Life

O OLife Life Life

2009六月 | 縱夏號

發行人PUBLISHER│周國端 DAVID JOU發行所PUBLISHED BY│宏泰人壽保險股份有限公司

HONTAI LIFE INSURANCE CO., LTD.總編輯DIRECTOR│呂宜茜 JACKIE LU

主編EDITOR-IN-CHIEF│廖文雅 ELSA LIAO美術設計ART│賴俊吾 STEVEN LAI、鍾佳倫 JASMINE CHUNG

地址ADDRESS│台北市松山區民生東路三段156號4樓

4F,156,MINSHENG E.RD. SEC.3,TAIPEI,TAIWAN, R.O.C.電話TEL│02-2716-6888

網址INTERNET│www.hontai.com.tw保戶服務專線SERVICE│0800-068-268

版權所有 翻印必究│ALL RIGHTS RESERVED. REPRODUCTION WITHOUT IS STRICTLY PROHIBITED.

古董錶的認識與收藏

縱夏號 2009/06

腕間跳躍的時光齒輪

讓時間繼續　流動

紅色自動盤的引誘

與機械錶的初次對話

關於機械錶的保養

錶情

05

09

11

14

17

18

宏泰與我

美夢成真幸福環島、無障礙咖打車遊台灣

19

20

阿貓阿狗帶回家

不再流浪的幸福

活在當下　快樂無價

終結流浪　幸福宅犬

新進小狗的飼養方法

你，會是下一個棄養的人嗎？

狗狗也有社交圈！-台南 X 林默娘公園

05

09

11

12

13

16

秉持客戶至上理念 深耕退休理財保險市場

每回在街上看到步履蹣跚、搖尾乞憐的流浪狗時，我總會抽空停下腳步駐足凝視，心

中除了不捨還有疑問，究竟它們憂鬱又無辜的眼神背後隱藏著什麼樣的際遇？

小狗不只是寵物也是人類最好的朋友，更是與人類在情感上有最深交集的動物，它應該

擁有自己的個性和適合生長的環境。我主張政府應推動養狗制度，讓欲養狗的人先完

成訓練課程，具備養狗執照及條件，因為養狗除了需要專業及時間外，也要付出一些代

價，因此對主人的管理是首要條件。我自己也有一隻拉不拉多犬，每當我帶著疲憊的身

心回家時，無論多晚，它總是滿懷熱情的迎接我，那種毫無保留、發自真心的喜悅，總

能立刻感染我，帶給我溫暖和快樂，我也將我和它之間的這份情感，呈現在我們公司的

logo裏，允諾要帶給保戶忠誠和真心。

本期的《Life發現生活》季刊除了請大家關懷流浪狗，分享狗

兒與主人間親密感人的故事外，還想和各位聊聊生活中不可

或缺的手錶。我想手錶對每個人的意義不同，有人用來看

時間、有人用來表彰身份、有人用來紀念一段感情、有人

用來當做奮鬥歷程的戰利品；如果單純把手錶當做計時工

具，那實際上石英錶與電子錶的精準度更高，設計及結構也

較為簡單，然而我個人卻特別鍾情於機械錶，不僅是因為它代

表著工匠技術的極致表現和呈現出來的藝術價值，最迷人

之處，是透過工匠的巧手，讓一堆沒有生命的機械從

此有了生命，並且開始幫人類計算生命，不同於

其它錶款的是，它還兼具不需電池、不污染環

境的環保特質。

常有人說希望時間倒流或停留在這一刻，但

我想分享的是，在手錶滴答聲的流動中，除

了喚起大家某段回憶和情感外，也請大家把

握現在、珍惜身邊的人，因為現在會是幾年

後的回憶，要為未來留下怎樣的回憶，就要

看你怎麼創造現在的快樂和幸福。

品味極致 留住幸福

Watch Time Watch Life腕間跳躍的時光齒輪

光陰，除了眼見白天和黑夜的交替，還有什麼？

時間，除了轉動順時針和逆時針，還能怎樣？

聽說，它是很多人的傳家寶

聽說，它也是男人的珠寶

聽說，它偶而還是你我炫耀的珍奇異寶

而　你說呢？

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife Life

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife LifeP.05 2009/06

每個人的第一隻錶都有故事，來自父親、母親戴過的

傳家錶很常見，呂建成的手錶故事開頭或許和你我

都一樣，但對手錶裡的齒輪迷戀，卻讓他的故

事，和別人有了不一樣的精彩呈現。

讓時間繼續　流動

義大利電影《Nemmeno il destino》（Changing Destiny）

中，有一段父親送男主角手錶時提及的台詞，令人印象深

刻。

人生第一隻錶

偶爾就拿出來把玩上發條。呂建成喜歡拆開錶蓋，看著相連

交錯的齒輪，享受和錶對話的樂趣。或許當年父親在給他那

攝影｜廖文雅

「給你手錶不是要你隨時記得時間，而是希望你能偶

爾忘記時間；不要花費心力去征服時間，畢竟時間從

來沒成功被征服過。」

隻手上鍊錶款的積家錶（Jaeger-LeCoultre）

時，沒有附上這麼一段經典感人台詞，但令人著

迷的齒輪轉動，卻是父親給予的人生贈禮。因

為，或許手錶之於大多數人，只是時間。但人生

第一隻錶，帶給呂建成的意義卻不僅僅如此，他

愛上靜靜看著齒輪轉動的結構，於是20歲那年乾

脆跑去學修錶。

努力回想著最初的開始，呂建成淡然中掩不住對

錶的熱愛，「我的手錶養成時間很長。」從親戚

鐘錶店裡的小學徒，到進入各大名錶公司當原廠

技師，維修勞力士等各品牌名錶；也曾經擔任過

Desco的台灣品牌經理，負責品牌的行銷與推廣，

最後擁有一家名叫「伯恩」的錶店。由於是以瑞

士手錶專業文化背景成立的專業鐘錶公司，因此

以瑞士首都伯恩（Bern）為店名。

一層又一層的豐富世界

「一個沒有生命的機械，經過自己的手，又繼續

時間流動。」二十年來，呂建成看到的錶和我

們都不一樣。後來接觸到更多高階手錶，像是

萬年曆手錶，相形錶的複雜功能後，他發現手

錶這個行業真的很有趣，不但可以去玩更多手

錶，更發現打開錶蓋後，那一個豐富的世界。

手錶雖然很小，卻是一個大工程的藝術品。

修錶的過程當然有挫折，由於手錶的零件都很迷

你，剛開始修錶時，最怕遇到零件不見，在拆開

組裝的過程裡，要想辦法維持手的穩定度，將一

個個零件裝配回去，就是一個很大的考驗，尤其

遇到複雜功能的時候，更需要投入大量心思。呂

建成說，修錶歷程裡，印象最深刻的就是萬年曆

手錶。因為一隻萬年曆的手錶有三千個零件，一

旦故障，仔細拆卸三千個零件後，還要去研究這

P.062009/06

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife Life

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife Life

