##00 frontcvr 1 2000.09.20, 3:34 pm - fujitsu...viii manuale dell'utente il manuale è...

##00 Frontcvr 2000.09.20, 3:34 PM1

FUJITSU DL3700Pro/3800Pro

STAMPANTE A MATRICE

MANUALE DELL'UTENTE

01 Cover page.p65 2000.09.21, 8:59 AM1

ii Manuale dell'utente

Federal Communications CommissionRadio Frequency Interference Statement

for United States Users

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with thelimits for a Class B digital device, pursuant to Part 15B of the FCCRules. These limits are designed to provide reasonable protectionagainst harmful interference in a residential installation. Thisequipment generates, uses, and can radiate radio frequency energyand, if not installed and used in accordance with the instructions, maycause harmful interference to radio communications. However, thereis no guarantee that interference will not occur in a particular installa-tion. If this equipment does cause harmful interference to radio ortelevision reception, which can be determined by turning the equip-ment off and on, the user is encouraged to try to correct the interfer-ence by one or more of the following measure:

• Reorient or relocate the receiving antenna.• Increase the separation between the equipment and receiver.• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

FCC warning: Changes or modifications not expressly approvedby the party responsible for compliance could void the user’sauthority to operate the equipment.

NOTES1. Testing of this equipment was performed on model number

M33051A or M33061A.2.. The use of a nonshielded interface cable with the referenced

device is prohibited. The length of the parallel interface cablemust be 3 meters (10 feet) or less. The length of the optional serialinterface cable must be 15 meters (50 feet) or less.

3. The length of the power cord must be 3 meters (10 feet) or less.

01 Cover page.p65 2000.09.21, 9:10 AM2

Manuale dell'utente iii

Notice for Canadian Users

This class B digital apparatus meets all requirements of the CanadianInterference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la Classe B respecte toutes les exigencesdu Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Notice for German Users

Bescheinigung des Herstellers/Importeurs

Hiermit wird bescheinigt, daß der/die/das• M33051B/M33061B

in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der• EN 45014 (CE)

funkentstört ist.Der Deutschen Bundesport wurde das inverkehrbringen diesesGerätes angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serieauf Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt.

• Maschinenlärminformationsverordnung 3. GSGV, 18.01.1991:Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB (A) oder weniger gemäßEN 27779-1991.

01 Cover page.p65 2000.09.21, 9:10 AM3

iv Manuale dell'utente

Risparmio di energia

In qualità di partner di ENERGY STAR®, FUJITSU LIMITED haaccertato la conformità di questo prodotto alle direttive ENERGYSTAR® per il risparmio di energia.

L’International ENERGY STAR® Office Equipment Program è unprogramma internazionale per la promozione del risparmio dienergia durante l’uso di computer e di altre apparecchiature perufficio. Il programma intende favorire lo sviluppo e la diffusione diprodotti dotati di funzioni che riducono effettivamente il consumo dienergia. È un programma aperto a cui possono aderirespontaneamente tutti i proprietari di attività commerciali. I prodottiche rientrano nel programma sono apparecchiature per ufficio qualicomputer, monitor, stampanti, fax e fotocopiatrici. Gli standard e ilogo di queste apparecchiature sono uniformi in tutte le nazioni cheaderiscono al programma.

Dichiarazione di conformità UE

Questo prodotto, distribuito in Europa, è conforme agli standardstabiliti nelle direttive UE. La copia della “Dichiarazione diconformità” è acclusa alla pagina successiva.

01 Cover page.p65 2000.09.21, 9:10 AM4

Manuale dell'utente v

CEDICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DEL PRODUTTORE

In conformità con la Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica 89/336/EEC econ la Direttiva sulla Bassa Tensione 73/23/EEC, Annex 3.B,

FUJITSU ISOTEC LIMITED, 135 Higashinozaki Hobara-machi Date-gun,Fukushima, 960-0695, Japan

Dichiara, sotto la propria responsabilità, che i seguenti prodotti

Tipo di prodotto : DOT MATRIX PRINTERNumero del Modello : M33051B and M33061B

Numero ID di omologazione : S1 2050716

Relativamente a questa dichiarazione, è conforme alle direttive e agli standardseguenti;

Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EECDirettiva sulla Bassa Tensione 73/23/EEC, 93/68/EEC

EN55022 : 1994 Class BEN55024 : 1998 (IEC61000-4-2 : 1995, IEC61000-4-3 : 1995, IEC61000-4-4 : 1995,

IEC61000-4-5 : 1995, IEC61000-4-6 : 1996, IEC61000-4-11 : 1994)EN61000-3-2 : 1995, EN61000-3-3 : 1995EN60950 1992 +A1+A2+A3

vi Manuale dell'utente

Il contenuto di questo manuale può essere modificato senza preavviso,né ulteriori obblighi, al fine di includere variazioni e miglioramenti alleunità già inviate.

Ogni cura è stata posta per assicurare che al momento della pubblica-zione, le informazioni contenute nel presente manuale siano completeed accurate, ma la Fujitsu non può essere ritenuta responsabile di erroriod omissioni.

Le specifiche delle diverse stampanti dipendono dal numero dicolonna stampatrice (80 o 136) e dal voltaggio dell’alimentazione (100-120 o 220-240 V CA).

C147-E042-04AL maggio 2001

Copyright © 1998, 2000, 2001 FUJITSU LIMITED

Stampato in Giappone. Tutti i diritti riservati. E' vietata la riproduzioneo la traduzione di qualsiasi parte di questo manuale, così come la suaregistrazione in database o sistemi di reperimento dati, la sua tra-smissione, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico,meccanico, in fotocopia, registrazione o altro, senza previo permessoscritto del proprietario del copyright.

FUJITSU e Fujitsu Creative Faces sono marchi registrati della FujitsuLimited. Centronics è un marchio registrato della Centronics DataComputer Corporation IBM PC e IBM Proprinter XL24E sono marchiregistrati della International Business Machines Corporation ESC/P2 èun marchio registrato della Seiko Epson Corporation. Microsoft è unmarchio registrato e MS-DOS e Windows sono marchi registrati dellaMicrosoft Corporation. Nimbus Sans è un marchio registrato dellaURW Unternehmensberatung Karow Rubow Weber GmbH, Amburgo.

Altri nomi di prodotti riportati in questo manuale possono anch'essiessere marchi registrati qui utilizzati solamente a scopo identificativo.

RICONOSCIMENTO DEIMARCHI REGISTRATI

Manuale dell'utente vii

ALCUNE NOTE SU QUESTO MANUALECongratulazioni per l'acquisto della stampante a matrice DL3700 Pro/3800. Ilsuo funzionamento è affidabile nel tempo e richiede una manutenzioneminima. Questo manuale spiega come utilizzare la stampante e ottenereda essa le migliori prestazioni. Il manuale è scritto sia per coloro cheacquistano una stampante per la prima volta, che per gli utenti esperti.

Questo manuale spiega come installare, predisporre e usare la vostra stampante ei suoi accessori. Esso spiega anche come mantenere l'apparecchio in condizioni dilavoro ottimali e cosa fare se si verificano degli inconvenienti. Per coloro cheusano la stampante per la prima volta sono fornite le procedure dettagliate. Utentiesperti possono sorvolare sui dettagli, usando il sommario e le introduzioni deicapitoli per trovare le informazioni occorrenti.

Questo manuale prevede differenti appendici, un glossario e un indice.L'Appendice A del Manuale elenca le pubblicazioni aggiuntiveriguardanti la stampante. Per ottenere tali pubblicazioni o ulterioriinformazioni, contattate il vostro rivenditore o un rappresentatnteautorizzato Fujitsu. Le filiali Fujitsu sono elencate alla fine del manuale.

Questo manuale riguarda il modello DL3700 Pro, una stampante a 80colonne, e il modello DL3800 Pro, quella a 136 colonne. Ogni modello ha100-120 V CA 0 220-240 V CA per il voltaggio dell’alimentazione.L’interfaccia seriale viene fornita dal produttore come opzione. Dovetespecificarla quando comprate la stampante. Tra le altre opzioni si includonol’alimentatore per fogli singoli e la funzione per la stampa a colori, e questedue opzioni si possono aggiungere alla stampante dopo acquistarla.

Se non si trova qualche differenza, l’informazione che si dice qui si puòapplicare su entrambi i modelli. Tuttavia, le illustrazioni si riferiscono aun modello o all'altro.

DL3700 Pro/3800 ProSpecifiche di base

Riga stampa a 10cpi: 80 colonne (DL3700Pro) 136 colonne (DL3800Pro)

Interfaccia: Parallelo CentronicsSpecifica alternativa

Alimentzione: 100-120 V CA o 220-240 V CAOpzioni fornite dal produttore

Interfaccia seriale RS-232COpzioni fornite dall’utente

Alimentatore per fogli singoliDispositivo per la stampa a colori

cpi: caratteri per pollice

MODELLI DI STAMPANTI EDOPZIONI

03 About this manual.p65 2000.09.20, 4:29 PM7

viii Manuale dell'utente

Il manuale è organizzato come segue:

La Guida rapida sintetizza le operazioni più comuni della stampante.Dopo aver preso confidenza con la stampante, usate questa sezionecome aiuto mnemonico.

Il Capitolo 1 , Introduzione, descrive la stampante, ne elenca lecaratteristiche principali e le opzioni che aumentano tali caratteristiche.

Il Capitolo 2, Installazione, descrive dettagliatamente le procedure perinstallare ed utilizzare la stampante. Descrive anche i nomi deiprincipali componenti della stessa. Se questa è la vostra primastampante a matrice di punti, vi raccomandiamo di leggere questocapitolo interamente.

Il Capitolo 3 , Caricare e usare la carta, spiega come caricare ed usare lacarta nella vostra stampante.

Il Capitolo 4 , Stampa, tratta le principali operazioni di stampa.Quest'ultimo descrive, inoltre, il normale utilizzo del pannello dicontrollo della stampante con indicazioni sul corretto caricamento dellacarta e sulla selezione delle caratteristiche di stampa. Dopo averappreso il funzionamento della stampante, usate la Guida rapida,situata all'inizio di questo manuale, per ripasso.

Il Capitolo 5, Uso del modo setup, descrive come cambiare le imposta-zioni opzionali della stampante: le caratteristiche di stampa, le opzionihardware e il punto di inizio foglio. La maggior parte delle impostazio-ni influenzerà alcune caratteristiche di stampa quali il tipo di stile e ilformato pagina. Alcune impostazioni devono essere selezionatecorrettamente per ottenere la completa compatibilità con il vostrosistema hardware e software. Se necessario fate riferimento a questocapitolo.

Il Capitolo 6, Manutenzione, spiega le procedure di base per lamanutenzione di questa stampante.

ORGANIZZAZIONE


Manuale dell'utente ix

Il Capitolo 7, Soluzione dei problemi, tratta delle tecniche disoluzione dei problemi. Prima di chiedere aiuto al vostro rivenditore,consultate l'elenco dei problemi e relative soluzioni nel Capitolo 7.

Il Capitolo 8, Installare gli accessori, descrive gli accessori disponibiliper la stampante e la loro installazione.

Alla fine del manuale, troverete le appendici, un glossario e un indice.L'Appendice A elenca i numeri d'ordine dei materiali di consumo,degli accessori e delle pubblicazioni riguardanti la stampante. Le altreappendici riportano ulteriori informazioni tecniche.

Le informazioni speciali, come gli avvisi e le richieste di attenzionesono indicati nel modo seguente:

ATTENZIONEIndica la possibilità di danni alla persona se una procedura non vienecorrettamente seguita.

AVVISOIndica che la stampante può essere danneggiata se una procedura non vieneseguita correttamente.

NOTAFornisce spiegazioni o suggerimenti per aiutarvi ad operarecorrettamente. Esse si rivelano particolarmente utili per gli utentinon esperti.

Per gli utenti esperti:Se già conoscete questa stampante, o in generale le stampanti a matrice, questeinformazioni vi aiuteranno ad usare il manuale in modo più efficace.

CONVENZIONI


x Manuale dell'utente


Manuale dell'utente xi

SOMMARIO

Guida rapida .................................................................. GR-1

CAPITOLO 1 INTRODUZIONE

Caratteristiche ....................................................................1-1Accessori .............................................................................1-3

CAPITOLO 2 INSTALLAZIONE

Dove Installare la stampante ............................................2-1Disimballo ............................................................................2-2

Verifica degli accessori opzionali e dei materialidi consumo ...........................................................2-4

Assemblare la stampante .................................................2-5Installare il poggiacarta .............................................2-5Installare la cartuccia del nastro ...............................2-6

Conoscere la stampante ..................................................2-9Collegare l'alimentazione ...............................................2-10Test della stampante (Offline) ........................................2-12

Caricare un foglio per l'Auto-Test ............................2-12Stampa dell'Auto-Test ...............................................2-13

Collegare la stampante al vostro computer ................2-17Scelta di un cavo di interfaccia parallela .............2-17Scelta di un cavo di interfaccia seriale ..................2-17Collegare il cavo di interfaccia ..............................2-18

Selezionare una emulazione ...........................................2-19Stampare una pagina di prova (Online) ......................2-23

CAPITOLO 3 CARICARE ED UTILIZZARE LA CARTA

Scelta della carta ...............................................................3-1Generalita' di funzionamento ...........................................3-2Predisporre lo spessore della carta ..................................3-4Utilizzare i fogli singoli .........................................................3-5

Caricare un foglio singolo ..........................................3-5Caricare la carta nell'alimentatore automatico

(accessorio) ..........................................................3-8Espellere i fogli singoli ................................................3-12

04 TOC.p65 2000.09.20, 4:29 PM11

xii Manuale dell'utente

Utilizzare i moduli continui ................................................3-12Posizionamento della risma di carta .......................3-13Caricamento dei moduli continui (Trattore di

avanzamento e alimentazione posteriore) ....3-14Caricamento dei moduli continui (Trattore di

arretramento e alimentazione dal basso) ......3-17Scaricamento dei moduli continui ..........................3-22Strappare i moduli continui ......................................3-22

Alimentazione e posizionamento della carta...............3-23Avanzamento foglio/avanzamento riga ...............3-23Microavanzamento ..................................................3-24Regolazione posizione di caricamento carta .......3-24

Variare tipi di carta ..........................................................3-24Passaggio ai fogli singoli ...........................................3-25Passaggio ai moduli continui ...................................3-26

Informazioni sull'utilizzo della carta .................................3-26Informazioni generali ................................................3-26Moduli multicopia .....................................................3-26Buste ...........................................................................3-27Etichette .....................................................................3-27

CAPITOLO 4 LA STAMPA

Selezionare le caratteristiche di stampa .........................4-1Utilizzare il software commerciale .............................4-2Utilizzare il pannello di controllo ................................4-2

Selezionare MENU1 o MENU2 ..............................4-3Cambiare il font del menu in un font

residente ............................................................4-5Blocco del font residente selezionato ...............4-6

Iniziare o arrestare la stampa ...........................................4-6Iniziare la stampa ........................................................4-6Arrestare la stampa ....................................................4-6

Riprendere da fine carta ...................................................4-7Riprendere da Area Over ..........................................4-8Rimuovere le pagine stampate ................................4-9Rimuovere i fogli singoli ..............................................4-9Rimuovere i moduli continui.......................................4-9

Liberare il buffer di stampa ...............................................4-9

04 TOC.p65 2000.09.20, 4:29 PM12

Manuale dell'utente xiii

CAPITOLO 5 USO DEL MODO SETUP

Come utilizzare questo capitolo1 .....................................5-1Entrare nel modo setup .....................................................5-2Generalita' del modo setup ..............................................5-4

Esempio di modo setup ..............................................5-6Da ricordare .................................................................5-9

Stampare un elenco delle opzioni selezionate ............5-10Decidere quali opzioni variare .......................................5-12Cambiare le opzioni di menu1 e menu2 .......................5-14

Procedura ..................................................................5-27Reimpostare MENU 1 e MENU 2 ...............................5-28

Cambiare le opzioni hardware ......................................5-29Procedura ..................................................................5-33

Cambiare le opzioni di regolazione della posizione distampa .......................................................................5-34Procedura ..................................................................5-37

Cambiare le opzioni di configurazione .........................5-38Procedura ..................................................................5-42

Uscire e salvare .................................................................5-43Procedura ..................................................................5-44

Ripristinare i valori di default ...........................................5-45Ripristinare i valori di default all'accensione ..........5-45Ripristinare i valori di default preimpostati .............5-45Ripristinare i valori di default in MENU1 e MENU2 ..5-45

Utilizzare le funzioni diagnostiche ...................................5-46Stampare l'Auto Test .................................................5-47

Procedura ...........................................................5-47Stampare sequenze Hex Dump ..............................5-48

Procedura ...........................................................5-49Verificare l'allineamento verticale della stampa ..5-51

Procedura ...........................................................5-51Riferimento modo setup ..................................................5-53

Organizzazione DPL24C PLUS...................................5-54Differenze per l'emulazione IBM Proprinter XL24E ..5-56Differenze per l'emulazione Epson ESC/P2 .............5-57

Modo setup online ...........................................................5-58

04 TOC.p65 2000.09.20, 4:29 PM13

xiv Manuale dell'utente

CAPITOLO 6 MANUTENZIONE

Pulizia ...................................................................................6-1Pulizia della stampante ..............................................6-1Pulizia del rullo e dei rullini premicarta ......................6-3

Sostituzione del nastro ......................................................6-3Sostituzione della testina dI stampa .................................6-7

CAPITOLO 7 SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problemi e soluzioni ............................................................7-1Problemi di stampa .....................................................7-1Problemi di utilizzo della carta ...................................7-4

Suggerimenti per rimuovere un foglioinceppato dalla stampante ........................7-6

Cause comuni dell'alimentazione anormaledella carta .....................................................7-7

Problemi operativi .......................................................7-8Malfunzionamenti della stampante........................7-10

Funzioni diagnostiche ......................................................7-11Richiesta di assistenza ......................................................7-11

CAPITOLO 8 INSTALLARE GLI ACCESSORI

Installare l'alimentatore automatico ................................8-1Installare il kit colore ...........................................................8-2

APPENDICE A MATERIALI DI CONSUMO E ACCESSORI

Materiali di consumo ........................................................ A-1Accessori opzionali ............................................................ A-1

APPENDICE B CARATTERISTICHE TECNICHE DELLA STAMPANTE E DELLA CARTA

Caratteristiche tecniche .................................................. B-1Caratteristiche di funzionamento.................................... B-2Caratteristiche operative ................................................. B-4Caratteristiche tecniche della carta .............................. B-6

Area di stampa........................................................... B-6Spessore della carta .................................................. B-8

04 TOC.p65 2000.09.20, 4:29 PM14

Manuale dell'utente xv

APPENDICE C SOMMARIO DEI COMANDI

Fujitsu DPL24C PLUS ...........................................................C-2Impostazioni default ................................................C-14

Emulazione IBM Proprinter XL24E ...................................C-17Emulazioni Epson ESC/P2 ................................................C-22

APPENDICE D INFORMAZIONI SULL'INTERFACCIA

Interfaccia parallela ......................................................... D-1Modo Compatibilità .................................................. D-2Modo Nibble ............................................................... D-4Temporizzazione di trasmissione dati ....................... D-6

Interfaccia seriale .............................................................. D-7Opzioni seriali .............................................................. D-9Schema dei collegamenti ........................................ D-9Protocolli seriali ......................................................... D-11

APPENDICE E SET CARATTERI

Set caratteri 1 e 2(DPL24C PLUS e Emulazione IBM XL24E) ................... E-1

Set caratteri corsivo e grafici(Emulazione ESC/PC2) ................................................ E-2

Set caratteri nazionali (tutte le emulazioni) ..................... E-4Set caratteri nazionali (DPL24C PLUS e emulazione

IBM XL24E) .................................................................. E-14Set caratteri nazionali (EmulazioneESC/P2) .................. E-15Set caratteri nazionali e font residenti supportati

(tutte le emulazioni) .................................................. E-19

APPENDICE F FONT RESIDENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1

GLOSSARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GL-1

INDICE ANALITICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IN-1

04 TOC.p65 2000.09.20, 4:29 PM15

xvi Manuale dell'utente

04 TOC.p65 2000.09.20, 4:29 PM16

GUIDA RAPIDA

Manuale dell'utente GR-1

Guid

ara

pid

a

GUIDA RAPIDA

Questa sezione è stata scritta per gli utenti espertiche pur avendo familiarità con il funzionamentodella stampante intendono talvolta avvalersi diuna guida rapida che sintetizzi le sue principalifunzioni. La guida tratta solo il modo normale, non setup, della stampan-te. Per dettagli sul modo setup, vedere il Capitolo 5.

L'operazione in modo normale include semplici operazioni come iltrattamento della carta e le selezione dei font. La stampante si pone inquesto modo quando viene accesa. Si entra in modo setup premendocontemporaneamente i pulsanti FONT e MENU mentre l'indicatoreONLINE è spento.

G

Pannello di controllo

La tabella seguente elenca in ordine alfabetico le operazioni in modonormale che richiedono condizioni online/offline e quali pulsantipremere.

05 Quick start.p65 2000.09.20, 4:30 PM1

GUIDA RAPIDA

GR-2 Manuale dell'utente

Operazione Online Offline

Liberare il buffer di stampa.Espellere i fogli singoli.Entrare in modo normale.Entrare in modo setup.Uscire da modo normale.Salto pagina (avanti).Ignora comandi font da CPU.Salto riga (avanti).Caricare la carta.Microarretramento.Microavanzamento.Porre la stampante offline.Porre la stampante online.Reimpost. i valori di default.Riprendere stampa dopo finecarta.Salvare posizioni di caricoimpostate.Selez.un font (e passo).Selez. MENU 1 o MENU 2.Iniziare/arrestare/riprendere la stampa.Stampa di auto test.

Strappare i moduli(solo moduli continuialimentazione posteriore).Parcheggiare la carta(solo moduli continuialimentazione posteriore).

Premere LOCK e FONT.Premere LF/FF.Accendere la stampante.(Premere | sull'interruttore).Premere FONT e MENU.Premere ONLINE, quindi premere FONT e MENUTenere premuto LF/FF fino alla partenza.Premere LOCK.Premere LF/FF entro tre secondi.Premere LOAD.Premere ONLINE e TEAR-OFF.Premere ONLINE e LF/FF.Premere ONLINE.Premere ONLINE.Spegnere la stampante e riaccenderla.Premere ONLINE.

Premere ONLINE e LOAD.

Premere FONT.Premere MENU.Iniziare: Inviare il comando di stampa.Arrestare/riprendere: Premere ONLINE.Iniziare: Spegnere la stampante. AccenderlapremendoLF/ FF.Pausa/ripresa: Premere FONT o MENU.Uscire: Premere ONLINE.Premere TEAR OFF. Strappare i moduli, premere untasto qualsiasi per scaricarli.

Premere LOAD.

Come eseguirla

√ : L'operazione può essere attuata quando la stampante si trova in questo stato.— : L'operazione non può essere attuata quando la stampante si trova in questo stato.N/A: Non applicato.

OPERAZIONI DELLA STAMPANTE (MODO SETUP)

—

N/A——

—

——

—

—

—

——

N/A

—

05 Quick start.p65 2000.09.20, 4:30 PM2

INTRODUZIONE

Manuale dell'utente 1-1

Introd

uzione

1INTRODUZIONE

Congratulazioni per il vostro acquisto. Questa stampante,infatti, rappresenta la soluzione ideale per chi richiedeversatilità e la più ampia compatibilità con le attualiapplicazioni software ed i personal computer. Conl'utilizzo di una testina di stampa a 24 aghi, lastampante fornisce una stampa di elevata qualità per le applicazioni utilizzatenel lavoro, in ufficio o personali. La vostra stampante è inoltre semplice dainstallare e da utilizzare.

Stampante a matrice

Le principali caratteristiche ed altre utili opzioni vengono riportate nelle duesezioni successive:

• Compatibilità software. La stampante che funziona principalmente conl'emulazione residente Fujitsu DPL24C PLUS é compatibile con leemulazioni IBM Proprinter XL24E e Epson ESC/P2.

• Set di caratteri. Sono disponibili i set di caratteri IBM PS/2 (paginecodice 437, 850, 852, 855, 860, 863, 865, 866 e DHN), ISO 8859-1/ECMA94, ecc. (per un totale di 57 o 61 set di caratteri nazionali a secondadell'emulazione). I set di caratteri IBM PC 1 e 2 sono disponibili per il setdi comando Fujitsu DPL24C PLUS e l'emulazione IBM Proprinter XL24E.Il set di caratteri corsivo e grafico 1 e 2 sono disponibili per l'emulazioneEpson ESC/P2.

CARATTERISTICHE

06 Chapter 1.p65 2000.09.20, 4:30 PM1

INTRODUZIONE

1-2 Manuale dell'utente

• Opzioni font multipli. Diciannove font residenti: dieci fontbitmap, Courier 10, Pica 10, Prestige Elite 12, Boldface PS, OCR-B10, OCR-A 10, Correspondence, Compressed, Draft e High-speedDraft e nove font generali - Timeless, Nimbus Sans e Courier, indiritto, corsivo e grassetto.

• Stampa ad alta velocità. A 10 cpi, la velocità di stampa varia da113 cps in modalità letter quality fino 360 cps in modalità draftad alta velocità.

• Ampio buffer di stampa. 128K byte disponibili in totale per lamemorizzazione di dati di input e per font download. Un ampiobuffer di dati di input consente di inviare file alla stampante eritornare a lavorare sulla vostra applicazione. Un ampio bufferdownload consente di utilizzare font personalizzati.

• La linea della stampa a 80 colonne od a 136 colonne. Lastampante a 80 colonne stampa nel modo landscape con la cartadella taglia lettera o A4. La stampante a 136 colonne stampa nelmodo landscape con la carta dei moduli computer della taglialegale o standard.

• Semplice sostituzione del tipo di carta. Il parcheggio dei modulicontinui rende agevole il passaggio tra questi ultimi e i foglisingoli. Per l'alimentazione automatica dei fogli singoli èdisponibile un alimentatore automatico opzionale.

• Alimentazione dal basso. L'unità trattore è estraibile econvertibile da trattore scorrimento carta avanti a trattorescorrimento carta indietro e viceversa. L'installazione sul rulloconsente un'alimentazione carta attraverso l'alloggiamento sulfondo della stampante.

• Autostrappo. I moduli continui sono fatti avanzare automatica-mente fino al punto di strappo alla fine di ogni stampa.

• Assenza di manutenzione. Una periodica pulizia e la sostituzionedella cartuccia del nastro è tutto ciò che la stampante richiede.

06 Chapter 1.p65 2000.09.20, 4:30 PM2

INTRODUZIONE


Introd

uzione

Le opzioni addizionali per la vostra stampante vengono elencate diseguito. Per informazioni più dettagliate sui vari accessori opzionalivedere il Capitolo 8.

• Alimentatore di Fogli Singoli. L’alimetnatore AFS100 di foglisingoli con il vassoio singolo è disponibile come un’opzione perla stampante a 80 colonne, e l’alimentatore ASF300 con il vassoiosingolo e l’adattatore con il vassoio doppio sono disponibili perla stampante a 136 colonne.

L’alimentatore di fogli singoli vi consente di alimentare i foglisingoli della carta automaticamente.

• Kit colore. La vostra stampante monocromatica può diventareuna stampante a colori. Se supportato dal vostro software, unnastro a colori consente una stampa a sette colori.

L'interfaccia seriale RS-232C è l'opzione originale. La stampante puòessere collegata alla porta seriale del computer.

ACCESSORI

06 Chapter 1.p65 2000.09.20, 4:30 PM3

INTRODUZIONE


06 Chapter 1.p65 2000.09.20, 4:30 PM4

INSTALLAZIONE


Installa

zione

INSTALLAZIONE

La vostra nuova stampante è semplice dainstallare. Questo capitolo spiega come effettuareuna corretta installazione e ottenere una buona stampa. Se questa è lavostra prima stmpante a matrice di punti, vi raccomandiamo di leggerel'intero capitolo, seguendo tutte le indicazioni. In questo capitoloapprenderete come:

• Posizionare, disimballare e assemblare la stampante.• Identificare i principali componenti della stampante.• Collegare i cavi dell'alimentazione e dell'interfaccia.• Effettuare il test della stampante prima di collegarla al computer.• Selezionare un'emulazione e stampare usando il vostro

software.

Se incontrate un problema nell'installazione della stampante, rileggetel'elenco dei problemi e relative soluzioni riportato nel Capitolo 7. Se ilproblema persiste contattate il vostro rivenditore.

Questa stampante può essere usata in casa, in ufficio o in altri ambienti.Per ottenere il funzionamento ottimale scegliete una disposizione chesoddisfi le seguenti indicazioni:

Collocate la stampante su una superficie piana e stabile.

Accertatevi che la stampante sia in prossimità di una presa dialimentazione AC dotata di messa a terra.

Per assicurare un agevole accesso alla parte frontale eposteriore della stampante, lasciate dello spazio attorno adessa. Non ostruite le prese di ventilazione poste sui fianchi esulla parte anteriore della stampante.

Evitate di esporre la stampante a diretto contatto del sole o inprossimità di radiatori e altre fonti di calore.

Prediligete un ambiente ben ventilato e riparato dalla polvere.

Non esponete la stampante a valori di temperatura e umiditàeccessivi.

Utilizzate il cavo di alimentazione fornito con la stampante.Non servitevi di prolunghe.

2

DOVE INSTALLARE LASTAMPANTE

07 Chapter 2.p65 2000.09.20, 4:30 PM1

INSTALLAZIONE


Non collegate la stampante ad una presa condivisa da dispositiviindustriali potenti (ad esempio motori) o altri apparecchi (ad es.fotocopiatrici o macchine del caffé). Tali dispositivi spessoemettono disturbi elettrici o provocano abbassamenti di tensione.

Disimballate la vostra stampante come segue:

1. Aprite la scatola ed estraete la stampante ed i suoi componenti.Assicuratevi di avere tutti i componenti riportati di seguito. Si notiche il cavo di alimentazione fornito dipende dal modello distampante (alimentazione a 100-120 oppure a 200-240V CA).

Verifica dei componenti ricevuti

DISIMBALLO

Cartuccia del nastro

(Nero)

Appoggiacarta

Stampante

Manuale utenteCavo di alimentazione

Driver di stampa

Manuale

07 Chapter 2.p65 2000.09.20, 4:30 PM2

INSTALLAZIONE


Installa

zione

2. Esaminate attentamente ogni componente ed assicuratevi chenon sia danneggiato. Riferite eventuali danni al vostrorivenditore o a chi vi ha inviato la stampante.

3. Collocate la stampante nel luogo prescelto.

4. Togliere il nastro adesivo che fissa i coperchi frontale, superioree posteriore. Aprite il coperchio frontale e togliete il cartone diimballaggio che blocca il carrello della testina.

Rimozione del fermo di imballaggio

5. Conservate l'imballaggio originale in tutte le sue parti. L'imballooriginale è ideale per spostare o spedire la vostra stampante inun altro luogo.

NOTADovete procurarvi il cavo di interfaccia. Esso non viene fornito con lastampante.

Coperchio frontaleCartone di imballaggio

07 Chapter 2.p65 2000.09.20, 4:30 PM3

INSTALLAZIONE


Verifica degli accessori opzionali e deim a t e r i a l idi consumo

I seguenti accessori e materiali di consumo (se ordinati) vengono inviatiin imballi separati:

• Alimentatore automatico di fogli singoli (opzione).• Adattatore a doppio cassetto (opzione).• Kit del colore (opzione).• Cartucce nastro monocromatiche o a colori supplementari.

L'interfaccia seriale RS-232C è un optional di fabbrica. Se avete ordinatol'interfaccia, la sua scheda è stata installata nella stampante.

Se avete ordinato una di queste parti, assicuratevi di averla ricevuta. Perinstallare questi accessori, vedere il Capitolo 8.

Dopo esservi assicurati di avere tutti i pezzi necessari, siete pronti per il

07 Chapter 2.p65 2000.09.20, 4:30 PM4

INSTALLAZIONE


Installa

zione

montaggio della stampante.Questa sezione spiega come installare il poggiacarta e la cartuccia delnastro.

Installare il poggiacarta

Il poggiacarta consente una corretta alimentazione sia dei fogli singoliche dei moduli continui. Installate il poggiacarta nel modo seguente:

1. Facendo riferimento alla figura seguente, mettete le duedentellature scanalate sulla parte superiore della stampante,dietro al coperchio superiore.Notate che ogni dentellatura ha la scanalatura frontale e quellaposteriore.

2. Si trovano i due perni di montaggio posti sui due margini delpoggiacarta.

3. Tenete il poggiacarta inclinato sopra la parte superioredella stampante. Slittate i perni di montaggio dentro lelunghe scanalature frontali delle dentellature. Questa è laposizione alzata del poggiacarta per la stampa di fogli singoli.

ASSEMBLARE LASTAMPANTE

Installare il poggiacarta

Perni di montaggio

Poggiacarta

07 Chapter 2.p65 2000.09.20, 4:30 PM5

INSTALLAZIONE


Installare la cartuccia del nastro

Una stampante a colori può utilizzare sia cartucce di nastro nero sia acolori. Una stampante monocromatica richiede una cartuccia di nastronero. Per installare la cartuccia del nastro:

1. Aprite i coperchi frontale della stampante. Per raggiungereagevolmente il carrello della testina di stampa fatelo scorrere inuna posizione dove non sia di fronte a un rullino.

2. All'interno, sul lato destro della stampante, individuate la levadello spessore carta riportata nella figura seguente. La leva dellospessore carta ha nove posizioni. Prima di montare la cartucciadel nastro spostate la leva sulla posizione D.

Spostare su D

Leva spessore carta

Far ruotare il poggiacarta fino alla posizione scesa, prendete isuoi margini e li sollevate finché i due perni di montaggiosuperiori cadano nelle scanalature posteriori delle dentellature.Queste posizione è per quasi tutte le stampe di moduli continui.

07 Chapter 2.p65 2000.09.20, 4:30 PM6

INSTALLAZIONE


Installa

zione

Predisporre l'installazione del nastro3. Rimuovete la cartuccia del nastro dal suo involucro. Per una

cartuccia di nastro nera, spingete verso l'interno le due linguettedel nastro finché non si agganciano alla cartuccia e ilmeccanismo di avvolgimento del nastro non ingrana. Ruotate ilpomello di avvolgimento del nastro in senso orario perassicurare il corretto scorrimento del nastro.Per una cartuccia di nastro a colori (opzione), spingete lalinguetta nella direzione della freccia e premete il pomello diavvolgimento verso "FREE" in modo che il mecanismo diavvolgimento ingrani.

Preparare la cartuccia del nastro

4. Si trovano le due leve nastro su ogni lato della cartuccia dinastro. Ogni leva nastro ha un perno di montaggio sul suo lato.Come si vede, mettete questi perni sui sostegni del portante ditestina. Inserite il nastro tra la testina di stampa e la guida distampa in plastica.

Manopola avvolgimento nastroRuotare in senso orario

Piastrina nastro

Leva nastro

Perno di montaggio

(Nastro a colori)


Linguette nastro

(Nastro nero)

Leva nastro

Perno di montaggio

07 Chapter 2.p65 2000.09.20, 4:30 PM7

INSTALLAZIONE


5. Premete le leve nastro dentro finché i perni di montaggio siaggancino alle buche dei sostegni di nastro. Tirate la cartucciagentilmente per assicurare che i perni sono inseriti nelle buche inmodo sicuro.

6. Ruotate il pomello di avvolgimento del nastro in senso ORARIOin modo da tendere il nastro stesso.

7. Spostate la leva dello spessore carta sulla posizione 1. Questa èl'impostazione corretta per la stampa della maggior parte deifogli singoli.

8. Chiudere il coperchio frontale della stampante.

NOTAVi raccomandiamo di usare esclusivamente una cassettanastro di Fujitsu. Altrimenti succedono problemi sulleoperazioni o danni sulla testina di stampa.

Guida di stampa

Installare la cartuccia del nastro

Testina di stampa

Portante di testina

07 Chapter 2.p65 2000.09.20, 4:30 PM8

INSTALLAZIONE


Installa

zione

CONOSCERE LASTAMPANTE

Leva diselezione carta

Ora che la vostra stampante è assemblata, familiarizziamo con i suoicomponenti principali.

Guardando la stampante dal lato destro frontale, potete osservare icomponenti riportati nella figura seguente.

Componenti sul lato anteriore e sui fianchidella stampante

Il pannello di controllo della stampante contiene i pulsanti e gliindicatori utilizzati per caricare ed alimentare la carta (vedere ilCapitolo 3) e per selezionare le caratteristiche di stampa (vedere ilCapitolo 4). Il pannello di controllo vi consente inoltre di variare le

Coperchio frontaleGuida

Testina di stampa

Poggiacarta

Guida carta

Connettoredi interfaccia

Pannello dicontrollo

Pulsante di accensione

Leva spessorecarta

Manopoladel rullo

Rullo

07 Chapter 2.p65 2000.09.20, 4:30 PM9

INSTALLAZIONE


impostazioni opzionali della stampante (vedere il Capitolo 5).Guardando la stampante dal retro, potete osservare i seguenticomponenti:

Componenti sul lato posteriore della stampante

Prima di collegare la stampante:

Assicuratevi che la stampante sia spenta. Il pulsante diaccensione sul retro dovrebbe essere in posizione “1”.

Assicuratevi che la presa di alimentazione sia dotata di messa aterra.

Assicuratevi di utilizzare il cavo di alimentazione fornito con lastampante. Esso è progettato per ridurre al minimo leinterferenze di radio frequenza.

Per collegare il cavo di alimentazione:

1. Collegate un capo del cavo di alimentazione al connettore postosul lato sinistro, sul retro della stampante.

COLLEGAREL'ALIMENTAZIONE

Trattori moduli

Coperchio superiore

Presa dialimentazione

Coperchio acustico

Targhettavoltaggio

Poggiacarta

Coperchioposteriore

07 Chapter 2.p65 2000.09.20, 4:30 PM10

INSTALLAZIONE


Installa

zione

2. Collegate l'altro capo del cavo alla presa di alimentazione.

Collegare il cavo di alimentazione

3. Assicuratevi che il cavo di alimentazione sia saldamentecollegato.

4. Per accendere la stampante, premete il pulsante “1” di accensione.Dopo pochi secondi si accende l’indicatore del MENU 1: sulpannello di controllo, la testina di stampa si sposta nella posizioneiniziale e si accende l’indicatore ONLINE (verde).

NOTALa stampante emette un segnale acustico e la spia PAPER OUTdiventa rossa, se non si caricano i fogli, e non si accende l'indicatoreONLINE quando la leva selezione della carta è posizionataall’indietro per i moduli continui. Spostate la leva selezione dellacarta in avanti alla posizione di fogli singoli (come descritto nellasezione successiva), e la spia PAPER OUT si spegnerà. Questacondizione dipende dalle regolazioni eseguite nella fabbrica e noncomporta alcun problema.

07 Chapter 2.p65 2000.09.20, 4:30 PM11

INSTALLAZIONE


Ora siete pronti a caricare un foglio di carta e ad effettuare l'auto- testdella stampante. Effettuando l'auto-test, potete verificare ilfunzionamento della stampante e la sua qualità di stampa prima dicollegarla al vostro computer. E' possibile utilizzare fogli singoli omoduli continui (vedi il Capitolo 3). Questa sezione illustra leprocedure con i fogli singoli.

Caricare un foglio per l'Auto-Test

Per la stampa dell'auto-test utilizzate un foglio di larghezza superiorea 215,9 mm (8 pollici e 1/2) in modo da evitare di stampare sul rullo.Può essere utilizzato un foglio formato A4 o lettera inseritoorizzontalmente.

Per caricare un foglio di carta assicuratevi che la stampante sia accesa.Quindi procedete come segue:

1. Assicuratevi che la leva dello spessore carta (sulla partesuperiore della stampante sul lato destro) sia in posizione 1.Assicuratevi che la leva di selezione carta (a sinistra sulla partesuperiore) sia in posizionata in avanti, come riporta la figuraseguente.

TEST DELLA STAMPANTE(OFFLINE)

Caricare un foglio di carta

Caricamento

07 Chapter 2.p65 2000.09.20, 4:30 PM12

INSTALLAZIONE


Installa

zione

2. Sollevare il poggiacarta. Spostare il guidacarta sinistrocompletamente a destra. Inserire il foglio di carta nelpoggiacarta. Se si utilizzano fogli in formato A4 o lettera, inserirliorizzontalmente, in modo da evitare di stampare sul rullo.

