001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · dr. ahmad al bahnasi "the hazards...
TRANSCRIPT
مراكز التوزيع
● :������ ������� �� � ����� ������� ����� :����� ������
� :��� ���� !�"�# ��$� % &'��� ()�* +�� �
● :��� ����� ������� ����� ����� �� � ,��- ./�0 � 12�
● :��� � 345� ��� ."6'7�
● :����� ���� �8� �9�: ."6'7; ."6'��5 <�=��
سعر النسخة
■ :��� ����� ��� ■ :������� ����� ■ :� ! "�#$�% ■ :���&� '()� ������
■ :��*+,�� -�� ■ :./$��0�� ��� ■ :1�*�2���� ��� ■ :.�3 ��'()� ������
■ :"��� 4��� ����� ■ :���*2����� ��#$�% ■ *5:6)'()� ������ ■ :�7�89��� ������
■ :�$ $�� :)�)� ■ ������ :;*<�� ■ :�=��� ��� ■ �>�� :�?@
■ ������0��� ���� ■ :��� A 1$ B+4� 1�*#/9�,���� ��� ■ :����� �7�+,� $ � �D
�E���
االشتراك السنوي لألفراد
:��� ���F��� ��� :"�2+G����F��� ���
:����� �7�+��$ :"�2+G��,��$
للتواصل
● 1HI�� J�* www.m.iicss.iq
● 1HI/H� K�L<�>� �M�� [email protected]
● 8N��� J�* www.iicss.iq
□ O$P*Q�� R$S . �/��N>� T#��� U� 5���V�W) �D X�<Y�� Z�@�
□ ���[Q+>� \�L�� �W) ]@ 8$NL�� �^� ��<_&� Z��� `�YQN>� a�@�
���*�&� □ � \*3 �� Jbc� d$<3Q�� 1e$V 1�%�� □ � RS� �� a8QHf 1H+��� "B��Q�� `��%
�d$<3Q�� 1e$V g � . h$�� □ \*3 �� d�W5 Jbi �V:jk5� l��m�
�n5�<�� 1)�</� �E 1�B@ > 1$�_ □ ���W 2 ���*o� R3 �� �*N a�@ □ �#Q�H� ��*�� [) X��@ OS 1HI/H�
/p �D 1HWQ2 ,1rL �D 1$Hs>� .��QN1$)�L<�>� J��*�� ./p �D ,�
□ tD� .@ X��u��� vM�5 > X�*o��� ��*���1HI��
□ RS� H� 1$5�w�� X:2�� .@ Xw ) ��+� J �/H��� ��*����� A�Wx�� hy�o)�
�g$/>� � '5�E� d��
المشرف العام
سماحة السيد أحمد الصافي للعتبة العباسية المقدسة المتولي الشرعي
رئيس التحرير
السيد هاشم الميالني
مدير التحرير
هادي عبدالنبي التميمي أ.د.
تصميم وإخراج
رـــنصير شك
ايميل المركز:[email protected]
ايميل المجلة:
Tel: z!�!��{�|� }��|~{�
هـ١٤٣٩م / ٢٠١٨ ربيعـ },ـ العدد الخامسةلسنة ا
ISSN 2409 - 1928 رقم الدولي:ال
) األستاذ الدكتور المتمرس السيد فاضل ١(
الميالني، رئيس قسم الفقه واألصول في
امعة ميد لسكس، لندن.ج
) األستاذ الدكتور المتمرس أحمد مهدوي ٢(
الدامغاني، أستاذ الفلسفة وعلم الكالم
في مركز الدراسات االسالمية جامعة
هارفرد، أمريكا.
األستاذ الدكتور المتمرس األب سمير ) ٣(
خليل سمير، أستاذ في المعهد البابوي
،ةــــية الشرقيـــــات المسيحــــــــــــــللدراس
روما. ،الفاتيكان
) األستاذ الدكتور المتمرس حسن عيسى ٤(
الحكيم، أستاذ التاريخ االسالمي في
الكلية االسالمية الجامعة، العراق،
النجف األشرف.
) األستاذ الدكتور أحمد موصللي، أستاذ ٥(
امعة ـــــــــوم السياسية في الجــــــــــالعل
األمريكية، بيروت.
) األستاذ الدكتور المتمرس زهير غازي ٦(
زاهد، أستاذ اللغة العربية في الكلية
االسالمية الجامعة، العراق، النجف
األشرف.
) األستاذ الدكتور طالل عتريسي، أستاذ ٧(
علم االجتماع في الجامعة اللبنانية،
بيروت.
) األستاذ الدكتور عبدالجبار ناجي، رئيس ٨(
ية في بيت قسم الدراسات التاريخ
الحكمة.
) األستاذ الدكتور أكرم محمد عبد ٩(
كسار، أستاذ اآلثار في الجامعة
الهولندية الحرة.
) األستاذ الدكتور صالح الفرطوسي، أستاذ ١(
اللغة العربية في كلية التربية
األساسية، جامعة الكوفة، العراق.
الدكتور محمد كريم الشمري، ) االستاذ٢(
أستاذ التاريخ االسالمي في الكلية
االسالمية الجامعة، العراق.
) األستاذ الدكتور طالب جاسم العنزي، أستاذ ٣(
الفكر االسالمي في كلية اآلداب، جامعة
الكوفة، العراق.
) األستاذ الدكتور علي ناصر محمد، أستاذ ٤(
التاريخ في كلية اآلداب، الجامعة
المستنصرية، العراق.
) األستاذ الدكتور خضير مظلوم البديري، ٥(
أستاذ التاريخ في كلية التربية، جامعة
واسط، العراق.
) األستاذ الدكتور جواد منشد النصر اهللا، ٦(
أستاذ التاريخ في كلية اآلداب، جامعة
البصرة، العراق.
) األستاذ المساعد الدكتور محمد تقي ٧(
تاذ الفلسفة والكالم في السبحاني، أس
جامعة دار الحديث، إيران.
) االستاذ المساعد الدكتور محمد علي ٨(
الرضائي األصبهاني، أستاذ القرآن في
جامعة المصطفى، إيران.
) األستاذ المساعد الدكتور ستار جبر ٩(
األعرجي، أستاذ في كلية اآلداب، جامعة
الكوفة، العراق.
■ تحرير هيئة ال ■ ■ الهيئة االستشارية ■
@ @
@ @
…†ÈÛa@pbíìnª@ @
"يهود الجزائر" في الفكرين االستشراقي والسياسي اإلسرائيلي ■ أحمد البهنسي. د
للغة العربية مخاطر استهداف المستشرقين ■ د. صالح زهر الدين
والقرآن الكريم "طيب تيزيني" ■
سعيد عبيدي د.
سيبويه وأطروحة التأثير اليوناني ■ د بوعودأحم. د
األهداف والغايات ..االستشراق ■ عبدالعالي احمامو
"العرب من األمس إلى الغد" قراءة في كتاب جاك بيرك ■ محمد القاضي الدكتورإعداد:
نقد الخطاب االستشراقي وجدلية الشرق والغرب ■ حمد شحيمطأ
��
��
��
��
���
���
���
ملخصات البحوث باللغة االنجليزية
Algerian Jews in both the Israeli Orientalist and the
Political Intellects Dr. Ahmad Al Bahnasi
"The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin
Tayeb Tizini and the Holy Quran
From the historical illusion to the rumination of
orientalists' suspicions By Dr. Saeed Obeidi
Sibawayeh and the Treatise of the Greek Influence
A Study in the originality of Arabic grammar with Gérard
Troupeau By Dr. Ahmad Bou Oud
Orientalism Objectives and Goals A'bed Ala'ali Ihmamou/ Morroco
Arabs from Yesterday till Tomorrow
A reading in a book by Jacques Berque By Dr. Mohammad Al-qadhi
Criticizing the Oriental Discourse and the Argumentation
of the West and the East Edward Said a prototype By Ahmed Shuhaymet/ Morroco
226
225
224
223
222
221
220
�����
� ���
� � �
� ���
������
� �
����
����
�
�
سقوط آليات الهيمنة
��� ����� ��� ����� �� ����� � �� �� ���� ��� � ! �"# $�%&'"(��)*� ����" + ,�-% * &%&.� /0�1*�� ,
3/0% 4# ,��56� 78��9 �:���;%&�� <�/��= >? @8��� 4)# A���� B C��/6�9 D%�-��9 EF�*�9 4G&�� <���;�
, � �F� H %I�� 4)# � ,�&%9 � ,JK9 4�%9 , � ��L9 4)# MN%9 @F�6� $9��O PQR"# �� >��M� &L9 S&T �� �9�% 3����9 P���� �8�&-1� �%U�� ��9V� P����W >��19 ,4�X�� YU� B X���� Z���� ��� �����9 ,����5�� �&[ �%&�� \�-��
]0X��9 ��� ^�9 ��8�� �%�? 8� �^� _5# <���` �� ��56�9 �H\�-�� 1���9 $���5��
F� ,�` B a����9 ���^� b-5 B @F16� +�N%9 �^� YU� $c�/! %�� �� d���&�� c�&�9 ,$U����� �]�"N�� C�a�W
H��#�e $c���9 �<�f�5;# �L�V1� <�1�/c �g �� c&��� �U� M,�h
i �1�9 i$�]�c >�;= � ��;� R:�1^� j��1k# d����� @0�� ������ >5 ,1lm ���nn ,�� ��� <�%co�� �nn <& #9n��� </ ,�nn p9�
����
������������
��
q �FG YU�9 ,��F16� A���� B r�s�� p9V��9 ����� B t8��"�� $&]���� 4;)5m i ���u! �<�v�F� �w �c/9W ,Y8�L�9 �8x��N�� bu�� �� q$M'8�
8"��� y8z ��H{ |− "~�]��6� ���5��9 �L�V1*� �%�)��� B �]�M.� c8K" q ;,�L q 1�/c :
� ,;Xm ,d���]��6� dLV5�� /c�"� �� � i&;�� ���N�� &�W /8�&�� ���&�% �]�M.�9 , ����5L9 ,����9 B � i�8"G ,�]�M.� B �c8���� &'�8�� �%/�m
�M.� �&�� �� ��RO9 , ;����� , %c8���� <����J�� � i/��c�� <&�= ��� %�] B c8���� � i�'�� �88)% �W �! ��^� 4�9 +� ,d;�5�� P)� <��� B � i�8"G
4���9 r���� C�s��" � 5��" H����� /0�1*� $�� B �]�MJ�� d;�5�� �� ���N1! �� �9�G` c��:9 ,�a�5�� c���u*� �� c8���� �'��
8�;e9 ,/& 0�� *! /UJ�� �� ��F16� ���5�� P�� ,)�9 ,r���� C�s�� cF# B � H �4 ��lm �L9 �! ��? ��w /8�&�� ��u��% ��� ��/��� Z]���� YU�9
�− "dLV5�� 4NL �� �#���� s��� (�&�1� �:��" ���� /8�&�� @&�% :1*� �U� <����G \�)m i 1�/c �%&�� ��� �� dLV5�� M���m /��W9 ,(�&�
<F;�� �=9 4# , �#���� /��L^� B +a"��� C�5� �� ������ <�s��� M%M�m H�]�MJ�� ����� EF�*� ����W S&� 0� , �#����# �"�� ��s�6 ����x��9 %�)5��� $M�'l# d�Nm��� dLV5�� ��1 8� 1�/&�� YU� B c/9 �� P�W ��9
*� H ���mF� S&� 0� ��%&�� 38���� 4G�c ��5N�9 �#���� �%8�m �! <�/�N-1 �%�)���9 �0���� /�N)� {8" �! ���� /8�&�� c8�% �#���� �� b���c B9 bm�U# 8� �U�� r���� ��8��� �)���# �#���� �� b���c _�� ���9 ,C���� d��8���
#�s�� ��8��� <��M��� /��` �� ��WH � �! E�L ��&�� b�� \�- �W ���� /8�&�� ��� �;5�� ,/�:6� �U� B9
Pv�^� E81���9 " ��8L $/U# E ,9W p/��" �W �� b��! C85�� �%&� B ,
�����
� ���
� � �
� ���
������
� �
����
����
�
��
"r�� 8�� �#���� P�)% �;� ��5��� �� �#����" �� Y/9&� ,�� �! �%&��� ,�� ��� ��� �L���� �N"��� �� \,�� P%�)�� ���81/ , ����.� B �w �9���% C��
����� � �#��� �1�%9− <���8��� ����� @8�m ��� �L� ���� �N"��� 4z ,4? ��F1! ���x�� E9^� 4���� �� �= �9c �� �#����� , �#�s�� ��8��� <��M���# $��l��
��^� B �#���� ��8��� C ,9U% �w %�����9 ��/���9 , ��F16� 4��9 , ��F16� /���! EFG �� C8����9 <���8��� 4� �� � ia��� �i����� i*81/ ��8��� ��m ��
H@F16�9 �`���� ���� P�^� �� �3�h _G �8)m �W �#���� s�� c�/W �� 4� �� � iX%W \�- ���9
4;� �4 ,��� �4��8m oJ� ��5� @ �&�m �`���� s� ��8)� �� 4# ,y�G^� 4� 4NL �� �#���� s��� (�&�1� �!9 ,VN�� 4)� C8����9 E8���� �%8�m9 @8���� 4;� �� 4� &�� ������ (&�5�� 8�9 ,@F16� B ���fW �� &��% dLV5�� �%/��� �! ��v � !9 ,dLV5��9 d#�s��9 d�#�s�� �� �#���� (��u6 _�G9
c &L i$Rx� � i#8�= �W &J P���m �! >N� 9 , ���5�� b;�L #�8# �� @F16� >�G �*c�N% qE8;z9 q4��� �#����9 @F16�� ,�x�W &%&.� ���%c �� (���� �#���� D"��� &�� �#���� s��� @�&-1� $c��!9 H0��� 4� 4� 0�%W V���9 <��&[�
�� ��1��� �� q�u�� q{8) �x�N�� �%���� �� ��8���H s��� �� @F16� ��c�/W � :4]���� r���� ������# c���1*� ��W
��� �� �!"� ����#$ %� &'()� * +�� &,��� -�#. /0 1� L ,���9 �w d�:���� d# q ���' ��9 �U� ,�0%6� 78� s��� ���% q@F� �U��
� �0%6� P�% 0��# ,P�RO �� �w d�:���� � i�:� b8� �� �v��� �s# �& ��8� 4 �;����#6� ��%c^� 4�W9 �� \�� ,7 ,��% �W �0%6� �l= �� ���9 ,* 9W �#����# D5 &L9 ,&��8��# �0%6� �W & ��8%9 b�6� & ��8% &��8��9 ,&��8�� 8� 7V�� B
D�F��9 <�U�� $c�N�9 ��8�^� �! L���� C�N1W P%�)�� �`���� d��X;#
����
������������
��
:���m E�L ,<*�1��� ) 2&3 4�45 6�� 7� 68 49:� 7� � 7 7; 73 <= 7� 2�� 73 <� >.4; 68 494� >.4; 2? 2@ 7A >&2, � $&�9 ���� , B9 HHH&��8��# E8�% �� 4� P�% ��� C��[�9 ,���m �/�N�� &��8# �0%6� �W
:���m b�8L ���� t T q$Rx� q<�%` (FG*� C�N1W ) >�� 7�75 >B� 6C7� 68 4A 7D� 7# 6A7; �# 4E7" 7F 7G( 2@ 7G( 2 2H�7 6G 2. 68 47I � 7. 73 4>J� >C 7K7; 6G 7. L 2�6 7M 6G 7E7� N86" 2� 2 6/7O2� � b��W9 b���� B �0%6�� H
b��)=W ��GW9 ¡�W9 ,&��8�� �� ¢��% �U�� ��[� �V�� *! 7 ,��% *9 , q& ��8� p�Nm�" ��0.� 9W %c���� �^�"H
�W �� b��! D� �� 4� B ���� /8�&�� �� Z� �W �o% ,�� y&�% 0��� <�J���� M%M�m ���N� B 51l�� ,&� �! >��9 ���9 , �#���� /��L^� B �����
�! (&Q ��� �m��#�-��9 �L�V1*� c8�.� �;u �� 8� ,r���� C�s��9 I�9 B , ���mF�� y85� �! �#���� s��� P�J? �!9 4# ,@F16�# C���� �#�/ (��u!
t��^� 7V5;�� L ��� $/�=6� ��m �� I�m �W �#���� c�/W �U�� ��N1 P�£9 ��¤�� �:�# \�)m q ;,�L q ��� ��;�� YU�9 , ��%&�� 38����9 $F"�� s� �8)m �W
H�%&��9 s��� �� &��9 , �#���� P%�)m $/9¥ �� ���� /8�&�� �� Z�, �a�� %����� B9
¡� S&T �w @0�*�9 s��� YU� P%�)m �W"5m�����" �8� b'�8m � ��F1! � ���� B � �#�� � ��8�� �i��9 ����&-1� �! �w $c8���9 ��;��"m ¡� ���9 , �#�s�� ���x��
H �x�N�� �%���� �� � ��s�� ¦_ b���� B"P%�)�� �`����9 ��%M�m D�:" �&�N� &��1 /8�&�� §��% ,
� b1�NL�9 ,��%M�m �)� B dLV5�� ��^ �� �8LV5�� CWc ��� <*�)=6 ����� �! i*8�9 ,Yc8�G9 P%�)�� �`���� ����8# ����� �s# ,��/��)m9 ����: ��%M�m D�: /�)�^ �F[� YU� B @ ,&�% �&�N� /8�&�� �! H iF�W $8N��� $�)�#
£ �9&"% �W d��F16� dx��N�� ��9 ,��8u8��9 �;���� &���� Za5m i$c�� � �£k# ��)��� '8� �� � s��# �c9c/ �� �%&�� ��F16� �)��� b�&L 0# d���5�
�����
� ���
� � �
� ���
������
� �
����
����
�
�P
@���^� /8�m Z�9 ,��)�9 ���� 4)� ��"m ��� b%/&"�9 Yc8�G9 �`����H �L�8�� Sc�8��9
��) *9 �9���� /�)�^� E8��� 4,�� �W �sN�% ,@���� �5,% �� /&�#9V5�� �! ��N5�# �! �c�% * Pw ���l��# �� 9W ���N�� �U� @�Q� �W +��;# ,dL
��� $�)���# 4# ;���# ��c/ �);% * bW /�)�^� ��N�� ,��1�1W �� $�)��� ��c �8)m �W D� ��� c9c��� ��# �! ~% 0�� R� ��k� �� �� i���#9 ,����Nm
: � ,8�� �<�1�/&� � i�8u8� − : i*9W �W �' �� ,C�)�� �£! &��% �`���� B ¨85���9 �1���� c8'9 �!
�5���9 ,b��)�W 9W bm�%` �5�m �W �8-�� ��&�9 �� �`���� >�MW ��� ��5�� \�� P£ qP���m9 P£8��� q�%8�m9 {8"��� P�� B d;�5;�� q3/c bm� &a#
��� �`����� ,�L�8�� /8�m9 ¢��� �1&L d# �8�,�8% �! �%/��� 78� �� q ��1/ @�)�^� R�sm ���9 P���� / �8�m �� �L�8��9 t`���� ¢��� d# �"��9 ,�L�8�� ,¢��� �1&L y&�% ��5 �W �� E9M��� PG &�# �8;�5�� Z��8% A ��U�9 H #�x��
Hb�aN1 ©� 8� q&��9 � �1����9 E �M��� �^ − �N�� E` 1/&� �� &��N�� :�i��� 0�� �£ ��)� * �<*�)=! ª�: B DN5% >
;]^� Y/�L: E81��� $��� B � �« �`���� �W >N�W 1/&�� YU�� ,9 &�#9 ~� d����� R�W @��6� &% �� i$¬�N� bm��97 q �L�9 E81��� @��6� ��F�9 ,
�� S&T �� �� �0x� ��� B � i&��= @��6� ��� &L9 , #�� q ��/�m �� �RN� ��« � ,���� /�N�9 @��6� �&"m �k� $���� ��m B �`���� �« C�= iF�G �W 8�� ,� ,���� �� ,�`���� �Uw b��� > ,J�� �0x� �� $/8x�� �k� �� ��9 ,�i���N: � i��W �8)�1 �U£ 4�l# D�F�� �� �$/c�L RO $���� ��m B >�� �1��5�� ��5�� &% �W ���%
� $9/U�� �! D�F�� �U� 4�9 +� ¢��� P��# D�F�� �� >�;� ��U�9 ,¢�� 4NL �� A�v�� P)�� u/��� >��# ,$���� ��m B +�9 ,Y&�# ��9 %9��� I� B
����
������������
�Q
�! Y&% &� �� P���� �);% �W �9c �� �`���� �! &�5m �^� B �0����9 ;]^� � i��9 <�%®� �%8?9 3&��� ¢���Hb]�8�^
− �)m A ��� (/����9 4# ,�`���� B %V# 78��� (/���� c8'9 +�N% :�ix��� ��&�W �)% A9 ,�`���� �£! �� � iau�9 iF��c ,b�NL �� *9 E81��� I� E9��;# * E81��� ��� B J�� YU� PK&� >�� 8�9 ,�`���� P��&? ��&�� ���NOW E81���
� �8��LW9 ��8���� ��X��� � iX%W 4# ,$c�X�� %��&��9 ���� p/� c�J� * ,�w 3��� �x�W �`���� P�c��W &�� ,P��� �0���� i ��G9 C�)�� 4�W ��W H$8N��� $�)� 4�W �� P�W 8� q �N� q{�� PK&� >��9 ,PQ�8� B ��� �1�1^� {8"��� �! �$�� ��
P�9 ,�`���� Y��U% 0�� �� iF�G �8v�* @F16� �� � i&��9 i$¡G �8��% * &��l��# �8'��� �8LV5�� +� E8� ��U�9 H¥��� I��� �LV5�9 �0�� �� I� ��V�9 y/�"9 �c8K �� P��NL ��� �� �);% A �<*�)=! S�&a1*
���J�! �� P����W iF��� ��� �� ,����: �� E81���"P�MJ�W" /�Xa1� �� �<*�)=! �� >�N�� E` 1/&� �� &�N��9 , �' �� ¢��� I� �� &�N�� �K ,8�%
, x��� �' �� t`���� ¢��� <�N�9 $8�# 4�.�9 , ��� �')J� 2 6/ 7R 2�6� 2� 6G 2. 7&� 7S 6#7� 73
<�/2T 7S <��U2� 60� 2V2� �3 4� 7W 7#7�� H °− "t�8��� R�l�� �9�:W9 b%8N�1" &�W /8�&�� qP,�L q�8s� q�8a q�a# :
��% c8�8# r���� 8a��� �W ,��R� t��^� �� i��&#� ,dLV5�� ��# ��� ,c� ±L ����#W9 y8�&�� YU� �� c9c��� ��#^ §��%9 ,��1/^� Z���� �� b51�W &;5%
H8#9�m /�R' ����� 7V5�� c9c/ d# �]���� /�8�� �� ,r���� 8a��� ���W <�N�! B 8#9�m Yc/8% �� 4«W ��9
���� � i�/�� �)% A9 ��%o�� �� 4� �U�� ,+� �# �8% P'���9 B�R5�� (85�H�)��� ���9 r���� 8a���# �,�lm t�%o�� 8a��� �W ��v% ��� , ��8���#
d# � i�1�= � iL/�� ���� �W �]���� �aN�� �U� �� c��5%9" �#���� s��� Z���"
�����
� ���
� � �
� ���
������
� �
����
����
�
�X
bl# (���� ��1/^� Z����9"�m q �`l�[� �� �)��� �Q����� P"" <�N�! �);%9 , b%8N�1 ���&-1� ��� �J���� <�a��"�� �*c �a# B �18�� Z%�: �� ��
B"b#��" b� �5m * �U�� {�[� ������ <l�W �#���� s��� �W >Nxm ���9 ,H��1/^� Z���� <�a��"�
²− "<�%�s��9 (�&�^� ,7�V1*�" q&%&' q�a# : ,8���� ³���� &N�� �"-���9 %/�J��9 %c�"L*�9 �;����9 ��%&�� (�&�^� �! 7 ,��% � 51�� c8'9 �! $/�=6� b�� c�% �� P�W ��9 , �L�V1*� ��a�� %/0�1*�9 @&´ * � ��8u8;# 7V�� �� D)% �� µ�� , �L�V1*� ����� $/�ck# P)am
��W H(�&�^� ��m Z%�: �� 7V�� �� �a�5�� r�s�� \���� �%&"m %�v �U�� ,t�x�� ��#/9W �#�N�� 8� �£ ������ �1��� �W �aN�� � ��v��� , �N��"�� C9��� d�a�5��# �� �W &�# ,d;�5�� C�L/ �! �a�5�� \�5�� 4� �! b#��G B /�=W
%¶/ YU�9 ,R;u 9W ��%c �� �p��9 �W �9c P�5�W �! &�5m9 i x%&� ���v ��� �� ��W dNm �)�9 ,bJ�m �U�� \���� �%&"� ��&�^� Z�G �! C�s�� E9c '�� �� P�v��9 \���� 4��# ���^� �a�5�� 4Gc �� �/& *9 ,<�8#�N�� &�W ��1lm
H�G` �! ��5! ·− "&s�� �! ��^� �� C����" ����� (85�����9 7V5;�� qC�� ,
Z�;��� \:���� B YRO �� �R# M��h �i�,�N� ¸���� &;z /8�&�� bu��% ,�R# ��' �� ¹®� P�v�� 4��# P�#��W ��� <�Rs�� (����� &����9 ,C���� �%�XL �� ,�%�G®� �18� � i�8u8� C���� �N�W ��&�� %8£� ��W >� ,;�m H_18�� E0=
��)� �m�U�� $/c�N�� �9&��9 P�k� 4N�5�� 8a �8� ,&�m �!9 ,�9c�/W 0� P��L�9 \HZ%���� ��9��� P�&��/ �� d# ,�s� ,�c��� @ �&��� �&�'W �8�N,%
º− "C�s��9 7V�� ��&'9 �L�V1*� C��[� &�" @&�% q ;,�L q 1�/c : �U�� ,&��1 c/�9c! p&N�� /�)�^ i a'� i �FG C�s�� �� _;�a= &�W ���� M,�h
����
������������
�Y
,�L�V1*� C��[� &u r�s�� &���� <���` @�&-1�#" &��1 c/�9c! @8�% �� �x�W9 E8���� �� � »5� ��;% �W �sN�% �U�� \�x�� , �^� �%�X�# @M��� RO \�x�� �W , %8£�9 ���x�� �%8�m 1��1 B ��#9U�� �9c <�������9 ¼c�N�� �� <�Nx��9
\�x�� ��F�1� , ���%¡�6�9 /0�1F� ��Vm ��� ��5�� E�)=W 4� �� �;�£� E�)=W += ���9c >? ��:8�G ½5 P%9 /�&�m � N�� �� Y�8�^� 3� � 9 ��� �� ,y8L^� �M9 78��� y8�&# ,7V�� �� %c�"L*�9 ����x��9 �1��5��
?9 �L�V1*� C��[� &� B &��1 c/�9c! <F�lm ¹lm d# LF��� ��&' 4�� � i�8"G9 �G¾� ��&���# 4 ,;a�� C��[� �U� ��)�m 7��1 B C�s��9 7V��
7V��"H /�N)�� �%�)��� �W ��9 , �&��� YU� %�� B ���%9&m �� &# * q v�F� ���9 ��� ��5�� ��# �8����9 ,bm����' B �81/c9 , �C�L �� C�s�� �8�%�� �%U��
��� � ,�? �� C�s��# � i/��N� �4LW HHH��8;X� �� �:���;%&��9 %��� c ,�e9 �� P��%c &u <� ���� �� �8�&-5%9 ,&��# �� r�s�� R�l�� <��� �8���% �%U�� ���v� bm�w 9W � #�s� � �#�� � ���' B C ,�sm �� d# ��� 7�� *9 ,PQ&�' ���#W9
�� C��[� b�&G 9W P)a�� P�v��� P� &��1 c/�9c! E�x�W H��56� 78�� �� Z��� B $��N�� ,��8;X� B ��v�� ��N�� �%��G �� ( ����� B �'��� P�9 � 8;���
H�����v�
التحرير مدير
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
��
�àè†ÓËÖ]�»�>†ñ]ˆ¢]��çãè>� �
ê×éñ]†‰ý]�ê‰^éŠÖ]æ�êÎ]†�j‰÷]� �
أحمد البهنسي الدكتور ■
�������� �� �� ��� � ������� �������� − �������� !�"#$ "%��&��" '()�*+ �����, -.��� ���� /)01�� 2� -3�) � 4 '5)� '��16 '��7�
���)8 -9/: ;� 6�.�8 <��� ���� !�"#��� =3� ,!3�?@� A0B3C D)�$E F9 !�0�@� 4 G '%��&E !HIH J)K"01 �L F9 �� ��� )���.��� MN �����O8 P�Q !�6) �
<��� %�03� !RB��)8 − C� S�������� /�#��3� ) − C T�/E� U&)�� ��� <��8 V�B�� )� ��C �)W�� %�0�� )�E ,!���0B3X�� !03B�� ,Y�Z !�8" �� !�.��@
<��� ![)�@�� !�\)?@� U&)�@� ��C ]�)W�� %�0�� )�E ,^(6/�� ,()�R� ,)�/�!�8" �� !�.��@�, <_` )�aE b��E^c�"?���� �d)B�� !�0��Z )���"CZe^ J
�d)B�� !�0��8 !�������� !����� A��d)��� b� �����, f_�K� gh� )i�+ ,c�"?����− S�C�3?�3� )� ������� j/)B��� klm� j6)����� 5)�B��
A3�8 5�� − �����, 2� !�.��@� <�6 ;K� �)W�� n)C��� P1� �X3o� c)�X��, �K� 'p�"q =3�r !�0�@� stK (E _+ ,Y� S!���d S!3�� ,!������ G/)��3�, S!C)u v,
�����
� ��
!"#� �
$% &
� '
���()�
*��+
�, -
�����
)� .
/�01�
2
��
'�&)��d� F9 )�����d� '�0X$ '�@)9 'wR+ ';xu� � S�., y�� �� z��?8 /{| /)�3����"8Z}^J
y�R� �~� !�d)��� b� ������� �������� 5)�B�� f_�K� =�\ � y�)9 c�"?���� �d)B�� !�0��8 !�)�B�� S! 4 ,� S���Q "��l���E f)9 t�� -$}||}
8 -�� )� �"0� !�3������ !�)�B�� "������ pE�8�"���� �I��� !��~ 4 !�6�!�8" �� (��3R��", A�.I�� G6�9 Ud b9 <:)��3� ���0B3X�� D�)X@� !��)�@
y� �K b�t�� A���0B3X�� SY~ ��" <:)�� �8)�� ,;���� � �E !3�?@� A0B3C b� ��8 V�B� )� b9 �����,"!�8" �� (��3R�� 6�� )�+"� ���� �I���", y� �K jt�� ��"
SY~f)�~ M�9 ;i��38 b� � �, f)9 ����e��{)� )���u b� ()+� , ��9: ��I�E -$E �����, 4 !�L) �� "��l��� (�"K�� ()B�3�� !��0�B~ ���d 4 6���3�
"��l��, S�C� b���� ����� ! �)�� b� �"8��K :�lK ;��)d /��+��� ]d)R3� ) S!�6�� �8) � ,����� 4 !�� �� 'c)�~ p��8� S!�6�� n/�l�� <:)��� �/����
SGw�L, , S!C)u ,%���)8 ��$��m�� p) ����� T�/�� vZ�^J !�3������ !�~����� !�"*X�� !�d)��� b� )�E − ��" @� b�C ,!�$������
!�3������ !�)�B�� ���K�� !��o �)�)8 h�$ ������� %���� (E!�$�������Z�^�� ��Lh� !��)7 )�aE b� ����� , b� !�8" �� (��3R�� 4 j6����� �.���
�.E, 'Ud 6�.� p)RH '��/)� !�0�@� stK 4 6���3�, b�� J)��39 cI16 ��B�� ;iE� l+"� p�/���� =�\ F9 !3W��� :"8EE �)?8"�X�B� b8 ��"Z�^, 28)��� �������
�� 4 !�6����� p)9_�� ��/)� 4 ��x@� ����� 4 !�� �� ! �)�3� k" �� A@)�����I, 8 f��� jt���O y��@� b� wW*�� /��L p)9_�� <�d �)?8��� p)X
�� 4 !�6����� )�3+ ��� ����� ,!�8" �� (��3R, !��)7 v, G6)9"��/h���" st� '�*�8 !�6����� p)9_�� !�8" �� (��3R�)8 )�&)R�/� ��� �RW�, S+I�E )� (E� S!��/)� )
�C J)�
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
�3
)8 S!�)9 )���"CE <_` 2~�@ !RB�� %���� p)�_�K� A8 b� � S���Q "��l���C ,�������� �������O !�0�� _� )K���d � 8� "��l�� (E ��" @� b� -$
"p���" c�"?L 4 G6�.�@�"/�/6�" S��)d '�.���8 p"��`� ,) 'j6�� 'wR+ <I1� �9 �6)B��� �9 ��)o� A$"���A�6I�@Z�^ jt�� j6����� �.����� �K� ,
c�"?��� 4 ;K��� �+�� -$h8 !�$������� !�3������ !�~���� 2.�"@� -�XL������"C,! ;)8 ��" @� �)B�3��� j"��l�� ��)��� �� F9 V��$� jt���"���@�"
Z�^J !�3������ !�~���� p�6���@� stK �C�K �~� − ������ '�*�8 !�$
y� � 'U , v, !�C)�W�� <�L�� 4 =�*���� !��)7� ,k" �� "�@� !�0�@ ��/h��� G6)9 !~"X�� ��/ ]8� !������ p�" ��� M�$h� ��¡ =�\� ,!�0�@� st� !�~" ���
Jf)B�$�� C ,UR )� �+ c�u 4O !�3������ !�¢"�� D" �B� ]?R�� �tK (
"!�$������" ����� ��/)�� j6����� �. 4 /�)?@� c�u 4 )K���d� "��l��:!��)���
ــ أوالـ ـ
التواجد اليهودي في الجزائر وحواضرها
في الفكر االستشراقي اإلسرائيلي
� − ������ �� 56%:
'p)���/ G�9 �)�K 'c�/¤ �E '!�~���� '!�3����, b�t�� "��l�� 6�� <�LE <�d��l. ���d 4 ���&��� '!�" !X3�¥, "��l��� ()B�3�� (�"K�� !��0�B~ )���
�����
� ��
!"#� �
$% &
� '
���()�
*��+
�, -
�����
)� .
/�01�
2
��
;�d)�� ������� ]d)R�)C ,p��� c�"?L� !�L) �� -��)/ 4 �E/ ()���$)C�/��+�3�,s (���9 �3¦ ����" A8 )� "��l�� 4 !�6����� !��)��e�||−e{�|
!�6I��"K���d� "��l�� 4 !�6����� p)�&��B@� ��h� ��/)� (E , =3� v, 6� � ) SG6�.�� �$)+ ���� !������ !�6����� p)�&��B@� ()8, §~�� "�@� 4 �l¨
"��3� b��d�@�� A08�"@� 4m� A$"����9 j6) ����9 �)W �6I�@�AZ{^ ; !�6����� !X�)0�� F9 �R3B�� wHh��� -� ()+ �l��� =�\ (E ;¨"C 4 stK (E , ,"��l��
!X�)0�� y*r p��9E V�d ,!�d�"�� )�)�d� !�6����� )���� �K F9 ªC)Q (E b� �� SG"� ��"�� f)9 ���$��� "�@� b� 6�� A�. <�L� 2� !X�)0�� st� �"1E
e��e , /)R+ b� ���R`/)K� «R�"K f)1)m� b� �+ ;�E/ F9 ()+� ,"��l�� v !�6����� !X�)0�� p)�)1)d 46E )� �K� J"��l�� �, ¬�*� v '!�6�� ���& ( 'G���.
!������ !�"��l�� (�@� P�Z�^J (�� ;��)d ������� %��B@� )�EZe|^ �¦ jt�� -8)�+ 4 /)`E ��C ,
(���9"b�� ��� �9 2)��� A$"��� 4 %��� 4 �����, ���& :"��l��" v, ,�X�� �.��� ��/)� v, 6� � "��l�� 6�� ��/)� (E A���� 4 <_`E ;�B�h�� )���"C
!����� �R~ b�)W�� ("��� ���� ,�)&"~ 4 j6����� �.����� /�3R�� E�8 ;H ,6I�@ '!�"��l. ���d G�9 �� <�16 2� !��0�B~� ()B�3� )K:"8E b� ��)��� �� F9 fI
2C)$ b8 !R�9 ��I�� j"*B ��, <_` vE)���"CZee^J E jE"�� �tK 2� UX��� S����8/)` ��� ������� %��B@� )Ze}^ jt�� ,
S!L)1 )K���d� "��l�� 4 6����� �.��� ��/)� (E �E/ <_` 4�E S!�)9 )���"C , 6� �, !�����X�� !�/)���� bXB�� <�L� ��/)� v, (�"��� <I1 "��l�� �d�� v
Sw�� ,6I�@� �R~ v��� v, �EI1 5)�� 6����� l+"r ( 4 ()+ G�X�� stK < ;)8 )���d V�B� �$)+ ���� !��0�B~ G�)d")�w" 6����� h�$E \, ;�C SG/)® )�
SG"K6l� S�C ,A0B3C 4 <��� j6����� �*��� �"1 G�C V�d ), vE � 8 �)�K (
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
��
��/)`� !��/)��� p9 FE y��E !��0�B~ 6�� ( �C����� b� ��� �)8 =3@� (_�3 ��)����!�/Ze�^J
�!�/)H¤ �K��` �)�K (E F9 ������� %��B@� �+E _+ )��9 �*�� ;� S"1�� ����� 4 � ��"��l�� �0� !��0�B~ � w�� ,A, 4 j6����� �.����� (E v
�� G�C v, 6� � "��l�� �� ]�d ,!�$)��"�� !�/�&��� '!�6�� "8)��� �8) � )�)�8 p�. 6� � �0 !���� 4,� v ()B�3� !���� 4 p�. �� Ad 4 ,j6I�@� ]�)W�� ("��
'!�6�� �8) � )�)�8 !�"��l�� 6� �,j6I�@� 28�"�� ("��� vZe�^J !�d)$ b�E�wR`wK ��: ;��)d ������� %��B@� ��$ ,�"1Ze�^ �"�� �.��� !���8 (E 6� � )K���d� "��l�� 4 6����,�� !��/)��� G�X�� v� p��` �
b� 6������ A�3B@� 6"&,�� )�$)R!��IZe�^ ��Z ;��� wW*�� -®� ]�d ;^���$, S���Q� )���"CE <_` v �, Sw�� ,�$��� "��l��� "�@� v �, stK 4 6����� (E v
'!�"��l. ���d G�9 4 �� �® G�X�� !�L) �� "��l��� (�"K�� !��0�B~ )�aE b�E S��� ,)E ;i '�L��� F9 ��$)+ 'U�H� 'f)�� ,�$��� "�@� 4 !�6����� p)��)�� !��R8
Sw�� �, '!��/)� �K��` F9 ��� � jE"�� �tK (E v 'p)��x` 6�.� 4 �W��� '!�6�� '!C�" � y�B�"��l�� 4 G/)���)8 )�3�9 �, f)1)m� )����E jt�� «��/�8)`)` f)K�"8
�!��H� �.�� �!��/)� )� 6� � )��/, f)9 ve��e 6����� /)���� ;KE b� ()+ -$E �+�� 4 �!��H� =�t+� J"��l�� �!��/)� f) �� �X�� 6� � �"1E f)1)m� b9 ��?��
���`� <�¢)` j6�����, A8"�@� �dE� � S".)�� )SR�R&� )S�u)~� ) S�)1)d ()+ jt�� !��/)��� G�X�� 4 ()B�3� =3� b�Ze�^J
� − ���� 8/��9�:;��<, ������ 2 =�"�� �>:
;�B�� b*�� !��/)��� !�d)��� b� -$E (�� ;��)d j����� %��B@� �"�
�����
� ��
!"#� �
$% &
� '
���()�
*��+
�, -
�����
)� .
/�01�
2
��
'�*�8 "��l�� 6�� 'f)9 ,A��B��/ A��C v, ��/)��� j�\ b� 6����� :v��� !�X���� %��B@� )K�� � )� v, 6I�@� �R~ )� t�� "��l�� F9 ������ �~� ,;����� �����
"6���3� !�$)R�� !�?�B@� p�6/)0@� G�C" �� A$"��� 4�9 28�" o���9 ��) 0�@� )��39 U3&E �~� ,j6I��3 j� 8(� "�8!, �~� תושבים¯ �� z)K�� jE
!�BX��� 2�)R0��� ���0��� b���� �I�1� ��� ,j"��l�� 2���@� 4 p"��$�RL� 6���� A� b� !RB�*@� �E =�t�� ,/)��$� U� 8 A�"��l. ��? ;��39 U3&
M��"A�3L�� 6�����"Ze{^J
� 6�� � 8 ���� "��l�� 6�� b� !�X�� stK (E ������� %��B@� �"� ;KI.E b�t�� w���� ��8� !#�"~ ��8 b� ��I�� ¯�X�� � 8 !�8" �� G"�l��
��7 ;�"*�� <�"��9 ��/��� ��8 6�� � 8� , ���� v, ����~ b�t�� A��I�� °) �� ("��� <I1 "�@� v, %�@� b� GwR*�� !��I�� G"��� c)�HE ±$����
j6I�@�Ze�^J
!�$)W�� !�X�� )�E − S�C�������� %��B�3� ) − �hC !�� �)8 )��39 U3&�, 6pI��6 pE�8 )���9 ,)�$)R �המגורשים� b� ,b�6�"0@� �� �� , ���$�
p��� 4 P~)B��)8e��e �e��} �e�|{�8 ��C"9� ,"��R*��A" S!RB$ F9 %�X�@� ������ ;����*� ��X8� ,;��¢/ F9 )i� �� ���� c�"�m� !�R*3� ��C ,!�B��$�� !��R�� b� ! 8)��� !��3 �� !�C)�W��� !�6� �� ;�)�$)*�,� ,v��� !�X��
)����� l+�"@� F9 ��\�?��!�6����� !��)�3� !�*��Z}|^J 6����� ��/)� (E F9 (�:)d ;��"CE ������� %��B@� �+�� ,-R$). b�
m� E�R� )K���d� "��l�� 4 ���� 4j6I�@� 28)B�� ("���, <�16 ��` jt���� fI, <_` vE ��)��� �� F9 )���"Cj"*B �� �� ��I"2C)$ b8 !R�9" ;, \
Q 6����� ��d�� ;*m� � 2u� F9 ��I" ²\ ²� y�", !X�3o� s6�d �~ ()+ jt��
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
�?
S�� � ,(��3B@� )�31�� ���� (��3R�� 4 A�3B@� w�� "�9 ¯�C 2u��� �tK (E � S!�)9 "��l�� 4 6����� f)�E U�"0�� S!L)1 !��0�B~ G�)d 4� /)K6:� b� ��l� v,
;� u� (E ;¨/ =�\� ,j6)��~�� �9_�.� ¬w�� A8 )� w��� ()+ ';+)d ';3B� "��l�� !�0�� ;*³ ()+ "1¤�Z}e^ J
V�d j6I�@� 28)B�� ("��� b� G�X�� b� -$E ������� %��B@� �)uE� ²�` ,j6I�@� �9 �)W�� ("�������� � )K���d� "��l�� 4 j6����� �.− � S���Q
()B�3�� ,!�L) �� "��l�� − " � � S/)K6:� S��39� )S�C ;!�)�3� � SwR+ )S�C)�H� ), (, \ 'p)8)�*8 ��3/E ()B�3� 6�� p)�)1)d 'p)8)01� ^%�" ��Z �8)8 p)�)1)d /)R*�
;)8 �~��� �tK 4 ��C"9 b�t��";�$�¢)��،" wR+ /�6 ;� ()+� 4, ��h� f)r6��3��� !8)�+� b�����, �� jt���9 !����� ]�d b� �)W�� )�*�� � _+ J6����� �
E �pIL ;� �$)+ "��l�� 6�� ( �!�C)�H �!�6)��~�� �GwR+ !��/)��� G�X�� stK <I1Y� 6�� 2�Z}}^ J
_+E ������� %��B@� /)`, vE( SG�C �)�K S!��/)� S!��� S�. ��/)� 4 �Z 6)¦ ��8 ;*d G�C �K� ,!�"��l�� ���m)8 6����� �.���e|e�−ee�} ,^f
y�r ����� '!�)?8 )�I1 6����� 2 '�*�8 /�"���� b��� b� stK p���C ;wR+ �wHh� ;� ()+ b�t�� 6����� p)�)1)m� /)R+ /��´ !��/)��� !R�m� �wR+ 2u��� F9
S!�)9 )���"CE <_` 4 !�6����� !��)�3� ������ f)1)m� ;���� ,,5)X�� U?, jt��! 3~ !���� 4 µ)9 sw�� ;� ;H !�"��l�� 6)¦ ��8, �)C v 4 "�@�, =�\ � 8�
sw�� ;�,�� v���$Z}�^J A8 b� ��$)+ !�"��l�� ���m� 4 6����� (E ������� %��B@� ��9��
���� ���0�� s_ )q �$)9 �8"!�XB ��� p))�B��" yd��3��� ("��� <I1 b�� �)W �9 ;� ��C ,j6I�@� v, �6E )q ;����� �E 6"0�� �E fI�� %)��9� A8 )� ;Kw�¶
�����
� ��
!"#� �
$% &
� '
���()�
*��+
�, -
�����
)� .
/�01�
2
�@
;� u� 2.�"�� ,!�"��l�� !���@�� !�)�8� ()B�3� ���d 4 6����� 6�9 <¢)���9_�.�� j6)��~�� 4)�W��Z}�^J
������� %��B@� �)uEE "��l�� 4 !�$)�l�� !�IB�� ;*d f)�~ 2� -$Ze}��−e���,^ � jt�� 4 !�6����� ���0�� pE�8 ,6����� s)® ¯�)B��)8 ;B�
���. b� )K/)K6:� �� �B� !�"��l�� ���m�, b� 6����� G"�K ���l� 2� =�\� 'p)��x` �3¦ ���� p�"��� =3� ,���$�� S!�"*C S!���6� S!�6�� S!~��"� , v
"��l��, E p6, 6����� n)u�E ��"� v 4!�"��l�� ���m�, � f)1)m� ;���8 b� ()+ ".)K jt�� ���`� �����`,()B�3� v Z 4 ^!�+)m� !�$)�l�� !�IB�� !�L)9 �$)+
�9 28�"�� ("��� b� �)W�� ����Z}�^ J
f)9 4 -$E ������� %��B@� �)uE�e��} �G"�K �3L� ;�m� !3�3~ 6����� b�,"��l�� v, S!L)1 � 8 =�\� ,!�3d)B�� U&)�@� �� b� ;K6"&$�� ,�
S!3�3~ �$)+ ;K6��9E b*� b� ;�C�)¥ MRB8E f��� (, '(�� <I�d)8 )�$)R !�"��l.Z}�^J
� !9��@� p��9��!��I�� (��3R�� 6���� !�6���� E G�X�� stK <I1 -$ SG"��B� 6����� n)u�E �$)+ !�/)��� 4"��l�� ���d 2�·, S!L)1 4� ()B�3� 4
U&)�@�^p��� c�"?LZ "��l�� b� !�8����, , ���)~ "�´ (E v , ���I �6���� -�����@� ��7, '!+" � 4 ;� � �16 (E � 8 !�0�@� stK b� 6����� 6"08 f)~ jt��
'!�8"dZ}�^J ,"��l�3� !�$_W �� !CIo� ;*?8 !L)o� !��/)��� G�X�� 4 "��l�� 6�� b9 )�E
)���8 b� E�R� ������� ("��� p� �9 �6)B f)9 V�d� j6I�@e{�| )�X��C ; �G�C )ih8 b�)��$)C ;�d)�� ������� %��B@� n)u�� !RB��)8 c���)8 ��B��
()B�3� 4 V�d "��l�� ���d 2�· 4 6�����, ;*m� �Q )���d �$)+ ����
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
�A
��¸)�9 )��*Q �$)+ ���� "��l�� ��. U&)�� 4 V�d� ,�)R �!�37 b*� ¹� S! u)1 �_W �� ;*?3�Z}{^ J
U�)H� <I1 b� !��/)��� ���d�� � 8 %��B@� �L"� ,=�\ 2�� 'p)8)�+� '!�6�� '!�"��l. ���d 4 )��39 "W �9 'p)8)�+ <I1 b� �E b9 )8�/�E 6����
)���� ,"��l�� 6��E�� ("��� ���� 4 -$�9 �6)B w8���)8 6����� f)�� ;� 'G/�W� m� �u^j����Z "��l�� 4 �_W �� ;+)� ,E;*m� ;� =�\ "H, F9 -$ F9 f)���)8 6�����
'6�9 ��~ ;� _+ ,^G"x �B��Z j6)� �8)�� (��8 p)��o� b� wW*�)8 4 ;��� 'p)�6)�� '!X��9 ;� �Z}�^J
G�X�� stK <I1 -$E ������� %��B@� �L"� _+, S���Q�f) �� t�� � e�|�, �� ;*m� �Q (�"K� 4 6���3� p)��)�@� b� wW*�� �H�d�)R, ]�d
y�Q ±��"�� ;K�R � <, � R� ��u" � _+ ,!B��+ vE !~º��� � �� <_9�� A3�?@� M$). b� )��¨��p��X�� � 8 4 ()RZ�|^ J
�� ("��� <I1 -$E %��B@� ��� _+,�9 28)B S���Q� f)9 �e{�|, �L�, �6�9 !�)�8� ()B�3�� !�L) �� "��l�� v ;K� )B$"C� )��)0�, 6�� b�E 6)Xd
�� b� ��6" �& b�t�� 6����� ��".)K� ^��$�/�@�Z ���$ v, ���m� � 8 =�\ � 8 ����Q b�t��� ,!�8�/���, 'Y�9 v ';�� S�. !������ G/)���� 4 � 4 ���d
� ,(�"K� ,!��0�B~Z "��l�� ;+)m� b� (�8"�� ;���8 b� ()+� ,^!�)�8 ,()B�3 )8�/�E j".)�� b� !�6����� pI�) �� "�`E b� ()+� ,^j����Z �_W ��, ���d v
S!+° )BE �~� ,�)�.�8 !3�)9 !�$)W��� ,j"*8 !3�)9 v��� ,A���� A�3�)9 "��l�� "��l�� b� !���t��� 6��@� "���� F9 �3�9 ��+,"C v)B$Z�e^J
<I1 "��l�� 6�� ��/)� 4 )S�� )S��/)� ) SH�d ������� %��B@� �L/� f�� �K� G�X�� stK}� ��$��e{|�, �8 �� � jt���"6��� �RB��" ��/)� 4
�p)�6)�� � ~� ]�d ,"��l�� 6�� �~ A8 )� )�I1 ��}|| , v�|| S�6�� )
�����
� ��
!"#� �
$% &
� '
���()�
*��+
�, -
�����
)� .
/�01�
2
�B
S�"��l. �p)�6)�� � ~� (E � 8 ,) 8 /)��B@� A8� A�$_W �� 6���� A8 p)CI1 MRB�)�.�8 z)�X$ �_W �� ;+)?3� j6�����Z�}^ J
f) �� t�� -$, ������� %��B@� <���C ,]��m� Y �� 4 )�Ee{�| ()+ y��� "��l�� 6�� 6�9 z��?8 /}� '!�"��l. ���d �IH 4 (�l+�� ,!�B$ �E
� ,!�L) �� "��l�� �K� �6��9E �)�K �$)+� ,(�"K�� ,!��0�B~ �!3�3~ E b� �"16IR�� ��. �"1�� !�"�l�� (�@� � 8 4 6�����, S!L)1 c�"?��� !�0�� 4Z��^J
f) �� (, ������� %��B@� <����e{�|, )B$"C <I�d� ��` jt��"��l�3�, f) �� V�d "��� jt��e��} G"�K c�/� )SRR ()+ ,E b� "W+���� S!3�)9
S!�6�� S!�"��l. !��6 v,, ���� ����� �E f)9 ���~e��{ G"��� stK MR (E� ,– ��R� _�C − J±$"X�� <I�d� )��C MRB� ���� "��l�� 4 /�"��� f�9 !�)d �K
'<I?�u� !�)d p��` G�X�� stK (E ) SX��� '���6 '4)�H� '�9_�.�� !�6����� !��)�3�,"��l�� 4 S�C� ) s)R�$, vE f)9 !�B$"X�� !�B��� F9 ��3�d b�t�� 6����� V�d -$
e{�| ]�)W�� (��38)$ ��9 4, �� b�t��� y�� z��?8 ;K6�9 /G�9 S�6�� �¤) , SG���� �$)+ ���� !��)B3� G�6) @� p)d b� ��$)9 !R�m� =3� <I1 )B$"C 4 G��8
d)$ b� =�\ j6E _+ J!��/)��� !�E �"1, 'p)�6)�� n�~� v !�B$"X�� p)03B�� A83�� !�L) �� "��l�� 4 6����� A8� b� G�X�� 4 ()B�e{{e V�de{{�fZ��^ J
? – C�DE� F�G,H� �"�I ��J�>)�, �!/��, � 2�:;��<, ������:
%− :K��:,
S!$)*� (�"K� 4 !�6����� !X�)0�� �3�d� S!L)1 SGl�q� ���0�� A8 b� S"#$ ,!�6����� ���m� !��8 4 !�6����� � v,�� <I�d� �Q � ~� (�"K� (E �)R
A8 )� G�X�� b�e�|� V�de�|{ J!�6I��
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
��
S�C�� ������� %��B�3� )E <I�d� G�C <I1 -$OC ,(�:)d ;��"C, )�$)R SwW+ 6����� V$)9 ,!�"��l�� (�"K���� 2���� b� � �wW+� �)R �E 6"03� D" � ;���
C =�\ 2�� ,�����O !�6����� !X�)0�� ( 4 S!��)~ �3´ (�"K� S!*_��� �f��~ )� ()+� ��9_�.� �j6)��~�� ����6� �j�~ !�6����� pI�) �� b� wW*�� �)�K �$)+� ,:/)8� 4
��9 (�"K�E® 6����� � 8 ��9 _+ ,<���� A8 A�)��38�+ )K¢)�8 !��1 4 � S/)�� !�*3@� !�R0�� !�$)R 4(�"K�Z��^J
y" � (�"K� 4 j6����� �.����� (E ������� %��B@� �)uE� '!�:� D '!����d f)9e���, �� !*3@� p/"~ (E � 8 6����� �+ 6"& )�w��)� )�/)� !�$)R
v, ;��� wW*�� ".)K� ,(�"K� b�,����� !��)�� (E , ,)��)0� p6)9 (�"K� 4 !�6 SG"� /)K6:I� f)9 �"1Ee�|{, �� ;*m� (��$_W �� 6"& )�� 8 )q ,!���@� b� �)R
�6E, 6����� b� wW*�� )���, ".)� E�8 ���� (�"K� 6���� !�9_�.� G���� ;´) � v '!�"��l. ���d b� '!�8�/�E� E �p)�R& b��*��� 4 pE�8� ,�"1 �!�9_�.� �!X3�¥
�!9����� 6� ��� �G 6����� b� 4(�"K�Z��^ J y���� 4 6���3� !�9_�.� p)�R0�� b�)��$)C ;d)�� ������� %��B@�
)���, A�$_W �� <�16 � 8 (�"K� 6����� ;K :v��� !�X�� :�K� ,p)�C G�9 v, f)9 � 8 (�"K� v, ��3L� b�t�� ������e�|{ '!R�"~ ���d G�9 b� K� b�(�",
-$�/�$� ,G"*B8� ,;$)��B� �W�, ()B�3��, S��E� ,!�L) �� "��l��� ���d b� ) '!�8/)�� s�.� �W� �"1E, ��86�, �3W�� ,§~�� "�@� �~° �"�� !�0���
G�X�� stK 4 6����� b� (�"K� ()* b� V�# �� !�R�)��� !�X�� stKZ��^J y�*�C :!�$)W�� !�X�� )�E 'p)�� 2�8 b� �$ p".)K ���� !�6����� pI�) �� b�
��3L� b�t��� , "�@� z_` (��0� !���� b� (�"K� v,,A�.I+ (�"K� v � 8 � "�@� A8 "m� n�$�, f)9 )�$)Re{�� �E� , ;� !�X�� stK F9 U3&
�����
� ��
!"#� �
$% &
� '
���()�
*��+
�, -
�����
)� .
/�01�
2
��
"!�$��0���", �!�� ;� �$)+� �!L)1 !�6����� !��3� "~E ;¡– �� ���� !�$)R V�B�" ���6"J
'<�6 b�� )B$"C b� 6����� b�".)�@� b� (�*�� �$)*C !W�)W�� !�X�� )�E '!�8�/�E �"1E, f)9 (�"K� v, ��3L� b�t��e{�e "��l�3� ±$"X�� �l��� � 8Z�{^J
¬����� �tK b� ;¨"�� F9 -$E ������� %��B@� ���� n 4 ���0�� !�6����� 4� !R�m� stK <I1 (�"K� , ,!��/)��E �;�9: )� ()+ !X�)0�� stK (
��d�/ ��d�� � �E;� !�� �)8 -�39 U3& "המוקדם f��@�" ��3» �)�K ()+� , �(�*� 4 s�9)B� !���@� 6�� ()�9E b�E �~� ,-�)�` �E ;� �3�@� �tK F9 U3&"טובי
�)� y*r 6��E V�d� , �9 2�9E"�� ("��� P() �@���! העיר���� b c)�8 b� ! R�9 S�R � f)9 4� ,(�"K� 4 �e{{|, !�6����� !X�)0�� ;�9: G�9)B�8�" (� �`
j�)�~" �E jt�� '�R � c)�8 ;� ,(�"K� �3����/ ;� -�39 U3& 'j6�� 'wR+ 'jl+"�� 4 ;� _+ ,(�"K�, '6�9 c)�$ 'wR+ V�B� ���� !�6����� !������ �/��@� b�
�8")X���" !�)i 4� ,�� ("���,�9 2)� E �?L �)�K �?RL �!�6�� �\� �! ����� 4 ()+� ,(�"K�E!X�?L )K:"8 "העברי הנוער j� �� )���", ����
!�B$"X��� !�� �� A��3�)8 /��� �$)+Z��^ J j6����� �.����� !~I9 <�d� 4 /_ �� � 8 !�B$"X�� !C)�W�)8 (�"K�
p)8)�*�� ��C ,"��l�3� ±$"X�� !�3������ !�~����E j6����� �.����� =�\ ( y�R� l�l � F9 �9) <�E �)��C� ;� ��C ;!��/)��� !R�m� stK <I1 !�B$"X�� !C)�W�� �
'!/�� '!�B$"C 4 f)9 !���@�e{�� � )Kt��I� <�E ()+� ,6����� G�9)B�8E )�t�)(�"K� 6�� b�, .)K b�t�� 6����� !�C b� _� �wW+ E�8 =�\ � 8� ,(��0� b� ��"
2�~"�� ,!&)�o� �W� )i�3��� ��$)+ ���� !���3���� b�@� b9 (�Cl � 6����� b� !�)9/� !�)¦ �Q G"m� G/)���� <_9E 4 (�3� � ��E�8� ,<6)����� !�td��
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
�3
±$"X�� "� �B@�Z�|^J @� "K��´ b� (�"K� 4 !�6����� !X�)0�� �$)9 ��C ,=�\ 2� ���� !��)B3� G�6)
S!L)1 ,6����� �u A�B$"X�� b�"� �B@� A8 p��$� ,�9 2)��� ("��� p)�)i 4 ���� 6����� b� wW*�� b� (�"K� 6�� V$)9 ]�d ,!�$)W�� !�@) �� "m� <I1�
±$"X�� "� �B@� ;��39 )�u"CZ�e^J L– !�M!+�:
�� !�9_�.�� !�C)�W�� n)u��� b9 )�E ,!��0�B~ 6���� !������� !�d�"� ���& "W+E b� �$)+ !��0�B~ 6�� (, b�)��$)C ;d)�� ������� %��B@� <���C
S!#C)7 !�"��l�� ���m� 4 6����� ����� ���)���� F9� =�t� ,!�6����� !���3 ���� ! �3�9 ��C�C 'G�C 4 !�$������ !+"m� )� '!��/)� 8E b� ()+� ,G"*R� b� !���@� c)�
6�����, jt�� ,<)�� 6/��6E S!� · h�$ S!�6�� 4 !���@�E ()+� ,�9 2)��� ("��� "1�� �dEE<��� ������� �"�$�*�� c)�9Z�}^ J
�E��� !�~���� p)8)�*�� p�+ !�6����� !X�)0�� (E F9 !�3��� 4 !��0�B~ �6�9 )� ����� ��@� 6����� p)�)1)d /)R+ b� <_` !�0�� 4 AE �W� ,)K�h8 )���"C
S"9)` ()+ jt�� ,)�)�. 6���6 b8 �� f)1)m�� ,���3d �"C j�� f)1)m� � S·��� )E S�� ��d jt�� �.��& AK�+ 6�3+ =�t+ !X�)0�� stK c)�8E b� ()+ _+ ,)
f)9 c)�l�X�� 4 �8�$ Gl�). F9e���Z��^J N− O6��� ������:
B@� ��9�"8 f��)` ������� %�� − E "K6l� ¹ !�L) �� "��l�� 6�� (E ,w` �9_�.�� 4)�W��� ������ ;� u�, t�� E MRB8 =�\� ,�9 28�"�� ("��� "1��
6�� G"�K, )�$)R, �p)��x` ;���8 b� ()+� ,!���@� v �!�6�� �!�C)�H �! �C/ ���B@�, �B� b8 (� �` f)1)m� )K:"8E b� ,^«�R�`"KZ (�/�6 ¯�, ���Q \
�����
� ��
!"#� �
$% &
� '
���()�
*��+
�, -
�����
)� .
/�01�
2
?�
'l+"� v, )���, -��L� � 8 !���@� '4)�H '�d�/� 'wR+ S�. )���"CE <_`� "�@� 6���� � S!R&)~ b� G�X�� p��`� ,e�|| V�de��� S/)K6:� S���6 � S�C)�H� ) "��l�� 6���� )
!�L) ��, ."1�� �p)��x` ;���8 b� �!�C)�H �!���6� �!�6�� �!��� S�.h�$� ,�p 4 �!�*7 G�X�� stK �!���6 �!�6�� �/�6 )� ()+ �wR+ !�6����� !X�)0�� �+)�� �d 4 4
f)9 4� ,!�L) �� "��l��e��}, b� A�3B@�� 6����� 6"& � 8,)�$)R, �3L� �!.�� 'G"�K '!�6�� ,v� �6�9 )���8 b� ()+ "��l�� !�L) � c_3 ��� AX�W@� b�6�����, f)1)m� ¼/�@�� �*3X�� ;�aE b��Ep�1: f)K�"8Z��^J
�E A�$_W �� ;*m G���@� !��/)��� G�X�� 4 -$E ������� %��B@� �)u 4 ".)K G�X�� stK �XC ,!�L) �� "��l�� 6���� j6)��~� 2u��� /�0� ,"��l��, v
�6�� !���@� b�, 6����� <�Q� )��)0��C )�, 'Y�9 v ';�� !�0�� 4 !������ G/)���� 4 <_`E 4 !���@� 4 6����� /)���� /)R+ :"8E b� ()+� ,P��@� "?R�� D�d� )���"C
µ)�9 �6�� f)1)m� G�X�� stKZ��^J �E f)9 )B$"C �R~ b� "��l�� <I�d� (E ������� %��B@� �6/e{�|
�6E, ¬w�� v�9_�.�� !�C)�W�� n)u��� ]�d ,!�L) �� "��l�� 6���� !������� ! !�6����� !X�)0�� �0R�/��C ���� !H��m� p�/�0� �*8 )�E �"1 ��C ,/_ �� )�316
(��*B� ��$)+ jt�� ;����� j6����� �m� b� 6�����-�C ,�� v !W��m� !�8�/��� c)�d f)9 4� ,±$"X�� /_ �� )K)�8 ����e{�� @� )B$"C ���E 4 !�6����� !�*?
2� �¶ pE�8� ,!�L) �� "��l��E '�*�8 ±$"X�� (�$)�3� !�6����� !X�)0�� c)�8 ,°)R� 4 !�B$"X�� !�&�"~�wR�� !��#�@� b�u !�6����� !X�)0�� ;�9: M��� ½�6 ;��
M��� !�6����� !X�)0�� ;�9: v��� ,"��l�� �R~ b� A @� !���@� ���/ M�)$� "� �B@� y�Q� ,±$"X� "��l�� 6�� <, ,!�$_3 �� !�B$"X�� �/��@� 4 !�/��� v
S�8 !�B$"X�)8 (�H�?�� ��E�8� !�B$"X�� !C)�W�)8 �� R��� J!�� ��� !�8" �� b� �G6)�: �H�d� 4E�96� G�X�� stK <I1 6����� 4!�L) �� "��l��, ;K6�9 �L��
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
?�
, vG�9 ¤ f) �� V�d !�B$ �e�||Z��^ J � �"��(�:)d ;��"C� ������� %��B@ (E 4 "��l�� 6�� ()+ G�X�� stK
!�8" �� !�"��l�� !C)�W��� !�8�/��� !�B$"X�� !C)�W�� A8 P���� !8)W�8 !�L) ��– �� '�*�8 �* $�� "�´ )� �K� ,!��I '¾)1 b� wW*�)C ,V���@� <)» 4
A�"��l�� 6����� A8"0@� 4 ;�d)��� )B$"C� "��l�� 4 l���. G�9 F9 ��3�d ^!�B��$��Z !�"��l�� !����@� M��)��� !�B$"X�� !����@� M��)�� A8 �l@�,
b��E ����@�� "0@� ;��3W�, �� jt�� ,��C)� ()�)$ �$���� � E !H��m� G6)~ /)R+ �dp)���8 4 !�"��l�� !�*�I*�� V���@� 4 ��� ("���}| <�E ±�� b� ()+� J
J"��l�� 4 !����� !/�� �6�9 �)�K (E _+ A8"0@�� A����@� b� 6�����G"���� j�\ b� A�"��l�� )B$"C� �����, 4 (¿� V�d (�3� �, b��E ;��3W�
,����@� ��/��� �)��)� �*�"$Z��^ J
@ – �"��� ������ �� �P�JQ ;��< 2 ��,�,%, ��D/�C� R:
�6�9 p�L/ �� !�~���� p)8)�*�� b�!�3���� "�� =3� !�d�"�� P8��!�C)�W��� !������� !�6����� !��)�� A8 �$)+ ���� 4!�"��l�� ���m� b� )Kw¨�
¹) �� c)?$E V�` 4 !�6����� p)��)��, 4 _�E <_`� )8�/�E S�C�� ,)���"C st� ))�*��p)8, "��l�� ���Q ��C, 'G�d�� v � 8 ¹) �� 4 6���3� !�d�"�� l+�"@� ;KE b�
b� 6����� 6"&,)�$)R, ()B�3�� ;$)��B�� !�)�8� !��0�B~ ���d 4 _� �6�9 "��l�� 4 "�´� ,(�"K�� 4 ��"��`� b�t�� 6����� p)�)1)m�� c_*m� b�
¹) �� 4 6����� n�· À)�E,v '!./6 E ��� �?RL,���� ;� !������ ��)B@�� !3� J)��C ��X3� ¹) �� c)?$E V�` 4 6����� n�· b� !�6�����
��$)+ "��l�� 6�� (E b�)��$)C ;�d)�� %��B@� �"��" '�L� Gla S!��� S�.�" )8�/�E 6�� A8, S!L)1� �� G"�l�� -R` 6��!���, <_` 6�� A8�E)���"C,
�����
� ��
!"#� �
$% &
� '
���()�
*��+
�, -
�����
)� .
/�01�
2
?�
Y�� �$��� "�@� 6�� _�Z�{^J %− L�ST�:
6�� p)~I9 (E ��I�� ¹) �� 4 6����� <�d !�6����� !9��@� p"+\ yH�� "�@� 6���8 "��l�� '�*�8 p6�:� �� R+ 'w b� A�3B@�� 6����� 6"& � 8
, 'p�"�K <�L�� )�$)R '!�6�� 'GwR+ ,v (�"K� =�t+� (��0�� �)C (��3�� %��B@� �"� =�\ 2� ,!�L) �� "��l��� ()B�E !���� !� u� 2.�"� 2� -$
'l+"�+ �)C '�d�/ ';�� S�. <_` !�0�� 4 6���3� �E yd�@� <�L� � 8 )���"C b��C ,;*?3�O �l+"� "�#� E�8 -$ ��d�/ �;�� yH��� �" ,"��l�� ���d 4 "1¤ y�B� ]�d �� U�)H��� (��.��� ��E�8 �)C 6�� (E !��/)��,v "��l�� p)�)1)d, )���u b��
� )01 E -3/E �d)d ��� �)C p)�)1 V9�,µ)��?$ b8 %)? v, "��l�� f)1)d '�I1 4 j6����� b���� jE/ b9 -�C -�hB� ,«��8/)K �+�� b�".)� A8 h�$
�6�� wR+ A (�".)�� �)C 4 b�8�)� G/6)��� /)�d!��"*��Z��^ J @� �"��!�6����� !9�� �� -$E�/)��� !��H��� stK b� <��B� ! F9 !X�)0�� (E
SGwR+ �$)+ �)C 4 !�6����� � ()+ �p)~I9 )� �!���6 �!�d�/� �!�/)®� �!��H� 6�� 2�� ,"��l��E <_` 6���� �d�"�� l+"@� (E�"C� 4 ()+ !��/)��� G�X�� stK 4 )�
���m�!�"��l��Z�|^ J S�C��C ,b�)��$)C ;�d)�� %��B�3� )O�/)� U�)H� �.�� -$� �! F9 <�� �"1E
'G"K)�� p)~I9 6�.� '!��~ 'p)~I9 6�.�� ,(_B3� 6��� �)C 6�� A8 '!�C)�H '!��~ 'GwR+� A��8" �� A��)m� 4 6����� A8 4 <_`E ;*d G�C <I1 )���"C
� )���� ,b��d�@� �!��H �!��/)� c)�8E b9 ��?��,�)C 4 !�6����� pI�) �� ��d, � ,()B�3�8 !�6����� �/��@� 4 !�/�3� ���.�� b�t��EH�d �~��� /�"�8 -$�
'G"K)�� pIL ()B�3� 6�� A8� �)C b� A/���� 6����� A8Z�e^ J �!��/)� U�)H� �.�� -$E ������� %��B@� �)uE� F9 <�� �"1E 6�� (E
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
??
