001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · dr. ahmad al bahnasi "the hazards...

233

Upload: others

Post on 15-Jul-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran
Page 2: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran
Page 3: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran
Page 4: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

مراكز التوزيع

● :������ ������� �� � ����� ������� ����� :����� ������

� :��� ���� !�"�# ��$� % &'��� ()�* +�� �

● :��� ����� ������� ����� ����� �� � ,��- ./�0 � 12�

● :��� � 345� ��� ."6'7�

● :����� ���� �8� �9�: ."6'7; ."6'��5 <�=��

سعر النسخة

■ :��� ����� ��� ■ :������� ����� ■ :� ! "�#$�% ■ :���&� '()� ������

■ :��*+,�� -�� ■ :./$��0�� ��� ■ :1�*�2���� ��� ■ :.�3 ��'()� ������

■ :"��� 4��� ����� ■ :���*2����� ��#$�% ■ *5:6)'()� ������ ■ :�7�89��� ������

■ :�$ $�� :)�)� ■ ������ :;*<�� ■ :�=��� ��� ■ �>�� :�?@

■ ������0��� ���� ■ :��� A 1$ B+4� 1�*#/9�,���� ��� ■ :����� �7�+,� $ � �D

�E���

االشتراك السنوي لألفراد

:��� ���F��� ��� :"�2+G����F��� ���

:����� �7�+��$ :"�2+G��,��$

للتواصل

● 1HI�� J�* www.m.iicss.iq

● 1HI/H� K�L<�>� �M�� [email protected]

● 8N��� J�* www.iicss.iq

Page 5: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran
Page 6: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

□ O$P*Q�� R$S . �/��N>� T#��� U� 5���V�W) �D X�<Y�� Z�@�

□ ���[Q+>� \�L�� �W) ]@ 8$NL�� �^� ��<_&� Z��� `�YQN>� a�@�

���*�&� □ � \*3 �� Jbc� d$<3Q�� 1e$V 1�%�� □ � RS� �� a8QHf 1H+��� "B��Q�� `��%

�d$<3Q�� 1e$V g � . h$�� □ \*3 �� d�W5 Jbi �V:jk5� l��m�

�n5�<�� 1)�</� �E 1�B@ > 1$�_ □ ���W 2 ���*o� R3 �� �*N a�@ □ �#Q�H� ��*�� [) X��@ OS 1HI/H�

/p �D 1HWQ2 ,1rL �D 1$Hs>� .��QN1$)�L<�>� J��*�� ./p �D ,�

□ tD� .@ X��u��� vM�5 > X�*o��� ��*���1HI��

□ RS� H� 1$5�w�� X:2�� .@ Xw ) ��+� J �/H��� ��*����� A�Wx�� hy�o)�

�g$/>� � '5�E� d��

المشرف العام

سماحة السيد أحمد الصافي للعتبة العباسية المقدسة المتولي الشرعي

رئيس التحرير

السيد هاشم الميالني

مدير التحرير

هادي عبدالنبي التميمي أ.د.

تصميم وإخراج

رـــنصير شك

ايميل المركز:[email protected]

ايميل المجلة:

[email protected]

Tel: z!�!��{�|� }��|~{�

هـ١٤٣٩م / ٢٠١٨ ربيعـ },ـ العدد الخامسةلسنة ا

ISSN 2409 - 1928 رقم الدولي:ال

Page 7: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

) األستاذ الدكتور المتمرس السيد فاضل ١(

الميالني، رئيس قسم الفقه واألصول في

امعة ميد لسكس، لندن.ج

) األستاذ الدكتور المتمرس أحمد مهدوي ٢(

الدامغاني، أستاذ الفلسفة وعلم الكالم

في مركز الدراسات االسالمية جامعة

هارفرد، أمريكا.

األستاذ الدكتور المتمرس األب سمير ) ٣(

خليل سمير، أستاذ في المعهد البابوي

،ةــــية الشرقيـــــات المسيحــــــــــــــللدراس

روما. ،الفاتيكان

) األستاذ الدكتور المتمرس حسن عيسى ٤(

الحكيم، أستاذ التاريخ االسالمي في

الكلية االسالمية الجامعة، العراق،

النجف األشرف.

) األستاذ الدكتور أحمد موصللي، أستاذ ٥(

امعة ـــــــــوم السياسية في الجــــــــــالعل

األمريكية، بيروت.

) األستاذ الدكتور المتمرس زهير غازي ٦(

زاهد، أستاذ اللغة العربية في الكلية

االسالمية الجامعة، العراق، النجف

األشرف.

) األستاذ الدكتور طالل عتريسي، أستاذ ٧(

علم االجتماع في الجامعة اللبنانية،

بيروت.

) األستاذ الدكتور عبدالجبار ناجي، رئيس ٨(

ية في بيت قسم الدراسات التاريخ

الحكمة.

) األستاذ الدكتور أكرم محمد عبد ٩(

كسار، أستاذ اآلثار في الجامعة

الهولندية الحرة.

) األستاذ الدكتور صالح الفرطوسي، أستاذ ١(

اللغة العربية في كلية التربية

األساسية، جامعة الكوفة، العراق.

الدكتور محمد كريم الشمري، ) االستاذ٢(

أستاذ التاريخ االسالمي في الكلية

االسالمية الجامعة، العراق.

) األستاذ الدكتور طالب جاسم العنزي، أستاذ ٣(

الفكر االسالمي في كلية اآلداب، جامعة

الكوفة، العراق.

) األستاذ الدكتور علي ناصر محمد، أستاذ ٤(

التاريخ في كلية اآلداب، الجامعة

المستنصرية، العراق.

) األستاذ الدكتور خضير مظلوم البديري، ٥(

أستاذ التاريخ في كلية التربية، جامعة

واسط، العراق.

) األستاذ الدكتور جواد منشد النصر اهللا، ٦(

أستاذ التاريخ في كلية اآلداب، جامعة

البصرة، العراق.

) األستاذ المساعد الدكتور محمد تقي ٧(

تاذ الفلسفة والكالم في السبحاني، أس

جامعة دار الحديث، إيران.

) االستاذ المساعد الدكتور محمد علي ٨(

الرضائي األصبهاني، أستاذ القرآن في

جامعة المصطفى، إيران.

) األستاذ المساعد الدكتور ستار جبر ٩(

األعرجي، أستاذ في كلية اآلداب، جامعة

الكوفة، العراق.

■ تحرير هيئة ال ■ ■ الهيئة االستشارية ■

Page 8: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

@ @

@ @

…†ÈÛa@pbíìnª@ @

"يهود الجزائر" في الفكرين االستشراقي والسياسي اإلسرائيلي ■ أحمد البهنسي. د

للغة العربية مخاطر استهداف المستشرقين ■ د. صالح زهر الدين

والقرآن الكريم "طيب تيزيني" ■

سعيد عبيدي د.

سيبويه وأطروحة التأثير اليوناني ■ د بوعودأحم. د

األهداف والغايات ..االستشراق ■ عبدالعالي احمامو

"العرب من األمس إلى الغد" قراءة في كتاب جاك بيرك ■ محمد القاضي الدكتورإعداد:

نقد الخطاب االستشراقي وجدلية الشرق والغرب ■ حمد شحيمطأ

��

��

��

��

���

���

���

Page 9: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

ملخصات البحوث باللغة االنجليزية

Algerian Jews in both the Israeli Orientalist and the

Political Intellects Dr. Ahmad Al Bahnasi

"The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin

Tayeb Tizini and the Holy Quran

From the historical illusion to the rumination of

orientalists' suspicions By Dr. Saeed Obeidi

Sibawayeh and the Treatise of the Greek Influence

A Study in the originality of Arabic grammar with Gérard

Troupeau By Dr. Ahmad Bou Oud

Orientalism Objectives and Goals A'bed Ala'ali Ihmamou/ Morroco

Arabs from Yesterday till Tomorrow

A reading in a book by Jacques Berque By Dr. Mohammad Al-qadhi

Criticizing the Oriental Discourse and the Argumentation

of the West and the East Edward Said a prototype By Ahmed Shuhaymet/ Morroco

226

225

224

223

222

221

220

Page 10: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ���

� � �

� ���

������

� �

����

����

سقوط آليات الهيمنة

��� ����� ��� ����� �� ����� � �� �� ���� ��� � ! �"# $�%&'"(��)*� ����" + ,�-% * &%&.� /0�1*�� ,

3/0% 4# ,��56� 78��9 �:���;%&�� <�/��= >? @8��� 4)# A���� B C��/6�9 D%�-��9 EF�*�9 4G&�� <���;�

, � �F� H %I�� 4)# � ,�&%9 � ,JK9 4�%9 , � ��L9 4)# MN%9 @F�6� $9��O PQR"# �� >��M� &L9 S&T �� �9�% 3����9 P���� �8�&-1� �%U�� ��9V� P����W >��19 ,4�X�� YU� B X���� Z���� ��� �����9 ,����5�� �&[ �%&�� \�-��

]0X��9 ��� ^�9 ��8�� �%�? 8� �^� _5# <���` �� ��56�9 �H\�-�� 1���9 $���5��

F� ,�` B a����9 ���^� b-5 B @F16� +�N%9 �^� YU� $c�/! %�� �� d���&�� c�&�9 ,$U����� �]�"N�� C�a�W

H��#�e $c���9 �<�f�5;# �L�V1� <�1�/c �g �� c&��� �U� M,�h

i �1�9 i$�]�c >�;= � ��;� R:�1^� j��1k# d����� @0�� ������ >5 ,1lm ���nn ,�� ��� <�%co�� �nn <& #9n��� </ ,�nn p9�

Page 11: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

������������

��

q �FG YU�9 ,��F16� A���� B r�s�� p9V��9 ����� B t8��"�� $&]���� 4;)5m i ���u! �<�v�F� �w �c/9W ,Y8�L�9 �8x��N�� bu�� �� q$M'8�

8"��� y8z ��H{ |− "~�]��6� ���5��9 �L�V1*� �%�)��� B �]�M.� c8K" q ;,�L q 1�/c :

� ,;Xm ,d���]��6� dLV5�� /c�"� �� � i&;�� ���N�� &�W /8�&�� ���&�% �]�M.�9 , ����5L9 ,����9 B � i�8"G ,�]�M.� B �c8���� &'�8�� �%/�m

�M.� �&�� �� ��RO9 , ;����� , %c8���� <����J�� � i/��c�� <&�= ��� %�] B c8���� � i�'�� �88)% �W �! ��^� 4�9 +� ,d;�5�� P)� <��� B � i�8"G

4���9 r���� C�s��" � 5��" H����� /0�1*� $�� B �]�MJ�� d;�5�� �� ���N1! �� �9�G` c��:9 ,�a�5�� c���u*� �� c8���� �'��

8�;e9 ,/& 0�� *! /UJ�� �� ��F16� ���5�� P�� ,)�9 ,r���� C�s�� cF# B � H �4 ��lm �L9 �! ��? ��w /8�&�� ��u��% ��� ��/��� Z]���� YU�9

�− "dLV5�� 4NL �� �#���� s��� (�&�1� �:��" ���� /8�&�� @&�% :1*� �U� <����G \�)m i 1�/c �%&�� ��� �� dLV5�� M���m /��W9 ,(�&�

<F;�� �=9 4# , �#���� /��L^� B +a"��� C�5� �� ������ <�s��� M%M�m H�]�MJ�� ����� EF�*� ����W S&� 0� , �#����# �"�� ��s�6 ����x��9 %�)5��� $M�'l# d�Nm��� dLV5�� ��1 8� 1�/&�� YU� B c/9 �� P�W ��9

*� H ���mF� S&� 0� ��%&�� 38���� 4G�c ��5N�9 �#���� �%8�m �! <�/�N-1 �%�)���9 �0���� /�N)� {8" �! ���� /8�&�� c8�% �#���� �� b���c B9 bm�U# 8� �U�� r���� ��8��� �)���# �#���� �� b���c _�� ���9 ,C���� d��8���

#�s�� ��8��� <��M��� /��` �� ��WH � �! E�L ��&�� b�� \�- �W ���� /8�&�� ��� �;5�� ,/�:6� �U� B9

Pv�^� E81���9 " ��8L $/U# E ,9W p/��" �W �� b��! C85�� �%&� B ,

Page 12: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ���

� � �

� ���

������

� �

����

����

��

"r�� 8�� �#���� P�)% �;� ��5��� �� �#����" �� Y/9&� ,�� �! �%&��� ,�� ��� ��� �L���� �N"��� �� \,�� P%�)�� ���81/ , ����.� B �w �9���% C��

����� � �#��� �1�%9− <���8��� ����� @8�m ��� �L� ���� �N"��� 4z ,4? ��F1! ���x�� E9^� 4���� �� �= �9c �� �#����� , �#�s�� ��8��� <��M���# $��l��

��^� B �#���� ��8��� C ,9U% �w %�����9 ��/���9 , ��F16� 4��9 , ��F16� /���! EFG �� C8����9 <���8��� 4� �� � ia��� �i����� i*81/ ��8��� ��m ��

H@F16�9 �`���� ���� P�^� �� �3�h _G �8)m �W �#���� s�� c�/W �� 4� �� � iX%W \�- ���9

4;� �4 ,��� �4��8m oJ� ��5� @ �&�m �`���� s� ��8)� �� 4# ,y�G^� 4� 4NL �� �#���� s��� (�&�1� �!9 ,VN�� 4)� C8����9 E8���� �%8�m9 @8���� 4;� �� 4� &�� ������ (&�5�� 8�9 ,@F16� B ���fW �� &��% dLV5�� �%/��� �! ��v � !9 ,dLV5��9 d#�s��9 d�#�s�� �� �#���� (��u6 _�G9

c &L i$Rx� � i#8�= �W &J P���m �! >N� 9 , ���5�� b;�L #�8# �� @F16� >�G �*c�N% qE8;z9 q4��� �#����9 @F16�� ,�x�W &%&.� ���%c �� (���� �#���� D"��� &�� �#���� s��� @�&-1� $c��!9 H0��� 4� 4� 0�%W V���9 <��&[�

�� ��1��� �� q�u�� q{8) �x�N�� �%���� �� ��8���H s��� �� @F16� ��c�/W � :4]���� r���� ������# c���1*� ��W

��� �� �!"� ����#$ %� &'()� * +�� &,��� -�#. /0 1� L ,���9 �w d�:���� d# q ���' ��9 �U� ,�0%6� 78� s��� ���% q@F� �U��

� �0%6� P�% 0��# ,P�RO �� �w d�:���� � i�:� b8� �� �v��� �s# �& ��8� 4 �;����#6� ��%c^� 4�W9 �� \�� ,7 ,��% �W �0%6� �l= �� ���9 ,* 9W �#����# D5 &L9 ,&��8��# �0%6� �W & ��8%9 b�6� & ��8% &��8��9 ,&��8�� 8� 7V�� B

D�F��9 <�U�� $c�N�9 ��8�^� �! L���� C�N1W P%�)�� �`���� d��X;#

Page 13: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

������������

��

:���m E�L ,<*�1��� ) 2&3 4�45 6�� 7� 68 49:� 7� � 7 7; 73 <= 7� 2�� 73 <� >.4; 68 494� >.4; 2? 2@ 7A >&2, � $&�9 ���� , B9 HHH&��8��# E8�% �� 4� P�% ��� C��[�9 ,���m �/�N�� &��8# �0%6� �W

:���m b�8L ���� t T q$Rx� q<�%` (FG*� C�N1W ) >�� 7�75 >B� 6C7� 68 4A 7D� 7# 6A7; �# 4E7" 7F 7G( 2@ 7G( 2 2H�7 6G 2. 68 47I � 7. 73 4>J� >C 7K7; 6G 7. L 2�6 7M 6G 7E7� N86" 2� 2 6/7O2� � b��W9 b���� B �0%6�� H

b��)=W ��GW9 ¡�W9 ,&��8�� �� ¢��% �U�� ��[� �V�� *! 7 ,��% *9 , q& ��8� p�Nm�" ��0.� 9W %c���� �^�"H

�W �� b��! D� �� 4� B ���� /8�&�� �� Z� �W �o% ,�� y&�% 0��� <�J���� M%M�m ���N� B 51l�� ,&� �! >��9 ���9 , �#���� /��L^� B �����

�! (&Q ��� �m��#�-��9 �L�V1*� c8�.� �;u �� 8� ,r���� C�s��9 I�9 B , ���mF�� y85� �! �#���� s��� P�J? �!9 4# ,@F16�# C���� �#�/ (��u!

t��^� 7V5;�� L ��� $/�=6� ��m �� I�m �W �#���� c�/W �U�� ��N1 P�£9 ��¤�� �:�# \�)m q ;,�L q ��� ��;�� YU�9 , ��%&�� 38����9 $F"�� s� �8)m �W

H�%&��9 s��� �� &��9 , �#���� P%�)m $/9¥ �� ���� /8�&�� �� Z�, �a�� %����� B9

¡� S&T �w @0�*�9 s��� YU� P%�)m �W"5m�����" �8� b'�8m � ��F1! � ���� B � �#�� � ��8�� �i��9 ����&-1� �! �w $c8���9 ��;��"m ¡� ���9 , �#�s�� ���x��

H �x�N�� �%���� �� � ��s�� ¦_ b���� B"P%�)�� �`����9 ��%M�m D�:" �&�N� &��1 /8�&�� §��% ,

� b1�NL�9 ,��%M�m �)� B dLV5�� ��^ �� �8LV5�� CWc ��� <*�)=6 ����� �! i*8�9 ,Yc8�G9 P%�)�� �`���� ����8# ����� �s# ,��/��)m9 ����: ��%M�m D�: /�)�^ �F[� YU� B @ ,&�% �&�N� /8�&�� �! H iF�W $8N��� $�)�#

£ �9&"% �W d��F16� dx��N�� ��9 ,��8u8��9 �;���� &���� Za5m i$c�� � �£k# ��)��� '8� �� � s��# �c9c/ �� �%&�� ��F16� �)��� b�&L 0# d���5�

Page 14: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ���

� � �

� ���

������

� �

����

����

�P

@���^� /8�m Z�9 ,��)�9 ���� 4)� ��"m ��� b%/&"�9 Yc8�G9 �`����H �L�8�� Sc�8��9

��) *9 �9���� /�)�^� E8��� 4,�� �W �sN�% ,@���� �5,% �� /&�#9V5�� �! ��N5�# �! �c�% * Pw ���l��# �� 9W ���N�� �U� @�Q� �W +��;# ,dL

��� $�)���# 4# ;���# ��c/ �);% * bW /�)�^� ��N�� ,��1�1W �� $�)��� ��c �8)m �W D� ��� c9c��� ��# �! ~% 0�� R� ��k� �� �� i���#9 ,����Nm

: � ,8�� �<�1�/&� � i�8u8� − : i*9W �W �' �� ,C�)�� �£! &��% �`���� B ¨85���9 �1���� c8'9 �!