音，是不是更容易勾起對往事的回憶？一隻手錶

的喜與悲，有時不只是一個人，它可能是一個家

庭，也可能是一個家族。面對形形色色送修的客

人，每一隻送來的手錶，都有屬於它的故事，「

我的錶是爸爸留給我的回憶，同樣地，客人的手

錶有時是爺爺送的，或任何一個家人的回憶。」

因此，他總是努力為客人修復那些已經暫停轉動

的手錶，讓本來停掉的手錶，繼續再走，然後送

回主人的手裡，「感覺很踏實。」能讓這些情懷

與回憶，在睹物思人時，仍像是親人陪在身邊的

感覺。

在台灣，不是每個錶店裡都有駐店師傅幫你修手

錶，若你的錶是較複雜的錶款，一般鐘錶行的師

傅更不會去碰；想找個信任的修錶師傅，也大多

需要靠人介紹。因為台灣目前並沒有修錶的證

照，走的是師徒制，不像瑞士有鐘錶學校；而且

修手錶真的是靠經驗，尤其是複雜度高的手錶，

一隻錶二、三百萬起跳，有時沒修好還反而一不

小心把它搞壞。

曾在瑞士鐘錶工廠裡，看著老師傅們，將每個錶

被當成藝術品對待，每個細節，每一步驟都那麼

謹慎，對待手錶工藝的專心致志，那畫面所帶來

的感動讓呂建成至今難忘。事實上，光是拆錶殼

就是一個大學問，因為要把錶殼拆開有很多方

法，但要怎麼才不會傷到錶殼就是一個大學問。

萬年曆的手錶要怎麼修，從哪裡修。更何況，每

個齒輪的組裝也都十分複雜。

早期在修萬年曆的手錶時，還沒有數位相機，也

沒有最原始的工程圖，因此他只能，「每拆解一

個Part就用手繪的，將位置圖記錄下來，然後再

拆下一個Part，就這樣一層一層的拆卸，再一層

一層畫下來。」

此外，萬年曆的手錶面板相當複雜，牽涉到很複

雜的齒輪結構的運算，因此要清楚記錄每個齒輪

的位置，甚至是數學的運算，因為萬年曆四年一

閏，所以必須去計算這個齒輪的凹槽應該排在哪

個位置才正確的等等，這是很難忘的。因此一隻

錶往往要修上一個月，而這是很正常的。

「手錶的組裝真的是一件很有趣的工作，當你把

所有的零件都拆開，必須仔細觀察裡面的問題，

然後把它修復好再組裝回去，最後交回客人的手

上，那是一種無法比擬的滿足感。」尤其是萬年

曆這種複雜功能的，拆掉再組裝的成就感，無法

言喻。

對呂建成來說，「這不只是一種責任感，也是一

種樂趣。」

找回你的回憶是我的快樂

當你聽著手錶走動時，分分秒秒流逝所發出的聲

P.07 2009/06

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife Life

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife Life

P.082009/06

台灣的消費者比較沒有概念，例如，換個電池，大家以為就是打

開後底蓋就好，很簡單，但師傅要打開後底蓋，不可以刮傷，一

點痕跡都不能有，就是一項專業，而這份對專業的尊重，是目前

台灣少見的。

其實，鐘錶師傅們很像是個專治疑難雜症的醫生，對著一隻別人

束手無策的「病表」研究上半天，拆開後每個零件都要檢查有沒

有被磨損的情況，然後再調整各種零件讓它恢復正常，雖然有時

候很棘手，但解決問題之後的快樂，並不亞於數學家解決了一道

難題和科學家在研究上取得的進展。而這過程中，他在腕上價值

不菲的方寸之間如何起舞，怎麼窺破機械錶金屬外殼包裹中的秘

密，都是他的快樂。

莫怪呂建成告訴我們說，每當看到客人拿著愈複雜的錶上門要

修，他就愈開心，而且愈複雜愈喜歡，即便有時要等零件，一等

就是幾個月，有時甚至連零件都沒有了，還要去做零件，仍甘之

如飴。

每天面對著方寸之內成百上千的零件，精確的操控著

一切。或許，時間只是驗證呂建成快樂的工具吧！

得意收藏

將近七十年的勞力士「泡泡背」是呂建成的得意收藏品之一。有個客人拿著一隻祖父留

給爸爸，爸爸再留給他的一隻家傳錶來修，因為沒保養齒輪壞掉了，由於瑞士原廠已經

配不到零件，必須要到拍賣市場去找，因此價格修起來非常昂貴，所以他以低價購入收

藏，花了半年修復它，目前為鎮店之寶，全台只有這一隻。

收藏的快樂在於，別人沒有，而且可以交到朋友，不是因為貴，而是別人已經買不到。

呂建成

40歲．20年修錶經驗

經歷

勞力士代理永安鐘錶

芝柏錶總代理原廠技師

艾美錶／ORIS　原廠技師

台灣艾美錶業務經理

Desco台灣品牌經理

現職　伯恩鐘錶負責人

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife Life

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife Life

　「手錶，現在這個社會真的用來看時間的人已經不多

了。」在台灣ORIS服務邁入第十個年頭的黃釧峰如此說

道。正因為如此，當我們與他相談他是如何看待手錶與時

間時，便從「手錶的意義不只是時間」這個結論出發。

黃釧峰說，買手錶的動機，早已不是為了時間，因為對他

來說，手錶是配件，收藏也是一個動機，當然因為工作關

係，手錶的意義，除了生活也是工作。根據一項手錶消費

統計，買手錶的顧客中，最主要的需求並非“看時間”，

而是“獎賞自己”，買手錶更多的是由於對設計的喜好，

或是彰顯品味。由於多年工作的訓練，他擁有專業判斷

力，知道什麼是好的，當有能力去買它時，對他來說手錶

就是最好的工作獎賞。

在擁有的手錶中，他印象最深刻的一隻錶就是，ORIS總公

司的CEO為獎勵自己為台灣ORIS銷售衝出好成績那年，所贈

予的一隻ORIS XXXL系列的手錶。至於他為什麼會進入這一

行，他正經道，「因為我喜歡ORIS。」

聽來很瞎。但經求證，竟然不是編造。原來那年，黃釧峰

在當兵期間某日閒蕩，看到某鐘錶行櫥窗裡一個很特別

的紅色自動盤，彷彿散發出無限魔力，吸引著他上前一探

究竟，一看那錶很喜歡，但知道價錢後，卻很傻眼，一隻

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife Life

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife LifeP.09 2009/06

象徵ORIS高精密機械的紅色自動盤，除了讓我

們一窺內部機芯運作的奧妙，當年也曾引誘

過一個年輕人，投入這個計時器行業。

紅色自動盤的引誘

攝影｜廖文雅

攝影｜廖文雅

三萬多的手錶對當年的黃釧峰來說，是無力負擔的。沒想

到，退伍後開始找工作時，竟看到ORIS的徵人啟事，於是

他立刻跑去應徵，也很幸運的錄取了業務助理的工作，就

這樣直到今天，進入第十年。

什麼叫做好錶?