"��l�� p)�)1)d /)R+ F9 6_�9� �+ !������ ;K���C 4 (���� � ��$)+ �)C, S���Q� �!��/)� U�)H� )���u b�� ,()B�3� p)�)1)d � S6�9 �L"�� ��)�C b�
()+ !�30@� GE"@�� ��)m� GE"@� <�d «��8"K f)1)m�E Sc)�8 �)C 6���� )�3/ F9-�� ;�R3&Z�}^ J
�E� /)`�9 �6)B�� ("��� !�)i V�d �´ 2u��� �tK (E %��B@, =�\�!�8"�@� ���m� 6�� !� u� w��8, ���Q ���� �)C 4 _� v, 'l+"� 'j6��
6����� � � ¹� :)���)8�C!.)?8 )� v, �8 ,!�"��l�� ���m� 6��, w�� 2u��� (�E(�".)� b�t�� ;K "��l�� 6�� ¯RL v,)C j6����� f)1)m� ;���u b�� ,�
"8 ��� j"��l��Ef)K�"8, ".)K jt�� v,)¡ G/����� ;3 �� �)CZ��^ J C� %��B@� )�E <I�d� 2� -$E �wC ,(�:)d ;��", f)9 ()B�3�� )�$)Re���
S!L)1 ()B�3� 6���� !�6)��~�� !�d�"�� G���� �X u S!�)9 "��l�� 6����� 4 ,� G6)�: �8)��()B�3� 6�� b� wW*�� 2C6 )q ,�)C 6���� !�d�"��� !�6)��~� G���
v,��� 'p)��C 2C�� <)@)8 ;K���l�� �)C 6���8 6)� �� p���3� ���� !�$)RE p�()B�3� 6�� b� wW*��Z��^ J
S��E G�X�� stK 4 -$E ������� %��B@� ���� S?u�� ()+ ) 2.�"� )���� �d�"�� 2u���"��l�� 6���� ���, 4 ��R� )� �K�, b8 ¯��B� f)1)m� <)/
(�/�6 "8 (� �` − !�L) �� "��l�� 6�� b� − v, -�hB� ���R� (_?$ f)1)m� '6�9 <�d C =�\ 2�� ,!������ ��)�X�� b�O -$ 4�� ("��� !�)i�9 �6)B ��d
�2.�"� �j�~ �)C 6���� !�d�"��� !�6)��~� ���3�, )q ;K"0u� v, G�9)B@� M3& SGl+"� "��l�� 6���� !�6)��~� ����� �$)+� ,!�"��l�� ���m� 6�� b� 4E j��
!�L) �� "��l�� 6��, ;�C, 'p��9)B� <)/ '!��)� )$)+ A�)1)d b9 �)C 6����(�"K�8 (_��� v,6� � ���� !��/)��� U�)H��� � 8 <�� _+ J�)C 6�� v,X�� stK G�
�����
� ��
!"#� �
$% &
� '
���()�
*��+
�, -
�����
)� .
/�01�
2
?@
F9 'p�"�K ���d '!�9)· 'pI�) � '!�6�� �)C b� v,"��l�� 4 (�"K�� ()B�3�, �!��H� )���u b�� ,�)C 6���� j)��~� 2u��� 2.�"� MRB8 =�\� �!��/)� G/)R9
' )�+ b9 'j/)+t� �f)1)d -�C �*³ �)C b� -�"�K !3d/ �)C b� v, 2� (�"K� "�@� z_` (��0� �9 -�3�)9Z��^ J
b�)��$)C ;�d)�� ������� %��B@� �3�� v, S"#$ -$E 4�"��� /)��3� � "�@�� "��l�� 6�� A8, CO V0��� /�� �� <��& G���@� !��/)��� G�X�� <I1 -$
�p)~I9 �)�K �$)+ �!�3�)9 �!�d�/� �!���6� �!��~ !�"��l�� ���m� 4 6����� A8,!�L) �� "��l��Z ,^(��0� ,�)CZ "�@� ���d 4 6����� A8� ^(_B3� ,(�"K�
��$)+ !�8"�@� ���m�� !�"��l�� ���m� 4 6����� (, <���� b*�� =�\ 2�� S!X�)& (�3W�� S!�6�� SG�d�� ,!*_��, '�*� ()+ \ "�@� 6��� "��l�� 6�� b�
���)�1 �p_� �!�d�/ �!�C)�H� � ,!��)R��E� �n)u �!�6)��~� �!X3�¥ �Gw���� ¬w��8 �/)��� 2�)~���� ���d��� y" � ���� ! J"��l��� "�@� b� �+ )� �u _�E 4 -$
'�38 �+ �$)+ !��/)��� G�X�� stK �f)#$ )��*³ �5)� �3�¥ ;*³ jt�� f)#��� b9"1¿� �3R�� 4Z��^J
�E ������� %��B@� �)uE�� b� -$C !�C�"��� !�d)�O 4 c�"?��� !�0�� ( !8)W�8 )�$)+ ,<_���� P��� 4 �3&�� <)R.� ����" 'U�)9 4�"�." "��l�� A8
"�@��, A8 ������ !�"d 2��E ,"��l��� "�@� b� �+ 4 !�6����� ���0�� c)�8 '�L��� 6�.� M ��� b� � .� ';��6 "�@� 6��� "��l�� 6�� A8Z��^J
L − :UV�9
S6�9 ,b�)��$)C ;�d)�� ������� %��B@� �L/ <�d !��/)��� U�)H��� b� � S!��~ p)~I �� �$)+ ;+ �* � ����� ,�$�� 6��� "��l�� 6�� A8 p)~I ��
S!��H�� _���8, =�\ 6� � _8/� ,�9 �6)B�� ("��� 230� _� v,E$)+ �$�� (�
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
?A
Sl+"� S�6�� � S��~ ))Z�{^ J (, ������� %��B@� <)~� ()+ "��l�� 6���� ������ 2u���E 2u��� b� �~
C z)��)8� ,�$�� 6���� ������O 'p)R�)*� �3� !��/)��� U�)H��� ( �R~ b�"��l�� p)�)1)d v,� 8 <�d �$�� p)�)1)d ()+� ,!�6����� !������ )�)����
� "��l��� �$�� A8 4�"��� /)��� SI�)9 S��~) '6�9 G"�K 4 p)�)1)d /)R+ b� "��l��,v �� (�"��� <I1 �$���9 �6)B ��9 28)B�� ����9 b�)W b�� ,
�p)~I9 �)�K �$)+ _+ ,;� $ �� � f)1)m� ;���8 �!�/)® �!��~ �$�� 6�� A8!�"��l�� !�3d)B�� (�@� 6���, !�L) �� "��l�� 6�� _�Z��^J
N − :��#�
b�)��$)C ;�d)�� %��B@� <)�C ,)�R�� 6��� "��l�� 6�� A8 p)~I �� b9 )�E R�� ;¨/ -$,C )�R��� "��l�� A8 4�"��� �O �p)~I9 �)�K �$)+ -$ ���m� 6�� A8
o� ("��� <I1 �38�"& 6��� !�"��l���9 ��) !��/)��� U�)H��� ��B� ]�d ,,)�R�� 6�� <)/ v, ��)�X��� )�)���� � 8 b9 -���B� "��l�� 4 «��8"K f)1)m�
_+ ,!������E f) �� 4 -$e��� ��I1 ��d ����6 �j�~ A8E!�6����� !X�)0�� c)�8, _C ;��� ()+, E�Io� �tK �m "��l�� 6�� p)�)1)?8 ������B� (Z�|^ J
− :WX
~�wR`wK ��: ;��)d %��B@� <) + -$, �p)~I9 �)�K �$) �!��~ S�. A8 ���� <I1 "��l�� 6��� Y� 6���" (�9 28�"�� �� V�d�9 28)B �)��C ,j6I�@�
w�� ���� !�/)��� U�)H��� b� wW*��,v ��u b�� ,=�\)� �!��H� �K �G/)R9 b9 ' )01 E�� b� 5�"X*�� �� � f)1)m� -3/!�/��* v, /)�l�� p)�)1)d
B�h ;�E/� !�6����� !������ ��)B@� � 8 b9 -�C ;��C f) �� 4� ,)�e�e� yH�� �� � ��C Y� 6��� "��l�� 6�� A8 p)~I �� y� p)8)0o�� p)R�)*@� b� wW*�� �3
�����
� ��
!"#� �
$% &
� '
���()�
*��+
�, -
�����
)� .
/�01�
2
?B
Y� p)�)1)d /)R+� !��0�B~ 4 (���8). �� � f)1)m� A8 G"K)��� 4���!�/��*Z�e^ J
Y: − /Z� [�/��� \#Q /]:
¿� G"�l�� -R` 6���8 "��l�� 6�� !~I9 b9 ;�d)�� %��B@� <��� ,!��� �!�3�)9 P8��/ �)�K �$)+ -$, b�)��$)C �!�/)®� �GwR+ � A8 -R` 6��� "��l�� 6�
� G"�l��¿ ,!��� �� A8 _�6 G"�l�� -R` 4 -�)��~ 6��� "��l�� 4 (�"K�¿� y� ]�d ,!����3 H� �!��/)� U�) �� 6�� �`/E 4 p�., 6�.� )�$)R 'p)R�)*�
'p)8)01� �)1)d A8) =�t+� ,-�)��~ 6�� pI�)9� p)�)1)d� (�"K� 6�� p ()B�3� 6�� A8 4 -0B~� 6��� "��l�� 4¿� G"�l�� -R`!���Z�}^J
S�C�� y� � ��C ,������� %��B�3� ) S��E � 'pIL 6�.� ) '!��~ 6�� A8 '!X�)&� ()B�3� '!�6�� 'Gw�L 6�� V�B�murviedeo � 8 )�B��)C 4 «� � �$)+
f)9e��e «�8/)K f)1)m� "�L )���u b� ()+ ����� ,E p)�)1)d /)R+ �d !�6����� !X�)0�� 4"��l��Z��^J
ــ اثانيــ
فريقياأالجزائر وشمال
يفي الفكر السياسي واالستراتيجي اإلسرائيل
� − RJQ, ������ �^%%5���(_ #+!�� ��D/�C:
c�"�B�� G/)��� �$)+– )�� ���: – � Scl. S�)E) )K� S� p)00x@� b� )0��� -9��� b� � Scl. p)���R�� 4 �$)+� �8 ,!�$������ /)��1� ;� ]�d ;�)
�� <���� � 8 !���"CZ���¨�E – )���+ – (�6�B��^ Sd��� )S�&� )"M �3²�
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
?�
j6�����" SI��8 ) S ~�� �E ,f�9l@� �L�� l+"@� ��C !�)d 4 6����� A&��� "A0B3C"; ;�K� ]�d"<l�wK /�6��H" '�*�8 )���"Ch8 !�$������ !+"m� ;�9:
'¾)1, <�)d�E 'G"� b� "W+ !�$)�0�� -�)d��& U��Q�C !R&)x�8 f)~ ��C J)� 6/�3��""��"+" �� j"*B �� ;+)m��$6���3� ������ b&��� !�)~� Y@ jl�3 4
f) �� 4 (�6�B��e�|� SG"� �B� (�6�B�� ()+ )���9 jE , ,!�$)0�"8 =�\� S�`)r 2� ) y�X� ��$)+ b�t�� ��"�� 6����� !R¨/ Su/E (�3 S!�9�/: ) ;��*�� )�� 8 ,)��dIC
)��/ 4 ;���dE pc)Z��^J f)9 �����, !��6 f)�~ � 8�e��{ X�d� �#E '!$)*�8 )���"C '!��� �� �� 4
yWr )@ =�\� ,������� �������� ����� -3E)���"C, S!L)1� �d)B�� !�0�������"C, 'U�9 b� ²L)�� jt�� k" �� ¹) 3� �������c�� �� �����, -RZ��^J
3���� 2C��6� )RE Yd b*������ �d)B�� !�0�� 4 ������� � ���"C_�C :��
C ,!����� !�d)��� b�O !�"#$ -�*Q ������� �������� ����� �� �� ("!����� %��&��", )��*Q " �� 2� )�9�¸ 4 ������ (, <��� �����!HIH
E '%��& E �K� ,%�0�� �E !�.��@� <�6 :�)W��� ,!���0B3X�� T�/�� :<��� ,!����� !�\)?@� <����� U&)�@� :]�)W��� ,^)�/� ,(6/�� ,()�R� ,Y� ,A0B3CZ����
<�6 )�E/ F9� ,�����, 2� !�.��@� <��� !�\)?@� U&)�@�E yWr )@ )���"C 'U�9 b� -3 '������� 'j�~� 'w�´� '���E 'j"*B9� ';9�6 )���"CE <_` 4 !�8" �� <��3�Z��^ J
/��+��� �"��,4 ]d)R�� ,()���"C �� � <)� ������ b��� p)�/6 �� � ������� 4 ,M�8E ��E�� �d)B�� !�0�� ( yWr ���"C wHh��� �9���� �X3o� c)�X�� �
, "�3� ������� U� ���, \, <�L��� ������ b*�� -$,v <���� stK��"U��0�" !�8" �� G����� \�X���Z��^J
�����
� ��
!"#� �
$% &
� '
���()�
*��+
�, -
�����
)� .
/�01�
2
?�
� b�C ,!�)��38���� !�)�B�� !�d)��O���� (�� < b� -*3r _8 !���"C" '!3�+ '!������" !������ p_#�@� 4, G�?�@� ;��� �1�6 c��EC ,)� ! 8)��� p_#�@� �O )i
b�E ���� !�)�B��� !�)��38��� ��*��� <���� "W+� yC S!�l9 p" S!�)��386 S!�)�� 'p���B� �����, F9 S_��6 �����, 2C6 )� ,G���9 ,v ��)7)�~��1� !Z�{^J
C ,!�6)��~� !�d)��� b�O ]d)R�� ,(���9 ��6�9 ������� ]d)R�� (�� (����)8 ��x@� (E �+�� ,!�)�B�� (���3� ()�6 -�`�� l+"�8 !���"CE )���"C
yWr '������ !�0�� � S!��� S�.!�3������ !�6)��~� p)d��03� �, b� -��Q )@ '6��� 'f)1 'p��"H� $� � '!� 'GwR+ 9)�L 4 )�I��� ������ b*��) �E ,!X3�x@� )�
'U�"08 )��39 <��m� ;H b�� "1Á8 �E,!�8"��� <��3� )K"���� G6)9Z��^ J !�3������ !�./)o� G/�:� (E "+t� 6���� �tK 4E� ph�$ ���
T)@� ("��� b� p)��� B��� S:)�.� �B�V �8" �)`�@�", � ��3���� -C�K j6)��~�� �d)B�� <�6 4 S���Q ���"C '6�9 /_W�� U�"& b9 ,� Gw���� p)9��@� b�
(��3R�� stK 4 "���� !�K)����, � )�.����*��� wC�� <I1 b�o� 6��@� <I���f), 8 �����, f��� ;H b��O9)�� (��3R�� stK p)���� "���� G6 �tK U�"& b9 !���"C
n��@� v,Q� <�6 S"#d D"X� ���� k�/��� 6) �$)&��B@� p)���� F9 �!�3������Z�|^ J
� − `��ab�, 5<�+� DM!X 2 5SIS��, 5���(c:
l+/ �cl. !�3������ p)8)�*�� b�F9 z)�� )�R�� 4 k"��� �1����, s¤/� S!L"C SGwR+ � ,���"C�� �d)B�� !�0�� 4 \�X��� �$� ��3��3� ������ �tK 4
6���� �!~/� <��� �!�W?8 l+"� b9 p/�L"A��8 − %��� �)?8� p�6)B��P���" (���9 �3¦"� z)� 4 )B$"C �E������� �1���� UC", b�, 6��9
������� ]d)R��, 'p�/�0� G�9 ���� z)� 4 k"��� �1���� (, ,(�C)$ ���$_� b�
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
?3
k" �� f_�K�� \�X��� 2.�"� )�aE S!L)1� �d)B�� !�0��8 z)�, "��� �)��d�� S!L)1� )B$"C v, 'p)&)��d� (E b*�� )� �K� ,(��3R�� stK 4 f)o� 6��@�� PX��� b�
yW�� �" S!L"C" �������(��3R�� stK 4 k"��� �1���� �)�. F9 �1�� (Z�e^ J !~/��� ���� , y���� �����, ( 'G�x8 2 '!�~����� '!�"*B9 stK ���
S"#$ ,(��3R�� �,v(E �� �d)B�� (��38 yWr ���"C S~� � Sl�q ) S���/� � �IB3� ) ,�������MRB8 � n��`� !?3B@� !�)�B��� !�3R���� !�~" �� p�"d)����� p)9�Y
�C�� ,)�h� k"��� �1���� g@���� (��3R�� stK 4 ¯3B SG"� E �IB�� p) �R� �"1 4 !�3������!�0�@� stKZ�}^ J
4 !�B$"X�� �/)��C�� !X�?L �X�+ ��C ,!�)�B�� !�d)��� b� )�E, /)& '"�"�� �$ )� f�� �} ���R}||�()���� ������� !�./)o� "�:� !��. (E ,,
S6�9 �3�` ������� �d)B�� !�0�� <�6 b� � 4 pc). ,���"C, "��0� /)&" 'p)K)®� 'G���." !)� 4!�./)o� �����,��� , v, l�l �� �����, !����
�� <���� 2� !�/)����� !�6)��~� p)~I �� S!L)1� !���"C �� �d)B�� <�6���"C, <�)Q ����, �\��$ U�R0� �����")�./�." ;)��39, ��3���� b� �����, ��*r \
S���E S�"*B9� )� )�./�. 4 ),� �IB�)8 )K6���, �9��~ !�)~ !�"*B9�C)�Z��^J A�0�$ 4 c�"?���� �d)B�� !�0�� 4 ������� ��3���� wHh� Yd b*���
:)a� ,A��)E S�"*B9 /���� * <I��)C ,"��l�)8 ), !�~" ��� !�º* �� p)9�l�3� �����
S~� )�3 . !��)7� �d)B�� <�6 4 !�3R����) SwR+� b*�� jt�� ������� �IB3�E ( ���,v �8 ���� G�9)��� ¸)�9E «��� � �� ,!�0�@� stK 4 ���� p
'!�.��� 4 j"��l�� '!R L G�9)��� ¸)�9 2�, � _�, '!d)B�8 ;B�� !�0�@� stK ( )` '! v, �����| S�� �3�+ �E� S 8"�) J!R L !�C�"�. ��/)�� p�\�
�����
� ��
!"#� �
$% &
� '
���()�
*��+
�, -
�����
)� .
/�01�
2
@�
�� * �*����8���� 2u��)8 /�� 4� ,"��l� !�0�� 4 ������� �1���)C-$h` b� c�"?���� �d)B�� !9��@� !�)d l�l �"!�*�����8����" !���$ !�0�@� 4
;*m� f)#$ !`)�K� z)� 4 n)u��� p�/�0�� 4�t��� f)#$ À���C �K� ,)�*�8 )Kl�l � <�)Q� �����, )��9�� ���� n)u��� '� !������� )�m)�� f��
�~�� !�6)��C SR3 �@� -$h` b� )� �K� ,)� G6�9� ,�*����8���� "��l�� 2u�8 ) y��� b�t��� ,4�t��� ��� �� M�)�+ ��XL 4 A3�)�@� %/��0�� �?�8 ;K6�9 /{||
SI�)��, y�. (E � 8 ,;i��38 v,4 !�R�3�� p����� p� 4�t��� ��9, '�*�8� '�9)·, @� b� w������ z)� b� %/��&b�6"�� '6���+ ;����x��� ,A�8)B�� '!~l�"� !3�)�@
6�9 wW�� JA�R�3�� /��W�� SC�1 ;��?3h8 A3�)�@� c�K G) �d)B�� !�0�� 4��;i� ,���"C )K/�"��� (�6�� "H�� �*�8 ,%/��0�� 6"r "�X� G6�9 <I1 b�
�� n)u��� /�"��� F9 /Ã�)8��l�� 4 !�)�B��� !��� J!�0�@� <�6 b� )Kw¨� "
الخاتـمة
: ���� d���!�� N,�e� .0O/ fa#� �g: /�h 2
- , S!�)9 c�"?���� �d)B�� !�0�� !�aE ( S���Q "��l��������� !RB��)8 � ,c�"?���� �d)B�� !�0��� "��l�� -8 2���� jt�� �*����8���� 2~�@� !�aE b� 2R��
!� �R0�� 6/��@�� !�0�@� stK )��39 j��Q ���� ��*�� !�6)��~�� JPX��� _� - , 'n)B� �)�K ( b� !W�Wd !�3����,E !�0�� F9 G"0�B��� ��3���� �.
��)B�� ��¡ c�"?���� �d J"��l�3� 5)�B��� �*�����8���� 2u��)8 /�� - )K���d� "��l�� !�aE 6� � ������ �~���� "*X�� 4� v, =�\
S��/)� �9)X�� j6����� �.����� S�C)�H� ) S�9_�.�� ) 'p��C 4 ) '!��/)� y� � '!� 4 '6�9 b�
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
@�
J!�"��l�� ���m� - ,���)8 ������� �~���� f_�K� ()K���d� "��l�� 4 j6����� �.�
��� v,!��)7 , �� �*�8 !�0�@� ��/)� !¨)�L G6)9 �RWE�.��� !�)L ,)��C j6����� 6 !��o�E '���K '!�)� , '!�3���� 4 �W���,@� !��~ �"& G6)9� 4 !�6����� p)*3�
!�8" �� (��3R��, "��l�� )�aE b��~/� (�*�� , S! S!�u)� E ���0B3X�� D�)X@� f)� - C6� -�39 P��3�,v� ����0B3X�� A�.I�� G6�9 Ud b9 <:)A�� <:)�� �8)�� ,
9 �����, bE��3R�� 4 !��9l@� 6����� �I�J!�8" �� ( - , j6����� �.����� (E F9 �3�6 )�BX$ !�3������ !�~���� p)8)�*�� (
4 $ )K���d� "��l�� ² /�"���� c���)8 ;, y�� )� SG)�d -� � l�6K" SG S�C)�H ) S�9_�.���� ;*m� p��C 4 )6����� �.����� V$)9 Ad 4 ,��I !�Y� �� b� j
��� ±$"X�� <I�d� �´ �Q 2����� B ����J)K���d� "��l�3� �)R - , �C�9� !�3������ !�~���� p)8)�*�� (E�� <�16 (fI v, <_`
E�� j"*B �� ��)��� �� F9 )���"CI�� y��@� !8)W�8 ()+ �.����� /)K6: ����m� �!�0�@� 4 j6�����, MRB8 �� ¯�)B��� 2� ��IE ;�?��� �"1�� p)$)���� �K
2u�" ²\ Ä��", S~��d ;� ªXd jt�� S!�$�$)~ ) /)K6:)8 ;� �?� ,!X3�¥ J4)�W��� j6)��~�
- , 6����� ( 4 !8)W�8 ��$)+ )K���d� "��l��"�L��� Gla" 6�� A8�� ���m� <_` 4 !�8" ��� !��IE b� 6�9� )���"C�"1�� !�8�/��� ���m�,
J!���¿� G"�l�� -R` !�0�� 4 _� - p)8)�*�� p�L/ S6�9 !�3������ !�~���� !��/)��� U�)H��� b� �
'p��C 4 )K���d� "��l�� 6���8 !�3 �@� /)�� '!� ����� ,!X3�¥ERH� 6�.� � 'pIL '!�C)�H '!�d�/� '!���6� � "��l�� 6�� A8 !�6����� p)9_�� !��8� )K���d
�����
� ��
!"#� �
$% &
� '
���()�
*��+
�, -
�����
)� .
/�01�
2
@�
'6�9 4 <_` ���m� b�E)���"C ,G"K)��� ,�$�� ,�38�"& ,(��0� ,�)CZ�� J^!�/��*
- ,�� !�~���� p)8)�*��� (!�3���� p�L/E Sc�l. SGwR+ b� �����)K���d� "��l�� 6���� 4)�W��, :� F9 ���� )q ,����@� <)�@� 4 _� /)K6
'p��C 4 "��l�� 6���� !�C)�W�� G)�m� '!��/)� J!X3�¥ - '�I�1� 6�.� 6����� �.��� �LE <�d !�3������ !�~���� �¢"�� 4
4 J)K���d� "��l�� - yB~ b� )K���d� "��l�� 6�� !�3������ !�~���� p)8)�*�� ��
!��/)��� !�d)��� v,� ,p)�R&� p)�C G�9 y+"l SG !��8 A8 b� ;���a� (�"K� 6�� F9 J�"1�� !�"��l�� ���m� 6��
* fa#� jX��: *
Ze^ G6� �� =�*�� ,!�3������ p))�B�� 4 %��&�� !�"#$ <�d,v±��R�� �¦E : !�¢"�� ,,���3o� (�) ��� �3» <��� !�3������ p)�/�3� ½�3o� l+"� ,!���31 (��` !3»
6� �� ,!�������e� ,(��� ,}||� ¾ ,e�−�e J Z}^ <_` ,AWd)8 !9��»E ,������� ������� "*X�� 4 c�"?���� �d)B�� !�0��� )���"C
�"�"�� ,À)8"�� ,p)�/�3� /�&)��� l+"� ,¾)1}|e|¾ J e}J Z�^ �@� !��~ ,±��R�� �¦E�� l+"� ,����� !3» ,!�8" �� (��3R�� 4 !�6����� p)*3� ,k" �� fI9
6� ���� G"K)��� ,}||� ¾ ,ee J Z�^ G6� �� =�*�� �������� ������� %���� <�d ��l�3�v, %���� ,±��R�� �¦E :
JJ������� ��!��)*`, p_B��, �� �). ,!�~��� p)�/��� !3» ,���K ,Y� ,G"K)��� !
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
@?
6� ���� ,}||� ¾ ,e��; � !3» ,%���� 4 !�6����� !/�@� :^6Z bBd !X�31 ��7 6��9�� ,%�@� !�)/e−� �3�@� ,e} G"K)��� ,}||� ¾ ,�eJ
Z�^ �$�$� F9 �� @� �tK 2~�� "#$�www.ybz.co.il Z�^ j/���� Å� �R9 f6¤ ,���@� f)��� 4 V0��� (�"��� 4 !��I�� !��*m� 4 s/)H¤�
,v��� ! R0�� ,G"K)��� ,!�8" �� !C)�W�� /�6 ,)�w��$e��� J Z�^ �� <�d ��l�3� ��R F9 G6� �� =�*�� ,p��� c�"?L b� 6���3� s6"& !�~� ���@� f)�
<)W@�v,��. b� 6����� ���@� ;�"*�� �R9 6"& !�~ ,j: ;*�d : %���� ,"��l�� E (�b�: ٢٠١٤/ ١٢/٢ .
http://www.echoroukonline.com/ara/articles/193830.html
Z{^ השנים בין באלג׳יריה היהודית החברה ,וינשטין מנחם e�|| − e{�| ,לשם חיבור e}−e�J עמ׳ Jה"תשל, אילן−בר אוניברסיטת, "לפילוסופיה ר"ד" תואר קבלת
Z�^ שם. Ze|^ ¼/�� !3B3B� ���"�� /"?@�� ,M�8E �� 4 !d��X@� ! �)�� ���9 ,�����," p)��)��
A$"��� 4 %��� 4 !�6�����2)��� b�� ��� �9" �n��� �K� , !�6����� !�)+��� -�39 f����3 ���� !�8��� G/�:�� G"��3� 4 �"1 �~� ,;e� S�3»�J
Zee^ והעשרים התשעעשרה במאות במזרח ישראל קהילות אלג׳יריה, סעדון חײם , J �||{ אביב −תל, החנוך משרד
Ze}^ �%��B� �\)�E� �� �). �����, 4 , p)9_�� ��/)�8 ��¥� ,M�8E �� 4 !d��X@� ! �)�� !�6����� 4<_` J)���"C�
Ze�^ משודרת אוניברסיטה, 1962−1830 הצרפתי בעידן יריה'אלג יהודי, שרביט יוסף ,2010J
Ze�^ שםJ Ze�^ �%��B� ������, ���¥ <_` 4 !�6����� p)9_�� ��/)�8E )���"C 4 -�� ,V0��� (�"���
G�9p)X��� ���� �tK 4,6 b�E ���� )K:"8 �� "�@� 6�� b9 y�*� ��I �( ,b��3» b�
�����
� ��
!"#� �
$% &
� '
���()�
*��+
�, -
�����
)� .
/�01�
2
@@
f)9 �����, 4 /�L}||� J Ze�^ " ,!��I�� )�$)R", dI�� p)8)�*�� (E ª S�8 ¯30�@� �tK f�x�B� !�~��� b�
!�B� �E ¯30�@ )����x��"�����$" J Ze�^ המגרב בארצות היהודית התפוצה: הצפונית באפריקה היהודים תולדות, הירשברג זאב חיים
Jה"תשכ, כרכים 2, ביאליק מוסד הוצאת, זמננו ועד קדם מימיZe{^ עמ׳, סעדון חײם, ע״ע e|� J Ze�^ עמ׳, סעדון חײם, ע״ע e|�−e|�J Z}|^ שםJ Z}e^ בר ואוניברסיטת המגרב יהדות אורות הוצאת, יריה'באלג העברית השירה, חזן אפרים−
2009J, אילן ^}}Z עמ׳, חזן אפרים, ע״ע }|eJ
Z}�^ שםJ Z}�^ שם. Z}�^ שם. Z}�^ שם. Z}�^ ��� !�6����� p)8)�*�� <�d ��l�3��"?L� p��� c�"?L 4 6����� b9 !�3���� ,P�0�r c
G6� �� =�*��v,: John O. Hunwick, Jews of A Saharan Oasis: Elimination of the Tamantit community, Markus Wiener Publishers, 2006.
Z}{^ עמ׳ ,וינשטין מנחם, ע״ע e}� J Z}�^ עמ׳ ,וינשטין מנחם, ע״ע e}�−e}{J Z�|^ שם. Z�e^ שם. Z�}^ שם. Z��^ שם. Z��^ עמ׳ ,וינשטין מנחם, ע״ע e}�J
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
@A
Z��^ עמ׳, חזן אפרים, ע״ע }|}J Z��^ עמ׳, חזן אפרים, ע״ע }|}J Z��^ עמ׳ ,וינשטין מנחם, ע״ע }}�J Z�{^ שם. Z��^ עמ׳ ,וינשטין מנחם, ע״ע e��J Z�|^ �� F9 !�� �)8 ������� 2~�@� "#$� �$�$""��l�� 6��" www.yahadut-
algeria.co.il Z�e^ J2."@� �X$ Z�}^ עמ׳ ,וינשטין מנחם, ע״ע e��J Z��^ �� F9 !�� �)8 ������� 2~�@� "#$� �$�$""��l�� 6��" www.yahadut-
algeria.co.il Z��^ ב"רנ− א"קנ, יר'באלג המרכז ועליית המגרב יהודי לתולדות יסוד קווי ,אשר−בר שלום
22−39J 'עמ 'עמ, 1987 ז"תשמ פעמים, 1391−1492Z��^ שם. Z��^ שם. Z��^ עמ׳, חזן אפרים, ע״ע e}{J Z�{^ עמ׳ ,וינשטין מנחם, ע״ע e��J
(49) Schroeter, "Algeria," Encyclopedia of Jews in the Islamic World,
Executive Editor Norman A. Stillman, Brill Online, 2013.
(50) Ibid.
Z�e^ עמ׳ ,וינשטין מנחם, ע״ע }e�J Z�}^ שם. Z��^ שם. Z��^ עמ׳, חזן אפרים, ע״ע }e�J Z��^ שם. Z��^ שם. Z��^ עמ׳ ,וינשטין מנחם, ע״ע }}�J Z�{^ שם.
�����
� ��
!"#� �
$% &
� '
���()�
*��+
�, -
�����
)� .
/�01�
2
@B
Z��^ שם. Z�|^ שם. Z�e^ עמ׳,הירשברג זאב חיים, ע״ע e}eJ Z�}^ שם. Z��^ שםJ )٦٤( b¦"�� �R9 j�¦ 6Z '¹)9 4 �����,� )���"CE ,^ yw��� ,G"K)��� ,p)�/�3� jE"�� l+"� ,
}||� ¾ ,}�−}� J )٦٥( b¦"�� �R9 j�¦ 6ZJ!?X��� �X$ ,U8)B�� 2."@� ,^ )٦٦( ¾ U8) 2."� ,���3o� (�) ��� �3» <��� !�3������ !�¢"�� ,±��R�� �¦Ee�J )٦٧( �$�$� F9 ������� ������ b��� p)�/6 �� � 2~�� "#$�www.inss.org.il
)٦٨( ,/)�0�� ;�K�"8, ��31Ï�����, p�)7 �� (�) ��� !�~)X�)8 )��~I9� )���"C, v, G6�p)���� 2� ������� G�?�@�Ð 6�9 ,!�8"9 (��` !3» ,�� ���R ,G"K)��� ,e�{� ,f
¾e��J )٦٩( ,"#$�E ,±��R�� �¦"!��)�@� <��3� �����, �1���" 6� �� ,!������ !)�B�� !3» ,e�� ,
,G"K)���E "8��+}||� ¾ ,e�eJ )٧٠( E¦ ,±��R�� �"!��)�@� <��3� �����, �1���",U8) 2."� , ¾e�e−e��J )٧١( SI�$:b9 ������� "*X�� 4 c�"?���� �d)B�� !�0��� )���"CE <_` ,AWd)8 !9��»
JU8) 2."� ,������� )٧٢( J2."@� �X$ )٧٣( SI�$ 4 �����, /�6 ,<)?��� ��7 :b9 , <_�8 p)9�Y�� G/)HEC �L�"�� l+"� ,)���"
,f�&"o� ,p)�/�3�}|e| ¾ ,}� J
* �>��T�, ��bT� *
k),%: ������ :
e− 4 V0��� (�"��� 4 !��I�� !��*m� 4 s/)H¤� ���@� f)��� ,j/���� Å� �R9 f6¤ ,v��� ! R0�� ,G"K)��� ,!�8" �� !C)�W�� /�6 ,)�w��$e��� J
}− ±��R�� �¦E ,"JJ������� %���� ��!��)*`, p_B��, �����K" !3» ,
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
@�
6� �� ,Y� ,G"K)��� ! �). ,!�~��� p)�/�����, }||�J �− ,������"���3o� (�) ��� �3» <��� !�3������ !�¢"��" l+"� ,!���31 (��` !3» ,
6� �� ,!������� p)�/�3� ½�3o�e� ,(��� ,}||� J �− ���� ,���"!�8" �� (��3R�� 4 !�6����� p)*3��@� !��~"�� l+"� ,����� !3» , fI9
6� �� ,k" ���� G"K)��� ,}||�Ñ �− ,�������"!��)�@� <��3� �����, �1���" 6� �� ,!������ !)�B�� !3» ,e�� ,G"K)��� ,
"8��+�, }||�J �− b¦"�� �R9 j�¦ 6Z¹)9 4 �����,� )���"CE ,^ ,p)�/�3� j�"�� l+"� ,w��� ,G"K)���}||�J
�− ,/)�0�� ;�K�"8, ��31Ï�����, p�)7 (�) ��� !�~)X�)8 )��~I9� )���"C, v, G6� ��p)���� 2� ������� G�?�@�Ð ,!�8"9 (��` !3» ,�� 6� �� ���R ,G"K)��� ,e�{�Jf
{− <_` ,AWd)8 !9��»E�� !�0��� )���"C ������� "*X�� 4 c�"?���� �d)B ,À)8"�� ,p)�/�3� /�&)��� l+"� ,¾)1 "�"�� ,�������}|e|J
�− 4 �����, /�6 ,<)?��� ��7, p)9�Y�� G/)H 4 <_`E l+"� ,)���"C �L�"�� ,f�&"o� ,p)�/�3�}|e|J
e|− ^6Z bBd !X�31 ��7, "%���� 4 !�6����� !/�@�"!3» , ,%�@� !�)/ 6��9��e−� �3�@� ,e} G"K)��� ,}||�J
k�V�l /]��� :�: e− ואוניברסיטת המגרב יהדות אורות הוצאת, יריה'באלג העברית השירה, חזן אפרים
�J||{ , אילן−בר בארצות היהודית התפוצה: הצפונית באפריקה היהודים תולדות, הירשברג זאב חיים −{
J ה"תשכ, כרכים {, ביאליק מוסד הוצאת, מננוז ועד קדם מימי המגרב משרד, והעשרים התשעעשרה במאות במזרח ישראל קהילות אלג׳יריה, סעדון חײם −�
J �||{ אביב −תל, החנוך, משודרת אוניברסיטה, |�}e��}−e הצרפתי בעידן יריה'אלג יהודי, שרביט יוסף −�
}|e| J לשם חיבור, |�}e�|| − e השנים בין הבאלג׳ירי היהודית החברה, וינשטין מנחם −�
�����
� ��
!"#� �
$% &
� '
���()�
*��+
�, -
�����
)� .
/�01�
2
@�
Jה"תשל, אילן−בר אוניברסיטת, "לפילוסופיה ר"ד" תואר קבלת− א"קנ, יר'באלג המרכז ועליית המגרב יהודי לתולדות יסוד קווי , אשר−בר שלום −�
e�{�J ז"תשמ פעמים, {��e��e−e ב"רנ
kE�l /��ImV)�� :�: 1 - John O. Hunwick, Jews of A Saharan Oasis: Elimination of the
Tamantit community, Markus Wiener Publishers, 2006. 2 – Schroeter, "Algeria," Encyclopedia of Jews in the Islamic World,
Executive Editor Norman A. Stillman, Brill Online, 2013.
k����_� ����X :�nVoV: http://www.echoroukonline.com/ara/articles/193830.html www.inss.org.il www.yahadut-algeria.co.il
***
� �� �
���� �
�� �
�������
���
�����
�
����
�
��
�°Î†�jŠ¹]�Í]‚ãj‰]�†�^§� �
íée†ÃÖ]�íÇ×Ö� �
الدين الدكتور صالح زهر ■
����� �� �� � � �� ����� ���� �� �������� ������� � !����� " # $�%�� �&� ��'(�� ��)�� # *(%�+ ,-�� ��.�� /�-0� ;23�4�� 5�%6�� �78
9��:;�� <.= ��� �-> �� �7��� ? %+ ,AB4�!C�=%�� �DE " F� G .HI JK�� �LMI� F� N.� �
!,��)%�� �D��� " 5�%�� OPQ� R� 9���L �� � . ��� / ��� KST U.8VW X�)�� KS8 Y� Z � $�)��I!�D���" JCD%�W $� �� ��+ R [0 ;���.;�� �Q ���.=�� ,
FG.> \�0 [�]� ,^_S� �-> �� F�D0� 9��D��� C�.` �� �%7(L�� � � *�I! a$bc ,���Dd0 e`� .`�� S Je`� e0 ,*+�-W afD` �> �
afD` ;��=�� eg4� � " �(%+ .8 ��!2�� " �7G .��� � �� �h&��� #� 9��6�� N�i� R%�� Q��Q � JK�.8� ��j � Q� J�7`���7W JK�.8� k] J�b0 e0 2] 9�7�[ `�
J,'W # J��8� e0 J�� j # .�� .c l�� �� e(c �I l�� �� e8�� � # -MI� 9���(�� *+��QB -Q * (��c] Fm�] \)7� n oLQ� � �� ����� 2 F���G �> [�]� ,
����
���
�! "
� ���
�� #$
%��
�&'� (
��)���
�*�+
,�
a5) 0� a��[ `� p0 �q7(��� ����G 9�Q7W r��s� � �� ��[d� � # 2�.�)� t ��GI I ,^��G �7> .�.�^ ���Mu� � *7+V G ���(��vwx9
Jy%H ��� z�% + 2I 5�� )�� � {7� ,/�| f�} �� # 5�%6�� � KS�~ k] Cp 8S�� �D��� ��8� !�W�|�� "�!�&�� " F�7% >�( �W� F7BBI
����� ��(c� ,��:;� <�QcI� ,� 4� 2�� ��G 9�7 �=�� ������ K�-�� .�.& � fS����– [0 C�=� C� ��.�� ��G4� – ��� \�}I a� I �)� K.=�� �(L�W
���+ �:8��v�x \��(t C�=� /�| ABI ��� 9Humboldt 2VW! J� N I 2)� afD` �> Jy%H ��� N2I� ,� N7�=� � * �� �> y%6�� ��� 2I [0 ,*8�� �> "v�x 9
J�b0 ,I� � �W .=�� *��G ,*8�� .=��9*+78 !$ 4� U��+ r�� ) �> ����G"v�x N�%+ [N�c� , J� N I ��� \} z�4� $ I �
�%W4�� 5(B4� �� C�) �� k] Q%G.� �->� ,�7W�%�� ����� *7�] \}�%+ k]9/�| f��� �Q ���
v ��%�� C�B��� N�W .=�� J��-W C N�I r��� ,x J�N7 �c ,�7 �=�� � ����� ��DQ ,.Q� Fpbc * �c .H� ! : �7W�%�� \)7�� ,.8�� 54�� ,.8�� 5��� 2] AQ�� �I
��� ��G �7W�%�W $N�� � ��G ,2)��� �> [�]� ,<I S� 5I � $0.8VW"v�x9 ��G ,�.8���� � 4� fQWI �W � : ��� �.8��� e ��� ��cI � ����� N24�
2)��� e��� �� ���8I e0 # ���=�� J�b0 k] J��[ `� ,�c���� {)& � J��H] e0 # ���+ � �� �D7��� �b��� �' )�� J��S�� ���H] � � Fp0 n �=3Q�� � 4� � e%_ � �W �>� 999�SS� F�B[ Fg�s � *���
N8�+� ,��gI� >.���c O(7�BI $>���+ . O=b��3� � ����� \&(gI Q> � � 9�W # �7%+� ,$�~L � � 4� ���GI K(E� �W . N8�+ � �� �7=7=;� �LW���� �W��
F��G $�>|I� Fp I� .c� 999�78� ���%�� <.cI -Q 5�%�� �7G .`� � �p�� ��g
� �� �
���� �
�� �
�������
���
�����
�
����
�
,�
N�+� *+78 # ����� F)8 *c[�I k] n F��.`�� N?% � *)�� Y7�:+ # ��E�+� , *+(E�� *+��LM ��I ��v�x9
���%�� ����� {7b�v �%�� . I X�g �� 0.�� y 0 ,�3�� �-> #� F.0¡ ,x�c��%��� 2VW! � �`�W �>� 9����� f[�]� �G�%�� 5) 0�� $>� �� ���I �����
J¢W�� � I ��7�)�� F� I $����j � 2 N���� ���G4� N.6� F�DN7� F���c f=(�� �� a��� �7W�%��� 9��Q��� a�DN7� ,¢=G �N7;� K���� <.cI � N�4 S ,$ 4� K�� �W
����� f7H4� Y� Z �� �(% �� �� ��.=�� � � N�� ��b�M� �Q���+ 24 [�]� F��G �7���� 9�� N���� ��G4� ��I�� *+�D�% � 2I . N0I� ,n CD� $����� 2T�=�� 2I
20� ,�( ��� 2)�W *�I– >�� 5 0 £� ,CDQ�� �%��� #��� $7�)�� – �`��� .� %�� ,���� ���4�� �Q7��� # >'� �W 5�%6�� <pB�W \Q T � �� ������
F.= % *+-¤��� F� N � � �7&�� 999" Fpbc �%�� 9� Y7:�� 2VW! ��WI �> �7W�%�� ����� J¢W�� ��cI� ,5�%�� *W DN7� � k] $> N.6� O�� $�.=�� $���+ $� ����� B� ��h
JKGp M� � $�Q7W ¥ $E��W <�7�� $�%�� $>f=W� J�7B7B J���� c� �I �I J�7�[ `�999"v¦x9
N2VW $�7W e7� .�~ § N�¡��� � N���� . N0I .Q��! �> <4� �7 �=�� ������ N 4� �.8�� {7b��� AB4�"v¨x� �7W�%�� ����� \�0 .=G , J�� � � N�j \)7 � N�j S�
J���I F:�I Q+�:8 $)+� � Qm��+ f��� Q��+ ���g �NQ��� ,$>� �� – y)8 �(%+ ©�(�� 2� 9� –vªx # n �m.& �� � ��p�� ��� ��G ,*�0 /�| ��G� 9
9��M4� ����%�� f`�I «%W� � pB�� R%�� # n �=3Q�� �I ��%�� �3��� a��� �>� a��E� ¬=�� # .�~ �(Q�� �� f` .c� 999k�4� �V6� .8I ��%� S <.
2I x�v!e7�[B] �7W�%�W y 0 � C�I 999" J5 0 �.gI £� 5 0� ����+ # J2)�W CD� .=G ;�7W�%�� ����� J��� J�( J� I �� J�&7�G J��7�W >��(G, O«%W e%`�
����
���
�! "
� ���
�� #$
%��
�&'� (
��)���
�*�+
,�
2���� £� $>.� R � F%c� 5��=��� 2�|u� # �=� pq� *Q FQ)8 $�%G.7G k]�.��� ��B��� �Q �� <p0 �G�I £� 5 0 e���� 9��Q��� ���.�� e7(B # �)���
�7W�%�� 2I �� C.+ *W��BI� * 8�G� * EpW� $����� 2T�=�� ����� 9^[BI� ��� a���.c D�� � N.& �� ��g4� K[B e�i �>� 999 a��� �7W�%�G 92 �->� ,��g��
JK�� R%�� .�H .c� 9��b�M $>I � eg�� �� F���0 FW�I � ���� F[��� F��+ \&(gI �Q��� O� �% � >�B eg��+ �7W�%�� \�� ,�¥I K�W 2I .%W �0-
F��:8 �Q(+ �>� �7W�%�� � 4� ��Q�� k] K[�h�� � R%�� e=Q+�vw®x9 � ,�-> ,¯;� �3B �(��� ��%�� ����� .0I .c! J� I e0 2I ° � $ 4� �
��� k]!�. N8� " FW�_ >.�D+ F�B±� 2��+� ,! F�. ²8� ""vwwx ^.�.� # D0� [0 9 ,-�� ���}��� AB4� �� �7W�%�� �7 �=�� K �=�! e0 e(c� ,� 4� ��� # �>
����� ,f³"vw�xc ,¯;� Y7:�� 9 Fpb! : $�� �� ,�7W�%�� �p(�� k] y) Q� � e0 J����W � 7)Q` e�i � �� ���.�� $B� 20 [� ,��� �> ,�7W�%�� ����� ,�7�B�
*()�� *�gI 20 [� � ,*7�] �� Q� ,-�� y>-��� ,n ��.� � �� ���.�� \�0 [� �*+´I �78 l��+� µ999¶ F�gM \)7� �W��%��� ,��� ��G ,�7W�%�� ���Dd� fQWVW
a�� Z S� ,�7W�%�� �p(�� k] y) Q� � e0 e�6+ �] eW ,$>.8� ���)�W F�¯ 20 f��B ,�7W�%�� ����W $�� �� F7 ��0 �I F760�� �I F[�) 20 f��B� , �I
F7&7) F7NQB 20 f��B� , F���%` �I ! F7%7H " F���� �I F7�7��m0 20 f��B� , �I F7)0|�m�I F7 � )+��W �I �7W�%�� �p(�� k] y) Q� <�� �W��%�� fQWI � ��G ,
�7W�%�� $�� ��"vw�x9 a��� ©Q> e>� ·8� a�. ²8� � a�. F%(3 ?�7W�%�� ����� � ��0I *+�| \c��� # 9S
:/�| z�% # ��%�� ��6�� e=� RI -.�/0 %� 12�3� 4 5�6 17 � ?� 9:/; <= >��� �.?�&$6
� �� �
���� �
�� �
�������
���
�����
�
����
�
,@
F:�I Cf) � RI Fpbc �3�� �-> # �)8 .�~ .�~! : ��.�� ��� R �|] J�% ` $h�I J��c ,I ?* = <=+ ©Q> �% ` ��VG ,�7W�%�� �Lc4� 2�)� �7L )+
F�.8� �Q e0 # Y�¡+� ,�Lc4� ^-> $:+ 2I F�7 �c a��c ©Q> :y7� ? a�.8�� ����� �> ,/�| �7L )+"vw�x9 F|] �7W�%�� ����G� a��� �> ²8� * G�� \G�� .=G ,/�-0 �4� ,�. ·8� � �.
JK[�> � ���+ N� �� JKS�~� J��g�� J��� ) � 9�7�� f:=��� �Q e7Q�� �> /�| �� e7�� �M Ne%�� A��)�5�;� ,��` � R%�� K�� �W�/BC �)$! ? %� ,-�� J��` � ��b�M $>I � ¬=��v 2 �)�� 2+>� ,�7�m .7 2 �� xeg�� ��� �
��g �7�� 2�7:� 2 7BBI/$D� z�4� K�� �W, F�h�� 2T�=�W �3(+�S . I 9� y 0 o�LQ�� �-> � � 9����� ^-n ���.` � D�� N� �� \ (mI .c� 9$�����
�v y7(:�� .�~%�� � 4�� z���� �% ` # | B4 :C�=� xe�7G /��� �)B¡� <! FM�B� �7W�%�� ����� K����� ¹&���� ����W $����� 2T�=�� CD� .Q�� 2>|I #
F �s8�� AQ�� ���%�� Y� Z # ��s+ ���)��� 5�%�� �W \H%G ,$�B��� # F��� ,Kq7(��� F��B� ,5�4�� $�%��� �G=���� ,�7}[W >º8 ¢W�� C7`4� �W
F��7B�� F�%b�� S� ebB� � »78 ,$�Q0 I� $�q7W Y� Z # 5�%�� �W C�+ ¼e0 $�� � \��G ,*`� �)8I �� � �7� ¹&���� K�I .c� 9�7�&�� * �� $�Q
F��> F� N-G ���G� ,n AQ�� ½� 8�� ���� BS� �� ��.c # K���� �W # � $ K.��G $����� 2T�=�W \L(+�� �4 S] /�| � ,���%��� Kq7(�� Y� Z ��MI K��� U.8 [0 ,�7�&�� ��� # \W�|� >��� \N�&�S ^S��� ,^����W
��m¥"vw�x9 FcpL��� �7W�%�� ����� 2�0 � F��� F�. ·8� F�. ²8� � \�0 .=G ,– S� C�D+ –
F�}�� e�� �BIy7 5��;� � �� � G�� ��'(�� �� N� ,���+ ¾e0� N7±KD *W 5��;� � J2�QG J¢LM� ,r�.M� 20 � ¿� �7W�%�� ay7�� a�G�� �Q 9
����
���
�! "
� ���
�� #$
%��
�&'� (
��)���
�*�+
,�
�`� /�| �(+ eW ,.;� �-> .Q� � 4� Y=� R�!�7(7���� " ÀcI � � �=�� N�% � 5���� �7c'�� $– 5�%��� $�Q # $7���� – 2I !�e7��� A.=��" �>
5 ��� .8�4� $ 4 z�4� F�(3c, {7�� 2T�=�� $����� * ��� �7W�%�� a2� # �-> A� =�� ,��`��� 999e7����� af��W � �7(7���� $� N7���.��9
�`� \�0 $m!/�s �� " JA(�W \NL�+ � ��� ,�7�[�%�� J� pB] � 5�%�� 2I� ���0 x$��:8� $� ���v ��� �> �70s�� ����� \�0� ,>�&} �(0
N�.+ �)�� �7W�%�� ����� \�0� ,<6�� �pW # {��. �� y 0� ,�70s�� ����W A * &7g # �(0����� � ��� .(� ��� �-�� 999�70s�� ����W Y�¡+ �GÁ� >�&�
Q�� ,��G4� ^| BI ��� � ,�7Q3��� �.8��� k] *+���� ,�7 �=�� # 5�%�� .H �7W�%�� ����� ��%� ,³�c k] �Gp�� fL�]� ,©��+4� � �L�)�� r�D ��
� ����vw�x 24 /�|� ,!�8ÁI� �7W�%�� K���� X�GI \�0 ���c ���", ��2�.�M �W� � p%�� C�c .8vw¦x9$����� 2T�=�� CD� n� ,
2�7�[�%�� <D O> .Q��– 2�7��s �� – # ��� ;�5� �7�%�� ,k�4� K.�H �=LQ�� �7W�%�� F�`� F���[% B� F���.8 J� .=�0 Â��!�Q7�g" �;]� �p(�� �7W�%��
K���3�? �W o��E�� 2 �����9 N %�� K����� ��-�+ 2I �W��%��� 5�%�� f�.�I .`� .c� �G���W �Q=8� �7
O+ ,�[% BS�� ? % e��� U�.8� y7�B4� ���I S�� ����� 27QW # ��D >�7W�%��, ^-> CpM � AB4� � ��7 �. <.> o��3 ��!�GB4� " R� 9�0 ���
F=�L ����� � F�7�M \q6�I � �� ���[% BS� $�B��. ?� � �.� B� �� F:�I $�% ` #� ,�7�&�� �7W�%�� K����� �B��.� �7c'�� «%W �.�)�W ,
��0 ��-�� FfpW ���WI ��-�� �c' )�W� ,<4� C�.�� ^-> # 2�.`�� � � FQ)8 # ���Dd� �c� # 5��B4� �-> � °|[� k] r�}��� �-> # ��L QB� 9�[:�� �->
� �� �
���� �
�� �
�������
���
�����
�
����
�
,,
Fg��M�v ��%�� 5����� ,�7W�%�� �� N.` � �W ©�.Q� ,2Q(�� ¯ � x�b�Dd�S�� ����� l) # ,�[% BS� <[ >9���6+� �7W�%�
»&(�� e`I � �7 %�� �7W�%�� K����W ���[% BS� C�.�� <[ >� ��� R e`I � S� ,� ��=+� �7W�%�� ����� fQE] e7(B # S� ,�� N.+ \�0 [0 ���%��
J�.> e`I � /�| 20 eW ,�G�%�� k] � `8 J,D0� �� f:=�� C�8 ��&� �p8]� �&7���� �7W�%���N�~ �7 %�� C, ¹ 8� ¹NQ) �$ ����% ) # n $>� ��$
S�� {)� �� # �p� B�� O�78Q�� ^-> -� + ���� 9y%6�� � %W C�+ ����� !�7���04�" �g�� .>%��� A��.�� {7BV+ k] ���[% BS� C�.�� K.�� .=G ,
9�7G �7�&�� �7W�%�� K����� {��. W 7�L�] ��G Fp� , O� ²� � �� �7c'�� A��.�� ��W� �B�. # �7 %�� \B
�QB \q6�Iw¦�¦9 )�Q�� #�, �QB Q77G # egQ=�� �B�. \q6�Iw¦�� $ N�%+ \�0 �4
F�� � ,�7W�%�� �Q � ,�'�� K�� egQ=�� �QB \)BV+ $m 9�7 %�� ����Ww¨�w a�B�. VW �.(� �-�>� 9�7c'�� K���� JD7�_ �7��� � ��>¡�� �������
J��� ���V W J$� 9.7%��� �-> �� )��G #�, O� ²� %�� �7W�%�� K����� \B7 �7c'�� K��� {��W �B�. # �
�QB \q6�I � �� �7;�w¦�ª9 7B�� #�, �QB ��B� �Q�. # �7c'�� K��� �����S �B�. \q6�I
w¨w� O+ \�0� , ².�7W�%�� A� �QB #� 9��M4� �'�� K���wª®ª \� N�M , F��G 9�7 %�� ���� �7W�%�� {��. � �
7��I #�, ay � Ä6�I a�(0 �7W�%�� �Q � �7c'�� K���� {��. � ���W #9�7�&�� ����
����
���
�! "
� ���
�� #$
%��
�&'� (
��)���
�*�+
,E
���� #�, �QB \q6�Iw¨ªw {��.+� �7c'�� �� cS� <��%� �7���� �7���� K�����9�7W�%�� �Q �
7�L��W #�, F��G '� �B �� 2�=�� eb��I # 2.Q� �% ` KV6�I �7G �� ��%� S � 5�%�� � e7�c� 9�7 %��� �&7���� �7W�%�� {��. �!{���� "
�7W�%�� �=LQ�� # �L�?�� A�Bd�, F�=+] �7W�%�� eb(=�� K�� �= � 20 ,-��� F.7`�M � �W �>� , N�S� �7�L�?�� �B�.�� ^-> P� >����0 ��WI .8I� �7c�' B
9�����6�� F��7 �� S� �-� N}�+ .c� ;��7 � � N.W S 20 ,�(��� <[ > ��7 Q�� ^-> \&
A��.�� ^-> ��M ,.�I �� �7 %�� K����W �g�� K��¡�� ���0 ## $>�[BI \%� ��-�� �c' )�� � K% d�� � .�� ^-> ��7 � $>�pW f[B
:C��� e7(B �� �Q7W � 20� 9 N�d� w− �' )��� ,�7 %�� ��.�W ���!2�7Q7B 9" �− �' )��� ,�7 %�� K��W ���!]2�)+ e��� 9" �− � >.���c� �7 %�� �0�� ��� !e7�B �W�9" �− � �7W����� �7c'�� �7 %�� .���c !C�B�W�� 2B�09" �− 7 �� o6 � � !´�s)E��W9" �− � ¯ # �7 %�� �7W�%�� .���c ! 7(B $���9" ¦− � ¯ # ���.;� �7W�%�� ������ !A���G C�09" ¨− � ¯ # �7�&�� �7W�%�� !���� 2.�B9" ª− � ¯ �7W�� # y: =�� !C�W� K��7G"vw¨x9
� k] �7�� �� ���%�� ��B Q I .%� R ,�}��� �-> f��]��� �B�� .Q� K��S� ��� B� Y70� ,5�%��9��7M��� *G�.>I� *+�E k] |�Q�� # �[% B
� �� �
���� �
�� �
�������
���
�����
�
����
�
,F
N�B .=� F�.c ,�c���� # ,f .=�� ��[�� e� F�(0� �7W�%�� K����� �>�� � F��M�� ��8 $� B��� \�0� ,������� $�m�&W # �7�] ��c�L+� ,���.=�� ��}
�� ;¹&���� ����� �B��� ². Om \� M� � �� �7W�%�� K��¡�� <.cI 2I ����� Q ÃK����� *�B�� ;y7(8 �W {��� Y�¡ �> �0-�W!K���� 5 0 9" �-> �(+�
O�.� 5 ��� Jy 0 a�W�)Q $BS� {�QW ,¹Q��� �W ��% �.7(� �I� ,f����� ��� �I k] O�� ,,���4� �I� F:�I *7�] y)Q a5 0 T�=�� K�� # F:�I y ��� /�+ � � 92
!K���� 5 0 "� ,�%�g¿�!K���� "� ,.��� �WS! K�� � 2T�=�� # ��� eb(=��", � ,,���� <pB �W $B=�� .7(� �4!K���� 5 0 " .��� 999,�W �WS
F�0|� .%� 2I ����� ;�7W�%�� $`%�� $h% # K����!����d� " F�.� .��� �WS� F[� � 9�7Q�7�� ������ �B��� ��� # *��(7B .Q� .�� [0!5 ��� "� F [ > ^-n
�� A7=�� �:%W �=G�� k] �6�� KS[% BS� «%W �0-� ��G ,K�����9��¯(�� �B�.�� y>-
F��0 2I �.(�� ,�->� N�B ¥ eM� .c �7W�%�� K����� ��� � f .=�� *�8 � �� ¹&���� ��b�� ��} a���% � ;� >�� N. .c ¹&���� ������� ����� Ne` 2I
O� eb(c � \%�Q7% .=G �-�� ,>�&�� B�� f .=�� 5�%�� 2������� �Q� � , F��0 f .=�� f[�%�� KB��� \��EI� $>�h� # �4 ,��M4� �7W�%�� K����� �
F�&7�G ��+ R7�� \�0 � �� ������ e� �+ R �-n� ; ¯� 2W] �7W�%�� ����� C8 � 5 0 # ������ �(�� 9���. ��� ��d�!���;�� ½��4� " OI � �� eb(=�� K-M :C�=7G ,f[�%�� �&�� B�� ����� �Q�! $n� �7W�%�� ����� \�=� $�Q� ��-���
$m 999.BI� $7±� {7c :$> 5�%�� eb(c �W � ��%�� 2)��� -MI $�Q�� ,. cI->$��b(c �bB � $>�E �� -M¡� R� ,�7bL�� «%W� ��Q0 «%W� e�"vwªx9
# �7W�%�� K����� �B��� .7%g �� I ;f .=�� 5�%�� .7%g �� �-> ,-�� �(��� Ç6Q�� ��} /�|� �c' )�� ,.�I �� KI.W .=G ,»�.;� ¯%��
����
���
�! "
� ���
�� #$
%��
�&'� (
��)���
�*�+
,�
�:8� �m��+� �'�� $ I C��8I # »&(�� fS¡> *W <c a�.� -MI .c� 999� � ���.;� �7W�%�� K���� °|[� 2�B�.�� 2���)� '� �B �� 2�=�� -Q �c' )��
J��� Z o3Q # ���B� ,�=��G4� C[6�� �LcI \7h8 .c� ;��%�� �3��� � C�g� ����)� /�|� ,KB��.�� ^-> � ?04� .�dW ,���%��� ,�L)�G�
�+� �7�] ��8(�� JÇ[�I # �7����� KB��.�� ^-> Kf`� ,�7G $>�m 2�G ,��� Z y�`¿� ����� $7�%+ y 0 �Q � ,�7�g��� KB��.�� �Q � ,$`%�� y 0 �Q
J{�3I C�I e%�� 9���Q�� y 0� J,��� /�| �> ��%�� �3��� K�� �� �� *� N�I ,-��!´�s)E��Wv "Bergstrasser 2��Q%W x!�� {�3I ���B K
�L)�G� " O� # '! È�D(�SLeipzig " �QBwªw� ��-�� f[�%�� $>I � 2I [0 9 É����� �' )�� 20 2��4�� ���B �=LQ # �7W�%�� ������ ��B��! �Q7 �0
Cantineau" �QB �=LQ�� ^-> �� *+B��� I.W »78 ,wª�� ������ �� *W �W :� .+ # �7W�%��!Dialecte arabe de palmyre, Beyrouth 1934" , $>I � �
F:�I *�[�I ¬&� 2���8 ��� �� *W 0 F= ¬W F)�3I * :�L��M � B � !Les parlers
arabes du Horan, Paris 1946".
��G �' )�� N. Ã% O��Wallin K�� ��B�� ��-�� eb��4� ������ � �7W�%�� ���Dd�, �QB /�|�w¨�¨j �.gI »78 , F���� O� ���Q�� � # K'
�7��4� �c' )�� ��jZDMG � �w¨�w – w¨�� 9[0 2I �' )�� ,.Q���� !©�QB �7���`�> Snouck Hurgronie " ����� ��-�� ��8��� �c' )�� $>I �
'� �B �� 2�=�� # 5�%�� �pW, N�B .c� C� 4� «%W �� # * c] fQmI e�� ���4��9�7�
���Dd� 5�Q`� K� Ê8 ����W ��� >� ��-�� eb��4� �c' )�� � � �7W�%��! °�W.�S ���0Carlo Landberg ", � � �W [7G �.gI ,-��wª®w
wªw� *Wو 0 $�:�� �� à ��� K� Ê8 ,�Q7m�� *�� aK��¡ ��MI �� ��7(c
� �� �
���� �
�� �
�������
���
�����
�
����
�
,�
,�DQ� a$�% � ½��4 ^-> ��7(=�� 9[0 2I � HI� �� 2.� ��� ��B�� ��-�� f[�%� ¬R%�� K� Ê8� �L��� ! Ë��Rossi", �QB -Q y 0 .c�wª�¦ JKS= �.�
F:�I �=LQ�� ^-n ��� >� ��-�� �c' )�� � � 9r=g4� /�+ # �7W�%�� ������ �� ! {0�0 ����Rhodoo Kanakis", FW 0 �`��.�� �� ��� �� y 0 .c� �.g
�W � � wª®¨ – wªww9 � B���� ���� �� �� <�=+ f .=�� �c' )�� C[�I $h% \�0 .=�
J�=��LW ��0 #� ,2u� I 9fLM4� ���0� ¢��W D7� + ��h% # \�0� ;��.7�=+�70� 4�� �7W���4� K% d� � .�QG , JKB��� F���L ;�7W�%�� �p(�� K����
���Dd� ¹h�� J¢)=W �7W�%�� J�(0 JC�+� � ��� # � KB��.�� ^-> � Jo7m� <4� �7W�%�Wv�®x9
FcpL��� ��%�� P7��� 2I � – �.%�� 2��c – eN� F�=LQ K�| J�7tI J���_ J��7h�, /�|� y()W *%c� �� J.8�� � $h�I ��L�� ���� �� �W �'��
,5����� .=G 20 �| J�7tI � J���� c ��0I $ ¿� F��0 2I ¹ 8 ,R%�� # ���� ��� .c ,*��B �h� ��`� � y 0 ¥ ��0I ,$ 4� ^-> �h� ��`� � P7��� �LcI �� y 0
F�h�� 9�7(Q`4� KpM. �W *��+ Ç(+�S ��%�� P7��� z�I K���+ .Q��!��B4� y>-�W" ��`� � .W S 20 ,
�7��s(�� K0'�� y ��� 'QW C�s(�� K0� $ � 2I ,� 4� # y������ 9 K N.�I .c� ,�7W�%�� ���Dd� �c� K�� �� �7B�.��– y)8 $��D�� – �LB��W
K0� \�D�� F� .M �7��� 9/�-� K'� �0� ¢�� \����� FW 0 F7B�. # � %(3 �QB wª�w, �>� !A Handbook of Kuwaiti Arabic"9
� [0 ����6�� �0'�� K'!�� ��I " F( 0 �m¥ F� :�Q "Spoken Arabic! (Dhahran, 1957), And "conversational Arabic!
(Beirut, n.d.);
����
���
�! "
� ���
�� #$
%��
�&'� (
��)���
�*�+
E�
FW 0 ���&(�� C�sW �0� \`�MI� :2��Q%W "A Handbook of the spoken Arabic of Bahrain! (n.d. or place);
FW 0 � ��;� K�.gI �Lc #� F7B�. F��g�: "Spoken Arabic of Qatar! (K. Dajani, Beirut, 1956);
FW 0 \����� # �70� 4� ��%(�� f:�I .8I �.gI .c� F7B�. :�> "Spoken Arabic of the Arabian Gulf! (E.de Jong, Beirut, 1958).
