˘ ˇ ˆ˙˙ ˆ ˆ ˝ ˝ˆ - une.edu.pe ciencias soc y hum 2010/csh-2010... · ˙ˆ ’ ˆ & ˙...
TRANSCRIPT
��������������� ����������
�������������������
��������
��������������� �� ����� �����
�������������������������
���������������������������������� ������
�
�
�
������������ ��� ������������������� ������������������ �����������������������������
�
Dr. Víctor MAZZI HUAYCUCHO
Docente investigador Responsable
Mg. Luis GUILLÉN RAMIREZ.
Docente Investigador
�
�
La Cantuta, Diciembre 2010 �
�
�
�
�
!
����������
�"#"� ��� ����$����� �� �� �� % ��� � ���� �� �� �&��� '�&�(�� �� �(��
)���������*�+(����(�,"�
���� ���������
-"#"������� �.�� �������+����-�/��"��0������11��2��3���2��
-"!"���������.�� ����/���"��( �� �������������1"�
�������������������������������������
����� �.�� ��� 4�� � �� �+����� �� �4 ��� ����+�(��5� �� +�+����
��(��(�� ���� � � ��� �� � ������ ����� �� ��� % ��� �� ���� 6(� ��
+����� �� �� ���(�� ��� ������ �������� ���� ����� ������� ���5� %�- ���
�(����6(����-���% ��4 ������ �7����������8����� 4��$�� .��� ����-�
���8(���% ��4 ����� ���+������9�( ������������ �����:���$�:���"�
*�+ ����� ���� �� (��� �.�� ��� 4�� �4 ��� �(�� ��� .�� �($�� 9� ��
����� �� �� ��(� ���� ����+���� ��-� ��� ����$� ���� �� �� �� % ��� � ����
6(� �� +����� �� �� +���� ���� ��� 9�( ��� )���� ����5� �$(��� �� �����
�� � ���� ��-� .�� �;� $� ���8 �- � ���� �� 8(���� �� ���� �� �� *7� -�9��
��� ��� 4������� ����� � � ������� ����:���"�
����������� ��������������� ���
��(�� ��(�� �%�� ��� � %��+(-� ����/������� ��������� ���� �����
����������5����(�� ���6(���(.������������������% .��8�� � ���������
�
�
�
�
<�
� �� ��� "������+(-� ��� 4��+�����(���.� 4�� ���(� ���$� ����(�� ���(�9�
�($���������-�� �%�����(�� ����� -( �������������9�( ���)��������5�
��� ;���%��%�+�$���5��($�����(�������4� ������ ����.��7������������
������������ �7�� �� %�$�� +=� ��"� ��� � � 4�� �� ��� ���(�� ��� ������ ��
�-��� ��-� ��� ���8 �- � ���� �� ���� 8(���� ���(�� ���� ����� ���� ��� � ����
:��>:����6(���������-���+������ ���"��
��(������ ���(�� ���� ��� � ���� :��� $� :���� �� 8 �� �� ������
�8���� 4�� �($� ������ ��� $� ��������� ��� +������ ���5� (�(������
� . ��� ��������(������ ���������+���8(�� ��� ��� ����� ���� % �+����5�
�($����� ���8(���������9������� ��������� �����$�����+�?�"�
��� . ���� ��� ��� +(��� 4�� �� ��� �8���� 4�� 6(� �� ��� 8 ����� ��
����� ���(������ ����� ���5� ���� ��9(;������ ��� � ��� .�;� +�+ �5� � ��� ���
���� �� 4�� �� ���� '���(��,� @���(����A� �� �� ���.� 4�� �� ����+ ����
��� ;��� 6(� �����0��� ��� ���(������� ��� ���5�+��� ���(� � ��� �+�?��� ���
�8���� 4�� ���.� ��� +��� ���� 8(�� ��� ��� ����� ���"� �� ������ �� ����
�4� ���� 6(� & ��� (�� � ����� ��� 8 ���� �8���� .�� +��� ������ �� ����
��9(;������ ����� '���.�9�,� �� '+ � � .��,5� 6(� ��� ����� �� ��� ������
����� �����"���������(�� ����� -( ������9�( �������5� �� ���6(�=���8(�
�+(���������� �(�����������?��6(��������-������ �� �������� ����5�����
���(�� �����(� ��"����� ��6(/�'������� ������B�+�?���C�+�����6(�
B�������5� ���� ��9(;�����C�+�������� ���% ��� �� �����(��+(-��� ��(����$�� ��
�� �(�5� �� �� 5� � �� �(��(�,"� @!DDE/#FGA� ����� �8 ��� 4�� �+� ��� (��
�
�
�
�
G�
�(�� ���� ���� �� � �� ����� 8(���� ��� � ���� :��� $� :���� 6(� �(����� ���
% ��� �������� �(��*7������(���8����������� .�"�
���������(�� ��5�%�$�����8 ��� 4����)����������������(��������
�������������� ���������5��($���(��0������ -( ��������� ������� .����
�(������ H� +� (����� *���� �� �$���"� ����� �8 ��� 4�� ���� ��� 6(� ��
��� ������� .���4������7�����������8��$�6(���8(�� �����������&������-���
+������ ���5� +������� �4��� �(� ���-�+��� �(� ���� 4�"� ��� �� ���(�� ���
�� -( ��� ������� �� ���9�(�� 6(� ������������������ ����������8(�
����- ���+���������(��+������ �����($�� �� �������+�������+���������
�� �����������������(����������������������������5����6(��������(���
��+��� ����-������- �(0�� ����6(�=��%�-0���� ������(��������� �����������
$�6(������ ;���(�6(?��%�-0���� � ����� -��������(�%����&����6(�
+��0��� ��� ���(- ��� �� ���.�9 ���� $� �(����� 6(� �� +��(9�� �(���� ����
+ �����?�������� �.�� 4������� ���$������- �(0�����������(���5����(�%���
�����5��(+ �����(� ���� ������� � ����6(�������������% �+����"�
����(�������(�� � � ���������(������ �����+������(� � +�� ������
�%��%�+�$��� @!DDIA5�+������ ������� �� �� ��� ��� ��� ���(���� � -(9���
��������� ������ �� ������������������ ����������$������� �������J��
����� -(9���� �� ������%�$�������+�� ���<FD��������������������� ���
�������@#EKD/<<!A"��6(0�+�������-�.��6(����+ �������������������
��%�$������ �������6( +(��(�= ���(���$(+��������-���+�����.���(����"������
$(+���� �(����.����� �(�= ���� 6(� �� �� ��� ���� �� � -(9�� 6(� �(����
����� �� ������ �������!� @!DDE/#GIA"� ���� �� ����� 6(� ����� .�����
�
�
�
�
L�
� . ��� +��� �������� �� .���� �(�= ��� ��� 6( +(� ���� .�"� � �/� '����� ���
�+��0� �� � ?��$� ��� 6( �� ����� ��(�� � -(9�� +������� �� ���M�(.��
�4� ��N5�$����� �����,� @0�"� #GIA"��� �� ��� ��6(����� ��.����+�(�������
��-� ��� � � ��� ���� ����� �� ��� &+� ��� 4�� � �(� ���� ��� ����� � ����
��� .�5� %�- ��� �(���� 6(� �4��� ��� ��-��� ��� ����� �� �(���� ���
���(�����������(����(�= ��� ���"�
)������������������?����+������-����(��8 ��� 4����6(�8(�=��
6( ���� - 4����+ ���+��������% ��� �� ������������������������ ���
������"� � �/� '���8 ��� �6(0� 6(5� �� � �%�� �(.�� ��4� ��5� -�9�� �� 8�����
��+���� �� ��� �=+� �����$�� ���� +�������� ������+�$��� �($�������
��%����+������+�9���6(���.���(�� �������-,�@!DDE/�#FGA�������������
��� -(9��������=+� �����$��'�+���������������% ,�@ (�����*���5�#EKD/##DA�
���������� 6(� ��� ��� +� 4�� �� �� �� ���� ��� 6(� �8 ��� ����"� �����
�8 ��� 4�� ���� ����(�� �� +�(������� +�� ��� �(��0�� �� ���� � -(9��/� O����
�8���� ������)��������� �.�� ���� ��� �(��0����H� +� (�����*������
�$���� ����� �(��� �� ������������������ ���������P�OQ(=�+��� �� ���
�(.����4� ���$�)(�� �- ���+������)���������$�6(=�+���+����
�� (�����*�������$���P��
��-�����4+ ������(��0�5��7���(�%���+�(����������+���-���.�"�
�(�%���� -(9��������� ������� .�����(������������ �� �������������� -(9���
����������� ����9( � ����� � ���6(�����(.���������%��%�+�$���$���?��5�
+�� ���+��� 4�� ��+�+ ����� �� ���� ����0��� ��2(������"�� �"�*����$�
*����@#EE#/�#LKR�#F<R�#FI>#FKR�<<DR�<<<><<GA"�
�
�
�
�
F�
��� .�� �;� ��� ���(�� ��� ������ �������J� �� ���� ��
�(�� ���� ���� ��-� ��� �(��0�� �� ������������������ ���������5� ���
+(��9(�� 8 �������������������(+(������(�����.����������� � �������
9�( ����������� �����:���$�:���5��($���(�������0��(���% ��� �������� �����
��(������+��. � ����&4����5����������(������ ����6(�%���(+����������
���� �(9���� % ��4 ���� ���� �(�� �($=������� ����� (��� ���� 4�� � � ����
��� �������($�� ���� � ����(- �����������(��(���$���� ������+(����/�
��� ����$����% �+���"�
��� �-��� ���- =�� �����;�� ��-� ���.�� �;� �� �������������������
+(-� �������#FDE�+�� �� ����� ������������5����6(��������(�����+��� �5�
�. .�����-������� ������� ��� ����� ��-� ���+�+ ��$� ����9���6(�%�$��� ���
�-�� ��� ��� ;�� �(�6(?�"� �6(0� �� �����($�(�� ����&��� % ��4 ��� ��-� ���
��������8� �� .�������-������ ;��5����?��������% ������(�������(��+���
� � ����9�( ��5�6(�+��(�����(+�(�������-��������+������ �������(���
+��� �� ��� % ��� �� ���� 6(� �� %�� ������ ���� ��� ����� �� �(�� ���8� �����
�� ��5������& � �����$���� �����+�� . �� ���(��� ��� ������� .�� ���5�
�($� �6( .�� �� ���+�(��� �� ���.���� �-� ������ �� ���(� ���� �� ����(���
� ���� ��5� �������������(����(��(����� ������6(�����&��($"��
�6(0�������������-������+��� ����(������� �� ��% ��4 ��5�����(���
+�� - � ��� �� ��-��� �� � ��� ��� �������� ����� � � ���� 6(�+(�� ������
�����+��� �� ��� % ��� ��(� .���� ��� �����5� �� ���� �(���� ��-��� �� %�$���
������+��� 8������� .��"���� ��������� �� ��% ��4 ��� . �� ���(���
�� ���� ���� � ������� �� ��� �� �(�� �� �4� ���� ��-� ����� ��+ �� + ��� ���
�
�
�
�
I�
� ���� :���5� � ������ �� ��� ������ +�� �� 8(�� ��� �� ����� ��� H��� ���� ��
��������#LID5��($����� ���8(��� �����������- ���+������������ �����
��� ���-��-��$���-���(��� ��(�����-����'� ��0�������� ����,"�
*�������� �����&+(���5����� ������6(���+�-��������(� ��
���� ������� �( ���� ��������/�
O�& ��� ��(���� 4�� ���� .�� % ��4 ��� �� �� ���(�� ��� �&�(��
��� �(��)���������*�+(����(�P�
O��� ���(�� ��� �&�(�� �� �(�� )���� ����� *�+(��� �(�� ���� ��
�����(�� �������� .�������� ���P�
O�& ��� (�� � ��(��� ��(��(���� ��-� ���� �� �� �� % ��� � ���� ��
�&�(����� �(��)���������*�+(����(�������+��� 4����������(.���4� ���
$�)(�� �- ���$����������� �������������������P�
�
���� ����������
��� ���(�� ��� �&�(�� ��� �(�� )���� ����� *�+(��� �(�� �� (�� �&���
� ��(� .��6(����� ������ �� ���� ��� ����% ��4 ��"�
� ���������������������
������(�� ����&�(����� �(��)���������*�+(����(��+(���������
+��� ������� ��������������(�� 4������ ��(������� .�"�
�
�
�
�
K
2�$� ������� �� ���� �� �� �� % ��� � ���� �($� ������� �� �&�(��
��� �(�� )���� ����� *�+(��� �(�� 6(� �(����� ����� ��� +(��� 4�� �� ���
�8���� 4��+������"�
���� � ������
���/����� ;�� ��� �(��� � ���� ������(�� ��������� �������� ����
������������������ ����%�� �����%��=(� ���"�
�����������
�&+� ��� ���+��� �� �� ��� ������ ��� ��(������� .��6(�+�����
�&�(����� �(��)���������*�+(����(�"�
��� - � ���� ������� �� ���� �� �� �� % ��� � ���� ��������� �� ��
���(�� ����&�(����� �(��)���������*�+(����(�"�
��������������
*�� �(� � �?�5� ���� ��(��� �.�� ��� 4�� �(�� ��� .�5�+�� ��� 6(� �� %���
�-. ��������.� �-���6(�%����8�� ����� � ����(��� ��� .��"�
��!�� �����������������������������
�����$��� 8 �(�����+�. ���������� ���������� � 4��������(�� �����
)����������� ;����+����(����(�� �%�@�%��%�+�$��5�!DDEA5�����(�������
+=� ��� �+� 4�"��������� ��-�9�������+��� 4��������+�����8 ��������
��8��4� ������ 80� ���� �� ;�5�$��6(� ����(�������%��+���������8������
�
�
�
�
E�
� � ����������(�� ���+������+��������������80����H� +� (�����*����
���$���"�
���"������������������������������������������������������
���� �?�������� �.�� ��� 4�����(�� ��� .�5�+����������������������0��
+�+ �������8 ���+�-������% +4�� ���� ���������� � �����(�����"�
����=������� �.�� ��� 4��6(�%�������+���������%��=(� ��5�+��
�(����(��;�5���(��� �.�� ��� 4�����(������$��6(�� ��������-9���� ����
����-�.�� 4��$�. � 4����8(�������(������"�3�+���(��8(���� ���(���
�.�� ��� 4��� &���$��6(� ��(� � ;����������-�� ������8(����+ �� ���$�
��(��� ��"�
��� � .�� �� �.�� ��� 4�� �� ��� +� .�� S� % ��4 ��� �� ���� ���� � ��
%��=(� ����(�� ��� .�"�
��# ������������
��-� ��� � ���(�� 8��� ��� ���(�� ��� �� )���� ����� ��� �� %���
��������� ��-�9��� ��� ��� 6(� ����� �� +�-���� �� ��� ��� ���� $�
���� �� ��% ��4 ����������(�� ������� ����:���"�
�
�
Marco de reflexión sobre alteridad.
