ИНВЕСТИЦИОННЫЙПАСПОРТ ТОЛЬЯТТИ

TOGLIATTY INVESTMENT PASSPORT

WWW.INVEST.TGL.RU

ОБРАЩЕНИЕ МЭРАTHE MAYOR’S APPEAL

Дорогие друзья!

Рад приветствовать Вас от имени жителей наше-го города!

Про Тольятти говорят, что он трижды рожден-ный. Я бы сказал немного по-другому: трижды делавший прорыв. Мы не погибали и не рожда-лись вновь. Мы каждый раз делали новый рывок вперед. Я абсолютно уверен, что сегодня мы на-ходимся на низком старте и готовы к новому эта-пу развития. Для этого у нас есть всё: професси-ональные кадры, мощная промышленная база в области автомобилестроения, машиностроения, химической промышленности и строительного комплекса. Активно реализуется ряд инвестици-онных проектов, среди которых особо хотелось бы отметить создание промышленно-производ-ственной особой экономической зоны «Тольят-ти» и технопарка в сфере высоких технологий «Жигулевская долина». С помощью федеральных властей мы преодоле-ли кризис и сумели остаться городом, жители ко-торого наполнены амбициями и притязаниями - вернуть себе статус города-эталона. Все наши усилия направлены на создание благо-приятного климата для проявления предприни-мательских инициатив, на создание условий для комфортного и эффективного взаимодействия частного сектора с муниципальной властью.Приоритетными направлениями для инвестиций являются создание импортозамещающих произ-водств, сфера жилищно-коммунального хозяй-ства и энергетики, инновационная и научно-об-разовательная деятельность, социальная сфера, транспортная логистика и туризм.Тольятти открыт для взаимовыгодного сотруд-ничества, готов к серьёзной и честной работе со всеми заинтересованными сторонами, спосо-бен успешно реализовывать и воплощать новые идеи и инновационные проекты.

Добро пожаловать в Тольятти!

Мэр городского округа ТольяттиС.И. Андреев

Dear friends!

I am glad to greet you on behalf of inhabitants of our city!

They said about Togliatti that it is thrice born. I would speak somewhat otherwise: three times made a breakthrough. We were not dying or being born again. Every time we made a new leap forward.I am absolutely sure that today we are at the low start and ready for a new stage of development. For it we got everything: professional staff, a strong industrial base in the automotive industry, mechanical engineering, chemical industry and construction industry. Actively implemented a number of investment projects, among which I would especially like to note the creation of the industrial-production special economic zone «Togliatti» and the technopark in sphere of high technologies «Zhiguli valley». With the help of federal authorities, we overcame the crisis and managed to remain a city whose people are filled with ambitions and aspirations - to regain the status of a city-model. All our efforts are aimed to creating a favorable climate for the existence of entrepreneurial initiatives, the creation of conditions for comfortable and effective interaction of the private sector with municipal authorities.The creation of import substitution industries, the sphere of housing and communal economy and energy, innovative and scientific-educational activity, social sphere, transport and logistic, and tourism are the priority areas for the investments.Togliatti is open for mutually beneficial cooperation, ready for a serious and honest work with all stakeholders, able to successfully implement and realize new ideas and innovative projects.

Welcome to Togliatti!

The mayor of the urban district of TogliattiS.I. Andreev

Население Тольятти составляет 22,3% от общей численности населения Самарского региона.

Сегодня Тольятти входит в 10-ку крупнейших промышленных городов России, по численности населения занимает 18 место. Самый крупный город, не являющийся столицей субъекта Рос-сийской Федерации. Средний возраст жителей Тольятти – 39,2 лет. Это ниже, чем в целом по Рос-сии(39,4 лет) и по Самарской области (40,4 лет).

Population of Togliatti is 22.3% of total size of population of the Samara region.

Today Togliatti belongs to 10 of the biggest industrial cities of Russia, has the 18th place by the population size. The biggest city is not the capital of a subject of the Russian Federation. The middle age of inhabitants of Togliatti is 39.2 years. It is lower than as a whole in Russia (39.4 years) and the Samara region (40.4 years).

1. Общие сведения о городском округеТольятти

1. The general information about the urban district of Togliatti

284.33 км2Общая площадь муниципальногообразованияThe total area of a municipality

715 700Численность населения(на 01.07.2015)Size of population - (as on 07/01/2015)

04

28 433 гаОбщая площадь земель в муниципальном образовании

The total area of land in the municipality is 28 433 hectares, including:

5 728 гаСельскохозяйственные угодья

The agricultural lands

1 407 гаПрочие земли

The other lands

15 134 гаЗемли застройки

The lands of a development

7 042 гаЛесные земли

The forest lands

05

2. Стратегическое планированиеразвития города

2. The strategic planning of city development

Миссия города: «Тольятти – ведущий деловой, научно – технологический и культурный центр Поволжья и России, обеспечивающий всесто-роннее развитие человеческого потенциала и высокое качество жизни тольяттинцев на основе эффективной многоотраслевой и инновационно – ориентированной экономики, развитого ком-плекса науки, образования, здравоохранения, культуры и спорта, городского хозяйства, сохра-нения окружающей природной среды и уникаль-ного природного и культурного наследия регио-на Самарская Лука».

Ключевые документы стратегического пла-нирования:

Стратегический план развития городского окру-га Тольятти до 2020 года;Комплексный инвестиционный план модерни-зации городского округа Тольятти Самарской области на 2010-2020 годы;Генеральный план городского округа Тольятти;Муниципальные программы городского округа Тольятти;Ведомственные целевые программы городского округа Тольятти;Программа комплексного развития систем ком-мунальной инфраструктуры городского округа Тольятти.

Информация о стратегическом планировании размещена на Инвестиционном портале:www.invest.tgl.ru

The mission of a city: «Togliatti is the leading business, scientific – technological and cultural centre of the Volga region and Russia to ensure the full development of human potential and quality of life of citizens through effective and diversified innovation – oriented economy, a developed complex of science, education, health, culture and sport, urban development, conservation of the natural environment and unique natural and cultural heritage of the region Samarskaya Luka».

The key documents of strategic planning :

The strategic plan of development of the urban district Togliatti till 2020;The comprehensive investment plan of modernization of the urban district of Togliatti, Samara region for 2010-2020;The general layout of the urban district of Togliatti;The municipal program of the urban district of Togliatti;The departmental target program of the urban district of Togliatti;The program of complex development the systems of communal infrastructure of the urban district of Togliatti.

The information about strategic planning is posted on the investment portal: www.invest.tgl.ru

06

3. Транспортно-логистическая системаТольятти

3. The transport and logistics system Togliatti

1. Автомобильные дороги

Через Тольятти проходит федеральная автомаги-страль М5 «Челябинск-Москва»Расстояние по автодорогам от Тольятти составляет:- до Самары: 88 км- до Москвы: 985 км- до Санкт-Петербурга: 1702 км- до Челябинска: 903 км

2. Железнодорожное сообщение

Через Тольятти проходит Куйбышевская железная дорога. В Тольятти имеются 2 железнодорожных вокзала: «Тольятти» и «Жигулевское море».Куйбышевская железная дорога является филиалом ОАО «РЖД», эксплуатационная длина – 4 722 км.

3. Речной порт Тольятти

Тольяттинский речной порт – одиниз крупнейших транспортных узлов Поволжья, который нередко на-зывают «Портом 5 морей». К 8 причалам порта под-ведены автомобильные и железнодорожные пути, здесь могут швартоваться речные суда и суда класса «река – море». 