F�7��� y ��� ^-> ��0I� C�c .8 �� ,!2� )��`"v�wx� e7�� �> , ¢�� �0 �7���� �%(L�� #� 9\�����– /�| � – \L)W *7G, f�)� ,Ì;� �� ��� �7+����
�7��.�� �� N.%�� � �� O B�\��% � e`I �W 0 ���;� �7W�%�� ;�7Q7+p�W /�-�� R ��� ©Q> o���+ �W f;� f��� S� �W ���� ,�)��� S� �W fh�� S� ,C�-���
��� fL�� �W9f ����W Y�I ,-�� n 0 �� ��I �0� K�.gI .=G ���%�� e=;� # I
�7 %��: xBeirut, 1958) !Arabic word list English –"9 C;� /�-0� �' )��� �()Q�W! ��� J. Muir " #! ��� # �78p�� K8pLgS� «%W
�7W�%�� \����� 9" �' )���! ��GWallin"� ,!� HD G �Wetzstein" ,�! �B�BSocin" 5 0� ,! �Q) � Meiszner " ��7c �B��� �� ��(� �>�–
y)8 �(%+ 2� )��` – ����� Y���� # 5�Q` ���%�� 9 I ��0I ����� F�7tI ^-� �=LQ�� �� *`� �p3�� G�� *%� �' )�� É����� !�Q7 �0 Cantineau" #*m�&W !Etudes sur quelques parlers de nomades arabes d’orient" , O3 .c� �QB k�4� �+� �(wª�� �QB �7�����wª�¦9
^'� ,-�� 5 ����! {7>Hess" F��� I �L%� È7���� �7+���� X p�� ��
� �� �
���� �
�� �
�������
���
�����
�
����
�
E�
F�7tI KB��.�� ��0I 2] 9�(7 � ��� # ���&Q�� � \)7� � ��� ,�7�[%�� ������ #�� ����j {�� a��� �Q��� ,���Dd� �c� K K���� �7��%�� �78Q�� �
�B��� �> ,.>%�� e8)��! K���Q���Reinhardt " �QB ���W # \%(3 � ���w¨ª� �0�` $�% /�-0� ,Jayakar �QBw¨¨ªv��x9
¯ � ��%�� 5���� .7%g �� I 9�7W�%�� ���Dd� �c� .7%g �� �->��� ,<6�� �pW� �7W�%�� �7��6�� {�L� ���[% BS� ��=�� �7G K.BV B� �
���� ��� � �7BB4� K �=�� �.8] ?� �0�I ��D���ÂW!�����" K��W .=G , $>I � N.%O+ � �� �>�(6�� K���.��!�GB4� " ,�7W�%�� ����� fQW # ���[% BS�
:�Q7W � 20� - 9¯ # �7������� ���.�� - 7���Q<6�� �pW # �7=7 F�gMÍ 92Q(� # - Í5���� # ���W?�� F�gM 9�b�Dd� #
/�| k] �:�!��?� "�!�Q7�g " ¢L��� CpM � �7W�%�� �L)�G9���W 5�%�� k] \�� e0 �W�|]� {�3 k] ���� ��7����
JK���.W ��>��� �7��� 2I �c����� J�7��D%�� �j \)7� r�Q�� �-> � f��T � F���3 S� ,����G J¢LZ ��} °�.Q+ \�0 [�]� ,�G.��� o��3 �� \m.8 Je H
JP ��W� a��G ^��-` ¹B�I e��� �� �� ^.�)7� K7�� �� e�W . I� ,,�[% B� ������ <pB�� �.� )+ P �?�� �-> K��LM k�I \�0� 9�6 �S�� ��Q���
�7BBI �� � t�( �W �7W�%��� �bQWI ������ �7W�%�� � 4� �.8� e ��� � J�=+�W # OW �-�>� 9�.8�� aKS�~ \�- e��& � '� �B �� 2�=�� �M��I -Q
JK�� k] �7 %�� K����� J��bc ,��= ) J����Q � ��-W S� <± ����� �� C���2�Q�%� ^_S� �-> ��� 20� 9�7W�%��, J�8�¯W J�W��� 2��� J¢W�� ,I ��`� <.� ,
����
���
�! "
� ���
�� #$
%��
�&'� (
��)���
�*�+
E�
�7W�%�� �=LQ�� ��)+ � �� 5�%6�� �W, e0 ���� ���ÊW 2�(�L� $�G � �W� Jy%H J���m o��3 �� 5�%6�� ^-> � J�7W�I J�7(%H 2��+ »7&W ,�7W�%�� ����� �
a��� ©Q> a��¯ N?%� a���� ,�g�� ��¯�� * 7��H �� ¯ y%H n a����B N?%� H n F:�I �g�� * 7��H �� ���B y%, �-�>�999
���=�� J�=7=8 k] K���.�� ^-� �7�� �� ��-d� �(N + J�&}�� K.�� �I �> �c' )�� «%W� �7�&�� K��3�� � *bp��� �[% BS� .� �� � P��s�� $+�
O� ��-�� o7=�� ���[% BS� ��.>4� � .� ��%�� �3��� # ���� # ��D��� r[3I�7W�%�� z�4�v��x9
J5 0 C�I e%�� ��4� �' )�� 5 0 �> C��� �-> # ��! 7(B $���" , F��. Æ�� 2�=�� �M��I # ¯ # e�%� 20�� �.gI .c� 9��¯�� y ��� ��.�
�QB *W 0 �' )�� �->w¨¨® $BW ^[B� ,!¯ # �7W�%�� .���c "W *( 0 .c� ���� # �' )�� �-> Î� ,¯ # �7 %�� ����� .���c k] C�g��� e7(B #� 9�7��4�
J�8 *%�)� 2 N�.� -MI� ,�7�g4� �%WQ � �7 %�� ����� �= )� ��� ,�(%H O0 �� *�|VW*�7�c $, FG�M # * ��8� * %7(3 .=�7G ���� �� .8I *h8p� 2I �
<p���v��x� 9]� �-> 2 a5��BI �> �c���� # 5��B4 aÉ)_ O� S� ,Ï��WZ 2I .%( ) 2���! 7(B $��� "4� {7B��d� �(0 .8I JK[��W ������ 2� # r�Q�� �-> � 9¯
���I .c�! 7(B $��� " :*��=W *W 0 � *G.>! �� X�¯ �W ��`VB�� ,5 ��� �-> �� �� �. ��73 ����� ,-�� e 4� ae I �> ,�)�� ¯�W o�% �
F� I {���� Î� � e�G ;K� �I �78 ��V) 2��� ��� �(%H k]� �7�] �()Q�W F�sG F����3 J�pW # Ð.8 ,I k] ��%� ,�7W�%�� $�� + �7G Ç6Q�� �8��� e0 �mV +
S� y()W�W ��� ���� »�.;� ��� �W �B���� �p M 9" �' )�� eg����! 7(B "
� �� �
���� �
�� �
�������
���
�����
�
����
�
E@
a5�I �% ��Q� 2I ���� S ����� ^-> 2VW C�=7G ¹&���� �7W�%�� ����� �� * ��> a�=7=8 afy� ¹&���� ����� ^-> 2I [0 ,��L �� a�LM ,�%�� y%6�� e`� ��,
J5LM �W 0 k] ° 8� �|] *�4 J�=7m� -7�Q+ �I «�� �>� *)�� �:� 2I *7�� 2�G Jy+0 ,.� \� �Q7%�� �s~9 Cf) � $m! 7(B $��� " ���� S �|� :/�| .%W
:y7� ?��B¡�� ��;� ^-> �7�+! FG�M ©Q> 24 �3)(W �� ,.% �� ��� � 2T�=�� ��� Q0�+ �|] ,��.�� � �8 9" F8�sc� �s=� $m F7��� �7W�%�� ����� ¹=(+ 2I �>�
¹&����!¢=G �7Q�.�� A�=L��� �p��� ���"v��x9 � � JKGpM � 27%�� �� [ J���> Fc�+� ©Q> 2�G ,5���� C�� �W
F&}�� Jo�%W ©�.� Q> � ;�7W�%�� ����� *��6+� y��¤� �)G] �� �Q7W Ã��`� J�' ) .%W ,D7���]! 7(B $��� " �>� ,��4�!{0����� $7�� " FW�8 �H ,-��
J���&�W <c� ,�7W�%�� ����� �� f��%H J�%B�� 2I ? ��� 9�7G ��¯�� /7�6 � ��¯�� ����� 2] Cc� ,¹&���� �7W�%�� ����� �> ��¯�� YN�� � ËB4� �.���
����W �cp� �� �Q��� �7W�%�� ����W � �cp� S!�7��(��", ��� ABI �> � ������ �7W�%�� ��M.+ 2I e(c ¯ \�M� ��� �>� ,¯ # »�.;� ,�QB ���VW ¹&
� ��¯�� k] K�.&��!A�)��� " I 9�QB �q�)Ñ �&� ¯ # �� cI ��-�� ,I� # ��G ¹&���� �7W�%�� �����!{0����� " a��� J���0 ,¯�� ���% � ,�%QL�
J�7(Q`I J��7=m F.WI y�=�� k] e�+ S ��G AI��� k] \�g� 2] ,f³ e0 #� a��� �>� , F�(=� Y=+ # ar�� � B���� ,��¯�� <.=+ e7(B �W \�8 ,�7�=%�� ����)�� �
S� �W� ��¯�� ¹`�� 20 ��-��� ��¯�� � �nQ�� �(�L�� �� \:c� �� W a��� $�Q 999��0
C�=� $m!{0�����! :" a�%7: �7W�%�� �B��� 2] ·=~ �� � \c��� ao [0�7Q7+p�� \+ 9" Fpbc ��¯�� k] Xb�Q�� $�.=+ # Ò���! : ¬«�7� 2��¯��
a��G ÓD(7B J-b.Q�� ,n 2�m.& � � �� ����W $7�% �� # K��QB '� a.�.` #
����
���
�! "
� ���
�� #$
%��
�&'� (
��)���
�*�+
E�
�ST �%W�I \ �� � �� �7�=%�� ���)�� � ��=��� K=(L�� ��� B� ,$�78 2I ¯� /�| X7 7B [0 999�QB #� C[�4� # � .= �� R%�� $ I �W �� -MV+
���� #� ��� ��"v��x9
�M��I -Q ��s+ f��u� ^-> \� .=� �sG C��3� ,'� �B �� 2�=��S�¯� ,D7����� Cp 8, F����j r�� ,-�� � $�Q� � *bp��� *%bQg �
s�� K)B¡��� �G=���� $7�% �� �D�`I �� ��L7)�����W, r��-�� e(B .��� ���� )�� �7�7�c�� �7��D%�S� K���.�� ^-> e�� �6 �S��, Je7` �7WsW �� �=7�� Je 0
9� N'( � ���.�� ^-> � �����7� $>��.�]� ��¯�� � F8�� ���.�� ^-> \cS ,e%��W� F[� ��j \�0� 9¯ #!�B7)�� "
>I � ��¯�� �7��(B4� NQ(+ � �� Kp��� $ N0�� ,������ ^-> \ �7(�EI # KD KQ�'%�� # /�|� ,�7�7�c�� �7��D%�S� ��G¿� P��s��� �7������� �� >��.�I
n 0 � ��W »78 ,2�=�� �-> � KQ7mp����!��=�� .(� �0� .�~", '� ,-�� FS= <� ���0-�� ����� #wª�® 2VW *7G Cc!4� a5�I �> ,¯�� 5� a�~ � N���
t.8� ��¯�� �7 �=��� ��¯�� �7;� 9".(� /�-0� o&� # y 0 ,-�� 2Q� £�!�B7)�� " <�wª�� *��=W ��¯�� �7 �=�� X}��!] a�7 �c � a��7gI -Q K.`� ,
J��:&W ��B� 2sc�� l�� �� ���� <.cI 999K��:;� <.cI � "v�¦x9 ¯ =� R af[BI \%� [�]� ,.;� �-> �� � 4� a���W �W��W \�0 ¯ f[B #
��� �=��� �Q3��� ����� ����M # \tB ,���[% BS� ���.�� ^-� �&�� �3, F �B �7W�%�� � ¿� \�`�� <p�I $ N�I � v C��� e7(B �� $�Q �0-� ,��7�I
:xQQ3� # 2���W - W 0 # �)8 *3 *!¯ # �G=��� e(= ) ", a�0�% \ c *(()W� a��(0
# /�-0� 9�W��%��� �7������� �W ,¯;� �3B �(��� ��%�� ����� �W� *Q7W
� �� �
���� �
�� �
�������
���
�����
�
����
�
E,
*W 0!�>d� 5�4� #999" - �> ��¯�� �7 %�W �%H 2���� YN�I ,-�� z�� {���!.�S�+��W9" - *W 0 # ,e�7> �)8 .�~!5�4� ���m"9 - *7W 0 # ���� � I!,¯�� 5�4� # "�!�Ep(�� l��+ # ¯ 9" - 5 0 # Y7} . I�!5�%�� �EpW9"
5�=%� ,���7��� .7)�� ��L�� $7�;� o7G�+ C� I � ��0 $>�E�999r�Qg
�&7g *7G ��+�+ \�0 ,-�� \c��� #�!�7������� " � MI \�0 ,¯ #!�7=7Q7��� " 2Q(� # ^-� X(gI� 9��%+ Ny��� {�� k]� ,�(Q�� {�� � �s�+
,���W �7W�%�� ��:;� k] \± S $��:8 2I 2���D� ,2Q(� # >�� � ���.�� a��:8 �> [�]� a�7W�E �7%�� y7�BI� C�7��� K�.= %�� # [0 y>-�� #, e% ¥
$�Q – $���� N.8 �� – F��� W���� �7�d� � J�� ¢B� �7 O+�� ,YN�� $�3( /�| .0I .c� 9�7W�%�� � 4W {7�� 5���W!e7�d� �7W " J��W= # J���6Q # Y�
!,��6�� e�%�� " $c� �7(b �����7��� ��H # , 2���D8 Íwª¦¦ :*��=W! ��:8 2] FfD` e�6� �->� ,Q+�:8 �> 5����� C�=� .Q%G 9�7�Q(��� �=7=;� � 2VW
�� l�)Q� 2I y �|� $��� pG ,�7&7)��� �7 pB�� �+�:;� ¹= � 2Q(�R%�� � �=LQ�� ^-> k] �f[ �� .0¡� ��� Q+�:89"
; �(��� �NhQ�� ��%� /�-0yb ��� 5D I :C�=� .Q� �`� � ! Ã$ ¬> Ã� N�¤ 2I ��.= �� .Q� 2���)�� ��� ��[;� �� �7&7)�� ��:;� �� Je¤ �> �7W�
F� N�Q+ �Q%� ,-�� N�� �� �-> 95���W ,��`��� C�+S� 5(BI ��� ,�7W����� ��-�"v�¨x9
����
���
�! "
� ���
�� #$
%��
�&'� (
��)���
�*�+
EE
f[�� � t�E� ����� {0 � CD+�> �Á C�=�� �-n {7�I �0�;� �? �� .Q� �7��7���� a��. � �> �����7�� ��:;� 2I �'�� # �7W���� ��:&��
��%�� 2VW �.0I [0 ?Y�� ��! � 4� C�B���� ,�7W���� �7�.�� �.b�� �> �7��7�����'�� # �7W���4� ��:;�� �7�.��� �G=��� 'Q�"v�ªx?
,.�I �� ��) � ���6+ KS�~ � �7W�%�� ����� ��Q+ S 2I �%7(3� a��� e=� .7%B ��6�� 20� ,�7 �� �-> �� � a�(0 �� �-> # F�%(L V6�I .Q� ,C�
� �7Q7+p�� ���;W �7W�%�� ����� �W �� ��%�� �3��� # ���� � k�4� �> J����j ��(LW e=� .7%B <c �%(L�� ^-> #� !�7�] ���;� «%W �G}] *( 0 �
,�%6�� *����� �Q7W � � ,���%6�� *Q������!���" ©��++I e%G ���E �� ,��;W O+ \�0 � �� �7W�%�� ��70s�� ����� n y �v�®x9
F�G}] k] �> �7 %�� ����W 5 0 ��.g] k] ���� e7bG� .�� .=G ,/�|!����)�� �7�Q(��� ������ .���c" FW 0 YN�I ,-�� ,���� ,��H /�-0� , 2Q(� ���W
¹�)� �7 %��!A��7QG ��c # �7 %�� ��& �� 9" Fp:G �-> �� ¹�)� k] ���.��WÂ!�7�Q(��� �7 �=�� "�!�7����� �7 �=��� "�!���.% �� " C�H �� 0.�� � �Nh� � ��
�Q(��� ybQ��� ,� )(�� <��G� ��¡G �� 0.��� ,°;� YB�� C[0 �� 0.��� ,/� 999$>�E� Õ(8 *7Q��� ,�Q8 ����I oW)��
Q(� C8 �-> 20 [0� \G�� /�-0 ,2S� �sG CpM ���B ����� 5�. � F36� F�&� ,���[% BS� �B7)�� � .M # ����� ��-�� �������� �c' )���
F:�I ����� Cj #�9 Fc' ) 2I ,��B�4� �0� �0-� ,C��� �-> # F7)��G F�º~ ¹=�I #
<� o6 �wª�� :�7� �� �&7�Q�W � �� # k�I ,! �|]���)�� $ �I $ Q0� 2�(E�+ 2BS� e7�� $����8I �)� # )���� ��Q>?+ 2I $�7�%G Cp= FW�� $ )� $��I $ �I� 9
� �� �
���� �
�� �
�������
���
�����
�
����
�
EF
FS.W �W ���� 5�4� ��� k] �7 %�� $� �� $ � N�8 �|] /�| �� � 2�Q>?+ � ��Q+ �[:�� �-> # $� .=+ �.c ��� 9�7Q7+p�� ��84W >�� � N��� ¹&���� � 2
S�Cp= B"v�wx9 Fg��M ,5���� # ���W?�� ��DQ�� .7%g �� I k] �6� Q��G ,�b�Dd� #
��`� k] ,�¡� [0 ,����% ) .��� ,�[% BS� �}��� 2VW �+�B C�W 2` C�c����% ) v��x�� �-> #� 9 F:�I �3 v �%�� C�H �HIw¦�¦ – w¨�� x Fpbc :
!�()Q�W Cp 8S �b�Dd� R -MT SW�( � ��B � ��0 ,)��G ���� ½�&�� �7�� �Q��G R I' B ��B � &�� "v��x9
k] Y8�D�� *67d É����� $0;� K7g�+ k�I \�0 o�LQ�� �-> � :�b�Dd�! .=G �b�Dd� Q �� \��8 �|�G ,�b�Dd� $�� ¹ 8 >�'��� Q �� ���N��
�=7=8 >Q��8 9" \)7�� F���+ S] É����� $0;� �-> �7g�+ *��B �7g� � ¬�% )��2�7��W� É����� �, ¯ k] �.G���� * �%(� Cc ,-��: ! ��G �7)����� ���N��
a� .M /�| a�7=7=8 �3���"v��x 9 J5�8 ?� ,^��-` � ,�b�Dd� 2)��� rp c� ����� �[% BS� C�8
J�7(7�g J�.�.` J���L � =�� # 2���b�Dd� Î� .=G �-�� 9'� �B �� 2�– e�0 5�%�� – CpM �[% BS� $� �I �?��� � $� �� ��} �B7B ! Ö� Ã)Ã� Ö� ÃG" �G=���
���b�Dd� ,��W]� ¬e%`� ��� e &�� Ã��� �p(�� 9R $8�� Cp 8S� ,�G=��� �b�DM O��Q` y�QG+I� ,��7=�� �7W�%�� K3�L��� � ����� ^ ���6W /�|� ,�:%W Y�
�> ��I ��8�! �QEG {��� Maurice Wagner", F�. �b�Dd� # <cI ,-�� F����3 �Q7LQ)c �Q�. �� ���;� # ©�H� ,K��QB \)W �p 8� .%W /�|�v��x9
� ����M �7�W ,�b�Dd� # #=��� U��� y��¤ �B7B 2�7)����� P� � \W����� ��D��� ,A��Q�� 9r7:��� \ � �� � R� k] ������ ,�7G ¬Y �+ R�
����
���
�! "
� ���
�� #$
%��
�&'� (
��)���
�*�+
E�
� $�Q>| # � G=m l7B�+� � �� ���b�Dd� $7�% W )��GI F:�I $� ��� eW ,$�)�� af³ ©Q> {7� *�I �QB I.(� �b�Dd� l��+ 2I� ,�G=��� ^-> °�Mw¨�® <� ,Iv
���0 2I �0-�� 9x�p 8�!��� " F���0- \�0 # F�� $>.Q� l�� �� y 0 F�.8��, �0�% # 5�%�� ���D> �0| .Q� /�|�!*77+��W " .� ��!e+� C�H"v��x9
�[% BS� �&�BI × I � 20 �7W�%�� ����� �� ���b�Dd� y���+ e%�� �QB .�.& �W� ,Æ�� 2�=�� �M��I # »78 ;>�LMI�w¨ª� ,¯�� ��6�� ��� ,
b�Dd� �c�H . I � :���6�� *��c Y&��� \�cQ+ ��>=�� k] �� .Q�� ;! S� O .c �I �E x�b�Dd� ,Iv �7G y7� F�) \�) ��-84� � N) K.�� .=G 9
à (3M �|]� 9�7W�%�W oLQ�� Y�Q )��7)����W S] /(7 S n *"v�¦x9 �� É����� �[% BS� C�8 .=G ,���W?�� eb(=�� �()Q�W I � �W?�� r�D
,$>��Q+ ���~� $� 7��+ � ,*`�4� �� N.% �W�. W ,)��G k] $� N�}� <pB�� F.7�=+ *��? %� ���0 ,-�� �&�� $���c \7(�+� ,$��gI D77±�� ,$>.7�=+ �
F:�I �Q � ,�7 pB�� �%�'��� «cQ � S [W *Q ��h� 8�� ���~� $� �� ���=+�b78] FD`8 ��%d ,'Q��� �W ��W� # ���W?�� 2I [Q7W 9��%��� ,�W?�� �W
a��� �> y���� F��� \)7�� ,�7��H J{BI� .���c K�| K�� ����j eW ,� Wm aY� Z FGp M� �Mu� �:%W �� �:%W F��-` a��� ©Q> ��� R� 9 a���W�W r�� + , N<I
# C;� �> [0 K����� �Q 9�7Q7+p�� F�h��� KS�~ I.W .=G ,����� �[% BS� .Q� ,�W?�� r�}��� �7t4
OfWu� �7G {BI� 9�b�Dd� # o3Q�� �bB e(c ���W?�� eb(=�� �pW # $7�% �� OK(>����� �W «7(��w¨¦� وw¨¨® A��. F��.% �W?�� �7��+ f��� \ c ,
F���~ �%�� �� $����� $>��Q+ KS�~ \�0� 9�7�&�� ��(d� �%}�� 5 CQ������ ��7=W! ,��7GSLavigerie" ¢7~ � $�(��=+ ebB� �.8]
���W?�� eb(=�� �pW # 2�� N��� 2�N7&7)�� 2� N'(�� -MI� 9�Q3� )��� �7W���4�
� �� �
���� �
�� �
�������
���
�����
�
����
�
E�
�QB /�|� �7Q7+p�� ���;W �W� ��� ���W?�� ����W e7`�4� wª�®9 F:�I �7)����� KS�~ � � ���W?�� K����� �W 0 �� �� .cI $�I, [0
FW 0 ����I Fp:G �-> 9�7Q7+S ���&W ���W?�� ����� 5��T l��+ # KS�~ �� Ã�� �)�� ���W?�� ����� �� $m ,�7W�%�� ����� �� �W?�� �%W] Ö� Ã� Ã) F7b� eb(=�� �pW �9
�� \ c� Je%G K� a��� Z l76�� , N.�+ >��WI 20 KS�&�� ^-> *`� # Y� ��W �b�Dd� # � ��=+ ���~� ���W?�� ����� �7:=� ��7>��W�� �6(�� .�~
ebB��� Fpbc: !5�� 2���) eb(=�� 2] �7W�%�W *��I�=� 2T�=�� $n 0 , , Fp�.W * ��W S� $�Q�.W 2�}��S�"v�¨x9
-> #��� �0-� ,�3�� �,��I /� Á%�� �b(=�� ��6 OI *�I k] eB� ,*��B N�.� ���0 $�] C�=� $m 9f³ e0 e(c �7)����� $�% 7�� * �� ¹)Q7� �B�.��
Fp:G * �� ^�B N�.� R� ,�7���7��� �7Q7+p�� ,�7)����� ��v�ªx9 F��� ��(%� � ��d�� l�6��� f[�%�� 2I *7G /H S ¥�� F[� �� ½�;� #
F�G}] ,��)�� ��) KS�&� , N.� ��� ,���m� �7W�%�� ����� ��=��� k] ���� \� ,�������� �7Q3���!�7G=��� � �=��" ��0 , J�%7(3 Jr�' � KS�~ ��
!� Ã)� Ö� Ã��� "9y��� ��� ��� ����=�� °�¤ S 2I �%7(LG ,�� &�� �L)�G # I 5�%�� C78 �7��7�
a�0�8 �> �7��7���� �0�;� 2I �( �W ,Xc��� ,�[% BS� �WL�� �� ©Q> a�7B7B a��¯Q� a�7%B�+ a���[% B� C7`4� l�B # ��D0��� � �� ¯&Q+� 9�7�L7 B�
9� �=��� �Q3��� �B)8]� �Q��� n��T� ���+� �m��+ �� �.���� �7W�%�� F�G}] ]k �`��c y7(8 �Q7L)���� ��&��� �0-� ,/�|v�®x o3Q�� # *�I <� �� &��wª�¦,��)%�� Cp 8S� KL�B \=�3I .=G ,, k�4� <�4� -Q
²��+ ,�7W�%�� $7�% �� P>Q # >.� ,Cp 8p� ²�6+� > KL���W >¡�±� �>
����
���
�! "
� ���
�� #$
%��
�&'� (
��)���
�*�+
F�
9�7���.%��� �7%B� �� �G�.>I <.¤ � �� �7�� �� # Cp 8S� KL�B \�8� .c����-¤� � �� K�f��` �7B�.�� �7QW4�� 5pL��� ���%��� y ���� P>Q�� ��
Je�6W J��.+ F�)G �7G »(%+� F(��¤� ��L}S� r���I 5pL��� ���%�� <�)+� ,�� C= �S�� �=8p��� ÃP>Q�� \E�GI� 9�3��� °�M ��L��� ��)��� ,���
�� ��`� ��&W � �=��� �Q3��� >�� ~ � �7B�.! ���% � �7:��� ��� e7b�´�9"
Fpbc �`��c y7(8 Y7:�� J���> �6W4 A.=�� �Q�. \}�%+ .c� : J�7(��¤ J�g�W $7�% ��� ,�7G=��� �7;� \G.� B� �7G, Cp 8S� KL�B 2p�] .%W
F7b� �Q�.�� $} �� k]!e7b�´] 9".c� OI F7b� \7�� � �� �7W�%�� $7�% �� P>Q Ã�.+ \�0 J�.�.` P>Q�W ��.( B� $+� ,A.=�� A��. # A ¢L��� ��.>I <.¤
�7 .%�� ��� P>Q�� ^-> 2�=� � ��-�� �(�L�� �.� \(m� ,>.��� � ��7����� �7 �=��9�c���� � ¿� <p) BS�� r�Q��
F:�I �Q7L)���� y+��� Y��� !��3� 2[�B " Y=��� *7�%� ,-�� �}��� :C�=7G �7��7���� KL�)�� e # �Q7L)����! J��8 �c�� �7%� Q�] �&� 9�� )
J��B ���BI �W y �� O���8 �> Q� �L%�� ���;�� ,�(0 9���D�� k] ���D�� � e=Q ���> fQ�)�� � ) �� ����D�� �W e=Q �� ���8 �� »�.;� 2] ,{�Q�� k] 5�cI
F7%c�� �.(�� Fg��M , J���.~ �E C= �S� �sG \�0 �|] F7Q � k] �I �Q� ��%�� ,S F.7%W �.(� ��)�� ���BI °�M e=Q �� ���8 �� »�.;�� 9���� ,�c���� ��
F�78I� O����W�L��� e7& )��� 2�-�� *�V0 ��)"v�wx(g���� fpM.�� S��G 9� 2 � a��� ©Q> 20 a��7M� a½��I �I a��7M� ^-> \�M� f��B ,>.Q�� 9<4� ����� ��
?� �I y�`4� fpM.�� �LB��W �7 �=�� ����� ^-> �I ½��4�!�&�� ��WL��" pG , a.8�� �.�� 24 ,��G 9���Q�� #
� �� �
���� �
�� �
�������
���
�����
�
����
�
F�
�� �7W�%�� ��hQ���� ,�7W�%�� ����� � �� 20 ,AB4� �-> ��� �7Ws ,.%O+ � ��� ,.7%��� �-> �� $��� >��� ,�7W�%�� C�.�� �% ` # <��%��� �G=����
J�.g e�W Jr��H �W��W , J�q7: # K)B¡�� �%7�3 �>� 9��B4� ��%�� Q�7� # � 4� ¢W� ���I 2�� � >�)7+� ����� � pB � V+ �� \��� � �� ��%�� �3���
n �)��� ,�7}[W ,fQ(�� $>� ��� ,$7�)�� �(% �� e(B ?� ,<.= ��� ��Q�� o��3 # 9�m��+� ��:8� �D� ��Q � �.8�� � 4� ���Q70 l7Bs� ,o7m��� ¢W�s���
JK��0 �7(Q`4� K���� .} Q�I $�� O�S 2I y ,/�| CpM � $�%�� {7�G F��8 {7�� ,�.8�� ���� J� I �� � 9��MI 2��]2 J��� 2=+] J�7(Q`I ay`�� *Q .WS
Fp�.W � �.� B� �W� �7(Q`4� ����� 2=+] �W 2 H ���� 9���%�� <.= �� �%W � # 2] 9�7 �=�� ����� ��] F.G� �7(Q`4� ����� 2=+� F[��� �G=��� � 2�.7 e0 # �
Fp�.W � �.� B� I� ,$�%�� ���7 aCD%G 7 �=�� ���� a�I�� � �v��x9 � /�| S��� ;>��`�� � �Q �7W�%�� ����� \ (mI ,KS�&�� e0 $E��
J�±¡ # 2�c' )�� �L}� O� $� J���c ��.g] k] 2��7�� �pW # .= JY�Q e�i F��0� :*7G f` ,�%W4�� KSS.�� � ! � �� ����� �> ¹&���� �7W�%�� ����� 2]
�� �p(�� X��+� ,Y7�V ��� �W ���� y3� �� �7W�%��� �7 pB] y`�� � 2 O+ 2I �p(�� ^-> # K ��;� K����� �� Ò= � �7(%6�� K=(L�� �W >'QW ¹Q%
F��� X��+ S � �� �7 %�� F�7BBI J$ 4 K��%��� ��.�� �% ` �%�_�pM4��"v��x9
�&�� �7� 2] C�=�� �7L )� ,z�%�� �-> .%W \G.� B� � �� KS– S� C�D+ – ����� �7W�%�� e7Q�� �Q ¢;�� � � �7c �.n f:=�� �7�� J���0 J�. ·8�
,�. ²8� � �> .&W ��| aKS�~ a�7W�%H J5��W ,.�.` ¹%)+ �fBØ� k] 2T�=�� ,$����� �fB��� k] � 4� �7W�%�� .�=W U�.8] K�D�� # �70, �7�W � .>
�f:=�� �� e0 � K N�= ��WI .8I ?� ,l��+� ��:8� $7c� U��+ � *��
����
���
�! "
� ���
�� #$
%��
�&'� (
��)���
�*�+
F�
# e�� + � ��� �7 �=��!�����9" S� �7W�%H KS�&�� ^-> \�0 2]� F:�I ��G ,5��B4�� ^_ !�7��s+ "
a �`� ��0� ;��7 Q��� .�=�� ���[% B�� ,�.�� J���%� J�.8�� ��D�� �G.>�� �7��6�� �7�� ��L7)�� e�)+ ��� �%77:+� ��=�� �qHQ�� ��� $7�)+� �7W�%
S� # ��7`�+�9f�.�4� ��c ^.��+ ,-�� ^_ F���� F:�I �> KS�&�� ^-> 2�G ,/�| �� a�Wº $7=��� ��:;�� U�s��
,�7� �� K N:��� K� ND�� � ��0 *`� # �Q)�� �ST K.�g � �� �7W�%��W� � .=�� �W��W �> �7�] <��)�� CM�]� ����� *��6+ 2I /6�� e(=� S [W \Q>�
\)7� <��)��� K��6 �� ^-> 2] |] 9*�0 ��%�� $)d� �� f:=��! FQ7 7G " F��= a23´ �> {�%�� �� eW ,$)d� �-� a»7(M F.7�± *N�H� *G%}] ��(�� *Gp+�
F�� ��)� R� 9*+� � ´ 2I F�3 F[)` eM� Fp � 20� <)`4� � �-> ��Q # J<� 2�.W �7%� 2I ,'W $)` �� y%�� *�I [W� 9z�� ¿� *�.�� * ��=+� $)d�
J����� � �� ��� .�� ���.�� /�+� <.�� /�| �> �&7���� �7W�%�� ����� 2�G ,��� �9*bL� � ����� * ����� B� ��%�� $)��� ��:+
I 2I [0 k] <I 5�%�� �pW k] 2�� Q� ���0 2] ,KS�&�� ^-> 5&g Fc��WI� JK���I S] ��)7� ,y�`4� J�B7B � .� J���% � 4�� �W��%��� 5�%��
J��� � �7�] N\�� e0� ,�7W�%�� �7 �=��� �7W�%�� JK���� J$7c� .7�=+� JU��+� J��:8� Jl��+� �� ^-� �.> S� 9�� � �bD� �� $7>� {���+ ��B KS�&
<.>� ,l�� �� ?� � �h� \ (mI � �� ,�7W�%�� � 4� $�D=+ �7�W C�D%�S�� \ 6 ��� a��7(H KS�&�� ^-> 5&gI ����G 9� p8I ����W!��.� �� f(3I" 2I S] ,
J�7��%W 2� �=� ��-�� /q��I �� 2784� � ��0 # Y� ¤ $� &�� � $�G.> ¤ J����. J2���I � *�7�¤� *b�H �.n «�� .)d Jz�� I� *7�] \��)+
J�W�W .)d� �=8 �7��� >�( �W �7)�%�� �=��L�� -MV+ fS¡> ��� 2I .7W 9*0p>�
� �� �
���� �
�� �
�������
���
�����
�
����
�
F@
J�7Q7G�� F����` ? %� �->� 9*b�H .�=W {7�� ,*bQG]� *7�� f:=�� �7�W ^��.¤� �7&W �7:=�� o�% + .Q� �?0 F�=�% C;� \�0 �|] Y7�G 9��H J� I �7&W
¹=(�� ?�� �W! N.HI ¹W�=�� ,�| $� F�}: "9���Q�� # a��8 �> �7W�%�� ����G a�7Q �I ,A.=�� DQ��� 2D �!K ��%�� /QW "
J�h=7W * B��8 y`���� J�-8� Jy N)�� a�3� �VW C�=�� �7L )�� 9�3 e0 � �| J��.8 �g � J�h�� e0� ,�7B.=�� � J�7(Q`I �W��W �> ��M.+!A�B` " a��� *�
a�&}�� a�=7c� ��D��� ,� 4� � �W� �3��� � pB .�.� ��cI {7�� ,��.~� Fh=� ��[;� ¯Q� 2��� �.=W� 9{B4� ��D >�� 20�4� 27Q(�� ¹=(� �.=W ,
F�B[ F(�g ,, F.7%W�� J�D> e0 �� �g�� F��� ¯Q%�� �-> e��� »78 ,�� F7%7�3 , J�qG �� ¯ =� S *�I [0 F�7��¡) ��=���� �������� 2I S] ,>�E 2�� AQ�� �
F����� 9�[:�� �-> # a��>�` �> �7W�%�� ����� 2] a�7Gg y�� S� �c��� �(E �7�� �m¡� S ,
S� ,�=b��� ��Q%�W \L78I �|] ,f�.�4� 9��+=�� yb��6��� I.��� �s%� 2I ���� J� I �� �LMI {7�G ,Q> ^�0| ��.d� ���� $ 4� � � O� .c� �)�� ._ 2I K��
��G4�� C�=%�� �� fp7 BS�� y��� ��� e�) �� 5��BI � ;eM�.�� � F�V7� X(�+ »7&W ,.�.` � ��7�6+� � E7g ���]� Y3��%��� F ± = BS C(
J<� �L=� pW� f�.> # ,���%�� ��=�� ��.>I o=� � �� e���� �(�� �NQ(+� ,�.8�� �.8� � e7Q�� �7�� �� f�.�4� ��c �7�] K.�� � �� ��7(�� y7�B4� .8I S]
9� �gI� �m��+� �7W�%�� � 4� ,,�� cS� $m ,,��)%�� �8pB ?� �.�� o7=� # \�6G .Q��
F��� \&��� N.+ $�G ,�Q�.�� C��� # F.�` �M� J�pB ��H� J�> 2�.7 # �0�% ��+ R� ;�G=���� �����!�7W�%�� ����� " >�LMI� �0�%�� ^-> KS�` ��WI S]
F��� 9
����
���
�! "
� ���
�� #$
%��
�&'� (
��)���
�*�+
F�
\�0 �|]�!����)%�� �0�%�� " ,.6;�� ��.% BS�� ��Q BS� e>V )+ C8 �> /�-�G!� �0�%�������� "S� e>V )+ ��G x,�=��� >�� � ������v ��Q B
S��.6;�� ��.% B, F�G}] k]!<���� ¯Q� " F:�I ? %� »78 ,!rG.�� ¯Q� " # Fp � ^-�0 �0�% F N = � Je�G �E [W�� , F=�L F:�I * ��� J���9
� Q �gI ��� S ��� ,.& ��� ��`���� �� ) �� ��Q�G ���`� a� I �> � �� e�� � �� � 4� 24 ,��� � �N7%( �� �)�� �� z��+� �)�� �= �
�=��� �&� Q�[�]� 9�7G=���� N2VW 5�%�� 2 ¾�%+ Je�6W ��7�%+� �7W�%�� ��N��� $ J$7�B F�Q� \)7� F�7:c �I F�7�7�%+ a��B� �> eW ,y)&G a�7:c� a�7Q3� a�7 �c� F:�I9
.� 2]� F�0�% >�( ��� ,<4� �7 �=�� Q �� � e7Q�� KS�&� , N.� �� < a�0�6 *+�| N.&W �> ,���� a��( � �&) � ��) ?� �7W�%�� ����� �I� #
9��`���
*HIJ� K;�/� *
w − ]�0 \7�> �����, l�� �� �> , 7W ���+�70 �> � e=� �, KB��.�� �7W�%�� �)B¡��'Q���, K��W, Çw, C�I 2��0, wª¦�, ��¦9
� − =7�% �-Q 9�,� !�:�Q�� ¯� # �7Q�.�� Yb��L��� �7W�%�� �7 �=��", ��%�� ����� ��j ��%�� f[��� .�% �� �.�+v xK��W #, �.��ª – �®, �7��� Í2���D8 − I�W� 0 Í�'+�
C�4� wª¨�, � �¦¦9 � − ©�(�� 2� 9�, ��%��� »&(��� �%�� $7�% �� # �7W�%�� �����,� {b�Q�� ���– �)B¡
��B���، K��W, �%(L�� �7����, wª¨w, � ��9
� �� �
���� �
�� �
�������
���
�����
�
����
�
F,
� − ��.Q .�~9�, �� * .= #������ 5�4� # »&(�� P�Q 5 , ��| B4� Y7�V+!2�)�S "�!*7� ", � �����p��� $�%�, K��W, �7���� �%(L��, ���?G Ç(H Íwª¨�, �w�9
� − ��[� .�~ 9�, �7 �=�� �.8���� <pB��, 'Q��� KB��.�� �7W�%�� �)B¡��, K��W, wª¦ª, �w�®9
� − É7=�� ,�� ,���, C�8 ������� ��.Q�� �78 G�� * ��0 #!����� �7W�%�� ������ �=���", 0� �7W�%�� �.8��� KB��� D, K��W, k�4� �%(L��, e��W] 2)7� Íwª¨�, �
�w9 ¦ − �%�� . I X�g 9� ,����� �7W�%�� ������ � �=��, oW)�� �`���, �w¨ ��w��9 ¨ − $�7W e7� .�~, 2Q(� �W���, �i��� ���, K��W, wª�ª, �¦�9 ª − ©�(�� 2� 9�, # �7W�%�� ����� ��%�� »&(��� �%�� $7�% ��,� �ww9
w® − 5��L . I 9�, !�7W�%�� ����� �b�M � "W �g�� ������� ��.Q�� # »&WvÂ! ������ �=�� ������ �7W�%��"x, �7W�%�� �.8��� KB��� D0� , K��W, Ç w ,wª¨�, �ww� –
ww¦9 ww − ,¯;� �3B, �7 �=�W [� cp�� 5�4�� ����� #, �7W�%�� �.8��� KB��� D0� ,
! $c� �� ��� C[�4� ��)�Bww", K��W, ��ª9 w� − ����8 K?�I, �:�Q�� ¯� # ��%�� �����, 'Q�� ��Q�� ���, K��W, wª¦¦, ��¦�9 w� − �L �WI . I 9�, !S� ��DQ�� ��`�� C�8 ��GI5�4� # �7��D%�", ��j �%W�4� C�����
� �� �.�+vS� �7(%6�� �7(7��� �7W�%�� ���>[dW ��Q���� 5N ���� fW�4� �LW�x�70�sH, �.%���¨, A� ��|T Íwª¨�, �w��9
w� − �)8 .�~ .�~, S�Á%�� 5�4� # �7Q3��� K>_, ��p��� $�%�� ���, K��W, wª¦®, �wwª9
w� − ` 9<9K 5 �� y7(:�� .�~ . I 9� � .= � 2� )��, c� K�� # KB���� ���Dd��7W�%��, K��B���� �7W�%�� ��.��, K��W, ,�7���� �%(L��wª¨�, ��9
����
���
�! "
� ���
�� #$
%��
�&'� (
��)���
�*�+
FE
w� − ¹B� 2[7�B, �7W�%�� �0�;� ,'Q�� ��Q�� ���, K��W, �QBwª¦¦ , ���9 w¦ − 2�.�M �W .�~ � ��� .(� .�� �WI, � .=��, �Q(��� 5 ��� ���, K��W, wª��, �
w®��9 w¨ − � :�� X�g $+8, 2��Q%W ��= #!�&7����� �7 %��", �g�� ������� ��.Q�� � ÂW
!����� �7W�%�� ������ �=���" ,�7W�%�� �.8��� KB��� D0� , ����9 wª − y7(:�� .�~ . I 9�, 2� )��` 5 �� * .= #, c� K�� # KB���� ���Dd�
�7W�%��, �w®9 �® − *)�� �`���, �w� – w¨9 �w − 2� )��`, c� K�� # KB���� �7W�%�� ���Dd�, ��¦9 �� − *)�� �`���, �w� – w¨9 �� − 6(�� ,��G,� !S�Á%�� ��%�� 5�4� # K�� [0 �7�7�c��� �7��D%�", C����� ��j
�%W�4�, �.%���¨, A� ��|T Í, wª¨�, �wª�9 �� − �`��� Fp=� ,*)�� Î=Q�� f`� ��, S�¯ # 2�7��D%�, KB��.�� �7W�%�� �)B¡��
'Q���, K��W, k�4� �%(L��, wª¨w9 �� − � 6(�� ,��G، �`��� *)��، � wª�9 �� − ��0� *B��� ��� 0.�� $N7=�� 5 ��� r�}��� �-> # �`���, >�mT� �7 %�� k] ���.�� #
¯ ,��>=��, �����%��, wª��Î=Q�� f`� 5 0 /�-0� 9, S�¯ # 2�7��D%�, �QB K��W # r�(L��wª¨w9
�¦ − � 6(�� ,��G ،�`� o(B ^�0|، � wª�9 �¨ − `� � I,� Q3� ��7 e`I � ���� .�.`, K��W ,���.;� �%(L��, wª¦ª, �ª�9 �ª − s7�� <�0I, �7Q7L)���� �7:=��, ��>=��, wª��, � ��9 �® − ��j�%W�4� C�����, �.%���¨, A� ��|T Í, wª¨�, ��®w ���� – ���9 �w − ,��B�I �0�, �� ��� K��¡��, »���� .����, o6 �, wª¦�, ��w9
32 - Tayeb belloul, Les Algériens en france (Editions Nationales algériennes), Alger 1956, p. 18.
2` � .= /�-0�:5 �� �+�B C�W
� �� �
���� �
�� �
�������
���
�����
�
����
�
FF
Frantz fanon, les damnes de la terre (éditions imaspero), paris
1961, pp. 9 – 26.
33 - Colette et francis jeanson, l’algérie hors la loi (éditions du
seuil), Paris, 1955, pp. 29.
�� − ©�(�� 2� 9�, � »&(��� �%�� $7�% �� # �7W�%�� ��������%�, �)B¡ ,{b�Q�� ���K��W ,��B���, wª¨w � ,ww9
�� − 2[�B ��� ��� 0.�� , ,��p��� $�%�� ��� ,���& ��� «G��� 58� # ,�b�Dd� 5�4�k�4� �%(L�� ,K��W, wª¨w � ,��9
36 - Ahmed Taleb Ibrahimi, De la décolonisation à la révolution
culturelle (Société nationale d’édition et de diffusion), alger 1973, pp.
12-13.
F:�I �`�� $c� �7�Q(��� ��.Q�� K�º~ :� �QBwª�¦ C�8!G=���� �7Ws���b�Dd� # � "
� ,y�3 . 4ª−��9 �¦ − #�M X�g, �b�Dd� � f��%H, ��>=�� ,�7W�%�� KB��.��� U�&(�� .�% K���6Q ,
wª�ª � ,w®−ww # {��W �W .7�;� .(� < �� K��QB .%W C�=�� �-> �� o�� .c� 9 N7Q7WV �� * (LMc�H . I� $7>��W] ÌG8 ��6�� �� # �(BQ�� ^-n $7cI 2`�� # /�|� ,
cs�� ,��� Ç(HÍ���?G #wª��9 �¨ − ��7>��W�� �6(�� .�~, �b�(�� 2�7���%�� ��� ,��>=�� ,, �QBwª��, ��= �
:���Q�!� Nº � {7� ��8 ��7=� �b�Dd� # �7W�%�� �����" � ,�w�−�w�9 39 - Malek Ouary, poèmes et chants de kabylie (librairie saint-
germain-des-prés), paris 1972. pp. 13.
O� [0� 0.�� 5 0 ? % 2[�B ��� ��& ��� «G��� 58� # ,�b�Dd� 5�4� F%`� ��� F[� 9r�}��� �-> #
�® − `��c y7(8,� �� ��= #!�� .} �7�7b�´�� K�f��`���L)�G # �7W�%�� �G=�" ��j ,�.8��� �.%�� ,�w x�7���v 2���D8 ,wª¨� � ,¦�−¨�9
����
���
�! "
� ���
�� #$
%��
�&'� (
��)���
�*�+
F�
�w − � ,*)�� �`���¨® Fp=� 9 OI ���0 �� J��.� # \7=� C�8!�������� ���=�� ��=��", �h� l�� W A.=�� �% ` # 5�%�� 5pL�� �Qd � �wÍ�Íwª¨�, S� ��7&g �'� ����Í�Íwª¨�9
�� − ©�(�� 2� 9�, �7W�%�� �����,999 � ,oWB �`� ��9 �� − � :�� X�g $+8, �&7����� �7 %��oWB �`� ,, ����9
***
�����
� ���
� � �
� ���
�����
�
� ��
���
��
���
��
>�èˆéi�gé�>�Üè†ÓÖ]�áa†ÏÖ]æ� ��من وهم تاريخية النص إلى اجترار شبهات المستشرقين �
(*)سعيد عبيديالدكتور بقلم: ■
�������� �� � �, ��� ����� ����� ��� � ����� �� ��������� �����, !��"# ��$%"��&�� �!���" ' �(�)* +* �,�-.� �)(�/�
0 1#234 5�� 6� 7�8-9: ;<3 �=���# � �> �?@ AB?� C�D E F��<�) ��� �� G) H!�� IJ�K (���* LBM N�� G# G!� ��OP /:QR G# ,ST
UV9 W�X��Y � W�BV> � Z�<K� � Z���#[ Z�� ���# �� \ N�� G# H$�# ,�R[ �] ;^ :�/�' �(�)* �_BV � W�/�' ���! W�`!�� a�/�' � �b� �$�) A�K! �# �c'� �/�' , +* B)�Y
�d� �<�M e!�OY ��R�O# G# 1�!V (B?f �O. gh9 ��P�� H I�#[ �c� ���2 i�K�K� j) k�O�: ���� Sl ,m�) I��# i��9Bn m���* A2� G# ,H!�� IJ�K
+* � ,o!���<�)�� m�* �p UV9 F�� W�X��Y � W#B�> � Z7 q� � Z��X��Y Z����% A h! Wr�OY m�9��# r�OY m?!h�Y ��'���� IJ�K s�� j) ct�Y ,�u h� Wv�' G# ,
w*y � F�B�n� �(�$z j) c.�� ,I�!({ �9��K# ����� �B� A�| � }��� l��3� ~�� B�) ,��O� � �<) G� �t> ���3 ��#�M G# I�!({ �9��K# ��#�� ��3��
��M: �����P �B?� ���!� ��3�� G# �)Bt| j) c.�� �B�� c)�� ,��)����O ���({ ���K�?P � �� G# (�) � �n��"P c�O� �!�!�K� �RB"
����
�� �
���
�� !"�#
��$ %&�
'( )
*
��
L�<3� ���# � �Bf A2� � �Rr� ,��P 1 ��P ,�B��P o3�� A h��!��K G#
1�!h�Y ;�D g q# !��"P FTR G#y�w L��n ;��." ��#� �J�K �d��/�K ���< ����z*", �T �K��! m�� �K!�D r�OY ��#234 G!T : r�!I
� �r�Y o!��� N~� Wr`n G# ,60n: ��� H$?�^ : IBt$O! ��O �� A�� �� ��#234 ����{ ��)q ��9B9�K 1� �9�n ,�T9J �� 'B �,GR � H$��3 +* ��<8Y ����� ��!q ��#234 IB8K�! � ��� ZL0�
Z7�<�* F�] TR ���, I �T��! ��K) ��#QP G# }�� : ,I ��"! G# ��R ��! 1�!h�Y G) ��)� �/�K �v��P � ��X�� IJ�K? H!�� Z�OV� Z� �.�� � _BV
��)q Z�OV� ,� �#�) FTR �/�K 1� � �BV�! � �b� Gt�Y ���' ,�234 �G� Sl � �K�K� �n �<! − �n k���3 WK�:� � FTR �3�� − BR ���`t� Z;�
����:: ,��)q ZE!�� ,_BV��? �$?! �Y j) r� �VK �T ��!�� ,m c� ���Y �P /�M m� IB'q��P WK��3� ��� B HR��)� ,m�� W��3� H$�# +* � �>
�!BKY TR �G! ��R ,m9�n�� ;�8�� 1�!h�Y ��! j) �� \ r�OY IJ�K H!�� m�?n W/��� j) k �p ���X�� 1� Ah9 �$�� W: � �, TR 1��! � F�p9 �I� �d� �1�! w1�By �KO! mY��' j) ���9* ;����{ m�9{ s<Y� � Zo!��� ,c�[ 1��! G# �$M ��9�& ��t�3: � ��M �234 �n��<P 'B �!�� /�O�* �O.
��)q ,m�?) �G� �# 1O� G) TR � ��OP BR �I� IJ�K H!�� ���! ���� ��$�{ ,�(�$�M: H���# # ���3 ;RTP ,��O�?O aI �B?�# # ���3 ���B8
�AB�{ �K �)( ;�D 1�!h�Y W��v � �`n� G# ZE'B# +* �(�)* �/�' �d�
�J�K m?! �Y �� �# �z��! # �� I* ��' �#{ c�8�Y ��� ��! ��� ;����{ :ABK! "�K N�M ��?�Y Z�)Bt| G# ����{ �)BK ��9J�K
�����
� ���
� � �
� ���
�����
�
� ��
���
��
���
��
j) N�# ZI �' ,�?!BD �9�n mY�!�� + { ��y �w��?� �' �?� ¢ ���V� "o3�� �B��P ،" �� ��<Y � �t-P �AB3 £I� Z��!J W�����# �-<.� I ( ��9��#* �����3:
'B A�� d �@"P 1��P � ,m��� �' ;��n TR �#{ W���D� W�9J�'�, �� W�K# m� W���, AQ� I ¤VO! G) m�O9 j) �B- �:¥� l* �nI �1< m�O9 �' N�Y�
– ~) 1�B – �� \ �(�)* �p� � ��!J ,�����# ¦Hi?� : �¤V! Sl j) ��!� ��� ��#QP ����f r���? 1)��M: U�# W�hM , STn – ��R ��:
���?< – 1� /�M �d� G# �$?M� y����? � ���nw?� �K E' �� � [ ,���P H�� P�O �Q ,H,B?' ��� , �£� ��) – 1��! – £I� ����B ��)��M: �V �@"P 1R 1�
c`¢ �#{ �T H�� � m�* � ,Sl I* �HY j) ZB-9 �1O� � j) c�<3 �� �P"
y©w� � �O9 ���� ;RT! ;�D 1�!h�Y +* �I� /B�� IJ�K H!�� j)
"H�-P m��"�P " BR G# ¤�� L�< h �O� �t� j) �(�)* �/�' �d� �J�K ;F�K9 :ABK! ";<3 [ �� ���# H�-P m��"�P c`t�! � �I� �d� G?)� Sl
W��v ��'� m� j) ZB-9 h �O� �t� – Z��$ �MB�� Z����?8Y Z��MB�!� Z� (� Z�����# �O?�� – /�K�ª j) LB�{ � T�B ) �q# W� ��#� Z�n�� Z��#���# G#
�d�-t «�tK� ��'�� C�� � c!�� �d�? �J�K, Sl k�, ¬�<Y �# BR H�> m�� �# BR m��"�# ���® ¦�2! ¯ �I� ���# H�-P m��"�P FTR kB3 ��¢
Z���V�� Z°��3 �!�B! Z1MB Zr<n Zr8� # �B# �1< [ �� ����' H�� fy�w��2 � �nT9 ��R g��M�� �O�K� W2`# �� m<K)� G# Z6��� Z�O.�) I�n �cn G#
�RB$M � BO' �R/� '� B�?�# H±��B�# ��9J�K q��)"y²w�
I2)³� �d� m �9� ct�"! j) H�-P m��"�P ´ �B3 ��'0�: il� I �/�K? ,�( ����P BR �# F� �nQ! 1�!h�Y � �B# ��J }�� :ABK! "H�9 �K ��z�
�d� �J�K m�O9 +* �I� m��# �BK! j) m��"�P H�-P � ZIJ, G# �H& B$� ���#
����
�� �
���
�� !"�#
��$ %&�
'( )
*
��
��R WD�"9� W��Rl� WO`�#� �B?<Y ��� �?89 m�?) ¤?8VP ; �n�P "1) 1)B", B$� �' �) CB�B� G# 'B# m���t��# ����! � �.�f ���< ��z4�� 1� �BK! �$�?) Fµ��� ���K� ���® W�B�O# Sl mn0� B$� W���� � W���) m�O9 G# c�M � Z��?t�
Z�!B��� � l�O� �0�: G#�$��K!* +* c�<3 : [ ��"y¶w�
G# �?� �# �K��OY m� �¨�' ;�D 1�!h�Y � m�3�( IJ�K? H!�� m���"Y � [��)* TR L��� ���� G# L�� ABK ���� ���#� �1< �j. � m�?) ;H�?3 ABK!
� TR V:(� "S��"9 Z¤�M0� ZH3�� � ��BV �T �"9 � ���3 [ �� ��O 1#234 F�B?<Y WK�:� ��� ,� �t> �T N�! �I� [��)4 Gt�! � ��� m$M �
N~� � �I� W� �t> � ;��! � ,��K! �� � m�9� I�n W� �#�,� Sl �I{ TR �r<� r�{ : :1��! �T : ��K! : ;��!"
y·w�
I ( Z/��) �!�nT, ��9 �I� TR ABK �# BR :* a���Y �P A�' m� IB'q��P WK��3� j) H$3�� ��t��9B# � }�� � �n� j) " �I� �234 ����?K ABK! �I�� W� �t> � !G� ��K! : �!,;� �G� TR hH) ��� L�Y�! m�� }��< 5�� ,}!�� m�9{ A�K! ��n�� (�K�): �I�� mM��* IJ�K? I�n Wh��#, ����� �K I�n ar`n G#
�� ��P I µ�K! ,IB<��! ST �!�0O �I� W�M�Y W-M�9� Z� �t-tn : ��� I� IB�! �' k�) W �z� G# FTR IB�O"
y¹w� T�R Wl*, N�9 ;�D 1�!h�Y �B?! AB'� �'q��P �� ,:* H)h! �I�
�c!h� H��� �# BR :* a�r3 a��Yl 1<�? m�?) �2V � ,�2 cV� � �!�b k�8P +* ABK ��X���� �d� ,�J�K 1R ���P 1� � �n� �$�?) E?�� ��3�
��&�� IJ�K? ;H!�� :ABK! " �d� �J�K � t!c W���� ,��B�O# 8�!� W� ���# �� 6��{ ��<3��P 1� �$z�) �1< ,�$K�� T �º �$�# WO'B#�, �' ct) Sl
j) [��* £I� �d� h�PA ~) 1�B l Z���# Z��<# Z1��) AB��� ��#QP
�����
� ���
� � �
� ���
�����
�
� ��
���
��
���
�+
�� �O� W�#� }�-� * £I W� £t> � G�! W���� �)m ���® £I* Sl W�t�|� G# 'B# m'��3 �1X�� 0 ,1& �$%� IJ�K m£9�n a�r3 a��Yl �?,1< 6 ��-�Y G) ��?t) �G!B� �»O 1'2�{ 1�!� � ���°�� 1� ��t&� m���V@z ��T�� j) ZB-9
,�O?# �K I�n G# I�z Sl G# m����9 �h��� I� �T�� a7�R�� G# /�$KO L���� ��#234 A �� 7�<��3 Z�#� (�� m I� IB�! ���`t� ZE'B# Z1)� �
ZH�� ,1$K� TR �#{ c`t�! � ��p +* £I�: ��)�' r�OY ��!J IJ�K WK� � L�<3{ �$?!h�Y ��(QY +* ����' FTR ��! 1$��Y +* ,�$���X��Y ��OY �$8�� ,6��{��
G# �H& 1�<�! r�OY IJ�K L�<3�� m?!h�Y : �Bt�� m%�O�"y¼w�
H$O9 Wl* G# AB' 1�!h�Y �I� s�� ����{ ����!q ��9J�K L�<3�� �u h9 �' �R j) G# �h9 H$�� BR �) V,LB �G� TR � �9�p9 1��! ��X��Y
IBt�P o�9 �B$OP � FTR ��! /�K� ¯O�? I ( Z�O�% :* G# m�O�% � ¬<�,�!� �#{ �T N ����3 m�� �_BV ��9J�K T���) # �_BV "���P"
� ��3� � EK! ;�D 1�!h�Y ��) TR ��� c� ½���3 � m�3�( IJ�K? H!��
(BM Z�'��Y Zk2�� ¦r<nG! �� ��!J IJ�K H!�� B3 ,F� W� �.�� �� �B� ��P�� � �B ,��9�P :ABK! "Gt� �!�� �(�4 � �� 1�P �$�9 ��� ���u +*
Z�!~M �K?8# �`n� �`n�� ®��� £G� ���P �<�3 j) ZB-9 ��J �`n� W��K�Y ®��� ���� ¯�29 £I� � �B8Y ��V@z � �t> � T��! W-�#� W�8�� l Z��� ,�� }�-� m�9* : �¤V! ��p +* ��?��P �Y�BnTP ��y �?��P �� ��P �?��P w��9�P j) � �b�
I��<K� I���X��Y I��<'���# W#�¢�, j) £I� ���B �$�# ��?K��# G) N��{ ®��� l* E�n IB��3 E'BP �� ��<�9 m�9� � �?��P ���B �MBY a��!J a��'���# a������#
W�'��Y� W����Y � : G�t! �S��" �$�� G# c<' ¾G ¦# S?�t! U�� W!� \� G# H$O �B��? ?5�� c� E�n IB��3 E'BP �� mMB9 � ���B ���B c� � ��!
����
�� �
���
�� !"�#
��$ %&�
'( )
*
�,
������P £V9� ¦�'���#?�"y¿w�
W<�K�Y � j) �2n 1�!h�Y : ��� I� r"9 +* m �9� G# B�. "��$< 1� "mK<3 *�$� IB'q��P G!T I �! �I� IJ�K H!�� �' ct�z j) Z�B#� Z�r`n Z������#
Z��'���# � r`n G# I���{ r� Z�BK�# � ZI���� ,N��� TR a�#� a1��<D H���! ��V# IJ�K �q< � HR�p9 EV��P E���� �BVK ��`n �8f �# +*
Sl ��� BR G# ��O. q<"yÀw�
ABK (BMB� Z�'��Y � IJ�K H!�� A �� IB'q��P mY�<&* � r`n G# �BP, ��� � �nQ! j) �!q� �c!h� ;H��� ABK! o�z �'q��P �BM :�Á[
"G# r�� I� d?@��9 G# IJ�K m�O9 W<RT#� W!��K)� £�B# W� W�9���#� W��� � G# �,���'�� � ��?V! G# k���P ����! �`n{ W��Â� W�8� :* a��&J a� �#�) ��9 �$��� l* �R��`-� � �$?�.�OY W9����� H���Y ��'���#"
y�Ãw� /�M � �)B3BP ��9�8!~ �r$" m�9� ";�V! U�M E��VY ��!B�> ,IJ�K }�� m�9* l* ��.�O mY�!B�> ;�� �0O h���# �I³� TR ��(Q! +* ,�'��Y }�� �I* gB�BP ½��P ��<
(BP E?�X k2���� �0O h���#"y��w�
;�8� 1�!h�Y �n �9�� WK��3� � i��! ���� Z�!�M ��9* ct) j) ���Y AB'� 'q��P� G!T � B�?�! G# ���&* �B�" " ��$< AB� IJ�K ,H!�� W9�!*�
H$�# m�9�� ��B�3( TRF � �#{, I³� HR B� ��z m�� FB#�R IB�! ���R ��!BKY �# m9 ( �IBR�
G# �B#{ 1� c �.BY �$�* ;�D 1�!h�Y W�!�� � m�3�( IJ�K? H!�� mB' �I* o�9 ��! � �B �H�! �(�³� �1< y �j. � m�?) H�?3 w I ( �#� G# � ,+��Y
BR �# ¤?8. m�?) "gB' �o� � ��) �1< TÄ"; :ABK! "S��R a��� ���� ��R�� ��.BVf �<���� +* � �BVY 1�B �'2) �AB3 ,m� � �b* ���
�����
� ���
� � �
� ���
�����
�
� ��
���
��
���
�-
1� c`t�Y � �I� �o� Z��B� �# �H�! Gt� mP�) ÄT �,Å� �9 ( Zc ���Y ��<# G# ,���� �' Gt�! /� Sl �I� �AB3 ���) c)�O W�)��M� ��<�! Z���³� G# m�� �I� W��B3 �# mY/�M G# TR r�{ : ;����Y ��M����: q< �# ��KP
H$�* ��?�� o��Y W�t��"y�©w� ABK 1�B�� � o�� G# c�<' �T � ��O – �� �I� 1�B »O9 �
a�M�R ,Å�( �� W�#� W�M���� W8��R� j) ��BP *m� – � cK! m� ;�D 1�!h�Y F�� c� A�' m� ;?�� ��&��y�²w, j) H$3�� ��"R s��M �T ;Rl +* �I� "��<n �� �3QP I�!(Æ B9�n STn, j) �c'{ G# �$M H �b� � �@3 H±���
Z�M�u ZÅ�( Z/�9 1�D��"y�¶w� ABK! :��!� "B1� ��9* BR �B�R ���<#
c�( �rt ZÇ�O{ ZI��# Z�)B<8# ,�!r��� �' IB�! 1�B W�B��#� �� W�B?8#� � �0O ��9�P W< �'0# � � ,IJ I�n G# G�tP :� �MBY �!µ� � a1� ,1u*
I� H�?��! �1< G) � m��9�� ��p9 IB� �B� �� �(�<� �2�{ G# ,m9� �^ G# ,m�<�! I�n TR �I�z ��# �M��� �c'� �I�z �z(�[
lB� "y�·w�
�I* ABK =� "1�B � �o� �»O" � ABK �I�� "IJ�K a��� G# �D�� � �t> �j. � m�?) H�?3 � g�<89 ,m#�u4 �� *m�9 a½Y�9 G) mY2 �#�Y ��V@"
F�DB� �!��O mY�-<3 ���� , BR a� �!�p9 a��B&�# G) �q��P m���9B# �$? �V� c�#* ,����#�( �$?.�� �I� 1�B a��u* ��O! G# �O9 �1< ��BP m�* : G#
,���f Sl �I� g[��# m�O9 ,���� mY�!È ,��R�8 � �B' m9�!* ��� LBMB� ,mY(�<) ��Y �# �RB3 G# Z�(�<) ,���& ���KY ,��&� IB�! �u � �$�?� G# �r&�
�# �j��! � ,m�Rl � 6� � m?K) GD�< �Nµ AB�{ �,��� � �BV��� �# �K��! m�BM W(�z�* W�u*� W:[�9 m�?) G# �/� I �� �D�3 "
y�¹w� �I* FTR ��!�p 1� /�M �, ;�D 1�!h�Y �# 1R :* a�0M ABK �'q��P
����
�� �
���
�� !"�#
��$ %&�
'( )
*
�.
AB' L�� ��?R�� H$?<' � ��B< ,1�B r� �I� ��O 1'q�3: ��O 1&�� Z�OV� Z� �#�) T�� ���� �# cn� ��R m�?) L� Z��BV� Z�`!�� Z�' ��� �B-t�Y � �I� A�M� 1�B a��9� B'���3 � �r�O � H±���#� W(BK) G# ��R
���� �R �� # W�?&� � Hu��� JA�# H$ ��� BR �# m?K9 J�KI H!�� :mBK� É ¾c ¦� B�� ¦' �6� ¦� ¾�¦� Z� ¦2 ¾�¦� ic ¦� �F ¦ ¦0¾� ¾c¦� ¦B �R a� i)� ¦z �¦�iY¾�¦� ¾? ¦� Z� ¦!Êi� ¦� ¦n ¦c i3 ¾��� ¦IB� £ ¦ ¾{Ë :/��<9{® ·�
�K � �n� ;�D 1�!h�Y � �`n� G# �B# j) ABK 1�B�� � �o� �»O ,ÄT � �'B �T L�� m�) �I� �1< �j. � m�?) H�?3 : m��t! I� �!h! � dK�! ,�t?n N��{�<� o�9 Z�!J � ,��!J E�n �BK! ST� �' A�' � :+��Y É /01� 1$
12 301# 1( �1&/ 14 1� 15/�1� 67� 6$� 118� � 19 /: 1;1 18 <=/& 6> 6? 6@1/��6� 3� <A �1& /�1B 1#1� <=/& 6> 1?6( 10/�� 1C 1D � < & 6> /E F> 1G1H I� <=/& 1� 1E� 6' 6J� 1GË :�'��® ¶¶−¶¼�
WD�<Y� � gB�Bt� 1�B � o� N�! ;�D 1�!h�Y �I� ABK =�"��[� �d� �J�K" ,��B��# � �b{ : �z��Y # ��R�% �o� 1� ct�"Y j) /��4
;c!��� "l³� �9�n �cn S?Y Ve� 62` G# �o3� �B��P �#y �9o� W��� 1K� W� 2Y, �# �9o� W� 2Y 1K� W���, �# �9o� W� 2Y W��� W�#w� r"Y W�t��
W��v +* �S��" ��[�� , �d� c� ,�$��� �I³� ���V �r�{ �$�# W.BV�� ÌOY +* � ��'�V# ABK �I�� E-VP ��`� ct�"! j) �cn �# F2#� �1<
j) m����n W9J�'� B# � �S" L��Y�: "y�¼w� � TR ( ��V B)�! +* �(�)* ��p
� mB' :+��Y É� 396K <E /L19 �1&/� 3' 19 1� /M F:�� � 396K 1$ <=1� 1!0<N6D� 11OË :���® À, �I{ �B$O# ¯O� : ;3���! # ��R�% �o� ;�� ;mt)[ :ABK! "l³� I�n S��R – ��'³� G# �d�
mYl G# �H& G# ��O 1#234 – a�?�"# ��( ��> ¤#2P 1R S?Y ���P y�o3� �B��P , H�-P m��"�P w 2�� ÌO! Sl +* C�D ���� "� 396K 1$ <=1� 1!0<N6D� 11O" �n
1R ����z � �$#B$O# ��<P j) 7��� �?}-< j) TR ��! �AQ ; �n�P �¥� W!� \�: l* I�n �o� �' 6�� W2�� �� m�� G# c!�<Y ��! /��*
�����
� ���
� � �
� ���
�����
�
� ��
���
��
���
��
,N��{ E��� G�t! ABK Íd�=� Z���& Z¥[� «��! �B� 6��{ ��'B m F(BM ¥[{ � CB�? ?ÇBO-P� �H& l* I�n S��R a��'* o���� �� �T 1K� �
E-VP ��`� LB��P: H�-P �� ?m��"�P"y�¿w�
�I* TR ½$�P � �S��" ���&* "��$< BR �O9 ½$�P �T ��3 m�?) 1&�� G�� 1O�� W�!�,� �T �)( +* �(�)* ��p � mB' :+��Y É� 396K <E /L19 �1&/� 3'19
1� /M F:�� � 396K 1$ <=1� 1!0<N6D� 11OË :���® À, Î �O��! � +��Y � �I�� ABK � m�' � �T / c mK�?�Y � Fµ�K9 �# BR ;H�p� m���n ¯O-� L��n j)" �BR2 � ��3�
� �3��" [B��<3:, � m��0� ��' �T :ABK! ,mY�!B�> j) ��?�"¥��! ��< ��! G!T �p��-P ��YBR2 G# HR�`n� G# m���n ¯O� �' � �I� IB) � r��
�I� c!�<� u4 �!����? �p��� 1R �� ��<8� ���R 1)( 2� �H& G# ,_BV½$�P �)B' �j) 1X�� �_BV � ,�3 ��KP ;��? 1X��Y �K9 �#�'* ���!
É=�!0<N6D� 11O <=1� � 396K 1$ 1� /M F:�� �1&/� 3' 19 <E /L19 � 396KË :���® À, a�!�p9 1R a��YBR: a��v L�±G# ��? ��?Y �K �8?��u4, a�$�<z 1R V�� ��?��! ��� ����!( ��) 1u4 ��
� ���P ��<8Y ¯O� ,���P ¯O� BR �! ���# IB�! �' ,��9��94 ����P��� �d� ¯O� : , 'B==m� ~��! �# ST� ,I � �P �� �� r��!�-== E
� F��!Q! ,L��� cR� IJ�K m� H$��! �# TR ,c!�< �K==� ���? 1X��== ;�3 ��KP"
y�Àw� ABK ��X���� �d� �J�K ��) ;�D 1�!h�Y m�' � � ABK �?@� ,IJ�K
S?Y ���O 1� ��$% � I�K }�` ,���u }�� ��9� �h��P ��O. ���P ,�$�?n �$�# �O. ,�2� B<Rl +* m�9� +��Y a i��) G# r� I� EV�! /� mt3
,H?� a�(�' I ( I� ���Y m�* �O. �$t3 ,���K j) TR B�� HuB' �I�� IJ�K a�B?� � ,+��Y B��� � FTR ���P � �� °�<� W�B�� W�!�z, � �#� � �� }!�� �K� ��3 L�-.� ���3� �v��P IJ�K? H!�� j) ,H$�b
����
�� �
���
�� !"�#
��$ %&�
'( )
*
��
G!� �nQ# j) �I� �h��P HuBK� TR B9�n IB��Á G# m�� +* s�� mY�!J 'B�� �b2�3 # �,o!�� H$����� � Sl �`n� /�?� j) H$3�� �Ï� G� ,c<��
:B�K� �I* IJ�K Х[� r� ,�B?� BR aAB' 1��! cV� IJ�K G) 'B mtV� G# �o!�� �n N�! L�-.� ���3� ���&��
�I* ABK �?@� IJ�K W�����# �h��t? c�M ;�D 1�!h�Y � �nQ! j) �� \ �(�)* �/�' �d� �J�K �� �# m���KY 6��{ ���R : �� �# ' � G#[
�;�B< :ABK! "G# ��R �9�n ��Â{ ��O?P � �-P ���� ¥h�): � Sl t��P ��p � �2� w �d�y �J�K j) m�9� ,�B?� Sl �I{ c`# TR ��p ¤��!
}��<? m�KO G#QP �(�� W���� Ðcn G# m�'B# � /B� mY/2#* ��)��M: �!(�V�': ����K` �Rr� I� B� ���! �2��� �BnTP ���`t� Z���� Z��X��Y Z��B�O#
�º ��R� �]: � ¬r� � ��<A 1� ��8Y j) S?Y �����B ��)��M: �V �@"P"
y©Ãw� ABK! � �B# :��J " l* I�n IJ�K �' ��Ah9 j) �1< W�!J W�!J WK �K>� ST�
��?t) ����8 �!� Ñ m��� �� 'B �q< m �MBP ,m�* E��� G�t! �K�� �#/BP �� Sl �� IBn IJ�K ��Ah9 W�?� W��� +* /�3 �,��9 �� j) ZB-9
Z�!��# A h�? ?H ���P �c� TR �Aµ�� ��?�¨ W��9�& +* ���# �'2� �� IJ�K ?CB ,ÇBO-P mM �(B� ��R �BK! j) �I� FTR �'2� �l �� Z�� ,1���Y IB�!
