�������
��������������������������������������������� ������������������C��!�� ��������������
���+������������ ����3�������� �� +������ ��� ����(���������� ��� ��� �����������
���������������������� ���������������������������� �!!�����������E�8��������!����
��� ��;���������������� ��������������A����������!�������!����������������� ��� ���
�������� ��+����������������+��;�������� ��!������������������$$������������������
���������������!�������������� �����!�� �����;������������ �����������������
� !�������������������������������� �"��+� ��������� ����
��������������;����+� ������ ��!��� �������������������������������������8������� ����
���������������������C��������!�� ��+��������+����������������� ��������������8�����<� ���
�������� �C�� ��3��3 ��������������������������!������ !���������+���������������������� ��
�������������;����3��!���!�������������� ��+��������������!�������������� ������� ���
������������� ��+����������������!�� ��+����������������� ��������!�������;�� ���� ����
������������� ���!����������<� �� � ����������
�
��
�
�
�
��
�
�
���
G$����!���������;���������%552354������0���!�������
�
���(��������,������#���#��&��!%��
����'#�������#%�'��5��
,������#������ ���
�
����������#��
������67���%��5�
��('�%�,������#������ ���
�0������#���#���0��
��('�%��0������#���#�
)�!����
����&����0�����!�#�
)�!����
�!���&����������� ����������#��
�*���(�6�����&�5��
��#�!��#�����#��5���8�
����� �����������!� ���&�� ��!��� �����323�
�
/7���(�#��������������0� (��0��&���0�-'���������9'�"�������� � � � �
�
�
9I�������� �:�
/��� ����
"��� ����
%55-3%552�
�
������0�
(��0��&�
����������
���� �
"��� ����
%5543%556�
���� �
"��� ����
%5563%5#5�
/� �������������������������� �
������ ���������������8��
����;�������������� 6'-�5� �::7�� %--�5� %--�5�
A� ������������0���!����� 6'-�5� �::7�� %--�5� %--�5�
������,�������������� 6'-�5� �::7�� %--�5� %--�5�
� <���!����� � ��
3� 3�
������������0� (��0��&� 6'-�5� �::7�� %--�5� %--�5�
����7����3������ ������+����� 625�5� �.�7�� %65�5� %65�5�
��7������������+� ����� ��+� �
;������� ������ %'�5� ��;7�� �%'�5� �%'�5�
���� ��������#�&#��� 6'-�5� �� 5� 5��
-'���������9'�"������� '� �� %� %��
�
G���� ����������� �������������� ����� ������������� ����������� ��������
� � � � � � � � � � �
������ ������ ���%� �&�'� ���� ����343�
�7������#��(��0�������"��'��� � � � � � �
�
<=��*�'���0�>�
/��� ����
��+�����
%55-3%552�
������0�
��"��'��
����������
���� �
��+�����
%5543%556�
���� �
��+�����
%5563%5#5�
��#�*�#����(�������&��!%�
���0��/� ������������������������
�� � ������ ������������
���8������;�������
������� 625�5� �.�7�� %65�5� %65�5�
�������������(��0�����
��"��'�� 625�5� �.�7�� %65�5� %65�5�
�
�
?7����� ��������#�&#�����#������������
<=��*�'���0�>� ������
���� �"��� ����9A� ��������� ����3�� ������������
0���!���������� <���!����:� ���.�7��
����"������������������������������%�� �
� �!!� ���������+� � ������� �J ��8���� ���+���!����
"��+� ������� ��9J�"�:� �������7��
�������������� �+�������!�����C������������!������C�
������� �����!��!���� ��=��� ���������� �����A"� �������7��
���������+� � ���������� �����!������ �����;7��
� �����;7��
��
+���"�� ����� ��)������� ��� ���.�7��
������������ ��������#�&#��� �������7��
�
����� �����������!� ���&�� ��!��� �����363�
;7���&����������0�������#�0��%��*����#�*�#����(�������&��!%��
������������������������������������������!���������������;����� �7�
�
������ ������ ������� 9��"�����#622324� �%5���#:
�
�����������������������������������������!���������������;��������������7�
�
���� ��� ��%&�(����'���������&�
��%����� ��� 9"(�K6#32��#66#����� ����,���������$$����#*�:
�
������ ������ ���%� �&�'� ���� ����3#53�
�!�����)�����*�#������������#����� *#�����&%�����"������
$������������������8����������;�����+�+� ��������������������������� � � ���������
������������������������������������!��8����������!�������� �+���!����;�������
�����������>�"���� �����������������%55'�;�� �����+� � �������������������� �������� �
��������� ���!��������������������������+����� ���������������<� ��������������8��
��������������!��8����������/��������%55-������� �!��������� �������� �� ����� ��
���;�����������!������8��� !�������������� �����������"������������������ � ����
9A�������������!��0==��������� ����� ������:������������������� �����������������
���<� ������;�+�������� ������������������� �� ����� �� � ������� ��+�����8�����������+��
���������� ����!��������� ����
�
��;����8����+�������"��������������+�;� ����!�8��������8�����������������������
�������������������+���!������"�������� � � ���;�������������������8���������
$� � �!����� ��������� ��%��%552����������;�� ����� ������ ������ � �� ������ ��������
�������������� �����������������������=�� ������� � �!������+����� �����������8������������
���� ����������"���������<� ��������������������� � ������ �����>���� �"�������
�
�������� ��;�� �����������;��8� ��������+���;�������+������ ���� �����!������� �
���� ������� �+�������������������� ������������� ������������������ ������������� �
����� ��������
������ ������ ���%� �&�'� ���� ����3#%3�
����#��!�����
/����������������!�������������������������������� ������ ��� ���� �7�
�
�
�������������������� ������ ��
-#*�A�����"������
(���;���(�������
L#��50'�
�
��������7�� 9-#F:�66*3##*5�
/�=7� � 9-#F:�66-3*F*'�
�
�
�
�����������@��.���� � ��!!���������
�
���������@�������� � �K������������!!����������� ���!��������