4. Воздушное сообщение

В 60 км от Тольятти расположен международный аэ-ропорт «Самара», крупнейший и наиболее перспек-тивный аэропорт Поволжья, входящий в десятку лидирующих аэропортов России. Аэропорт связан воздушными линиями практически со всеми регио-нами Российской Федерации, столицами стран СНГ, а также Турцией, ОАЭ, Израилем, Германией, Чехией, Австралией, Италией и другими странами.

1. Automobile roads

The federal highway M5 «Chelyabinsk-Moscow» passes via TogliattiThe distance by road from Togliatti is:- to Samara: 88 km- to Moscow: 985 km- to Saint Petersburg: 1702 km- to Chelyabinsk: 903 km

2. The railway service

The Kuibyshev railway passes through Togliatti. There are 2 railway stations in Togliatti: «Togliatti» and «Zhigulevskoe more».The Kuibyshev railway is a branch of RZD OJSC, the service length is 4 722 km.

3. The river port of Togliatti

The Togliatti river port is one of the largest transportation hubs of the Volga region which often is called the «Port of 5 seas». Automobile roads and railway tracks are leaded to 8 quays of the port, river crafts and ships of the class «river – sea» can moor here. 

4. The air communication

The international airport «Samara» is placed 60 km from Togliatti, it is the largest and most promising airport of the Volga region and it belongs to the ten of leading airports of Russia. The airport is linked by air lines with almost all the regions of the Russian Federation, capitals of CIS countries, as well as with Turkey, UAE, Israel, Germany, Czech Republic, Australia, Italy, and other countries.

07

4. Трудовой потенциал4. The labour capacity

369 500Численность экономическиактивного населенияThe size of economically active population

36 700Численность студентов обучающих-ся в учреждениях профобразованияThe number of students of higher schools and students institutions of vocational education

67Муниципальных и ведомственныхдошкольных образовательных учрежденийMunicipal and departmental educational preschool institutions

75Общеобразовательных учрежденийEducational institutions

5 900С высшим образованиемHave higher education

19Учреждений доп. образованияInstitutions of additional education

2 700Со средним профессиональнымобразованиемHave secondary vocational education17

Учреждений СПОInstitutions of secondary vocational education 500

С начальным профессиональнымобразованиемThousand have elementary vocational education

14Высших учебных заведенийHigher schools

9000Новых специалистов выпускаются ежегодно, из них:Annually more than 9 thousand of new specialists graduated from the educational institutions, including:

08

5. Сведения об экономических субъектах и основных показателях социально-эко-номического развития городского округа

5. Information about economic subjects and the key indicators of socio-economic development of the urban district

Промышленное производство

В городском округе насчитывается 120 крупных и средних промышленных организаций.Экономическую основу городского округа Тольятти составляют крупные промышленные предприятия, такие как:

1. ОАО «АвтоВАЗ» - крупнейший в России  авто-производитель и компания, активно работаю-щая с 46 странами. Стратегический партнер АВ-ТОВАЗА - Альянс Renault-Nissan.

2. ЗАО «Джи Эм-АВТОВАЗ» - производитель ав-томобилей Chevrolet NIVA – комфортных, надеж-ных и безопасных российский внедорожников.

3. ОАО «КуйбышевАзот» - входит в десятку круп-нейших мировых производителей  капролакта-ма. Лидер в производстве полиамида-6 в России, СНГ и Восточной Европе. Входит в первую де-сятку предприятий отечественной азотной про-мышленности.

4. ОАО «ТольяттиАзот» - является одним из круп-нейших предприятий в химической промышлен-ности. Признанный лидер отрасли в стране и за рубежом.

The industrial production

There are 120 large and medium industry organizations in the urban district.The economic basis of urban district Togliatti are large industrial enterprises, such as:

1. AVTOVAZ OJSC is the largest carmaker in Russia, and this company is actively working in 46 countries. Strategic partner of AVTOVAZ is alliance of Renault-Nissan.

2. GM-AVTOVAZ CJSC - car manufacturer of Chevrolet NIVA that is a comfortable, reliable and safe russian SUV.

3. KuibyshevAzot OJSC belongs to the ten of the largest world manufacturers of caprolactam. The leader in the production of polyamide-6 in Russia, the CIS, and Eastern Europe. It belongs to the top ten enterprises of the domestic nitrogen industry.

4. TogliattiAzot OJSC is one of the most large-scale enterprises in chemical industry. The recognized leader of an industry in the country and abroad as well.

09

5 ООО «Тольяттикаучук» - одно из крупнейших предприятий химической промышленности, вхо-дит в состав ОАО «СИБУР Холдинг». На предприя-тии действуют шесть производств синтетических каучуков различных марок.

6. ЗАО «Тольяттисинтез» - дочернее общество ОАО «СИБУР Холдинг» и  одно из  крупнейших предприятий нефтехимического комплекса Рос-сии. Основная деятельность — производство синтетических каучуков различных марок. 

7. ООО «Тольяттинский Трансформатор» - один из крупнейших производителей силовых вы-соковольтных трансформаторов. Электротех-ническое оборудование производства Тольятти надежно эксплуатируется более чем в 50 странах мира, включая регионы Восточной и Западной Европы.

Объем отгруженной промышленной продукции в 2014 году со ставил 388,4 млрд.руб.

Основное влияние на изменение динамики пока-зателей промышленного производства в Тольят-ти по-прежнему оказывает деятельность градо-образующего предприятия – ОАО «АВТОВАЗ».

Помимо ОАО «АВТОВАЗ» в автомобилестрои-тельный кластер входит значительное число организаций городского округа Тольятти, произ-водящих автомобили, автокомпоненты, а также оказывающих автоуслуги. Крупнейшие из них: ЗАО «Джи Эм-АВТОВАЗ», ООО ПСА «ВИС-Авто», ООО «Детальстройконструкция», ЗАО «ВАЗинтер-Сервис», ЗАО «Мотор-Супер» и др.

Химическая отрасль является одной из лидирую-щих отраслей промышленности городского окру-га, доля которой в 2014 году в общем объеме от-груженных товаров составила 20,5%.

Пищевая промышленность городского округа Тольятти представлена производством мясной и колбасной продукции (ООО «Фабрика каче-ства»), молочной продукции (ОАО «Тольятти-молоко»), хлеба и хлебобулочных изделий (ОАО «Тольяттихлеб»), кондитерских изделий (ЗАО КФ «SLASTI»), водки и ликероводочных изделий (ЗАО КШВ «Росинка», ООО «Винзавод «Тольяттин-

5. Togliattikauchuk LLC is one of the most large-scale enterprises of chemical industry, included in the structure of Holding Sibur OJSC. The company has six production of synthetic rubbers of various grades.

6. Togliattisintez ZAO  is a daughter company of Holding Sibur OJSC and one of the most large-scale Russian enterprises of a petrochemical complex. It primary activity is production of synthetic rubbers of various grades. 

7. Togliatti Transformer LLC is one of the largest producers of high voltage power transformers. The electrical equipment manufactured in Togliatti reliably operated in more than 50 countries, including regions of Eastern and Western Europe.

The volume of shipped production in 2014 amounted to 338.4 billions rubles.

The activity of the city-forming enterprise AVTOVAZ JSC continues to have the main influence on the changing dynamics of indicators of industrial production in Togliatti.In addition to AVTOVAZ JSC the automobile cluster includes a large number of organizations of the urban district of Togliatti, which are producing automobiles, auto parts, as well as providing transport services. The largest of them: GM-AVTOVAZ CJSC, VIS Auto PSA LLC, Detalstroikonstruktsiya LLC, VAZinterServis CJSC, Motor-Super CJSC etc.