或許當年他沒想到的是，那個紅色自動盤引領著他走向的

未來，是怎樣的生活。過了一定的歲月後，看到錶面，不

只是數字，而像是流動的日記，想到很多人、想到他們對

我的愛、一些快樂、一些故事。因此，黃釧錶認為，選購

手錶除了會將自己的個性、喜好、文化背景投射進去外，

當時的購買動機也是一項很重要的原因。

至於品牌迷思，最重要的是要戴出屬於自己的特質與格

調，找到適合自己的品牌，畢竟我們是用品牌來襯托自己

的特質，而不是人去襯托品牌。

然而，每個人的價值觀並不相同，究竟什麼叫做好錶呢？

「有紀念意義的就是一隻好錶！」他說。

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife Life

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife LifeP.102009/06

黃釧峰

32歲‧錶界十年

金牛座‧A型

喜歡衝浪、單車、電影

現任ORIS台灣總代理超翊公司

營業部經理

選購手錶參考因素

一、動機

送人或自用，是否有特殊用途？必須先

了解配戴者的生活習性，才能真的選出

一隻合適的錶，例如使用者本身是活動

量大，經常流汗，愛運動的族群，這時

就會建議選擇防水性的運動錶款，因為

他愛碰水又懶得拔；如果是辦公室族

群，平時習慣又好，很愛護手錶，甚至

連洗手都會先拔下來，那麼皮帶錶款就

是不錯的選擇。

二、款式

每一個時期流行的款式不同。主要還是

以自己的喜好為主，如果是每天運動量

不足的人，例如老年人和長期坐著工作

的人，就不太合適戴自動上鍊的錶款。

三、價位

在台灣，手錶的價格目前尚未公開透明

化。但其實每個品牌都有一定的行情折

扣。以ORIS為例，一般市面上可以買到

的折扣大約是在75折之間。

四、慎選授權經銷商與店家

慎選授權經銷商與錶店是相當重要的，

因為這關係到未來售後服務及資訊的取

得，因此找個商譽好的錶店比找價錢便

宜的錶店要來的重要許多。

最後，買到喜愛的錶後，記得一定要善

待你的錶。每半年保養一次，讓它可以

走得長長久久。

P.11 2009/06

中國人開創了鐘錶史，是有根據的。宋朝宰相蘇頌在西元1088年

指揮創造了30尺水鐘(水運儀象台)，也是全世界最早出現具有擒縱

結構的水鐘。14世紀中期，義大利人製成第一個機械鐘；16世紀初

德國人發明了發條，懷錶因此誕生；17世紀末發明了游絲，是鐘錶

史的一大革命，懷錶慢慢地由簡而繁；從18世紀到今天的20世紀，

鐘錶是人類科技文明的縮影，說它是機械之母，一點也不為過。

手錶是由懷錶演變而來，在1900年是手錶的萌芽期，當時並不被看

好與重視，但在1930年代珠寶錶、防水錶和自動錶的出現，大大增

加了錶的實用性，因此帶動整個風氣，使手錶大為流行，懷錶也就

因此式微。1950年代到1960年代可說是機械錶發展最成熟的時期，

手錶的準確性、防震、防水、自動、計時、萬年曆、多功能等各種

結構設計，都累積相當豐富的經驗，各大錶廠也都有經典之作，是

各大錶廠的黃金時代。自從1957年美國漢彌頓HAMILTON率先發展出

以電池為動力的機械電子錶；接著寶路華BULOVA在1960年代推出音

叉電子錶；到1970年代石英錶的發明，其中有燈管式的LED和液晶顯

示的LCD電子錶，及機械式指針石英錶，全都以電池為動力，也使得

傳統機械錶面臨最大的衝擊，石英錶最大的優點「準」，越發展越

薄、越便宜、不必上發條、也不像機械錶需要天天配戴，一粒電池

可使用二、三年以上。雖然20世紀末一切講求速成，各色各樣的石

英錶霸佔了大部份的市場，經過二、三十年的考驗，這些鐘錶收藏

家明白消費性的手錶，除了實用外，其收藏價值值得探討。

90年代古董錶的流行，使得名貴機械錶重出江湖，於是手工製作

的、高價位的機械錶和複雜的功能錶陸續推出。因此手錶的收藏風

氣在國內就開始普及。

投資古董錶

古董鐘錶為什麼有這麼多人喜歡它？

它是人類最貼身且最實用的寶物，世界各地不分種族、宗教、民族

習性，一天二十四小時都是一樣的，每人都需要它，只是名錶是身

份階層的象徵。但是古董錶是藝術家、收藏家、名人雅士的最愛；

發財的時候，隨時可以買一只名牌來帶，但古董錶則不然，新錶一

天比一天多，而古董錶一天比一天少，幾十年的歲月能完整的保存

下來，實在也不容易了。

古董錶

選購古董錶首先應以興趣做為出發點，衡量自己的經濟能力，

再決定購買的商品，從包金數千元開始到 K金幾萬元，甚至名

牌幾十萬到幾百萬都可以選購。

的

認識與收藏

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife Life

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife Life

P.122009/06

如果要仿冒古董錶而且讓人看不出來，這個人不

是天才就是白癡，但絕對值得您買。因為一般機

械錶，它的零件約一百多件，它需要非常精密的

加工母機和特製的專用機，以及上百套精密模

具。從設計、研發、投資、生產，都不是一般產

業做得到的，擁有這些技術的國家也沒幾個。總

之它不像一般古董，只要有心人士想要造假，您