�5���9 ,b��)�W 9W bm�%` �5�m �W �8-�� ��&�9 �� �`���� >�MW ��� ��5�� \�� P£ qP���m9 P£8��� q�%8�m9 {8"��� P�� B d;�5;�� q3/c bm� &a#

��� �`����� ,�L�8�� /8�m9 ¢��� �1&L d# �8�,�8% �! �%/��� 78� �� q ��1/ @�)�^� R�sm ���9 P���� / �8�m �� �L�8��9 t`���� ¢��� d# �"��9 ,�L�8�� ,¢��� �1&L y&�% ��5 �W �� E9M��� PG &�# �8;�5�� Z��8% A ��U�9 H #�x��

Hb�aN1 ©� 8� q&��9 � �1����9 E �M��� �^ − �N�� E` 1/&� �� &��N�� :�i��� 0�� �£ ��)� * �<*�)=! ª�: B DN5% >

;]^� Y/�L: E81��� $��� B � �« �`���� �W >N�W 1/&�� YU�� ,9 &�#9 ~� d����� R�W @��6� &% �� i$¬�N� bm��97 q �L�9 E81��� @��6� ��F�9 ,

�� S&T �� �� �0x� ��� B � i&��= @��6� ��� &L9 , #�� q ��/�m �� �RN� ��« ­� ,���� /�N�9 @��6� �&"m �k� $���� ��m B �`���� �« C�= iF�G �W 8�� ,­� ,���� �� ,�`���� �Uw b��� > ,J�� �0x� �� $/8x�� �k� �� ��9 ,�i���N: � i��W �8)�1 �U£ 4�l# D�F�� �� �$/c�L RO $���� ��m B >�� �1��5�� ��5�� &% �W ���%

� $9/U�� �! D�F�� �U� 4�9 +� ¢��� P��# D�F�� �� >�;� ��U�9 ,¢�� 4NL �� A�v�� P)�� u/��� >��# ,$���� ��m B +�9 ,Y&�# ��9 %9��� I� B

Page 15: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

������������

�Q

�! Y&% &� �� P���� �);% �W �9c �� �`���� �! &�5m �^� B �0����9 ;]^� � i��9 <�%®� �%8?9 3&��� ¢���Hb]�8�^

− �)m A ��� (/����9 4# ,�`���� B %V# 78��� (/���� c8'9 +�N% :�ix��� ��&�W �)% A9 ,�`���� �£! �� � iau�9 iF��c ,b�NL �� *9 E81��� I� E9��;# * E81��� ��� B J�� YU� PK&� >�� 8�9 ,�`���� P��&? ��&�� ���NOW E81���

� �8��LW9 ��8���� ��X��� � iX%W 4# ,$c�X�� %��&��9 ���� p/� c�J� * ,�w 3��� �x�W �`���� P�c��W &�� ,P��� �0���� i ��G9 C�)�� 4�W ��W H$8N��� $�)� 4�W �� P�W 8� q �N� q{�� PK&� >��9 ,PQ�8� B ��� �1�1^� {8"��� �! �$�� ��

P�9 ,�`���� Y��U% 0�� �� iF�G �8v�* @F16� �� � i&��9 i$¡G �8��% * &��l��# �8'��� �8LV5�� +� E8� ��U�9 H¥��� I��� �LV5�9 �0�� �� I� ��V�9 y/�"9 �c8K �� P��NL ��� �� �);% A �<*�)=! S�&a1*

���J�! �� P����W iF��� ��� �� ,����: �� E81���"P�MJ�W" /�Xa1� �� �<*�)=! �� >�N�� E` 1/&� �� &�N��9 , �' �� ¢��� I� �� &�N�� �K ,8�%

, x��� �' �� t`���� ¢��� <�N�9 $8�# 4�.�9 , ��� �')J� 2 6/ 7R 2�6� 2� 6G 2. 7&� 7S 6#7� 73

<�/2T 7S <��U2� 60� 2V2� �3 4� 7W 7#7�� H °− "t�8��� R�l�� �9�:W9 b%8N�1" &�W /8�&�� qP,�L q�8s� q�8a q�a# :

��% c8�8# r���� 8a��� �W ,��R� t��^� �� i��&#� ,dLV5�� ��# ��� ,c� ±L ����#W9 y8�&�� YU� �� c9c��� ��#^ §��%9 ,��1/^� Z���� �� b51�W &;5%

H8#9�m /�R' ����� 7V5�� c9c/ d# �]���� /�8�� �� ,r���� 8a��� ���W <�N�! B 8#9�m Yc/8% �� 4«W ��9

���� � i�/�� �)% A9 ��%o�� �� 4� �U�� ,+� �# �8% P'���9 B�R5�� (85�H�)��� ���9 r���� 8a���# �,�lm t�%o�� 8a��� �W ��v% ��� , ��8���#

d# � i�1�= � iL/�� ���� �W �]���� �aN�� �U� �� c��5%9" �#���� s��� Z���"

Page 16: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ���

� � �

� ���

������

� �

����

����

�X

bl# (���� ��1/^� Z����9"�m q �`l�[� �� �)��� �Q����� P"" <�N�! �);%9 , b%8N�1 ���&-1� ��� �J���� <�a��"�� �*c �a# B �18�� Z%�: �� ��

B"b#��" b� �5m * �U�� {�[� ������ <l�W �#���� s��� �W >Nxm ���9 ,H��1/^� Z���� <�a��"�

²− "<�%�s��9 (�&�^� ,7�V1*�" q&%&' q�a# : ,8���� ³���� &N�� �"-���9 %/�J��9 %c�"L*�9 �;����9 ��%&�� (�&�^� �! 7 ,��% � 51�� c8'9 �! $/�=6� b�� c�% �� P�W ��9 , �L�V1*� ��a�� %/0�1*�9 @&´ * � ��8u8;# 7V�� �� D)% �� µ�� , �L�V1*� ����� $/�ck# P)am

��W H(�&�^� ��m Z%�: �� 7V�� �� �a�5�� r�s�� \���� �%&"m %�v �U�� ,t�x�� ��#/9W �#�N�� 8� �£ ������ �1��� �W �aN�� � ��v��� , �N��"�� C9��� d�a�5��# �� �W &�# ,d;�5�� C�L/ �! �a�5�� \�5�� 4� �! b#��G B /�=W

%¶/ YU�9 ,R;u 9W ��%c �� �p��9 �W �9c P�5�W �! &�5m9 i x%&� ���v ��� �� ��W dNm �)�9 ,bJ�m �U�� \���� �%&"� ��&�^� Z�G �! C�s�� E9c '�� �� P�v��9 \���� 4��# ���^� �a�5�� 4Gc �� �/& *9 ,<�8#�N�� &�W ��1lm

H�G` �! ��5! ·− "&s�� �! ��^� �� C����" ����� (85�����9 7V5;�� qC�� ,

Z�;��� \:���� B YRO �� �R# M��h �i�,�N� ¸���� &;z /8�&�� bu��% ,�R# ��' �� ¹®� P�v�� 4��# P�#��W ��� <�Rs�� (����� &����9 ,C���� �%�XL �� ,�%�G®� �18� � i�8u8� C���� �N�W ��&�� %8£� ��W >� ,;�m H_18�� E0=

��)� �m�U�� $/c�N�� �9&��9 P�k� 4N�5�� 8a �8� ,&�m �!9 ,�9c�/W 0� P��L�9 \HZ%���� ��9��� P�&��/ �� d# ,�s� ,�c��� @ �&��� �&�'W �8�N,%

º− "C�s��9 7V�� ��&'9 �L�V1*� C��[� &�" @&�% q ;,�L q 1�/c : �U�� ,&��1 c/�9c! p&N�� /�)�^ i a'� i �FG C�s�� �� _;�a= &�W ���� M,�h

Page 17: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

������������

�Y

,�L�V1*� C��[� &u r�s�� &���� <���` @�&-1�#" &��1 c/�9c! @8�% �� �x�W9 E8���� �� � »5� ��;% �W �sN�% �U�� \�x�� , �^� �%�X�# @M��� RO \�x�� �W , %8£�9 ���x�� �%8�m 1��1 B ��#9U�� �9c <�������9 ¼c�N�� �� <�Nx��9

\�x�� ��F�1� , ���%¡�6�9 /0�1F� ��Vm ��� ��5�� E�)=W 4� �� �;�£� E�)=W += ���9c >? ��:8�G ½5 P%9 /�&�m � N�� �� Y�8�^� 3� � 9 ��� �� ,y8L^� �M9 78��� y8�&# ,7V�� �� %c�"L*�9 ����x��9 �1��5��

?9 �L�V1*� C��[� &� B &��1 c/�9c! <F�lm ¹lm d# LF��� ��&' 4�� � i�8"G9 �G¾� ��&���# 4 ,;a�� C��[� �U� ��)�m 7��1 B C�s��9 7V��

7V��"H /�N)�� �%�)��� �W ��9 , �&��� YU� %�� B ���%9&m �� &# * q v�F� ���9 ��� ��5�� ��# �8����9 ,bm����' B �81/c9 , �C�L �� C�s�� �8�%�� �%U��

��� � ,�? �� C�s��# � i/��N� �4LW HHH��8;X� �� �:���;%&��9 %��� c ,�e9 �� P��%c &u <� ���� �� �8�&-5%9 ,&��# �� r�s�� R�l�� <��� �8���% �%U�� ���v� bm�w 9W � #�s� � �#�� � ���' B C ,�sm �� d# ��� 7�� *9 ,PQ&�' ���#W9

�� C��[� b�&G 9W P)a�� P�v��� P� &��1 c/�9c! E�x�W H��56� 78�� �� Z��� B $��N�� ,��8;X� B ��v�� ��N�� �%��G �� ( ����� B �'��� P�9 � 8;���

H�����v�

التحرير مدير

Page 18: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

��

�àè†ÓËÖ]�»�>†ñ]ˆ¢]��çãè>� �

ê×éñ]†‰ý]�ê‰^éŠÖ]æ�êÎ]†�j‰÷]� �

أحمد البهنسي الدكتور ■

�������� �� �� ��� � ������� �������� − �������� !�"#$ "%��&��" '()�*+ �����, -.��� ���� /)01�� 2� -3�) � 4 '5)� '��16 '��7�

���)8 -9/: ;� 6�.�8 <��� ���� !�"#��� =3� ,!3�?@� A0B3C D)�$E F9 !�0�@� 4 G '%��&E !HIH J)K"01 �L F9 �� ��� )���.��� MN �����O8 P�Q !�6) �

<��� %�03� !RB��)8 − C� S�������� /�#��3� ) − C T�/E� U&)�� ��� <��8 V�B�� )� ��C �)W�� %�0�� )�E ,!���0B3X�� !03B�� ,Y�Z !�8" �� !�.��@

<��� ![)�@�� !�\)?@� U&)�@� ��C ]�)W�� %�0�� )�E ,^(6/�� ,()�R� ,)�/�!�8" �� !�.��@�, <_` )�aE b��E^c�"?���� �d)B�� !�0��Z )���"CZe^ J

�d)B�� !�0��8 !�������� !����� A��d)��� b� �����, f_�K� gh� )i�+ ,c�"?����− S�C�3?�3� )� ������� j/)B��� klm� j6)����� 5)�B��

A3�8 5�� − �����, 2� !�.��@� <�6 ;K� �)W�� n)C��� P1� �X3o� c)�X��, �K� 'p�"q =3�r !�0�@� stK (E _+ ,Y� S!���d S!3�� ,!������ G/)��3�, S!C)u v,

Page 19: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ��

!"#� �

$% &

� '

���()�

*��+

�, -

�����

)� .

/�01�

2

��

'�&)��d� F9 )�����d� '�0X$ '�@)9 'wR+ ';xu� � S�., y�� �� z��?8 /{| /)�3����"8Z}^J

y�R� �~� !�d)��� b� ������� �������� 5)�B�� f_�K� =�\ � y�)9 c�"?���� �d)B�� !�0��8 !�)�B�� S! 4 ,� S���Q "��l���E f)9 t�� -$}||}

8 -�� )� �"0� !�3������ !�)�B�� "������ pE�8�"���� �I��� !��~ 4 !�6�!�8" �� (��3R��", A�.I�� G6�9 Ud b9 <:)��3� ���0B3X�� D�)X@� !��)�@

y� �K b�t�� A���0B3X�� SY~ ��" <:)�� �8)�� ,;���� � �E !3�?@� A0B3C b� ��8 V�B� )� b9 �����,"!�8" �� (��3R�� 6�� )�+"� ���� �I���", y� �K jt�� ��"

SY~f)�~ M�9 ;i��38 b� � �, f)9 ����e��{)� )���u b� ()+� , ��9: ��I�E -$E �����, 4 !�L) �� "��l��� (�"K�� ()B�3�� !��0�B~ ���d 4 6���3�

"��l��, S�C� b���� ����� ! �)�� b� �"8��K :�lK ;��)d /��+��� ]d)R3� ) S!�6�� �8) � ,����� 4 !�� �� 'c)�~ p��8� S!�6�� n/�l�� <:)��� �/����

SGw�L, , S!C)u ,%���)8 ��$��m�� p) ����� T�/�� vZ�^J !�3������ !�~����� !�"*X�� !�d)��� b� )�E − ��" @� b�C ,!�$������

!�3������ !�)�B�� ���K�� !��o �)�)8 h�$ ������� %���� (E!�$�������Z�^�� ��Lh� !��)7 )�aE b� ����� , b� !�8" �� (��3R�� 4 j6����� �.���

�.E, 'Ud 6�.� p)RH '��/)� !�0�@� stK 4 6���3�, b�� J)��39 cI16 ��B�� ;iE� l+"� p�/���� =�\ F9 !3W��� :"8EE �)?8"�X�B� b8 ��"Z�^, 28)��� �������

�� 4 !�6����� p)9_�� ��/)� 4 ��x@� ����� 4 !�� �� ! �)�3� k" �� A@)�����I, 8 f��� jt���O y��@� b� wW*�� /��L p)9_�� <�d �)?8��� p)X

�� 4 !�6����� )�3+ ��� ����� ,!�8" �� (��3R, !��)7 v, G6)9"��/h���" st� '�*�8 !�6����� p)9_�� !�8" �� (��3R�)8 )�&)R�/� ��� �RW�, S+I�E )� (E� S!��/)� )

�C J)�

Page 20: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

�3

)8 S!�)9 )���"CE <_` 2~�@ !RB�� %���� p)�_�K� A8 b� � S���Q "��l���C ,�������� �������O !�0�� _� )K���d � 8� "��l�� (E ��" @� b� -$

"p���" c�"?L 4 G6�.�@�"/�/6�" S��)d '�.���8 p"��`� ,) 'j6�� 'wR+ <I1� �9 �6)B��� �9 ��)o� A$"���A�6I�@Z�^ jt�� j6����� �.����� �K� ,

c�"?��� 4 ;K��� �+�� -$h8 !�$������� !�3������ !�~���� 2.�"@� -�XL������"C,! ;)8 ��" @� �)B�3��� j"��l�� ��)��� �� F9 V��$� jt���"���@�"

Z�^J !�3������ !�~���� p�6���@� stK �C�K �~� − ������ '�*�8 !�$

y� � 'U , v, !�C)�W�� <�L�� 4 =�*���� !��)7� ,k" ��  "�@� !�0�@ ��/h��� G6)9 !~"X�� ��/ ]8� !������ p�" ��� M�$h� ��¡ =�\� ,!�0�@� st� !�~" ���

Jf)B�$�� C ,UR )� �+ c�u 4O !�3������ !�¢"�� D" �B� ]?R�� �tK (

"!�$������" ����� ��/)�� j6����� �. 4 /�)?@� c�u 4 )K���d� "��l��:!��)���

ــ أوالـ ـ

التواجد اليهودي في الجزائر وحواضرها

في الفكر االستشراقي اإلسرائيلي

� − ������ �� 56%:

'p)���/ G�9 �)�K 'c�/¤ �E '!�~���� '!�3����, b�t�� "��l�� 6�� <�LE <�d��l. ���d 4 ���&��� '!�" !X3�¥, "��l��� ()B�3�� (�"K�� !��0�B~ )���

Page 21: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ��

!"#� �

$% &

� '

���()�

*��+

�, -

�����

)� .

/�01�

2

��

;�d)�� ������� ]d)R�)C ,p��� c�"?L� !�L) �� -��)/ 4 �E/ ()���$)C�/��+�3�,s (���9 �3¦ ����" A8 )� "��l�� 4 !�6����� !��)��e�||−e{�|

!�6I��"K���d� "��l�� 4 !�6����� p)�&��B@� ��h� ��/)� (E , =3� v, 6� � ) SG6�.�� �$)+ ���� !������ !�6����� p)�&��B@� ()8, §~��  "�@� 4 �l¨

 "��3� b��d�@�� A08�"@� 4m� A$"����9 j6) ����9 �)W �6I�@�AZ{^ ; !�6����� !X�)0�� F9 �R3B�� wHh��� -� ()+ �l��� =�\ (E ;¨"C 4 stK (E , ,"��l��

!X�)0�� y*r p��9E V�d ,!�d�"�� )�)�d� !�6����� )���� �K F9 ªC)Q (E b� �� SG"� ��"�� f)9 ���$���  "�@� b� 6�� A�. <�L� 2� !X�)0�� st� �"1E

e��e , /)R+ b� ���R`/)K� «R�"K f)1)m� b� �+ ;�E/ F9 ()+� ,"��l�� v !�6����� !X�)0�� p)�)1)d 46E )� �K� J"��l�� �, ¬�*� v '!�6�� ­���& ( 'G���.

!������ !�"��l�� (�@� P�Z�^J (�� ;��)d ������� %��B@� )�EZe|^ �¦ jt�� -8)�+ 4 /)`E ��C ,

(���9"b�� ��� �9 2)��� A$"��� 4 %��� 4 �����, ­���& :"��l��" v, ,�X�� �.��� ��/)� v, 6� � "��l�� 6�� ��/)� (E A���� 4 <_`E ;�B�h�� )���"C

!����� �R~ b�)W�� ("��� ­���� ,�)&"~ 4 j6����� �.����� /�3R�� E�8 ;H ,6I�@ '!�"��l. ���d G�9 �� <�16 2� !��0�B~� ()B�3� )K:"8E b� ��)��� �� F9 fI

2C)$ b8 !R�9 ��I�� j"*B ��, <_` vE)���"CZee^J E jE"�� �tK 2� UX��� S����8/)` ­��� ������� %��B@� )Ze}^ jt�� ,

S!L)1 )K���d� "��l�� 4 6����� �.��� ��/)� (E �E/ <_` 4�E S!�)9 )���"C , 6� �, !�����X�� !�/)���� bXB�� <�L� ��/)� v, (�"��� <I1 "��l�� �d�� v

Sw�� ,6I�@� �R~ v��� v, �EI1 5)�� 6����� l+"r ( 4 ()+ G�X�� stK < ;)8 )���d V�B� �$)+ ���� !��0�B~ G�)d")�w" 6����� h�$E \, ;�C SG/)® )�

SG"K6l� S�C ,A0B3C 4 <��� j6����� �*���  �"1 G�C V�d ), vE � 8 �)�K (

Page 22: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

��

��/)`� !��/)��� p9 FE y��E !��0�B~ 6�� ( �C����� b� ��� �)8 =3@� (_�3 ��)����!�/Ze�^J

�!�/)H¤ �K��` �)�K (E F9 ������� %��B@� �+E _+ )��9 ­�*�� ;� S"1�� ����� 4 � ��"��l�� ­�0� !��0�B~ � w�� ,A, 4 j6����� �.����� (E v

�� G�C v, 6� � "��l�� �� ]�d ,!�$)��"�� !�/�&��� '!�6�� "8)��� �8) � )�)�8 p�. 6� � ­�0 !���� 4,� v ()B�3� !���� 4 p�. �� Ad 4 ,j6I�@� ]�)W�� ("��

'!�6�� �8) � )�)�8 !�"��l�� 6� �,j6I�@� 28�"�� ("��� vZe�^J !�d)$ b�E�wR`wK ­��: ;��)d ������� %��B@� ��$ ,�"1Ze�^ �"�� �.��� !���8 (E 6� � )K���d� "��l�� 4 6����,�� !��/)��� G�X�� v� p��` �

b� 6������ A�3B@� 6"&,�� )�$)R!��IZe�^ ��Z ;��� wW*�� -®� ]�d ;^���$, S���Q� )���"CE <_` v �, Sw�� ,�$��� "��l���  "�@� v �, stK 4 6����� (E v

'!�"��l. ���d G�9 4 �� �® G�X�� !�L) �� "��l��� (�"K�� !��0�B~ )�aE b�E S��� ,)E ;i '�L��� F9 ��$)+ 'U�H� 'f)�� ,�$���  "�@� 4 !�6����� p)��)�� !��R8

Sw�� �, '!��/)� �K��` F9 ��� � jE"�� �tK (E v 'p)��x` 6�.� 4 �W��� '!�6�� '!C�" � y�B�"��l�� 4 G/)���)8 )�3�9 �, f)1)m� )����E jt�� «��/�8)`)` f)K�"8

�!��H� �.�� �!��/)� )� 6� � )��/, f)9 ve��e 6����� /)���� ;KE b� ()+ -$E �+�� 4 �!��H� =�t+� J"��l�� �!��/)� f) �� �X�� 6� � �"1E f)1)m� b9 ��?��

���`� <�¢)` j6�����, A8"�@� �dE� � S".)�� )SR�R&� )S�u)~� ) S�)1)d ()+ jt�� !��/)��� G�X�� 4 ()B�3� =3� b�Ze�^J

� − ���� 8/��9�:;��<, ������ 2 =�"�� �>:

;�B�� b*�� !��/)��� !�d)��� b� -$E (�� ;��)d j����� %��B@� �"�

Page 23: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ��

!"#� �

$% &

� '

���()�

*��+

�, -

�����

)� .

/�01�

2

��

'�*�8 "��l�� 6�� 'f)9 ,A��B��/ A��C v, ��/)��� j�\ b� 6����� :v��� !�X���� %��B@� )K�� � )� v, 6I�@� �R~ )� t�� "��l�� F9 ������ �~� ,;����� �����

"6���3� !�$)R�� !�?�B@� p�6/)0@� G�C" �� A$"��� 4�9 28�" o���9 ��) 0�@� )��39 U3&E �~� ,j6I��3 j� 8(� "�8!, �~� תושבים¯ �� z)K�� jE

!�BX��� 2�)R0��� ���0��� b���� �I�1� ��� ,j"��l�� 2���@� 4 p"��$�RL� 6���� A� b� !RB�*@� �E =�t�� ,/)��$� U� 8 A�"��l. ��? ;��39 U3&

M��"A�3L�� 6�����"Ze{^J

� 6�� � 8 ���� "��l�� 6�� b� !�X�� stK (E ������� %��B@� �"� ;KI.E b�t�� w���� ��8� !#�"~ ��8 b� ��I�� ¯�X�� � 8 !�8" �� G"�l��

��7 ;�"*�� <�"��9 ��/��� ��8 6�� � 8� ,  ���� v, ����~ b�t�� A��I�� °) �� ("��� <I1  "�@� v, %�@� b� GwR*�� !��I�� G"��� c)�HE ±$����

j6I�@�Ze�^J

!�$)W�� !�X�� )�E − S�C�������� %��B�3� ) − �hC !�� �)8 )��39 U3&�, 6pI��6 pE�8 )���9 ,)�$)R �המגורשים� b� ,b�6�"0@� �� �� , ���$�

p��� 4 P~)B��)8e��e �e��} �e�|{�8 ��C"9� ,"��R*��A" S!RB$ F9 %�X�@� ������ ;����*� ��X8� ,;��¢/ F9 )i� �� ���� c�"�m� !�R*3� ��C ,!�B��$�� !��R�� b� ! 8)��� !��3 �� !�C)�W��� !�6� �� ;�)�$)*�,� ,v��� !�X��

)����� l+�"@� F9 ��\�?��!�6����� !��)�3� !�*��Z}|^J 6����� ��/)� (E F9 (�:)d ;��"CE ������� %��B@� �+�� ,-R$). b�

m� E�R� )K���d� "��l�� 4 ���� 4j6I�@� 28)B�� ("���, <�16 ��` jt���� fI, <_` vE ��)��� �� F9 )���"Cj"*B �� �� ��I"2C)$ b8 !R�9" ;, \

Q 6����� ��d�� ;*m� � 2u� F9 ��I" ²\ ²� y�", !X�3o� s6�d �~ ()+ jt��

Page 24: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

�?