Sistemare il guidacarta destro in modo che il foglio appoggicompletamente sul poggiacarta.

3. Inserite la carta nel poggiacarta in modo che il bordo inferioretocchi il rullo. Il foglio di carta verrà caricato automaticamente inposizione di inizio foglio.

Stampa dell'Auto-Test

La stampante contiene un programma residente. L'auto-test stampa laversione del microprogramma, i nomi delle emulazioni residenti nellastampante e tutti i caratteri disponibili nelle emulazioni. L'auto-teststampa una riga di 80 colonne. Se state utilizzando stampante e nastro acolori, la stampa avverrà in sette colori.

Assicuratevi di aver caricato un foglio di carta. Per stampare una paginadi auto-test operate, quindi, come segue:

1. Spegnete la stampante.

2. Tenete premuto il pulsante LF/FF e accendete la stampante.Continuate a premere LF/FF fino a che la stampante emette unsegnale acustico. Inizierà quindi la stampa dell'auto-test.

07 Chapter 2.p65 2000.09.20, 4:30 PM13

INSTALLAZIONE


Iniziare l'auto-test

3. Attendere che la stampa continui per dodici o più righe. Perarrestare la stampa premere il pulsante FONT o MENU. Ruotaremanualmente la manopola del rullo in senso orario perrimuovere il foglio.

NOTANon utilizzare il pulsante LF/FF (line feed/form feed) per espellere ilfoglio. In modo auto-test, LF/FF non può essere utilizzato per faravanzare il foglio.

4. Osservate la pagina di auto-test. Dovrebbe essere simileall'esempio riportato nella pagina seguente.

Verificate che la stampa sia uniforme e non presenti aree piùchiare, più scure o macchiate. Se la qualità della stampa è buona,andate al punto 5. Altrimenti tentate di risolvere il problemautilizzando le seguenti indicazioni:

• Assicuratevi che il nastro sia installato correttamente.

• Assicuratevi che la leva dello spessore della carta sia su 1.

• Inserite un nuovo foglio di carta nel poggiacarta. Ruotate lamanopola del rullo per avanzare manualmente il foglio fino ache il suo margine superiore ha oltrepassato i rullini premicarta.

07 Chapter 2.p65 2000.09.20, 4:30 PM14

INSTALLAZIONE


Installa

zione

Esempio di stampa di Auto-Test

5. Per uscire dal modo auto-test, premete ONLINE. La stampanteritornerà online.

• Premere FONT o MENU per riprendere la stampa. Se laqualità della stampa rimane insoddisfacente, spegnete lastampante e contattate il vostro rivenditore per l'assistenza.

07 Chapter 2.p65 2000.09.20, 4:30 PM15

INSTALLAZIONE


NOTALa stampante è in grado di stampare uno speciale “demo” cheillustra alcune delle sue possibilità. Per stampare il campionedemo, riportato nella figura più sotto, operate come segue:

1. Caricate un foglio formato A4 o lettera.


3. Tenendo premuto il pulsante FONT, accendete lastampante. Essa inizierà la stampa del campione demo.

4. Il demo si ferma dopo la stampa di una pagina. Per fare unapausa o ricominciare il demo durante la stampa di unapagina, premete il pulsante ONLINE.

5. Per uscire dal modo demo, spegnete la stampante.

Campione demo

07 Chapter 2.p65 2000.09.20, 4:30 PM16

INSTALLAZIONE


Installa

zione

La vostra stampante possiede un'interfaccia parallela Centronics,mentre l'interfaccia seriale RS-232C è una opzione di fabbrica. Conquesta opzione, l'interfaccia è doppia, ma è possibile collegarne una allavolta. Potete facilmente controllare il tipo di interfaccia; il connettoredell’interfaccia parallela è dotato di clip di fissaggio del cavo, quellodell’interfaccia seriale è dotato di fori filettati per il fissaggio del cavo. Icavi per ognuno dei due tipi di interfaccia si possono reperire dairivenditori, dai produttori e da altri fornitori. Per ulteriori specificheriguardanti le interfacce, vedere l'Appendice D.

Scelta di un cavo di interfaccia parallela

L'uso di un cavo di interfaccia parallela richiede le seguenti specifiche:

Dal lato stampante, utilizzare un connettore schermato maschiotipo Amphenol DDK 57FE-30360 o equivalente. Per prevenireRFI (interferenza di radio frequenza), l'esterno del connettoredeve essere collegato alla schermatura del cavo.

Dal lato computer, la maggior parte dei computer (inclusi gliIBM PC) richiede un connettore maschio DB-25P, mentre alcunirichiedono un connettore Centronics. Per determinare il tipo diconnettore utilizzato dal vostro computer fate riferimento al suomanuale utente o chiedete al vostro rivenditore.

Assicuratevi che la lunghezza del cavo non superi i 3 metri (10piedi).

Scelta di un cavo di interfaccia seriale

L'uso di un cavo di interfaccia seriale richiede le seguenti specifiche:

Dal lato stampante, usare un connettore maschio a 25-pin tipoCannon DB-25P oequivalente.

Per determinare il tipo di connettore richiesto dal vostrocomputer fate riferimento al suo manuale utente o chiedete alvostro rivenditore.

La lunghezza del cavo può arrivare fino a 15 metri (50 piedi).Tale lunghezza è necessaria in diverse configurazioni di rete ocondivisione dei dispositivi di stampa.

COLLEGARE LASTAMPANTE ALVOSTRO COMPUTER

07 Chapter 2.p65 2000.09.20, 4:30 PM17

INSTALLAZIONE


Collegare il cavo di interfaccia

Per collegare il cavo di interfaccia:

1. Spegnere sia il computer che la stampante.

2. Spingere verso destra la parte superiore dello sportello esollevare il fondo dello sport ello in modo che quest'ultimorimanga aperto e si possa accedere al connettore.

3. Attaccare il cavo di interfaccia al connettore. Anche sel'interfaccia è doppia, è possibile usarne una alla volta.

Collegare il cavo di interfaccia

Sportello

Aprire lo sportello

Interfacciaparallela

Interfacciaseriale

Fermo

Alloggiamento per il cavo

07 Chapter 2.p65 2000.09.20, 4:30 PM18

INSTALLAZIONE


Installa

zione

4. Per assicurare il cavo di interfaccia parallela, fate scattare le clipdi fissaggio poste sulla stampante all'interno delle scanalaturedel connettore del cavo. Per assicurare un cavo di interfacciaseriale avvitate le viti poste sul connettore.

5. Collegate l'altro capo del cavo al vostro computer. Operate unaleggera pressione sul cavo per verificarne la tenuta.

6. Se desiderate potete sistemare il cavo nell'appositoalloggiamento.

7. Chiudere lo sportello.

Prima di stampare con il vostro software, dovete verificare che siaselezionata l'emulazione corretta sulla vostra stampante. Questasezione spiega cosa sono le emulazioni e come selezionare quellaappropriata.

Per gli utenti esperti:

L'impostazione di default della stampante è l'emulazione Fujitsu DPL24CPLUS. Se questa è quella necessaria, potete evitare di leggere questa sezione.

Una emulazione è una serie di comandi utilizzati dal vostro softwareper comunicare con la stampante. Per le stampanti esistono differentitipi di emulazione. Ognuna di esse possiede caratteristiche e possibilitàparticolari. Questa stampante vi offre tre emulazioni residenti:

• Fujitsu DPL24C PLUS (per stampanti Fujitsu serie DL).• IBM Proprinter XL24E.• Epson ESC/P2.

Le emulazioni residenti sono contenute nella memoria permanente.

SELEZIONARE UNAEMULAZIONE

07 Chapter 2.p65 2000.09.20, 4:30 PM19

INSTALLAZIONE


Ecco alcune indicazioni per aiutarvi a determinare quale emulazionescegliere:

Determinate quali emulazioni sono supportate dal vostrosoftware. (Fate riferimento alla documentazione ad essoallegata). Dato che la maggior parte dei programmi di softwaresupportano questa stampante, vi raccomandiamo di provare aeseguire un programma con le emulazioni predeterminate dallafabbrica ( l'emulazione DPL24C PLUS è il default di fabbrica)Provatela anche se non siete sicuri su quale emulazionescegliere. I dettagli sulla comunicazione della stampante con ilsoftware sono esposti al Capitolo 5.

Se utilizzate più di un software, determinate quale emulazione èsupportata dal software utilizzato più frequentemente. Quellasarà l'emulazione che dovrete scegliere per la stampante.

Se il vostro software supporta più di un'emulazione, selezionate,se possibile, l'emulazione DPL24C PLUS. Questa è l'emulazioneche offre maggiori possibilità.

Se volete utilizzare un'emulazione non supportata dal vostrosoftware, contattate il produttore dello stesso o il rivenditoredella stampante e chiedete se il supporto è disponibile. Potresteriuscire, ad esempio, ad ottenere il driver di una stampante nonpresente tra quelli inviati nel pacchetto software originale.

Per selezionare un'emulazione, operate come segue:

1. Accendere la stampante e caricare un foglio di carta.

Per variare una singola impostazione della stampante, adesempio l'emulazione, potete utilizzare un foglio singolo. Pervariare più impostazioni della stampante, come riporta ilCapitolo 5, dovete invece caricare i moduli continui. Vedere ilCapitolo 3 per istruzioni sul caricamento della carta.

07 Chapter 2.p65 2000.09.20, 4:30 PM20

INSTALLAZIONE


Installa

zione

2. Entrare in modo setup.

Premete il pulsante ONLINE per porre la stampante offline.Quindi premete i pulsanti FONT e MENU.

La stampante entra in modo setup offline e stampa la seguenteinformazione. Verificate che il menu <<FUNCTION>>(riportato nella figura precedente) venga stampato sul fondodella pagina.

Stampa iniziale in modo setup

Menu <<FUNCTION>>

Funzioni

Cursore rosso sulla guida distampa

07 Chapter 2.p65 2000.09.20, 4:30 PM21

INSTALLAZIONE


3. Selezionare la funzione MENU1.

Cercate il cursore rosso sulla guida di stampa in plastica.Inizialmente dovrebbe essere posizionato sotto a SAVE&ENDall'inizio del menu <<FUNCTION>>. Premete ripetutamenteLOCK fino a posizionare il cursore rosso sotto a MENU1, comemostrato di seguito:

Premete FONT o MENU per selezionare MENU1 e stampare leopzioni <EMULATE>:

L'emulazione correntemente usata è indicata da una brevesottolineatura. Nella figura precedente è selezionata l'emulazioneFujitsu DPL24C PLUS.

4. Selezionare un'emulazione.

Premete ripetutamente LOCK per posizionare il cursore rossosotto all'emulazione scelta. Premete FONT per sottolineare(selezionare) l'emulazione e stampare il termine successivo delMENU1.

5. Uscire da MENU1.

Premete ONLINE per uscire dalla funzione MENU1 e ristampareil menu <<FUNCTION>>.

<EMULATE> DPL24C+ XL24E ESC/P2

Premere LOCK per posizionare ilcursore rosso

<<FUNCTION>>

SAVE&END MENU1 MENU2 H ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF-TST HEX-DUMP

V-ALMNT

07 Chapter 2.p65 2000.09.20, 4:30 PM22

INSTALLAZIONE


Installa

zione

6. Uscire dal modo setup salvando l'emulazione.

Per uscire dal modo setup e salvare la nuova emulazione,assicuratevi che il cursore rosso sia posizionato sotto SAVE&END.Premere quindi FONT o MENU. La stampante sottolineerà(selezionerà) SAVE&END e ritornerà online.

Per variare altre impostazioni della stampante utilizzando il modo setup,vedere il Capitolo 5.

Avete utilizzato l'auto-test della stampante per verificare il correttofunzionamento hardware della stessa. Ora siete pronti a stampareutilizzando uno dei vostri pacchetti software. Ciò vi consentirà diverificare se la stampante è collegata correttamente al vostro computer.

Se state usando un'interfaccia parallela, la stampante stamperà carattericorretti. Potrebbe essere necessario sistemare il layout della pagina odifferenti caratteristiche di stampa usando il vostro software o il modosetup della stampante stessa. Se state usando un'interfaccia seriale, èpossibile che la stampante non funzioni o che stampi una serie di caratteri"?". Questo vuol dire che le impostazioni seriali della stampante noncorrispondono a quelle del vostro software o del computer. Prima divariare tali impostazioni usate la seguente procedura per tentare distampare utilizzando le impostazioni predefinite.

Per verificare la comunicazione tra stampante e computer, procedetecome segue:

1. Caricate un foglio di carta.

2. Assicuratevi che la stampante sia online. La spia ONLINEdovrebbe essere verde. In caso contrario premere il pulsanteONLINE.

3. Provate a stampare con il vostro elaboratore testi, con uncompilatore o un altro software.

4. Se il layout della pagina o altre caratteristiche di stampa sonoerrati, usate il menu di selezione delle stampanti presente nelvostro software o il modo setup della stampante, descritto nelCapitolo 5, per operare le variazioni necessarie.

STAMPARE UNA PAGINADI PROVA (ONLINE)

07 Chapter 2.p65 2000.09.20, 4:30 PM23

INSTALLAZIONE


Se la stampante non stampa o stampa caratteri errati, procedetecome segue:

• Verificate che il cavo di interfaccia sia collegato correttamente.

• Verificate che l'emulazione selezionata nel vostro software siauguale a quella scelta sulla stampante.

• Se utilizzate un'interfaccia seriale, assicuratevi che leimpostazioni dell'interfaccia seriale della stampante sianouguali a quelle scelte per il computer. Le impostazioni pre-impostate della stampante sono: 8 bit di dato, nessuna parità,1 bit di stop, 9600 baud e protocollo XON/XOFF.

Potete variare le impostazioni seriali sulla vostra stampante osul vostro computer. Per variare le impostazioni dellastampante, vedere il Capitolo 5. Per variare quelle delcomputer, usate il menu di selezione del vostro software o icomandi del sistema operativo del vostro computer. Più sottoviene riportato un esempio che utilizza il sistema operativoMS-DOS. Se la stampante non funziona consultate il vostrorivenditore o un esperto in comunicazioni seriali.

Uso di MS-DOS per le impostazioni dell'interfaccia seriale

Per un IBM PC o compatibile, i seguenti comandi in MODO MS-DOS uniformeranno le impostazioni seriali del computer a quellepre-impostate della stampante:

MODE COM1:9600,N,8,1,P

MODE LPT1:=COM1

Per attivare tali impostazioni ogni volta che accendete il computer,includete i comandi MODE nel vostro file AUTOEXEC.BAT.Verificate che il file MODE.COM sia incluso nella direttrice radice.

Se la stampante ancora non funziona, contattare il rivenditore ouna persona esperta di comunicazioni seriali.

Avete ora terminato di impostare e verificare la stampante. Perfamiliarizzare con le normali operazioni di stampa, come caricare lacarta, sele-zionare le caratteristiche di stampa e stampare, vedere iCapitoli 3 e 4.

07 Chapter 2.p65 2000.09.20, 4:30 PM24

CARICARE ED UTILIZZARE LA CARTA


Utilizza

rela

ca

rta


Questo capitolo spiega come la vostra stampanteutilizza la carta. Gli argomenti trattati sono espostiin quest'ordine:

• Scelta della carta.• Generalità di funzionamento.• Predisporre lo spessore della carta.• Utilizzare i fogli singoli.• Utilizzare i moduli continui con alimentazione in avanti e retro-

alimentazione.• Alimentazione e posizionamento della carta.• Variare i tipi di carta.

Specifiche sull'utilizzo della carta vengono riportate alla fine delcapitolo. Se utilizzate moduli multicopia, buste o etichette leggetequesta sezione.

La stampante può utilizzare sia fogli singoli sia moduli continui. I foglisingoli comprendono buste e moduli multicopia non continui. I modulicontinui comprendono etichette e moduli multicopia alimentati nellastampante utilizzando gli appositi trattori di avanzamento carta.

Per ottenere i migliori risultati, assicuratevi che la carta abbia lecaratteristiche elencate di seguito. Vedere l'Appendice B per ulterioriinformazioni. Se le specifiche della vostra carta non sono chiare provatead utilizzarla e consultate il vostro rivenditore.

3

SCELTA DELLA CARTA

Fogli singoli: 76 a 364 mm (3 a 14,3")Moduli continui: 102 mm (4") o più

Fogli singoli: 76 a 420 mm (3 a 16,5")Moduli continui: 102 mm (4") o più

Fogli singoli: 102 a 267 mm (4 a 10,5")Moduli continui: 102 a 267 mm (4 a 10,5")

Fogli singoli: 102 a 420 mm (4 a 16,5")Moduli continui: 102 a 420mm (4 a 16,5")

0.35 mm (0.014 in) maximum total thickness.

De 1 a 5 copie, inclusa l'originale. Per carta confogli carbone, questi ultimi contano come unacopia.

80 colonne

136colonne

80 colonne

136colonne

Lunghezza

Larghezza

Spessore

Copie

08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM1



GENERALITA' DIFUNZIONAMENTO

Per la gestione della carta nella vostra stampante, vengono utilizzati iseguenti tasti e le seguenti leve:

• Leva di selezione della carta, sull'angolo superiore sinistro dellastampante.

• Leva dello spessore carta, sull'angolo superiore destro dellastampante.

• Pulsanti sul pannello di controllo: LF/FF, TEAR OFF e LOAD.(Premendo il pulsante ONLINE è possibile modificare ognunadi queste funzioni).

La figura che segue mostra la disposizione delle leve e dei pulsanti.

Leve e pulsanti della stampante

La tabella 3.1 sintetizza l'uso di leve e pulsanti nel trattamento dellacarta. Per ulteriori informazioni vedere le altre sezioni nel Capitolo.

NOTAPer caricare e far avanzare i fogli di carta, la stampante deve essere:• Posta on-line o non deve ricevere o stampare dati.• Posta off-line e non nel modo setup.Per microavanzamenti dei fogli di carta, disponibili premendo ilpulsante ONLINE, la stampante deve essere:• Posta off-line e non nel modo setup.

Leva di selezione carta

Leva dellospessore carta

Pannello di controllo

Pulsanti

Indicatori font Indicatori menu

08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM2



Utilizza

rela

ca

rta

Tabella 3.1 Leve e pulsanti usati per iltrattamento della carta

Leva/pulsante Funzione Descrizione

LF/FF Avanzamento foglio Premere LF/FF per avanzare di un foglio.I moduli continui sono avanzati di unapagina. Il foglio singolo viene espulso.

Avanzamento riga Premere LF/FF, entro tre secondi, per faravanzare il foglio 1 riga.

Microavanzamento Premere LF/FF e ONLINE per farefoglio avanzare il foglio di 1/180".

TEAR OFF Avanza i moduli fino Premere TEAR OFF per fare avanzare laal punto di strappo perforazione dei moduli fino al punto di

strappo. Strappare i moduli e premerequindi un qualsiasi tasto per scaricare imoduli in posizione di parcheggio.

Microarretramento Premere TEAR OFF e ONLINE per farefoglio arretrare il foglio di 1/180".

LOAD Carica/scarica Premere LOAD per caricareil foglio il foglio, o per scaricare (riportare) i

moduli continui in posizione diparcheggio.

Salva il punto di Premere LOAD e ONLINE percaricamento spostato memorizzare permanentemente il punto

di caricamento impostato damicroavanzamento.

Leva di Seleziona il Spostare la leva di selezione carta avantiselezione percorso della carta per i fogli singoli (poggiacarta ocarta* alimentatore). Spostare la leva di

selezione carta indietro per i modulicontinui.

Leva dello Seleziona lo Usare il numero corrispondente alspessore spessore della carta numero di copie (originale inclusa).carta o il numero di copie Usare una posizione inferiore o superiore

(da A a D) se la stampa non èsoddisfacente.Usare D per sostituire il nastro oeliminare un inceppamento della carta.

: Moduli continui

: Fogli singoli

* I seguenti simboli sono incisi sul coperchio.

08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM3



PREDISPORRE LO SPESSOREDELLA CARTA

La stampante può utilizzare carta con spessori differenti inclusi modulimulticopia fino a cinque fogli (l'originale più quattro copie). Perulteriori specifiche sullo spessore della carta, vedere l'Appendice B.

La leva dello spessore carta, posta sull'angolo superiore destro dellastampante, vi consente di utilizzare carta di differenti spessori.Assicuratevi di posizionare correttamente la leva dello spessore cartaogniqualvolta variate il numero di copie da stampare.

La leva dello spessore carta ha nove posizioni: da 1 a 5 e da A a D. Usatela tabella seguente per determinare l'impostazione appropriata per lavostra carta. Spostate la leva dello spessore carta nella posizioneappropriata.

Regolare la leva dello spessore della carta

Leva spessore carta

Spostare su D

08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM4



Utilizza

rela

ca

rta

Tabella 3.2 Impostazioni della leva di spessore della carta

Numero di copie(Inclusa l'originale)*1 Posizione*2

1 copia 1

2 copie 2

3 copie 3

4 copie 4

5 copie 5

sostituzione del nastro D

*1 Per carta con foglio carbone, quest'ultimo conta come unacopia.

*2 Usare una posizione inferiore o superiore (da A a D) se lastampa non è soddisfacente. Usare D per sostituire il nastro oeliminare un inceppamento della carta. Per etichette e buste,la presente tabella non fornisce indicazioni soddisfacenti.Per un migliore risultato, selezionare una posizione.

NOTASe la stampa è confusa, il nastro non alimenta o la carta siaccartoccia, sollevare la leva di una posizione.

Questa sezione spiega come caricare la carta nel poggiacarta onell'alimentatore automatico. Il poggiacarta consente di caricaremanualmente un singolo foglio per volta. Un alimentatore opzionaleconsente di caricare automaticamente i fogli singoli da una risma.

Caricare un foglio singolo

Per caricare un foglio di carta sul poggiacarta:

1. Assicuratevi che la stampante sia accesa. Verificate che i modulicontinui con alimentazione posteriore siano in posizione diparcheggio (per ulteriori dettagli vedere Scaricamento deimoduli continui, in questo capitolo).

UTILIZZARE I FOGLI SINGOLI

08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM5



2. Se necessario, riposizionate la leva dello spessore carta (vederePredisporre lo spessore della carta riportato in precedenza inquesto capitolo).

3. Spostate la leva di selezione carta (sul margine superiore sinistrodella stampante) in avanti.

4. Sollevate il poggiacarta. Posizionate la guida carta sinistra.Notate che il suo spostamento è limitato.

Aggiustare il margine sinistroSul poggiacarta è presente una scala graduata in 1/10" sotto la guidacarta sinistra. Quando la guida carta sinistra è posizionata a destra, ilmargine sinistro è di 5 mm. Per facilitare l'allineamento della guidacarta utilizzare anche i due righelli in pollici posti sul separatore dellastampante. La scala del righello mostra 10 colonne per pollice.

Predisporre il caricamento di un foglio di carta

5. Inserite un foglio di carta nel poggiacarta. Assicuratevi cheil margine inferiore del foglio arrivi a toccare il rullo. Sistematela guida destra del foglio.

5 mmMargine sinistro (minimo)

08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM6



Utilizza

rela

ca

rta

6. Premete LOAD. La carta avanzerà in posizione di inizio foglio.L'inizio foglio è la prima riga sulla quale può iniziare la stampa.Per regolare leggermente la posizione del foglio, premete ilpulsante ONLINE e contemporaneamente LF/FF o TEAR OFF.La carta viene fatta avanzare o arretrare di 1/180".

Caricare un foglio di carta

7. Porre la stampante online. Stampare una pagina di prova e veri-ficare i margini della stessa. Se necessario sistemarli come segue:

• Allineamento orizzontale del foglio. Riposizionare le guidecarta se necessario.

• Impostazioni di inizio foglio (vedere il Capitolo 5).• Impostazioni dei margini. Utilizzate il vostro software o il

modo setup della stampante (vedere il Capitolo 5).

Caricamento

08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM7



Caricare la carta nell'alimentatore automatico(accessor io)Un alimentatore vi consente di stampare automaticamente su foglisingoli senza dovere inserirli uno ad uno. Ottenete un effettivorisparmio di tempo nel caso che dobbiate stampare diversi fogli sufogli singoli. Per la stampante a 80 colonne si usa l’alimentatoreASF100 di fogli singoli; per la stampante a 136 colonne si usal’alimentatore ASF300 di fogli singoli. Per ulteriori informazioni suglialimentatori, compreso l’adattatore a doppio cassetto, vedete ilCapitolo 8.

In caso di retro-alimentazione (vedere Utilizzare i moduli continui,riportato in seguito in questo capitolo) non è possibile utilizzarel'alimentatore di fogli singoli.

Prima di installare l'alimentatore, rimuovere i due coperchi dalseparatore (aprire il separatore e sganciare il blocco nella parteposteriore). Per installare l'alimentatore, consultare il manuale utente.Una volta montato, la stampante ne riconosce automaticamente il tipo el'alimentatore funziona correttamente.

Il procedimento seguente è per l’alimentatore del tipo ASF300. Lostesso procedimento si può usare per l’alimentatore del tipo ASF100.

NOTALe linguette posteriori dell’alimentatore del tipo ASF100 sono ugualialle leve vassoio di ASF300.L’alimentatore del tipo ASF100 di fogli singoli non ha le leve difermo per il guidacarta.

Per caricare la carta nell'alimentatore automatico:

1. Assicuratevi che la stampante sia accesa e che i moduli continui siano inposizione di parcheggio (per ulteriori dettagli vedere Scaricare imoduli continui riportato in seguito in questo capitolo.

2. Se necessario, reimpostare la leva di selezione dello spessorecarta (vedere Predisporre lo spessore della carta riportato inprecedenza in questo capitolo).

3. Spostare in avanti la leva di selezione della carta (sul marginesuperiore sinistro della stampante).

08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM8



Utilizza

rela

ca

rta

Preparare l’alimentatore di fogli singoliASF300

4. Facendo riferimento alla figura che segue, predisporrel'alimentatore di fogli singoli come riportato di seguito:

• Per aprire il vassoio della carta, spostate la leva vassoio allaposizione “OPEN”. La leva vassoio si trova sul lato sinistro o suentrambi i lati dell’alimentatore.

• Spostate all'indietro entrambe le leve di bloccaggio del guida-carta dell'alimentatore.

• Regolate il guidacarta sinistro. Spostate in avanti la leva dibloccaggio sinistra in modo da bloccare il guidacarta sinistro.

Linguetta posteriore

Leva selezionedella carta

Preparare l’alimentatore di fogli singoliASF100

Leve bloccaggioguide carta(in avanti: bloccaggio)

Leva selezionecarta

Leva vassoio

08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM9



Aggiustare il margine sinistro

Per facilitare l'allineamento del guidacarta sinistro, utilizzate ilrighello in pollici posto dietro ai guidacarta. Esso è suddiviso in10 colonne per pollice. Impostando il guidacarta sinistro a 12,7mm (1/2 pollice) dal margine sinistro si avrà quest'ultimo di 6,3mm (1/4 di pollice), più il margine sinistro specificato dalvostro software o dal modo setup della stampante.

La figura seguente è l’alimentatore del tipo ASF300 di foglisingoli.

• Fate scorrere il guidacarta destro fino alla larghezzaapprossimativa del vostro foglio di carta.

5. Smazzate manualmente la risma di carta e ponetela nel vassoio.Vedere la figura seguente.

NOTAUn breve segno verticale all'interno di ogni guidacarta indicala capacità massima di contenimento. Assicuratevi che lospessore della risma di carta non superi tali segni verticali.

Controllare che il lato sinistro delfoglio rientri in questa area

08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM10



Utilizza

rela

ca

rta

Caricare l’alimentatore automatico di fogli singoliASF300

6. Riposizionate il guidacarta destro, lasciando un piccolo spaziotra lo stesso e il margine destro dei fogli. Sono sufficienti 1,5millimetri. Spostate in avanti la leva di bloccaggio destra.

7. Abbassate la leva del vassoio su “CLOSED.”

Leva vassoio

Aperto

Chiuso

Aperto Chiuso

Linguetta posteriore

Caricare l’alimentatore di fogli singoliASF100

08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM11



8. Per porre la carta in posizione di inizio foglio, utilizzate uno deiseguenti metodi:

• Caricare la carta manualmente. Premete LOAD.La carta avanzerà in posizione di inizio foglio. Per regolare laposizione del foglio come desiderato, premete il pulsanteONLINE e contemporaneamente LF/FF o TEAR OFF(microavanzamento).

• Caricare la carta utilizzando il software. Mettete la stampanteonline. Caricate la carta secondo le indicazioni della vostradocumentazione software. La maggior parte dei softwarecaricherà automaticamente la carta per la stampa.

9. Con la stampante online, stampate una pagina di prova everificare i margini della stessa. Se necessario sistemarli comesegue:

• Allineamento orizzontale del foglio. Riposizionare le guidecarta se necessario.

• Impostazioni di inizio foglio (vedere il Capitolo 5).

• Impostazioni dei margini. Utilizzate il vostro software o ilmodo setup della stampante (vedere il Capitolo 5).

Espellere i fogli singoli

Se stampate utilizzando il software, ogni foglio verrà automaticamenteespulso appena la pagina stampata arriva alla fine. Per espellere ma-nualmente i fogli di carta, utilizzate uno dei seguenti metodi:

• Premere e tenere abbassato il pulsante LF/FF per eseguire unavanzamento foglio.

• Ruotate in senso orario la manopola del rullo.

La carta dei moduli continui, piegata lungo le perforazioni orizzontali, èideale per la stampa di bozze e di file lunghi. La carta viene alimentatanella stampante utilizzando gli appositi trattori di avanzamento carta.Se i trattori sono montati sul retro della stampante, i moduli vengonofatti scorrere in avanti. Questa procedura viene definita alimentazionein avanti. Se i trattori sono invece montati sulla parte superiore dellastampante, i moduli vengono fatti scorrere indietro e alimentati nelrullo dal fondo o dal retro della stampante. La procedura è definitaretro-alimentazione.

UTILIZZARE I MODULICONTINUI

08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM12



Utilizza

rela

ca

rta

Posizionamento della risma di cartaSistemare la risma di carta direttamente sotto la parte posteriore o sottola feritoia inferiore della stampante. Dopo aver installato la carta nellastampante essa avrà un percorso come quello riportato di seguito:

Posizionamento dei moduli continui

Posizionamento corretto

Arretramento alimentazione dalla fessura inferiore

Avanzamento alimentazionedalla fessura posteriore

Avanzamento alimentazionedalla fessura posteriore, conmoduli cuciti multicopia

SU

Posizionamento errato

08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM13



Caricamento dei moduli continui (Trattore diavanzamento e alimentazione posteriore)

Questa sezione spiega come usare i moduli continui quando l'unitàtrattore è installata sul retro della stampante. L'unità trattore spinge imoduli continui. Al momento dell'acquisto la stampante viene fornitacon l'unità trattore installata sul retro.Se avete un alimentatore automatico installato, potete utilizzare modulicontinui. Tuttavia si raccomanda di caricare i moduli continui prima diinstallare l'alimentatore. Per caricare i moduli continui:

1. Assicuratevi che la stampante sia accesa. Togliete tutti i foglisingoli dalla stampante.

2. Se necessario, reimpostate la leva di selezione dello spessorecarta (vedere Predisporre lo spessore della carta riportato inprecedenza in questo capitolo).

3. Spostate la leva di selezione della carta (mostrata più in basso)verso la parte posteriore.

Predisporre il caricamento dei moduli continui

4. Liberate le leve di fermo dei trattori, tirandole verso l'alto e aprite i fermacarta. Vedere la figura seguente:

Levaselezione carta

Trattori modul

08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM14



Utilizza

rela

ca

rta

5. Posizionate il trattore destro (visto dal retro della stampante).Portate indietro la leva di fermo destra in maniera da bloccare iltrattore in posizione. Centrate il supporto moduli centrale.

Posizionare i trattori

Aggiustare il margine sinistro

Sotto il trattore destro (visto da dietro) c'é una guida trattore , unpiccolo righello in pollici che riporta 10 colonne per pollice.Utilizzate il righello per posizionare il trattore. Quando il bordodella carta viene sistemato sulla sinistra, il margine sinistro è di12 mm, area di perforazione inclusa.

Leve di fermo

Liberare

Margine sinistro (compresal’area perforante)

Leva di fermo

Fermacarta

Guida trattore

08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM15



6. Adattate le perforazioni dei sui perni dei trattori destro esinistro, posizionate il trattore sinistro (visto dal retro dellastampante) alla giusta larghezza del modulo. Chiudete ifermacarta.

Installare la carta dei moduli (vista posteriore)

7. Regolate il trattore sinistro (visto dal retro) in maniera da tendere leggermente il foglio. Portate indietro la leva sinistra difermo in maniera da bloccare il trattore in posizione. Chiudete ilcoperchio posteriore.

8. Reinstallate il poggiacarta. Per informazioni, vedere la sezioneInstallare il poggiacarta nel Capitolo 2.

9. Se usate moduli cuciti multicopia, sollevate il poggiacartaposizione alzata. Per altri moduli differenti porre il poggiacartain posizione abbassata.

Fermacarta

Abbassare il poggiacarta

Poggiacarta

08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM16



Utilizza

rela

ca

rta

10. Premete, quindi, il pulsante LOAD. La carta avanzerà fino allaposizione di inizio foglio. L'inizio foglio è la prima riga sullaquale può iniziare la stampa.

11. Premere il pulsante ONLINE per porre la stampante online.Stampare una pagina di prova e verificare i margini della stessa.Se necessario sistemarli come segue:

• Allineamento orizzontale del foglio. Spostare i trattori deimoduli secondo le necessità.


modo setup della stampante (vedere il Capitolo 5).

Caricamento dei moduli continui (Trattore diarretramento e alimentazione dal basso)

Questa sezione spiega come usare i moduli continui quando l'unitàtrattore è installata nella parte superiore della stampante. L'unitàtrattore tira i moduli continui. Questa operazione viene detta retro-alimentazione. Per questo tipo di alimentazione, occorre estrarre l'unitàtrattore dal retro e installarla nella parte superiore della stampante.

Per la retro-alimentazione, la stampante è dotata di un'alloggiamentopercorso carta nella parte inferiore per consentire di alimentare imoduli continui da sotto la stampante. Dovete predisporre un rack datavolo o stampante provvisto di alloggiamento percorso carta. Per ilpercorso carta, vedere Posizionamento della risma di carta riportato inprecedenza in questo capitolo.

Per la stampante a 80 colonne si usano il separatore e l’unità del rulloper la carta da scrivere; per la stampante a 136 colonne si usa ilseparatore che ha i rulli con sé per la carta da scrivere. Perciò, perquanto riguarda il passo 4 del procedimento seguente, scegliete ilprocedimento secondo la vostra stampante a 80 colonne o a 136colonne.

Per reinstallare l'unità trattore di arretramento:


2. Sollevate il coperchio acustico in modo da rimuoverlo, quindisollevate il poggiacarta assieme al coperchio posteriore per avereaccesso all'unità trattore.

08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM17



3. Sollevate le due estremità dell'unità trattore per rilasciare i gancie tirate l'unità trattore.

4. Riportate il poggiacarta e il coperchio posteriore nella posizioneiniziale.

Estrarre l'unità trattori

5. (La stampante a 80 colonne)Sollevate il margine posteriore del separatore e l’estraete. Tiratel’unità del rullo per la carta da scrivere fino a staccare le presedi questa unità dai perni di supporto e rimovete questa unità.Riinstallate il separatore e lo tirate verso la fronte della stampante.

Perni di supporto

Perni di supporto

Installazione unità trattori perretroalimentazione

08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM18



Utilizza

rela

ca

rta

6. Posizionate i ganci dell'unità trattore sui perni di supportovicino all'albero del rullo, spingete l'unità verso la parte frontaledella stampante () e fate scattare l'unità in posizione ().Assicuratevi che gli ingranaggi del trattore arrivino a toccare gliingranaggi dell'albero del rullo ruotando la manopola del rullo.Appoggiare il separatore contro l'unità.

Per caricare i moduli continui dalla parte inferiore della stampante(alimentazione dal basso), seguire questa procedura:

Per caricare i moduli:


2. Assicuratevi che l'alloggiamento percorso carta della stampantesia posizionato correttamente rispetto al rack da tavolo ostampante.

3. Impostate la leva di selezione dello spessore carta sullaposizione D (massima larghezza).

4. Spostate la leva di selezione della carta verso la parte posteriore(modulo continuo).

5. Aprite il coperchio frontale.

Perni di supporto

08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM19



6. Posizionate il modulo continuo sotto il tavolo e fatelo passareattraverso la feritoia del tavolo e quindi la feritoia inferiore dellastampante fino al rullo.

Inserimento modulo continuo da sotto la stampante

7. Chiudete il coperchio frontale e aprite i due supporti sinistro edestro (ogni unità trattore ha un supporto principale più grande eduno più piccolo).

Aprire i due portatori

Supporto principale

Supportosecondario

08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM20



Utilizza

rela

ca

rta

8. Impostate il modulo continuo sui trattori come perl'alimentazione in avanti.

9. Accendete la stampante.

Impostazione modulo continuo sui trattori

10. Regolare la leva dello spessore carta nella posizione corretta.

11. Se la stampante è offline, premete il pulsante ONLINE perporre la stampante online. Stampate una pagina di prova everificate la prima riga e i margini della stessa. Se necessariosistemarli come segue:

• Allineamento orizzontale del foglio. Spostare i trattori deimoduli secondo le necessità.


modo setup della stampante (vedere il Capitolo 5).• La stampa grafica o la stampa a multialtezza. Usate

alimentazione push-tractor.

08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM21



Scaricamento dei moduli continui

Opzione non disponibile per la retro-alimentazione. Per scaricare i modulicontinui:

1. Assicuratevi che la leva di selezione carta sia impostata in posizioneposteriore.

2. Premete il pulsante LOAD. I moduli continui sono scaricati inposizione di parcheggio. Se i moduli non possono essere scaricati inun'unica operazione, continuate a premere LOAD fino a che la cartavenga riportata in posizione di parcheggio.

NOTALa stampante può scaricare i moduli con uno spostamentomassimo di 55,8 cm (22 pollici) per volta.

3. Per togliere i moduli, rimuovete il poggiacarta, sollevate ifermacarta dei trattori e sganciate la carta.

Strappare i moduli continui

Opzione non disponibile per la retro-alimentazione. La vostra stampante èfornita di un bordo per facilitare lo strappo che vi consente di rimuovere lepagine stampate senza spreco di carta. Il bordo di strappo è posto sulseparatore.

Per strappare i moduli continui utilizzando l'apposito bordo:

1. Premete il pulsante TEAR OFF. La perforazione sul fondodell'ultima pagina avanzerà fino al bordo di strappo. Se specificateTEAR OFF : AUTO con la funzione HARDWRE nel modo setup, lacarta avanza automaticamente fino al bordo di strappo alla fine diogni stampa (o quando la stampante ha stampato tutti i datiricevuti).

NOTASe la perforazione dei vostri fogli non collima con il bordo distrappo, vuol dire che la lunghezza della vostra carta non ècorrettamente specificata nel vostro software o nel modo setupdella stampante. Verificate che la lunghezza della carta siacorrettamente specificata. Per informazioni sulla lunghezzapagina da specificare usando il modo setup, vedere Capitolo 5.

08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM22



Utilizza

rela

ca

rta

2. Strappate la carta lungo la perforazione.

Strappare i moduli continui

3. Premete un qualsiasi tasto per riportare i moduli in posizione diinizio foglio. Chiudete il coperchio superiore.

Avanzamento foglio/avanzamento riga

Usate la funzione avanzamento foglio/avanzamento riga per fareavanzare la carta. Questa funzione può essere eseguita sia online siaoffline. Premendo e tenendo abbassato il pulsante LF/FF si fa avanzarela carta di un foglio. Premendo il pulsante LF/FF una volta si faavanzare la carta di una riga (non tenete premuto il pulsante per più ditre secondi).

La stampante non vi consente di eseguire dal pannello di controllo unsalto pagina o un salto riga “all'indietro”. Per spostare il foglioall'indietro, ruotate manualmente la manopola del rullo. Ricordate chela posizione di inizio foglio fa slittare l'originale.

