0 12/304-54678 20759:9345;6
TRANSCRIPT
!"#$ %& '$($)"'*#+"
,-./0 12/304-54678 20759:9345;6<=
I. “#49>?4@37A6<4” B2/B/-< 12/304-54678 20759:9345;6/:/ .....................317
. !"#$%&'(&)*& + ,-.&/$+& )-%&.*0 ...............................................................317
1. 2&3-+*/*4#& *(* /5'/$-)$*+)#& 5"#$%&'(&)*& ........................................318
II. C2/304-54674 2/5/D7345;6/E, B09A67345;6/E 7 204A/B=/>6/E
B342464E B09A64678 20759:9345;6/:/ ............................................................320
6+&7&)*& ................................................................................................................320
. !"#$%&'(&)*& "%*(-8-$&(9):; + "#(#<*$&(9)#= /$&"&)* ......................321
1. >':.):= /"#/#' 5"#$%&'(&)*0...........................................................321
2. ?#(#<*$&(9)-0 /$&"&)9 +4&/$# /%-+)*$&(9)#= ................................322
3. ?#(#<*$&(9)-0 /$&"&)9 +4&/$# "%&+#/;#7)#= ..................................322
1. !"#$%&'(&)*& "%*(-8-$&(9):; + /%-+)*$&(9)#= /$&"&)*........................323
1. >':.):= /"#/#' 5"#$%&'(&)*0...........................................................323
2. @%-+)*$&(9)-0 /$&"&)9 +4&/$# "%&+#/;#7)#= ...................................324
3. @%-+)*$&(9)-0 /$&"&)9 + A(-$*+)#4 3)-.&)** ..................................325
6. !"#$%&'(&)*& "%*(-8-$&(9)#8# + "%&+#/;#7)#= /$&"&)* ........................326
1. “>':.):=” /"#/#' 5"#$%&'(&)*0 .......................................................326
2. ?%&+#/;#7)-0 /$&"&)9 + A(-$*+)#4 3)-.&)**....................................328
3. ?%&+#/;#7)-0 /$&"&)9 +4&/$# /%-+)*$&(9)#= ...................................328
III. FA8.; 7G467 20759:9345;6/:/ B 7G464G B1H4B3A7345;6<G .....................331
. ?%* )-(*.** -%$*,(0....................................................................................331
1. $%*'5$*+)#& /(#+#%-/"#(#<&)*& .....................................................331
2. ?%&7*,-$*+)#& /(#+#%-/"#(#<&)*& ...................................................332
3. B&3C4&....................................................................................................333
1. ?%* #$/5$/$+** -%$*,(0 ...............................................................................334
1. 1&3-%$*,(&+-0 ,#)/$%5,D*0 “"%*(-8-$&(9)#&-/5E&/$+*$&(9)#&” ...334
2. 1&3-%$*,(&+-0 ,#)/$%5,D*0 “/5E&/$+*$&(9)#&-"%*(-8-$&(9)#&” ...335
3. >"%&7&(&)*& /+03* "%*(-8-$&(9)#8# / /5E&/$+*$&(9):4 + ,#)-
/$%5,D** '&3 -%$*,(0: )&,#$#%:& )-"%-+(0CE*& "%*)D*":...........336
4. 2&,#$#%:& A,3&8&$*.&/,* * '#8#/(#+/,* 3)-.*4:& $&,/$: .............337
.-096698 -7-57/:09I78
Abel, Grammaire, 127-30 (§32), 149-53 (§37); BDF, 125-29 (§241-46); Brooks-Win-
bery, 65-67; Dana-Mantey, 115-22 (§127-32); Moule, Idiom Book, 93-98; Porter, Idi-
oms, 115-24; Robertson, Grammar, 401, 413, 650-75; Turner, Syntax, 29-32, 185-87,
225-26; D. B. Wallace, “The Relation of Adjective to Noun in Anarthrous Constructions
in the New Testament,” NovT 26 (1984) 128-67; Young, Intermediate Greek, 80-84;
Zerwick, Biblical Greek, 47-51 (§140-53).
!"#$ %&'($)$*"(+#,": #"$-."/*'0#1" 2%1*&"3("#'" 317
JA4>4674
6 #/)#+)#4, + #$)#F&)** "%*(-8-$&(9)#8# )5<)# 3-7-+-$9 +/&8# $%* +#"%#/-.
(1) G-, #)# /+03-)# / /5E&/$+*$&(9):4 (*(* 7%58*4 /5'/$-)$*+#4), * .$# A$-
/+039 #3)-.-&$? (2) !"#$%&'(0&$/0 (* H#%4- "#(#<*$&(9)#=, /%-+)*$&(9)#= *(*
"%&+#/;#7)#= /$&"&)* /%-+)&)*0 "%*(-8-$&(9)#8# *)-.&, .&4 + 3)-.&)** "#(#-
<*$&(9)#=, /%-+)*$&(9)#= *(* "%&+#/;#7)#= /$&"&)* /##$+&$/$+&))#? (3) I#-
<&$ (* "%*(-8-$&(9)#& 7&=/$+#+-$9 ,-,-(*'# *)-.&, .&4 )-;#70/9 + 3-+*/*4#/$*
#$ /5E&/$+*$&(9)#8#?
I: '57&4 %-//4-$%*+-$9 A$* +#"%#/: + #'%-$)#4 "#%07,& (*(* ;*-/$*.&/,*), )--
.*)-0 / (A,3&8&$*.&/,*) 4&)&& 3)-.*4#8# +#"%#/- * "&%&;#70 , )-*'#(&& +-<)#45.
I. “ !"#$!%&'()*!” +,-+-.*
/,-&0!.1!)'2 ,0'1"3"&!14)-3-
JA4>4674
>/)#+)-0 %#(9 "%*(-8-$&(9)#8# – ':$9 #"%&7&(&)*&4 7(0 /5E&/$+*$&(9)#8# *(*
7%58#8# /5'/$-)$*+-. ?%* A$#4 /-4# "%*(-8-$&(9)#& 4#<&$ #"%&7&(0$9/0 )-%&.*&4.
J&4 )& 4&)&&, )&%&7,# "%*(-8-$&(9)#& 5,(#)0&$/0 )- #7*) F-8 #$ /+#&= %#(* + $#4
*(* *)#4 )-"%-+(&)**. J# &/$9, #)# 4#<&$ (*'# /$#0$9 )- 4&/$& /5E&/$+*$&(9)#8#,
(*'# )- 4&/$& )-%&.*0. K8# *4&))-0 %#(9 0+(0&$/0 &/$&/$+&)):4 "%#7#(<&)*&4 #"-
%&7&(*$&(9)#=, ,#87- #"%&7&(0&4#& /5E&/$+*$&(9)#& #"5/,-&$/0; &8# )-%&.)-0 %#(9
'#(&& *7*#4-$*.)-, * (*F9 )&,#$#%:& /(#+- #':.)# */"#(935C$/0 $-,*4 #'%-3#4.
!". 5. #$%&%"' ($%)*+",+-./ $*.,!0!)+,1-'2
$. C2/304-54674 7G467 20759:9345;6/:/ A
@9K4B3A4 6904K78
1. ,204>454674
?%*(-8-$&(9)#& *)#87- 5"#$%&'(0&$/0 +4&/$# )-%&.*0. ?%* A$#4 #)# .-E&
+/&8# /$#*$ + H#%4& +*)*$&(9)#8# "-7&<- /%&7)&8# %#7-. (L$# 4#<&$ "#,-3-$9-
/0 57*+*$&(9):4, )# "%* )-%&.)#4 5"#$%&'(&)** "%*(-8-$&(9)#& .-/$#, *(*
7-<& ,-, "%-+*(#, *4&&$ -%$*,(9). J-, 5"#$%&'(0&$/0 '#(9F-0 8%5""- #7)#-
$*"):; /(#+, $-,*; ,-, bracu,( loipo,n( mi,kron( mo,non( polu,( prw/ton( u[steron* $.". 6 %5//,#4 03:,& -)-(#8#+ "#7#')#45 5"#$%&'(&)*C )&$.
F1-B39637A6/4 $>?4@37A6/4 #904K6/4
2&3-+*/*4#& M-+*/*$ #$ /5E&/$+*$&(9)#8#
M-+*/*$ #$"%*(-8-$&(9)#8# *(* 8(-8#(-
318 4/5")"*'6"7/'8 7'#*$/7'7 9101)1 :$0"*$
2. %07G40<
I-$. 6:33 zhtei/te de. prw/ton th.n basilei,an tou/ qeou/*E*$& <& 204D>4 N-%/$+- 1#<*0
O). 1:41 eu`ri,skei ou-toj prw/ton to.n avdelfo.n to.n i;dion Si,mwna
#) 240A<G >45/G )-;#7*$ '%-$- /+#&8# @*4#)-
K/(* ': + #%*8*)-(& /$#0(# prw/toj (+/$%&.-&$/0 + ¥* L Wsupp G D L Byz
et alii), $#87- A$#$ $&,/$ #'#3)-.-( ':, .$# “ )7%&= ':( "&%+:4 #'%-$*+-
F*4/0 "#/(&7#+-$&(&4 O*/5/-. 6-%*-)$ / prw/ton… #3)-.-&$, .$# "&%+#&,
.$# /7&(-( )7%&= "#/(& "%*3+-)*0, #) )-F&( /+#&8# '%-$-…”1.
O). 4:18 pe,nte a;ndraj e;scej kai. nu/n o]n e;ceij ouvk e;stin sou avnh,r\ tou/to
avlhqe.j ei;rhkaj2
1:(# 5 $&'0 "0$9 45<&=, * $#$, ,#$#%:= 5 $&'0 $&"&%9, $&'& )& 45<.
L$# $: 7B3766/ /,-3-(-.
O). 10:10 evgw. h=lqon i[na zwh.n e;cwsin kai. perisso.n e;cwsin
P "%*F&(, .$#': <*3)9 *4&(* * A 7.-<3@4 *4&(*
Q*(. 3:1 to. loipo,n( avdelfoi, mou( cai,rete evn kuri,w|
69@/64L, '%-$90 4#*, %-75=$&/9 + R#/"#7&
@4. $-,<& I-$. 9:14 (polla,); I-$. 15:16 (avkmh,n); I-%. 12:27 (polu,); S5,. 17:25 (prw/ton); T&0).
27:20 (loipo,n); 2 G#%. 13:11 (loipo,n); 1 ?&$. 1:6 (ovli,gon).
M. #4.9A7B7G/4 757 B1-B39637A6/4
12/304-54674 7G467 20759:9345;6/:/
1. ,204>454674
U-/$# "%*(-8-$&(9)#& 5"#$%&'(0&$/0 )&3-+*/*4# #$ /5E&/$+*$&(9)#8#. J#
&/$9, #)# 4#<&$ +:/$5"-$9 + %#(* /5'/$-)$*+- ("%* A$#4 /5E&/$+*$&(9)#& (*-
'# "#7%-354&+-&$/0, (*'# &8# (&,/*.&/,#& 3)-.&)*& "%#*/$&,-&$ *3 3)-.&)*0
"%*(-8-$&(9)#8#).
2. %/8B64674
>':.)#, ;#$0 * )& +/&87-, "%* $-,#4 /5'/$-)$*+*%#+-))#4 "%*(-8-$&(9)#4
/$#*$ -%$*,(9, .$#': "#7.&%,)5$9, .$# #)# 7&=/$+*$&(9)# 5"#$%&'(0&$/0 + %#-
(* /5'/$-)$*+-. 2&,#$#%:& /(#+- +%#7& ku,rioj (“8#/"#7/$+5CE*=”)3, e;rhmoj
1 B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (New York: United Bible Soci-
eties, 1971) 200.2 ?%*(-8-$&(9)#& +:8(-7*$ 37&/9 /$%-))# 7-<& / $#.,* 3%&)*0 8%&.&/,#8# 03:,-. 6"#()& &/$&/-
$+&))#, .$# )&,#$#%:& "&%&"*/.*,* *34&)*(* &8# )- )-%&.*& avlhqw/j ($-, + ¥ E pauci). >'%-$*$&
$-,<& +)*4-)*& )- %-3)#.$&)*& + T&0). 14:19 (avlhqe.j le,gousin), #')-%5<*+-&4#& + 81 1739 et alii.3 V#$0 *3)-.-(9)# /(#+# ku,rioj ':(# "%*(-8-$&(9):4, #)# +/&87- +:/$5"-&$ + %#(* /5'/$-)$*-
+- + 2#+#4 M-+&$& (BAGD, s.v. ku,rioj, I).
!"#$ %&'($)$*"(+#,": #"$-."/*'0#1" 2%1*&"3("#'" 319
(“"5/$:))#& [4&/$#]”), dia,boloj (“,(&+&E5E*=” *(*, + ,-.&/$+& /5'/$-)$*+-,
“790+#(”) * a[gioj (“/+0$#=”) )&%&7,# +:/$5"-C$ + %#(* /5'/$-)$*+- * '&3 -%-
$*,(0, "#/,#(9,5 + 2#+#4 M-+&$& #)* .-/$#, *(* "#.$* +/&87-, )& 3-+*/0$ #$ /5-
E&/$+*$&(9):;. >7)-,# 7%58*& "%*(-8-$&(9):& ,-, "%-+*(# $%&'5C$ )-(*.*0
-%$*,(0, .$#': /$-(# 0/)#, .$# #)* /5'/$-)$*+*%#+-):.
G#87- "%*(-8-$&(9)#& /5'/$-)$*+*%#+-)#, #':.)# &8# %#7 5/$-)-+(*+-&$/0
"# /4:/(5, - )& "5$&4 8%-44-$*.&/,#8# /#8(-/#+-)*04. J# &/$9, &/(* #)# #$)#-
/*$/0 , 45<.*)&, $# ,-, "%-+*(# A$# "%*(-8-$&(9)#& '57&$ 5"#$%&'(&)# + 45<-
/,#4 %#7&, &/(* , <&)E*)& – + <&)/,#4, &/(* #)# #$)#/*$/0 , -'/$%-,$)#45
"#)0$*C *(* ,#)D&"D**, "%*(-8-$&(9)#& '57&$ /%&7)&8# %#7-.
3. %07G40<
I-$. 6:13 r`u/sai h`ma/j avpo. tou/ ponhrou/*3'-+9 )-/ #$ .5/:/
M7&/9 *4&&$/0 + +*75 790+#(, - )& 3(# +##'E&. (>7)-,# + 5:39 *4&&$/0 + +*75
"%#/$# 3(#= .&(#+&,). L$# #7*) *3 $&; $&,/$#+, ,#$#%:& )&"%-+*(9)# "&%&+&-
7&): + KJV: “*3'-+9 )-/ #$ 3(-”. L$- 4#(*$+- )& 0+(0&$/0 "%#/9'#= *3'-+*$9
#$ 3(- +##'E&, )# #$ +(-/$* /-4#8ó 3(#7&0.
I-$. 13:17 polloi. profh/tai kai. di,kaioi4)#8*& "%#%#,* * 209A4>6<4
6 A$#4 /$*;& )&$ -%$*,(0, )# 0/)#, .$# /(#+# di,kaioi /(&75&$ /.*$-$9 /5'-
/$-)$*+#4. 6&%#0$)#, -%$*,(9 #$/5$/$+5&$ "#$#45, .$# polloi. 0+(0&$/0 4&/-$#*4&)):4 "%*(-8-$&(9):4, * -%$*,(9 "%* )&4 )& $%&'5&$/0. K/(* 7&(# +
A$#4, $#87- 7-))-0 ,#)/$%5,D*0 "#.$* /##$+&$/$+5&$ ,#)/$%5,D** R%&)+*(-
(- W-%"- 01 !#1;"7*0"##1! 6'7(" (#'/5<7&)*& 7-))#8# 0+(&)*0 /4. + "%&-
7:75E&= 8(-+&, “ %$*,(9. U-/$9 II”).
S5,. 6:45 o` avgaqo.j a;nqrwpoj evk tou/ avgaqou/ qhsaurou/ th/j kardi,aj profe,rei
to. avgaqo,n( kai. o` ponhro.j evk tou/ ponhrou/ profe,rei to. ponhro,n5
7#'%:= .&(#+&, *3 7#'%#8# /#,%#+*E- /&%7D- +:)#/*$ >/-0/4, *
.5/E [.&(#+&,] *3 .5/:/ [/#,%#+*E- /&%7D-] +:)#/*$ .5/4
T&0). 2:33 th|/ dexia|/ tou/ qeou/ uywqei,j209A/E [%5,#=] 1#8- +#3)&/X)):=
B*4. 1:17 o` de. di,kaioj evk pi,stewj zh,setai209A4>6<E +&%#C <*+ '57&$
2 G#%. 6:15 ti,j meri.j pistw|/ meta. avpi,stou*G-,#& /#5.-/$*& A406/:/ / 64A406<G?
1 G#%. 13:10 o[tan de. e;lqh| to. te,leion( to. evk me,rouj katarghqh,setai,#87- <& "%*7&$ B/A40N466/4, $#, .$# #$.-/$*, '57&$ 5"%-37)&)#
4 O/,(C.&)*& *3 A$#8# "%-+*(- *4&&$ 4&/$#, &/(* "%* "%*(-8-$&(9)#4 "#/$#0))# "#7%-354&+--
&$/0 )&,#& /5E&/$+*$&(9)#&, )-"%*4&%, hme,ra (/%. h ebdo,mh + K+%. 4:4) *(* cei,r (/%. h dexia, + I-$.6:3). J&%4*) koinh, + #$)#F&)** 8%&.&/,#8# 03:,- #"%&7&(0&$ "#7%-354&+-&4#& /(#+# diale,ktoj(/5E. +$#%#8# /,(#)&)*0 <&).%.). 6 "#7#'):; /(5.-0; %#7 "%*(-8-$&(9)#8# #"%&7&(0&$/0 /#8(-/#-
+-)*&4 / #"5E&)):4 /5E&/$+*$&(9):4. ?#4*4# A$#8# /5E&/$+5C$ /(#+-, ,#$#%:& "#/$#0))#
5"#$%&'(0C$/0 + /%&7)&4 %#7&, 7-<& &/(* #)* #$)#/0$/0 , (C704 (/4. Robertson, Grammar, 653-54).5 %$*,(9 "&%&7 avgaqo,n #"5E&) + D W et pauci.