S�� � ,(��3B@� )�31�� ���� (��3R�� 4 A�3B@� w�� "�9 ¯�C 2u��� �tK (E � S!�)9 "��l�� 4 6����� f)�E U�"0�� S!L)1 !��0�B~ G�)d 4� /)K6:� b� ��l� v,

;� u� (E ;¨/ =�\� ,j6)��~�� �9_�.� ¬w�� A8 )� w��� ()+ ';+)d ';3B� "��l�� !�0�� ;*³ ()+ "1¤�Z}e^ J

V�d j6I�@� 28)B�� ("��� b� G�X�� b� -$E ������� %��B@� �)uE� ²�` ,j6I�@� �9 �)W�� ("�������� � )K���d� "��l�� 4 j6����� �.− � S���Q

()B�3�� ,!�L) �� "��l�� − " � � S/)K6:� S��39� )S�C ;!�)�3� � SwR+ )S�C)�H� ), (, \ 'p)8)�*8 ��3/E ()B�3� 6�� p)�)1)d 'p)8)01� ^%�" ��Z �8)8 p)�)1)d /)R*�

;)8 �~��� �tK 4 ��C"9 b�t��";�$�¢)��،" wR+ /�6 ;� ()+� 4, ­��h� f)r6��3��� !8)�+� b�����, �� jt���9 !����� ]�d b� �)W��  )�*�� � _+ J6����� �

E �pIL ;� �$)+ "��l�� 6�� ( �!�C)�H �!�6)��~�� �GwR+ !��/)��� G�X�� stK <I1Y� 6�� 2�Z}}^ J

_+E ������� %��B@� /)`, vE( SG�C �)�K S!��/)� S!��� S�. ��/)� 4 �Z 6)¦ ��8 ;*d G�C �K� ,!�"��l�� ���m)8 6����� �.���e|e�−ee�} ,^f

y�r ����� '!�)?8 )�I1 6����� 2 '�*�8 /�"���� b��� b� stK p���C ;wR+ �wHh� ;� ()+ b�t�� 6����� p)�)1)m� /)R+ /��´ !��/)��� !R�m� �wR+ 2u��� F9

S!�)9 )���"CE <_` 4 !�6����� !��)�3� ������ f)1)m� ;���� ,,5)X�� U?, jt��! 3~ !���� 4 µ)9 sw�� ;� ;H !�"��l�� 6)¦ ��8, �)C v 4 "�@�, =�\ � 8�

sw�� ;�,�� v���$Z}�^J A8 b� ��$)+ !�"��l�� ���m� 4 6����� (E ������� %��B@� ��9��

���� ­���0�� s_ )q �$)9 �8"!�XB ��� p))�B��" yd��3��� ("��� <I1 b�� �)W �9 ;� ��C ,j6I�@� v, �6E )q ;����� �E 6"0�� �E fI�� %)��9� A8 )� ;Kw�¶

Page 25: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ��

!"#� �

$% &

� '

���()�

*��+

�, -

�����

)� .

/�01�

2

�@

;� u� 2.�"�� ,!�"��l�� !���@�� !�)�8� ()B�3� ���d 4 6����� 6�9 <¢)���9_�.�� j6)��~�� 4)�W��Z}�^J

������� %��B@� �)uEE "��l�� 4 !�$)�l�� !�IB�� ;*d f)�~ 2� -$Ze}��−e���,^ � jt�� 4 !�6����� ­���0�� pE�8 ,6����� s)® ¯�)B��)8 ;B�

���. b� )K/)K6:� �� �B� !�"��l�� ���m�, b� 6����� G"�K ���l� 2� =�\� 'p)��x` �3¦ ���� p�"��� =3� ,���$�� S!�"*C S!���6� S!�6�� S!~��"� , v

"��l��, E p6, 6����� n)u�E ��"� v 4!�"��l�� ���m�, � f)1)m� ;���8 b� ()+ ".)K jt�� ���`� �����`,()B�3� v Z 4 ^!�+)m� !�$)�l�� !�IB�� !�L)9 �$)+

�9 28�"�� ("��� b� �)W�� ­����Z}�^ J

f)9 4 -$E ������� %��B@� �)uE�e��} �G"�K �3L� ;�m� !3�3~ 6����� b�,"��l�� v, S!L)1 � 8 =�\� ,!�3d)B�� U&)�@� �� b� ;K6"&$�� ,�

S!3�3~ �$)+ ;K6��9E b*� b� ;�C�)¥ MRB8E f��� (, '(�� <I�d)8 )�$)R !�"��l.Z}�^J

� !9��@� p��9��!��I�� (��3R�� 6���� !�6���� E G�X�� stK <I1 -$ SG"��B� 6����� n)u�E �$)+ !�/)��� 4"��l�� ���d 2�·, S!L)1 4� ()B�3� 4

U&)�@�^p��� c�"?LZ "��l�� b� !�8����, , ���)~ "�´ (E v , ���I �6���� -�����@� ��7, '!+" � 4 ;� � �16 (E � 8 !�0�@� stK b� 6����� 6"08 f)~ jt��

'!�8"dZ}�^J ,"��l�3� !�$_W �� !CIo� ;*?8 !L)o� !��/)��� G�X�� 4 "��l�� 6�� b9 )�E

)���8 b� E�R� ������� ("��� p� �9 �6)B f)9 V�d� j6I�@e{�| )�X��C ; �G�C )ih8 b�)��$)C ;�d)�� ������� %��B@� n)u�� !RB��)8 c���)8 ��B��

()B�3� 4 V�d "��l�� ���d 2�· 4 6�����, ;*m� �Q )���d �$)+ ����

Page 26: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

�A

��¸)�9 )��*Q �$)+ ���� "��l��  ��. U&)�� 4 V�d� ,�)R �!�37 b*� ¹� S! u)1 �_W �� ;*?3�Z}{^ J

U�)H� <I1 b� !��/)��� ���d�� � 8 %��B@� �L"� ,=�\ 2�� 'p)8)�+� '!�6�� '!�"��l. ���d 4 )��39 "W �9 'p)8)�+ <I1 b� �E b9 )8�/�E 6����

)���� ,"��l�� 6��E�� ("��� ­���� 4 -$�9 �6)B w8���)8 6����� f)�� ;� 'G/�W� m� �u^j����Z "��l�� 4 �_W �� ;+)� ,E;*m� ;� =�\ "H, F9 -$ F9 f)���)8 6�����

'6�9 ��~ ;� _+ ,^G"x �B��Z j6)� �8)�� (��8 p)��o� b� wW*�)8 4 ;��� 'p)�6)�� '!X��9 ;� �Z}�^J

G�X�� stK <I1 -$E ������� %��B@� �L"� _+, S���Q�f) �� t�� � e�|�, �� ;*m� �Q (�"K� 4 6���3� p)��)�@� b� wW*�� �H�d�)R, ]�d

y�Q ±��"�� ;K�R � <, � R� ��u" � _+ ,!B��+ vE !~º��� ­� �� <_9�� A3�?@� M$). b�  )��¨��p��X�� � 8 4 ()RZ�|^ J

�� ("��� <I1 -$E %��B@� ­��� _+,�9 28)B S���Q� f)9 �e{�|, �L�, �6�9 !�)�8� ()B�3�� !�L) �� "��l�� v ;K� )B$"C� )��)0�, 6�� b�E 6)Xd

�� b� ��6" �& b�t�� 6����� ��".)K� ^��$�/�@�Z ���$ v, ���m� � 8 =�\ � 8 ����Q b�t��� ,!�8�/���, 'Y�9 v ';�� S�. !������ G/)���� 4 � 4 ���d

� ,(�"K� ,!��0�B~Z "��l�� ;+)m� b� (�8"�� ;���8 b� ()+� ,^!�)�8 ,()B�3 )8�/�E j".)�� b� !�6����� pI�) �� "�`E b� ()+� ,^j����Z �_W ��, ���d v

S!+° )BE �~� ,�)�.�8 !3�)9 !�$)W��� ,j"*8 !3�)9 v��� ,A���� A�3�)9 "��l�� "��l�� b� !���t��� 6��@� "���� F9 �3�9 ��+,"C v)B$Z�e^J

<I1 "��l�� 6�� ��/)� 4 )S�� )S��/)� ) SH�d ������� %��B@� �L/� f�� �K� G�X�� stK}� ��$��e{|�, �8 �� � jt���"6��� �RB��" ��/)� 4

�p)�6)�� � ~� ]�d ,"��l�� 6�� �~ A8 )� )�I1 ��}|| , v�|| S�6�� )

Page 27: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ��

!"#� �

$% &

� '

���()�

*��+

�, -

�����

)� .

/�01�

2

�B

S�"��l. �p)�6)�� � ~� (E � 8 ,) 8 /)��B@� A8� A�$_W �� 6���� A8 p)CI1 MRB�)�.�8 z)�X$ �_W �� ;+)?3� j6�����Z�}^ J

f) �� t�� -$, ������� %��B@� <���C ,]��m� Y �� 4 )�Ee{�| ()+ y��� "��l�� 6�� 6�9 z��?8 /}� '!�"��l. ���d �IH 4 (�l+�� ,!�B$ ­�E

� ,!�L) �� "��l�� �K� �6��9E �)�K �$)+� ,(�"K�� ,!��0�B~ �!3�3~ E b� �"16IR��  ��. �"1�� !�"�l�� (�@� � 8 4 6�����, S!L)1 c�"?��� !�0�� 4Z��^J

f) �� (, ������� %��B@� <����e{�|, )B$"C <I�d� ��` jt��"��l�3�, f) �� V�d "��� jt��e��} G"�K c�/� )SRR ()+ ,E b� "W+���� S!3�)9

S!�6�� S!�"��l. !��6 v,, ���� ����� �E f)9 ���~e��{ G"��� stK MR (E� ,– ��R� _�C − J±$"X�� <I�d� )��C MRB� ���� "��l�� 4 /�"��� f�9 !�)d �K

'<I?�u� !�)d p��` G�X�� stK (E ) SX��� '���6 '4)�H� '�9_�.�� !�6����� !��)�3�,"��l�� 4 S�C� ) s)R�$, vE f)9 !�B$"X�� !�B��� F9 ��3�d b�t�� 6����� V�d -$

e{�| ]�)W�� (��38)$ ��9 4, �� b�t��� y�� z��?8 ;K6�9 /G�9 S�6�� �¤) , SG���� �$)+ ���� !��)B3� G�6) @� p)d b� ��$)9 !R�m� =3� <I1 )B$"C 4 G��8

d)$ b� =�\ j6E _+ J!��/)��� !�E �"1, 'p)�6)�� n�~� v !�B$"X�� p)03B�� A83�� !�L) �� "��l�� 4 6����� A8� b� G�X�� 4 ()B�e{{e V�de{{�fZ��^ J

? – C�DE� F�G,H� �"�I ��J�>)�, �!/��, � 2�:;��<, ������:

%− :K��:,

S!$)*� (�"K� 4 !�6����� !X�)0�� �3�d� S!L)1 SGl�q� ­���0�� A8 b� S"#$ ,!�6����� ���m� !��8 4 !�6����� � v,�� <I�d� �Q � ~� (�"K� (E �)R

A8 )� G�X�� b�e�|� V�de�|{ J!�6I��

Page 28: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

��

S�C�� ������� %��B�3� )E <I�d� G�C <I1 -$OC ,(�:)d ;��"C, )�$)R SwW+ 6����� V$)9 ,!�"��l�� (�"K���� 2���� b� � �wW+� �)R �E 6"03� D" � ;���

C =�\ 2�� ,�����O !�6����� !X�)0�� ( 4 S!��)~ �3´ (�"K� S!*_��� �f��~ )� ()+� ��9_�.� �j6)��~�� ����6� �j�~ !�6����� pI�) �� b� wW*�� �)�K �$)+� ,:/)8� 4

��9 (�"K�E® 6����� � 8 ��9 _+ ,<���� A8 A�)��38�+ )K¢)�8 !��1 4 � S/)�� !�*3@� !�R0�� !�$)R 4(�"K�Z��^J

y" � (�"K� 4 j6����� �.����� (E ������� %��B@� �)uE� '!�:� D '!����d f)9e���, �� !*3@� p/"~ (E � 8 6����� �+ 6"& )�w��)� )�/)� !�$)R

v, ;��� wW*�� ".)K� ,(�"K� b�,����� !��)�� (E , ,)��)0� p6)9 (�"K� 4 !�6 SG"� /)K6:I� f)9 �"1Ee�|{, �� ;*m� (��$_W �� 6"& )�� 8 )q ,!���@� b� �)R

�6E, 6����� b� wW*�� )���, ".)� E�8 ���� (�"K� 6���� !�9_�.� G���� ;´) � v '!�"��l. ���d b� '!�8�/�E� E �p)�R& b��*��� 4 pE�8� ,�"1 �!�9_�.� �!X3�¥

�!9����� 6� ��� �G 6����� b� 4(�"K�Z��^ J y���� 4 6���3� !�9_�.� p)�R0�� b�)��$)C ;d)�� ������� %��B@� ­

)���, A�$_W �� <�16 � 8 (�"K� 6����� ;K :v��� !�X�� :�K� ,p)�C G�9 v, f)9 � 8 (�"K� v, ��3L� b�t�� ������e�|{ '!R�"~ ���d G�9 b� K� b�(�",

-$�/�$� ,G"*B8� ,;$)��B� �W�, ()B�3��, S��E� ,!�L) �� "��l��� ���d b� ) '!�8/)�� s�.� �W� �"1E, ��86�, �3W�� ,§~��  "�@� �~° ­�"�� !�0���

G�X�� stK 4 6����� b� (�"K� ()* b� V�# �� !�R�)��� !�X�� stKZ��^J y�*�C :!�$)W�� !�X�� )�E 'p)�� 2�8 b� �$ p".)K ���� !�6����� pI�) �� b�

��3L� b�t��� , "�@� z_` (��0� !���� b� (�"K� v,,A�.I+ (�"K� v � 8 �  "�@� A8  "m� n�$�, f)9 )�$)Re{�� �E� , ;� !�X�� stK F9 U3&

Page 29: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ��

!"#� �

$% &

� '

���()�

*��+

�, -

�����

)� .

/�01�

2

��

"!�$��0���", �!�� ;� �$)+� �!L)1 !�6����� !��3�  "~E ;¡– �� ���� !�$)R V�B�" ���6"J

'<�6 b�� )B$"C b� 6����� b�".)�@� b� (�*�� �$)*C !W�)W�� !�X�� )�E '!�8�/�E �"1E, f)9 (�"K� v, ��3L� b�t��e{�e "��l�3� ±$"X�� �l��� � 8Z�{^J

¬����� �tK b� ;¨"�� F9 -$E ������� %��B@� ­���� n 4 ­���0�� !�6����� 4� !R�m� stK <I1 (�"K� , ,!��/)��E �;�9: )� ()+ !X�)0�� stK (

��d�/ ��d�� � �E;� !�� �)8 -�39 U3& "המוקדם f��@�" ��3» �)�K ()+� , �(�*� 4 s�9)B� !���@� 6�� ()�9E b�E �~� ,-�)�` �E ;� �3�@� �tK F9 U3&"טובי

�)� y*r 6��E V�d� , �9 2�9E"�� ("��� P() �@���! העיר���� b c)�8 b� ! R�9 S�R � f)9 4� ,(�"K� 4 �e{{|, !�6����� !X�)0�� ;�9: G�9)B�8�" (� �`

j�)�~" �E jt�� '�R � c)�8 ;� ,(�"K� �3����/ ;� -�39 U3& 'j6�� 'wR+ 'jl+"�� 4 ;� _+ ,(�"K�, '6�9 c)�$ 'wR+ V�B� ���� !�6����� !������ �/��@� b�

�8")X���" !�)i 4� ,�� ("���,�9 2)� E �­?L �)�K �?RL �!�6�� �\� �! ����� 4 ()+� ,(�"K�E!X�?L )K:"8 "העברי הנוער j� ��  )���", ����

!�B$"X��� !�� �� A��3�)8 /��� �$)+Z��^ J j6����� �.����� !~I9 <�d� 4 /_ �� � 8 !�B$"X�� !C)�W�)8 (�"K�

p)8)�*�� ��C ,"��l�3� ±$"X�� !�3������ !�~����E j6����� �.����� =�\ ( y�R� l�l � F9 �9) <�E �)��C� ;� ��C ;!��/)��� !R�m� stK <I1 !�B$"X�� !C)�W�� �

'!/�� '!�B$"C 4 f)9 !���@�e{�� � )Kt��I� <�E ()+� ,6����� G�9)B�8E )�t�)(�"K� 6�� b�, .)K b�t�� 6����� !�C b� _� �wW+ E�8 =�\ � 8� ,(��0� b� ��"

2�~"�� ,!&)�o� �W� )i�3��� ��$)+ ���� !���3���� b�@� b9 (�Cl � 6����� b� !�)9/� !�)¦ �Q G"m� G/)���� <_9E 4 (�3� � ��E�8� ,<6)����� !�td��

Page 30: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

�3

±$"X�� "� �B@�Z�|^J @� "K��´ b� (�"K� 4 !�6����� !X�)0�� �$)9 ��C ,=�\ 2� ���� !��)B3� G�6)

S!L)1 ,6����� �u A�B$"X�� b�"� �B@� A8 p��$� ,�9 2)��� ("��� p)�)i 4 ���� 6����� b� wW*�� b� (�"K� 6�� V$)9 ]�d ,!�$)W�� !�@) ��  "m� <I1�

±$"X�� "� �B@� ;��39 )�u"CZ�e^J L– !�M!+�:

�� !�9_�.�� !�C)�W�� n)u��� b9 )�E ,!��0�B~ 6���� !������� !�d�"� ­���& "W+E b� �$)+ !��0�B~ 6�� (, b�)��$)C ;d)�� ������� %��B@� <���C

S!#C)7 !�"��l�� ���m� 4 6����� ����� ���)���� F9� =�t� ,!�6����� !���3 ���� ! �3�9 ��C�C 'G�C 4 !�$������ !+"m� )� '!��/)� 8E b� ()+� ,G"*R� b� !���@� c)�

6�����, jt�� ,<)�� 6/��6E S!� · h�$ S!�6�� 4 !���@�E ()+� ,�9 2)��� ("��� "1�� �dEE<��� ������� �"�$�*�� c)�9Z�}^ J

�E��� !�~���� p)8)�*�� p�+ !�6����� !X�)0�� (E F9 !�3��� 4 !��0�B~ �6�9 )� ����� ��@� 6����� p)�)1)d /)R+ b� <_` !�0�� 4 AE �W� ,)K�h8 )���"C

S"9)` ()+ jt�� ,)�)�. 6���6 b8 ­�� f)1)m�� ,���3d �"C j�� f)1)m� � S·��� )E S�� ��d jt�� �.��& AK�+ 6�3+ =�t+ !X�)0�� stK c)�8E b� ()+ _+ ,)

f)9 c)�l�X�� 4 �8�$ Gl�). F9e���Z��^J N− O6��� ������:

B@� ��9�"8 f��)` ������� %�� − E "K6l� ¹ !�L) �� "��l�� 6�� (E ,w` �9_�.�� 4)�W��� ������ ;� u�, t�� E MRB8 =�\� ,�9 28�"�� ("��� "1��

6�� G"�K, )�$)R, �p)��x` ;���8 b� ()+� ,!���@� v �!�6�� �!�C)�H �! �C/ ���B@�, �B� b8 (� �` f)1)m� )K:"8E b� ,^«�R�`"KZ (�/�6 ¯�, ���Q \

Page 31: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ��

!"#� �

$% &

� '

���()�

*��+

�, -

�����

)� .