就很難查覺，除非你是行家。古董鐘錶除了併裝

貨不值錢外，要造假是不可能的，而且也很容易

看出來。

鐘錶年份的鑑定也不難，懷錶出現至今不過是

四百年的歷史；手錶普遍使用也不到一百年的

歷史。年代久遠的可從錶匠名冊裏查閱，不同

形狀英文字戳記，代表不同年份官方抽稅的記

號。1830年左右，一些名廠都有流水編號，可以

很容易的查出年份，而錶芯做工的演進也很容易

查出大約的年份。

古董鐘錶的製造全靠手工以簡單的設備和工具打

造而成，當時會做錶的錶匠並非等閒之輩。錶

匠在當時的社會地位極受肯定，不亞於當今的

科學家及藝術家。當時的錶非一般平民百姓所

能擁有，因為完成一隻錶要費很多時間。一支

功能複雜的錶，往往需要一年半載甚至要花上

幾年時間才能完成。一只好錶必須選用上好的

材質，從Ｋ金錶殼的打造，精緻手工的雕刻，

彩繪琺瑯的燒製，到精密錶肉的做工，它的每

一個齒輪，螺絲都經過鏡面打磨；紅寶石的

研磨和鑲嵌，機板字體的雕刻，面盤字體的描

繪，磁面的燒製，Ｋ金面盤的雕刻及三色金的浮

雕或燒青，像這些手藝都己失傳，它是技術也是

藝術。現在名錶有很多復古的款式，錶肉有電腦

和精密加工機的輔助，已不須靠人工精雕細琢，

比以前更精密更準確，但不可能有以上的做工，

因此不如古董錶那樣耐人尋味。

古董收藏的標準：1.真品　2.完整　3.精品 4.奇

特　5.少有。如能達到1、2項就值得收藏，如果

5項都有，那就是寶了！剛開始可以興趣為出發

點，買一些較冷門的貨，有的差不多是金價的價

值，就可以買到。如果一開始就買熱門貨，付出

高價也有可能買到併裝貨，或瑕疵貨。除非很

懂，要不然最好找一家有信譽的店頭購買，比較

有保障。

Ｋ金懷錶和一般的Ｋ金錶，都具有高級錶的工

藝，但價格仍屬偏低，約一、二萬即可買到，而

這麼便宜的時機不會維持太久。有位收藏名人曾

說，別人不想要的，都可以考慮買，只要好東

西，好價格。現在不是搶手貨，但以後升值的空

間大。

如何選購古董錶

選購古董錶首先應以興趣做為出發點，衡量自己

的經濟能力，再決定購買的商品，從包金數千元

開始到K金幾萬元，甚至名牌幾十萬到幾百萬都可

以選購。

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife Life

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife Life

P.13 2009/06

<越保持完整、原味，越有補償螺絲價值>

第一、機芯要有高級錶的做工，因為同一類型的

機芯它又分很多等級，它的錶面處理不同，使用

的材質也不同，尤其它的擒縱結構和擺輪游絲等

等零件，好壞就決定這支錶的等級。

第二、老牌子，很多老牌子和名師所做的錶，當

年技冠群雄，叱吒風雲，現在有的因時代的變遷

已不繼續經營，但它確是收藏家所追求的極品。

第三、名牌，有很多名牌，經過一兩百年的考

驗，至今還是受人肯定的名牌，很多已成為當今

頂極名錶，有很多確是經營方針的不同，從當年

的名牌變成今日的老牌，如平民穿上龍袍終究會

讓人發現。

第四、Ｋ金等級，幾十年前甚至幾百年前，能採

用Ｋ金材質做錶殼都有相當水準，因為當年的廣

告宣傳不如今天普遍，如果沒有內涵是不會被接

受的。

綜合以上幾項，只要品相完整，走時正常，保持

原來的狀況都值得收藏。假如零件損壞，應該配

上原廠的零件，或以手工做出相同的零件，保持

原來的狀況和走時正常等等。對收藏家來講，這

些都可以接受的，當然越完整越保持原味越有價

值。想想看，幾十年幾百年的歲月要保持完整，

要費多少精神來保管和保養，值不值得可想而知。

於第二次世界大戰時，可能要花上半年以上工

資，才可能買到一支一般等級的名錶，親身經歷

過幾十年的使用能保存下來，完美如初的又有幾

個？如果在四十年代要買一支名牌的金錶，它的

代價相當於小城市的一棟房子，可見當時的錶有

多麼的昂貴。因為名牌有很多人都想擁有。有很

多人卻用真錢買到假貨，或花很少的代價買回五

不全的名錶，到底值不值得？又要馬兒跑又要馬

兒不吃草，怎麼可能呢？

<來路不明不要買>

只要你對鐘錶有興趣稍用點心，每一個錶廠都有

它自己的風格。從它的做工粗細就可發現真偽；

假冒的古董錶很多容易被發現。大部份是越南和

大陸改裝的比較多，因為他們工資便宜。雖然錶

殼、面板、機芯都有簽名，但很粗糙，一眼就可

以看出。比較難發現的是下列幾點：用K金鑄造

較暢銷的熱門貨，它的機芯是真品，是從包金或

白鋼拆下來的，或一些已損壞或生銹的機芯。只

要用高倍數放大鏡看錶殼女皇頭的烙印清不清

晰，測它金的含量是否足夠及它的做工便可發現

真偽。有很多多功能的月象錶，是用一般原廠的

機芯，加裝日月星期和月象，再加上覆製Ｋ金殼

子的，因此除非拆開，否則不易發現。還有用無

簽名類似名牌馬錶機芯，簽上名牌就烏鴉變鳳凰

的，要多加留意。而錶殼和錶肉是用不同一支錶

併裝在一起的，也不在少數。天下沒有白吃的午

餐，只要你不貪心，多留意一點，不要買來路不

明的貨，就可避免上當。

有很多人出國旅遊在觀光地區買古董錶，上當的

機會很高。如果在跳蚤市埸尋寶，你自己要很內

行，要不然買到不良的瑕疵品能否修理好，所付