The chemical industry remains one of the leading industries of the urban district, the share of which amounted to 20.5% in the total volume of shipped goods in 2014.

The food industry the urban district of Togliatti is represented by production of meat and sausage products (Factory quality LLC), dairy products (Togliattimoloko JSC), bread and bakery products (Togliattihleb JSC), confectionery (SLASTI CJSC), vodka and liquors (Rosinka CSV CISC, Winery «Togliatti» LLC ), beer and soft drinks. There are 12 large organizations of food industry in the urban district of Togliatti.

10

ский»), пива и безалкогольных напитков. В город-ском округе Тольятти насчитывается 12 крупных организаций пищевой промышленности.

Малый бизнес

Развитие малого и среднего предприниматель-ства - важнейшее направлениесоциально-экономического развития городского округа Тольятти.

Структура малых предприятий по видам эко-номической деятельности по состоянию на 01.01.2015 (в % к общему объёму): Оптовая и розничная торговля - 37,3%Операции с недвижимостью - 18,1%Обрабатывающее производство - 14,7%Строительство - 11,0%Прочие виды деятельности - 18,9%

По данным Тольяттинских отделений Пенсион-ного Фонда Самарской области на 01.01.2015г на территории города зарегистрировано субъектов малого и среднего предпринимательства – 35,5 тыс. единиц из них:- микропредприятия – 18 тыс.единиц, в которых работает 46,5 тыс. человек,- малые предприятия – 1,9 тыс.единиц, в которых работает 76,6 тыс. человек,- средние предприятия – 0,3 тыс.единиц, в кото-рых работает 42,0 тыс. человек,- индивидуальные предприниматели – 15,3 тыс. чел., у которых работает 8,4 тыс. чел.

Обшая численность предприятий малого и сред-него предпринимательства составляет 51,6% от всех предприятий занятых в экономике города.

В городе действует муниципальная программа,в рамках которой оказывается комплексная под-держка субъектам малого и среднего предприни-мательства.Формы муниципальной поддержки малого и среднего бизнеса:Финансовая поддержка (субсидии)Информационно-консультационная поддержкаИнфраструктурная поддержка (Бизнес-инкубатор Тольятти)Отдельное внимание уделяется развитию моло-

A small business

The development of small and medium-sized businesses is an important direction of socio-economic development of the cityTogliatti.

The structure of small businesses by types of economic activity as on 01/01/2015(in % of total volume):Wholesale and retail trade - 37,3%Real estate transactions - 18,1%Manufacturing - 14,7%Building - 11,0%Other activities - 18,9%

According to Togliatti branches of the Pension Fund of the Samara region on 01.01.2015 within the city of registered small and medium enterprises – 35.5 thousand units of them:- micro-enterprises are 18 thousand where works of 46.5 thousand people,- small enterprises are 1.9 thousand units where works of 76.6 thousand people,- medium-sized enterprises are 0.3 thousand units, where works of 42.0 thousand people,- private entrepreneurs are 15.3 thousand people which employ 8.4 thousand people.

The total number of small and medium-sized enterprises is 51.6% of all enterprises engaged in the city’s economy.

In the city works the municipal program in the framework of which integrated support is extended to subjects of small and medium entrepreneurship.Forms of municipal support of a small and midsize business:Financial support (subsidies)Informational-advisory supportInfrastructure support (the Business incubator Togliatti)

Particular attention is given to development of youth entrepreneurship, work with graduates and students of higher schools.In addition, the Municipal Fund of support of subjects of small and midsize entrepreneurship the urban district of Togliatti the «Business-Guarantor» works on the territory of the urban district of Togliatti. It provides financial support to the enterprises of

11

дежного предпринимательства, работе с выпускни-ками и студентами ВУЗов.Кроме того, на территории городского округа То-льятти работает Муниципальный Фонд поддержки субъектов малого и среднего предприниматель-ства городского округа Тольятти «Бизнес-Гарант», оказывающий финансовую поддержку предприя-тиям малого и среднего бизнеса в виде предостав-ления микрозаймов на льготных условиях: срок займа до 1 года, ставка 10% годовых, размер займа до 1 млн. руб.

Потребительский рынок товаров и услуг

Оборот розничной торговли за 2014 год - около 195,8 млрд. руб. Оборот общественного питания за 2014 год - 7,1 млрд. руб.В городском округе Тольятти действуют:- около 10 тыс. предприятий торговли, - более 700 предприятий общественного питания, - около 2 тыс. предприятий бытового обслуживания населения, - около 120 торговых комплексов.На территории городского округа Тольятти дей-ствуют сетевые магазины по продаже продоволь-ственных товаров: - международные сети: «О Кей», «Ашан», «МЕТРО Кэш энд Кери» (4 магазина);- федеральные сети: «Магнит», «Покупочка», «Пяте-рочка+», «Рубль Бум», «Перекрёсток Плюс», «Копей-ка» и др. (более 160 магазинов);- местные сети: «Пеликан», «Елисейский», «Мин-даль» и др. (более 200 магазинов).На рынке бытовой техники и электроники в го-родском округе Тольятти функционируют сле-дующие федеральные компании: «Эльдорадо», «MediaMarkt», «М-Видео», «МеtroСаsh& Сагу».По продаже строительных материалов, товаров для дома и ремонта лидирующее положение сохра-няют сетевые магазины компаний: «Баумаркет», «Мегастрой», «Касторама».

Внешнеторговый оборот

Внешнеторговый оборот в 2014 году - 3586,7 млн. долларов США (29,6 % от внешнеторгового оборота по Самарской области), в том числе:

small and midsize business in the form of providing micro-loans on preferential terms: the term of a loan up to 1 year, the rate is 10 per cent per annum, size of the loan up to 1 million rubles.

The consumer product and services market

The retail trade turnover in 2014 was about 195.8 billions rubles. The catering turnover in 2014 was 7.1 billions rubles.In the urban district of Togliatti work:- about 10 thousand trading enterprises, - more than 700 food service enterprises, - about 2 thousand enterprises of consumer services, - about 120 trading complexes.There are chain stores selling food products on the territory of the urban district of Togliatti: - international networks: «O’key», «Auchan», «Metro Cash& Carry» (4 stores);- federal networks: «Magnet», «Pokupochka», «Pyaterochka+», «Ruble Boom», «Perekrestok Plus», «Kopeyka», etc. (over 160 stores);- local networks: «Pelican», «Yeliseiskii», «Almond» etc. (over 200 stores).In the market of home appliances and electronics in the urban district of Togliatti operate the following federal companies: «Eldorado», «MediaMarkt», «М-Video», «Metro Cash& Carry».For the sale of construction materials, goods for home and repair the leading position retain chain stores companies: «Baumarket», «Megastroi», «Kastorama».

The foreign trade turnover

The foreign trade turnover in 2014 was 3 586.7 millions USD (29.6% of the foreign trade turnover of the Samara region), including:export – 1 809.9 millions USD (20.7% of the export volume of the Samara region), import – 1 776.8 millions USD (52.7% of the import volume of the Samara region). The urban district of Togliatti has stable trade and economic relations with more than 100 countries of the world. The key trading partners: Ukraine, China, Germany, Romania, Turkey, Italy, India. A share of far abroad countries -71,2 % in goods turnover.