IJ�K �Kt��R�� W���Y� CB�? ,ÇBO-P j) TR ��! IJ�K W'B?�� r� ,¥[� �� W���' j) m9Bn l Z��V# Z�q� ,�� �t> �' (� � �3 Z�� Z���3 �I� FTR � �-P
���?! � ��Y�Y ���� �R�(�V# N~� +* �h��P"y©�w�
�I* ���&* �D; 1�!h�Y ���P �?� IJ�K � ��n� �$�?) BR �Y ag�< ��R { �h��P G!T H$�' � � ABK �, "c�t� cK� �`n� G# m�'�D � FTR c���P, BR
H$�?�# �T �)B�� ,m� A�-P�� � ( ���Y /�#�K I� ( ����Y � T �t!�K : I�
�����
� ���
� � �
� ���
�����
�
� ��
���
��
���
��
( ����Y a��O. Z�T ,��� iP�� �� ��� �`n� G# (��3* �O. H?� m�O9 +* �, ��?� ���R a���> a���> ,m�* ��<�� W2�( � TR (� �V �I� � +��Y �' ��3� +*
mYl �O. H?� l* :A�' É 1P 1$ 1!0<B6 <Q IR / 1S6� /E F> 6= 6@/4 6� 3P6K 1C6� R� 1TË :��K<® ©·· 1��<D I� �h^ cK� ���K� mY�O. N��{ j) FTR V,�O ����� m�* O.� ���� ���K � ��� t"
y©©w� �K +�� ;�D 1�!h�Y � m�3�( IJ�K? ;H!�� ��<� I� A�' ��X���� �d�
,�J�K � �n� j) ���# �?� IJ�K 1� A�' �, m?<' ,�h��P ;Rl FTR � ��P +* � �I IJ�K H!�� cb G# ;�n ��K�� ��B�y ;wc��94 :ABK! " �#�� ��p +* �d� �J�K j) m�9� ag�� ¤VO�� G) m�O9 G# 'B# ��'* TR �d� m �9�� �Y� W� �t�#
�P mK<3 G# _BV9 Z���!( Z����� Z���2.* Z��'2�� Z��3��3 Z��)��M ,�Rr� �� ��� G# c��# Z�K��3 m�?) � ���� Z�v��# ,m ����4�<� +* ;�� �3 ��KP
r� �R, �?� tP W.BV�� ��B���� c�M�9{ , ���� G# 'B# AB' IJ�K � �b�� �� � [, I�n S��R r`� ��� m�# ��' �2�� ��?R�� �# I�n W�!�M I�� �!���<� ¦��¨ ¯
m�?)"y©²w�
1) ��! ;�D 1�!h�Y W�!�� �I� IJ�K H!�� ��&�Y 6 �BP�� 1K!��4 °��O ���u �V ;1� "6 �BP�� 1K!��4 1��?u °��O ���u ,1��V ,Fr� I�n l Z�B�� ZÇB-?# � ��!h� ����� ,�$�?n ���� Z��BV�
Z� �.�� � � ��#, A2� I�K �(�� I�K �, �� c� G�t! ABK �I* �d� �J�K m�O9 I�n �' ��&�Y ST� 6 �BP"
y©¶w� �I* AB' ;�D h�Y1�! �I�� IJ�K H!�� �&�Y� ;��� G# B9�n m?<' mK<3 m�*
IB'q��P W�!�;� �K� (� � �)B3BP ��9�8!~ �I� "�'q��P G!T B#�' c�?-�� ��!B�> IJ�K BV?@�3 �I�� Wr`n G# � �(�P ��VVK ��BnTP �$��
a_�@z� 6(B� � �,��B 1R r� � �K�"# G# ���B c� G# �(�V# ��9�9
����
�� �
���
�� !"�#
��$ %&�
'( )
*
��
�!(BÁ ,�� ����# �n �I� k�. � �B! �#��K ���� 1R ��)B�B# �O��Y # H���Y ����� ��9�! �Ò ,�v��P �I� (��) � �t> j) cK9 FTR ��#B?�P � G�! W(��)
W�����, c� T�� G# ��&J ��$Oz"y©·w�
ABK! �BM �Á[ � TR ��KP � W�!:� " �I* �# I�n �q<! m� � �t> � U.�� � ���� ,��� �� :* �)Bt| (�B# �R�K�3 Z���� G# ���f ,�W��K! ��'� �$�?) TR
�,r"< �K (��� G# o!��Y �$� H!�K − I�n Sl � �`n� I���{ G) �!�D dV' /��<9{ − � �nT� j) c�<3 �T94 ,c�`t� rVt� H#{ ��O� G!T � i@ ¦3 G# H$?3� G!T H$?3�� � ,H$�!�u BO' � H$K!�D"
y©¹w� � ���� FTR �3��, 1K� I� r"9 +* �I� ;�D 1�!h�Y � (�! I� IB�! W[�"9
� ��#[ ��&�� ��3� L��� � ;+��Y Sl ��� I� +(� FB�� W~��# IJ�K H!�� B"Ym� a�)Bt| G# �d��K �n ;B�' ��<� I� �nl �I� ��!J IJ�K H!�� F�B3 a������# � r`n G# I���{ − �n �9�� WK��3� − ;Rl FTR � ��P +* (BM
Z�(�![ ZI�VK9 ¦r<nG! � ��!B�> IJ�K ,H!�� c� H)[ �I� m����n � �BV� + { B? ���Y � m����. r�{;� :ABK! "� �#� �½Y� ��` �K� � ��] � ���` N~�
V N�� 1� �P�� IB�t� ,IJ�K �� Ó�� � �0� �O?�� �$�t�� UV9� W�B��#,� �' ¤���! TR �#{ l* ���� � I�<�� gB� / ��K �& ��-P �pO� G!T
B8K3 � ����P + { �� �t?�P BV� ,H$# W.BV� � � S?Y 1� ��( ��� G! ��Y�P ��� �B# ,� �t> G# ��Â{ � �.�f ZI��t� �p�2# �I� ��?t) �
IJ�K �� ���Y ;�-� ��� ������ ,��#234 T�# �$��� W<!�KY� ��'0�: Z�£��� ¦# �$�?� � G�Y W����) : �O�OD"
y©¼w� ABK! � ��K# :��J "����� <'c Sl ,m �?n ����! ���?) I� s�-9 � ��-� �9(�
I� �H?9 �:��z4�� ���B�V 1� ��0) ��?t) � �d� �J�K m8<�
�����
� ���
� � �
� ���
�����
�
� ��
���
��
���
��
,mK�&BY S?Y ��?t� 1� �9�n ���`t� ���'� �(�' +* �c�� ,m�� ��� WKt)� W-83 �"y©¿w�
G# �d'B � `��� 1� EK! �R��) ;�D 1�!h�Y ;�� mt)[ � � IJ�K, 1� ��(� +* �(�!h � �I�VK ,m�� �# F�nl �KÔ?�# j) AB' �![ G� :���&
" ����<��� IJ�K m��� G# �g�' k��n{ ;��� � �. �,A�M ���� ��M G# ��B3 ���B ��!J # 5� �t!h� ���V9{ � ��M� # Fr�": " �I* �![ G�
���& �R� G?�! m�9� £�'� �# F�M ��) 5� �t!h� ���V9{ G# ,IJ�K ���H� G# m�9� � �^ Sl ��) ,Fr� �� �I* W�![ �?89 � TR ��'4 ��9��#³� ¤�# ��'�VP ��K�&B
Z6 Ô�-P ,�# I ( �R�z mn��"! ��� ��� ABK! ,m� l³� I�n Sl W���,� l�?� ��� �![ T ¾�� �# nI� N� �t) G� ,L�8f BR �!J �,HM S?Y �! 1� �9�n mY[B-� BR ?F�� "
y©Àw� �R({ G# TR m �?n BR H)[ ;�D 1�!h�Y �I� 6��{ ��3��� �# �$?n�z
�? ���Y W���<# � �(�![ ��� ��! � ,�B� �n �? ���Y � kT� Z��!J Z�B3 ;N��� BR �# Fµ�K9 � :mB' "l* I�n �# F��#�' ��� I G# �l�9 ��?t� �0� G�P ,�J�K �BK! j) _�K9* Z�!J � �(�![ ,N��� �I³� �#{ ��! �`n� W�! ��M W)���Y � �� �?��! _�K9³� Z��B3 Z��9J�' � �`n� �(�!h� Z��B3 Z��9J�' � ;�`n� ���
�! }��< ��'�P ��#� Z��� Z��MlBt9 G# �_BV �<���P �# Gtn �R/� G# Z���O?� Z�< �n�# Z�� �K�# G# ��)� �� ��R� �]: � ���� ;RTP ��3���
� ���! � m���"y²Ãw� ABK! W�!�� W� �nQ# j) c ���Y ��8? ���3�� � �
IJ�K ��� ;�Y�Y m�) ��(�![ Z��!J � :�b�VK9 "�8?��� ��3��� !� ��� ,��MBB!�!{ I�`�� j) ,�$3�� �?t) W��$M I ( Z�t�t� j) ´B. �$��)�
���V W����* +* �$��) q# ��)��M:, G# A2� lB-�3: ¤!� j) �d� �1�! ��{ W2#�n � ,�R�! W��?�# ST� WK�BY� �� �$��t�R :��)��M �!(�V�':
����
�� �
���
�� !"�#
��$ %&�
'( )
*
��
��3��� �$��t�R ��3��� � ���! ,��MBB!�!{ l* �# ��K?89 I G# S?Y ����B ���X�� F�]�� ���# �E�?� t�� IJ�K G# c<' ,I�`) �I³� cn�"P
�< �Y0P j) _�K9* IJ�K mY(�![ ��Y W�?��' ,H$O? j) �c'{ � ��� �,�$$M �K� � �B� �#BVf ���3�� ���P *+ Z���. Z��MBB!�!�, ��� � �b�n ����3
E'BP"y²�w�
e?<! ;�D 1�!h�Y �!�� NBVK � ���&* ,��$<" H)h�� �I� ����� I�`) �!h G� ���& t� IJ�K I�n ZL�<3{ Z���# ,�!(�V�' TR �È F(���* G�:
;(B��# ABK! � TR :( ��V "l* ��O�� +* Sl �# � �nQ! �s� 1� BY� �� �� I�`) �![ j) ���. `� � �!(�V�': ¥���� j) ���. ����B B�3B�
;��K<D �I³� �#{ iVO!¤ G) Z�!h# G# 7�K9 �/B 1� ¤t�Y d �-O�� �'2� ��#�V �� I�`) G� ,(B��# I W<�M� +* Z;�M # S?Y ���8�P B�3B�
��K<D �': �!(�V �# �$K�� �$'0� �$�z G# Z�#Bp�# Z��'2�� Z��t�' Z���!( Z��3��3 � ���� �K!�O ,G!�BnTP �9 �9�! j) ZGt�# ��J Z¤�V� ZH3�� G#
G#��# ���M �8?� ���K` "y²©w�
� ���� m�3�( IJ�K? H!��, �?�d ;�D 1�!h�Y +* m�9� ": ;^ (�K�): �I� n���� IJ�K 1� ��¢ Z�#�� G# �O�?f I�`) �' �?% I ( ,r��Y FTR
��r�� (B�Y +* �&2& L�<3� :������ /�8�{ 1� �$<�Y� �,IB@3� � �( �d� � ��KP t!�K=� 1� O��==¯ �, / ��K IB?Y�P IB�0-P � H±�nl H��
�cn Õ ,/ ��) �!�On CB� ����� ����� 1� s?�º �$�� ��� k �� �B$��"
y²²w� �K H)[ ;�D 1�!h�Y �I� �d� �J�K �HY �;)2 m� h���(�! � �I�VK j)
;�� NBR �8?� ��3��� �tn�� J�T9, j) ;�� NBR � ���� ,� �O� ���O�! � TR ��KP I� �(�9 m�?) ABK� �q��P B?�B yLebloitw ;��. L��n
�����
� ���
� � �
� ���
�����
�
� ��
���
��
���
�+
"IJ�K � ��B" yHébraïque Bible La et Cran Lew �T :A�' " �I* E-VP �T m�� I�`) �' �YBY m�K�9 G# Z�! Z�� ���� c. ���* I �� E!��,
�' ¯ iO �� Z�!���� Z��!�z }�-� � ��8! m�?) ��� Zr��Y ,� ¦nT �! c� �8��9 ABK �9*m � ��8! ?)m� ��� Zr��Y j) �2D4 � �o� 1� : �� �u � ��P � (2<
��#234 ��3B ®��� H?� �MB! :* aIJ�' a�� �t� ��O ��#234 ,�)[���P TR A���3: 1)��4 �O� �d� AB<KP G# �t� ���� �B� ���! ~n� Z� ���
Zc�( j) � �-. �d� h�PA (BMBP ���#, �T M�! +* �O�?f LB��P I�`) �T ��# W:B�K#"
y²¶w� �K H�R ;�D 1�!h�Y � m) q# "���O" H!�K�� �# F~�) W�!µ� � W�/�'
W��!�M �d�? ,�J�K WK?8�#� G# H�R�O# ���K` ����� ,�`!�� �# W8K�� �±:BK# j) �B�3( FTR ,� �#{ �K A ��Y TR }��< ��)B�B# �B?) IJ�K 1� �� ��KY
�uB.� �V� �> �$?���# /1�� � r�{ ZL���� (�� m� �?@?� �# �O�Y m�?) ?)/� ,�t?�P G) �!�D ���&* �B�" " ,��$< W@����#� /� Z��'q�3 Z�t!�'
� ��8Y �$`-< /�?� BD�#� ��`? G) ��<�: � F�<�z: ,�$�� B���� ��� GP F�!�! �m<?8!
* V>�0W XL��� *
y�w )* %&�'(: ��O# a� ��B# G# ��B3�À²¶ ,�#�M � ��O�?O ��3��� �B?� l��3� ��"#( ,,»n��P 1#BK ��O ��V9� G# Z��Bn F����� N�M ZkB�?�� �¸# G# ��� �
��) G!q� I�K?�ÀÀ¿ ��=3Q# c<' G#y �!(�B�9Bnconcordiaw ��9�P{ ��O�?O���9�O� � �� dÏ ��!�# �!�B3, �$�# ,�� { m�3�( �b� I� ��� ��n�Y +* �(��
����
�� �
���
�� !"�#
��$ %&�
'( )
*
�,
!�� +* H& ,F�B�n� �(�$z j) cV¨ �$�� �O=�?O? m�3�( 1$�� ��9�P� +* H& ��9�8��O�?O �B?� � �!l��3{� ZL��n A � ��. ��) ��9�P{ ��?�� m�À¼© IB���" � ��$¢
�8�3B ����� �O�?O"����� ��?�� �$Â� G# m�)� ���Y H& , " ��!�M �!µ� g q#O?s�3B �� � 5�� ��" ,"�tV ��� �( ��� m�M �", " Z�!�p9 AB� Z��0K#
5�� 60 ���' �"," + { m'��J FrnB� � 5�� ��O", "� +* FBÁ G#", "�/�K ���< ����z* ��#� �J�K d�","�8�3B ����� �O=�?O +* �BR2 G#" ,"��� �GR� ���O A" ,"5�� °��� ��O � ABV�" ," 5�� �q�3: G#
5��P L���3: +*" ,"��P t��P �!��' +* (��O ��&2& G#" ," ��$� � I���5�� �!B�� " ,"}�` ��� � ���K` ��B` �2�="# AB�" 6B-< ��¸# q9 �n ,
AB� ��3�� ����� ��¢QP G# �!�� � ���z ,1P�� 5�� ��O �!��'��P�� �� � ��t�?'4 �
y©w ;�D ����� �( ,�/�K ���< ����z* ��#� �J�K �d� ,1�!h�Y ,�"#( , ![B� q�? ,+ { ��<8�ÀÀ¼ _ ,²¹²�
y²w _ ,m�O9©²À� y¶w _ ,m�O9©¶�� y·w _ ,m�O9 ©À·� y¹w :�p9,��#234 ����� ��3�� � �'q��P ½R��# ,�!�(* o�z �O�M ����� �tp�P
,�9B�� �B?� ���K` ���0?�À¿·� , � _ ,©©¶� y¼w ,1�!h�Y ;�D _ ,�/�K ���< ����z* ��#� �J�K �d�©�²−©�¶� y¿w _ ,m�O9©¶À−©·Ã� yÀw �Ï� ,��K` �'�� hn�# ,�K9 �3�( :IJ�K �B?) � v��P ��?� F�]: ,c��O �t>
,+ { ��<8 ,�"#(©Ãÿ _ ,©À·� y�Ãw � TM �234 ,��3 (Bt> � 2<8 � ,+ { ��<8 ,~z ,�9�#{ �<��# ,E!�-
�����
� ���
� � �
� ���
�����
�
� ��
���
��
���
�-
�ÀÀ© _ ,¿À� y��w 3BP � ��9J�' �!��' ,��<) G�� c���( ,��9�8!~ �)B ,+ { ��<8 ,I�) ,¤�O
©ÃÃà _ ,ÀÀ� y�©w _ ,�/�K ���< ����z* ��#� �J�K �d� ,1�!h�Y ;�D²À·−²À¹� y�²w W2`# �p9: y �![ B�� �#�� �� �d� �B$O#¹·−¹¼−¼Ã−¼� r�O� G# IJ�K ,w
y IBn�� �t-P 6 �BP��¿¶−À¿1#234 ��O ,w W�!� IBn�� �t-P (�$�M �K9 �yÀÀy 1O�� G�� ��B` +* ���K� G# ,w¶Ö©²²�w
y�¶w ��"R ,s��M� IJ�K 1�B,���?8 �( ,�B< ,��9�` ��<8 ,� r�©ÃÃÃ_ , �¿ y�·w _ ,m�O9¹À� y�¹w <8? �B)� �( ,F�K9 1'q�3: �Bp�P � �J�K 1�B ,(Bt> ×�# ,q�
,+ { ��<8 ,�!����34�ÀÀ¹ :_ ,�©²� y�¼w _ ,�/�K ���< ����z* ��#� �J�K �d� ,1�!h�Y ;�D©·¶� y�¿w _ ,m�O9©·¶� y�Àw �)�<8? �!B�� �( ,1O�� G�� :H!�KY ���Y ,�3��� �BR2 � ��3� ,[B��<3
, ![B� q� ,+ { ��<8 ,� r� ©Ã÷ ,_ ©©� y©Ãw ,�/�K ���< ����z* ��#� �J�K �d� ,1�!h�Y ;�D _©À¿−©ÀÀ� y©�w _ ,m�O9²¼�� y©©w �t> �Ï� _ ,�K9 �3�( :IJ�K �B?) � v��P ��?� F�]: ,c��O²¶¹� y©²w ,�/�K ���< ����z* ��#� �J�K �d� ,1�!h�Y ;�D _�·¶−�··� y©¶w _ ,m�O9¿Ã� y©·w ,��<) G�� c�� _ ,��9�8!~ �)B3BP � ��9J�' �!��'�¿¿� y©¹w �(�V# IB'q��P ,1t"� H3�M c��) � ���K`? 1�DB �?�P ,1#234 !q
,+ { ��<8 ,�!B� ,L( IB�O �À¿¶ _ ,²©�
����
�� �
���
�� !"�#
��$ %&�
'( )
*
�.
y©¼w ��< ����z* ��#� �J�K �d� ,1�!h�Y ;�D,�/�K � _�¶¼� y©¿w _ ,m�O9¼� y©Àw _ ,m�O9¶Ã¹� y²Ãw _ ,m�O9²À·� y²�w _ ,m�O9¶Ã�−¶Ã©� y²©w _ ,m�O9¶ÃÃ−¶Ã�� y²²w _ ,m�O9¹²−¹¶� y²¶w ,[�( � �<) �t>H!�� IJ�K +* c��# ����P �( ,Å) H�p� �<) �t> :���Y ,
,�!����34 ,���#���ÀÀà _ ,¶Ã�
***
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
��
êÞ^ÞçéÖ]��m`jÖ]�íuæ†�_æ�äèçfé‰� ��"جيرار تروبو"بحث في أصالة النحو العربي عند �� �� �� �
الدكتور أحمد بوعود ■
مقدمة
������ ���� � ,������ ������ ������ ������ ������ ������� ��� �� ��!� "#$� %&� '()#*+ ,-.� /01�2� 3�4�� ��5� %0 ,6�7�� 89:
;�9<-� ,���0 =�>� ��>.9� /?���� /01�2� 3�4�� %0 '�*9?@� %0 � A ;�B*C ,�>� %& �9��7�� �D-�� E�F#� ,������ ������ �D� *GH) I� JK� (L�� ML
;�7N O'''*P�BH� *QRSTU *V9L %7W�� �*�L ,(-X *�� '''������ ������ A * YLZ[� (<\ ��-���]^19�� %0* �� ����� ����� A ���<�2� _��, I�` H�W� H�� �a ��< b&
cd��T A ^1<�� e>� f+ c�9��^ c�9&�g�� �� h�&� i9? ,�9L*�:� *V-�H %0 ����^ *9T*<�j A M��R) k? %0* �� ����� lm�� ��� n� 'l1�2� l1�2� *V��^
#� H�� *�� %0 '�9��7�� *VD�� �����*� l��#� H�� � �9��7�� �D-�� ������ l�� ;�o�) ���<��� ������ ������ ;����^� '
�i��? �� �9��7�� �D-�� %& i��5�� �K*<0 %&"�p��� ����" I-C ]>�� (���� ,�H %0 ��qH >�0 (��<9�, I�\� ;_�: �* 6*��� �>� ']�D-�� ����� r*�<� s
���
� ���
� �
�!��
� "#$�
� %&�
'�& (
)�*��
��
�<9W�� �<p!�� ��: %0 ']�9������ �XH %� s9-t� eu*�@ 8����� l��� %0� ;�0*& v�7�� �p��*� ;�B*C (��<9� 6* � , �� b& (�0 w�@� �7<W�� x���B ,
l*& A�)U y��<T�^ z��)�� {T���� |����}~�� OHartuig Derenbourg ''M&��)� ()*?�K r^�7) (��<9� 6* �9���
���� �7� ��u ���,z9��L� ��� ]^� � �0 �V�0 ,8� wj �p��� �H I:R) v�7�� �9T*T�9�� �p���� hW��*� � �>� �ZT � ,�Q*p-W!0� �V9�*�0 �<��� 8
'�� �0 �9����� 6�7�� %������ �7� �Z��� ;0�& v�7�� �p��� ��*BH � $� %0 8����� %0 ��T ,s�*��� A %�� *
(�TH *0 ��*BH� ;B�!C (��<9� {T����� �)�* s��*0 ]Z9-�T2� �V�H� b&� ,*'����) ���g
? *V�0 ����) ,��0 *0� ?�*T�9�� �:R�� �?��NR� 8-�*��� r�Z�)�0 /� �L hW�0� �*T�9�� �-7�� %0 (9�*�0� �p��� r*p-W!0 (��<9� �<�� 17L s��
� �p��� ��*BR� �9-��� %�� �? ]H wj� ?�W��H ?v�7�
:,-*� .�/
%0 =�u� ,�-��@� e>� %& ��*g2� �� ip<�� �>� %0 �9���� J�P� �j |���� ,��0 ����^� ,�*T�9�� �:R�� �?��NR� 8-�*��� ,���0 ����^ a1C
c��!) �1.�# ,(��<9� 6* %0 ����) ���g {T���� cl*& ��*BH ��0 %&'v�7�� �p���
:,-*� 0123
� �j c�V�0 ��-� �*<-W� ������� e>� J�� h9�`� �-��@� e>� %& ��*g2 :%��7� ]u
− c�7� x,B� :�9-` �*T�9�� �:R�� �?��NR� 8-�*��� 8����� ,���0
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
��
;��H� ,*Q�Z�)�0 �*9� f0 ,*V-9-`� x,B� * (W��� (��<9� 6* %0 ����) ,��0 '�9L�7�� (��BR�
− c�7� x��T :]��T � ; *��� ,������ "���� ,-� wj �9L�7�� *P�BH� *V��?'*V9-& M9�� /��
�*�02� �Vg M97� /�TH � wj ci?*� s *� k)H /�� ��!��� h9:�) ��g���� wj'*V�#^ %0� *V�0 � R-� *G*�0
:,-*� 45 :�*�* /VL J�P� �>� h9�p� *V&*<)� �) /�� ip<�� �WC *0H
�63 3 I8<)U'O(WC� (�V�0� (L���H� (9�� ip<�� �9�H ��17O�p���� �D-�� _RST a�?U�
8�9:& ;�� :<��� �-2� = �!��� "#$�� %&�'� :>&?� ,-*@�: }− '� �0 �?��NH �− '��� ]^ �?��NH �− '�� �0 �9����j �?��NH �− 'z9��L �?��NH
� �6!& ��&�A : �B� ,-*@� C��D >E5 F3 <��� �-2� = �!��� "#$�()�*��:
}− 'l1��� �9��) ��&^ �− '�-���� ,�m��� Jm��� 6��&2� ��&^ �− '�9��*�� �9?*��� %0 �*T�9�� �:R�� ��&^ �− '�9g*V��� �9?*��� %0 �*T�9�� �:R�� ��&^
7�5 'r*9B��� � ��*��� ��H %�) �� ���'�*7�
���
� ���
� �
�!��
� "#$�
� %&�
'�& (
)�*��
���
تمهيد
حول نشأة اللغة والنحو
c�&�+ �L*�) s��� v�7�� �p��� RST /����� *V�0 ,s0��7�� %0U}O *V�0� ,/0����U�O�*9��� *V�0� ,U�O # (T�L (��<9� s<� �p��� _RST %& i��5� *T^�H �uj� '
s9-t� �W � ,�¡��� ^��@� vH �W :31 �� r*Wp�� ¢& ����� %0 �*�0 %�'6*��� ��V£ r�V\ /�� (��<9� �W �: ,]�9������ �XH
� − <��� �-29 H&?� ��I�/�J�& KL�� ��?� ���:
�� (X� � *\ � ^� u*�@� �V�H� b&� �� ?*<�� ��>�U�O wj �Ha�H % ¤0 f¥� ;0*�?H �D-� ;#�BH� * �& %� vH ��*N ¦§� �� ; *��� =�u� ,(�&� wj����� vH ^��@� �¡��� (X� �� ( �TH b& xM- ¤C^ :a*� �0H 8�0$�� �& (9-&
l1��� r�g�L A e�� ;�7�� :M-�L *0 e>� *� �0H ?8�0$�� �j :a*�L l1 M- �0R) 6�7�� ()�g�L �� � ¤�L �W�*.� e>� ,"��5� ,�g*&@� k�7� r^�RL ©�H f¥H *;�9\
��7g�� (9�j ����7� ,(9-& *V9L� :6��0 l1��� (- ���� �s7L� ;J�?� ��#*L *0 R<TH %& ,k ���� s7���� *0 «¦<TxH ,(� J�5�� *0 ¤ *LH ;�70k �¬ %�>�, a*��
:�" xY©T� �>� ,�p��� ©, ¦¥H� (9�j *0 f¤�� ,=9�j ©�¤-&�� *� *�H ^��@� ��H "��@� �:1: : ���*£ ���0� ����� # �*£ �� #� ,��0 �Tj� xs ¤¥*�¤� *��� *� *�H ^��@� �9L �9�
c��*�� #� ,��0 ^��H� =�>� ��#� �V<��"U®O'
I-7� �: :a��9L �p��� �-& f¥� 6*<�H b& �� (X� � *\ ^� h"��� r�x r*������ A �<� f ©¥� �>� �-7�� a ��H� % ¤0 ,( ¤7 ¤¥� � H� e>� r*������ �sN*� # xl��� c� ��p� #� � x7��"
U°O ;0�& �� ?*<�� (9�j %�W� *0 %�� ' %p-�� �H �� **SL "b& �*�� 8-��� %0 �g*&@� % ¤0� �x (�*!)� �g*&@*� *Q*Dx�� %0 ,6 ¤�7��
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
���
k? s ¤C^ �©9 ���� b& (T*�� M-LRL (�0 ()�WL ,�p9!��� �>�� ��^*T # ^*�) e x�± A %0Z�� a ��@� ;��H�"U²O'
>CH ��� %& vH ^��@� �a*g� ��� %0 , ¦6�7�� �0@� sB� k? wj � *\ ^� Y¥�� �>��� '�VS�� (�* h<� *0 s a1C %0 Z�TH ]>�� (��<9�
��<W�� �H �� (X� r>CH w�@� _"����� − _"��� ������ − %& vH ,^��@� M ��-)� (�0 ¤l1��� %& 6���@� /�� ¤7 ¤¥�*V %0 ,�p��� ©M�� (¤� A f³<) l1��� v�7�� ¤�Vg ��*W�� f¥�� �&����� /�� k¤� ¤� *V9-& − ���T x�g4T �� ³�7� s�� �V�0 c�*!C*� �7� l1��� %& vH ^��@� (X� '��
(T� A �� (X� �¡��� ^��@� vH r1�$0 � *\ ^� s´� ;�9�? * ;p9!L * µ9 u ;�D�*T h�L�0 ,]H��� e>�� /� r*�!�� �9�*7�� /�� ©M� (� wj ©�H ����
f¥���� a ��@� sg@ l�-7�� '''��9��7�� s¤X ��� ¤�-& �p��� %& vH ^��@� �V�0 ��&*o ��<�& %� ��90� ,���70
mT� ,���@� %� %X��� �<&� ,�B*& %� k9¶� ,Z0�� %� �� �<&� ,�7� %� vH |*p�j*�H ���L �9T* �� ��<W�� %0 *0H 'w�@� ��<W�� %0 "#$�� , ��& %� "17��
�q*�� (�& >CH ��� ,/9�� xs9-t� %� ,�XH �T��� %� �9<? ,]m<�� �H�* � ]��Z9��, u*70� %� �-�0 ,"� ��P� ���� (�& (��<9� ;��H ��T� ' ¤J��5�k�9& * %�
�& ���� (�& > ¤CH ��� ,/�� �� ¤�p xs9-t� %� ,�XH �s7�� (��<9� (¤9 ¦� ¤� > ¤CH� (�& * ;��H' �T�� ���L � �* �� ��<W�� A *0H %� �9<? ,]m<�� ¤� H ��� ¦(��<9� A (�* %0
������� ��� '(�& ¤E �� ¤F (9-& �� %0 8��D³-�� ;_*p³���� ,/7B@* �&� %� _ZX ,/�*���� vH� *�� q ¤���,"� �� �� � %0 s�H �-7�� A m& '�9\���
� − ()�*�� M�N O��/��P� ��� F� 8�9Q�: s9-t� � �* �� ��<W�� e>� A ��T� %� �XH ]�9������ ,(��<9� ·9\ ]m<��
���
� ���
� �
�!��
� "#$�
� %&�
'�& (
)�*��
���
l*�H ��� A ¨ C ,_m<�*� # ���� b& ,8�-L ( x)> ¦01¤)� ��<� ©�¤� (-¦7� ,a��0@� e>�� ( x�*? A �-7�� ��H ;*, #�-L xs9-t� ¤n %�� ,(��<9� ��-L �* xs9-t� �* � ,(��<9� > ¤CH� ( ¤- ¦& (�& * ¤S ¤?� (� (�* ,s9-[� �*N x��� (��<9� A s ,�*�0 ¤¹0� ,*9T ³���
�� ¤ZT�� x� © ¦u s9-t� I#j ;19-�, M-¦ ©�xH� ,(x< ¤�*¥� ,*� x� H ��� �* xs9-t� %0 z¦���¤T a*g��� u�>LH� ,6�7�� ¤� ¦V ¤\ (� e�º*7x0 (�TR� �* ;��� A '"* �>��
:� *\ � ^� a���"#��� *0 ¤�*¥ % ¦0 � ,s9-t� *� ©L ¤�7� ,9 ³ �T ¤6* (��<9� wjsB@� ]>�� > ¤CH (�& %0 ,s9-t� %pT� # ³=ST A ��H a ��H 6*
e�C� s ¤B� *�9�j %0 � 80���� A ��p��� �� "6* (��<9�"; ©uj �� 6*��� ]>�� ¤f ¦¥ x� b& ¤� ¦&��� c_^��70 6*�-� ,(- xY ¤g�H� ]H ���� *T��& ��H ]>�� � ¤�& �p����
�>� ¤��7�� ]>�� e��T A "6*��� "�9� �� ,(��<9� s� �� xs9-t� %� �XH ]>�� � ¤�& ¤�-& »��7�� �>� � ©� ¤7�� ]>�� ¤n ,� ¤�� x� ��� ��H xs9-t� A (��<9� ;1g� � ¤� x
,s�7�� e*� ©!¤�*L (©- ¦7� ,(¦� ¤ H� ( ¤p¤�0� (¤ ©�� ,(¤?��� �*�L xs9-t� a��� (� 8? e x��Z� :"*;<?�0 c���Z� # ³s ¤ x�", a*� ��H � c�& x/0�Z.�� − �* � ¤� ���*�x��
s9-.-� − :"*0 xM7� ¤s9-t� * xP��� c�?@ �#j (��<9��""U�O' s9-t� k ��-) �-7�� ,� ;�DB fW�T�� ,(� /¦� x&� ,(� �-L ¦a*< x� ,e�D� ¤n� �-W¤�
|q��� ;(©- ¦7� *¦� �* %0 ,( ¦& ¤� ¤� ¦a�N� e¢B b& ,e�*�¤�� _ ��\� (�*�j ;(� ³�7¤)� �*�L xf� © ¤� b& "��0@� ,l* ��5�� #� a ¦>©< ¤� (��T ^ ³ 4�*� �*�L ,�V9-& =�u <�*;< A
(&*W�T� ,�-7-� � ³p<��� ,(9L f ³����� A (&��xL ;_ ��0 �-��N %0 ,()*9? k�? ¤z<T |*L� s�H ;em& ;�- ¦& ,* ;�^H� * ;&� ¤�� ,* ;�- xC� ( ¤� ¤B� % ¤0 e�� :a*�L"�* xs9-t� ;1g�
*; ¦5*B ;1�*&, ;�9-? � ;��� ¤�"U~O'
R − C��S�& ()�*��: � *\ � ^� s!�� wj ��<W�� ,(��<9� *V9L� �7����� x·9\ _*p³��� A
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
��R
em& *0� ¤�7� ,e ¦m& �p<��� ]>�� ��0H l�- x& ��9��7�� k�? ©r ¤�Cq ,M ¤N1¤)� a*� x¼?*[�: " ¤n �x�� x*���� A �p���� * ;�* ,(- 0 xf9o� � *���� A �p���� �a*9 ¦&
(9-&"U}�O' (<-N �-& a�H �j (��<9� A �-N �� �-& �*:�� ,(����� ¤n� ©%�) (� ���*�&
,�p���*� �* � �-W� i��5� %0 ^*� ¤X %� �-� %� �*��¦ ]m<�� 3�px�� (9���� ,]�p���� a*�L : � *X"a*� xa��� �� �bB �� (9-& :��-��"*0 ©% ¦0 c�?H %0 v*pBH
�#j % ¤0 �� xM� ¦\ xr>C@ (9-& ,*;<9& �9� *�H "�^� ����", a*�L (��<9�"�9� ��H "�^� ����", a*�L (� :^*� ¤X" ¤M©�5 *� ;(��<9� �9� *�H "�^����", :a*�L"# ,l�g �%¤< x-N@ ;�-& # /��p-x) (9L � ;��H", ¤�-WL ,�p���� lZ�� ¤s9-t� %� �XHU}}O'
MT* � A �*�� (��<9� ; ����� =�u� ��@ (-BH %0 "*�9<�� A»�H ,�*L RST� A,_m<�� ¤n� � �7x� � H %0 ,87��H s�T�� A � ¦C� (0* ��H wj;�L���� _�£*�x¦�
/�*���� − *� x�0H� ��VS0 − �: s ¤?� wj,q��\ r*0� *� ��� }�� '*;<���) ��±�_�*\2� wj�p��� �H A RST �L���� * ;�97¥ I#jA l* ��H s9-t� %� ;�XH �=�u ��@ _m<�� xl ¤��H ;"*�� %0 ,�L���� �* � *� %0 _��B *��� �V�*9 uH� �V��¤- x&� %0 ¤n
%�� �V- 0 ;�L���*� =�>�� � �CR) x��V£ �-& �p���� *� ;_ ��0 �-��N' ;1 0 ���L ,6���@� b& (�* (��<9� k�� :" %0 �-��� �-& 6*� �>�
�9��7��"� ," �C��H ]�*+ 6*� �>��9��7�� %0 �-���", �" ������ ����� 6*� �>�(9�j" x� 6*<�� M`� '�>��� ''' i9? r* ����#� �: ,(� �W<)��� s�*��� E��
; �& �����#� sS� ��� ,(��T 6*<�� b& ������ '6���@� %0 :a��� i9? ]�*W�W�� �p� �<7�� �>� A (��<9� _^*0 a*oj %���" fo
A (��<9� ½�C@� 6*Wt� vR "�-7�� %0 (0��) %0 a���H %0 |��) *0 (�* ��q vH� ,�T��� ,s9-t��, "17�� %� �& vH� ,�& %� k�9&�, ¤-& A ���¬� /
���
� ���
� �
�!��
� "#$�
� %&�
'�& (
)�*��
��T
x� 85� =�u A �* uj ,Jm��� �p��� ¤-W ³7� (��� ,�V9-& h xV�, ;1�T ��� H� (�&'''s9-t�"
U}�O' ,����S�� i9? %0 *0H e>� q��H� ,���p��� (��<9� ����\ r^�7) ��L
������ ������ %0 MT* ����S��, ��� '_�)���� r�"����� �7<� �?� i9? xH �3*p�H ��¥��� �>� A rZ�T �r*���^� I!L I-?� M- I��� M- 'M0
المبحث األول
أطروحة التأثير اليوناني في النحو العربي
)عرض وتحليل(
��� ��u wjH I:R) v�7�� �p��� � A �*T�9�� �p��*�� /W��@� hW��*� � e>� 8-�*��� ¤q��H z9��L� ��� ]^� � �0 ������� ¢7�� 'e�&��� f¥�
��u � '�?��N@� wj '�� �0 �9����j 6�7�� %0 =�u�^*!�� �-¬H �S)� wj c_�0 a�H r�V£ �*T�9�� �:R�� �?��NH �H *�@� �� b& %0 �*�� �* �j� ,� �0 �
*���V£ ���� wj � u �)�* ]Z9-�T2� |���� �H ��p� � �0 s<� *0" �H l*& k�T ��*Lj �*�@� |����}��� ;7�*\ �* *0 c�:R) %0 (�� * A �*T�9�� ���-�
'''v�7�� �p���"U}�O , (T�L ,*�� %0 '(9�j ^*��#� *���� =�u b& s9�^ # %�� #
¦ip� %0 �*�0 � �0 �*�@� *�*�� � ,�*T�9�� �:R�� �?��NH, *���B ip� �:'8�?1�� �7� ��&
� − UD"3 %&�'�: l*& A�)U � �0 �<��^H �*�@� |����� ¾��1�� ¢7�}~�~ O
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
��V
Adalbert Merx /��� ,�90*��� r*D-�� �&��� ¤¿�$0 wj f�*�� ����� �C��H� �& I�7) ��� ']^19�%0 v�7�� �p�-� » A e*��H ip� A (��<9� 6* a1C
l*& m0 �V70}�~} :����7� "v�7�� �p��� sBH"U}�O' �$0 8)��L %0 � �0 h-W��:(?��NH »�7� �H s<� 8�
:H&?� �9g���-9��� r*������ ·��*� ��-DST� %�>�� 6�7�� 8��$�� �j ;0�� �V��TH ���g� �H �V9-& �H� ,�9��7�� *9g���-9��� sBH Y9¥�) ��R�0 l*0H *0 *
c�<�? ]H %& ���"*�� �* %0� ?�Q>)*�H �� %0 :���pT l*�T "*ST�� 6�7�� H�� x I n ]>�� �p��� ��?1�� a*9g@� M�� *V9-& /�� ��@� ��7¥� %�>�� s���@� ��*
;��H e��D�r*��7!�� �¬� (�& ��7g�4� n� � ? ,r*��7!�� e>� q�*± sgH %0 "À s ��-7L �GH � $� �H k��� #�" �uj�
��-B� �� ��T��� n wj ,������� d���� ������ ��T* �G¹L e�7¥� ]>�� J�P��V-7� ��-!9� �0q1�� �9��*�� J�*7�� ������ ()�u M���� A� wj '���? ��*G
o /�� ^���*� �P �����0 %pT'''������� *�:*p�H %�� *��7¥�� *��7"U}®O ' ��±�
,� �0 ��? ,*�� _�*\2� wj r*������ ·��*� 6�7�� %0 ��-D\� %�>�� �H ;�9g ���"*�� ,9 ��L�7� n� ,8C�$0 ��T��� n �9g���-9��� �p��� sBH %& �
'v�7�� : �!�B� ;�9Á�� ¢7) _����� e>�� ,� �� �<���*� /�� �H c�pT s ��R�
?=�u ,9�L 'hW���� ���-��� b& "*�&@�� ,()*�*�\�� l1��� �9��H� ,�D-�� "�ZgH �L�70 �R� � �0 �9´
���� cs9-` ��9T MT* �Tj ,�W9�<�� �-�-� �T �R� =�u �¢�� '/��-L" ���1��� s9-p�� �>� ��*T ,�D-�� hW�0 s9-p� ��0*� %�>�� �� 89������ ��:� <0 r*���7) A
,hW��� b& �p��� l*9� ��-V´ %�>�� 6�7�� (L�7� n H�<�� �>�� '���p��� J*�B@�
���
� ���
� �
�!��
� "#$�
� %&�
'�& (
)�*��
��W
;��H %��� ,���-��� s<� �g�� n �p��� ���� �9� =�u� ;9-�& * r*��!0 �@ ,*��C@� b& ���$0 _�?����"
U}°OU ���-C %�� a* 0 *�� � �0 |���� '��� OeA ,fW�� n ]>�� ;�9\ �V�� �H ,e��T ,v�7�� ]�p��� l*���� sBH ��!.� *
;�97� �* �p��� a�BH ip� �H � �0 Y¥�9L �* ��^*7�� ()����� ,( ��^j %& � ������ ������ ���� �Q /�� �9V���� ������ ����� r*g*? �R� J�7�
��� ,v�7�� �p��� 3�p<� ��1WT#� MW&H /�� /� ,���� i��5�� J�7� n (� '�9��-��� J�*7��� hW��� %0 (� �� # w�@� Â�Wt� f¥� �R�
%�� n v�7�� �p��*L �*�*�� ,hW��� b& (&q A ��R) ,�p��� ��L ,*�� %0 cl*Pj ¤��!0 �W��H hW�0 #j (� ;gu�TH� f9o Z�)�0 ���� �?��N@� e>�� '*
�7�� �p��� sBH ���� n %�>�� 8�?1�� hW��� A k? #� �*T�9�� �p��� A v ;���` /W��@� hW��� A %��� ,/������'� U ������ %�� f0 � �0 ,��������à (�* A O"M��V���" a�*�� ]>��
cr*0�-70 f0 8��$�� "��H �*�� i9? ,s���@� 8��p��� c�-9-� �9)�>�� ���� %& cr*0�-70 ��T � ,�P�&H %��*�&� 8��p��� l*��T� %& wj ¤���0 _m<�� /
�?*B r���� ,�R� � �0 ��L ������ %�� s& �9� �¬�� '�L����� ;)��� M��V��� ;�<W0 *'s���@� ����p��� *V9-& Z�)�� /�� �^*!�� %& *
^�7� �: wj (�!�� ,���� ��Ä ���p� ������ %�� �7� "*g ]>�� ���-C %�� @� s�7�*� � �0 ;���-L � �.��� e��� ���-C %�� %¥ ��� 'v�7�� 6^@� A
"�0����" a�@� � �0 ��T ��� ,���p��� r*������ a�? ()10R) �7�" ]>��RWt� �V�9�!)� 8��p��� r*�*X %0 �.�"
U}²O fg�� ���-C %�� wj� '''s���@� 8��p��� �H �9�) /�� �V�� �0�-7�� A ,� �0 ��? ,s���� ;��L ��T* *
;��& �9��U ��9-C /g*? *��H *V��-) �0�-7�� e>�� ,*}�°² �à ;�?# O* '
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
���
:���-C %�� a���"��� 6�7�� �H� Å5� sp�0 %0 f�*�!�� �H *�0�� *� =�>� l�-7�� r�*!L *V�& *��� �7�H ;��Å? x7�� '*V��� %&� 6�7�� *V�& �
A �� %0 �H ��7�� �� �V7�� =�>� Å5�� %�>�� Æ��5� s�H� ����� %0 ��*�70 c>�0�� �� �f<) %0 *P��?H� _�*�5� A ��7-� J�5�� f�*�!��, b& l��H �G@
=�u, ���� ���^ >�0 �V9L �.����� _�*�p-�, �?*B �*�L �p��� �&*�B (��<9� ��*���� E*gZ��� e�7� %0 �� A ���� �Tj� '��*�TH A ��& �V- � *��7� %0 �*�-
I�B� 6�7�� �W�*�� k���*� e�<� *L v�7��e� ;�L� 8T��� '���7� %� * ��& ��� H l1�2� s�H %& e���? %�>�� i��5� �-X �> � �H
'|��7�*� %��� �*�)# k����� �D-�*� ���7�0 �V- (���� a�BH "�-& �* � ;��&J�& � , l1��� �-& �-X �> �, �> �
�� � H �-7�� ¼�p� ��� n� '%�Ç� bB (��� |��!0 �V£� '�g*&@� #j (����):�-�� (9-& �� "�� I-7)�*L s�H %0 l�� (�*�� "���� J*� R� �-7�� h" '
�� �^H %�>�� 6�7�� *0H� _���<�� %& *V9�j ��g�C� *V���� _�*�5� e>��9�*<7�� ������ A ��*���� �V-DSL (9�j ��7L^ *0� l*9��� %& =-�*� l*9��� %0
�-7�*�"U}�O'
�?*B (-�T l1��� ��T�"������ ,S " :a��� uj"È'''É �9?*L wjf¥� 8T����� ,���p��� r�*B� l�-7�� �9&��� *V- cr*�-0 A ,Â*<��#�
,������ ;*9���� Mg*?�� wjl�-& ,��CH /� s�*�� ,*P 8T��� ,�9��7�� 8T���� �#�,Â*<� ,*9���� 6>��� %& ��*�7�� ;��^@*� r�*!L e>� ��0@� *V-
;0�-&* ;�g* wj,�9-7�� Mg��T*L A �-o ;f�*�!�� 6�7��� �7�H *��� ,*V�& r�*!L l�-7�� =�>� ;��Å?, Å5�� �� ,��7�� �H %0 A ,��*�70 �@ s�H Æ��5� f<) ��7-� A _�*�5� ,*P��?H� %0 �*�!��f ,J�5�� �G@ l��H b&
���
� ���
� �
�!��
� "#$�
� %&�
'�& (
)�*��
���
=�u, _�*�p-� �.����� �V9L >�0 ���^ ,���� �*�L �?*B �&*�B �p��� ,(��<9� ,��*���� ,E*gZ��� �V- ��& A ,��*�TH ��<� � �*�-�� v�7��
�W�*.� ,6�7�� I�B�e� 8T��� %� ,���7� =�> � �-X ,i��5� ,(£*�?� ,��& ��� H �H ���7�0 D-�*�,� �* � "�-& a�BH (���� �V- ;��&, �> � �-o
s�H ,l1��� � H� ,%�Ç��� n� ��� ¼�p� �-7�� (����)� #j ,�g*&@� *0H 6�7�� %�>�� �� �^H e>� ,_�*�5� ��g�C� *V9�j %& ,_���<�� �V-DSL ��*���� A ������
,�9�*<7�� *0� ��7L^ (9�j %0 l*9��� =-�*� %& l*9��� �*�,�-7 f0 *0 �V�p-� %0 ��T@� %& a*pT� ,�-7�� (T��� %0 �-o ,f�*�!�� "*�¡���� ������� %& f�*�!��"
U}~O' ;�:R) �*�� �H E*��*� � �� Y�) �0�-7�� e>� �9� �j IÇ) �6 wj �p���
�*T�9�� hW��� b& �V&1N�� �9T*T�9�� ���-��*� �V���^ ��p� "#$� �� b& v�7�� ;�B*C x_RST s� :� �0 aR�T *��� '�0*& �9T*T�9�� �L*� ��� , c��9� A "�-7�� �7� �¬ c�9��& ��9L* ?��CH r*L*�: %0 e�&���� �V-& a�BH ��W<��� �GR� lZ�-�
U /N�9��� f0 � �0 ,����~}} %�� %0 ��� ,!T �7� "*g ]>�� ,Oe (�* A �´ i9? ,���-C"��Z��" ;�0�-70 c_��*L r�u ,�D-�� ���-L A k�&
"�-7�� �� b& M-B��)� r��� �9T*T�9�� r*��-��� A 3*p�@� �� A ¸.-)� �l*Pj �D-�� sBH �H �&Z� %0 �V�0 i9? ;6�7�� I/Pj sBH �H ���C�� ��� ��9� ,
��*�Tj �D-�� :/N�9��� a��� '/�*�)��"b& a���� 6*�lH /� l*Pj �D-�� sBH ?d1WB� �f¥�0 �>� �E ¦�© x wj ¤sBH �H b& ����� ¦s�H �¤ H �H �¬ ,s ³0R) s ©�¤L
�f¥��) �� �Tj ¦�D-�� �d1WB�� I#j , �,9��) #� �/ ©? ¤� # � (X� �& *�H �H� � a*� ;0��* : %0 /� �� ��&, w*7) (���� �?�� : Ê�1X9 YD Z[\�?� Z� Z] Z X9 Z� Z&Ë, �>��a�*��#
(x-��R) ¤���� �H q�´ �� (TH =�u� ,J1t� ¤f¥�0 : ¤f ¤¥�� ©�¤H b& ¤l ¤ � ¤� ¤��¤H *V9-&, ��* ¤ # (T*p<� �� ��& %0 k�7�� �>��, ;1 ¤¤© x =�u �* �u�L �¬ Ì�� � ¤�©�¤ ©� x0
(� a#�¦ ©�#�, ;��H �� (X� �& ��H �* ���* �7� A (� a*� (01 , >�� ;��H �* ]H�
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
���
(�0 �f¥��) *Gj a*� ©% ¤0 ¤a�� ©f�� n (TH b& %�5� vH, s9� �R� �>� ÇxL �� (TH b&� : r*��-.�� f9o "��H ¤l^� ��-& w*7) (Tj r*D�-�� f9�� : �9T*�Ç��� �9��*���� �9��7��
=�u �¬� �90� ³���� �9T�¢¦7��� r*D-�� ��*� %0, x���� xl^� �*�L*� ��-�� e, �j �:*9T��� A ��� ���) e ¤��� c�?�� ³s h¦- ¤&� c�D-� �V�0 (9-& ©M¤< ¤- ¤DL r*D-�� =-) %0
*���� *0 (�& �sp¥��, *� ��� ©V ¤& ¦� ©7x<¦�, �>� ^�� �� xY9p!�� x¢t� �* �uj�e^*�&*� (9�-¤) �g� (� a���� b& "��WT#�� "U��O' %�� (<��� l1 �>�� %0 /�g
6* "¸�*!t�"'
,(��<9� �7� ��¡*g � �0 �� �VS�� %�>�� "�-7�� �j :a���� ,��T *������� �Gj s� wj c_�CR0 �g ���� ;"���� ]HU /�7� *Í ,O]��P� �0*t� ����� %0
,(-<� �9�� ,�o4�� m& �7� Y!� �� ��C@� r*L*� �*� �H �L���*� �:R�� �H�*�*�� c�Vg %0� '*�� *V�*� /�� r�^*VS�1� �9� # ��CH *V9L �9� , *0 %��
lZ[� (�H I:R) (��<9� �'��CH r*L*� � � ]>�� *�@� s7�� �H ���H �� ��� n ,� �0 ��T A ,6�7�� 8��$�� �j
¦�pT %���) s9p�� (T��� c�D� ]H �p��� �� ��-V´ �Gj ;�D-�� "�ZgH J*S � ���� c�L�70 b& a�!p-�� 'hW��� b& Z�) c_� $0 a�&@� ����^ �´ �p��� a�B@
/�) /�� ���p��� wj 6* ,"À s s<�� ,]��P� �* �� ����� %0 �* �� ,!���� �0 (� l*� *0 �>�� '(��<9�U�}O ¸-.L wj:�� *0
_ &�: >� f0 %��� ,(��<9� ��& d�¥���� �9���� A ¸�T �*�� _^*0 �*�� � INH� *V7o c_��L %¥ *�� '�0*& _�!�#�: �_^�g�0 ��#�� s7��*� ��-7�� 6��&2�� |*�\#� ����T s A
c����W� %��� ,6*��� c����70 �¬ ��<) '�D-�� ���-� # %�>�� 8����-� _B�#�: cr*�?10 (��<9� a�*�� ;��H e>� %�� ,�9<9 �) *" x) n �)�*�T hL� � cl
���
� ���
� �
�!��
� "#$�
� %&�
'�& (
)�*��
���
/�W�0"(��<9�� ,9 :� �0 aR�T *��� ' �H fW�� n� �9�W��� �L*� �� %0 �<�� cl*�T hL� �9)4�� ?/�W�0
_�����: ;_Rg*�0 � H �� *0� � �T �� � �0 ��? cs0* (<\ ,r*���7-� ;�L��70 MT* ���p��� J*�B@� �R� �>� ��¢) %��� '8������ s ��� *0 s�S�
_a3�5�: I����D-�� º*�& (��<9� � wj 'J�5� ,s7��� ,��#� :"�ZgH �:1: �´ �>�� 'h��¬2� 8��p��� ��& l����� l*�� �W��H �9��) �� ,(&q A ,�>��
^��� �H wj c_��L %�� ,�9�*S�� ���-��� %0 *V¥�4�� �) ���p��� J*�B@� �H *�^*�0��� s<� 6�7�� ��& ��^Z) n r*������ e>� "#$� �<�? �7� ]H ,]^19�� %0* �� ��
'8��p��� _����: �H �¬ %0 s7���� ��#� :�D-�� "�ZgH �9�) (��<9� d4�� �H �7� ;���7) /W7� ;���7) /W7� � �0 e�´ Ì�L *�� 'J�5� %& 3�` ,�P * a��� i9? ,*
;L�70 :J�5� *" ���� �-��*L �s7L� , �J�?� , ;�7� "*g c��*� �9� k s7L #�"U��O '
(TR� J�p-� (��<9� ,��7) �j" ;�70 (� �9�()�u A k"U��O ��T A ,�� �Tj
'(� k�70 # e��& J�5*L ,�W��H ,��7) ,� �0 �J*�BH �*�� ����pT /�) ��CH wj %0� ,�*T�9�� hW��� ]H ,��!�� ��T
#j �9��7�� �D-� �9� (T�L ,s7��� ,�m)� ��#� r*�*�\� sgH �- "Jº" ' ��o�) �������� ����p���� ,Jm�� %& |*�\#� ��Z90 h��¬2� 8��p��� �j
;7<) ,6�7�� ����p��� ��9� ,�9 4�*� Os7��� ,�m)U Jm�� ��:�p� ,�W��@ * �9�9�5� ��#��� ��-V´ ,� �0 ��T A ,�Gj 's7��� ,�m)� ��#� ,�m) %&
�-��",�m)" \#� k�7�'|*� _�����: s&*��� l�V�0 �W��H ��& �9�sujet ��T %��� ,]�p��� k�7�� A
,]�p��� s&*��� l�V�0 �Á�� �g�� # 6�7�� =�> '¢t� �H ,����� l�V�0 e��&
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
���
;�o�) #j �9� �>�� ,¢t� �Á�� %��� ��? ,�9�*��� e>� s '''�9T*T�9�� %0 �_^�g�0 ,� �0 �W��� r*�*��� A'�W��@ �9
_23�#�: ;�B*C s7���� ,��#� ���TH ,-� dK sgH %0 6�7�� �*7�� , �VD� A ������ ��T* ��� '�����Î��[� _����− �90*��� r*D-�� A � − wj �-
c��T �Vg� e>�� '��[� b& ��#�-� �&�) ��CH wj �-7�� %0 (¥�4�� �) *0 �*<&�'�*T�9��
_���A�: "�j r*9g*5 (�9<W)� �*T�9�� ¼�-� s��` ��� �9� 6��&2� cs�S� �<7�� �� ,�9T*T�9�� A � ,(Tj '6�7�� 8��p��� c�9-� a�7�#*� h-7� �9L
'l*����� ¢t�� ,s&*��*� Ì<)�� �9L a*5� ,9�T� ,^��&@�� *�g¹� /�W����7�#� �L�70 6��&2*L ,�9��7�� A "Ï�� ��T� ��#� �C��@ /�W��� a
s7����"U��O'
;K*&� ;9¥*0 #j �9� �9��7�� A s7��� : ;&�*�0� * ;19p�0 �* ��� ,*�<���*� wj "s0 sgH %0� ,s<���� ,§*�� ,Æ*5� :�:1 �� ��0q@� Z99Ð 6�7�� 8��p���
��$-9� =�u� �0@� ��-C^H ��L �VD� A y�����"Æ*?" '89T*T�9�� :(��<9� a���" ��- 0RL s7��� *0H� xH n� ���� *�� ,Ñ0 *� M9��� "��@� 3��?H ¼�� %0 r>C
fW��� n %�* �� *0� ,f��"U�®O'
" x"*�� *0RL x"*�� *0H� '�¦ xX� i�0� f�� ��>L Ñ0 *0 =��� (T�L f�� n *0 ;�0� ;¢�� ,6Æ�� ,s��� ,��u� :� x�� s¤� x�� 6Å�� ��>�� s�� :� ,6 ¤Å
x"*�� =�> � r¢CH �uj %�* ��� fW��� n *0"U�°O'
>�� ���g f0 �* �� ip<�� A ^�7��� ,(?��NH � �0 (9-& k�� *0 ��H ��0 b& ��p-� *V�*g� ip�� ��CH *�*�� f0 r�Z�)��� e>� �S�*�� ����)
%0 �� # =�u s<� %��� '(��<9� (�TH *0 ��*BH� v�7�� �p��� ��*BH c_�*\j c�9�V�0
���
� ���
� �
�!��
� "#$�
� %&�
'�& (
)�*��
���
'�*T�9�� hW��� %0 *<�#� ��!.� I�7� (TR� hW��� �*g�[� J" A RWt� %& ¤%�>�� * xQ*&��0 �!7) �9T�T*� ���
��-& �VL ,����� ��& ��"U�²O ;W<)�0 �0@� l�^ *0� ' A RWt� %0 %�>�� ¼�p� *
��0H =\ #� (T�L ����� �>� �9)4�� ����� �� (��? f± ;�H ���<�� a��7 �* * (TH =�u ;*V&�T" ;9Á�� �* *0 �/Á�� �VL * a��7�� f9[ �<���*�"
U��O'
�p��� A �*T�9�� hW��� �:R) �?��N@ (�?^ ��& �*�? l*Ð e� $� *0 �>�� ;1�*� v�7�� :"E*` # /�� �9Á�<�� �9�*�@� (�9T��� s�7-� �j wj c�*��� b&
Æ *G@ *V��B s�7�� �9�� %0 *V���� s�7�� s& %0 r*9Á�<�� e>� M�9-L ,���� ;1 0 *T��T �u�L '(<9 �) %0� wj"Ï�� �R� Ò�� ]>�� ���P� ��T*� �H *T�g� �� ��
���� # "��� wj=�u ���T �H /D<�� 1L '''e�� /� e�� �H J�79� �W��H �V�0 wjv�7�� �p��� b& �*T�9�� hW��� �:H, ��T*� �V�9� f´ e*�70 A *0� �� "Ï�� �@
'''r*9Á�<�� %0 ��� ���P�"U�~O'
:a"*�T *�� %0 c"À *<�*� lZ[� Y!� s� c�L*�: %0 ^��� Ì�L ��CH c(�*S) ?]�&��� �H /?1WB�
� − ��� O %&�'�:
U ��� ]^ 'E 'r ]����P� |���� ¸!F}~��OTjitze de Boer A���-��� 6* =�u A � � �901�2�"l1�2� A ���-��� ·��*)" 6*<�� A� '
�* �� �9��7�� l�-7��� ���-��*� h-7�� ,6*��� �>� %0, �:R) %& ��� ]^ 3�` :a*� i9? �D-�� l�-& A �9T*T�9�� ���-���" �*�-�� l�-& A �W��H hW�0 �:H ���
�4��� ����S�� fo *GR\ %�� n /�� r*&�¥��*� �9�) e>� �@ ,*��pT� r*L^ 6* ����^ �� /01�2� m7�� s<� ��T* ����� �*�Ç�� �H b& '*V[*7) /��
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
��R
_�*<7�� fg�) r*L*¥j f0 �W��@ wj ��N1L@� ��>�� wj� 89���������[�"
U��O' ;�¢0 ��� ]^ �´�R�� �>P �U f���� %�� A �:}�� Oe, �* ]>�� �0@� a�H A
;���B �* *0 b& �1N#� 6�7-� �Ç�� ,(��<9� u*�H ]�9������ �XH %� s9-.-� * c���D� 3*p�H %0 ���-V��� �D-�� A ��m¶ e��T A 6�7�� s7g *0 �>�� '�9�W�0�
c���TH A s[� c��Ä ;�9? c�9T�:� * c�7�) �H ;�9? �:1 �� �-��� l*��H ��m? � ,�C� *�'J�5�� s7���� ��#
�l*�?H *GH ��<�� ,��� ]^ ��& e��T *0 �>� # i9? ,s9�^ ]H *V9-& � ¦� x� n ;19!�) ��T ;�9�R) #� �>� (���� � H ;#*oj /�-� �* �j� ,(� * (9�j ��u *0 f0
'� �0
R − ��D�3 ^�/���b %&�'�:
l*& A�)U �� �0 /0�9� �9����j �� ��� �* }~~°*& O c�D� ¤n ; ?*�� A *���-���, hW��� �:R) �?��N@ %�^^��� ¤q��H ��� ,�9��7�� �D-�� f+ "*�¡� ¤�?H�
( p� A =�u� ,v�7�� �p��� A �*T�9��"v�7�� �p���� �W��H hW�0،" e*��H ]>���� �D-�� f+ �Ð$0 A A �9��7�² ¢��^}~����7�� �D-�� f+ �-+ A e�T� , �9
A l*& _��*���}~®�' _�*\2*� �� �0 �9����j H�<� wj v�7�� �p��� *VL^*B /�� �¢��� ��*�7��
:a��� '�C� �pT ]H %0 � H" IT�*� �uj� ������ �p��� l�-7� v�7�� �p��� * ;�?H �H *T�g� � ��5�� �9���¬Ó-L ;��*�&� �^ %0 (L^*B *0 J^*!� n *V�0 �
x�pT �9�9)1��� ��pT ������ �9���� r*D-�� �7<�� ,*� �J��70 ,��¢7��� �9T*�Ç�* ��pT s!� n (TH �¬ e>� %0 wj �7�� ip<�� h& %0 v�7�� �p��� (9�j sB� *0
³7S)� ������� ¤C� ��L � ��5� r*D-�� *0H '"���� � ¤Z ¤� M– *V�0 � A – ¤�pT *�
���
� ���
� �
�!��
� "#$�
� %&�
'�& (
)�*��
��T
����� ^��5� h9¥H A ()mC��"U�}O'
c�Vg %0 kW���� ������ A J^*B �� /W��@� hW��� �H ��� ,��CH ;?*�T �901�2�� �9p9��� c"Zg ]H (L^*!� n * ;L# ,a�@� �-7�� ���-L %0 �C� *
e*<T#� wj �H"@����T*g�" x) �g4� �H s<� �g�"�79<W�� 6* " �H" 6* ���95�"¹�� '�Z�0 v�7�� n*7�� A ��T*g� ��� a�H w�@� e¡�ZgH MT* i9? ,�B*C
�9��-��� ���� %0 �g�) *0 wj'�9��7�� �D-�� I >� ������ �VL A (�9£�� v�7�� �p��� �9�R� (��*� �� �0 �9����j �
*0 �T��g �*�� �H ��� (��� ,����� ;��0*¬ M��q ()RS�� s!)� *0 *V!CH ,7�� e>�� ,(����) A r�:H /�� s0��7��� �_� s0�� ��9-C�^ ,�&��0� ,�9g�*C�
��9��& l1���� (���� ��& ,�� n �W��H hW�0 �:R) �H ��� �>��� '�9<�gH��0� s� ,���-���� wj cr*���^ :a��� '�p��� *V�9� %0 ��CH" I:H ��� hW��� (9L �
I:RL '/�V�0 �C��� ,/&�¥�0 *��?H :8<T*g %0 /W��@�& v�7�� �p��� � % c6�� c�7� %& �H ���H� ,���pT �&��� %0 �9�W��� (< A �W��H �*�� b& ^�� ��
��¶ �H ]�p��� *9��*� �¥��� ^ x? *0 �pT b& Y �/�W��� *9��� ^"U��O �¢�� '
*�� s9¶� ,���pT Ô^*<0 b& s\� �� �W��H hW�0 �R� =�u wj 6* "r#����" ,Õ*��@� »�7� i9? �W��@ 6* �"_�*<7��" I!��� s�-� »�7� i9? s
c"À *<�� ��^ ,*V9L a���� '�V�0 c�T�*�0 ��7� �� �0 �9����j h-W�� �>��� ,(��<9� �pT� �W��H hW�0 8�
:�� *0 *V�0 ,W�T ;#�H I��� :�-��� �W��H � wj c��� �70 ,s7L� ;L k�70 b& a^ *0 (TR� a�@� *
;"Zg %0Z�� �9��(�0 � I�70� , ;L �S� � ,%0q b&� k�70 b& a^ *0 (TR� �* �� *�W��H wj c��� ci�*: '�Vg %0 �>� '_�^@� (9��� �-��� l*��H %0
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
��V
c�Vg %0 ,��CH" I����-��� (��<9� � wjJ�?� s7L� ���, I�7�� J ;���7) _�?����/W��@� ,��7�� �T��[� �7� %0 / *¶ *"
U��O 6�D�� *��� '�� �0 ;L�? (��<9� (9�� *Í *�_�^@� ��9L���� (9��U��O'
;9T*:* c6*V��� �W��H »�& : ¤v* A ^*��2� ������ /�L ;_�*<7��� r#���� 8� �-!�� Y¥�� �* �� A� ,����� �0*7�� r#�p�� ���TH m¶ �H a�*¶ a�@�
I�7�� ��¥���� a�p��'Y9p!�� ]�p��� ,��7�� �-[� J ��7� �C� �*�0 A� ,(9�j ������ ����� %& (��<9� 3�p� ,��CH �Vg %0�
¾�� s!���"(9-& /�<��� H�<���" ," a�p��� ��¥��� a��� �H ���� (TR � �Y¥��� '''(9-& x�0*&^ ^*��2� �H c�pT s ;9��&v�& �¬ �H �* *"
U�®O' ���� %� �� �<& �T*�0 �� �0 �9����j q¢�� (���� �9��*��� %& �o4�� A f
8����� %0 e�¬� ��� ]^ f0 �� �0 �9����j /�-� *��� '�9T*�Ç�� %& � I >� �H k��� # (��� '�*T�9�� �:R�� A f���� %� �� �<& ��^ ��� $� %�>�� Ô�*��� �
H ,(����) b& k\ s0��& �L*�) �H "À A v�7�� �p��� Å� # (TR� �V�� �H � '(9�j (9g��� A �W��H hW�0
T − c����d %&�'�:
l*& A}~²² z9��L �9 ]����P� 6�7���� ]�D-�� a*TKees
Versteegh l*& ���U}~�²OO�°U ��¥�0 A e��� ��� _^*V\" �*T�9�� �:R���9��7�� b&" =�>� � I�WL ��¥��� A 8��*��� ^�Vg %0 z9��L ^*��� ��� '
��>�� ,v�7�� �p��� A �*T�9�� �:R�� �?��NH wj I:R) v�7�� �p��� �H ;"���� � ��u � ,�*T�9�� hW��*� �9�� ,�*T�9�� �p��*� wj ,9�L ,��� ]^� � �0 =�u
?=�u
���
� ���
� �
�!��
� "#$�
� %&�
'�& (
)�*��
��W
(��*� e*<T� z9��L M�-� wj c�0H c��#^ �u e¢7� ;���g� �H ��� �*<&#*� � �9T*T�9�� r��^@� ;�?*0 M9�� %� =-�� �<& ��? ��*¬ wj� ,�901�2� a���� A
U ����0°�®Î°°−²�®Î�² �������� _��^2� �D� /� �9T*T�9�� MT* O A 'hS0^ ;�*TH �*�� �H =\ ��^ %0 /�7� �>�� M-�S) /�� *��pT �&���� �9T*T�9�� ����^ *
_�& 8��$0 a1C %0, ;"��� ��: �9�9T��^ %0 � Dionysios ThraxU�²O A�)U ~� Ol'|' �H � $� *�� %0" �������� �L�7-� �9?��� ��!�� �*T�9�� �p��� 3��)
8��p���"U��O/���<9� ^���^j /�9�-<�� |���� e��H *0 �>�� 'Edward
Lipinski l*& ���U}~��O, ��u 8? wj �R� ��5�" cl*��� «g*��� ��V��� c]�pT cs0* 9�� s9-t� f0 f0 _K*<�� r#*!)#*� Ç�� �H %�� _m<�*� (��<
�9T*T�9�� �p���� �¬1<�� ���0"U�~O'
³:R) z9��L ���� #� ,e��T A ,�:R�� �>� %�� ,�*T�9�� hW��*� v�7�� �p��� � ;�CR0 "*g ;�g � hW��� �:R) ��L ,�>��� '�9��7�� �L*� �� Z �0 ^��D� r�*B 8? ,�
� n /W��@� ;p¥�� m]^19�� K*7�� ����� �7� #j *, �9�*��� 6�7�� sC^H 8?'�Q*�* A �9�W��� ��^@�� ��*����
r*�*S�� b& *V9L �&� /�� � �0 �?��NH z9��L �9 �����:�9?1WB#�
}− '6��&2� l�V�0 �− r�-��� �9��) wj'�:1 �� �-��� "�ZgH �− �[� Z99Ð'8� �− '�:1 �� ��0q@� 8� Z99�� ®− 'J���� l�V�0 °− 'a*5� l�V�0
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
���
:����0 �9?1WB#� r*�*S�� e>� b& h-7��" # ��5� e>� �H ��7T�*T�9�� �p��*� a*!)#� b& a�) �Tj� ,�*T�9�� hW��� �:R) b& a�)"
U��O' >�6� IE5&l*���� _RST ������ 8����� l��� �j : Iv�7�� I]�p���
fg�� e��W)� wjs¶ (T� ;�T*�0 ;_q�*� ,n*7�� A _^�g��� �¢��� ���p��� �x�x��� 8���V�� ������ wj:8��B
− ,�*T�9�� �:R�� *�q��H ,�9g�*C s0��7� v�7�� �p��� �:R� a��� ,�B�*�@� |���� ¢7�� � �09�� hW��� �H �&q %0 a�H ,v�7�� �p��� A ��:H �*T�
c¼ ³�` ���� e^^� ]>�� (��T ,���� ��� �� �7� k?� s� 8����� %0'6�7��
− |���� �V�H� b&� ,()RST A s9BH v�7�� �p��� �H ��� ,�B �)�* ]Z9-�T2�Michael G. Carter '����) ���g {T���� |�����
�� (9�j ��u *0 �B1C� v�7�� �p��� A �*T�9�� �:R�� ��!.� ����� ,/:1 �� l1��� �9��) �*T�9�� hW��� %0 ���<�� �� k0����� 6�7�� _*px��� �H /� %�� �? ]H w�L '� �5�� ,�m��� Jm��� 6��& ¦2� :/� �7��H cr*p-W!0�
?�7��@� r*p-W!�� *<�*�� �9���� �>� �9-��� �*? *0 �>� _RST A ���*��� "���� =-) ¸pL a1C %0 (�& ��*g2� ����) a
'(��<9� 6* "�¥ b& ;v�7�� �p���
المبحث الثاني
لنحو العربي ونقد التأثير اليوناني في ا "تروبو"
من خالل كتاب سيبويه
¤ip� ip<�� �>� l��� %0 v�7�� �p��� ��*BR� s�*��� ����) ���g ,��0 6* a1C �-C� (��<9� c�:R) ]H %0 e �?��NH �S�*�0 a1C %0 =�u� ,�*T��
���
� ���
� �
�!��
� "#$�
� %&�
'�& (
)�*��
���
;�7� *��H� ��� ,*�*pBH *� a*� � �*T�9�� �:R�� ½�*��� 'a�@� ip<�� A �V�0 * ip� A �?��N@� e>� ����)"A v�7�� �p��� _RST "�¥6* (��<9�" a1C %0
;#�H Z9 4��2� �: ,l1��� �9��) b& � ,�-���� ,�m��� Jm��� 6��& '�9g*V��� �9?*��� %0 �: ,�9��*�� �9?*��� %0 �*T�9�� �:R�� ½�*��
�− �ES� ^�a6A:
;����� ����) � $� ��0H l1��� �9��) I�H Ö�V0 ;�g� cl*�T s A (T@ ,]�pT�<���*�� ;l*���� �>� Â4S� wj& _*p��� ZI9 ¤0 ,�D� s �9� x� ; �� ;�-�* %0 'l*��@� %0
;�T�*�0 f�� ����) ��L *�� (9��)� ,�W��H ��& � ,�9T*T�9�� A l1��� �9��) 8� :�9�*�� r*�?1�� s���� ,(��<9� ��& � �9��7�� A
;#�H I90 �� : A �W��H a*� �<�? ,/�� ,l*��H �9T�: �VD� A �*T�9�� _*p��� Z (�* "�7S�� %L": :J�5� stoikeion:����� , syllabe:Â*���� , syndesmos ,
:�-B*���arthron:��#� , onoma�-��� ,: rhema, �7����: ptosisa���� ,:
logosU�}O ' ,/�� ;l*��H �:1: #j �VD� A ��ZI9� n ,��-7) � ,�G�L 6�7�� _*p��� *0H
s7���� ��#� :6*��� A (��9<9� a*� �<�? '�9���� �>� *�70 �0 ��� 'J�5�� ;�? 6��D�1� � ��� _*p��� �H 8����� �7� "*&^� �� ����) ��T A *
�*T�9�� hW��� %& �9���� �>� ���<�� �� 6�7��, 8� �V�� ]>�� �<��� |���� �¬�'80*���� A l*��@� ^�&
;9T*: �� ©�¦� �*T�9�� J�5� � ©� ¦�� �9� :* n (��<9� ��@ ,v�7�� l*���� A (-�*�� ;��� "*�P� J��? s7´ ;1��0 ���� �9� =�> � '�W��H s7L � ,(9��) A
�� ©�¦� �*T�9�� ����� cJ�? %0 � I ��� ����� l�V�0 �@ ,v�7�� l*���� A (-�*�� cr ��!0 �¬ cJ�?� �l�V�0 ,r ��!0 Ö¾�B �5� l�V�0 %& ,-� % *��� J
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
���
'(��<9� ��& e��T ]>�� ��p�� J�5�� ;"Zg #j xs¦�*�� # (T�L �*T�9�� Â*���� ��� *0H� ��T� ;v�7�� J�5� ��� %0
;��L* �¼�� �W��H ��& Â*���� I�@ ,�V�9� (��<9� ��& J�5� �H �9� ,k�7�� %0 ca*C �¼�� ;L�70 �W��H a��� 'k�70 (� :Â*���� *" �r�B #^ 1� �<�� #� ,k�70 �H ��
cr�B ,9�R) %0 f��#� c�?�� _�^@� e>�� 'k�70 (� ����� ,r��BH �-o %0 ;�p9pB l��) �H %��# c_�*<& ����� A *Q�>� �-o �H"
U��O' ��& *�� ,a�B��� ��#�� ,��7�� ��� b& I�*T�9�� �-B*��� ��� sS�
P �9-L ;k�7�� %0 �*9�*C �*��� �W��H ���� ����� �> I�@ ,v�7�� l*���� A (-�*��E*¶ , Il*) �¬ ���� a�B��� ��#� �H ¢¤ ©7 ¤� (��<9� wj ,��#� ��� A (-C�9L ,�-B
�¼�� ,��7�� ��� �H ¢¤ ©7 ¤� (TH � 'J�5� ��� A (-C�9L ,k�70 (� �H �¬ ,v�7�� ��#� ��� s¦�*�� (T�L �*T�9�� ��#� ��� *0H �H ¼?1� ����)
;��¤L �*��* �¼�� �W��H ��& ��#� �@ ,8���� 8� ;�70 (� Ia�� k �H �9� ,"À b& �¼�� (��<9� ��& ��#� a*���� (p¥�� �>�� '(�97� "Ï�� =�u �VL ,"Ï�� b& f��
;�97������ �9�#� 8� ������ �H ��C@� r*017��� �9�*���� r�-��� s Рs�>�� ��!�� ��9L� r*�*�7T� /� s�� ?�9g�*t� ��9�5� �9�� (� ^�+ �L /� lH ?