320 4/5")"*'6"7/'8 7'#*$/7'7 9101)1 :$0"*$
V#$0 )& 4#<&$ ':$9 )*,-,*; )&$!!$*'6"7/'< +#3%-<&)*= "%#$*+ $#8#, .$#
/(#+# te,leion #$)#/*$/0 , 3-+&%F&)*C ,-)#)- ("#/,#(9,5 "%*(-8-$&(9)#&,
&/(* #)# #$)#/*$/0 )& , (*.)#/$*, #':.)# /$#*$ + /%&7)&4 %#7&, 7-<& &/(*
"#7%-354&+-&4#& /5E&/$+*$&(9)#& – <&)/,#8# %#7-, +%#7& grafh,), + A$#4$&,/$& $%57)# 5+*7&$9 $-,#& 3)-.&)*&, "#/,#(9,5 7-))-0 $#.,- 3%&)*0 "%&7-
"#(-8-&$, .$# (1) * ?-+&(, * ,#%*)H0)& 3)-(*, .$# #) "*/-( ?*/-)*&,
(2) -"#/$#( "%&7+*7&( 3-+&%F&)*& 2#+#8# M-+&$- 7# 4#4&)$- +#3+%-E&)*0
V%*/$-6. 1#(&& +&%#0$)#, .$# “/#+&%F&))#&” #$)#/*$/0 , "%*F&/$+*C V%*/-
$-7 (#'%-$*$& +)*4-)*& )- ,#)&.):= %&35(9$-$, +:%-<&)):= + /$. 12 [to,te] –
“(*D#4 , (*D5”, //:(,- )- (*.)#& "&%&<*+-)*&, ,#$#%5C )& "%#/$# /##$)&/-
$* / $&#%*&= 3-+&%F&)*0 ,-)#)-)8.
@4. $-,<& I-$. 19:17; 27:29; I-%. 1:4; T&0). 5:31; B*4. 8:34; 12:9, 21; 1 G#%. 1:20, 25-28; R-(. 4:27;
KH. 1:20; 2:14, 16; 1 J*4. 5:16; K+%. 1:3; 1 ?&$. 4:18; 1 O). 2:20; >$,%. 3:7.
II. 5,-&0!.1!)'! ,-1-6'&!14)-7,
+0"()'&!14)-7 ' ,0!(-+8-#)-7 +&!,!)!7
+0"()!)'2 '9!)' ,0'1"3"&!14)-3-
JA4>4674
J&%4*): “"#(#<*$&(9)-0”, “/%-+)*$&(9)-0” * “"%&+#/;#7)-0” #$)#/0$/0 , %-3-
):4 H#%4-4 #7)#8# "%*(-8-$&(9)#8#, /+03-)):4 /# /$&"&)04* "%#0+(&)*0 ,-.&/$-
+-. J-,, + %5//,#4 03:,& &/$9 /(&75CE*& /$&"&)*: “4*(:=” ("#(#<*$&(9)-0), “4*-
(&&” (/%-+)*$&(9)-0) * “4*(&=F*=” ("%&+#/;#7)-0).9
=1(1;'*"(+#$> /$&"&)9 /%-+)&)*0 "%*(-8-$&(9)#8# -,D&)$*%5&$ +)*4-)*& )-
/+#=/$+-; / $#.,* 3%&)*0 0'-$, )# )& /$&"&)*. 6 )&,#$#%#4 /4:/(&, #)- +:%-<-&$
-'/#(C$)#& "#)0$*&. 2-"%*4&%, + /(#+#/#.&$-)** “3&(&):= 7#4” )&$ "#":$,*
/%-+)*$9, )-/,#(9,# #7*) 7#4 “3&(&)&&” 7%58#8#, /,#%&& #)# "%#/$# "%&7/$-+(0&$
)&,*= 7#4, ,-, "#,%-F&)):= + 3&(&):= D+&$. 2# + +:%-<&)** “+:/#,-0 <&)E*)-”,
;#$0 "%*(-8-$&(9)#& * "&%&7-&$ -'/#(C$)#& "#)0$*& ($# &/$9, )&3-+*/*4# #$ $#8#,
/,#(9,# &E& /5E&/$+5&$ +:/#,*; <&)E*), A$- <&)E*)- "%*)-7(&<*$ , $-,#+:4),
+/& <& 4#<)# 3-4&$*$9 7/&,*1" /%-+)&)*&. 6 "#7#'):; /(5.-0; 4: 4#<&4 /,--
6 Q* #$4&.-&$, .$# "#7#')#& “,#)&.)# )&+#34#<)#, "#/,#(9,5 /-4 ?-+&( )& 4#8 A$#8# /,-3-$9”
(G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT) 645, n. 23).7 2&(930 5$+&%<7-$9, .$# //:(,- )& #$)#/*$/0 , "%*F&/$+*C V%*/$- )- $#4 #/)#+-)**, .$# "%*-
(-8-$&(9)#& /$#*$ + /%&7)&4 %#7&, "#/,#(9,5 "%*(-8-$&(9)#& + /%&7)&4 %#7& *)#87- 5"#$%&'(0-
(#/9 + #$)#F&)** .&(#+&,- 7(0 7#/$*<&)*0 %*$#%*.&/,#8# AHH&,$-, 7(0 +:%-<&)*0 $%&+#8* *(*
#<*7-)*0, + -H#%*34-; * $.7. @%. I-$. 12:6, 41; 1 G#%. 1:27-28; K+%. 7:7.8 T-)):= $&,/$ )& #'03-$&(9)# 8#+#%*$ # $#4, .$# 7-% .57#$+#%&)*0 '57&$ /5E&/$+#+-$9
+"(#$9 7# +$#%#8# "%*F&/$+*0, "#/,#(9,5 ?-+&( /.*$-(, .$# #) '57&$ <*+, ,#87- +&%)&$/0 V%*/-
$#/ (/%. 1 Q&/. 4:15). ?#7#')#& #<*7-)*& ?-+(- "%*+#7*$ , $#45, .$# A$#$ $&,/$ )&(930 */"#(9-
3#+-$9 )* + "#77&%<,5 ;-%*34-$*.&/,#= $#.,* 3%&)*0 )- 7-%: .57#$+#%&)*0, )* + "#77&%<,5
$&#%** *; "%&,%-E&)*0.9 1(-8#7-%)#/$9 B#'&%$/5 (“1#'/5”) T<#)/#)5 3- &8# "%&+#/;#7)&=F5C %-'#$5 "# /%-+)*$&(9-
)#= * "%&+#/;#7)#= /$&"&)04 /%-+)&)*0 "%*(-8-$&(9):; + 2#+#4 M-+&$&, "%#7&(-))5C + %-4,-;
58(5'(&))#8# ,5%/- 8%-44-$*,* 8%&.&/,#8# 03:,- + T-((-//,#= /&4*)-%** + 1993 8.
!"#$ %&'($)$*"(+#,": %1(1;'*"(+#$> 7*"%"#+ 7&$0#"#'> 321
3-$9, .$# /%-+)&)*& 37&/9 !";-,-$&8#%*-(9)#&, $# &/$9, A$# /%-+)&)*& 4&<75 7+540
%-3):4* ,-$&8#%*04* ()-"%*4&%, “+:/#,*=” * “)*3,*=”). ?%*(-8-$&(9):4 + "#(#-
<*$&(9)#= /$&"&)*, ,#)$%-/$ *(* /%-+)&)*& 0+)# )& +:%-<&):, "#7.&%,*+-&$/0 ,--
.&/$+#, - )& /$&"&)9.
?%*(-8-$&(9):& + 7&$0#'*"(+#18 * %&"017<1-#18 /$&"&)* -,D&)$*%5C$ +)*4--
)*& )- /+#=/$+-; / $#.,* 3%&)*0 7*"%"#', - )& +*7-. >)* "&%&7-C$ /,#%&& #$)#/*-
$&(9)#&, .&4 -'/#(C$)#& "#)0$*&. J-,, +:%-<&)*& “'#(&& +:/#,-0 <&)E*)-” 8#+#-
%*$ (*F9 # %#/$& #7)#= <&)E*): "# /%-+)&)*C / 7%58#=. I#<&$ /(5.*$9/0 * $-,,
.$# #'& #)* "%* A$#4 '575$ )*3,#8# %#/$-. J-,*4 #'%-3#4, +#"%#/ 37&/9 + #$)#/*-
$&(9)#= /$&"&)* "%#0+(&)*0 ,-.&/$+-, *4&CE&8#/0 5 )*; #'&*;. ?#A$#45 4#<)#
/,-3-$9, .$# "%*(-8-$&(9):& + /%-+)*$&(9)#= * "%&+#/;#7)#= /$&"&)* 0+(0C$/0
0#2*&'-,-$&8#%*-(9):4* "# 3)-.&)*C.
B-3(*.*& 4&<75 "%*(-8-$&(9):4 + /%-+)*$&(9)#= * "%*(-8-$&(9):4 + "%&+#/-
;#7)#= /$&"&)* 3-,(C.-&$/0 )& + +*7#+#4 #$(*.** *(* %-3)*D& + /$&"&)*, )# + /1('-
6"7*0" /%-+)*+-&4#8#. @%-+)*$&(9)-0 /$&"&)9 + #/)#+)#4 5"#$%&'(0&$/0 "%* /%-+-
)&)** 4&<75 +/&8# (*F9 7+540 /5E)#/$04* (*(* (*.)#/$04*, *7&04* * $.7.). ?%&-
+#/;#7)-0 /$&"&)9 */"#(935&$/0 + #/)#+)#4 "%* /%-+)&)** *&"< * '#(&& #'Y&,$#+.
J&4 )& 4&)&&, + 2#+#4 M-+&$& (* + 8%&.&/,#4 ,#=)& +##'E&) /5E&/$+5&$ )-(#<&)*&
/"#/#'#+ 5"#$%&'(&)*0 A$*; ,-$&8#%*=.
2-,#)&D, ?($*'0 – A$# $&%4*), #"*/:+-CE*= /*$5-D*C, ,#87- "%*(-8-$&(9)#& +
/%-+)*$&(9)#= *(* "%&+#/;#7)#= /$&"&)* 5"#$%&'(0&$/0 7(0 27'("#'> "#)0$*0, +:-
%-<-&4#8# "#(#<*$&(9)#= /$&"&)9C (#':.)# "&%&+#7*$/0 "%*(-8-$&(9):4 + "#(#-
<*$&(9)#= /$&"&)* / 7#'-+(&)*&4 /(#+- “#.&)9” *(* $.".). J# &/$9, "#7#')# "%*(--
8-$&(9)#45 + "#(#<*$&(9)#= /$&"&)* A(-$*+ /,#%&& "#7.&%,*+-&$ +*7. V#$0 @1&!$
$-,#8# "%*(-8-$&(9)#8# 4#<&$ ':$9 (*'# /%-+)*$&(9)#=, (*'# "%&+#/;#7)#=, "#
3)-.&)*C #)# )& "#7%-354&+-&$ 0+)#8# /%-+)&)*0. 2-"%*4&%, mei,zwn (/%-+)*$&(9-
)#& "# H#%4&, “'#(9F*=”) 4#<&$ *)#87- *4&$9 A(-$*+)#& 3)-.&)*& “16"#+ '#(9-
F#=”. )-(#8*.)# + %5//,#4 03:,& “4*(&=F*= .&(#+&,” (H#%4- "%&+#/;#7)#= /$&-
"&)*) 4#<&$ #3)-.-$9 "%#/$# “#.&)9 4*(:= .&(#+&,”.
$. C2/304-54674 20759:9345;6<=
A 2/5/D7345;6/E B342467
1. ,-<K6<E B2/B/- 12/304-54678
>':.)# "%*(-8-$&(9):& + "#(#<*$&(9)#= /$&"&)* )& )&/&$ )*,-,#= *)H#%-
4-D** #$)#/*$&(9)# ,-,#8#-(*'# #'Y&,$- ,%#4& $#8#, ,#$#%:= #)# #"%&7&(0&$
(*(*, &/(* "%*(-8-$&(9)#& "%&7*,-$*+)#&, $#8#, + #$)#F&)** ,#$#%#8# #)# )&-
.$# 5$+&%<7-&$). >)# "%#/$# ;-%-,$&%*35&$ /5E&/$+*$&(9)#&, / ,#$#%:4 /+0-
3-)# ()-"%*4&%, H%-3- “;#%#F*= .&(#+&,” )& #3)-.-&$, .$# 5,-3-)):= .&(#+&,
(26A" 7%58*; (C7&=). L$#$ /"#/#' 5"#$%&'(&)*0 0+(0&$/0 $*"*.)&=F*4.
T&0). 27:14 a;nemoj tufwniko,j
+&$&% -106<E
11 !8(5'(&)):= ,5%/ 8%-44-$*,* 8%&.&/,#8# 03:,-
322 4/5")"*'6"7/'8 7'#*$/7'7 9101)1 :$0"*$
B*4. 7:12 h` evntolh. a`gi,a kai. dikai,a kai. avgaqh,3-"#+&79 BA839, * 209A4>69 * >/-09
>$,%. 20:2 o` o;fij o` avrcai/oj34&= >04A67E
2. %/5/D7345;698 B34246; AG4B3/ B09A67345;6/E
6 %&7,*; /(5.-0; "%*(-8-$&(9)#& + H#%4& "#(#<*$&(9)#= /$&"&)* 4#<&$
5"#$%&'(0$9/0 + %#(* "%*(-8-$&(9)#8# + /%-+)*$&(9)#= /$&"&)*.
I-$. 18:8 kalo,n soi, evstin eivselqei/n eivj th.n zwh.n kullo,n51KN4 $&'& +#=$* + <*3)9 5+&.):4
T-(&& + "%&7(#<&)** 5"#$%&'(0&$/0 h;, .$#': 5,-3-$9, .$# *4&&$ 4&/$# /%-+-
)&)*&. >.&+*7)#, .$# "%#/$# "%*(-8-$&(9)#8# + "#(#<*$&(9)#= /$&"&)* 7(0
+:%-<&)*0 4:/(* )& 7#/$-$#.)#, $-, ,-, /-4# "# /&'& A$# #" ;#%#F# – +#=-
$* + <*3)9 20"6#,!!
S5,. 18:14 kate,bh ou-toj dedikaiwme,noj eivj to.n oi=kon auvtou/ par v evkei/non/&= "#F&( -/544 /209A>966<G + 7#4 /+#=, )&<&(* $#$
6 A$#4 /$*;& -7Y&,$*+*%#+-))#& "%*.-/$*& +:/$5"-&$ + %#(* #"%&7&(&)*0.
N&%+*, #$4&.-&$, .$# + 7-))#4 /(5.-& */$*))#& 3)-.&)*& /(#+ O*/5/- $-,#-
+#: 4:$-%9 “':( #"%-+7-), + $# +%&40 ,-, 7%58#= )& ':(”. S5.F*4 "-%-H%--
3#4 '57&$, $-,*4 #'%-3#4, /(&75CE*=: “#"%-+7-)):=, + #$(*.*& #$ $#8#”10.
1 G#%. 10:33 mh. zhtw/n to. evmautou/ su,mforon avlla. to. tw/n pollw/n*E- )& /+#&= "#(93:, )# ["#(93:] -/5;N76B3A9
2&,#$#%:& /5'/$-)$*+*%#+-)):& "%*(-8-$&(9):&, 7(0 ,#$#%:; /%-+)&)*&
0+(0&$/0 .-/$9C (&,/*.&/,#8# 3)-.&)*0 (#/#'&))# polu,j), 5"#$%&'(0C$/0,.$#': +:%-3*$9 "#7%-354&+-&4#& /%-+)&)*&. ?#7#'):& "%*4&%: )& /(&75C$
/$%5,$5%)#45 F-'(#)5 7(0 "%*(-8-$&(9):; + /%-+)*$&(9)#= /$&"&)* ()--
"%*4&%, 3- )*4* )& /(&75&$ /(#+# + %#7*$&(9)#4 "-7&<& *(* h;).
@4. $-,<& I-$. 24:12; S5,. 16:10; O). 2:10.