出的費用值不值得均有待考慮。

其實不管在國內或國外，找專業收藏家和有信用

的商店購買，能夠有售後服務的最理想。如果你

要買百萬上下的古董錶，這種商品也只有在拍賣

會上才容易找到。拍賣公司有很多專家可以鑑

定，但最好找個行家替你把關，不要盲目的購

買。如果是十萬元上下的商品在拍賣會

裏，品相好就搶標的利害，成交價

亦讓人吃驚。有問題的瑕疵品雖

然價格不貴，但是無法替你做

維修服務。如果遇到陷阱就會

套牢，得失就看你的運氣。

資料來源｜王永昌鐘錶

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife Life

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife Life

機械錶QA

Q：石英錶與機械錶如何區別？

A：簡單的說，一個要電池，一個不用；一個秒針

是一秒跳一格，一個是跳好幾格，看起來平滑移

動；一個頂多用20年，一個最少用20年；一個比

較不酷，一個真是酷。

所謂的機械錶(Mechanical Watches)，泛指利用主

發條儲存動力的手錶。石英錶(Quartz Watches)則

是利用電力和石英震盪來計算及顯示時間，有指

針式、數位式和混合式等不同形式。它的錶芯是

由石英推動的，指針式石英錶，是用電池的電力

使石英產生震盪後，利用IC板計算並控制步進馬

達，使其推動齒輪系及轉動指針，其時、分針基

本上都是用電力來驅動的。而數位式石英錶，絕

大部份是以液晶片來顯示時間。通常手錶的面板

或後底蓋有註明是QUARTZ或是AUTOMATIC，就可清

楚分別何種是石英錶或是自動機械錶了。

Q：機械錶還有分自動與手動？

A：機械錶有分自動上鍊(Automatic)以及手動上

鍊(Handwinder)。顧名思義，要用手動的方式去

轉發條的稱為手動上鍊，每日必須由人工旋轉錶

冠來上緊發條，以便獲得錶芯運動之動力。而自

動上鍊則比較不那麼麻煩，帶在手上，可以藉由

手腕的擺動，就會藉由錶內的自動盤來上發條。

自動上鍊雖不需電池，但若超過一天沒有配戴就

會停止。

P.142009/06

有人會說機械錶沒有石英錶來的如此精準，但

機械錶迷們卻說這是機械錶樂趣所在；他們

說，請聽聽機械錶走動的聲音，轉轉錶

冠感受一下齒輪間組合的走動，

保證迷死你。

與機械錶的

初次對話 一般而言，大多數人一天的活動量就已經足夠使

手錶維持自動上鍊。但少數低度活動的人，例如

老人家或是病人就可能無法維持自動上鍊錶所需

的動作量。

Q：機械錶的有什麼優點？

A：機械錶不只是日常生活用來看時間而已，它相

當耐用，如果保存得當，甚至可以成為一代傳一

代的傳家寶或紀念物。以5秒的計時長度來說，一

支好的機械錶比石英錶更精準，許多攝影師就發

現使用機械錶來測量曝光時間，結果往往比石英

錶來的精確。機械錶還可防止低度磁場的影響。

機械錶也不需要電池，對環境不會造成污染，它

自給自足、自行補充電力的設計，顯示了對大自

然的尊重。機械錶是即可丟文化的反義詞，對自

然環境充滿善意，是歷來最實際、實用、有效率

的機械裝置。

Q：機械錶芯為何令人目眩神迷？

A：機械錶的齒輪組是建構在擺動系統和擒縱結構

上。一般錶款的零件數目最少就要110，更不用說

複雜功能的錶款了。手動上鍊的手錶，其主發條

的旋緊是藉由鍊柄軸連接錶冠；自動機芯則是由

自動盤代替這個功能。手錶內的機械力學以及錯

綜複雜結構，就是機械錶所呈現在機械及工藝，

欣賞及藝術的價值。

Q：什麼叫做天文台錶？

A：一支錶如果經過COSC天文台認證(Controle Of-

ficiel Suisse des Chronometres)的測試，才

能獲得瑞士天文錶的證書。需經過15天時間以不

同角度、不同溫度測試合格，機械錶誤差不得超

過-4/+6秒。不管是簡單功能錶或複雜功能錶，只

要通過這項嚴格的測試都可稱之為「天文台錶」

(Chronometer)，並由COSC發出正式測定證書。

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife Life

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife Life

F

A

BG

C

D

E

P.15 2009/06

Frequency

頻率，每小時振動數。

Escapement

擒縱機構，裝置於機械錶芯的齒輪系及調節機

構，即平衡擺輪之間的機械結構。最通用的是瑞

士槓桿擒縱機構。擒縱機構包含擒縱輪及擒縱

叉。擒縱機構是用來阻止齒輪系的快速轉動並且

加以調節，將來自齒輪系的動力轉換成規律的來

回擺動。

Escapement Wheel

擒縱輪，擒縱輪與擒縱叉組成擒縱機構，擒縱輪

是齒輪系的最後一個齒輪。

ETA

瑞士格林鎮ETA SA為最著名的機芯製造廠之一，

許多瑞士手錶都採用ETA的錶芯。

Cal.

機芯編號，為Calibre的簡稱（描述錶芯大小、

結構、製造工廠等）。

Crown

錶冠（龍頭），用來上緊發條及調校時間的旋

鈕。

Gear Train (Train Wheel)