12

экспорт – 1809,9  млн. долларов США (20,7 % от объема экспорта по Самар-ской области), импорт – 1776,8 млн. долларов США (52,7 % от объема импорта по Самар-ской области). Городской округ Тольятти имеет стабильные торгово-экономические от-ношения более чем со 100 странами мира. Основные торговые партнеры: Украина, КНР, Германия, Румыния, Турция, Италия, Индия. Доля стран даль-него зарубежья в товарообороте -71,2 %.

Социальная сфера

Муниципальные учреждения культуры: - 4 учреждения культурно-досугового типа; - 62 библиотеки; - 3 музея; - 4 театра; - 16 муниципальных образовательных учреждения дополнительного обра-зования детей; - Тольяттинская Филармония; - учреждение высшего профессионального образования Тольяттинская консерватория;- МАУК «Парковый комплекс истории техники имени К.С. Сахарова».

Архитектурных и скульптурных памятников культуры – 120.Спортивных сооружений – 681, из них 577 - муниципальных.

В лесопарковой зоне Тольятти на левом берегу Волги расположены сана-тории–профилактории: «Сосновый бор», «Русский бор», «Лесное», «Ставро-поль», санаторно-курортный комплекс «Надежда», пансионат «Звездный», турбазы отдыха, детский санаторий «Лесной голосок», оздоровительно-са-наторное предприятие «Электроник-Дубрава», «Радуга», а также специали-зированная многофункциональная здравница «Алые паруса» расположена на берегу Волги в живописном и экологически чистом уголке Ягодинского леса.

Созданы условия для развития активных форм досуга молодежи: парусный спорт и гребля, спортивные и эстрадные танцы, экстремальные виды спорта (роллеры, скейтеры, BMX); постановки в жанре социального театра, турист-ское движение.На протяжении многих лет в живописных окрестностях Тольятти проводят-ся фестивали туристской песни: Захаровский слет и Грушинский фестиваль. На них со всех уголков страны съезжаются авторы, исполнители и просто любители бардовской песни.В Тольятти проходят и другие известные фестивали: «Фестиваль культур», «Барабаны мира», «Ретро-фестиваль для пожилых людей», фестиваль еди-ноборств «Непобедимая держава», «Классика над Волгой» и многие другие.

The social sphere

Municipal institutions of the culture: - 4 institutions of a culture-leisure type; - 62 libraries; - 3 museums; - 4 theatres; - 16 municipal educational institutions of additional education of children; - the Togliatti Philharmonic; - the institution of higher professional education Togliatti Conservatory;– MAUK «The park complex of history of technology of name of K.S. Sakharov».

Architectural and sculptural monuments of culture are 120.Sports facilities are 681, 577 of them are municipal.

Sanatoriums–preventoriums are situated on the left shore of the Volga in the park zone of Togliatti: «Sosnovy Bor», «Russian forest», «Lesnoe», «Stavropol», sanatorium-resort complex «Nadezhda», boarding house «Zvezdny», camp sites, children’s sanatorium «Forest’s little voice», convalescence enterprise «Electronic-Oakery», «Rainbow», as well as specialized multi-functional health resort «Scarlet sails» that is located on the banks of the Volga in a picturesque and ecologically clean corner of the Jagodinsky forest.

Conditions for development of active forms of leisure of youth are created: sailing and boating, sports and pop dance, extreme sports (skaters, skateboarders, BMX); performances in the genre of social theatre, the tourist movement.During many years festivals of a tourist song are held in the picturesque vicinity of Togliatti: The Zakharovskii gathering and the Grushinskii festival. Authors, performers and just lovers of the bard songs gather to them from all the corners of the country.And other well-known festivals are held in Togliatti: «Festival of cultures», «The drums of the world», «Retro festival for the elderly», the festival of martial arts «The invincible empire», «Classics over the Volga» and many others.

13

ВНЕШНЕТОРГОВЫЙ ОБОРОТThe foreign trade turnover

$3 586 7000 000Внешнеторговый оборот в 2014 г.Это 29,6 % от внешнеторгового оборота поСамарской области

$3 586 7000 000Foreign trade turnover in 2014

This is 29.6% of foreign trade turnover Samara region

$1 776 800 000Импорт (Import)

$1 809 900 000Экспорт (export)

14

ИНВЕСТИЦИИ В ОСНОВНОЙ КАПИТАЛInvestments in fixed assets

15

2007 2008 2009 2010

Инвестиции в основной капитал, млрд. руб.Investments in fixed assets, bln. rubles

2011 2012 2013 2014

16.7 17.9

9.4 8.9

22.926.5

3638.9

Тольятти

Инвестиционная деятельность

The investment activity

16

Инвестиции в основной капитал

Инвестиции в основной капитал за 2014 год (по крупным и средним предприятиям) – 38 898,4 млн. руб., за 1 полугодие 2015 года – 23 513,9 млн. руб.

Земельные участки

Информация о свободных муниципальных зе-мельных участках, которые могут быть использо-ваны в предпринимательских целях, размещена на Инвестиционном портале www.invest.tgl.ru на странице департамента по управлению муници-пальным имуществом, в разделе «Земельные ресурсы».

Производственные площади

Информация о свободных частных производ-ственных площадях и земельных участках, ко-торые могут быть предоставлены инвестору, размещена на Инвестиционном портале: www.invest.tgl.ru

Инфраструктурные площадки

На территории городского округа Тольятти раз-виваются 4 инфраструктурные площадки:Инвестиции – Особая экономическая зона про-мышленно-производственного типа «Тольятти»Инновации – Технопарк в сфере высоких техно-логий «Жигулевская долина» Химия – Индустриальный парк «Тольяттисинтез»Предпринимательство – Бизнес-инкубатор То-льятти (МАУ г.о. Тольятти «Агентство экономиче-ского развития Тольятти»).

Investments in fixed capital

Investments in fixed capital in 2014 (large-scale and midsize enterprises) - are 38 898.4 million rubles, in 1 half-year of 2015 – are 23 349.2 million rubles.

Plots of land

The information about available municipal land plots, which can be used for business purposes is located on the investment portal www.invest.tgl.ru on the page page of Department of municipal property management, in the section «Land resources».

Industrial areas

The information about free private production areas and land plots that may be provided to the investor is placed on the investment portal: www.invest.tgl.ru

Infrastructure sites

4 infrastructure sites are developing on the territory of the urban district of Togliatti:The investment – The special economic zone «Togliatti» of an industry-production type The innovations – The technopark in the sphere of the high technologies «Zhiguli valley» Chemistry – The Industrial park «Togliattisintez»Entrepreneurship - The business incubator Togliatti (MAU «Agency of economic development of Togliatti» of the urban district of Togliatti).

17

Технопарк в сфере высоких тех-нологий «Жигулевская долина» - «точка роста» инновационной экономики Самарского региона

Ключевая задача технопарка - поддержка проек-тов и компаний в сфере инноваций и высоких технологий на всех стадиях: от идеи до запуска готового продукта на рынок.

Специализация Технопарка (кластеры):- Транспорт и космические разработки- Информационные и телекоммуникационные технологии- Энергоэффективность и энергосбережение- Химия и разработка новых материалов- Биотехнология и медицина

На территории более 26 га сосредоточено всё, что нужно для развития инновационного и высо-котехнологичного бизнеса. Инфраструктура тех-нопарка включает адмминистративный корпус, конгресс-центр, офисно-лабораторный и офис-но-производственный корпуса и современный центр обработки данных. Для удобства резидентов на площадке Технопар-ка сосредоточены сервисные компании, предо-ставляющие на льготной основе юридические, бухгалтерские, маркетинговые и другие услуги.Материальная поддержка для резидентов предполагает льготы на аренду помещений в технопарке, субсидии на инновационную дея-тельность, а также содействие по участию в про-граммах и конкурсах поддержки инновацион-ных предприятий.