3. %/5/D7345;698 B34246; AG4B3/ 204A/B=/>6/E
O)#87-, "%*(-8-$&(9)#& + H#%4& "#(#<*$&(9)#= /$&"&)* 5"#$%&'(0&$/0 + %#-
(* "%*(-8-$&(9)#8# + "%&+#/;#7)#= /$&"&)*. G#87- "%*(-8-$&(9)#& + "#(#<*-
$&(9)#= /$&"&)* /$#*$ + -$%*'5$*+)#= "#3*D** * / -%$*,(&4 par excellence, #)#
*4&&$ 3)-.&)*& "%&+#/;#7)#= /$&"&)*. O3%&7,- "%&7*,-$*+)#& "%*(-8-$&(9)#&
$-,<& +:/$5"-&$ + %#(* "%*(-8-$&(9)#8# + "%&+#/;#7)#= /$&"&)*.
I-$. 22:38 au[th evsti/n h` mega,lh kai. prw,th evntolh,A$# – -/5;Ná8 [= )-*'#(9F-0] * "&%+-0 3-"#+&79
S5,. 9:48 o` mikro,teroj evn pa/sin u`mi/n))) evstin me,gaj,$# 4&)9F& 4&<75 +/&4* +-4* – $#$ * A457K9EN7E
10 Zerwick, Biblical Greek, 48. 7Y&,$*+)#& "%*.-/$*& /$-(# /%-+)*$&(9):4 '(-8#7-%0 &8# /#.&-
$-)*C / H%-3#= parV evkei/non) “Para, + +*).".” #':.)# 5"#$%&'(0&$/0 "%* /%-+)&)** (/%. S5,. 3:13;
K+%. 1:4; 3:3; 9:23; 11:4; 12:24). J&4 )& 4&)&&, "%* "#7#')#4 /%-+)&)** “)- #7)#4 *3 .(&)#+ [/%-+-
)&)*0] 4#<&$ 7&(-$9/0 /$#(9 )&3)-.*$&(9):= -,D&)$, .$# )- /%-+)&)*& 4#<)# +##'E& )& #'%-E-$9
+)*4-)*&, $-, .$# ‘'#(&& .&4’ /$-)#+*$/0 ‘- )&’, ‘+ #$(*.*& #$’” (BAGD, s.v. para,, III. 3 [p. 611]).
!"#$ %&'($)$*"(+#,": 7&$0#'*"(+#$> 7*"%"#+ 323
S5,. 10:42 Maria.m th.n avgaqh.n meri,da evxele,xato
I-%*0 -59:1O [= )-*(5.F5C] 7#(C *3'%-(-
G#)&.)# +#34#<)#, .$# 37&/9 "%*(-8-$&(9)#& *4&&$ 3)-.&)*& /%-+)*$&(9-
)#= /$&"&)* (“I-%*0 *3'%-(- -/544 =/0/N1O 7#(C”).
K+%. 9:3 a[gia a`gi,wn11
FA83/4 @+0$:;
@4:/( $-,#=: “/-4#& /+0$#& *3 +/&; /+0$:; 4&/$”. ?#/,#(9,5 5 &+%&&+ )&
':(# H#%4 /%-+)*$&(9)#= * "%&+#/;#7)#= /$&"&)*, )5<&) ':( )&,*= "--
%-H%-3, .$#': "&%&7-$9 $-,#& "#)0$*&. U-/$# /(#+# + %#7*$&(9)#4 "-7&<&,
*4&CE&& $#$ <& ,#%&)9, .$# * 8(-+)#& /5E&/$+*$&(9)#& (*(* "%*(-8-$&(9-
)#&), 5"#$%&'(0(#/9 / A$#= D&(9C, ,-, 37&/9. ?#7#'):& +:%-<&)*0 ':(*
%&7,* + 8%&.&/,#4 03:,&; '#(9F-0 *; .-/$9 + 2#+#4 M-+&$& #'5/(#+(&)- /&-
4*$/,*4 +(*0)*&4, * 4)#8*& *3 )*; 3-*4/$+#+-): *3 6&$;#8# M-+&$-. @%.
$-,<& basileu.j basile,wn * ku,rioj kuri,wn + >$,%. 17:14 * 19:16; ~Ebrai/oj
evx ~Ebrai,wn + Q*(. 3:512.
@4. $-,<& S5,. 1:42 (-7Y&,$*+)#& "%*.-/$*&); >$,%. 22:13.
M. C2/304-54674 20759:9345;6<=
A B09A67345;6/E B342467
?%*(-8-$&(9):& + /%-+)*$&(9)#= * "%&+#/;#7)#= /$&"&)* 5"#$%&'(0C$/0 8#%-3-
7# %&<&, .&4 "%*(-8-$&(9)#& + "#(#<*$&(9)#= /$&"&)*. 6 2#+#4 M-+&$& +/$%&.-&$-
/0 %&'3('5'*"(+#1 7399 "%*(-8-$&(9):; + "#(#<*$&(9)#= /$&"&)*, 198 + /%-+)*-
$&(9)#= /$&"&)* * 191 + "%&+#/;#7)#=13.
1. ,-<K6<E B2/B/- 12/304-54678
?%*(-8-$&(9)#& + /%-+)*$&(9)#= /$&"&)* #':.)# +:%-<-&$ /%-+)&)*& (,-,
* "%&7"#(-8-&$ &8# )-3+-)*&). @-4-0 '#(9F-0 8%5""- "%*4&%#+ /#7&%<*$ 0+)#
+:%-<&))#& /%-+)&)*&, ,#87- 3- "%*(-8-$&(9):4 /(&75&$ /(#+# + %#7*$&(9)#4
"-7&<& /%-+)&)*0 *(* .-/$*D- h;, *(* %&<& para, (*'# upe,r. 2# *)#87- "%*(--
8-$&(9)#& + /%-+)*$&(9)#= /$&"&)* 5"#$%&'(0&$/0 + %#(* /5'/$-)$*+-, * /%-+-
)&)*& "%* A$#4 .-/$# #/$-&$/0 /,%:$:4.
11 G#)/$%5,D*0 / 7+540 -%$*,(04* (ta. a[gia tw/n a`gi,wn) +/$%&.-&$/0 + )&/,#(9,*; 4-)5/,%*"$-;
()-"%*4&%: ¥C B DC K L 1241 et pauci).12 K/(* /(#+# ku,rioj )& /.*$-$9 "%*(-8-$&(9):4, K+%. 9:3 0+(0&$/0 &7*)/$+&)):4 4&/$#4 + 2#-
+#4 M-+&$&, 87& + $-,#= ,#)/$%5,D** /$#0$ 7+- "%*(-8-$&(9):;.13 U*/(-, #/)#+-)):& )- +:'#%,& *3 acCordance, )& 0+(0C$/0 $#.):4*. @#8(-/)# acCordance,
/5E&/$+5&$ +/&8# 39 "%*(-8-$&(9):; + "%&+#/;#7)#= /$&"&)* + 2#+#4 M-+&$&. >7)-,# A$# .*/(#
)5<7-&$/0 + ,#%%&,$*%#+,&, $-, ,-, + $&,5E&= +&%/** acCordance )&,#$#%:& /(#+- ':(* "#4&.&-
): )&"%-+*(9)#, "#/,#(9,5 #)* %-//4-$%*+-(*/9 /,#%&& / $#.,* 3%&)*0 *; H5),D**, .&4 4#%H#-
(#8**. 2-"%*4&%, )* prw/toj (100 /(5.-&+), )* e;scatoj (52 /(5.-0), 0+(0CE*&/0 "%*(-8-$&(9):4*
+ "%&+#/;#7)#= /$&"&)* "# H#%4&, )* %-35 )& ':(* )-3+-): + acCordance/Gramcord $-,#+:4*.
+&79 + 2#+#4 M-+&$& #)* /#/$-+(0C$ 152 /(5.-0 *3 191 "%*(-8-$&(9)#8# + "%&+#/;#7)#= /$&"&)*.
J-,<& acCordance .-/$# )-3:+-&$ )-%&.*&4 "%*(-8-$&(9)#&, +:/$5"-CE&& + %#(* )-%&.*0. 2& *3-
+&/$)#, /,#(9,# "%*(-8-$&(9):; "#4&.&)# "#7#'):4 #'%-3#4.
324 4/5")"*'6"7/'8 7'#*$/7'7 9101)1 :$0"*$
I-$. 12:6 le,gw u`mi/n o[ti tou/ ierou/ mei/zo,n evstin w-de)# 8#+#%C +-4: $#, .$# 37&/9, – -/5;N4 ;%-4-
I-%. 10:25 euvkopw,teron evstin ka,mhlon dia. th/j trumalia/j th/j r`afi,dojdielqei/n h' plou,sion eivj th.n basilei,an tou/ qeou/ eivselqei/n54:K4 +&%'(C75 "%#=$* /,+#39 *8#(9)#& #$+&%/$*&, .&4 '#8-$#45
+#=$* + N-%/$+# 1#<*&
Q*(. 1:14 tou.j plei,onaj tw/n avdelfw/n evn kuri,w| pepoiqo,taj toi/j desmoi/j mouperissote,rwj tolma/n)))[+ %&35(9$-$&] -/5;N76B3A/ '%-$9&+, 53-4* 4#*4* 5$+&%7*+F*/9 +
R#/"#7&, /4&C$ + '#(9F&= 4&%&, .&4 %-)9F&…
K+%. 4:12 zw/n o` lo,goj tou/ qeou/ kai. evnergh.j kai. tomw,teroj u`pe.r pa/sanma,cairan di,stomon/(#+# 1#<*& <*+# * 7&=/$+&))# * /B3044 +/0,#8# 4&.- #'#C7##/$%#8#
@4. $-,<& O). 4:41; B*4. 9:12; K+%. 1:4; 1 ?&$. 3:7.
2. F09A67345;698 B34246; AG4B3/ 204A/B=/>6/E
V#$9 * #$)#/*$&(9)# %&7,#, )# "%*(-8-$&(9)#& + H#%4& /%-+)*$&(9)#= /$&-
"&)* 4#<&$ 5"#$%&'(0$9/0 + 3)-.&)** "%&+#/;#7)#= /$&"&)*. G-, #$4&.-&$
J&%)&%, "%* A,3&8&3& +-<)# 5.*$:+-$9 “"%#)*,)#+&)*& /%-+)*$&(9)#= /$&"&)*
+ 3-'%#F&)):& 3-(&<* "%&+#/;#7)#= )-/$#(9,#, .$# '7*$&(9):= "&%&+#7.*,,
"%* )&#';#7*4#/$*, )& $&%0&$ +#34#<)#/$* "&%&+&/$* #7)# ,-, 7%58#&…”14.
S5,. 9:48 o` mikro,teroj evn pa/sin u`mi/n))) evstin me,gaj697G46;N7E 4&<75 +/&4* +-4* – +&(*.-=F*=
>'%-$*$& $-,<& +)*4-)*&, .$# %1(1;'*"(+#$> H#%4- "%*(-8-$&(9)#8#
me,gaj 5"#$%&'(0&$/0 + 3)-.&)** "%&+#/;#7)#= /$&"&)*.
1 J*4. 4:1 evn u`ste,roij kairoi/j avposth,sontai tinej th/j pi,stewj+ 2/B54>674 +%&4&)- #$/$5"0$ )&,#$#%:& #$ +&%:
1 G#%. 13:13 nuni. de. me,nei pi,stij( evlpi,j( avga,ph( ta. tri,a tau/ta\ mei,zwn de.tou,twn h` avga,ph)# $&"&%9 "%&':+-C$ +&%-, )-7&<7-, (C'#+9, A$* $%*, )# -/5;N98 *3
)*; – (C'#+9
O)#87- +#3)*,-&$ /"#%: +:/$5"-&$ (* /(#+# mei,zwn + %#(* "%*(-8-$&(9)#8#
+ "%&+#/;#7)#= /$&"&)*? 6 "#(935 $#8#, .$# A$# */$*))-0 /%-+)*$&(9)-0
/$&"&)9, 8#+#%*$ $#$ H-,$, .$# ;#$0 * &/$9 )&,#$#%-0 8*',#/$9 + H5),D*0;
"%*(-8-$&(9):; + /%-+)*$&(9)#= * "%&+#/;#7)#= /$&"&)* + A((*)*/$*.&/-
,#4 8%&.&/,#4 03:,&, $&4 )& 4&)&& +&%)# * $#, .$# + 2#+#4 M-+&$& 5"#$%&'-
(&)*& /%-+)*$&(9)#= /$&"&)* +4&/$# "%&+#/;#7)#= 0+(0&$/0 7#+#(9)# %&7-
,*4. 6*)&% * I#5($#), )-"%*4&%, 5$+&%<7-C$, .$# +&%- * )-7&<7- #'Y&7*-
)&):, * /(&7#+-$&(9)#, (C'#+9 /%-+)*+-&$/0 $#(9,# / #7)#= /5E)#/$9C,
“+&%--)-7&<7-”15. ?%#'(&4- A$#= $&#%** + *3(*F)&= *3#E%&))#/$* * )&-
14 Turner, Syntax, 2-3.15 “I: 7#(<): .*$-$9: 31(+A" ?*'< "7*+ (B310+; /%-+)*$&(9)-0 /$&"&)9 +:'%-)- "#$#45, .$#
(C'#+9 "%#$*+#"#/$-+(0&$/0 +&%& * )-7&<7& ,-, 1-#18 ,-$&8#%**” (Winer-Moulton, 303 [,5%/*+
-+$#%/,*=]).
!"#$ %&'($)$*"(+#,": 7&$0#'*"(+#$> 7*"%"#+ 325
;+-$,& 8%-44-$*.&/,#8# #/)#+-)*0: +&%- * )-7&<7- )& "%#$*+#"#/$-+(&):
(C'+*, /,#%&& +/& #)* /8%5""*%#+-): +4&/$&16.
@#+/&4 )&7-+)# I-%$*) /.&( mei,zwn 3- "%*(-8-$&(9)#& + */$*))#= /%-+-
)*$&(9)#= /$&"&)*, 5$+&%<7-0, .$# A$#$ $&,/$ #3)-.-&$: “2# '#(9F&, .&4 A$*
[$%*] &/$9 (C'#+9 [1#<*0]”17. L$- $&#%*0 $#<& /$%-7-&$ )&#/)#+-$&(9)#/$9C:
3-.&4 7#'-+(0$9 “1#<*0”? 2&$ )* $#(9,# ,#)$&,/$5-(9):; "#7/,-3#,, ,#$#-
%:; /(&7#+-(# ': #<*7-$9 + "#7#')#4 /(5.-&, )# * -%$*,(9 /# /(#+#4 avga,ph+ "#/(&7)&4 "%&7(#<&)** /$*;- "#.$* )-+&%)0,- 0+(0&$/0 -)-H#%*.&/,*4, *
&/(* A$# $-,, $# +# +/&4 /$*;& %&.9 *7&$ #' #7)#= * $#= <& (C'+*18.
@4. $-,<& I-$. 18:1; I-%. 9:34.
3. !"#$%&'()$"* +&','$) # -("&%#$./ 0$"1'$%%
!"#$% &'()%#%*+),!"+ - ."'/+ 0'%-!(*+),!"1 0*+&+!( 2&"*'+3)4+*04 - 5)%-
*(-!"/ 6!%7+!((. 8" +0*,, 9%7+0*-", -:'%;+!!"+ &'()%#%*+),!:/, &"$-+'#%+*04
20()+!(<, !" &'( 5*"/ !+ &'"-"$(*04 !(9%9"#" 0'%-!+!(4 (!%&'(/+',
o ivscuro,teroj avnh,r "6!%7%+* 09"'++ “ !"#$ 0(),!:1 7+)"-+9”, 7+/ “3")++ 0(),-
!:1 7+)"-+9”). = 9)%00(7+09"/ #'+7+09"/ 46:9+ 5)%*(-!"+ 6!%7+!(+ "3:7!" 6%-
'+6+'-('"-%!" 6% ."'/"1 &'+-"0>"$!"1 0*+&+!(, !" - 9"1!+ &'(-()+#(( &'()%-
#%*+),!:> - &'+-"0>"$!"1 0*+&+!( 6%>-%*()( 0'%-!(*+),!:+ &'()%#%*+),!:+.
") 2+$3' ,!%/'!3
?+4!. 13:31 o]j w;fqh evpi. h`me,raj plei,ouj
@! 4-)4)04 - *+7+!(+ #'+)/" /$.4%5 $!+1
?+4!. 17:22 kata. pa,nta w`j deisidaimoneste,rouj u`ma/j qewrw/
&" -0+/2 -(;2, 7*" -: .1'$) !'(%4%.0$3
= KJV 5*" &+'+-+$+!" *%9: “A -(;2, 7*" -" -0+/ -: 0)(B9"/ 02+-+'!:”. C"
&"$"3!:1 &+'+-"$ !+ "346%*+)+! 0 )(!#-(0*(7+09"1 *"79( 6'+!(4, &"09"),-
92 - #'+7+09"/ 9"1!+ &'()%#%*+),!"+ - 0'%-!(*+),!"1 0*+&+!( (/++* &'"-
7!" 20*"4-B++04 5)%*(-!"+ 2&"*'+3)+!(+. D")++ *"#", 0)"-" deisidai,mwn $"-
-"),!" 7%0*" 2&"*'+3)4+*04 - )(*+'%*2'+ - !+1*'%),!"/ 6!%7+!((19; ( “-
>-%)+3!"/ --+$+!(( 9 '+7( E%-)% &+'+$ F'+"&%#"/ "!" $");!" "6!%7%*,
%"&'(' )#*+…”20.
G/. *%9;+ ?+4!. 21:10; 24:17; 2 H"'. 8:17.