"��HÎr�- �g�) �H %�� s�� ? �L�*7�� r�>�� ^�g� ��^ �L�7��? �"*�� /� �0*7�� �9�*��� ,89�1� �<���*� ,%�>-� *0H E�*t� AL e�?�
��9�5� r*&�¥�L ,897���-� �<���*� *0H '�g�� ]>�� �� �*t� x) �H %�� ��� c����W� c�0*& c������ ;���` Ia�) �0*7�� �9�*���� �9-�7�� r���!�� �j '� c��9�? b&
c�9g�*C c�9�*0U c� 4S0 � ,Or*��*�-� �H ,*�)�- �R� a���� Ò�) �97����� �9¥���� chL��) _�: MT* �j�fg�) *G�L , wj'f����� �H ��9�5�
=�> �, ��& �-��� ��& s7���� ,�*0q b& Ia�� k�70 (� �¼�� /� �W��H
���
� ���
� �
�!��
� "#$�
� %&�
'�& (
)�*��
���
�a* 0 (��<9� xH ¤? ¼�� %0 >C ¤� ¦3 ¦�� n *0� Ñ0 *0 b& s9�^ (9L ,��#� a��� ; :����)"�¬ ;��L ��T *�TH* ���9<�� �¬ �D9!�� �@ ,8���� 8� aparemphatos ��� ��0 ��0 ��!�� �H �9� ,�*T�9�� �-��� ��� A �H � ,v�7�� ��#� ��� A �%
� 4S�� �D9!�� metochikon ��� ��0 ;70 �-���� ��#� /�� A* l*���� A �% ��0 s&*��� ��� �H �9� ;�*T�9�� v�7�� l*���� A �L ��#� ��� A"
U��O' ;�CH�� ���� �*T�9�� �7���� ���� �9-L , l�V�0 �@ ,v�7�� l*���� A (-�*��
��` /�� �7��s7��� �C� A �H ��#� �C� A 3� �l�V�0 c �g�0 �¬ ;(��<9� ��& �� � �0 �W��H ��& �� ]>�� ,a���� ��� =�> � cÕ*��H %0 ���� (� �9� ,k�70 *P
;��� a���� %0 s7´ n (��<9� I�@ ,v�7�� l*���� A (-�*�� ;1��0 '(9��) A ����) ¸-� �>��� wj (TH"%0 s9p��� %0 (TH *�� �V�� ,�9T*�-�� �9?*���
;#���0 ³v�7�� �9���� ���� �H *G��0� l*��@� ^�& �@ ,�*T�9�� �9���� %0 ;L1C� 80*���� A ,-�* ;0*)*"U��O'
� − D�e�& f)g��& .g�& C���J�:
_ &�C���J� ::
�& ¦2� �- �H �*T�9�� �:R�� �*< ©)H �&Z� �-��� %0 M-�xT 6��9T*T�9�� hellenismos�7)� '/ �*T�� cs7¦L ��� �9T*T�9�� �D-�� sBH A �-��� e>�
(<��7)U�®O ;�9\ ¤%�- ¤� :* ;�9-Q* µ9�9 I- ¦� e ��B ]H ,* �� �W��H ��& � l1��� sBH� '" ³-��� A /�9I-P� (g����"�Ä _*&��� (9-& s!¶ ]>�� Y9p!�� (g��� ]H , �
:"*9\H }− ',W7�� J��? ]H ,Ì������ a�7�*� �− '�B*t� r�-��� a�7�*� �− '��¦<¤-�� r�-��� a�7�� l�7�
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
���
�− '"��@� A *�g@� Z99� ®− '*V9L ^��&@� Z99�
�-��� ��L ,�>��� hellenismos ��- ��0*& �*�*�� ;( I0�� l1��*� I F �d1WB� *G�L �v*WC �9��M cd1WB*� ']�pT
;#�H :�:1: /VL �9��7�� �D-�� sBH A 6��& ¦2� �*70 *0H d*!L2�� �T*�2� ;9T*: ,�N��t� %&* ; �*: ,l1��� A ^*���� ���qj* �-��� �C� �D)U�°O '
6* A /�g %�� a*�"¸�*!t�" :" I�R � M��& :�P�� %0 6��&2��*p�� *GR ,r��L ]H ()�70a*? %0 M wj_��B %0 6��&2� ��*p�* ,a*?
wj_��B"U�²O 6* A ]�*<T@� %�� a*�� '"�9��7�� ��×H" :" / I x� 6��&2� �j
;���&j* �uj s9!��� _�70 M��& :�P�� %0 ,�-��� �C��H hp-¤� � ³� ¤D ¤) (T@r�D)"
U��O ' *0 b& Ia�¤9¦� 6��&2� �- s7�� (��<9� �H f������ (9��" �C��H ]�*+
�-���" ��# ��*��� s7���� ,%��� ��#� �C� A 3 x� ¤ /�� r� ³�D�� /�7� ; x�9�T (��<9� ��& 6��&2�� 's&*��� ³�D�� l�& b& Ia�� ]>�� "*�<�� �C� A
'�-���:a��� " c�*+ �9T�: b& ]�± /�� ,�9��7�� %0 �-��� �C��H ]�*+ 6*� �>� : b&
lZ[�� fL���� I�[�� �!��� ,����� Ç���� I����� Y���� ' 6ÆH �7��H ¼�-�� A I%V7´ �9T� �� ]�*��� e>�� : �!��*L A Y����
�6Æ ¼�-�� ��?�� �6Æ (9L Ç���� I�[�� ��?�� lZ[�� I����� fL��� =�> � ,����� '
xr� u �Tj� c�*+ �9T�: =� I�L@�� *0 8� | �6Æ (-C �7��@� e>� %0 *� s0*7�� (9L 3�¶− (�& a�Z� ��� #j *V�0 "À �9��− J�5� (9-& k�<� *0 8��
���
� ���
� �
�!��
� "#$�
� %&�
'�& (
)�*��
���
c"À �D� (�& a�Z� # ;"*�� s�� /�� s0��7�� %0 (9L =�u 3�?H �6Æ *V�0 %0¼�-�� 6��&2� J�? J�5� =�u� J�5� A '
2� J��5 lZ[�� �!���� �[�� fL��*L6��& "U�~O' I F �- 6��&2� ��L ,�>��� *Gj ;l1��� A �L r�-��� �7<�
�d1WB� �]�pT cd1WB*� M�9�� 'v*WC
_�!�#f)g��& .g� :�:
�*T�9�� �:R�� �*!TH ��>� wj �-��� %0 M- ¦� xT Jm�� �- �H�9T*T�9�� klisis �-��� %0 M- ¦�xT ,�m�� �- �H� ,*T�9���9T ptosis *��� '
�V7L^ ]>�� �<��� �� *0 :����) a"*�� wj ?"*&^#� �>� �<���*� ,��#� �H ��¢7� ��T* �*T�9�� _*p��� �H �� �<��� �H �9´ wj
�9��� ��*? /� /�� �9-B@� (�*? onomasticoss90 (� , klisis wj cr#*? �<���*� s7��� �H � ,��CH wj@� (�*?Æ*5� ��*? /� /�� �9-B enestos (� ,
�s90 wj r#*5� e>� %0 _�?�� s �� I�� �*T�9�� _*p��� �* � ;��CH r#*? ;�7�� _�D�� :ptosis '
:�7S�� A (�* A �W��H a*�" b& a�)� ,s7��� �H ��1� /VL �7���� *0H J�? k�70"a" J�? �H"wj" �L2� b& �H ,=�u (<\H *0� ��T �H f[� �H ^�
�0@� �H l*V��#� s 0 ,s�*��� l1 "U®�O '
|*5j b& Ia�) �-��� e>� ��L ,(��<9� 6* A Jm�� �- k�70 *0H ������ /�7� ,% I��� �01& J�5� �>� �@ ,�L ��1�� ,��1� ����� J�?
'��#� ��� A �-��� s¦7¤ ©�¤9 ¤L ,�m�� �- k�70 *0H� r� ³�D�� b& ��#�-� �-��� e>� (��<9�
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
��R
;��H *V-7�� # (T�L ,�-��� sC�^ A 3 x� ¤ /��� 3 x� ¤ /�� r� ³�D�� b& ��#�-�'�-��� �C� A
¤ �g�0 �¬ �7���� l�V�0� s9�� l�V�0 �H ����) ¼?1� �>��� l*���� A %�� A ^�g�� �9� % I��� l�V�0 �H � ,v�7��'�*T�9�� l*���
_B�# D�e� :�:
:�9T*T�9�� �-��� %0 M¤ ¦o�x) � �5� �- �H �*T�9�� �:R�� x�*<)¤H �&Z�
Kinesis �C� A 3 x�© ¤ � �? *GR� �7���� ��^ I� ¤? �*T�9�� _*p��� �7� �@ =�u� , Ia�¤) MT* 6�7�� _*p��� ��& � �5� �H ���p�� �>� %0 �����9L ,��#� A
��!�� b& sB@� ��!�� =�u /�7� ,�*�@� r�S� ]>�� r wj �C� A �7���� c��!� �-��� e>� M¤- ©¦7x�� �: %0� ,��#� _�*\Ó� �0*& wj ��!�� 'r
;#�H ����) ¼?1� ;��H h�� # v�7�� ¾�!�� l*���� A =��p�� l�V�0 �H� 9�� ¾�!�� l*���� A M��!�� l�V�0� I��� �W��H ��L ;�*T�J��5� � wj �) ��!0
��!0 ,!T� ��!0 �¬� �)J��5� ���� (��<9� �H �9� ,�) wj'�� *�� � �p0 ���� %0 ,��S�� r* �? b& Ia�) (��<9� ��& � �5� �- �H ¼?1� �: ��& ,��t� �H �[�� �!���� fL��� %0 ,�*�-�� r* �? b& �H ,Ç���� Y����
E��Cj ��L ,*��C� A lH *VW�� A lH �-��� ��B A � �5� e>� 3 x� © ¤ ¤H ;r�!�� ��- (��<9� l*�T A � �5� s ¤ ©7¤ ©�x) *G@ ,6�7�� ��#� �C� b& Ia�) # ,�0*&
;��H* ��- ���) �H %��� ,6�7�� �¬ /�<�� ��#� �C� b& Ia�� ����70 ;_^ I�+ %0��� s7��* ,� �5� ;1 0 l�Z��� ��*'
,�>���" ;�����0 �7��@� r*p-W!�� e>� ���) �H s9p��� %0 (TH *�� ��<� �9T*T�9�� %0 wj ¤0*���� A �&*<) *V9-& Ia�) /�� �9�*��� �@ ,�9��7�� s 8
���
� ���
� �
�!��
� "#$�
� %&�
'�& (
)�*��
��T
�&*<��"U®}O' R − �h���� �%�2� F3 <��� �-2� = �!��� "#$��:
��*p�� M<: �uj %0 ���*��� �7��@� r*p-W!��� r�-��� �9��) *<�� �9T*T�9�� �p���� hW��� ©8����� ����) l*0H k�<� (T�L , wj %0 (9-& ��5�� ��¥���
�*T�9�� ¤�p��� k0����� 6�7�� x_*p��� J�7¤� �H %��� %0 �* sVL '�9��*�� �9?*���?�� ���:R9L �*T�9�� hW����
_ &� �!��� �-2� ::
����W� �*T�9�� �p��� ��L�7� �H ��79W�� n k0����� _*p��� �H ����) Y¥�� �*T�9�� �p��� A 6* �Á�� %�� n� ,�9T*T�9�� �D-�� ��-V´ ��T* �Gj uj ,_K*<0
�� ¤g40 wjW���� #j �*T�9�� �p��� ��L�7� �H ��79W�� n �*�*�� ,�9��7�� �D-�� �����) �W¥� �>� ,�*�Ç�� �p��� wj �p��� 8� _^�g��� r*�17�� %& ip<��
��CH �Vg %0 v�7�� �p���� ,�Vg %0 �*T�9�� �p���� �*�Ç��U®�O ��H e>�� ':(9�j sB�) *0 r*B1C
− ;Z�)�0 I�*�Ç�� I]�p��� l*���� �* � hW�0 *�Z�9 ¤0 /�� ��t� s��*�@� b&A �W��H ��1�'''l − �p��� %& ,-� v�7�� �p��� �H ��¢7¤� �V��TH �*�Ç�� _*p��� �*
;L1C� ,��CH �Vg %0 �*��� �p��� %&� ,�Vg %0 �*T�9��* ;0*)*''' ����\@* ,�90*��� r*D-�*� �L��7�� r*D-�� ��?j /� �9T*��*� ^�!����
*V-�H �* � '�9T�¢7��� �9��7��� �9�9�9���� ;<7\ ;�< * ;��0 �� A k�) /�� ^1<�� A'''l��� _����� I-D) ��� ����� %0 �90*��� r*D-�� ��*� b& �9T*�Ç�� �D-�� M<
^19�� s<� ^*��� wj'e�7� %0* �� ����� *V9-& �-D) �9��7�� �D-�� r>CH �: U®�O' �*�Ç�� _*p��� �V\H� 6��7� ,��@� ��T f�*��� ����� A ,�� ¤B ]>�� ,]�*����
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
��V
%� 8�? J��7�� � ¦g4�� ��T f�*�� ����� A� ,�*�Ç�� �p��� A a�@� 6*��� ;�* ,��H ]>�� ,|*p�j* e�� �p��� A"Ì ¤�x��� 6* " :�& ]^*5� ����� A� ,
;�* ,�� ¤B ]>�� ,8<9!T ���W0 ,*�*�9\ %� *9-�j* ;�DB� '�p��� A
��L �*�*�� �p��� �W���� v�7�� �p��� b& �:$� �H fW�� n �*T�9�� �p��� ,¯�!� �*��N ���W0 *9-�j ��T ,�& ]^*5� ����� A ,=�u ��7�� ;�*�Ç��
;�* * �p��� A �:H ]>�� �� v�7�� �p��*L ;v�7�� l*���� (9L s ¦C�x� �*�Ç�� �p��� A'�*�Ç��
_�!�# �!��� i42@� :�:
n ]H ,_��V-� �* �� ����� A �*T�9�� hW��� ��L�7� �H k0����� _*p��� fW�� r#���� A 6*���� _�*<7�� A 6*���� '_�*\2� M�<� � ,]^19�� %0* �� %� 8�? �� b& ,]^19�� f�*�� ,_��V-� i�* �� ����� A #j * ¤o ¤4x� n �W��@
6*��� �H �-7T � ;|*p�j K*7�� ,_��V-� f����� ����� A #j � ¤g ¤4x� n �7S�� AU �T�� %� kI ¤0 �� b& ,^19-���� c�?�� �¬ e� u *0 �>�� ,Oe 8����� %0
'��� u h�*��� v�7�� �p��� r*p-W!0 s ¦ ©7¤ ©� ¤� n �*�Ç�� ¤� ¦g4�� �H ����) ¼? 1� *���
� ,�*T�9�� �p��� r*p-W!0 ¤� ¦g49� cr*p-W!0 �4C� (��� ;�9��& ¾R�� ,_���g :�o4�� e>P �- 0R�"�� �g�)���- stoikeion ,J�p� *Vo4� n� ,��W�R�
�g�)� ���-�� syndesmos ���-�� �g�)� ,J�p� *Vo4� n� ,Â*��� rhema �-�����-�� �g�)� ,s7�� *Vo4� n� , klisis �g�)� ,6��&¦�� *Vo4� n� ,s9�
����-� phone r ��!�� �p� *Vo4� n� ,"U®�O'
6�7�� ���1��� �H ����) ¼?1� ,^19-� K*7�� ,_��V-� f����� ����� A� '�9��7�� �D-�� A �*T�9�� hW��� � ��Ç ¤�x9� ,_���g r*p-W!0 ��&4C�
���
� ���
� �
�!��
� "#$�
� %&�
'�& (
)�*��
��W
U v��*��� mT vH J��-9��*� *�� �VS������ �ÃO, 6* A a��� ]>��" Õ*��@�hW��� A �-7���" :�*7�� J��? a�? ," �J*�BH /� J��5� e>� �j �¬ ,_�
v�7�� �p��� �-& 6*pBH A ¦� © ¤± n _^*7�� �H wj�>� *�T*0q c,�B s�� ^ ¤� ©� x� �R� *V�0 s�H %& *�9�j r^R) /�� /0*�@� *VL*�BH ���7) A s7�T �H /D<�9L ;( ³!x ¤� ����
�-7�� c,�B Is ��^�LH �G�L ,�*T�9�� �*�-�� s�H %0 �p��*� ��*� *V�0�*C"
U®®O J*�B@� e>� b& Ia�9� r*p-W!0 ��Ä v��*��� �4C� ��L �>��� ' ,À��5�� ,r*W������ ,r1B����� ,,���t� :/�� ,�*7�� J��? %0
'Ì������� �g /�� _��VS�� _�£*��� ����) ^��� (�5 ��9 R)� �T�� %� kI0 8� r
L ;]�p��� A����� �97� vH� /�W���� (� M�9� hW��� �H ¢7� �* kI0 �H 8<� ����5� ;�p��*� �-B :8�*7�� 8� �*��
− ":A����� �97� ��H (� /�7) �u*0 hW��� %& /�:�? *�VL �uj *T�L ?& ,(�WC ^�� (���B a�<� A =70 *�01 �* ,�^��0 c%�� b c§�0 c����N�
�L��70' − x� , l1��� r#� %0 ��� (TH (� /�&H :�T�� %� k0 �� ��H Y9pB *� J�7
L ,��Z9�* , (5*B %0 k�7�� ��*L� ,(9�� %0 l1��� %0 �*pg��� (� J�&H ���*!����'YT*[� %0 s�*S��� , − :A����� x� (9�� %0 l1��� Y9pB �@ ,rRWCH����*� J�7 ,J��R��
6��&2���9��7�*� �-�T *� �uj ,J��7�� x� (5*B %0 k�7�� ��*L� , '''s�7�*� J�7 ¤¥� hW��� �* �uj ¤7 �sg� ( �*T�� %0 *V9-& �V ¦?1WB�� ,*V-�H �D� b&0� , *
*Q*�B� *V0��� %0 (� ��L�*7� x4�� lZ-� %�H %L , �H 6�7��� ����� ��P�� �(9L ������!! >.�� ;9¥*� e� ;��?� * e��TH *0� ,e�-<� (� �V\ *0 ,�V9-&� �P
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
���
?e��L� − �*7��� ,����7�� »��¬@� %& ip<� hW��� �@ =�u lZ� �Tj :k0
³�!)� ,� ���� �Y �"��� r#��7�� A *���� ,��g*P� YT������ �pT*��� �N��.- , ;�7��H �H ��) #H c�9T�: ,!T /� �0@� f9o ��& � ?=�> (V<\H *0?
− x\ A fg�) ¼�-�*� r��� >��� s�7�*� r*��-W�� MT* �� :A����� ¤7 *V<���*<�� *V����N� ��-.�� wj I9<�� �<)��� e>� a�q ,�9T�: *GH� �7��H� �7��H A ��
x��� ,a* �� �>� M��0 ���� ,�>�� �0@� �9� %�� ,|*�)#� Å?� J1C#� � �_^*& �>� s � ;��H �>� f0 %��� ,(���� � ���� �*7��� ����7�� »��¬@� MT* *
�g*5� M0Z� �� �9-LH ,J��5�� a*7L@�� "��¹� �70*[� �D-�*� #j *P sB�� # wj?�D-�� �L�70
− �7T :k0!! − :A����� rRWCH!! x�b� f¥��� �>� A s! − :k0 '�>� s 0 A ��-�H *TH ,b� − :A����� *T�&�) M�� �uj MTH wj*T�&�) �Tj ,hW��� �-& wj �D-�� �-7)
*T�&�) rº ,9�L ,�*T�� �D� J�7) # MTH� ,�9T*T�9�� wj c�D� ��� ,*� /�) # ¤& ¤� c%0q >�0 M ,*� ��¥�*�� ��T* %�>�� l���� »��T�� ,*V-�H ^*�� ,s��N
:a��) =TR�L ,*V���*!� �V¥��¬H ���*��� �? # �*��� #� ,�*T�� a��& #j �'e�q��H *0 #j ��9�? #� ,e�7¥� *0 #j
− x6*pBH �0@� 8� %0 �V���� ,# :k0 c��*�& ��*£ %& ip<��� ��5*� *0 �V£ �V�*�& s���� ,(�& s!��� *0� (� s!� *0 s %&� ,(�N*�� n*7�� �>�
,RST *0 RST� , *SL *0 *SL� ,�T� *0 �T�� ,�V£ ,f�*�!�� J*�BH� �-7�� ���TH %0'���¬ ��& �>� ��T n�
���
� ���
� �
�!��
� "#$�
� %&�
'�& (
)�*��
���
− A 3� <0 n*7�� �-& ��L ,��P� f0 M-0� M<!7)� rRWCH :A�����3� <0 n*7�� A �-7�� :s�*��� a*� �>P� ,n*7�� A %0 f9o 8� ,n*7��, s�*7�� e�pT�
''''3� cJ�? %& =�R�H c�?�� ����^ ��� 6�7�� l1 A , �_Z90 (9T*70� s�H ��&
s�7���9�*N*W��H hW�0 �9?*T %0 (9T*70 MTH E�.�*L , /�*<)� (� xa�Ã) ]>��(9.�� ��� ,"�����،" b& �H (g� b& �� s�� ?(7���0 ,9 � ?(0*�?H *0
e�g�?
− ��pT �>� :k0 ]�p��*�� ,(9�j /�W��*� �g*? # (T@ ,(9L ��TH n �p���� , ��g*? _���\ ��L ,¼�-�� %& ip<� �p���� ,k�7�� %& ip<� hW��� �@ ,hW�-�
JKH k�7��� ,»�7�*<L k�7�� b& ]�p��� � & �j� ,»�7�*<L ¼�-�*� /�W��� ��0'k�7�� %0 Y¥�H ¼�-��� ,¼�-�� %0
− l1��� �@ ,rRWCH :A����� 6��&2�� d*!L2�� ¼�-��� hW�����*<C2�� i��5�� �T*�2�� "*&���� �5�� /V���� /���� »�7��� �*<.�#��
c �� %0 *V- �-W��� "������ c�?�� ;1g� �H ��) #H ,�-:���� �- *S�*� :a*� �� "Th5*� �-�) *0 %��� h5*� ��q hW ,½p��� a*� *0 %��� ½p��*� �-�)� ,
e*L �H ,Y¥�H *0 %��� ^���� �*�H� ,Y!LH *0 %��� (��T %& 6�&H� �� (g*p� %�R<TH *0 %��� ¢CH �H ,¼�� *0،" I� �>� f9o A �*�� ;L ;��*�0� * ;7¥��� ,* A l1��� *
;17�0� ,(�? �¬ �hW�0 �p���� ,e�¬ s�&� (-�& _^*V\ �¬ b& ¼�-�� (���� ��pT hW���� ,�9��7�� %0 ¿�-�0 �l�V�0 (���� '�D-�*� ¼�-�� 8� J1t� �Tj�
j ,k�7��� �/79<N ¼�-�� � �@ ,�*0Z�� b& *��*� ¼�-�� �* �>P� ,��& k�7��� , c�:R� �79<W�� �:H ���� �*0Z�� ;�*: k�7�� �* �>P� ,�79<W�� %0 �C� �@ ,�*0Z�� b& *
,s�7�� k�7�� ��0 /Pj s�7��� ��� ,ML*V0 /�9N s � ,�9�9N ¼�-�� _^*0� ,
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
���
�� =&*�!� ��� 1� MTH M9�� %0 �7�) �H #j ,*� k�Z) /�� =��� ,*V-p�) / ;�70 *P �9��7�� ,�o4�� h9�` sgH %0 *�� %0 ,����� =�u =� �-��� ,�*7L k
'��?1�� �-t� %0 /����� �� �� 61g�� − :k0 ����� �>� z-<)H ��L , J�5�� s7���� ��#� e>� ��D� %0 /�9���
wj ¤�>� �� »��¬H*V '�*T�� − :A����� rRWCH, ��L J�5�� s7���� ��#� �>� A =T@ wj *V�B�
MTH '''*V-�H Z���¬ A f����� �9)4�� b& ,*V�*��� wj ³�7) E�?H �9��7�� �D-�� J=�0 wj ³�7)�9T*T�9�� �*70 J ;�9T*T�� ���) # �*7�� �H b& , �H � ,����� #�
;�9��*L ���) r*D-�� ;�9��&� ��-B*? �*7�� �H �&Z) �>� f0� ,�9 �)� s�7�*� b& ]�Z) ¤�-L , �D-�� l*�?H #j h<� �-L ,������ ¸p���� � d�) MTH� �9��7��
*� �W��H''*V�9�p� =-Vg f0 ?"U®°O'
�p��� �H ��7� ��T* 6�7�� ���1���� �*�Ç�� 89�W��� �H _�£*��� e>� �9�)h-7� # v�7�� '�I<�� hW��*�
6�7�� _*p��� ���� �H s9p��� %0 (TH �9��*�� �9?*��� %0 �V�� ,�>���'�V0*�T A �� ���:RL �*T�9�� hW���� �*T�9�� �p��� ��L�& �� k0�����
T − �j�12@� �%�2� F3 <��� �-2� = �!��� "#$��:
(��<9� 6* �D� �H ����) ���g ¼?1� µ�g �I9�¬� ; �& s7�� (T@ =�u� ,� ;�L��� cJ��70 �¬ ^�7�� l�^ *0� ']�p��� (0*�T »�79� r�^���� %0 (g� b&
�9!.S�� (D� A (��<9� *V-7�� /�� r�^���� f9o ٶ �H lZ& (T�L ,���p�� ;��H :z-<� *�^�& �H �g�L ,���7S��� �9T����� ����S�� �D� ��^* � ��T�:� '%��&
?"*!?2� �>� r##^ /� �L
���
� ���
� �
�!��
� "#$�
� %&�
'�& (
)�*��
�R�
:r�^���� %0 ���TH ��Ä 6*��� A ����) Z9� _ &�: ���TH� l1��� l*��H :�0*7�� ���p��� �9�*��*� h�-7) /�� r�^����
'*P��?H� Õ*��@� _�!�#�: l1��� A Õ*��@� f¥��� ]H ,s ¤x[� �9 4� ¸F /�� r�^����
*T %0 *���+�'s7�� �9? _B�#�: *V¬*9B� �D-�� A Õ*��@� �9D� /�7� ,,�m�*� h-7) /�� r�^����
'|*�\#*� _�����: �9�� A *���+� r��B@� E��C�� ]H ,�9)�!�*� ¸F /�� r�^����
'Õ*��@� _a3�5�: (��<9� *V-7�� /�� �9�*��*� ]H ,E*V��*� h-7) /�� r�^����
IÇ�9� '*Vp¥�9� *V-7�� /�� s�*����� ���p��� f�*���� ,� @� /� E*V��*� hI-7) /�� r�^���� I��L ,]^�7�� r�^���� =-) f�q�) *0H *�^�&� ,�0*7�� �9�*��*� ¸F /�� r�^���� *V7<) �: ,���Ä� ��� *�^�&�
*�) /��� ,�m�*� ��-7�� r�^���� �: ,��7�)� ��:1: ��-7�� r�^���� ]� ;�CH� ,���&� ��:1: *�^�&� ,�9)�!�*�� ,�9 4�*� ¸F /�� r�^����
'���Ä� �*�0 *�^�&� -70 ����) a��� �: ;� :*" ; �& ��H 8¤<�� %L� ;�L��� ���p��� r*p-W!�� %0
�g*?� �� ��T��� �H s9p��� %L ;k0����� 6�7�� _*p��� Jm) M` �* � wj ;�9T*�× lH MT* ;�9T*T�� ,�9<�g@� r*p-W!�� %0 c�7�� *<��, =-) /�7) �L
%0 *���<�� �� 6�7�� _*p��� �H ������� �&Z� /�� r*p-W!�� %0 _ ¤�¤7���<���*� _ ¤�¤7�� =-) /�7) *0 ?�9T*T�9�� �D-�� wj MT* /�� r*p-W!�� %0 r*���
?�VD� A ;� ¤� ¤�*�0"U®²O' ;<9+ J^�� �: :*" %0 �7�� b& ���&� *0��& ��RWCH �� 8����� �H ³%£H
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
�R�
c�9T*T�� cr*p-W!0 ¤l*���� v�7�� l*���� �&�*�0 b& ����¢9� c�?�� Is ��@ ,�*T�9�� �"Zg r*p-W!�� %0 cl*�T %0 c� I�70 ;g�*C ,k�70 (� �9�* l*���� �>� %&"
U®�O' *<T� ����) M�-��*�� wj �>�� ;*V-7�� /�� r*p-W!�� ^� x¶ n (��<9� �H
x� n (TH b& Ia�� cr*p-W!0 �� _*px��� (¤-©< ¤� *V-7�� /�� =-) s7�� (TH� ,_���g =-) ��V�� ��T* (�º*70 �H b& =�u Ia�� � ;6*��� A ��� >� %�>�� k0�� x���
c���7B ���� r*p-W!�� '���) ���������) ��& l1��� �>� /�7� �u�L? ����) ��T A =�u fg�� �H %��� wj r*p-W!�� s7�� (��<9� �H
,(����� ,i��5�� ,r�"����� :/� /�� �I9-B@� �901�2� l�-7�� 8� � 4S�� cM�� A xr*p-W!�� =-) MT� ��) ��� ,�p���� c�?�� ����� %0 �* �� ,!��� A
��V-� �* �� �*�L ,�L����� _m¤<�� ,8 ¤¦-��� |��7�� ] ¤ ©m ¦0 A ,^19-� %0* �� ,_ ��T� �9�*��� ��T� E*V��� ��T ��-7�� _*p���� "*V����� ��:�p��� "� I� x���
���!�� ��T* �G@ ,r*p-W!�� wj s�Z��� �D� �01� �� ]>�� J�P� ��T']�<��� i��5�� /P2� ���) � $� �>�� =�u� ,(��<9� 6* ��*BH �: %0� ,v�7�� �p��� ��*BH �
;W<)�0 �* ,(���� >�0 ,e��T A �p��*L ;/01�2� 3�4�*� h9:��� (N*<)�#* i��5*�U / 9-�� �B*& %� mT %& *�� ]��) 8��p��� �*<CH � �j uj ,(������~ ��� ,Oe
�L �* (TH ,^��@� vH �7� �9��7�� f¥� %0 a�H ;V9* ;�*&* *GH � ,i��5�� �9��7�*�U �7� %� k9¶ %& *�� ]��)}�~Ã� ;��H �* (TH ,,?*!�� Ì ��¤T %0 a�H ��� ;O*
;V9�L* ;�*&* 'i��5�� �9��7�*� s<� �901�2� l�-7�� f9o �� ��-� ,�*9?@� ��*¬ A ,"�-7�� ���� �>� �¢��
c�?�� A ��! �!.� �H �-7�L '*V�0 ;1 0 ��� ,�XH %� s9-t� ��VS�� ]�p��� �HJm�� �H s<� ,(��<9� _>)*�H %0 �?�� wj 6��H %& (����� i��5� ��- ¤7 ¤) ,�p���
���
� ���
� �
�!��
� "#$�
� %&�
'�& (
)�*��
�R�
;V9�L �* ]>�� ,�*9.���* ;: I� � _m<�� "*V�L %0* �9VРa�*? *0 �>�� '*V9: I� %0'()*<:j ip<�� �>�
خاتمة
-�� ������ ������� ����9��7�� �D, xK ��� ,������ �D� ��� '(L�� ML ;0�& �9��7�� �D-�� a�? 8����� r*���^ M&��) I��) � ,* ;�B*C M& a�?
:8�� ����T� �GH ip<�� �>� a1C %0 8<) ��� 'v�7�� �p��� ��*BH − ���� ��u wj ()^*0 k��� (��<9� �H� s9BH �¬ v�7�� �p��� �R� ��5�
%0 I�7) ]>�� � �0 ������ ��T *��� '���pT� �V�W�0 %0 ,89T*T�9�� �p�-� » l*& m0 �V7� e*��H ip� A (��<9� 6* a1C %0 v�7��}�~} :����7� " sBH
v�7�� �p���":80*&^ b& (?��NH k�� ��� ' :H&?� H �9g���-9��� r*������ ·��*� ��-DST� %�>�� 6�7�� 8��$�� �
g� ;0�� �V��TH ��� �H �V9-&� ,�9��7�� *9g���-9��� sBH Y9¥�) ��R�0 l*0H *0 * c�<�? ]H %& ���"*�� �* %0� ?�Q>)*�H �� %0 :���pT l*�T "*ST�� 6�7�� H��
x I?�p��� ��?1�� a*9g@� M�� *V9-& /�� ��@� ��7¥� %�>�� s���@� ��* : �!�B� c�pT s �� ���-��� b& ��R� ,�D-�� "�ZgH �L�70 �H =�u ;hW��
cs9-` ��9T MT* �Tj ,�W9�<�� �-�-� �T���� "*�&@�� ,()*�*�\�� l1��� �9��H� '/��-L
%�� n v�7�� �p��*L �*�*�� ,hW��� b& (&q A ��R) ,�p��� ��L ,*�� %0 cl*Pj ¤��!0 �W��H hW�0 #j (� ;gu�TH� c�L�70 b& a�!p-�� '* c_� $0 a�B@
/�) /�� ���p��� a�&@� ����^ �´ �p��� wj �* �� ����� %0 �* �� ,!���'� �0 (� l*� *0 �>�� '(��<9� 6* ,"À s s<�� ,]��P�
I:H �W��H hW�0 �H �- 0H ��^� s9!�) ��^ � H ]>�� ��� ]^ ��T � A �
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
�RR
;�S0 ,v�7�� �*�-�� l�-&� wj�*�Ç�� �H �� /01�2� m7�� s<� ��T* ����� 6* ����^"_�*<7��" �W��@, cr*L*¥j f0 fg�) wj ��>�� wj� 89������
'�:R�� �>� A f���� %�� ��^ *�� � $�� '���[� ��N1L@� =�> ,��T� �� �0 �9����j, �:R) �?��N@ %�^^��� 6�7�� q��H ���
�p��� A �*T�9�� hW���7��� s0��& �*�� �H � $� i9? ,v� ;_ ;�9-C�^ ,�&��0� ;�9��& ,�9g�*C� �9<�gH�, I:H �W��H hW�0 �:R) �H ��� �>��� 'v�7�� �p��� A r�
�0� s� ,���-���� l1���� (���� ��& ,�� n wj cr*���^ �: '�p��� *V�9� %0 ��CH0 ��7�� ;�T�* ¦hW�0 8� ¦�pT� �W��H n ,(��<9� ;�97� ��>) '� �0 (9�j ��u �& �
� (���� �9��*��� %& �o4�� A f���� %� �� �<& �9� �� �0 �9����j q¢�� I >� �H k��� # (��� '�9T*�Ç�� %& ¤�p��� Å� # (TR� Ô�*��� � ¤v�7�� �H "À A
�j (9g��� A �W��H hW�0 �V�� �H �H ,(����) b& k\ s0��& �L*�) '(9 =�>� � I�WL ��¥��� A 8��*��� ^�Vg %0 ^*��� ]>�� z9��L ��T �
��>�� ,v�7�� �p��� A �*T�9�� �:R�� �?��NH wj ;"���� �:R) v�7�� �p��� �H ��u � ,�*T�9�� hW��*� �9�� ,�*T�9�� �p��*� wj ,9�L ,��� ]^� � �0 =�u
?=�u ��*� e*<T� z9��L M�-��( wj c��#^ �u e¢7� �0H ;���g��*<&#*� �, �H ��� ;�?*0 M9�� �9T*T�9�� r��^@� �*T�9�� �p��� 3�4L *�� %0 ,�901�2� a���� A ��
x��!�� 8��p��� �������� �L�7-� �9?���' ,e��T A ,�:R�� �>� %�� ,�*T�9�� hW��*� v�7�� �p��� �:R) z9��L ���� #�
;�CR0 "*g ;�g � hW��� �:R) ��L ,�>��� '�9��7�� �L*� �� Z �0 ^��D� r�*B 8? ,� ;p¥�� m� n /W��@� �9�*��� 6�7�� sC^H 8? ]^19�� K*7�� ����� �7� #j *
'�Q*�* A �9�W��� ��^@�� ��*���� − �� �:R�� �?��NH ½�*T ]>�� ����) ���g ��T ,"#$� s�*�0 A�*T�9,
���
� ���
� �
�!��
� "#$�
� %&�
'�& (
)�*��
�RT
;< 0 �9��) a1C %0 =�u� ,v�7�� �p��� ��*BH� (��<9� (9�j ��u *0 ��*BH *l1���, 9��9T*�-�� �9?*��� %0 (TH *�� M< �9���� ���� �H s9p��� %0 (TH �V��
;#���0 ³v�7�� ¤0*���� A ,-� *G��0� l*��@� ^�& �@ ,�*T�9�� �9���� %0 8 ;L1C�* ;0*)'* � �5�� ,�m��� Jm��� 6��&2� a1C %0 =�> �, *�� ¸-.9�
wj ;�����0 �7��@� r*p-W!�� e>� ���) �H s9p��� %0 (TH �9T*T�9�� %0 wj ¤0*���� A �&*<) *V9-& Ia�) /�� �9�*��� �@ ,�9��7��'�&*<�� s 8
� �9?*��� %0 v�7�� �p��� A �*T�9�� �:R�� ip� *0H�9��*�, ¸-� (T�L wj ;�*�Ç�� �p��� �W���� v�7�� �p��� b& �:$� �H fW�� n �*T�9�� �p��� �H
;�* ,�!� �*��N ���W0 *9-�j ��T ,�& ]^*5� ����� A ,=�u ��7��* �p��� A I:H ]>�� �� v�7�� �p��*L ;v�7�� l*���� (9L s ¦C�x� �*�Ç���*�Ç�� �p��� A �'
�H 8<) /�� k0 %� �T��� A����� �97� vH _�£*�� ����) a��� ��� hW��*� h-7� # v�7�� �p��� �R� ���7S� ��T* 6�7�� ���1���� �*�Ç�� 89�W���
*�� ¸-.9� '�I<�� wj (TH s9p��� %0 6�7�� _*p��� ���� �H �9��*�� �9?*��� %0�� �p��� ��L�& �� k0����� I:RL �*T�9�� hW���� �*T�9'�V0*�T A �� ���
����) ��L ,�9g*V��� �9?*��� %0 v�7�� �p��� A �*T�9�� �:R�� ip� *0HsB�� wj ��I9�¬ (��<9� 6* �D� �H µ�g�, ; �& s7�� (T@� ;�L��� r�^���� %0
¸-� �: ']�p��� (0*�T »�79� wj ; �& ��H� ;�L��� � %0T* ���p��� r*p-W!�M ��g*?� �� ��T��� �H s9p��� %0 �*�*�� ;k0����� 6�7�� _*p��� Jm) M` wj
'�9T*�× lH MT* ;�9T*T�� ,�9<�g@� r*p-W!�� %0 c�7�� *<�� �j 'v�7�� �p��� ��*BH (�1C %0� ,(��<9� 6* ��*BH 8<) *�� %0
*� l*� � �9TR�� ������� I $) ,*V�? �DB b& ,����) ���� �H s9p��� %0 (TH � ��:R) f�� �� ��*T�� �p��� �H �W��H hW�0 a1C %0 "��� ,v�7�� �p��� b&
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
�RV
,,�m��� Jm��� 6��&2� �9?*T %0� ,l1��� �9��) �9?*T %0 =�u� ,�*T�9��'�9g*V��� �9?*��� %0� �9?*��� %0� ,�9��*�� �9?*��� %0� '�-&H ���
* ,-*� l3��/ *
U}O − �p���U 6�7�� ��& ]ZD-�� ���-� �9g���9��j ����^ ''a�B@� ,�*�? l*Ð− �D-�� (�L− ,_��*��� ,���� n*&U O�¬1<������O, ���'
U�O – (��T, ��®' U�O – (��T, ��²' U�O – x� I���: ^� %¥ ,_*p��� %0 w�@� r*�<W��� �p���� �D-�� _RST A �0��0 ,� *\ �
h9�` ,=�*0 %� �� �<& %� %���� a*o � �� �<& vH _*p��� l*0j �9��H b& ��\@� dK  ,��m�� �7<W��U �95� �<& %���� /9 � } ,}�®�e−}~��Ol, }ή r>CH (�0� ,
�� �>� _^*0 ��70 x�� '�9V*��H ���: ��� �*.�� � H·��*) ,e*� |��� A v�7�� �p���6�D���  ,r��� ,�9-7�� 6*��� ��^U�� ,}��~e−����O, ��� '*��7� *0�
U®O − _*p��� %0 w�@� r*�<W��� �p���� �D-�� _RST A �0��0 ,� *\ � ^� , }Î}�' U°O − '(��T U²O – (��T, }Î}~' U�O – (��T, ��²−��' U~O – (��T, ��~' U}�O − '(��T U}}O – (��T, ���' U}�O −  ,J�*7�� ��^U _*p��� �V\H ·��*)� �p��� _RST ,]�*W�W�� � � � ,Or'^ ,��' U}�O − ,�L�7�� q�� U v�7�� ]�p��� 3�4��� ������� ,/0��g �XH �9��� �7��� �<& ,��&
Â} ,��}°O, ��°' (14) - Adalbert Merx, L’Origine de la Grammaire Arabe, in Bulletin de l’Institut
���
� ���
� �
�!��
� "#$�
� %&�
'�& (
)�*��
�RW
Arabe, Troisième Série n2 Année 1891 (Imprimerie nationale, Le Caire 1892).
(15) - Ibid., p. 14.
(16) - Ibid., p.16.
U}²O − 'k�7�� �>� �9�� *0 ���-C %�� �0��0 A �gH n U}�O − �  ,r��� ,�9-7�� ���� ��^U �0���� ,���-C %�} ,}~~�O, ��°°−�°² ' U}~O U ������ ,S ,��9-C /g*? ,^��D� ,k� �� �<�0}~�}O, }Î�� ' U��O − dK ,*V&��TH� �D-�� l�-& A ��Z�� ,/N�9��� %���� a1g =� w��� ^*g �XH �
%��C�� ,r��� ,��m7�� �<��� ��S�0UOr'^, }Î}}' (21) - Adalbert Merx, L’Origine de la Grammaire Arabe, p. 27.
U��O − ��� ,O(��<9�U ¢�� %� �� & %� ��& �� ��H���*� � l1��� �<& h9�` ,6* �<�0U  ,_��*��� ,/�T*t�� ,}���−}~�� ,O}Î}�'
U��O − J�p-� h�*��� (��<9� ,��7� l1��� �>� � ¤�*��"'k�7� "*g J�?� ''"' (24) - Adalbert Merx, L’Origine de la Grammaire Arabe, p. 28.
U�®O − ,6*��� ,(��<9�}Î}�' U�°O − '(��T U�²O −  ,�*�<� ,r��� ,�9-7�� ���� ��^U r*���7�� ,�*g�[� �&} ,}���−}~��O� ,
���' U��O – x����: �o�) ,|1C@� �-& ,�q��9<�� ¿��*� ,��-� 6��[� ��^U �97� %���� a1g
Or '^ ,�T�), �}��' U�~O − 6�7�� ��& ]�D-�� ���-� �9g���9��j ����^ ''a�B@� ,�*�? l*Ð, ��²' U��O − ��m�� ��9P�U _��� ��H ]^*P� �<& � �o�) ,l1�2� A ���-��� ·��*) ,��� ]^ 'E 'r
 ,_��*��� ,6*�-� �0*7�� � ,��}�O, �°�' U�}O − �7<W0U _��*��*� �9��7�� �D-�� f+ �-+ A ,v�7�� �p���� �W��H hW�0 ,�� �0 �9����j
,_��*��� ,�90�7�� J�*7�� _��q�}~®�O, � ,f�*��� "Z[����' U��O – (��T, ���~' U��O − I�7� n (��<9� �H � �0 f0 *��H� I�& s� ,s7��� #� ��#� J'Ì�L J�5� J
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
�R�
U��O – (��T, ����' U�®O − '(��T
O�°U − � *��H J�7��à Comeils Henricus Maria (C. H. M) Versteegh.
U�²O − ;��-? ¢7� ;�V0 _>01) %0 �* ��� ,v�7�� �p��� A �*T�9�� �:R�*� 8-�*��� �?��NH A�� ]�pT a�H ��� ,/������� /W��@� s�7�� *V9-& �-¬ /�� �������2� ;�* f *
;!!.0�� A * '�9T*T�9�� �D-�� �&��� ,!� �p� x� 8� �p��� %L ,��TH � _�g*0 :��� b&@� �-���U ]q���@� ,���� �9�9T��^ v*�� ����^� �o�) ,�9T*���� �9T*T�9��
,_��*��� ,�L*� -����}O, ��° '*��7� *0� (38) - Kees Versteegh, Greek Elements in Arabic Linguistic Thinking (Leiden, E. J.
Brill 1977), p. 4.
(39) - Edward Lipinski, Arabic Linguistics, A Historiographic Overview, in
Roczinik Orientalistyczny (Elipsa, Warszawa 2012), LXV, Z, 2, p 29.
(40) - Kees Versteegh, Greek Elements in Arabic Linguistic Thinking, p. 8.
U�}O − Or'^ ,��m�� �-�T@� �<�0U _^*X �9����j �o�) ,�7S�� %L ,�W��H, �}��' U��O – (��T, �}�} ' U��O − �^�@*� ,�9��7�� �D-�� f+ �-+ ,(��<9� 6* "�¥ A v�7�� �p��� _RST ,����) ���g
U}~��'O U��O − '(��T U�®O − '(��T U�°O – x����: �6�7�� �*�� ,����0 %� Or'^ ,r��� ,�^*B ��^U , _^*0"6�&"' U�²O− H ,_��*��� ,��m�� ���� ��^U �*���� �& � h9�` ,¸�*!t� ,/�g %� �� & Y��� ��
Or '^, }Î�²' U��O − r*&�<W0U �*W9<�� M�� � h9�` ,�9��7�� ��×H 6* ,]�*<T@� %�� r* ¢�� ��H
-7�� f���Or'^ ,hS0�� v�7�� /, �}�' U�~O − 6*��� ,(��<9�}Î}�' U®�O − �7S�� %L ,�W��H, �}��'
���
� ���
� �
�!��
� "#$�
� %&�
'�& (
)�*��
�R�
U®}O − ,����)'(��<9� 6* "�¥ A v�7�� �p��� _RST U®�O − '(��T U®�O −  ,�-? ,�9T*�Ç�� �<��� ��^U �*�Ç�� ��& �*7��� ��*��� ,/?�^���� s9��¢g ¾*�@�
� ,����O, �� 0�'*��7� * U®�O − '(��<9� 6* "�¥ A v�7�� �p��� _RST ,����) U®®O −  ,r��� ,|��� ��^U ]�V0 %� h9�` ,hW��� A �-7��� Õ*��@� ,v��*��� mT ��H
�Or'^ ,, ���' U®°O − ,r��� ,��m7�� �<���U ��T�$��� �*02� ,]�9?��� �*9? ��H}���−��}}O, �
�� � *0�'�-0* _�£*��� b& �1N1� *��7 U®²O − '(��<9� 6* "�¥ A v�7�� �p��� _RST ,����) U®�O − '(��T
*�j��@� * ��m@�&
}' �p���U 6�7�� ��& ]ZD-�� ���-� �9g���9��j ����^ ''a�B@�− �D-�� (�L − O�¬1<��, �*�? l*Ð ,_��*��� ,���� n*&U����O'
�' 7��� Õ*��@��H ,hW��� A �- ,r��� ,|��� ��^U ]�V0 %� h9�` ,v��*��� mT �Â�Or'^ ,'
�' ,r��� ,��m7�� �<���U ]�9?��� �*9? ��H ,��T�$��� �*02�}���−��}}'O �' ��m�� ��9P�U _��� ��H ]^*P� �<& � �o�) ,��� ]^ 'E 'r ,l1�2� A ���-��� ·��*)
�� ,6*�-� �0*7�� ,_��*� � ,��}�'O ®' ��� �*.�� � ,6�D��� |��� A v�7�� �p��� ·��*)H ,r��� ,�9-7�� 6*��� ��^U e*�
Â�� ,}��~e−����O' °' �*g�[� �& ,r*���7��U ,�*�<� ,r��� ,�9-7�� ���� ��^ } ,}���−}~��'O ²' �*���� �& � h9�` ,/�g %� �� & Y��� ��� ,¸�*!t� ,_��*��� ,��m�� ���� ��^U
� �� �
����
��� �
����
��� �
����
����
��
���
�R�
'Or'^ �' 'Or'^ ,�T�) ,��-� 6��[� ��^U �97� %���� a1g �o�) ,�q��9<�� ¿��*� ,|1C@� �-& ~' 'Or'^ ,��m�� �-�T@� �<�0U _^*X �9����j �o�) ,�W��H ,�7S�� %L
}�' �9�9T��^ v*�� ����^� �o�) ,�9T*���� �9T*T�9�� 8� �p��� %L ,���� ,]q���@���TH � _�g*0 ,_��*��� ,�L*� -� b&@� �-���U���}O'
}}' r*&�<W0U �*W9<�� M�� � h9�` ,]�*<T@� %�� r* ¢�� ��H ,�9��7�� ��×H 6* 'Or'^ ,hS0�� v�7�� /-7�� f���
}�' U ���*� � l1��� �<& h9�` ,O(��<9�U ¢�� %� �� & %� ��& �� ��H ,6*��� �<�0  ,_��*��� ,/�T*t�� ,}���−}~��'O
}�' ������ ,S , U ��9-C /g*? ,^��D� ,k� �� �<�0}~�}'O }�' 'Or'^ ,r��� ,�^*B ��^U ����0 %�� ,6�7�� �*�� }®' =� w��� ^*g �XH � dK ,/N�9��� %���� a1g ,*V&��TH� �D-�� l�-& A ��Z��
,r��� ,��m7�� �<��� ��S�0U %��C��Or'^' }°' ,�L�7�� q�� U /0��g �XH �9��� �7��� �<& ,v�7�� ]�p��� 3�4��� �������  ,��&
} ,��}°O' }²' dK %¥ ,� *\ � ^� ,_*p��� %0 w�@� r*�<W��� �p���� �D-�� _RST A �0��0
0 %� �� �<& %� %���� a*o � �� �<& vH _*p��� l*0j �9��H b& ��\@� � h9�` ,=�*  ,��m�� �7<W��U �95� �<& %���� /9 } ,}�®�e−}~��Ol'
}�' ���-C %�� ,�0����  ,r��� ,�9-7�� ���� ��^U} ,}~~�'O }~' �� ��& �*7��� ��*���/?�^���� s9��¢g ¾*�@� ,�*�Ç Â ,�-? ,�9T*�Ç�� �<��� ��^U� ,
����'O ��' �j ,v�7�� �p���� �W��H hW�0 �7<W0U _��*��*� �9��7�� �D-�� f+ �-+ A ,�� �0 �9���
,_��*��� ,�90�7�� J�*7�� _��q�}~®�'O �}' �^�@*� ,�9��7�� �D-�� f+ �-+ ,����) ���g ,(��<9� 6* "�¥ A v�7�� �p��� _RST
���
� ���
� �
�!��
� "#$�
� %&�
'�& (
)�*��
�T�
U}~��'O ��' _*p��� �V\H ·��*)� �p��� _RST  ,J�*7�� ��^U�'O]�*W�W�� � r'^ ,
23. Arabic Linguistics, A Historiographic Overview, Edward Lipinski, in
Roczinik Orientalistyczny (Elipsa, Warszawa 2012).
24. Greek Elements in Arabic Linguistic Thinking, Kees Versteegh (Leiden,
E. J. Brill 1977).
25. L’Origine de la Grammaire Arabe, Adalbert Merx, in Bulletin de
l’Institut Arabe, Troisième Série n2 Année, 1891 (Imprimerie nationale, Le Caire 1892).
***
� ��
��� �
���
� � �
� ��
����
��
� �
��
��
����
�
���
Ñ]†�j‰÷]JJl^è^ÇÖ]æÍ]‚âù]
المغرب/ عبد العالي احمامو ■
:�����
!"�#� !$%�� �&' (��) *+%, ,.��� /� �012 3 45� *��� 6��'7� 8'9 :�
6�;�) ,<��=���) <��>�/� 6�;�) ,*?���� 6�;�) ,*@"��� 6�;� AB .�C�@ !D
���� �E ,<�F�� /� G�H�� IJ9 *��� K�L7� 6��'7� M�� AB N? ��HE 3 �'�)�� ��
O*��� /� �PQ��
:�HR��� ����Q�� ,������� ,����� ,� ��� ,���� ,����� ,���������������
***
� �� ����� �� ! "#�� $�%��� &' (�) *+ ,� ,!�-��. /01�2�� &�34' 5 ���6 ���� �7 8 �9�.�: :93 ��
?����6 /�6���� ���3� ,= >?@� �=
0E�T
� U���
��%� �
��"�
+��) 6
��'7�
,.��
� /�
���
�ABC $.?�� *D: EF GH �4��. ��I= � ?J����?�� K#3 L0= M8?� �N��O�B�= ,= ��)�PQ ,R���� �S�96' T�-: U��� J��=�V�. J���%�� (2�D: U��� W2�� �.?�� XQ
�J����?�� K#3 Y8�:.
�� Z)�.�. >�?3' [1 ,\! � (O' ?�]^�) L_�?:. �3�?��� ����� � ���) ,a�26 �IR�6 ��\D8 >?@� &9! �!������ bDc�� � d$�_ We .' ,� ,=
�!��F�7�� bO�9V� &���O &.� ,(0�6 f���O. ������ 5 �g%: ��C9�9!?!Q L�27 ,= �!9O�0�� Z)�.?�� ,= �3We. ���-��. ��h�����." d��Fi+ ��2�' d��C�B=
N ,!#�� a�6 ?8 ��D��. ������� �.#H�. $���. j��-�� M@ k� MN�2e� l�2+� &' *�#] .?2!. ,M!?c�� m���� J�)�cg n8 l o�� 5 .' ,$�1 ��. �-��� 5 �p�q�
�c!�) �2Do ������� &�?�= �9D_� r��� ,= � s���� L2� MS t7�P �=?8 �u�D� � vDH K9D_� .' ,�!����� �FN���.%�= ,= �������� MN��\�w 5 `x�2�� ��!?�� M"yz{�
tc-:� "#��. �I= �I�+� �= n8 [�c� >�?3^� Z�\|6 �o�1�� �69�F�.�*�4 5 �I�D8 �O?\�8� U��� ZC����. ���F�� L\w (�91
ــ ١ــ
الهدف الديني
}��:. �I21�p `��1 m��= M�� 5 M3��: ��!?�� �8B�� &' *+ � 5 M �W0] ~�1 ,(:�)[: G� �= � }� ���=���� J�!���� j9D6. ��� bDo XQ (�)?:. &��O�� �
(�-�D) � �=. ������� `k�O 5 ��!?�� Z)�.?�� (�2�� "#�� �.?�� ?]%�� ,= Yc2!.�K���= 5 Wgk���. (:�3���. J��6 "�.� b3#!Rudi Paret /7����� �9IC ,= ������ >?@� &' XQ
� ��
��� �
���
� � �
� ��
����
��
� �
��
��
����
�
��V
,W�2��� 93 ,K?�6 U��� &.�c��. "� ��� �8 ��0�� &�c�� 5 ,������� J�!�?6 5 }�8. :(Ok6 ()" ,!?�� XQ MS�#�C�. ,� ��� & �G2�6 MI��D6 /\D��� l�7Q
U�����"y�{, d#�=9! �G�8� ~�1 �MFq� � ,!�. ,/�6���� ��O 5 �����\D� ?�19��
����O�� ����!, �g%�� �3u�6' T2p' U��� ������� >�?3' 5 *�4" L0 G= >��PQ dbO�C ,= �I�\�8. ��6���� L0G�� �9-: J�2gQ. ,bO�C ,= ��D��� (\�7. � ��� ,�_�
�_k���. ���C��� �I�\6 � ���6 *�\�D� 98?: `98� �!' ��I�Q."y�{�
dZ�|��6 '?6 ������� &�] �4Q. ,!?�� $�C�. ����� ,=, &�) ���3�� G! U!?�� }?� ���F�� �'� �=?�) �� o�� n8 �I�'. ()�?3' $.', ��p�_ $�C�
MI= ,!?��, ,!?�� n8 W0�� L27'. ,��O�[D� tO�] U��� �o��� T��]� � ��� &' �?��6 (O^ ,�. b��) (�1��� ��� U= ��� `?�c��� M� o. J�?�c���� ,8
�����O (O^. ,��O�[`���D� L=�] �, d�=u' 5 K�k6 m���� ?C. ,� ��� A�C �=?�) d�!�) d�D7. ,`��1 dU1.� ,=. ,�9�� XQ J�D��� ,= &��O�� �� Gh &' $.��) ,���6
vF���� ,=. ,��� XQ Lo�2�� d&�7 5 Y2) ,`���� XQ �?@� ,=. ,T=����� XQ b m �= �,2! 1 r��� '?6. ,&.�7 5 KWe K?3��=. KB]��= XQ &.?)�9�! (D3' We ,= Y�
M3We. &9�6. ,J9�. ,�!�C M@�0=' ,=. ;�I�) �9\D����y�{ *�4 �|��O &�) , ,��[�� m����� 5 ��������. ��8��C�� MI�O�= n8 ���F�� ,!?�� $�C� >9_
� ��� (C. 5 �9-c! &' �.��c), ��p�_ G! �= n8 ?\��! � (O'>�� ,!� $�C� �c2�6r.WD]' .', ��O�[�� 5 �]y�{�
tO�]���!?�� �!��� �4Q� ���F�� ���6Q. (�9�:. (�6���� � ��� �)��= U3��F�� #H� ?c) ,(8� ��D��. � ���6 �)���� XQ tcD�O� U��� WF��� J \�
��� ,= ���F�� W-: $.^� �I)?3 &�]. ,��= ��� � 2�� �.B7u ?8 '�cO. �� ��8 ���=�] ��=�C 5 ��6���� ��D�� ��] A��OQ ���7 &'z��� }EO ?7 � ��1��
,"WF: �_ �. "��� ��?1' ;/)?3 �=?_ n8 ZC��\D� ���_ 5 A�C ?c)
0E�T
� U���
��%� �
��"�
+��) 6
��'7�
,.��
� /�
���
¡!���6 ���=�] ��=�C 5 ��.%��� ��\!��]^�¢ 9!�=z¢�� �#3 ��%= XQ � :£k! �= ����"?O ,�O� �O' �� ��^� ,= �� 7�� XQ L\��� �#3 ,= >?I
dbO�C a!���6 ,?�V� ��?6 ,�9�� XQ �)���� ,= W2] ,= ��D�� K#3 ���O 5 (��2�1� U���O vD�: XQ Y�� �R!' >?¤ ��. ,�I\ d�=?_ M!?c: XQ � d��)�O ,��.?��. *D�� XQ
XQ. ,��7��� ���7^� Z= �:��� �!�o ,8 ,����� �.?1 Z��9�6 ¥� ?�|¦J�D��� 5 & � &9���! ,!#�� A�%3 /6 ������� XQ `98?��."y�{�
`?�c��� J�����' $91 B:�! &97����� (|�! �= M��= &' �9D��� ,=. $9���� `W�. ����. &��c��) ,��= ���9 U= ��� (c-��., J#_' Z�P�9=
���3�. t7. ,= W0�� ��p�_ ,��7������ ���.?�� d�9p ,= �S�+ �= *��� ?\��: n8 U!?�� Z)�?�� `���� TP9! "#�� A§�� ,�c2��� f�����. ��o�q� J�P� )��. $ _ ,= �.B7u �9\¨ (�P9! �= �#3. ,(:�����. ������� ©��6' a�6
(6 ª� �= n8 K���8��!9� ���O�6y«{:
" vF���� ��g� $�B: � � �3�� ¬���� U!?�� b d�?8 J�-�%= 5 A�D��� ,= � ��=. ,,!����� ��\D��� ©��6^� 5 �p9p��� �9�� A��. b����� 5"y®{ ,
��)�PQ ���] 5 Y��9�� �9F��� 5 ����� � �!?c�� ����?�� 5 A�C �= XQ"�����. � ���" L��O�� &�=�9O (21�F�y¢{ Norman Daniel "#�� :(O' ��!" �9F��� 5 /01�2�� a�6 �@#6 U��� �FDi�� `?!?V� J�.���� ,= Me��� n8
GD� �!?�Dc��� ¯7�9�� ,= ����D� �0!?�� }�� ��� ,= ���F�� ��, �9\�! m M¤�) �?!�� �I= �.��|�! &' �=�: ��"yz°{�
�@� /6 �\����. TP�9�� ±�2:��� ,8 ~!?�� �:9-! �. ��7������ J�� �W0] J��-��� U��� �!WF��� J��������. ���@� ?�! "#�� ������� ,= �
,�!WF��� ���.?�� Z= �9D\8 "#�� /7����� �D0=' ,=. ,WF�D� �!�������
� ��
��� �
���
� � �
� ��
����
��
� �
��
��
����
�
��W
d&98 W_ �9O�]. ��=�8 U����� We m���� 5 �I�]�1 ²��: 5 �@ U= ��� m����. ��p�_�C �]#O ,�9yzz{ (6��]."� ���"~�\�. ,yz�{ (6��]." ¡!����� 5 � ���
~!?��"&9��?O'. ,yz�{ (6��]."&�!�^� ¡!��:"�O�=�. ,yz�{ (:�����." ����`?�28 96'. �\8. �6 96' :�g 0��" ."?\¨" ."`W��� ¡!��:" ." �8����. ?C����
³3�V� [��� 5"/)9\!u. ,yz�{ (6��].") A�9C'�!�9�. /��D" ,= *�4 We. , d��u W_ tO�] U��� J�-�%�� ��)�c0�� ±��.^� 5 �I�8�+Q. �N������ 5 ,![\D�
KWe. U= ��� m���� 5yz�{� 6 MI=��3�. �����6 /7����� �7 8 ,8 �0!?1 5. ,U= ��� ,!?��
?�9C $97 ´���O��uyz«{�� &k6 ,/7����� ,= KWe. , ?�6 $ }?G6. > }� G1 &��c U2�� `�).9 �?\¨ &'. ,$.^� � ��� �?p 5� y� ���. ` F�� (�D8{ &�]
��g' &�] �OQ (�D8 $B! "#�� U19�� (�\�! &�] �= &'. ,l[��6 ��F! dJ�69� � ,= ��H. ,J�|���� (! �:. ,����� (= L��!. ,(6�9p ,8 b��! &�) l[��6
�4�) ,`9e��� (�) ,= (O' M8B! �= /=%�� n8 :. ,(��Q �U1.G' (}O' �]4 (�69O ,= ��)'(6� U1.yz®{� /-F�� /7����� ,= �Dµ �64��� M8�B�� K#3 n8 ����6 L-: ?7.,
�!9= ����. W��� ����yz¢{ , ���] 5"?\¨ `��1" ��B= ,8 (�) ©?� ~�1 ; ���� (�9p. �7�. &��c���4 ��8�. ,� d�� W_ * �?c�= ,Y\8^� ?c��. U|��� n8 �
�/p��� U\D��� ~�2�� ,= ��I��� }c8 �] U2�� n8 &9D3�V� K� )� �= Y-) ,U19�� `�3�� n8 b9 ,=
}?�� l[�� J��1 d�]4 "' (2�F: ,= ?8 �#: � l[�� �69O &^ ,`�8 (6 �= ���: W-���. �9���� �]�1 &^ *�4 ,�3A�g'L���� ��¦ (�) L��y�°{�
0E�T
� U���
��%� �
��"�
+��) 6
��'7�
,.��
� /�
��X
ــ ٢ــ
الهدف العلمي
��-��o tD27' � W2] n8 l o�� b1 Z)�?6 ������� n8 /7����� ,= ��= ��� b��� J�I=' �µ 6 �9=�7. ,�N���. ,�I�)�cg. ,�¤�!�'. ,M=^� J���R1
��p�_ ,���: ��. �!����. ��O�2��� XQ ��6���� ,= �W0] &'= � A�%3 ," 5 �9�� d�)�cg ��� ��6���� ��D�� d��'. ,��D�� K#3 ,= `.�#�� 5 &��c�� �.?C.. ,`��R1.
dZ)�?6 (����� n8 �96?�) dU\D8 da¨ �� �9c6k) ,`#D�� (21�F:. ,�)���� (6 .?� ��9IC ��\��8 � `�9�="y�z{�
?� ��6���� b��� n8 /7����� ,= W0] �9IC t2FO� ?c� �I����,�S������. �@ MC���� ZP.. ��6���� ��D�� �����. ,W�-���. ~!?�� b�] �µ�:.