/�01�

2

?�

'l+"� v, )���, -��L� � 8 !���@� '4)�H '�d�/� 'wR+ S�. )���"CE <_`�  "�@� 6���� � S!R&)~ b� G�X�� p��`� ,e�|| V�de��� S/)K6:� S���6 � S�C)�H� ) "��l�� 6���� )

!�L) ��, ."1�� �p)��x` ;���8 b� �!�C)�H �!���6� �!�6�� �!��� S�.h�$� ,�p 4 �!�*7 G�X�� stK �!���6 �!�6�� �/�6 )� ()+ �wR+ !�6����� !X�)0�� �+)�� �d 4 4

f)9 4� ,!�L) �� "��l��e��}, b� A�3B@�� 6����� 6"& � 8,)�$)R, �3L� �!.�� 'G"�K '!�6�� ,v� �6�9 )���8 b� ()+ "��l�� !�L) � c_3 ��� AX�W@� b�6�����, f)1)m� ¼/�@�� �*3X�� ;�aE b��Ep�1: f)K�"8Z��^J

�E A�$_W �� ;*m G���@� !��/)��� G�X�� 4 -$E ������� %��B@� �)u 4 ".)K G�X�� stK �XC ,!�L) �� "��l�� 6���� j6)��~� 2u��� /�0� ,"��l��, v

�6�� !���@� b�, 6����� <�Q� )��)0��C )�, 'Y�9 v ';�� !�0�� 4 !������ G/)���� 4 <_`E 4 !���@� 4 6����� /)���� /)R+ :"8E b� ()+� ,P��@� "?R�� D�d� )���"C

µ)�9 �6�� f)1)m� G�X�� stKZ��^J �E f)9 )B$"C �R~ b� "��l�� <I�d� (E ������� %��B@� �6/e{�|

�6E, ¬w�� v�9_�.�� !�C)�W�� n)u��� ]�d ,!�L) �� "��l�� 6���� !������� ! !�6����� !X�)0�� �0R�/��C ���� !H��m� p�/�0� �*8 )�E �"1 ��C ,/_ �� )�316

(��*B� ��$)+ jt�� ;����� j6����� �m� b� 6�����-�C ,�� v !W��m� !�8�/��� c)�d f)9 4� ,±$"X�� /_ �� )K)�8 ����e{�� @� )B$"C ���E 4 !�6����� !�*?

2� �¶ pE�8� ,!�L) �� "��l��E '�*�8 ±$"X�� (�$)�3� !�6����� !X�)0�� c)�8 ,°)R� 4 !�B$"X�� !�&�"~�wR�� !��#�@� b�u !�6����� !X�)0�� ;�9: M��� ½�6 ;��

M��� !�6����� !X�)0�� ;�9: v��� ,"��l�� �R~ b� A @� !���@� ���/ M�)$� "� �B@� y�Q� ,±$"X� "��l�� 6�� <, ,!�$_3 �� !�B$"X�� �/��@� 4 !�/��� v

S�8 !�B$"X�)8 (�H�?�� ��E�8� !�B$"X�� !C)�W�)8 �� R��� J!�� ��� !�8" �� b� �G6)�: �H�d� 4E�96� G�X�� stK <I1 6����� 4!�L) �� "��l��, ;K6�9 �L��

Page 32: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

?�

, vG�9 ¤ f) �� V�d !�B$ �e�||Z��^ J � �"��(�:)d ;��"C� ������� %��B@ (E 4 "��l�� 6�� ()+ G�X�� stK

!�8" �� !�"��l�� !C)�W��� !�8�/��� !�B$"X�� !C)�W�� A8 P���� !8)W�8 !�L) ��– �� '�*�8 �* $�� "�´ )� �K� ,!��I '¾)1 b� wW*�)C ,V���@� <)» 4

A�"��l�� 6����� A8"0@� 4 ;�d)��� )B$"C� "��l�� 4 l���. G�9 F9 ��3�d ^!�B��$��Z !�"��l�� !����@� M��)��� !�B$"X�� !����@� M��)�� A8 �l@�,

b��E ����@��  "0@� ;��3W�, �� jt�� ,��C)� ()�)$ �$���� � E !H��m� G6)~ /)R+ �dp)���8 4 !�"��l�� !�*�I*�� V���@� 4 ��� ("���}| <�E ±�� b� ()+� J

J"��l�� 4 !����� !/�� �6�9 �)�K (E _+ A8"0@�� A����@� b� 6�����G"���� j�\ b� A�"��l�� )B$"C� �����, 4 (¿� V�d (�3� �, b��E ;��3W�

,����@� ��/��� �)��)� �*�"$Z��^ J

@ – �"��� ������ �� �P�JQ ;��< 2 ��,�,%, ��D/�C� R:

�6�9 p�L/ �� !�~���� p)8)�*�� b�!�3���� "�� =3� !�d�"�� P8��!�C)�W��� !������� !�6����� !��)�� A8 �$)+ ���� 4!�"��l�� ���m� b� )Kw¨�

¹) �� c)?$E V�` 4 !�6����� p)��)��, 4 _�E <_`� )8�/�E S�C�� ,)���"C st� ))�*��p)8, "��l�� ���Q ��C, 'G�d�� v � 8 ¹) �� 4 6���3� !�d�"�� l+�"@� ;KE b�

b� 6����� 6"&,)�$)R, ()B�3�� ;$)��B�� !�)�8� !��0�B~ ���d 4 _� �6�9 "��l�� 4 "�´� ,(�"K�� 4 ��"��`� b�t�� 6����� p)�)1)m�� c_*m� b�

¹) �� 4 6����� n�· À)�E,v '!./6 E ��� �?RL,���� ;� !������ ��)B@�� !3� J)��C ��X3� ¹) �� c)?$E V�` 4 6����� n�· b� !�6�����

��$)+ "��l�� 6�� (E b�)��$)C ;�d)�� %��B@� �"��" '�L� Gla S!��� S�.�" )8�/�E 6�� A8, S!L)1� �� G"�l�� -R` 6��!���, <_` 6�� A8�E)���"C,

Page 33: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ��

!"#� �

$% &

� '

���()�

*��+

�, -

�����

)� .

/�01�

2

?�

Y�� �$���  "�@� 6�� _�Z�{^J %− L�ST�:

6�� p)~I9 (E ��I�� ¹) �� 4 6����� <�d !�6����� !9��@� p"+\ yH��  "�@� 6���8 "��l�� '�*�8 p6�:� �� R+ 'w b� A�3B@�� 6����� 6"& � 8

, 'p�"�K <�L�� )�$)R '!�6�� 'GwR+ ,v (�"K� =�t+� (��0�� �)C (��3�� %��B@� �"� =�\ 2� ,!�L) �� "��l��� ()B�E !���� !� u� 2.�"� 2� -$

'l+"�+ �)C '�d�/ ';�� S�. <_` !�0�� 4 6���3� �E yd�@� <�L� � 8 )���"C b��C ,;*?3�O �l+"� "�#� E�8 -$ ��d�/ �;�� yH��� �" ,"��l�� ���d 4 "1¤ y�B� ]�d �� U�)H��� (��.��� ��E�8 �)C 6�� (E !��/)��,v "��l�� p)�)1)d, )���u b��

� )01 E -3/E �d)d ��� �)C p)�)1 V9�,µ)��?$ b8 %)? v, "��l�� f)1)d '�I1 4 j6����� b���� jE/ b9 -�C -�hB� ,«��8/)K �+�� b�".)� A8 h�$

�6�� wR+ A (�".)�� �)C 4 b�8�)� G/6)��� /)�d!��"*��Z��^ J @� �"��!�6����� !9�� �� -$E�/)��� !��H��� stK b� <��B� ! F9 !X�)0�� (E

SGwR+ �$)+ �)C 4 !�6����� � ()+ �p)~I9 )� �!���6 �!�d�/� �!�/)®� �!��H� 6�� 2�� ,"��l��E <_` 6���� �d�"�� l+"@� (E�"C� 4 ()+ !��/)��� G�X�� stK 4 )�

���m�!�"��l��Z�|^ J S�C��C ,b�)��$)C ;�d)�� %��B�3� )O�/)� U�)H� �.�� -$� �! F9 <�� �"1E

'G"K)�� p)~I9 6�.� '!��~ 'p)~I9 6�.�� ,(_B3� 6��� �)C 6�� A8 '!�C)�H '!��~ 'GwR+� A��8" �� A��)m� 4 6����� A8 4 <_`E ;*d G�C <I1 )���"C

� )���� ,b��d�@� �!��H �!��/)� c)�8E b9 ��?��,�)C 4 !�6����� pI�) �� ��d, � ,()B�3�8 !�6����� �/��@� 4 !�/�3� ���.�� b�t��EH�d �~��� /�"�8 -$�

'G"K)�� pIL ()B�3� 6�� A8� �)C b� A/���� 6����� A8Z�e^ J �!��/)� U�)H� �.�� -$E ������� %��B@� �)uE� F9 <�� �"1E 6�� (E

Page 34: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

??

"��l�� p)�)1)d /)R+ F9 6_�9� �+ !������ ;K���C 4 (���� � ��$)+ �)C, S���Q� �!��/)� U�)H� )���u b�� ,()B�3� p)�)1)d � S6�9 �L"�� ��)�C b�

()+ !�30@� GE"@�� ��)m� GE"@� <�d «��8"K f)1)m�E Sc)�8 �)C 6���� )�3/ F9-�� ;�R3&Z�}^ J

�E� /)`�9 �6)B�� ("��� !�)i V�d �´ 2u��� �tK (E %��B@, =�\�!�8"�@� ���m� 6�� !� u� w��8, ���Q ���� �)C 4 _� v, 'l+"� 'j6��

6����� � � ¹� :)���)8�C!.)?8 )� v, �8 ,!�"��l�� ���m� 6��, w�� 2u��� (�E(�".)� b�t�� ;K "��l�� 6�� ¯RL v,)C j6����� f)1)m� ;���u b�� ,�

"8 ��� j"��l��Ef)K�"8, ".)K jt�� v,)¡ G/����� ;3 �� �)CZ��^ J C� %��B@� )�E <I�d� 2� -$E �wC ,(�:)d ;��", f)9 ()B�3�� )�$)Re���

S!L)1 ()B�3� 6���� !�6)��~�� !�d�"�� G���� �X u S!�)9 "��l�� 6����� 4 ,� G6)�: �8)��()B�3� 6�� b� wW*�� 2C6 )q ,�)C 6���� !�d�"��� !�6)��~� G���

v,��� 'p)��C 2C�� <)@)8 ;K���l�� �)C 6���8 6)� �� p���3� ���� !�$)RE p�()B�3� 6�� b� wW*��Z��^ J

S��E G�X�� stK 4 -$E ������� %��B@� ­���� S?u�� ()+ ) 2.�"� )���� �d�"�� 2u���"��l�� 6���� ���, 4 ��R� )� �K�, b8 ¯��B� f)1)m� <)/

(�/�6 "8 (� �` − !�L) �� "��l�� 6�� b� − v, -�hB� ���R� (_?$ f)1)m� '6�9 <�d C =�\ 2�� ,!������ ��)�X�� b�O -$ 4�� ("��� !�)i�9 �6)B ��d

�2.�"� �j�~ �)C 6���� !�d�"��� !�6)��~� ���3�, )q ;K"0u� v, G�9)B@� M3& SGl+"� "��l�� 6���� !�6)��~� ����� �$)+� ,!�"��l�� ���m� 6�� b� 4E j��

!�L) �� "��l�� 6��, ;�C, 'p��9)B� <)/ '!��)� )$)+ A�)1)d b9 �)C 6����(�"K�8 (_��� v,6� � ���� !��/)��� U�)H��� � 8 <�� _+ J�)C 6�� v,X�� stK G�

Page 35: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ��

!"#� �

$% &

� '

���()�

*��+

�, -

�����

)� .

/�01�

2

?@

F9 'p�"�K ���d '!�9)· 'pI�) � '!�6�� �)C b� v,"��l�� 4 (�"K�� ()B�3�, �!��H� )���u b�� ,�)C 6���� j)��~� 2u��� 2.�"� MRB8 =�\� �!��/)� G/)R9

' )�+ b9 'j/)+t� �f)1)d -�C �*³ �)C b� -�"�K !3d/ �)C b� v, 2� (�"K� "�@� z_` (��0� �9 -�3�)9Z��^ J

b�)��$)C ;�d)�� ������� %��B@� �3�� v, S"#$ -$E 4�"���  /)��3� � "�@�� "��l�� 6�� A8, CO V0��� /�� �� <��& G���@� !��/)��� G�X�� <I1 -$

�p)~I9 �)�K �$)+ �!�3�)9 �!�d�/� �!���6� �!��~ !�"��l�� ���m� 4 6����� A8,!�L) �� "��l��Z ,^(��0� ,�)CZ  "�@� ���d 4 6����� A8� ^(_B3� ,(�"K�

��$)+ !�8"�@� ���m�� !�"��l�� ���m� 4 6����� (, <���� b*�� =�\ 2�� S!X�)& (�3W�� S!�6�� SG�d�� ,!*_��, '�*� ()+ \  "�@� 6��� "��l�� 6�� b�

���)�1 �p_� �!�d�/ �!�C)�H� � ,!��)R��E� �n)u �!�6)��~� �!X3�¥ �Gw���� ¬w��8 �/)��� 2�)~���� ���d��� y" � ���� ! J"��l���  "�@� b� �+ )� �u _�E 4 -$

'�38 �+ �$)+ !��/)��� G�X�� stK �f)#$ )��*³ �5)� �­3�¥ ;*³ jt�� f)#��� b9"1¿� �3R�� 4Z��^J

�E ������� %��B@� �)uE�� b� -$C !�C�"��� !�d)�O 4 c�"?��� !�0�� ( !8)W�8 )�$)+ ,<_���� P��� 4 �3&�� <)R.�  ����" 'U�)9 4�"�." "��l�� A8

 "�@��, A8 ������ !�"d 2��E ,"��l���  "�@� b� �+ 4 !�6����� ­���0�� c)�8 '�L��� 6�.� M ��� b� � .� ';��6  "�@� 6��� "��l�� 6�� A8Z��^J

L − :UV�9

S6�9 ,b�)��$)C ;�d)�� ������� %��B@� �L/ <�d !��/)��� U�)H��� b� � S!��~ p)~I �� �$)+ ;+ �* � ����� ,�$�� 6��� "��l�� 6�� A8 p)~I ��

S!��H�� _���8, =�\ 6� � _8/� ,�9 �6)B�� ("��� 230� _� v,E$)+ �$�� (�

Page 36: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

?A

Sl+"� S�6�� � S��~ ))Z�{^ J (, ������� %��B@� <)~� ()+ "��l�� 6���� ������ 2u���E 2u��� b� �~

C z)��)8� ,�$�� 6���� ������O 'p)R�)*� �3� !��/)��� U�)H��� ( �R~ b�"��l�� p)�)1)d v,� 8 <�d �$�� p)�)1)d ()+� ,!�6����� !������ )�)����

� "��l��� �$�� A8 4�"���  /)��� SI�)9 S��~) '6�9 G"�K 4 p)�)1)d /)R+ b� "��l��,v �� (�"��� <I1 �$���9 �6)B ��9 28)B�� ����9 b�)W b�� ,

�p)~I9 �)�K �$)+ _+ ,;� $  �� � f)1)m� ;���8 �!�/)® �!��~ �$�� 6�� A8!�"��l�� !�3d)B�� (�@� 6���, !�L) �� "��l�� 6�� _�Z��^J

N − :��#�

b�)��$)C ;�d)�� %��B@� <)�C ,)�R�� 6��� "��l�� 6�� A8 p)~I �� b9 )�E R�� ;¨/ -$,C )�R��� "��l�� A8 4�"��� �O �p)~I9 �)�K �$)+ -$ ���m� 6�� A8

o� ("��� <I1 �38�"& 6��� !�"��l���9 ��) !��/)��� U�)H��� ��B� ]�d ,,)�R�� 6�� <)/ v, ��)�X��� )�)���� � 8 b9 -���B� "��l�� 4 «��8"K f)1)m�

_+ ,!������E f) �� 4 -$e��� ��I1 ��d ����6 �j�~ A8E!�6����� !X�)0�� c)�8, _C ;��� ()+, E�Io� �tK �m "��l�� 6�� p)�)1)?8 ������B� (Z�|^ J

− :WX

~�wR`wK ­��: ;��)d %��B@� <) + -$, �p)~I9 �)�K �$) �!��~ S�. A8 ���� <I1 "��l�� 6��� Y� 6���" (�9 28�"�� �� V�d�9 28)B �)��C ,j6I�@�

w�� ���� !�/)��� U�)H��� b� wW*��,v ��u b�� ,=�\)� �!��H� �K �G/)R9 b9 ' )01 E�� b� 5�"X*��  �� � f)1)m� -3/!�/��* v, /)�l�� p)�)1)d

B�h ;�E/� !�6����� !������ ��)B@� � 8 b9 -�C ;��C f) �� 4� ,)�e�e� yH�� �� � ��C Y� 6��� "��l�� 6�� A8 p)~I �� y� p)8)0o�� p)R�)*@� b� wW*�� �3

Page 37: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ��

!"#� �

$% &

� '

���()�

*��+

�, -

�����

)� .

/�01�

2

?B

Y� p)�)1)d /)R+� !��0�B~ 4 (���8).  �� � f)1)m� A8 G"K)��� 4���!�/��*Z�e^ J

Y: − /Z� [�/��� \#Q /]:

¿� G"�l�� -R` 6���8 "��l�� 6�� !~I9 b9 ;�d)�� %��B@� <��� ,!��� �!�3�)9 P8��/ �)�K �$)+ -$, b�)��$)C �!�/)®� �GwR+ � A8 -R` 6��� "��l�� 6�

� G"�l��¿ ,!��� �� A8 _�6 G"�l�� -R` 4 -�)��~ 6��� "��l�� 4 (�"K�¿� y� ]�d ,!����3 H� �!��/)� U�) �� 6�� ­�`/E 4 p�., 6�.� )�$)R 'p)R�)*�

'p)8)01� �)1)d A8) =�t+� ,-�)��~ 6�� pI�)9� p)�)1)d� (�"K� 6�� p ()B�3� 6�� A8 4 -0B~� 6��� "��l�� 4¿� G"�l�� -R`!���Z�}^J

S�C�� y� � ��C ,������� %��B�3� ) S��E � 'pIL 6�.� ) '!��~ 6�� A8 '!X�)&� ()B�3� '!�6�� 'Gw�L 6�� V�B�murviedeo � 8 )�B��)C 4 «� � �$)+

f)9e��e «�8/)K f)1)m� "�L )���u b� ()+ ����� ,E p)�)1)d /)R+ �d !�6����� !X�)0�� 4"��l��Z��^J

ــ اثانيــ

فريقياأالجزائر وشمال

يفي الفكر السياسي واالستراتيجي اإلسرائيل

� − RJQ, ������ �^%%5���(_ #+!�� ��D/�C:

c�"�B�� G/)��� �$)+– )�� ���: – � Scl. S�)E) )K� S� p)00x@� b� )0��� -9��� b� � Scl. p)���R�� 4 �$)+� �8 ,!�$������ /)��1� ;� ]�d ;�)

�� <���� � 8 !���"CZ���¨�E – )���+ – (�6�B��^ Sd��� )S�&� )"M �3²�

Page 38: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

?�

j6�����" SI��8 ) S ~�� �E ,f�9l@� �L�� l+"@� ��C !�)d 4 6����� A&��� "A0B3C"; ;�K� ]�d"<l�wK /�6��H" '�*�8 )���"Ch8 !�$������ !+"m� ;�9:

'¾)1, <�)d�E 'G"� b� "W+ !�$)�0�� -�)d��& U��Q�C !R&)x�8 f)~ ��C J)� 6/�3��""��"+" �� j"*B �� ;+)m��$6���3� ������ b&��� !�)~� Y@ jl�3 4

f) �� 4 (�6�B��e�|� SG"� �B� (�6�B�� ()+ )���9 jE , ,!�$)0�"8 =�\� S�`)r 2� ) y�X� ��$)+ b�t�� ��"�� 6����� !R¨/ Su/E (�3 S!�9�/: ) ;��*�� )�� 8 ,)��dIC

)��/ 4 ;���dE pc)Z��^J f)9 �����, !��6 f)�~ � 8�e��{ X�d� �#E '!$)*�8 )���"C '!��� �� �� 4

yWr )@ =�\� ,������� �������� ����� -3E)���"C, S!L)1� �d)B�� !�0�������"C, 'U�9 b� ²L)�� jt�� k" �� ¹) 3� �������c�� �� �����, -RZ��^J

3���� 2C��6�  )RE Yd b*������ �d)B�� !�0�� 4 ������� � ���"C_�C :��

C ,!����� !�d)��� b�O !�"#$ -�*Q ������� �������� ����� �� �� ("!����� %��&��", )��*Q  " �� 2� )�9�¸ 4 ������ (, <��� �����!HIH

E '%��& E �K� ,%�0�� �E !�.��@� <�6 :�)W��� ,!���0B3X�� T�/�� :<��� ,!����� !�\)?@� <����� U&)�@� :]�)W��� ,^)�/� ,(6/�� ,()�R� ,Y� ,A0B3CZ����

<�6 )�E/ F9� ,�����, 2� !�.��@� <��� !�\)?@� U&)�@�E yWr )@ )���"C 'U�9 b� -3 '������� 'j�~� 'w�´� '���E 'j"*B9� ';9�6 )���"CE <_` 4 !�8" �� <��3�Z��^ J

/��+��� �"��,4 ]d)R�� ,()���"C  �� � <)� ������ b��� p)�/6 �� � ������� 4 ,M�8E ��E�� �d)B�� !�0�� ( yWr ���"C wHh��� �9���� �X3o� c)�X�� �

, "�3� ������� U� ���, \, <�L��� ������ b*�� -$,v <���� stK��"U��0�" !�8" �� G����� \�X���Z��^J

Page 39: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ��

!"#� �

$% &

� '

���()�

*��+

�, -

�����

)� .