16 D")++ *"#", 5*% *+"'(4, .%9*(7+09(, *'+32+*, 7*"3: 0)"-" ou-toj (/+)" '%6!"+ 6!%7+!(+ -
$-2> &")"-(!9%> 0*(>% (“5*( *'(”, “3"),B+ 7+/ 5*( [$-+]”) – - )27B+/ 0)27%+ !++0*+0*-+!!:1
&"$>"$. -0+ ;+ =(!+' ( I"2)*"! &:*%<*04 0#)%$(*, &'"3)+/2 0 &"/"J,< &+'+-"$% “3"),B+
5*(> +0*, )<3"-,”, 9"*"':1, !% &"-+'92, !% 0%/"/ $+)+ &+'+$%+* ($+< &'+-"0>"$!"1 0*+&+!(.17 R. P. Martin, “A Suggested Exegesis of 1 Corinthians 13:13,” ExpTi 82 (1970-71) 119-20.18 ?'2#(+ $"-"$: &'"*(- *"79( 6'+!(4 I%'*(!% 0/. - D. A. Carson, Showing the Spirit: A Theolog-
ical Exposition of 1 Corinthians 12-14 (Grand Rapids: Baker, 1987) 72-74.19 G/. BAGD, s.v. deisidai,mwn; Moulton-Milligan, s.v. deisidaimoni,a( deisidai,mwn.20 BAGD, ibid. G'. F. J. F. Jackson and K. Lake, The Beginnings of Christianity, Part I: The Acts of
the Apostles (Grand Rapids: Baker, 1979 [reprint ed.]), vol. 4 (by K. Lake and H. J. Cadbury), 214, #$+
&'(-"$4*04 $'2#(+ %'#2/+!*:.
326 ,-)"(".'!"/-'+ /'#.0-/'/ 1 2 ( 302".0
6) 7.0/.8$39 % -:0'4'&%1'+:% 0$"1%/39 ,!%/'!
I%*. 13:32 o] mikro,teron me,n evstin pa,ntwn tw/n sperma,twn
[6+'!" #"'7(7!"+] 9"*"'"+ /'$);' -0+> 0+/4!
'&', 2 )4 5# , 9"*"'"+ 0'+$( 0+/4! 4-)4+*04 .1'$) /"('$):%/
E+'-:1 &+'+-"$ $%!!"#" *+90*% &'+$&")%#%+*, 7*" &'()%#%*+),!"+ (/++*
0-"+ 0'%-!(*+),!"+ 6!%7+!(+, -*"'"1 – 5)%*(-!"+. K*"* *+90* &"0*%-() &+-
'+$ !+9"*"':/( %/+'(9%!09(/( &'"*+0*%!*%/( 3"#"0)"-092< &'"3)+/2:
&">";+, 7*" (020 #"-"'(* " #"'7(7!"/ 6+'!+ 9%9 " !%(/+!,B+/ 0'+$( 0+-
/4!, *"#$% 9%9 - $+10*-(*+),!"0*(, "!" #" !%(/+!,B++ (0+/4 $(9"1 "'>($+(
+J+ /+!,B+). 8(&(7!:/ '+B+!(+/ 4-)4+*04 &'+$&")";+!(+, 7*" &'()%#%-
*+),!"+ – 5)%*(-!"+. @0!"-%!(4 $)4 5*"#" -:-"$% *%9"-:: (1) 9%9 2;+ 3:)"
20*%!"-)+!", - C"-"/ L%-+*+ &'()%#%*+),!:+ - 0'%-!(*+),!"1 0*+&+!(
(!"#$% (/+<* 5)%*(-!"+ 6!%7+!(+, (2) '"$(*+),!:1 &%$+; pa,ntwn tw/nsperma,twn, -/+0*" *"#", 7*"3: 3:*, '"$.&. 0'%-!+!(4, /";+* "3"6!%7%*,
“0'+$(…”, 9%9 - I%*. 23:11, !. 8:7, ?+4!. 19:35, 1 H"'. 2:11, M%). 2:15 ( *.$.
8+/ !+ /+!++, 0"6$%+*04 -&+7%*)+!(+, 7*" >"*4 ( 4 5# 07(*%*, mik-
ro,teron 5)%*(-!:/ &'()%#%*+),!:/, 5*" /%)"-+'"4*!". C+ "3)%$%4 !%B(/(
0"-'+/+!!:/( !%27!:/( &"6!%!(4/(, !+ /!"#(+ 0/")( 3: &'(!4*,
mikro,teron 6% 5)%*(-!"+. H%9 ( - 1 H"'. 13:13, &'()%#%*+),!"+ - 0'%-!(*+),-
!"1 0*+&+!(, 6% 9"*"':/ 0)+$2+* 0)"-" - '"$.&., 0)+$2+* '%00/%*'(-%*, 9%9
&'+$!%6!%7+!!"+ $)4 0'%-!+!(4; - "3"(> 0)27%4> 0'%-!+!(+ &'"-"$(*04
/+;$2 3")++ 7+/ $-2/4 "3N+9*%/(, ( &"0+/2 &'()%#%*+),!"+ -:0*2&%+* -
'")( &'()%#%*+),!"#" - &'+-"0>"$!"1 0*+&+!(. ?'2#(+ &"$>"$: (- 9"*"':>
&'(6!%+*04 2 mikro,teron 6!%7+!(+ &'+-"0>"$!"1 0*+&+!() *%9"-:: (1) spe,r-
ma 2&"*'+3)4+*04 $)4 "3"6!%7+!(4 &"0+4!!"#" 0+/+!(, #"'7(7!"+ 0+/4 4-)4-
+*04 0%/:/ /%)+!,9(/ (6 -0+> 0++/:> 0+/4!21; (2) 0"#)%0!" &'+$0*%-)+!(4/
&%)+0*(!09(> 6+/)+$+),O+- #"'7(7!"+ 6+'!" 3:)" 0%/:/ /%)+!,9(/;
(3) 5*" -:'%;+!(+ – &"0)"-(O% (0)+$"-%*+),!", (020 (0&"),62+* +#" 9%9
'(*"'(7+09"+ 0'+$0*-"). H"!+7!", #'%//%*(9% !+ '+B%+* 5*2 &'"3)+/2, !" (
!+ -+$+* - "$!"/ !%&'%-)+!(( (% (/+!!", 0'%-!(*+),!%4 0*+&+!, -/+0*" &'+-
-"0>"$!"1). E">";+, 7*" /!"#(+ 0$+)%)( (6 /2>( 0)"!%, '%3"*%4 !%$ 5*(/
*+90*"/ (()( ;+ *+!(0*"+ $+'+-" (6 #"'7(7!"#" 0+/+!()!
7. <,.&!'6('$%' ,!%("4"&'()$.4.
# ,!'#.+5.=$.9 +&','$%
1. “>631$39” +,.+.6 ?,.&!'6('$%*
= 5))(!(0*(7+09"/ #'+7+09"/ 46:9+ (0*(!!"+ 6!%7+!(+ &'+-"0>"$!"1 0*+&+-
!( 2 &'()%#%*+),!:> - ."'/+ &'+-"0>"$!"1 0*+&+!( -:>"$(* (6 2&"*'+3)+!(4.
8%9 7*" 6!%7+!(+ &'+-"0>"$!"1 0*+&+!( $)4 *%9"#" &'()%#%*+),!"#" 4-)4+*04
“"3:7!:/” 3"),B+ &" !%6-%!(<, 7+/ - $+10*-(*+),!"0*(. P"*4 "!" -0*'+7%+*-
04 7%J+ $'2#(>, !" #'%!(O: /+;$2 6!%7+!(4/( 2;+ 0*+'*:.
K*"* “"3:7!:1” 0&"0"3 2&"*'+3)+!(4 &" 3"),B+1 7%0*( 0-46%! 0" 0)"-%/(
prw/toj ( e;scatoj, 9"*"':+ -92&+ 0"0*%-)4<* !%(3"),B++ 9")(7+0*-" 0)27%+-
21 = I%'. 4:31 $"3%-)+!" &"40!+!(+: “9"#$% +#" &"0+<* - 6+/)<, "!" 0%/"+ /%)+!,9"+” (o[tansparh|/ evpi. th/j gh/j( mikro,teron). 8+/ !+ /+!++, spe,rma -0+ ;+ 4-)4+*04 "3:7!:/ 0)"-"/ $)4 "3"6-
!%7+!(4 0+/+!(, !+6%-(0(/" "* *"#", &"0+4!" "!" ()( !+*.
64"#0 7%'&0(0."&$#*": 7%"2 /8 9#0: /."7"#$ 327
2&"*'+3)+!(4 ."'/: &'+-"0>"$!"1 0*+&+!( - C"-"/ L%-+*+. K*( 0)"-% !2;!"
'%00/%*'(-%*, "*$+),!", 7*"3: !+ (09%6(*, $%!!:+. Q0)( (> !+ 27(*:-%*,, *"
&'(3)(6(*+),!" )(B, &")"-(!% 0)"- - ."'/+ &'+-"0>"$!"1 0*+&+!( - C"-"/
L%-+*+ "3)%$%+* 6!%7+!(+/ &'+-"0>"$!"1 0*+&+!(22.
!. 11:24 avnasth,setai evn th|/ avnasta,sei evn th|/ evsca,th| h`me,ra|
"! -"09'+0!+* - -"09'+0+!(+, - ,.+('=$%9 $+!,
?+4!. 16:17 ou-toi oi` a;nqrwpoi dou/loi tou/ qeou/ tou/ uyi,stou eivsi,n
5*( )<$( – '%3: D"#% 7+'#3;$'4.
1 H"'. 15:9 evgw. eivmi o evla,cistoj tw/n avposto,lwn
4 $"%/'$);%9 (6 %&"0*")"-
Q.. 3:8 evmoi. tw|/ evlacistote,rw| pa,ntwn a`gi,wn
/!+, /'$);'/? 1'/ /'$);%9 (6 -0+> 0-4*:>
K*" 0'%-!(*+),!%4 ."'/% "* &'+-"0>"$!"1 ."'/:, 09"'++ -0+#" 0"6$%!!%4
0&+O(%),!" '%$( 5*"#" 0)27%4!23 D")++ 329-%),!:/ &+'+-"$"/ 3:)" 3: !+-
7*" -'"$+ “!%(/+!,B(1B(1”24. !*+'+0!:1 %'#2/+!* - &"),62 %2*+!*(7!"0-
*( &"0)%!(4 9 Q.+04!%/ "0!"-%! !% 0'%-!+!(( 5*"#" %-*"3("#'%.(7+09"#"
6%/+7%!(4 0 1 H"'. 15:9. 1-"+ H"'(!.4!%/, 02$4 &" -0+/2, 3:)" !%&(0%!"
'%!,B+ &"0)%!(4 9 Q.+04!%/. = !+/ E%-+) !%6:-%) 0+34 !%(/+!,B(/ (6
%&"0*")"-, 6$+0, ;+ 9'2# '%0B('()04. C+9"*"':+ 27+!:+ (!%&'(/+', Barth,
Beare, Bruce, Wood) -($4* - 5*"/ -:'%;+!(( &+7%*, &"$)(!!"#" %&"0*"),-
09"#" %-*"'0*-%, &"09"),92 !+ &">";+, 7*"3: .%),0(.(9%*"' &"0*%-() E%--
)% !(;+, 7+/ 5*" 0$+)%) 0%/ E%-+).
R(!9"),! "0&%'(-%+* $%!!"+ /!+!(+: “C" 5*" 20()+!(+ *%9;+ 0""*-+*0-
*-2+* 0*'+/)+!(< &"0)+%&"0*"),09(> O+'9-+1 $+)%*, 2$%'+!(+ !% *"/, 7*"
%&"0*"): "3)%$%)( !+3"),B"1 O+!!"0*,<, 0 O+),< &"$7+'9!2*, -+)(7(+
P'(0*"-"1 3)%#"$%*( - (> ;(6!( (0'. 1 8(/. 1:15, #$+ E%-+) 2;+ 0*%!"-(*04
!+ &'"0*" !%(/+!++ $"0*"1!:/ >'(0*(%!(!"/, !" 0%/:/ -+)(7%1B(/ #'+B-
!(9"/ (6 -0+>)…”25. C" &"$>"$ R(!9"),!% - '%-!"1 0*+&+!( &'+$&")%#%+*,
7*" &%0*"'09(+ &"0)%!(4 !+ 3:)( &"$)(!!:/( (-0+ /+!++ ( /+!++ &"&2)4'-
!%4 *"79% 6'+!(4 - !%B( $!(), 7*" &'(-"$(* 9 &"'"7!"/2 9'2#2 - %'#2/+!*%-
O((. H"#$% $+10*-(*+),!" 0'%-!(-%+B, !%1$+!!:+ - CL %&"0*"),09(+ %-*"-
3("#'%.(7+09(+ 6%/+*9( 0 &"0)+%&"0*"),09(/( &0+-$"5&(#'%.%/(, 6%/+7%-
+B, '%6(*+),!"+ "*)(7(+ - >%'%9*+'+ &(0,/%. = &0+-$"5&(#'%.%> %&"0*"):
"3:7!" -"6-+$+!: !% &,+$+0*%), % - !"-"6%-+*!:> &"0)%!(4> "!( -"0>(J%-
<*04 $+10*-(+/ D";,+1 3)%#"$%*( - 0-"+1 ;(6!(26.
G/. *%9;+ I%*. 2:6; 20:8; 21:9; 22:25; I%'. 5:7; 9:35; 10:31; R29. 2:14; 16:5; 20:29; ?+4!. 26:5;
1 8(/. 1:15; 2$: 20; @*9'. 1:17; 4:7; 21:19; 22:13.
22 D"),B(!0*-" &'(/+'"- “&'()%#%*+),!:> - (0*(!!"1 &'+-"0>"$!"1 0*+&+!(” ((09)<7%4
prw/toj ( e;scatoj) 0"$+';%* u[yistoj, "3:7!" - 9%7+0*-+ "&(0%!(4 D"#% (R29. 1:35, 76; 6:35; ?+4!.
7:48; Q-'. 7:1).23 = C"-"/ L%-+*+ 3"),B+ !+* ."'/ &'+-"0>"$!"-0'%-!(*+),!"1 0*+&+!(, >"*4 - 3 !. 4 -0*'+-
7%+*04 $-"1!%4 0'%-!(*+),!%4 ."'/% (meizote,ran).24 =&'"7+/, S"3+'*0"! &")%#%+*, 7*" 5*" &'()%#%*+),!"+ (/++* 5)%*(-!"+ 6!%7+!(+ (Robertson,
Grammar, 670).25 Lincoln, Ephesians (WBC) 183.26 R(!9"),! O(*('2+* &"0)%!(+ =%'!%-: 5:9 - 9%7+0*-+ &'(/+'% &"0)+%&"0*"),09"#" &'(!(;+-
!(4 %&"0*")"-. C" *" 2*-+';$+!(+ !+ 4-)4+*04 %-*"3("#'%.(7+09(/, ( $%;+ !+ 4-)4+*04 *(&(7-
!:/ $)4 3"),B(!0*-% &"0)+%&"0*"),09(> *+90*"- (0'., !%&'(/+', #!%*(1, ;<"/:#04 12:1-2).
328 ,-)"(".'!"/-'+ /'#.0-/'/ 1 2 ( 302".0
2. @!'#.+5.=$"* +&','$) # -("&%#$./ 0$"1'$%%
Q0)( !+ 27(*:-%*, 0)"-% prw/toj ( e;scatoj, *" ."'/% &'+-"0>"$!"1 0*+&+!(
2&"*'+3)4+*04 - 5)%*(-!"/ 6!%7+!(( &"7*( *%9 ;+ 7%0*", 9%9 ( - 6!%7+!(( &'+-
-"0>"$!"1 0*+&+!(27. 8+/ !+ /+!++, 9"#$% - &"$07+* -9)<7%<*04 prw/toj (
e;scatoj, 5*% 9%*+#"'(4 ">-%*:-%+* )(B, !+3"),B2< 7%0*, -0+> &'(/+'"-28.
I%'. 4:1 suna,getai pro.j auvto.n o;cloj plei/stoj( 0"3'%)"0, 9 C+/2 #'(%:.' /$.8'+&#. !%'"$%
R29. 1:3 kra,tiste Qeo,file,!'#.+5.=$'9;%9 T+".()
Kra,tistoj 7%0*" 2&"*'+3)4)"0, - 5))(!(0*(7+09"1 )(*+'%*2'+ - 9%7+0*-+
0&+O(%),!"#" *+'/(!% &'( "3'%J+!(( 9 &'%-(*+),0*-+!!"/2 7(!"-!(9229.
G/. *%9;+ ?+4!. 23:26; 24:3; 26:25.