齒輪輪系，由發條盒B傳動力至擒縱輪E，

中心輪Z1，三輪Z3，四輪Z5的齒輪系統。上述齒

輪分別與各自相關的副齒輪Z2, Z4, Z6以鉚釘固

定。

A/h

平衡擺輪每小時產生的擺動數，兩次擺動組成機械

錶特有的「滴答」聲，稱為一“擺動周”。

Acryl Glass

壓克力玻璃，用於手錶錶鏡的材質，另稱為塑膠玻

璃。壓克力容易加工並可拋光、彎曲，優點是抗撞

擊、防過敏、高延展性且價格便宜。缺點是因為材

質特性，表面容易刮傷，然而輕微的刮傷可用拋光

打磨來消除。

Amplitude（Vibrations）

擺幅，平衡擺輪擺動的角度。

Analogue Display

指針式顯示，以最少兩根不同長度的指針顯示時

間。短針指出小時，長針指出分鐘，顯示出一天內

的真正時間，且相對於正午12點鐘。這個術語在鐘

錶界僅使用25年，用來區分越來越熱門的數字式顯

示。這個字根源於希臘文analogue。

Antimagnetic watches

防磁錶，不會受磁場影響的手錶，因為平衡擺輪的

游絲發條是用非磁性的鎳合金製造而成。

Balance Wheel

平衡擺輪，機械錶擒縱結構的零件之一，利用來回

擺動（周率）將時間分割為同等區段的裝置。

Barrel

發條盒，發條盒裡裝有主發條，是手錶動力的來

源，上緊後，可儲存36至45小時的動力，手上鍊的

手錶是由人手旋轉錶冠來上緊主發條，而自動錶則

是由錶芯裡的自動盤來回擺動上緊主發條的。

字詞指南幫你更進一步了解機械錶

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife Life

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife Life

Diver’s Watch

潛水錶，為深海潛水所特別設計的腕錶，一般都

裝有旋緊式錶冠，並可承受20ATM，即可

潛至200公尺深的海底。

HS

JT

R

M

W

PP.162009/06

諮詢對象｜台灣ORIS、伯恩鐘錶

Hertz（振動數，周率的單位，簡寫Hz）

Herz Heinrich德國物理學家（1857-1894）。

Herz，每秒的周率數。如4Hz表示此錶芯的周率為

4，亦即平衡擺輪每秒來回擺動四次。

Jewelled Lever Escapement

裝有人造紅寶石擒縱桿的擒縱裝置。

GMT

格林威治標準時間，格林威治是倫敦的一行政

區，0度經線通過此地。全球細分為24時區，全

世界的時間顯示都與GMT相對應。

Mainspring

主發條，扁平且捲成一圈的彈簧，是所有機械錶

動力的來源。

Mineral Glass

礦石水晶，為經過特別處理加強硬度的錶鏡玻

璃，通常是拋光後再進行加強硬度，所以不易刮

傷或磨損。

Moonphase Display

月相盈虧圖，通常是字盤下的一片深藍色圓盤，

由齒輪系統驅動，用來顯示月球29又1/2天的公

轉週期。

Water Resistance

防水裝置，即指錶殼、錶冠、按把（龍頭）、錶

鏡等都具有防水及防塵功能，並能在指定深度的

水裡保持防水功能，此功能每年應檢查一次。

Plate

主機板，支撐所有的夾板、夾片及其它錶芯零組

件。主機板及夾板構成手錶錶芯的架構。

Power Reserve

動力儲存，指示手錶錶芯的發條能量狀況，及可

再運行之時間。

Rotating Top Ring (Bezel)

可旋轉上圈，錶殼上的可旋轉上圈，可用

來記錄與時間有關的額外資料。

Sapphire Glass

藍寶石水晶錶鏡，由人工合成的藍寶石水

晶製成的手錶錶鏡。藍寶石水晶的硬度極高，因

此不易刮傷或磨損。

Titanium

鈦，鐘錶業裡，鈦被用來製造錶殼及錶

帶，優點是重量輕及溫暖。鈦可以被形容為100%

抗過敏。

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife Life

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife Life

照片提供｜台灣ORIS

P.17 2009/06

1.開上框 2.開底蓋 3.卸機芯 4.卸指針 5.卸面板 6.面板獨立保護 7.準

備拆卸零件 8.拆卸完成 9.零件分類 10.零件分類檢查 11.手工清潔寶

石洞 12.零件預泡去漬油 13.齒輪軸心汙漬 14.齒輪軸心去汙 15.去汙

後汙漬 16.清潔後軸心 17.手工洗油 18.送洗錶機洗 19.全自動洗錶機

20.洗錶機潤洗機芯打亮 21.選擇油品 22.點油 23.車芯點油 24.裝配上

層完工 25.下層裝配完工 26.測時間 27.裝配完工　

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife Life

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife Life

圖文提供｜伯恩鐘錶

定期保養對機械錶來說是很重要。否則等到出

毛病才送修，往往問題已經很嚴重。以下為依照

瑞士標準流程作法的手錶保養維修的簡圖（正常

手續有200道以上），修理時間約要花上4～5小

時，完工後又必需測試防水功能，通過後要上自

動上鍊機模擬人體手腕運作，再放置等待自走看

可維持多久動力，才是標準流程，以上不含清潔

外殼和拋光打砂。

2.

17. 23.

6. 9.

26.