/�01�

2

?�

� b�C ,!�)��38���� !�)�B�� !�d)��O���� (�� < b� -*3r _8 !���"C" '!3�+ '!������" !������ p_#�@� 4, G�?�@� ;��� �1�6 c��EC ,)� ! 8)��� p_#�@� �O )i

b�E ���� !�)�B��� !�)��38��� ��*��� <���� "W+� yC S!�l9 p" S!�)��386 S!�)�� 'p���B� �����, F9 S_��6 �����, 2C6 )� ,G���9 ,v ��)7)�~��1� !Z�{^J

C ,!�6)��~� !�d)��� b�O ]d)R�� ,(���9 ��6�9 ������� ]d)R�� (�� (����)8 ��x@� (E �+�� ,!�)�B�� (���3� ()�6 -�`�� l+"�8 !���"CE )���"C

yWr '������ !�0�� � S!��� S�.!�3������ !�6)��~� p)d��03� �, b� -��Q )@ '6��� 'f)1 'p��"H� $� � '!� 'GwR+ 9)�L 4 )�I��� ������ b*��) �E ,!X3�x@� )�

'U�"08 )��39 <��m� ;H b�� "1Á8 �E,!�8"��� <��3� )K"���� G6)9Z��^ J !�3������ !�./)o� G/�:� (E "+t� 6���� �tK 4E� ph�$ ­���

T)@� ("��� b� p)��� B��� S:)�.� �B�V �8" �)`�@�", � ��3���� -C�K j6)��~�� �d)B�� <�6 4 S���Q ���"C '6�9 /_W�� U�"& b9 ,� Gw���� p)9��@� b�

(��3R�� stK 4 "���� !�K)����, � )�.����*��� wC�� <I1 b�o� 6��@� <I���f), 8 �����, f��� ;H b��O9)�� (��3R�� stK p)���� "���� G6 �tK U�"& b9 !���"C

n��@� v,Q� <�6 S"#d D"X� ���� k�/��� 6) �$)&��B@� p)���� F9 �!�3������Z�|^ J

� − `��ab�, 5<�+� DM!X 2 5SIS��, 5���(c:

l+/ �cl. !�3������ p)8)�*�� b�F9 z)�� )�R�� 4 k"��� �1����, s¤/� S!L"C SGwR+ � ,���"C�� �d)B�� !�0�� 4 \�X��� �$� ��3��3� ������ �tK 4

6���� �!~/� <��� �!�W?8 l+"� b9 p/�L"A��8 − %��� �)?8� p�6)B��P���" (���9 �3¦"� z)� 4 )B$"C �E������� �1���� UC", b�, 6��9

������� ]d)R��, 'p�/�0� G�9 ���� z)� 4 k"��� �1���� (, ,(�C)$ ���$_� b�

Page 40: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

?3

k" �� f_�K�� \�X��� 2.�"� )�aE S!L)1� �d)B�� !�0��8 z)�,  "��� �)��d�� S!L)1� )B$"C v, 'p)&)��d� (E b*�� )� �K� ,(��3R�� stK 4 f)o� 6��@�� PX��� b�

yW�� �" S!L"C" �������(��3R�� stK 4 k"��� �1���� �)�. F9 �1�� (Z�e^ J !~/��� ­���� , y���� �����, ( 'G�x8 2 '!�~����� '!�"*B9 stK ���

S"#$ ,(��3R�� �,v(E �� �d)B�� (��38 yWr ���"C S~� � Sl�q ) S���/� � �IB3� ) ,�������MRB8 � n��`� !?3B@� !�)�B��� !�3R���� !�~" �� p�"d)����� p)9�Y

�C�� ,)�h� k"��� �1���� g@���� (��3R�� stK 4 ¯3B SG"� E �IB�� p) �R� �"1 4 !�3������!�0�@� stKZ�}^ J

4 !�B$"X�� �/)��C�� !X�?L �X�+ ��C ,!�)�B�� !�d)��� b� )�E, /)& '"�"�� �$ )� f�� �} ���R}||�()���� ������� !�./)o� "�:� !��. (E ,,

S6�9 �3�` ������� �d)B�� !�0�� <�6 b� � 4 pc). ,���"C, "��0� /)&" 'p)K)®� 'G���." !)� 4!�./)o� �����,��� , v, l�l �� �����, !����

�� <���� 2� !�/)����� !�6)��~� p)~I �� S!L)1� !���"C �� �d)B�� <�6���"C, <�)Q ����, �\��$ U�R0� �����")�./�." ;)��39, ��3���� b� �����, ��*r \

S���E S�"*B9� )� )�./�. 4 ),� �IB�)8 )K6���, �9��~ !�)~ !�"*B9�C)�Z��^J A�0�$ 4 c�"?���� �d)B�� !�0�� 4 ������� ��3���� wHh� Yd b*���

:)a� ,A��)E S�"*B9 /���� * <I��)C ,"��l�)8 ), !�~" ��� !�º* �� p)9�l�3� �����

S~� )�3 . !��)7� �d)B�� <�6 4 !�3R����) SwR+� b*�� jt�� ������� �IB3�E ( ���,v �8 ���� G�9)��� ¸)�9E «��� � �� ,!�0�@� stK 4 ���� p

'!�.��� 4 j"��l�� '!R L G�9)��� ¸)�9 2�, � _�, '!d)B�8 ;B�� !�0�@� stK ( )` '! v, �����| S�� �3�+ ­�E� S 8"�) J!R L !�C�"�. ��/)�� p�\�

Page 41: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ��

!"#� �

$% &

� '

���()�

*��+

�, -

�����

)� .

/�01�

2

@�

�� * �*����8���� 2u��)8 /�� 4� ,"��l� !�0�� 4 ������� �1���)C-$h` b� c�"?���� �d)B�� !9��@� !�)d l�l �"!�*�����8����" !���$ !�0�@� 4

;*m� f)#$ !`)�K� z)� 4 n)u��� p�/�0�� 4�t��� f)#$ À���C �K� ,)�*�8 )Kl�l � <�)Q� �����, )��9�� ���� n)u��� '� !������� )�m)�� f��

�~�� !�6)��C SR3 �@� -$h` b� )� �K� ,)� G6�9� ,�*����8���� "��l�� 2u�8 ) y��� b�t��� ,4�t��� ��� �� M�)�+ ��XL 4 A3�)�@� %/��0�� �?�8 ;K6�9 /{||

SI�)��, y�. (E � 8 ,;i��38 v,4 !�R�3�� p����� p� 4�t��� ��9, '�*�8� '�9)·, @� b� w������ z)� b� %/��&b�6"�� '6���+ ;����x��� ,A�8)B�� '!~l�"� !3�)�@

6�9 wW�� JA�R�3�� /��W�� SC�1 ;��?3h8 A3�)�@� c�K G) �d)B�� !�0�� 4��;i� ,���"C )K/�"��� (�6�� "H�� �*�8 ,%/��0�� 6"r "�X� G6�9 <I1 b�

�� n)u��� /�"��� F9 /Ã�)8��l�� 4 !�)�B��� !��� J!�0�@� <�6 b� )Kw¨� "

الخاتـمة

: ���� d���!�� N,�e� .0O/ fa#� �g: /�h 2

- , S!�)9 c�"?���� �d)B�� !�0�� !�aE ( S���Q "��l��������� !RB��)8 � ,c�"?���� �d)B�� !�0��� "��l�� -8 2���� jt�� �*����8���� 2~�@� !�aE b� 2R��

!� �R0�� 6/��@�� !�0�@� stK )��39 j��Q ���� ��*�� !�6)��~�� JPX��� _� - , 'n)B� �)�K ( b� !W�Wd !�3����,E !�0�� F9 G"0�B��� ��3���� �.

��)B�� ��¡ c�"?���� �d J"��l�3� 5)�B��� �*�����8���� 2u��)8 /�� - )K���d� "��l�� !�aE 6� � ������ �~���� "*X�� 4� v, =�\

S��/)� �9)X�� j6����� �.����� S�C)�H� ) S�9_�.�� ) 'p��C 4 ) '!��/)� y� � '!� 4 '6�9 b�

Page 42: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

@�

J!�"��l�� ���m� - ,���)8 ������� �~���� f_�K� ()K���d� "��l�� 4 j6����� �.�

��� v,!��)7 , �� �*�8 !�0�@� ��/)� !¨)�L G6)9 �RWE�.��� !�)L ,)��C j6����� 6 !��o�E '���K '!�)� , '!�3���� 4 �W���,@� !��~ �"& G6)9� 4 !�6����� p)*3�

!�8" �� (��3R��, "��l�� )�aE b��~/� (�*�� , S! S!�u)� E ���0B3X�� D�)X@� f)� - C6� -�39 P��3�,v� ����0B3X�� A�.I�� G6�9 Ud b9 <:)A�� <:)�� �8)�� ,

9 �����, bE��3R�� 4 !��9l@� 6����� �I�J!�8" �� ( - , j6����� �.����� (E F9 �3�6 )�BX$ !�3������ !�~���� p)8)�*�� (

4 $ )K���d� "��l�� ² /�"���� c���)8 ;, y�� )� SG)�d -� � l�6K" SG S�C)�H ) S�9_�.���� ;*m� p��C 4 )6����� �.����� V$)9 Ad 4 ,��I !�Y� �� b� j

��� ±$"X�� <I�d� �´ �Q 2����� ­B ����J)K���d� "��l�3� �)R - , �C�9� !�3������ !�~���� p)8)�*�� (E�� <�16 (fI v, <_`

E�� j"*B �� ��)��� �� F9 )���"CI�� y��@� !8)W�8 ()+ �.����� /)K6: ����m� �!�0�@� 4 j6�����, MRB8 �� ¯�)B��� 2� ��IE ;�?��� �"1�� p)$)���� �K

2u�" ²\ Ä��", S~��d ;� ªXd jt�� S!�$�$)~ ) /)K6:)8 ;� �?� ,!X3�¥ J4)�W��� j6)��~�

- , 6����� ( 4 !8)W�8 ��$)+ )K���d� "��l��"�L��� Gla" 6�� A8�� ���m� <_` 4 !�8" ��� !��IE b� 6�9� )���"C�"1�� !�8�/��� ���m�,

J!���¿� G"�l�� -R` !�0�� 4 _� - p)8)�*�� p�L/ S6�9 !�3������ !�~���� !��/)��� U�)H��� b� �

'p��C 4 )K���d� "��l�� 6���8 !�3 �@� /)�� '!� ����� ,!X3�¥ERH� 6�.� � 'pIL '!�C)�H '!�d�/� '!���6� � "��l�� 6�� A8 !�6����� p)9_�� !��8� )K���d

Page 43: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ��

!"#� �

$% &

� '

���()�

*��+

�, -

�����

)� .

/�01�

2

@�

'6�9 4 <_` ���m� b�E)���"C ,G"K)��� ,�$�� ,�38�"& ,(��0� ,�)CZ�� J^!�/��*

- ,�� !�~���� p)8)�*��� (!�3���� p�L/E Sc�l. SGwR+ b� �����)K���d� "��l�� 6���� 4)�W��, :� F9 ���� )q ,����@� <)�@� 4 _� /)K6

'p��C 4 "��l�� 6���� !�C)�W�� G)�m� '!��/)� J!X3�¥ - '�I�1� 6�.� 6����� �.��� �LE <�d !�3������ !�~���� �¢"�� 4

4 J)K���d� "��l�� - yB~ b� )K���d� "��l�� 6�� !�3������ !�~���� p)8)�*�� ��

!��/)��� !�d)��� v,� ,p)�R&� p)�C G�9 y+"l SG !��8 A8 b� ;���a� (�"K� 6�� F9 J�"1�� !�"��l�� ���m� 6��

* fa#� jX��: *

Ze^ G6� �� =�*�� ,!�3������ p))�B�� 4 %��&�� !�"#$ <�d,v±��R�� �¦E : !�¢"�� ,,���3o� (�) ��� �3» <��� !�3������ p)�/�3� ½�3o� l+"� ,!���31 (��` !3»

6� �� ,!�������e� ,(��� ,}||� ¾ ,e�−�e J Z}^ <_` ,AWd)8 !9��»E ,������� ������� "*X�� 4 c�"?���� �d)B�� !�0��� )���"C

�"�"�� ,À)8"�� ,p)�/�3� /�&)��� l+"� ,¾)1}|e|¾ J e}J Z�^ �@� !��~ ,±��R�� �¦E�� l+"� ,����� !3» ,!�8" �� (��3R�� 4 !�6����� p)*3� ,k" �� fI9

6� ���� G"K)��� ,}||� ¾ ,ee J Z�^ G6� �� =�*�� �������� ������� %���� <�d ��l�3�v, %���� ,±��R�� �¦E :

JJ������� ��!��)*`, p_B��, �� �). ,!�~��� p)�/��� !3» ,���K ,Y� ,G"K)��� !

Page 44: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

@?

6� ���� ,}||� ¾ ,e��; � !3» ,%���� 4 !�6����� !/�@� :^6Z bBd !X�31 ��7 6��9�� ,%�@� !�)/e−� �3�@� ,e} G"K)��� ,}||� ¾ ,�eJ

Z�^ �$�$� F9 �� @� �tK 2~�� "#$�www.ybz.co.il Z�^ j/���� Å� �R9 f6¤ ,���@� f)��� 4 V0��� (�"��� 4 !��I�� !��*m� 4 s/)H¤�

,v��� ! R0�� ,G"K)��� ,!�8" �� !C)�W�� /�6 ,)�w��$e��� J Z�^ �� <�d ��l�3� ��R F9 G6� �� =�*�� ,p��� c�"?L b� 6���3� s6"& !�~� ���@� f)�

<)W@�v,��. b� 6����� ���@� ;�"*�� �R9 6"& !�~ ,j: ;*�d : %���� ,"��l��  E (�b�: ٢٠١٤/ ١٢/٢ .

http://www.echoroukonline.com/ara/articles/193830.html

Z{^ השנים בין באלג׳יריה היהודית החברה ,וינשטין מנחם e�|| − e{�| ,לשם חיבור e}−e�J עמ׳ Jה"תשל, אילן−בר אוניברסיטת, "לפילוסופיה ר"ד" תואר קבלת

Z�^ שם. Ze|^ ¼/�� !3B3B� ���"�� /"?@�� ,M�8E �� 4 !d��X@� ! �)�� ���9 ,�����," p)��)��

A$"��� 4 %��� 4 !�6�����2)��� b�� ��� �9" �n��� �K� , !�6����� !�)+��� -�39 f����3 ���� !�8��� G/�:�� G"��3� 4 �"1 �~� ,;e� S�3»�J

Zee^ והעשרים התשעעשרה במאות במזרח ישראל קהילות אלג׳יריה, סעדון חײם , J �||{ אביב −תל, החנוך משרד

Ze}^ �%��B� �\)�E� �� �). �����, 4 , p)9_�� ��/)�8 ��¥� ,M�8E �� 4 !d��X@� ! �)�� !�6����� 4<_` J)���"C�

Ze�^ משודרת אוניברסיטה, 1962−1830 הצרפתי בעידן יריה'אלג יהודי, שרביט יוסף ,2010J

Ze�^ שםJ Ze�^ �%��B� ������, ���¥ <_` 4 !�6����� p)9_�� ��/)�8E )���"C 4 -�� ,V0��� (�"���

G�9p)X��� ���� �tK 4,6 b�E �­��� )K:"8 ��  "�@� 6�� b9 y�*� ��I �( ,b��3» b�

Page 45: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ��

!"#� �

$% &

� '

���()�

*��+

�, -

�����

)� .

/�01�

2

@@

f)9 �����, 4 /�L}||� J Ze�^ " ,!��I�� )�$)R", dI�� p)8)�*�� (E ª S�8 ¯30�@� �tK f�x�B� !�~��� b�

!�B� �E ¯30�@ )����x��"�����$" J Ze�^ המגרב בארצות היהודית התפוצה: הצפונית באפריקה היהודים תולדות, הירשברג זאב חיים

Jה"תשכ, כרכים 2, ביאליק מוסד הוצאת, זמננו ועד קדם מימיZe{^ עמ׳, סעדון חײם, ע״ע e|� J Ze�^ עמ׳, סעדון חײם, ע״ע e|�−e|�J Z}|^ שםJ Z}e^ בר ואוניברסיטת המגרב יהדות אורות הוצאת, יריה'באלג העברית השירה, חזן אפרים−

2009J, אילן ^}}Z עמ׳, חזן אפרים, ע״ע }|eJ

Z}�^ שםJ Z}�^ שם. Z}�^ שם. Z}�^ שם. Z}�^ ��� !�6����� p)8)�*�� <�d ��l�3��"?L� p��� c�"?L 4 6����� b9 !�3���� ,P�0�r c

G6� �� =�*��v,: John O. Hunwick, Jews of A Saharan Oasis: Elimination of the Tamantit community, Markus Wiener Publishers, 2006.

Z}{^ עמ׳ ,וינשטין מנחם, ע״ע e}� J Z}�^ עמ׳ ,וינשטין מנחם, ע״ע e}�−e}{J Z�|^ שם. Z�e^ שם. Z�}^ שם. Z��^ שם. Z��^ עמ׳ ,וינשטין מנחם, ע״ע e}�J

Page 46: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

@A

Z��^ עמ׳, חזן אפרים, ע״ע }|}J Z��^ עמ׳, חזן אפרים, ע״ע }|}J Z��^ עמ׳ ,וינשטין מנחם, ע״ע }}�J Z�{^ שם. Z��^ עמ׳ ,וינשטין מנחם, ע״ע e��J Z�|^ �� F9 !�� �)8 ������� 2~�@� "#$� �$�$""��l�� 6��" www.yahadut-

algeria.co.il Z�e^ J2."@� �X$ Z�}^ עמ׳ ,וינשטין מנחם, ע״ע e��J Z��^ �� F9 !�� �)8 ������� 2~�@� "#$� �$�$""��l�� 6��" www.yahadut-

algeria.co.il Z��^ ב"רנ− א"קנ, יר'באלג המרכז ועליית המגרב יהודי לתולדות יסוד קווי ,אשר−בר שלום

22−39J 'עמ 'עמ, 1987 ז"תשמ פעמים, 1391−1492Z��^ שם. Z��^ שם. Z��^ עמ׳, חזן אפרים, ע״ע e}{J Z�{^ עמ׳ ,וינשטין מנחם, ע״ע e��J

(49) Schroeter, "Algeria," Encyclopedia of Jews in the Islamic World,

Executive Editor Norman A. Stillman, Brill Online, 2013.

(50) Ibid.

Z�e^ עמ׳ ,וינשטין מנחם, ע״ע }e�J Z�}^ שם. Z��^ שם. Z��^ עמ׳, חזן אפרים, ע״ע }e�J Z��^ שם. Z��^ שם. Z��^ עמ׳ ,וינשטין מנחם, ע״ע }}�J Z�{^ שם.

Page 47: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ��

!"#� �

$% &

� '

���()�

*��+

�, -

�����

)� .