1 H"'. 4:3 evmoi. eivj evla,cisto,n evstin( i[na u`fV u`mw/n avnakriqw/$)4 /+!4 .1'$) /"(. 6!%7(* 3:*, 02$(/:/ -%/(
G/. *%9;+ I%*. 21:8; R29. 12:26 (-+'"4*!"); 16:10 (-+'"4*!"); 19:17; 2 H"'. 12:9, 15; %9. 3:4;
2 E+*. 1:4; @*9'. 18:12 (-+'"4*!"); 21:11.
3. @!'#.+5.=$"* +&','$) #/'+&. +!"#$%&'()$.9
C+'+$9" &'()%#%*+),!"+ - ."'/+ &'+-"0>"$!"1 0*+&+!( (/++* *" ;+ 6!%7+-
!(+, 7*" ( &'()%#%*+),!"+ - 0'%-!(*+),!"1 0*+&+!( - *"/ &)%!+, 7*" "!" &'"-
(6-"$(* 0'%-!+!(+ /+;$2 *"),9" $-2/4 &'+$/+*%/(, % !+ *'+/4 ( 3"),B+. K*"
7%0*" &'"(0>"$(* 0" 0)"-"/ prw/toj (>"*4 "3:7!" "!" (/++* 6!%7+!(+ &'+-"0-
>"$!"1 0*+&+!(), '+$9" 0" 0)"-"/ e;scatoj ( !(9"#$% 0 $'2#(/( &'()%#%*+),-
!:/( - ."'/+ &'+-"0>"$!"1 0*+&+!(.
") 2+$3' ,!%/'!3
I%*. 21:28 a;nqrwpoj ei=cen te,kna du,o) kai. proselqw.n tw|/ prw,tw| ei=pen)))2 7+)"-+9% 3:)" $-"+ $+*+1; ( "!, &"$"1$4 9 ,'!#./?, 09%6%)…
!. 20:4 o` a;lloj maqhth.j ))) h-lqen prw/toj eivj to. mnhmei/on$'2#"1 27+!(9… &'(B+) ,'!#39 9 #'"3!(O+
= 9)%00(7+09"/ #'+7+09"/ 46:9+ 2&"*'+3)+!(+ 0)"-% prw/toj "3:7!" "6!%7%-
)", 7*" 0'%-!(-%<*04 &" 9'%1!+1 /+'+ .%' &'+$/+*%. Q0)( 3: 6$+0, 3:) &"-
$"3!:1 0)27%1, '+7, 3: B)% " *'+> 27+!(9%> (7*" &'"*(-"'+7(* '%!++ 2&"/4-
!2*"/2 oi du,o). C" - C"-"/ L%-+*+, 9%9 ( - 0"-'+/+!!"/ '%6#"-"'!"/ '2009"/
46:9+, !+9"*"':+ 46:9"-:+ 0*%!$%'*: &'+$:$2J+#" &"9")+!(4 "0)%3)(.
G/. *%9;+ !. 1:15, 30; 20:8; 1 8(/. 2:13; Q-'. 8:7; 9:1; 10:9; 2 E+*. 2:20; @*9'. 20:530.
27 S"3+'*0"! !+"3N40!(/" 6%4-)4+*, 7*" $%!!:1 0&"0"3 2&"*'+3)+!(4 “">-%*:-%+* 3"),B2<
7%0*, &'()%#%*+),!:> - &'+-"0>"$!"1 0*+&+!(, -0*'+7%<J(>04 - C"-"/ L%-+*+” (Robertson,
Grammar, 670). = BDF 0$+)%!" &">";++ 6%/+7%!(+: “= C"-"/ L%-+*+ "0*%*"7!:+ ."'/: &'()%#%-
*+),!:> - &'+-"0>"$!"1 0*+&+!( 2&"*'+3)4<*04 - "0!"-!"/ - ‘5)%*(-!"/’ 6!%7+!((, 9%9 ( - &%&(-
'20%>” (32-33 [§60]).28 =+0,/% !+/!"#" &'(/+'"- 0 5*(/( $-2/4 &'()%#%*+),!:/( /";!" '%00/%*'(-%*, 9%9 5)%*(--
!:+. C%(3")++ -+'"4*!:/( -%'(%!*%/( 4-)4<*04 R29. 14:9, 10 ( ?+4!. 2:17.29 BAGD, s.v. kra,tistoj, 1.
64"#0 7%'&0(0."&$#*": 7%"2 /8 9#0: /."7"#$ 329
6) ,.!$3' % -:0'4'&%1'+:% 0$"1%/3' &':+&3
?+4!. 1:1 To.n me.n prw/ton lo,gon evpoihsa,mhn
@'!#.' 0""3J+!(+ !%&(0%) 4
E" &"-"$2 5*"#" 0*(>% U+'-(9 &(B+*: “V&"*'+3)+!(+ prw/toj - 6!%7+!((‘&'+$:$2J(1, &+'-:1’ (/++* "&'+$+)+!!2< 596+#+*(7+092< 6!%7(/"0*,,
&"09"),92, +0)( !+ &'(!(/%*, -" -!(/%!(+ $%!!:1 0&"0"3 2&"*'+3)+!(4, %
&'(/+!4*, 6%9"!: 9)%00(7+09"#" #'+7+09"#" 46:9%, *" *"#$% (6 -0*2&)+!(4 9
9!(#+ ?+4!(1 0)+$"-%)" 3:, 7*" R29% !%&(0%), ()( ;+ &)%!('"-%) !%&(0%*,,
!+ *"),9" Q-%!#+)(+ ( 9!(#2 ?+4!(1, !" &" 9'%1!+1 /+'+ +J+ "$!2 9!(#2 (6
5*"1 0+'((, &"09"),92… prw/toj - 9)%00(7+09"/ 46:9+ &'+$&")%#%)" /!"-
;+0*-", % !+ $-"10*-+!!"0*,, $)4 -:'%;+!(4 9"*"'"1 2&"*'+3)4)"0, 0)"-"
pro,teroj”31. E'"*(-"&")";!%4 *"79% 6'+!(4 3:)% -:09%6%!% 8+"$"'"/ U%-
!"/ (Zahn), 9"*"':1 2*-+';$%), 7*" R29% !%/+'+-%)04 !%&(0%*, *'( 9!(#(.
G+#"$!4 *+"'(4 U%!% 0"-+'B+!!" 6%3:*%.
R29. 2:2 au[th avpografh. prw,th evge,neto hgemoneu,ontoj th/j Suri,aj Kurhni,ou32
5*" 3:)% ,'!#"* &+'+&(0, - &'%-)+!(+ H-('(!(4 G('(+1
K*"* 0*(> &" $-2/ &'(7(!%/ -:6:-%+* 0+',+6!:+ 0"/!+!(4 - *"7!"0*( (6-
)";+!(4 2 R29(: (1) 0%/%4 '%!!44 (6 (6-+0*!:> &+'+&(0+1 - E%)+0*(!+ 3:-
)% &'"-+$+!% - 6-7 #. !.5.; (2) 02J+0*-2+* /%)" 0-($+*+),0*- (()( (> &"7*(
!+*) - &"),62 *"#", 7*" H-('(!(1 3:) &'%-(*+)+/ G('(( $" 0/+'*( '"$%
- 4 #. $" !.5. = 0-+*+ 5*"#" /!"#(+ 27+!:+ 2-+'+!:, 7*" R29% (/+) - -($2
&+'+&(0, - 6-7 #. !.5., 9"#$% H-('(!(1 3:) &'%-(*+)+/ G('((. = *" ;+ 0%-
/"+ -'+/4, R29% $+/"!0*'('2+* &"'%6(*+),!2< (0*"'(7+092< *"7!"0*, -"
-0+/ ( $%;+ &"9%6:-%+* 9%9 0-"< "0-+$"/)+!!"0*, "3 5*"1 &"6$!+1 &+'+-
&(0( (0'. ?+4!. 5:37), *%9 ( &"!(/%!(+ *"#", 7*" (020 !+ 3:) '";$+! *%9
&"6$!" (0'. R29. 1:5).
K*2 &'"3)+/2 !+),64 '+B(*, !%-+'!49%, >"*4 /";!" "*/+*(*, /%)2< -+-
'"4*!"0*, &%': -:09%6:-%-B(>04 *"7+9 6'+!(4. ="-&+'-:>, 0"/!(*+),!",
7*" prw,th 2&"*'+3)4+*04 6$+0, - 6!%7+!(( &'+-"0>"$!"1 0*+&+!(: “&+'-%4 (6
&" 9'%1!+1 /+'+ *'+>”. = C"-"/ L%-+*+ !+ *"),9" &'"7!" 20*"4)"0, 2&"*-
'+3)+!(+ 0)"-% prw/toj - 9%7+0*-+ &'()%#%*+),!"#" - 0'%-!(*+),!"1 0*+&+-
!(, !" ( !+* !+"3>"$(/"0*( 20)";!4*, ( 3+6 *"#" *'2$!:1 - (0*"'(7+09"/
&)%!+ *+90*33.
="--*"':>, (!"#$% &'+$)%#%+*04 *%9"1 -%'(%!* &+'+-"$% 5*"#" 0*(>%:
“K*% &+'+&(0, 3:)% 9 7"%"7'/', 9"*"'2< &'"-+) H-('(!(1, &'%-(*+), G(-
'((”34. V*-+';$%+*04, 7*" - $'2#(> 0'%-!(*+),!:> -:'%;+!(4> (!"#$% &'"-
&209%)(0, 0)"-% (9%9 - !. 5:36 ( 1 H"'. 1:25), ( &"0+/2 &"$"3!"+ /"#)" 0)2-
7(*,04 ( 6$+0,. C" 5*" 4-)4+*04 !+$"0*%*"7!:/ "0!"-%!(+/ &" 0)+$2<J(/
&'(7(!%/: (%) 9%9 - !. 5:36, *%9 ( - 1 H"'. 1:25 0)"-" - '"$.&. 0'%62 ;+ 0)+-
$2+* 6% &'()%#%*+),!:/ - 0'%-!(*+),!"1 0*+&+!(, *+/ 0%/:/ -:'%;%4 4-!"+
0'%-!+!(+, - *" -'+/4 9%9 - $%!!"/ *+90*+ Kurhni,ou $%)+9" "*0*"(* "*
30 L% (09)<7+!(+/ 2 E+*. 2:20 (e;scatoj), -" -0+> 5*(> *+90*%> 0"$+';(*04 prw/toj.31 Zerwick, Biblical Greek, 50.32 ?"3%-)+!(+ h &"0)+ au[th (/++* /+0*" - !+09"),9(> /%!209'(&*%>, &" 3"),B+1 7%0*( &"6$!(>
(!%&'(/+': ¥C A C L W ¦1, 13 33 Byz).33 S"3+'*0"! !+"3N40!(/" &")%#%+*, 32$*" &+'+&(0, 4-)4+*04 “&+'-"1 - 0+'(( &+'+&(0+1, 9%9
/: *+&+', 6!%+/” (Robertson, 669)!34 L%J(*2 5*"1 *"79( 6'+!(4 0/. - Turner, Insights, 23-24. K*" /!+!(+ +J+ - XVII -. -:09%6%)
Herwartus, ( +#" &"$$+';%)( Huschke, Tholuck, Lagrange, Heichelheim, Bruce, Turner ( &'.
330 ,-)"(".'!"/-'+ /'#.0-/'/ 1 2 ( 302".0
prw,th (, !% 0%/"/ $+)+, 0*"(* - '"$.&. &"*"/2, 7*" 4-)4+*04 7%0*,< 9"!0-
*'29O(( 0 0%/"0*"4*+),!:/ '"$(*+),!:/ &%$+;"/35. 8%9(/ "3'%6"/ *", 7*"
"346%*+),!" $");!" 3:*, $"3%-)+!" (6 9"!*+90*% - *+> $-2> 0*(>%>, !+ "34-
6%*+),!" ( !++0*+0*-+!!" 6$+0,36. (3) 8%9%4 *"79% 6'+!(4 &'+$&")%#%+*, 7*"
au[th 7%"9"&:". avpografh.. C" &"09"),92 6$+0, !+* %'*(9)4, &"$"3!"+ &"7-
*( !+-"6/";!" (&"*"/2 7*" 9"#$% 29%6%*+),!"+ /+0*"(/+!(+ -:0*2&%+* -
'")( "&'+$+)+!(4 02J+0*-(*+),!"#", &"0)+$!++ &"7*( -0+#$% (/++* %'-
*(9),37). C%(3")++ +0*+0*-+!!:/ &+'+-"$"/ 32$+*: “K*" – &+'-%4 &+'+-
&(0,…”, % !+ “K*% &+'+&(0, – …”
=-*'+*,(>, prw,th (!"#$% '%00/%*'(-%)( 9%9 !%'+7!"+: “K*% &+'+&(0,
&'"(6"B)% 9 . ( , -0- H-('(!(1 0*%) &'%-(*+)+/ G('((”38. E'+(/2-
J+0*-" $%!!"#" &"$>"$% 0"0*"(* - *"/, 7*" 6$+0, 2$%)4+*04 (0*"'(7+09%4
&'"3)+/% &'%-)+!(4 H-('(!(4, 9%9 0"-&%$%<J+#" 0" -'+/+!+/ O%'0*-"-
-%!(4 '"$%. 8+/ !+ /+!++, &"$"3!" &'+$:$2J+1 *"79+ 6'+!(4, $%!!:1
&"$>"$ "B(3"7!" &'+$&")%#%+*, 7*" au[th "&'+$+)4+* avpografh.. D")++
*"#", 6$+0, 2&209%+*04 (6 -($% 0"#)%0"-%!(+ /+;$2 prw,th ( avpografh.,
9"*"'"+ 6%0*%-)4+* &'()%#%*+),!"+ -:0*2&%*, - '")( "&'+$+)+!(4, % !+
"30*"4*+),0*-%.
*%9, &'"0*:+ '+B+!(4 !+2/+0*!: - "*!"B+!(( R29. 2:2. H"!+7!", 5*"
!+ "6!%7%+*, 7*" R29% 6%3)2;$%)04. G"#)%B%40, 0 W<'/%!!"/, I%'B%))
“&'+$"0*+'+#%+* &'"*(- 0)(B9"/ )+#9"#" &'(!4*(4 *"#" -:-"$%, 7*" 6$+0,
R29% "B(304; ( )(B, "3!%'2;+!(+ !"-"#" (0*"'(7+09"#" 0-($+*+),0*-%
/";+* &'(-+0*( 9 '+B+!(< &'"3)+/:”39. C% 5*"/ /: $");!: 6%9"!7(*,
"302;$+!(+.
S%6)(7!:+ 6!%7+!(4 *'+> ."'/ &'()%#%*+),!:> 2$"3!" "3"3J+!: !(;+.
!". 33. #$%&'(!)$"*!+ ",$*(- ./-% ,-!0&1&($02'34
35 PX!+' &'($+';(-%+*04 *%9"#" ;+ &"!(/%!(4: “@$!" 6%/+*!"+ "*)(7(+ R29. 2:2 "* $'2#(>
&'"O(*('"-%!!:> 0*(>"- 0"0*"(* - *"/, 7*" R29. 2:2 0"$+';(* &'(7%0*!:1 "3"'"* ‘9"#$% H-('(-
!(1 3:) &'%-(*+)+/ - G('((’, &"5*"/2 -0+ &'"6-27%)" 3: !+09"),9" !+09)%$!", % (/+!!": ‘K*%
&+'+&(0, 3:)% '%!,B+, 7+/ [&+'+&(0,] 9"#$% H-('(!(1 3:) &'%-(*+)+/ G('((’” (H. Hoehner,
Chronological Aspects of the Life of Christ (Grand Rapids: Zondervan, 1977) 21).36 = Winer-Moulton (306) *%9"1 &"$>"$ 3:) -+'!" !%6-%! “!+29)<;(/, ()( $%;+ !+#'%/"*!:/”.37 BAGD 29%6:-%+*, 7*" “9"#$% %'*(9), "*02*0*-2+*, 29%6%*+),!"+ /+0*"(/+!(+ ( 02J+0*-(-
*+),!"+ !+&"0'+$0*-+!!" !+ 0-46%!:, !" *" ()( $'2#"+ 4-)4+*04 (/+!!"1 7%0*,< 09%62+/"#"…”
(ou-toj, 2.c. [597]). @!( &'(-"$4* -0+#" $-% (09)<7+!(4, !%6:-%4 (> “3")++ 0)";!"+” (?+4!. 1:5) (
“0%/"+ 0)";!"+” (?+4!. 24:21).38 G/. A. J. B. Higgins, “Sidelights on Christian Beginnings in the Graeco-Roman World,” EvanQ 41
(1969) 200-1.39 H. Schürmann, Das Lukasevangelium (Freiburg, 1969) 1.98-101; O(*('2+*04 &" I. H. Marshall,
Luke: Historian and Theologian (Grand Rapids: Zondervan, 1971) 69, n. 5.
A.!/" = & 5'."&$#0: >%02#'."&$#0: =%"2 /8 9#0:
A?$:B%*
= & 5'."&$#0: X 0 0
>%02#'."&$#0: X X X
,&0.'2#0: 0 X X
=%"2 /8 9#0: X X X
64"#0 7%'&0(0."&$#*": /2:)$ / /?@"/.2'."&$#*4 331
III. !"#$ %&'(% )*%+,-,.'+$(/-/
0 %&'('& 012'0.!%.'+$(3&
E" "*!"B+!(< 9 02J+0*-(*+),!"/2 &'()%#%*+),!"+ /";+* 3:*, )(3" %*'(32-
*(-!:/ ("&'+$+)(*+),!:/), )(3" &'+$(9%*(-!:/. 8" +0*,, &'()%#%*+),!"+ /";+*
)(3" "&'+$+)4*, 02J+0*-(*+),!"+, )(3" !+7*" 2*-+';$%*, " !+/. L% (09)<7+!(+/
0)27%+- 2&"*'+3)+!(4 0 02J+0*-(*+),!:/( /+0*"(/+!!:> &'()%#%*+),!:> (!%&'(-
/+': pa/j( o[loj( ei-j), &'( !%)(7(( %'*(9)4 >%'%9*+' 0-46( "3:7!" '%6)(7(*, )+#9".