ALIMENTAZIONE EPOSIZIONAMENTODELLA CARTA

08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM23



Microavanzamento

Usate questa funzione per una precisa regolazione della posizione dellacarta. Questa funzione viene eseguita online. Premendo il pulsanteONLINE e LF/FF viene eseguito un microavanzamento della carta.Premendo il pulsante ONLINE e TEAR OFF viene eseguito unmicroarretramento della carta.

Ricordate che la posizione di inizio foglio fa slittare l'originale.

Regolazione posizione di caricamento carta

Usate anche la funzione microavanzamento per regolare la posizione dicaricamento della carta. Quando usate questa funzione, subito dopoaver premuto il pulsante LOAD in offline, la posizione impostatarimane la nuova posizione di caricamento fino a quando non si spegnela stampante. Premendo i pulsanti ONLINE e LOAD la nuova posizioneviene memorizzata permanentemente.

Se eseguite lavori di tipo diverso è spesso conveniente poter passare daimoduli continui ai fogli singoli. Questa sezione spiega come passare daun tipo di carta all'altro. Non è necessario rimuovere i moduli continuidalla stampante. Questa funzione non è disponibile per la retro-alimentazione.

VARIARE TIPI DI CARTA

08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM24



Utilizza

rela

ca

rta

Passaggio ai fogli singoli

Per passare dai moduli continui ai fogli singoli:

1. Strappate le pagine stampate.

2. Riportate i moduli in posizione di parcheggio, premendo ilpulsante LOAD.

AVVISOSe non si parcheggiano i moduli continui si avrà uninceppamento.

3. Spostate la leva di selezione carta in avanti (posizione per foglisingoli).

4. Montate il poggiacarta o l'alimentatore automatico. VedereCaricare i fogli singoli riportato in precedenza in questocapitolo. Se state usando il poggiacarta, premete LOAD peravanzare la carta in posizione di inizio foglio. Se state usandol’alimentatore automatico di fogli singoli, la carta avanza inposizione di inizio foglio per mezzo di un comando delcomputer. In questo caso non si può eseguire l'operazione diavanzamento carta con il tasto LOAD.

Ora potete stampare utilizzando i fogli singoli.

08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM25



Passaggio ai moduli continui

Per passare dai fogli singoli ai moduli continui:

1. Se un foglio di carta è caricato, per spostarlo ruotate lamanopola del rullo o premete e tenete abbassato ilpulsante LF/FF.

AVVISOSe non si rimuove il foglio si determinerà uninceppamento.

2. Spostate la leva di selezione carta sul retro (inposizione per moduli continui).

3. Premete LOAD. I moduli continui avanzeranno inposizione di inizio foglio.

Ora siete pronti a stampare utilizzando i moduli continui.

Informazioni generali

• Utilizzare carta di buona qualità. Non utilizzare cartaarricciata o con i bordi piegati.

• Non utilizzare carta con graffe o altre parti metalliche.• Non utilizzare carta con variazioni di spessore non

previste come carta parzialmente multipla, carta constampa in rilievo ed etichette con foglio di supportoesposto.

• Conservare la carta in un ambiente pulito e non umido.

Moduli multicopia

• Evitare di utilizzare fogli singoli di carta carbonata. Lastampa tende a disallinearsi sul foglio di fondo.

• Per ottenere un'agevole alimentazione dei modulimulticopia cuciti, sollevare il poggiacarta comesupporto ai moduli stessi.

INFORMAZIONI SULL'UTILIZZODELLA CARTA

08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM26



Utilizza

rela

ca

rta

Buste

Per stampare le buste, usate il poggiacarta o la fessura perl’alimentazione manuale dell’alimentatore automatico. Ricordate:

• Impostate la leva dello spessore carta in base alle proprieesigenze.

• Quando caricate le buste, assicuratevi che la chiusura sia rivoltaverso il basso, altrimenti si può verificare un inceppamento.

Etichette

• Utilizzare le etichette in condizioni operative normali. Esse sonosensibili alla temparatura e all'umidità.

• Usare solo etichette poste su moduli di supporto continui. Nonstampare etichette poste su fogli singoli poiché il supporto èlucido e tende a scivolare determinando così una stampadisallineata.

• Impostare la leva dello spessore carta in base alle proprieesigenze.

• Non parcheggiare i moduli di etichette usando LOAD/UNLOADdal pannello di controllo. Si potrebbe determinare unaccartocciamento.

• Non utilizzare la funzione di strappo carta. Quando i modulivengono scaricati, possono uscire dalle guide e incepparsi.

• Non lasciare i fogli di etichette inseriti nella stampante poichépossono arrotolarsi attorno al rullo e incepparsi alla ripresa dellastampa.

• Verificate il funzionamento dei moduli di etichette prima diusarli. Se si accartocciano, ponete la leva dello spessore cartasulla posizione di massima larghezza. Se il problema siripresenta, provate un tipo differente di etichetta.

08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM27



08 Chapter 3.p65 2000.09.20, 4:30 PM28

LA STAMPA


Stam

pa

LA STAMPA

Questo capitolo descrive le operazioni di stampapiù comuni. Per il caricamento della carta vedereil Capitolo 3. Utilizzate le procedure descritte inquesto capitolo per:

• Selezionare le caratteristiche di stampa.• Iniziare, arrestare o riprendere la stampa.• Rimuovere le pagine stampate.• Liberare il buffer di stampa.

Le caratteristiche di stampa che scegliete determineranno il modo in cuiapparirà la vostra pagina. Le caratteristiche di stampa includono:

• La qualità della stampa.• I font.• Il passo (numero dei caratteri per pollice orizzontale).• La lunghezza e la larghezza della pagina.• L'interlinea (numero di righe per pollice verticale).• Il colore.

Per selezionare le caratteristiche di stampa, potete utilizzare sia ilsoftware commerciale sia il pannello di controllo della stampante. Se ilvostro software tratta la maggior parte delle caratteristiche di cui avetebisogno, avrete raramente la necessità - se mai - di utilizzare il pannellodi controllo per selezionarle. Molto spesso, infatti, il vostro software nonterrà conto delle impostazioni della stampante.

Se il vostro software ha opzioni limitate, potete utilizzare il pannello dicontrollo della stampante per impostare le caratteristiche di stampa.Talvolta il pannello di controllo vi consentirà di impostare dellecaratteristiche non trattate dal vostro software. Potete, ad esempio,selezionare dei font download non supportati dal vostro software.

4SELEZIONARE LECARATTERISTICHEDI STAMPA

09 Chapter 4.p65 2000.09.20, 4:30 PM1

LA STAMPA


Utilizzare il software commerciale

La maggior parte degli attuali pacchetti software offre un'ampia varietàdi caratteristiche di stampa, incluse quelle non presenti in questastampante. Il software, ad esempio, fornisce spesso una varietàmaggiore di dimensioni dei font rispetto alla stampante. Esso viconsente inoltre di specificare differenti tipi di font e di colori all'internodi una pagina. Per determinare le caratteristiche supportate dal vostrosoftware ed il modo in cui selezionarle, fate riferimento alladocumentazione fornita con esso.

Utilizzare il pannello di controllo

Utilizzando i pulsanti FONT E MENU potete selezionare direttamenteuno dei menu e uno dei font elencati sul pannello di controllo dellastampante:

• Selezionate uno dei due menu.• Selezionate uno dei nove font residenti.

Pannello di controllo della stampante

Il MENU specifica Menu 1 o 2 nei quali si possono specificare inanticipo diverse serie di opzioni. Qualcuna di queste caratteristiche distampa include l’emulazione, la qualità della stampa, il passo delcarattere e lo spazio fra le righe.

Il FONT specifica uno dei nove font residenti specifici rappresentatidai nomi dei font e dai passi sul pannello di controllo. I font residentiselezionabili sono Courier 10, Boldface PS, Draft 10, Prestige 12,Timeless PS, Draft 12, Compresso 17, Nimbus Sans PS e Draft 10 altavelocità.

Selezionando LOCKED, la stampante ignora i comandi dei font delcomputer e continua a utilizzare il font specificato dal pannello dicontrollo. Potete selezionare LOCKED premendo il pulsante LOCK.

09 Chapter 4.p65 2000.09.20, 4:30 PM2

LA STAMPA


Stam

pa

Selezionando MENU FONT, la stampante utilizza il font e il passoassegnati in MENU1 o MENU2. Il presente capitolo non spiega comeassegnare valori alle opzioni del menu. Se non avete già assegnato valori aMENU1 e MENU2, potete passare al Capitolo 5.

Appena accendete la stampante, gli indicatori MENU1 e MENU FONTsi accendono il che significa che tutte le caratteristiche di stampaassegnate a MENU1 sono attive. Si può, comunque, passare facilmentea MENU2 prima di stampare. Si può anche selezionare un fontresidente diverso da quelli già assegnati a MENU1 e MENU2.

Per selezionare MENU1 o MENU2 e uno dei font residenti specifici,usate i pulsanti FONT e MENU per far accendere gli indicatoridesiderati. Si veda in basso per dettagli.

NOTAPer un più facile riferimento, è buona norma tenere vicino alla vostrastampante una lista delle correnti impostazioni di MENU 1 e MENU2. Per stampare una lista delle impostazioni correnti, vedere"Stampare una lista delle opzioni selezionate" nel Capitolo 5. Poteteutilizzare anche lo spazio della Tabella 4.1 per registrare le vostreimpostazioni.

Selezionare MENU1 o MENU2

Appena accendete la stampante è attivo il MENU1. Per passare aMENU2, o per ritornare a MENU1 operate come segue:

1. Premere ONLINE per porre la stampante offline.

2. Premete ripetutamente il pulsante MENU. L’indicatore 1 o 2acceso mostra il menu selezionato. Se la selezione del menu sicambia, il font (serie di caratteri, passo e qualità) assegnato nelmenu selezionato diventa valida.

09 Chapter 4.p65 2000.09.20, 4:30 PM3

LA STAMPA


Tabella 4.1 Impostazioni MENU 1 e MENU 2

MENU1 MENU2

Impostazioni di defaultImpostazioni possibili Per un rapido riferimento segnate con () o sottolineate

le vostre impostazioni di default nello spazio che segue.

Caratteristica di stampa

Emulazione

Fujitsu DPL24C PLUSIBM Proprinter XL24EEpson ESC/P2

Qualità di stampa

LetterReportDraftDraft alta velocitàFont

Courier 10Prestige Elite 12Font compresso 17Boldface PSPica 10Font correspondenceCourier Outline dirittoCourier Outline corsivoCourier Outline grassettoTimeless PS dirittoTimeless PS corsivoTimeless PS grassettoNimbus Sans PS dirittoNimbus Sans PS corsivoNimbus Sans PS grassettoOCR-B 10OCR-A 10Font download 0Font download 1

Pitch2,5 - 3 - 5 - 6 - 10 - 1215 - 17 - 18 o 20 cpiSpaziat. proporzionale

Altre caratteristiche:

09 Chapter 4.p65 2000.09.20, 4:30 PM4

LA STAMPA


Stam

pa

3. Per passare a un font residente, consultate la sezioneseguente. Altrimenti, premete ONLINE per ritornare online.Adesso siete pronti a stampare usando il menu selezionato.

Cambiare il font del menu in un font residente

Prima di stampare, potete usare il pannello di controllo per selezionareun font residente. Non avrete bisogno di farlo se avete appenaselezionato un menu (MENU1 o MENU2) con il font adeguato. Percambiare il font del menu in un font residente:

1. Assicuratevi che la stampante sia offline.

2. Premete ripetutamente FONT. L'indicatore accesoindica il font selezionato.

COUR 10: Font Courier a 10 cpi.PRESTG 12: Font Prestige Elite a 12 cpi.Compress 17: Font compresso a 17 cpi.Bold PS: Font Boldface con spaziatura proporzionata.Time PS: Font Timeless con spaziatura proporzionata.N. Sans PS: Font Nimbus Sans con spaziatura proporzionata.DRAFT 10: Font Draft a 10 cpi.DRAFT 12: Font Draft a 12 cpi.HIDRFT 10: Font High-speed Draft a 10 cpi.MENU FONT: Font, qualità e passo selezionati in MENU 1 o 2.

3. Premere ONLINE per tornare online per la stampa. Adessosiete pronti a stampare usando il menu selezionato e il fontresidente.

09 Chapter 4.p65 2000.09.20, 4:30 PM5

LA STAMPA


Blocco del font residente selezionato

Il vostro software spesso non tiene conto delle impostazioni dellastampante. Potete utilizzare il pannello di controllo per evitare che ilfont residente selezionato venga modificato dal software. Per bloccareil font residente selezionato:

1. Assicurarsi che la stampante sia offline.

2. Premere LOCK per accendere l'indicatore LOCKED. Esso indicache la stampante ignora i comandi di font del computer.

3. Premere ONLINE per tornare online per la stampa. Se ora sietepronti a stampare, mantenete bloccato il font residenteselezionato.

Iniziare la stampa

Prima di iniziare la stampa, assicuratevi che la carta sia caricata.Verificate anche che la leva dello spessore carta sia nella posizionecorretta (da 1 a D).Per iniziare la stampa premete il pulsante ONLINE per porre lastampante online e avviare il vostro software.

Arrestare la stampa

Per arrestare immediatamente la stampa, porre la stampante offlinepremendo il pulsante ONLINE. Per arrestare la stampa potete ancheutilizzare il vostro software ma la stampa non terminerà subito. Tutti idati inviati al buffer della stampante e non ancora stampati vengonotenuti in memoria fino alla ripresa della stampa o vengono persi se lastampante viene spenta.

INIZIARE O ARRESTARELA STAMPA

09 Chapter 4.p65 2000.09.20, 4:30 PM6

LA STAMPA


Stam

pa

Per riprendere la stampa, premere nuovamente ONLINE. Per arrestarela stampa utilizzate i comandi di annullamento del vostro software ocomputer. Per liberare il buffer della stampante, porre la stampanteoffline e premere i pulsanti LOCK e FONT. Tutti i dati inviati al bufferdi stampa prima della sospensione di quest'ultima andranno persi.

Riprendere da fine carta

La stampante “sente” la mancanza di carta. A seconda di come PPR-OUT (fine carta) è stato impostato in modo setup, essa:

• O arresta la stampa ed accende l'indicatore rosso PAPER OUT,• O continua a stampare fino all'ultimo dato ad essa inviato.

Vedere il Capitolo 5 per dettagli sulle impostazioni di <PPR-OUT>.L'impostazione di default è di arrestare la stampa quando terminano imoduli continui e di continuare la stampa quando terminano i foglisingoli.

Se l'alimentatore automatico resta senza carta, la stampante arrestasempre la stampa, qualunque sia l'impostazione di PPR-OUT.

Per riprendere la stampa dopo che la carta è terminata, sono disponibilidue modi:

Stampare le righe rimanenti di quella pagina

E' conveniente continuare a stampare in condizione di fine carta ma ilcriterio non é valido quando viene utilizzato l'alimentatoreautomatico:

1. Premere ONLINE. La stampante viene commutata su online,stampa o avanza di una riga e accende nuovamente l'indicatorePAPER OUT.

2. Ripetere questa procedura fino a quanto la carta è terminatanella testina di stampa. L'interlinea potrebbe tuttavia risultareirregolare.

09 Chapter 4.p65 2000.09.20, 4:30 PM7

LA STAMPA


ATTENZIONEQuando si utilizza il poggiacarta o quando si stampano le righerestanti, fare attenzione a non stampare sul rullo per evitare didanneggiare il rullo e la testina di stampa.

Continuare a stampare dopo avere caricato la carta

1. Installare la carta sui trattori di avanzamento carta, sulpoggiacarta o sul vassoio dell'alimentatore per fogli singoli. Perdettagli, vedere il Capitolo 3.

2. Per caricare il primo foglio di carta, premere LOAD. L'indicatorePAPER OUT si spegnerà.

3. Premere ONLINE per porre la stampante online. La stampanteriprende la stampa.

NOTAPer i moduli continui, la pagina dove si è interrotta la stampaprobabilmente non si collegherà correttamente alla pagina dacui riprende la stampa. Ristampare queste pagine.

Riprendere da Area Over

La stampante "sente" i margini sinistro e destro della carta ememorizza le loro posizioni quando la carta viene caricata. Se il vostrosoftware stampa dati oltre i due margini la stampante ignorerà questidati ma non arresterà la stampa e accenderà l'indicatore AREA OVERper richiamere la vostra attenzione sulla perdita di dati.

L’operazione AREA OVER è valida quando AREACNT (controlloarea) è stabilito su ENABLE in modalità setup. Vedete il Capitolo 5 perinformazioni sul settaggio di AREACNT. Questa funzione non èabilitata di default. Se la carta è di colore scuro o prestampata, lastampante non potrebbe essere in grado di sentirli correttamente. Inquesto caso, disabilitate il sensore.

09 Chapter 4.p65 2000.09.20, 4:30 PM8

LA STAMPA


Stam

pa

Per riprendere la stampa:

1. Arrestate il vostro software e premete ONLINE per porre lastampante offline.

2. Regolate la posizione orizzontale della carta o modificatel'impostazione dei margini nel menu setup della stampante onel vostro software.

3. Premete ONLINE per porre la stampante online. Riavviate ilsoftware dalla pagina che contiene i dati perduti.

Questa sezione descrive i metodi migliori per rimuovere i fogli singolio i moduli continui dopo la stampa.

Rimuovere i fogli singoli

Quando si stampa utilizzando il software, la stampante espelle auto-maticamente ogni foglio di carta non appena raggiunge l'ultima riga distampa. Per espellere manualmente i fogli, utilizzate uno dei metodiseguenti:

• Eseguite un salto pagina (premere e mantenere LF/FF ).• Ruotate in senso orario la manopola del rullo.

Rimuovere i moduli continui

Per rimuovere i moduli continui, ed evitare di sprecare della carta,utilizzate la funzione bordo di strappo. Premere il pulsante TEAR OFFper far avanzare la perforazione fino al bordo di strappo. Strappare ilfoglio e premere quindi un tasto qualsiasi per riportare la carta inposizione di inizio foglio. Per istruzioni più dettagliate, vedere ilCapitolo 3.

Premendo contemporaneamente i pulsanti LOCK e FONT sicancellano tutti i dati presenti nel buffer di stampa. Ciò è utile se voletecancellare un'operazione di stampa e non desiderate stampare i datigià inviati alla stampante.

Le impostazioni di MENU1 e MENU2, lo stato di blocco del fontresidente, le impostazioni delle posizioni di caricamento della carta e ifont download non vengono cancellati.

RIMUOVERE LE PAGINESTAMPATE

LIBERARE IL BUFFER DISTAMPA

09 Chapter 4.p65 2000.09.20, 4:30 PM9

LA STAMPA


09 Chapter 4.p65 2000.09.20, 4:30 PM10

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup

5USO DEL MODO SETUP

La vostra stampante prevede due modi: il modonormale e il modo setup. Il modo normale – usatonelle operazioni quotidiane – viene spiegato neiCapitoli 3 e 4.

Il modo setup viene utilizzato per due scopi:

• Per selezionare le impostazioni opzionali della stampante.• Per aiutarvi a risolvere i problemi di stampa.

Le funzioni del modo setup possono essere usate offline tramite ilpannello di controllo della stampante o usando un programma remotodi setup presente nel vostro sistema operativo o nel vostro software.Questo capitolo spiega come usare il modo setup offline. Il modo setuponline, citato alla fine di questo capitolo, è valido per tutte leemulazioni.

Le impostazioni opzionali della stampante riguardano l'emulazione, ifont, il pitch, la lunghezza e la larghezza della pagina, le opzioni diinterfaccia seriale e la posizione di inizio foglio. Quando salvate levostre impostazioni nella memoria permanente della stampante, essedivengono i nuovi valori di default, definite in breve “defaults”. I valoridi default divengono attivi ogni qualvolta accendete la stampante. Se,ad esempio, salvate DPL24C PLUS come emulazione di default,DPL24C PLUS sarà l'emulazione attiva all'accensione della stampante.

Le funzioni di diagnosi della stampante sono SELF-TST, HEX-DUMP, eV-ALMNT. Tali funzioni sono utili per individuare i problemi relativialla stampante, come descrive il Capitolo 7. HEX-DUMP è utilizzato daiprogrammatori anche per stampare sequenze di hex dump.

Le sezioni di questo capitolo vengono presentate con una sequenzalogica. Se non siete utenti esperti leggete prima di tutto la sezioneseguente:

• Entrare nel modo setup.• Generalità del modo setup.

COME UTILIZZARE QUESTOCAPITOLO1

10 Chapter 5 (1-23).p65 2000.09.20, 4:30 PM1

USO DEL MODO SETUP


Queste sezioni vi faranno conoscere il funzionamento del modo setup.Una volta compresi i suoi fondamenti, utilizzate le sezioni seguenti perselezionare le opzioni della stampante compatibili con il setup dellaparte hardware e software del vostro computer:

• Stampare un elenco delle opzioni selezionate.• Decidere quali opzioni variare.• Cambiare le opzioni di MENU1 e MENU2.• Cambiare le opzioni hardware.• Cambiare le opzioni di regolazione della posizione di stampa.• Cambiare le opzioni di configurazione.• Uscire e salvare.

Per ripristinare i valori di default della stampante (preimpostati infabbrica o di accensione) vedere Ripristinare i valori di default.

Per ulteriori informazioni sull'utilizzo delle funzioni SELF-TST, HEX-DUMP, e V-ALMNT , vedere Uso delle funzioni diagnostiche.

Per gli utenti esperti:Dopo aver familiarizzato con il modo setup, potete utilizzare lo schema ablocchi riportato a fine del presente capitolo come guida rapida. Tale schemaelenca tutte le funzioni, i termini e le opzioni del setup della stampante

Prima di entrare in modo setup, caricate i moduli continui nellastampante (vedere il Capitolo 3 per le istruzioni relative).L'impostazione di tutte le selezioni di setup può richiedere diversi foglidi carta.

Per entrare in modo setup operate come segue.

1. Assicuratevi che siano caricati i moduli continui e che la leva diselezione carta sia spostata indietro.

2. Premere ONLINE per porre la stampante offline.

ENTRARE NEL MODO SETUP

10 Chapter 5 (1-23).p65 2000.09.20, 4:30 PM2

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup

3. Premere contemporaneamente i pulsanti FONT e MENU fino ache la stampante emette un segnale acustico.

Entrare nel modo setup

Se non sentite un segnale acustico o sentite un allarme acustico(sentite il segnale acustico quattro volte), la stampante non è nelmodo setup. Ponete la stampante offline e riprovate.

4. La stampante entra in modo setup offline e stampa la seguenteinformazione.

Stampa iniziale del modo setup

Menu <<FUNCTION>>

Funzioni

Cursore rosso sulla guida distampa

10 Chapter 5 (1-23).p65 2000.09.20, 4:30 PM3

USO DEL MODO SETUP


GENERALITÀ DEL MODOSETUP

La stampa iniziale contiene un'intestazione, un menu Help per lefunzioni di Aiuto e il menu <<FUNCTION>>. L'intestazione viinforma che la stampante è offline e si trova in modo setup. Il menuHelp fornisce un breve sommario su come utilizzare il modo setup. Ilmenu <<FUNCTION>>, infine, elenca tutte le funzioni disponibili nelmodo setup. Notate che il cursore rosso sulla guida di stampa inplastica è inizialmente posizionato sotto alla funzione SAVE&END.

Un altro modo di entrare nel modo setup è quello di spegnere lastampante, poi riaccenderla tenendo premuto il pulsante MENUSELECT. Continuare a premere i pulsanti fino a che la stampanteemette un segnale acustico.

Quando entrate nel modo setup, come descritto dalla sezioneprecedente, viene sempre stampato il menu <<FUNCTION>>:

Lo scopo di ogni funzione viene brevemente descritto nella tabellaseguente:

Tabella 5.1 Funzioni di setup

Funzione Scopo

SAVE&END Esce dal modo setup e salva ogni variazioneimpostata in questo modo.

MENU1 e Assegna le caratteristiche di stampa aMENU 2 MENU 1 MENU2 sul pannello di controllo.

HARDWRE Cambia le opzioni hardware della stampante.

ADJUST Cambiare le opzioni di regolazione dellaposizione di stampa.

CONFIG Cambiare le opzioni di configurazione.

<<Function>> SAVE&END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF-TST HEX-DUMP V-ALMNT

10 Chapter 5 (1-23).p65 2000.09.20, 4:30 PM4

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup

Tabella 5.1 Funzioni di setup

Funzione Scopo

DEFAULT Ripristina i valori di default in MENU1 eMENU2.

LIST Stampa un elenco di tutte opzioni in vigore.

SELF-TST Esegue l'auto test.

HEX-DUMP Stampa sequenze di hex dump.

V-ALMNT Verifica e regola l'allineamento verticale dellastampa.

Per selezionare una funzione dal menu <<FUNCTION>>:

1. Premere ripetutamente LF/FF fino a posizionare il cursorerosso della guida in plastica sotto all'opzione desiderata.

2. Premere FONT e MENU per sottolineare (selezionare) lafunzione. Se la funzione prevede termini e opzioni, lastampante stamperà il primo termine e le sue opzioni. Lefunzioni MENU1, MENU2, HARDWRE, ADJUST e CONFIGcontengono termini con opzioni selezionabili. Le altre funzioninon hanno termini o opzioni.

Quelli che seguono, ad esempio, sono i primi tre termini e leloro opzioni di MENU1. I termini sono entro parentesi < >.


COUR 10 PRSTG12 COMPRSD BOLDFCE PICA 10 CORRESP OCR-B OCR-A COUR-N COUR-BCOUR-I N.SAN-N N.SAN-B N.SAN-ITIMLS-N TIMLS-B TIMLS-I DOWNLD0 DOWNLD1

<QUALITY> LETTER REPORT DRAFT HI-DRFT

10 Chapter 5 (1-23).p65 2000.09.20, 4:30 PM5

USO DEL MODO SETUP


Per selezionare un'opzione dal menu <termine>:

1. Premere ripetutamente LOCK fino a posizionare il cursore rossodella guida in plastica sotto all'opzione desiderata.

2. Premete il pulsante FONT per selezionare l’opzione. Lastampante stamperà il termine successivo e le sue opzioni.Premete il pulsante MENU per selezionare l’opzione. Lastampante stamperà il termine precedente e le sue opzioni.

3. Dopo aver selezionato tutte le opzioni necessarie, premereONLINE per ristampare il menu <<FUNCTION>>.

Per ogni termine, l'opzione sottolineata è l'opzione corrente didefault (cioé quella attualmente salvata nella memoria permanentedella stampante). Nell'esempio precedente, le opzioni di defaultsono: emulazione Fujitsu DPL24C PLUS, font Courier 10, qualità distampa letter.

Lo schema della pagina seguente sintetizza come selezionare delleopzioni quali l’emulazione, il font e la qualità di stampa. Essoriassume inoltre il modo di utilizzare i pulsanti con funzioni che nonhanno opzioni.

Esempio di modo setup

Per familiarizzare con il modo setup, utilizzate l'esempio che segue,saranno necessari solo alcuni minuti. Questo esempio mostra comecambiare il font e il pitch in MENU 2 con Prestige Elite 12 e 12 cpi.

1. Caricare i moduli continui.

2. Entrare nel modo setup.

Premere i pulsanti FONT e MENU contemporaneamente fino ache la stampante emette un segnale acustico.

3. Selezionare la funzione MENU2.

Attendere che la stampante termini la stampa e premere LOCK duevolte per posizionare il cursore rosso della guida di stampa sottoMENU2. Premere FONT e MENU per sottolineare (selezionare) lafunzione MENU2 e stampare il termine <EMULATE> e le sue opzioni.

10 Chapter 5 (1-23).p65 2000.09.20, 4:30 PM6

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup

Sommario del modo setup

10 Chapter 5 (1-23).p65 2000.09.20, 4:30 PM7

USO DEL MODO SETUP


4. Selezionare l'emulazione corrente.

Dato che non volete cambiare l’emulazione, premete per selezionare l’emulazione corrente e stampare il terminesuccessivo e le sue opzioni.

5. Cambiare il font in Prestige Elite 12.

Premere LOCK una volta per posizionare il cursore rosso sotto aPRSTG12. Premere FONT per sottolineare (selezionare)PRSTG12 e stampare il termine successivo, <QUALITY>, e le sueopzioni.

6. Selezionare la qualità di stampa corrente.

Dato che non volete variare la qualità di stampa, premete FONTper selezionare la qualità di stampa corrente e stampare iltermine successivo, <PITCH>, e le sue opzioni.

7. Variare il passo a 12 cpi e uscire dalla funzione MENU2.

Premere LOCK una volta per posizionare il cursore sotto a 12 cpi.Dato che non vi sono ulteriori variazioni da impostare inMENU2, premere ONLINE per sottolineare (selezionare) 12 cpi euscire da MENU2. Viene ristampato il menu <<FUNCTION>>.

8. Uscire dal modo setup, salvando il nuovo font e passo.

Dato che il cursore è sotto a SAVE&END. Premete FONT oMENU per sottolineare (selezionare) SAVE&END. La stampantesalverà Prestige Elite 12 e 12 cpi come nuovi valori di default diMENU 2, uscirà dal modo setup e ritornerà online. Taliimpostazioni rimarranno in vigore fino a nuova variazione.

10 Chapter 5 (1-23).p65 2000.09.20, 4:30 PM8

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup

Da ricordare

• Caricate i moduli continui prima di entrate nel modo setup. Nelmodo setup, il pulsante LF/FF non si può usare per alimentarela carta. Per aggiustare la posizione lineale della carta nel modosetup, utilizzate la manopola del rullo.

• Ogni volta che entrate in modo setup, vengono stampati,all'inizio della pagina, dei brevi menu “Help”. Tali menuvengono stampati anche quando selezionate le funzioniSELF-TST, HEX-DUMP, o V-ALMNT. Usando il modo setup,utilizzate i menu Help come riferimento rapido.

• Quando si stampano i termini e le opzioni di ogni funzione, èpossibile solo la stampa di un termine per volta. Potetecomunque spostarvi lungo l'elenco dei termini. Per spostarvi inavanti (stampare il termine successivo) premete FONT. Perandare indietro (stampare il termine precedente) premeteMENU.

• Mentre ci si trova nel menu <<FUNCTION>> o si seleziona unafunzione contenente termini e opzioni selezionabili, premereONLINE per ristampare il menu <<FUNCTION>>.

• Una breve sottolineatura delle prime due lettere di un'opzioneindica l'attuale impostazione di default. 12 cpi, ad esempio,indica che il passo di default è di 12 caratteri per pollice. Pervariare questa impostazione di default, dovete selezionare esalvare un nuovo valore.

• In modo setup, potete sempre usare la funzione LIST perstampare un elenco delle opzioni da voi attualmente selezionate(vedere la sezione successiva per ulteriori dettagli).

• Per uscire dal modo setup e salvare le vostre impostazioni,dovete selezionare la funzione SAVE&END. Per ulterioridettagli, vedete Uscire e salvare riportato di seguito in questocapitolo. Per uscire dal modo setup senza salvare leimpostazioni, spegnete la stampante. All'accensione,ritorneranno attivi i precedenti valori di default.

10 Chapter 5 (1-23).p65 2000.09.20, 4:30 PM9

USO DEL MODO SETUP


La funzione LIST vi consente di stampare un elenco di tutte le opzionicorrentemente selezionate. Ciò è utile per verificare le impostazionidella stampante prima di entrare o di uscire dal modo setup. Perstampare una lista delle opzioni, caricate i moduli continui e operatecome segue.


Premete FONT e MENU contemporaneamente finché la stampantedia l’allarme acustico. Attendete che la stampante si fermi everificate che si stampi il menu <<FUNCTION>>:

2. Selezionare la funzione LIST.

Premere ripetutamente LOCK per portare il cursore rosso sotto aLIST. Premere FONT e MENU per selezionare la funzione LIST.La stampante inizia a stampare un elenco di tutte le opzionicorrentemente selezionate. I valori preimpostati in fabbrica, dettianche valori di default, sono riportati alla pagina seguente.

Quando la stampante termina di stampare l'elenco delle opzioni,viene ristampato il menu <<FUNCTION>>.

NOTAPer togliere il foglio, ruotare la manopola del rullo e strappareil foglio lungo le perforazioni. In modo setup non è possibileutilizzare la funzione strappo (pulsante TEAR OFF).

3. Eseguite una delle seguenti operazioni:

• Selezionare un'altra funzione.• Uscire dal modo setup, salvando le variazioni impostate.

Per dettagli sulle altre funzioni, vedere le sezioni di questo capi-tolo. Per uscire dal modo setup e salvare le variazioni,assicuratevi che il cursore rosso sia sotto SAVE&END. PremeteFONT e MENU.

STAMPARE UN ELENCODELLE OPZIONI SELEZIONATE


10 Chapter 5 (1-23).p65 2000.09.20, 4:30 PM10

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup

(*1) Stampato quando è installata l'opzione per i colori(*2) I termini da FORMAT a CD non vengono stampati quando l'opzione per

l'interfaccia seriale non è installata o quando PARALEL OPTION èselezionato per INTRFCE.

(*3) TEAR-EN viene stampato dopo TEARPOS quando l’opzione AUTO èselezionata per TEAROFF.

(*4) LOADTIM viene stampato dopo questa riga quando l'opzione AUTO èselezionata per CUTLOAD.

Stampa dei valori preimpostati di default usando LIST

=

10 Chapter 5 (1-23).p65 2000.09.20, 4:30 PM11

USO DEL MODO SETUP


DECIDERE QUALI OPZIONIVARIARE

La pagina precedente riporta una stampa dei valori preimpostati didefault. In essa vengono elencate le opzioni per gruppi funzionali:

• Impostazioni del MENU1 (funzione MENU1).• Impostazioni del MENU2 (funzione MENU2).• Impostazioni hardware (funzione HARDWRE).• Impostazioni di regolazione della posizione di stampa (funzione

ADJUST).• Impostazioni di configurazione (funzione CONFIG).

La maggior parte delle opzioni selezionabili varierà solocaratteristiche di stampa quali il tipo di stile, il formato della pagina ela selezione del colore. Alcune opzioni, comunque, devono essereadeguatamente impostate perché la stampante funzionicorrettamente con il vostro sistema hardware e software. Per ognifunzione, la Tabella 5.2 elenca quali sono i termini le cui opzionidevono essere correttamente selezionate al fine di ottenere lamassima compatibilità fra la stampante ed il sistema.

Tabella 5.2 Opzioni richieste

Funzione Termine Opzioni richieste

MENU1 EMULATE L'emulazione selezionata sulla stampante deveessere la stessa del vostro software di sistema.Se avete selezionato un'emulazione alsetup della stampante (Capitolo 2), non ènecessario variare l'opzione EMULATE ameno che non vogliate cambiareemulazione. L'emulazione assegnata aMENU1 è quella di default all'accensionedella stampante.

Vedere Variare le impostazioni di MENU1e MENU2, di seguito in questo capitolo.

MENU2 Nessuna L'emulazione selezionata per MENU2 deveessere uguale a quella scelta per il vostrosoftware di sistema.

Vedere Variare le impostazioni di MENU1e MENU2, di seguito in questo capitolo.

10 Chapter 5 (1-23).p65 2000.09.20, 4:30 PM12

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup

Se avete un'interfaccia seriale, le opzioniselezionate sulla stampante devonocorrispondere a quelle scelte per il vostrosoftware o per il sistema operativo del vostrocomputer.

Tabella 5.2 Opzioni richieste

Funzione Termine Opzioni richieste

HARDWRE FORMATBAUD-RTPROTOCLDSRDUPLEX In caso contrario la stampante

non funzionerà o non stamperà i carattericorrettamente.

Vedere Cambiare le opzioni hardware,riportato di seguito in questo capitolo.

ADJUST Nessuna Se non state usando il software perspecificare il margine superiore dellapagina, vi raccomandiamo di usarel'impostazione di inizio pagina di defaultdella stampante - 1 pollice (25,4 mm) dalmargine superiore della pagina. Se usate ilsoftware per specificare il marginesuperiore della pagina, vi raccomandiamodi variare l'impostazione di default a 1/6di pollice (4,2 mm).

Vedere la sezione Cambiare le opzioni diregolazione della posizione di stampa diseguito in questo capitolo.

CONFIG Nessuna Se utilizzate carta di colore scuro oprestampata con colori scuri, può darsi chesia necessario disattivare la funzioneAREA OVER.

Vedere la sezione Cambiare le opzioni diconfigurazione di seguito in questocapitolo.

10 Chapter 5 (1-23).p65 2000.09.20, 4:30 PM13

USO DEL MODO SETUP


CAMBIARE LE OPZIONI DIMENU1 E MENU2

Le funzioni MENU1 e MENU2 vi consentono di variare le opzioni distampa assegnate a MENU 1 e MENU 2 sul pannello di controllo dellastampante. In modo normale (non setup) potete facilmente passare daun menu di stampa all'altro. Vedere il Capitolo 4 per ulteriori dettagli.

I termini e le opzioni di MENU1 e MENU2 sono elencati nella Tabella5.3. Le due funzioni offrono gli stessi termini ed opzioni. I termini,nella Tabella 5.3, sono elencati in ordine di stampa. Per le emulazioni,alcuni termini non sono definiti ed alcune opzioni differiscono aseconda delle emulazioni.

MENU1 è attivo dal momento in cui accendete la stampante.

L'emulazione scelta nella vostra stampante deve corrispondere aquella selezionata dal vostro software. In caso contrario la stampantenon funzionerà correttamente con il vostro software. Se pensate diusare regolarmente due emulazioni differenti, assegnate quella di usopiù frequente a MENU1. Assegnate l'altra a MENU2. Tutte le altre im-postazioni disponibili per MENU1 e MENU2 sono facoltative. Alcunitermini e opzioni saranno differenti a seconda dell’emulazioneselezionata.

Per decidere quali sono le caratteristiche supportate dal vostrosoftware, fate riferimento alla documentazione ad esso allegata. Seavete una stampante a colori, l'impostazione di default per <COLOR> èAUTOSEL, e vi consente di specificare il colore utilizzando il software.

La procedura per cambiare le opzioni di MENU1 e MENU2 è descrittadopo la Tabella 5.3.

10 Chapter 5 (1-23).p65 2000.09.20, 4:30 PM14

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup

Tabella 5.3 Termini e opzioni di MENU1 e MENU2

NOTE:• Le opzioni sottolineate sono i valori preimpostati di default.• Gli asterischi indicano termini ed opzioni che differiscono per le emulazioni

IBM XL24E ed Epson ESC/2. Vedere la fine della tabella per i chiarimenti.

Termini di

MENU1 -MENU2

<EMULATE> Seleziona la stessa emulazione sceltanel vostro software di sistema.Vedere Selezionare un'emulazionenel Capitolo 2, per indicazioni sucome selezionare un'emulazione.

DPL24C+ Stampanti Fujitsu serie DL (setcomandi DPL24C PLUS).

IBMXL24E Stampanti IBM Proprinter XL24E.ESC/P2 Stampanti Epson con set comandi

ESC/P2.

NOTA: Quando selezionate unanuova emulazione, tutte le opzionidi MENU1 o MENU2 sonoripristinate ai valori di default diquella emulazione.

 Per ogni font riportato di seguito,consigliamo le impostazioni inparentesi. Quando variate il fontassicuratevi di cambiare anche ilpitch, se necessario.

COUR 10PRSTG12COMPRSDBOLDFCEPICA 10CORRESPOCR-BOCR-ACOUR-NCOUR-BCOUR-IN.SAN-NN.SAN-BN.SAN-I

Opzioni Descrizione

10 Chapter 5 (1-23).p65 2000.09.20, 4:30 PM15

USO DEL MODO SETUP


Tabella 5.3 Termini e opzioni di MENU1 e MENU2(Cont.)


IBM XL24E ed Epson ESC/P2. Vedere la fine della tabella per i chiarimenti.

Termini di

MENU1-MENU2

 TIMLS-N (cont.) TIMLS-B

TIMLS-IDOWNLD# Font 0 o font 1 nella RAM download

della stampante.

Per gli esempi dei font vederel'Appendice F.

<QUALITY> Seleziona la qualità di stampa da voipiù frequentemente usata.

LETTER Qualità di stampa lettera. Fornisce lamassima risoluzione e la minimavelocità di stampa. Non valida per ilfont compresso.

REPORT Qualità di stampa report. Harisoluzione più bassa rispetto alettera, ma doppia velocità. Se voletesolo la doppia velocità e non viimporta del font, usate il fontCorrespondence che è di qualitàsuperiore rispetto a quella report.