Резиденты Технопарка

На 01.09.2015 года Экспертным советом Техно-парка одобрены и зарегистрированы 158 компа-ний-резидентов и 171 инновационный проект. Первые компании уже приступили к работе в офисно-лабораторном корпусе Технопарка.

Подробную информацию можно получить по телефону (8482) 27-02-02 или на сайте:http://z-valley.cik63.ru

Технопарк

«Жигулевская долина»

The technopark «Zhiguli valley»

18

Technopark in the sphere of high technologies «Zhigulevskaya Valley» - «point of growth» innovation economy of Samara region

The key task of the technopark - support of projects and companies in the field of innovation and high technology at all stages: from the idea to the launch of the finished product on the market.

Specialty Technopark (clusters):- Transport and space development- Information and communication technologies- Energy efficiency and conservation- Chemistry and development of new materials- Biotechnology and Medicine

On the territory of more than 26 hectares of concentrated all that is needed for the development of innovative and high-tech business. Amenities include Technopark admministrativny housing, a conference center, office and laboratory, and office and production buildings and a modern data center.For the convenience of residents at the site of Technopark focused service companies providing concessional legal, accounting, marketing and other services.Financial support for the residents suggests benefits for the rental of premises in the industrial park, subsidies for innovation, and the promotion of participation in programs and competitions to support innovative enterprises.

Residents of Technopark

On 01.09.2015, the Expert Council of Technopark approved and registered 158 resident companies and 171 innovation projects. The first companies have already started to work in an office and laboratory building of Technopark

For more information, please call (8482) 27-02-02 or visit: http://z-valley.cik63.ru

19

Особая экономическая зона

«Тольятти»SEZ «Togliatti»

20

Вид налогаTaxes

Ставка в РФA rate in RF

Ставка ОЭЗFor residents of the SEZ

Срок действия льготThe period of eligibility

Налог на прибыль, %Profit tax,% 20

2 2012-20185 2019-20209 2021-2022

12 2023-2024

15,5 2025 и далее

Налог на имущество, %Property tax,% 2,2 0 10 лет (years)

Земельный налог, %Land tax, % 1,5

0 5 лет (years)Транспортный налог, рубTransport tax, rubles 6-150

Особая Экономическая Зона промышленно-производственного типа«Тольятти»Особая экономическая зона «Тольятти» - это важнейший инве-стиционный проект федерального значения, который предла-гает крупным российским и иностранным инвесторам исклю-чительные условия для создания и развития бизнеса в России.

Основные преимущества:- льготное налогообложение, - режим свободной таможенной зоны, - обеспечение инженерными коммуникациями всех типов и бесплатное подключение к ним, - особый административный режим- система одного окна

Площадь ОЭЗ – 660 гаРежим свободной таможенной зоны:Ввозные пошлины – 0%НДС – 0%

Подробную информацию можно получить по телефону (8482) 55 51 63 или на сайте: www.oeztlt.ru

The special economic zone «Togliatti» of an industry-production type

The special economic zone «Togliatti» is the most important investment project of Federal importance, which offers for large Russian and foreign investors the exceptional conditions for the creation and development of business in Russia.

The main advantages:- preferential taxation, - a mode of a free customs area, - a provision with engineering communications of all types and free connection to them, - a special administrative mode- a system of one window

The area size of SEZ is 660 hectaresA mode of a free customs area:The import duties are 0%The VAT is 0%

You can obtain the detailed information by telephone (8482) 55 51 63 or on the site: www.oeztlt.ru

21

1. ООО «Джей Ви Системз»1. LLC “JV Systems”

АвтокомпонентыCar components

2. ООО «АЗ Пауэртрэйн»2. LLC “AZ Powertrain”

3. ООО «Эдша Тольятти»3. LLC “Edscha Togliatti”

4. ООО «ТПВ РУС»4. LLC “TPV Rus”

5. ООО «Мубеа КомпонентыПодвески Русь»5. LLC “Mubea Suspension Components Russia”

6. ООО «Сано Волга»6. LLC “Sanoh Volga”

Резиденты

ОЭЗ «Тольятти»Residents of SEZ

22

13. ООО «Праксайр Самара»13. LLC “Praxair Samara”

ХимияChemistry

7. ООО «АТСУМИТЕК ТОЙОТА ЦУСЕ РУС»7. LLC “Atsumitec Toyota Tsusho Rus”

УпаковкаPacking

8. ООО «ХАЙ-ЛЕКС РУС»8. LLC «HI-LEX RUS»

14. ООО «Тольяттинскаябумажная фабрика» (ТБФ)14. LLC “Togliatti Paper Mill”

9. ООО «Нобель Автомотив Русиа»9. LLC «Nobel Automotive Rusya”

15. ООО «СолоФилмз» 15. LLC “Solofilms”

10. ООО «СИЕ АУТОМОТИВ РУС»10. LLC “CIE Automotive Rus”

ФармацевтикаPharmacy

11. ООО «ДЖИКЕЙЭНДРАЙВЛАЙН ТОЛЬЯТТИ»11. LLC “GKN Driveline Togliatti”

16. ООО «Озон Фарм», Россия16. LLC “Ozon Pharm”

12. ООО «МАНН + ХУММЕЛЬТольятти»12. LLC “MANN+HUMMEL Togliatti

23

Индустриальный парк «Тольяттисинтез»

Индустриальный парк «Тольяттисинтез» - специализи-рованная площадка ОАО «СИБУР Холдинг» для размеще-ния производств различной направленности.

Общая площадь территории Индустриального парка– 344,9 га. Под возможное размещение резидентов вы-делено 52 га земли, более 50 000 м2 производственных/складских площадей. Инвесторам также предлагаетсяболее 8 000 м2 офисных помещений вне территории

предприятия.Инфраструктура промышленной площад-ки имеет резервы для бесперебойного обеспечения дея-тельности резидентов индустриального парка. По неко-торым видам энергоресурсов резерв достигает 70%. При этом по ряду позиций площадка независима от внешних поставщиков и роста тарифов. Индустриальный парк имеет санитарно-защитную зону, биологические очист-ные сооружения, а также доступ к водным ресурсам.

Управляющей компанией является АО «Тольяттисин-тез», которое оказывает услуги резидентам индустри-ального парка: энергообеспечение, экологический мо-ниторинг, эксплуатация и техническое обслуживание инфраструктуры, прием и очистка стоков, охранные ус-луги и т.д.Все сооружения подключены к основным коммуника-циям (вода, электроэнергия), некоторые из них имеют доступ к дополнительным ресурсам (пар, газ, оборотная вода, воздух и др.)На территории индустриального парка создана разви-тая транспортная инфраструктура: железнодорожные пути, автомобильные дороги, пункты весового контроля и др.

Таможенный пост Тольяттинский: код 10412110 (в реги-оне деятельности СВХ, может обрабатывать 40 фут. кон-тейнеры) расположен в 10 км от парка

В настоящий момент помимо якорного резидента на площадке размещаются 6 компаний-резидентов различ-ной направленности..

По мнению ведущих экспертов, индустриальный парк является готовым инфраструктурным решением для бы-строго старта любого производственного бизнеса.

Контакты: АО «Тольяттисинтез»,445007, г.Тольятти, Са-марская обл., ул. Новозаводская,8 Телефоны:+7(8482) 36 94 94, 36 94 53Сайт: http://www.ip-ts.ru

Индустриальный парк

«Тольяттисинтез»The industrial park «Togliattisintez»

24

The industrial park «Togliattisintez»

The industrial park «Togliattisintez» is a specialized site of Holding Sibur OJSC for location of an industry of different orientation.