/�01�

2

@B

Z��^ שם. Z�|^ שם. Z�e^ עמ׳,הירשברג זאב חיים, ע״ע e}eJ Z�}^ שם. Z��^ שםJ )٦٤( b¦"�� �R9 j�¦ 6Z '¹)9 4 �����,� )���"CE ,^ yw��� ,G"K)��� ,p)�/�3� jE"�� l+"� ,

}||� ¾ ,}�−}� J )٦٥( b¦"�� �R9 j�¦ 6ZJ!?X��� �X$ ,U8)B�� 2."@� ,^ )٦٦( ¾ U8) 2."� ,���3o� (�) ��� �3» <��� !�3������ !�¢"�� ,±��R�� �¦Ee�J )٦٧( �$�$� F9 ������� ������ b��� p)�/6 �� � 2~�� "#$�www.inss.org.il

)٦٨( ,/)�0�� ;�K�"8, ��31Ï�����, p�)7 �� (�) ��� !�~)X�)8 )��~I9� )���"C, v, G6�p)���� 2� ������� G�?�@�Ð 6�9 ,!�8"9 (��` !3» ,�� ���R ,G"K)��� ,e�{� ,f

¾e��J )٦٩( ,"#$�E ,±��R�� �¦"!��)�@� <��3� �����, �1���" 6� �� ,!������ !)�B�� !3» ,e�� ,

,G"K)���E "8��+}||� ¾ ,e�eJ )٧٠( E¦ ,±��R�� �"!��)�@� <��3� �����, �1���",U8) 2."� , ¾e�e−e��J )٧١( SI�$:b9 ������� "*X�� 4 c�"?���� �d)B�� !�0��� )���"CE <_` ,AWd)8 !9��»

JU8) 2."� ,������� )٧٢( J2."@� �X$ )٧٣( SI�$ 4 �����, /�6 ,<)?��� ��7 :b9 , <_�8 p)9�Y�� G/)HEC �L�"�� l+"� ,)���"

,f�&"o� ,p)�/�3�}|e| ¾ ,}� J

* �>��T�, ��bT� *

k),%: ������ :

e− 4 V0��� (�"��� 4 !��I�� !��*m� 4 s/)H¤� ���@� f)��� ,j/���� Å� �R9 f6¤ ,v��� ! R0�� ,G"K)��� ,!�8" �� !C)�W�� /�6 ,)�w��$e��� J

}− ±��R�� �¦E ,"JJ������� %���� ��!��)*`, p_B��, �����K" !3» ,

Page 48: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

@�

6� �� ,Y� ,G"K)��� ! �). ,!�~��� p)�/�����, }||�J �− ,������"���3o� (�) ��� �3» <��� !�3������ !�¢"��" l+"� ,!���31 (��` !3» ,

6� �� ,!������� p)�/�3� ½�3o�e� ,(��� ,}||� J �− ���� ,���"!�8" �� (��3R�� 4 !�6����� p)*3��@� !��~"�� l+"� ,����� !3» , fI9

6� �� ,k" ���� G"K)��� ,}||�Ñ �− ,�������"!��)�@� <��3� �����, �1���" 6� �� ,!������ !)�B�� !3» ,e�� ,G"K)��� ,

"8��+�, }||�J �− b¦"�� �R9 j�¦ 6Z¹)9 4 �����,� )���"CE ,^ ,p)�/�3� j�"�� l+"� ,w��� ,G"K)���}||�J

�− ,/)�0�� ;�K�"8, ��31Ï�����, p�)7 (�) ��� !�~)X�)8 )��~I9� )���"C, v, G6� ��p)���� 2� ������� G�?�@�Ð ,!�8"9 (��` !3» ,�� 6� �� ���R ,G"K)��� ,e�{�Jf

{− <_` ,AWd)8 !9��»E�� !�0��� )���"C ������� "*X�� 4 c�"?���� �d)B ,À)8"�� ,p)�/�3� /�&)��� l+"� ,¾)1 "�"�� ,�������}|e|J

�− 4 �����, /�6 ,<)?��� ��7, p)9�Y�� G/)H 4 <_`E l+"� ,)���"C �L�"�� ,f�&"o� ,p)�/�3�}|e|J

e|− ^6Z bBd !X�31 ��7, "%���� 4 !�6����� !/�@�"!3» , ,%�@� !�)/ 6��9��e−� �3�@� ,e} G"K)��� ,}||�J

k�V�l /]��� :�: e− ואוניברסיטת המגרב יהדות אורות הוצאת, יריה'באלג העברית השירה, חזן אפרים

�J||{ , אילן−בר בארצות היהודית התפוצה: הצפונית באפריקה היהודים תולדות, הירשברג זאב חיים −{

J ה"תשכ, כרכים {, ביאליק מוסד הוצאת, מננוז ועד קדם מימי המגרב משרד, והעשרים התשעעשרה במאות במזרח ישראל קהילות אלג׳יריה, סעדון חײם −�

J �||{ אביב −תל, החנוך, משודרת אוניברסיטה, |�}e��}−e הצרפתי בעידן יריה'אלג יהודי, שרביט יוסף −�

}|e| J לשם חיבור, |�}e�|| − e השנים בין הבאלג׳ירי היהודית החברה, וינשטין מנחם −�

Page 49: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ��

!"#� �

$% &

� '

���()�

*��+

�, -

�����

)� .

/�01�

2

@�

Jה"תשל, אילן−בר אוניברסיטת, "לפילוסופיה ר"ד" תואר קבלת− א"קנ, יר'באלג המרכז ועליית המגרב יהודי לתולדות יסוד קווי , אשר−בר שלום −�

e�{�J ז"תשמ פעמים, {��e��e−e ב"רנ

kE�l /��ImV)�� :�: 1 - John O. Hunwick, Jews of A Saharan Oasis: Elimination of the

Tamantit community, Markus Wiener Publishers, 2006. 2 – Schroeter, "Algeria," Encyclopedia of Jews in the Islamic World,

Executive Editor Norman A. Stillman, Brill Online, 2013.

k����_� ����X :�nVoV: http://www.echoroukonline.com/ara/articles/193830.html www.inss.org.il www.yahadut-algeria.co.il

***

Page 50: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

���� �

�� �

�������

���

�����

����

��

�°Î†�jŠ¹]�Í]‚ãj‰]�†�^§� �

íée†ÃÖ]�íÇ×Ö� �

الدين الدكتور صالح زهر ■

����� �� �� � � �� ����� ���� �� �������� ������� � !����� " # $�%�� �&� ��'(�� ��)�� # *(%�+ ,-�� ��.�� /�-0� ;23�4�� 5�%6�� �78

9��:;�� <.= ��� �-> �� �7��� ? %+ ,AB4�!C�=%�� �DE " F� G .HI JK�� �LMI� F� N.� �

!,��)%�� �D��� " 5�%�� OPQ� R� 9���L �� � . ��� / ��� KST U.8VW X�)�� KS8 Y� Z � $�)��I!�D���" JCD%�W $� �� ��+ R [0 ;���.;�� �Q ���.=�� ,

FG.> \�0 [�]� ,^_S� �-> �� F�D0� 9��D��� C�.` �� �%7(L�� � � *�I! a$bc ,���Dd0 e`� .`�� S Je`� e0 ,*+�-W afD` �> �

afD` ;��=�� eg4� � " �(%+ .8 ��!2�� " �7G .��� � �� �h&��� #� 9��6�� N�i� R%�� Q��Q � JK�.8� ��j � Q� J�7`���7W JK�.8� k] J�b0 e0 2] 9�7�[ `�

J,'W # J��8� e0 J�� j # .�� .c l�� �� e(c �I l�� �� e8�� � # -MI� 9���(�� *+��QB -Q * (��c] Fm�] \)7� n oLQ� � �� ����� 2 F���G �> [�]� ,

Page 51: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

���

�! "

� ���

�� #$

%��

�&'� (

��)���

�*�+

,�

a5) 0� a��[ `� p0 �q7(��� ����G 9�Q7W r��s� � �� ��[d� � # 2�.�)� t ��GI I ,^��G �7> .�.�^ ���Mu� � *7+V G ���(��vwx9

Jy%H ��� z�% + 2I 5�� )�� � {7� ,/�| f�} �� # 5�%6�� � KS�~ k] Cp 8S�� �D��� ��8� !�W�|�� "�!�&�� " F�7% >�( �W� F7BBI

����� ��(c� ,��:;� <�QcI� ,� 4� 2�� ��G 9�7 �=�� ������ K�-�� .�.& � fS����– [0 C�=� C� ��.�� ��G4� – ��� \�}I a� I �)� K.=�� �(L�W

���+ �:8��v�x \��(t C�=� /�| ABI ��� 9Humboldt 2VW! J� N I 2)� afD` �> Jy%H ��� N2I� ,� N7�=� � * �� �> y%6�� ��� 2I [0 ,*8�� �> "v�x 9

J�b0 ,I� � �W .=�� *��G ,*8�� .=��9*+78 !$ 4� U��+ r�� ) �> ����G"v�x N�%+ [N�c� , J� N I ��� \} z�4� $ I �

�%W4�� 5(B4� �� C�) �� k] Q%G.� �->� ,�7W�%�� ����� *7�] \}�%+ k]9/�| f��� �Q ���

v ��%�� C�B��� N�W .=�� J��-W C N�I r��� ,x J�N7 �c ,�7 �=�� � ����� ��DQ ,.Q� Fpbc * �c .H� ! : �7W�%�� \)7�� ,.8�� 54�� ,.8�� 5��� 2] AQ�� �I

��� ��G �7W�%�W $N�� � ��G ,2)��� �> [�]� ,<I S� 5I � $0.8VW"v�x9 ��G ,�.8���� � 4� fQWI �W � : ��� �.8��� e ��� ��cI � ����� N24�

2)��� e��� �� ���8I e0 # ���=�� J�b0 k] J��[ `� ,�c���� {)& � J��H] e0 # ���+ � �� �D7��� �b��� �' )�� J��S�� ���H] � � Fp0 n �=3Q�� � 4� � e%_ � �W �>� 999�SS� F�B[ Fg�s � *���

N8�+� ,��gI� >.���c O(7�BI $>���+ . O=b��3� � ����� \&(gI Q> � � 9�W # �7%+� ,$�~L � � 4� ���GI K(E� �W . N8�+ � �� �7=7=;� �LW���� �W��

F��G $�>|I� Fp I� .c� 999�78� ���%�� <.cI -Q 5�%�� �7G .`� � �p�� ��g

Page 52: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

���� �

�� �

�������

���

�����

����

,�

N�+� *+78 # ����� F)8 *c[�I k] n F��.`�� N?% � *)�� Y7�:+ # ��E�+� , *+(E�� *+��LM ��I ��v�x9

���%�� ����� {7b�v �%�� . I X�g �� 0.�� y 0 ,�3�� �-> #� F.0¡ ,x�c��%��� 2VW! � �`�W �>� 9����� f[�]� �G�%�� 5) 0�� $>� �� ���I �����

J¢W�� � I ��7�)�� F� I $����j � 2 N���� ���G4� N.6� F�DN7� F���c f=(�� �� a��� �7W�%��� 9��Q��� a�DN7� ,¢=G �N7;� K���� <.cI � N�4 S ,$ 4� K�� �W

����� f7H4� Y� Z �� �(% �� �� ��.=�� � � N�� ��b�M� �Q���+ 24 [�]� F��G �7���� 9�� N���� ��G4� ��I�� *+�D�% � 2I . N0I� ,n CD� $����� 2T�=�� 2I

20� ,�( ��� 2)�W *�I– >�� 5 0 £� ,CDQ�� �%��� #��� $7�)�� – �`��� .� %�� ,���� ���4�� �Q7��� # >'� �W 5�%6�� <pB�W \Q T � �� ������

F.= % *+-¤��� F� N � � �7&�� 999" Fpbc �%�� 9� Y7:�� 2VW! ��WI �> �7W�%�� ����� J¢W�� ��cI� ,5�%�� *W DN7� � k] $> N.6� O�� $�.=�� $���+ $� ����� B� ��h

JKGp M� � $�Q7W ¥ $E��W <�7�� $�%�� $>f=W� J�7B7B J���� c� �I �I J�7�[ `�999"v¦x9

N2VW $�7W e7� .�~ § N�¡��� � N���� . N0I .Q��! �> <4� �7 �=�� ������ N 4� �.8�� {7b��� AB4�"v¨x� �7W�%�� ����� \�0 .=G , J�� � � N�j \)7 � N�j S�

J���I F:�I Q+�:8 $)+� � Qm��+ f��� Q��+ ���g �NQ��� ,$>� �� – y)8 �(%+ ©�(�� 2� 9� –vªx # n �m.& �� � ��p�� ��� ��G ,*�0 /�| ��G� 9

9��M4� ����%�� f`�I «%W� � pB�� R%�� # n �=3Q�� �I ��%�� �3��� a��� �>� a��E� ¬=�� # .�~ �(Q�� �� f` .c� 999k�4� �V6� .8I ��%� S <.

2I x�v!e7�[B] �7W�%�W y 0 � C�I 999" J5 0 �.gI £� 5 0� ����+ # J2)�W CD� .=G ;�7W�%�� ����� J��� J�( J� I �� J�&7�G J��7�W >��(G, O«%W e%`�

Page 53: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

���

�! "

� ���

�� #$

%��

�&'� (

��)���

�*�+

,�

2���� £� $>.� R � F%c� 5��=��� 2�|u� # �=� pq� *Q FQ)8 $�%G.7G k]�.��� ��B��� �Q �� <p0 �G�I £� 5 0 e���� 9��Q��� ���.�� e7(B # �)���

�7W�%�� 2I �� C.+ *W��BI� * 8�G� * EpW� $����� 2T�=�� ����� 9^[BI� ��� a���.c D�� � N.& �� ��g4� K[B e�i �>� 999 a��� �7W�%�G 92 �->� ,��g��

JK�� R%�� .�H .c� 9��b�M $>I � eg�� �� F���0 FW�I � ���� F[��� F��+ \&(gI �Q��� O� �% � >�B eg��+ �7W�%�� \�­� ,�¥I K�W 2I .%W �0-

F��:8 �Q(+ �>� �7W�%�� � 4� ��Q�� k] K[�h�� � R%�� e=Q+�vw®x9 � ,�-> ,¯;� �3B �(��� ��%�� ����� .0I .c! J� I e0 2I ° � $ 4� �

��� k]!�. N8� " FW�_ >.�D+ F�B±� 2��+� ,! F�. ²8� ""vwwx ^.�.� # D0� [0 9 ,-�� ���}��� AB4� �� �7W�%�� �7 �=�� K �=�! e0 e(c� ,� 4� ��� # �>

����� ,f³"vw�xc ,¯;� Y7:�� 9 Fpb! : $�� �� ,�7W�%�� �p(�� k] y) Q� � e0 J����W � 7)Q` e�i � �� ���.�� $B� 20 [� ,��� �> ,�7W�%�� ����� ,�7�B�

*()�� *�gI 20 [� � ,*7�] �� Q� ,-�� y>-��� ,n ��.� � �� ���.�� \�0 [� �*+´I �78 l��+� µ999¶ F�gM \)7� �W��%��� ,��� ��G ,�7W�%�� ���Dd� fQWVW

a�� Z S� ,�7W�%�� �p(�� k] y) Q� � e0 e�6+ �] eW ,$>.8� ���)�W F�¯ 20 f��B ,�7W�%�� ����W $�� �� F7 ��0 �I F760�� �I F[�) 20 f��B� , �I

F7&7) F7NQB 20 f��B� , F���%` �I ! F7%7H " F���� �I F7�7��m0 20 f��B� , �I F7)0|�m�I F7 � )+��W �I �7W�%�� �p(�� k] y) Q� <�� �W��%�� fQWI � ��G ,

�7W�%�� $�� ��"vw�x9 a��� ©Q> e>� ·8� a�. ²8� � a�. F%(3 ?�7W�%�� ����� � ��0I *+�| \c��� # 9S

:/�| z�% # ��%�� ��6�� e=� RI -.�/0 %� 12�3� 4 5�6 17 � ?� 9:/; <= >��� �.?�&$6

Page 54: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

���� �

�� �

�������

���

�����

����

,@

F:�I Cf) � RI Fpbc �3�� �-> # �)8 .�~ .�~! : ��.�� ��� R �|] J�% ` $h�I J��c ,I ?* = <=+ ©Q> �% ` ��VG ,�7W�%�� �Lc4� 2�)� �7L )+

F�.8� �Q e0 # Y�¡+� ,�Lc4� ^-> $:+ 2I F�7 �c a��c ©Q> :y7� ? a�.8�� ����� �> ,/�| �7L )+"vw�x9 F|] �7W�%�� ����G� a��� �> ²8� * G�� \G�� .=G ,/�-0 �4� ,�. ·8� � �.

JK[�> � ���+ N� �� JKS�~� J��g�� J��� ) � 9�7�� f:=��� �Q e7Q�� �> /�| �� e7�� �M Ne%�� A��)�5�;� ,��` � R%�� K�� �W�/BC �)$! ? %� ,-�� J��` � ��b�M $>I � ¬=��v 2 �)�� 2+>� ,�7�m .7 2 �� xeg�� ��� �

��g �7�� 2�7:� 2 7BBI/$D� z�4� K�� �W, F�h�� 2T�=�W �3(+�S . I 9� y 0 o�LQ�� �-> � � 9����� ^-n ���.` � D�� N� �� \ (mI .c� 9$�����

�v y7(:�� .�~%�� � 4�� z���� �% ` # | B4 :C�=� xe�7G /��� �)B¡� <! FM�B� �7W�%�� ����� K����� ¹&���� ����W $����� 2T�=�� CD� .Q�� 2>|I #

F �s8�� AQ�� ���%�� Y� Z # ��s+ ���)��� 5�%�� �W \H%G ,$�B��� # F��� ,Kq7(��� F��B� ,5�4�� $�%��� �G=���� ,�7}[W >º8 ¢W�� C7`4� �W

F��7B�� F�%b�� S� ebB� � »78 ,$�Q0 I� $�q7W Y� Z # 5�%�� �W C�+ ¼e0 $�� � \��G ,*`� �)8I �� � �7­� ¹&���� K�I .c� 9�7�&�� * �� $�Q

F��>­ F� N-G ���G� ,n AQ�� ½� 8�� ���� BS� �� ��.c # K���� �W # � $ K.��G $����� 2T�=�W \L(+�� �4 S] /�| � ,���%��� Kq7(�� Y� Z ��MI K��� U.8 [0 ,�7�&�� ��� # \W�|� >��� \N�&�S ^S��� ,^����W

��m¥"vw�x9 FcpL��� �7W�%�� ����� 2�0 � F��� F�. ·8� F�. ²8� � \�0 .=G ,– S� C�D+ –

F�}�� e�� �BIy7 5��;� � �� � G�� ��'(�� �� N� ,���+ ¾e0� N7±KD *W 5��;� � J2�QG J¢LM� ,r�.M� 20 � ¿� �7W�%�� ay7�� a�G�� �Q 9

Page 55: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

���

�! "

� ���

�� #$

%��

�&'� (

��)���

�*�+

,�

�`� /�| �(+ eW ,.;� �-> .Q� � 4� Y=� R�!�7(7���� " ÀcI � � �=�� N�% � 5���� �7c'�� $– 5�%��� $�Q # $7���� – 2I !�e7��� A.=��" �>

5 ��� .8�4� $ 4 z�4� F�(3c, {7�� 2T�=�� $����� * ��� �7W�%�� a2� # �-> A� =�� ,��`��� 999e7����� af��W � �7(7���� $� N7���.��9

�`� \�0 $m!/�s �� " JA(�W \NL�+ � ��� ,�7�[�%�� J� pB] � 5�%�� 2I� ���0 x$��:8� $� ���v ��� �> �70s�� ����� \�0� ,>�&} �(0

N�.+ �)�� �7W�%�� ����� \�0� ,<6�� �pW # {��. �� y 0� ,�70s�� ����W A * &7g # �(0����� � ��� .(� ��� �-�� 999�70s�� ����W Y�¡+ �GÁ� >�&�

Q�� ,��G4� ^| BI ��� � ,�7Q3��� �.8��� k] *+���� ,�7 �=�� # 5�%�� .H �7W�%�� ����� ��%� ,³�c k] �Gp�� fL�]� ,©��+4� � �L�)�� r�D ��

� ����vw�x 24 /�|� ,!�8ÁI� �7W�%�� K���� X�GI \�0 ���c ���", ��2�.�M �W� � p%�� C�c .8vw¦x9$����� 2T�=�� CD� n� ,

2�7�[�%�� <D O> .Q��– 2�7��s �� – # ��� ;�5� �7�%�� ,k�4� K.�H �=LQ�� �7W�%�� F�`� F���[% B� F���.8 J� .=�0 Â��!�Q7�g" �;]� �p(�� �7W�%��

K���3�? �W o��E�� 2 �����9 N %�� K����� ��-�+ 2I �W��%��� 5�%�� f�.�I .`� .c� �G���W �Q=8� �7

O+ ,�[% BS�� ? % e��� U�.8� y7�B4� ���I S�� ����� 27QW # ��D >�7W�%��, ^-> CpM � AB4� � ��7 �. <.> o��3 ��!�GB4� " R� 9�0 ���

F=�L ����� � F�7�M \q6�I � �� ���[% BS� $�B��. ?� � �.� B� �� F:�I $�% ` #� ,�7�&�� �7W�%�� K����� �B��.� �7c'�� «%W �.�)�W ,

��0 ��-�� FfpW ���WI ��-�� �c' )�W� ,<4� C�.�� ^-> # 2�.`�� � � FQ)8 # ���Dd� �c� # 5��B4� �-> � °|[� k] r�}��� �-> # ��L QB� 9�[:�� �->

Page 56: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

���� �

�� �

�������

���

�����

����

,,

Fg��M�v ��%�� 5����� ,�7W�%�� �� N.` � �W ©�.Q� ,2Q(�� ¯ � x�b�Dd�S�� ����� l) # ,�[% BS� <[ >9���6+� �7W�%�

»&(�� e`I � �7 %�� �7W�%�� K����W ���[% BS� C�.�� <[ >� ��� R e`I � S� ,� ��=+� �7W�%�� ����� fQE] e7(B # S� ,�� N.+ \�0 [0 ���%��

J�.> e`I � /�| 20 eW ,�G�%�� k] � `8 J,D0� �� f:=�� C�8 ��&� �p8]� �&7���� �7W�%���N�~ �7 %�� C, ¹ 8� ¹NQ) �$ ����% ) # n $>� ��$

S�� {)� �� # �p� B�� O�78Q�� ^-> -� + ���� 9y%6�� � %W C�+ ����� !�7���04�" �g�� .>%��� A��.�� {7BV+ k] ���[% BS� C�.�� K.�� .=G ,