DRAFT Qualità di stampa draft regular.Fornisce una risoluzione inferiorerispetto alla qualità report ma a unavelocità 3,2 volte più elevata rispettoa letter.

HI-DRFT Stampa draft ad alta velocità. Harisoluzione inferiore rispetto a drafte una velocità 3,2 volte più elevatarispetto a letter.

Opzioni Descrizione

10 Chapter 5 (1-23).p65 2000.09.20, 4:30 PM16

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup

Tabella 5.3 Termini e opzioni di MENU1 e MENU2 (Cont.)NOTE:• Le opzioni sottolineate sono i valori preimpostati di default.• Gli asterischi indicano termini ed opzioni che differiscono per le emulazioni


Termini di

MENU1-MENU2

<PITCH> ## CPI 2,5 - 3 - 5 - 6 - 10 - 12 - 15 - 17 - 18 o 20cpi (caratteri per pollice orizzontale).

PROP SP Spaziatura proporzionale (1/12pollici per spazio).

<LINE SP> ## LPI 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 o 8 lpi (linee perpollice verticale).

6 lpi 3 lpi (spaziatura doppia)

ABCD ABCDABCDABCD ABCDABCDABCD ABCDABCD

<CHAR-W> Se necessario, cambiare anche ilpitch quando si seleziona 2 TIMES o4 TIMES.

NORMAL Larghezza standard del carattere

2 TIMES Larghezza doppia del carattere

4 TIMES (*1) Larghezza quadrupla del carattere

Opzioni Descrizione

10 Chapter 5 (1-23).p65 2000.09.20, 4:30 PM17

USO DEL MODO SETUP


Tabella 5.3 Termini e opzioni di MENU1 e MENU2 (Cont.)



Termini di

MENU1-MENU2

<CHAR-H> Se necessario, cambiare anche laspaziatura quando si seleziona 2TIMES o 4 TIMES.

NORMAL Altezza standard del carattere

2 TIMES Altezza doppia del carattere

4 TIMES (*1) Altezza quadrupla del carattere

<ATTRIB> Seleziona un attributo che aggiungeenfasi ai vostri documenti. Puòessere selezionato solo un attributoper volta.

NONE

ITALICS (*1)

CONDNSD(*1)SHADOW

BOLD

Opzioni Descrizione

10 Chapter 5 (1-23).p65 2000.09.20, 4:30 PM18

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup




Termini di

MENU1-MENU2

<PAGE LG> Specifica la lunghezza della paginain pollici.

## IN Per le emulazioni DPL24C PLUS eIBM XL24E:3,0 - 3,5 - 4,0 - 5,0 - 5,5 - 6,0 - 7,0 - 8,0 -8,5 - 11,0 (dim.lettera) - 11,6 (dim.A4) - 12,0 - 14,0 o 18,0 pollici.

Per l'emulazione Epson ESC/P2:4,0 - 4,5 - 5,0 - ... - 11,0 - 11,5 - ... - 22,0pollici.

<COLOR> Disponibile solo per le stampanti acolori. Questo termine non verràstampato se avete una stampantemonocromatica.

AUTOSEL Selezionare AUTOSEL (selezioneautomatica del colore) per scegliereil colore utilizzando il software. Sipossono specificare sette colori/nero, giallo, rosso, blu, viola,arancione e verde.

BLACK Nero Le specificazioni delYELLOW Giallo softwareMAGENTA Rosso diventano nulle.CYAN Azzurro

Opzioni Descrizione

(*7)

10 Chapter 5 (1-23).p65 2000.09.20, 4:30 PM19

USO DEL MODO SETUP





Termini di

MENU1-MENU2

<LFT-END> Specifica la colonna iniziale permodificare il margine sinistro. Lastampa parte da questa colonnapiù il margine sinistro dato dalvostro software.

## COLM Colonna 1 - 2 - 3 - ... - 41

<TOP-MRG> Specifica il margine superiore dellapagina in linee. Il risultante spaziovuoto corrisponde all'impostazione<TOP-MRG> meno 1 linea .

La dimensione totale del vostromargine superiore è pari al valorerisultante dalla precedente operazionepiù queste due impostazioni: iniziofoglio (default = 1 pollice) emargine superiore specificato dalsoftware. Se utilizzate il softwareper specificare il margine superio-re, vi consigliamo di utilizzare ilvalore di default (1 linea) per<TOP-MRG>.

## LINE 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 o 10 linee

Opzioni Descrizione

LFT-ENDMarginespecificatotramitesoftware

T

Ts

Inizio foglioImpostazionemarginesuperiore

10 Chapter 5 (1-23).p65 2000.09.20, 4:30 PM20

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup




Termini di

MENU1-MENU2

<LANGUGE> Seleziona una lingua. L'AppendiceE riporta i caratteri di ogni lingua.

Il doppio passaggio significa che isegni diacritici vengono stampatiseparatamente dalle loro lettereche vengono stampate senzariduzioni.

Il primo elenco è comune a tutte leemulazioni. Le opzioni specificherelative ad ogni emulazionevengono saltate. Vedere gli elenchisuccessivi (*3) e (*4).

USA Inglese americano (uguale alcodice pagina 437).

UK Inglese britannico.GERMAN Tedesco.SWEDISH Svedese.PAGINA437 Pagina codice 437.PAGINA850 Pagina codice 850.PAGINA860 Pagina codice 860.PAGINA863 Pagina codice 863.PAGINA865 Pagina codice 865.ECMA94 ECMA 94.ISO8859 ISO 8859-1.PG852 Pagina codice 852.PG852-T Pagina codice 852 doppio

passaggio.PG855 Pagina codice 855.PG866 Pagina codice 866.HUNGARY Ungherese.HUNG-T Ungherese doppio passaggio.

Opzioni Descrizione

10 Chapter 5 (1-23).p65 2000.09.20, 4:30 PM21

USO DEL MODO SETUP





Termini di

MENU1-MENU2

<LANGUGE> SLOV Sloveno.SLOV-T Sloveno doppio passaggio.POLISH Polacco.POLSH-T Polacco doppio passaggio.MAZOWIA Mazowia.MAZOW-T Mazowia doppio passaggio.LATIN2 Latino 2.LATIN2-T Latino 2 doppio passaggio.KAMENIC Kamenicky.KAMEN-T Kamenicky doppio passaggio.TURKY Turco.TURKY-T Turco doppio passaggio.CYRILIC Cirillico.IBM437 IBM 437.IBM851 IBM 851.ELOT928 ELOT 928.PG-DHN Pagina codice DHN.LATIN-P Polacco latino.ISO-LTN ISO Latino.LITHUA 1 Lituano 1LITHUA 2 Lituano 2MIKMACEDON MacedonePG-MACELOT927ABGABYDEC GRHBR-OLDPG862HBR-DECGREEK 11ISO-TUK Turco

Opzioni Descrizione

(continua)

10 Chapter 5 (1-23).p65 2000.09.20, 4:30 PM22

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup




(*3)FRENCH Francese.ITALIAN Italiano.SPANISH Spagnolo.DANISH1 Danese I.DANISH2 Danese II.FINNISH Finlandese.NORWEGN Norvegese.

(*4)DANISH1 Danese I.ITALIAN Italiano I.SPANISH1 Spagnolo I.SPANISH2 Spagnolo II.JAPAN Giapponese.NORWEGN Norvegese.LATIN A Latino-americano.FRENCH Francese I.DANISH2 Danese II.KOREA CoreanoLEGAL Legal

(

Opzioni DescrizioneTermini di

MENU1-MENU2

<LANGUGE>(continua)

10 Chapter 5 (1-23).p65 2000.09.20, 4:30 PM23

USO DEL MODO SETUP





Termini di

MENU1-MENU2

<CHR-SET> SET 1 Set 1 di caratteri IBM.

SET 2 Set 2 di caratteri IBM.

Se si usa un font download (soft), ilset di caratteri di quel font prevalesull'impostazione <CHR-SET>.

(*4)ITALIC Caratteri corsivi disponibili.GRAPHIC Caratteri grafici (linee grafiche)

disponibili.

<AGM> (*2) OFF Modo grafico alternato (AGM)inattivo. La base della spaziatura è1/72 o 1/216 di pollice.

ON Modo grafico alternato (AGM)attivo. La base della spaziatura è 1/60 o 1/180 di pollice.

<PRF-SKP> Per i moduli continui, specifica se sideve saltare un pollice allaperforazione. Se non utilizzate ilsoftware per specificare un margineinferiore, selezionate SKIP quandousate moduli multicopia più spessi.

SKIP Viene saltato un pollice lungo laperforazione.

NO-SKIP La perforazione non viene saltata.La stampa continua lungo ilmargine inferiore della pagina.

Opzioni Descrizione

(continua)

10 Chapter 5 (1-23).p65 2000.09.20, 4:30 PM24

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup

Opzioni Descrizione


NOTE:• Le opzioni sottolineate sono i valori preim postati di default.• Gli asterischi indicano termini ed opzioni che differiscono per le emulazioni


Termini di

MEN U1-MENU2

<WIDTH> 13,6 IN Larghezza pagina di 13,6 pollici.(*6) 11,4 IN Larghezza pagina di 11,4 pollici.

11,0 IN Larghezza pagina di 11 pollici.8,0 IN Larghezza pagina di 8 pollici.

<ZEROFNT> Specifica se stampare il numero(*3) zero barrato. Ciò è utile per

distinguere la “O” maiuscola dalnumero “0”. Non attivo per alcunifont.

NO-SLSH 0SLASH 0

<DC3-CDE> ENABLE Abilita i codici DC1 e DC3. Ognidato ricevuto tra DC3 e ilsuccessivo DC1 viene ignorato.

DISABLE Disabilita i codici DC1e DC3.DC1 e DC3 sono ignorati.

<CR-CODE> CR ONLY Non viene aggiunto un salto rigadopo un ritorno del carrello.

CR & LF Viene aggiunto un salto riga dopoun ritorno del carrello.

ABCDEFGHIJKLMNOP

ABCDEFGHIJKLMNOP

/

11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:30 PM25

USO DEL MODO SETUP





Termini di

MENU1-MENU2

<LF-CODE> LF ONLY Non viene aggiunto il ritorno del(*3) carrello dopo ogni salto de riga.

LF & CR Viene aggiunto un ritorno delcarrello dopo ogni salto riga.

<RGHTEND> WRAP Wrap di fine riga abilitato (ritornocarrello più salto riga).

OVR-PRT Stampa sovrapposta di caratteri afine riga.

<==END==> Indica la fine dei termini diMENU1. Premere FONT perstampare il primo termine,<EMULATE>. Premere MENU perstampare il termine precedente,<RGHTEND>. Premere ONLINEper ristampare il menu<<FUNCTION>>.

Opzioni Descrizione

ABCDEFGHIJKLMNOP

ABCDEFGHIJKLMNOP

ABCDEFGH

*1 Non disponibile per l'emulazione IBM XL24E*2 Disponibile solo per l'emulazione IBM XL24E*3 Non disponibile per l'emulazione Epson ESC/P2*4 Disponibile solo per l'emulazione Epson ESC/P2*5 Disponibili solo nel DPL24C+ l’emulazione*6 Disponibili solo per la stampante a 136 colonne*7 Nel caso di installarsi l’opzione a colori

11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:30 PM26

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup


Procedura

Per cambiare le opzioni assegnate a MENU1 o MENU2, assicuratevi chesiano caricati i moduli continui. Operate, quindi, come segue:


Premete i pulsanti FONT e MENU contemporaneamente finchéla stampante dia l’allarme acustico. Attendete che la stampante sifermi. Il menu <<FUNCTION>> come seguente si stampa:

2. Selezionare la funzione MENU1 o MENU2.

Premete ripetutamente LOCK fino a posizionare il cursore rossosotto ad una delle due funzioni MENU1 o MENU2. PremeteFONT o MENU per sottolineare (selezionare) la funzione estampare le opzioni <EMULATE>:

3. Selezionare un'emulazione.

Premete ripetutamente LOCK fino a posizionare il cursore rossosotto all'emulazione richiesta. Operate quindi come segue:

• Premete FONT per sottolineare (selezionare) l'emulazione estampare il termine successivo di MENU1 o MENU2. Comeriporta la Tabella 5.3, questo è il termine .

• Premere MENU per sottolineare (selezionare) l'emulazione estampare <==END==>. Premere di nuovo MENU perstampare l'ultimo termine di MENU1 o MENU2. Comeriporta la Tabella 5.3, questo termine è <RGHTEND>. L'uso diMENU è utile quando le opzioni che si desidera cambiare sitrovano verso la fine dell'elenco dei termini.


11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:30 PM27

USO DEL MODO SETUP


NOTAQuando selezionate una nuova emulazione, tutte le opzioni diMENU1 o MENU2 vengono reimpostate ai valori di defaultrelativi a quella emulazione.

4. Cambiare le altre opzioni di MENU1 o MENU2 se necessario.

Premere LOCK per portare il cursore sotto l'opzione desiderata.Premere FONT per sottolineare (selezionare) e stampare iltermine successivo elencato nella Tabella 5.3. Premere MENUper sottolineare (selezionare) l'opzione e stampare il termineprecedente.

5. Uscire da MENU1 o MENU2.

Premere ONLINE per uscire dalla funzione selezionata eristampare il menu <<FUNCTION>>.

6. Eseguire una delle seguenti operazioni:

• Selezionare un'altra funzione.• Uscire dal modo setup, salvando le variazioni.

Per ulteriori dettagli sulle altre funzioni, vedere le altre sezionidi questo capitolo. Per uscire dal modo setup e salvare levariazioni, assicuratevi che il cursore rosso sia sottoSAVE&END. Premete FONT o MENU.

Reimpostare MENU 1 e MENU 2

Per reimpostare i valori di default di MENU 1 e MENU 2, selezionate lafunzione DEFAULT. Per ulteriori dettagli, vedere Reimpostare i valoridi default più avanti in questo capitolo. La funzione DEFAULT nonconsente di resettare queste opzioni che sono controllate dalle funzioniHARDWRE, ADJUST e CONFIG.

11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:30 PM28

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup

La funzione HARDWRE vi consente di definire le condizioni hardwaredelle stampante. Se utilizzate l'interfaccia seriale RS-232C opzionale, leopzioni di questa interfaccia devono essere impostate correttamente sesi vuole ottenere un funzionamento adeguato della stampante con ilvostro sistema hardware.

I termini e le opzioni HARDWRE sono elencati nella Tabella 5.4. Itermini vengono elencati in ordine di stampa. La procedura percambiare le opzioni hardware è riportata dopo la Tabella 5.4.

Tabella 5.4 Termini ed opzioni HARDWRE

NOTA: Le opzioni sottolineate sono quelle preimpostate di default.

Termini HARDWRE Opzioni Descrizione

<PPR-OUT> Specifica come risponde lastampante alla mancanza di carta.

CNTONLY La stampante rileva la mancanzadi carta solo per i moduli continuiArresto della stampa e spiaPAPER OUT rossa.

DETECT La stampante rileva la mancanzadi carta sia per i moduli continuiche per i fogli singoli. Arrestodella stampa e spia PAPER OUTrossa.

IGNORE La stampante ignora la mancanzadi carta sia per i moduli continuiche per i fogli singoli. La stampacontinua fino al termine dei dati.La spia PAPER OUT non appare.

NOTA: Con gli alimentatori difogli singoli, la stampa si arrestae la spia rossa PAPER OUT siaccende qualsiasi sial'impostazione di PPR-OUT.

CAMBIARE LE OPZIONIHARDWARE

11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:30 PM29

USO DEL MODO SETUP


Tabella 5.4 Termini ed opzioni HARDWRE (Cont.)

NOTA: Le opzioni sottolineate sono i valori preimpostati di default.


<PRT-DIR> BI-DIR Stampa bidirezionale. Stampa inentrambe le direzioni mentrecerca la direzione di stampasuccessiva per diminuire il tempodi stampa.

UNI-DIR Stampa unidirezionale. E' utileper stampare linee verticali nelletabelle anche se l'allineamentoverticale non è stato rimpostato.La stampa è più lenta di quellabidirezionale.

<BUZZER> Abilita o disabilita il buzzer distato della stampante.

ON Buzzer abilitato. Questa èl'impostazione consigliata. Lastampante emette un segnaleacustico per indicare la mancanzadi carta e altre condizioni.

OFF Buzzer disabilitato in qualsiasialtra condizione.

<WORD-LG> Per determinare la lunghezzarichiesta della parola, fateriferimento alla documentazionedel vostro computer. Selezionate8-BIT quando volete stampareimmagini grafiche in bit.

8 BIT Lunghezza parola di 8-bit. Usatadalla maggior parte dei computer

7 BIT Lunghezza parola di 7-bit(MSB=0).

<BUFFER> Buffer stampa Download bufferNONE 0 byte 128K bytes256BYTE 256 bytes 127.75K bytes2KBYTE 2K bytes 126K bytes8KBYTE 8K bytes 120K bytes24KBYTE 24K bytes 104K bytes32KBYTE 32K bytes 96K bytes96KBYTE 96K bytes 32K bytes128KBYT 128K bytes 0K bytes

11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:30 PM30

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup




<BUFFER> NOTA:(continua) • L'opzione 0BYTE é consigliata

solo per le applicazionigrafiche.

• Con 128KB selezionati, lastampante non può accettaredati di font di download.

<INTRFCE> Seleziona il tipo di interfaccia delcomputer.

PARALEL Interfaccia parallela Centronics SERIAL Interfaccia seriale RS-232C AUTO-2S Modo di selezione interfaccia

automatico• Entrambe le interfacce sonopronte per la comunicaziione• Specifica il tempo di inattivitàdell'interfaccia selezionata

Termini di interfaccia parallela. I termini da <FORMAT> a <DUPLEX>non vengono stampati quando è selezionata l'opzione PARALLEL perl'elemento <INTRFCE>. Assicuratevi che le opzioni scelte sulla stampantesiano uguali a quelle selezionate usando il sistema operativo del vostrocomputer o del vostro software. Fate riferimento alla documentazione adessi allegata.

<FORMAT> Nr. di Nr. dibit dato Bit parità bit di stop

8NONE 1 8 Nessuno 18NONE 2 8 Nessuno 28EVEN 1 8 Pari 18 ODD 1 8 Dispari 17EVEN 1 7 Pari 17 ODD 1 7 Dispari 1

7 MARK 1 7 Fissa 17SPACE1 7 Spazio 17EVEN 2 7 Pari 27 ODD 2 7 Dispari 2

Il formato dei dati include anche unbit di start. Il bit di contrassegno èlogico 1. Il bit di parità spazio èlogico 0.

AUTO-4SAUTO-6SAUTO-10SAUTO-15SAUTO-20S

11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:30 PM31

USO DEL MODO SETUP





<BAUD-RT> 150 Baud rate in bps (bit per300 secondo). Selezionate la stessa600 velocità del vostro computer o1200 del vostro modem.24004800960019200

<PROTOCL> Protocollo di trasmissione dati.

XON/XOF Uso dei codici DC1 e DC3.DTR Uso del segnale Data Terminal

Ready.REV-CHL Uso del segnale Reverse Channel.

<DSR> IGNORE DSR ignorato dalla stampante.DETECT DSR rilevato dalla stampante.

<DUPLEX> FULL Trasmissione simultanea dei dati indirezioni opposte.

HALF Trasmissione in entrambe ledirezioni, ma non simultanea.

<CTS> IGNORE CTS ignorato dalla stampante.DETECT CTS rilevato dalla stampante.

<CD> IGNORE CD ignorato dalla stampante..DETECT CD rilevato dalla stampante.

<CSFTYPE> Selezione del tipo di alimentatore perfogli singoli.

ASF Alimentatore per fogli singoliprodotto da BDT.

PAPRPRO Alimentatore per fogli singoliprodotto da Rutis Hauser.

<==END==> Indica la fine del termineHARDWRE. Premere FONT perstampare il primo terminE <PPR-OUT>. Premere MENU perstampare il termine precedente.Premere ONLINE per ristampare ilmenu <<FUNCTION>>.

11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:31 PM32

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup

Procedura

Per cambiare le opzioni hardware della stampante, assicuratevi chesiano caricati i moduli continui. Operate, quindi, come segue:

1. Entrare nel modo setup.Premete i pulsanti FONT e MENU contemporaneamente finché lastampante dia l’allarme acustico. Attendete che la stampante sifermi e verificate che il munu <<FUNCTION>> seguente come sistampi.

2. Selezionare la funzione HARDWRE.

Premere ripetutamente LOCK per posizionare il cursore rossosotto ad HARDWRE. Premere FONT per sottolineare(selezionare) la funzione HARDWRE e stampare il primotermine e le sue opzioni, come illustrato di seguito:

3. Selezionare un'opzione per il termine desiderato.

Premere LOCK per spostare il cursore sull'opzione desiderata.Premere FONT per sottolineare (selezionare) l'opzione estampare il termine successivo.

NOTAPer stampare il termine precedente, premere FONT SELECT.

4. Ripetere il punto 3 fino a che tutte le opzioni necessarie sonocambiate.

5. Uscire da HARDWRE.

Premere ONLINE per uscire dalla funzione HARDWRE eristampare il menu <<FUNCTION>>.

<PPR-OUT> CNTONLY DETECT IGNORE


11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:31 PM33

USO DEL MODO SETUP



• Selezionare un'altra funzione.• Uscire dal modo setup, salvando le variazioni.

Per ulteriori dettagli sulle altre funzioni, vedere le altre sezioni diquesto capitolo. Per uscire dal modo setup e salvare le variazioni,assicuratevi che il cursore rosso sia sotto SAVE&END. PremeteFONT o MENU.

Quando stampate su fogli a righe, occorre spesso regolare la posizionein modo che la stampa risulti corretta. A questo scopo con la funzioneADJUST è possibile eseguire:

• L'impostazione di inizio foglio.• La regolazione precisa di inizio foglio.• La regolazione precisa della colonna di stampa sinistra (margine

sinistro).• Sistemazione per l'errore generale di interlinea in una pagina.

I primi tre elementi vengono forniti separatamente per fogli singoli emoduli continui, mentre l'ultimo è disponibile solo per fogli singoli.

Il margine superiore del foglio è il limite fisico della pagina. L'iniziologico della pagina, quello "rilevato" dalla stampante quando si carica lacarta, è definito impostazione di inizio foglio. La stampa inizia in questaposizione, ossia nella posizione ottenuta sommando:

• L'impostazione di inizio foglio, valore di default = 1 pollice(25,4 mm).

• Il margine superiore specificato dal vostro software.• L'impostazione TOP-MRG (margine superiore) della stampante,

valore di default = 1 linea.

I termini di ADJUST sono elencati nella Tabella 5.5. I termini vengonoelencati in ordine di stampa. La procedura per cambiare il punto diinizio foglio è riportata dopo la Tabella 5.5.

CAMBIARE LE OPZIONI DIREGOLAZIONE DELLAPOSIZIONE DI STAMPA

11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:31 PM34

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup

Tabella 5.5 Termini ed opzioni ADJUST


Termini ADJUST Opzioni Descrizione

<CNT-ORG> Imposta l’inizio foglio per i modulicontinui a 1/6 di pollice (4,2 mm) dalmargine superiore fisico della pagina.

1/6 IN Il valore di default è consigliato quando: il margine superiore non è specificato6/6 IN dal vostro software. 1/6 di pollice è: consigliato quando il margine66/6 IN superiore è specificato dal vostro

software.

<CNTFINE> Regola con precisione l'inizio foglio permoduli continui

0/180, ..., Aumenta l'inizio foglio di 1/180 pollici29/180 (0,14mm).

<CUT-ORG> Imposta l’inizio foglio per i fogli singoli a1/6 di pollice (4,2 mm) dal marginesuperiore fisico della pagina.

1/6 IN Il valore di default è consigliato quando: il margine superiore non è specificato6/6 IN dal vostro software. 1/6 di pollice è: consigliato quando il margine superiore66/6 IN è specificato dal vostro software.

<CNTFINE> Posizionamento fine di inizio foglio permoduli continui.

0/180, ..., Aumenta l'inizio foglio di 1/180 pollici29/180 (0,14 mm).

11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:31 PM35

USO DEL MODO SETUP


Tabella 5.5 Termini ed opzioni ADJUST


Termini ADJUST Opzioni Descrizione

<CNT-LFT> Regolare finemente la posizione sinistradi inizio stampa per i moduli continui.

-10/90, ..., Regolare la posizione a sinistra o destra0/90, ..., 10/90 di 1/90 pollice (0,28 mm).

<CUT-LFT> Regolare finemente la posizione sinistradi inizio stampa per fogli singoli.

-10/90, ..., Regolare la posizione a sinistra o destra0/90, ..., 10.90 di 1/90 pollice (0,28 mm).

<CUT-ADJ> Compensa il passo di stampadell'interlinea sulla base dell'errore diinterlinea accumulato perl'alimentazione di fogli singoli 10 pollici.

22/360, ..., Dimuinuisce o aumenta 1/360 pollici in0/360, ..., totale.22/360

<==END==> Indica la fine del termine ADJUST.Premere FONT per stampare il primotermine, <CNT-ORG>. Premere MENUper stampare l'ultimo termine, <CUT-ADJ>. Premere ONLINE per ristampareil menu <<FUNCTION>>.

11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:31 PM36

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup

Procedura

Prima di regolare la posizione di stampa, vi raccomandiamo dicalcolare la regolazione necessaria per la vostra carta prestampata o arighe, che richiede una precisa registrazione per la stampa. Perregolare la posizione di stampa, controllate che i moduli continuisiano stati caricati. Il seguente esempio illustra come regolarel’impostazione dell’inizio foglio per moduli continui.


Premete i pulsanti FONT e MENU contemporaneamente finchéla stampante dia l’allarme acustico. Attendete che la stampantesi fermi e verificate che il menu <<FUNCTION>> comeseguente si stampi:

2.Selezionare la funzione ADJUST.

Premere ripetutamente LOCK fino a posizionare il cursore rossosotto a ADJUST. Premere FONT o MENU per selezionare lafunzione ADJUST e stampare le opzioni <CNT-ORG>:

3. Selezionare un opzione da 1/6 a 66/6 pollice.

Premere LOCK per portare il cursore sull'opzione desiderata.Premere FONT per selezionare l'opzione. Verrà stampato iltermine <CNTFINE>. Se avete la necessità di regolare conprecisione il punto di inizio foglio, potete farlo ora. Altrimenti,passate al punto 4.

4. Uscire dalla funzione ADJUST.

Premere ONLINE per uscire dalla funzione ADJUST eristampare il menu <<FUNCTION>>.

<<Function>> SAVE&END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF-TST HEX- DUMP V-ALMNT

<CNT-ORG>

1/6IN 2/6IN 3/6IN 4/6IN 5/6IN 6/6IN 7/6IN 8/6IN 9/6IN 10/6IN

11/6IN ....

11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:31 PM37

USO DEL MODO SETUP


5. Uscire dal modo setup, salvando l'impostazione di inizio foglio.

Assicuratevi che il cursore rosso sia sotto a SAVE&END. Premere FONTo MENU.

6. Verificare l'impostazione di inizio foglio.

Caricate un foglio di carta e stampate una pagina test usando il vostrosoftware. Se necessario, rientrate in modo setup e regolate conprecisione l'inizio foglio variando l'opzione <CNTFINE>.

La funzione CONFIG definisce le condizioni di stampa principali. E' possibileimpostare opzioni su quanto segue in modo che la stampante possa funzionarecorrettamente:

• Strappo dei moduli continui.• Autocaricamento fogli singoli.• Decodificazione diretta di alcuni comandi.• Attivazione dell'indicatore AREA OVER.

La Tabella 5.6 mostra i termini e le opzioni CONFIG. I termini si elencanonell’ordine in cui si stampano. La procedura per cambiare le opzioni dellaconfigurazione segue la Tabella 5.6.

Tabella 5.6 Termini ed opzioni CONFIG


Termini Opzioni Descrizione CONFIG

<TEAROFF> Alimentazione manuale o automatica delbordo di strappo.

MANUAL L'alimentazione con strappo automaticonon è valida. L'alimentazione con strappodeve essere fatta con il pulsante TEAROFF.

AUTO L'alimentazione con strappo automatico èvalida ma solo per i moduli continui.L'alimentazione con strappo è possibileanche con il pulsante TEAROFF.

CAMBIARE LEOPZIONI DICONFIGURAZIONE

11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:31 PM38

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup

Tabella 5.6 Termini ed opzioni CONFIG


Termini Opzioni DescrizioneCONFIG

<TEARPOS> Posizione strappo.VISIBLE Selezionare questa opzione quando il

software posiziona i moduli sulsuccessivo inizio foglio dopo averstampato gli ultimi dati. La stampanteesegue l'alimentazione con strappo senzaeseguire un avanzamento pagina quandoil trasferimento dati è terminato.

ALWAYS Seleziona questa opzione quando ilsoftware si ferma dopo aver stampato gliutlimi dati. La stampante eseguel'alimentazione con strappo dopo avereseguito un avanzamento pagina quandoil trasferimento dati è terminato.

Nota: Con entrambe le impostazioni, ilposizionamento per lo strappo nonavviene correttamente se l'impostazionedella lunghezza di pagina non collima conl'effettiva spaziatura tra le perforazioni.

Il seguente termine <TEAR-EN> viene stampato quandoTEAROFF:AUTO viene specificato per il primo termine <TEAROFF>

<TEAR-EN> Tempo di compensazione (tempo offset).0 SEC Il tempo di compensazione va dal1 SEC momento in cui cessa il trasferimento dei2 SEC dati al momento in cui la stampante4 SEC effettua l'alimentazione automatica con6 SEC strappo. Se la stampante riceve

nuovamente dei dati entro il tempo dicompensazione, la stampante non effettual’alimentazione automatica con strappo.

11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:31 PM39

USO DEL MODO SETUP


Tabella 5.6 Termini ed opzioni CONFIG (Cont.)



<TEAR-EN> In alcuni programmi applicativi, iltrasferimento dei dati puòinterrompersi a causa di elaborazioniinterne. Questa impostazione puòprevenire un'indesiderataalimentazione con strappo aspettandofino a sei secondi ogni volta che siinterrompe il trasferimento dei dati.

<CUTLOAD> Autocaricamento fogli singoli.AUTO I fogli singoli vengono caricati

automaticamente in un certo tempodopo aver inserito la carta.

BUTTON I singoli fogli possono esseere caricatipremendo il pulsante LOAD.

Il seguente termine <LOADTIM> viene stampato quandoCUTLOAD:AUTO viene specificato per il primo termine<CUTLOAD>.

<LOADTIM> Tepo di inizio autocaricamento.0,5 - 1,0 - L'autocaricamento inizia una volta1,5 - 2,0 - trascorso questo tempo dopo aver2,5 - 3,0SEC inserito i singoli figli.

<DECODE> Tempo di decodificazione delcomando.

DIRECT La stampante decodifica certi comandisubito dopo aver ricevuto i dati.Esempio:ESC SUBI, ESC CR P 4DPL24C+) ESCQ = (IBM XL24E).

QUEUED La stampante decodifica i comandidopo aver memorizzato tutti i dati(compresi i comandi) nel buffer diinput. Questo aumenta la velocità diricevimento dei dati perchè lastampante non ha bisogno del tempo didecodificazione durante il ricevimentodati.

11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:31 PM40

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup

Tabella 5.6 Termini ed opzioni CONFIG (Cont.)



<AREACNT> Controllo AREA OVER.ENABLE Controlla i bordi sinistro e destro della

carta quando la si carica. La stampantenon stampa oltre i margini,accendendo l'indicatore AREA OVER.

DISABLE Non controlla i bordi. Selezionatequesta opzione quando si usa cartacolorata o prestampata.

<ON-LOAD> Stato della stampante dopo ilcaricamento della carta in modooffline.

OFFLINE Rimane offline dopo il caricamentodella carta.

ONLINE Passa al modo online dopo ilcaricamento della carta.

<LOCK> Funzione di blocco del modo setup.NONE Attiva tutti i pulsanti del pannello di

controllo.SETUP Disattiva i pulsanti di configurazione

per evitare che la stampante entri inmodo setup mentre è offline.

ALL Disattiva i pulsanti di configurazionee i pulsanti LOCK, FONT e MENU.

<//S//> Attivazione del comando di selezionedei fogli singoli (//S//).

DISABLE Disattiva il comando.ENABLE Attiva il comando.

Nota: Il comando di selezione dei foglisingoli (//S//) modifical'alimentazione della carta e richiedel'inserimento manuale di un fogliosingolo.

11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:31 PM41

USO DEL MODO SETUP


Termini Opzioni Descrizione

CONFIG

<CONT-PE> Rilevamento della fine dei modulicontinui.

TRACTOR Fine carta rilevata dal sensore dell'unitàtrattore.Area non stampata fine carta:

Moduli continui: circa 80 mmAlimentazione dal basso: circa 35 mm

EDGE A prescindere dalla fine carta, lastampante stampa vicino al bordo dellacarta.Area non stampata fine carta:

circa 4,7 mm sia per i moduli continuiche per l'alimentazione dal basso

<==END==> Indica la fine dell'elenco dei terminiCONFIG. Premere FONT per stampare ilprimo termine, <TEAROFF>. PremereMENU per stampare il termineprecedente. Premere ONLINE perristampare il menu <<FUNCTION>>.

ProceduraPer cambiare le opzioni di configurazione della stampante, controllate che imoduli continui siano stati caricati. Quindi procedere come segue:


Premete i pulsanti FONT e MENU contemporaneamente finché lastampante dia l’allarme acustico. Attendente che la stampante sifermi e verificate che il menu <<FUNCTION>> come seguente sistampi:


11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:31 PM42

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup

2. Selezionare la funzione CONFIG.

Premere ripetutamente LOCK fino a posizionare il cursore rossosotto a CONFIG. Premere FONT o MENU per selezionare lafunzione CONFIG e stampare le opzioni <TEAROFF>:

3. Selezionare un opzione.

Premere LOCK per portare il cursore su MANUAL o AUTO.Premere FONT per selezionare l'opzione. Verrà stampato iltermine <TAERPOS>. Se avete la necessità di specificare altritermini, potete farlo ora, altrimenti passate al punto 4.

4. Uscire dalla funzione CONFIG.

Premere ONLINE per uscire dalla funzione CONFIG eristampare il menu <<FUNCTION>>.


• Selezionate un'altra funzione.• Uscite da setup mode, salvando le vostre modifiche.

Per ulteriori dettagli sulle altre funzioni, vedere le altre sezioni diquesto capitolo. Per uscire dal modo setup e salvare le variazioni,assicuratevi che il cursore rosso sia sotto SAVE&END. PremeteFONT o MENU.

Questa sezione descrive come uscite dal modo setup dopo lamemorizzazione di ogni cambiamento che avete fatto.

Per uscire immediatamente dal modo setup, selezionate la funzioneSAVE&END.

USCIRE E SALVARE

<PPR-OUT> CNTONLY DETECT IGNORE

11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:31 PM43

USO DEL MODO SETUP


Tutte le variazioni apportate in modo setup vengono salvate comenuovi valori di default all'accensione della stampante. I nuovi valori didefault rimarranno attivi fino ad una successiva variazione.

NOTAL'unico metodo per uscire dal modo setup senza salvare le variazioniapportate è quello di spegnere la stampante. Alla successivaaccensione verranno ripristinati i precedenti valori di default.

Procedura

Per uscire dal modo setup e salvare le impostazioni usandoSAVE&END, operate come segue.

1. Stampare il menu <<FUNCTION>>.

Il menu <<FUNCTION>> dovrebbe essere l'ultima riga stampa-ta sulla pagina, altrimenti premere ONLINE per stamparlo. (Sesi usa la funzione SELF-TST HEX-DUMP, premere LOCK invecedi ONLINE per stampare il menu <<FUNCTION>>.)

2. Selezionare la funzione SAVE&END.

Verificare che il cursore rosso sia posizionato sotto aSAVE&END. Premere FONT e MENU per sottolineare(selezionare) SAVE&END. La stampante esce dal modo setup eritorna online (spia ONLINE verde). Tutte le variazioniapportate in modo setup vengono salvate.


11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:31 PM44

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup

Questa sezione descrive come ripristinare i valori di default all' ac-censione, tutti quelli preimpostati o solo quelli preimpostati perMENU1 e MENU2.

Ripristinare i valori di default all'accensione

I valori di default all'accensione sono le impostazioni salvate nellamemoria permanente della stampante. Essi si attivano ogniqualvolta lastampante viene accesa. Il modo più semplice di ripristinare tali valori èquello di spegnere e riaccendere la stampante. Ciò è utile se aveteapportato variazioni in modo setup che non volete salvare.

Ripristinare i valori di default preimpostati

I default preimpostati sono le impostazioni preselezionate in fabbrica.Per l'elenco dei valori preimpostati di default, vedere Stampare unelenco delle opzioni selezionate, in precedenza in questo capitolo. Perripristinare tali valori per tutte le funzioni, operate come segue:

1. Spegnere la stampante.

2. Tenendo premuti entrambi i pulsanti LOCK, FONT e MENU,accendere la stampante. Continuare a premerli fino a che lastampante emette dei segnali acustici.

I valori preimpostati di default sono ora ripristinati.

Ripristinare i valori di default in MENU1 e MENU2

I valori preimpostati di MENU 1 e MENU 2 sono elencati nella Tabella5.3. Per ripristinare tali valori solo in MENU 1 e MENU 2, utilizzate laseguente procedura. L'hardware della stampante, la opzioni diregolazione della posizione di stampa e le opzioni di configurazionenon vengono ripristinate.

RIPRISTINARE I VALORI DIDEFAULT

11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:31 PM45

USO DEL MODO SETUP



Premete i pulsanti FONT e MENU contemporaneamente finchéla stampante dia l’allarme acustico. Attendete che la stampante sifermi e verificate che il menu <<FUNCTION>> come seguente sistampi:

2. Selezionare la funzione DEFAULT.

Premere ripetutamente LOCK fino a posizionare il cursore rossosotto a DEFAULT. Premere FONT e MENU per sottolineare(selezionare) la funzione DEFAULT. La stampante ristampare ilmenu <<FUNCTION>>. I valori di default in MENU1 e MENU2vengono ripristinati.


• Selezionare nuove opzioni per MENU1 o MENU2.• Uscire dal modo setup, salvando i default preimpostati.

Vedere Cambiare le opzioni di MENU1 e MENU2. Per usciredal modo setup e salvare i nuovi valori di default, assicurateviche il cursore rosso sia sotto SAVE&END. Premete FONT oMENU.

Questa sezione descrive come usare le funzioni diagnostiche dellastampante:

• SELF-TST• HEX-DUMP• V-ALMNT

Tali funzioni sono utili per verificare la qualità di stampa ediagnosticare i problemi della stampante. HEX-DUMP è inoltre utile aiprogrammatori.


UTILIZZARE LE FUNZIONIDIAGNOSTICHE

11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:31 PM46

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup

Stampare l'Auto Test

La funzione SELF-TST vi consente di stampare delle pagine test per ve-rificare come opera la stampante indipendentemente del vostro com-puter. L'auto test non verifica l'interfaccia tra computer e stampante.

L'auto test stampa la versione del microprogramma, le emulazioniresidenti e tutti i caratteri disponibili nel set correntemente usato. Per lestampanti a colori con nastro a colori, la stampa avverrà in sette colori.Se per MENU1 è selezionata l'emulazione DPL24C PLUS, la pagina diauto test viene stampata usando le impostazioni correntementeassegnate a MENU 1.

Procedura

Questa procedura presuppone che vi troviate in modo setup. Perstampare l'auto test, assicuratevi che siano caricati i moduli continui.Operate, quindi, come segue.

1. Stampare il menu <<FUNCTION>>.

Il menu <<FUNCTION>> dovrebbe essere l'ultima rigastampata della pagina, altrimenti, premete ONLINE perstamparlo. Se si utilizza la funzione HEX-DUMP, premere LOCKinvece di ONLINE per stampare il menu <<FUNCTION>>illustrato di seguito.


11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:31 PM47

USO DEL MODO SETUP


2. Selezionare la funzione SELF-TST.

Premere ripetutamente LOCK fino a posizionare il cursore rossosotto a SELF-TST. Premere FONT o MENU. La stampantesottolinea (seleziona) SELF-TST e inizia la stampa. All'iniziodella pagina viene stampato un breve menu HELP, seguitodall'auto test. La stampante non ritorna online durante la stampadell'auto test.