靠著電池運轉的石英錶沒電時，若把電池長期

留在手錶內部，機芯零件恐遭溢出的電池液體

蝕損；而機械錶是靠機械齒輪及發條的帶動

而運轉，轉動難免產生磨擦，所以日

久必需加油、潤滑，以減低零

件磨損率。

關於機械錶的保養

P.182009/06

記得上小學的時候，總想自己有一隻手錶，好像有了它就是大人了。

錶情 Watch YourEmotions

日劇迷們應該不會忘記，《大和拜金女》裡松嶋菜菜子是如何在第一時

間，判定獵物（男人）的價值？答案是車鑰匙和手錶。車子的價值當然不在

話下，畢竟為五子登科之首。只是比起來，手錶似乎才是男人形影不離的寶貝。

錶，不只是時間

不過，對已經累積了許多回憶的中年人而言，手錶往往潛藏著更多想念。

作家琦君著名作品《母親的金手錶》，內容主要是敘說母親的那個年代，沒有「自

動錶」、「電子錶」這種新式的手錶，在那個年代，一隻上發條的手錶，都是十分

珍貴且稀有的。當時琦君的父親從杭州帶回一隻金手錶給她的母親。後來，琦君要

到上海讀書，母親割愛要將金手錶送給琦君，但琦君婉謝了母親的好意，因為那是

父親送給母親最寶貴的紀念品。（在當時琦君的父親已經去世一年）

到了上海之後，琦君買了一隻不鏽鋼的手錶給自己，並在領到薪水的第一個月，買

了一隻較新式的金色手錶要送給母親。當時正值對日抗戰的時期，琦君歷盡波折，

只為了回家看母親一眼，沒想到母親已經逝世。在母親的遺物中，她找到了那隻金

手錶，手錶卻已經停擺。琦君將自己買的那隻金手錶與母親的那一隻金手錶一起上

發條，滴答滴答…的聲音，彷彿是母親對她的呢喃，提醒她要振作。而她想留住

的，「時光如真能隨著不上發條就停擺的金手錶停留住，該有多好？」

記得上小學的時候，總想自己有一隻手錶，好像有了它就是大人了。幸運的是，小

學三年級時，我的願望就達成了。那是一隻來自日本，可以聽收音機的手錶，長輩

打賞的前三名禮物。在我物質貧乏的童年，那隻稀奇的錶真的是此生最大厚禮。多

年後，我偶爾會想起，那些夜深人靜的睡前時光，自己總會側臥縮在被窩裡，耳朵

緊倚著錶，聽著這個會發出聲音的稀奇手錶，說著話，唱著歌。

<<母親的金手錶>>

作　者：琦君

出版社：九歌

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife Life

LifeLife發現生活 發現生活O

O

O

LifeLife Life

文｜張叔如 攝影｜賴俊吾

去年全球遭受金融風暴的衝擊，歐系外商壽險公司陸續退出台灣市場，在如此嚴峻的大環境

下，宏泰人壽依然展現良好的營運成果，總保費收入達221億餘，總資產從2005年的453億成長

為824億，且公司資金成本也逐年降低。證實這三年來，公司在全體同仁共同努力下已成功地

成長蛻變。我們欣喜地和保戶大眾分享，宏泰人壽已建立了良好的風險控制、績優的投資管

理、良好的商品開發策略及貼心的客戶服務系統。並且，在大股東增資支持及日本知名壽險業

者日本太陽生命株式會社參與認購公司股票下，宏泰人壽的股東結構將邁向國際化，整體財務

結構更為精實強壯。以本公司目前約22億元的股東權益來看，今年6月太陽生命10.7億元資金

進入後，本公司的資本適足率（RBC）即可超過200﹪以上，完全符合主管機關的標準。

宏泰人壽始終深耕保險退休市場，以身為「退休理財保險的專家」自許，堅持傳統保障型商品

才是人壽保險的核心價值，為的是能提供保戶大眾穩健的理財平台。我們的經營理念貫穿整體

策略，並且實際落實到產品設計規劃、保單銷售及客戶服務的每一個環節上。為了讓保戶享有

充份「知」的權益，實施「投保權益確認書」及「新契約電訪」等措施，這些努力也都呈現在

保戶大眾的肯定中：去年度保戶朋友們對宏泰人壽整體售後服務（保全、櫃檯服務、派員收