The total area size of a territory of the Industrial park is 344.9 hectares. Under the possible placement of residents allotted 52 hectares of land, more than 50 000 m2 of production/warehouse space. More than 8  000 m² of office spaces outside a territory of an enterprise are also proposed to the investors.

Infrastructure of an industrial site has reserves for uninterrupted ensuring the operation of residents of an industrial park. The reserve reaches 70% for some kinds of energy resources. At the same time for a number of positions the site is independent from external suppliers and increase of tariffs. The industrial park has a sanitary-protective zone, biological treatment plants, as well as access to water resources.

Togliattisintez JSC is the management company which delivers services to residents of the industrial park: energy supply, environmental monitoring, operation, maintenance of infrastructure, reception and wastewater treatment, security services, etc.All the constructions are linked with the main communications (water, electricity), some of them have access to additional resources (steam, gas, the reverse water, air etc.)Well developed transport infrastructure is created in the territory of the industrial park: railway tracks, automobile road, stations of the weight control etc.

A customs Togliatti post: code 10412110 (in the region of the TSW, can handle 40 ft. containers) is located 10 km from the Park.

Currently, in addition to the anchor of a resident at the site are placed 6 resident companies of various kinds.

In the opinion of the leading experts, the industrial park is a ready infrastructural solution for the fast start of any industrial business.

Contacts: Togliattisintez JSC, 445007 Togliatti, the Samara region, Novozavodskaya street, 8 Telephone: +7(8482) 36 94 94, 36 94 53Web: http://www.ip-ts.ru 25

Бизнес-инкубатор Тольятти

Бизнес-инкубатор Тольятти – это 2 700 кв.м. офисных помеще-ний, оборудованных мебелью, компьютерами, оргтехникой, телефонией. На площадях бизнес-инкубатора в настоящее время размещено 40 компаний-резидентов, количество соз-данных в них рабочих мест составило 225 единиц.

Резиденты Бизнес-инкубатора Тольятти получают на льгот-ных условиях полностью оборудованные офисы, телефонную линию и отсутствие коммунальных платежей. Кроме того, компании-резиденты имеют право на бесплатное использо-вание переговорных и конференц-залов, обучение в сфере бизнеса, прохождение курсов повышения квалификации, переподготовки, узкоспециализированных курсов, возмож-ность участвовать в выставках бизнес-инкубатора в Тольятти и других городах.

Агентство экономического развития Тольятти, включающее в себя бизнес-инкубатор, реализует комплексный подход в поддержке начинающих и действующих предпринимателей и является связующим звеном между властью, предпринима-тельским сообществом и студенческой средой. Проводятся:

- консультации предпринимателей по вопросам бухгалтер-ского учета, юриспруденции и муниципальной поддержки;- тренинги и семинары по различным вопросам ведения биз-неса: продажи, коучинг, управленческие навыки, имидж ком-пании, брендинг, сфера IT для бизнеса, реклама, PR, работа с персоналом, трудовой и налоговый кодексы, публичная речь и публичная презентация и другое;- консультации и курсы по основам предпринимательской деятельности для желающих стать предпринимателями и сту-дентов городских вузов;- оказывается консультационная помощь в написании биз-нес-планов;- осуществляются мероприятия по популяризации предпри-нимательства (организация форумов, выставок, конферен-ций, дипломатических миссий в другие регионы).

В ноябре 2013 года Бизнес-инкубатор Тольятти независимым жюри Национальной премии в области бизнес-инкубаторства и инновационного предпринимательства «Молодые львы - 2013» был признан лучшим классическим бизнес-инкубато-ром.

445028 Российская Федерация, Самарская область, городской округ Тольятти, бульвар Королева, 13тел.: 8 (8482) 42 35 07, 42 35 10сайт: www.biznes-63.ru

Бизнес-инкубатор

«Тольятти»The business incubator Togliatti

26

The business incubator Togliatti

The business incubator Togliatti is 2 700 sq. m. of office premises, equipped with furniture, computers, office equipment, telephony. On the premises of the business incubator is currently hosted 40 resident companies, they have already created 225 jobs

Residents of the business incubator Togliatti receive concessional fully equipped offices, with telephone lines and lack of public utility charges. Furthermore, resident companies have the right to free use of meeting rooms and conference halls, training in the field of business, courses of improvement of qualification, highly specialized courses, retraining, the opportunity to participate in the exhibitions of business incubator in Togliatti and other cities.

The economic development agency of Togliatti, which includes the business incubator, implementing a comprehensive approach to support for beginners and existing entrepreneurs and it is a link between the government, a business community and a student environment. It is conducting:

- consulting of entrepreneurs in questions of accounting, law, and municipal support;- trainings and seminars on various business issues: sales, coaching, management skills, company image, branding, sphere of IT for business, advertising, PR, HR, labor and tax codes, public speech, and public presentation etc.;- consultancy and courses on the basics of entrepreneurship for those who want to become entrepreneurs and students of urban universities;- providing the consulting assistance in the writing of business plans;- carried out activities to promote entrepreneurship (organization of forums, exhibitions, conferences, diplomatic missions to other regions).

In November 2013 an independent jury of the National award in the field of business incubation and innovative entrepreneurship «Young Lions - 2013» recognized the business incubator Togliatti as a best classical business incubator.

445028 Russian Federation, Samara region, urban district Togliatti, Boulevard Koroleva, 13Telephone: 8 (8482) 42 35 07, 42 35 10Web: www.biznes-63.ru

27

Бизнес в Тольятти

ПреимуществаThe advantages of doing

business in Togliatti

28

Преимущества ведения бизнеса в Тольятти:

- Высоко развитая транспортно-логистическая инфраструктура- Наличие производственных, складских, офис-ных площадей и энергетических мощностей- Заинтересованность и поддержка городских властей в привлечении на территорию город-ского округа Тольятти иностранного бизнеса- Содействие развитию бизнеса- Современная социально-культурная среда- Кадровый потенциал- Развитая система специализированного обра-зования

Формы муниципальной поддержки

1.Льготы по арендной плате за земельные участ-ки, находящиеся в муниципальной собственно-сти.

Применение льготного коэффициента арендной платы 0,5 – по инвестиционным проектам, сто-имость которых не менее 500,0 млн.рублей, на срок окупаемости проекта, но не более 5 лет.

Освобождение от арендной платы – по инвести-ционным проектам, предусматривающим созда-ние не менее 100 новых рабочих мест, на срок окупаемости проекта, но не более чем на 7 лет.

2.Льготы по уплате земельного налога

Освобождение от уплаты налога в размере 50% - по земельным участкам, используемым для ре-ализации инвестиционного проекта, в течение срока действия разрешения на строительство.

Освобождение от налогообложения – по земель-ным участкам, используемым для реализации инвестиционного проекта, предусматривающего создание не менее 100 новых рабочих мест, на срок окупаемости инвестиционных проектов, но не более чем на 7 лет.

3. Другие формы муниципальной поддержки ин-вестиционной деятельности.

The advantages of doing business in Togliatti:

- Highly developed the transport-logistic infrastructure- The presence of industrial, warehouse, office areas and energy capacity- An interest and support of the city authorities in attracting foreign business to the territory of the urban district of Togliatti - A promotion of development of business- A modern sociocultural environment- A staff capacity- A developed system of specialized education

Forms of a municipal assistance

1.Preferences for a rent of the land plots which are in municipal ownership.