3. Esaminare la pagina di auto test.

Per arrestare l'auto test, premere FONT o MENU. Il Capitolo 2riporta un esempio di auto test. Per riprendere la stampadell'auto test, premere nuovamente FONT o MENU.

4. Uscire da SELF-TST.

Per uscire dalla funzione SELF-TST eseguite una delle seguentioperazioni:

• Per uscire da SELF-TST e rimanere in modo setup, premeteLOCK. Verrà ristampato il menu <<FUNCTION>>.

• Per uscire da SELF-TST e ritornare online, premete ONLINE.La stampante salva le variazioni apportate in modo setup eritorna online, pronta a stampare.

Un modo alternativo di iniziare la stampa di auto test consiste nellospegnere la stampante e riaccenderla tenendo premuto il pulsante LF/FF. Come viene descritto nel Capitolo 2, questo metodo è utile quandoinstallate per la prima volta la stampante.

Stampare sequenze Hex Dump

La funzione HEX-DUMP vi consente di stampare dati e comandi informa di caratteri esadecimali e codici di controllo abbreviati. Il set dicaratteri utilizzato in stampa è quello IBM 2, riportato nell'Appendice E.Ciò è utile per verificare se il vostro computer invia i comandi correttialla stampante e se quest'ultima li esegue correttamente. Si possonoinoltre rilevare e correggere eventuali errori dei programmi software.

11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:31 PM48

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup

Procedura

Per stampare sequenze hex dump, assicuratevi che siano caricati imoduli continui. Operate quindi come segue:


Premete i pulsanti FONT e MENU contemporaneamente finchéla stampante dia l’allarme acustico. Attendete che la stampante sifermi e verificate che il menu <<FUNCTION>> sia stampatocome segue:

2. Selezionare la funzione HEX-DUMP.

Premere ripetutamente LOCK fino a posizionare il cursore rossosotto a HEX-DUMP. Premere FONT o MENU per sottolineare(selezionare) la funzione HEX-DUMP. La stampante ritornaonline e stampa un titolo ed un breve menu Help.

3. Stampare una sequenza hex dump.

Per iniziare la stampa hex dump, inviate il vostro file oprogramma alla stampante. Essa ritorna online e inizia lastampa. Un esempio di hex dump è riportato nella figuraseguente.

Premere FONT o MENU per arrestare la stampa hex dump. Perriprendere la stampa, premereli nuovamente.

NOTAQuando termina la stampa di hex dump, la stampante resta online inmodo setup (spia ONLINE verde). Per stampare un'altra sequenzahex dump, inviare un altro file alla stampante.


11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:31 PM49

USO DEL MODO SETUP


4. Uscire da HEX-DUMP.

Per uscire dalla funzione HEX-DUMP, operare come segue:

• Per rimanere in modo setup, premere LOCK. Il menu<<FUNCTION>> verrà ristampato. Per ulteriori dettagli sullealtre funzioni, vedere le altre sezioni di questo capitolo.

• Per ritornare online nel modo normale, premete ONLINE. Sepremete ONLINE mentre viene eseguita la stampa hex dump,la stampante si cambia nel modo online normaleimmediatamente. Si scartano (si schiariscono) tutti i dati che sisono mandati verso la stampante ma non si sono stampatiancora.

Un modo alternativo per stampare hex dump è quello di spegnere lastampante e riaccenderla tenendo premuti simultaneamente i pulsantiONLINE e LF/FF. Continuare a tenerli premuti fino a quando lastampante non emette un segnale acustico.

Esempio hex dump

11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:31 PM50

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup

Verificare l'allineamento verticale della stampa

La funzione V-ALMNT vi consente di correggere il disallineamentoverticale dei caratteri che talvolta si produce nella stampa bidirezionale.I caratteri stampati da sinistra a destra, non sono allineati con quellistampati in senso contrario. Ecco un esempio di tale disallineamento:

Questo esempio mostra come appare la

stampa quando i caratteri non sono

allineati. Notate che il margine

sinistro non è in verticale.

Se notate un disallineamento verticale della stampa, utilizzate laseguente procedura per correggerlo.

Procedura

Assicuratevi che siano caricati i moduli continui. Se possibile,utilizzate moduli con ampiezza almeno 216 mm (8,5") per la stampantea 80 colonne a 356 mm (14") per quella a 136 colonne in modo daevitare di stampare sul rullo. In ogni caso potete usare la forma letterao moduli formati A4 impostando l’opzione WIDTH in MENU1 a 8pollici. Per ulteriori dettagli, vedete Cambiare le opzioni di MENU1 eMENU2. Per verificare e correggere l’allineamento verticale, operatecome seguente:


Premete i pulsanti FONT e MENU contemporaneamente finchéla stampante dia l’allarme acustico. Attendete che la stampante sifermi e verificate che il menu <<FUNCTION>> sia stampatocome segue:


11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:31 PM51

USO DEL MODO SETUP


2. Selezionare la funzione V-ALMNT.

Premete ripetutamente LOCK fino a posizionare il cursore rossosotto V-ALMNT, e poi premete FONT o MENU per selezionare V-ALMNT. La stampante stampa il menu help e poi inizia a stamparele file di barre parallele usando velocità di stampa lettera.

3. Regolare l'allineamento della stampa verticale con velocitàlettera.

Osservate le barre parallele. Se sono allineate (uniformi), passateal punto 4. Se le barre sono spostate sulla sinistra, premereripetutamente FONT fino ad allinearle. Se le barre sono spostatesulla destra, premere ripetutamente MENU fino ad allinearle.Vedere la figura che segue. La prima linea è stata stampata dasinistra verso destra.

Barre spostate a sinistra Barre spostate a destra

4. Regolare l'allineamento verticale a velocità correspondence.

Premere LOCK per passare da velocità lettera a correspondence.

Osservate le barre parallele e regolarle come indicato nelpunto 3.

5. Regolare l'allineamento verticale a velocità draft.

Premere LOCK per passare da velocità correspondence a draft.

Osservate le barre parallele e regolarle come indicato nel punto 3.

Letter qualityLetter quality

11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:31 PM52

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup

6. Uscire da V-ALMNT.

Premere ONLINE per uscire dalla funzione V-ALMNT e salvarele nuove impostazioni di allineamento verticale. La stampanteesce dal modo setup e ritorna online.

NOTAPer uscire dalla funzione V-ALMNT, dovete uscire dal modosetup..

Corretto allineamento della stampa verticale

Lo schema di questa sezione descrive come è organizzato il modo setupper l'emulazione Fujitsu DPL24C PLUS. Successivamente allo schema,vengono elencate le differenze riguardanti le emulazioni IBMProprinter XL24E ed Epson ESC/P2.

RIFERIMENTO MODO SETUP

11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:31 PM53

USO DEL MODO SETUP


Organizzazione DPL24C PLUS

SAVE&END MENU1

MENU2

FONT:DPL24C+*XL24EESC/P2

EMULATE: COUR 10*PRSTG12COMPRSDBOLDFCEPICA10CORRESPOCR-BOCR-A

COUR-NCOUR-BCOUR-IN.SAN-NN.SAN-BN.SAN-ITIMLS-NTIMLS-BTIMLS-IDOWNLD#

QUALITY: LETTER*REPORTDRAFTHI-DRFT

PITCH: 2.5 CPI3 CPI5 CPI6 CPI10 CPI*12 CPI15 CPI17 CPI18 CPI20 CPIPROP SP

LINE SP: 1 LPI2 LPI3 LPI4 LPI5 LPI6 LPI*7 LPI8 LPI

CHAR-W: NORMAL*2 TIMES4 TIMES

LANGUGE: USAUKGERMANFRENCHITALIANSPANISHSWEDISHDANISH1PAGE437*PAGE850PAGE860PAGE863PAGE865ECMA94DANISH2FINNISHNORWEGNISO8859PG852

PG852-TPG855PG866HUNGARYHUNG-TSLOVSLOV-TPOLISHPOLSH-TMAZOWIAMAZOW-TLATIN2LATN2-TKAMENICKAMEN-TTURKYTURKY-TCYRILICIBM437

IBM851ELOT928PG-DHNLATIN-PISO-LTNLITHUA1LITHUA2MIKMACEDONPG-MACELOT927ABGABYDEC GRHBR-OLDPG862HBR-DECGREEKIIISO-TUK

TOP-MRC: 1 LINE* 2 LINE 3 LINE • • •10 LINE

LFT-END: 1 COLM* 2 COLM 3 COLM 4 COLM • • •40 COLM41 COLM

COLOR: AUTOSEL*BLACKYELLOWMAGENTACYAN

PAGE LG: 3.0 IN3.5 IN4.0 IN5.0 IN5.5 IN6.0 IN7.0 IN8.0 IN8.5 IN

11.0 IN11.6 IN12.0 IN14.0 IN18.0 IN

ATTRIB:CHAR-H: NONE*ITALICSCONDNSDSHADOWBOLD

NORMAL*2 TIMES4 TIMES

PRF-SKP: NO-SKIP*SKIP

WIDTH: 13.6 IN*11.4 IN11.0 IN 8.0 IN

ZEROFNT: NO-SLSH*SLASH

DC3-CDE: ENABLE*DISABLE

CR-CODE: CR ONLY*CR & LF

LF-CODE: LF & CR*LF ONLY

RGHTEND: WRAP*OVR-PRT

== END ==

CHR-SET: SET 2*SET 1

Displayed with color option installed

LOCK

MENU

MENUFONT

LOCK

FONT

SETUP MODE

ITEMS & OPTIONS

FUNCTIONS

Nota:Gli asterischi (*) indicano le impostazioni di fabbrica predefinite.

Porta la freccia gialla sulla testina di stampa.

Porta la freccia gialla sulla testina di stampa.

Seleziona l'opzione, stampa l'elemento successivo.

Seleziona l'opzione, stampa l'elemento precedente.

o Seleziona la funzione.

ONLINE

SETUP MODE

11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:31 PM54

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup

0.5 SEC1.0 SEC*1.5 SEC2.0 SEC2.5 SEC3.0 SEC

TEAROFF: MANUAL* AUTO

PPR-OUT: CNTONLY* DETECT IGNORE

PRT-DIR: BI-DIR* UNI-DIR

BUZZER: ON* OFF

WORD-LG: 8 BIT* 7 BIT INTRFCE:PARALEL

SERIAL AUTO-2S* AUTO-4S AUTO-6S AUTO-10S AUTO-15S AUTO-20S

BUFFER:

TEARPOS: VISIBLE* ALWAYS

CUTLOAD: AUTO BUTTON*

DECODE: DIRECT* QUEUED

PROTOCL:

TEAR-EN: 0 SEC1 SEC*2 SEC4 SEC6 SEC

CNT-ORG: 1/6 IN :6/6 IN* :66/6 IN

CNT-ORG: 1/6 IN :6/6 IN* :66/6 IN

CNT-LFT: -10/90-9/90 :0/90* :10/90

CUT-LFT: -10/90-9/90 :0/90* :10/90

CUT-ADJ: -22/360-21/360 :0/360* :+22/360

CNTFINE: 0/180*1/180 :29/180

CUTFINE: 0/180*1/180 :29/180

LOADTIM:

== END ==

== END ==

== END ==

NONE256 BYTE2K BYTE8K BYTE*24K BYTE32K BYTE96K BYTE128K BYT

BAUD-RT:150 300 600

1200 2400 4800 9600*

19200

FORMAT: 8NONE1* 8NONE2 8EVEN1 8ODD17EVEN1

7ODD17MARK17SPACE17EVEN7ODD2

XON/XOF*DTRREV-CHL

DUPLEX:

FULL*HALF

DSR:

IGNORE*DETECT

AREACNT: ENABLE DISABLE*

HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF-TST HEX-DUMP V-ALMNT

ON-LOAD: OFFLINE ONLINE*

LOCK: NONE* SETUP ALL

//S//: DISABLE* ENABLE

CONT-PE: TRACTOR EDGE*

Dualinterface?

No

YesPARALEL?

No

Yes

Displayed when TEAROFF=AUTO

Displayed when CUTLOAD=AUTO

CD:

IGNORE*DETECT

CTS:

IGNORE*DETECT

CSFTYPE:

ASF*PAPRPRO

11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:31 PM55

USO DEL MODO SETUP


CHAR-W: NORMAL *2 TIMES

CHAR-H: NORMAL *2 TIMES

ATTRIB: NONE*ITALICSHADOWBOLD

∼ ∼ ∼ ∼

CHR-SET: SET 2 *SET 1

PRF-SKIP: NO-SKIP *SKIP

AGM: OFF *ON

∼ ∼ ∼ ∼

Differenze per l'emulazione IBM Proprinter XL24E

Nell'emulazione IBM Proprinter XL24E, MENU1 e MENU2 differisconodall'emulazione DPL24C PLUS nei seguenti termini:

• Le seguenti opzioni sono differenti:

• E' presente il termine AGM:

LF-CODE: LF & CRLF ONLY *

• Il valore di default per LF-CODE è l'altra opzione:

11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:31 PM56

USO DEL MODO SETUP


Mo

do

setup

Differenze per l'emulazione Epson ESC/P2

Nelle emulazioni Epson ESC/P2, MENU1 e MENU2 differisconodall'emulazione DPL24C PLUS nei seguenti termini:

• I termini ZEROFNT e LF-CODE non vengono definiti.

• Le seguenti opzioni sono differenti:

PAGE LG: 4.0 IN 4.5 IN 5.0 IN 5.5 IN • • •11.0 IN11.5 IN * • • •22.0 IN

LANGUGE: USAUKGERMANSWEDISHDANISH1ITALIANSPANSH1SPANSH2JAPANNORWEGNLATIN AFRENCHPAGE437*PAGE850PAGE860PAGE863PAGE865ECMA94DANISH2ISO8859PG852PG852-TPG855PG866HUNGARYHUNG-TSLOVSLOV-TPOLISHPOLSH-TMAZOWIAMAZOW-T

LATIN2LATN2-TKAMENICKAMEN-TTURKYTURKY-TCYRILICIBM437IBM851ELOT928PG-DHNLATIN-PISO-LTNLITHUA1LITHUA2MIKMACEDONPG-MACELOT927ABGABYDEC GRHBR-OLDPG862HBR-DECGREEKIIISO-TUKKOREALEGAL

CHR-SET: ITALIC *GRAPHIC

11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:31 PM57

USO DEL MODO SETUP


La procedura illustrata nelle sezioni precedenti si chiamamodo setup offline. Il modo setup online, descritto qui sotto,aiuta a facilitare il compito fastidioso di impostare le funzionidella stampante una per una dal pannello di controllo mentresi stampa e si verificano sulla carta le opzioni desiderate.

Nel modo setup online le funzioni della stampante vengonoimpostate attraverso il computer e non attraverso il pannellodi controllo della stampante.

Ci sono due modi per usare il modo setup online:

• Spegnete la stampante, poi riaccendetela tenendopremuto il pulsante MENU fino a quando lastampante non emette un segnale acustico.

• Impartite il comando stampante ESC e ONLINE,valido in qualunque emulazione.

Ci sono tre modi per inviare dati di setup dal computer:

• Immettere i dati di setup direttamente dalla tastieradel computer prima di incominciare il lavoro. In MS-DOS, tenere premuto il tasto Ctrl e battere P; i datiimmessi dalla tastiera sono inviati completata,abbassare nuovamente il tasto Ctrl e battere P. Questoè utile quando si cambiano solo alcune impostazioni.

• Usare un programma per la redazione di testi perpreparare un comando prima di incominciare illavoro. In MS-DOS, usare il comando COPY. Questo èutile quando si usano più volte delle stesseimpostazioni.

• Scrivere un programma che permetta l’immissioneinterattiva dei dati di setup sullo schermo CRT.Questo modo è il più utile dei tre. Informatevi dalvostro rivenditore sui programmi disponibiliattualmente.

Per uscire dal modo setup online, inviare EXIT come ultimodato di setup.

Per i dettagli sui dati di setup e il loro formato, fate riferimentoal manuale del programmatore per ogni emulazione.

MODO SETUPONLINE

11 Chapter 5 (24-55).p65 2000.09.20, 4:31 PM58

MANUTENZIONE


Ma

nutenzio

ne

MANUTENZIONE

La vostra stampante richiede una manutenzioneminima. E' necessaria solamente una puliziaperiodica e la sostituzione della cartuccia delnastro.

Non è necessaria alcuna lubrificazione. Se il carrello della testina nonscorresse agevolmente in entrambe le direzioni, pulite la stampanteusando le procedure descritte in questo capitolo. Se il problemacontinuasse a persistere, contattate il vostro rivenditore per determinarese la sua causa è collegata o meno alla lubrificazione.

I coperchi frontale e posteriore, il separatore e il coperchio acustico dellastampante la proteggono da polvere e sporcizia. La carta, comunque,produce particelle che si accumulano all'interno della stampante. Questasezione spiega come pulire la stampante, il rullo ed i rullini della barrapremicarta.

Se conoscete già la stampante, vi consigliamo di rimuovere il coperchiofrontale, il separatore, l'appoggicarta per i fogli singoli e il coperchioposteriore.

Pulizia della stampante

ATTENZIONEPer evitare danni alla persona, prima di effettuare la pulizia spegnetecomputer e stampante e scollegate quest'ultima dalla presa di alimenta-zione.

Per pulire la stampante, utilizzate la seguente procedura:

1. Rimuovete la carta dalla stampante. Assicuratevi che il cavo dialimentazione sia scollegato dalla presa e che la stampante siaspenta.

2. Usate un pennello aspirante per pulire l'esterno della stampante.Assicuratevi di pulire le prese di ventilazione poste sulla partefrontale, sui fianchi e sul fondo della stampante. Pulite inoltre ilpoggiacarta o l'alimentatore.

6PULIZIA

12 Chapter 6.p65 2000.09.20, 4:31 PM1

MANUTENZIONE


3. Utilizzate un panno leggermente umido per pulire l'esterno dellastampante inclusi i coperchi e il separatore. Può essere utilizzatoun detergente medio.

AVVISOPer la pulizia, non utilizzate solventi o materiali abrasivi chepotrebbero danneggiare la stampante.

4. Aprite il coperchio frontale della stampante e rimuovete lacartuccia del nastro. Usando un pennello aspirapolvere pulitedelicatamente il rullo, il carrello della testina di stampa e le zonecircostanti. Con la stampante spenta è possibile spostareagevolmente la testina in entrambe le direzioni. Fate attenzione anon premere sul cavo della testina (vedere la figura seguente).

Interno della stampante

5. Reinstallate la cartuccia del nastro. Chiudete il coperchiofrontale.

6. Aprite il separatore. Pulite i rullini premicarta, la feritoia perl'inserimento carta e le aree circostanti.

7. Sollevate il poggiacarta insieme al coperchio posteriore. Pulite itrattori posteriori dei moduli e le aree circostanti.

Cavo della testina

12 Chapter 6.p65 2000.09.20, 4:31 PM2

MANUTENZIONE


Ma

nutenzio

ne

Pulizia del rullo e dei rullini premicarta

Per rimuovere l'eccesso di inchiostro dal rullo e dai rullini premicarta,puliteli una volta al mese. Procuratevi il detergente specifico raccoman-dato dal vostro fornitore ed operate come segue:

1. Applicate una piccola quantità di detergente su un panno mor-bido. Evitate di versare il detergente all'interno della stampante.

AVVISONon utilizzare alcool per pulire il rullo. Può indurire le parti ingomma.

2. Appoggiate il panno sul rullo e ruotate manualmente lamanopola dello stesso.

3. Per asciugare il rullo, appoggiate su di esso un panno asciutto eruotatelo.

4. Pulite delicatamente i rullini premicarta usando il panno conte-nente l'apposito detergente. Asciugateli poi con un pannoasciutto.

Si può sostituire il nastro in due modi. Il primo modo é che installateuna cartuccia nuova del nastro alla stampante, l'altro è che riempite dinuovo la cartuccia vecchia con un nastro nuovo dalla subcassetta.L’Appendice A elenca il numero dell’ordine della cartuccia e lasubcassetta di nastro. La procedura seguente è per le cartucce di nastro.Trovate le istruzioni della subcassette nei loro pacchi.

Per sostituire la cartuccia del nastro:


2. Aprite il coperchio frontale della stampante. Per eseguirel'installazione, fate scorrere il carrello della testina di stampa inmodo che non si trovi di fronte a un rullino.

AVVISOLa testina può essere calda se si è recentemente terminata unastampa.

SOSTITUZIONE DEL NASTRO

12 Chapter 6.p65 2000.09.20, 4:31 PM3

MANUTENZIONE


3. Spostate la leva di selezione della carta in posizione D, comeriporta la figura seguente:

Leva dello spessore carta

4. Per rimuovere la vecchia cartuccia del nastro, premere leleve di fermo poste sui due lati della stessa. Mentre premete leleve, sollevate delicatamente la cartuccia verso l'alto edestraetela dalla stampante.

Rimuovere la cartuccia del nastro

Guida di stampa

Testina di stampa

Leva spessore carta

Spostare su D

12 Chapter 6.p65 2000.09.20, 4:31 PM4

MANUTENZIONE


Ma

nutenzio

ne

5. Togliete la nuova cartuccia dall'imballo. Per una cartuccia dinastro nera, spingete verso l'interno le due linguette del nastrofinché non si agganciano alla cartuccia e il meccanismo diavvolgimento del nastro non ingrana. Ruotate la manopola diavvolgimento in senso orario in modo da assicurare il correttoscorrimento del nastro.

Per una cartuccia di nastro a colori (opzione), spingete lalinguetta nella direzione della freccia e premete il pomello diavvolgimento verso "FREE" in modo che il meccanismo diavvolgimento ingrani.

Preparare la nuova cartuccia di nastro

6. Appogiate i due perni di montaggio sulle dentellature disupporto di nastro poste al portante della testina. I due perni sitrovano sui lati delle leve nastro. Inserite il nastro tra l’apicedella testina di stampa e la guida stampa plastica.


Linguette nastro

(Nastro nero)


Piastrina nastro

(Nastro a colori)

Perno di montaggio

Perno di montaggio

12 Chapter 6.p65 2000.09.20, 4:31 PM5

MANUTENZIONE


Installare la nuova cartuccia di nastro

7. Premete le leve nastro di rilascio finché i perni di montaggioaggancino le dentellature di supporto. Tirate delicatamente lacartuccia per verificare che i perni della quella siano saldamenteagganciati alle dentellature.

8. Ruotate la manopola di alimentazione del nastro in senso orarioin modo da tendere il nastro.

9. Spostate la leva dello spessore carta nella posizione originaria.Per la stampa di fogli singoli la posizione corretta è 1. La Tabella3.1 nel Capitolo 3 riporta altre impostazioni della leva dellospessore carta.

10. Chiudete il coperchio frontale e superiore della stampante.

Guida di stampaTestina di stampa

12 Chapter 6.p65 2000.09.20, 4:31 PM6

MANUTENZIONE


Ma

nutenzio

ne

SOSTITUZIONE DELLATESTINA DI STAMPA

La testina di stampa è molto semplice da sostituire.

AVVISOLa testina può essere calda se si è recentemente terminata una stampa.

Per rimuovere la testina:

1. Spegnere la stampante.

2. Aprire il coperchio frontale della stampante e rimuovere lacartuccia del nastro.

3. Tirare l'estremità destra del cavo per staccarlo dal gancio postosulla destra del carrello della testina di stampa, liberare quindiil cavo dal gancio centrale.

4. Rimuovere la testina di stampa dal connettore posto sul carrello,come riporta la figura seguente:

Rimuovere la testina di stampa

Cavo bloccaggiotesta

12 Chapter 6.p65 2000.09.20, 4:31 PM7

MANUTENZIONE


Per installare la testina di stampa:

1. Adattare con attenzione le guide scanalate di montaggio dellatestina sui perni posti sul carrello.

2. Premere la testina sul connettore e bloccare il cavo con gliappositi ganci procedendo in ordine inverso rispetto allarimozione.

12 Chapter 6.p65 2000.09.20, 4:31 PM8

SOLUZIONE DEI PROBLEMI


Soluzio

ned

ei p

rob

lem

i


La vostra stampante è estremamente affidabile,ma potrebbero verificarsi degli occasionaliproblemi . Utilizzando questo capitolo, potreterisolvere la maggior parte di essi. Per i problemi nonrisolvibili, contattate il vostro rivenditore per l'assistenza.

Il capitolo è organizzato nel modo seguente:

• Problemi e soluzioni.• Funzioni diagnostiche.• Richiesta di assistenza.

Le tabelle di questa sezione elencano i problemi più comuni dellastampante e le relative soluzioni. Vengono elencati i seguenti tipi diproblemi:

• Problemi di stampa.• Problemi di utilizzo della carta.• Problemi operativi.• Malfunzionamenti della stampante.

Problemi di stampa

Una scarsa qualità della stampa o altri problemi ad essa relativi sonospesso determinati da una installazione non corretta o da errate impo-stazioni software. Un graduale peggioramento delle qualità di stampa èinvece solitamente determinato da una progressiva usura del nastro. LaTabella 7.1 elenca i principali problemi e le relative soluzioni.

PROBLEMI E SOLUZIONI

7

13 Chapter 7.p65 2000.09.20, 4:31 PM1



Problema Soluzione

La stampa è troppo Assicuratevi che la cartuccia del nastro siachiara o troppo scura. installata correttamente e che il nastro scorra

liberamente.

Verificate che la leva di spessore della cartasia nella giusta posizione per il tipo di cartautilizzata. Vedere la Tabella 3.2 del Capitolo 3.

Nastro usurato. Sostituire la cartuccia.

Macchie o imperfezioni Verificate che la leva di spessore della cartaappaiono sulla pagina. sia nella giusta posizione per il tipo di carta

utilizzata. Vedere la Tabella 3.2 del Capitolo 3.

Nastro usurato. Sostituire la cartuccia.

Verificate che l'apice della testina non siasporco. Pulitelo con un panno morbido.

La pagina è bianca. Assicuratevi che la cartuccia del nastro siainstallata correttamente.

Vengono stampati Assicuratevi che il cavo di interfaccia siacaratteri non corretti. saldamente collegato al computer e alla.Vengono stampati molti stampante.caratteri “?”.

Assicuratevi che l'emulazione selezionata nelvostro software sia uguale a quella dellastampante. Vedere Selezionareun'emulazione nel Capitolo 2.

Se usate un cavo di interfaccia seriale RS-232Cassicuratevi che le impostazioni seriali richiestedal vostro software siano uguali a quelleimpostate sulla stampante. Vedere Cambiarele opzioni hardware nel Capitolo 5.

Tabella 7.1 Problemi di stampa e soluzioni

13 Chapter 7.p65 2000.09.20, 4:31 PM2



Soluzio

ned

ei p

rob

lem

i

Tabella 7.1 Problemi di stampa e soluzioni (Cont.)

Problema Soluzione

La stampa è disallineata Usate la funzione V-ALMNT per verificareverticalmente. l'allineamento verticale della stampa. Se

necessario, regolatelo. Vedere Uso dellefunzioni diagnostiche nel Capitolo 5.

Il margine superiore Il margine superiore è dato dalla somma delnon è corretto. punto di inizio foglio, dal margine superiore

specificato dal software e dall'impostazioneTOP-MRG. Verificate:

• Che l'impostazione di inizio foglio siacorretta. I possibili valori di default sono 25,4

mm (1"). Vedere Cambiare ilpunto di inizio foglio nel Capitolo 5.

• Il margine superiore specificato dal vostrosoftware. Fate riferimento alla documentazione ad esso allegata.

• L'impostazione TOP-MRG. VedereCambiare le opzioni di MENU 1 e MENU 2nel Capitolo 5.

Le righe hanno spaziatu- Verificate l'interlinea impostata via software.ra doppia invece chesingola. Cambiate l'impostazione CR-CODE in modo

setup con CR ONLY. Vedere Cambiare leopzioni di MENU 1 e MENU 2 nel Capitolo 5.

La stampante continua Cambiate l'impostazione CR-CODE in modoa stampare sulla stessa setup con CR & LF. Vedere Cambiare leriga. opzioni di MENU 1 e MENU 2 nel Capitolo 5.

Una riga viene stampata Cambiate l'impostazione LF-CODE in mododi seguito all'altra invece setup con LF & CR. Vedere Cambiare leche al margine sinistro. opzioni di MENU 1 e MENU 2 Capitolo 5.

13 Chapter 7.p65 2000.09.20, 4:31 PM3



Problemi di utilizzo della carta

La Tabella 7.2 elenca i più comuni problemi di utilizzo della carta e le lorosoluzioni. Vedere il Capitolo 3 per le procedure dettagliate sul caricamentoe l'utilizzo della carta.

Tabella 7.2 Problemi di utilizzo della carta e soluzioni

Problema Soluzione

Non si riesce a caricare Assicuratevi che la leva di selezione della cartao ad alimentare la carta. sia posizionata correttamente. Spostarla

indietro per moduli continui e avanti per foglisingoli.

Assicuratevi che il foglio copra il sensore di finecarta, il bordo sinistro della carta si trova a 52mm per fogli singoli e 41 mm per modulicontinui dal bordo sinistro del rullo. (Questoinconveniente non si verifica se si usa l'unitàtrattore di avanzamento o se si mette un fogliosingolo con il bordo sinistro a contatto con ilguidacarta sinistro).

Assicuratevi che il trattore di alimentazione siainstallato correttamente e che il pignoncinodell'albero del trattore si innesti su quello delrullo. Se utilizzate il trattore per l'alimentazioneda dietro, aprite il coperchio frontale eassicuratevi che la seconda vite a partire dasinistra sporga sul telaio inferiore dellastampante.

Se usate l'alimentatore, assicuratevi che la levadel vassoio (lato sx dell'alimentatore) siaabbassata su “CLOSED.”

Se utilizzate l'alimentatore, aprite il coperchiofrontale e assicuratevi che la terza vite a partireda sinistra sporga sul telaio inferiore dellastampante.

Se usate un adattatore a doppio cassetto, apriteil coperchio frontale e controllate che la quartavite a partire da sinistra sporga sul telaioinferiore della stampante.

13 Chapter 7.p65 2000.09.20, 4:31 PM4



Soluzio

ned

ei p

rob

lem

i

Problema Soluzione

La carta si inceppadurante il caricamento.

Spegnere la stampante e rimuovere la carta.Rimuovere qualsiasi ostacolo dal percorsoutilizzato dalla carta.

Assicuratevi che la leva dello spessore carta siaposizionata correttamente per la carta utilizzata.Vedere la Tabella 3.2 del Capitolo 3.

Se utilizzate l'alimentatore, assicuratevi che laleva del vassoio (lato sx dell'alimentatore) sia abbassata su “CLOSED.”

Assicuratevi che la carta non sia piegata,increspata o strappata.

Ricaricare la carta.

Spegnere la stampante e rimuovere la cartadurante il caricamento. Rimuovere qualsiasiostacolo dal percorso utilizzato dalla carta.

Assicuratevi che la leva dello spessore carta siaposizionata correttamente per la cartautilizzata. Vedere la Tabella 3.2 del Capitolo 3.

Per i moduli continui, assicuratevi che l'entra-ta e l'uscita delle risme sia posizionata corret-tamente. Il percorso dovrebbe essere rettilineo.

Se utilizzate un alimentatore, assicuratevi chela leva del vassoio (lato sx dell'alimentatore)sia abbassata in posizione “CLOSED.”

Ricaricare la carta.

Verificate la corretta ampiezza dei trattori peril tipo di carta utilizzata e che i fori marginalidella carta si aggancino direttamente suidentini dei trattori.

La carta si inceppadurante la stampa.

La carta esce dai trattorio i fori marginali sistrappano durante lastampa.

Tabella 7.2 Problemi di utilizzo della carta e soluzioni (cont.)

13 Chapter 7.p65 2000.09.20, 4:31 PM5



Suggerimenti per rimuovere un foglio inceppato dallastampante

Se un foglio di carta si inceppa tra la testina e il rullo di stampa e nonpuò essere rimosso, procedere come segue:

1. Spegnete la stampante e scollegate il cavo di alimentazionedalla presa di corrente.

2. Sollevate le leve di fermo per liberare i trattori moduli e aprire ifermacarta.

3. Spostate la leva spessore carta su D.

4. Spostate la testina di stampa in modo da poter rimuovere ilfoglio inceppato.

NOTALa testina di stampa si surriscalda subito dopo la stampa. Spostatelasoltanto dopo che si è raffreddata.

• Se non riuscite a rimuovere il foglio inceppato seguendo laprocedura descritta quisopra, impostate i trattorimoduli sui modulicontinui e girate lamanopola del rullo inmodo che faccia avanzarela carta. Il foglio inceppatoviene espulso. Prima diprocedere, accertatevi diaver posizionato la testinadi stampa al centro delfoglio inceppato.

13 Chapter 7.p65 2000.09.20, 4:31 PM6



Soluzio

ned

ei p

rob

lem

i

Cause comuni dell'alimentazione anormale della carta

Un sensore della carta sporco è spesso causa di malfunzionamenti.Pulite i sensori della carta come descritto di seguito:

1. Spegnete la stampante e scollegate il cavo di alimentazione dallapresa di corrente.

2. Togliete i coperchi anteriore e superiore in modo da poteraccedere ai sensori della carta. (Vedere la figura.)

3. Pulite delicatamente i sensori con un po' di cotone.

4. Montate i coperchi anteriore e superiore e accendete lastampante.

Sensore carta

Retro della stampante

13 Chapter 7.p65 2000.09.20, 4:31 PM7



Problemi operativi

La Tabella 7.3 elenca i più comuni problemi operativi e le loro soluzioni. Senon riuscite a risolvere il problema, contattate il vostro rivenditore.

Tabella 7.3 Problemi operativi e soluzioni

Problema Soluzione

La stampante non Assicuratevi che il pulsante di accensione siasi accende. nella posizione "1".

Assicuratevi che il cavo di alimentazionesia saldamente collegato alla stampante ealla presa. Assicuratevi che la presa funzioni.

Spegnete la stampante. Attendete 30 secondi eriaccendetela. Se non funziona, contattate ilvostro rivenditore.

La stampante è accesa Assicuratevi che la stampante sia online.ma non stampa.

Assicuratevi che il cavo di interfaccia siasaldamente collegato alla stampante e alvostro computer.

Verificate se la spia rossa PAPER OUT è accesa.In questo caso, caricate la carta.

Eseguite l'auto test (vedere il Capitolo 5). Sel'auto test è normale, il problema è causatodall'interfaccia, dal computer, da errateimpostazioni della stampante o da errateimpostazioni software.

Assicuratevi che l'emulazione selezionata nelvostro software sia uguale a quella impostatanella stampante. Vedere Selezionareun'emulazione nel Capitolo 2.

13 Chapter 7.p65 2000.09.20, 4:31 PM8



Soluzio

ned

ei p

rob

lem

i

Tabella 7.3 Problemi operativi e soluzioni (Cont.)

Problema Soluzione

Se usate un cavo di interfaccia seriale RS-232C,assicuratevi che le impostazioni seriali delvostro software o computer siano uguali aquelle selezionate sulla stampante. VedereCambiare le opzioni hardware nel Capitolo 5.

L'alimentatore non Assicuratevi che l'alimentatore sia saldamentefunziona. installato sulla stampante.

La stampante è accesama non stampa(cont.).

Aprite il coperchio frontale e assicuratevi se laterza flangia nera a partire da sinistra sporgasul telaio inferiore della stampante.

Assicuratevi che l'adattatore a doppio cassettosia saldamente installato dietroall'alimentatore automatico.

Aprite il coperchio frontale e assicuratevi se laquarta flangia nera a partire da sinistra sporgasul telaio inferiore della stampante.

L'adattatore a doppiocassetto non funziona.

13 Chapter 7.p65 2000.09.20, 4:31 PM9



Malfunzionamenti della stampante

L’hardware della stampante è difettoso. In genere, non siete in grado dirisolvere da soli questo tipo di problema. Quando si verifica uninconveniente, la stampante di solito:

• Smette di stampare.• Emette quattro segnali acustici.• Fa lampeggiare l'indicatore PAPER OUT con un indicatore FONT

acceso che indica il tipo di inconveniente.

Tabella 7.4 Malfunzionamenti della stampante

Tuttavia la stampante non è in grado di visualizzare alcun allarme se rilevauno dei seguenti inconvenienti che provocano lo spegnimento dellastampante stessa:

• Testina di stampa.• Motore spaziatura.• Motore avanzamento riga.• Sovraccarico +34V corrente di alimentazione.

Spegnete la stampante e riaccendetela.

Ripetete l’operazione di stampa per verificare se l’allarme era transitorio. Sesi ripete, contattate il vostro rivenditore.

Tipo inconveniente

Sottotensione +34 VSensore lato sinistroSovraccarico stampaRAM

Indicatore FONT acceso

COUR10PRESTG12COMP17Bold PS

13 Chapter 7.p65 2000.09.20, 4:31 PM10



Soluzio

ned

ei p

rob

lem

i

FUNZIONI DIAGNOSTICHE Le funzioni diagnostiche della stampante sono SELF-TST, HEX-DUMP,e V-ALMNT.

• SELF-TST vi informa sul corretto funzionamento hardwaredella stampante. Se l'hardware funziona, i problemi sonoprobabilmente determinati da errate impostazioni dellastampante, del software, dell'interfaccia o del computer.

• HEX-DUMP vi consente di determinare se il computer inviacorrettamente i dati alla stampante e se quest'ultima li eseguecorrettamente. Questa funzione è utile ai programmatori o acoloro che sanno come interpretare le sequenze hex dump.

• V-ALMNT vi consente di verificare e, se necessario, correggerel'allineamento verticale della stampa.

Per ulteriori dettagli sull'utilizzo di queste funzioni, le quali sono tuttedisponibili nel modo setup della stampante, vedere il Capitolo 5.

Se non siete in grado di ovviare ad un problema utilizzando il presentecapitolo, contattate il vostro rivenditore per l'assistenza. Preparatevi afornire le seguenti informazioni:

• Il numero del modello della vostra stampante, il numero di seriee la data di fabbricazione. Cercate queste informazioni sullatarghetta metallica posta sul lato sinistro della stampante.

• Descrizione del problema.• Tipo di interfaccia utilizzata.• Tipo di applicazioni software utilizzate.• Elenco delle impostazioni di default della stampante. Per

stampare le impostazioni di default, vedere il Capitolo 5.

RICHIESTA DI ASSISTENZA

13 Chapter 7.p65 2000.09.20, 4:31 PM11



13 Chapter 7.p65 2000.09.20, 4:31 PM12

INSTALLARE GLI ACCESSORI


Ac

ce

ssori

8

INSTALLAREL'ALIMENTATOREAUTOMATICO

INSTALLARE GLI ACCESSORIInstallando gli accessori opzionali, poteteespandere le capacità della vostra stampante. Gliaccessori disponibili per la stampante includono:

• Alimentatore automatico a vassoio singolo.• Adattatore a doppio vassoio per

alimentatore automatico. (solo per stampantia 13 colonne)

• Kit colore.

Ogni accessorio può essere acquistato dal vostro rivenditore edinstallato da voi. Questo capitolo descrive come installare ogniaccessorio. Vedere l'Appendice A per i numeri d'ordine dei singolicomponenti.

Si noti che l'interfaccia seriale RS-232C è un optional di fabbrica.

L’alimentatore di fogli singoli vi consente di alimentare i fogli singolidella carta automaticamente.

L’alimentatore ASF100 con il vassoio singolo è disponibile comeun’opzione per la stampante a 80 colonne, el’alimentatore ASF300 conil vassoio singolo per la stampante a 136 colonne.

Per la stampante a 136 colonne, un adattatore con il vassoio doppiopuò aggiungersi all’alimentatore con il vassoio singolo.

Alimentatore a vassoio singolo

ASF300ASF100

14 Chapter 8.p65 2000.09.20, 4:31 PM1



INSTALLARE IL KIT COLORE

Se state utilizzando il trattore di alimentazione per moduli continui perl'alimentazione dal basso, rimuovetelo e posizionatelo dietro allastampante. Per montare l'alimentatore automatico sulla vostrastampante, togliete i due coperchi dal separatore (conservandoli per uneventuale uso futuro). Per maggiori informazioni sull'installazionedell'alimentatore, fate riferimento al manuale allegato alla stampante.

Per ulteriori dettagli sull'uso dell'alimentatore, vedere il Capitolo 3.