費、理賠、0800電話服務）的滿意度高達92.85﹪。此外，公司續年度保費收入排名也上升到

業界第七，相信這些都說明了我們努力的成果已經得到大家的認同。

宏泰人壽是以專業經理人團隊領導的公司，未來，我們還是會繼續秉持客戶至上的理念，提供

良好的客戶服務，開拓多元化通路，在各方面持續打造宏泰人壽成為模範壽險公司。預期今年

新契約保費收入目標是97.1億元、總保費收入為300.3億元、總資產可達1,100億元。日商太陽

生命加入成為宏泰人壽第一家國際投資策略合作夥伴，未來宏泰人壽還是會持續尋求對保戶大

眾和股東權益有利的國際策略合作案。

P.19 2009/06

Life發現生活

Life發現生活O

OO O

O

Life Life Life

Life發現生活

Life發現生活O

OO O

O

Life Life Life

宏泰與我

秉持客戶至上理念 深耕退休理財保險市場

近年來，社會大眾積極追求健康環保、樂活的生活方式，許多人

更以自行車運動做為實踐健康、環保理念的最佳工具。然而，這項

簡易的交通工具卻不是人人都能使用，據統計，國內仍有近50萬的

肢體障礙朋友，因為缺乏適合的工具及環境而無法參與其中。有鑑

於此，公司除了支持輪椅網球協會以「繁星計劃」培育輪網選手之

外，又進一步延續「為障礙朋友找回精彩生活」主題，與永達保經

共同捐贈了8部手動自行車及1部復康巴士、1部貨車予行無礙資源推

廣協會及輪椅網球協會，更成立全台第一支無障礙自行車隊，讓身

心障礙朋友也能以「雙手騎乘」咖打車體驗走出戶外、迎著風瀏覽

美景的幸福感受。

5月24日上午10點，「美夢成真幸福環島、無障礙咖打車遊台灣」啟

航環島記者會在風光明媚的台北市內湖美堤河濱公園正式舉行，現

場來賓有內政部社會司司長黃碧霞、交通部次長陳威仁、台北市副

市長林建元及市議員賴素如等二十多位貴賓參與，無障礙咖打車隊

創新與突破自我的精神也吸引媒體關注，現場隨處可見記者與媒體

攝影機捕捉著車隊的風采。

還有許多來自全省的肢體障礙朋友，熱情的參加車隊首航活動，現

場的洋溢著一股歡樂雀躍的氣氛。周國端董事長與永達保經吳文永

董事長騎著自行車與無障礙咖打車車隊以象徵性的導航，環行記

者會會場一周，無障礙咖打車車隊正代表著身障朋友們的毅力和勇

氣，將騎遍全台十個以上的大城小鎮，推廣人人無礙的休閒生活，

宏泰與我

Life發現生活

Life發現生活O

OO O

O

Life Life Life

Life發現生活

Life發現生活O

OO O

O

Life Life LifeP.202009/06

美夢成真幸福環島、無障礙咖打車遊台灣

宏泰人壽支持輪椅網球協會，推廣人人無礙的休閒生活

「手動腳踏車」租借服務地點：台北市內湖美堤河濱公園（明水路及

敬業三路交叉口基16號水門進入，右轉網球

場旁）

網址：http://www.twta.org.tw　點選【借

用服務】申請。

電話預約：(02)2832-5424

並期待更多大眾加入關懷身心

障礙朋友的行列，及促進全國

設置無障礙自行車道的設置。

騎乘「手動腳踏車」是歐美普

遍的運動，使用者並不侷限於

身障朋友，還包括行動不便的

老人、暫時性受傷者，或是不

會騎腳踏車者。為了服務更多

的身障朋友，「行無礙協會」

和「輪椅網球協會」即日起在

記者會現場-內湖美堤河濱公園

設立全國第一個無障礙手動自

行車免費租借服務站，身障朋

友只要透過網路或電話就可免

費預約，假日就能前來享受無

障礙自行車的騎乘樂趣，而透

過「手動腳踏車」租借服務，

公司也更加延伸對身障朋友的

支持與關懷，讓無障礙咖打車

車隊帶著宏泰人壽的支持，繼

續朝著夢想努力前進。

左起宏泰人壽董事長周國端、永達保經吳文永董事長及受贈單位行無礙協會、輪

椅網球協會合影。