The application of the preferential rate of a rent of 0.5 for investment projects which cost is not less than 500.0 million rubles and which have the payback period not more than 5 years.

The release from rent for tinvestment projects which is envisaging a creation of not less than 100 new jobs, and which have the payback period not more than 7 years.

2.Preferences for paying of the land tax

The release from paying of tax in the amount of 50% for plots of land used for implementation of an investment project during the term of validity of a building permit.

The release from paying of tax in the amount of 50% for plots of land used for implementation of an investment project which is envisaging a creation of not less than 100 new jobs, and which have the payback period not more than 7 years.

3. Other forms of municipal support of the investment activity.

29

Оказание субъектам инвестиционной деятельности информационной, организационной и консультацион-ной помощи.

Содействие субъектам инвестиционной деятельности в организации конференций, выставок и ярмарок, спо-собствующих повышению инвестиционной привлека-тельности городского округа Тольятти.

Основные формы государственной поддержки инве-стиционной деятельности на территории Самарской области:- Оказание информационной, организационной и пра-вовой поддержки- Предоставление налоговых льгот по налогу на иму-щество организаций и установления пониженных ста-вок налога на прибыль организаций, зачисляемого в областной бюджет- Предоставление государственных гарантий Самар-ской области по инвестиционным проектам- Предоставление субсидий за счет средств областного бюджета для реализации инвестиционных проектов- Предоставление инвестиционных налоговых креди-тов- Долевое участие в уставном (складочном) капитале юридических лиц, реализующих инвестиционные про-екты

Нормативная правовая база Самарской области и го-родского округа Тольятти по поддержке инвестици-онной и инновационной деятельности размещена на сайте www.invest.tgl.ru

Перечень приоритетных инвестиционных проектов городского округа Тольятти: 1. Строительство энергоэффективного производства циклогексанона2. Организация сопутствующей инфраструктуры: очистные сооружения, дорога, водовод3. Организация производства запасных частей к авто-мобилям Форд, Рено4. Организация производства сменных многогранных платин5. Завод по производству пеностекла6. Организация производства готовых лифтокомплек-тов на территории г.о.Тольятти7. Строительство установки производства аммиака мощностью 1 340 т/сутки8. Реконструкция очистных сооружений АО «Тольятти-синтез»

30

The provision for subjects of investment activity information, organizational and consultative assistance.

Assistance to investment activity entities in the organization of conferences, exhibitions and fairs, that is facilitating the increase of the investment attractiveness of the urban district of Togliatti.

The main forms of state support of investment activity in the territory of the Samara region:

- Rendering informational, organizational and legal support- The provision of tax preferences for the tax on property of organizations and the setting of reduced rates for the tax on profit that is payable to the regional budget- Provision of the government guarantees of the Samara region by investment projects- Provision of subsidies from the regional budget for the implementation of investment projects- Granting investment tax credits- Equity participation in the charter (share) capital of legal entities which are implementing investment projects

The legal framework for support of investment and innovative activity of the Samara region and the urban district of Togliatti is placed on the site www.invest.tgl.ru

A list of priority investment projects of the urban district of Togliatti: 1. The construction of energy-efficient production of cyclohexanone2. The arrangement of an accompanying infrastructure: treatment facilities, a road, a water pipe-line3. The organization of production of spare parts for cars Ford, Renault4. The organization of production of replaceable polyhedral plates5. The plant for production of foam glass6. The organization of production of ready elevator-sets on the territory of the urban district of Togliatti7. The construction of an ammonia production plant with capacity of 1 340 tons/day8. The reconstruction of treatment facilities of the «Togliattisintez» JSC

31

Тольятти

Инновационная деятельность

Innovative activity in Togliatti

32

Инновационная деятельность в Тольятти

Тольятти - молодой активный город, в котором создаются максимально комфортные условия для развития инновационной деятельности.

Инфраструктура поддержки инновационной деятельности в Тольятти и Самарской области: Бизнес-инкубатор Тольятти,Технопарк в сфере высоких технологий «Жигу-левская долина»;Инновационно - инвестиционный фонд Самар-ской области;Региональный центр инноваций и трансфера технологий;Региональный венчурный фонд Самарской области;НП «Ассоциация малых инновационных пред-приятий Самарской области»;ГУП «Гарантийный фонд поддержки предприни-мательства Самарской области»;Самарский инновационный бизнес-инкубатор;ГУ «Информационно-консалтинговое агентство Самарской области»;Региональный консультационный центр защиты интеллектуальной собственности в области наноиндустрии;Суперкомпьютерный центр «Сергей Королев»;На базе ФГБОУ ВПО «Тольяттинский государ-ственный университет» в настоящее время созданы и действуют 26 малых инновационных предприятия.

Innovative activity in Togliatti

Togliatti is a young active city, in which are created the most comfortable conditions for development of innovation.

The infrastructure of support of innovative activity in Togliatti and in the Samara region: The business incubator TogliattiThe technopark in the sphere of the high technologies «Zhiguli valley»The innovative-investment fund of the Samara region;The regional centre of innovation and technology transfer ;The regional venture fund of the Samara region;NP «Association of small innovative enterprises of the Samara region»;The unitary state enterprise «Guarantee fund supportive of entrepreneurship of the Samara region» ;The Samara innovative business incubator;GU «Information-consulting agency of the Samara region»;The regional counseling center of intellectual property protection in the sphere of nanoindustry;The supercomputer center «Sergey Korolev»;There are 26 small innovative enterprises is currently created and operate on the basis of FGBOU VPO «Togliatti state university».

33

Тольятти

ТуристическийTogliatti tourism

34

Тольятти туристический

Трижды рожденный город имеет славную исто-рию, немало достопримечательностей, интерес-ные туристические маршруты и собственные го-родские легенды.

Тольятти расположен на берегу Жигулёвского моря и является одной из столиц парусного спор-та в России.  В окрестностях города работает сеть санатори-ев и профилакториев, уникальный стрелковый комплекс. Близость Самарской Луки, Националь-ного парка и Жигулевского заповедника создают уникальные возможности для познавательного и приключенческого туризма. Множество былей и легенд, а также известные уфологические места привлекают путешественников со всего света.

Ежегодно в Тольятти проводятся международ-ные фестивали самых разных направлений: фе-стиваль этнической музыки «Барабаны мира», фестивали классической музыки «Классика над Волгой», гастрономические фестивали и многие другие. А почитатели зимних видов спорта могут посетить и даже поучаствовать в гонке на соба-чьих упряжках «Волга Квест» и в соревнованиях по сноукайтингу «Жигулевское море».

Пристального внимания туристов заслужива-ет Парковый комплекс истории техники имени К.Г. Сахарова – уникальный для России музей, который хранит более 2000 экспонатов техники разных лет. Крупнейшим экспонатом музея явля-ется самая большая и бесшумная для своего вре-мени дизельная подводная лодка.

Возможности для туризма в Тольятти имеют большой потенциал, и данная отрасль развива-ется в последние годы особенно активно.

Togliatti tourism

The thrice-born city has a glorious history, many attractions, interesting tourist routes and even its own urban legends.

Togliatti is situated on the banks of Zhigulevsk sea and is one of the capitals of sailing in Russia.

A system of health centers and sanatoriums, and a unique shooting complex operate in the neighborhood of the city. The nearness of the Samara Luka, National Park and Zhigulevsky Conservancy area create unique opportunities for educational and adventure tourism. Many stories and legends, as well as famous ufology places attract travelers from around the world.

