W I S ¸ A

Gondwana

Warszawa 2009

ARTUR TABOR

K R Ó L O W A R Z E K

VI S TULAT H E Q U E E N O F R I V E R S

Ksià˝k´ t´ dedykujemy tym wszystkim, którzy w Polsce i poza jej granicami walczyli o ochron´ przyrody Wisły.

We dedicate this book to all those who fought for the conservation of the Vistula River in Poland and abroad.

35

THE VISTULA – QUEEN OF RIVERS

34

WIS¸A – KRÓLOWA RZEK

W miejscach wolnych od lodu gromadzà si´ zimujàce łab´dzie nieme (s. 34–35)Wintering Mute Swans flock to ice-free surfaces on the Vistula (p. 34–35)

38

WIS¸A – KRÓLOWA RZEK

Zimorodek ze zdobyczà Kingfisher with its prey

Wisła w zimowych kolorach.The Vistula Rivers takes on winter colours

94

WIS¸A – KRÓLOWA RZEK

Wiosenny poranek nad Wisłà (s. 94–97)Spring morning on the Vistula (p. 94–97)

129

Rybitwy bronià otoczenia swojego gniazda przed intruzami. Ta rybitwa rzeczna przypuszczalnie usuwa ze swojego terytorium obce piskl´The Common Tern defends its nesting territory against intruders. This tern is probably removing a strange chick from its territory

THE VISTULA – QUEEN OF RIVERS

128

WIS¸A – KRÓLOWA RZEK

Rybitwa rzeczna z piskl´tamiCommon Tern with its chicks

153

THE VISTULA – QUEEN OF RIVERS

152

WIS¸A – KRÓLOWA RZEK

Najstarsza łódka z ˝aglem nad Wisłà w Wałowicach. Ten ˝agiel mógłby du˝o opowiedzieç (s. 152–153)The oldest sailing punt on the Vistula River, found in the village of Wałowice. This sail could tell many a story (p. 152–153)

173

THE VISTULA – QUEEN OF RIVERS

172

WIS¸A – KRÓLOWA RZEK

189

WiÊlane łachyThe Vistula’s sandy islands

THE VISTULA – QUEEN OF RIVERS

188

WIS¸A – KRÓLOWA RZEK

Polujàce kormorany i czapla biała – przybysz z PołudniaHunting Cormorants and Great White Egrets – guests from the South