C. @!% $"(%1%% "!&%:(*
1. C&!%6?&%#$.' +(.#.!"+,.(.8'$%'
") @'!#"* "&!%6?&%#$"* ,.0%B%*
E+'-%4 %*'(32*(-!%4 &"6(O(4 &'()%#%*+),!"#" – 5*" “%'*(9),-&'()%#%-
*+),!"+-02J+0*-(*+),!"+” (!%&'(/+', o` avgaqo.j basileu,j = >"'"B(1
O%',). L$+0, “&'()%#%*+),!"+ &")27%+* 3"),B++ 2$%'+!(+, 7+/ 0230*%!-
*(-”40. K*"* 0&"0"3 2&"*'+3)+!(4 4-)4+*04 -+0,/% '%0&'"0*'%!+!!:/.
I%*. 4:5 th.n a`gi,an po,lin
+#*&.9 #"'"$
R29. 6:45 o` avgaqo.j a;nqrwpoj
=.6!39 7+)"-+9
T(). 3:2 ble,pete tou.j kakou.j evrga,taj
3+'+#(*+0, 0(35 $+)%*+)+1
1 !. 4:18 h` telei,a avga,ph e;xw ba,llei to.n fo,bon
+.#'!;'$$"* )<3"-, (6#"!4+* 0*'%>
G/. *%9;+ I%*. 5:26; !. 2:10; ?+4!. 9:31; S(/. 7:2; Q.. 3:5; %9. 1:21; 2$: 3.
6) 7&.!"* "&!%6?&%#$"* ,.0%B%*
=*"'%4 %*'(32*(-!%4 &"6(O(4 – 5*" “%'*(9),-02J+0*-(*+),!"+-%'-
*(9),-&'()%#%*+),!"+” (!%&'(/+', o` basileu.j o` avgaqo,j = O%', >"'"B(1).
S%6)(7(+ /+;$2 &+'-"1 ( -*"'"1 &"6(O(+1 0-46%!" !+ 0" 6!%7+!(+/, !" 0
'%00*%!"-9"1 %9O+!*"-. =" -*"'"1 %*'(32*(-!"1 &"6(O(( “( 0230*%!*(-,
( &'()%#%*+),!"+ &")27%<* 2$%'+!(+, ( &'()%#%*+),!"+ $"3%-)+!" - -($+
&'()";+!(4 0 "*$+),!:/ %'*(9)+/, 9%9 !+9"*"'"#" '"$% 92),/(!%O(4”41.
D29-%),!"+, >"*, ( #'23"+ -:'%;+!(+, 9"*"'"+ &+'+$%+* .."# - 6!%7+-
!(4 *%9"1 9"!0*'29O(( 9%9 o` basileu.j o` avgaqo,j, – 5*" “*"* 0%/:1 O%',,
9"*"':1 >"'"B(1”. ?%!!%4 9"!0*'29O(4 -0*'+7%+*04 7%0*".
40 Robertson, Grammar, 776.41 Ibid., 777.
332 ,-)"(".'!"/-'+ /'#.0-/'/ 1 2 ( 302".0
I%*. 5:29 eiv o` ovfqalmo,j sou o` dexio.j skandali,zei se+0)( #)%6 *-"1 ,!"#39 0"3)%6!4+* *+34
?+4!. 11:15 evpe,pesen to. pneu/ma to. a[gion evpV auvtou,j0"B+) !% !(> ?2> #*&.9
Q-'. 6:4 geusame,nouj th/j dwrea/j th/j evpourani,ou-920(-B(> $%'% $'6'+$.4.
@*9'. 19:2 e;krinen th.n po,rnhn th.n mega,lhn@! 02$() 3)2$!(O2 #'(%:?D
G/. *%9;+ I%'. 3:29; R29. 1:59; 1 H"'. 7:14; 1 8(/. 5:25; Q-'. 4:4; %9. 3:7.
#) E!'&)* "&!%6?&%#$"* ,.0%B%*
8'+*,4 %*'(32*(-!%4 &"6(O(4 – 5*" “02J+0*-(*+),!"+-%'*(9),-&'()%#%-
*+),!"+” (!%&'(/+', basileu.j o` avgaqo,j = O%', >"'"B(1). “L$+0, 0230*%!-
*(- [7%0*"] 4-)4+*04 !+"&'+$+)+!!:/ ( "3J(/, - *" -'+/4 9%9 "&'+$+)+-
!(+ [&'()%#%*+),!"+] -:'%;%+* 9"!9'+*!"+ &'(/+!+!(+”42. Y*"3: &+'+-
$%*, .."# - 6!%7+!(4 $%!!"1 9"!0*'29O((, basileu.j o` avgaqo,j /";!"&+'+-+0*( 9%9 “(!+9(1) O%',, 9"*"':1 >"'"B(1”. K*"* -($ %*'(32*(-!"1
&"6(O(( !%(/+!++ '%0&'"0*'%!+! ( 0 &'()%#%*+),!:/( -0*'+7%+*04 -0+#"
)(B, !+09"),9" '%643.
R29. 15:22 tacu. evxene,gkate stolh.n th.n prw,thn44
09"'++ $"0*%!,*+ (?1;?D "$+;$2G/:0) *%9"1: “&'(!+0(*+ "$+;$2 – (?1;?D "$+;$2”.
!. 1:18 monogenh.j qeo.j o` w'n eivj to.n ko,lpon tou/ patro,jQ$(!"'"$!:1 D"#, +?F%9 - )"!+ @*O%
E'(7%0*(4 -0*'+7%<*04 - *'+*,+1 %*'(32*(-!"1 &"6(O(( 7%J+, 7+/ &'()%#%-
*+),!:+. H"#$% 2&"*'+3)4+*04 &'(7%0*(+, %'*(9), (!"#$% /";!" &+'+-+0*(
"*!"0(*+),!:/ /+0*"(/+!(+/ (“- . %*+ 3:) - )"!+ @*O%”).
G/. *%9;+ I%*. 4:13; R29. 23:49 (%$N+9*(-!"+ &'(7%0*(+); ?+4!. 2:20; S(/. 16:10; M%). 1:1 (%$N+9-
*(-!"+ &'(7%0*(+); @*9'. 14:8.
2. @!'=%:"&%#$.' +(.#.!"+,.(.8'$%'
") @'!#"* ,!'=%:"&%#$"* ,.0%B%*
E+'-%4 &'+$(9%*(-!%4 &"6(O(4 – 5*" “&'()%#%*+),!"+-%'*(9),-02J+0*-
-(*+),!"+” (!%&'(/+', avgaqo.j o` basileu,j = >"'"B O%',). L$+0, &'()%#%-
*+),!"+ 4-)4+*04 9%9 32$*" 0)+#9% 3")++ 5/.%*(7!:/, 7+/ 02J+0*-(*+),-
!"+. ?%!!:1 0&"0"3 2&"*'+3)+!(4 4-)4+*04 $"-"),!" '%0&'"0*'%!+!!:/.
42 Ibid.43 = C"-"/ L%-+*+ 02J+0*-2+* -0+#" &%'% $+04*9"- &"$"3!:> &'(/+'"- (6% (09)<7+!(+/ 0)27%-
+- 0 (/+!%/( 0"30*-+!!:/(). 8+/ !+ /+!++, *'+*,4 %*'(32*(-!%4 &"6(O(4 4-)4+*04 '%0&'"0*'%-
!+!!"1, 9"#$% - 9%7+0*-+ "&'+$+)+!(4 -:0*2&%+* !+ &'()%#%*+),!"+ (!%&'(/+': &'(7%0*(+, &'+$-
)";!"+ 0)"-"0"7+*%!(+ ()( 0)"-" - '"$.&.). = &"$"3!:> 0)27%4> %'*(9), 7%0*" &+'+-"$(*04 *%9,
9%9 +0)( 3: "! 3:) "*!"0(*+),!:/ /+0*"(/+!(+/. G/. “F'*(9),. Y%0*, I: %'*(9), - 9%7+0*-+ "*-
!"0(*+),!"#" /+0*"(/+!(4”.44 = !+09"),9(> /%!209'(&*%> &+'+$ stolh,n $"3%-)+!" th,n (*%9 - î75 D2 ¦1, 13 Byz et alii).
64"#0 7%'&0(0."&$#*": /2:)$ / /?@"/.2'."&$#*4 333
I%*. 5:9 maka,rioi oi` eivrhnopoioi,6("8'$$3 /('"*-"'O:
I%'. 9:50 kalo.n to. a[laj5.!.;" 0"),
2 H"'. 1:18 pisto.j o qeo,j#'!'$ D"#
1 !. 3:10 evn tou,tw| fanera, evstin ta. te,kna tou/ qeou/- 5*"/ *#$3 $+*( D";,(
G/. *%9;+ I%*. 7:13; I%'. 6:35; R29. 10:7; !. 3:19; ?+4!. 7:39; S(/. 7:13; 8(*2 3:8; Q-'. 6:10;
1 E+*. 2:3; @*9'. 5:12.
6) 7&.!"* ,!'=%:"&%#$"* ,.0%B%*
=*"'%4 &'+$(9%*(-!%4 &"6(O(4 – 5*" “%'*(9),-02J+0*-(*+),!"+-&'()%-
#%*+),!"+” (!%&'(/+', o` basileu,j avgaqo.j = O%', >"'"B). L$+0, - '%-!"1
0*+&+!( &"$ 2$%'+!(+/ !%>"$(*04 9%9 02J+0*-(*+),!"+, *%9 ( &'()%#%-
*+),!"+, ()( ;+ 02J+0*-(*+),!"+ -:$+)+!" !+09"),9" 4'7+. ?%!!:1 0&"-
0"3 2&"*'+3)+!(4 4-)4+*04 $"-"),!" '%0&'"0*'%!+!!:/.
!. 3:33 o` qeo.j avlhqh,j evstinD"# %+&%$'$
S(/. 12:9 h` avga,ph avnupo,kritoj[$% 32$+*] )<3"-, $'(%B'/'!$"
%9. 2:26 h` pi,stij cwri.j e;rgwn nekra, evstin-+'% 3+6 $+) /'!&#"
1 E+*. 2:12 th.n avnastrofh.n u`mw/n evn toi/j e;qnesin e;contej kalh,n&"-+$+!(+ -%B+ 0'+$( 46:7!(9"- 0">'%!41*+ =.6!3/
E'+$(9%*(-!"+ &'()%#%*+),!"+ - $%!!"/ 0)27%+ *%9;+ 4-)4+*04 9"&'+$(9%-
*"/ - "3N+9*!"-9"&'+$(9%*(-!"1 9"!0*'29O((.
G/. *%9;+ I%*. 5:12; I%'. 9:3; R29. 11:34; ?+4!. 8:21; 1 H"'. 14:14; M%). 4:1; Q-'. 4:12; 3 !. 12.
3. G'0D/'
H"#$% !%)(7+0*-2+* %'*(9),, >%'%9*+' 0-46( &'()%#%*+),!"#" 0 02J+0*-(-
*+),!:/ 20*%!"-(*, )+#9". Q0)( &'()%#%*+),!"+ !%>"$(*04 2#?.%' #'2&&: “%'-
*(9), + 02J+0*-(*+),!"+” (*.+. 9"#$% !+&"0'+$0*-+!!" &+'+$ &'()%#%*+),!:/
0*"(* %'*(9),), "!" 4-)4+*04 %*'(32*(-!:/ &" "*!"B+!(< 9 02J+0*-(*+),!"-
/2, ( &"0+/2 "&'+$+)4+* ()( >%'%9*+'(62+*. H"#$% &'()%#%*+),!"+ !%>"$(*04
2#" #'2&&: “%'*(9), + 02J+0*-(*+),!"+”, "!" 4-)4+*04 &'+$(9%*(-!:/ &" "*-
!"B+!(< 9 02J+0*-(*+),!"/2, ( &"0+/2 -:'%;%+* !+9"+ 2*-+';$+!(+.
Q$(!0*-+!!:/ (09)<7+!(+/ (6 -:B+&+'+7(0)+!!:> &'%-() 4-)4+*04 0)2-
7%1 2&"*'+3)+!(4 %'*(9)4 0 /+0*"(/+!!:/( &'()%#%*+),!:/( (*.+. 0" 0)"-%-
/(, (!"#$% -:0*2&%<J(/( - '")( &'()%#%*+),!"#", % (!"#$% – /+0*"(/+!(4,
-'"$+ pa/j( o[loj). K*( 0)"-% /"#2* 0*"4*, - &'+$(9%*(-!"1 7 )'A'', !" (/+*,
%*'(32*(-!2< /2:)$ 0 02J+0*-(*+),!:/. E'( "*02*0*-(( /+0*"(/+!!:> &'(-
)%#%*+),!:> ( !%)(7(( %'*(9)4 (0*'29*2'!%4) &"6(O(4 &'()%#%*+),!"#" &" "*-
334 ,-)"(".'!"/-'+ /'#.0-/'/ 1 2 ( 302".0
!"B+!(< 9 02J+0*-(*+),!"/2 4-!" -($!% ( 0"-&%$%+* 0 +#" (0+/%!*(7+09"1)
0-46,< 0 02J+0*-(*+),!:/.
5&6. 6. !"#$%!#&'() # *")+#,-!#&'() *./#0## #1)'# *"#2-3-!)24'.3.
. !"# $%&'%&%(## )"%#*+,
!"#$ %&' %()$)!"! $*'()+,, "!*$-#! .+!/%&& !0*&#&+('1 2$*$)'&* .3,-( 0*(-
+$"$'&+1%!"! . .45&.'3('&+1%67. 8'!' '(0 )!%.'*4)9(( 3.'*&:$&'., 0!:'( 2400
*$- 3 ;!3!7 <$3&'&, =!+&& :&7 3 :&'3&*'( 3.&2 .+!3!.!:&'$%(> '(0$ “0*(+$"$'&+1-
%!& + .45&.'3('&+1%!&”. ?!-3(#(7!74, =&-$*'()+&3$, )!%.'*4)9(, “0*(+$"$-
'&+1%!& + .45&.'3('&+1%!&” 7!/&' 36*$/$'1 +(=! $'*(=4'(3%4@, +(=! 0*&#()$-
'(3%4@ .3,-145. ;$0*(7&*, avgaqo,j basileu.j 7!/&' !-%$:$'1 +(=! “2!*!A(>
9$*1”, +(=! “2!*!A 9$*1”. B&7 %& 7&%&&, .45&.'34&' %&.)!+1)! 0*$)'(:&.)(2 7&-
'!#!3 *$.0!-%$3$%(,, )!'!*6& !=.4/#$@'., 3 )!%9& #$%%!"! *$-#&+$.
1. -.)"%#*+-(), *$/&%"'*0#, “1"#+)2)%-+3/$--&'4-&%(#-
%-+3/$-”
C7&.'! '!"!, :'!=6 *$..7$'*(3$'1 $'*(=4'(3%6& ( 0*&#()$'(3%6& 0!-(9((
!'#&+1%!, 76 =4#&7 !=.4/#$'1 (2 0!# !#%(7 .'*4)'4*%67 -$"!+!3)!7, '$) )$)
'!+1)! 0*( %$+(:(( $*'()+, .'*4)'4*$ =4#&' #()'!3$'1 .3!( 4.+!3(, .&7$%'(-
)&. ?*( !'.4'.'3(( $*'()+, 0!+!/&%(& 0*(+$"$'&+1%!"! %& !0*&#&+,&' 2$*$)-
'&* &"! .3,-1 . .45&.'3('&+1%67.
)) ( -.)"%#*+-(),) 1-"(), )%"#5'%#(/), 1$.#0#,
D'$), )!"#$ ! "# "$! %% &" '(&#'! 4.'$%!3+&%!, :'! 0*(+$"$'&+1%!& 3
)!%.'*4)9(( “0*(+$"$'&+1%!&-.45&.'3('&+1%!&” (!=*$'('& 3%(7$%(& %$
0!*,#!) .+!3: 0*(+$"$'&+1%!&, -$'&7 .45&.'3('&+1%!&) (7&&' $'*(=4'(3-
%4@ .3,-1 . .45&.'3('&+1%67, '!"#$ 0*(+$"$'&+1%!& .'!(' 3 )(*$"+ (=&-
-$*'()+&3!>) !'*%,-'%$ "+ 0!-(9(( (%$0*(7&*, avgaqo.j basileu,j = 2!*!-
A(> 9$*1). B$)!> .0!.!= 40!'*&=+&%(, ,3+,&'., #!.'$'!:%! *$.0*!.'*$-
%&%%67 ( 3.'*&:$&'., .!'%( *$- 3 ;!3!7 <$3&'&.
.(*$!/ 0'"*!/ 1*('2/
3'*%,-'%$ !/ $*'.-0*(+.-.45.
(o` a;gaqo.j a;nqrwpoj= 2!*!A(> :&+!3&))
$*'.-.45.-$*'.-0*(+.
(o` a;nqrwpoj o avgaqo,j= :&+!3&) 2!*!A(>)
.45.-$*'.-0*(+.
(a;nqrwpoj o` avgaqo,j= :&+!3&) 2!*!A(>)
.*(4%&!'%$ !/ 0*(+.-$*'.-.45.