Annually large international festivals of the most different referrals hold in Togliatti: the festival of ethnic music «The drums of the world», festivals of classical music «Classics over Volga», gastronomic festivals and many others. And fans of winter sports can enjoy and even participate in the dog sled race «Volga Quest» and in tournaments of snowkiting «Zhigulevskoye sea».

A special attention of tourists deserves the Park complex of the history of technology named K. G. Sakharova is the unique for Russia museum which stores more than 2000 exhibits of technology of different years. And the biggest exhibit is the submarine – the biggest and the quietest for those times.

The opportunities for tourism in Tolyatti have great potential, and this area is particularly active developing in recent years.

35

Международное сотрудничество

В городском округе Тольятти ежегодно организуются встречи для представителей промышленных предприятий и бизнеса с зарубеж-ными делегациями, заинтересованными как в поиске потенциальных партнеров, так и в изучении возможностей и перспектив локализации производства продукции на территории городского округа Тольятти.

Только за последние три года город посетили более 60 экономиче-ских и официальных делегаций из целого ряда стран, включая Гер-манию, Бельгию, Болгарии, Южной Кореи, Тайваня, Швеции, Швей-царии, Японии, Франции и Финляндии, а также делегация Совета директоров Европейского Банка Реконструкции и Развития в полном составе, в рамках знакомства с городами, в которых были реализова-ны наиболее крупные и успешные проекты банка.

Городской округ Тольятти активно развивает сотрудничество в обла-сти культуры, образования, спорта и молодежной политики с города-ми-побратимами - г. Вольфсбург (Германия), г. Флинт (США), г. Казан-лык (Болгария), г. Лоян (КНР) и партнерами – г. Надьканижа (Венгрия) и Шэнчжэнь (КНР).

Успешно развивается сотрудничество с Францией. На протяжении 10-и лет «Альянс Франсез Тольятти» при поддержке городских вла-стей и Посольства Франции провел целый ряд ярких и запоминаю-щихся мероприятий, включая ежегодный фестиваль «Современное французское кино», фестиваль «Международные дни Франкофонии», городские лингвистические и творческие конкурсы, проект «Волга – Валь д’Уаз» по международному обмену студентами и преподавате-лями профессиональных лицеев, колледжей и техникумов и многое другое.

Начиная с 2012г., реализуется проект «Тольятти – рождение нового города», результатом которого стало издание альбома и проведение одноименной выставки, открытие которой состоялось в период с сен-тября 2014 г. по январь 2015 г. на музейных и выставочных площад-ках Москвы, Парижа и Тольятти. В рамках выставочной экспозиции были представлены исторические документы, рисунки, фотографии, чертежи из архивов города Тольятти, Москвы и Санкт-Петербурга. Научным куратором выставки является доктор по истории искусств, исследователь Высшей Национальной Школы Архитектуры г. Вер-саль господин Ф. Белла.

Международное

СотрудничествоInternational cooperation

36

International cooperation

In the urban district of Togliatti annually organizes meetings for representatives of industrial enterprises and businesses with foreign delegations that are interested of finding potential partners, explore opportunities and prospects of localization of production in the territory of the urban district of Togliatti.

Only in the last three years the city was visited by more than 60 economic and official delegations from a number of countries, including Germany, Belgium, Bulgaria, South Korea, Taiwan, Sweden, Switzerland, Japan, France and Finland, as well as the delegation of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development, in the framework of exploring the cities in which were implemented the largest and most successful projects of the bank.

The urban district of Togliatti is actively developing cooperation in the field of culture, education, sports and youth policy with the twin cities, Wolfsburg (Germany), Flint (USA), Kazanlak (Bulgaria), Loyang (China) and partners – Nagykanizsa (Hungary) and Sanjani (China).

The cooperation with France is successfully developing. For 10 years the «Alliance Francaise Togliatti» with the support of the city authorities and the French Embassy held a number of bright and memorable events, including the annual festival of «Contemporary French cinema», the festival «International days of Francophonie», the city’s linguistic and creative competitions, the project «Volga – Val d’oise», international exchange of students and teachers of professional lyceums, colleges, technical schools and more.

Since 2012 implemented the project «Togliatti – the birth of a new city», which resulted in the release of the album and holding the eponymous exhibition, which opened during the period from September 2014 to January 2015 in the museum and exhibition venues of Moscow, Paris and Togliatti. In the framework of the exhibition there were presented historical documents, pictures, photos, drawings from the archives of the city of Togliatti, Moscow and St. Petersburg. The scientific curator of the exhibition is a doctor of art history, researcher of the National school of architecture of Versailles master F. Bella.

37

Тольятти

Органы властиGovernment authorities of Togliatti

38

Органы государственной власти в Тольятти

Управление ФСБ по Самарской области, служба г.ТольяттиТольятти, улица Голосова,42телефон (8482) 28-52- 01факс: (8482) 26-50-51

Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы России №2 по Самарской области, г.ТольяттиТольятти, бульвар Татищева, 12телефон: (8482) 30-19-44Факс: (8482) 30-16-40Тольятти, Автостроителей, 61телефон: (8482) 66-13-61

Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы России №19 по Самарской области, г.ТольяттиТольятти, улица Ленина, 66телефон: (8482) 22-75-69Тольятти, бульвар 50 лет Октября, 48телефон: (8482) 22-47-10; 22 - 03-59Тольятти, улица Матросова, 46телефон: (8482) 76-90-05; 76-91-45

Отдел по г.Тольятти Управления Федераль-ной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по Самарской области 445011, Тольятти, Молодежный бульвар, 6А,Тел.: (8482) 26-02-61, 26-02-85

Мэрия городского округа Тольятти представлена на официальном портале:www.tgl.ru

Дума городского округа Тольятти представлена на официальном портале: www.dumatlt.ru

Government authorities of Togliatti

The management of FSB across the Samara region Togliatti serviceTogliatti, Golosov street, 42Telephone: (8482) 28-52- 01Telefax: (8482) 26-50-51

The interdistrict inspection of Federal tax service of Russia №2 across the Samara region of TogliattiTolyatti, boulevard Tatishchev, 12Telephone: (8482) 30-19-44Telefax: (8482) 30-16-40Togliatti, Autostroiteley street, 61Telephone: (8482) 66-13-61

The interdistrict inspection of Federal tax service of Russia №19 across the Samara region of TogliattiTogliatti, Lenina street, 66Telephone: (8482) 22-75-69Togliatti, Boulevard 50 years of October, 48Telephone: (8482) 22-47-10; 22 - 03-59Togliatti, Matrosova street, 46Telephone: (8482) 76-90-05; 76-91-45

Division of the Office of Togliatti Federal Service for State Registration, Cadastre and Cartography in Samara region

445011, Togliatti, Molodezhny bulvar, 6A tel: (8482) 26-02-61, 26-02-85

The mayor’s office of the urban district of Togliatti is presented on the official portal: www.tgl.ru

Duma of the urban district of Togliatti is presented on the official portal: www.dumatlt.ru

Мэрия городского округаТольятти

The Mayor’s office of the urban district of Togliatti

Департамент экономического развитияThe department of economic development

Руководитель: Богданов Дмитрий ЮрьевичThe head: Bogdanov Dmitry Yuryevich

445011 РФ, Самарская область, г.Тольятти,пл.Свободы,4

445011 RF, Samara region, Togliatti, Svobody square, 4

Тел/факс: (8482) 543 272Telephone/fax: (8482) 543 272

www.tgl.ru

Отдел инвестиций и стратегическогопланированияThe department of investments and strategic planning

Тел (Telephone): (8482) 543 711E-mail: petrovalv@tgl.ru

www.invest.tgl.ru