�
�
�
�
#D�
��������0������� ����+�. ��������0��'���,�@��T���TA"����� ���
6(� ��� 8�� �� $U�� �8���� 4�� ��� ���� �����5� (�(������ +���� ��
�8�6(�� � �� ����� ��-� (��� � ���� �-�.�� 4�� ��+���� �� %�%��"� ���
�8���� 4���� ��� -��������������8�� ��������"�� ���� �=�� �������
�(��+(����&���5� ����(�������� ���+�� � 4�����T(��T5��� '$����� ����,�
6(� %��� 8�� �� ��� ���� @���A� ���- ����� ��� +�+ �� +�+�� .�5�
����(� =����� +�� ��� ��� T���T5� ��� 8 ������ ��� +�+ �� +�+�� .�R�
����+� 4������(���5����� ����5���� �����0��������R�����+�(������ ;��
���� ������6(�& ���� �8 � ����+�+�� .���+����-����(��+�-���� � ��
���� ���6(�������� � 4���(��(��������7� ���$�7� ������.����"�
���� �8�6(� +�. �� ��� ��(� �� �� � .���� 8 �4��8��5� ��� �����
�����(���. ���5�6(���+� 4���� �������� �������(��-���������������
����"���5� @� ���� ::�5� !DDFA"���� ����+��� �� '��� ���,� �� ��+��� ���
��(���� 6(� �� '$�,� %��� ��-� �� '���,5� +�+ � ����� �� �(� � ���� (���
��+� ��������� �����������������5�6(�� ����'=��� ���,�+������(��
�����0�� ����������������5�� ����+�+ ��������'���,"����� ��(���6(�
8���� ����� ��� �����0�� ��� ��� '�������,5� �����( ��� ����� �8�6(�� $�
��� +� ���� � �� ����� ��� '$�,"������� � ��(����+(��� -���� ���� � 8�� ���
+�� -��������8�� ��������5������������� �� � ����(��+����� ���5�
�����������6(�+(��� �.����+����� ���� ����+�%����5����+�+ ���
��� '���,5� +����� ���� 6(� �����(����� ���� � 8�� ��� �(��(���5��($�
� �� ������������(��� ����(� .������ ���$��(��(��"�
�
�
�
�
##
��� ��� ���� . ��� (�� �8�6(� 8 ���48 ��� ��-� ��� � 8�� �/� ���
���(- � ���� 6(� �� '$�,� %��� ��� '���,"� ���� +����� �� ��.=�� �� ���
����� 4�� ���� �� ���5� +(�� ������ ������ ��� ���� 6(� ����� ��� �� %�-0��
����� ��5�������8���������� ������� ������-�������6(�����������
�����0��"������8��������� ���������6(�����+������������(�� �������
� ����:���$�:����6(���-����� ��(����% ��4 ������-���+������ ���5�6(�� ��
�-���5� � �� �� +��� �� � �%�� ��� ���5� ���� �(����� ��� ����� $�
�����0�� �����(��������� ��+�������������+�+�� .��'������,�
*��� �(���� ��(� �� %���� ������� ����� 8��� �4 ��� ����
+(-� ��� ���� �� �;.���� �����./� ��� ������� ��� ���� @�=& ��5� #EKIA� $�
���������� ��������� @�=& ��5� #EE#A"������-����-��5������.� ����� ��-� ����
�����(�� ��� �� ��� �.�� 4�� $� +��� �� ��� � �� ����� ��� % �+���� ��-� ����
+(-���� � � �� ��� �� ��� ���� ���� 6(� +��� ����� �� �� ���� �4�
'��= ��,"��� ;����-���+���������� ��� 4������� ����������+�+�� .��
������8� ����$��� �����+����������(�� 4������(��(���� 8���5��� ����
�(���� (��� �� �+��� ��-� ���� ����5� � �� ����� �� ����� ���� ��� ���
��� .��5� �(�� 8����� �� . ��5� � � �� ���� �� ����� � ����� �������
�(�4�������"� ����-��� ��� �(��(�� ��� .�� $� ��� 8 ����� ����� '+ � � .�,�
'-�-��,5�+����������� ���$����+���� ������ 8���������������+��
����(�+��5� �+� ���������� �������� � ��� 4�������������+���������
(����(��(��&��?�"�
�
�
�
�
#!�
������ �����(��4���(��+����������.� 4������������� �������
���� ��� .��5� �� ���� 6(� �� ��� �+(��� (��� �(��(�5� � � 4�� � � ���5� �����
8(���� �� � ������$�&�� �����5�� �����+��������� 8�� ��"��
Marco de reflexión sobre conciencia de historicidad
��-� ���� �� �� �� % ��� � ���� �� �&���� ����� ���� ��� � ���� :��5�
+�� ���� ��� �8�6(� ��-� ��+��� ���� 6(� +�+��� ���0�� 2 ����
+�� ������ ���(- ��� 4�������� �� @������%0A���(������&������ �� �� 4��
������4�� ���$����% ��4 ��"����� �/�
����� �.�� ��� 4��S@JA>���(���+�� - � ����4�� ��������� �"��������=���� ���(���� ����������+��� ���"�*��=�����5����� ����� �+�5�������� � 4����+�� - � ������ ��� % ��� � ���� ������������ �� ��+4�����+�+ ����� ��+�� �� ������� �=�����(�����'����� �+�,�$����4��� ��� ��"� ��� % ��� � ���� �� ��� �� �� ��� 6(� �� ������ % ��� �"�2 ��� � ���� �� ��� ��(��(�� �����4� ��� ��� '������,� ��� ��� �� ���(����������5���(��(��6(�� .���8(��������+ ��������+�� - � ���������6(���������% ��� ��(� .���"������� �"�@#EEL/<DA�
�6(0������+���6(�% ��� � ����8 �����������& ���� �"������
����6(��� ����(���������&������������5�� �������� �.��5����������
��.�����0��(��+�+ ���+�� - � �����6(��������(���� ������& ���� �"�H���
�������� ���6(�����% ��� � ���������'� �+�������������0�� ��������
% ��� �� �� �(����� ��� +�����5� � ��� �� ����� 8(��������� �� ��� 6(� +(��
�������M���+�� - � �����������( ����% ��� �N"�� ���6( 5����% ��� � �������
�(���������% ��� �5�� ���6(�=�����(�������6(=���,�@!DDG/�#FF!A����� � ��
�
�
�
�
#<
8������4� ����� ���% ��� � ���5����. ���?���5�8 ��� ������� � 4��6(�
����� �� �� ����� �� ��� �0��� �� ������ � ����5� ���($� ��� ��� � �� ����
� ���� ����� +��� �� ��� ���� ��� ��� �"� ��� ��� �� (��� �8 � � 4��
�����4� ��� �� % ��� � ���� ���� ���� �� ��� ���� � 4�� �� ��+��� ���5� ��� -�
(��� �0��� �� �(����� 6(� �4��� +(�� +� - �� �������� ����� 8�� �� ���
.��(� 4����� ��������� �(�+�+ �� ���� � 4��& ���� �"�H�����������
+�+���(����8 � � 4��+�� ��������� ����(� ���+��2 ���"�� �/�
���� �� ����+��� ��% ��� � ���� ��+���� 8 �� ��� �� % ��4 ��R� ������+��� �� % ��� � ���5� �� +(�5� (�� ����+��� �����4� ��� $� � �� �(�9(�� 8 ��� 4��������� �����6(����8 ����80��8����������% ��� �������������+�-����� �����4� ����+�� �� ����� ����������4� ���5� �4� ���5� ��"�@!DDG/#FF!A"�
O�(��� �� �� ����&��� �� ��� �� % ��4 ��� 6(� ���� +������ 2 ���P�
�6(0� 8 � �� ����+���� �� ��� ���� �� �� ��� +����� 6(� %����� �� �� �����
�� . �(�5����������+� ��������& ���� �"��������% ��4 �����4���+(���
��� � �%�� ���� � 4�� �(�����+� -��+�-����� �� ��� & ���� �� ����� ���
����������� �+�"������8(�� 4��+ ��� ��������������������8 ����80�������
% ��� �5� � �� ��(� % ��� � ���� ���� % ��� � ���"� ��� ��(���� 8 � �� ����
�����(�� �����(��������. � 4�5�� �����6(���+ ���������(� .����$�
+���� ����� ;�� �� ���9(���� �� ������ �� ��� & ���� �� ����� '�>�%0,"���� ���
�8 � � 4���������% ��� � ������( �������-�(�5�@� �����+��H��A5�
���� �/�
2 ��� � ���� �� ��� ��� �� �� 6(� �� +(�� �����( � (��� ���(�������+�� 4����������(��;�����(��6( �8�4����$�(��9( � �����(������ �(� .���� ���� ������ ���� 8�4���� �� �=� ���� ��� �(��� 6(� %����(+���� $� �� +�+�� 6(� %�� ���+?���� ����� �� (�� +����� ���������"�@!DDG/�#FF<A�
�
�
�
�
#G�
� � %������ ������ ��� +�+(���� �� 2 ���� ����� �� ����
���� ������������(��� �0����� �(����5� ��� ���� �� ����% ��� � ����6(�
(�� �� . �(�� +(��� ����� ����� ���+�� 4�5� ���� ���� � ������ �� 6(� ����
���+�� 4�� �� �� � �� ����� ��� ��� �"� ����� ���� �$(��� �� ���-��� ����
�� � ��� �������% ��� � �����% ��� � ���"�
Reflexión sobre identidad
�8 � ������� ��� ������������T� �� ���TR����� 5� � ����� 4������
����+�(�����O6( =����$P5�OQ( =��������P5����6(����6(���������� �($������
����$������ 8�� �� �� ���� ����R� ��� �(��� �(+���(����+������T+����� �T�
��� .�� �� �� ���� �( ���� % ��4 ��� �� ��� T� �� ���T"� ��� ����+��� �� ���
&+ �� �� 6(� �(+��� ��� � �� ���� &+��� (�� �(������+��5� (���
�(�� ��� 8 ��� 4��6(�����������% ��4 ������ ��"��
��� � �� 8 ����� ���� ���(���� �� ��� ���� �9�� �� ����� ��� � �� ����
�� . �(���$���8 ���(����(�� ���������9(�������(�� �������������6(�(���
+��������(+����+��������.��0�� ���������������"#���������� ������
��� ����� ��6(�.���������������6(� �� . �(���$��(+������8 ������0�
� ��������6(���� ����� >T ��� 8 ���T>������ ���� �����0�� ���"������
����+� 4�� ������ �������+��� � ��08 ���� ��� ����+�6(� �6(���� ���� ���
6(����( ���� ��� 8 ���+(�����- ��$����� �8�( ���+��&+���� .������ ���"�
���������������������������������������������������
#��� ���2��5��"�T���� ���/�+�����5���� �����$�(� .���T�*�����$���� ���5����"�:���@�- ��#EEFA5�++"�!E>GD"��6(0�����������-����� �� �� 4����� �� . �(�� ����� ��� �����(�� ��� .�"�
�
�
�
�
#L
Elementos componentes de la identidad
� � ��� ��� ���������(������ �� ������������ ���(��+�������� �����
�����(�� 4�5� �� 6( ����-��� ���������������� �(� .�����+�� ��� ����
�(�����������($"�����������������/�
* ��"� �(���8 � � 4�"� ���� �� . �(��� �� �8 ��� �� �0� � ����5� �� ��
��� 8 ���� ���� � ���� �(�� ����5� �� �=� ���� �� � ���� �����0��� ��� ����
���+�� ���"� ���8���� �(�� ��� �����+������5� ���� �� . �(��� ���+����
� ���� �������� �(+���� �� �����0�� ���� ����� ����� � � 4�5� �=��5� ����5�
�� �5�+�8� 4�5��&(�� ���5���� ���� ���5�6(������(��(��������� ������
$����� -($�����+� 8 �������(9���$��(���� ����� ��� ���"���������� ���
+(�� �8 ���� 6(� ��� �(��(�� �� (��� �� ���� ��� ������ �� ��� ��� ����
+�����"� ������ ���� ��� ����� +������� ����� �� ;����� �� ����&����
����� .����(��(��������� �����"���0���������(����� ����� ��� �����
�(��(���"������(���������������0������+�� ������(��� ��� �����(��(��"�
�(���� ��� ���� ���� ���� ��� ����� �(��(���� 6(� %��� �� ��� ��$��
�8�(�� �� �� ��� 8���� 4�� �� ��� ����� +������� ���� ���� ��� ����� ��
�����$����� ��� �������� �����"�
������������ ���6(������ ���� � ������V �� ���W���� ���($���
�(+��$� �����+��� ���� ��+���� �� ����� ��� �(9��� �������. ����� ��
�(�������� � ���"�����(��+�+ ���+���-��/��
��������6(�������6(�(��%��-��������0�$����6(�� �+������������0�� ��� �0��� � . �� �� �� � 80� �� �� ��;�"""� ��� �� ��� ��� ���� ��+� ��+�� -�"""� �� �0�� ���� ��(�� %��-� �� ��� �(��� ������ �� ����� ��� 6(�=��+(�� ������ �($�5� ��� �4��� �(� �(+��$� �(��+����+�06( ���5� � ��� �(��
�
�
�
�
#F
�+��� $� �(� ����5� �(� �(9� $� �(�� � ?��5� �(�� �������� $� �� ���5� �(�+(��� 4�� $� ��-�9��5� �(� � �� .� �(�� ��-�����5� �(� $��� $� �(� �(����-���� �J,�@#KED/�!E#A!"�
��� ��� ��6(� ���+��(� 5�+��5� ��6( � �������� ��������� ����
�������%(������+�$������(��0�� ���5��(��+�+ ����(�� �����������5���.��
�� �0�� ����� �� �����$� ����.���� ��(��� �� �(�+�+ �� ����"������ ���� ��
� ���/�
�����+�+ ����� �� 8 ���(���&��� 4�������+����� ���R�� �+�+ ���������6(��-������ �.��(����5����� 5��6(����������(���� ��0�� ������ &+��� $� �� �� ;�� &������"� 3� ���� ��(� ����� $� �������+�������6(������ ��(�����������5������(����+�+ ���(+�5����(��5�+�������;4�5������ �($��(����+ ���� �� ��(� -��+�+ ���"�@#E<E/�<F<A�<�
� � ���� �� ��05� ������� ���� �-9����+(��� �8�(�� �� ��� +����� ����
%(����"����&��� 4�������� �8�(�� ��8(����������+� ����+��� ���5�
����������������������� 4����0�� ������-9������� ���������������������
�����- �� ����� �"� ���� �+���� �� ��� + ��5� � ���� �����0�� 6(� T���
(� ���� ��� �-9��� 6(� ������ $� �(� �(��� �� �8�(�� ��� ��� ���+��� ���
���8 �(�� 4�����(����+����� ���T"������+�����������(���5������0��6(�
���0�� ������������� �� �������(��+��� ������������6(�%�����T��������
��.����5������ �����- �5�������������5�+(�������������� � ����
����� 4��+�������������+��� 4�T@#E<E/�<<!A�
�������.=���������+������� ���6(���� ��� ����+(����� �����
��� ����(��� $� ���� ���� ��(�� ��� ��� � ������ $� �(��(���"� ����� ��(�� ���
���������������������������������������������������
!�W�����V �� ��5��%�* �� +��� �8�*�$�%����$5� @������/����� ����5� #KEDA"����"� �5�+"�!E#"��
<�������5� ���@#E<EA���� ����0�"���� �"���+�������+5�+"�<F<"�
�
�
�
�
#I�
+��(��������0��5�- ���������(���6(����������6( ����������5�
���� �-9���� ��� ���� �� 8����� �� ����� 4�� $� ��"� ����� ���+�� ��
����(��� �� ����� �����0��� �� ������ (�� ����� +�� �� �� ��� �(��� ��� ����
��� �8������ ����5� �����(������� �(��(��� �� ����� ���6(� ����� �($�(���
������(��(��������� ����������+����������(� ������0��"��
��0�+�� 9�+��5� $�� +(��� ���+�� (��� ������ +��� � �� .� ���;���
8��X�4 ���� +�6(� ���� ���� ���;��� 8��X�4 ���� &+ ����� (�� +���� ��=� ��"�
*�����- =��+(������+��(���������+����������;���8��X�4 ���5�6(������
�(���� �(�%�5� +��� �� . ���� �� ���+�?0�� �� � ��� ���� 6(� $�� �� ���
�+������ �� �� ����� ����(�"� ���� 9�+��/� *(��� ���+�� (�� +���%�� $� (��
���-�� �+� ���+�6(��� ��=� ���$���� ���+�����$��- ���5�+��
���- =��+(������+����+�����. ���������+��� �����(��� ����(+����
�0�(���+�� �(���6(��� ��� 8 ��-��+����(���������������.�� ����"�
���������+���-��5� �� �������� � ����- ������ ���5� �� ����(�����
� ���������0��5�+(�����- =�����������(���� ������������(���(+��
��� ����� +������� +�� ���� - ��R� +(�� ����� �� �� (��� ����� ��
�-�������� � ���"�������������� ����%����+��������������� ���
��+���� ����(������(� ���������"���������� ������������ -($����
���������� ��� �����+����������� �-�� ;��(��� ��� ��������� .�����(�>
�(���������(�����6( �����"�
���"���� ���"����������(�� 4������0�� �������� ������(+���
��� & ���� �� �� T����T� �� (�� ��-�� ��� ��"� ���� ����� ���� �6(����� �($���
�+ � ���� ����� �� �������� ����� ;����"� *�� ���- =�� ���� �6(����� ����
�
�
�
�
#K�
�+�����������(�������0�� ������� 8�� �5�$���6( ��(�������� �� �� .��$�
�+�08 ��"� ��� + �� ��� ��� � �� 8 ��� 6(� �(���� �(�� ����� ������ �+� ���
�(�������� �������������+������$��(�.��(�� 4�����������"��
�����(9��� ����� ;������&+���� .�������� �(���������������������=��
�� ���5� $� ����� &+���� .��� �� ���� ����� �� ����8����� �� �(��+�+ ��� �(��>
&+���� .��"� ��� �(9��� �� �8 �� �� �=� ���� �� �4��� ��� .�� ���� ����"� � ��
�-���5� ����� ���� .��(�� ���� �� �6(����� ����� 6(� ���� �� ���7�� �����
� �� 8 ��� .��� +��� �� �(9��� �(����� .�������� +��� ��� �����(�� 4�� $�
������ 4�� �� �(� �(�� ����"� ���� +���� ���� ��� ��� �;�� ���� ����� ����
� �� 8 ��� .��5�+���������5�(�������.� ������T����T��+ ;������+��
@�� ���5�+� ���5�+��A"��
Dimensiones de la identidad
��� ��� 4�� �� ��� ���� ���� �� ���� � ��� ���/� ��� +������ ��
�� . �(���$���� ���������� .�"����� 8�� �������� ��� �������6( ��� �
6(� ���� &��($���"� ��-��� ����� ����� ������"� �� �%0� 6(� �� ��������
6(������ ��� ������(��� ����� ���(� .��8�4����� �(������� 8����
� .������� ;�� 4�"����� .�� �� . �(���$���� .������� .�5�+���������6(����
��� ������� ������ 8 ���$����� ;�"��
��������� ��� 4���(�������(��� �+����� �"�*(�5�+� ����������
��� ���������(��8�4����- � ��� �����$����� �+����� �+�� .�������
�(������� ��� ������ � ��=�� ��� 6(� ��(�� ��� �� . �(���$� ��� ��� ��"� ��� ��
����&��� +������ � �%�� +����5� �8���� ��� �(9��� ���� +�-���� �� �(�
�
�
�
�
#E
��� ����+�� �(��������%��-����(9"���(�����������������% ��� ����
(���. ���(��������6(�����+� �� ������������+������ ��� �� ��"�
������+���������� .�5���� ��� �����(��(�������. ��(����������4����
8(���������/��
* ��/� �(� ���(��;�� � ��(� .�� $� �� ���� �� ��� ���� 6(� ����
� � ��"�������(+��������(�� ���/��
����8 ��� 4����(��T��$T5�����(������� �� ����� � ����6(��(�������
+�+� 4�� % ��4 ��� �� +���� �� (��� ��� ����� 8���� 4�� ��� ��"� ���
�(�����������+(�%"��
Q(� �� ����� �� (�� +����� ���4� ��� @�� �� 5� �� ���� ��� ��� ��
.����A5� �� ��.=����� �(��� @��+���� ����� �(��A� ���� �(9���� ��+� -�������
�+�� �� �����(��.�������6(�����%���� �� �����������������"��
��(���/��(� ��+��-��. ��(��� 4�� �� ���� ���� � ���� �� +��(�� 4��
��� �����6(����8�������8���� 4����� ���6(��������� 8 ������� ��� ���"��
���/�Q(� ������ 4���� ��� ���� �� ��+��-���� ������. � �����
��� ���"� ��� �� 5� 6(� ��� ��� ���� �� (�� �(+�5� ���� �. ��-�����
���� � ������ +�� �(� ����� ��� ��� >+������ ���� �� �(� � 4�� �� ���� ���� � ����
��� �����5� +�� ��� 0����� �� ���� ���8� ����� 6(� �-� �8���� $� +�� ���
���(��;�� ��� ���� �� ��� ��� �� 6(� �� ���.(�.� �(� +�$���� �����
����� . ���"��
� �%��� ���� ��� ���� +� ��� ��(� � ��� ��� ���� ����� +����5�
+� ���.�T�������(� ���+�� �� . �(���$��(+������ 8����� �(�� ����
�
�
�
�
!D�
�������T"� ��� �� 5� +� �� .� �� +����� ����� � 8���� 8����� ��
���(�� ;�� 4����(��+������� ��� 8 ��� 4��$��(�� ��� 8 ��� 4�5�����������
�(��(��� �� =�� ��"� ����� �(���� �� �(��� �+����� �� �(����� �� %�-��� �� (��
+(-��� ��0���R�+(�5�+� ��������T���8�( �;������ ��� ���/������5����
�(��- � ���5����.� �- � ����$��������8���� 4������� ��� ����6(��+������
���� ���� � ���� ���- ����T"� *� �� ������ ��� � .� ���� �� ��� �����
6(�(��+(-���+(��&+������� ����� �(�� �������+�9���6(��������. . "�
� .� ����� �� ���� 6(� �� 9(��5� ��7�� �(���� +������ ���5� ��
����� � ������������� �( ����% ��4 ��� ���"��
$��# %����&��%��������
���� �?�������� �.�� ��� 4�����(�� ��� .�5�+����������������������0��
+�+ �������8 ���+�-������% +4�� ���� ���������� � �����(�����"�
Técnicas para el análisis de datos.
*��� �� �������� �� ���� �.�� ��� 4�� �( ���� ��� �=�����
%��=(� ��5� ���� �=�� �����+� ��������-������������� � ��$���� ��+��� 4��
�������&������-�� � ������>% ��4 ���"�
*��� �� +����� ���� �� ���� ������ �-�� ���� �� �(� �� ��� �=�� ���
%��=(� ���+��� ��� ��+��� 4���� ���� �&������)��������5� �+� ������ ���
� ���5������ �( ����� � ��/�
����&�(�� ;�� 4������ ��(���% ��4 ��"�
�
�
�
�
!#�
�������9��� ����(- ���������� ��4� ���$�� ��4� ������� ��(�����
����"�
�0� ����� ������� ������������ ��+��� 4������&���% ��4 ��"�
����� �� ��� ����� �� �(� �����5� �� ���� � �( ���� �=�� ���� ��
���� � �����(�����/�
���� � ������&�(������������������������6(��+����������(� �"�
�. � 4�� �� ������ �������� 6(� �� ����� �� ���� ���(������
����� ���"�
���+��� 4��������8(����$�� ������� ������(���� � "�
���+��� 4�����������(�� ����$��8 � � �������(���� � "�
���# ������������������� ������
��(� � ;4� ����� ���(�����+ �� +���(����(0�� �� ���� � �� ���(������
+������ ����$�+����� ������ �8���� 4�����(�������-�� ��"������(0���
������ � ����� . � ���������� �( ���/�
H �%��� �� ���(����� 4�� ����� ��� ��+���/� ��% .�� ���� �� ���
��� 4�"�
H �%��������(����� 4������� �����+���/���% .���;�- �+���� ��"�
H �%�� �� ���� � ��$� ������ ���4� ���� % �+�����$� ��� .��� �?��� #L<!>
#F<!"�
�
�
�
�
!!
H �%�� �� ���� � �� $� ������ �� - -� ���8 ��� 8 ���� �� �& ����� $�
� �� ��� �����(���� � >� ����� � 5�#LL#>#FLD"�
���� ��� ���� (� � ;����� ���� +��� � ���� �� ��. ����/� ��
�������� ��������=� ��5�8�����8 ����$��(� �"���
� ��' �������&�� ��������
�����%�����-�� ���+����������(���8�6(� �.�� ��� .���(�� ��� .�"�
��������� ��������������
�����%�����-�� ���+����������(���8�6(� �.�� ��� .���(�� ��� .�"�
��(����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
!<�
�
����� ���
� ���!� "�#�$��% &��� '��&��(�#����)��#������
1.1. Aspectos biográficos del jesuita Blas Valera.
�����- ���80����)����������4�����-���5�+�����6(�=��� ������ -�
���&�(������ �(�"�� �/�
3�����0������(���(����%��%�+($�5����0��������)����B<���8-�C�����?������?��#LGL5���� �+�����*�(��(�����5�� .��������% �+�� ����� �� ���� �� ��� �� +� ��"� � � ���5� ��� �� �� �+�$5� % 9�� ���%��+ ����$�� �� ����.��6�5� 8(� ��8������+�� �� ��+ ���� ������������6(5� ��� ���%���� �(�� ����� ���� ���� �(�%��%�� �� 6( ��� �?��5� ��������� 4���(����8������� ���+ ��6(� �� ��(�4��(�%��� ������������(+�",�@!DDE/#<!A�
������������8(� ���.�� ���+�� �(� %����� �( �������+��� 6(� ��
�����������+�$5�(���.;�6(�������%(- ��-�(� ;�������������-�� �� ����
H��� ����*=;5�%�- ����(���5���6(9������� ;�5�������� ��6(�����%��0��
���-������������'+ ,�@������A5����- �����(���+��*=;"������� 4�����
��-��� �+�����8(� ���8� �� .�5� ���+(���� 6(��+�$�%($4� �%�;����� ���(� 4��
�� ���� ���������������5����� ��� �(����� �+�������� 4�(&� � � �5� ���� �����
����=��� ���/�
������5� �� �(9 ��� +��� ���� ������ ���� �(9�� �� ��5� �6(�� ��-������ � 4�+�������(��+���5� �� � �����+��������������� �5� ���6(����� �- ��"� � � ���� %($4� �� ����� +��� ��� �(�(�- � �� �(�� ����"��������5���������� ����8��4���.�(������+����������. �������(��� �+���"������ ��$4� � ��. ��� ��� �(���$�=�� ��� �94��� � �� �(�+�+ ������"�@!DDE/�#<<A��
�
�
�
�
!G�
���+(� 4������� ��������(����������� �4�(����� � �������� ��$�
�%�;�� %�� �� ���� %(���� % �+����� 6(� ������� ���� ��� +�-��� 4�� ��� .��
�%��%�+($�� �(���� ���� + ���� �=������ �� ��� ��� ��� 4�� ����� ��"� ����
(&� � � ����+�-�-��6(���( ����#LLK5�+�� ���6(��8 �������/�'�� ��
����?����(�������6(�=�%(=8���,�@!DDE/�#<<A"�
�(� �+�� ;�9� �� ��� ��- �(0�� ���� ��� � - 4� �� �(� �-(��� ����.��6�5�
����-�� %��+ ����$(6� �%��%�+($�"� �8 � 6(� ����.��6�� %�-0�� �(���� ���
%��(���$����%�6($�(6��5�% �����(���-����������������+��������%(��+�5�
>��6( ����(�����(�(+���>5�$�2(����"��������(������%�6($�(6���'�����
�(���� �� ����� � ���� $���� �(�� �� ���4�B�� ����.��6�C�(���+��� �� �(�
��- �(0�,� @!DDE/� #<<A� ����� ��- �(0�� ���� ��� ���+�4� ���- =�� �� ��� ;�� ���
+(������6(/�
%�-0��+����������+�8(�������B���0C�6(�� ��7��8 �4��8����+����������@JA�+�������� ��R�+�6(������������������+����+���&� ����������$�������5�=��% ;��6(������� ����� ���(������������?��,�@!DDE/�#<<A"��
����� �(��� 4�� ��� .�� �� +�.$4� ���� 8(��������� �� �(� 8�& 4�� $�
�(��(��.���������(�+���� �������Y��� ��($(5�'3�$������.���������� ���
� �+��7� ��5�+(��� ���(+��,�@!DDE/�#<<A"����+������(�8���� 4����-�
��� �(��(����� '. 9���(���,��� ���- ��4��(� �0���( ������5� ��� ��� ��6(� ���
�(��� 4��6(���- ��4�=��5���(��-���(�%�� �6( �(��+���� � �������9����
�(��(��(�/�'� ���� ���������-�������������������- �(0�,�@!DDE/#DGA�
�
�
�
�
!L�
�� �� ����� �� #LFK5� �� ��� ���� 9�( ��5� �� ���� !<� �?��G5�
'���- ��������.�� �����5�������7� ���+�+4� ������$(������ ����,"����
+�+4� ���8(�(� � ;������%�� �����������(��(����� ������+���+�.�����
�(��(����� .��6(����-��� �������( ���-(������"����#LI#����. ���������
+�. �� �� �� 2(���% 05� ����� ��+ ��� �� (� .��� ���4� ��� �� ���� �����
������5� �+��� �� � �� 8 ����� ��� � ����� 6( �� �� �($� ���7�� ��� ����
%��(���$������+�. �� �"��� ����� �����#LI<�$�������������������
� �����?�������(���"��(��-�������� ������� ��� ���.� 4��� � ������ ����
�(������(�6(?���6(�- ��������$�� ��(����-��(�� �������+���� ����
���"�W(������������ � ��������(����5�8(���������8��0�����-���W�7�L�
��� #LIL>II"��� �� ���W(� � ��� #LI<�$�#LIK5�+������� �(����� � � � ��
*���� �%�����#LK!"�
����� �����?������������+��W��+%����������+���6(�����-�������
���� 4���� ���� ���� ����� �� (��� � � 5� �����+��(���� �� ���� ��(���� ���
��� ���� � �� � ���"� �(� 8���� 4�� � � ���� ��� +��� ��(.�� -�9�� ���
+���� 4����W��+%���������"�����=���+�� 4�������-�����(��(�����. 9��
�(���5���� ��-�������0��������(���(�������(�5�����4��� - ����+�?��"�
�����'���(�,����� �4������8�� ��������� �������(���� � �+����(���-��
���������������������������������������������������
G� �(�6(� ���8(���9�( ��� ����� ��� �8���� 6(� ���4� �(��+ ����.����� � � ����� ��#LID"�
L���(����(�� �%����������� �+����� ����������8��0����9�( ������������.� 4����������� .���� ����������(���5�� �/�'��8��0���� ������ �+����� ��+���%�-��� ��� +��� ���� ���� .������5� +(���� 6(� ���0� �� *"� ����� �� ������-�� ���� �����-�;�� ���� +��� ���-��� � ��(� ���� 6(� +�� � ��� 8�����-��� �� �( ����� ��� ������� ���6(�8 �B����C�2B% ��� �C��B(� ����C��(�6(5�����(�������� 6(� �� -� �� *"� ����� �� ������ �������5� �� ������ �� ������� �� ���������������������#�����#$�������������������������������%���,�@!DDI/<DEA�
�
�
�
�
!F�
������� ��� ������ ������� .��5� ��-�9��6(����4���������"��8 �������
�(��� �� �������� ���$� ���� ���� ����� �� (��� � � 5�+(-� ������+�� ����� ��
� �������#LKG"�
���#LK<��� ��� ���� ��(��� ���� ������)��������5� ��� ��(��� 4������
%90���- ������(�� ������-�������� � 4����������9(;������$������ �� � ���
���6( ������-����� �����6(�8��(���H��� ����* ;��5�. ��� ���������+����
�.���� ������������+ ����������%(��+�"�
��� #LKI� �� +�. �� ��� 9�( ��� W(��� �� �;�� ��� � �4� �(� &+(�� 4�� �� ���
����9�( ��� ���+�����������(� ���6(�. .�5� ��(����������%�-� ���� �(�
.������ ���� ���"���� (��� �� �����8(�6(� ����� ;�������0�� ��� ����
����� �� ������(9�"����������� 4��?�����������6(�������� �������
�������������!<��?��5�%�-0�����. . �������(����(9���� .�5���� 4��������(���
�(. ���(��.�������6(��( 4�����+�������"�2�%��6(������0���� �� �����
� �-������������9�( ������ ��"��
����?��� �( ��5���8-����#LKK5���+����������������5����(� ��
�6(�. .�5� ����� �(� �(�+�� 4�� ��� �������� � ���� ��������� �� + � 4�"� ���
��. �-���������(��������+����������+����& � �������������2���"�
��� & � �� %�� ����+�?�� ��� % ;�� �� ���+�?0�� ���9�( ��� � ��� �����"�����
. �9��� � � 4���� � �-���#LE!�$��(�� �4���9(� ����#LEL5������(�����������
+(�������� ;"�
�
�
�
�
!I
��� ���)��������� 6(� �� #LKK�%�-0��������� ��W��+%���������� �(�
�-�� ���(�� ��/�&�'�"����������� ����"���%������F5� ��� �(���8(� �0���+��
� �� ����� � �-��� �� ��� ���� 9�( ��5� ��(������ � ��� 4�� +�� ���� ���� �
�8���� 4�� 6(� �����0�5� �- � ��-�� ��� �� � � ���� �� ��� ��� � �� ����� ���
% �+���5� ��-� ����� . �� ��-�� ��� ���� � 4�� �� � ��� ��� ������� ���� $� �(��
&+� ����� � �����$�����(�-�"�
������ ;��8(�(����������8�����������= ����������(��(�� ���5����
6(� ������-���(����(�� 4��+�� ����% �+����"� ��� ���6(��(���� ����8(���
�(���0���� ����+�?��+�� ��9�( ������������5� 6( �� '�� �-4�(����+�+���
�0��� ��-� ��� �(��(�� -����� +�� ���� % �+�� ���5� 8 �� =����� �(� �(��5� $� ��
���- �� �� ���� ���8 4��� �� ����� �� ������5� ���� ���?��� �� �+�+ 4��� ����5�
�%(�������$���%� -�,�@!DDE/�#<GA"�
�(��8����������(��(�� ����$����.���� ;�� 4�����(��%��������� .���
�(����� ��9(;�����5� ��� ����(9�� �� & � ���(��$�+�(�� 4��+��� ���� ����
��� .��� +��� 6(� ��+����� ��� � � 4�� � �� ���"� ����� �� ��(�4� ��� ��-���
���8� ����� ���� �(�� �(+ ��� 9�( ���5� ��-� ����� ���� �� + �� +��� ���(� ��
�6(�. .�5� 6( =�� �%�;4� �(�� �� ���� ��-� ��� ����� �� .���� ;�� �� ����
��� ������$��+����� �(��(���� � � �����$�����(�-����� .��"�� �������
���������������������������������������������������
F��& ���� �� � ����;���-��������� ���6(������(�� ��/�&������������������%������ ���� �������� ��� ���5� ��� �� �(� �(��0�� $� 6(� ���-�-�� ���� �� � �(��� &�'�"����������� ����"��� %������"� ���� �� �� ��� ��� %���� +����� �(�����8 ��� 4�/��A����8�� ����*�������������������'���4������� ��,��� �=�� �����������8 ��� 4��6(��� -�����������������5�$5�-A����8�� ����H��� �������%�.��6( ��% ;��(�������������+ ����$����6(��94���+������( ������5��0����)��������5����� �8���� 4���4������+(������9����� ����)��������"�
�
�
�
�
!K�
'��6(������ ��������% ;����*"��6(�. .�������(��� ��%�� �� ���.����� �%��
+��� ,�@!DDE/�#<GA"�)�9�����+���� 4����W��+%����������� �� 4�������� ���
��� �������������9�( ��5��(�6(�������������������2���5���(.��
+�% - ������� - ���-�����(��(�� ���"�� �/�
��� ��� �����=��� ��� ��� �� S��+(=�� 6(� � �� � -��� 8(�����+� �����+����*"��6(�. .������(���������.����5�+���0����������$5��������-���+�����9����%��-���������� �5�� .��$�8 ����������������.�������>����-���+�+��+�6(����6(0���6(�$����������6(������6(0��6(���� �������+���(�-5����0�������+�� -����� �����������( �����������$(���������%������B9�( ����6(���+�.0���+�+�C�5��������(�������- =���������� 8 ��-��B��+�+�C������� �8(�� ��� �06( ���$�� ���+�� �(� ����5�$�� ���+�6(� �� ����� ���- =�� ����������-���������� ���"�@!DDE/�#<LA�
��7�� �� ��+��� �� ��� �8���� 4�� 6(� - ���� �� ���(�� ���
� �� ��� 5� �������9�( ������4��(��(��9(0� �����#LEI5� �������������
9(�� 8 ��� 4�� ��� ����� �� ��� ;� +�� ��� ������ ������ �� 9(� �� �� #LEF"� ���
���8� ���� 6(���4� ��� ����� �-��� �� ��� ����8(�6(� �� ��+� � ��
���� ��� *7� �� ����� ��(- ��� �� #LEK5� � ���� �(& � ���� +�� ����
� �-��� �� �(� ���� $� +�� ���� �(����� �(�6(?��� 6(� %�-0�� ����� ��� $�
�8�� ��� �� �(� ��-�� �� ����� ��� ���"� ���� �-9� .��� �� �� ����� �� �(�
�(.�� �� ��� �� ���� ����/� #A� 8(��� ���� �� � ���� $� ��(���� ���� 6(�
%�-0���0����������+ ��6(�% ;�����'�%(�������$��,� �� �����������������(��
������ �������5�$5�!A�������(����(.���4� ��������% ��� �� ���"�� �/�
� �+�� �.��(������-�� 4��� - � �� ���(������������+�����(����� ����� ���� �� ��� ����� ���?���� +�5� +��� �� � �6(0� ����� ���.���5� ��+0� �� ����� �� ���+ �� + ���0�� �������� �� �� ����� �� ����-��M��������������� ���������(5�6(�$���� -0���������$(������-�;�� $� ��� ������� �� ���� 2������ B9�( ���C5� +�� �($�� �(��� ������ �� �� �� (����� *���� �� �$���5� 6(� $�� �����0� �� � � ����� $�+�����+� �������.=�����*7�����;���"�@!DDE/�#<FA��
�
�
�
�
!E�
����� �8 ��� 4�� ��(�4� ��+���+����(�%��� ��(� ����� �� ��� �-�� ���
��� ���� �� �(�����"����8 ���)��������� 6(������ ��� ���-� ��� ��� ����
��� .�5� ������-�� (��� 8���� �� .�� � ��� ���(�5� +��� '�+��� ����
��� ��,"� � �� )���� ����/� '�� ����;��� ��� �� �� B (����C� *���� �� %�-�
���� �������6( ����8����+���9�����+�����(�+�+ �����-,�@!DDE/�#<FA5�
������� ��������������/�'����;������ �� �� (�����B*���C����(�����
�� ��� +�. �� �� �� 2(������� +�6(� ���� �(� ���-� ���� -($4� �� ��� �-�",�
@!DDE/�#FEA"���� ��� ��� ��������� ��-� �(��(��0���� ����(.���4� ��� ��
����(����"�� �/�
J�� �� ���(�������6( ���6(0�����=5�+��(���+����������8 ��;�5����(�� �� ��0� ������� ��"�*�5�����������6(��. ��� ���.���5�%��6(0� (��� ��=������ 6(� �(��� �%��"� �(����� .��.0� �� ��+�?�� �� � �� �5������=����%����� "�"5���6( ��.�=�� � ���� 4������ - �(��� �-�� -�9�� ���� ���-"� ��� �� %�-�4� ��� ����� ��� ������ �� �� (�����*���������+�� -�� ����8�R���� 9�����- =��6(�=�� ��%�-0��%�%��(����� -(9���+���� ���������.� ���9(0� �����($��"����%����� "� ��� �������4�$�=�� ������ ��� �������� �� ������� �� ��������� �����������"�*���(�0���������� 8��4�+����/���%�%�� (�������+ � 4����2����� "5������- ����� ��� �5�6(��� ;����(��������(�����+���6(�=��+(� ��+�������������($�����(��� ��0+(�����*����������"����2����� "5� ��� ������45� +�� ����� ���� & ��� ��� ��� �� �5� ������.������ ���� $� ��(�0� ��5� �� + � ��� $� 8(��� �� ����� � +�5� �� � 4�+��� ����� 6(� �(�� - ��(�� �������5� 6(�$�� %��(������ ��(��+6(?���(�������"�*���������������� (�����8(����+����+��������8(� 4������� �.�� 4��% �+�� ��5�$����(����������+������6(����� -�����(������ � ��� ���"�@!DDE/�#I!A"��
*��� ���+��� ���� �-�� 6(� ��������� ����� �(��0�� &��(� .�� ���
��� ������� .��H� +� (�����*�������$���5�)���������.��. 4������+ ����(��
8(���� �� ����� �� �����+(-��������� ����9�( ���� ��0��� �8�(�� �"�����
�(���������(������������0����($�- �5�����������%���-���(�� ����8 ���48 ����
����� ���� 8 ������ ���� �4+ ���� �� 6( +(�"� ��� ��� �������� �� ��������
�
�
�
�
<D�
��������5� �� ������� ��-� '����� ���. ������� 6( +(�� 6(� �� +��� )����
�����- ����-0���,�@!DDE/�!F!A"�
��� 9�( ��� ��� ���� ������ �� .�� ���� - ���� �(� ��� ��� �� ��-� �����
����� 4���)��������"�� �/�
��������0��� ���+ ��.���� #F##� ���"B����C��(;��� ���� �"�*��� ������+�?0�5�=��$�����-��+7-� �������(��"������+�� �������� � 4����%�-0���(� ������� �� ��5���6( ����� ��-��� ��8(;��"�*(��- �5�� ���9��� 8(��� ���0���� +�� (�� ��� ;�� ���� ��-���� -�����5� 6( �� ��+�� 45������(+�5�������� ��"�� �������+��-(��������� �������+����84������(�������/�)��*�����&��������"����� �� ���6(�$�� ���(0�� %�-0��� %�-����� �� � � +�+�� 4�� %��0�� ����� $� 8(� ���(+(�������8 �����*"������ 6( �� �� �� .�4"� �6(�� 6(�+��� ������+�?0��$���(���-��� -����������� � ������� �+��+���5����-�����������05�� ���������8 ����(�. ��"�@!DDE/�!I#>!I!A�
)���� ����� -���-�� ���� FF� �?��� �(����� ����� 4� �� ������ �� .�"� ���
�� ������������������� �-������������9�( ���������������� ���(� ��$�
��;���� �( ;� �� ���%4� �� ��� +�.�� 4�� �� ��� ���� 4�� $� � -(9��� 6(�
��� �4� ����� +��� �(�� ��� �(� �-�� ��-� �� +������ ���"� ��� '��8��0��
���-���W�7�,���-�4����(������������ � �����9�( ����6(����+��0�������
����� �� ����� $� ���8��� ;�-��� ���� ���� �(����� �(�6(?��5� 6(� �(��
+�.�-��� �(�� (� .���� �(��(���� $� ��(0��� ��� ��� � 4�� �� �(����
�8���� 4����6( +(��$�����+(�"�
� �� �������� .�� 6(� ���� �4� ��� '8(� �(�7�� ���8�� ��,� @!DDE/� !I<A5�
�� ��� 6(� ��4� �� ������� ��2���� �� #F#K� ���� �� ��� ���+� ��� ���+0��
����9�( ����(;; ��� �����% "�������� -������8�%�����(�� ��� 4����
�(����(�� �����#D�����$����#F#K5��(+������6(�+�� 4����*7���#F#I5�
��� ���(-� �� � � �-"� H���� 4� +�-�-����� �� #F#E� �� ������� ��
2���"�
�
�
�
�
<#
����� ���
� ������ ��*���������*������ �
2.1. El manuscrito de Blas Valera.
����� � �� ��� � %�� +�.���� ���� ��% .��� ��� �(6(� �� � �� ��� �
@��+���5����� �A5��������(���������� ����:���/��������������� ���������
������� ���5� $� ��� �������� �� ��������� +��%��� ��������"� ���� ��
��(�� �%�6(/��
��-��� ���(������ 8(��� �� ���� +�� �(���� � �� ����� $� �� � �+���� 8���/���*"�)���������+ ���5��� -�$�8 �������"�����������������#D�����$����#F#K5�������������2���"����+��������5����� ����+ �� + ����� � ����:���5���2"� ��� ��������� ���(� ���� -��� ���0�� ���+ ��� +��� ��� ��"� 2�5� -�9�� � ���� W��5� � ����� 6(� �� *"� ��� ������������ .�� �?�������+���5� 6(� �� -� ��� ��5� �� #F<I�$�#F<K5� �� ��� ����� 8����-�9������ ����W��R�=������������5������ ���#����,������� �(���� ����+ ��������6( +(� � �� ���(����?(���5�8 �����+��)��������5�$�(��8����������� ����6( +(�������"�@!DD<�A�
��� & ���� �� �� ��-��� ���(������ 8(� ����� �� ������ +�� �����
� �� ��� �$�������� ����������+(-� ��� 4�/�-���������������������%���������
@#EKEA"��������6(�8����+������(������ 4��+ .����8�� � ��$�6(�&% -��
�
�
�
�
<!�
���- =�����(������$��-9����+�+ ����� ��� �(��(�� ���5� ��������6( +(��$�
8���������&� ���6(�����+�?��������(�� �����)��������"��
��(�� �%���� -�+(��(�����������(�� �����)��������"�� �/�
����(������ ��!G�&�#K���"�3��������+(����+��##�8�� ������ ����+������ ����������������(���- ������.�����$������+�������������+�� �/�(��� �� <� ��"��� ���-���$� ���� �� !5L� ��"� �� ��� ���(�� ��� �(�����+���8����!!�+�� �������� ����+�+��������6(����� - �����+ ������#E�+�� ���R� �� ����� �� �?���� (��� %�9 ��� +����� �� �"E5� ���� ��� ��������� ���� �� ��������-������$�� ����������� �������5�+������� �������+�� ���5����- =������������������� ����+�+�/����������8�� �������- ���+����$�� ���������($���8 � �����������2�"�@!DDE/�#!<A�
���.�� ����$����8 �- � ����������8(����� �������. ��� ����+�����
��� �Z���� ��� +�+�5� ���� �-9���� �&� ��� $� ���� ���� 6(� ����+�?��� ������
�������5������8�%�����.������������ ��������>��������:���5��(�%����-9����
���� ��� +0���� ���� ���0�"���� ���(�� ��� ��&�� ��H��� ���� ���%�.�� ��
+�+��8�- ���������+�?����#L<D"�
2.2. Ediciones de “Exsul Immeritus Blas Valera Populo Suo.
2������������-����%�$�(���� � 4����!DDL��������(�� 4��������0�����
��� ����$����� ������� ��������%��%�+�$��5��������(�� 4��������0�����
�+�?��5� �(�6(� �(���� �8 � ��� ��� ���� �� �+� 4�"� ��� 8�� ��
- -� ���8 �������-���� � ������������� �( ���/�
@!DDLA� B#F#KC� �&�(�� �� �(�� )���� ����� +�+(��� �(�� � 2 ��� �� ��
(� ����� � ��(�� + (���(�/� �� �5� ��( � � � �+����� � �� �(� ���(��� �
��� � �(�� *(� ��� :���� �����"� ��+�� "� ��(->� �& �"� ) -� ����� � � �� �;�
(���"���(����(�� �%���"�@2�$�� � 4��!DDIA�
�
�
�
�
<<�
�@!DDEA� ������ �������� ���� ����� ������� ���� � �������� ��
��������� +��%��� ��������.� @��"� ����; ��� ����� � �� ��� A"� ��(��
��(�� �%�� ��� 5�� ���"��%��%�+�$��"��� � 4���(� � +�� ����*�. �� �����
�%��%�+�$��>����)"����"����� ���>�+�?��/�3���������-��="�
2.3. Valoración
��� ���(�� ��� �� ����� �(.����� ������ �� �-��� ��-� ���
���8 �- � ������ ����8(�������(�� ��������� �������� ����:��>:������-���
+������ ���"�O��6( =����6( ������ ����������(�� ������������ ����P����
�(�%��� ������ �� ��8(�� ��� �� ����� ��5� ������9�� �� ��� ��� �� �������6(0��
�+�?���� ����(�(� ���8 ����"��4��� �� ���� ������ �� ����������������� ���
������R�+�����������)���%/���������������������$���������������
���������������������(����� ���� �����������+�+ ������ .��������(�(� ���
�����+�.�� 4���������� ��$���� � 4���� ������ ������($�� �� �������
6(�(� � ;��"���� �� ����� �� 6( ��� �� . �� ���� ���� ���8 ��� ���� �� . ��� ���
&� �� 4�����(���- �(0��$���� � ����+������8����������+��0� �������������
����� ���% �+���5�6(�����������-������� �� �-��&� �� 4���(��(��"�
���������%������������������������ 8 �������6( +(��$�����+(�5���
�����(����%�����%�$��4��������0��������$���6(�+����-��� ��+��� ����
�($� �+�& �����R� ���� 9�+���� 6(� �(���� �� ��� ;�� ���� +(��(���� $�
+� ����(;����� �8���� 4����-������� +�����6( +(�"������� ������(�����
���� +����� ���� ����+(� � �� � � � 6(� �+��� ����� +���-��>���.�� �� ���
���+�� � 4�����(� ��� .�������� �-����0�� ���5������ �����6(������;�������
�
�
�
�
<G
���� 6( +(�"� )���� ����� +��� �� . ��� �� 6(� �0� & �� 4� (��� �� �(�� �($�
� �� �������� �������� �����"������� +(��� 4������� �8���� 4����-���6( +(�
��+(����������(- ���+������"�� �/�
���� ��� ������ B�+�?���C� +����� 6(� B�������C� +������ �� ���% ��� �������(��+(-��� ��(����$�� ���� �(�5����� 5� � ���(��(�"�������- �� ���� � �� � � �� $� �0�-����� �� ���� 6( +(�� ���� ��(������ �� �������������(����(�=�� ����� �(���������+�;���+����������8���5�����+���� ����5� ��� ��+ �� 4��$��������������"��� ���� %� �.(����. ��������(�������"�@!DDE/#FGA�
����� �8 ��� ������ �4��� (���� ������ $� � ���� � �� � � 5� ���(����
%��(���$� �� ���8 �����6(�(� � ;�-��� ������(�������� ����"��8 ���6(�
'����.������ � �� ��� ��� ��� � ��������� ����(;��� ��� ���� 6( +(�� ��
�0��-��,� @!DDE/� #<KA"� ���� � 8���� � +��� �� 6( +(�� 6(� ���� �(���� �� ���
���� 8 ��� 4�� �� �(� (��� +�� 8(�� 4�� $� ��� ���� ���(� ��� .�5� � ����� �($�
���+�9��6(� � �(� � ����(�� ���+��� ���� 8 ��� ���� & ������ �� � .����
�(�������*7�$���&���9�"�
��� �8 ��� 4�� �� ����� �� �� �� �(��� �� ����������������� ���
������� +��� �� �(�� 4�� �(���� �+��� ��� ��� ���� ��� .�� H� +� (�����
*���� �� �$���5� �� 6( �� �� �� ���-����� ��� �-���(��� �(��0�� ��� ���(�� ��"�
�������� ��0����� ���(���� ���+�%��� �� 6(� ��� ����� �������� �� ���
�������8(�����- ���+���������(��+������ �����($�� �� �������+�������
+��������� �� �����������������(����������������5����6(��������(���
��+��� ��$�����(���� 4���������- �(0�� ���5�6(�=��%�-0����� ���$��� ���
�� �(� ����� +� ��� +�� +(-���� $� �������� 6(� �7�� �����0��� (���
���� ;�� 4�� ���� $� 6(� �� ��� ;�� �(�6(?�� %�-0�� �+�.�%���� $� �� � ���
�� -������������(����+��8������(��(��0�"�
�
�
�
�
<L
2�$� +���� �� ���� �� ��� ����� ������� �� ��� ������� 6(�
���8 ��0������6(�� ����� � �����%��%�+($�"������.��������������5�
�(�������(� �������������+(����H� +� (�����*�������$����������+�����
��������� ���� 4��'-��,5�+���-�� �+�+ ������(���� ��Z0�� ��������� ������
�(�����"������+���-����(���+�+ �������7��� � ����6(������������0�������
��(���� � ���"�
������ �� ��� ������� -(9��$�&+� ��� 4���� ���$(+����+������� ;��
�%��%�+($�� �� ������ �������5� @!DDE/#GIA� �($��� .����� $� +�� � 4�� �� ����
���6(�� ���� �=�� ���� ������ � -(9������ ����������������� ���%������
@#EKD/<<!A"� � �� ����� 6(� � �%��� .����� �-�� ���� �� (� � ;�-��� +���
�������� ���� .����� �(�= ���� ��� 6( +(� ����+�(��"� ��� ��� �/� '����� ���
�+��0� �� � ?��$� ��� 6( �� ����� ��(�� � -(9�� +������� �� ���M�(.��
�4� ��N5�$����� �����,� @!DDE/�#GIA"����%�$��(���6(��������� �?���� ��
6(���=��6( ���� - 4����+ ���+��������% ��� �� ��������������������"�
� �/�'���8 ����6(0�6(5���� �%���(.����4� ��5�-�9����8�������+������ ���
�=+� �����$������+�������� ������+�$����($���������%����+����
��+�9���6(���.���(�� �������-,�@!DDE/�#FGA���������������� -(9�������
�=+� �����$��'�+���������������% ,�@ (�����*���5�#EKD/##DA�����������
6(������� +� 4���� �� ���������6(��8 �������"�
������������0����� -��������.����8��(����������� �( ����+�(����/�
O���� �8���� ������)��������� �.�� ��������(��0����H� +� (�����*����
���$����������(����������������������� ���������P�OQ(=�+��������
��������������� ����������+������)���������$�6(=�+���+����
�
�
�
�
<F
�� H� +� (����� *���� �� �$���P���� ���� �� ������� 6(� �� � ��(��� ���
��� ������� .���� �� �� ���� �(��� -(9����� ����9( � ��� �� � ��� 6(� �(.������
�%��%�+�$��� $� ��?��5� +�� ��� +��� 4�� �� +�+ ����� �� ���� ����0��� ��
2(������"��0�"�*����$�*����@#EE#/�#LKR�#F<R�#FI>#FKR�<<DR�<<<><<GA"�
��-� ��� �4+ ��5� ���(���� �(�� ���� �� �����(�� 4�� �� ��� �4� ��� ���
��� .�� (����� ��� �9��� �� ��+�����/� #"� ������ ���� � -(9��� �� ��������
��������� ����������� ��&�+� 4�������� ;������+�& �����������
#LEF� �� #F#F5� +�� ��� 6(� � ��(��� �� ����� ���� +����� 4�� 8 �� �� ����
+����9��6(�� -(9�5������������ ��� �� ���6(���� -(9�����-����
+������������(���% ��� ��6(� ��� ;����+�����5����������������+���>
����5� 6(� �7�� �(-� ��0��� ������ �� �� �(;��� ����� ����� +�. �� ��� ��� *75�
����� ���� �(����� +�.�-��� ���(��� 9�6(0�� �������� �(���� �� �������
����5�!"����������������� -(9���6(�8 ������&��� �(��+����� ������
��8�������(��(���� ����5�$5�<"2�$�.� ����� ����������� -(9����� ;����5��4���
(���+������+���������� ������� .��������+������������ � 4�����9( � ���
��� ��5�� �����+����8���*����@#EE#A"�
��� �-��� ��-� ��� �(��0�� �� ������������������ ���������� ���
�-� ��������� ��� �(+(���� ��(��� �-���(��� ����+ �� 4�� ���9�( ����$� ��
��������� ���% �+���5��($���(�������0��(���% ��� �������� �������(������
+�� . � ���� &4����"� �� �(��� ����5� ��� ��(��� 4�� �� +��� �� �� ����
��������������5��. .�����-���������������� ��� �������-����+�+ ��$�
��� �9��� 6(� %�$� �� ��� �-�� ��� ��� ;�� �(�6(?�"� ��� .��(� 4�� �� ��� �����
���8� �� .�������-������ ;��5�+� �������( �����% ������(��������+���
�
�
�
�
<I�
� � ��������� ��5�6(�� � ���(���% ��� �������Y��� ��($����������+�� ���
��� ����� �� ���� ���8� ����� �� ��� �� �(�� +������ ����5� � �����
�������������������������+�0��(��� -= ��5���� �����+�� . �� ����(�
��� ������ �� ��������(����� ����+��������� .�5���������.����������
�6( .�� �� ���(���� +��8��5� $� ����� �� �������� �8���� ���� % ��4 ���"�
�������&����+����������������� ��� ��� 4��$��� �������+�����������
+�(��������.������(����(��(����� ������6(�����&��($�+��������(���� ���
6(�+�����"�
��� ��� ����� . �� ��� .�� ��� +������ ���� )���� ����� - ���� .�� ����
�8���� 4�� ��-� ��� ���� 8 ��� 4���� ���� '6( +(�� ����,�$� ���� � �� � � 5� ����
�(����+� ������� 8 ��� ���� ����+(������ ����:���"���� �+�������������
���6(�� ��)�����������-�+���� ����8 ���48 ��� ����$����6(��� ��������
���������� ����������������0� ���� ����� �(. ���(���8 ����80����� �-��
6(�+��0����� 8 ��������6( +(�������0��-��"�
�(����� ��(� ����� ���� �&���� ��)��������� 6(��(����������� ��
% ��� � ���� ��� ��.��� ��� ���8 ��� ��� �� ��� �8���� 4�� �� ���� ��8������
��� ����6(����9��$�6(���+� ��- ��������� �8���� 4����� 8 ��������
����� 6(� ��+� ��+. . � ����� �(��(�5� ���� ����� �� �� �� �� � �( ���
�&��/�
����-���(�����+���� �����.����.������������������R�����������5� ���� ��� ���(�� 4�� �� ���� 6( +(�� ���� �� �� %(����5� ��.���� ����-��+��8� ��5�$�+��������������+����$��(�-��5����6(��0��������� (��� �(��(�� � ���� �� +���� ���- =�� �� (�-��� �� ��� % ��� �"�@!DDE/#<EA�
�
�
�
�
<K�
�6(0� )���� ����� ���� ����� �� �� �-9��� �� ���� ���� ����� ��
+�.�� 4����(��� ��� � 4��6(���� � ���� ���� ���+�$�� 4��% ��4 ���6(���
�(���� �������� �� ��� �0��� �� ������ � ����/� �� �� ;�� (��� +��� ���
� ����� ��� �� ���(�� 4�� �� ���� 8(���� % ��4 ���� �� ��� ��- �(0�� ���� $�=��
���� 6(� � �%��� ����� � ����� ���� ����� ���5� $� ���� �4���+(�� �� ;���
+�.����� ��� ��� � 4�5� �� �� �� ��� & ���� �� �� �������� . ������ �(�
���(�� 4�5�������������'+������(�-��������% ��� �,"�
�
�
�
�
GD
3.1. Identidad e historicidad
���% ��� � ���� �� ����- ��� ����� ��� ��+��� 4���� ��� ��+��� ����
������%�%���+������"����(���8�& 4����-���������&�����������+��� ����
������%�%���+������"����+�+ �������%(����5��4�������%��-��8�& �����
��-���� �+�"������(�������5����� ������6(������ ���+��� 4����
��� ��� ���� ����� +����5� �� 9(��� ��� % ��� � ���� �� �(����� �(��(���
�(�4������5�+ �� +������ ����(��(�� ����"������ �(+��5� �-������� �6(�����
+� ���� �� ����� T��� ��0���T� �� &+� 4�� �� (��� T�.�� �(��(���
�������T5� �� T��� ������� ����T5� T��� +(�T5� �� �(��5� �+� ��� �-�������
�6(�����. � ���� �� �����T��� ��0���T� ��+�������� ����� � �� % ��� � ���"�
�%���- �5������-. ���������(+�������� 4����� ��� �����(��(��������$�
���� ;�� 4�5�+��+� ��%�����������������8� ����6(���� .�� �� . �(���
$� ����� .��+������ � �%�� ��� 4�"�*(�5� ��� ��� ���� �� % ��� � ���� @�� �� ���
�-���������=���A�%����(� � ���+�(����+�����4������� ��0�����+(�����
�����+������ ��(��� ��� ��� �� % ��4 ��� �� �(����� �(��(���
+% �+�� ���"��
��� ��� ����&��5� ���� ������ � 6(� ��� % ��� � ���� �� �� +����� �� ���
��� ���� +(���� �� &+��� ����� (��� ��� 4�� � ��=�� ��� ��� ��� �� $�
��. ���������9(������ ���5�.�����$���� � ���5������� � ����5���"�+�+ ���
�����&+ �� ��% ��4 ����(��(�������5���&+��������(������ 4�����(��
��(� ���(����� ��(� �(���(������+���6(�� .���� �%��� ���5�.�����$�
��� � ���������������� �� 8 �����.����� .�5���� ����5�&+ �� ��5�. .�� ��5�
+����� ���� ���(��������4� ����������6(������ �� 8 ��"��
�
�
�
�
G#�
� �( �������� �����0����������+��5������-�+�+ ����������(����
������������ �($������(��������������������(������+���6(�. ��(���
��(���8����&� ��� �� �� .���������(9���������(�+���� ��=�� ��>�(��(��"�
������-���������T����T���+���� �����- =����&+� 4���� ��� ���"�
�-. ����5� ��� �� �� 7� ��� � � &��(� .�� ������ �� ��� ���� 6(� � ��(��
+(-��"� ��� 8�4���� �� ��� �� � ���� �� (��8�4���� ���+�9�� 6(� 6( �
��(� �������� .����$��7�� +���� ��� ���"�
����� ������ �� (��� ��� ���� 6(� �(+��� % ��� � ���5� �� ���-�
+�+ �� ��� ���� �9��� ���� ����8���� ���/� �(� �8 � � 4�5� �(� � �� 8 ����5� �(��
+����� �������- =��������8����5����- =�����- ��"������������ ���
��6(���%��������������-�+�+ ��'����,�������-9��������� �.�� ��� 4�"�
��� ���-� �����(�� ������ 6(� ��� �4���+� �� ��� 8 ��� �� ����+������
@���-�+�+ �A5� � ��� 6(� ���- =��+� ��. ��(������ ����(��� ��� �����
8���� 4��=�� ����(��(��R����� 5������-����������������� ����&� ��
���� � �� �� .�� �� ��� 8 � �� 4�� =�� ��/� �� ���-� +�+ �� &+��� (�� %�%��
��� ��(��(��"�
���� ��6(��-�������+�����6(��� � ���������(������������0�� ���
���� . ����6(��(���� �(�� ���� �� ��� ���/� ��� �(��(���� +�������
+���� � ���"��������������(���� ���(- ��� 4���� ������+����� ��� �� ������
9�( ��������������+�$��������� �����(� 8 ��� 4���������7�� +������(����
� �����6(��7���(-� ��0��������+�� ����� ��5�+���(� 8 ��������(�������5����
���(�������6(����� ����� �+(� �����������������(���% ��%�$�($(������
�
�
�
�
G!�
-��� ��(� 8 ��� 4�� �� ������ �����(+���=�� ���� 6(� �(-� ��0���$� � 80� �����
+��0������(� ���"�
3.2. La lengua general del inca como identidad cultural en Blas
Valera
��� +���� ���� ���� ����� ��� ;� �(��(��� ��� .�5� 6(�4� � ������
�(��������+ ����������������������% �+���������#L<<"����� �(4���#LG!�
�(����� � ��4-��� ����� �� ������ ���4� �� � ���� �� ��� ��� �� �� ����
6( +(����$(6� 6(� 9� ��� 8(�� ���� �� �� ������� ���"� ���� � ����
���� �(4����� ���� �8���� ���� �� ���� ��� ����� 6( +(����$(6�6(�- ������
�8���� 4�� ����� �������������%�����+��� ��� ���� 4���� �(��& �4����
(���� � "����#LID���������� �-��������+������������� ����6( ���- �����
�8���� 4�� �� � �� ����� ��� �����(� � ;����� �(�� 6( +(�"������ ��� � 4��+(��
����7���������� ���� �����(���� � �+������%�- ��������2(���% 0"��
�����������6(����'.�;������� ����,��(���� � � ������� ����:���5�
���� �� . ��� �� �� ���� ���(�� ���� �� ��� .��� $� ��� ;��� ���.���� �� ��
������������ ���% �+���"�������4���8(�+�� -����(- ���� ���+�+ �� �����0��
����������� � 4��� �� ���"�H(�(�(���������������+����$�� � 4����� .��
����������0��� �� ����+���������+�������� ��� ����$������ ����� � ����
���"�����4� ������ ������� ���������������� � �� 4������������� �����
�����+(����� $� ��� +�.�� 4�� �� (��� ��� � 4�� �(��(��� �(�4�����"� ����
���(�� ������ ;�����+�����(��������� ������8�� � �����8(�� ��� ���
��� ������� ���� �� �� %�� ���� ����� '�4� ��� ��� .�,� $� ���� +�������
�
�
�
�
G<
+ �� +������ +�� W���� ������ �(;�3��6( � �������$�(�� $� H� +� (�����
*�������$���"�*����������������(��������4� ������ ;�5�+�������+��
�� ���� �� ��������������$�)��������"�
������� �� �� ���6(����������� �����% �+��������+����& ���(���
8�����&��($�����-�������� � ����������(��(�� ���5��($���+��������
� ����� �� � ��Z0�� ��� $� �� ��� �����0�� �����&�� � �� ���� 6(� �+���� �����
���(�� ��� ����� ��"� ��� ����� ���(������ %�$� �8���� 4�� �($� .�� ���� ���
+������ ���R� =����� �-����� ����(�-�5� �����0�5� �(�� ����5� ����5�
�������0�5� ������ ���� ��� ����"� ��� 9�+��� �� ��� 6(� �� �8 ��� �� ���
�4� ��� �� W��+%� �� ������5� 6( =�� �(���� ��+��� +�� ���� ������ �� ���
��- �(0�� ���5�=������ ����($��(+ ����������� ��� �����+���������6(�
8(� ��0��� +�� ���� % �+����"� *���(��� �($� +4& ���� �� ��� �+ � 4�� �� �������
+(���������������(�� ������*���� ;�����4�5�*�������������5�
*������ ���� �� ��-��5�� ��4-��� �� ��� ��5� ���0�� �� �(7�5� ������
�� .�5�H������������� ����$������ �������������%�5����������(�%��"�
��������%�������� ������� ����� ����+���������6(�����4������
���(���������� ��5�%�- ����(����6(���+(���� � � ����������������(��(���8(�
��#L<!�$�����������(�� ��������� ������+������(�������� ���������
��- �(0�� ������������� ��8����� � ����5��(�6(������(�%��� ����� ��
�(��(��"���� &���� �� ��� � ����� �� ��+���� ���(���� ���� ���� ��� ����� ��
���.����5�6( ���(� � ;��� �8���� 4���($� �� �������+������ ���"��
�
�
�
�
GG�
*���(���9������ � �����������(����������� ����%�����( �������
���� � �� �� 4� ��I� �� ���� �&���� ����� ���� ��+����5� �(���(����� �� ��+ ��
������+�-����������.� ����+�����8 ���K"��
���- =�� ���� ��� 8 ����� ���� � 8 �(������ �� ���(�� 4�� ��� � �����
���(� ��� .�� ���5� %�- ��� �(���� 6(� �� (��� � � � �?������ ����� ��� '���(��
����� ��� ���,5� %�� .��(� ������ �(����� .����� �� � ������ �������
�(��(���� ������ ������ ����� &����� ��� �����+������ ����� ��� +�+ ��
� ���� � � ���"� ��� ���(�� 4�� ���� �� ����� ���� � � ��� �� ���+���
���(������� ���� � ����� ��� � ��Z0�� ���� �� ��� ��(��(�� �(-$����� �� ���
���(�� + � �� �� ���E"� ���� � ������ �� %�������� 4�� � ��Z0�� ��� ��� ��
� ���� + � �� �� ���� $� �(� ���(�� ;�� 4�� �� �� �+�?��5� +(��� �(����
6(0.������ �������� ������������ �����������8�� ��+���������(�� 4�5�
���� ������ �(� .��(� 4�� � ���� ��� ����� ���(�� ��.� ��"� ��-� ���
�4+ ��5� ��7�� %���� . ���� �� �� ��+0�(��� ��� �5� �� ��� �� (�� ���9(���� ��
� � �����-����(� ��� 4��$�����+�� .��� ����� �� ��>� ��Z0�� ��"��������
���������������������������������������������������
I� ��� +8 -�� � ������� +�� �� ���� � �� �� 4� ��� �� ���� �&���� ����� ���5� +������+���� �� 8 ������$��������� ��+���������9��� ����� �����4� ���"���� ��(� �� �� 4� ��� �� � ���� �� �����( � �� �&��5�+�� ���� ��� ���� � �� �� �(��� 8���� +���� ���+�����5� �� ��(� �� �� ���� �(-�&����$� ���� �&���� ��(��� ���+�����������+�� 4������ �� 8 ��������-����������9�6(���.�� �+�0� ��"�
K� ��� ��$�� +��� �� ���� +(-� ��� ���� �� ����� ���(�� ���� ����� ���� ���� .� ����+�����8 ���5� �� �(�%��� �� ����� �� %�� ���(�� ;���� �� � ���"� ���� ��80��� $� �����������������+���-�����(���� � ���(����� 8 �(��������������(�� 4�"����� ���6(� (��� -(��� � � 4�� �� ���(������ ����� ���� �� ��� �+� 4�� 8��� � ��� ������(�������. �����$��(��+�� .��.� 4��+�����8 ��"������+(���+� ��� �� ���� � 4������H���������4� �����W�����������(;�*��%��(� 5�$������.� 4��� � ������������������������ ���������� 6(� +(�� ������ �� ��.=�� �� ��� � �� 4�����4� ��������) -� �������������+�%��("�
E������8���4��@!DDK/<<�$���"A����� ��6(���(���� � 5�������� ���� 4�� ��.� ��5������ �($�(���8�� � �� � ��Z0�� ��� �������+�����������(��������5�6(����(�.;����� ���.� ���� ������5������ �� ������������� ��� � - � ��������0"�
�
�
�
�
GL�
. � 4�����������+����0�����(� ��� .����%������� ��.��(��������8 �- � ����
�� ���� �8���� ���� 6(� �� ��-���� ��� ���� 6( +(����$(65� +(�� ��� ��
���+��� �7�� 6(� ��� ���(� ��� 4�� ��� ���� '���(��,� % �+����� $� �����
8(�� ��� ������������� ���5���(� � ;����� �� ������4� �������(� ��� .���6(�
�(�%���.��� ��8 ������� �� 8 ������(� � ;��������� � ���� ���"�
�-����������(�������8�� �������'���(���������� ���,�$���
���� '���(��� �� ����� �(��,� � 8 �� $� ���� �+(����� �� ����� ����� ��
�����(�� 4��� ��Z0�� ��"�����������������8��=� ��������� .������ ������ ���
% �+���� ��+ ;�� ���� � �%��+�-���"��� ������ ��� ��� ���� ��(�� ��+� ��
����� �(�� � �� +� ��� +��� �� ��(� �� �� ���� ���(������ ����� ���� $� ���
� ����8��=� ��������� � �������� .������������������ ���"�
��� ����� � ���� � ��Z0�� ��� �� ��� ��� �(�� ���(�� ���� �� ����� ��� ����
8 ���(��+�� � ���� ���������� �� ��$�+���� ��������� ��Z0�� ��������
�(��(��"������(��������������4��������. � ���� ��=+������ .���$��(���
��� ;���6(� ��� ���(� �����8������ ����� ���� ��+��������� �.�����
�� ����� .� 4�� ���� ����������� �� � �� 8 ����� ��� �&��"� ��� ��� ���� % �+����
(�(�������(����� 8 �(��������� � ������6(��-�.�����(��� �(�5���.�
�-� �������������6(�����������(�� 4������&������������ �����������6(�
�-0����� - ��$�6(�.���-�.����"�*�������(��9�+��5������ �������
+(����� - � ��� �+� ������08�� (� ����6(� � ����. ����5�(� � ;��(��
� � �� ���+��� .�� �� � � � �(�� �(��(��� +��� ���-����5� ��� �� ���� ���
�
�
�
�
GF�
�����0�� ��� �� '�.9��,� �� '������ �� � �,#D5� �� ���� 4�� 6(� ��(�� ��
� �� ����� �+� �� �� ���=� ���� �(��� �����/� �����R� ����������5�Y���X(R�
� �(�����(�� ��5�� �(?�R�� �(����. �(����$�+����R�� �(����+��(�A"������� ����
% �+����������+����(��.� �����$��� ���� 4������ � ������� .�5���-�
����� �(� ���� 8 ��� 4�� +��� (��� $� -�8 � �� �� �� &��?�5� �� �� (��� � � � ��
���� ��-��.� ����/� '������+��� ����,5� '������+��� ��� ��,5� '������+���
(��� �(��,R���������=� ��� ��0���� ������(������ 8 ��� 4����7����������� ���
����5� ����� �� ���� 8 ��-��� ����� +(��� �����5� $���� �����5� $(��� �����5� �((�
�������������"�
��� ���(�� 4�� �� ���� �&���� ����� ���5� �(����� � ������� � �����
���� �� ��� ���(�� ����� ��� ���5� 6( �� ���8 �(�� ���� ���� ��� $�
���� � ���� �� &+ �� �� ����� =����� �� �8����� �� �� �&��� ���"� �����
+������ $� ��� 4�� ������� ��� ������� ���� +����� �(�� +�+ ��� �4� ����
���(� ��� .��� $� �(�� 8���� � ��Z0�� ���� $� �(��(���� ��� �� �(��� ��
���(� ��� 4���� ����+���� ����� ���4� ��"�� ��� ��������(����6(� ����
+ ���� ��� ����� % �+����5� ��� ����� H��� ���� �� :=;5� *��� ����%�5�
� �(�� �� ����5� 2������ $� *��� * ;��� �������� �(�� �8���� ����
�( ���������(�������� .��5��($�� �8���� 4������ . 4�+���������������
.� ����������6( +(����$(6����(�����(�� ���"������6( +(����$(6�- ��4�
���������������������������������������������������
#D�H��� ������:=;����-��'�.9��,5������+� ����& �� 4������������%������������ #L<<"� ��� -/� '�(��� 6(� �� ��-����� B* ;��C� ���4� ���05� . ��� �� + �� +�������9�� �� ���-�� -�� %�-0��+ ��� �. ���� ���� ��+���� �� ����8����;��� 6(�. �����1����+�� ���.0������&��"������-���������4�%�������(�%������=�5�$� ��+�(��4� 6(� ���� 6(��-�� ���-�� -�R�=�� �+��� 4� 6(�-(��5�$� �� �. �-�� ���� � ;��.9��� 6(� ��0��+��� ���� � �� �����$� %�-�4��($� ���.(������5� �� �(�� �;����+��0��%��-�. .�",�@#E<K/�GEA��
�
�
�
�
GI�
��� ��� ���� (��� .� 4�� +�� ��� �� %�%��� % ��4 ���� �� �� ��Y��� ��($(5�
+����������� ��(��������������+������������(���+���0��"��
���� ��� ����� % �+����� ��� �� ��(. ��� �� ���� ��� ��� � .� ����
� ���� ��� ��� .�� 6(� �� % ;�� +����� ��� ���� � �� ����� �������� ����� ��
�������R� 8(�� �� ��� ���(�� ����� ��� ���5� ����� +�-��� 4�� ��0��� �(��
'���(��,� ���� �� ���� ���� $� � �� 8 ������ �($� � 8���� �� ����� (���
� ���� ��"� ��� ��+�� ���� ���(� ��� .�� ��� ��Z0�� ��� ��� % �+����� $� ���
+�-��� 4�� ��� .�� 8(� (� �����5� �� �=� ��� $� �($� 8�� �"� (����� *���� ����
�8��������-(���� ��0�����������(������- ������������� � ���������
���(����� .��+��+���������% �+����"�� �/�
�4��� ���� + ���� �+�?���� 8(��� �%�+����5� �� � ���� ���� � �%��� �� ��� ��� �� ����0��� �� (��� � � ��� ���5� +� ���� ��(�5� ��0��� �?�5��� ����'����5�+(��,5� ��$0�����-�$�����-�;��"�*�6(������ �� ��-5������ ����-�;���B(�� � + ��� %�%�� �� ��� ����;�-�5� ������C"�3� ���(���� �� ��� �� %��0��� ��� ���5� ����$��������� ��0��/�'�.9�� �% ������5�+������(��� -(������5� ����� �� ��%��5� ( �� ���%�,� B6(�%(�� � ��� ;���/�'+� ���(����.9�"�������� 4"����-(������+��������%�$�� ;�6(���������(����5���-����,C"������������� ;�������(;���$���W��9�(����$������%�������� �0�/�'3���?������+�(�$�����B��%�9�������0;C5���+4��������5��������� ���5�� �����+� -�5�$�������� ������%�+0��������(��,"�3����0�����(������������������+��������������-�9��5����� �� ������������� �� ����5�$����������������0��/�'����5�+(��,"���0������ �� ��/�'*(�(���+ �% �$�%���%��+(�����+ �% ��",�@!D#D/#FKA�
���� �(�� �� �� ��� ��=������ ���� �(���� ���� �������� ��
����(� ��� 4�� ���� ��� +�-��� 4�� ��� .�5� ��� ���(� 4�� �� ��� +�-����8(� ��
�+�� ;�9� �� ��� ���(�� ����� ��� ���5� 6(� �- �� ����� 8(� ��������
'Q6( �%(�,"���������(��8(���?�������� � �����$�8(�� ��� �������� ���5�
� �+(���� �� ����� �� �+�� �� ����8 ��� ���5� ����� +��� �� ��� +��0� ��� ��
������ ��� 4������� ��"�����'���(��,�% �+������������8(�� 4���8 � ��������(� �
� ��+��� �� (��� � � 5� ��� ���- =����� ��� � ���� � � �������� �� �����
�
�
�
�
GK
4���5� ���� ��� $� �� -����"� H(��� ���� �������� ��� � ���� $� 9�( ����
6( �����������.���-(�� ���$��& �����+���8�� � ����(���-�������.� 4��
� � ������������� .���%�� ����� �� �� ���"�
�����8(� '���(�,� �(���� ����. � ���� �� ����9�( ���� �� ���� �(���� 6(�
9�0����������� � ���"������?��;��������� ����� �� ����+���-��+��6(�
����� � � ���� ��� ���� ��� ���(�� ��� .�"� ����� ���+���(�� � �� ��� �� ��
(��� � �����+�?���+��������8 ��"��?����6(����� � 4����(������-(�� ����
(��� � � � �+��� �� #LKG� +�� �� ��� ���� ����� �� � ����5� �� +���"�
*�� � +�� �� �� ��� ���� � �� � ���� ����� '���(�,� @���(���A� ��������+��
W��+%���������"��(���&������(���� � �0�� ���+��� ����� ���� �������
�(���� ������%��%�+�$��5� �� ����� ��� ������ �������% ��%�5�2(���% 05� ��
��� ��� ����� � � ����� ��� ����"� ������� )��� ���� @!DDE/#DKA� 6(� '�0��
��������������������+����� ��&������������+���-��,"����8(�� 4��
� �� �� .�������� �������(�(���� ����"�
���� �������������&�(�� ;��������� � 4�����(� � ���"�� �/��
��� %�$� 6(� ��. ��� 6(� $�� ���$� ����� - ���� (�� � ����� � �� ����� �(���� �� ��� ��-� +�+�� $� 6(� �8 � � ���� ������(��[,+5�565�5.,�$��06( ���'�",������+�������+����������� ���������� � ��������� 9���(���"�2�$�6(��+���� �+�����(���������06( ��"�@!DDE/#FLA�
��� �+��� 4�� � �� 6(�.� ���� �� ���9�� �� ���� 6( +(�� ���5� �� ���
���.� 4���������0��-������7�����8 � ������'� �� � � ,"�� �/�
���� � �� � � �� ��� �� �7��� ���� ��+��� ������ ������ ���� �0��-���& ���������� � ������ ���6(����%�$�6(����8(�� �������%�-������� ������� ��� �(��� �������� �=� 6(� �� � �� ����$� 6(� ���� ����� �� ������� �0�����+�����% 9��$�6(��� ���(��� ����+�� -��+����(�%���� ����� ��"� *��� �� 6(� �� �� � ���� ���-�� ����� ��� �(����� ��"�@!DDE/�#FLA�
�
�
�
�
GE�
�6(0�)��������������(���� ��� �����(�� 4����(�� � ����� � ��Z0�� ���
������ .��(� � ;����+������ ����5����+���� � �� �� ��� ���(��+(6( ��5�6(�
�($�+������ �� ��(0�������-0��"��
��� �(������ �� ���� 8 ��� ���� '���(�� ��(���,� &+����� �� 6( +(�5�
���� �� $� . �� ;�� ��� ��� ���� % ��4 ��� 6(� ����� ����� �� ��������5�
���� 8 ���������$��������������(���(��(�� � ���� ��"�� �/�
*�� ��� �� %� �������� �(� .����� % ��� �5� �(� .����� �(��(�������� �� ���� 6( +(�� ���5� �(�� .������ �$����� � �� ��+��� $����- =�� �(� .����� � �8��� ���(�� 4�� ++����� ���� ���?�"�@!DDE/#F<A�
���� ����&��� �� ����� �� �� �� % ��� � ���� �� ��� 6(� �(���� )����
��������8 ������������6(�� ��6(�. . ���(���� � 4��&��?�5�+��
6(���+� ����(�� ��$�+�.������(��(�5��7����� 8 �������(������&����
�(��(����6(����.�����4����������(�������� �-��������+������ ����6(�
�(-� ��0��������+ �����=���������� ����:���"�
�
�
�
�
LD�
p. Conclusiones.
#"��������� ;�� 4�������� �� ���� ��� ����% ��4 �����(������&���
� ��(� .�� 6(� �(���� )���� ����� �� �(� ���(�� ��� ������ �������� ����
���������������.�
!"� ��� �� ���(�� ��� ������ �������� ���� ����� ������� ���� ��
. ��� �����+��� ��������&��������� �����(��(�������������(�� 4�����
� ��(������� .��% ��4 ��"�
<"� �& ���� ������� �(��(���� ������� ��-� ���� �� �� ��
% ��� � ���� �� )���� ����� 6(� ����(��� �� (��� .� 4�� �($� � � ���� �� ���
% ��� ���(��(��������� ����"�
q. Recomendaciones.
�
�
�
�
L#
r. Referencias bibliográficas.
������5�W��+%���@#EIEA�B#F#<C"������������������*����������������"��=& ����"H"��� �� ���H����� ���(��(������4� ��"�* ��� �+� 4�� �� ��� ��(����� � 4�"�*�����5�0�� ���$��+=�� ���++�����+�����(�����N ����"�
@!DD!A"������������������*����������������.���� �"��� �� �������0���"�"������(�� 4�5���(� ��- -� ���8 ���$���������W��=���� ���H���%"�
@#EL!A"�&����������������������.���� �"������ 4����+�?��� � ���"�
H�������5�W��=�@!DDGA"�&������������1�����#$�"�)������"��� �� ���� �5��"�"��
����������������� ��@#EF<A�B#FDEC"������������ ������������������"���� �"��� �� ��������"�) -� ������(������+�?���"������#<<"��
@#EIFA"��������������������������.�������/�) -� ������$��(�%�"�!����"�*4�����$����������(� ��� ��Q(����"�
����������*\�����5�W(��� @#EG#A�B#LLDC"�'������ ���� ����2��������������� ���%�������������������.��=& ����"�H"�H��������(��(������4� ��"�
���]��*��������3���5�H� +�@#E<FA�B#F#<C"���������������� ����������@���&�+=(. �� ��(��=A"�*�0�/����� �(���N��%����� "�
345678.�������������������� ���������.����*�;"�� -0���� �� ���W(.��(�"��������0����W��+%��"�)������"�
345998.� ���� ����� �������� �� ��� ������.� +�� ��:.� ��������� ������������� '��"������� �� )�������%$�,� ����%�#$�.� �������� ��� )�"���������;�.�
@#ELFA"���������������� ���������.�� ��"��� � 4��� ��+��� 4������� ����������( ��)(��0��� ��.;"�<�.��"�
�
�
�
�
L!�
@#EKDA"������ �������� �� ��� ������.� ������.� ) -� ����� �$��(�%�"������ +� 4�5�+4����5�������$��������0����H��X� ��*��� "3"�
@#EKDA"��������������� ���������.��=& ����"H"�� ����::���� ���"�<�.��"��� � 4���0� ���������������$�W�%���(�"����(�� 4�����6(�%(��+��W���� ���"�
@#EE<A"��������������� ���������"�� ��"�H��������(��(������4� ��"��� � 4��$�+4����� ��H��X� ��*��� "3"�����-(�� ��$� ���(�� 4�� ��W����;� ��X "�
@!DDKA� ��� ������ �� ����<�� ����.� � �� 4�� ���4� ��/�YYY"X-"�XU+��� �XU!DDFU+���U �8�U�U8���+��"%���
���]��*��������3���5�H� +�@#EE#A�B#F#<PC"�=����"�������"�� ��"��� � 4����*�"�*����� 4������"���0���*����$���8���*���"�
�������15�� �(��@!DDEA������ ������.�2(����$�"�) ������ ���"�
2���� ��5����0��@#EELA"����������.�*>����.�H��������(��(������4� ��"��
���������2>�������5� ��(�� $� *�(� ��� �(�%�(�� ��"� @!DDIA"� ���������� ���������0� ���������� ������������� �� ��� "������%�#$�� ����������� ����?���������"�Q( ��"��-$��3����� ���"��
���������2>�������5� ��(�� $� *�(� ��� �(�%�(�� ��"� @!DDGA"� ��� � ��� ��+������ ���"�* ��� ����9�( �������. $��������*7"�Q( ��"��-$��3����� ���"�
���������2>�������5� ��(�� @!DDDA�'"� ����� @���0� �"� ��������� �#� �A�����������?,�)&�4BBBA4C69"��X��%���"��� .� �$��X��%����*��"�
���������2>�������5� ��(�� @!DDIA"������� �������� ���� ����� ������� ���� ��������� �� �������� ���%�����������/� �� �5���( � � � �+����� � ���(���������� �%��� ���� ������ D���� �����"� )������"� ���+�� .�� � -� ���� .� �� ���� � ��)������5�����)"�
@!DDGA"�-�������E������F�������#�����2��$����������������������?������#����������%���D������������������������%���D���"���/�'���� ��� ��+������ ���,�Q( ��"��� �� ����-$��3���"�++"�#I#>!#!"�
@!DD<�A�+����%�������������������������������������������2������������� ������ �������� ���� ����� ������� ���� 3474G8� � �������� ���������� ���%������������347BBHA476G8����� ��������������� ���>����.�*������� �� !D� �� ���(-� �� !DD<� ���%(����"��. ���� �� ����+����0���% ���"�
@!DD<-A� ������ ���������� ���� ���� #���������� �����%����� ���'�����������0� ��� ��%���� ���������� �����������������������������������2��$�����.���� �"���+=�(���!L"��� .� �������+�(���"��
%��+/UUYYY"(��"�U �8�U�+�(��U�(��!LU��%(��"%����
@!DD!A�I��� ���������� �������� �����?����E������F� ���� ������� ����"���/������� �� ��� ���W������ ������ ����� ��-� �&� ���+�����- ���5�� ��� ������� ���� �"5��+"��N���� �� ����� .� ���� �(�4�������)������>���� �(����-���������+�� 4���-��� ����5�++"!FI>!KG"�
@!DD#�A����������������������������� ��������� ��������� ����������.� ��/� '������ ��� ����6( �� ����� ����/� (����� *���� $� )���� ����"�
�
�
�
�
L<
��� � 4����� ����% ��� ������� ��"�����5�!E><D��� �-�#EEE"�H�����������7��"�++"�###>#G!"�
@!DDD-A�+��� ������� �������������������E����� �������� �������������������F0��������������������.���/������������W������������ �������-��&� ���*�����- ����� ��� ������� �����(���/�#LG>#IF5��+�������N��5��� .� �����(�4�������)������"�
@#EEKA� �������� �� ��������� +��%��� ��������� J��� ������ �� ���������������H���� �"�����+��4� ���#F"��++�<GE>FI"�
�������5������(�� @!DDFA"�������������� ����"���"� �=& ��� �"H"�� ���� ::��� ���"�
���\�5����0����@!DD#A�B#F#<C"������������������?,� �%����&��������������������.���� �"��� � 4�������(��)�������� �-� �"�
@#E!!A��������������%���������%$����������������������?,�������"�"��,���������,�'�2�����������%�����,������������������!,��� ����������������K����� ���*��������������� ������������,��������������%����������������%���������������:��,����:�������������������������?.�)���������������������4C5B.� � ��"������ 4����� -���$����(������8���������2 ��� �����*7"�! �̂� "���������$���@#E!LA"� *4������ �� 2��� �� 2"� ������ $� ������ �"� ����"� B�� 4�� ����+���C"��
�
��2��5���-��� @!DDEA��������%�� ��������.� � ��"���/�����+7-� ��5� � � 4�� #K����(-"�
�����5� ������ @#EEKA�B#F<#C������������ ������ ������������� �?.� � ��"�H������� �� ���*��*"�*4��������"�"� ��.;�*?�"�
@#KELA"�&���������������?"�� ��"�� ��+ ��� �+���"��
*�����5� ��7�� @#EEEA"� ����%������� ������.� ��� �%���� -��"��"� � ��"� H������� �� ��������"�
@#EKFA"�+����������������?.��� ��/��� � 4��)��������=� ������*7"��
@#EIGA"�*���,�����������"�����������?.�� ��/��� � ����* ��"�
@#EGIA�-�������L������.�������������"��������������������������������������%����?"�� ��"��"+" "�
�������5��;.���� @!DDIA"�+�����L��������)�>���.�����������������"��=& ����H"�� ����::��� �����"�"����."����"�H����)������)(��"�
@#EE#A"�������������������.��=& ����"H"�� ����. �� (���� �����"�"����"������0��(��-����"��
�� ���2��5� �"� @#EEFA"� ��������0� ������,� ��������� �� �������.� )�����"� ��/��. ����*������$���� ���5�����:��5�++"�<L>L!"�
������5�)���� @!DDLA�B#F#KC������� �������� ���� ����� ������� ���� ��������� ���������� ���%�����������0� �����,�%������ � ���%����� ����������������%��� ���� ������D���� �����.���+�� "���(->��& �"�) -� ����� � � �� �;�(���"���(����(�� �%���"�@2�$�� � 4��!DDIA�
@!DDEA� ������ �������� ���� ����� ������� ���� � �������� �� ���������+��%��� ��������.� 3*�.� ����:���� ����� *��������8.� ��(�� ��(�� �%�
�
�
�
�
LG�
� ��� 5� � ���"� �%��%�+�$��"� �� � 4�� �(� � +�� ���� *�. �� ��� ���%��%�+�$��>����)"����"����� ���>�+�?��/�3���������-��="�
@#EGLA"�+����������������%��������?���E+���������������������F.�� ��"�� -0��� �+�����"�� ����"������(�� 4�5��� � ���5�������$������� �����H��� �����"����$;�"�
s. Anexos.
t. Índice.