*�4 ��2�k6 #_k: &' &.� �I�R¤ aI: &' �6.�.^ &�] �=. ,*�#], ����� 93.���\D��� J��|�� Z�µ 5 ��= ��� `��R�� J�B|=
}c� E��q� (!B�� U\D��� >?@� &' ?�]^�.! n8 � d�-O ? ,/7����� ,= &' XQ (���7�.. � ��� M�����6. U= ��� ?��6 ��I2O��. l ����� b1 MI�)�
}�|�= (8 �92�!. ,(�) �90�2! �]#:. ,`B3�V� ��1^�. ¶��e^�. �9@� ,= ,!� J�O�!?��. U= ��� ,!?�� ,8 b�]. �?�3� ,� W2�� �?��� �-D�i�� ���F�� ��
�_^� dJ�6��] � �c2�= �=9���� MI)�?3' ,8 /7����� a�6 ZC��: 5 tO�]�y��{ , �= /7����� ,= ?|O L6 }We , �= .' ,(\�� �= .' ,(O�!Q Y-_'. ,=� , n8 Uc6 ,
*�4 &�] &Q. ,��|���. ��89P9��. �!?c���6 (D3'. � �·� ¸-�1� (�. (:?�c8 �2D� �g%!9P���!. U\D��� M3���= n8 � 5 L0\�: �-D�¹ J�c!�R� &" MN98� �?8
�1�:Q �?8. ,��7������ J�!�.?�� 5 MIg��6' �O �?8. ,J�.?��. J��¦%\D� ºL7. ,��7���. ��= ���. ��6���� J����?�� r��?=. B]���� 5 L\�D� M@ �p�-��
� ��
��� �
���
� � �
� ��
����
��
� �
��
��
����
�
��Y
��!?c: �.?» &'MI�-O' /\D��� ,= �"y��{�1. M3��c�)� Y�O � �] , ,= M¤�= XQ *�4 Z= ������ ��R�) ,��7������ J����?�� (C��� U��� "���� M8?��
#3 5. ;(��=. (�-O n8 ���8�� :b��q� `�98 �\8 $9c! �?F�� �" � �#3 &' n8 }\! �= �p�q� ������ ���9�� ,= (� &9! /1 �Q ?C9! XQ >�[O�� ,= MI
d�O�=k6 ������� ¼ _Q. �C�.� YcD: � �9@� ,= `��|�� MIg��6' &^ , ?8 � }�c�� ,= �2F���� `�0�� ?8 �. ,������� $�C� ?8 �. ,,!?�� $�C� �/������ A�
�g ,=. }M v�?: � UI) ��6� ���= �. � �O �#@. , �? �� ±��.' 5 �Dc�� K#3 �9C./7�����"y��{�
}�� ,= /6 ,=.��6����. � �·� � �����_ (:����� JA�C. ,(��8' 5 ,=��u�96 L����= :�]#O ,��7������ J����?�� t21�p U��� J��2D���y��{ ,
"WDe�) ����)��9�.y��{��!�. ,y�«{(�!� &��:Q. ,y�®{r�) ?�969��. ,y�¢{ ,"�.��e UC.�.y�°{�M3We. ,
d�-��o ,= Y_9���. Z79��� 93 U\D��� >?@�) MN��1 �9��] ,� ����?� >?@� &�] �4Q J�@�. A��_^� a�6 ,= rk6 �. ,��6����. � ���. ����
��\D8 ��7��p ���� t=�� �= MI-�� A9� ,= rk6 �. ,�, " bD�O � /\D��� ,�O �O^ d����= L] ,= }W�! &' ,�. ,� ��� ,8 b�! �=?8 ?c��O �= ?c��!. K?c��=
�J���.' ��3 ����?6 2D��! ��IC. a)�' �=?�) ,M�D��� U\D��� fI�� �I }��= �� � ?6 }/6' &' ��.' ½��cD� &' *�4 ?�6 ¾ Mg ,�@ �S��p' MI) $ _ ,= K#3 ���� �IC.
�I-��_'"y�z{ � �6.�.' A�8u �'� ?c)" "��R�� ¶9I�� ?!�: �6.�.' tO�] �4Q (O'
�?: MD��� ,o�96 XQ (C9���6 �I�D�) U\D���.(:��R1. (6���. (:��� r"y��{ , G: U��� b��� M��97 XQ l9C���6. ��6.�.^� J��D�� XQ tµ�>��O �#3 ���' �c�c1
0E�T
� U���
��%� �
��"�
+��) 6
��'7�
,.��
� /�
���
���w �9] ! m &9�6����) ;������� >�?3' ,= >?�@� &9\D��� A�D��� (�) b�] ��I= �.#_'. ,�I8 �9µ�:. J�6���� K#3 �9����. �QJ��6 "�.� ��+' ?7.
Rudi Paret �=^� �9c: &' ��O�=Q XQ ,��= ��� ��6���� J����?�� ,8 (6��] 5 , MD8 (�D8 �D�! &' ,\! ��) ����� ����?6 ¿��� [��� 5 ��= ���
��������y��{, J�u�|O�� �)��= XQ �C��6 `¿��� MI�R¤ 5 /\D��� &^ }p9: U��� ��\D��� d&.�7 �8 ����� �I��Q L J�)���]��. ����?��. ~�2�� ,=
$9cO &' �3 �� ,\!. �"��F�7��. ������ ���c����. ��\D���Q U��D\8 & J���R��. J��\�|�� /6 MD��� ������ `�9p XQ �� �= ��������. �������
>��o^� /6 ����2��� `��-���� ��oQ 5, d¼�c�O� &.� �@ ���� .' �_ � �)�c0� ��) �)�?3' �?h ��!������ � ������� .' ���C9�9!?!Q .'
�A 6 n6' ?7 ������� &' b!� ) ��1�3�k6 ��O��O�� �=?_ 5 �, ��gk�= � `k�O. (�]�1 � �� �������� ��2�^� �?1Q tO�] U��� ��\D��� Z)�.?��6
(�-�D)y��{^� �C�?��6 ����� XQ �9�! *�4 5 LR-�� &' �Q , ?��� ?8 '�cO �] X. � cO �9+�8 ª��-�� ?28 :�9��7 ,!#�� /��O�-�� a�6 ,8 " MD�� �\D8 (6 ,!?! �= &Q
d>9�] ,= ���Q K9=?7 �= ��� ����� d��3?= dJ�!��� `��2=, MD��� �#3 ,!?! L6�#3 ,= �0]k6 ��6���� �)�c0�� XQ, !?�� MD��� K98?O �= &Q ,K�9C96 �@ ,!?! (OQ �I� ~
�.' 5. ��|��O �6 dª.�� d ?!?C d����. ,~�2�� ,= d�g?���= A�Fc���� ,= fI� ,&�O9��� �I)��! m `�9p XQ J��P�!���. �9D��� �9�:. r��c��. ��1 ��. b!�|���
�.^� m���� XQ ����� �ID_�' f3��� *D:. ª.��� K#3..¬"y��{� &97����� (��Q Lp. �= XQ `�9���6. dJ����� ,= d$�8'. �92O� �� �3We.
��6 (�D8���\���. r�?���2��. E����c����. ~��� ����� L\+ "#�� ,= ?!?i���� n8 ²c) [�c� �OQ. ,���µ �3�]#� $�|�� ���! � U��� b���. J�o9�
a�6 �I=y��{:
� ��
��� �
���
� � �
� ��
����
��
� �
��
��
����
�
��Z
- ��� "� �3�O ;��g � ,= [= 5 �6 ��2�8��. `��)��y�«{ ��z®z°� - �� ��� "� �3�O ;"�!��� J�=�c=z®z�� - ,:��Cu9] ���^� �3�O ;{U|��� ¬���� ���1���y �o9�6 ,6� �D1�y�®{
��z®z®� - �6 `B}D �1 ,6 ©���� �cD�=ª u��9) ���^� �3�O ;�u. }B��y�¢{ ��
z®�«� - � ,,:��Cu9] K�O ;"���� ¡!��: z ��z®�z� , � ��z®�®� , �
�� z®��� - ?D-��) �3�O ;A�?-�� ¬^ ��)���V� J�19D��y�°{ ��z®��� - �� ".��\�� K�O ;"�¹BD� b3#�� ��9o'y�z{ ��z®�� � - �� ,:��Cu9] K�O ;��I-pÀ� W2�� ��e^� ���]z®�°� - ,:�9�] "B�D|O�� K�O ;�����I�D� L���. LD��y��{ ��z®��� - r�o�c�� ¶.�, 9D= ��2_' ����� ¡!��: 5 93. ;l�u ¬' ,6� ����� �
,= ,&.�7 ��Á $ _«®® XQz�����O�9: K�O ;�y��{ �� /6z®�� ��.z®��� ,z �.��
- "u.� K�O ;§]���� ?1�9�� ?2�� ,!?19�� ¡!��:y��{ ��z®�«�� - Â! !� ���^� �3�O ;L�c8 ,6� ªx Z= *��= ,6� ��-�'y��{ ��
z®�z�� - �t!�� "B�D|O�� �3�O ;W2C ,6� �D1y��{ ��z®���� - ,:9D) &�) K�O ;¸1�|D� A i2�� ���]y�«{ ��z¢°°��
��)�PQ. ��D0=' ��I) ;K�]4 �2� �= XQ � W0] ��_' �\D��� >�?3^� TP9: � �I= �]#O ����� � �\���" ��0�6 �@.' ,��?O^� XQ t=?7 U��� © 0�� J�0�2��
����O�) ��O�0�� �0�2��. ,��O�) *D= r����� �!9� ���_ �6� t�6�B��Q `W=^� �����6
0E�T
� U���
��%� �
��"�
+��) 6
��'7�
,.��
� /�
�W�
��!B�D|OQ �0�2�� �=' ,BD!. ��o�c= b1�p ��9C W=^� �6� &�6.� `W=^� �I�'� n8 ���O�2�Q tO�) �0��0�� ,!���. ��O9�]��. ()�2��. �9-� J��o�c= ,="y�®{�
ـ ـ ٣ــ
ريالهدف االقتصادي والتجا
d����� M�� 5 ¬���� m���� `?8��= 5 &97����� M3�� d�!��F�7� �I)?3 M�! U��� ����2��� ���9�� ~�1 ,= A�9� ;��7��� �9���� (|�: �� `��-����
d ?�3u ���2= L6�c= �I�D8 $9F�� .' �I�D8 A ����� Z��R2�� f!.�: ¶��� .' , d��9�' ,8 ~�2��. ��6���� �`?!?C
�) d�C�1 5 tO�]. ,�!��R��. ��8�F��. ��\D��� �I�R¤ �6.�.' J'?6 �=? ��)�PQ ,�I�O�F= �!#��� ��q� ����.^� ��9�� XQ d��9�' XQ d�!��� ,�I���R6 ¯![��
�.À� ?6 � &�]. &' ,\!. ����2��� J�.�0�� *D�¦ U��� � 2�� n8 �9)���! &' /�6 �7�9�' &9: ��19�-= � � �!9�� �. ��c!�)^� $.?��. U= ��� ���� &�) �MN�|�
� 2�� K#3 U3, ��C�� MN�����. ��)���V� MN�)����� 5 �9��) �!9�D��. ��8��3We. ��)�c0��.
Z�µ ,= ,��7��� ��Dc��� ¯�] n8 ��7������ J����?�� tD\8 ?7. ��)�c0��. �!��F�7��. ��8��C�� ;�I2O�9C (��Q ���à �= L] ,8 tO�6' �] ,���-��.
�22� *�4 &�]. ,(DR-! �=. U7��� ��6���� J�|���6 ��6���� ��9�^� ���eQ 5 � }F�� �F�F_ �� ����� ���8�� XQ ��' �� ,�@ � 5 W-��� &.� ¬���� ��9���� n8
³��� Z�F���. ���9�� $ ����y�¢{ &�] &Q. , ?��� ���.�Q ��_' L=�98 ��! 5 �3Ä) ���� n8 ��7������ `������ 5 M3��:" 5 ��] I���� &���o �c�c1
��=�8 U= ��� .' ¬���� m����) ,���� ����8 ,= �=. ,¬���� �9��� ���O `��p 5
� ��
��� �
���
� � �
� ��
����
��
� �
��
��
����
�
�W�
d?1' G�=� ?7 ,�c�\D� M�8^� ��9�� ,²-�� &k6 W]#��� XQ ���à }E �p�F�=� � =�] � P`?���� J�!�9�� ��F�7� ,\"y�°{�
�= >?@� �#3 &Q ~�1 ;������� J�!�?6 5 "��F�7�� >?@� [�! �. $�B: �= ����� ZO�F\) ���7������ J����?�� ���\��� >�?3^� M3' ?1' $�u
��D���� MI7�9�' �C�1 ,= �0]' f�:, `�)9��� ��q� ��9�� XQ �C��6 �9��u �= M¤' �] ��9). L2c��: U��� ��6���� $.?�� L] 5 (��1 = ,\! �= �#3. ,U= ��� m���� 5 �
,8 *�3�O ,J�)�c0��. J��Dc���. ��9�^� ����� �I�\I= ��6���� $.?�� ¯D�¹ ,= G: U��� �!��c��� �!�I+ Z)� �!9� .' � dJ���%= ,= � }�=. dJ� d���.� }?c G= ��= dJ����=
��c�7� $91 7�� 9\O(c)��! �=. ³��� ��F� d�c�= L�, .Be n8 ?8��: L�p�-�6 ��O��c= �F�_��� �D=���� ?��� .' ��D��� �3��9= ,= `��-����. �I7�9�' 5 �I-����6
���6���� $.?��
ـ ـ ٤ــ
الهدف السياسي االستعماري
�OQ. ,(�!�?6 5 ²6�.� "' �!������� �!����6 ������� ²�6�: m �=9¨ &�] � 5 ������� A�8. U3 �-D�i�� �N���%=. �����) ,��\D���. ��!?�� lu�9��6 ²c) �6.�.' "������� �-�� ª��C� /1. ,L\�! �N�O�=�6. ����! �I= ,�D1��� K#3
�7 �O�&�!� �3��7 U��� ��7���� J�!���� a�6 ,= �y�z{ $.?�� t�D�:. ,(6�¿'.XQ ��6.�.^�U7��� m���� ������ , U��� J�=9D��� ,= W0�� XQ A�%3 ���1�
� B3�C b��97 /7����� 5 �.?C. ?7. ,�!������� MN��D�: ��c� 5 M3?8��: d�7 8 J�4 d�!97 d�!��� n8. ,����6 d��)�] }I¦ U��� J�=9D��� ,= W0��6 �]�� ?
/6 T7 ��� M: �3 ,=. ,������� 5 &97����� L_�. ,�������. �������
0E�T
� U���
��%� �
��"�
+��) 6
��'7�
,.��
� /�
�W�
d�D1�= d ?!?C �!������� �D1��� U3y��{� ��.#C Z)�.?�� K#@ &�] &Q. ��c�\8 ,K?�6 t\O. ,� ��� L27 t�2O. t8�u
�¤�) �c\8 J���u� ��9\+. � J�!�9o��=�� n8 � ��� `����. ����� l�)?O� Z= �6.�.' XQ (�9p.. �c6���� L] ����� �'� �=?8. ,�I�P��' a�6 5 K���c���.
}?�! lx �#3 }97 d�]��= ¶9q (: d�Dp�) }D��! #_k) ,(�D8 `������. (�= (��� M dJ��=��\6 ��7 Mg ,(�D8 �9-�! U� (h��:. (:��R1. d��2�Dp �O.�7 � ��� ����) �
� �! m ��?O^� ,= K��o 5 T|O �=?8 ,�. ,[�! m. *�#6 Lp�. L6 ,(�D8 `������. K� 6 $ �1�. K��� �c8 5 � ��� �IC�9� K��?����y��{�
U��� ,��2�DF�� �.��� M1� ,= ����� � "������� Z)�?�� �02O� ?c� d�6�� $.' tO�] d�!������ ²c�' ~�1 ;���� ?P �3�.?1 ���_ �6.�.' �I�P�_
� ¬���� ���� n8 (-�P ¬.�.^� ����� dL1 ��»Q $.�1. ,U= �� (D]��� ��!� ,�\7�-��� ��8��C�. � �!��F�7�. ,� ���� �I+9�C t1��C� U��� �.��� K#3 5 ,�MD��� ¬����y��{ }�-: &' ?�2) , ��0�� &�6�Q �6�2�� �'� ;Z\�|��. ����� 5 ���-�� Y
yz°®®− z°¢¢ d �=��\6 ���c�� "�.´�� ,= &' { d W0= ��� ZR: (�µk6 U����� m� dL\8 ��=' d>?3. 5 Æ�� Z\|�� 5 (6��_ 5 $�7 �= �I+' &�]. ,� �=
:tO9=WD]" ,MO�9_Q ?P �¤9D\���: M�] U��� M��D�' �.�!�'. �9R¤� M�O'. ,L=��^�. Y=����� &9\D�: MOQ ,������� A�?8' ,M��?8' ?P �39IC..
. ,��F�e��. L�c�� 5 &9o�9�: &9D2c:. ,�=���� ����� 5 b���� &92I: d>9_ �O.� M3A�=� &9c!�:. ,/������ MO�9_Q L�c� �.�+��� dLC. .' ,L|_ .'
,���� ��O��O�� ¯�� �V� ������ �#|: U��� ,¯��V� �D]� ª��9V� �9����] M�Ok) �4Q �9R¤� ,M��C �!��P9D:�7 L6 ,/������ MO�9_Q �9D:�c: �. ,� M]A�?8' �
�.?�)� ,?�19�� M]?��7 ,T���� �!�� t� �96��1 ,r?c�� �!?= n8 �9�9��� ,!#��¥� ����= K#3. ,��g � l�9O' ²1' &9) c�� &92O#�� M�O' ,M�-O'"y��{�
� ��
��� �
���
� � �
� ��
����
��
� �
��
��
����
�
�WV
��!�) L��+� �#3 L27 ,= /89)?= ������� $�|\6 ,!�-�� ,= n8 �N?8��= XQ MI�8� U��� MN�=91���� ������, �O98 �9O�) 5 /FD¹ �@ �
���� ª���C� XQ �Ic!�o 5 U3. �I��Q tC��1� U��� J�=9D��� M!?c:, ��D�= �\�@� d -� (�D8 ,�.�q� ?8 L!?2�� ��»Q n8. ,(:�W_ ¼�F�=� n8 /�: ,=B�� ,=
M@ �2���6 ��q� ,=�= >��PQ n8.y��{� +' &' �9D��� ,=. �!����. /7����� /6 ±�2:���. &.����� �9p. $�
�R�6 ³! �= 5 ¶��O ,x�2�� We .' x�2�� �Ic+ 5 ,t89:. J�?�: �!������� ��I=y�«{ :
- vc: M3�� d �9p A��8Q 5 U7��� m���� &�?D6 5 M@�1�:. /7����� L d��P�. ��7� Z!u9: 5. ,MI+9�V �\� �� �=^� ����_� 5 ¬���� ���c�� l�F�
�MI�6 U7��� m���� - }?7 dJ�=?_ /7����� a�6 � � x�2= G] ~�1 ,�!������� �]��D� ÇD ¯
}?¨ ��I\6 MI= W0�� t� J����� ,= a�2�� (6 ��7 �= $�0�� L�2� n8 �I= ,`���� ?@� �]x �!�8���!?@� `��c�� (2+ 5 "������� �3�.?6 t)�8 U��� ,��7
- ��-��6 Y\�! �= n8 JB]� U��� ��7������ J����?�� t��� �] ��-����� J����� `��gQ n8 B�] �� $ _ ,= �!������� ��D\��� 5 ��= ���
� ������� ?8�� "#�� A§�� ,�3�!#� ��.�¨. ��23#��. ��6B��. n8 ¬��� ����� ��?i���" }�)?�: �" �U7��� m���� �o�= n8 (�R27 ��1�
�=?8 ��6���� $.?D� �!������� �������� >�?3^� ������� �?_ ?c� ��� }?7. ,������� ��]� 5 &97����� dJ�=9D�= �9= ����9= }F-=. ��D U��� $.?�� ,8
. �3���\���� 5 ��6���� $.?�� t2e� ²D�_� ?7. ��N�W_. �N�.�g n8 A ����� dt7. 5 �=^� ������. �\����� /6 J�7.^� ,=, �W0] &�] ?c) /-�9�� ,=
0E�T
� U���
��%� �
��"�
+��) 6
��'7�
,.��
� /�
�W�
d�!��� n8 /!������� ���� ����6 �h��:.� ������. ����F�7�.� ¯�9�� &�]. �! m �= �!������� `����� 5 �-��9�� n8 LFà � "������� d�!��� n8 , �c���6
L\��� U����)�Iy�®{� }�-! ,= /01�2�� ,= �)��p �O' W�O ,���q� 5. ,>�?3^�. Z)�.?�� /6 �
�)�?3' Z)�.?�� ��8� ,= .' ��2�8�6 (�D8 �D��+� "#�� ª���� 93 �#3. ,�N�4 ?1 5 � }���! &��O�� L�» �= &' }-Ã. �� r��^�6 U3 *�4 L�) n8 KB `�_9��� >�?3^
��)�PQ ,$�8^� *D: u�|OQ ,= `9C���. XQ /6 � º��) ,= ?8 A�C �� �:A��7 ?�6 (O' �) �_� ?|O m >�?3^�. Z)�.?�� �!�2: �. � �) � È �Ä�L27 ,= (��Q �Ox' �= n8 �O
~8�92�� ,= �3We. ��Fi���. ��h�����. ���-�� Z)�.?�� t�D�_� ?c��� �!9O�0�� d��) 5 �c��: ?7 U� d���)' 5 .' d�!�) 5 �c��: &' &.� d�89\w .' ,=
/7�����y�¢{ l o��. �)���� 5 ����2��� ��O��O�� J�2e��� MI��)� ,= ��I) , >���D� ��h����� ��-Dq� MI��)� ,= ��3. ,M3��)'. ,!�_ � `��1 n8 >���D�
������. ���� /6 �7 ��� n8 ,=.�2� �= L], }?�: ?c) 5 £k! ;������� ~8�96. ��2�'. Z)�.� J�
�!�������. �������� Z)�.?�� *�4 ?�6 Mg ,`�?���� (O�9�k6 U!?�� Z)�?�� �I�\7 ��B�� ��\D��� ��2�^� U3 `?�19�� ��=���� Z)�.?�� L��. ,�!��|���. �!��F�7��.
GLh m U��� �1 "' n8 �I= ������� Z)�.?�� �9\P Z= ���B! Z)�?�� �#3 &Q L6 ,$ �R!' ´� �] ���_^� ��h�����. �p�q�. ��Fi���. ���-�� ~8�92�� ����!?�� We ��C9�9!?!��.
�I��µ J�' ?7 ��8�-�� ��2�^� *D:. �������� Z)�.?�� K#3 &' &�2��� ?c)� '?6 ~�1 ,(6 ���3�� ��!�u�. ������� � �= XQ }1���. &901�2�� A�D�� }|���. ��� ��
}�2��. })?�! M3We. &9���=9D6?��. &. ����?6 MI�-O' &9D��!. ���� n8 &9c
� ��
��� �
���
� � �
� ��
����
��
� �
��
��
����
�
�WW
&�?�= 5 W2�� �3�g' L=�9��� K#@ &�] ?7. ,(:�-�D) &91�!. ,(6���. (:��� �W0] �I�=. �!96�2��) ;������� }\�I= tO�] /������ ,= �� � ����� `?196 ���8�
����= Z= ��-:�� XQU MN��� ����� É�c! &�] "#�� �=^� ,*�4 n8 ���� 5 �=�@� J�89P9�� ?1' r?c�� ����� ¼9FO W�-: &�] �] ,MIp9FO. U��� ��2�^� ?1' *�4 &�) ,*��9g���. tO���:.��� /6 J��� U��� J��7���
���7��� J��D�� (c) ����� XQ J�'
* !$%�� [E�0' * yz{ &.?6 ,J.W6 , �-�� ��� ,¬���� �������6 (�Dp. ~!?�� U= ��� �-�� ,UI2�� ?\¨
¡!��:, Ep���− ��� � y�{ #= &��^� &97�����y ��O��^� J��=�V� 5 ��= ���. ��6���� J����?�� ,J��6 "�.�
]?�9O �.?�:{(, `�3�c�� ,�3�= Y-�F= �µ�:, ¼zz ³8 /�1 ?\¨ :*�#] ��! �] � ,��O��c�� J����?��. &97����� ,W�F���°z� ¼ ,z��
y�{ ± ,������� ���%= ,��= ��� �)�c0�� m��= ,&�08 M!��� ?28z� ,z¢¢� ¼ ,¢¢� y�{ ¬���� ��^� 5 �3�g'. ������� �-�D) ,s��)9D!�� ?Ê'`�3�c�� ,����� , ,>����� ���
z¢«� ¼ ,�°� y�{ ,6 ?\¨ ��=�� ��=�C �Dw ,��c2�= &u�= �µ�: ,����� � "�-�� ����� ,/�1 ¯p�
l ,��= ��� �9��« ,z�z� ¼ ,�3���� y�{ ± ,�=^� ���] ,"��R�� l�[D� �!�-�� ��-Dq�. ������� ,�.B7u "?Ê �9\¨ � ,
,��7z¢®� ¼ ,�z� y«{ B. Lewis �!9� ���O�6: �� ?�.z¢z�, }�H ���=�C 5 � G8. ,�!��6. &?� U }/ �?��= � 5
�4���' Mg &?� ��=�C ¡!���D� � 5,��O�9-���] ��=�C L\�D� ����� 5 ��C��q� `��u.��O��!���, }D_ ������� K�.� TP9! �= 93.I�=?c= 5 £k! ©��6^� ,= W0�� ¯ (6��] �6 &9����"��D�8����. /D�8���� $9p'" �9D���6 B�D|O�� ���3� ¡!��: $91 (g��6'.
. ,��6����"¡!����� 5 �����" ?!B\D� �¯�9! ?\¨. r��) (�2O ,= L] (µ�: "#�����O: Uc�c���, � ,&97����� �¼ , ��z�
0E�T
� U���
��%� �
��"�
+��) 6
��'7�
,.��
� /�
�WX
y®{ ¼ ,(�-O ,�B7u �9\¨«�� y¢{ Norman Daniel �9OL��O�� &�= : �����= �� ?�. "B�D|OQz¢z¢ ,= ?!?��� (� ,
$�8^�, /6 �7 ��� ,8 ~�2��6 �I\��= M�N � ��������., :�I�6 ,=" � ��������.". ,"�!�9o��=��. �6.�.'". ,"Y��9�� &.�c�� �6.�.'. �����" /���6 M�3� �
��� �7 ��� /���6. ,�6.�.' 5 � ��� `�9p �������� ��=���C $���= :��O, ¼ ,�6.�.' 5 ��= ���. ��6���� J����?���®�
(10) Norman Daniel, Islam and The West: The Making of An Image,
Revised edition, Oxford: Oneworld, 2009, p. 18.
yzz{ Alfred Guillaume �9�C ��-�': �����= �"B�D|OQ, }Dc: ��?8 ?�� ,= � ��\D��� bp�a�6 �!9R8 >x $�O ,���!��� s�V� 5 L\8. |��(:�-�%= ,= ,��6���� ��\D��� Z=� :
"k:g� ��� n8 �!�9I��� W،" "� ���" ،"?\¨ `��1" ����C $���= :��O, J����?���6.�.' 5 ��= ��� ��6����, ¼�®�
yz�{ Roberson Smith ~�\� &9�:�6.�: �����= D��� �� ?�. "?z®�� ��] r'�: ,XQ �W0] L1� ,�?!�\] ��=�C 5 ��6���� ��D�� �!�-�� r'� ,¯����� XQ Lp. Y�1 ����
}D_ ,��O��!��� �89�9�� ZP. "#�� ��?8 ¯ :�I= $�8^� ,= �"� ��� L27 ¬���� ¡!�����" ����O :��C $���=, �6.�.' 5 ��= ��� ��6���� J����?��, ¼�¢�
yz�{ J. N. D. Anderson &9��?O': �����= "B�D|OQ, }D_ �?8 ¯ :�I= $�8^� ,= ��" l���U= ��� (c-��.", " b3#�� n8 ��.B�� $��6QU-��" ،"� ��� 5 L�c�� �\!�C" ?!B\D� �
�� ,&97����� ,Uc�c��� :��O �, ¼���� yz�{ Henri Lammens �O�=� "�3: �����= �b3��. dLp' ,= U�|D6, (:.�?�6 >.��=
� ) Ë�8 ,� �·� `?!?��� ��D!9o J.W6 5 ��D�= ��!?=. ��89���� ��D�� 5 ��D|� � ���� U ��!9=^� �) q�. �!92�� `W��� $91 (��8' M��= ,W�2��.���O: ".?6 ,Ê��� ?28,
/7����� �89�9=, ¼��®� yz�{ P. G. Zumoffen �^� !u/)9\: �b3�� ,=p' dL }D_ ,"Ä!9� $�8^� ,= ?!?��� ¯
� 2��6 �DF�� J�4 ��C9�9�V� �!�Rc��6 �I\��= �D��! �� 59: ,��6����z¢�® ��� :��OUc�c���, &97�����, � �, ¼ z°���
yz�{ ± ,�2��7 ��� ,(D���.. ()�?3' ������� ,"��!B�� ¥� T�) ?\¨z ,z¢¢® ¼ ,�«� yz«{ Ignaz Goldziher ?�9C ��u yz¢�z−z®�°{: �����= �"�w "�9�, �4���' L\8 � 5
59:. t�6��96 ��=�C�)(�2�= t!?3'. ,�I ?�6 L1� ,/��D) 5 �!���� ��=�V� XQ (:�).
� ��
��� �
���
� � �
� ��
����
��
� �
��
��
����
�
�WY
}��:. ��6���� � 2�� a�6 XQ ?��� ?�! ,"���BV� �3�o ¡���� b�p. �I�) MD��� L3' n8 > ��� J����?�� ��C�= (:�-�%=. (g��6' ���:. ,����� 5 ��= 5 /�6���� /01�2�� M��� �
}D_ ,��= ��� J����?�� &�?�= :&�µ �� K�6��] �I= ,$�8^� ,= W0�� ¯" `?�c���� ��� 5 ��!���.،" "U= ��� W�-��� b3�#=" ��?8 MC�: �] , :�I= $�8^� ,= �
"� MD8 XQ ���� (�C9:�g^" �o9�i�� a�6 �c1 ,"���BV� �3���J ]�"��o�2�� T��R)" "��!B�� ¥� T�) ?\¨ :��! �¾�B�D�, ¼ ,(D���.. ()�?3' ��������°�
(18) Emile dermenghem, the life of Mahomet, translated by Arabella York,
New York Dial press, 1930, p. 135.
yz¢{ y �!9= ���D!.z®z¢−z¢°�{: �����= �"?D��, J����� L\�6 ��7 ,9|� C 5 ?�.�) q�. � ���. ` F�� (�D8 ?\¨ U2�� `��1 $91 ��=�C `���Q X9: �] ,`�2�� ��= ���
!B\D� �`�O�Q:? www�wikipedia�org
(20) Sir William Muir, Life oh Mohammad, Edinburgh, John Grant, 1912,
pp. 14-16.
Ep ,W�F�� /�1 ?\¨ :*�#] ��! ?!B\D�zz−z��
y�z{ ¼ ,�6�� ZC�= ,W�F�� /�1 ?\¨z�� y��{ ,t!9�� ,��\D��� ©9�2�� ��� ,������� n8 A�9P' ,&��D8 ª��-�� ?28 ?\¨z¢®° ¼ ,
�«� y��{ ± ,��6���� J��6�^� 5 ������� ,�D\�� M�3��6Q ,6 ³8 z ,z¢¢� ¼ ,�®� y��{ ± ,J.W6 ,������� ���%= ,��= ��� �)�c0�� 5 J��� ,b��q� `�98 �\8 z° ,z¢®« ,
¼z¢�� y��{ ��u�96 L����=: �����= �4���'. Ë�8 ,"Ä!9� U�=�Cz� �=�8 d� 6 5 � d��6�8 d��= �Q.
�]���= (�-F6 �Ê^� b�DFD� ���.?�� �|D� L0\\]��=9D6?�� ¯�c0��� f=��6 5 � ?I��� 5 }�' �¯�C 5 ��D��� J����?D� U�=�V� WI��� (6��] ��u�96 ¯"� ��� ��O��OQ" ,8 Z)�?��
�!� K��2�8�6 � ��� � ��R1. � }|�. , � ��� U2� �-F�� J���I��� ,= ?!?��� (�) L9 , }��. :��! ?!B\D� �K?P `��0�� ��6���� J�I2��� n8
www.alittihad.ae/details.php§id=65548&y=2015
y��{ L. Veccia Vaglieri "WDe�) ����)��9�: ��7���= ������!Q ��\�I= U= ��� ¡!�����6 �ª.� �@ ,��2�D�� �!�Rc��6. ��-F= �3?+' XQ Z-:�: 5 �S��]"� ��� ,8 l�)�" }D_ , ��?8 t- �
dW�! We :�I= $�8^� ,="��6���� ?8�97،" "�8 ��1 �D1��8 Z6���� &�c�� 5 ��2�� ،"
0E�T
� U���
��%� �
��"�
+��) 6
��'7�
,.��
� /�
�W�
"��2�� ��1 5 �.��2�� &��D� �� +�" ?!B\D� ��Uc�c��� :��O, � ,&97����� z ¼ ,�°��
y�«{ Johann Jakob Reidke ��!�: �����= ����' �� ?�.z«z� �� 59:.z««� , �89�. Z�. �?!?+ � }\�. ��6����6 � � W0] ���= �I\D�: L�2� 5 L�3� , :�I=. ¼9F�� �6 M
"r.?28 ,6� XQ &.?!u ,6� �����،" ,= $.^� ABV�" ¡!��:'A�?-�� ¬،" ��O��^� XQ MC�:"M|��� ��=�" �U�����D��Ê��� ?28 :��O, ".?6, /7����� �89�9=, ¼�°� �=.
��3?�6 y�®{ y (�!� &��:Qz®�z−z¢�¢{: '�o ,�!u�9C�6 �D��8 ²�. �!��6 5 ?�. �$9� �W2] (:��1 5
�� �!�?6z¢z� }We. (= �Q ,D8' ��1 (= �Q ©?1' ?7. ,J�!� ,!?�� [O XQ (\�� ��|P (� �?p X.^� ������� ���� ?�6. ,�O��q�6 K9\N�) /��O�-�� ,!�\��� ±��.' 5
?!?��� �� �=��� �= XQ �)�� Mg ,$�8^� ,=z¢�¢ f�� �R!�) A��^:��! � www�wikipedia�org
y�¢{ L. Weiss �!�) ?�9!9��: �����= � ��� r�� ".��\O6 dfI\ dU\D8 ,(7��8� XQ K��7 �6��] (-p. 5 b�]. �\I= / :�� /"?�' ?\¨،" "�!?�� XQ �!����. �= XQ �!����" �] ,
�)�c0�� �Dw 5 � ��� ,8 /7����� A��_' T��F�6 M�3� U��� ��6� �?�1 5 ��= ��� d����= �2�p �3k�O' dMD�= }D_ ,$9�6 M��. 93 ��?8 ¯ :�I= �\I�� $�8^� ,= �" � ���
����� � -= n8،" "U= ��� (c-�� $9p'،" "� ��� 5 �=9��. ��.?�� ½��2=" :��! �Uc�c���, � ,&97����� �¼ , ����
y�°{ R�Garaudy $��+ &�C UC.� "�.��e: ��-= �ÆO�) �� ?�.z¢z� 5 �!?= �9R8 W�_� ,�-�� U89�+ �O�!?�� U���= &�] ,��D����=� �����. U89���� �B�� 5 ���\V �
G�8� ,tO���:.��� /������ &�2��� �� Lcz¢�° G�. ,| 5 ,|��� 5. ,�!���BV� A���F�� dJ����� ?�6. ,� ���6 (]��1� $.' &�] -�D) d�� d�c�\8 }9� ��)'. J�!��O /6 �I�) $
`�?��= b3�#=. &�!�' XQ U\�: `�?��=, �� (= �Q �I+'z¢®� 5 �2�] b�]. ,�Ä!9� � � �?��= :��'"� ��� �98.،" "L2c���� ,!� � ���،" "?t\D�' �4��،" ?!B\D�� :��O
³��� ?\¨, 2��7 ��� ,��!?�� �D���. "�.��C (�C.�¼ ,��� ��3?�6 �=. y�z{ ¼ ,�6�� ZC�= ,�.B7u "?Ê �9\¨�z� y��{ ¼ ,�6�� ZC�= ,J��6 "�.���� y��{ ¼ ,(�-Oz��
� ��
��� �
���
� � �
� ��
����
��
� �
��
��
����
�
�WZ
y��{ ¼ ,�6�� ZC�= ,s��)9D!�� ?Ê'��� y��{ �.^� `��R�� 5 �3�g'. ��= ��� �!?�� ,�9+�8 ª��-�� ?28 ?���. �RI�� ��� ,��6
,�![��z¢�� ¼ ,z�®� y��{ :²6���� n8 �9�= ,������� Z)�.� ,£�Ou �9\¨ �9O' :��! ?!B\D�
www�alukah.net/culture/0/47623 y�«{ S. De Sacy ��� "� ,/��O�-�� /7����� ?�\8 93, ,= ` -�� 5 Ë�8z«�®−
z®�® ,= ?!?��� L�+. ,J��D�� ,= W0�� MD�: ,bp��� ,= W0�� (!?! n8 #\D�:. � 8' ?!B\D� �����6 �D���� ������ ±���� 5 �.� (� ,&��^� �p�_. ����������O: ?28
".?6 ,Ê���, /7����� �89�9=, ¼���� y�®{ �� ?�.z«¢� �� 59:.z®z� n8 �08 �=?�6. ,?D-�-!�C ��=�C 5 J93 �� r�� ,
6���� ��D�� J��p (�6' �2�= 5 ¬���� 9��� ���] "� ?! n8 #\D��) K?8 Wg^� l9P9�� ��?8 ´1. ���K }�?= ?8 ��=���� ��6���� r�� �] ,Y�F-�� r.�� dr d"[= Y8?!
L���)� , �O K��g� ,="�90D] ,6 .�\8 �cD�=" d�µ�: Z= ?!B\D� ���O��' ��_'. ���:����O: ".?6 ,Ê��� ?28, ¼ ,/7����� �89�9=�®��
y�¢{ ����= �� &96 5 ?�. ���'z«°� U��9g��� J93 �� 5 EFi�D� &96 ��=�C L_� , G8 ?7. ,��7��� J��D��. }/ �4���' J��D� � :(:�-�%= ,= ,,��C ��=�C 5 ��7���" �)�o �cD�=
�u.B�� ª�6 ?2��� ,6�،" "¬���� 9��� ½��2=،" " ?8 ¶.���� MD8. �D\V� b�]�:r�-��"� ��! ?!B\D�".?6 ,Ê��� ?28 :, ¼ ,/7����� �89�9=�z¢ �
y�°{ Heinrich Ferdinand Wuestenfeld ?D-��) yz®°®−z®¢¢{: �����= ,���'����� ,= M!?c�� ?I��� ,8 ��=�V� 5 (�.�� Z6�: ,��6���� J��D�� 5 (�.��. ,r?c��
��O�!Ä��. ,�����-��., 5 *�4 ?�6 EFH �] ,(�:�����. }c1 ,��7��� J��D�� ?!?��� � :�I= $�8^� ,="Ì�-�� J�c2o ���]،" "��)���V� J�19D��،" "&��8^� J��).،" " ¡!��:
����� A�D���. A�2o^�" G! �".?2�� ,Ê��� ?28 :��, ¼ ,/7����� �89�9=�¢¢� y�z{ Josef Von Hammer � � yz««�−z®��{: �����= }D�: ,".��\O�� a�6 M J��D
� +� �] ,�����-��. ,��6����. ,��] �� :��7���5 ¬�8 U��= M|�= �O– ÆO�)– ��p�_ �![�� �|ID��6. ��6����6 bo�i��� ,c:' [= 5 (=�c= A�g' ,U]�: ���6 M�3�. ,
"�D��. �D�� ¯�'" G! ?!B\D� ���: Ê��� ?28, ".?6, ¼ ,/7����� �89�9=�z�� y��{ William Cureton ,:�9�] yz®°®−z®��{: �����= �"B�D|OQ }D�: ��=�C 5 M
0E�T
� U���
��%� �
��"�
+��) 6
��'7�
,.��
� /�
�X�
5 (����� A�g'. ,J93 �� 5 EFH ~�1 ��9-�].' ,��7��� J��D��6 U8 ��9-�]' G8 �#@ ;�p�i6 ��6���� ��D��. dr�I) ZP96 (��Q ?I ��6���� b���. ��6���� J�o9�i\D�
���!��� ¯���� 5 ��9-��� �892��� }c1 , :�I= ��6���� J����?�� ,= ?!?��� �" L\��L���." �����I�D�, "��-��� ?��c���" G! ���: Ê��� ?28 ,".?6, ¼ ,/7����� �89�9=
�°°� y��{ Karl Johann Tornberg ��O�9:: �����= "?!9�, ��6���� �9c�� MD8 5 u�6
G8 ,U= ��� ¡!�����. }/�?= ���6Q ��=�C 5 �� �?8��= �� 5 ¬���� ��À�z®�� ,= , :(:�-�%="��=�� � ��D�� J�|@ 5،" "Wg^� ,6� �!�.�،" "?O9_W= �!�.�" ����O: ,Ê��� ?28
".?6, /7����� �89�9=, ¼z�z� y��{ Reinhart Dozy "u.�yz®�°−z®®�{: �����= "?�93, �p9F_ �I�+� (g��6k6 �
�2�Q 5 ����� ¡!��: 5 (\|�\6. ��O" �D\:MC���� ��6����" J��D6 M�3� ,] }FH. ,`W0 E }D_ �= �I+' ,= ,`W0] ��6�8 Z=�w �!9R8 $�O. ,��6���� ��D�� 5 :¯" 5 /\D��� ¡!��:
��O�2�Q،" "��6�8 $9p' ,= `�?��� �����:���. ��O�2��� Ì�-�^�" G! �".?6 ,Ê��� ?28 :��, ¼ ,/7����� �89�9= ��¢�
y��{ Friedrich Dieterich Í !� yz®�z−z¢°�{: �����= ���', }D�: 5 J93 �� M ���=�C ��7 ,$.^� ��c�� 5 ��= ��� �-�D-��. �S���. ��6���� ��D��6 U8 ,/��6. (D3 U
I= ��O��^� XQ �I�µ�:. ��6���� b��� ,= W0�� ��c��6� :"U2��� &�9!�،" " J����¹ ,=�-F�� &�9_Q L����،" "x���� &�c�� 5 ����� ?8 &��O�� MD8،" " ,= ��P��� �\0��
��6��-�� L������" G! ���: ".?6 ,Ê��� ?28, ¼ ,/7����� �89�9=��®� y��{ William Wright t!�� yz®¢¢−z®�°{: �����= "B�D|OQ, �9= 5 ?�. ,?@�6 "
n8 ��=���� J��D�� ����6 M�3� ,��6���� ��D�� �I�'� ?! n8 r�� ,���!����� r�� �] G8 ,�?�93 5 "u.� }/ �4���' . ,&?� ��=�|6 ��6���� ��D�� ��] 5 � j�-: �!�?��� ��: �=?�6
5 ~�2D� ,J�o9�i�� :�I= ��6���� b��� ,= ?!?��� ��c��6 ��7 �]"W2C ,6� �D1�", "L=���"}p �] , �6��] ¯9�O 5 � ��6���� ��D��, ?!B\D��".?6 ,Ê��� ?28 :��O, �89�9=
¼ ,/7������«�� y�«{ Gerolf Van Vloten ,:9D): �����= "?�93, �O. �c1 ,(!9_ "� ?! n8 #\D�:
:�I�' $�8^� ,= ?!?���"�9D��� T�:�-=،" "A i2��" �] , }�' :��: � ©��6^� ¯" AUw&����_ XQ /���2���،" "��6���� `������ 5 J��6'". ," ?I8 5 �!.?I�� ?��c���. Z�����
� ��
��� �
���
� � �
� ��
����
��
� �
��
��
����
�
�X�
�!9=^� �) q�"?28 :��! � ".?6 ,Ê���, ¼ ,/7����� �89�9=�z°� y�®{ ,��= ��� &.%�D� n8^� �D|�� ,U= ��� ¡!�����. &97����� ,³o96�q� U�1 ³8
z¢«« ¼ ,��� y�¢{ �= ,"��!B�� ¥� T�) ?\¨ ¼ ,�6�� ZC��� y�°{ ,Z!u9���. �D� �!Î� ,��8 ?\¨ �µ�: ,��D� ��6���� M�3�-�� ������� ,?��� ���.�Q
�°°� ¼ ,��z� y�z{ �����= �ÆO�) y ` -�� 5 Ë�8z®z�−z®¢� { 5&�2�, }DR:. ,��7��� �9D��� 5 Z
dL�6 M3�� }�) d$� J�' U��� ��C9�96. O^� J����?�� 5 U��� ��7���� J�!���� �9I� XQ �W0] ¬���� ������� �I= ��-��� ?!B\D� ���� ,&97����� ,Uc�c��� :��O z¼ , �°��
y��{ Ep ,�6�� ZC�= ,"��!B�� ¥� T�) ?\¨�®−�¢ � y��{ ¼ ,�6�� ZC�= ,s��)9D!�� ?Ê'��� y��{ ��6�� ZC�= ,£�Ou �9\¨ �9O' y��{ ��� :��! ?!B\D� �2�= ,Y��9�� �9F��� �6.�.' ,��2�DF�� �]��� ,�9+�8 ª��-�� ?28 ?
± ,�![�� 9D|O^� z ,�°z° ¼ ,��� y��{ ¼ ,�6�� ZC�= ,�D\�� M�3��6Q ,6 ³8�°� y�«{ ¼ ,�6�� ZC�= ,"��!B�� ¥� T�) ?\¨�¢� y�®{ ��6�� ZC�= ,��c2��� &u�= y�¢{ ¼ ,�6�� ZC�= ,s��)9D!�� ?Ê'���
*�\����) ���>�� *
:������ s��)9D!�� ?Ê' �, ��� ,`�3�c�� ,����� ¬���� ��^� 5 �3�g'. ������� �-�D)
,>�����z¢«�� ������� ,?��� ���.�Q �: �D� �!Î� ,��8 ?\¨ �µ�: ,��D� ��6���� M�3�-��
,Z!u9���.�°°�� � "�-�� ����� ,/�1 ¯p� � ?\¨ ��=�� ��=�C �Dw ,��c2�= &u�= �µ�: ,�����
l ,��= ��� �9�� ,6« ,z�z� ��3 #= &��^� &97�����y ��O��^� J��=�V� 5 ��= ���. ��6���� J����?�� ,J��6 "�.� �
`�3�c�� ,�3�= Y-�F= �µ�: ,{(]?�9O �.?�:, z¢�«�
0E�T
� U���
��%� �
��"�
+��) 6
��'7�
,.��
� /�
�X�
�� �!?�� ,�9+�8 ª��-�� ?28 ?��� � �RI�� ��� ,��6�.^� `��R�� 5 �3�g'. ��= � ,�![��z¢���
± ,������� ���%= ,��= ��� �)�c0�� m��= ,&�08 M!��� ?28 �z� ,z¢¢�� ± ,��6���� J��6�^� 5 ������� ,�D\�� M�3��6Q ,6 ³8 � z ,z¢¢��
���� ,³o96�q� U�1 ³8 ���� ,U= ��� ¡!�����. &97 &.%�D� n8^� �D| ,��= ���z¢««�
± ,J.W6 ,������� ���%= ,��= ��� �)�c0�� 5 J��� ,b��q� `�98 �\8 � z° ,z¢®«�
,J.W6 ,�-�� ��� ,¬���� �������6 (�Dp. ~!?�� U= ��� �-�� ,UI2�� ?\¨ ��{¡!��: &.?6y
�� J����?��. &97����� ,W�F�� ³8 /�1 ?\¨ � Ï�%�� ��� ,X.^� ��2��� ,��O��c ,J.W6 ,¬����z¢¢¢�
,������� n8 A�9P' ,&��D8 ª��-�� ?28 ?\¨ � ,t!9�� ,��\D��� ©9�2�� ���z¢®°� ������� ,"��!B�� ¥� T�) ?\¨ �: ± ,�2��7 ��� ,(D���.. ()�?3'z ,z¢¢®�
�!�-�� ��-Dq�. ������� ,�.B7u "?Ê �9\¨ � ,�=^� ���] ,"��R�� l�[D� ,��7 ,��O�0�� ��2���z¢®��
`�3�c�� ,>����� ��� ,��6���� ��2��� ,$.^� ABV� ,&97����� ,Uc�c��� b�|O �, z¢®°�
�%@\7� ���>��: - Emile dermenghem, the life of Mahomet, translated by Arabella York,
New York Dial press, 1930
- Norman Daniel, Islam and The West: The Making of An Image, Revised
edition, Oxford: Oneworld, 2009.
- Sir William Muir, Life oh Mohammad, Edinburgh, John Grant, 1912
�,)]P�^� ��0��:
www.alukah.net/culture/0/47623
www.wikipedia.org
***
�����
� �
���
� ��
�����
����
�
��
���
��
���
���
قراءة في كتاب جاك بيرك‚ÇÖ]�±c�‹Úù]�àÚ�h†ÃÖ]� �
محمد القاضي الدكتورإعداد: ■
" ���� ��� ! "����# $%&
�&#&'�(� )�! *+�, -. ��"
/0� /�1
2�344$
����� :�� � ���" ���� � ���� �� ����� ����� ������� �� ���� !�" !� ��# $����%�� &�'%�(� )*� $��+���� $�,-.� /01�� �* ��1-23 ���4 56 �
)7�* !�12�� �18*� 9:; 9�< =� �%� >$?����� ��@3 A* /���1.� B�# 56 C�� )$*�D /��<�.� =� �%�� EF23 )G��H2��I ,�: K% FL�M��%@( $��N� O�?� �* !3
PQ78R. 6� �M $�����S T��.� Q����S U�� >FV�� )W �� &�'%�(� !�@ � �X� Y � )�%* )(�X* ,Z1-�; � )G�-* ,$6��?; )[� ,$���� � � \� � !]� ,Z��*��*� Z#�^; ,�
%�� &�^��S M &'�� �6 �3 &'�� � _ �� �. O%-� !3 �` a�.� A^%1�S bW !3 AH )��82� ZT��*�%.� c����� d�e%�� �f2�� � 9:; X?� �* �M ��M� > )7@ ,!�1
5�6�
� �78
9� �
�:�� -
. ;3<
� =3 "
����
��>
$g�h� Z%���^;">
ZG �%@��� �;� Z�; i2�@� ,j��� ���8-.�� aF��� �* :�8�� 9:; k��6 l$#76 �1 l$�+�6 )$g�m� $�G l���* �M� ,n2o* Z�;� A* c��� �M Z2p :�8��; Z�
qr 56 $;�T%��� / ��.� Q�#7�� s�M Z%�1@3 �#� >/�M���� � c�t��� A?T?�� Ze$;����� B7�u� ���H# � v?%��� d�e%��, ):�@ Z23 $< � w� Z8�%?� �* �" l �r
lv?6 #x Z2y; lS ldg3, )12�� Z2�@ !�� ��z ( �R�� ��M !3 :I );��< � {-%z �|�h� Z%*3 A;�^;"
}~�>
����,�� ��1�-�� Z%2 �#�S "-� c��M �2�;S" )/�* :" l��6 �2� i1�� )12���"}�� l/:�@ j���; Z��*F%M� !p , )aX< �D� ,$�g��%*� ):�@ � � Z�� �* �
)��6 C�3 F@ ,B7�u�� $;���� j�r A* ���� :���* !��.� ��M � =%8�� �* �" l$�� � l$���� ���8�� !�����" ,"Y��� �*� � B7�u�" ,"j���" ," j���
)�I� n*3�" ,"$;�6 Y��6" ,"��j�t.� dm" ,"/ ���� w� $����*u� �* �*" ,"c�e%�� $�<��* � B7�u�"� ,"*7�u� �F%<(� ��6S", )$��[� ����� w�
b� F@ ,B7�u�� j��� �� �� ��� ����� S%�� Q���e.�� Q(��.� �* i��;��� w� $�0�� �6 �*3 ,$������ $��^�u�� $�X�T2u� w� Z��-�o* :���� $" �23
ld< lB���* �%@ �; i��� �#� ,$;��� $t��� w� �<��3 YS )$��� "$2�g�#" %t� !� :���� ��H;�S �%@ $���� ,$�gS �-�o� >>$�gS �# j��� !�8� (3
�%@ d@ ����#S )�%@ ��6 )/���� � Q�;��T%��� Q(��*�"}��>
$;���� $12�-�� �%t��� 9:; ��%�, � q�e%� _ � F@ ,$��^�u�� $2���u� � )����� $;�t.� Q�T���� ��8%�� ,Z;��r � $2�2���>�
} 9:; 9�< �*3~�~� B– ~��� � )$�� �1� �* ��@3 �M� s�?6 �**7�u�� ���� Y��� _ ��S )$�� � )$?�6 P� o?@ �+�%�; ���* ��m ,�F%<� Y�6�
�����
� �
���
� ��
�����
����
�
��
���
��
���
��?
P$?�* )�<�� Q�?%T.� �6 � �+�X�� � Z��(�� i2�@� >$*7�u�� $;�" l$,# l$�� l/��o*� $; �t.� �;� Z�; $12�o* �M�; i�� , ) �r s��6 i@�� )g�m � !3 �M �
��;3 =2�<3 Z�� $�1���; ��2�@ �* j���"}�� > ����� �U��3 �M Z�� $�1���; j����
j�6 ��3 !���%�, P/ ��; �3 ��.� /�# �M \�m3 ����� �[ ��H���� d*p�� $*� P!�# �* ��@3 ��* vN c��� $��� $2�2p� �� 56 ���%?�� $;���� $-H��; /�����
$�FR�� $-H�� �*}��>
$*7�u� $;��� / �HN� �6 ���e�� 9:; 9�< \�2� ���, j��� dH��$2�12u� / �HN� 56, )$��[� ,��%2�* �* j�t�� /��-%�� \�*� $�� � w�
%�� $*7�u� $;��� Q�?%T.�S P/�. ��R��6 P$���G j��� !3 \��� ,�*X�� �*M � �3 dg�3 c��� ���� >/�N� v��G w� �;" q@ 3 dM¡���� $-�h� Z�� F; �@�
$;��� $t��� w� !�2��� B��6 d@ �<�� B�� !�*y.� ¢>>>£ q@ 3 dM j��� Z�� F; �@�� � q� 3 dM ?n��2p?!���m �;�� �r �;�� c��8��� ¥�Xt�� �6 �8�"
}¦�>
l�*3 $�'��� �� �� � $;��� / �HN� ���tR� S%�� $#�*�.� $2�8.� !� q�1* l� ,Z; l/ �H ��p l$.�6 ,/�; $�*�3 �e2 �%"� P��6 w� �M:�y� �%* P:�@ >j�R�� �*
Z; B�# F; ��M ��06(� =§� )g7m� �� � ,dH-�� ��M ���;� � 9:; 9�< � Z;�%@ � $?��� $��e��"�t�� w� n*p� �* j���" s�M � Z[�; B��2 c��� ,
:$�� ���
$�� $;��� Z%�G � j�%8�� �g~��� ¨ ©©M~�ª�B, Z%�0; B�# c���� $12�-�� �6 �M«6 �%@��� �� Z�'2� ,�� 8*� ¬������ j�%8��$� �.� $�% ¨
� �M� >Q�:;��¦ )$e-g $*��* 56 j�%8�� d?%R�� >���%.� �TN� �* )7,� '6 $; 3�>
:$*��.� � a�< ��"�^.� ����.� !3 ���� �# Z2K �8R� j��� ��( ��M
5�6�
� �78
9� �
�:�� -
. ;3<
� =3 "
����
���
!����� dgp� & ��� �I ,d?%R� �*��6 ���® ��� >:,�%��� ���T%�� :�%�6 �* 56 ,:,.�� );�6 ��1-23 !�1z �3 ��1-23 !����� ����� A� lj�6 ��3 S�63 ,� �
�L� �* 9� �3 �,�� ��M 56 ,��� �3 $����.� s�M ¢>>>£ )H�3 ��M ��%@ $�6� � � �* :,�%���¯#p� �* ,���� S%�� $����� °� p�; $g�m �%V Z2 w�
)��# ,/±��� )��+�� ��� ,a��e,�� sX@�* ��12�� Z?�� ���%1>
,��M ,���6 ���N� ��0� ��� S%�� $;��� !������ !3 �M �� �� �* �8��±*� &����� !���� ,���N� !�8� �* ��@3, bx S%�� ��� SM d��%1.� a���; ��� �
s �,%;�, ����� �M �� �* $��* ,�M:I �* ��@3 !������ s�M ��63 ,���@ ,S�2����� 3� ,����, �� ��p�� P$#�� d@ C�m ,²-2 � d@�� P��, ��� \�@
���6 d�e%�� K�I ( S%�� $r�.� ³� �* � �R.�, 3 ��%�� � �.� ?j�t.� dMc��� j�t.� !3 �� l���* ,S��e;3 �;�� �* v��3 �M F; Z�� S?%23 Z%�����
@ ��e[�� !3 d*� S%�� Z%���^; Z*(� Q�T�R�� $�Rh� lj�% d��*">
)7+�# CH��: " ��� n� d?%R� ���� O?G3 i�@ S%�� $2�*p� �3 $#��� !� PQ��T� 56 ,$6�[�.� a� � S� S-� >�` $g�h� �M �^m3 F2�� S�.� \�.� �
)F% !�@ , �8�p�� A+�#��� v,� q«6 &'�� :�,´R�� �; $�1��� (� {N3 (3 b F��* ,���� q�; � P/ �, )H�3 �M ,s���4 S6�%1� c��� j�t��� ,$-@ �; ,�
>Q��-e%��
� >C2� !�# ��* ,D�.� j��� �� �� s�%m� c��� �� �M ,j�t�� ���� d%8�� �; n���%��� ,E�R�� v�^�* ��6 cX�T2u� ²2�-�� B��,�� :_��p�
Z%��� ��6 \�8��">
���e�� ��,,m ��� j�%8�� ��,� �*3:�6
�����
� �
���
� ��
�����
����
�
��
���
��
���
��@
• ���p� d,-��} c���%�� !�12u� A* $^���> • q:t%* d*��6 q:t%� ( d*��6� /�¬���� d,-��} > • ������� d,-��} c��,%#(� =2��� �* j�0#(�> • �A;���� d,-��} $�(��� a�� :¥�.� =2���> • �n*�h� d,-��} aµ�� �; �3 $��%�� ¶��;> • _��1�� d,-��} /yR�.� �� Q������> • �A;�1�� d,-��} ���N� ±�� $*�*�> • ��*���� d,-��} n�p� �e2 ��,��> • �A��%�� d,-��} /3�.� =T > • �x��� d,-��} $?�8�� Q��*�t*> • �'6 c��N� d,-��} �� �%�� B��´%��� ,K���.�� ,���� ��mX��> • �'6 ¬���� d,-��} $��1�� ����> • ������ d,-��} ���® Q(��� �'6> • �'6 A;���� d,-��} �e2� Y���� j���>
bi,�´%�� ,���*�H* 56 ��#���� �`�%��� ��,-�� s�M $�� � �;� �*«�, M�� ��,-�� !3~ − � − � − � − � q@ X ��� ������ ������ �; ��±�� 56
Pd@ � $;��� j�R�� Z%r�6 c��� A* &����� !���1��� ±*� �� �� �* $���;��,%#(� ���� $¸3� ,��'�� !����c �*y%�� ��} !������ s�M $?�� �,
a�, u�, $�(��� a��, ���8� ,�¹��%2�� d*����� Cº�� Q����L� Q�;�g>�>>>S6��,�� aµ�� $2�* �e2 ,$��%�� w� a��� (� � c±.� A��%�� ,��6 �F�3
�G�* &'�� !�@ � ��"�8��$?" $?�8�� K��%� c��� !�12u� �G�* ��� , P!�8* �* n�� >�M��8�� PQ�#76 S6F%<(� !�12u� Z� ��� �m� $+�T� �3 A��3
5�6�
� �78
9� �
�:�� -
. ;3<
� =3 "
����
���
d@ ,C�6p� ����2(�� ,v�^.�� _��N� a��2� ,��N� _o;� ,°�.� a���� >��@3 )$?%» Z� \��%� �M��.� s�M )/��H%* , )$#��1%* �3 , )$,�¼ , �3 �1N d�" Q���8
)�?H%* ,Q�%R�� �'�� �+����� d@ A?§ ���; C�y%��� ,$��� �*��� �3 :h� �>Q(�N� =1
������ ,½m���� S*�1�� ,i#o.�� ���h� S�%�� ���� &'�� S-�>��R* � ,/ ��6 � ,/ �r� � �e%�� ,�M�T�� a������ ��<��� Cg���
8� ,j��� ��6�? �"������" �,23 d�# �* $-��� QFT¹� ��M"�����" O�,� !3� )F� �m� "¡��p�" 56 �3 ,a�1�� �* :�8; ��?��# j��� ����� �#� >
q�m c��� ������ d#p� P!��# $; 3 Z%- l��06� �� � !�@ �#� >$2F��� $�^�1�� �* P¾�. s ��?%��; PQ�2F[ c ,������ ��M �8�� >/���� ( $��� � ,d?z c���
Z23 �� ,�*p�"ve%��" P� w� Z* C��4 Z23� , F%�(� $?��� ���%�� �# ,�*���X.� d-�� � �* / �e%.� $?@�0.� ����� �[ ��� n� ,j�R�� s�¹
3 )H�3 �8�� ,�M�Hm>����-g �; �* ��Hm ����� �U��3 �[ �
,$�R*��� $8�78�� �6 ��e%� ��/�m�X�� $���.� vR*�� ,¬�.�; )�;3 /��T%*� $#�� ,$*�?� $���* ,������ ������ ��� dm��%� ����� i^¿ ��� >�
) j���� �e2 i��^2� ��� >K^���� !����� � ���6 ��6 c��� d^%1.� )���* � �@��� >$*�8.� $8* �e2 ��TN� Z<�� c��� !��.� S Z2� :$ �H�� a� 3 �* �
>C�8�� dM3 ���*� ,���� �; ����� S� ²��2p� ��,%.� �#� !���# d�< P$���N ¾�%�� P$W �� P$?�* $�� S 7gu� �[ �r �R�� j�^´; v�%�
~��ª )[� B �r ZG��� ,$#���.� $������ /:1�� ��gy; �1?%�� 56 ��*o.� ��6 A���� ,²2�%�� C�'�� O��g �M ,�m� &�^��; $g�h� Q������ _��G
b%6�� >\�@ $eH� i2�8� >a���p� $G��� $¸3 �6� $����� >=I�R.� =^h� d�
�����
� �
���
� ��
�����
����
�
��
���
��
���
��A
$���N� s�` �� 3�!3 � P� c3 w� �� 1� °�.� Q�-�´?; v�%�� ��^;3 !�@ !��?%>$���.� � �R�� /�# �*
w� �� �; d�%�� ,S?���� S��¹�� ,c�;p� c����� �6 ��e%� �� Z� ����� �* �; �*� ,d*���� �* :t%� ( �*� :t%� �. Z,,m c��� ¬���� d,-��
,j�t��� &'�� �; ��N� �M $�8R.� �;�N� �; F� �� �G ��:�8�� !3 \3 ��� PC�,%� P���t< P!���* P�8e; s��o* /��.� $8� j�t��� À���� $8� �M &'�� !3
)��� ���@� >/�M���� Q���1��� P=��0� � � À���� Q���G �; AH� ,S<���81; PQ���G� �8-�� $*�m >/��.� $*�m � \�m3
PQ�0� � ���%.� �;p� �e��� $�^�* � B7�u� Q��1%8* ��< !� ,$W ���HN� ���m�� Y !���; ��$��� / , � P/ �,; OH- ��� /�@3s >Q��.�; S�1���
j�H2 a�; ���4 �8?�� >$���.� /� �� $������ /�N� � a��1�� 56 �� �>>>'6 n*�h� !���� ��6 $����� $6��,�� � �M��(� $;��� !������ i��# �#�
P��� �* P¡�� � Q��º S%�� \�8�� Q(�e%�� K% � >d��G ,$���N� $��N� P/ �,; ³���� ��.�6 C8� i��� � ��@3 ,���m�� Y�� AH¿ !������ s�M i�º
>$�6��
�8?� S%�� $� �.� s�M ��− ���� F@− ��6 !�@ $����%�� $� �.� ��%?1�Z;�G� Z�8r� ,��[�.� aµ��, P/�# Q�#76 n8� �%�� ±?� >s�®(� $��� 3
� �^��� �Tr3 _�t� !����� >01R2�* �* ���y� i2�@ $�^��� Q�<�1�.� �8� � F��* _�� � $�t�� Q������ �Xt� $12�-�� !�� d*�* �+�� �8�� Q�%��
)aX< O�,�� ,=� � �*� >$+�1��� $��X�� �� Q�r��-.� � �0�� �* 3XT%� ( �!��.� �6 ���2! ��� �-8� ,��M ��*�� K% � P/ Q���p� !3 ���%� ���t; &���p
� $< ��.� \�mp� ����� �6 Z���2 aµ�� n-2� ,/� �%1* ���@ /X�<p�� $2���>Z;�t*� Z#x ���� Y��� ��
5�6�
� �78
9� �
�:�� -
. ;3<
� =3 "
����
�@�
��*�~��~ lQ��-4 Q� � B l/���r � $6��,�� Q� ���� �� ����%��c��1�� 7�B��2( �� � ,±* � Q�6��,�� c±.� ��4 B����� �; $*a7.�
)/X-# !]� ,�� A*� ,S�'%��� c ��u�� S@�?�� B�6 ��* i�� �#~��� Y� >B P$�� B���; S-%8� �� P$@�� >���%6(�� dTh�; �1%�
$�� ��~��� ��6 ���@ �M� >$?´-�� �6�,.� ��6 &'�� � 3��� B qR.� $���N� Q�������u�; /� q�1.� i�?��� ,O Cº��� �<p� 56 Q�; �H.
� $��[u� Q�<�N� �R%2� � d�?%�� ,���N� ������ �^%��� >!�.� � ���*p� );��^[� �� 3 �* �M� ,c���< ���� �X�.� /� B��2 :t� F@ ,¥X�.� ��,%#(� � �
>_�?�* d8R; $��t%��
)#7^2��; !��.�� ,�*���� d,-�� �* �©"�e2 ��,�� n�p�،" :t%� Z� �g 56 A#���� $I�g � Z%����� ,d��� B��-* ���4 w� ��e%�� ,���N�
)[���* °�.� O�,�� ;$������ v^�.� 56 Z+�� �� ,Z���*� )<��� � !�@ !�� ,� ��[�*� ,$�#��� / ���.� /��* ,��^.� $��� � ,d8R� Z2p ,O��g �M �* 9��M
� � ��� $1���.�>� �� !