Potete trasformare la vostra stampante monocroma in una stampante acolori installando un kit colore sul carrello della testina stampante. Lafigura seguente mostra l'unità sposta nastro del kit colore:

Per installare il kit colore sulla vostra stampante, togliere la coperturadal carrello della testina di stampa. Per maggiori dettagli consultate leistruzioni unite al kit.

Dopo che il kit colore è stato installato, dovete entrare nel modo setupe assicurarvi che AUTOSEL sia specificato come selezione del colore.Altrimenti la stampante non esegue il comando del colore provenientedal software. Vengono fornite le seguenti cinque opzioni. AUTOSELrimane selezionato a meno che non abbiate cambiato la sezione delcolore.

Kit colori (unità sposta nastro)

14 Chapter 8.p65 2000.09.20, 4:31 PM2



Ac

ce

ssori

AUTOSEL: Sette colori stampati col comandoBLACK: Nero, stampato indipendentemente dai comandiYELLOW: Giallo, stampato indipendentemente dai comandiMAGENTA: Rosso, stampato indipendentemente dai comandiCYAN: Blu, stampato indipendentemente dai comandi

Per entrare nel modo setup e specificare la selezione del colore, vedereCambiare le opzioni MENU1 e MENU2 nel Capitolo 5.

Usare la funzione Auto-test per controllare la stampa dei colori senza ilcomando del colore dal vostro software. Vedere Test della stampante(Offline) nel Capitolo 2.

14 Chapter 8.p65 2000.09.20, 4:31 PM3



14 Chapter 8.p65 2000.09.20, 4:31 PM4

MATERIALI DI CONSUMO, ACCESSORI E PUBBLICAZIONI

Manuale dell'utente A-1

Ma

teria

lid

ic

onsum

o

AMATERIALI DI CONSUMO

MATERIALI DI CONSUMO EACCESSORI

Questa appendice elenca i materiali di consumoe gli accessori disponibili per la stampante. Perordinarli o per ulteriori informazioni, contattateil vostro rivenditore.

Materiali di consumo Numero d'ordine

Cartucce del nastro.Nastro nero. CA02374-C104Nastro a colori. CA02374-C303

Subcassette del nastro.Nastro nero. CA02374-C204Nastro a colori. CA02374-C403

Testina di stampa. CA02281-E618

Accessorio Numero d'ordine Descrizione

Alimentatoreper fogli singoli

Stampante a80 colonne

Stampante a136 colonne

Kit colore.

Alimentatore di vassoiosingolo (L’adattatore di vassoiodoppio non è disponibile)

Alimentatore di vassoio singoloAdattatore di vassoi doppio (simonta sull’alimentatore divassoio singolo)

Nastro a colori incluso.

ASF100-FJ3701

ASF300-FJ3801ASF300-FJ3811

CA02374-C511

ACCESSORI OPZIONALI

Fujitsu CreativeFacesTM.

D05B-9011-C100 Utility software di scalaturadei font per Microsoft®

WindowsTM migliora forma edefinizione dei caratteri etoglie le scalettature.

15 App. A.p65 2000.09.20, 4:31 PM1

MATERIALI DI CONSUMO, ACCESSORI E PUBBLICAZIONI

A-2 Manuale dell'utente

15 App. A.p65 2000.09.20, 4:31 PM2

CARATTERISTICHE TECNICHE DELLA STAMPANTE E DELLA CARTA

Manuale dell'utente B-1

Spe

cific

hete

cnic

he

BCARATTERISTICHETECNICHE

CARATTERISTICHE TECNICHE DELLASTAMPANTE E DELLA CARTA

Questo capitolo elenca le caratteristiche meccani-che e di funzionamento della stampante.Vengono, inoltre, riportate le specifiche dellacarta.

Dimensioni a 80 colonne a 136 colonneAltezza: 133 mm (5,2") (130 mm (5.1")

Larghezza: 434 mm (17") 570 mm (22,4")Profondità: 330 mm (13") 330 mm (13")

Peso 7,5 kg (16,5 libbre) 8,5 kg (18,7 libbre)

Alimentazione ACModello: M33051A/M33061A/M3388A/M3389A

da 100 a 120 V AC ± 10%; 50/60 Hz

Modello: M33051B/M33061B/M3388B/M3389B

da 220 a 240 V AC -10%, +6%; 50/60 Hz

Consumo Media 120 V A.Massimo 240 V A.

Generazione di calore Media 65 kcal/h.

Interfaccia Parallela Centronics oppure;Parallela Cantronics + Seriale RS-232C.

Dimensioni del buffer 0, 256, 2K, 8K, 24K, 32K 96K o 128K byte.

Download buffer Massimo 28K byte;(128K meno le dimensioni del buffer).

Ambiente operativo Da 5 a 38°C (da 41 a 100°F).Da 30% a 80% UR (senza condensa).Temperat. di bulbo umido, inf. a 29°C (84°F).

Ambiente di stoccaggio Da -15 a 60°C (da -4 a 140°F).Da 10% a 95% UR (senza condensa).

Rumorosità Media 53 dBA (stampa in qualità letter).Accesa, a riposo (ISO 7779).

16 App. B.p65 2000.09.20, 4:31 PM1


B-2 Manuale dell'utente

CARATTERISTICHE DIFUNZIONAMENTO

Metodo di stampa Matrice ad impatto con testina a 24 aghi da 0,2 mm.

Direzione di stampa Posizionamento bidirezionale logico o quellounidirezionale

Cella carattere Orizzontale x verticaleLetter (10 cpi): 36 x 24 puntiLetter (12 cpi): 30 x 24 punti

Report: 18 x 24 puntiDraft: 12 x 24 punti

Draft alta velocità: 9 x 24 punti

AlimentazioneStandard: Rullo per frizione (fogli singoli).

Unità trattori di avanzamento (alimentazioneposteriore di moduli continui). Unità trattori diarretramento (alimentazione inferiore di modulicontinui).Caricamento carta mediante pulsanteLOAD.Avanzamento carta sul margine di strappomediante pulsante TEAR OFF.Parcheggio dei moduli continui mentre si usanofogli singoli.

Accessori: Alimentatore a vassoio singolo.Adattatore a doppio vassoio. (solo per stampantia 136 colonne)

Tipo di carta Moduli continui multicopia piegati, da 1 a 5 partiincollati o cuciti; o fogli di etichetta con buchi perla ruota dentata.Fogli singoli da 1 a 5 parti incollati al vertice e buste.

Dimensioni della carta a 80 colonne a 136 colonneModuli continui: Larghezza: 102-267 mm 102-420 mm

(4-10.5 in) (4-16.5 in)Lunghezza: 102 mm (4 in) o più Uguale al sinistro

Fogli singoli: Larghezza: 102-267 mm 102-420 mm(4-10.5 in) (4-16.5 in)

Lunghezza: 76-364 mm 76-420 mm(3-14.3 in) (3-16.5 in)

16 App. B.p65 2000.09.20, 4:31 PM2



Spe

cific

hete

cnic

he

Spessore della carta Fino a 0,35 mm (0,014 pollici).(Per le lettere lo spessore massimo dello stratomultiplo può arrivare fino a 0,5 mm (0,02pollici).

Lunghezza paginaSoftware: Programmabile con incrementi di una riga o

di un pollice in tutte le emulazioni.Pannello di controllo: A seconda delle emulazioni. Il valore di

default è di 11 pollici per tutte le emulazioni.DPL24C + /XL24E: 3 - 3,5 - 4 - 5 - 5,5 - 6 - 7 - 8 - 8,5 - 11 - 11,6 - 12 -

14 o 18 pollici.ESC/P2: 4 - 4,5 - 5 - 5,5 - ... - 11 - 11,5 - ... - 22 pollici.

Numero di copie Fino a 5, inclusa l'originale.

Set comandi (emulazioni) Residenti Fujitsu DPL24C PLUS.

IBM Proprinter XL24E.Epson ESC/P2.

Set caratteriDPL24C+/XL24E: • IBM PC set caratteri 1 e 2.

• IBM PS/2Set caratteri (pagina codice437, 850, 852, 860, 863, 865, 866 e DHN).IBM 437 e 851.ISO 8859-1/ECMA 94.57 set caratteri internazionali.

• Set caratteri Fujitsu (691 caratteri).ESC/P2: • Set caratteri corsivi.

Set caratteri grafici 1 e 2.• Set caratteri IBM PS/2 (pagina codici

437, 850, 852, 855, 860, 863, 865 e 866 eDHN).IBM 437 e 851.ISO 8859-1 e ECMA 94.61 set di caratteri internazionali.

16 App. B.p65 2000.09.20, 4:31 PM3



Font Residenti Diciotto font disponibili.

Bit map: Courier 10, Pica 10, OCR-B 10, OCR-A 10Prestige Elite 12, Boldface PS, Correspondence,Draft, Draft ad alta velocità e Compresso.

Outline: Courier, Timeless e Nimbus Sans ®, in stilenormale, grassetto e corsivo.

Download Disponibili da produttori indipendenti.

Interlinea 1, 2, 3, 4, 5, 6,7 o 8 per pollice. Programmabile in1/360 di pollice a vari incrementi per le immaginigrafiche.

Pitch carattere 2,5 - 3 - 5 - 6 - 10 - 12 - 15 - 17,1 - 18 o 20 cpi, ospaziatura proporzionale. Programmabile conincrementi di 1/360" o differenti per l'immaginegrafica.

Caratteri per riga a 80 colonne a 136 colonne10 cpi: 80 cpl 136 cpl12 cpi: 96 cpl 163 cpl15 cpi: 120 cpl 204 cpl

17,1 cpi: 136.8 cpl 231 cpl18 cpi: 144 cpl 244 cpl20 cpi: 160 cpl 272 cpl

cpi: caratteri per pollicecpl: caratteri per riga

Velocità di stampa 10 cpi 12 cpiLetter: 113 cps 135 cps

Report: 225 cps 270 cpsCorrespondence: 225 cps 270 cps

Draft: 360 cps 432 cpsDraft ad alta velocità: 360 cps 432 cps

cpi: caratteri per pollicecps: caratteri al secondo

CARATTERISTICHEOPERATIVE

16 App. B.p65 2000.09.20, 4:31 PM4



Spe

cific

hete

cnic

he

Velocità di salto riga 60 ms per riga a 6 righe per pollice.

Velocità di salto pagina 4,5 pollici per secondo.

Durata del nastroA colori: Fino a 0,3 milioni di caratteri per colore.

Nero: Fino a 5,0 milioni di caratteri.

CertificazioneSicurezza:

Modello Normativa applicata Area di rif.

M33051A/M33061A UL 1950-D3 USA(da 100 a 120 VAC)

CSA C22.2/950 Canada(da 100 a 120 VAC)

M33051B/M33061B TÜV EN60950 Germania(da 220 a 240 VAC) Europa

Normative EMI:

Modello Normativa applicata Area di rif.

M33051A/M33061A Classe B di FCC Parte 15B USA(da 100 a 120 VAC)

ICES-003 class B Canada(da 100 a 120 VAC)

M33051B/M33061B EN 55022 class B Europa(da 220 a 240 VAC)

AS/NZS 3548 class B Australia e(da 220 a 240 VAC) Nuova Zelanda

M3388A/M3389A CNS 13438 class B Asia(da 100 a 120 VAC)

M3388B/M3389B CNS 13438 class B Taiwan(da 220 a 240 VAC)

16 App. B.p65 2000.09.20, 4:31 PM5



CARATTERISTICHETECNICHE DELLACARTA

H H

H H

Print Area

102-420 mm (4-16.5 in.)

25.4 mm (1 in.)

25.4 mm (1 in.)

6.35 mm or more(0.25 in. or more)

6.35 mm or more(0.25 in. or more)

76-364 mm(3-14.3 in.)

May be decreased to4.23 mm (1/6 in.)but line spacingmay be uneven.

May be decreased to8.5 mm (1/3 in.)but line spacingmay be uneven.

Print area may be off the paperdepending on papersetting or width.

Può essere diminuitaa 4,23 mm mal'interlinea puòessere irregolare

Può esserediminuita a 8,5 mmma l'interlinea puòessere irregolare

L'area di stampapuò sbordare dalfoglio, a secondadelle impostazionidella carta o dellasua larghezza

Area distampa

5,08 mm o più(0,2" o più)

Area di stampa per i fogli singoli

25,4 mm (1")

25,4 mm (1")

La stampante a 80 colonne102-266,7 mm (4-10,5")La stampante a 136 colonne102-420 mm (4-16,5")

La stampante a 80 colonne76-364 mm (3-14,3")La stampante a 136 colonne76-420 mm (3-16,5")

La stampante a 80 colonne5,08-32 mm (0,2-1,26")La stampante a 136 colonne5,08-38 mm (0,2-1,5")

Area di stampa

Questa sezione illustra l'area di stampa consigliata per i fogli singoli eper i moduli continui.

16 App. B.p65 2000.09.20, 4:31 PM6



Spe

cific

hete

cnic

he

Area distampa

Area distampa

Fine cartaL'area di stampa può sbordaredal foglio, a seconda delleimpostazioni della carta o dellasua larghezza

Circa 80 mm (3,2 ") per alimentazione in avantiCirca 35 mm (1,4") per retro-alimentazione

Perforazione

25,4 mm (1")

25,4 mm (1")

25,4 mm (1")

Può essere diminuitaa 4,23 mm (1/6") mal'interlinea puòessere irregolare

102 mm (4")osuperiore

5,08 mm(0,2") o più

La stampante a 80 colonne102-266,7 mm (4-10,5")La stampante a 136 colonne102-420 mm (4-16,5")

La stampante a 80 colonne5,08-25,4 mm (0,2-1")La stampante a 136 colonne5,08-32 mm (0,2-1, 3")

Area di stampa per moduli continui

Circa 4,7 mm (0,18''): la ripresadella stampa è consentitasolo con carta a un solo foglioed è selezionabile nel modosetup

Ripresa stampaconsentita

Viene rilevata la posizione della testinadi stampa quando la cartafinisce;selezionabile nel modo setup

16 App. B.p65 2000.09.20, 4:31 PM7



Spessore

4P

3P

2P

Tipo Strato

kg: Peso in chilogrammi di 1000 fogli di carta 788 x 1091 mm (1,16 g/m2).

lb: Peso in libbre di 500 fogli di carta 17 x 22 pollici (3,76 g/m2).

5P

Singolo Singolo 47-81 g/m2 (40-70 kg o 12-22 lb)

Non carbonataSuperiore 40-64 g/m2 (34-55 kg o 11-17 lb)Inferiore 40-81 g/m2 (34-70 kg o 11-22 lb)

Superiore 40-64 g/m2 (34-55 kg o 11-17 lb)Medio 40-64 g/m2 (34-55 kg o 11-17 lb)Inferiore 40-81 g/m2 (34-70 kg o 11-22 lb)

Superiore 40-64 g/m2 (34-55 kg o 11-17 lb)Medio 40-64 g/m2 (34-55 kg o 11-17 lb)Medio 40-64 g/m2 (34-55 kg o 11-17 lb)Inferiore 40-81 g/m2 (34-70 kg o 11-22 lb)

Superiore 40 -52 g/m2 (34-45 kg o 11-17 lb)Medio 40 -52 g/m2 (34-45 kg o 11-17 lb)Medio 40 -52 g/m2 (34-45 kg o 11-17 lb)Medio 40 -52 g/m2 (34-45 kg o 11-17 lb)Inferiore 40 -64 g/m2 (34-50 kg o 11-17 lb)

Spessore della carta

Lo spessore della carta è indicato dal peso della stessa, in grammi al metroquadrato o libbre per bond (lbs/bond). La Tabella seguente illustra gli spessoriconsentiti della carta a foglio singolo o di ogni singola copia di quella multicopia.Lo spessore totale non deve superare 0,33 mm (0,013 pollici).

Per la carta carbonata o non carbonata il peso può variare a seconda del tipo. Seutilizzate carta con i bordi spessi, si raccomanda di verificare il suo correttofunzionamento.

16 App. B.p65 2000.09.20, 4:31 PM8



Spe

cific

hete

cnic

he

Tipo Strato

Carbonata Non usare in ambienti molto umidi

Superiore 40-64 g/m2 (34-55 kg o 11-17 lb)Inferiore 40-81 g/m2 (34-70 kg o 11-22 lb)

Superiore 40-64 g/m2 (34-55 kg o 11-17 lb)Medio 40-64 g/m2 (34-55 kg o 11-17 lb)Inferiore 40-81 g/m2 (34-70 kg o 11-22 lb)

Superiore 40-64 g/m2 (34-55 kg o 11-17 lb)Medio 40-64 g/m2 (34-55 kg o 11-17 lb)Medio 40-64 g/m2 (34-55 kg o 11-17 lb)Inferiore 40-81 g/m2 (34-70 kg o 11-22 lb)

Superiore 40-52 g/m2 (34-45 kg o 11-14 lb)Medio 40-52 g/m2 (34-45 kg o 11-14 lb)Medio 40-52 g/m2 (34-45 kg o 11-14 lb)Medio 40-52 g/m2 (34-45 kg o 11-14 lb)Inferiore 40-64 g/m2 (34-55 kg o 11-17 lb)

Foglio carbonato Evitare di usare fogli singoli con strato carbonatointermedio intermedio

Superiore 35-64 g/m2 (30-55 kg o 9-17 lb)Carbone Contato come un foglioInferiore 35-81 g/m2 (30-70 kg o 9-22 lb)

Superiore 35-52 g/m2 (30-45 kg o 9-14 lb)Carbone Contato come un foglioMedio 35-52 g/m2 (30-45 kg o 9-14 lb)Carbone Contato come un foglioInferiore 35-64 g/m2 (30-55 kg o 9-17 lb)

2P

3P

Spessore

kg: Peso in chilogrammi di 1000 fogli di carta 788 x 1091 mm (1,16 g/m2).

lb: Peso in libbre di 500 fogli di carta 17 x 22 pollici (3,76 g/m2).

2P

3P

5P

4P

16 App. B.p65 2000.09.20, 4:31 PM9



16 App. B.p65 2000.09.20, 4:31 PM10

SOMMARIO DEI COMANDI

Manuale dell'utente C-1

Set c

om

and

i

CSOMMARIO DEI COMANDIQuesta appendice elenca i comandi e i loroparametri.

Questa stampante possiede tre set di comandiresidenti:

• Fujitsu DPL24C PLUS (set standard per le stampanti di serieFujitsu DL).

• IBM Proprinter XL24E.• Epson ESC/P2.

Selezionate la stessa emulazione prevista dal software che utilizzateabitualmente. Qualora il vostro software supporti due o più emulazionifra le quali la DPL24C PLUS, la scelta di quest'ultima consentirà diottenere le migliori prestazioni di stampa.

17 App. C (1-16).p65 2000.09.20, 4:31 PM1


C-2 Manuale dell'utente

Questa sezione elenca i comandi della stampante per il set di comandiDPL24C PLUS che è il set di comandi standard di questa stampante.

Funzione Comando

Controllo del modo di stampaAttiva stampa in grassetto (bold) ESC GDisattiva stampa in grassetto (bold) ESC HAttiva stampa enfatizzata (shadow) ESC EDisattiva stampa enfatizzata (shadow) ESC FAttiva stampa in corsivo ESC 4Disattiva stampa in corsivo ESC 5Seleziona lo stile del carattere ESC e S (n1) (n2)

n1= 0: Normale1: Bordato2: Ombreggiato3: Bordato e ombreggiato4: Bordato sottile5: Ombreggiato sottile6: Bordato e ombreggiato sottile

n2= 0: Trasparente1: Matrice a punto leggero2: Matrice a punto pesante3: Barre verticali4: Barre orizzontali5: Inclinazioni6: Inclinazioni all’indietro7: Griglia

Attiva caratteri a doppia larghezza su una riga SO o ESC SODisattiva caratteri a doppia larghezza su una riga DC 4Attiva/disattiva caratteri a doppia larghezza ESC W (n)

(on: n=1; off: n=0)

FUJITSU DPL24C PLUS

17 App. C (1-16).p65 2000.09.20, 4:31 PM2



Set c

om

and

i

Funzione Comando

Attiva/disattiva caratteri a doppia altezza ESC V (n)(on: n=1; off: n=o)

Questo comando non adegua gli interlinea.Stampa ad ampiezza ed altezza multiple ESC u (n) (h1) (h2)

n= 0: Non adeguato (v1) (v2)1: Passo caratteri moltiplicato2: Interlinea moltiplicato3: Passo caratteri e Interlinea

moltiplicatih1: cifra di decine di multipli orizzontalih2: cifra di unità di multipli orizzontaliv1: cifra di decine di multipli verticaliv2: cifra di unità di multipli verticali

(0 ≤ h1 h2 o v1 v2 ≤ 16)Attiva caratteri condensati SI o ESC SIDisattiva caratteri condensati DC2Attiva stampa indici inferiori e superiori ESC S (n)

(ind. inferiore: n=1, ind.speriore: n=0)Disattiva stampa indici inferiori e superiori ESC TSeleziona il tipo di sottolineato

n= 0: Linea singola1: Linea singola grassetto2: Linea singola grassetto aumentato3: Linea doppia4: Linea doppia grassetto5: Linea doppia grassetto aumentato

Attiva/disattiva sottolineato ESC-(n)(on: n=1; off: n=0)

Attiva/disattiva sovrallineato ESC e o (n)(on: n=1; off: n=0)

17 App. C (1-16).p65 2000.09.20, 4:31 PM3



Funzione ComandoSelezionare lo stile di stampa ESC! (n)Questo comando permette di integrare diversistili di stampa. Il valore di n è la somma deivalori degli stili che desiderate integrare.

n= 0: Pica pitch1: Elite pitch4: Condensato8: Ombreggiato

16: Grassetto32: Doppia larghezza64: Spaziatura proporzionale

Seleziona il tipo di ricopertura di immagine ESC e I (n)Questo comando permette di ricoprire unmotivo sui caratteri.n=1: matrice a punto leggero

2: matrice a punto pesante3: Barre verticali4: Barre orizzontali5: Inclinazioni6: Inclinazioni all’indietro7: Griglia

Attiva/disat. stampa ricopertura immagine ESC e L (n)(on: n=1; off: n=0)

Controllo orizzontaleSpazio SPBackspace BSRitorno carrello CRElite pitch (12 cpi) ESC MPica pitch (10 cpi) ESC PAttiva/disattiva caratteri spaziatura proporzionale ESC p (n)

(on; n=1; off n=0)Passo set caratteri a (n-1)/120" ESC US (n)

(1 ≤ n ≤ 127)Passo set caratteri a n/180" ESC h (n)

(0 ≤ n ≤ 255)

17 App. C (1-16).p65 2000.09.20, 4:31 PM4



Set c

om

and

i

Funzione Comando

Spostamento del set di caratteri a n/120" ESC DC1 (n)Cancellare mediante CR o ESC x.(0 ≤ n ≤ 63)(64 ≤ n ≤ 127)

Passo del set di caratteri a n/360" ESC e H(0 ≤ n1 n2 n3 ≤ 999) (n1 )(n2) (n3)n1, n2 e n3 sono le centinaia, le decinee le unità.

Controllo verticaleSalto riga LFSalto riga inverso ESC LFSalto pagina FFAvanza il foglio di n/180" (0 ≤ n ≤ 255) ESC J(n)Invertire il foglio di n/180" (0 ≤ n ≤ 255) ESC j (n)Avanza il foglio di n/360" ESC e J

(0 ≤ n1 n2 n3 ≤ 999) (n1) (n2) (n3)n1, n2 e n3 sono centinaia, decinee unità

Invertire il foglio di n/360" ESC e j(0 ≤ n1 n2 n3 ≤ 999) (n1) (n2) (n3)n1, n2 e n3 sono centinaia, decinee unità

Imposta interlinea a 1/8" (8 lpi) ESC 0Imposta interlinea a n/180" ESC 3 (n)

(0 ≤ n ≤ 225)Imposta interlinea a 7/60" ESC 1Imposta interlinea a n/60" ESC A (n)

(0 ≤ n ≤ 127)Imposta interlinea a 1/6" (6 lpi) o al ESC 2

set di valori con il comando ESC A.Il comando per l’interlinea preimpostatoè ESC A (n).

Imposta interlinea a n/360" ESC e V(0 ≤ n1 n2 n3 ≤ 999) (n1) (n2) (n3)n1, n2 e n3 sono centinaia, decinee unità.

Imposta interlinea a n/360" FS 3 (n)(1 ≤ n ≤ 255)

17 App. C (1-16).p65 2000.09.20, 4:31 PM5



Funzione Comando

TabulazioneEsecuzione tabulazione orizzontale HTImposta tabulazioni orizzontali ESC D(n1)...(nk) NUL

I valori da n1 a nk in questo comando sono ivalori ASCII delle colonne di stampa (con lalarghezza del carattere corrente) nelle qualiporre le tabulazioni. (1 ≤ n ≤ 255)(1 ≤ k ≤ 255)

Spostarsi alla colonna di stampa n (1 ≤ n ≤ 255) ESC HT (n)Spostare la colonna di punti di n/360" ESC $ (n1)(n2)(n = n1+n2 x 256)Il valore che segue è per stampanti a 136 colonne

(0 ≤ n1 255) (0 ≤ n2 ≤ 19)(0 ≤ n2 x 256 + n1 ≤ 4895)

Spostamento orizzontale relativo di n/360" ESC e R (s)(-999 ≤ n1 n2 n3 ≤ +999) (n1)(n2)(n3)n1, n2 e n3 sono le centinaia, le decinee le unità della distanza. s è il segno piùo meno (+ o -).

Esecuzione tabulazioni verticali VTImposta tabulazioni verticali ESC B (n1)...(nk) NUL

I valori da n1 a nk sono i valori ASCIIdelle righe (con l’interlinea corrente)nelle quali si desidera porre le tabulazioni.

(1 ≤ n ≤ 255) (1 ≤ k ≤ 64)Spostarsi alla riga n (1 ≤ n ≤ 255) ESC VT (n)

Formato paginaImposta il margine destro (0 ≤ n ≤ 255) ESC Q (n)Imposta il margine sinistro (0 ≤ n ≤ 255) ESC l (n)Imposta il salto di perforazione per n righe ESC N (n)

(1 ≤ n ≤ 127)Disattiva il salto di perforazione ESC OImposta lunghezza pagina a n righe ESC C (n) o

(1 ≤ n ≤ 127) ESC e C (n) oESC FF (n)

17 App. C (1-16).p65 2000.09.20, 4:31 PM6



Set c

om

and

i

Funzione Commando

Imposta lunghezza pagina a n pollici ESC C NUL (n) o(1 ≤ n ≤ 22) ESC e C NUL (n) o

ESC FF NUL (n)Imposta lunghezza pagina a n/360" (n = n1 x 256 + n2 ) ESC e f (n1)(n2)

(0 ≤ n1 n2 ≤ 255)(1 ≤ n1 x 256 + n2 ≤ 7920)

Selezione del coloreSeleziona il colore di stampa ESC r (n)

n=0: Nero1: Magenta (rosso)2: Cyan (azzurro)3: Viola4: Giallo5: Arancione6: Verde

Controllo del set caratteriSeleziona set caratteri 1 ESC 7

L’Appendice E elenca i set caratteriSeleziona set caratteri 2 ESC 6

L’Appendice E elenca i set caratteriSeleziona i set caratteri internazionali ESC R (n)

n=0: USA1: Francia2: Germania3: Gran Bretagna4: Danimarca/Norvegia5: Svezia/Finlandia6: Italia7: Spagna8: Danimarca 2

Cancella l’input del buffer CANSeleziona la stampante DC1Deseleziona la stampante (ignora l’input) DC3Costringi il bit più significante a 1 ESC>Costringi il bit più significante a 0 ESC=Cancella controllo sul bit più significante ESC#

17 App. C (1-16).p65 2000.09.20, 4:31 PM7



Funzione Commando

Seleziona tabelle codice ESC e C (n)n=0: Pagina codice 437

1: Pagina codice 8502: Pagina codice 8603: Pagina codice 8634: Pagina codice 8655: ISO 8859-1/ECMA 94

Seleziona caratteri estesi con il No. di carattere ESC e E(0 ≤ n1n2n3 ≤ 664) (n1) (n2) (n3)n1, n2 e n3 sono le centinaia, le decinee le unità.

Elaborazione testiAttiva giustificazione ESC mCentra la stampa ESC cReimposta caratteristiche elaborazione ESC x

Seleziona font e downloadingSeleziona font m con impostazione di fonte ESC % (m) (n)e stile mediante n

• m (bit 0 e 1: seleziona dispositivo di font)

Bit 1 Bit 0 Selezione di font0 0 Font residente0 1 Font download1 0 Font residente

• m (bit 2 e 3 : Specificazione qualità stampa)

Bit 3 Bit 2 Qualità stampa 0 0 Qualità originale font 0 1 Qualità letter (360 dpi) 1 0 Q. correspondence (180 dpi) 1 1 Qualità draft (120 dpi)

17 App. C (1-16).p65 2000.09.20, 4:31 PM8



Set c

om

and

i

Funzione Comando

• n (bit da 0 a 2: Specificazione numero font)(1) Font residenti

n m = 0,0 m = 1,00 Courier 101 Prestige Elite 12 OCR-B2 Draft OCR-A3 Compression4 Boldface PS5 Pica 106 Corrispondence7 Draft alta velocità

(2) Font downloadn= 0: Font download 0

1: Font download 1Seleziona qualità stampa (attributi dei font) ESC e q (n)

n= 0: Letter (360 x 180 dpi)1: Correspondence (180 x 180 dpi)2: Draft (120 x 180 dpi)3: Draft alta velocità (90 x 180 dpi)

Seleziona modo spaziatura (attributi dei font) ESC e s (n)n= 0: Passo font fisso

1: Font a spaziatura proporzionaleSeleziona passo caratteri (n/ 360", attributi ESC e p(n1)(n2)dei font)

(0 ≤ n1 ≤ 255) (0 ≤ n2 ≤ 255)(n= n1 x 256 + n2)Ex. n= 36: passo 10

30: passo 1224: passo 1521: passo 17

Condensa/Aumenta verticalmente (attributi ESC e A (n)dei font)

n= 1: Eseguito0: Non eseguito

Seleziona misura punti (attributi dei font) ESC e v (n1) (n2)(0 ≤ n1 ≤ 255) (0 ≤ n2 ≤ 255)(n= n1 x 256 + n2)Ex. n= 166: 10 punti

17 App. C (1-16).p65 2000.09.20, 4:31 PM9



Funzione Comando

Seleziona stile caratteri (attributi dei font) ESC e i (n)n= 0: Diritto

1: CorsivoSeleziona intensità (attributi dei font) ESC e w (n)

n= 249: -7 (riservato)251: -5 (riservato)253: -3 (leggero)

0: 0 (medio)3: 3 (grassetto)5: 5 (nero)7: 7 (ultra nero)

Seleziona aspetto carattere (attributi dei font) ESC e t (n)n= 1: Pica

3: Courier (bitmap)4: Nimbus Sans ®5: Timeless8: Prestige

23: Boldface 130: OCR-A131: OCR-B

134: Courier (scalable)Seleziona font con I.D. (attributi dei font) ESC e F (n)

n Qualità Spaz. Passo Punto Aspetto

1 LQ Fixed 10 cpi 12 pt Courier (bitmap)2 LQ Fixed 12 cpi 10 pt Prestige3 LQ PS – 12 pt Boldface4 LQ Fixed 10 cpi 12 pt Pica9 LQ Fixed 10 cpi 12 pt OCR-A

10 LQ Fixed 10 cpi 12 pt OCR-B32 CQ Fixed 10 cpi 12 pt Courier (bitmap)34 DQ Fixed 12 cpi 11 pt Gothic

128 LQ PS – 10 pt Timeless129 LQ PS – 10 pt Timeless Italic130 LQ PS – 10 pt Timeless Bold132 LQ PS – 10 pt Nimbus Sans ®133 LQ PS – 10 pt Nimbus Italic134 LQ PS – 10 pt Nimbus Bold140 LQ Fixed 10 cpi 10 pt Courier (scalable)141 LQ Fixed 10 cpi 10 pt Courier Bold (scalable)142 LQ Fixed 10 cpi 10 pt Courier Italic (scalable)

17 App. C (1-16).p65 2000.09.20, 4:31 PM10

Set c

om

and

i

Funzione Comando

Copia font residente nell’area down load ESC: NUL (m)(n)

m= 0: Courier 101: Prestige Elite 122: Draft3: Compression4: Boldface PS5: Pica 106: Correspondence7: Draft alta velocità

n= 0: font download 01: font download 1

Crea font download ESC & (m) (Cs)(Ce) (dati)

• m (bit 4 e 5: Specifica la qualità delcarattere da registrare)

Bit 5 Bit 4 Selezione qualità font0 1 Letter (360 dpi1 0 Correspondence (180 dpi)1 1 Draft (120 dpi)

• m (bit 0: Specifica il numero di font esternoda registrare)

Bit 0 Selezione No. font Osservazioni

0 font download 0 A stampante accesa il fontresidente 0 viene trasferitoautomaticamente in download.

1 font download 1 A stampante accesa il fontresidente 1 trasferitoautomaticamente in download.

• m (bit 1, 2, 3, 6, 7) Non utilizzati (trascurali)• Cs (carattere iniziale download del

codice ASCII)• Ce (carattere finale download del

codice ASCII)

Decimale 0 ≤ Cs, Ce < 255Hex 00 ≤ Cs, Ce ≤ FF

Precauzione: Ce ≥ Cs• dati (Dati di più di un byte contenenti dati

di bit-map)(Riservato) ESC e D (dati)

17 App. C (1-16).p65 2000.09.20, 4:31 PM11



Funzione Comando

GraficaSeleziona modo grafico tipo m ESC * (m)

(n1) (n2) (dati)Seleziona modo grafico tipo m ESC e b (m)

(n1) (n2)(dati)o ESC e B (m)(n1) (n2) (dati)

Grafica a densità semplice ESC K (n1) (n2) (dati)Grafica a doppia densità ESC L (n1) (n2) (dati)Grafica a densità doppia e alta velocità ESC Y (n1) (n2) (dati)Grafica a densità quadrupla ESC Z (n1) (n2) (dati)Grafica a 360 punti per pollice e 24 spilli FS Z (n1) (n2) (dati)

Controllo alimentatore automaticoCarica un foglio dal vassoio 1 ESC EM 1Carica un foglio dal vassoio 2 ESC EM 2Carica un foglio dal vassoio 3 ESC EM EEspelle un foglio dalla stampante ESC EM RSeleziona vassoio 1 per le pagine successive // 1 //Seleziona vassoio 2 per le pagine successive // 2 //Seleziona vassoio 3 per le pagine successive // 3 //Espelle il foglio alla fine pagina attuale // R //Cambia vassoio alla pagina successiva // C //Seleziona alimentazione automatica // S //

Inizializzare la stampanteReimposta la stampante ESC @Reimposta la stampante ESC CR PInizializza la stampante ESC SUB I

Stampa codice barreStampa codice barre ESC DC4 (b) R b: Numero totale parametri (c) (w) (h) (a) R: (fisso) (ch1)...(chn) (Continua)

17 App. C (1-16).p65 2000.09.20, 4:31 PM12

Set c

om

and

i

VarieSegnale acustico BELAbilita spia paper out ESC 9Ignora spia paper out ESC 8Attiva/disatt. modo macchina da scrivere ESC i (n)

(on: n=1; off: n=o)Sposta testina in posizione di parcheggio ESC <Attiva/disatt. stampa non-direzionale ESC U (n)

(on: n=1; off: n=0)Seleziona definizione codice CR ESC e r (n)

n=0: CR = solo CR1: CR = LF+CR

Seleziona definizione codice LF ESC e l (n)n=0: LF = solo LF

1: LF = LF+CREntra modo setup online ESC e ONLINE (dati)Sposta testina stampante (unità: 1/180") ESC e h (n1)(n2)

(0 ≤ n1 ≤ 255) (0 ≤ n2 ≤ 255)

Funzione Comando

c: Tipo di codice a barre

ASCII Decimale Esa Tipo di codice a barre

1 49 31 Codebar (nw-7)2 50 32 EAN 133 51 33 EAN 84 52 34 Code 3 to 95 53 35 Industrial 2 of 56 54 36 Interleaved 2 of 57 55 37 Matrix 2 of 5A 65 41 UPC type AB 66 42 Code 128a 97 61 UPC type A

con stampa di cifre di controllo

w: Larghezza della barra stretta in 1/1440di pollice

h: Altezza del codice a barrea: Definisce i caratteri di controllo e que

lli OCR ch1 ...chn: Caratteri del codice a barre

17 App. C (1-16).p65 2000.09.20, 4:31 PM13



Impostazioni defaultLa tabella seguente elenca i comandi della stampante che possonocontrollare opzioni di termini selezionabili nel nodo setup dellastampante. I parametri di comando sono stati omessi.

Termine Opzioni selezionabili in modo setup Comando

Emula DPL24C+, XL24E, ESC/P2 Controllabilein modo setuponline

Font COUR 10, PRSTG 12, COMPRSD, ESC e tBOLDFCE, PICA 10, CORRESP, COUR-N, ESC e FCOUR-B, COUR-I, TIMLS-N, TIMLS-B, ESC %TIMLS-I, N.SAN-N, N.SAN-B, N.SAN-I,OCR-B, OCR-A, DOWNLD 0,DOWNLD 1

Qualità LETTER, REPORT, DRAFT, HI-DRFT ESC e q

Passo 2,5 , 3 , 5 , 6 , 10 , 12, 15 , 17 , 18 , 20 ESC e pCPI o PROP SP ESC e H

ESC hESC USESC MESC PESC pESC iESC e s

Interlinea 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, LPI ESC e VESC 0ESC 1ESC 2ESC 3ESC A

Larghezza NORMAL, 2 TIMES, 4 TIMES ESC Wcarattere SO o ESC SO

(DC4)ESC uESC !

Altezza NORMAL, 2 TIMES, 4 TIMES ESC Vcarattere ESC u

Sottolineato: default (predeterminato)( ): cancella comando

17 App. C (1-16).p65 2000.09.20, 4:31 PM14



Set c

om

and

i

Sottolineato: default (predeterminato)( ): cancella comando

Termine Opzioni selezionabili in modo setup Comando

Attributi NONE, ITALICS, CONDNSD, ESC 4 (ESC 5)SHADOW, BOLD SI o ESC SI

(DC2)ESC E (ESC F)ESC G (ESC H)ESC e iESC !

Lunghezza 3,0; 3,5; 4,0; 5,0; 5,5; ESC C NULpagina 6,0; 7,0; 8,0; 8,5; 11,0; ESC e C NUL

11,6; 12,0; 14,0; 18,0 IN ESC FF NULESC CESC e CESC FF

Margine 1, 2, 3, ...41 COLM Controllabilesinistro in modo setup

online

Margine 1, 2, 3,... 10 LINE Controllabilealto in modo setup

online

Lingua USA, UK, GERMAN, FRENCH, ESC RITALIAN, SPANISH, SWEDISH, ESC e CFINNISH, DANISH 1, DANISH 2,NORWEGN, PAGE437, PAGE 850,PAGE 860, PAGE 863, PAGE 865,ISO8859, ECMA94

PG852, PG852-T, PG855, PG866, Non controlla-HUNGARY, HUNG-T, SLOV, SLOV-T, bile daiPOLISH, POLISH-T, MAZOWIA, comandi, maMAZOW-T, LATIN-2, controllabile inLATN2-T, KAMENIC, KAMEN-T, modo setupTURKY, TURKY-T, CYRILIC, onlineIBM437, IBM 851, ELOT928, PG-DHN,LATIN-P, ISO-LTN, LITHUA1,LITHUA2, MIK, MACEDON, ABG,ABY, PG-MAC, ELOT927, DEC-GR,GREEK 11, PG862, HBR-OLD,HBR-DEC, ISO-TUK

17 App. C (1-16).p65 2000.09.20, 4:31 PM15



Termine Opzioni selezionabili in modo setup Comando Set

caratteri SET 1, SET 2 ESC 7

ESC 6

Salto SKIP, NO SKIP ESC N (ESC 0)perfora-zione

Larghezza 8,0 IN - 11,0 IN - 11,4 IN -13,6 IN Controllabilecarta (8,0IN è il default per la stampante in modo setup

a 80 colonne, a 13,6IN è il default onlineper la stampante a 136 colonne.)