Título 02 Ejecutores 02 Justificación de la investigación 02 Planteamiento del problema 02 Hipótesis 07 Objetivos 08 Variables 08 Limitaciones de la investigación 08 Descripción de las características de la investigación 09 Marco Teórico 09 Métodos y técnicas 20 Materiales e instrumentos 21 Universo y muestra 22 Tratamiento de datos 22 Resultados 22 CAPITULO I:
Contexto histórico de la obra del jesuita Blas Valera 23
1.1. Aspectos biográficos del jesuita Blas Valera. 23 CAPITULO II: ANALISIS DE LOS MANUSCRITOS MICCINELLI. 31 2.1. El manuscrito de Blas Valera. 31 2.2. Ediciones de “Exsul Immeritus Blas Valera Populo Suo. 32 2.3. Valoración 33 CAPITULO III
IDENTIDAD E HISTORICIDAD 39
�
�
�
�
LL
3.1. Identidad e historicidad 39 3.2. La lengua general del inca como identidad cultural en Blas Valera. 41 Conclusiones 50 Recomendaciones 50 Referencias bibliográficas 51 Índice 54 Firmas de los ejecutores de la investigación 55 Resumen en idioma espa?ol 56 Resumen en idioma inglés 59
�
�
("�H ����������9�(���������-�9�"�
�
�
�
�"��0������;; �2(�$�(�%�"�
�
�
�
�
�
�
�
LF�
��"��( �� ( ��=�����0;�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
."���(����� � �����+�?��"�
�����&�&�� �%���%��&�"�#� ��%�&�&������!� ,�!#����������#)��#������� -�� #� .
�"��0������11��2��3���2��
��"��( �� �������������1"�
�
����� �.�� ��� 4��+�+�����(��(������� � ����� � ��������-����% ��� �� ��������.=�������8(���% ��4 ����� ���+����9�( ������ ;��)��������"� *��� ��� 8 �� ���� +�+(� ���� ���� ;�� �� ���� %�� �����%��=(� ���� �� ���(�� ��� �� )���� ����� +��� &+� ��� ��� +��� �� ����� ���� �� �(� � ��(��� ���� .�5� ��� - ���� ���(���� ������� ������ �� ����% ��� � ���"�
������ ��������� ���� ����� ������� ���� �� (�� � ��� ���(�� ������(- ��� �� �� ��% .�� 8�� � �� �� ����� � �� ��� � �� ��+���"� �������(�� ��� ��(��� �-��� ��-� ��� ���8 �- � ���� �� ���� 8(���� ���(�� ��������� ���� ��� � ���� :��>:���� 6(� ������ ��-� �� +������ ���"� � 8�����4� ���� �(����� (�� � ����� ��� 8 ���� �8���� .�� +��� ��������� �� ������ ���� ���� ����� '���.�9�,� �� '+ � � .��,5� 6(� ��� ����� �� ��� ����������� �����"��
�
�
�
�
LI�
���� �� )���� ����� �� �� �� �(��� �� ��� ����� ������� �� ���������5��($���(��0��� �+�8(��� -( ��������� ������� .��H� +� (�����*�������$���"��8 ��������6(� (�����*�������7�����������8��$�6(���8(�� ������ ���� �&���� ��-���+������ ���5�+��������4����(����-�+����(����� 4�"�������4� ���8(�����- ���+���������(��+������ �����($�� �� �������+���������������������������������������"�
)�����������������(�%����?����+���+�-���(��8 ��� 4����6(�8(�=�� 6( �� �� - 4� ���+ ���+��� �� ��� % ��� �� ���� �� ������������������ ���������"�������8 ��� 4����������(����+�(�������+�� ����(��0���������&����$�� -(9��/�O���� �8���� ������)��������� �.�� ��������(��0���������������������� ���������P�OQ(=�+��� �� ��� �(.����4� ���$�)(�� �- ���+���� ��)���������$� 6(=�+���+���� �� (�����*���� ���$���P� O�& ��� ��(���� 4�� ���� .�� % ��4 ��� �� �� ���(�� ��� �� )��������PR�O������(�� ��� ��)��������� ���� �� �����(�� ���� ���� .��� ����� ���P5� 8 ������/� O�& ��� (�� � ��(��� ��(��(���� ��-� ���� �� �� ��% ��� � ���� �� )���� ����� �� ���+��� 4�� ���� ��� �(.�� �4� ��� $� )(�� �- ���$����������� �������������������P�
�(����� � � ����% +4�� ��8(��/�#A�������(�� �����)�����������(���&��� � ��(� .�� 6(� ���� �� ���� �� �� �� ��� ���� % ��4 ��R� !A� ��� �����(�� ��� �� )���� ����� +(�� ������� +��� �� �� ��� ���� �� ��������(�� 4�� ��� � ��(��� ���� .�5�$5� <A��& ���� ������� �� ���� �� �� ��% ��� � ���� �($� ������� 6(� �� �(����� ����� ��� +(��� 4�� �� ��� �8���� 4��+������"�
��� ��(� �� �� ����&��� % ��4 ��� �� ��� �-�� ���(�� ��� ��� 9�( ������ ;�5� �������� 6(� %�$� � ���� �� +�� �-������� �(� 8���� 4�� � � ����+��������(������(�-��������%��%�+�$��5���+������(� ��������������9�( ��"��(������ � ������� � ������� .��$������- �(0���� ������ 8 ��� 4��������6( +(����+� �0������+�����������&����������(��(�� ����6(��� � � ������ � ���� :���� �� ����(.���($� �� ����� ��� ����+�-������ �(;6(?��"� ��+��� �� �(8 � �� ��(��� ��� (&� � � �5� � �( 4� ���� ��?��;��� �� �(� �-(�������.��6�"�
��� ���� � �� ��� ���(�� ��� %������� �� �� ��% .�� � �� ��� 5� �(������ � ��� ����$�. ��� ��6(�+������)��������"���������8�%����������������������&���%�������5�8(������������� �����#G5� ����8�%�������9���8�%��� ��� #GLD5� #L<<� $� #FDD� �+�& �������"� ��� ��80�� �� �� �� ���� ������(����� 4������� ���6(�6(�4���������% .������ �%������� � ���"�
���������6(��������(�� �����)���������$��& ���(�����+�������� �� ��% ��4 ��5�����(���+�� - � ����� � ������� � �������+���� ���� ���"���� ��������� �� ��% ��4 ���6(��(����������-�(�.�(��+�-�����($�� ��(� -������ �(�����4� ����������� �����:��>:���5��8 ���6(����� �������0����� �(�"�
�����8(� ���(���� �� ��� ���(�� ��� ���5� ���+(���(�� � �� ��� �� ��(���� � �����+�?��"������������(��0���������-(�� ����(���� � � �+���
�
�
�
�
LK�
�� #LKG� +�� �� ��� ���� ����� �� � ����"� �(�� �&���� �� (��� � � � �� ����+��� ����� ���� ��������%��%�+�$��5��% ��%�5�2(���% 05�$��������������� � ����"��
��+�����6(�=����%�-����������.� ����� ��Z0�� ����%��%�+�$��5������(���� �� (���$� ��� 8 ��� 4�� � ���� ��� �� ��.=�� �� ���� ��+��6( +(5� ���� 6(���������� �8���� 4�����. � �����0��-������7���5�6(�����(��-�������6( +(5�6(����� �4�'� �� � � ,"������� ��6(�.����������9��������6( +(�����5���������.� 4���������0��-������7�����8 � ���"�
��� �(������ �� ���� 8 ��� ���� '���(�� ��(���,� &+����� �� 6( +(�5����� �� $� . �� ;�� ��� ��� ���� % ��4 ��� 6(� ����� ����� �� ��������5����� 8 ��������� $� ������������ �(� ��(��(�� � ���� ��"� ���� ����&��� ������� �� �� �� % ��� � ���� �� ��� 6(� �(���� )���� ����� ��� 8 �� �� ���� � 4�� ���5�+�.�� ���8(�� 4�����+���� �����(�4�����5��7����� 8 �������(������&�����(��(����6(����.�����4����������(�������� �-��������+������ ����6(��(-� ��0��������+ �����=���������� ����:���"�
��� 8 ��� ;�� �(���� �.�� ��� 4�� %���� � -���� �� ���� � �( ���������(� ���/�
��� ����� ;�� 4�� �� ���� �� �� �� ��� ���� % ��4 ��� �� (�� ����&���� ��(� .�� 6(� �(���� )���� ����� �� �(� ���(�� ��� �&�(�� ��� �(�� )���������*�+(����(�"�
��������(�� ����������������� ����������������������. ��� �����+��� �� �� ����&������ ��� ���� �(��(��� �� ��� �����(�� 4������ ��(������� .��% ��4 ��"�
�& ������������(��(�������������-����� �� ����% ��� � ������)���������6(�����(�����(���.� 4���($�� � ���������% ��� ���(��(��������� ����"�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
LE�
�
�
�
�
�
�
�
Y"���(����� � ���� ���=�"�
��"����##��&"�#� ��%��% �#%� �#��##���"���!�/�!#��)��#������� -�� #� ��������#.
��"��0������11��2��3���2�"�
��"�������1��( �� ( ��=�"�
�% �� ���%� +�+���� ��� ��(��(� �%� �� � ���� � � ��� ��� �����% ���$��%�(�%�% ��� ������(��Y ����-$��%���� ;��W�( ��)��������"�����% �����Y��������$;��(� ���%��(� ����������)��������_�����(�� +�����&+�� ���%�+�����8���%���� ��% ������ .5���� - ��������������8�% ��� ��������� �(����"�
��������� ������ ���� ����� ������� ���� �� �� ����$� � ���.�����(�� +�����8 ��� �� ��� ������8�� �$� ����+��"��% �����(�� +�������(+��-��� �-�(�� �%� � �- � �$� �8����(�� +�� ��(��� ����� ��� :��>:���� ���($���� ���Y �%� �%� �����+���"��.��� �$����� �� . Y�� �%�Y� �� +��� ��� �%�Y�8 ��� ����� ��� �$� ��� TY ��T� �� T+ � � .T� �%��� ���� ��� -� ����� ��� (�"�)���������%��������-��%��(�%���8��%��M��"����������������������5�Y%��� �(�%��% +� %��� ��Y�$�� -�� ��� -(��� ��� �%� ��� .� �%�� ��� H� +� (�����*�������$���"��-�(�� (�����*���N�(�%���������� �/�'�����������8 �(%�������Y���� .���%�� ���(�����%������+���5�Y �%����$�% ������8��% ��Y � ��",��% �� . Y�Y����� ���� ��� �%�Y� �%� �����+����.$�� 88��� ����%���+����� ���%���$���������� ���8��%�������-$� �� ����N�� ���"�
)���������� .��(�����$� � ���� ���+�.� % �� ��� �� �%��� ��Y��� %�Y%��Y �����%�8 ���+����8������% ���$� ���Y���Y������ ���� �.����"��% ���������������(�����Y�����-�(���%��(�%��% +��8��%��&���������Y ���/����
�
�
�
�
FD
�%� �8���� ����8�)��������� �.�� ������%��(�%���8��%��Y��%�� ������� ���� �.����P�V%���+����8��%��Y��%�� ������� ���� �.����� ��+����8�)���� ����� ���� Y% �%� +��� -������ ��� (����� *���� �� �$���P� ��� �%���(���� ��� % ��� ���� ���� .� �� �%� ���(�� +�� �8� )���� ����P5� T)��������_�� ���(�� +�� ����� ��� ���� .� �����(�� ���� �8� ��%���P5� �%�/� ����%���8������+�%����% ��� ��������� �(����� ��)������������+���Y �%��%� �Y� �%�� ��� ���� ���� �.����� �%� ��$��� ������� �� �8� �%������P�
�(� � � ���%$+��%���Y/�#A����(�� +��)��������� ����� ��(� .��&������� � ��� % ��� ���� ����� �(����� �8� ��� �$5� !A� ��� �%� ���(�� +�� �8� )��������������-���-����� � �� �� �%� �����(�� ����8����� .5� ����<A��%����������8�.$������% ��� ��������� �(���������%�Y�%�Y���� +(��� ����8��%� �8���� ���+����"�
)$���(�$ ����%�% ��� ��������&���8���� ;��W�( �����(�� +��Y�X5�Y���� ����%����%� ��� ����������-�������% � � � ����� � ��������%������% ��(������ ���� �%��%�+�$��5� ��+ �� % �� ��� �� ��� ��� �%� W�( �� ��"� 2 ��X��Y�����8���� .�����(��������%�Y ������8��%���� ���6( +(������Y��% ����� (�������� �%� ����&�� �8� �%� ������ �(��(� �%��� ��� �%� -� �� ��� �8� �%��.����%� ���($� �� ��� .$� ������ ������ �%� �%�- ������ �8� �(;��"���+ �� �(88 ��� �%� ��(��� �8� (&� � �5� 8����Y�� �%� ���% ���� �8� % ������8��%�����.��6�"�
�%� ����$� �� �8� �%� ���(�� +�� 8�(��� �� �%� 8 �� � �� ��� 5� �%�Y�� � ��� �$� ���� . ����+�� � ��� ���)��������"�)��%� ���&�� ����� ��� �%� ����8�(���Y������(� ����#G5��%���� ����%�Y������8���#GLD5�#L<<�����#FDD��++�& ����$"��%��� +������%���%������ ������(����� ���Y������8 ���%���� � �(����"�
V� %���� �%��� �%� ���(�� +�� . ���� )���� ����� ��$� % ��� ��������� �(����5� Y% �%� ����Y�� �8 � ��� �%� � � ���� ����� �%�(�%�"� �%� ��� �8�% ��� ���� ����� �(����� �%��� �%�Y�� �� +�-��� �-���.�� ����� 6(�� ���-��Y � ����%�� �����8��%�:��>:�������( �5���$���%����%�������%������Y ������ +�"�
�����Y��������������8���%�����(����8��%������5�Y������ �� ���$��8�(���� � �����+�� �%"���� ��� �5��%��������������������+ ���� ��#LKG�-$������ ��� ����"��(���� � � �% � �&��� �� ���� �%�+�����8�� ���� ��� ���%��%�+�$��5��% ��%�5�2(���% 05������%�����8���X�� � ����"����%�(�%�%��+�X���%�����(���.� �$��%��%�+�$��5��%�Y���%����� �����������(���(���%�(�%� ��+��6( +(5�Y% �%� ���� �8���� ���-��� ��� �$���-��� �� �(�-�5�Y% �%���X������ ���%�6( +(5�Y% �%�%�������T� �� � � "T��% ��%���������Y �%��%�����������8����6( +(�5����.� ����8��(�-���8 ����$���-��"�
�%� �(��� �8� ���� ��� �%� T% ���� ����(��T� &+���� �� 6( +(�5��� ��� ������������%����%�% ��� ���� ��� �$��%�Y��%�������N�� �5������������%�Y�� ��� � ��( �� ����(��("��% ���Y������8�% ��� ��������&�� ��Y%����%�Y�� )���� ����5� 8 ��� ��� �%� ����� � � ��5� +�.�� �%� ��� �8�
�
�
�
�
F#
�� ���(�� �%�(�%�5� .�� ��� 8 � ��� �% � �(��(��� ����&���Y��� �.�� ���$�8�� �%� �(����5� ����-���8� �%� �����+�����5�+� ���� �� �%�8 ���������:�������($"�
��� �%� ��� �8� �(� �.�� ��� ��� Y� %�.� ��%�� �%� 8����Y ��������(� ���/�
�%� ����� ;�� ��� �8� �Y����� �8� % ��� ���� ��� �$� �� �� � ��(� .�����&���%����%�Y��)��������� ��% �����(�� +���&�(����� �(��)���������*�+(����(�"�
������(�� +�������� �������� ���� ����� ������� ���� . ����� �%�+���� �8� ����&��� �8� �(��(��� ��%���� �� �%� �����(�� ��� �8� % ��� �������� ."�
�%� ������� �(��(��� ������ �8�% ��� ���� ����� �(����� ��)������������ ��������.$�� � ����.� ����8��%��(��(���% ���$��8��%������"