$�� � &���� j�< �#�~��ª ��; �6 �T�� !3 �8?� S%�� �^mp� B P���» P_�1 �< Pd8r cy; �G��.� Z; A�^H� ( �*��6 ,$?�%�� d�� � �*
�� ,c±�� �e��� 56 A?%T.� a��; � Q��I��� v�^� ,=�1�� ��¹� >��8rp� lQ(��� Z?��� /��6� l$^�� MF�� =2�< �* )/�1» Q��I��� s�M i2�@ a��� ,:
Pd< � $��G � �3, 9� �3 E�R��� ��M � �3, ��T%�� /�M�º d�?� c��� ����� �* S6F%<(� − l:�@� >>>��� >$;0��� ,X�T%�� b� !3 �8?� Q� ���.� �* ��M 56 ��-
>�e���
d�%�� ��� w� $;��� Q�?%T.� � Q���^�� a��� � �6 ���N !���� $���; A*
�����
� �
���
� ��
�����
����
�
��
���
��
���
�@�
�T���� Q�?�� ��6 �´H� � ,��'��! P$�g 56 i2�@ S%�� $*����; )'�* ,w�p� Pd8R; � P���< �* S6F%<(� E��� (� �*"d%8%��", ��g�
�� S%�� ,/����� ����� � �-º�.� ���8� A* ,/:t,�� $����<���i ) �� )��� � �>$;��� Q�?%T.� dm��
*3S�G��� �e%�� � ��*����� $;��� /3�.� �� �6 �, PBy@ P$<��� P$�6��� )� �; �M �H !�@ ��� ,$6F%<� P:�@ � � � Q��º S%�� $+�1��� Q�?�� �*
PC�; �X%�� Q�m3 � ,&����� !����� �� ��� ±?@ &'.� �;, �r3 B�� d@, P½´R@ ��<��� � ��� >$�G��?@�
�6 �*3 ��%�� !3 9:; 9�< { ( ��� ,��%�� ��» � fe-�� $t��� �� !��-z _����� ,$;��� $t���; F%�(� d�# $;��� !������ � �M�X� !�@ S+��%;(�
)m�� QF�8�� ��X� �* �M� >=�# ��º �6 ���8�� !����� >�G��h�� !�M p� � ���G 56 ���< �* j��� ��g !]� ��¹� �; >c�t��� ����; 3�; �# ���2(� v
>'6 A��%�� !���� � S*7�u� Y��� c��,%#(� �M�%��� E�^e2(� /0�
q�4� Z2���� j�p�; $����� � �M ��� ���� Y��� � $H���� ��� �6 � ,$W �%�� $;�%8��� ,K���.�� ,$��e,��� ,$;�^h�� ,À�.�� ,�s��2� s�r}
-���>j�t��� &'.� �; ��N� j�; O%�� >��mX��� ,���,%��� ,!��
$BC��D :F�G�� HI��� �7�� &��J
� { (S��<p� s��%2� :�� �* !3 C�o. �* ��@3 d%z �*� ,B��� j��� ��6 >$����� /�N� � �M��* �mp �L��6 �M ,�L�;�%@� �¹��#3 � $2�8.� �* !�8�
��� s�M��²-��� Y��� ve; �L ( S%�� / � �1%� ,$��1�� d< �L F��* � o.�� $�� d�# ���?%1.� ��,23 �; d#3 $��1* i^# ��� ,B��p� s�M �~�~� w� B
��� =��^.� j�eg3 B��63 � $*�~���a(oM �;� B ����~���B, $��1.� �*
5�6�
� �78
9� �
�:�� -
. ;3<
� =3 "
����
�@�
� ���%2� ����� �; i^# S%��~����*� B S�G�~�¦� !�� A^�� ��� �� ,B )#7^2� �r =2��� d@ 5� ,d��%1.� j�6 �e2 :1�� � ��:mp� a(oM �* �
^t� ,���%.� �;p� �e��� �* �����S l�7�%�� )$� �< ���X� )Ur )UR� � Z�8�� ,� )Ur B��� Ke[3 q�; � )a� P/ �,; , )2� 3� ,$�M� )�%1* � ��M S^t� ,!��%�� � �7�%�(�
)$�^�* !�# ���� i2�@ $�^�* ,�M� � �+�X�� a���%��; &���� w� j�t.� �* �%" )$;�� ��� 7m )$[�m �3 >S��<p� �7% 7�
q�� �� qH�� Q78R%��� ,S6F%<(� B��%��� $;��� $��1�� w� ¾ ,$���� q8R% Q7���G��� � $*���� $@�N�� ,�m�� �H � ,$��� ±*} ���� −
�� ��− �8-.�� �&������ ����� ��>
):m3� ��[�* 56 C�2 �"�e2� Y���� j���" q,m c��� d,-�� Z� ½'6 A;���� , /��N� $2�12u� $�8R* � /��,�.� ���� &'�� $�8R* Z� À�G
>S��%�� B��%�� d+�¹� ��e%�� $�� � ��%��` Ä�-% (� :SM�
)#7^2��S^; Y�6 �* � Pa )� �e2 �M :���� ,!���p� ��%*�� �e2 ��e�2 PY�6 )$�� ���X� �4 >$�� �;� )� )������ � $�t�� Q�6��%�� !�� >$-�%´.� Q���%1.� �; �
P��; �; !�12u� ����z !�@ S%�� !�8.� � P$�^�* �;� ,�m�� w� ��e%� ,\�m3� P��4 w� c3 ,!�*X�� � ���� PÅ<�-* P/� � d8� $�1���; ,S�� �*p� ��M� >Q���� �
P$�g3\�mp� Q�� ��� �6 �MX?� �* ������ ,, ) �� Ps�<� �* ,������ �* ,/���6 �?��� ��M A��� !3 B�7�� �* d�� ,K��� !3 � ��� d;��* �� � ,Q����; Z�6 SM
qd�2 Z23 �@3 ?��<��� �# 56 a����� d�� � ¥�t�� P!�8* d@ � �* =��� "$�#��� a�^mp�" � 5T%� ��X� ( ����%�� ��M� ,_���� �; v#��� ����%�� �*� ,
q��� P� >���N� �� �%m(� Q��?6 � Z� � (
):�@ j��� !��8-.�� PS6�; �� �G �* � ���; �7%m(�� ����%�� ��[�*
�����
� �
���
� ��
�����
����
�
��
���
��
���
�@�
��%; $���N� /�N� Q�a��2� >j�t�� �;� ,$�< �* ���m��� ���; F� Q�#76 � ¾�* Q�;��* �* �I��� 56 ���* $���@p�� ,\�m3 $�< �* $U���� ½´R�� �;�
P/��6� P$��� ):�y� ��@3 /���� � ���N� �6 !��e�� ( >�j�t��} �2��6 � �M��6 � ¥ ��6 ( �* w�− =��8�� ����− P �,6 �* Z; P$�M �� ��3 �6X� l$? �2��# �*
)*�# :1�� d+�H-;� ,c��.� B��%��; !F�u� ����� >S��%�� �^%�� ����� ,B�*� � $2 ��.� C�� ��M �8�� >��M F@ 9��M ,$6�TR�� Q�e-2 � _FN� S@��� /X-e%.�
)/� �� $�8R.� i2�@ � ]� ,Z�R�� s�<�� ¬�.�� ��8rp�� ,d+������ Ç,�� !]� , C�%¿"� )��1� �7%m�">
)(��%;� ��@3 !�8� ��� d��%1.� !3 ,��M Z;�%@ � 9:; 9�< \��� >$M�-�� )G�^m !� )��� �1�0� � )���� ,$�8*p�� ,$�*�� � � C��� ,����p�� j�R�� �
!�� ,�m�� �* �3 �H#��%.� ���^�� � 3 �* ��� �3 $��1.� s�M3 56 v�^�� !,�� A*� >F��* � �� q� 3 !3 S� �* !]� ( Z2p ��H��; :j���%.� dN� ��M 9
P� w� ,S#�� $-��� CG���� d��%1* �� ��������%� ���7%�� S^� Z�8�� ,:�@ ,�� &��� >��r�4 � vN� (� =<���� ( j��� !�oR� � o.� ��?� ( S%��
$-G��� /����� C#�* ��#�; d��3w� dg3 !3 A^%� PQ������ / �,; $-�%¼?$��1�
)7��G j��� dº ��� )(�; s���e[� ,Z2�g n�� A��%�� ��[�* !3 �* �� >$�^��� �� �%�� A* �L�#76 A^# �� 3 �# A��%�� ��M >Z; �-%�.� ��2�8� !��0� �M ,���m�� �?�� ,/�M�# / �,;� ,�e��� ��M 56 Z� !�HW c��� i#���
w� !��^�*� ,!�;�T�� ,!� �%�* ��� : �¹�� «´%�� $�� �* 3��3� �rÈ3 $�� >a�X�� Z�6 ¯%1� � ��� ,_y��� / ��.� !�tH?� ,��1-23 56
>j��� j���� 902 ?B��� j��� 56 ��M v�^�� dM \��
5�6�
� �78
9� �
�:�� -
. ;3<
� =3 "
����
�@>
* LMN�� O3�P! *
}~� /���< :��6 ¨ Z* �� ,������ ����~¦ ¨~~ ¨~�É�| ,�> }�� :���� � Z* �� ,$;�6 !�or $�»� ¨~�ª~| , �~É> }�� $;�6 &��� $�», :��6 ,Z* �� ~� :_ ¨� }~�ª�| ,� ~~É> }�� $;�6 &��� $�», :��6É ¨~�ª� ,| ~��> }�� ������ ����, :��6�� ¨�¦ ¨~�ɪ| , �> }¦� ��6 ,���� /���<�� ¨�� ¨~�ª�| , ª>
***
� �
� ����
� ��
� � �
�����
� ���
����
��
����
�
���
�êÎ]†�j‰÷]�h^ޤ]�‚ÏÞ� �h†ÇÖ]æ�ц�Ö]�íéÖ‚qæ� �
�انموذجأدوارد سعيد إ �
المغرب/ شحيمط حمدأ ■
مقدمة
����� ���� �� � �������� ����� ����� � �������� �� !� "#��"$ %� &��' ()�� ����*"���+� �� !� �), #�-. /$ �0�1 ����2� ��3�� �����
��4���56� 78-� �� !� �-9:�� ��;�3�� � < =�>� ?�1� @�)� � ��3�� AB9+C�� ���+� ������ D��E� F��G�8� �H��2 � ��9+���� ��I�J����� D���3� ,
�0L�8�� M��-��� ����� ����� F��-�� 4 �� , NL4 ��3�� O�1*� 0 F�� �� � P��� ,FQ'���� F���#��� R�-S /$ T?,)� T(��I @�L�� , R+3+32 A��-��
�0L�8�� &��U� � F�9���� ������ ����C�� �< V� W0 P������ X)3�� � � N�I��� P��� W0 Y�-Z�����, 7�+0 ��9�[�; 7�+H-; \�32� , M9�]� @���2�
N�1��8� @�L���, ��3�� ?0-��� ^�'* � 7�9:�� �� P��� @��_ ?�� �$` TP� F��1�'�#� ,V� M��� TD�Z; a������ F������ �b�� ���" /$ c��.
c#L����� ,F�;��4 � �>�1 �)�, "#��"$#L������ P������ B; d;��� W0 ����,
����
� �
! � "
�����
#� $
�%&�
�'(
��)
e��� +C��� �����%�, ������� �I��>���, ���:�; f������ ����� A�>� ���g-IV���, ���C�� h�0 A�i 0 AJ������G��Q��� ��G�� F� U� � �< �$ ��4 �
���� "#��"$ ��9�[� f-b�� j���. �� �� !� f-b�� -4-I � k9��� ����@������ ���#" l�8 �� �m TF�#��2 � ����� ��� * T��;" ���C+I�, InC� �o ��32 � ��
* X-� �-�2 �* TF��" �$ k�� �+Z���� pb��� � ,* TF��" "����� � /$ ��3�� ����� 7�9�# ()��* qfQ� q��;�. N��I� R��; �b��� �GQ����� �������� �� U+�
��3+�, � T��"�H \. T�r�1� NH-s5 P��� ���:�;B C+I � , �0��C� �),� TF�t�C2 N���u pb���-� � v������ 0$ TDw��� ���:� x�i f���� ��1-�bs��4
$C�� �G�yo���� B C+I ��P��� � D�G���� l#��� 4� P�� , �-�� �* ?z N���+� ���� �� 7�{� � A�>�� N]��� 7+90 ����9;7�9�] ���� � , @+�9� ��
TF��+� TF�#��� a���e�� \|o��� � , }���� x���+� "�b� #L����� A�i AJ4��-�J+� �0L�8���, q�'�� #L�����I �-1�I �1��I ?C', x�-� @���2#�� � �8�
* �G��~� � �*P����� � , %� � �I���� D�G����; D"-��� B���C� ���.* D��E� #�-. � ��������� pb��� ��s0 R+g ���� ������ D��E� 0 ������ MI#� P���
��;�E� G��-��; ,�'�� ����� P������� �I�C�� P������< f-+� �� �>4*�$#��"" ��V� ���:�; f��+� \. A�>� ���� , �3��� ()�� A�>�* NC' @+�9� � � �
�I��>�� v�-�2 ����� � ��;�)�� ��" F�0������ �"��� W0 F��>��� &-�����-[�� ,* 4 0 A�>� ���Q���� (* #L���Q� 0�2 ���� � +C�� &���
e�������%� ,V� ���� T���� 0 c�-I �2 #��MI��" RS �b�-�5 OC1 p��� ��� *&��� �0�1� P-���� X-0�; P��� W0 ��"�s����� ��I��>��� �����C�� ��9�[�
V�X-� ,FQ�o2 �o2 ��, � "#��"$�������� �� !� ��1 � ���� ����8 �+S���3��� P��� B; ��Q���, =9Z� �� !� �), @���2 P��� �6� x�����; �5
5� NH-sP��� �, ��"*72-0" �-�2 � /$(#�:E� a����, $ 0 A�+� L1
� �
� ����
� ��
� � �
�����
� ���
����
��
����
�
���
-+�� ()�� (#L����� ��3+� �������� P-���� k���2 � F� U�� kG�����e� \��2� ��-[� -� -Z1 7;� 5 T�0�1 RS ��C1 T���4�� ��GQ����<
ــ والــ أ
جدلية الشرق والغرب
9�� qD��I q���4�� �F�#�:E�� F�I��>+� B�#����� B5#�� �� �, ��3��� P��� B; ���9��� D��I ,��I��3~� ��'���� � , d�-�� P` 9J� ()��
N�L� c"������ N;-�8� � ,����� P���� ��;����� ����#� �#�I "Q;� ��[�� Bs�� , ��I��3~� F��H�-�; ��3���*������*� �;�#�*� �����, �;V� P���� �-�� L� X-�
��0L�8��� �������� �����C�� D��E� �,��� 4� D#�:E�� �I��>�� �b8 � , ��3������2Q��� ��1�1-��� D#�:E� ^�#� ,�9����� ������ F�I��>�� ^�#� P���� ,
������ &�; #-����� p�C���� � R��� ��3��� P��� B; a���� ����8�k1�]���� ,� �� T��-�2 � ��3�� ��+�0�, � P��� � ���$ TP�` ��1�'�#� , �)�,
���3�� %��� ��Z�C� �1����� ^�' � P��� ^�#� ,e�� �������� ��9+��� F�8��1 N-91 RI�0 ������+;����� ��������� B2#�:E� � � , ����� ��I ��1-��� � B2#�:E�
N���1&-�+� ���Q���� B5#�� B; � F�I��>��� �-�J�� B; ��Q���� a����; < ��\>��� �,\>� L4 �+�J� ��* �Z�C� ��3�� �* ��9�[�� P-���� X���; ?�H
N����; X%��� ��I��3~� F�I�J�4�� � , �\3���� ()�� * � ��;�3�� F��9�]� ��H��0��s�� D#->�� x��8 �����C��� ,�L�*��� �+'�� #"�-; #-bg��� , h�0 � ���~��
����� ������� , ��, �����* N�"�� �Z{* ����� �" N�2� ��+�0� ���� �� M�- 2 � ��C� �F��9�]� < ��I*-,���; ��3�� ?�H , c"���0��*x� 4 f��i @+�9� 71 , %�2�
B1-+� � 7C�8 � �� h � 4 W0 , ��#�2 c#-� ��#���� �8�* NL��� �;�#�
����
� �
! � "
�����
#� $
�%&�
�'(
���
�-��� N N>��'� �� ,������ ������ ��[�� Bs�� � c\. ��#�2 9r "���� , ?�]����* N\>4 �o !� �), >� � �-��� B����� � � ,�-���I � �o� �� 4
��3�� ,p,"Q; � �o� �� 4 �����'�����V� 9I , ��4*��1 ��3�� � /$ �I��|V� �-�J��,�b�+U+5� �,��-S W0 90� X�5 �* p+���; �+C� ��3�� ����� �bg
e� f-+���� ���� �������� ��1�C1 ��C+���*� �5��; �$ �,"-8� p���C� � F�)�� ,��5���� ������� ��-��� �b��-�2 � p�Z�2 p���H� ���� MG��� ,A��U�
�C+I x-{ W0 P��� Dx��� p�� ,�����C��� ��"�s����� ��0L�8�� ��-���� �V� �1��� ��3�� F*-; ���� ��0��s��� ��9+��� D�� ��� ,�:b��� �0� #�-1
]�, ��0 ��#���� ��C+I � ������ ��C�� ����8 ,�0 M;�C�� ����� � D#��s��� =yRb�1� ���� ������� OG�����; R0 /$$ �+>9� ��;�3�� D#�:Z+� P-���� i��;* � �>4
� ����2� ,����~� h���� ��"���� ����� � �� �I� 7���)2� ("-8-��� (����� a��� N�I� g �Q���� ��C+��� ����� �� ,��0L�8�� F��� �� B; �� !� Dx���+� �
N\5*� �������� ��1-��� � ,��3�� P-��+�� O�1oI ,^��E� ��3�� "Q�� ��3���p+�� ��� p������� pb���� �+Z��� F���m� ��1Q�1V�� ��� �1 p�9�2 ���� �), ,�5
���'$� ,M9�]�� "���� ��+�0 %0 D��E�� �I��>��� ����C�� � ��;�3�� ��1Q���� �-C+���� ���� ��3��� P��� B; ��Q��� ����8 � ,M��-��� ���� B; �;� ���
��~� h����� ��1-��� h����� ����� h���� ,��+�U� h�-��� � ]�, ���C� @�)� ,�� �-C+����*�J��C�� ���'��� � c#��IB �� * k���� ,P��� ��#�i �)�� &�-�
N"������ ��3�� ��)�� ���� ����9; �I��>�� F��+� As� ()�� ��~� Ob�� W0 ���)�� � �0-��� ����� /$ ,�0-{-�]�, ?,)�� * /$ h���� � ���E� �
-8-� \. ����� -, P��� 7I�0 �� 4� ,D"* NsU� � N�'�� ��' �p4�E� -, :, * �� N�� pbI �-���-� q���0 � \. <p4�E� �)[*��b��� ]�, � /$* �2 h p4�E� ���' �
x�#� 7���C1� X-�*72���1� 72����1�� 7G�-,�¡� ��C+I � )�� ()�� ����� h���� <
� �
� ����
� ��
� � �
�����
� ���
����
��
����
�
��*
N#�C� ��+�]�[� ��#���� N�+�0 �� N�0� , N�2�Y � NQ9��� ������ &L�4�; ��)�� c��; �+�� ,�0-{-���N� ��+�U� p����� F�C��� "-8� � �0-{-� ���+� ���E��
N��C1 R��S ����� h���� � �H-����������� ��1-��� h���� � �, =��2 ^�' ��0 R� ,v����*Q���� p����� ���Z+� ¢���� ��Z��� ��V� � R��S ��I ��1 ��1���~� p�
,��Z�C� � \|o�;*V� &�s2 ���� p� /$e� �o; �0-�� -, L; ��C1$ q��C1 q�'�£� <�C� ��3�� ����� �-9:� � �9� �� N� OG��1 ¤+U � 9�b� �� !� �9�� 0
Q��� ����i � ,����� �����; 72�Y �#��� ¥�I �� ()�� ��3�� ����� �I��� l �Q� ,P��� �I��| \�32 � G����� 0 &t�C��� &Q5 �� ,� +C��� Ob�� ��3��
����� � #��� � ��1���� F���#���� ����]��� � �����$ TF�H�,# T����I T�����Q4 =9� T�+ �56� x�����;, T�9]C��� ��9� �������� �� !� M� /$
V� '���-bg � /� ,P��� 0 �-��4 B���C� � F���� ,B���C� # �-���*� ���+� �-++C2� ,��0L�8��� ������� D��E� �,��� �-�H�* W0 pb|�Z;
<@�L�� -, �� �� ������ @J��* F���#��� �>4* 0 R9�� fQ�e� TD����4 Tl-+�� qD#-H ,B9+C� ��0 q�� 91 ��Z C�� ���#��� ��; RU��2
�h����� fQ�¦� ��8-�-���e� �Q�e� #-��Q��� #-�J�� � ���§� k8�-, ,� ,B9+C� �{ ��¨#���� ���E� x��8 �D#-H fQ�e� e� � � ,��3�� fQ0
Dx��� � ��"©�� �� 9��� ,��9�+���� O,���� O��%�� fQ�e� D#->�� x-{ W0e� F��]�C�� ,O�+!� ���'� ��1���V� F�4�E� h�0 � ���-H* ��0 ?��� �� �
��C� pb�� ,B�s��� B�;�. �����7;��4 � k�-� "#�1�; w��� P "D"-0 fQ�e�", %��� ()��*� fQ�e� =- �� � ?z� #* ,�;����� RS �-9+C� M{-� �
� fQ�¦� ��'���� D����� X��C�2� ,B9+C9+� ���+C�� F��s�� 4 ?C1�V� ����C��V� �r)32 ,B9���� #�C��� B; ������ � F�0����� ���' �� ��
� �0 ("�E�� ��;����%9���e� ������ ,��3�� fQ0 /$$W0 MG��-�� ª���
����
� �
! � "
�����
#� $
�%&�
�'(
���
fQ�e�� ,$ q��-b� ��3�� � ����i � ���'V�� ��#��+� ������5�� Dx�����; <fQ�¦� x����� $ TfQ4 4 � 0 �e�fQ ��C�$/ T�8#" ���S �* � +C�� � ��
D-����«�F��9�]� 7�+0 �I-�2 ��� ,"�s����� ����C�� � �� � fQ��� , �Q�e� �� TF���� � T���; TF�\5� &���5�� ,��"�� fQ�e� V� � P��� � M�2 ���� ���'
V�e� D#->�� � d�� G�,��� i�]�'�� ��1���*�� O�+!� ��' �V� F�4�E ,���-He� ()32 #-H,��3�� fQ0 N2��| "�"�� ()�� ����� ()32� �*� fQ�e� A���� �"
��#L����� D-���; Di��� ��������� F���#��� �4o�2� ,@�Y 7;�� ��� ?�,����P��� �8�' � �� +C��� /$� ,��-����� \�3���* =+� ?�� � p[-�0 ª� Z1�� pb�
-, Q�e�f T����1� � ���� � � �� f�.#$� D-���� A���� -Z1 qD#-H ,7����0� �5 q�9��� �b��� ��3�� ���� � D���~�; RC�� ����� <F�0���� ��; R��
�Q�e� -Z1 �* NLG�� �-!� �), ��;� ,�;�#� /$�� ��3+� ��;� ,�*� fQ�e� N��_ p+C�C� h ()�� -, c�'� � �*f-� ( ��; ����0� ,��3+�*h���� � �Q�e� �
@�-�* � ���8 � �9����� 72�#�s�1� #��� �* � \���� a��2#�� ���0* #��� � d����*?0��� ��8# 7�J� �� 7+4 ��3�� �C8 � Xy ,F�����C�� G���¬�
���s�� ����C�� &� � ��:��� &-Z�2 �4�J� /$$� � (*��� x��; ��� ����D��� �94��� MI���� <fQ�e� e� �;��� l�Z�2� ,��"�s���� ��� �+� � (*���� ���Q0
TFQ® T��G�0" T�8��u ,B9+C�� fQ�¦� x�����;fQ��� � D#-s�� ���2� /$ L��C�� � F��]� ���; T���C�; ���� ,A��o���� fQ0e�� * � 3+32 P������ �
�� D��E� �'��� P��� M� ������� D��I P������ p�#� ,�����C��� ��0L�8V� T;�� \. ����4 F�)��; d�� ��;�)+�* =�� \. � TM ���2 �V� D��E� d91� #�-1
V� X� 0 ��I��� #-s��� ,��;�3�� H� ()�� ,�+Z��� 0 ����; p�2 ���' A�>�� ���� 7�I /$ =]9� � P��� �*�E� � f�¯ �� ,� ��� D*�� P-�'� ��
,��0L~�� ��"���� F���E�* fQ�e�; ��3�� D%5 ,"�������� "�����Q� \�
� �
� ����
� ��
� � �
�����
� ���
����
��
����
�
���
�,-8 �J����� D"��� fQ�e� V� �I��>�� � q����� ��;�3��� ������ �� W0 � �e� �0��H ��' ,B9+C�; �+��� ��Z+� fQ0*0 ("�E�� P������ ���C1�3I �
�%9��� ���V�; �,"�� B9+C�� ���+� ��>�� �� 3���� ,$/� ����� �� F�\!V� "#�-�� d����; ���3�� T��9�, �� ��I��>�� ������� ������ F��� ��; ���.� ,X�5
* T� +� � p���� � �� �b4�� ,��8#�5 �Q�e�<?��3�� �H -Z1 F��8�� � �� �� � �;���� �5����� h��;o� P��� ,D-���; 7��9�, °�I -Z1 �5 a-:!� �
e� F���8 � ,�Q����� ,"������� � #�Z���� ���E� -Z1 �� ����� ��C1?C' ������ 0 �+s��� \. �I��>�� "#��"$ q���u �[���*� ,���� ��]�2���� �I�
��� "������� vI# � �-�J����� �9��C� \1 � #�Z�e� ���� <�I���; �����%�<�'�� ?1�8 � ��3��� P��� B; a���� ����8 ����� ���� AJ��� �����I
"#��"$ q���4 ���� q�-��� ��#���� F�Z�H ?+�� ,������ ±#-8 ?C' h���� W0 � ��¯� ����� �90 k9+��* =��2 ���� ��9�[� 0 ,��;�3�� F�)�� PL0� RU
*B����C�� ��,Y, �� ���� �I����B���C� � �� �I� F��, V� B��C��8-�-�4#� ���²4 ��-4-��� &�� ,��3�� ����� ��#�2 � ��Z+�*P��� M� ������� � �� �
�Q�e�F�)��; � N���; ���� �I�C� ,��3�� ���� ���; � R+�J2 �I��| #�); 9¯ � N0-1F��+4� F��G�]; p+�� ��#���� � �� � V� &��!�� D�4�)��; B��C� ,���'
��'# � &-z� ,��3�� P�¨ ���� � ,#- C�� x�#� �� ��t# � ?s!�V� F������� ��:� W0 F��>�� � ����C�� W0 ������ ,��1�C+��� ���C+���� ��;"
TFQ��o2 �#���� ��9�� ,��1-4� ��+� ,��1�C1$� ��"-8� ��:� ,B C+I TF�x���� ���8-�-���e�� ����C�� M���V� P��� c-J2 ���� , � ()�� d��e� � &�� ��,#
M:�� ,����-���� ��1Q���� p��+� vI���� A�����$ �' ,M�9~� P-I �G�y ��� C+���* � ³��� �* D"-0 � 7�0 ��; � ()�� ("-8-��� �¨#���� �E� ,7{#
e�� W]�2 ��, ,F��J��� ���� � ��C1 0 a�I���; f������ � A�>� �����C
����
� �
! � "
�����
#� $
�%&�
�'(
���
e� ()�� 7����� 7�1��1 ()�� ���.��� ,��C1c"�� ����¨ /$ M�+C��� ����� �,#��� ��+�I����� ����� ,MI���� ���s�; ������� �:�����" #%2 ���3��
�+��-��" <V� -, �),� ,"���� �0-; �L��� ���� �1*e� �b~� 4 � H��C1 � ,e� pb�+� �9� ��C1* ��; �$ �� X-�C� W0 ��¯ �* X-�C� W0 ��¯ �
7�s� X�8 �� �1�0 � "���� �0� �� ,("�����´�, F�C���� ?�� ,� ��+4�J�F��iV����1 P������I < /$ "��2 � p,��� ���I��| � @J�� @�Y a�0i� ���-�0* ,�0L~�I��| � ��Z�; ���� d�I ,��� ���+0* ^��Z���; ��1� ��9���� #��2 ?4�1 �
@���2 � E�I <f�����; a�ye�� ?4���; P�Z+�� �;�>9; @�Y �-��� ,aQ�e�� T�-+�o4 ����%�+�� #���5�� ����+���� F������ ,\�C���� \;���� � � ;���* O�1
N�U1 #L��������+�2 � N� N��;�2 7� ���� �����e� #L����� &"��2� ,Ob (��+]1V� �����V�� }1����� ,P��� R���2 ���� � AG�g-��� #��" ��32 ��, �+�J�
* ,�0L~�� "���� � �>4$ q����� �µ q�U��# q�b8-� #����� ���� � � ���~� ��.���;e�� (#L����� ��3�� ����9; P` �+5� �b�-0� �I��>�� \��2���%� �), ,
T�0�1 4 ������ � 9� � ,���8-��� ��'���� P��� R1�4 ,����-�2m =>_ ��� V� � f-� � ��3+���4� ,���.��� R��s�� "���;�� f�� fQ�e� =>9� D������
#�V� ��Z�C9+� �;#�Z����;, �I��� ?+ �� D#��~� R;�->�� c), W0 ?+3��� ��4�* N����� �I��� , ,P|74Q���� c��. p, p|$ W0 7�+5 D"�0* "-�~�� B>'���� (��
TF�3� � D�4�)�� � d�� �� ���� �-J�1 �)�� D�:���� T��#�2� T���8*� F�I��|��¶� N�I��� P�+� ��3�� ��C�4� ���2 ���� a���� ����8 , ()�� &��C��� ,�
�9� A�4 ,72�Y �� �*��3�� P��� 78�-� ��� ��� ? ���' C' (�� ��P����Q� v���� p+��� ,���3���� ��oC�, �'�2$� ¤sU��� �0��C� ()��
,��;�3�� ��1�� ?+� � �-Z�+� &�]�*e� f-+�+� ±YL1 x��; � � ��;���� ��1�C1* ;� Dx��� � ������� F���#��� �� ,���+5 ;� f�b+��� � �+ �2 F�'���
� �
� ����
� ��
� � �
�����
� ���
����
��
����
�
��+
�; �+��� �� 4� ��# W]�2 ����� ��-��� �� !� �90 �� ,����� ����� � ��C1V ,�0L~� � � F�;-�H� ,"���� � ��2�Y �G�-0 ,f������ ��9���� � D"�s�� �G�-���
4�J� ���C1 <��0L�8� F��i*� ��C�1 *L�I RC�� ���+�J� � ; ,?G�.# � �Z�C1F�"�0 � �1"-C� L�I �1"���� ��� �����2� �*��2�#-s2 �� ,#��I ��0L�8���¸�,
�� -�� =� ND�� ³���� "��+� # ,DyV�� "���� � OG����� &�� � l#��� , ���� � =+� qA q(��I q ��� V� 7�)32V� "�"��� ,��0-{-�� ��2�)�� ���� 3+32 � &-I
�� ������ P�������5 /$���� �I��� � +� :�; ,��2��Y PL0� ,���#��� � O,��3�� � �� �I� p���C� ��' ������ D��E� �G��� \�32� ��;�1 ,����I ���+�J� ,
����2 ��� � +� ����2� ,���I��|� ��2��)� p, ��3�� @+�9� <�������� ��9+��� �5 ±��1e�� M9�]�� ����� &� � �90���� F�#->�� 4� ,¹��C��� �0��s�� ����
V�C+���� �" 4� ,?+���� ���8-��� ���0�J�� � ����� ���� &�� � � ,�� <�������� ª� Z1�� �,���$ T?�� 4 �+�J� � q�+�J� �,�,-8 � �, ,��#�:'
T?�J� �9� �� * pb�� �*72���; M�2�� h �� 7�+�J� ¯ � /$V�e� ���' ,��1�C1�* F�#�:E� ���2 ���� ��-��� pbI � �9��� h ��� �b����º����G��� , �2; pb�² F���
��pC��1 ��' ±YL1 � ��3�� ����� � �� f�b+���� �5 /$ TF�#��2 T����I TF��8-�-���$� T��+3� p��� ,7���-9� � ����� ����2$ ����� ���:� �J���� � 7����
V� 9I <B9+C�� ��4*��1 ��3�� P������ � /$* Ta-�; ��2��Y PL0 � �+�E��¯ ()�� ,x�4)��� /$ TD-� TF�- ; � ��|��2 � �� ,p'Q��* ³��1 ���4�2 f��'
� �8-� �� ���-9� �* ,a���� X-0�; ���8� �5" -, �� 4 vI�1� »�� W0b� �1"��� ��C+��� ��:I# ,�+����� ¤G�s5 � ���I��| A����� vI��� f�
?��+� P��'e�; � � ���Q�+� )����� ������ k��]* ,��C+��� ����� Dw�� � N�.#�I &-���� ��4�2� ,#-b9~�� 7������ ����C�� 8# B; D�'-��� � ³�J��
*\9:�� ���� �)�,� ,A+U���� b~� �b�L0 �Q�e� , ����� 70�w ����" � �
����
� �
! � "
�����
#� $
�%&�
�'(
��,
7��C�* c\>�� ,�-'"�� 7���� �� �1��'* �1��'*�� ,�������� 7]��� �� X�5 �9��� � T��+' � ��� )�� a���� �), T��+3� N�+b�C� , �*h���� � ������� F��� �� X�8
�Q�e� ��" � ,X��8 ��" � �*��+���� #- 2 W0 ����' \|o2 ( �Q�e�����¼�e� � D#-H , TF�C � ��|��2 � � ��]9���� x��� ����� �½
0 ��� �-+���� ,P��� � �-���C���3��� ��G�]��� ������ �), ��9�� ��G � \|o���� �ZC��;* #����� B���C� &L0*�-������ &�>� -����� ����-.�
� �-;-�$<<����# RC1#V� W0 ����� P��� ���#" < ����� � ,���C� ��� ��� f��'V� � �b�I�# ��� ��1Q���� FL� � p�C�2 ,��C+���� �9+��� �9�"�4$# TD"� -Z1
,������ ����C�� h�0 � ���9� ±YL�+� #���5��� ���� ���'� ,� +C��� �I�����I��J2 � p,�� ��3 ����� � � +C�� ����1 k;-, ���-2 X�� (�������
l-� �-8�, x�8� ����� �0L�8�� N��>�� c#���0�; N���� � �I� �$ D"���� ?�J�� D"�#e� �I�� ,72�Y W0 ��C1e� #��5 "-����; f������ � 7���'� "���� �9�� � xQ0
qD�G�� �0�-� ,� +C�� ��#�u � D���~� �0�-�+� �C��� &-s���� k���2 � T� +� T������ TD�9�C� V� M�;����� � B�_� ,"���� ��]_ � ��1�1-��� �I��>+� /�
�� ,#����� �0��H � �����C�� �4#�J� � �0L~� �'� ��"���� ���+� W0 F��>�e�e� � ��C1 q���L�� A��-� ,M9�]9+� xL�1��� ±��1 �* �����C�� �,"��;
x��; � R��� ����� ,��I��>��� ��0L�8��� � ,�>��E� ������ "Q��� ��3�� ����� T� +� W0 ����� ��;�3�� ���4�� �0���� Fx�8 ��, ���3� �0�-�;DR�-S , N�'�� /$
* TD�" T���9� V� F�I��>�� �+8 � T���C�; �µV ��#�:E� �b�1��� p���2� ,X�5 � ��3�� ()�� ��G�#)�� �� U+�� ,��3�� ����� � �'�� � ±YL�+� ?�]�C2
� ,��3��� P��� B; x������ MI��; F�#�:E� #�-'� ³������� ���C���;$ ��,"�� ������� /$ TF���1 �0 T��� T���-� �** T���� T����" T�0-I�� , -+3��� ?s����;* �
��������� F���#��� � &-S ()�� P�+� ��9��� pb��� f�0 /$ F��8���
� �
� ����
� ��
� � �
�����
� ���
����
��
����
�
���
V� F��]�C� x-{ W0 P��� Dx��� � F�J�����90 ���� �����C�� ���' "#��"$ ���2 ��� ,����� �#��+� �µ���2� �b¯�2 � ����$ � 7��* T���, TF���.� 7�-J�4 fQ�e� ,������ �I��>�� � R���2 ���� �� 9��� D#-s�� W0 ¾��E��
e� ��; Fi��2�V� P��� -Z1 78-� fQ0V� ��;��� � d�� 0 D"#�-�� #��5e� D#->�� #��5*� ���G� �� F�0����� ��E�� ,��1���e� ������� ��'� ,��1���
e� D-� <O�+!��� fQ0Q® ,P��� 0 D���8 D#-H p�# � ��3 ��3�� F � ��[� ?s2 h 7;��'�$ �9� A��I ,������� 7�I��|� 72�Y \�32 W0 P��� f�.#
��"V� ��3�� ��+�* =\3� �� c#-bg � ��3�� R��� ���� �I��>� ��3�� l���'� ?-�+;�1 �+® ,��1L>��� ������ "-8� )��� k��1�� � P���; #L������ ,�� W0 �
��;���� ���+�+� �Q�e� qa-I�� ��3��I <�� � �9+��� �� !�� ,�I���;m pb��� ��� ���H ?0-�C� ��' ��I��>�� 7��� \�32 �����;� c��3� "������� �s� P�+�
�� -Z1 F�)�� � �4�9��� �-S ,��1Q����� ��-����V� � ±��!� ,�5 � ��+ � �1�2 =� =�_� �," N�I��� �,� N���I� � TF�)4 � T� +� 4 � @J�� � �� W0 RC�o2 T��I���
T��r�; \. � +� \. ������ D#-s4 ��1Q����� ,���� ,�I��� �0�-� � R�I# ^Z��� � D"���� O,���� ���� �� p+��� #���� �I� F�)+� x����� � �G��� R9�#�
��� F#���" ��C+I ,¿����� � ��,����Q�� ���� D-�� �����]��� �-��; �0�1� ��1Q� M��-��� 7�;� 2* � ��3�� ��1Q�0 7�+0 RC�o2 ()�� ^��E� ��C+��� ����� (
P��� ��1�'�# ;���, g ()��� N���2��� N����0� � NC93�� � �������� »�� � ��� ��[�� Bs�� � ����� h���� 0 ]�, D��I ,F�"����� ������ F�#�:E TD#-H � �[ �>� � ��3�� � �.�s� ±YL��� ^�' <�9����� T����# � ��1Q��+�
"���� � ��1Q���� D#-s�� R+��1� ,��0L�8�� D��E�� ���� ��C+���� ����C�� /$���C�� FL������ ��#o4 ������� F��+� �� ,�0-{-� ����� �;�>9; ������ ,�
� �0-�� TD#-H � 7��� R���2 ()�� ¢9�� T��"�� � P��� W]�� �)�, ,������
����
� �
! � "
�����
#� $
�%&�
�'(
��)
D#-s�� &-Z�2� ,��3�� FQ>_ /$ T��.# N�I��� �������� � � ��-; D� �C��� � T�� 5 e� p+��� #- �� ,�����C�� ��#L� �90 � ���� ,��+����� �1-�+��; ��9�� ��C1
b9���� P��� ���#�� &-Z��� -Z1 T��C4 7�+0 D� �C��� c��3� �� T��'� �+U+5 � N�I��� P��� W0 D"��C��; �+G���� D����� P������ �9��� �b��� ,����+���� F������ �
� ,P��� -Z1 l�Z�� ()�� -, ��3�� ���I ,����C��� D-���; k��� ,k���� -, P�������"k�~� p��" ��3�� 5�� AH� � 7+9���� ()�� /$ <P���
�� ^Z�� -, P������I&��� ��� 7+:�; ��3�� a� ��� () �* P��� &����� � TD#-s; �9+��� ^Z���; �9�������� � "-s�� ��Q�e�� ����� P���� ,
@�L���� �9Z+�� �J� �� ,P��� ��1�'�#� ��3�� ��1Q�0 B; P�I l��, ,��+9��� B;*+32 ���� �I��>�� @+2 P��� , ��-[�; ^�J���� &-����� �-+��� � R+3
e� ���H*� ,����� ��C1 �;-�s�� �*e� M+��2 � R1�4 Lb� c"-8�� 71��4 � ��C1�[-H*� �b�;��� 0 �I��>�� �;� aQ��Q� �0�C�� �� !�� ��;�3�� �I��>�� D-� � ,
l�� ���; "#��"$ "-��� ���� ����$ NQ��' D-�; 7��� 7�+� � N�� N�J0� � °#�� � NQ��' ,�I��>��� ��C1e�� @+9� ��� ,P������ ����2 � ����E� &-�� �E� �J�
TF�;� 5 � $ T��8-�-��� T����-2 T������ T�����%�$ ��C1¦� �¨#���� "-8-�� �' � � ��� C+���* @��� �� ,7{#* ������� ����!� 0 AJ��� P������ &�H�
� ,D�,����� ��1���$$ � "��E�� ��0-{-�; ����_ �)�� B���C� v�; ��s1 »L+� �]�2 ��" P��� ���#"* � D"���C� D����� @+2� , �-�� �-� ��" �
,��������� F���#���* q��-� 7�I��| �;�Y$� �I��� MI��; P��� M� ������� ��3�� �I��>�� � �,#�bs1�� =%�� ����0 ,��; ��#���� ���µ 0 ����-4-I k�C1��I, -bI
p���� W0 f�z� <����%�+�� ��C+�+� "�:� ������ F���-��� ���µ ���� ��4o���; �� ���� ��1Q����� ���L�*���* ��1Q�0� ]�, ��0 �����C�� ��C+��� � �b���
�I k4�� ��8-�-��-� � ��0��� ��1Q���� ±YL���� ,k;-, ���-2 4 �{ %
� �
� ����
� ��
� � �
�����
� ���
����
��
����
�
���
#��µ� � �¨#���� a���� ��9�'� ��C4#�� ��C+��� � �:���� F�#-s���#)��� ��;�3�� �I��>�� ���� 7J��1 @�#���I R+�8 ���� ������� @+2� ,���L�*���
e� 0 7�J4 � �b�-�C;����� +U�� ()�� p����� ±��1 ��9�, ��; ����� "�:� D���3+� ,D��E�� k�����), ����� V�f�,� ª� Z1����-!�I < �I��>�� M� � ()��
a�w � �-�3��, �-��H X�� ��]�2����� ���#���� �����C�� ��C+��� � ��;�3����� �I��>��� ��-[� 0 &��C�� #���2� F�#�:E��5 ���4�" Z1 �" ,�
$ qF�H�,# �� � F���)S� ���§�0-I�� �b��2 � k8�-, ,�5 q� ; �-!�� � (#-��Q���V� � !� ,�5e�� À5fQ�V� � !�� �Bs��� ��H ���§ ,�
�bJ��0 "#��"$ ���4 �1� ����"�� 32 fQ�e�"D#-H , fQ�e� V� � ,#��5e�V� fQ0 W0 ?�+��� ����E� 7�-J2� �����*��-s2� ��G�~� �"�-E� #�2�
fQ�e� ;�3�� �I��>+� (�4�� ����� �+G���� D����� ���2� ,��$ �Z�C� fQC�� �M� fQ�e�,�_ -�� ,� ��3��V� p� Z�; �-��; k�C1��I D��I M�V� f�,� � ��;#
V� R�{-� �I���� ^Z��� T�I��� 4 0 ��-� TD�,�8 * )5o1 � ��2#������ D�����;"���� �� �C�" V� -4-I � pb+�C1��8-�-�4#� ���s��� &y-, �� Y����� �
,��"�s�� ����E� � �� 0 (�Z���� fQ�e� q����# q���L� ,��1��'-�� �* �� ���� ���E�* T����0 MI��" RS R+�� T����"� T����s����� Rb�1� ���' �bI /$
V� ���0� <��3��� P��� B; ³������� pb��� � ���9+� D���Z�� ��"�s�� fQ� � ��s����� �����I�����C�� ��-��� 7�9�2 �I��| � -+¨, @�� -Z1 a������
�� -�� x����� <"-8-�� � �5*��-� �� e� �0�J�� Á��+�4 "��#"�# (��+]1"$ �P��� ��3�� -, ��3��� P��� -, N�;* ����+� ���", I #-C8 x��; ���Z���� ���+� T��Q0 T����4 �5��; ���0��� ,f��'��� "-�� �b�� � T��C� � ,7�I��|� 79��;$ �
C� MI��� &"��2� ��Q���o q�� v�-�2 &�; ,�+� ������ �Z+s� ���. � ,D"-9� ��Z��� �� !�� �I���; P��� W0 D� �C��� ��9�[� � �,���S� ��Q���
����
� �
! � "
�����
#� $
�%&�
�'(
���
e� ?s���� MI��; P��� W0 B9����� B���C� �G�s1 � a-I�� �8-�-�������e� ����C��� ��<�����%�
ــ اثانيــ
نقد الخطاب االستشراقي
��b9��� � ������ F�#�:Z+� ��I���� ��I��>�� ���#��� -, P������ w��� P������ �+'��� �0 M������ �0 ��>�� ����� ,��#L����� D��+�* �
; �� 72#�:'� ������ 7|��; P��� pbI � ��3�� Ã�¯� ,�����1-�-��� �+'�� �� � �;#�:��* =9Z� �I���; c#�)8 \�32� c#L���� ��#���� PL0 ,�������� p+���; �+
V� �1� ����� FQ®� ��¨#���� ���E� � ����C��� �b8�-� R1�4 �Y$� ,#�-1����� ,��"���� ��1-��������+s�� ���E� � F�0, D"��Z� OG�����; Fx�8, In �
����� (����� ��3��* ND-� �� ±-�-�� � /$ N�I��� 7�I \|o��� �s� P��� ?+� � qD��I ,7�+0 D� �C�� �����;� � RU��2* F�#����� ��ZH*� B>'���� ��,Y
' B��-� B; �;� ���� ,�����C�����+� ����C��� ����; � D"��� ,P��� -Z1 f���; ��I�� �I��� �b����� � ,F���#���� dG��!�;) F��- U� � kG��1 ,F���,
���� ?����� V� � ±YL1� ,B���C9+� F�I-2 � ��\J���� ���� �� F�Y ��Z;Fx�8 ���� ��Z�C�; \J���� �,��3� * � ,������ ��-b+� �-��� P��� � QH
��� 78-��� F���f�,� pb��" 0 B9+C� "# �� fQ�e� ��Z � #-H �1�e� D��' 0 D�,�8� <����� ��C1$ ® P������ �*V� x��0 �"��� � &L0
V� �I��� ���S � �9+��� ^Z��� f�U���� ��9�"�4*o]+I 7I��, /$ �;�����,�9���� F��_��� ��9+��� F�J����� F�Ä�Z�� A��o���� ¹��4 k��o2�
D��E� �'��� M� � P��� ���#����¡� ��4 ,� N�;�]��� P����� N��+�I ND`���
� �
� ����
� ��
� � �
�����
� ���
����
��
����
�
��*
���� ������� ��-��9+�* �� ,7�]�1* N����0 ����� �>4 ��Q�e�� ����� h����pC��� /$ TF�1��4 T����� TD�I���� <��1L>��� ��#-��%�¦� M8����� A�:�� #"�-; ��;
��� N#�" �� W0 �-�+;�1 �+® R #�" ,P��� 0 f�!� D"��; P������ �� � � q�0-I�� P��� AH� � FQ'��� �+H-� P� �� ��J�4� � ������� ��.���;$/
� q�0 ,P�� q���8 9:� ()�� ,�L�*��� ±Y-9��� p�9�2� "#�-� 0 ^Z�+� N�I��� P��� W0 D� �C��� ��9�[����� � N�"�s N������ � � P������ 9�4� ,�
T�� 5 T�9+0 /$ T�C��� $ T�����%� R+�J2 �)�, ,D��I "#��"$ �� !� ��1 � ���� �0 ��>�� ����� � P������ ����� � ���9��� ��+�o��� ���#��� � ��������
��� ����C+� �������� �� !� "������ ,�0 M�������� �-+2 ,�I��> P����e� ��-�o;���{-�� ��C+���� �����%� ,�������� �����#����� ��¨#����� ����;- ���
���+]��J��� ��C4#��� ������������£�, qF�;� 5 qF����1� NLG�" R+�� ����� ���; R+�8 ���� ���{-�� ��9+��� �0��+� &��� ��3�� �* }1����. NQ>� R1-4 RC "�¯
#- ��� '��� �����#���� � ,���{-��� ������I����� ��2-,Q�� �+'�� � (����a-�+� x������ F���� B; a����� ��C4#�� � ,X-��� x������ a���� ,(����
TD�-1 "-8� ª` ��0L�8� <�0��s�� M9�]9+�V� 9I << ��4*���� � "#��"$ ���� ������ ��C+��� &�]� W0 7'���1� �V� � c\|o2 X��� ,�������� ������ �"
,��;�3�� �I��>�� ����� �I� P��� ��J2� �.��H* qD��I <P������ ���§ l#" ��D�G�C�� F��H�-�; P��� 0 D�' e� �V� ±��1�" �¨#����� ��C+����
q��" ,��Q0e�� ����1 W0 ������� A��-�� <x�-����� �0�1� P-���� ��"��� �� ,�0L�8�� \������ �I�Zs�� �932 ����$ �� Y �* qf-� ����� � &L~� �-�4��,
$ ,�-�;�,#*-��� pbI-1I� ,�-J2�� ,�-���I, �* �µ-�Z�C� � p���| �$ N�1�, �����E� D#�:Z+���«�< ��# 0 ��+���� D#-s�� ��9� ��3�� ����� ���; � ³����I
Y W0 ��9�b� D�����B2#��� F�;��4 ,P��� � ���1�� �,"��� ,��3�� ���,
����
� �
! � "
�����
#� $
�%&�
�'(
�*�
,����;-2���$,;� k1#-� ,����# RC1# "#��"$ <<<k�-� "#�1�;� �-������� B�V� ����#��� ?���� � �����I 0 AJ�2 ������* F��-+��� F�� �� ��.
F��'Q� ,����!�$#��"" ���� 0 p���� 7;��4 � �1��� ���� RC�� P�� N��G�-J0 * N��Z � � VV� ��#�2 � ³�1 ���� � B���C� F�Z�H ?+�� #��I
e� � \����� �G��� k9���� ,�����1-�-��� �+'�� 0 ?�4� ,B�C1����� ��+]1 N��:� ,P��� M� ������ ND���8 �G��' � �-���C�I <��������� F���#��� 0
�C8 �'�� ,*,�4�J� ���, V� � �Q�5� ,D�,�g� ����4 ���-1 �;#���� �-+� ai�-1 ,��9+���* q��8-�-��� ��"�s����� ��I���� ������� MI����� �b4�� ,�Z{��
&-Z�2� ,P��� �-H 78-�+� ������ F�#����� �.��H� ,�����C���* &L0 B���C�* B; �1#��9+� pbC�1* qFQ'# ,p[L0 q��2�Y I�J���� D\' � F"�i ��
��)]1�� � ��3�� y� P��� �Z� 0 B>'����$ MI��; �* 7�I��� MI��; 7��P��� �-Z�; �$ ���-���� FQ�+���� *�� � ,c��3� ��b9��� /$ T���4 =��� ,��. �
a��� B; F����S ,D��E� �'��� 4 � ��;�3�� ±YL��� ������ ��1Q���� P� ��;L����� a#i � �-�bs�� a���� ��3�� (#$ ��, ,����� h���� ?+� � �G�y
N�1�8 ���� �H�� N�2�Y � 7;��4 � �"���� ±#�5", T��� C+I #�C�� D\� � �1�0 ,���C��� �;o2 D�4�Y ,"��1-4 ����Z; ��sUJ�� 7����' ����� ,���.��� ����
�4� , �-+� B�E�� ?E�; ���-b� F�Y� q�� qMI��� T����; V� B C+I 0 °#����� "-8-��� ��C1e��, V� R����2 Lb� N�9b�� F�-H $ p�2 ���� ��H�V�; c��
T��:� � �b+�-S� ,���� C+��� ��:��� ����0 0 a�I��� � ����� F-s�� D#�� 0 T���-� /$ T��:� T���0 \�32�m� � B��>�� B+0���� � \>4 x�# <��3�* ���� l#"
* � qp��� �I��9+� ���� ()�� �� !�� ,� +� �I��� F���#���� ��"�� D-���; T�¯` � �|�2 ���� T����� N�8� ,��;�3�� �-�J�� � �* �����; p,�� P������ �
,P��� 0 ������ ��>Z��� D"��; ¢�G�ye� ��3�� A+E� � #����� a��H� x�%!�
� �
� ����
� ��
� � �
�����
� ���
����
��
����
�
�*�
�� �), (*# � #- ���� -9��� 0 A�-2 P�$ ���4 ?'�H ����# RC1#" ��# ;���������", C� ��0 A�� ()��o\|o2 �� ���QI fQ�e� �+S ��" ��1-��� xL�Z;
e� ?1�8a��;, ����� � ��# ;� \|o2� %��� ����# ��4 ; ,��3�� ��C+��� N8Y-91 B���C��-9���� #- ��� A�-�� ���¬��I < �-9+C�� ����* ��J�� � �-0�;
W0 7��9�, � ��3��� ,�9+��� ������ ��C+��� � k��� �>��� ���2$� ��C+�� p+0� TFL+C94 P��C� ��I � �+ �� P��� ���� �$ ����� ����� � k�+I <��� �
� a-9 ���+� ������ ��sUJ��� "�����Q� ��� ��CE� D)+��; � �2�� FLC�� � F�I�:2 ���� D��9� FLC���$ ��I��>��� ��¨#����� ������� ��I��3~� ��-��� �,#��
V� ��-���� &�]� �'�2$� ,"�s����� ����C�� ���5 � ��-0 ,��'���� ���Q5 qF��9� ,���G������ ������� P��� ���; � �9����� pb�+� q����C�1� ����;
,�8-�-;��>1V� ^�_ �b�I��+����� ���,)�� ���G� ��, d+C���� ?+3��� �b� �����+!� �+Z��� � L4 ���s����, ���9+� ���C+��� �;#��� � ��t��� �-{��
(�;�~� �;�0 �9� ��3�, ��8-�-��-� � ��;���� ��sUJ��� ����� M��-�� �+S���J2� ��;���� ������ F�:���2 ,("#-�� ¢0 qFQ � a-����� "����� �b����� �
�$ ,��Q�e�� ����� �-��* F���C�1��� F�:������ �$ ����C�� R+5" �Y N�_�� ����; F#�H e� �-�� ,����� ��iV�; #)�2� ND�G�� MI��" &�s������ x�s�,
T��� 4� =��,����E�� �9s��� �0 � ���� +���� (��'-�� O�C��� "�� Z �&-Z�2� ,���,)�� �����C�� �Q���� ������ M��� ���~� P������ �b�I �z� /$
T#-H =)32V� #��He ��;�3�� ���,)�� ( 0 f��' fQ�e� ���� ¥�I ��� ,B9+C�� "#��"$e� � @�Y i%� ����V� �� L��C��� fQ0 B; ��Q��� d;��� ,������ �"
��� �I���� D-���e� Dx��� � "-P��� W0 � +C� ��;�3�� ��8-�-��� /$ B1���� � ��0��s��� ��I��� F�#->��� ��9+��� ���s�� ���� ,�0 M������ �0 ��>�� M:5 P��� � �� 4� ,�-���� P-C�� "�s���� ��1L+���; Rb�1� ���� ,��3��
����
� �
! � "
�����
#� $
�%&�
�'(
�*�
��9+��� ���#�+���������� �-� ��� F�"���� � , <<�+������ D*��� fQ�e�� < qFQ'# q��I�J���� ,�b��2 � ?�C; F���#��� D�>4� x�#�� "��2 f��*� ,��9+0�
�-���C� d�U��� ����E� 7��2 ,�#�:���* TP` f�� ���#��� � R+���* W0 �V� TF���#" �0��C� � ���. � P���; fL�,�� -Z1 MI���� ©�2 �� ,D���8
MI���� :� NQ>� ���3����� ��3�� pbI -Z1 "� p���� f��U��� � ���� ?.�� <�e��\� �{ ��;�3�� ��1�C1e� � ���4�� �0���� pZ��� ,��;�3�� �I��>�� � ���%�
�;�3�� #�"-��4 ����� � ±YL1 � �*-1#�" �-1�I k1��I� -��I� j���.� 72-.� pb+�C�� ,���#"�m� ����� F���,�|��E� ��; �� F�#��2 ��0 (����� ����� �'�8#�
� ����$ NH-s5 B���C� v�; ��s1 B; ��Q��� � 7��t# W]�2� ,�-������ � � ��3��� P���* 0 X%��� �����C� 7+9¯� ��3�� p8�r B' �,#-H :I
W0 ��#�:�� 72L], 0� ,c#L����� P��� ��. fQ�e�� ��4 ��+I , �-����� N�I���� �� � �D#�:E� 0 9� � �Q�e�����´� P���; ��sUJ�� �;��3�� ,
D"-8-�, qD���; ��Q��� �Ho2� pb��� -Z1 �0����� V� 0 � ��+ �� D�,�~� f��' �0 <P��� ���#"� ��0L�8�� p���� ��#�2� �-s�+� 7���#�; �-������ ��
fQ�e� @�)� ,* ®��� ��0 "�I 7;��4 � (��;"B���C� �0-�-�"��¶� N��
���� ,�I-s��� ��I-s�� #�yo; 7����0� �-������ 0 �;���+� �Q�e� <<<�$ �� ^��E� P������ F�;������ ,P�+� ��3�� #L������ ����C�� 0 s���
=�2 ���� ,��s�� \. ��������� ,��9+��� ������� ��0-{-� �0 =-� N\>4 R, ��� � ��' ��#L����� MI����� 0 #��C�� R'�i*� ��;�3�� ���-���;) �-1�4 �
�%�� ��w���� k4#��� ��#����* ��%���� ��+]1* ?�� �*"-�� h���� ��i /$e� &�Z����; �b��2 ���� ���L�*��� �+ �� ��4 @�)�� ,�-�J�� &Q3���� �����%�
NQ>� ��C4#��w��� ���L�*�+� �:,��� X-��� 4 D 4�* &Q3���� &���D-0���� �Q������ /$� \�3��� %0 @�Y ������ c), &-Z�2 �� ��0y ,D#->��
� �
� ����
� ��
� � �
�����
� ���
����
��
����
�
�*+
V� B; �9� a���� ±Y-91 �+5� ,c\�32 �s� P��� #L���� D��I -Z1 #��I��� x-{ W0 \3��� Dx��� ��1���$� ��i�-8#-���� ��#�����%��,��� �� a� "#��"$
=��� ���� N�+ �� �� }4#�� A�-� � v������ � V� �������� 0 �+��, ������� ���+!��, �+5 D��I ,� ,����~� ��"��� ��¨#���� ��"�� B; �;� ��� X���
��0L�8�� F��� �� qª` ����� M9�]� F���; �+U+5� ?��� �� a���� f���� ���� qF�0�w P qF�#�:' ,��¨#�2 qD\>4 ?,�)� ,��-� qF�1��4� q������ � ,D�I����
&�' (o; �9�* P��� &�� � � ,�� ����1 �$ ?z L1* �� � �_� pb� �����s� �� T��Q0 �+5 � D�E� fQ��� T��+H�-2 ,��3��� P��� B; &"���� ���0�� � ��
����� 0 �� 9��� D#-s�� q����; fQ�e�� �,�H�� ,��;�3�� �I��>�� � "#��"$ ���� TF�� � N4-�� 7�I R0"�*� �$ X-�C� R4�2 �� P������ ��C+I ,D�0 �
N#��I*��, ��;���� �3+�� #�" p���2 �, /$�1��� \3s2 fQ�e� � ������ ^; ������B9+C� �-�1, ������� �9�� � dE�� �Q�e� �� �� 7�+0 � WH �9� �����
,p+�� ±#���� p|$/� ��"���� D��E� ?����" ,��#����� ��C+���� �"V�� �������� ,��0L�8��� V�%4 ��0 ��3�� P������ fQ�e�h���� W0 ��4��� ���� ,
�Q�e�� *�>4 � ���; <��[�� Bs��4 P��� &�" ��������� �0��+� (�s���I�4� N"-8-�� ��I��� ��-�� F���#��� f-9� � #)Z+� �� B; ����� A�>� ��0
��� � P��� 0 ?��� �� �� ���J�� vI��� B;� ,f�C�1��� @J�� �1 �* T���� 4 ,���C� � T��0 T#-��� T��� c���1�� �� � /$#L������ P������ ����
N��8 l#�� �*� ��4 P��� � N0-{- ,�0 ��>�� ����� ���µ )��� ,±��"e�� Di��Z+� � R�J�4� B'*7¨#�2 &-S ,7G��|� 7�I�C�� c�0 P��� � P��� �;�#� /$* ��->�
���s� �2�� ���+�� �����g-�� ��� ,���HV�� f���� 0* � �;�#�*�� &��I ���0F���;� ���+��� ,#���e�� Lb�0* �� B' �;�#�* �� Ã�!� �,#- 2 �0��s����; ���>��� ("�s����� �,�bg x�#���¸� qF�;��4 , q���C+I q��¨#�2� q��;"*� q���I�
����
� �
! � "
�����
#� $
�%&�
�'(
�*,
=%�2 T�'��; 0 �* q���� ��3�� ����� ���2Q�� ���>�� ��#-� W0 ������� )�� 7�:µ � P�+� 5" � ,("-b���� ��1-����*� ,7���2 �$���� ������ ��4 � �
B����� /$I ��3�� ����� � ��C+���� p+��� �|o; &-��n � D"���� ��;�3�� x�#�� �� B5#��$ ,��I��� MG� ���� ��9+��� F�#->��; f�~� �-H -Z�2 B�8-�-9��C;
� �I��� x��;�$ °�§ �]��1 Fx�8 ���� ��;�3�� ��1Q����� ���� �� p+��� F���b� M� 70�w � ����� ��1� ,#�Z���� ���E� � D�0�C� ��-0� "�������� �C�����
��0 P������ "#��"$ %� ����* ��#L����� 7������ �������� ����� #�-.e�� NZ+C� ,�����%�� �5��� P�+� ��\C����� ���H-�� F���#���� �I��� � +C;
���1 � ,���0 ��s;* �1 �-�1 � NUC N��,�; � ��3�� 0 �$ ?+� � \����� W0 ����.# pbI � �]��� F�������Y ,��2��* T���C�; �-�1 � -4-I �+4�� W0 B�-��;
�9��1� ,���#" l�8 >� B�����2� ,������ /$ �+4�� W0 �|��E� ��; �� #��2#�2-�� <<<#�-I-;�" �-9��� �2#��� �.���, ����� W0 B�"-8�� ,i-��" �8�
��� ���� �* � �$ �o2 � P��� ���:� Dw��� �* ������ x��, ,P��� ,P�+� ��3�� #L������ B C+I � pb���-� ,P��� ��2-; ±#�5, ���E��
P��� ��+' � D�G���� �����, * N1��' �18���o �bJ� +¯ ()�� ����� A�>�;V�; ��Q�e�� ����� h���� � ¹��C��� ���>��V� �0y ,��������� F��" f��'
��]b�� ���+!�� e� �J2 ,�� F����1 � D���C� ,\C����� pb�+� ��8�� #�� q"�0 )�� �* ���I ,����� ����� ��%��� ���� "��1 q\�4 � B����� BssU�� �
N��-� �E� �), N�0�I" � pb:�; X*#� ,?2���� M� pb+���2 � �*� #��"$ " p+g ��������� M� B������ B���C� \. ,72L�9��; *V� � ���~� �~� �D)2��
P���� ��;���� F���#��� �4��� � ��+ ���* �� ��* =w k�#�2 D#�Ä W0 ��V� F����~� � P������ ���4��������º� x��>����� B���C9+� ����� ��4 Lb� ,
N"-8-� NQ>� �-������� � T� �� 0 AJ�2 ���#���I � T���8 P������ Dx��� �
� �
� ����
� ��
� � �
�����
� ���
����
��
����
�
�*�
Ni�b8 7�H-; N�I��| � T� +� D-�� � T�]��� e�� (#L����� �� U+� ���; �,�-� ,���%� T��9�, ��oC� , ����� ����� � ��"�� &��I*� TD� ��� F�#�:E� a�w ��oC� �
8-�-��-C��� �����C�� f-+��� ���-2 L4 F�I��>��� A�>� ��1-4 ,��* ���� ��1L+0 �e� ��" �_ � ����9; �1������; �������� �� U+� ����� ���-1 0 ��sI
T�I��| �Y , �-��� °#�� ��� ,��0� B�;�. T���0 T �-�2� W0 ����� ,��. T;�� \. ,F����C��� Ã-s�+� ���1� }��� j��[� ��J; ���-���� d�9��+�
1��� �s� QI ,��9�b+� vI���� (-:��� A�>� � +� �Cz ,�b�* A�>� ����� � ��4o�;* N��� � �� �� �� � R�+* 74Q�* =��2 � p+�+� °* ,�;�)9+� �* 7�-�' #��1e �
<<<¹��C�� c"-8���¡¼� q��:� �µV ,�������� ���0�� � �� i��]�2 ��:��� , q��"-8� q� �2�� ���� ��3�� a���; D-���; (- +� �� 5 ,�� ����� (#L�
��; R+�J2 �-+���� &-���� W0 ��9�b� �90����* TF��" T��s�� \. T��+3� L4 ���� l#�� ,�G��E� A����;* �-1�I k1��I� 7J��1 l#"* ���� ,����� �G��E� �
=��2 ��; RU* TF��" È?����*� P�s�� � �0 ��]�1�� �Q��� �,\s������V� ,����� ����E� � \3� ()�� B ��-����� 7�0�1 � -4-I W0 (- �� ��
� }��� ,�-��� ��#����� F�)��; 7�Lµ��*V� � v���� &L0 h ,�¯��� fQ� ,D-���� � +C�� h�0 -Z1 �I��� ����1� ��; ,#-b��� -Z1 �b���� ��$ ��I��� D"�#
h���� �.��H -Z1 ����8� &�>� �8-� � ,����C��� �I��>���* N���" �>4 � �����V� �-���C� ��4 »�� � ,B C+I ��:� ��"��� �)�� p, �-�Z�C� �-�;�#�
V� �I��>��#���b�� #L���� ��iQ�� O]E�; ��; fQ�e� ,"-b��� \�S� �b���* ��I f-���n4 O��2 ���� �, ��"-b��� ���-��� �4�E� � ,B�#L����� B���C� #��
�*e� p��'��� ,)�� 0 ��8-�-��� �Q�e� �* � �� 2 ���� �, ����� �$ D#�"B�� C+��� ������¡���8�' � , /$ AG�g-�� &"��2 �0��C� ��V�I ,&��C��
#L����� h��� ,#L������ P������ B; �¨#���� A��Z��� D��I W0 F��>���
����
� �
! � "
�����
#� $
�%&�
�'(
�*)
(��+����&Q3����� ��9�b+� ����� ���0��; Rb�1� ()�� ���� x�8 ,�56� ���� #L����� ���s2 ,72����2 ���i$�#�\8 l\�� 7;��4 �"V� ��8-�-;��>1
#L������" *�� ���#" � ����g-��� ��#- ��� ��#�� ��"��' f�0 �{� ,�5V� �-�J�� ��-s2� ��G������ �J'-��; X�5*� � TF��9 V� �9��2 ��0�#i ªL1
e� � ����+����e� D��I R��5� ^�' ,lQb����� ±��1 ���C�� �G����� ��C1e� �b+� '� ?� ����]Z�� �G����� ��C1, * �-��; ����� (* T��8-�-��� T��#L����
P��� � �56�* � �*e� f-+��� RC�� <�����I N����; ��1�C1 �bI��,* �, F���#" ,¢Z� (���; ��3�� �C�� ^�' ���� ?+� � ��I�J����� ���H� �����1-�-4 ����� ���0 � B�#���� � \>��� &�1� ,x������ ��J�4�� D���39; ��� p,-��
��H*��;���� D#�:Z+� B�s��� �l\; l�8� ����� x���H �Q�e� ����-.� ���<<<�-������ �-C1"�# p�C��� �-;-� �� ,*�� M�{�-� �>4 �I��| ()32 ���� ��1
,��3�� � D#-s�� ¤���� C�� ,���G� �� ,������ D*�� ,�����o B; ;����� ��V� Th�0 � D#-4)��� �|-1 T��` W]�2 7�I ,a���� ����� B; ;������ ,8��� ��9�,
����� ,������ ��"���� ,����J�� ��������� ������ �-� �� FQ;��2 ,F���-��� ���;� W0 ?�+��� �����+� F�0���� ��J2 ����0 �$ �b��2 �* ,���:�� F�0���� #�2�
P��� B; a���� ��-s2� ,7����2� P��� ���+; ,��+����� ���,)�� ���G� �� �,"-��� !� � ��3��� �Q�e� �"� ,� fQ�e� � ,?s����� ��,����� i��� ()��
V�� 71V ¤Z��� D"���; D���~� F��E� � %��� ()�� k�-� "#�1�; x�"-C�� fQ ¹��C�� &�]� � �1��9; M�9��"�C��9+�" V�-+]1* P���; �s�U� ������
V�d���¡¡�D"-0 0 72�;��4� , fQ�e� V� � !� � ,���E� aQ� "�r ()�� �-H�*V� �>4 N� 5 ���"��3�� "-8-�� W0 � %0* ��, ,��;�3�� F��9�]� �9+�* l#"
����* q�9�C� P������ � ,\!�� �+� #��� �I� h���� p�C�2 � ,��3�� �I��| � �9�* N�"�H #��#"-; �-8 �-�� � =%0 L��' � 0 *e� ���� ()�� h���� � ��,#
� �
� ����
� ��
� � �
�����
� ���
����
��
����
�
�*�
* N��§ �Z{ N�G�0� � Th�0 x��; � � <l�J�$ T�8�)C; ����1 ��1 *� "��"i�� \!� f��2e� P-�' ,������9���� ,F������� ,f-+���� F��]� 4 � 72-���C1 �;� �� �
� ,��� �9��,�* pbI �� ���� �'* ND-� ��"�"�� ���� \!� � k��;� R�-�� F�Y �e�a���� ,* #�s�1� �*("�� � ���' /$ N��_ k���� W0 ; �5�� x�Z91���¡£�,
q�-5 qk8-2� �� � qF��H�-� ,D�'-��� p+C+� "�b�� v�3���� ����� ,�5 q��"���� Th�0 � ,F�\U+� &"���� M�i-���� � +C��� D-��� ��'�1 � ¥I���� � ��oC�
B C+I "#��"e ��C���; ���� q�+�1 q��0-1 ��� C+��� �0-�� � q ��� � MI# #��8 R9s�� A�������*��� ��:���; �>4 ���-���� ��+Z� � ,���� C+$/� q����' ,�����
T�G�0� ,���� ±#�5 �I�C� � X��2 $/� ������ W0 p9s� ,���8 � �-� A����+� ,�������*,�¨#����� �0��� �E�; �>4 P������ ����2 � ���� ����
; c��1�² TF��� T��;�. TD���8 � ��E�� �� !� @���2 �* PL0 �9C��I <��#���� N;� 5 x���� )�� ��4 �-�bs�� �� !�I ,��#����; �� !� ��Q0 �, ���,-~� �
N����1-�-4 ,�* Nx�8 ��4 (���| ���� � �− ,¹���* ���� �����1-�-��� �4�E� 72i�I*e� RC� q����� @�Y � ��4� ,��C1����� ��1� �%�� B��#-��%� T' "�ze
�"-b��� ��oC9+� N"����� �� /$ Tx�]4� ,�� !� �), 7���¡«� q�� 5 , qd�2�� a���;V� ,��3����#�−V������, ��r�$/� ��3�� \����� P��� <��9�[� ��%2� D"��C�
q���; A�g-2 � ��3�� c\>� �� x��>���; ,P��� �I��| 0* P��� � x����� ���-�1-4� "-�[� F�"���0�� ����"�#���4 T���4 � P��� �-S ,Bs T(#�:'
Y( T��#�2 /$ TF�� �� T���G�|� TA��#*� V� W0 ��3�� 7�I ������ �1� ,�5A�-�� "#��"$�+Z��� k��� ����I �1-93�� ��0 ���� 70-��� ��"-b���; 7�+H� }����
*V� 7��g-2� ,��;�3�� ���4�� �0��+� �\�� ��G����� F��9�]� � D#- � �+S qÊQC1� ,��"���� ��sUJ�� V� ��-[� 0 ����I D��1 � xQ����� D��I ��C�� ��+H
V� \3�V� � Ã-3�� ,B�;�#���C���� PL0, N;Q��� �� NZ{�� � NC8-2� F�)+� ��
����
� �
! � "
�����
#� $
�%&�
�'(
�*�
����; �1�8-� F�;����� �90 � ��+�o2 -�� ,��i���� �� � "-b�+� �,���� x����� �
��� ��sUJ��e� ��sU� �+S � ��;���� ������ ,��0L�8�� ��J����� ��;��� � ��C1 ,#-��Q�� � F-��9+� D"-���;�* q���� q��2�Y ����I �b�I ��0� ,��0-{-��
�8�E�; /$ T��;�2 D"-��� �µ-9:� ,���9� \. /$ q����*� ,��-� �� »�� q������ N8��1� e� D%U+��~���� ,������+4 ����I O��� ��, ,��{�� F��Z+� ����©��$ �1�C1 N���5 N��� ��9�� ,��C�~� ����� � � �m F��9�]�� ��"���� ��sUJ�� Dx��� � �5
V� \. q�� 5 ,}���� �+Z��� F��]�C� x-{ W0 ��;�#� q���8 q���� W0e� �I��| � M;���� ���0��e� � ��3�� ��C1V� 0 ��sI,x� 5 k��* ,���� f��
;* x��; � (-C�� l-+C�� ����2 � OG��1 ? �� �)[� ,}���� ?�� �� f�� ª���$� ,�1i�-�� ��sUJ��m N�0��� ��-� F��9�]� ���; W0 }���� �+Z��� F���
�,"���* �*V� &��� qD"-8-� ��1�,)��� ��;�s��� °��� q���90� ����; <k���� � ���� "#��"$�����0L�8��� ��C���� 72���+5� ��3�� ����� F���8�� �
�������� ��"�s����� ����� ���2-; � ±��! ����� �), Y( ���4�� �0���� T���; T�����9�" e� ����4 �� �E� � �9�C� ��0��� ?�� � ����0� ,c*��� ��C1