Font zero NO-SLSH, SLASH Controllabilein modo setuponline

DC3 ENABLE, DISABLE Controllabilein modo setuponline

codice CR CR-ONLY, CR & LF ESC e r

Codice LF LF-ONLY, LF & CR ESC e l

Avvolgi- WRAP, OVR-PRT Controllabilemento in modo setupmargine onlinedestro

Esauri- CNTOLY, DETECT ESC 9 (ESC 8)mentocarta

Direzione BI-DIR, UNI-DIR ESC U

Sottolineato: default (prespecificato)( ): cancella comando

17 App. C (1-16).p65 2000.09.20, 4:31 PM16



Set c

om

and

i

Questa sezione elenca i comandi dell'emulazione IBM ProprinterXL24E. Gli asterischi nella colonna “Funzione” indicano comandi estesinon supportati dalla stampante originale.

Funzione Comando

Controllo del modo di stampaAttiva stampa in grassetto (bold) ESC GDisattiva stampa in grassetto (bold) ESC HAttiva stampa enfatizzata (shadow) ESC EDisattiva stampa enfatizzata (shadow) ESC FAttiva stampa in doppia larghezza SO o ESC SODisattiva stampa in doppia larghezza DC4Attiva/disattiva stampa in doppia larghezza ESC W (n) (attivo: n = 1, disattivo: n = 0)Caratteri doppia larghezza/doppia altezza ESC [ @ (n1) (n2) n1 = 4, n2 = 0, m1 = 0, m2 = 0 (m1) ... (m4) m3 controlli altezza carattere e interlinea:

m3 Altezza Interlinea

0 Invariata Invariata1 Normale Invariata2 Doppia Invariata16 Invariata Singola17 Normale Singola18 Doppia Singola32 Invariata Doppia33 Normale Doppia34 Doppia Doppia

m4 controlli larghezza carattere.m4 Larghezza

0 Invariata1 Normale2 Doppia

EMULAZIONE IBMPROPRINTER XL24E

18 App. C (17-30).p65 2000.09.20, 4:31 PM17



Funzione Comando

Attiva stampa in condensato SI o ESC SIDisattiva caratteri condensati ed elite DC2Attiva stampa esponenti e deponenti ESC S (n) (deponente: n = 1, esponente: n = 0)Disattiva stampa esponenti e deponenti ESC TAttiva/disattiva sottolineato (on: n=1, off: n=0) ESC- (n)Attiva/disatt. doppia densità (on:n=1, off:n=0) ESC_(n)

Controllo orizzontaleSpazio SPBackspace BSRitorno carrello CRAttiva caratteri elite ESC :Attiva/disattiva spaziatura proporzionale ESC P (n) (on: n = 1, off: n = 0)

Controllo verticaleSalto riga LFSalto pagina FFAvanza il foglio di n/216" (1 ≤ n ≤ 255) ESC J (n)Avanza il foglio di n/180" (in modo AG) ESC J (n) (1 ≤ n ≤ 255)Imposta interlinea a 1/8" ESC 0Imposta interlinea a 7/72" ESC 1Imposta interlinea a n/216" ESC 3 (n) (0 ≤ n ≤ 255)Imposta interlinea a n/180" (in modo AG) ESC 3 (n) (0 ≤ n ≤ 255)Preimposta interlinea a n/72" ESC A (n) (1 ≤ n ≤ 255)Preimposta interlinea a n/60" (in modo AG) ESC A (n) (1 ≤ n ≤ 255)Imposta interlinea a 1/6" o al valore ESC 2preimpostato. Il comando preimpostainterlinea è ESC A (n).

18 App. C (17-30).p65 2000.09.20, 4:31 PM18



Set c

om

and

i

Funzione Comando

Cambia interlinea grafica a ESC [ \ (m1) (m2) 1/216 o 1/180" (per ESC J e ESC 3) (t1) ... (t4) m1 = 4, m2 = 0 0 ≤ t1 ≤ 255, 0 ≤ t2 ≤ 255, t3 = 0 t4 = 180 o 216

TabulazioneEsecuzione tabulazione orizzontale HTImposta tabulazioni orizzontali ESC D (n1) ... I valori da n1 a nk in questo comando sono i (nk) NUL valori ASCII delle colonne di stampa (con la larghezza del carattere corrente) nelle quali porre le tabulazioni. (1 ≤ n ≤ 255) (1 ≤ k ≤ 28)Movete la posizione della stampa n/120 pollice ESC D NUL (per Draft)*1 o n/180 pollice (per Lettera)*1

a destra dal margine sinistro (n = n1 + n2 x 256).Muove la posizione di stampa a dx di n/120" ESC d (n1) (n2) (0 ≤ n1, n2 ≤ 255) (n = n1 + n2 x 256)Esecuzione tabulazioni verticali VTImposta tabulazioni verticali ESC B (n1)... I valori da n1 a nk in questo comando sono i (nk) NUL valori ASCII delle colonne di stampa (con la larghezza del carattere corrente) nelle quali porre le tabulazioni. (1 ≤ n ≤ 255) (1 ≤ k ≤64)Rimuove tutte le tabulazioni verticali ESC B NULReimposta le tabulazioni ai valori di default ESC R

Formato paginaImposta il margine sinistro a colonna n e il ESC X (n) (m) margine destro a colonna m (0 ≤ n, m ≤ 255)Imposta il salto perforazione per n righe ESC N (n) (1 ≤ n ≤ 255)Disattiva il salto perforazione ESC OImposta lunghezza pagina a n righe (1 ≤ n ≤ 255) ESC C (n)Imposta lunghezza pagina a n pollici (1 ≤ n ≤ 22) ESC C NUL (n)Imposta punto di inizio foglio ESC 4

18 App. C (17-30).p65 2000.09.20, 4:31 PM19



Funzione Comando

Selezione del colore*Seleziona il colore di stampa* ESC r (n) n = 0: Nero

1: Magenta (rosso)2: Cyan (azzurro)3: Viola4: Giallo5: Arancione6: Verde

Controllo del set caratteriSeleziona set caratteri 1 ESC 7Seleziona set caratteri 2 ESC 6Stampa n1 + n2 x 256 caratteri da ogni ESC \ (n1) (n2) set di carattere (chars.) (chars.: codici di carattere da stampare 0 ≤ 255 chars.≤ 255)Stampa un carattere da ogni set ESC (char.) (char.: un codice di carattere da stampare ≤ 255 chars.≤ 255)Seleziona codice pagina n ESC [ T (n1) (n2) (0 ≤ n1, n2 ≤ 255) (n = n1 + n2 x 256) 00 (c1) (c2)

c1 c2 ID Codice pagina0 0 Ignora comando1 181 Codice pagina 4373 82 Codice pagina 8503 92 Codice pagina 8603 95 Codice pagina 8633 97 Codice pagina 865

Cancella l'input del buffer CANSeleziona la stampante DC1Deseleziona la stampante (ignora l'input) ESC Q #

DownloadingSeleziona font residente o download ESC I (n) n = 0: Draft residente

2: Courier residente4: Draft Download6: Courier Download

Crea font download ESC = (n1) (n2)ID (m1) (m2) (dati)

18 App. C (17-30).p65 2000.09.20, 4:31 PM20



Set c

om

and

i

Funzione Comando

GraficaModo grafico a densità semplice ESC K (n1) (n2) (dati)Modo grafica doppia densità ESC L (n1) (n2) (dati)Modo grafico ad alta velocità e doppia densità ESC Y (n1) (n2) (dati)Modo grafico a quadrupla densità ESC Z (n1) (n2) (dati)Modo grafico ad alta risoluzione ESC [ g (n1) (n2)

(m) (dati)Seleziona modo grafica (Solo in modo AG) ESC * (m) (c1) (c2)

(dati)

Controllo alimentatore automatico*Carica un foglio dal vassoio 1* ESC EM 1Carica un foglio dal vassoio 2* ESC EM 2Carica un foglio dal vassoio 3* ESC EM EEspelle il foglio dalla stampante* ESC EM RSceglie in vassoio 1 per le pagine successive* //1//Sceglie il vassoio 2 per le pagine successive* //2//Sceglie il vassoio 3 per le pagine successive* //E//Espelle il foglio alla fine della pagina attuale* //R//Cambia il vassoio alla pagina successiva* //C//Seleziona alimentazione auromatica* //S//

VarieSegnale acustico BELAttiva/disattiva la stampa unidirezionale ESC U (n) (on: n = 1, off: n = 0)Aggiunge ritorno carrello dopo ogni salto riga ESC 5 (n) (on: n = 1, off: n = 0)Pone la stampante offline ESC jEntra in modo online ESC e ONLINE (dati)

Seleziona impostazioni di default ESC [ K (n1) (n2)(i) (ID) (p1) (p2)

18 App. C (17-30).p65 2000.09.20, 4:31 PM21



Questa sezione elenca i comandi delle emulazioni della stampanteEpson ESC/P2. Gli asterischi nella colonna “Function“ indicanocomandi estesi non sopportati dalla stampante originale.

Funzione Commando

Controllo del modo di stampaAttiva la stampa in grassetto (bold) ESC GDisattiva la stampa in grassetto (bold) ESC HAttiva stampa enfatizzata (shadow) ESC EDisattiva stampa enfatizzata (shadow) ESC FAttiva la stampa in corsivo ESC 4Disattiva la stampa in corsivo ESC 5Seleziona lo stile del carattere ESC q (n) n = 0: Normale

1: Bordato2: Ombreggiato3: Bordato e ombreggiato

Attiva la stampa in doppia larghezza SO o ESC SODisattiva la stampa in doppia larghezza DC4Attiva/disattiva caratteri in doppia larghezza ESC W (n) (on: n = 1, off: n = 0)Attiva/disattiva caratteri in doppia altezza ESC w (n) (on: n = 1, off: n = 0)Attiva la stampa in compresso SI o ESC SIDisattiva la stampa in compresso DC2Attiva la stampa di esponenti e deponenti ESC S (n) (deponente: n = 1, esponente: n = 0)Disattiva la stampa di esponenti e deponenti ESC TAttiva/disattiva sottolineatura ESC - (n) (on: n = 1, off: n = 0)

EMULAZIONIEPSON ESC/P2

18 App. C (17-30).p65 2000.09.20, 4:31 PM22



Set c

om

and

i

Funzione Comando

Seleziona la linea ESC ( - (n1) (n2) n1 = 3, n2 = 0, d1 = 1 (d1) (d2) (d3) d2= 0: Ignora comando

1: Sottolinea2: Barra3: Sovralinea

d3= 0 o 4: Annulla selezione linea1: Linea singola

2 o 3: Linea doppia5: Linea punteggiata singola

6 o 7: Linea punteggiata doppiaSeleziona lo stile di stampa ESC ! (n) Questo comando vi consente di combinare differenti stili di stampa. Il valore di n è la somma dei valori degli stili che intendete associare. n = 0: Pica pitch

1: Elite pitch2: Spaziatura proporzionale4: Condensato8: Ombreggiato

16: Grassetto 32: Doppia larghezza

64: Corsivo128: Sottolineato

Controllo orizzontaleSpazio SPBackspace BSRitorno carrello CRSeleziona pitch elite ESC MSeleziona pitch pica ESC PSeleziona 15 CPI ESC gAttiva/disattiva la stampa proporzionale ESC p (n) (on: n = 1, off: n = 0)Imposta lo spazio tra i caratteri a n/120" ESC SP (n)(in draft) o n/180" (per lettera e spaziaturaproporzionale) (0 ≤ n ≤ 127)

18 App. C (17-30).p65 2000.09.20, 4:31 PM23



Funzione Comando

Imposta il passo del carattere a (n1 + n2 x 256)/360" ESC c (n1) (n2)(0 ≤ n1 ≤ 255) (0 ≤ n2 ≤ 4)

Seleziona il passo del carattere (specifica unità ESC (U (n1) (n2) (d))di passo)

n1 = 1, n2 = 0d = da 10 a 19: 10/3600" = 1/360"d = da 20 a 29: 20/3600" = 1/180"d = da 30 a 39: 30/3600" = 1/120"d = da 40 a 49: 40/3600" = 1/90"d = da 50 a 59: 50/3600" = 1/72"d = da 60 a 69: 60/3600" = 1/60"

Controllo verticaleSalto riga LFSalto pagina FFAvanza il foglio di n/180" (0 ≤ n ≤ 255) ESC J (n)Imposta interlinea a 1/8 di pollice ESC 0Imposta interlinea a n/180" (0 ≤ n ≤ 255) ESC 3 (n)Imposta interlinea a n/60" (0 ≤ n ≤ 127) ESC A (n)Imposta interlinea a 1/6 di pollice ESC 2Imposta interlinea a n/360" (0 ≤ n ≤ 255) ESC + (n)

TabulazioneEsegue tabulazione orizzontale HTImposta le tabulazioni orizzontali ESC D I valori di n1–nk in questo comando sono i (n1) ... (nk) NUL valori ASCII delle colonne di stampa (con la larghezza del carattere corrente) nelle quali porre le tabulazioni. (1 ≤ n ≤ 255) (1 ≤ k ≤32)Sposta la posizione di stampa di n/180(*1)" a dx ESC $ (n1) (n2) dal margine sinistro (n = n1 + n2 x 256)Sposta la posizione di stampa di n/120(*1)" (in ESC \ (n1) (n2) draft) o n/180(*1)" (in letter) a sx o a dx della posizione attuale (n = n1 + n2 x 256)Esegue tabulazione verticale VT

(*1) Il valore dipende dal passo impostato dal comando ESC U.

18 App. C (17-30).p65 2000.09.20, 4:31 PM24



Set c

om

and

i

Funzione Comando

Imposta le tabulazioni verticali ESC B (n1) ... I valori di n1–nk in questo comando sono i (nk) NUL valori ASCII delle colonne di stampa (con la larghezza del carattere corrente) nelle quali porre le tabulazioni. (1 ≤ n ≤ 255) (1 ≤ k ≤ 16)Sposta alla linea punteggiata (d1 + d2 x 256)/360(*1)" ESC ( V (n1) (n2) n1 = 2, n2 = 0 (d1) (d2) (0 ≤ d1 ≤ 255) (0 ≤ d2 ≤ 127)Spostamento relativo verticale di (d1 + d2 x 256)/360(*1)" ESC ( v (n1) (n2) n1 = 2, n2 = 0 (d1) (d2) (0 ≤ d1 ≤ 255) (0 ≤ d2 ≤ 127)-32768 ≤ d1 + d2 x 256 ≤ 32768

Formato paginaImposta il margine destro a colonna n ESC Q (n) (1 ≤ n ≤ 255)Imposta il margine sinistro a colonna n ESC l (n) (0 ≤ n ≤ 255)Imposta i margini superiore e inferiore dall'inizio ESC ( c (n1) (n2)della pagina n1 = 4, n2 = 0 (t1) (t2) (b1) (b2) • Margine superiore = (t1 + t2 x 256)/360(*1)"

(0 ≤ t1 ≤ 255) (0 ≤ t2 ≤ 127) • Margine inferiore = (b1 + b2 x 256)/360(*1)"

(0 ≤ b1 ≤ 255) (0 ≤ b2 ≤ 127)Imposta il salto perforazione per n righe ESC N (n) (1 ≤ n ≤ 127)Disattiva il salto perforazione ESC OImposta lungh. pagina a n righe (1 ≤ n ≤ 127) ESC C (n)Imposta lunghezza pagina a n poll. (1 ≤ n ≤ 22) ESC C NUL (n)Imposta lunghezza pagina a (d1 + d2 x 256)/360*" ESC ( C (n1) (n2) n1 = 2, n2 = 0 (d1) (d2) (0 ≤ d1 ≤ 255) (0 ≤ d2 ≤ 127)

(*1) Il valore dipende dal passo impostato dal comando ESC U.Il valore di default è 1/360".

18 App. C (17-30).p65 2000.09.20, 4:31 PM25



Funzione Comando

Selezione del coloreSeleziona il colore di stampa ESC r (n)

n = 0: Nero1: Magenta (rosso)2: Cyan (azzurro)3: Viola4: Giallo5: Arancione6: Verde

Controllo del set caratteriSeleziona set caratteri 1 ESC 7Seleziona set caratteri 2 ESC 6Seleziona tabella set caratteri ESC t (n)

n = 0: Set caratteri corsivi 1: Set caratteri grafico

2: Set caratteri download3: Set caratteri grafici

Seleziona set caratteri internazionale ESC R (n)n = 0: USA

1: Francia2: Germania3: Regno Unito4: Danimarca 15: Svezia6: Italia7: Spagna 18: Giappone9: Norvegia

10: Danimarca 2 11: Spagna 2 12: America Latina 13: Corea 14: Legal

18 App. C (17-30).p65 2000.09.20, 4:31 PM26



Set c

om

and

i

Funzione Comando

Assegna un set di caratteri al set di caratteri attivo ESC ( t (n1) (n2)numero da 0 a 3 (d1) (d2) (d3)n1 = 3, n2 = 0d1 = 0: Set di caratteri attivo n° 0 1: Set di caratteri attivo n° 1 2: Set di caratteri attivo n° 2 3: Set di caratteri attivo n° 3d2,= 0,0: Corsivo 1,0: PC437 (USA) 3,0: PC850 (Multilingue) 7,0: PC860 (Portogallo) 8,0: PC863 (Canada-francese) 9,0: PC865 (Norvegia) d3 = 0

Stampa n1 + n2 x 256 caratteri dal set di tutti ESC ( (n1) (n2)i caratteri (codici carattere) (0 ≤ n1 ≤ 255) (0 ≤ n2 ≤ 127) (0 ≤ n1 + n2 x 256 ≤ 255)(1 ≤ codici carattere ≤ 254)

Cancella il buffer di stampa CANCancella un carattere DELPone l'MSB a 1 ESC >Pone l'MSB a 0 ESC =Cancella il controllo sull'MSB † ESC #

Seleziona font e downloadingSeleziona font ESC % (n) n = 0:Set di caratteri residenti

1: Set di caratteri downloadSeleziona qualità di stampa letter o draft ESC x (n) n = 0:Draft

1: Letter

18 App. C (17-30).p65 2000.09.20, 4:31 PM27



Funzione Comando

Seleziona tipo di stile ESC k (n)Font Bitmap:n = 0:Courier

1:Courier2:Courier3:Prestige4:Courier5:OCR-B6:OCR-A7:Courier8:Courier9:Courier

Font scalabile:n = 0:Timeless

1:Nimbus Sans2:Courier3:Timeless4:Timeless5:Timeless6:Timeless7:Timeless8:Timeless9:Timeless

Imposta modo font scalabile ESC X m (n1) (n2) • m im posta il passo del carattere.

m = 0: Mantieni passo precedente1: Imposta modo spaziatura proporzionale

m ≥ 5: Seleziona passo carattere (m/360") (Ripristina modo spaziatura proporzionale)

• n1 en2 impostano la dimensione in punti del font.Dimensione in punti: (n1 + n2 x 256) x 0,5 punto(0 ≤ n1 ≤ 255) (0 ≤ n2 ≤ 127)

Copia font residente in area download ESC : NUL (n) (s)Crea font download ESC & NUL (n1) (n2)

(d0) (d1) (d2) (dati)

18 App. C (17-30).p65 2000.09.20, 4:31 PM28

Set c

om

and

i

Funzione Comando

GraficaSeleziona modo grafico tipo m ESC * (m) (n1) (n2)

(dati)Definizione modo grafico bit-map ESC ? (s) (n)Grafica a densità semplice ESC K (n1) (n2) (dati)Grafica a doppia densità ESC L (n1) (n2) (dati)Grafica a densità doppia e alta velocità ESC Y (n1) (n2) (dati)Grafica a quadrupla densità ESC Z (n1) (n2) (dati)Seleziona immagini grafiche raster ESC ( G (n1) (n2) (dati) n1 = 1, n2 = 0 d = 1: Modo immagini grafiche raster

Stampa immagini grafiche raster ESC . (c) (v) (h) (m)(n1) (n2) (dati)

Controllo alimentatore automaticoCarica un foglio dal vassoio 1 ESC EM 1Carica un foglio dal vassoio 2 ESC EM 2Carica un foglio dal vassoio 3* ESC EM EEspelle il foglio dalla stampante ESC EM RSeleziona il vassoio 1 per le pagine successive* //1//Seleziona il vassoio 2 per le pagine successive* //2//Seleziona il vassoio 3 per le pagine successive* //E//Espelle il foglio alla fine della pagina attuale* //R//Cambia vassoio alla pagina successiva* //C//Seleziona alimentazione automatica* //S//

VarieSegnale acustico BELSposta la testina in posizione di parcheggio ESC <Attiva/disattiva stampa unidirezionale ESC U (n) (on: n = 1, off: n = 0)Inizializza la stampante ESC @Entra in modo setup online* ESC e ONLINE (dati)

* Indica i comandi estesi non supportati dalla stampante originale.

18 App. C (17-30).p65 2000.09.20, 4:31 PM29



18 App. C (17-30).p65 2000.09.20, 4:31 PM30

INFORMAZIONI SULL'INTERFACCIA

Manuale dell'utente D-1

Interfa

cc

ia

DINFORMAZIONISULL'INTERFACCIA

Questa stampante può comunicare con uncomputer attraverso un'interfaccia parallelaCentronics o un'interfaccia seriale RS-232Copzionale installata in fabbrica. Potete specificare la modalità diselezione dell'interfaccia così che la stampante utilizzi una delleinterfacce disponibili o selezioni automaticamente la prima interfacciadalla quale riceve dati.

In questa appendice sono incluse informazioni necessarie nel casovogliate intervenire sui cavi di interfaccia o programmare le comuni-cazioni computer-stampante. La maggior parte degli utenti non saràinteressata a tali informazioni. Nel caso vogliate semplicemente collegarela vostra stampante al computer, fate riferimento al Capitolo 2.

L'interfaccia Centronics opera in uno dei modi seguenti:

• Modo unidirezionale (canale di andata) o convenzionale:la stampante supporta un'intefaccia convenzionale Centronics.

• Modo bidirezionale (canale di andata/ritorno) o nibble:la stampante supporta una comunicazione bidirezionale per ilmodo nibble dello Standard IEEE 1284.

Il connettore del cavo, dal lato stampante, dovrebbe essere di tiposchermato Amphenol DDK 57FE-30360 o equivalente.

L'assegnazione dei pin del connettore è riportata nella tabella seguente.In essa:

• “Input” indica un segnale, proveniente dal computer, in entratanella stampante.

• “Output” indica un segnale in uscita dalla stampante.

• Le linee di ritorno specificate nella seconda colonna sono cavibifilari, un capo dei quali è collegato a massa.

• I livelli standard di segnale vanno da 0,0 a +0,4 V per basso, e da+2,4 a +5,0 V per alto.

INTERFACCIA PARALLELA

19 App. D.p65 2000.09.20, 4:31 PM1


D-2 Manuale dell'utente

Modo Compatibilità

Pin Ritorno Nome segnale Direzione DescrizioneNr. Pin Nr.

1 19 Data Strobe Input Impulso di campionamento per.(DSTB) lettura dati. La stampante legge i

dati quando il segnale è basso. Ladurata dell'impulso deve essere 1µs o più al terminale.

2-9 20-27 Data da 1 a 8 Input Data 8 (pin 9) è il bit più significativo, ma non è usato nellecomunicazioni ASCII a 7-bit.Ogni segnale che indica il dato èlogico 1 e dovrebbe essere altoalmeno 1 µs prima del fronte didiscesa del segnale di DataStrobe e dovrebbe esseremantenuto almeno 1 µs dopo ilfronte di salita.

10 28 Acknowledge Output L'impulso del segnale indica che(ACK) la stampante ha ricevuto i dati ed

è pronta ad accettare i successivi.Questo segnale è inoltre inviatoquando la stampante passa daoffline a online.

11 29 Busy Output I dati di output non possonoessere ricevuti quando il segnaleè alto. Esso è alto durantel'entrata dei dati, quando lastampante è offline, quando ilbuffer è occu-pato o se si verificaun errore.

12 30 Paper Empty Output Questo segnale è alto quando la(PE) stampante è priva di carta.

13 - Select Output Questo segnale indica che la(SLCT) stampante è selezionata (online)

se è alto, o non selezionata(offline) se è basso.

19 App. D.p65 2000.09.20, 4:31 PM2



Interfa

cc

ia


14 - Auto Feed XT Input Non usato.

15 - - - Nessun collegamento.

16 - Signal Ground - Livello logico di massa (0 V).

17 - Frame Ground - Cavo di massa allo chassis dellastampante. FG e SG collegati.

18 - +5 V Output Sorgente +5 V (fino a 300 mA).

19-30 - Signal Ground - Coppie bifilari di ritorno segnale.

31 - Input Prime Input Se questo segnale è basso per più(INPRM) di 50 µs, la stampante viene

inizializzata e posta online.

32 - Fault Output Questo segnale è basso se lastampante è offline, se mancacarta o se c'è un errore di stampa.

33 - Signal Ground - Livello logico di massa (0 V).

34 - - - Nassun collegamento.

35 - +5 VR Output Mantenuto a +5 V con unaresistenza da 3,3 kΩ.

36 - SLCT-IN Input Non usato.

19 App. D.p65 2000.09.20, 4:31 PM3




1 19 Host Clock Input Questo segnale è alto quandol'host richiede la fase inversadi trasferimento dei dati(modo nibble).

10 28 Printer Clock Output Fase inversa di trasferimentodei dati:questo segnale diviene altoquando vengono specificati idati inviati all'host.Fase idle inversa:il segnale è basso, quindidiviene alto per interromperel'host, a indicare che i datisono disponibili.

11 29 Printer Busy Output Fase inversa di trasferimentodei dati:bit di dati 3, bit di dati 7, poistato di occupato del percorsodi andata (dall'host allastampante)

12 30 Ack Data Req Output Fase inversa di trasferimentodei dati:bit di dati 2, poi bit di dati 6Fase idle inversa:questo segnale è alto fino aquando l'host non richiededati, poi segue il segnale diData Available.

13 – X Flag Output Fase inversa di trasferimentodei dati:bit di dati 1, poi bit di dati 5

Modo Nibble

I numeri pin da 2 a 9, da 15 a 31 e da 33 a 35 sono gli stessi utilizzatinel modo convenzionale.

19 App. D.p65 2000.09.20, 4:31 PM4



Interfa

cc

ia

14 – Host Busy Input

32 – Data OutputAvailable

36 – 1284 InputActive

Fase inversa di trasferimentodei dati:questo segnale è basso quandol'host può ricevere dati ediviene alto quando l'host haricevuto dati. Seguendo iltrasferimento inverso dei dati,l'interfaccia entra nella fase idleinversa quando il segnale diHost Busy diviene basso e lastampante non ha alcun dato adisposizione.Fase idle inversa:il segnale diviene alto quando ilsegnale di Printer Clock èbasso, in modo che l'interfacciaentri di nuovo nella fase inversadi trasferimento dei dati. Se ilsegnale diviene alto quando ilsegnale di 1284 Active è basso,la fase idle 1284 viene interrottae l'interfaccia passa di nuovo almodo compatibilità.

Fase inversa di trasferimentodei dati:questo segnale è basso quandola stampante è pronta a inviaredati all'host. Durante iltrasferimento dei dati, vieneusato come bit di dati 0 (LSB),poi come bit di dati 4.Fase idle inversa:Questo segnale viene usato perindicare che i dati sonodisponibili.Questo segnale diviene alto perfar entrare la stampante nellafase inversa di trasferimento deidati (modo nibble).

Pin Ritorno Nome Direzione DescrizioneNr. Pin Nr. segnale

19 App. D.p65 2000.09.20, 4:31 PM5

Temporizzazione di trasmissione dati

Nella modalità unidirezionale (interfaccia convenzionale Centronics), lastampante garantisce i dati ricevuti quando i segnali Data e Data Strobein arrivo dal computer hanno le seguenti temporizzazioni rispetto aisegnali Busy and Acknowledge provenienti dalla stampante.

T1, T2, T3 > 1 µsT4 < 1 µs

0 µs < T5 < 3 µs2 µs < T6 < 6 µs

Acknowledge

BUSY

Data Strobe

Da Data 1 a Data 8

19 App. D.p65 2000.09.20, 4:31 PM6



Interfa

cc

ia

INTERFACCIA SERIALE L'interfaccia RS-232C è quella standard dei terminali dati. Il connettoredel cavo dal lato stampante dovrebbe essere un D-subminiatureCannon o Cinch DB-25P maschio o equivalente, conforme aglistandard.

La tabella seguente riporta l'assegnazione dei pin comunemente usatidalla maggior parte dei computer. In essa:

• “Input” indica un segnale, proveniente dal computer, in entratanella stampante.

• “Output” indica un segnale in uscita dalla stampante.

• Il livello del segnale di contrassegno (logico 1) è -3 V o inferiore;per space (logico 0), è +3 V o superiore.

Nel modo bidirezionale (modo nibble), la stampante può inviare datial computer. I dati vengono inviati in unità di quattro bit (nibble)utilizzando quattro linee di segnali di output come percorsi di dati. Ilgrafico seguente illustra un byte di dati inviati durante la fase ditrasferimento dei dati nel modo nibble.

Data Available (*)

X Flag

Ack Data Req

Printer Busy

Host Busy(dalla CPU)

Printer Clock

Data bit 4

Data bit 5

Data bit 6

Data bit 7

Data bit 0

Data bit 1

Data bit 2

Data bit 3

1284 Active(dalla CPU)

* Questi dati sono fissati in base al cavo.

19 App. D.p65 2000.09.20, 4:31 PM7



Pin Nome Dire-Nr. Segnale zione Descrizione

1 FG – Frame Ground - struttura di massa.

2 TD Output Transmitted Data. Questo pinporta le informazioni dallastampante al computer.

3 RD Input Received Data. Questo pin porta leinformazioni dal computer allastampante.

4 RTS Output Request To Send. Vengono inviatiSpace quando la stampante èpronta a trasmettere i dati.

5 CTS Input Clear To Send. Vengono inviatiSpace quando il computer è prontoa ricevere i dati.

6 DSR Input Data Set Ready. Vengono inviatiSpace appena il computer è accesoe pronto a funzionare.

7 SG – Signal Ground (ritorno comune).

8 CD Input Data Carrier Detect. Vengono invi-ati Space quando il computer con-sente alla stampante di riceverli.

11 RC Output Reverse Channel. E' utilizzato solonel protocollo RC. Vengono inviatiSpace quando la stampante èpronta a inviare o ricevere i dati.

20 DTR Output Data Terminal Ready. Vengonoinviati Space appena la stampanteè accesa e pronta a funzionare.

19 App. D.p65 2000.09.20, 4:31 PM8



Interfa

cc

ia

Opzioni seriali

Le opzioni seriali di seguito elencate devono essere impostate allostesso modo sia sul computer che sulla stampante. Usando il pannellodi controllo della stampante, il sistema operativo del computer o ilvostro software, potete cambiare le opzioni specificate come“selezionabili.”

Modo di trasmissione: Asincrono, full duplex o half duplex (selez.).

Velocità: 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, or 19200baud (selezionabile).

Bit dati: 7 o 8 bit (selezionabile).

Bit di parità: Odd, even, mark, space, o nessuno (selezion.).

Bit di start: 1 bit.

Bit di stop: 1 o 2 bit (selezionabile).

Protocollo: XON/XOFF (DC1/DC3), DTR (Data TerminalReady), RC (Reverse Channel), o ETX/ACK(selezionabile).

Dimensioni del buffer: 256, 2K, 8K, 24K, 32K, 96K o 128K byte (selez.).

Schema dei collegamenti

Questa stampante consente due tipi di controllo della comunicazioneseriale: DSR abilitato e DSR disabilitato. Il tipo da utilizzare èdeterminato dalle caratteristiche del vostro computer e a sua voltadeterminerà lo schema dei collegamenti del cavo di interfaccia. Perselezionare il controllo DSR abilitato e DSR disabilitato, usate lafunzioneHARDWRE (hardware) della stampante (vedere il Capitolo 5).

DSR disabilitato offre uno schema dei collegamenti e un tipo dicomunicazione più semplice rispetto a DSR abilitato. Può essere usatocome interfaccia con un IBM PC o con la maggior parte dei personalcomputer. Con DSR disabilitato, i segnali di input DSR, CTS, e CD sonoconsiderati sempre alti qualunque sia il loro stato reale, non si richiedequindi il collegamento di questi pin. La figura seguente riporta loschema dei collegamenti necessari per interfacciare un IBM PC.

19 App. D.p65 2000.09.20, 4:31 PM9



# indica un conduttore aperto.Il conduttore 1 non è necessario per il protocollo DTR (o RC).Alcuni computer possono non richiedere il conduttore 2 .

Il controllo DSR abilitato rende operativa la comunicazione conun'interfaccia RS-232C. I segnali input di controllo CTS e DSR vengonoabilitati; CD è ignorato. DSR deve essere alto quando la stampantericeve dei dati. Se la stampante stessa ha dati da trasmettere alcomputer, li invia immediatamente, quando DSR e CTS sono alti.

Per il collegamento ad un dispositivo DCE (unità di comunicazionedati) con il controllo DSR abilitato, usate un cavo diretto. Per ilcollegamento ad un dispositivo DTE (unità terminale dati), usate uncavo null-modem come quello descritto di seguito.

Computer Stampante

TD (Pin 2) TDRD (Pin 3) RDDSR (Pin 6) DSRDTR (Pin 20) DTR (RC)RTS (Pin 4) RTSCTS (Pin 5) CTSCD (Pin 8) CDSG (Pin 7) SG

Computer (DTE) Stampante (DTE)

TD (Pin 2) TDRD (Pin 3) RDDSR (Pin 6) DSRDTR (Pin 20) DTRRTS (Pin 4) RTSCTS (Pin 5) CTSCD (Pin 8) CDSG (Pin 7) SG

19 App. D.p65 2000.09.20, 4:31 PM10



Interfa

cc

ia

Questa stampante prevede quattro protocolli differenti per ilcollegamento a differenti computer: XON/XOFF, DTR, RC, e ETX/ACK. La tabella seguente descrive ognuno dei protocolli. Se ladocumentazione del vostro computer non indica il protocollo da usate,provate a scegliere DTR.

Protocollo Descrizione

XON/XOFF Quando la stampante è pronta a ricevere i dati, essa invia il(DC1/DC3) codice XON (DC1) (hex 11). Quando nel buffer rimangono

meno di 255 byte di spazio (o quando essa è posta offline), lastampante invia il codice XOFF (DC3) (hex 13). (Quandol'input del buffer è configurato a 256 byte, il suo limite èridotto da 255 byte a 63.) Il computer deve arrestare latrasmissione dei dati entro 255 (63) caratteri dal ricevimentodi XOFF, o l'informazione può essere persa. Se termina lacarta, la stampante invia un codice NAK (hex 15).

DTR Questo è un protocollo hardware; in pratica il segnale DTR sulpin 20 del cavo di interfaccia è usato per il controllo del flussodei dati invece che per l'invio di un codice carattere. Quandola stampante è pronta a ricevere i dati, il pin 20 è alto. Quandonel buffer rimangono meno di 255 (63) byte di spazio, il pin 20diventa basso. Il computer deve arrestare la trasmissione deidati entro 255 (63) caratteri prima che DTR diventi basso, ol'informazione può essere persa.

RC Questo protocollo è uguale a quello DTR, eccetto per il fattoche utilizza il segnale Reverse Channel (pin 11) al posto diquello Data Terminal Ready (pin 20).

Protocolli seriali

Un protocollo è una serie di istruzioni che controlla il modo in cui i dativengono trasmessi tra dispositivi diversi quali computer e stampante.Esso assicura che il computer non invii informazioni alla stampante piùvelocemente di quanto possano essere elaborate. Informando ilcomputer quando essa è pronta a ricevere i dati, il protocollo impedisceuna saturazione del buffer.

19 App. D.p65 2000.09.20, 4:31 PM11



19 App. D.p65 2000.09.20, 4:31 PM12

SET CARATTERI

Manuale dell'utente E-1

Set c

ara

tteri

ESET CARATTERI

Riportiamo di seguito i set caratteri 1 e 2 dellapagina codice 437, disponibile nel set comandiDPL24C PLUS e nell’emulazione IBMProprinter XL24E. I set caratteri nei riquadri 1 e2 sono diversi, mentre quelli del set 2 variano aseconda dei set di caratteri nazionali. La pagina 437è per il set di caratteri USA.

Set caratteri 1 di pagina codice 437

SET CARATTERI 1 E 2(DPL24C PLUS EEMULAZIONE IBM XL24E)

Set caratteri 2 di pagina codice 437

20 App. E (1-8).p65 2000.09.20, 4:31 PM1

SET CARATTERI

E-2 Manuale dell'utente

Le due pagine seguenti mostrano i set caratteri disponibilinell’emulazione Epson ESC/P2, ciascuno differente nei codicida 128 a 255 (da hex 80 a FF).

SET CARATTERI CORSIVO EGRAFICI (EMULAZIONEESC/PC2)

Set caratteri in corsivo

Set caratteri grafici 1

20 App. E (1-8).p65 2000.09.20, 4:31 PM2

SET CARATTERI


Set c

ara

tteri

Set caratteri grafici 2

20 App. E (1-8).p65 2000.09.20, 4:31 PM3

SET CARATTERI


Qui sotto sono riportati 50 set di caratteri nazionali per tutte leemulazioni della stampante. Essi supportano diversi caratteri e simbolispecifici delle singole lingue. Si noti che queste tabelle sono perCourier 10, un font residente, e che alcuni dei set di caratteri nazionalinon hanno alcuni caratteri e simboli il cui uso dipende dai fontresidenti. Per dettagli si veda la tabella alla fine di questa appendice.

SET CARATTERI NAZIONALI(TUTTE LE EMULAZIONI)

UK (Inglese britannico)

SWEDISH (Svedese)GERMAN (Tedesco)

PAGE 437/USA (Pagina codice 437/USA)

20 App. E (1-8).p65 2000.09.20, 4:31 PM4

SET CARATTERI


Set c

ara

tteri

ISO8859/ECMA94 (ISO 8859-1/ECMA94) PAGE 850 (Pagina codice 850 Multilingue)

PAGE852 / PG852-T (Pagina codice 852) PAGE855 (Pagina codice 855)

20 App. E (1-8).p65 2000.09.20, 4:31 PM5

SET CARATTERI


PAGE860 (Pagina codice 860-Portogallo)

PAGE865 (Pagina codice 865-Scandinavia)

PAGE863 (Pagina codice 863-Canada-francese)

PAGE866 (Pagina codice 866-Cirillico)

20 App. E (1-8).p65 2000.09.20, 4:31 PM6

SET CARATTERI


Set c

ara

tteri

HUNGARY/HUNG-T (Ungheria)

MAZOWIA/MAZOW-T (Mazowia)

SLOV/SLOV-T (Sloveno)

POLISH/POLSH-T (Polonia)

20 App. E (1-8).p65 2000.09.20, 4:31 PM7

SET CARATTERI


KAMENIC/KAMEN-T (Kamenicky)LATIN2/LATN2/T (Latino 2)

TURKY/TURKY-7 (Turco) CYRILIC (Cirillico)

20 App. E (1-8).p65 2000.09.20, 4:31 PM8

SET CARATTERI


Set c

ara

tteri

IBM437 (IBM 437)

ELOT928 (ELOT928)

IBM851 (IBM 851)

PG-DHN (Codice pagina DHN)

21 App. E (9-18).p65 2000.09.20, 4:31 PM9

SET CARATTERI


LATIN-P (Latino polacco)

LITHUA1 (Lituano 1)

ISO-LTN (ISO Latino)

LITHUA2 (Lituano 2)

21 App. E (9-18).p65 2000.09.20, 4:32 PM10

SET CARATTERI


Set c

ara

tteri

MIK MACEDON (Macedone)

ABG ABY

21 App. E (9-18).p65 2000.09.20, 4:32 PM11

SET CARATTERI


PG-MAC ELOT927

GREEK 11DECGR

21 App. E (9-18).p65 2000.09.20, 4:32 PM12

SET CARATTERI


Set c

ara

tteri

PAGE862 HBR OLD

HBR DEC ISO-TUK

21 App. E (9-18).p65 2000.09.20, 4:32 PM13

SET CARATTERI


SET CARATTERI NAZIONALI(DPL24C PLUS EEMULAZIONE IBM XL24E)

Le due pagine che seguono mostrano caratteri differenti da quelli dellapagina codice 437 (USA) e disponibili nel set comando DPL24C PLUS enella emulazione IBM Proprinter XL24E.