(avgaqo.j o` a;nqrwpoj= 2!*!A :&+!3&))
$*'.-.45.-0*(+.
(o` a;nqrwpoj avgaqo,j= :&+!3&) 2!*!A)
;&'
45 B&7 %& 7&%&&, (- 30 *$=!' 0! %!3!-$3&'%!> "*$77$'()&, . )!'!*67( , 0!-%$)!7(+.,, '!+1)! 3
.&7( #!04.)$+$.1 3!-7!/%!.'1 '!"!, :'! 0*(+$"$'&+1%!& 3 0!#!=%!> )!%.'*4)9(( (7&&' 0*&#()$-
'(3%4@ .3,-1 . .45&.'3('&+1%67, 0*( E'!7 %( 3 !#%!> %& .!#&*/$+!.1 (.'(%%!"! 0*(7&*$ #$%%!-
"! ,3+&%(, (F7. Wallace, “Anarthrous Constructions,” 129-30, n. 3).
56( ! )*%7!8!'(72 9(: #$/:2 # #-;(#'$%'(72 96 335
5) !"#6-"7
G4). 19:7 eu=ge( avgaqe. dou/le2!*!A!, 8$5"79 .+4"$
1 !*. 3:10 w`j sofo.j avrcite,ktwn qeme,lion e;qhka)$) 6'8"79 -!#:(> , 0!+!/(+ !.%!3$%(&
2 ?&'. 1:19 w`j lu,cnw| fai,nonti evn auvcmhrw|/ to,pw|)$) .3&'(+1%()$, .(,@5&"! 3 %:6/$6 7&.'&
F7. '$)/& H$'. 15:14; 2 D%. 1; D4#6 6; I')*. 3:8.
() ( -.)"%#*+-(),) 1-"(), 1"-8#*)%#(/), 1$.#0#,
B&7 %& 7&%&&, )!"#$ '$ /& .$7$, )!%.'*4)9(, =6+$ !0*&#&+&%$ ! "# "-
$! %% &" '(&#'!, )$) 0*&#%$-%$:&%%$, #+, 36*$/&%(, 0*&#()$'%!> .3,-
-(, 0*(+$"$'&+1%!& .'!(' 3 )(*$"+ (=&-$*'()+&3!>) )*(4%&!'%$ "+ 0!-(-
9(( (%$0*(7&*, avgaqo.j basileu,j = 2!*!A 9$*1). 8'!' .0!.!= 40!'*&=+&-
%(,, =4#4:( "!*$-#! 7&%&& *$.0*!.'*$%&%%67, :&7 $'*(=4'(3%6>, %& ,3-
+,&'., .+(A)!7 4/ *&#)(7 3 0*&#+!/&%(,2 !'!/#&.'3+&%(, ($ (7&%%!, 3
0*&#+!/&%(,2, "#& (7&&'., (+( 0!#*$-47&3$&'., "+$"!+-.3,-)$).
H$*. 12:31 mei,zwn tou,twn a;llh evntolh. ouvk e;stin%( )$)$, #*4"$, -$0!3 %& 5$+3;- E'(2
1 !*. 12:17 eiv o[lon avkoh,( pou/ h` o;sfrhsij*&.+( (&: ['&+!] – 42! [=4)3. .+42], "#& !=!%,%(&?
D$). 1:12 maka,rioj avnh.r o]j u`pome,nei peirasmo,n5+)<-/ 74/, )!'!*6> 0&*&%!.(' (.)4A&%(&
F7. '$)/& J(7. 9:2 (3!-7!/%!)46; K3*. 6:5 (3!-7!/%!)47; 10:4; D4#6 14.
2. -.)"%#*+-(), *$/&%"'*0#, “&'4-&%(#%-+3/$--1"#+)2)-
%-+3/$-”
)) =-%(-"%), )%"#5'%#(/), 1$.#0#,
K.+( ! "# "$! %% &" '(&#'! 4.'$%!3+&%!, :'! 0*(+$"$'&+1%!& 3 )!%.-
'*4)9(( “.45&.'3('&+1%!&-0*(+$"$'&+1%!&” (7&&' $'*(=4'(3%4@ .3,-1 .
.45&.'3('&+1%67, 76 (7&&7 #&+! . <('$(*'"+ $'*(=4'(3%!> 0!-(9(&>.
I%$ %$-3$%$ '$), 0!'!74 :'! ( 3'!*$,, ( '*&'1, $'*(=4'(3%6& 0!-(9((, ",(
.!#&*/$' 0*(+$"$'&+1%!&, .+@5&& -$ .45&.'3('&+1%6748. B$)(7 !=*$-
-!7, .)$-$'1, :'! 0*(+$"$'&+1%!& .'!(' 3 <('$(*'"+ $'*(=4'(3%!> 0!-(-
9((, -%$:(' .)$-$'1, :'! $*'()+1 .!3.&7 %& 40!'*&=+,&'., 3 E'!> )!%.-
46 lu,ph moi, evstin mega,lh kai. avdia,leiptoj ovdu,nh th|/ kardi,a| mou 7!/&' !-%$:$'1 +(=! “E'! &.'1
3&+()$, 7!, 0&:$+1 ( %&0*&.'$%%!& 74:&%(& 3 7!&7 .&*#9&”, +(=! “7!, 0&:$+1 3&+()$, ( 74:&%(&
3 7!&7 .&*#9& %&0*&.'$%%!” (.7. Wallace, “Anarthrous Constructions,” 157, "#& E'$ )!%.'*4)9(, *$.-
.7$'*(3$&'., )$) !0*&#&+&%%! 0*&#()$'(3%$,).47 kalo.n geusame,nouj qeou/ r`h/ma 7!/%! 0&*&3&.'( +(=! )$) “(.0*!=!3$3A(2 #!=*!& .+!3! L!-
/(&”, +(=! )$) “(.0*!=!3$3A(2, :'! .+!3! L!/(& 2!*!A!”.48 F7. !=.4/#&%(& 0*!=+&76 '&*7(%!+!"(( 3 Wallace, “Anarthrous Constructions,” 133-35.
336 =&:(8('%<(#&%+ #% '!&#%# >"$"8" ?!$('!
'*4)9(( (basileu.j avgaqo,j = 9$*1 2!*!A(>). B$)!> .0!.!= 40!'*&=+&%(,
,3+,&'., 3&.17$ *$.0*!.'*$%&%%67.
5) !"#6-"7
H$*. 1:8 auvto.j bapti,sei u`ma/j evn pneu,mati a`gi,w|I% =4#&' )*&.'('1 3$. 3 M42& >(,%$6
D%. 3:16 mh. avpo,lhtai avllV e;ch| zwh.n aivw,nion%& 0!"(=, %! (7&+ /(-%1 (-?/'@
N(+. 1:6 o` evnarxa,menoj evn u`mi/n e;rgon avgaqo.n evpitele,sei;$:$3A(> 3 3$. #&+! 8$5"$- =4#&' .!3&*A$'1 &"!
F7. '$)/& H$'. 7:19; M&,%. 7:60; J(7. 5:21; I')*. 1:15; 19:17.
() ( -.)"%#*+-(),) (%$"), 1"-8#*)%#(/), 1$.#0#,
K.+( ! "# "$! %% &" '(&#'! 4.'$%!3+&%!, :'! '$ /& .$7$, )!%.'*4)-
9(, 0*&#%$-%$:&%$ #+, 36*$/&%(, 0*&#()$'%!> .3,-(, '! 0*(+$"$'&+1%!&
40!'*&=+&%! 3! $'"*"+ (=&-$*'()+&3!>) )*(4%&!'%$ "+ 0!-(9(( (%$0*(-
7&*, basileu.j avgaqo,j = 9$*1 2!*!A). 8'!' .0!.!= 40!'*&=+&%(, #!3!+1%!
*$.0*!.'*$%&%, !.!=&%%! 3 0*&#+!/&%(,2 !'!/#&.'3+&%(,.
H$'. 13:57 ouvk e;stin profh,thj a;timoj eiv mh. evn th|/ patri,di0*!*!) %& =63$&' 5-. ?-&%#, *$-3& '!+1)! 3 !'&:&.'3& .3!&7
J(7. 7:8 cwri.j no,mou a`marti,a nekra,=&- <$)!%$ "*&2 6:"%(
K3*. 9:17 diaqh,kh evpi. nekroi/j bebai,a-$3&5$%(& 8-9&%(#%-+3/$ 0*( %$+(:(( 7O*'362
F7. '$)/& H$'. 12:10; H$*. 6:4; D%. 9:1; 1 B(7. 3:8; K3*. 4:13; 1 D%. 3:3.
3. A1"-8-+-/#- &(,.# 1"#+)2)%-+3/$2$ & &'4-&%(#%-+3/76
( *$/&%"'*0## 5-. )"%#*+,: /-*$%$"7- /)1")(+,@4#-
1"#/0#17
I.%!3%!& 0*$3(+! '$)!3!: &.+( E'! %& 0*&#+!/&%(& "'"@4(#'$7( %/ ('!
&.'1 0*&#+!/&%(& %& .3!#('., ) 0*!.'!74 4'3&*/#&%(@ ! 0!#+&/$5&7, '$)
:'! "+$3%67 "+$"!+!7 ,3+,&'., %& "+$"!+-.3,-)$), 0*(+$"$'&+1%!& =&- $*'()+,
!=6:%! .3,-$%! . .45&.'3('&+1%67 =&- $*'()+, $'*(=4'(3%! (.7., %$0*(7&*,
1 !*. 3:10; 2 D%. 1; D4#6 6; I')*. 3:3). B&7 %& 7&%&&, .45&.'34&' %&.)!+1)!
(.)+@:&%(> (.*., %$0*(7&*, K3*. 6:18; 10:4; D4#6 14).
C 0*&#+!/&%(( "'"@4(#'$7( %/ ('! &.'1 3 0*&#+!/&%((, %$-%$:&%(& )!'!*!-
"! – -$,3('1 %&:'! ! 0!#+&/$5&7, '$) :'! "+$3%67 "+$"!+!7 ,3+,&'., [36*$/&%-
%6> (+( 0!#*$-47&3$&76>] "+$"!+-.3,-)$) .3,-1 0*(+$"$'&+1%!"! =&- $*'()+, .
.45&.'3('&+1%67 =&- $*'()+, !=6:%! ,3+,&'., 0*&#()$'(3%!>. 8'! !.!=&%%!
3&*%! 3 '!7 .+4:$&, )!"#$ 0!*,#!) .+!3 – “.45&.'3('&+1%!&-0*(+$"$'&+1%!&”49.
49 M+, #$%%!> )!%.'*4)9(( 3 0*&#+!/&%(,2 . "+$"!+!7-.3,-)!> , !=%$*4/(+ 127 !#%!-%$:%!
0*&#()$'%62 .3,-&> ( '!+1)! 40 $'*(=4'(3%62.
56( ! )*%7!8!'(72 9(: #$/:2 # #-;(#'$%'(72 96 337
$) 0*(7&*6 0*&#()$'(3%!> .3,-( .7. 1 !*. 12:17; J(7. 7:8; K3*. 9:17; D$).
1:12. ;$(=!+&& %$"+,#%67 0*(7&*!7 ,3+,&'., J(7. 7:8: amarti,a nekra, (“"*&27&*'3”). ;! $'*(=4'(3%$, .3,-1 '$)/& 7!/&' (7&'1 7&.'!, 2!', ( %& .'!+1 :$.'!
(.*., %$0*(7&*, H$'. 7:15; G4). 5:8; KP. 6:2; K3*. 12:11; 1 D%. 2:18).
4. B-*$%$"7- C*.-2-%#?-&*# # 5$2$&+$(&*# ./)?#67- %-*&%7
F45&.'34&' %&.)!+1)! '&).'!3 . )!%.'*4)9(,7( =&- $*'()+,, )!'!*6& -$.+4-
/(3$@' !.!=!"! 3%(7$%(, 0! 0*(:(%& (2 E)-&"&'(:&.)!> (/(+( =!"!.+!3.)!>
-%$:(7!.'(. C! 3.&2 E'(2 '&).'$2 4:&%6&, (..+@5(& ;!36> <$3&', .:('$@'
(%'&*&.4@5(& %$. 0*(+$"$'&+1%6& (7&@5(7( +(=! %&,.%!&, +(=! !:&3(#%!
$'*(=4'(3%6& -%$:&%(&. ;! 7!/&' =6'1 ( '$), :'! E'( 0*(+$"$'&+1%6& ,3+,@'-
., 0*&#()$'(3%67(.
M&,%. 19:2 ouvdV eiv pneu/ma a[gion e;stin hvkou,samen50
F45&.'34&' '*( 3$*($%'$ 0&*&3!#$ E'!"! '&).'$: (1) “76 %& .+6A$+(, &.'1 +(
)$)!>-'! >(,%$9 M42”; (2) “76 %& .+6A$+(, =6+ +( [#$%] E'!' >(,%$9 M42”
(.*. D%. 7:39); (3) “76 %& .+6A$+(, 7!/&' +( )$)!>-'! #42 =6'1 &(,%76”.
?&*36& #3$ 3$*($%'$ !=6:%! 0*&#.'$3+&%6 3 +('&*$'4*&. <#&.1 76 =4#&7
!'.'$(3$'1 '*&'(> 3$*($%' 0&*&3!#$. ?! )*$>%&> 7&*&, !% ,3+,&'., 3!-7!/-
%67 0! .+@5(7 0*(:(%$7. (1) <#&.1 !'.4'.'34&' $*'()+1, )!'!*6> 7!"
=6 0*!,.%('1 .3,-1 0*(+$"$'&+1%!"! . .45&.'3('&+1%67, '$) :'! E'$ .3,-1
7!/&' =6'1 ( 0*&#()$'(3%!> (P$)'(:&.)(, 3 0*&#+!/&%(,2 . "+$"!+!7-.3,--
)!> )!+(:&.'3! 0*(7&*!3 . 0*(+$"$'&+1%67 3! 3'!*!> =&-$*'()+&3!> 0*&-
#()$'(3%!> 0!-(9(( =!+1A& )!+(:&.'3$ 0*(7&*!3 0*(+$"$'&+1%!"! 3 :&'-
3&*'!> $'*(=4'(3%!> 0!-(9(( 3 0*!0!*9(( '*( ) !#%!74). (2) L4*%$, #&-
,'&+1%!.'1 -+62 #42!3 3! #%( D(.4.$ ( 3 *$%%(> $0!.'!+1.)(> 0&*(!# 0*(-
#$&' E'!74 0&*&3!#4 0*$3#!0!#!=%!& -34:$%(&. (3) B!' P$)', :'! E'( 4:&%(-
)( =6+( (- KP&.$, (-3&.'%!"! !:$"$ *$-+(:%62 )4+1'!3, 0!-3!+,&' *$..7$'-
*(3$'1 '$)!> 0&*&3!# )$) 3!-7!/%6>. C0*!:&7, E'! 3.&"! +(A1 3!-7!/-
%!.'1, )!'!*4@ .+&' 0!#3&*"%4'1 #$+1%&>A&74 E)-&"&'(:&.)!74 $%$+(-4.
B(' 2:10 pa/san pi,stin evndeiknume,nouj avgaqh,n51
F45&.'34&' #3$ 3$*($%'$ 0&*&3!#$: (1) “36)$-63$, 3.@ 8$5"'@ 3&*4”;
(2) “36)$-63$,, :'! 3., 3&*$ 8$5")”.
I0,'1 '$)(, '!+1)! 0&*36> 3$*($%' 3.'*&:$&'., 3 +('&*$'4*&. ;! 3'!*!>
0&*&3!# %()$) %&+1-, %$-3$'1 .+$=67. (1) C ;!3!7 <$3&'& 3 0*&#+!/&%(,2 =&-
"+$"!+$-.3,-)(, 3(#(7!, ( 3.'*&:$&'., 0*(7&*!3 '!"!, :'!=6 .+@5&& -$
.45&.'3('&+1%67 0*(+$"$'&+1%!& =6+! =6 $'*(=4'(3%67, )!"#$ ($) (7&&'.,
0*(+$"$'&+1%!& 0&*&# .45&.'3('&+1%67, (=) (7&@'., 0*!7&/4'!:%6& .+!3$
7&/#4 .45&.'3('&+1%67 ( 3'!*67 0*(+$"$'&+1%67. (2) F #*4"!> .'!*!%6,
.45&.'34&' &5& :&'6*& .+4:$, (0!7(7! E'!"!), "#& 3 0*&#+!/&%(,2 =&- "+$"!-
+$-.3,-)( .!#&*/('., )!%.'*4)9(, “0*(+.-.45.-0*(+.”, ( "#& 7&/#4 3'!*67
0*(+$"$'&+1%67 ( .45&.'3('&+1%67 (7&&'., &5& )$)!&-'! .+!3!, ( )$/#6>
*$- 3'!*!& 0*(+$"$'&+1%!& ,3+,&'., 0*&#()$'(3%67 (.*. H$*. 7:2; 8:19; M&,%.
4:16; I')*. 15:1). (3) G&).(:&.)(, .+!3! pi,stin 3 0$.'!*.)(2 0!.+$%(,2 (&.+(
,3%! 0!#*$-47&3$&'.,, :'! 3&*$ 0!#+(%%$,) 40!'*&=+,&'., 3 !'%!A&%(( 3&*6,
)!'!*$, 0*!(-3!#(' #!=*6& #&+$ (.*., %$0*(7&*, 2 B(7. 3:15-17; B('4 1:13-16).