�� ����� 0 ��; � ,#�Z���� ���Z+� ���-��� �-�J+� Dx����� �{#���� ,�����<�b]G��1 R1�4 Lb� ����E� &-��
ــ اثالثــ
االستشراق، السلطة، المقاومة
$V� Ã-s��� W0 ����� �#���� � ���� ��]b�� fL���; l#�� ���C+���� ��;"��1� � T��-��; � ��;�3�� F�;#��� W0 7'� T������2� TF��1�C�� �* qDx��� ,��8-�-;��>1 q��I�� � ��3�� ���+�� qaQ� ����� "��# � ,����� ����� X�� ?��� �� 7�i�-�
� �
� ����
� ��
� � �
�����
� ���
����
��
����
�
�**
N���� c#���0�;� ,�|��E� D�0"� ����� ��-��� N�1L+0 � N���%��� � 7+5�"� ���� ±#�5 ,�,R�-�� k�1 � N�I��� B C+I ��:� ?+H � Ä�E� ?G�3�� N�` � NL+�� � N���1 ,�
d;��� � D*�~�� ,&������ � D�~� W0 (- �2 �������� �� !� ��1 � 7���#"�� �C��� k���2� ,�I���� P������ B; �s� P��� ���#�� ��;�3�� ��9+�
$ 7� +�� 7�I��| M� k1�]���� �;� ��� � 7��.# F���#��� R+g �)�, ,��I��� N���H� P�+� ��1�" � B>'���� W0 9�b� �� !�� FQ'��� �,�,-8 ,
V� �-�J��� ���� X�5 ND���; R��i V� 0 ���#��� � a-��� �), ,��1Q����� #�-1 qP����� ,��;���� �-�J+� ���,)�� ���-���� @J�� #�); �$ 9¯ � qO8�� O,���;
+���P��� R���2 � ��+����� ��9 /$ TF�1��4 ,79�C�2� 7�+0 xQ����� bC� ,D�I�������+��� ��oC�� -��; k���, B�_�$ � �G�y$ � ���" ����* �-S� B C+I °#
"-b��� /$* TF��" TD���8 V� P�+� dG��5 p�# � � �9����� D����� ��;���� d��b� "#�1�; k�-� ,D���8 �+' ���� ,?�,# a��� ,��>�� -��; k��� ���$ �|
� #���� ��� ,���,)�� ���G� �� F������ D#�|$� P��� � 3+3�+� F���#"� ���H�e�Q0 P` "Q��� ��Q!� Ë-��� � f* Td�� ���8, ����2� ��;���� ���-��� x�µ$�
T��0 �+5� ,F�I��>��� (#�:E� a�w � �� T��; � W]�� �fQ�e D�1�C�� ,e�V� ?+� � �G�:��� fQ0 �9� P�s�$� ����� h���� � F�#->�� D#�|$� a�{�e� ��3�� ±Y-9��� \���� pb��� � ��)Z���� ,B9+C�� �����; "�C���� ��,#
�Q����, P��� R���2 ��'-�� E� �����;� /$ TF�1��4 T�0#�s�� �-�J�� MI"�e 2���� a��+� ?�+2 ,D-��� �i�-� �I� P��� ��J2 D"�0$ N#�" �G�y �
N��4�� F���.� ,pG���� #������� �� � � �¨#���� x����� &���� ,�* �b{��; f�� X�5 7;��4 � (�8-~� &"�0"V� P��� ���� k�-� "#�1�; k���� ���b�� d��
-��;¡" NDo�b� R1�4 ���� F� U9+� �+Z���� °����; �E� �V� �� W0 D\5 N�G��0 l�Z�+� ��3�� ��C� �Y�� ?F�)��; P��� �Y� &��C�� ,P��� -Z1 �
����
� �
! � "
�����
#� $
�%&�
�'(
���
�� ���C�; ?P���) TD�� P��� >9� N��S F�)��; ��Q�e�� ����� � �;�#�V � R1�4 ���� �������� D#-��� � &���e�� a���� "�"i�� ,��"�s����� �����C�� ��'����
N�9�1 �9�1� ,��3��� ����� P��� B; ������� ��"�� F�\U+� &"����� g � ��' , ��1Q���� &L�4� ���� ()�� ��#���� ���µ� �Q���� ����� ��9�, � R+�J2 p[-�0
TD#-s4 �9�'� %�I k4�� ±YL1� ]�, ��0 �|��E� ��C+I ,F��]� 4 ��� F�#����� 4� ��# �-C+���� X�� ��3�� ��0L�8��� ��C����� ,��;"V�� ���C+�
��I��>���, T�I��� � R�-S ���� D"���� �,�-��� � ¿����� ^Z�+� /$ T�� 5 T 9�b� T�I��� 4 ,��;�3�� �I��>�� � e� � � +� ���); �+ �� � &�>����� f�.#
� �Z+� ��3�� ��.# ,��G�� \.� ��G�� X-��� �i�-�� D-��� P��� W0 D� �C�� N�I��� N������ � N�"�s���� � ,�$ � ��.���� ����E�� �I��� D"�#$ W0 F�)�� D#�� i��;
$�� f�.# TF�#�� � ��3�� @+�9� �� p]Z; D-��� �' ,a��s1�� � �5 T��9+0 TF��"*� T��]b�� ,��9�[�� �I��� ����+� ��, "#��"$ �J�� �-C+���� M� ����
; -4-I D��I W0 F��>+� ,��������� Ã-s��� M� ��CE� ���s2 ��* � P��� � �9�* �� � Ì�s1 ��� �* Nx��; � ���2 ���� ��G���� ��0-{-�� <B���C� FQ'# W0
e� (#L����� a��� ���5 �,�,-8 � ���0�+� M:¨ �� 5 4� ,���%� M��� �;���+� ,#�J�1���$�� \. ��4 �Y T�;� ���� ���8�� � +C�� M�* ,72#�H
&�E��* �$, ����E� D"�#)e� F��-��� �G�� >� �b+>� ��2�2 c ���0" W0 ,"��;��C���: q�90�� R�-�� k�1 � �bI q�b8-�� T#�� ��� � TG�, F��#L� �
N��� ��;��� p+�4F�1��!�� M� ��� ����� ,?���� ��-��� >�� ,�, ~� >�� F���9 N�;�� ��9+��� �* q�b8-� �b���� ,f-��� F�%�U� � * N:� �J;� ,�* ,@� ���; �90
TM9� � �I��� �½ R+9���� ���� ������� ��� � ���¡¬� �I��� M�i-2 "��� ,�b9���2�, " �I� �,�1 �����;� �� !� W0 ��9�b� D-��� ���0 c��* T&��� * X�5
�b+9� ,F�;� !� � , +�� \.� +�� �� 5 ,��.��� a-{-� ,��E�� )����
� �
� ����
� ��
� � �
�����
� ���
����
��
����
�
���
N���� ����� ()�� �+����� -4-I >�$ f�C��� �]:�� �b+��� F�Y �+� � ,�� !� x�i q�+� ; ,("���� q ���� q�+� ,��;�3�� ��1Q���� �90 � �� 790��� &��C�� 7>¯m &
$"-8-��; ����C'$� "-8-�� 7���¡´��9�� a-9C� � ,a- /$ #"�s�� �� !� M�-� N� +� @+�_ ���� F�C��� � �I��>+� �� !� D���C�� ,7��i-2� c�1� 79���2 �
L4 �� 5 ,¹��C��� �0L�8�� �E� W0 ��9�b� D�G�C��*\�; i�; -�"#-; q?4�� � (������ ("�� &L�*��� � T�� -Z1 $D"�0 e��I��>�� ��9�,� ±��1 �G�C�� W0 D
,D�'�� ����' X-� W]�2 � ^�' ,D"-C� �I��>��* qD#"�H ����E� ��"�' �b8 � ����E� b]1 ;���;� ,�0i-� D�'��* 0 AJ��� � ����E� D���. 7J��1 \���; �
V� A�i D"��� � 9�b� F-s�� D-� �� ��1Q����� ���� ��9�H � ������ f�,�!�� F�;������ ,�� l��, ,��-9C$� �;������ M�9+� F�x��8m qF��� ������ �
T#-b a���$� D"��C�� W0 (- �2 �� !� ����2 ,p�9����� ����� TM��� � ����� � �), ,7�+0 ���C� ()�� � �� ��;�-H� ��+9���� ������� 7�9��� �� !� �����s�
7�1��H W0 9�2 ���� F�C��� � ��)� �� !� Nx��; W0�� �� ���2 � ���� ,� +CV� � 7�I��� W0 ��;*"a�:5e�� AC���� � ,�����Q��� �����C�� F��;" D-����
,�+����� ������ D�b8*�$ T���{� W0 7�+ 1 ()�� p��� L1 T��]�2���� TD���� �B�� M9��¡¶�, q��]�2���� ���� �)½ � +C��� q���#�� qd §� � �[ ��9�[�
TP� ; p�9����� �;������ T��;�J�� ���C2 ,D����� /$ T&-�' � B+0�I � +� ,��������>��� N����2 "�"�� ����� h�0 � N©0� � ���-���� B+0���� �H��� ������� � �
<���!�� ���s���$ N���. ���� F� � U��� ���-��� �, � +C�� ���-��� � �-�2 �� � N�¯w � � �b��; L�I d;��2 F� � U��� c),� ,7�I p�2 ()�� "��Z� X-�C
ND�8�� ���2� <�����2� N8#�5 �,"-8� ª�`� �b���0"�b�0 ��¡¸� q� +� , q��iQ� qD#�\� �I���� ,������ �8-2 � +� "-8� #��; �� ,F�C���� �� U+�
q��¨#�2 qD"�� N�- +� q�9���� � q������ �� !�; s2 W0 TF�0� TP-��� �I��� �
����
� �
! � "
�����
#� $
�%&�
�'(
���
e� ?�s� ()�� \3���� �I��� � &�s2��� &�s�1�� ,��¨#���� �u ,M9�]�� ��C1 ��" ,��-����� �1�5 � -4-I �-�:� \>��� �8* T��1 F�b8� �-C+��+� �-�2 � �
V�?C' �-C+���� D��� ,������ �����C�� #-� "#��"$ T��]b�� ?1�-8 � ���� ��0 R+�� ���� �I��� � D�G�C�� ,���4�� ��3�� �0�1 � �U����� ����E� �'�'i
�1 � M1�-�) ,��Z���� ¢]��� � �I��� M��� �� !� )���� � F��-��� �Q| ,�-�~� �4�2 ,D#-�Z� �9+��� :�� !� �À2$����E� D"�#�¡º� �;-��� �9+��� ,
P�s�� ,�;������ x���1Q� M:� q����� � &-� ����E� ���� �#�_ N#ÄW0 � F�)�� D"�#$� ,�9+��� ����E� �b��� � � ,����E� P�H 0 a������ D��J3�� a��� � �;
D"-��� /$ =�J2 ()�� �� !� T �i )�� � ,�I#���� F�)�� W0 72�Y °��� ��H*� @�*V� �V� �, ��8-�-�4# %� � ������ D�"* #�-. 0 AJ���� ,��#����� �����
$ �.���, cL� L4 AJ��� �* ,����Q�� h�0 �{ ,����� xQ����; ���3�� ����E� D"�#�� 78-�� ,����'Q�� 0 M� D"-��� ,����E� �I��� ��0 R�]' ���� ������ �5
�.���, /$V� ���.�� N��90 \����� ��4 ^�' ,G�� N�"�H� �-8-�� �C�Q� � � ," ����I �|Q>��; -4-I fL�,� k9+1� ,\����� ���H*� "-8-9+� k��o��� p| ��
W0 ������� pb+4 ,7J��1� k4#���m TF��� ,��3�� M9�]9+� ������ ��o��� �e� ��~�� ����I ,���L�*��� ��i*� ("�s���� ������ k4#�� � �8-�-9��C;
�9��� #-��Q�� D#�� ��J�4�, ��o2�V� x-{ W0 F�4-+C�� ��8���� #��I N��I �b�H-; ��;�3�� �����I���9+� ����� ��� � � 7J��1� ,}���� �+Z��� F��]�C� �
N�;�|V� &-Io; #)�� �V� � ��� ���� ��; ������ �G��Z4 f��H ��Z�C�� ��1-�QI � ��;�3�� ��1Q�����*]�,� d1�4� F#���"� �-�QI, ��8-�����8 � ��1
��3�� �����; D"-���� ���Q��� /$ xL�E�� �9�E� �i ,ª���� W0 �;�C�� ����� �-C�1-�" �i ,��1-���* ����� ���� <<<�-�-;$#��"" N�#�" ���� NQ�o��� � �
V� ��3�� ��C+��� ����� ,��C+���� �"* ��#��+� ��-4-��� Dx����� �9�� l#"
� �
� ����
� ��
� � �
�����
� ���
����
��
����
�
��+
" ��0 A�-2� ,���� O������ ,�I��� W0 9�b� �� !� ���.� � +C�� ���* � qD-� � +C�� q��9�b� q�0i-�� ,������ ����C�� � qD�9�C�� �0L�8�� �E� � �
����� ,D"���� �b �1 � X-��� �i�-� ,��#���� /$ ��������� N�I��� �57+�-S� � /$ T¤1 <�-��� �C+I � ��I��� MG� �����_ -4-I � /$ 7]��� �� �I� ���� d�9�2 �*� � +C�� &���m N�-�� ���� P������ #-��� � �� ,������ F��� �
�-������ �-���C�I <����+���� ���8��;* ������ �-++¯ ,v���� pb:�; &L0m TF�#��� Y��� � ���2 A��-�� x�# T������ $e� � �0-9 P��� ,�����%� F�#��
� \3�� � P��� c�� ��3�� �� 5 ,¤G�s!�� FLC�� � ���'� F��'e��I �)�,� ,¹��C��� ���J�� &��U�n ��s� ,P���; �I��� f��1 -,� ,P������ �
NI"���� V� D� �C+� N�+�I v��2 D� �C�� c),� ,P��� W0 ��;�#� ?G��. �* �-+�"�-2\;" ���� <�bC�1 ¿UJ��* ��sUJ�� �I��� °�0 ����� � �-2\; Í�
P���; ��1�C1e�� �������� �+�HV�� /$* M� �b0�w � �[ ���� X�� Î�*V� �I��� A��#P��� 0 ��9���� ��;�#��£¼� ,* qA��# qai-� ��2�)�� ��.��� B;
��J�4� � ��.���� ,P��� �Z� ��9���� 7�8-2 � �I��� -Z1 �� !�� * T°��. ���4�� ,���); e� qDÄ�' ��8-�-��� ' �� �),� �µ���1 ��"� � ���� "#��"n; �
e� ����� AJ4���#�+� P��� -Z1 78-2 4 � �8-�-��� ��� A�4 ,* O��� � qP��C� TF�� �� ��" P���; �G��'�* N�b8-� �-�2 � ������� ?F�C��� �� �
e� f-+���� ,��3�� FL�� ��1�C1 � -+�*V� �-�J�� W0 #� 5 �Z+C� ,X�5V� F��9�]� ���#" � ����� �� f-+��� O,��� �C9�+� ,��0-{-�� "��E�; X�5
78-��� D#�À; �+G���� F�� �� p�9�2�1�� -Z�� �), ,c\�32 �s� �5 � �5 ND#�:' @+��� ()�� �����I$� P��� W]�2 ��, ,��#���� � �,#�)8 �;#�{ ��x�C�
��3�� �� !� M��2� ,-4-I � � +C��� �� !� f-b�� W0 "������ � ���� ,P��� 0 fQ0e�� &-���� ?+� � G����� ,��9���� �C��� � #"�s��
����
� �
! � "
�����
#� $
�%&�
�'(
��,
<����$� P����� ,�G�y$� B C+I ,fQ�e�� F�|o��� ���� D���~� ���:��� 0�e� � ,��;���� ���#���; ,��,#/$ ����E�� ��;���� F�#->�, D-0���� /$ P`
* Nb8-� %��� ; ,����C�� ?����" � �������� ����� 3+32 ,���8 d�� �* N��� � TF���#" � 7���� �� �I� ��8#�!� F����C+� ����� ��C�1� ������ �I��>�� 0
�2 �UI� G��' ,B9+C��e� v��Z��� �r)3� ,l��,� ��, ?s� ��Q0 �I��| ()�� A����� ,F�#��+� �;���� ��,#e�� ,f-��� h�0 � ��������� ��E�� ,D#-s��
* ��� <h���� � (��C� ��H$ N���� ��#-� #�."\C1 , : /$ � i���� �� ?����[� �����C��� ������� ���� FQ�o2* �b]��2 ,��"�� ,D"-8-� � +C�� D#�\� �
V� �Z+s� �b90�2�"�'� ��+�I����� �0����; �b8-� ,�"�+��-�� #%2 ���3��" ��� < � 7�H� L4 ,�� U+� -4-I �J�� f-b�� A�g-2 ��, ���� � ���� �8�
������� ������ �� �I��� F����' <P������ ��-, ���Z��$ ��1* X#* ��" 71pbI x�� M�-; �-�� +I ,�� U4 P������ #���5�� ���#" Ob�9� ª��:1��
T�J; V� �I��>�� R0� ��� ()�� ,G�, 7�Q5 � ��;�#�$ D#�"– ��'�$ ±��1– N����� P��� N�0L�8�� ,� N���C0� ,�� �$ N�8-�-��� N�9+0� �<<<��£�� �� ,* &-Z�� �
�� !� /$ T� +� T���b� &-Z�� ,�90�1� /$ T�I��| TD�4�� V� P�� ?�s2� ��,YV� �-�J���5V ,(����� +J��; X ��� �b�� P������ � �bG��C�� �I��>��
7���#" �b8� �, ��4 ��1* ����E�; ���-��*� ,�� �i � ��#���� "���* �I��>+� � ���� ����; ����� ������* ��Q��� ,��1Q�0� ��-�2 � ��;�3�� �I��>�� � �� pb+�C2 �
q���u �I��5 a����� T�+� {�� ���]�2����� �� ¹��C�� ����� "��#� F ,w���$ f�$#��"" ���P������ ����2� ���>�� �����; � �I�C�� l�2 ��!��
D"-���; 7�9s; /$R+�J2 ()�� ���� (#L����� �� <��������� F���#��� 7�I@�Y ��� ()��, �� p+��� � �-��>� ��3�� �-��� ,A�C�� * T±��; T����0 �-2����
� F����� W0* �90 � ���� F����' ,P��� � ��;����� FQ'��� #���
� �
� ����
� ��
� � �
�����
� ���
����
��
����
�
���
TD�"o; �1������ ��2 P������ TD"�' T�b8� T\�4 � ^'���� �� �* ����� #�-. � Dw��� F�"������ � ^Z��� p| �0 M������ �0 ��>�� ����� ,��������
��� ������ ����C�� &� qF����' ,�I��> qD�9�C� ��3�� �� !� � Ã-3+� -4-I �V� #�C� M��2� N���1 ,��Z;V�� &�-� D��I� ,��3��� P��� B; s��� D��I �
C� �� ,&���5��� d�C����o ��* ���Z���� ("�� �-9���� x�UC�� @�Y ,�90%!�� F����~�� �-Z��� �4��� ,��������� F���#�+� (-��� \. x� � ,x�
P��� �-S /$ TD"�� TD#-s; �,�1� �I��9+� e� D#�s0 ,�9���� (����� ±��1 q"�0 ,P�+� ���H-�� F���#���� q\�4 V� �P�+� ��H�, W0 ���C� �� 5
T� +� T��I��� �#��� p4��2 �b��-� ,�5��; �I��� ���.� F�)�� 0* ��9�, �V� �I��>������ ��"�'���� �� p+���� ���� D"��� W0 �, ,¿����� ^Z��� F����2�
e� 4� �), A�� � ,�|��E�� #�-1V�; 9Z� ��1Q���� 7�3�H � ��C+��� ±��1 TF���µ �� � f-��� 72�Y p���2 � �� !� � ,f���+� ��'-�� ±Y-9���� ��#��+�
���� F�0������ F�0���� 0 ����� �-��� #��5 P-�' � ��1-��� \����; &-�e� qP-�' ,���9���� p�C���� ��2 � ���� ��C1 q��1-4 T���8�� F�Y ,���0� T��1L+0
e� F���µ ,�"��9+� ���-9J�� � ?��-� � �.�s�V� ��C1��#���� &L�4�� \5 �I��>��� ����C�� � ������9�"Q��� ��1Q���� \. ±YL���; &-���� f�0� ,"�s�����
�o�� ����0 �� "#��"$ � ����* N��_ l#�� ��3�� � 9�b� �� !� &��� � p+��� ,��GQ����� �0����* ?+z v����� ����� &-� �* � (-��� ,7�'�s� �#�Ä
������ �� 5 �1��� e�� ��9�[� �{�� �I��| �-H F� ��3� 4� ,�����%� ,�5 ��9+��� F������� f���2 F�x������ FQ�o��� �J�2� \C����� AH-��� pb��� �
��" ��8-�-���-������ ��"-8-��� ��"��*e�� #L����� ��2 � ,�����%�$ 71 T���� ; 7�0 F-�C� �b+�-S� �I��� #���'� � ©�� pb�� � ,���s� /$ T� +� �
0�� ()�� ��%��� 0 ^Z���� ��9�b� �-�J�� ���5 &����2 ,#L���Q�
����
� �
! � "
�����
#� $
�%&�
�'(
��)
��������� F�;�����*��Zs��� �s� B�;�3�� B���C� &L0 ,D"������ �������� ���� -4-I ,i��]���� ������ �1#��9+� ��1�C1e�� ���C+��� F�;����� &-Z�2 @�)4
� ,�� !� M1�-�� � +C�� ,}�� � ��E� x-{ W0 ��3�� ����� ��#�2 Dx���$ �1�"�+� 0 AJ�� ,ª���� �� �� ��3�� ����� ���� �.���,� ,��G�-����� 7�0�1 � ��
"-8-�; �������� "-8-�� ���C1 ���2 ���� ����E�, ����1��� �Q�5Q� k����, C� ���� ����;�,�o��; 9��2 h ���� �|��E� � \����� ��, ��; �� D��I ��1 �
� !� @��� ���#" l�8� ,�|��E� T� �� x��; ����� ��3�� ��C+��� � T���8 �� ��� ,¤���;$Y ±#�5 x� �8-� � q#�-' <¤��� B;� �b8 � ���Q��� B; �b��� �
V� B���C� �b8 � G��*V� �>4*� ,X�5 �������� ����� 3+3�� L��' #� 5V� ,����� A�>� ���; �� ���-�1 � � ?+ 2 ()�� ��$#��"" � 0 &�s�1�� ���
()�� �G�C�� (-����� �� U+� 78-� ����� �L���� -4-I*V� W0 �b8 � �"����� � ��+� ��o��� �'�2$� ,������ /$ ()�� ¹��C�� �� !� @���2� �+U+5
� <�0L�8��� ���>�� �E� W0 9�r "#��"$�� ��������� � ��* � R+5" �µ T��' T�¯w ��� ���� ��+�U� ����� @���2 ��3; ,(-����� a��� M (-S R��i
TF����2 ������I�����£¡� F����2 �+U+5� ��;�3�� ���4�� �0���� v�-�2 D��I ,���������� ,��;�3�� ������I����, V� D�0���� ,Ã-s��� Dx��� � ��]�2���� �����
U+!�� ����� ���C2� Ã-s��� ?+� � .-��� ,7����� 0 AJ�+� �+* x����� ( <�-��� ¤��� 5�"���� B��:� 4 ���� ��� � ��;�3�� ��;"V�� ���C+��� F���
$ T���� 4 � �9>�C� L1 TD��I 4 � ,���� T��G�H N���� ��+2e� � � 0 D#�1?C' ���� �), ,�� U+� �4�Z�� ��I���� F���+!� "#��"$���� * �I��>�� �
��,���8-� ������ ��I��>�� FQ��J�� /$ T�' T���� :�; ,\�4 T���{ N�8 � � N����2 ��+ � D-��� @+2 ,������ D-� M� F��Q�����££� M� ��; ,B9���� #�C��� � ,
q"-8-� x��>���� �* TfQ� T�¯w *V� W0 � 0 AJ��� � �����s�� D*�8 @+�_ �
� �
� ����
� ��
� � �
�����
� ���
����
��
����
�
���
l��,� ��, �� !� ���-1-4-I ,��C�-� ,, A�i-8 ,�-1�I k1��I ,-��I ,���#""��1-4 <<�2#���e� �8#" R3+; Lb� ���� �� < � �o���� a��;* � -+¨ � c#��I
T��2�Y ai�-1 T��0� � * T\s�2 � �$�� ��s1 N�I��| �5 N�#�:'� � ���� ,� $ ���� �e� ���+!�; f-��C�� ,��8-�-���o� ��0-{-� �� �9$ B�E� 9{ �b8�#"
T��w x��; � ��.���� T��9+0 T����� R�' w��� p+��� M��� � R�8��2 ,�$ k��V� � ��2�)��� ��9�'Q��<�9+��� ^Z��� 0 s��2 � ���� x��� ���� %��� �)�,
NG#�� N�����2 �V� Ã-s�+� � N���1� ,���C+���� ��;"� ����C+�� ,��-����� ��C+�+� � <���:�� ��2L.%�� ���b8-2*�,��; � B C+I ��:� �� ����� qDÄ�' �bI TD-�; �
72"-0 ,72���1� ���� F��3J1� /$ ��:��� A+� � ����� �b8� ���� B C+IV� ���� }�� � ���� C+������E� M�;������ &-H� , �-�� � aQ����� ��-b+� �
�� ���� ±#�5 "-8-�x�-[� W0 ���ZH F�x���� F�Ä��� F���1 ,7�+� F�Ä��� * �J0 ����-� <��9�"�4* <(�;YP� �9+�+� ������ ������ B1#�
����-� � �;�)0 V� =�#� F�-H� V���E l�� a�� 1�� -+���; -9C��� ^Z�+� 0e� B; l�J� Th�0 � ,��1�C1 T�'�� �$ ,"������� "������ ��"*V� �;�)0 � ��E
Ï��2e� ��#�u �,���+��� ,��C1 ND�� *X�5 "#��"$���� /$ ����2� Ã-s��� @���2 ��;�3�� �I��>�� � �������� ����� 3+32� B���C� �G���� ,P������ p0��� ,#L�����; x�8 ()�� k��� �� !�� �90���� � +C�� B; D�'-�� R+�� ����
�V� p�C�2��-��; k����� ��;���� ��� /$ TF�1��4 TD�I���� T�0i-� #L����� B; � ��1�>�� ������ ��E� ��; �������� D�Z�� F���-�� 5�2� ,�� �%��� }1����
���V� #��9���� ,��Q�e�� ����� P )������� ^Z��� � ��������� &L01 ,��1� ����� ��#L����� F� U9+� F���� ,������� ���E�� B C+I ���* ,
���,)�� ���G� �� F�0���� D�>4� B C+I, W0 ?�+���* � p�C���� #�2�$ #��"V� P������~� d��" N���5 V� (#L����� a��9+� �����– e� ,¢�G�y
����
� �
! � "
�����
#� $
�%&�
�'(
���
M{� ��b�C� ()��$Q�e�� ����� P��� ?+� � �1���� D"����� � �G�y ,�� N��+90 &-+' � N��+�I T�¯` �� � T����� ³���2 F�#��2 ,B�;�3�� B��>� �
pb��� � F��"V�� F�����; ^�J�2 ,P�C1V�� F������ �#�2 ,����� ��#�2 ���� �� ,@������� �+Z����$#��"" V� �9�� ���� ,pb��� ?���2 � ��]b�� F��"
��"* N�-4-I �-�� � �*J��1 � N�- �* N�J���. ��, *�,L�� � ( /$ M� �;� ��� �8#"*,��;�3�� F������� ��ZH NG#�� @�)4 %��� � (����� � ��0 ,����� ����9+� �
� ("#-�� ¢0� ,�G��~� � ��1 ; @���� ,�� � @+� ��0 #-1*� ,��3� N���1� ,P����� N�+H �B�;�3�� B��>9+� �, >� #�" 0 ?�4e�� ������� A� ,�����%�
TD��I �H-2 &��' $/� N��"�H R1�4 -�� ����E� &-� �,� h��� ?��-0 �b�0 O���� ,A�>� #�" M� ��; �),� ,����1 \." N��sU� A�>� k�� N%' k��� ,��"��' �
* ; ,Ç0�-� ��+�� ��� P-I A�� p�0$ �J; ª�U�� 71*@�Y � �5²; �"�£«�,
�I��>�� ����* N�� RZ{e� p+��� ,��3�� � ��8-�-;��>1V� ���#�+� ()�� ��C1&-S /$ T� +� ,���#��� �s� F��9�]9+� "����� � ��9���� �����C�� �C��� ��;
������� ,��3�� #L���Q� F�b� ���� ,�����1-�-��� ��8-�-;��>1V� �C�1 ��u <<<����g-��� ����� ��� ����C�1�� N0-1 ���� f-��� h�0 � A�>� F��� � �
F����s2 e� �-C+���� ���4 ?'�H j���. �� �" ]C�� �2�I"", �1x�8 T�+Z�; D-� ���� 0 A�>� �b�� ,7����*� A�>� (��+���� ()�� �9��� /$ F���,
&����� F�C���� NQ90 �!� 7��-� �, A�>�� (-:��� d�2�� F��� ��;����0L�8 M9�]�;� ��� ()�� W0 9�� $f�.# T����4 ������ T("�� D-���; ��9��
e� "-�� ��" ��#���� 7� +C� &�>���� � � +C��� a-{-� �),� ,�b���� c��4m �5C� � j���. ��C4#�� � F�:���2 ,������; ��� M9�]� ��Q0 0o 0 a�I��� ��
�� ()�� ��� M9�]� N8��1 %� ,�0L~�� "���� W0 9�b� (i�-8#-��� M9�]9+� � N�� � ���� A�>� �� ND#"�1 * N��U1 � ND"��� e� F��9�]� � ,��1�C1* A�>� ���H
� �
� ����
� ��
� � �
�����
� ���
����
��
����
�
��*
A�>� �' � ,D�-,� BI�� �$ ,D��E� "-C� ()�� ������ p+��� �1�"* WZ�� �e� �����; A�>�# �;�>9; 7�J�# ,��C1 T�H�H e� 0 a�I��� � � 7�'� 7����0� ��C1
,�������� ���E�*� +C�� ������ f��+� A�>� @+C� �, �� 72�Y � ���E� k9+� <���E� ��2 ���� �G�-���� k�#��� ��� pG���� 7��� �� ,¢��� a-9]�$ 4 �
TA�>� * T���� � T�3� g � ��-� ("�I ?+.V�� ,�����*�� � @+2 g � 72��' Â(����� ª�J�+� }�G��� d��-�� �,� ,�3+���£¬� FL+���; \��2 �H�!� �3+�� � ,
q#�-' ,9~�� q±��u ±-�-1-� ,���Y� F�)�� B; ,�I��� #-�J��� �{����� �0�J�;e� Ã-3� ,�� ����� Ob�� i��]��V� � ��C1 N>'�; PL0V� P�H 0 � �� ,x���
� �3+�� q G�4 ,�b8�-�� � �I��>�� ���2 ����� q�' q�9�C� ,p����� �0L~� #��9���; ��V A�>� ��i* N1��'*� ��;�E� 3+32 ,������ D"���� ¤sU��� ��9�, ,� ���� �
T�¯` X�� ��>�� ����I @�Y 0 O���� ,\����� ���; � ���,)� T����� � ?�J�� �V� �����s�-�� F�'���A��, ,��,�-�� ����V�� MG�#)+� ��� A�>� ��i�b�1�
°���� � <� +C�� ���5* @+2 ,� +C�� 0 ���Q����� � a-�; A�>� M�9�� �V� 4 � �� !� ¤�+� � -4-I ��.# R1�4 W0 ,��8-�-���e�� ��- +C�� "��;
,����4� ����0� ���' � �+����� p���� 0 a�I��� A�>� �b�I R{�5 ���� p���� @+2e� F-�� �� ,F�0�w� F�#-| ��1�C1$#��"" � A�>� �9�� 0 AJ��� ����
B�;�3�� B��>� v�; ��8��"i�� ,(-:��� A�>� � j���. A�-� �+S* &�>� 0 a�I��� ,��4-2�"*������9���� �b9�� � ����� C�� �b8 �o �G��~� #L���� ��
0 F-�C��� T�b8 � �b9G��8 W * <?�4� �2#�� &�� L4 �G��~� � �1#�0 ,X�5 &�E� ���� ; k�� A�>�Im N�� R99H ���� B1�-���; 7I)�2 M�s�� � �C; xLH
N�{��#���� 4 �� l��,� ��, ��£´�* < =Cz � ��-����� ���E� A�>� �* @�)4 +�1 � 0 d�C1� ,A�>� ���µ � �� 5 F���b��� ������ &-Z� e���C1 /$ Ta-1 �
��%~� p�Z�2 � 7���-� 7���I*� N1��4 ��3�� ,F������ N �2�� � k�� ,P��C��� ����; �
����
� �
! � "
�����
#� $
�%&�
�'(
���
NQ0�I N�-��� ; =UJ� ���� A�>� � +� ,7; 7;��4 � ��' ¢0 �bs"* ��U��� f�,�*A�>� ��1 �" e� M�#�J� #��µ� �#���2 � ,\�3�+� ��8-�-��� 0 a�I��� �2L���
fL���; l#�1� ,D���C�� ��0L�8�� �������� ���E�* � ,X-��� �i�-� � +C�� ���' ¢0 P�C�� ��, ,�[���o; D-���� � +C�� B; &�s�1� /$ A�>� f-b�� @���2
N�� � +C��� �G�-0 ,�* Ã-s!� 78� W0 ����� B��>�; @C_ �����"V� -, &�>�� p,-��e� p,-�� -, ��>��� ,��U��� f-b�9; d�2��� ��� f-b�9; d�2��� �8-�-���
e� p,-�� -, ^��>��� ,���E� �G�#��� p,-�� -, M;����� ,��-[� f-b�9; d�2��� ¹�1��;� � f-b�9; d�2���, ��-���� f-b�9; d�2��� �|��E� p,-�� -, k��!��"
�£¶� ,* qf�,� �� ,����; ���C2*>4V� � �-4��� �, ��C+��� ��#�2 � Fx�8 ���� f�,�
��C+I � ��-E� �b��C2 ���� �I���; #���e�� Ab��� � �-�C���* 0 �-�QIe� x��2#� �8#"��-E� � ,�I��� p+� � ��C1 /$ @+2� ,F��,��� >� h�0
V��� &�]� ��CIe �-��; k�C1�I �b�{� ���� f�,�� �-1�.#� � ���~$ ±��1��0 <� +C��� �I��� B; d;���� D"��C�� � ,���� �� p+���� �I��� "#��"$ ����
qD#-H A�>� q������ ��;�)��� #�bs1�� ��� � ,���u*e� � D-���; &�>����� ��0Y* q\9{ ,��1�C1e�� ���-��� ���:��� � s���� � q�' F-s�� ,¢��� a-9]� d��
()�� ��" 78-�� ,������ +¯� AJ��*�� p.�� � ��#���� � ,72-�; &-��+� �5 N1��4 A�>� g ,�-�J+� (������ N]0��� �#�, ,������� � +C+�* N1��' ����0 � �
,R9s�� h�0 � �1�1# �9+4 72-H ,��-��� 7'�#� c�C8 � "� �r� f��C� ,D�G�8� ��9�[� h�0 � B��>� D#�1 �� ,B2�G�C�� �I��>��� � +C��$ F�#��� F*�� �Y
* NQ>� �-�QI ?�� 0 $ ����; l#��� ª���� p+�� f��0*e� ?�� � k�� f��0 N�1�"$ N��0 ��4 x�0"�� ; ,�G� C��� ?� 5� �0�� ,F��Y � N�"�I k��� ,�V ,� �
8���*V� ���J�� &-�0 \�32 "�#��� �0� �+�:��� pb9�+�2 � ���|�+����; x��� p ,��1�1-��� �I��>�� � �G�C��* ���� ��G� C�C�� ��;��� ��9�,� ��+9��� G�:��� p�+�2 (
� �
� ����
� ��
� � �
�����
� ���
����
��
����
�
���
���J�� ��_* N�� 5 ��s� � N0#�; �e� � � � &��~�� a���* \. x� � ,����C�� #-� ���� ,�����C�� ?H���* � ���1 ª���� p+�9+� �-�QI$ � ���� ��-H l�#"
;e� x��V� G�:��� �I� ����� ����2� M9�]�� ��C1�����, *� ���� ������� �b� %��2* <G�:��� f4 �9 � ()�� 8���� ����� �-C+�I ��# ;� TA�>� ��0
�9�Z+� ?�*� ^�� �� c��I T���8 � 0 �;�8¦� p+��� �+:�� ,���0 � �I���� qD�9�C� 7���1 S� ���� &���.� �7����� A�� ?0��� ,p��E� \. ¹��C��� R����
T���� �� � A�>� q���+� D�� ����E� -Z1 ����� ,�G�-���� l�-�V�;* �1��5 ��* � f�0*B��>� �1�� �$ q"-8-� @�)I (��-���� a��� °�b8 4 � ����;
V� =-�2 �+ �� � ,���� �� ,A�>� 0 A�#����� a* ���*� � q"�I A�> TM9� � T?�� � *,���-���� ����-�� ���:���; f��+� � �,\>� ���� �+�J� "#��"$ �� ����
,����C�� � ��¯*e�� �-�J�� B; a���� 4��V� �����%� R�C� A�4 ,������?�|��E�� ������9����� ���E� � I�� RS ?�2�2 ���� #i�]� 0 A�>� $ �µ
*� F� ��3�e� �� !� ?�Y�4 )�1 ()�� ��������� ��Q0$/� ����C��� &-��� <#-��Q��� #-�J�� �-����$ 7�J� h���� � p,#�"� f-��� B��>� �����C� �
V� 7��+� f�4 ()�� #����������� \�3��� D"��� �9G, *V� ( �9G*� ����� x���1�9����� F��9�]� � ?,�)��£¸���, @+�9� , NC' D�0��� x NQ�1 �I��� � N����4�
V� G�:���� ,��C1e�; Th�0 � l�J� ³��+� ��0L�8��� ���Q5 T���� W0 NH-s5 ��3�� � (������� ����� "��# <�4�J� ������ �Q�5�� -��# � �-8�
l-� TB�� W0 �-1�4 P�H �*��� A��-���� ,�-�J�� D"��� 0 ��I��� p[�-� �+�� �E� 9J� ()�� ,�������� P��2�� #���� �I� (���� aL�8�� k��o2 �
�� ��9�� F���E�� <�+ � p4�Z+� k��� ?�J+� � +C* �9�� X�� -��# l#" x��; � p,�C2 � ���� ��"�� D-�+� �8�' � ,��]C��� D� �+� ,���� +� D"-���
L�8�� ����� "-��; f������ � F��9�]�"-�� <�0 "#��"$ NLG�" ���� /$ ��:�
����
� �
! � "
�����
#� $
�%&�
�'(
���
h���� � ���:�� B C+I �Q�e��� ��'-�� (�Z��� ,� #��µ��� a-:!� �;o� ()*e� �������� ���+� ��+9��� ��#L� f�� �� ������� "-9H ,���%�* &���
<#�Z���� ���Z+� ���-��� �-�J+� ��0L~� ��-[� h��� k9�� � +C�����. j N8Y-91 ���� ?C' �94�� P� 1 ±#�5 �8-� A�>� � A�H ,f��+� A�>9+� �
=��� ()�� -, ����-8 ?C' ����E� A�>� , G�!� A�>9+� ���; ����-8 7C�1 ° F��H�-�� ,�0�]J; �-9+��� ,���U9+�* ��G���� ?,�-� (�Y D#��; D#"�1 X�5
����� \9{ �-+�J� �)�� ���I��� PQ5V�� l#�� ,�$#��"" ����* �94�� �M8�# �1��!�; B��>� /$* B���s�� B��>� &���* � +C�� 0 B�I��� �
�b�I ª��U1��� <$� 4 ,A�>9+� �0L�8�� j���. �+Sn T��C1 N�0-9 �]�� N����� -, ,M9�]� � AG�g-�� �*\>�; ��� /$ � M��-��* ��� �� F��H ($�; �,�� ��
T�H�U;� �* "���� �), >� i�%; j���. ��t# R��| ����0 , ����� ����� �5�� D���~� b� � \����– ��)�-I��� �- V� 9����9�"�4, ��Z��-s�U� �- �
�{����� ���J; e� G����#�J�C�� ,fQ0�e� ��#�"- ����C�� x�%5� ,�#�J�C��� ����� ,��-�E�- #����������� ,�ssU�� ��#�]��� ��-+ &� � �
7+���; ������ ��\,L~� �I�Zs���£º� ,* T&�]9; d�2�� � 4 ( N�I��� O���� �� E� �"��� 4 � A�>� f-b�� "-C�� �I��>�� p9��2 ^�' �-��� A�>� i���� ,D��
()��* ¤sU�� ��b� A�>9+� �1��� W5$�0-�-� ,\����� �H � A�>� � ,p9[� f�b+���� ³��]���� \|o��� � ,��2����#���� � �J; �� !� W0 7��9�,�
qD#-H Á1-2 }2���� B��� ,(��C��� p�0��� D#-H ,R�]�'�� F#�-2 ��0 &� � w����* � pr ()�� A�>� <»�� ����� � ��-��� ����� &�8# � p,\. �
��; M�9�� @�Y -, ���b��� ��+�>9��� ��s– $ q��C1 T��1 �b8� �-{-; >9� ����� F�Y =%��� ,�� TxQ]; T#-b9~ V� @+2 0+>9� ���� #��I 4 p.�; ,�b* <�G�-��� a�-1
�, ��]'�* B��>� �* q"��I L0 \����� I ��#L (� ��� "������� p,��0
� �
� ����
� ��
� � �
�����
� ���
����
��
����
�
��+
N�-� @�Y ��4 x�-� ,�-+>9� �* N�;��4 �* NL�+�2 �* N#-bg�-���+��� W0 ��«¼�� ,$ ��4 �-0�� ()�� �-��� A�>9+� ±YL1 �Q>9� ��#� �2#�� /$ TF�0�1 T��9+0 ,��"-8��
$ N1L� �* N���; k�� A�>� �� <f������ �"��� �I��>�� ��� ,x�#��� A��-� ("��'� � ,7; d�¯� ?2���� w�¯ f-��� M9� &�i* N1��'�I���� �G�-~�; � N���.� ,F� %0 �
���U����*V� � @�Y � �>4*� ,7+9]9; (����� 9���; x��b���� �V� ?+. p0 &-��� ���� 0$?z ����E� A�>� � 7�� � �b9�� ��� X-� �-�� �*�«��,
���5m� �2#�� �,�C8 ���� ��C���� D#-s��� ,$ ?z A�>� �* NQ��C� �-�� � V� � +� 4 0�� f�.#���-�� , ���* Nx��; vI�� � F�0���� �"��� W0* �b���
�E� #���5�� ,e� R�I# ���� ��"-8-�� k�*� �"��� 7�1-��4� 7��sU� x��; � ��C1e�� F�;-�s�� M��� � N���' 7�H-; F�,��4 N0���� N�+���C� �� , A��-� ��
f�0 ��"6� ;-1 D�G�~ 7:I# �2#�� �½ ��_ ���� �0�]J�� �º´« ,�* �), #�| N�+ vI��� V� � �' 0 MI��� �-C+���� D*�8� ����V�� �0����� 0 �+��
��C�2 -, �� �� vI���� ������ � �-�J�� �'� �[Q���� � �-�J�� ���4�� D����� W0 ��"-8-�� � "�� ����0 ("�������* G���� �,-8 �, ���E� �
e���C1 ,±YL1 q���0 B��>� � B������� �E�; ��s1e�� ,B������ 0 A�i Q�� F��#L�$��1�C1, qF�-H*� F�#���� � V�X�5 ���� F%5 ��1�C1$Q�� ,
qF�-H*� V� F�#���� �V� 8��� B; a���� F%5 ���� X�5 �G��� v�; � �-�J��*� ����2Q�� �����*�����I <�E� -+2 ����E� ���� ��¯��� , � k93��
��������� Ã-s��� , h��+� AJ��� 7+5�" � ¤��� @���* T����4 P��� � T(#�:' T���|� TF���#" f�+�C� N��s�� T��9�, ��" T��#L���� $�����%�<
����
� �
! � "
�����
#� $
�%&�
�'(
��,
خاتمة
����� ���� f��$#��"" N���#" ���� ND���8 ��3�� P������ 0 , �9��� ��1 � ���#���*V� &L0�������� ��3�� ����� � �1���� D�bJ�� R��1 ���� xL� ,
��;�3�� �����C�� �C��� 7�90" ()�� P������ �), , R�{��$ TF��1��� N��"�� TF����� N���; P��� �-S � /$ T¤1 T�-��� 2 79�9�2� 7C�#�2� 72x��� "�� TD#-s4 T��G�µ �+9���� , q�-5 � − q(#-�� q�¨#�2 � P��� B; F�0����
��3��� ,�� �9�C� T� +� �� � � T��9�b� T�� 5� T�9+0 =��� Tp � P��� f�.#e N�I��� ��3+� a��s1��� < =�S �I���� � +C�� B; D�'-�� T�� 5 �� � ����; R�
T(�4�� ���H-�� F���#��� �9�� 0 ,P��� � ����$� F�#��i� FQ'# , f-+���*P������ � =+C2�� �; ���]b��� ��9+��� ?����V�� F��� , �4#�J�; ��'Q�
F��9�]� ?+� � �L31��� ,F�I��>��� F�1����� B; �1#���� , ���+!� W0 D"��iV�F���#�+� �4�Z� ��+H , ��4 �Y$�$#��"" � #-s���� D-��� ���� +' ����
*I B���C� &L0n N0-1 c-1 ���� ��-������ P��C�; �� � < l��, k��* x���H�Y �-�#�" l��, ; ���+�� T�0�1 * T��9�"�4 T�0-I�� #L������ ��9�[� � ��.���; ,
TF��1�'�# � ������ �I��>�� � �� &������� T���2� T��90 T�H*� T�I��>; ��#���� � ȱYL1� T�{���� �1-�+��� ©���; ,P������ ���-� ;����� ����� � D��9� h��� ,
��Y-��� �I��>�� ,���-�-�1-���� ��#-�V�� ��+;����� ��1-0����� ����"�#��� < h��������� ��1Q����� ���E� pC��� h ()��, N�0 ��4� N"��� � �$ ��9+��� �I��� ±��1
V� �I��|�#�-1 ,��0L~�� ��"���� ��#-H � ��1Q����� ,��0-{-� ����� ���� �0����� D"�#e�� ���E�; Fx�8 ���� ������9���� ��1Q���� p����� ������ � R+9�4�
e���1�C1<< < ��4o���;$ W0 (- �� fQ��� �*��-s�� � x��� , �$* �$#��"" ���� =�_ ()����3�� �����; � ,��>�� ("�� ,(������ ����]���� �Q���� , l#��
5(- +C�� �� !� �0�1� ����� F���+ ,���s���� ���4�� �0���� ��9�,� , MI������
� �
� ����
� ��
� � �
�����
� ���
����
��
����
�
���
P��� ���#" � ��3�� �8�' 0 p�2 ���� ���!� N�I���k���� k��� � , �8�E�P�+� ���8-��� �'���� ����� "-8� � \J2 ,���LC�� F�1����� �b� , �b��
� �,\|o2 X��� ��;�C�� F�#�:E� Ð-�1 ��3�� < #�8V�I* N����� ��Q��� �-�2 � �������� ��"�� F�\!� &"��2� ���0��� �Q�5�� W0 ,� D#-H N�_�� R��i 0
����� P��� �Q�e�F�)��; � ,e� � ��9�b� D#-s�� �I��| �b���2V� fQ0 ����� 0 ��#�V�� fQ�e� B9+C�� ,� ���� kG����� @+2� S R��i R���2 � l�
V� P��� �+5� P��� =+r ��3�� M9C1 ��4 ()�� \���� d�� =�J�� 7���� � "$"�~� B�I�Z� �i � ��1�>�� O�+!� ��' ��; ,m v��Z��� � D�9�C� x�#
k�-� "#�1�;� "�~� B���C� �� � ���0����– *��#-' F\��<<< � +� �� �e�fQ0, � ����C�� �0�1� N�"�� �-�J�� ������� � ����� ���:�� ��2L.%� N�-���� �� <
?�4 "#��"$ ����"P������" , ���* ���4� F�����2 � 7��0" �I��>�������%�e��" R�-S ���� F�x��+��� /$$F�0��; , ND��I R4�2 ND��8 A�>� 0
�����, � ���� �I��>��� V� fLH R��i� ����� 78� � ���(- +C��� ��s���� , ��*������ �+Z��� F��" ,AJ�4� "#��"$ ��]�2����� ���>�� ����� � ����
NQ�� ������ D��I� @�������I��� �H-2� pb�+� /$A+�U� �5�� , � ������������ �I��>�� �,��� pbI< qF�x��� l��, qD"���� P����Q� , qF�-0"� /$ p+0
�3������ , N�9�� ���� � ��9�� ������� D- !� �� *P����Q� X�5 ,# ��* ( ����$e� f-+��� ����� � f-��� �+H�E� F��]�� � q��I�4 ��1�C1 ^'���� ����2 �
�� �;���� O,���� F��� =��2V� 4 ���8-�-���e�� ��- +C�� "��; , ���� ªL1V��*J1o��3�� P������ �, < � e� D)+��� P������ F��+����+��� #-�0 �����%�
�� W0 ��9�[��e� d91 p�9�2� \�3���� ��-���� X-0�; �5�L�*��� ±��1 , f�� @�)� TF���5 (#L����� ��3�� ��� C+��� ?�J�� ��C' W0 �G�ye < D�1���
MG��� ����� \]b��� qDÄ�' F�;��4 � "#��"$���� ,C�oI ��V� B C+ °#
����
� �
! � "
�����
#� $
�%&�
�'(
��)
�;-b�� ,�Z� �-��� ,V� ��C1e��\� ,F��J��� ���� � "���, x�����; "�"�2 /$ pbI*����� �,��; � ���� C+��� ��:�+� �90 ,e� �'� ��� C+��� ����� ��C1
T�����; ³���� � P-I*7{# < qF�#�-' qF����1� q�'-��� e� � l��,� ��, fQ0g ^�' "$ "#�� �����s9; x������ B����� � M��-�� #-b9~� M+ � ����
V��'��� ����C��� �I��>�� h�0 � x�#��� ,���2 ���� NLG�" * �I��� B; ��Q��� ��9G�� � +C��� ,�*��'-�� ��C�� � "�:� ���+� ��3�� �-S k�� /$ Tx�;� * T �,
$L1 /$* T&��� ����� ������ ���0L�8��� �����C��� �� ,�* ��3�� h���� k¯ � N�+�J� M�H ()�� (#L����� =s�2� ����� P��� � D"-��� � �b�� $/� ���C
� ���� �9�C~� #�ÄV�; ���0��� �b+' � �9G�� R��i < �; �* "#��"e �#���� �e� � �;-�s�� kCZ�� ��������� 70���� c#��Io; ���' P������ � (
e�� �I��>��������%� ,C�� A�>� #-H� � +C���oB C+I �� <<< �� � �#���� q? *� ���* ��2�)�� 72\� � ���� ,V� 7+90��9�"�4 ,e� F�x��+��� F��Z�� ���Q0
�+]C� ,V� P��� � ��;�3�� ����C��� P������ � 7���-��d�� ,�b���� /$ �,"��� D��I* qf�+� ����� P��� � &��8�� �������� �� !� ��1 k�#��;
TD��I �-�2� ��"���� ����� P��� ���:� M� ������� � ���,)�� ��3�� ���; 0F�)��; ��Q�e�� , �w��� B���C� �� � �b8-� F�"���1�� R1�4 Lb��
*� � ����� M� M ���� �|��E� 0 B�I��� ������ B��> ,In ����� A�>� � ?z* N����� �-�� � N#)'� � 4 � �* NZ����� �������� �Q���� &��� W0 �
e� F�I��>����1�C1<
* .�/� 01�23 *
��� * �®*B�, ��3��� P���, ,����� � ���� A��o��� ��~ ��� ��º¬¬, Ã�¸−�º< �¡� ]�,, ����� h����, � �2$ ������ ��0 f��$ ,f��"M�i-���� ����� �0�� +� ��-���� #�,
�>��>�� ��� �� ,F�\;, ¡¼¼¶<
� �
� ����
� ��
� � �
�����
� ���
����
��
����
�
���
�£� ]�,, M8�� k�1, Ã�£< �«� $#��"" ����, �� 32 fQ�e�, � � �2V� ��� �� ,���0 �9/�, ¡¼¼¬, ë�< �¬� $#��"" ����, �� 32 fQ�e�, ö¡< �´� "#��"$����, ������� �I��>��, ���� xQ0 � �2 ,���9�#�; ��I�" c#��'* #�" ,���i -;
à ,��"��º£< �¶� ��1 ; @���, �:b��� ª�`, ����� �0�� +� ����� #�" ,B,�� #-�s�� ��0 � �2 M�i-����
�J��;, �º¸´, ã«< �¸� ��1 ; @���, M8�� k�1, ã«< �º� ��1 ; @���, M8�� k�1, á¼< ��¼� ��1 ; @���, $B���C� ±��1 ,e� #�"V� ��� �� ,M�i-���� ����� �0�� +� "��#/�,
�º´º, á«< ���� "#��"$����, P������: P�+� ��;�3�� p�,���, � �2 V� ��� �� ,���0 �9�/� ,¡¼¼´ ,
Ã�«¡< ��¡� ±�E� h�� ����, �������� �� !� ��1, V� x�~�#��� #�" ,&� �Q�e� ��� �� ,�
V�/�, ¡¼¼¡, ì¬< ��£� "#��"$����, �P�����: P�+� ��;�3�� p�,���, Ã�¼�< ��«� "#��"$����, M8�� k�1, Ã�º¡< ��¬� "#��"$����, M8�� k�1, ã´¬< ��´� "#��"$����, M8�� k�1, ë�«< ��¶� ®��� ��0(��; , B���C� �0-�-�, �>��>�� ��� �� ,F�\; ,B�Q9+� p+��� #�", �ºº£,
졺< ��¸� "#��"$����, P������ W0 F�����2, F���#�+� ��;���� �C��� ,(���' �Z�H � �2
V� ��� �� ,�����/�, �ºº´, ãº< ��º� F�4�; p�+', ����� ?2���� �;�. , V� ��� �� ,���C�� #�"/�, ¡¼��, Ã�¼¸< �¡¼� "#��"$����, � +C��� A�>�, ���0 �9� � �2, ¡¼¼´, øº< �¡�� $���� " #��", P������ W0 F�����2, ë¶< �¡¡� "#��"$����, P������: P�+� ��;�3�� p�,���, 븼< �¡£� #��#"-; �-8, e� ��#��,#, ,�4"��0 ���� #�; � �2¡¼�¼, Ã�¶<
����
� �
! � "
�����
#� $
�%&�
�'(
���
�¡«� $(#-5 ����$ ,C�� ���� "#��"oB C+I ��, ����� �+, �� "��¶¸ x��� ,¡¼¼«, ì¼<
�¡¬� -4-I �J��, �� !� f��1, F�Ä�� ,Q��� �9� � �2, �º¶¼, ú< �¡´� ("����� ������ ��0, �J�� -4-I: � +C��� �I���, �����~� �C��� ����� F���#�+�
,M�i-���� V� ��� ��/�, �ºº«, á�< �¡¶� -4-I �J��, �I��� ��8-�����8, � �2*#�" ,����� ����; fQC�� ��0� �� C�� �® &��;-2
��+�, ��1�>�� ��� ��, ¡¼¼¸, Ã�¼´< �¡¸� -4-I <f, �I��� ��8-�����8, Ã�¼¸< �¡º� -4-I <f, �I��� ��8-�����8, Ã�¡< �£¼� "#��"$����, P������: P�+� ��;�3�� p�,���, ã�«< �£�� F#�, <" f����, "#��"$�I��>+� ������� F��|��� ����, ¿� � �2*�� �� ,���;)�� -;�
V�/�, ¡¼��, à º¶< �£¡� �-;# \J;, "#��"$��C+���� ����, �+ B�2 ��� ,����� "���¬ x��� ,¡¼�´, ã¡< �££� "#��"$����, ������� ¤���� h����, Ã�º«< �£«� "#��"$����, �I��>��� ����C��� � +C��, #�" ,(i�]' ¢��+� �+G�1 � �2 ��"��, F�\;,
¡¼¼¸, Ἲ < �£¬� "#��"$����, � +C��� A�>�, ô¬< �£´� "#��"$����, � +C��� A�>�, Ã�´«< �£¶� ��' ¢0, * ��U��� f�,�*A�>� ��1 �, �4�� �>��>�� ��� �� ,����� ���>��, ¡¼¼«, Ã
¡¶< �£¸� ����` ¢0, A�>� �����C�, � �2$V� #�" ,��� ��-���� p�,��;V� ��� �� ,\�/�,
¡¼¼¬, Ã�¡¬< �£º� "#��"$����, A�>� #-H, , s. ��C. � �2�ºº´, á¬−¡´< �«¼� "#��"$����, A�>� #-H, áº< �«�� $#��"" ����, A�>� #-H, ø¡<
***
����
� � �
���
� ��
�����
����
�
� �
���
��
���
���
�����
� � �
!����
"#$
%�� �
�&'
�(
���
Criticizing the Oriental Discourse and the
Argumentation of the West and the East
Edward Said a prototype
By Ahmed Shuhaymet/ Morroco
"Criticizing the Oriental Discourse and the Argumentation
of the West and the East" is a valuable study in which Ahmed
Shuhaymet of Morocco presents a successful summary of the
innovative ideas of Edward Said who was distinguished for
using the Western criticism mechanisms against the oriental
discourse, "The most Edward Said criticizes is the educated
nonadherent to the issues of the nation, the educated who should
have a sensible sense and steadfastness on the principles and the
convictions without melting down in the politics of devastating
the culture and the identity; that is the independency of the
educated away from all the forms of authority which legitimate
for colonialism and imperialism, and muffle the voices off a
game played and whose threads are woven under pretexts of
various forms of political, cultural and economic hegemony over
the East by alleging superiority and the tendency of the more
powerful. From here come Edward Said's contemplations on
criticizing the oriental discourse and analyzing the
argumentation of the relation between the East and the West in
the course of breaking down this discourse laden with enmity
towards the other particularly the East.
����
� � �
���
� ��
�����
����
�
� �
���
��
���
���
Arabs from Yesterday till Tomorrow
A reading in a book by Jacques Berque
By Dr. Mohammad Al-qadhi
"Arabs from Yesterday till Tomorrow," a book by the
orientalist French philosopher Jacques Berque, is presented by
Doctor Muhammad Al Qadi pointing out Berque's distinction
over others in the profound empathy with the Arab causes and in
the transparent observation for the changes that struck them due
to injustice coming from the North of the Mediterranean. The
crisis of identity grew more complicated when the Arabs became
a subject for others' expansion and lost their very own initiative
to adapt their reality the way they wanted; and if they ever
proceeded towards the future, they would follow the materialistic
progress agenda alienating themselves from their spiritual deep-
rooted credit.
�����
� � �
!����
"#$
%�� �
�&'
�(
���
Orientalism Objectives and Goals
A'bed Ala'ali Ihmamou/ Morroco
"Orientalism Objectives and Goals" is a new study by
A'bed Ala'ali Ihmamou that touches on the religious, scientific,
economic, commercial, personal and colonial objectives for the
orientalist movement; besides, the most important part is the
indication to the existence of an institute that controls the
administration of oriental knowledge thus distancing who
objectively writes about the East without serving those
objectives. Moreover, regarding the theory of exporting the
Christian Western violence to the East via the Crusades, the
study points out that its real founder is Pope Urban II who
indicated in his speech to transfer the Christian sword to the
necks of the Muslims after it had ravaged the Christians
themselves relentlessly without any religious or conscientious
restraint. We have thought this vision is recent and depends on
the need of the Western states to create enemies so they could
export violence they produce, but it turned out to have been
founded by one of the Popes, and we have no idea how
fundamental Christianity is related to transferring violence and
injustice from one human being to another one.
����
� � �
���
� ��
�����
����
�
� �
���
��
���
��)
Sibawayeh and the Treatise of the Greek
Influence A Study in the originality
of Arabic grammar with Gérard Troupeau
By Dr. Ahmad Bou Oud
"Sibawayeh1 and the Treatise of the Greek Influence" is a
valuable grammatical linguistic study by Dr. Ahmad Bou Oud in which he argues the claim by some orientalists starting from the German Merx
2 that Arabic grammar derives its foundations from
the Aristotelian logic, and he presents the rather outstanding responses to this claim of which the most prominent is Gérard Troupeau's
3 the French orientalist.
Of the most beautiful Toupeau includes in proving the originality of Arabic grammar is that marvelous dialogue between the Seraphic philosopher and the translator Yunus Bin Matta who translated from the Syriac Language and was not familiar with Greek, and the Syriac grammar was influenced by Arabic and it was not otherwise.
What could be derived from this wonderful study is that there is a broad difference between "the logic of the Arabic language" and the Aristotlian logic known for its being "a tool that preserves the thought from fallibility"; and that could be proven by the way of expanding in studying methodological terms indications which Sibawayeh had used in his "book" and which proves that the language Arabic had set up its own private logic which the Aristotlian logic can never contain.
1- Abū Bishr ʻAmr ibn ʻUthmān ibn Qanbar Al-Baṣrī
2- Adalbert Merx 3- A French scholar agrégé of Arabic, a professor at the Institut national des langues
et civilisations orientales from 1961 to 1990
�����
� � �
!����
"#$
%�� �
�&'
�(
��*
Tayeb Tizini and the Holy Quran
From the historical illusion to
the rumination of orientalists' suspicions
By Dr. Saeed Obeidi
In his essay about "Tayeb Tizini and the Holy Quran," Dr.
Saeed Obeidi presents the effect of orientalists upon the intellect
of Tizini and on his acquisition the dilemmas that the orientalists
for so long had been presenting and repeating for the purpose of
slandering the spirituality of the Holy Quran and its eternity in
order to reach the point of slandering the idea of prophecy in
principle.
In this summary, Dr. Obeidi presents a substance worth
scientific and subjective criticism; also, the Islamic scholars have
to tackle it with the help of what the modern Islamic intellect has
offered of expressive answers to the wave of suspicion about the
divinity of the Quran and its eternity besides its originality that is
appropriate for any time and any place in accordance with the
development of the discernments and the occurring incidents.
����
� � �
���
� ��
�����
����
�
� �
���
��
���
��+
"The Hazards of Targeting
the Arabic Language"
By Dr. Saleh Zahr Eddin
Dr. Saleh Zahr Eddin presents a study about the hazards of
targeting the Arabic Language in which he uncovers the
background of that targeting and the secrets of the orientalists'
focusing on the enhancement of the substandard language in the
Arab countries in addition to launching military and cultural
expeditions for the purpose of eradicating the relation with
Arabic, the same way it happened during the French occupation
of Algeria. One of the prominent points tackled in this study is
the orientalists linked to the intelligence agencies pursue to
eradicate Arabic and confining it to religious rituals similar to
what happened to Latin. In his defense of Arabic, Dr. Saleh
refers to texts by great erudite and Arab national thinkers; here
his defense of Arabic gets mixed up with the Arabic national
intellect which is itself one of the effects resulting from the
western national tendencies.
�����
� � �
!����
"#$
%�� �
�&'
�(
��,
Algerian Jews in both the Israeli
Orientalist and the Political Intellects
Dr. Ahmad Al Bahnasi
"Algerian Jews in both Israeli Orientalist and Political
Intellects" is a valuable study presented by Dr. Ahmad Al
Bahnasi in which he relied on Israeli orientalists. It includes the
history of the Jewish presence in Algeria especially in Wahran,
Constantine and Algeria the capital which witnessed the Jewish
community thriving especially during the period of the Muslims
reign that they grew both an authority for all Jews in the Arabian
Moroccan region and rulers for "the French" in Algeria during
the French colonialism.
The Jews immigrated due to the Christian oppression, and
others were ousted from Spain along with the Muslims that they
all gathered in the Arabian Morrocan homeland. The Islamic
tolerance enabled them to get rooted with rare exceptions. Those
are the historical facts that Dr. Al Bahnasi presents require a
pause to ponder over.
����
� � �
���
� ��
�����
����
�
� �
���
��
���
��-
Publishing Rules
• Adhering to the academic
methodology in terms of
documentation in both
presentation and critique
• Focusing on the orientalist
heritage critique and going
beyond exposing ideas and
narrating accounts.
• The studies undergo a review
by an authoritative committee.
• The researcher is committed
to adhere to the modifications
produced by the committee.
• Researches might be delayed
due to technical circumstances,
which has nothing to do with the
researcher's prestige
• A research must not have
been ever published previously.
• The Journal has the right to
republish the researches in its
original language or in a
translated form, whether
independently or in a book form
or on electronic websites.
• The research does not
necessarily reflect the Journal's
opinion.
• The researcher must send his/
her résumé, the cultural activity,
the academic title along with the
phone number and his/ her e-
mail.
Advisory Board
1 - Prof. Dr. Fadel al-Milani
2 - Prof. Dr.Ahmad Mahdawe
3 - Prof. Dr. Samir Khalil Samir
4 - Prof. Dr.Hassan Esa al-Hakeem
5 - Prof. Dr. Ahmad Moussali
6 - Prof. Dr. Zuhair Ghazi Zahid
7 - Prof. Dr. Talal Atrissi
8 - Prof. Dr. Abed Naji
9 - Prof. Dr. Akram M. Abed
Kassar
Editorial Board
1 - Prof. Dr. Salah al-Fartousy
2 - Prof. Dr. Muhammad Kareem
al-Shammary
3 - Prof. Dr. Taleb Jasim al-U'nezi
4 - Prof. Dr. Ali Naser Muhammad
5 - Prof. Dr. Khudeir Mathloum al-Bedeiri
6 - Prof. Dr. Jawad Munshed al-
Nasrallah
7 - Prof.A. Dr. Muhammad AliRezaiy al-Asbahani
8 - Prof.A. Dr. Muhammad Taqi
al-Subhani
9 - Prof.A. Dr. Sattar Jabr al-A'raji
Orientalist Studies An Exquisite Quarterly Focusing on
Presenting and Critiquing Orientalist Heritage
ISSN: 2409 – 1928
5rd Year – 14
th Issue – spring of 2018 G. / 1439 H.
The Administrative Staff:
The Administrative General Director
Sayed Ahmad al-Safi
Editor-in-chief
Sayed Hashim al-Milani
Managing Editor
Prof. Dr. Hady Abdel Nabi al-Tamimi
Editorial Director
Naser Shokr
Center's E-mail
Journal's E-mail
Tel 00-964-7808504092