FRENCH (Francese) ITALIAN (Italiano)

SPANISH (Spagnolo) FINNISH (Finlandese)

21 App. E (9-18).p65 2000.09.20, 4:32 PM14

SET CARATTERI


Set c

ara

tteri

SET CARATTERINAZIONALI(EMULAZIONEESC/P2)

Le tre pagine che seguono mostrano i caratteri differenti da quelli deiset di caratteri grafici disponibili nell’emulazione Epson ESC/P2.

DANISH1/NORWEGN (Danese1/Norvegese) DANISH2 (Danese2)

DANISH1 (Danese1) SPANISH1 (Spagnolo1)

21 App. E (9-18).p65 2000.09.20, 4:32 PM15

SET CARATTERI


ITALIAN (Italiano) SPANISH2 (Spagnolo)

JAPAN (Giapponese) LATIN A (Latino-americano)

21 App. E (9-18).p65 2000.09.20, 4:32 PM16

SET CARATTERI


Set c

ara

tteri

NORWEGN (Norvegese) FRENCH (Francese)

DANISH2 (Danese 2) KOREA (Corea)

21 App. E (9-18).p65 2000.09.20, 4:32 PM17

SET CARATTERI


LEGAL (Legal)

21 App. E (9-18).p65 2000.09.20, 4:32 PM18

SET CARATTERI


Set c

ara

tteri

SET CARATTERI NAZIONALI EFONT RESIDENTI SUPPORTATI(TUTTE LE EMULAZIONI)

In tutte le emulazioni, questa stampante supporta 50 set di caratterinazionali per caratteri e simboli specifici di ogni singola lingua.Qualche set di caratteri nazionali, comunque, non possiede deicaratteri e simboli specifici e, a seconda dei font residenti, potrebbeessere non utilizzabile. La tabella seguente mostra quali font residentisono supportati per i set di caratteri nazionali.

Nomi nelmenu setup

Set caratterinazionali

USA* USAGran Bretagna UKTedesco GERMANSvedese SWEDISHISO 8859-1 ISO8859ECMA 94 ECMA94Pagina codice 437 PAGE437Pagina codice 850 PAGE850Pagina codice 852 PAGE852 “ doppio passaggio PAGE852-TPagina codice 855 PAGE855Pagina codice 860 PAGE860Pagina codice 863 PAGE863Pagina codice 865 PAGE865Pagina codice 866 PAGE866Ungherese HUNGARY “ doppio passaggio HUNG-TSloveno SLOV “ doppio passaggio SLOV-TPolacco POLISH

“ doppio passaggio POLISH-T

Font residenti

OC

R-A

OC

R-B

H-draft***

Correspondence

Nim

bus Sans **

Tim

eless **C

ourier scalable**P

ica 10

Bold P

SD

raftC

ompress

Elite 12

Courier 10

√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

*USA è lo stesso del Codice Pagina 437**Sono scalabili con normale, corsivo e grassetto disponibili comefont residenti ***H-draft è un'abbreviazione di high-speed draft,ossia bozza ad alta velocità Supportato

(Continua)

21 App. E (9-18).p65 2000.09.20, 4:32 PM19

SET CARATTERI


Nomi nelmenu setup

Set caratterinazionali

Mazowia MAZOWIA “doppio passaggio MZOW-TLatino 2 LATINO2 “ doppio passaggio LATN2-TKamenicky KAMENIC “ doppio passaggio KAMEN-TTurco TURKY “ doppio passaggio TURKY-TCirillico CYRLICIBM 437 IBM437IBM 851 IBM851ELOT 928 ELOT928Codice Pagina DHN PG-DHNLatino Polacco LATIN-PISO Latin ISO-LTNLituano 1 LITHUA1Lituano 2 LITHUA2MIK MIKMacedone MACEDONABG ABGABY ABYCode Page MAC PG-MACELOT927 ELOT927DEC Greek DEC GRGreek 11 GREEK 11Code Page 862 PG862Hebrew Old HBR-OLDHebrew DEC HBR-DECISO-Turkish ISO-TUK

Font residenti

*USA è lo stesso del Codice Pagina 437**Sono scalabili con normale, corsivo e grassetto disponibili come fontresidenti ***H-draft è un'abbreviazione di high-speed draft, ossia bozza adalta velocità Supportato

OC

R-A

OC

R-B

H-draft***

Co

rresp

on

de

nce

Nim

bus Sans **

Tim

ele

ss **

Courier scalable**

Pica

10

Bold P

S

Dra

ft

Co

mp

ress

Elite

12

Courier 10

√ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √ √√ √ √ √√ √ √ √√ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √√ √ √ √ √ √

21 App. E (9-18).p65 2000.09.20, 4:32 PM20

FONT RESIDENTI

Manuale dell'utente F-1

Font

FFONT RESIDENTI

Questa appendice contiene i campioni di stampa deidiciannove font residenti della stampante.

COURIER 10

PRESTIGE ELITE 12

DRAFT 12

COMPRESSED

PICA 10

CORRESPONDENCE10

HIGH-SPEEDDRAFT 12

OCR-B 10

OCR-A 10

BOLDFACE PS

22 App. F.p65 2000.09.20, 4:32 PM1

F-2 Manuale dell'utente

FONT RESIDENTI

COURIER (SCALABLE)Normal

Bold

Italic

NIMBUS SANS ®(SCALABLE)

Normal

Bold

Italic

TIMELESS(SCALABLE)

Normal

Bold

Italic

22 App. F.p65 2000.09.20, 4:32 PM2

GLOSSARIO

Manuale dell'utente GL-1

Glo

ssario

GLOSSARIO

A4 Foglio di dimensioni standard usato in Italia e in altri paesi. Ledimensioni sono 210 x 297 mm (8,25 x 11,6 pollici).

Alimentatore automatico E' un accessorio che sostituisce il poggiacarta. Consente il caricamentoautomatico di una risma di fogli singoli.

Applicazione software Programmi software usati su computer per particolari applicazionicome l'elaborazione testi, la gestione di dati o l'esecuzione di calcoli.

ASCII Acronimo di American Standard Code for Information Interchange.L'ASCII è un set di 256 codici (numerati da 0 a 255) usati per comuni-care informazioni tra un computer e una stampante.

Auto test E' un test che serve a determinare se la stampante funzionacorrettamente. Vengono stampate delle pagine campione perverificare la qualità di stampa e se tutti i caratteri vengono stampati.L'auto test verifica solo la stampante. Esso non verifica lacomunicazione tra computer e stampante.

Baud rate E' la velocità, in bit al secondo, alla quale il dato viene trasmesso ad undispositivo come una stampante. Il baud rate si applica solo ai datiseriali. Un baud rate di 1200 equivale circa a 120 caratteri al secondo.

Bidirezionale (stampa) Stampa alternata da sinistra a destra e da destra a sinistra. La stampabidirezionale è più veloce di quella monodirezionale perché non sihanno ritorni carrello.

Bit E' la più piccola unità di informazione nella memoria di un computer.Un bit è una cifra singola, o 1 o 0, nel sistema di numerazione binario.Otto bit equivalgono a 1 byte.

Buffer Area di memoria dei dati in una stampante o in un computer. Il bufferdella stampante consiste in un buffer di stampa e uno download. Ilbuffer di stampa contiene i dati da stampare, quello downloadcontiene i dati download come ad esempio i font (software).

23 Glossary.p65 2000.09.20, 4:32 PM1

GLOSSARIO

GL-2 Manuale dell'utente

Byte Otto bit. Un byte rappresenta un singolo carattere, come un numero,una lettera o un carattere di controllo.

Caratteri internazionali Caratteri e simboli specifici di una particolare lingua.

Cartuccia di emulazione Cartuccia ad inserimento che consente alla stampante di emulare — o“stampare come” — una stampante di tipo differente.

Cartuccia di font Cartuccia ad inserimento contenente uno o più font. Tali cartucceforniscono i font non residenti nella stampante.

Colonna Colonna verticale di una pagina stampata. Questa stampante puòstampare pagine di 80, o 110 colonne con un valore di passo pari a 10(10 caratteri per pollice).

cpi Caratteri per pollice orizzontale. Definito anche passo. Un valore dipasso pari a 12 vuol dire 12 cpi.

cps Caratteri al secondo.

Default Impostazioni selezionate automaticamente dalla stampante quando lasi accende. Entrando in modo setup, potete variare i valori di defaultper assicurare la compatibilità con il vostro sistema hardware esoftware.

Dimensione Lettera Dimensione standard di un foglio utilizzato negli U.S.A. e in altripaesi. Le dimensioni sono 8 -1/2 x 11 pollici (215,9 x 279,4 mm).

Downloading Trasferimento dei font dal computer alla memoria della stampante.Esso vi consente di utilizzare font non residenti nel computer.

dpi Punti per pollice.

Emulazione E' un set di comandi che consente ad una stampante di funzionarecome un'altra. Questa stampante ha, oltre al proprio set di comandi,due emulazioni residenti: IBM Proprinter XL24E e Epson ESC/P2.

23 Glossary.p65 2000.09.20, 4:32 PM2

GLOSSARIO


Glo

ssario

Esadecimale Sistema di numerazione a 16 cifre. Comunemente definito con numerihex. Dato che il sistema richiede 16 cifre, si utilizzano i numeri da 0 a 9e lettere da A a F. E' utile per esprimere cifre binarie in esadecimalidato che in questo modo si richiede un numero inferiore di cifre.

Fogli singoli Fogli di carta, buste, e moduli multicopia alimentati nella stampanteusando il poggiacarta o l'alimentatore automatico opzionale.

Font Un set completo di caratteri di stampa aventi lo stesso stile edimensione. Ad esempio: Courier 10, Prestige Elite 12.

Font non residenti Font non presenti (residenti) nella memoria permanente dellastampante. Sono inclusi i font software e quelli presenti nelle cartuccefont.

Font residenti Font presenti (residenti) nella memoria permanente della stampante.In questa stampante i font residenti sono: Courier 10, Prestige Elite 12,Pica 10, OCR-B 10, OSR-A 10, Boldface PS, Compressed font, Corre-spondence, Draft e draft ad alta velocità. A differenza dei fontsoftware presenti sulle cartucce font, quelli residenti possono esseresempre selezionati.

Font software Font caricati da un disco nella memoria permanente della stampante.Detti anche font download. A differenza di quelli residenti, i fontsoftware sono disponibili solo finché presenti nella memoria dellastampante.

Form feed (FF) (Salto pagina) E' un segnale che fa avanzare la carta di un foglio. Il salto pagina puòessere eseguito via software o utilizzando il tasto LF/FF sul pannellodi controllo della stampante.

Hex dump E' una stampa esadecimasle di dati e codici di controllo. Gli hex dumpsi usano per la ricerca di errori nei programmi software e per rilevaremalfunzionamenti della stampante. Per stampare un hex dump con lastampante, si deve utilizzare la funzione HEX-DUMP in modo setup.

Inizio foglio E' lo spazio totale all'inizio della pagina. Il margine superiore è lasomma delle seguenti impostazioni: il punto di inizio foglio, ilmargine superiore specificato via software e l'impostazione TOP-MRG della stampante.

23 Glossary.p65 2000.09.20, 4:32 PM3

GLOSSARIO


Interfaccia Collegamento che consente la comunicazione tra due parti di unsistema. Ad esempio, i segnali elettrici vengono trasferiti dal computeralla stampante mediante un cavo di interfaccia.

Interfaccia Centronics E' un tipo di interfaccia parallela. Vedere Interfaccia parallela.

Interfaccia parallela E' l'interfaccia standard del computer. L'informazione viene trasferitatra dispositivi mediante cavi separati, in modo che tutti i bit checompongono un carattere vengano trasmessi simultaneamente (inparallelo).

Interfaccia RS-232C Tipo di interfaccia seriale. Vedere Interfaccia seriale.

Interfaccia seriale Interfaccia standard del computer. L'informazione viene trasferita tradispositivi su un unico cavo (sebbene se ne usino altri per controllo).Con un'interfaccia seriale si può usare un cavo di lunghezza superioreai 3 metri (10 piedi). Ciò si rivela utile in connessioni di rete nelle qualila stampante può essere condivisa.

Interlinea E' la spaziatura verticale tra le righe, misurata in linee per pollice.

Kb Kilobyte. 1 Kb è uguale a 1024 byte.

Line feed (LF) (Salto riga) E' un segnale che fa avanzare il foglio di una riga nella stampante. Ilsalto riga può essere eseguito via software o con il pulsante LF/FF sulpannello di contollo della stampante.

lpi Linee per pollice. Misura utilizzata nella spaziatura.

Matrice di punti E' la griglia usata per la stampa su una stampante a matrice di punti.Ogni punto corrisponde ad un ago nella testina di stampa.

Memoria permanente Memoria che mantiene l'informazione anche dopo lo spegnimentodell'alimentazione. La memoria permanente della stampante mantienei valori di default specificati in modo setup.

23 Glossary.p65 2000.09.20, 4:32 PM4

GLOSSARIO


Glo

ssario

Modo normale E' uno dei due modi operativi della stampante. In modo normale, ilpannello di controllo può essere usato per le operazioni più comunicome caricare e scaricare la carta, l'alimentazione della stessa e laselezione delle caratteristiche di stampa. Vedere anche Modo Setup.

Modo Setup E' uno dei 2 modi operativi della stampante. In modo setup il pannellodi controllo può essere usato per selezionare i valori di default dellastampante, come le caratteristiche di stampa, le opzioni hardware e ilpunto di inizio foglio. Il modo setup fornisce anche alcune funzionidiagnostiche. Vedere anche Modo normale.

Moduli continui Risma di fogli di carta piegati alimentati nella stampante mediantetrattori. I fogli piegati possono essere separati strappandoli lungo lalinea perforata.

Monospaziatura Spaziatura nella quale ogni carattere occupa lo stesso spazio. Definitaanche passo fisso, essa è l'opposto della spaziatura proporzionale. Untipico esempio di monospaziatura è quello dei testi scritti a macchinao con stampanti ad aghi.

Offline Quando la stampante è offline, essa riceve i comandi dal suo pannellodi controllo e non dal computer. La stampante non è “in linea” con ilcomputer.

Online Quando la stampante è online, essa è pronta a ricevere i dati dalcomputer. Per stampare, la stampante deve essere online.

Pannello di controllo Pannello che contiene le spie ed i pulsanti della stampante. Usatonelle operazioni di controllo della stessa quali il caricamento dellacarta, la selezione delle caratteristiche di stampa e la variazione delleopzioni di setup.

Passo (pitch) Passo di stampa, espresso in caratteri per pollice orizzontale (cpi).

Posizione di parcheggio Posizione nella quale i moduli continui sono retratti o “parcheggiati”sui trattori posteriori. Quando il modulo viene caricato esso si portadalla posizione di parcheggio a quella di stampa, sul rullo.

23 Glossary.p65 2000.09.20, 4:32 PM5

GLOSSARIO


Protocollo Set di istruzioni che controllano il modo in cui i dati vengonotrasmessi tra dispositivi differenti come un computer e unastampante.

Ritorno carrello (CR) E' il ritorno del carrello della testina all'inizio della riga successiva.

Rullo Cilindro in gomma dura che sposta la carta durante la stampa.

Separatore Coperchio della stampante dotato di rullini e guide peraccompagnare il foglio fuori dalla stampante.

Set di comandi Una serie di comandi di stampa e di formato usati nel controllo dellastampante. Ogni stampante ha un proprio set di comandi residenti nelsuo microprogramma, attuato mediante codici inviati dal computer.

Software Programmi che controllano il computer e la stampante per attuarecompiti specifici quali elaborazione di testi, gestione di dati epreparazione di fogli di calcolo. Talvolta definiti anche softwareapplicativi.

Spaziatura proporzionale Spaziatura dei caratteri nella quale quelli più larghi occupano piùspazio di quelli più stretti. Ad esempio, un carattere come “W” o“M”occupa più spazio di una “i” o una “l”. Molti font software hannospaziatura proporzionale. Talvolta abbreviata con PS, la spaziaturaproporzionale è l'opposto di quella monoproporzionale.

Stampa condensata Stampa che utilizza caratteri “condensati” — caratteri di larghezzaminore. L'uso della stampa condensata determina la possibilità diaumentare il numero di caratteri per riga.

Stampa grafica Controllo individuale degli aghi (punti) della testina, utilizzato perprodurre immagini o disegni in fase di stampa.

Stampa ombreggiata I caratteri vengono stampati due volte per maggior enfasi. I caratteristampati al secondo passaggio sono leggermente sfalsati sulla destra.

Supporto stampante E' un supporto situato alla base di alcune stampanti, costituito da duepiedini, idoneo per il sollevamento della stampante stessa dal pianodi appoggio.

23 Glossary.p65 2000.09.20, 4:32 PM6

GLOSSARIO


Glo

ssario

Top-of-form (TOF) Inizio logico della pagina fisica, come viene “inteso” dalla stampantequando si carica la carta. L'impostazione TOF di default per lastampante è 1 pollice (25,4 mm) sia per i fogli singoli che per i modulicontinui.

Trattore di alimentazione Sistema per alimentare i moduli continui nella stampante. I fori postisui margini laterali dei moduli si agganciano sui perni dei due trattoridella stampante. I moduli vengono tirati per l'alimentazione dal disotto e spinti per l'alimentazione dal di dietro.

Unidirezionale (stampa) Stampa che avviene in una direzione, da sinistra a destra. Questastampa è più lenta di quella bidirezionale ma l'allineamento verticaleè più preciso. La stampa unidirezionale è utile quando si richiede taleprecisione, come nel caso della stampa di tabelle.

23 Glossary.p65 2000.09.20, 4:32 PM7

GLOSSARIO


23 Glossary.p65 2000.09.20, 4:32 PM8

Manuale dell'utente IN-1

INDICE

Indic

e

INDICE ANALITICO

Simboli

//S// ....................................................................... 5-41

A

Abilita (DC1)/Disabilita (DC3)comandi ............................................................ 5-25

Accensione, valori di default ................................ 5-45Aggiustare

inizio foglio ...................................................... 5-34leva selezione carta ................................ 2-12, 3-2leva spessore carta ................................. 2-12, 3-2margine sinistro ............................ 3-6, 3-10, 3-15

AGM (Alternate Graphics Mode) ........................ 5-56Alimentatore automatico

caricamento ........................................................ 3-8installazione ....................................................... 8-1

Alimentazionecavo .......................................................... 2-2, 2-11connettore ......................................................... 2-10interruttore ....................................................... 2-10

Alimentazione della cartaproblemi ............................................................. 7-4salto foglio ........................................................ 3-23salto pagina ........................................................ 3-3salto riga .................................................. 3-3, 3-23

ATTRIB ..................................................................... 5-18Attributi, font .......................................................... 5-18Auto-test, stampante ................................... 2-13, 5-48Avanzamento foglio ...................................... 3-3, 3-23Avanzamento riga .................................................. 3-23

B

Bidirezionale, stampa ............................................. 5-30BUFFER .................................................................... 5-30Buffer, dimensioni .................................................. 5-30Buste, dimensioni ................................................... 3-27Buste, utilizzo .......................................................... 3-27

C

Cambiamentotipo di carta ...................................................... 3-24

Caratterealtezza ............................................................... 5-18ampliamento ......................................... 5-17, 5-18larghezza .......................................................... 5-17

Caratteriset .............................................................. 5-24, E-1

Caratteristiche tecnichecarta .................................................................... B-6interfaccia .......................................................... D-1stampante .......................................................... B-1

Caricamentoalimentatore automatico .................................. 3-8fogli singoli ........................................................ 3-5moduli continui

dal basso .................................................... 3-17trazione posteriore ................................... 3-14

Carrello, ritornomancante ............................................................ 7-3

Carrello, ritorno (CR) ............................................. 5-26

24 Index.p65 2000.09.20, 4:32 PM1

IN-2 Manuale dell'utente

INDICE

Cartaalimentazione .................................................. 3-23area di stampa .................................................. B-6caratteristiche ..................................................... 3-1caratteristiche tecniche .................................... B-8caricamento ........................... 3-5, 3-8, 3-14, 3-17dimensioni e spessore .............................. 3-1, B-8espulsione fogli singoli ................................... 3-12foglio singolo ..................................................... 3-6gestione ............................................................... 3-2guide ........................................................ 3-6, 3-10leva dello spessore ............................................ 3-4leva di selezione ................................................ 3-2moduli continui .................................... 3-14, 3-17scaricamento dei moduli continui ................ 3-22selezione .................................................... 3-1, B-8suggerimenti per l'utilizzo ............................. 3-26tipi, passaggio da un tipo all'altro ................ 3-24

Carta multicopia ............................................ 3-26, B-8Cartuccia del nastro

installazione ....................................................... 2-6sostituzione ........................................................ 6-3subcassette ................................................ 6-3, A-1

Caviparallelo (Centronics) ........................... 2-17, D-1seriale (RS-232C) ................................... 2-17, D-1specifiche tecniche ............................................ D-1

Centronics (interfaccia parallela)collegamento del cavo ......................... 2-17, 2-18specifiche tecniche ............................................ D-1

CHAR-H .................................................................. 5-18CHAR-W .................................................................. 5-17CHR-SET .................................................................. 5-24COLOR ..................................................................... 5-19Colore

kit, installazione ................................................ 8-2nastro ......................................................... 2-7, 6-5selezione del colore .............................. 5-14, 5-19

Condensato, font ..................................................... 5-15Condensato, stampa ............................................... 5-18Copie. Vedere Numero di copieCorrispondenza ...................................................... 5-15Corsivo ..................................................................... 5-18Courier 10 ................................................................ 5-15CR-CODE ................................................................. 5-25CSFTYPE .................................................................. 5-32Cursore, sulla guida di stampa .................... 2-22, 5-4

D

DC1/DC3 comandi ................................................ 5-25DC3-CDE ................................................................. 5-25DEFAULT ................................................................ 5-46Default (valori preimpostati) ..................... 5-26, C-14DEFAULT funzione ............................................... 5-28Default, impostazioni

impostazioni di fabbrica ....................... 5-9, 5-11ripristinare ................................................ 5-45ripristinare MENU 1 e 2 .......................... 5-45

valori di default all'accensione ........................ 5-1ripristinare ................................................ 5-45

Demo, pagina campione ........................................ 2-17Diagnostica, funzioni ............................................. 7-11Disimballo .................................................................. 2-2Download buffer ..................................................... 5-30Download font (software) ............................ 4-1, 5-16Download software (font) ....................................... 4-1DPL24C PLUS

comandi ............................................................. C-1selezione ........................................................... 2-19

DRAFT ..................................................................... 5-16DTR, protocollo ........................................... 5-32, D-11

24 Index.p65 2000.09.20, 4:32 PM2


INDICE

Indic

e

E

EMULATE .......................................... 2-22, 5-12, 5-15Emulazioni

selezione ...................................... 2-20, 5-12, 5-15supportate ........................................................ 2-20

Entrare in modo setup ............................................. 5-1Epson ESC/P2 ......................................................... 5-15

comandi ........................................................... C-22selezione ........................................................... 2-19

Espulsione dei fogli singoli ............C-12, C-21, C-29Etichette, utilizzo .................................................... 3-27

F

Fine carta, sensore .................................................... 7-4Fogli singoli

caricamento ............................................... 3-5, 3-8espulsione ......................................................... 3-12

FONTselezione ........................................................... 5-15

Fontattributi ............................................................. 5-18indicatori ............................................................ 4-5tipi .............................................................. 1-1, F-1

Font residenti ........................................................... F-1Fujitsu DPL24C PLUS

selezione ................................................ 2-22, 5-15Funzioni

ADJUST ............................................................ 5-34CONFIG............................................................ 5-38HARDWRE ...................................................... 5-29HEX-DUMP ..................................................... 7-11LIST ................................................................... 5-10MENU1 ............................................................. 5-14MENU2 ............................................................. 5-14

SAVE&END ..................................................... 5-44scopo ................................................................... 5-4selezione ............................................................. 5-5SELF-TST ............................................... 5-44, 7-11V-ALMNT ............................................. 5-51, 7-11

G

Glossario ................................................................ GL-1Grassetto .................................................................. 5-15Guida Rapida

operazioni ....................................................... GR-2

H

Hardware (opzioni)in modo setup .................................................. 5-29installazione ....................................................... 8-1

HARDWRE, funzione ............................................ 5-29Help, dove trovarlo ................................................ 7-11Help, menu ....................................................... 5-4, 5-9HEX-DUMP, funzione ................................ 5-44, 7-11HI-DRFT ................................................................... 5-16

I

IBM Proprinter XL24Ecomandi ........................................................... C-17selezione ................................................ 2-19, 5-15

Imballo di spedizione ............................................... 2-3Impostazioni default ............................................. C-14Impostazioni, salvataggio............................. 5-8, 5-44Indicatore AREA OVER........................................... 4-8Individuazione AREA OVER ................................. 4-8Inizio foglio, modifica ............................................ 5-34

24 Index.p65 2000.09.20, 4:32 PM3

INDICE

Installazionealimentatore automatico .................................. 8-1cartuccia del nastro .................................. 2-7, 6-3cavo di alimentazione ..................................... 2-11cavo di interfaccia ........................................... 2-18kit colore ............................................................. 8-2poggiacarta ......................................................... 2-5testina di stampa ............................................... 6-7

L

LANGUGE............................................................... 5-21Leva

blocco trattore .................................................. 3-15selezione carta .................................................... 3-2spessore carta ............................................ 3-2, 3-4vassoio ................................................................ 3-9

LF-CODE .................................................................. 5-26LF/FF, pulsante ........................................................ 3-2LFT-END .................................................................. 5-20Liberare il buffer di stampa ..................................... 4-9LINE SP .................................................................... 5-17LIST, funzione ......................................................... 5-10LOAD, pulsante ........................... 3-3, 3-7, 3-12, 3-22LOCK ........................................................................ 5-41LOCK, pulsante ........................................................ 5-6Lubrificazione stampante ........................................ 6-1Lunghezza parola ................................................... 5-30

M

Manutenzione stampante ........................................ 6-1Margine

sinistro .............................................................. 5-20superiore ........................................................... 5-20

Margine superiore, modifica ...................... 2-14, 5-20Margini

verifica ........................................... 3-7, 3-12, 3-17

Materiali di consumo .............................................. A-1MENU ............................................................. 4-3, 5-12Menu <<FUNCTION>> .......................................... 5-3MENU1 e MENU2

alternare .............................................................. 4-3modifica opzioni (modo setup) ..................... 5-14nel pannello di controllo .................................. 4-3

MENU1, funzione ................................................... 5-14MENU2, funzione ................................................... 5-14Modo Compatibilità ................................................ D-2Moduli continui

caricamento ...................................................... 3-14trattore di arretramento .......................... 3-17trattore di avanzamento ......................... 3-14

posizionamento ............................................... 3-13scaricamento .................................................... 3-22strappo .............................................................. 3-22

N

Nibble, modo ............................................................ D-4Numero di copie .............................................. 3-1, B-3

O

On line setup ........................................................... 5-53ON-LOAD ............................................................... 5-41ONLINE

pulsante ................................................... 5-6, 5-26spia .................................................................... 2-11

Opzioni, hardware ................................................... 1-3installazione ....................................................... 8-1numero d'ordine ............................................... A-1

Opzioni, setupADJUST ............................................................ 5-36CONFIG............................................................ 5-40correntemente selezionate ............................. 5-10

24 Index.p65 2000.09.20, 4:32 PM4


INDICE

Indic

e

HARDWRE ...................................................... 5-31MENU1 ............................................................. 5-14MENU2 ............................................................. 5-14richieste ............................................................. 5-12

P

PAGE LG.................................................................. 5-19Pagina

larghezza ................................................. 3-1, 5-25lunghezza ................................................ 3-1, 5-19

Pannello di controllo ....................................... 3-2, 4-2PAPER OUT, rilevazione ....................................... 5-29PAPER OUT, spia ................................................... 2-11Parallela, interfaccia (Centronics)

caratteristiche tecniche .................................... D-1Passaggio

da font menu a font residente ......................... 4-3da MENU1 a MENU2 ....................................... 4-5

Percorso della cartacambiamento .................................................... 3-24selezione ............................................................. 3-3

Perforazione, salto .................................................. 5-24PICA 10 .................................................................... 5-15PITCH ....................................................................... 5-17Poggiacarta

caricamento ............................................. 2-12, 3-5installazione ....................................................... 2-5

PPR-OUT.................................................................. 5-29Prestige Elite 12 ....................................................... 5-15PRF-SKP ................................................................... 5-24Problemi

alimentazione .................................................... 7-9di stampa ............................................................ 7-9gestione della carta ........................................... 7-4operativi .............................................................. 7-8soluzioni ............................................................. 7-1stampa ................................................................. 7-1

Protocolli, seriale .......................................... 5-31, D-9PRT-DIR ................................................................... 5-30Pulizia ......................................................................... 6-1Pulsanti

BUZZER ........................................................... 5-30FONT .................................................................. 4-2LF/FF ......................................................... 3-3, 4-2LOAD ..................................... 3-3, 3-7, 3-12, 3-22LOCK .................................................................. 5-6MENU ................................................................. 4-2ONLINE .................................................. 2-23, 5-7TEAR OFF ............................................... 3-3, 3-22

Q

QUALITY ................................................................. 5-16

R

RC, protocollo ........................................................ D-11Reimpostare i valori di default ............................. 5-45Residenti

emulazioni ............................................. 2-19, 5-15font ..................................................... 1-1, 4-5, F-1set di comandi ................................................... C-1

RGHTEND ............................................................... 5-26Rilevamento del tipo di cassetto ............................. 7-9Rilevamento di fine carta ......................................... 4-7Rimozione delle pagine stampate .......................... 4-9Riprendere la stampa ............................................... 4-5RS-232C (interfaccia seriale)

impostazioni opzionali (setup) ..................... 5-31specificazioni .................................................... D-9

Rullomanopola .......................................................... 2-14pulizia ................................................................. 6-3

24 Index.p65 2000.09.20, 4:32 PM5


INDICE

S

Salvataggio impostazioni ........................................ 5-8SAVE&END, funzione ........................................... 5-44Selezione (DC1)/deselezione (DC3)

comandi ............................................................ 5-25SELF-TST, funzione ................................................ 5-48Seriale (interfaccia RS-232C)

caratteristiche tecniche .................................... D-7cavo di collegamento ...................................... 2-17setup, impostazioni opzionali ....................... 5-31

Set comandi, residente ............................................ C-1Set di caratteri nazionali

DPL24C PLUS/IBM XL24E .......................... E-14ESC/P2 ............................................................ E-15tutte le emulazioni ........................................... E-4

Setup, modocaricatore fogli singoli (CUTLOAD) ............ 5-40direzione di stampa (PRT-DIR) ..................... 5-30DPD4C PLUS, organizzazione ...................... 5-54entrata ................................................................. 5-2esempio ............................................................... 5-6generalità ............................................................ 5-4margine destro pagina (RGHTEND) ........... 5-26MENU1 e MENU2, modifica opzioni .......... 5-14modifica posizioni di stampa

opzioni di regolazione ............................ 5-34on-line ............................................................... 5-58opzioni di configurazione, modifica ............ 5-38opzioni hardware, modifica .......................... 5-29opzioni seriale .................................................. 5-31posizione di stampa sinistra fogli singoli

(CUT-LF ........................................................ 5-36regolazione fine fogli singoli (CUTFINE) .... 5-35regolazione spaziatura fogli singoli

(CUT-ADJ) .................................................... 5-36salvataggio impostazioni ............................... 5-43schema dei pulsanti .......................................... 5-7Seleziona/deseleziona (DC3-CDE) .............. 5-25

setup, impostazioni opzionali ....................... 5-26uscita ................................................................. 5-43zero barrato (ZEROFNT) ............................... 5-25

Setup, opzioniabilita tempo strappo (TEAR-EN) ................ 5-39altezza caratteri (CHAR-H) ........................... 5-18attributi (ATTRIB) ........................................... 5-18blocco del modo setup (LOCK) ..................... 5-41buffer (BUFFER) .............................................. 5-30buzzer ON/OFF (BUZZER) .......................... 5-30colore (COLOR) ............................................... 5-19elenco completo ............................................... 5-10emulazione (EMULATE) ............................... 5-15font (FONT) ...................................................... 5-15inizio fogli singoli (CUT-ORG) ..................... 5-35inizio modulo ................................................... 5-34interfaccia (INTRFCE) .................................... 5-31larghezza carattere (CHAR-W) ..................... 5-17larghezza pagina (WIDTH) ........................... 5-25lingua (LANGUGE) ........................................ 5-21lunghezza pagina (PAGE LG) ....................... 5-19lunghezza parola (WORD-LG) ..................... 5-30margine sinistro (LFT-END) .......................... 5-20margine sinistro moduli (CNT-ORG) .......... 5-35margine superiore (TOP-MRG) .................... 5-20margine superiore moduli (CNT-LFT) ........ 5-36Modo Grafico Alternato (AGM) ................... 5-24opzioni di configurazione .............................. 5-38opzioni di stampa............................................ 5-16opzioni hardware ............................................ 5-29opzioni MENU1 e MENU2 ............................ 5-14posizione strappo (TEARPOS) ...................... 5-39qualità di stampa ............................................. 5-16regolazione fine moduli (CNTFINE) ............ 5-35regolazione impostazioni ............................... 5-34rilevamento area (AREACNT) ...................... 5-41salto perforazione (PRF-SKIP) ...................... 5-24salto riga (CR) .................................................. 5-25salto riga (LF) ................................................... 5-26

24 Index.p65 2000.09.20, 4:32 PM6


INDICE

Indic

e

selezione alimentatore fogli singoli(//S//) ......................................................... 5-41

sensore fine carta (PPR-OUT) ........................ 5-29set di caratteri (CHR-SET).............................. 5-24spaziatura ......................................................... 5-17spaziatura (LINE SP) ...................................... 5-17stato dopo il caricamento della carta (ON-

LOAD) ........................................................... 5-41strappo (TEAROFF) ........................................ 5-39tempo di decodifica del comando

(DECODE) .................................................... 5-40tempo di inizio caricamento (LOADTIM) ... 5-40tipo di alimentatore fogli (CSFTYPE) ........... 5-32

SHADOW, modo di stampa ................................. 5-18Software, uso ............................................................. 4-1Sostituzione nastro ................................................... 6-3Spaziatura ................................................................ 5-17Spaziatura, selezione nel modo setup ................. 5-17Stampa

arresto ................................................................. 4-6auto-test ................................................. 2-14, 5-48avvio ........................................................... 4-2, 4-6buffer, svuotamento ........................................ 5-31caratteristiche, selezione .................................. 4-1con interfaccia parallela ................................. 5-27con interfaccia seriale ..................................... 5-27elenco delle opzioni selezionate .................... 5-10esadecimale ...................................................... 5-49liberare il buffer ................................................. 4-9pagina campione demo .................................. 2-16uso del software ................................................ 4-2

Stampantecaratteristiche ..................................................... 1-1caratteristiche tecniche .................................... B-2componenti ........................................................ 2-1malfunzionamenti ........................................... 7-10modo normale ....................................... GR-1, 5-1modo setup ........................................................ 5-1opzioni ....................................................... 1-3, 8-1

pannello di controllo ....................................... 2-11posizionamento ................................................. 2-1problemi ............................................................. 7-1setup .................................................................... 2-1uso del pannello di controllo ........................... 4-2

Strappo dei moduli ................................................. 3-22

T

Targhetta di identificazione, stampante ..... 2-9, 7-11Termini, setup

ADJUST ............................................................ 5-35CONFIG............................................................ 5-38HARDWRE ...................................................... 5-29MENU1 ............................................................. 5-14MENU2 ............................................................. 5-14

Test della stampanteoff-line .................................................... 2-13, 5-48on-line ............................................................... 2-23

Testina di stampa ............................................. 2-8, 2-9TOP-MRG ................................................................ 5-20Trattori moduli ............................................... 2-9, 3-15

U

Unidirezionale, stampa .......................................... 5-30Uscire dal modo setup ........................................... 5-38

V

V-ALMNT, funzione ................................... 5-51, 7-11Verticale, allineamento del carattere

correzione .............................................. 5-51, 7-11

W

WIDTH ..................................................................... 5-25WORD-LG ............................................................... 5-30

24 Index.p65 2000.09.20, 4:32 PM7


INDICE

X

XON/XOF, protocollo ............................... 5-32, D-11

Z

ZEROFNT ................................................................ 5-25

24 Index.p65 2000.09.20, 4:32 PM8

UFFICI FUJITSU

FUJITSU AUSTRALIA LIMITED475 Victoria Avenue, ChatswoodN.S.W., 2067, AUSTRALIATEL: (61-2) 410-4555FAX: (61-2) 411-8603

FUJITSU CANADA INC.2800 Matheson Boulevard EastMississauga, Ontario L4W 4X5, CANADATEL: (1-905) 602-5454FAX: (1-905) 602-5457

FUJITSU COMPUTER PRODUCTS OFAMERICA, INC.2904 Orchard Parkway, San JoseCA 95134-2022, U.S.A.TEL: (1-408) 432-6333FAX: (1-408) 894-1709

FUJITSU DEUTSCHLAND GmbH.Frankfurter Ring 21180807 München, GERMANIATEL: (49-89) 32378-0FAX: (49-89) 32378-100

FUJITSU ESPAÑA, S.A.Almagro 40, 28009 Madrid, SPAGNATEL: (34-1) 581-8400FAX: (34-1) 581-8125

FUJITSU EUROPE LTD.2 Longwalk Road, Stockly Park, UxbridgeMiddlesex UB11 1AB, INGHILTERRATEL: (44-81) 573-4444FAX: (44-81) 573-2643

FUJITSU FRANCE S.A.1, place des Etats-Unis Silic 31094588 RUNGIS Cedex, FRANCIATEL: (33-1) 41-80-38-80FAX: (33-1) 41-80-38-66

FUJITSU HONG KONG LIMITEDRoom 2521, Sun Hung Kai Centre30 Harbour Road, HONG KONGTEL: (852) 827-5780FAX: (852) 827-4724

FUJITSU ICIM LTD.Nagar Road, Pune 411 014, INDIATEL: (91-212) 681-528FAX: (91-212) 680-238

FUJITSU ITALIA S.p.A.Via Nazario Sauro, 3820099 Sesto S, Giovanni (MI), ITALIATEL: (39-2) 26294-1FAX: (39-2) 26294-201

FUJITSU KOREA LTD.9th Floor, Korean Reinsurance Bldg.80, Susong-Dong, Chongro-GuSeoul Special City, COREATEL: (82-2) 739-3281FAX: (82-2) 739-3294

FUJITSU NORDIC ABKung Hans Väg 12S-192 68 Sollentuna, SVEZIATEL: (46-8) 626-6000FAX: (46-8) 626-6711

FUJITSU (SINGAPORE) PTE. LTD.75 Science Park Drive#02-06 CINTECH II, SINGAPORE 0511TEL: (65) 777-6577FAX: (65) 777-8794

FUJITSU SYSTEMS BUSINESS(MALAYSIA) SDN. BHD.Fujitsu Plaza, 1A, Jalan Tandang 204P.O. Box 636 Pejabat Pos Jalan Sultan46770 Petaling JayaSelangor Darul Ehsan, MALESIATEL: (60-3) 793-3888FAX: (60-3) 793-0888

FUJITSU SYSTEMS BUSINESS(THAILAND) LTD.12th Floor, Olympia Thai Tower444 Rachadapisek Road, SamsennokHuaykwang, Bangkok 10310, TAILANDIATEL: (662) 512-6066FAX: (662) 512-6068

FUJITSU TAIWAN LTD.8th FL., NO. 170, Hung Tai CenterTun Hwa N. RD., Taipei, TAIWANTEL: (886-2) 545-7700FAX: (886-2) 717-4644

FUJITSU LIMITEDComputer Products Business GroupKamikodanaka 4-1-1, Nakahara-kuKawasaki-shi 211, GIAPPONETEL: (81-44) 754-8633FAX: (81-44) 754-8510

Gli utenti sono gentilmente pregati di inviare i propri commentied osservazioni su questo manuale e sui prodotti Fujitsu aiseguenti indirizzi:

25 Inside back cover.p65 2000.09.20, 4:32 PM1

C147-E042-04AL

##00 frontcvr 1 2000.09.20, 3:34 pm - fujitsu...viii manuale dell'utente il manuale è...

Documents