50 ;&.)!+1)! 7$%4.)*(0'!3, 3 :$.'%!.'( 0*(%$#+&/$5(2 ) -$0$#%!74 '(04 '&).'$, .!#&*/$'
lamba,nousin tinej 37&.'! e;stin (î38, 41 D*): “H6 %& .+6A$+(, :'!=6 )'!-'! 0!+4:(+ F3,'!"! M42$”.51 C %&)!'!*62 7$%4.)*(0'$2 (-7&%&% 0!*,#!) .+!3 (/(+( (-7&%&%6 .+!3$ 3 '&).'&.
338 =&:(8('%<(#&%+ #% '!&#%# >"$"8" ?!$('!
(4) VEndei,knumi ,3+,&'., !#%(7 (- '&2 "+$"!+!3, )!'!*6& 0*(%(7$@' #3!>%!>
3(%.0 !=Q&)'%!-)!0*&#()$'(3%!> )!%.'*4)9((. B$) :'! )!"#$ . '$)(7 "+$"!-
+!7 40!'*&=+,&'., .45. ( 0*(+. 3 3(%.0., =*&7, #!)$-$'&+1.'3$ +&/(' %$ '&2,
)'! .'$+ =6 *$..7$'*(3$'1 (7&@5&&., -#&.1 0*(+$"$'&+1%!& )$) $'*(=4'(3-
%!&, $ %& )$) 0*&#()$'(3%!& (( 36.'40$@5&&, '$)(7 !=*$-!7, 3 *!+( )!0*&#(-
)$'$). (5) !%'&).'4$+1%!, '$)!& 3!.0*(,'(& '&).'$ 0*(!')*63$&' .(%'$).(-
:&.)4@ (( #$/& .(%!%(7(:&.)4@) 0$*$++&+1 7&/#4 #347, :$.',7( .'. 10: “J$-
=6 #!+/%6 0!+%!.'1@ 0!3(%!3$'1., .3!(7 "!.0!#$7… 36)$-63$,, :'! 3.,
[0!#+(%%$,]52 3&*$ ,3+,&'., 0+!#!'3!*%!>, 3 *&-4+1'$'& :&"! [*&-4+1'$'(3%!&
i[na] !%( =4#4' 0!+%!.'1@ .+4/('1 4)*$A&%(&7 4:&%(, R!.0!#%,”. B$)(7 !=-
*$-!7, .4'1 '&).'$ -$)+@:$&'.,, &.+( %$A& 0!%(7$%(& 3&*%!, 3 43&5$%(( *$-
=$7 36)$-63$'1 .3!@ 3&*4, )$) (.)*&%%@@ ( 0*!,3+,@54@., 3 .3,'!7 0!3&-
#&%((. K.+( *$..7$'*(3$'1 E'!' .'(2 0!# '$)(7 4"+!7, '! '!"#$ !% 7!/&' 0!#-
'3&*/#$'1 (#&@ ! '!7, :'! .0$.$@5$, 3&*$ %& 3&#&' ) 0!.*$7+&%(@, %! 0*!,3-
+,&'., 3 '!7 :(.+& ( 3 #!=*62 #&+$2.
2 B(7. 3:16 pa/sa grafh. qeo,pneustoj kai. wvfe,limoj
3.,)!&53 ?(.$%(& 5$2$8'D/$(-//$ ( 0!+&-%!
H%!"(& 4:&%6& .:('$@', :'! 0&*&3!# #!+/&% =6'1 '$)(7: “C.,)!& 5$2$8'D-
/$(-//$- ?(.$%(& '$)/& ,3+,&'., 0!+&-%67”. C&*!,'%!, E'! %& +4:A(> 0&-
*&3!# 0! .+@5(7 0*(:(%$7. (1) !%'&).'4$+1%!: ($) '&7(, )'! .:('$&'
0$.'!*.)(& 0!.+$%(, $4'&%'(:%67(, 36#3("$&'., #!3!#, :'! ?$3+4 %& =6+!
%&!=2!#(7!.'( #!)$-63$'1 B(7!P&@ =!"!#42%!3&%%!.'1 ?(.$%(,. N$)'(-
:&.)(, 3!-7!/%!.'1 '!"!, :'! $3'!* !'.'$(3$&' -#&.1 (7&%%! E'!, .+4/(+$
$*"47&%'!7 0*!'(3 $3'!*.'3$ ?$3+$. ;!, :'! )$.$&'., 0$.'!*.)(2 0!.+$%(>,
30!+%& 3!-7!/%! ( '!, :'! !%( $4'&%'(:%6, ( '!, :'! ?$3&+ #&+$&' 3 %(2 0!-
#!=%!& 4'3&*/#&%(&54. S ?$3+$ =6+$ 0*(36:)$ %$0!7(%$'1 B(7!P&@ '& (.-
'(%6, )!'!*6& '!' 4/& -%$+, %$0*(7&*, :'! D(.4. T*(.'!. 3!..'$+ (- 7&*'-
362, ( :'! .$7 ?$3&+ =6+ .+4/('&+&7 =+$"!> 3&.'( .*&#( ,-6:%()!3. B$)(7
!=*$-!7, )$) 4)$-63$&' N&*=&*%, “#+, %&"! %& =6+! =6 (-+(A%(7 4=&/#$'1,
:'! %4/%! .!-%$3$'1 =!/&.'3&%%6> 2$*$)'&*$ 3&'2!-$3&'%!"! ?(.$%(,”55.
(=) K.+( $3'!* 0*!.'! "!3!*(' ! 0!+&-%!.'( ?(.$%(,, '! :'! =6 7!"+! 0!.-
+4/('1 !.%!3$%(&7 #+, .'!+1 .(+1%!"! 0!3&+&%(, 3 4:1-2? H!" +( !% “'!*-
/&.'3&%%! 3!-+$"$'1 !'3&'.'3&%%!.'1 [%$ B(7!P&,] 3 0*(.4'.'3(( L!"$ (
D(.4.$ T*(.'$ 0*!0!3&#!3$'1 F+!3!”, &.+( =6 #! E'!"! !% 0*!.'! 0!#'3&*-
#(+ 0!+&-%!.'1 ?(.$%(,?
(2) R*$77$'(:&.)(: ($) '!' P$)', :'! .'. 16 ,3+,&'., =&..!@-%67 ('! &.'1
%$:(%$&'., %& . .!@-$), 7!/&' =6'1 %& .+&#.'3(&7 33&#&%(, %!3!> '&76, %!
.+&#.'3(&7 '!*/&.'3&%%!.'( 36.)$-63$%(,, 0!.)!+1)4 $3'!* 4/& !=.4/#$&'
.3,5&%%6& ?(.$%(,, %$:(%$, .! .'. 15. B$)(7 !=*$-!7, &.+( qeo,pneustoj *$.-
.7$'*(3$&'., )$) 0*&#()$', E'! +4:A& 3.&"! .!!'3&'.'34&' '!*/&.'3&%%!74
'!%4, 3-,'!74 3 %$:$+& .'(2$. (=) ?!.)!+1)4 !'.4'.'34&' "+$"!+-.3,-)$, 0*(
0&*&3!#& .+&' 0!%,'1, 3 )$)!7 7&.'& !% 0!#*$-47&3$&'.,. D %$(=!+&& &.-
'&.'3&%%!& 0!+!/&%(& #+, .3,-)( – 7&/#4 0!#+&/$5(7 ( )(*$96 .+@5(7
52 “?!#+(%%!.'1” 7!/&' (+( 0!#*$-47&3$'1., :&*&#!> *$..4/#&%(>, (+( *$..7$'*(3$'1., )$)
:$.'1 0!+, -%$:&%(> .+!3$ pa/j, )!"#$ !%! 40!'*&=+,&'., . $=.'*$)'%67( .45&.'3('&+1%67( (.*.
BAGD, s.v. pa/j, 1.a.d).53 !%&:%!, 7!/%! 0&*&3!#('1 .+!3! pa/j )$) “3.O”, %! 0*( E'!7 !=6:%! '*&=4&'.,, :'!=6 .4-
5&.'3('&+1%!& (grafh,) =6+! . $*'()+&7.54 T!', 3 E'!7 .'!+&'(( '!:)$ -*&%(,, :'! 0$.'!*.)(& 0!.+$%(, %& ,3+,@'., 0!#+(%%67(, ( "!.-
0!#.'3!3$+$ %$# =!+1A(%.'3!7 4:&%62, (..+@5(2 ;!36> <$3&', %&)!'!*6& '&0&*1 !'.'$(3$-
@' $3'!*.'3! ?$3+$. F7. )!77&%'$*(( Guthrie, Fee, Knight, Mounce ( 0*.55 P. Fairbairn, Commentary on the Pastoral Epistles (Grand Rapids: Zondervan, 1956) 380.
56( ! )*%7!8!'(72 9(: #$/:2 # #-;(#'$%'(72 96 339
-$ 0!#+&/$5(7 .+!3!7. C .$7!7 #&+&, %4/%! (7&'1 3 3(#4, :'! $3'!* !=6:%!
!04.)$&' "+$"!+-.3,-)4, )!"#$ 0!+$"$&', :'! :('$'&+1 -%$&', "#& E'!' "+$"!+
#!+/&% .'!,'1. (3) B!, :'! kai. !-%$:$&' “(” 3 #3&%$#9$'1 *$- :$5&, :&7 “'$)-
/&”, ( '!, :'! %&&.'&.'3&%%! 0&*&3!#('1 E'! .+!3! %$*&:(&7 “'$)/&” 7&/#4
#347, 0*(+$"$'&+1%67( 3 !#%!7 0$#&/&, .3(#&'&+1.'34&' 3 0!+1-4 '!"!, :'!
qeo,pneustoj ,3+,&'., 0*&#()$'!756. (") ?!.)!+1)4 3!-7!/&% $%$P!*(:&.)(>
$*'()+1, ..6+$@5(>., %$ .(%!%(7, ( 0!.)!+1)4 3 #$%%!7 )!%'&).'& $3'!*,
!=.4/#$, ?(.$%(&, 40!'*&=+,&' '*( *$-+(:%62 .(%!%(7$ (.'. 15, 16 ( 4:2), 0!-
2!/&, :'! $*'()+1 3 4:2 ,3+,&'., $%$P!*(:&.)(7, ( ?$3&+ -$,3+,&': “?*!0!3&-
#4> A'" .+!3!!” (kh,ruxon to.n lo,gon). K.+( =6 3 3:16 $3'!* .)$-$+, :'! '!+1)!
=!"!#42%!3&%%!& ?(.$%(& ,3+,&'., 0!+&-%67, $ 0!.+& 0*(-3$+ .3!&"! :('$'&-
+, (:('$'&+&>) 0*!0!3&#!3$'1 $#( ?(.$%(& (= “A'" .+!3!”), '!"#$ &"! 0*(-63
.=(3$+ =6 . '!+)4, 0!.)!+1)4 B(7!P&> 7!" %&0*&#%$7&*&%%! %$:$'1 0*!0!3&-
#!3$'1 %&)(& %&=!"!#42%!3&%%6& 0(.$%(,. ;! '$) )$) $3'!* !.'$3+,&' .+!3!
lo,gon =&- 0!,.%&%(,, %& 3-(*$, %$ '!, :'! !%! !'%!.('., ) grafh. (- .'. 16, .)!-
*&& 3.&"!, 3 .'. 16 !% 2!'&+ .#&+$'1 4'3&*/#&%(& !=! 3.&7 ?(.$%((, $ (7&%%!,
:'! !%! =!"!#42%!3&%%!57. (#) ;$)!%&9, :'! )$.$&'., .!=.'3&%%! .3,-( 0*(+$-
"$'&+1%!"! . .45&.'3('&+1%67, 3 ;!3!7 <$3&'&, F&0'4$"(%'&, 3 )+$..(:&.)!7
"*&:&.)!7 ,-6)& ( 3 "*&:&.)!7 )!>%& #!7(%(*4@5&& -%$:&%(& )!%.'*4)9((
“0*(+$"$'&+1%!&-.45&.'3('&+1%!&-0*(+$"$'&+1%!&” 3 0*&#+!/&%(,2 !'!/-
#&.'3+&%(, '$)!3!: 0&*3!& 0*(+$"$'&+1%!& ,3+,&'., !0*&#&+&%(&7, $ 3'!*!& –
0*&#()$'!758. C ;!3!7 <$3&'& ( F&0'4$"(%'& .45&.'34&' 0!:'( 50 0*(7&*!3,
"#& 3 0!#!=%!> )!%.'*4)9(( 3'!*!& 0*(+$"$'&+1%!& ,3+,&'., 0*&#()$'!7, $
0&*3!& – !0*&#&+&%(&7 (3 39 (- %(2 0&*&# .45&.'3('&+1%67 .'!(' .+!3! pa/j;=!+1A(%.'3! (- %(2 – (- F&0'4$"(%'6), ( %( !#%!"! 0*(7&*$ !=*$'%!"!. F3(-
#&'&+1.'3! %$.'!+1)! 4=&#('&+1%!, :'! 76 7!/&7 0*&#+!/('1 “0*$3(+!”:
$ &" #'*-&B%/C “pa/j + #-;(#'$%'(72 "( + )*%7!8!'(72 "(”, $#'*(<!D;%C-
#/ $ )*(47"@( %/C "'"@4(#'$7( %/, #7"$" pa/j, ,-4-<% )" #$"(+ )*%*"4( '!-
&%6 @( ")*(4(7( 96 &!& % !*'%&72, )"4*!:-6($!(' !*'%&72, '!&%6 ",*!-
:"6 )*($*!;!/ $ )*(4%&!' #7(4-D;%( :! #-;(#'$%'(72 96 )*%7!8!'(72-
"((-9(), &"'"*"( !C"4%'#/ $ ( )"4*!:-6($!(6"+ 8*-))9 “!*'%&72-#-;(#'-
$%'(72 "(”59. ?! )*$>%&> 7&*&, (7&@5(&., #$%%6& *$.0!+$"$@' ) '!74, :'!-
=6 .:('$'1 '$)(& 0&*&3!#6 )$) NEB (“)$/#!& =!"!#42%!3&%%!& ?(.$%(& (7&-
&' .3!@ 0!+1-4”) )*$>%& 0!#!-*('&+1%67(.
56 F45&.'34&' '&).'!+!"(:&.)(> 3$*($%', "#& kai, !045&%!. K.+( '$)!3 !*("(%$+, '!"#$ 0!:'(
%$3&*%,)$ .+!3! qeo,pneustoj ,3+,&'., !0*&#&+&%(&7. B&7 %& 7&%&&, E'!' 3$*($%' (7&&' .+$=4@
0!##&*/)4 (%( Nestle27, %( Tischendorf %& %$-63$@' %( !#%!"! 7$%4.)*(0'$, "#& kai, !'.4'.'34&';!%( 4)$-63$@' '!+1)! 0&*&3!#6 ( 0*!(-3&#&%(, I'9!3 U&*)3().
57 B&7 %& 7&%&&, E'!' $*"47&%' 7!/&' !)$-$'1., 7&%&& 3&.!767, :&7 )$/&'., %$ 0&*36> 3-"+,#.
M$/& $'*(=4'(3%!& qeo,pneustoj %& !=,-$'&+1%! 0!#*$-47&3$+! =6, :'! %& 3.& ?(.$%(& ,3+,&'.,
=!"!#42%!3&%%67, 0!.)!+1)4 E'! 0*(+$"$'&+1%!& 7!"+! =6 =6'1 !0(.$'&+1%67 (3 !'%!A&%(( ?(-
.$%(,), $ %& !"*$%(:(3$@5(7.58 C!-7!/%!, 3 ;!3!7 <$3&'& (7&&'., 3.&"! !#%! (.)+@:&%(&, ( %( !#%!"! 3 F&0'4$"(%'&. V %$-
A&+, %$3&*%!, !#%! (+( #3$ (.)+@:&%(, 3 E++(%(.'(:&.)!7 "*&:&.)!7 (!#%! 4 D!.(P$ N+$3(,, #*4-
"!& 3 M(#$2&), 2!', ( %( !#%!"! 3 $''(:&.)!7 "*&:&.)!7 ,-6)&. M$%%!& (..+&#!3$%(& %& =6+! (.:&*-
063$@5(7, %! (7&@5(>., 0&*&3&. "!3!*(' 0*!'(3 '!"!, :'! qeo,pneustoj ,3+,&'., !0*&#&+&%(&7.59 L!+&& 0!#*!=%!& !=.4/#&%(& E'!"! '&).'$ .7. 3 D. B. Wallace, “The Relation of Adjective to
Noun in Anarthrous Constructions in the New Testament” (Th.M. thesis, Dallas Theological Seminary,
1979) 51-61. F'$'1, 3 NovT 0!# '&7 /& -$"!+!3)!7 0!:'( .!30$#$&' . E'!> *$=!'!>, -$ (.)+@:&%(-
&7 !'.4'.'3(, #342 3&5&>: ($) 0*(+!/&%(,, "#& 0&*&:(.+,@'., 3.& ,3%6& ( .0!*%6& 0*&#()$'(3-
%6& 0*(+$"$'&+1%6& 3 )!%.'*4)9(,2 =&- $*'()+, (73-102), ( (=) #&'$+1%!"! !=.4/#&%(, %&)!'!*62
E)-&"&'(:&.)( -%$:(762 '&).'!3 (46-61).