9�7G �7�&�� �7W�%�� K����� {��. W 7�L�] ��G Fp� , O� ²� � �� �7c'�� A��.�� ��W� �B�. # �7 %�� \B

�QB \q6�Iw¦�¦9 )�Q�� #�, �QB Q77G # egQ=�� �B�. \q6�Iw¦�� $ N�%+ \�0 �4

F�� � ,�7W�%�� �Q � ,�'�� K�� egQ=�� �QB \)BV+ $m 9�7 %�� ����Ww¨�w a�B�. VW �.(� �-�>� 9�7c'�� K���� JD7�_ �7��� � ��>¡�� �������

J��� ���V W J$� 9.7%��� �-> �� )��G #�, O� ²� %�� �7W�%�� K����� \B7 �7c'�� K��� {��W �B�. # �

�QB \q6�I � �� �7;�w¦�ª9 7B�� #�, �QB ��B� �Q�. # �7c'�� K��� �����S �B�. \q6�I

w¨w� O+ \�0� , ².�7W�%�� A� �QB #� 9��M4� �'�� K���wª®ª \� N�M , F��G 9�7 %�� ���� �7W�%�� {��. � �

7��I #�, ay � Ä6�I a�(0 �7W�%�� �Q � �7c'�� K���� {��. � ���W #9�7�&�� ����

Page 57: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

���

�! "

� ���

�� #$

%��

�&'� (

��)���

�*�+

,E

���� #�, �QB \q6�Iw¨ªw {��.+� �7c'�� �� cS� <��%� �7���� �7���� K�����9�7W�%�� �Q �

7�L��W #�, F��G '� �B �� 2�=�� eb��I # 2.Q� �% ` KV6�I �7G �� ��%� S � 5�%�� � e7�c� 9�7 %��� �&7���� �7W�%�� {��. �!{���� "

�7W�%�� �=LQ�� # �L�?�� A�Bd�, F�=+] �7W�%�� eb(=�� K�� �= � 20 ,-��� F.7`�M � �W �>� , N�S� �7�L�?�� �B�.�� ^-> P� >����0 ��WI .8I� �7c�' B

9�����6�� F��7 �� S� �-� N}�+ .c� ;��7 � � N.W S 20 ,�(��� <[ > ��7 Q�� ^-> \&

A��.�� ^-> ��M ,.�I �� �7 %�� K����W �g�� K��¡�� ���0 ## $>�[BI \%� ��-�� �c' )�� � K% d�� � .�� ^-> ��7 � $>�pW f[B

:C��� e7(B �� �Q7W � 20� 9 N�d� w− �' )��� ,�7 %�� ��.�W ���!2�7Q7B 9" �− �' )��� ,�7 %�� K��W ���!]2�)+ e��� 9" �− � >.���c� �7 %�� �0�� ��� !e7�B �W�9" �− � �7W����� �7c'�� �7 %�� .���c !C�B�W�� 2B�09" �− 7 �� o6 � � !´�s)E��W9" �− � ¯ # �7 %�� �7W�%�� .���c ! 7(B $���9" ¦− � ¯ # ���.;� �7W�%�� ������ !A���G C�09" ¨− � ¯ # �7�&�� �7W�%�� !���� 2.�B9" ª− � ¯ �7W�� # y: =�� !C�W� K��7G"vw¨x9

� k] �7�� �� ���%�� ��B Q I .%� R ,�}��� �-> f��]��� �B�� .Q� K��S� ��� B� Y70� ,5�%��9��7M��� *G�.>I� *+�E k] |�Q�� # �[% B

Page 58: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

���� �

�� �

�������

���

�����

����

,F

N�B .=� F�.c ,�c���� # ,f .=�� ��[�� e� F�(0� �7W�%�� K����� �>��­ � F��M�� ��8 $� B��� \�0� ,������� $�m�&W # �7�] ��c�L+� ,���.=�� ��}

�� ;¹&���� ����� �B��� ². Om \� M� � �� �7W�%�� K��¡�� <.cI 2I ����� Q ÃK����� *�B�� ;y7(8 �W {��� Y�¡ �> �0-�W!K���� 5 0 9" �-> �(+�

O�.� 5 ��� Jy 0 a�W�)Q $BS� {�QW ,¹Q��� �W ��% �.7(� �I� ,f����� ��� �I k] O�� ,,���4� �I� F:�I *7�] y)Q a5 0 T�=�� K�� # F:�I y ��� /�+ � � 92

!K���� 5 0 "� ,�%�g¿�!K���� "� ,.��� �WS! K�� � 2T�=�� # ��� eb(=��", � ,,���� <pB �W $B=�� .7(� �4!K���� 5 0 " .��� 999,�W �WS

F�0|� .%� 2I ����� ;�7W�%�� $`%�� $h% # K����!����d� " F�.� .��� �WS� F[� � 9�7Q�7�� ������ �B��� ��� # *��(7B .Q� .�� [0!5 ��� "� F [ > ^-n

�� A7=�� �:%W �=G�� k] �6�� KS[% BS� «%W �0-� ��G ,K�����9��¯(�� �B�.�� y>-

F��0 2I �.(�� ,�->� N�B ¥ eM� .c �7W�%�� K����� ��� � f .=�� *�8 � �� ¹&���� ��b�� ��} a���% � ;� >�� N. .c ¹&���� ������� ����� Ne` 2I

O� eb(c � \%�Q7% .=G �-�� ,>�&�� B�� f .=�� 5�%�� 2������� �Q� � , F��0 f .=�� f[�%�� KB��� \��EI� $>�h� # �4 ,��M4� �7W�%�� K����� �

F�&7�G ��+ R7�� \�0 � �� ������ e� �+ R �-n� ; ¯� 2W] �7W�%�� ����� C8 � 5 0 # ������ �(�� 9���. ��� ��d�!���;�� ½��4� " OI � �� eb(=�� K-M :C�=7G ,f[�%�� �&�� B�� ����� �Q�! $n� �7W�%�� ����� \�=� $�Q� ��-���

$m 999.BI� $7±� {7c :$> 5�%�� eb(c �W � ��%�� 2)��� -MI $�Q�� ,. cI->$��b(c �bB � $>�E �� -M¡� R� ,�7bL�� «%W� ��Q0 «%W� e�"vwªx9

# �7W�%�� K����� �B��� .7%g �� I ;f .=�� 5�%�� .7%g �� �-> ,-�� �(��� Ç6Q�� ��} /�|� �c' )�� ,.�I �� KI.W .=G ,»�.;� ¯%��

Page 59: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

���

�! "

� ���

�� #$

%��

�&'� (

��)���

�*�+

,�

�:8� �m��+� �'�� $ I C��8I # »&(�� fS¡> *W <c a�.� -MI .c� 999� � ���.;� �7W�%�� K���� °|[� 2�B�.�� 2���)� '� �B �� 2�=�� -Q �c' )��

J��� Z o3Q # ���B� ,�=��G4� C[6�� �LcI \7h8 .c� ;��%�� �3��� � C�g� ����)� /�|� ,KB��.�� ^-> � ?04� .�dW ,���%��� ,�L)�G�

�+� �7�] ��8(�� JÇ[�I # �7����� KB��.�� ^-> Kf`� ,�7G $>�m 2�G ,��� Z y�`¿� ����� $7�%+ y 0 �Q � ,�7�g��� KB��.�� �Q � ,$`%�� y 0 �Q

J{�3I C�I e%�� 9���Q�� y 0� J,��� /�| �> ��%�� �3��� K�� �� ��­ *� N�I ,-��!´�s)E��Wv "Bergstrasser 2��Q%W x!�� {�3I ���B K

�L)�G� " O� # '! È�D(�SLeipzig " �QBwªw� ��-�� f[�%�� $>I � 2I [0 9 É����� �' )�� 20 2��4�� ���B �=LQ # �7W�%�� ������ ��B��! �Q7 �0

Cantineau" �QB �=LQ�� ^-> �� *+B��� I.W »78 ,wª�� ������ �� *W �W :� .+ # �7W�%��!Dialecte arabe de palmyre, Beyrouth 1934" , $>I � �

F:�I *�[�I ¬&� 2���8 ��� �� *W 0 F= ¬W F)�3I * :�L��M � B � !Les parlers

arabes du Horan, Paris 1946".

��G �' )�� N. Ã% O��Wallin K�� ��B�� ��-�� eb��4� ������ � �7W�%�� ���Dd�, �QB /�|�w¨�¨j �.gI »78 , F���� O� ���Q�� � # K'

�7��4� �c' )�� ��jZDMG � �w¨�w – w¨�� 9[0 2I �' )�� ,.Q���� !©�QB �7���`�> Snouck Hurgronie " ����� ��-�� ��8��� �c' )�� $>I �

'� �B �� 2�=�� # 5�%�� �pW, N�B .c� C� 4� «%W �� # * c] fQmI e�� ���4��9�7�

���Dd� 5�Q`� K� Ê8 ����W ��� >� ��-�� eb��4� �c' )�� � � �7W�%��! °�W.�S ���0Carlo Landberg ", � � �W [7G �.gI ,-��wª®w

wªw� *Wو 0 $�:�� �� à ��� K� Ê8 ,�Q7m�� *�� aK��¡ ��MI �� ��7(c

Page 60: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

���� �

�� �

�������

���

�����

����

,�

,�DQ� a$�% � ½��4 ^-> ��7(=�� 9[0 2I � HI� �� 2.� ��� ��B�� ��-�� f[�%� ¬R%�� K� Ê8� �L��� ! Ë��Rossi", �QB -Q y 0 .c�wª�¦ JKS= �.�

F:�I �=LQ�� ^-n ��� >� ��-�� �c' )�� � � 9r=g4� /�+ # �7W�%�� ������ �� ! {0�0 ����Rhodoo Kanakis", FW 0 �`��.�� ��­ ��� �� y 0 .c� �.g

�W � � wª®¨ – wªww9 � B���� ���� �� �� <�=+ f .=�� �c' )�� C[�I $h% \�0 .=�

J�=��LW ��0 #� ,2u� I 9fLM4� ���0� ¢��W D7� + ��h% # \�0� ;��.7�=+�70� 4�� �7W���4� K% d� � .�QG , JKB��� F���L ;�7W�%�� �p(�� K����

���Dd� ¹h�� J¢)=W �7W�%�� J�(0 JC�+� � ��� # � KB��.�� ^-> � Jo7m� <4� �7W�%�Wv�®x9

FcpL��� ��%�� P7��� 2I � – �.%�� 2��c – eN� F�=LQ K�| J�7tI J���_ J��7h�, /�|� y()W *%c� �� J.8�� � $h�I ��L�� ���� �� �W �'��

,5����� .=G 20 �| J�7tI � J���� c ��0I $ ¿� F��0 2I ¹ 8 ,R%�� # ���� ��� .c ,*��B �h� ��`� � y 0 ¥ ��0I ,$ 4� ^-> �h� ��`� � P7��� �LcI �� y 0

F�h�� 9�7(Q`4� KpM. �W *��+ Ç(+�S ��%�� P7��� z�I K���+ .Q��!��B4� y>-�W" ��`� � .W S 20 ,

�7��s(�� K0'�� y ��� 'QW C�s(�� K0� $ � 2I ,� 4� # y������ 9 K N.�I .c� ,�7W�%�� ���Dd� �c� K�� �� �7B�.��– y)8 $��D�� – �LB��W

K0� \�D�� F� .M �7�­�� 9/�-� K'� �0� ¢�� \����� FW 0 F7B�. # � %(3 �QB wª�w, �>� !A Handbook of Kuwaiti Arabic"9

� [0 ����6�� �0'�� K'!�� ��I " F( 0 �m¥ F� :�Q "Spoken Arabic! (Dhahran, 1957), And "conversational Arabic!

(Beirut, n.d.);

Page 61: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

���

�! "

� ���

�� #$

%��

�&'� (

��)���

�*�+

E�

FW 0 ���&(�� C�sW �0� \`�MI� :2��Q%W "A Handbook of the spoken Arabic of Bahrain! (n.d. or place);

FW 0 � ��;� K�.gI �Lc #� F7B�. F��g�: "Spoken Arabic of Qatar! (K. Dajani, Beirut, 1956);

FW 0 \����� # �70� 4� ��%(�� f:�I .8I �.gI .c� F7B�. :�> "Spoken Arabic of the Arabian Gulf! (E.de Jong, Beirut, 1958).

F�7��� y ��� ^-> ��0I� C�c .8 �� ,!2� )��`"v�wx� e7�� �> , ¢�� �0 �7���� �%(L�� #� 9\�����– /�| � – \L)W *7G, f�)� ,Ì;� �� ��� �7+����

�7��.�� �� N.%�� � �� O B�\��% � e`I �W 0 ���;� �7W�%�� ;�7Q7+p�W /�-�� R ��� ©Q> o���+ �W f;� f��� S� �W ���� ,�)��� S� �W fh�� S� ,C�-���

��� fL�� �W9f ����W Y�I ,-�� n 0 �� ��I �0� K�.gI .=G ���%�� e=;� # I

�7 %��: xBeirut, 1958) !Arabic word list English –"9 C;� /�-0� �' )��� �()Q�W! ��� J. Muir " #! ��� # �78p�� K8pLgS� «%W

�7W�%�� \����� 9" �' )���! ��GWallin"� ,!� HD G �Wetzstein" ,�! �B�BSocin" 5 0� ,! �Q) � Meiszner " ��7c �B��� �� ��(� �>�–

y)8 �(%+ 2� )��` – ����� Y���� # 5�Q` ���%�� 9 I ��0I ����� F�7tI ^-� �=LQ�� �� *`� �p3�� G�� *%� �' )�� É����� !�Q7 �0 Cantineau" #*m�&W !Etudes sur quelques parlers de nomades arabes d’orient" , O3 .c� �QB k�4� �+� �(wª�� �QB �7�����wª�¦9

^'� ,-�� 5 ����! {7>Hess" F��� I �L%� È7���� �7+���� X p�� ��

Page 62: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

���� �

�� �

�������

���

�����

����

E�

F�7tI KB��.�� ��0I 2] 9�(7 � ��� # ���&Q�� � \)7� � ��� ,�7�[%�� ������ #�� ����j {�� a��� �Q��� ,���Dd� �c� K K���� �7��%�� �78Q�� �

�B��� �> ,.>%�� e8)��! K���Q���Reinhardt " �QB ���W # \%(3 � ���w¨ª� �0�` $�% /�-0� ,Jayakar �QBw¨¨ªv��x9

¯ � ��%�� 5���� .7%g �� I 9�7W�%�� ���Dd� �c� .7%g �� �->��� ,<6�� �pW� �7W�%�� �7��6�� {�L� ���[% BS� ��=�� �7G K.BV B� �

���� ��� � �7BB4� K �=�� �.8] ?� �0�I ��D���ÂW!�����" K��W .=G , $>I � N.%O+ � �� �>�(6�� K���.��!�GB4� " ,�7W�%�� ����� fQW # ���[% BS�

:�Q7W � 20� - 9¯ # �7������� ���.�� - 7���Q<6�� �pW # �7=7 F�gMÍ 92Q(� # - Í5���� # ���W?�� F�gM 9�b�Dd� #

/�| k] �:�!��?� "�!�Q7�g " ¢L��� CpM � �7W�%�� �L)�G9���W 5�%�� k] \�� e0 �W�|]� {�3 k] ���� ��7����

JK���.W ��>��� �7��� 2I �c����� J�7��D%�� �j \)7� r�Q�� �-> � f��T � F���3 S� ,����G J¢LZ ��} °�.Q+ \�0 [�]� ,�G.��� o��3 �� \m.8 Je H

JP ��W� a��G ^��-` ¹B�I e��� �� �� ^.�)7� K7�� �� e�W . I� ,,�[% B� ������ <pB�� �.� )+ P �?�� �-> K��LM k�I \�0� 9�6 �S�� ��Q���

�7BBI �� � t�( �W �7W�%��� �bQWI ������ �7W�%�� � 4� �.8� e ��� � J�=+�W # OW �-�>� 9�.8�� aKS�~ \�- e��& � '� �B �� 2�=�� �M��I -Q

JK�� k] �7 %�� K����� J��bc ,��= ) J����Q � ��-W S� <± ����� �� C���2�Q�%� ^_S� �-> ��� 20� 9�7W�%��, J�8�¯W J�W��� 2��� J¢W�� ,I ��`� <.� ,

Page 63: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

���

�! "

� ���

�� #$

%��

�&'� (

��)���

�*�+

E�

�7W�%�� �=LQ�� ��)+ � �� 5�%6�� �W, e0 ���� ���ÊW 2�(�L� $�G � �W� Jy%H J���m o��3 �� 5�%6�� ^-> � J�7W�I J�7(%H 2��+ »7&W ,�7W�%�� ����� �

a��� ©Q> a��¯ N?%� a���� ,�g�� ��¯�� * 7��H �� ¯ y%H n a����B N?%� H n F:�I �g�� * 7��H �� ���B y%, �-�>�999

���=�� J�=7=8 k] K���.�� ^-� �7�� �� ��-d� �(N + J�&}�� K.�� �I �> �c' )�� «%W� �7�&�� K��3�� � *bp��� �[% BS� .� �� � P��s�� $+�

O� ��-�� o7=�� ���[% BS� ��.>4� � .� ��%�� �3��� # ���� # ��D��� r[3I�7W�%�� z�4�v��x9

J5 0 C�I e%�� ��4� �' )�� 5 0 �> C��� �-> # ��­! 7(B $���" , F��. Æ�� 2�=�� �M��I # ¯ # e�%� 20�� �.gI .c� 9��¯�� y ��� ��.�

�QB *W 0 �' )�� �->w¨¨® $BW ^[B� ,!¯ # �7W�%�� .���c "W *( 0 .c� ���� # �' )�� �-> Î� ,¯ # �7 %�� ����� .���c k] C�g��� e7(B #� 9�7��4�

J�8 *%�)� 2 N�.� -MI� ,�7�g4� �%WQ � �7 %�� ����� �= )� ��� ,�(%H O0 �� *�|VW*�7�c $, FG�M # * ��8� * %7(3 .=�7G ���� �� .8I *h8p� 2I �

<p���v��x� 9]� �-> 2 a5��BI �> �c���� # 5��B4 aÉ)_ O� S� ,Ï��WZ 2I .%( ) 2���! 7(B $��� "4� {7B��d� �(0 .8I JK[��W ������ 2� # r�Q�� �-> � 9¯

���I .c�! 7(B $��� " :*��=W *W 0 � *G.>! �� X�¯ �W ��`VB�� ,5 ��� �-> �� �� �. ��73 ����� ,-�� e 4� ae I �> ,�)�� ¯�W o�% �

F� I {���� Î� � e�G ;K� �I �78 ��V) 2��� ��� �(%H k]� �7�] �()Q�W F�sG F����3 J�pW # Ð.8 ,I k] ��%� ,�7W�%�� $�� + �7G Ç6Q�� �8��� e0 �mV +

S� y()W�W ��� ���� »�.;� ��� �W �B���� �p M 9" �' )�� eg����! 7(B "

Page 64: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

���� �

�� �

�������

���

�����

����

E@

a5�I �% ��Q� 2I ���� S ����� ^-> 2VW C�=7G ¹&���� �7W�%�� ����� �� * ��> a�=7=8 afy� ¹&���� ����� ^-> 2I [0 ,��L �� a�LM ,�%�� y%6�� e`� ��,

J5LM �W 0 k] ° 8� �|] *�4 J�=7m� -7�Q+ �I «�� �>� *)�� �:� 2I *7�� 2�G Jy+0 ,.� \� �Q7%�� �s~9 Cf) � $m! 7(B $��� " ���� S �|� :/�| .%W

:y7� ?��B¡�� ��;� ^-> �7�+! FG�M ©Q> 24 �3)(W �� ,.% �� ��� � 2T�=�� ��� Q0�+ �|] ,��.�� � �8 9" F8�sc� �s=� $m F7��� �7W�%�� ����� ¹=(+ 2I �>�

¹&����!¢=G �7Q�.�� A�=L��� �p��� ���"v��x9 � � JKGpM � 27%�� ��­ [ J���>­ Fc�+� ©Q> 2�G ,5���� C�� �W

F&}�� Jo�%W ©�.� Q> � ;�7W�%�� ����� *��6+� y��¤� �)G] �� �Q7W Ã��`� J�' ) .%W ,D7���]! 7(B $��� " �>� ,��4�!{0����� $7�� " FW�8 �H ,-��

J���&�W <c� ,�7W�%�� ����� �� f��%H J�%B�� 2I ? ��� 9�7G ��¯�� /7�6 � ��¯�� ����� 2] Cc� ,¹&���� �7W�%�� ����� �> ��¯�� YN�� � ËB4� �.���

����W �cp� �� �Q��� �7W�%�� ����W � �cp� S!�7��(��", ��� ABI �> � ������ �7W�%�� ��M.+ 2I e(c ¯ \�M� ��� �>� ,¯ # »�.;� ,�QB ���VW ¹&

� ��¯�� k] K�.&��!A�)��� " I 9�QB �q�)Ñ �&� ¯ # �� cI ��-�� ,I� # ��G ¹&���� �7W�%�� �����!{0����� " a��� J���0 ,¯�� ���% � ,�%QL�

J�7(Q`I J��7=m F.WI y�=�� k] e�+ S ��G AI��� k] \�g� 2] ,f³ e0 #� a��� �>� , F�(=� Y=+ # ar�� � B���� ,��¯�� <.=+ e7(B �W \�8 ,�7�=%�� ����)�� �

S� �W� ��¯�� ¹`�� 20 ��-��� ��¯�� � �nQ�� �(�L�� �� \:c� �� W a��� $�Q 999��0

C�=� $m!{0�����! :" a�%7: �7W�%�� �B��� 2] ·=~ �� � \c��� ao [0�7Q7+p�� \+ 9" Fpbc ��¯�� k] Xb�Q�� $�.=+ # Ò���! : ¬«�7� 2��¯��

a��G ÓD(7B J-b.Q�� ,n 2�m.& � � �� ����W $7�% �� # K��QB '� a.�.` #

Page 65: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

���

�! "

� ���

�� #$

%��

�&'� (

��)���

�*�+

E�

�ST �%W�I \ �� � �� �7�=%�� ���)�� � ��=��� K=(L�� ��� B� ,$�78 2I ¯� /�| X7 7B [0 999�QB #� C[�4� # � .= �� R%�� $ I �W �� -MV+

���� #� ��� ��"v��x9

�M��I -Q ��s+ f��u� ^-> \�­ .=� �sG C��3� ,'� �B �� 2�=��S�¯� ,D7����� Cp 8, F����j r�� ,-�� � $�Q� � *bp��� *%bQg �

s�� K)B¡��� �G=���� $7�% �� �D�`I �� ��L7)�����W, r��-�� e(B .��� ���� )�� �7�7�c�� �7��D%�S� K���.�� ^-> e�� �6 �S��, Je7` �7WsW �� �=7�� Je 0

9� N'( � ���.�� ^-> �  �����7� $>��.�]� ��¯�� � F8�� ���.�� ^-> \cS ,e%��W� F[� ��j \�0� 9¯ #!�B7)�� "

>I � ��¯�� �7��(B4� NQ(+ � �� Kp��� $ N0�� ,������ ^-> \ �7(�EI # KD KQ�'%�� # /�|� ,�7�7�c�� �7��D%�S� ��G¿� P��s��� �7������� �� >��.�I

n 0 � ��W »78 ,2�=�� �-> � KQ7mp����!��=�� .(� �0� .�~", '� ,-�� FS= <� ���0-�� ����� #wª�® 2VW *7G Cc!4� a5�I �> ,¯�� 5� a�~ � N���

t.8� ��¯�� �7 �=��� ��¯�� �7;� 9".(� /�-0� o&� # y 0 ,-�� 2Q� £�!�B7)�� " <�wª�� *��=W ��¯�� �7 �=�� X}��!] a�7 �c � a��7gI -Q K.`� ,

J��:&W ��B� 2sc�� l�� �� ���� <.cI 999K��:;� <.cI � "v�¦x9 ¯ =� R af[BI \%� [�]� ,.;� �-> �� � 4� a���W �W��W \�0 ¯ f[B #

��� �=��� �Q3��� ����� ����M # \tB ,���[% BS� ���.�� ^-� �&�� �3, F �B �7W�%�� � ¿� \�`�� <p�I $ N�I � v C��� e7(B �� $�Q �0-� ,��7�I

:xQQ3� # 2���W - W 0 # �)8 *3 *!¯ # �G=��� e(= ) ", a�0�% \ c *(()W� a��(0

# /�-0� 9�W��%��� �7������� �W ,¯;� �3B �(��� ��%�� ����� �W� *Q7W

Page 66: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

���� �

�� �

�������

���

�����

����

E,

*W 0!�>d� 5�4� #999" - �> ��¯�� �7 %�W �%H 2���� YN�I ,-�� z�� {���!.�S�+��W9" - *W 0 # ,e�7> �)8 .�~!5�4� ���m"9 - *7W 0 # ���� � I!,¯�� 5�4� # "�!�Ep(�� l��+ # ¯ 9" - 5 0 # Y7} . I�!5�%�� �EpW9"

5�=%� ,���7��� .7)�� ��L�� $7�;� o7G�+ C� I � ��0 $>�E�999r�Qg

�&7g *7G ��+�+ \�0 ,-�� \c��� #�!�7������� " � MI \�0 ,¯ #!�7=7Q7��� " 2Q(� # ^-� X(gI� 9��%+ Ny��� {�� k]� ,�(Q�� {�� � �s�+

,���W �7W�%�� ��:;� k] \± S $��:8 2I 2���D� ,2Q(� # >�� � ���.�� a��:8 �> [�]� a�7W�E �7%�� y7�BI� C�7��� K�.= %�� # [0 y>-�� #, e% ¥

$�Q – $���� N.8 �� – F��� W���� �7�d� � J�� ¢B� �7 O+�� ,YN�� $�3( /�| .0I .c� 9�7W�%�� � 4W {7�� 5���W!e7�d� �7W " J��W= # J���6Q # Y�

!,��6�� e�%�� " $c� �7(b �����7��� ��H # , 2���D8 Íwª¦¦ :*��=W! ��:8 2] FfD` e�6� �->� ,Q+�:8 �> 5����� C�=� .Q%G 9�7�Q(��� �=7=;� � 2VW

�� l�)Q� 2I y �|� $��� pG ,�7&7)��� �7 pB�� �+�:;� ¹= � 2Q(�R%�� � �=LQ�� ^-> k] �f[ �� .0¡� ��� Q+�:89"

; �(��� �NhQ�� ��%� /�-0yb ��� 5D I :C�=� .Q� �`� � ! Ã$ ¬> Ã� N�¤ 2I ��.= �� .Q� 2���)�� ��� ��[;� �� �7&7)�� ��:;� �� Je¤ �> �7W�

F� N�Q+ �Q%� ,-�� N�� �� �-> 95���W ,��`��� C�+S� 5(BI ��� ,�7W����� ��-�"v�¨x9

Page 67: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

���

�! "

� ���

�� #$

%��

�&'� (

��)���

�*�+

EE

f[�� � t�E� ����� {0 � CD+�> �Á C�=�� �-n {7�I �0�;� �? �� .Q� �7��7���� a��. � �> �����7�� ��:;� 2I �'�� # �7W���� ��:&��

��%�� 2VW �.0I [0 ?Y�� ��! � 4� C�B���� ,�7W���� �7�.�� �.b�� �> �7��7�����'�� # �7W���4� ��:;�� �7�.��� �G=��� 'Q�"v�ªx?

,.�I �� ��) � ���6+ KS�~ � �7W�%�� ����� ��Q+ S 2I �%7(3� a��� e=� .7%B ��6�� 20� ,�7 �� �-> �� � a�(0 �� �-> # F�%(L V6�I .Q� ,C�

� �7Q7+p�� ���;W �7W�%�� ����� �W �� ��%�� �3��� # ���� � k�4� �> J����j ��(LW e=� .7%B <c �%(L�� ^-> #� !�7�] ���;� «%W �G}] *( 0 �

,�%6�� *����� �Q7W � � ,���%6�� *Q������!���" ©��++I e%G ���E �� ,��;W O+ \�0 � �� �7W�%�� ��70s�� ����� n y �v�®x9

F�G}] k] �> �7 %�� ����W 5 0 ��.g] k] ���� e7bG� .�� .=G ,/�|!����)�� �7�Q(��� ������ .���c" FW 0 YN�I ,-�� ,���� ,��H /�-0� , 2Q(� ���W

¹�)� �7 %��!A��7QG ��c # �7 %�� ��& �� 9" Fp:G �-> �� ¹�)� k] ���.��WÂ!�7�Q(��� �7 �=�� "�!�7����� �7 �=��� "�!���.% �� " C�H �� 0.�� � �Nh� � ��

�Q(��� ybQ��� ,� )(�� <��G� ��¡G �� 0.��� ,°;� YB�� C[0 �� 0.��� ,/� 999$>�E� Õ(8 *7Q��� ,�Q8 ����I oW)��

Q(� C8 �-> 20 [0� \G�� /�-0 ,2S� �sG CpM ���B É����� 5�. � F36� F­�&� ,���[% BS� �B7)�� � .M # ����� ��-�� �������� �c' )���

F:�I ����� Cj #�9 Fc' ) 2I ,��B�4� �0� �0-� ,C��� �-> # F7)��G F�º~ ¹=�I #

<� o6 �wª�� :�7� �� �&7�Q�W � �� # k�I ,! �|]���)�� $ �I $ Q0� 2�(E�+ 2BS� e7�� $����8I �)� # )���� ��Q>?+ 2I $�7�%G Cp= FW�� $ )� $��I $ �I� 9

Page 68: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

���� �

�� �

�������

���

�����

����

EF

FS.W �W ���� 5�4� ��� k] �7 %�� $� �� $ � N�8 �|] /�| �� � 2�Q>?+ � ��Q+ �[:�� �-> # $� .=+ �.c ��� 9�7Q7+p�� ��84W >�� � N��� ¹&���� � 2

S�Cp= B"v�wx9 Fg��M ,5���� # ���W?�� ��DQ�� .7%g �� I k] �6� Q��G ,�b�Dd� #

��`� k] ,�¡� [0 ,����% ) .��� ,�[% BS� �}��� 2VW �+�B C�W 2` C�c����% ) v��x�� �-> #� 9 F:�I �3 v �%�� C�H �HIw¦�¦ – w¨�� x Fpbc :

!�()Q�W Cp 8S �b�Dd� R -MT SW�( � ��B � ��0 ,)��G ���� ½�&�� �7�� �Q��G R I' B ��B � &�� "v��x9

k] Y8�D�� *67d É����� $0;� K7g�+ k�I \�0 o�LQ�� �-> � :�b�Dd�! .=G �b�Dd� Q �� \��8 �|�G ,�b�Dd� $�� ¹ 8 >�'��� Q �� ���N��

�=7=8 >Q��8 9" \)7�� F���+ S] É����� $0;� �-> �7g�+ *��B �7g� � ¬�% )��2�7��W� É����� �, ¯ k] �.G���� * �%(� Cc ,-��: ! ��G �7)����� ���N��

a� .M /�| a�7=7=8 �3���"v��x 9 J5�8 ?� ,^��-` � ,�b�Dd� 2)��� rp c� ����� �[% BS� C�8

J�7(7�g J�.�.` J���L � =�� # 2���b�Dd� Î� .=G �-�� 9'� �B �� 2�– e�0 5�%�� – CpM �[% BS� $� �I �?��� � $� �� ��} �B7B ! Ö� Ã)Ã� Ö� ÃG" �G=���

���b�Dd� ,��W]� ¬e%`� ��� e &�� Ã��� �p(�� 9R $8�� Cp 8S� ,�G=��� �b�DM O��Q` y�QG+I� ,��7=�� �7W�%�� K3�L��� � ����� ^ ���6W /�|� ,�:%W Y�

�> ��I ��8�! �QEG {��� Maurice Wagner", F�. �b�Dd� # <cI ,-�� F����3 �Q7LQ)c �Q�. �� ���;� # ©�H� ,K��QB \)W �p 8� .%W /�|�v��x9

� ����M �7�W ,�b�Dd� # #=��� U��� y��¤ �B7B 2�7)����� P� � \W����� ��D��� ,A��Q�� 9r7:��� \ � �� � R� k] ������ ,�7G ¬Y �+ R�

Page 69: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

���

�! "

� ���

�� #$

%��

�&'� (

��)���

�*�+

E�

� $�Q>| # � G=m l7B�+� � �� ���b�Dd� $7�% W )��GI F:�I $� ��� eW ,$�)�� af³ ©Q> {7� *�I �QB I.(� �b�Dd� l��+ 2I� ,�G=��� ^-> °�Mw¨�® <� ,Iv

���0 2I �0-�� 9x�p 8�!��� " F���0- \�0 # F�� $>.Q� l�� �� y 0 F�.8��, �0�% # 5�%�� ���D> �0| .Q� /�|�!*77+��W " .� ��!e+� C�H"v��x9

�[% BS� �&�BI × I � 20 �7W�%�� ����� �� ���b�Dd� y���+ e%�� �QB .�.& �W� ,Æ�� 2�=�� �M��I # »78 ;>�LMI�w¨ª� ,¯�� ��6�� ��� ,

b�Dd� �c�H . I Ã� :���6�� *��c Y&��� \�cQ+ ��>=�� k] �� .Q�� ;! S� O .c �I �E x�b�Dd� ,Iv �7G y7� F�) \�) ��-84� � N) K.�� .=G 9

à (3M �|]� 9�7W�%�W oLQ�� Y�Q )��7)����W S] /(7 S n *"v�¦x9 �� É����� �[% BS� C�8 .=G ,���W?�� eb(=�� �()Q�W I � �W?�� r�D

,$>��Q+ ���~� $� 7��+ � ,*`�4� �� N.% �W�. W ,)��G k] $� N�}� <pB�� F.7�=+ *��? %� ���0 ,-�� �&�� $���c \7(�+� ,$��gI D77±�� ,$>.7�=+ �

F:�I �Q � ,�7 pB�� �%�'��� «cQ � S [W *Q ��h� 8�� ���~� $� �� ���=+�b78] FD`8 ��%d ,'Q��� �W ��W� # ���W?�� 2I [Q7W 9��%��� ,�W?�� �W

a��� �> y���� F��� \)7�� ,�7��H J{BI� .���c K�| K�� ����j eW ,� Wm aY� Z FGp M� �Mu� �:%W �� �:%W F��-` a��� ©Q> ��� R� 9 a���W�W r�� + , N<I

# C;� �> [0 K����� �Q 9�7Q7+p�� F�h��� KS�~ I.W .=G ,����� �[% BS� .Q� ,�W?�� r�}��� �7t4

OfWu� �7G {BI� 9�b�Dd� # o3Q�� �bB e(c ���W?�� eb(=�� �pW # $7�% �� OK(>����� �W «7(��w¨¦� وw¨¨® A��. F��.% �W?�� �7��+ f��� \ c ,

F���~ �%�� �� $����� $>��Q+ KS�~ \�0� 9�7�&�� ��(d� �%}�� 5 CQ������ ��7=W! ,��7GSLavigerie" ¢7~ � $�(��=+ ebB� �.8]

���W?�� eb(=�� �pW # 2�� N��� 2�N7&7)�� 2� N'(�� -MI� 9�Q3� )��� �7W���4�

Page 70: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

���� �

�� �

�������

���

�����

����

E�

�QB /�|� �7Q7+p�� ���;W �W� ��� ���W?�� ����W e7`�4� wª�®9 F:�I �7)����� KS�~ � � ���W?�� K����� �W 0 �� �� .cI $�I, [0

FW 0 ����I Fp:G �-> 9�7Q7+S ���&W ���W?�� ����� 5��T l��+ # KS�~ �� Ã�� �)�� ���W?�� ����� �� $m ,�7W�%�� ����� �� �W?�� �%W] Ö� Ã� Ã) F7b� eb(=�� �pW �9

�� \ c� Je%G K� a��� Z l76�� , N.�+ >��WI 20 KS�&�� ^-> *`� # Y� ��W �b�Dd� # � ��=+ ���~� ���W?�� ����� �7:=� ��7>��W�� �6(�� .�~

ebB��� Fpbc: !5�� 2���) eb(=�� 2] �7W�%�W *��I�=� 2T�=�� $n 0 , , Fp�.W * ��W S� $�Q�.W 2�}��S�"v�¨x9

-> #��� �0-� ,�3�� �,��I /� Á%�� �b(=�� ��6 OI *�I k] eB� ,*��B N�.� ���0 $�] C�=� $m 9f³ e0 e(c �7)����� $�% 7�� * �� ¹)Q7� �B�.��

Fp:G * �� ^�B N�.� R� ,�7���7��� �7Q7+p�� ,�7)����� ��v�ªx9 F��� ��(%� � ��d�� l�6��� f[�%�� 2I *7G /H S ¥�� F[� �� ½�;� #

F�G}] ,��)�� ��) KS�&� , N.� ��� ,���m� �7W�%�� ����� ��=��� k] ���� \� ,�������� �7Q3���!�7G=��� � �=��" ��0 , J�%7(3 Jr�' � KS�~ ��

!� Ã)� Ö� Ã��� "9y��� ��� ��� ����=�� °�¤ S 2I �%7(LG ,�� &�� �L)�G # I 5�%�� C78 �7��7�

a�0�8 �> �7��7���� �0�;� 2I �( �W ,Xc��� ,�[% BS� �WL�� �� ©Q> a�7B7B a��¯Q� a�7%B�+ a���[% B� C7`4� l�B # ��D0��� � �� ¯&Q+� 9�7�L7 B�

9� �=��� �Q3��� �B)8]� �Q��� n��T� ���+� �m��+ �� �.���� �7W�%�� F�G}] ]k �`��c y7(8 �Q7L)���� ��&��� �0-� ,/�|v�®x o3Q�� # *�I <� �� &��wª�¦,��)%�� Cp 8S� KL�B \=�3I .=G ,, k�4� <�4� -Q

²��+ ,�7W�%�� $7�% �� P>Q # >.� ,Cp 8p� ²�6+� > KL���W >¡�±� �>

Page 71: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

���

�! "

� ���

�� #$

%��

�&'� (

��)���

�*�+

F�

9�7���.%��� �7%B� �� �G�.>I <.¤ � �� �7�� �� # Cp 8S� KL�B \�8� .c����-¤� � �� K�f��` �7B�.�� �7QW4�� 5pL��� ���%��� y ���� P>Q�� ��

Je�6W J��.+ F�)G �7G »(%+� F(��¤� ��L}S� r���I 5pL��� ���%�� <�)+� ,�� C= �S�� �=8p��� ÃP>Q�� \E�GI� 9�3��� °�M ��L��� ��)��� ,���

�� ��`� ��&W � �=��� �Q3��� >�� ~ � �7B�.! ���% � �7:��� ��� e7b�´�9"

Fpbc �`��c y7(8 Y7:�� J���> �6W4 A.=�� �Q�. \}�%+ .c� : J�7(��¤ J�g�W $7�% ��� ,�7G=��� �7;� \G.� B� �7G, Cp 8S� KL�B 2p�] .%W

F7b� �Q�.�� $} �� k]!e7b�´] 9".c� OI F7b� \7�� � �� �7W�%�� $7�% �� P>Q Ã�.+ \�0 J�.�.` P>Q�W ��.( B� $+� ,A.=�� A��. # A ¢L��� ��.>I <.¤

�7 .%�� ��� P>Q�� ^-> 2�=� � ��-�� �(�L�� �.� \(m� ,>.��� � ��7����� �7 �=��9�c���� � ¿� <p) BS�� r�Q��

F:�I �Q7L)���� y+��� Y��� !��3� 2[�B " Y=��� *7�%� ,-�� �}��� :C�=7G �7��7���� KL�)�� e­ # �Q7L)����! J��8 �c�� �7%� Q�] �&� 9�� )

J��B ���BI �W y �� O���8 �> Q� �L%�� ���;�� ,�(0 9���D�� k] ���D�� � e=Q ���> fQ�)�� � ) �� ����D�� �W e=Q �� ���8 �� »�.;� 2] ,{�Q�� k] 5�cI

F7%c�� �.(�� Fg��M , J���.~ �E C= �S� �sG \�0 �|] F7Q � k] �I �Q� ��%�� ,S F.7%W �.(� ��)�� ���BI °�M e=Q �� ���8 �� »�.;�� 9���� ,�c���� ��

F�78I� O����W�L��� e7& )��� 2�-�� *�V0 ��)"v�wx(g���� fpM.�� S��G 9� 2 � a��� ©Q> 20 a��7M� a½��I �I a��7M� ^-> \�M� f��B ,>.Q�� 9<4� ����� ��

?� �I y�`4� fpM.�� �LB��W �7 �=�� ����� ^-> �I ½��4�!�&�� ��WL��" pG , a.8�� �.�� 24 ,��G 9���Q�� #

Page 72: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

���� �

�� �

�������

���

�����

����

F�

�� �7W�%�� ��hQ���� ,�7W�%�� ����� � �� 20 ,AB4� �-> ��� �7Ws ,.%O+ � ��� ,.7%��� �-> �� $��� >��� ,�7W�%�� C�.�� �% ` # <��%��� �G=����

J�.g e�W Jr��H �W��W , J�q7: # K)B¡�� �%7�3 �>� 9��B4� ��%�� Q�7� # � 4� ¢W� ���I 2�� � >�)7+� ����� � pB � V+ �� \��� � �� ��%�� �3���

n �)��� ,�7}[W ,fQ(�� $>� ��� ,$7�)�� �(% �� e(B ?� ,<.= ��� ��Q�� o��3 # 9�m��+� ��:8� �D� ��Q � �.8�� � 4� ���Q70 l7Bs� ,o7m��� ¢W�s���

JK��0 �7(Q`4� K���� .} Q�I $�� O�S 2I y ,/�| CpM � $�%�� {7�G F��8 {7�� ,�.8�� ���� J� I �� � 9��MI 2��]2 J��� 2=+] J�7(Q`I ay`�� *Q .WS

Fp�.W � �.� B� �W� �7(Q`4� ����� 2=+] �W 2 H ���� 9���%�� <.= �� �%W � # 2] 9�7 �=�� ����� ��] F.G� �7(Q`4� ����� 2=+� F[��� �G=��� � 2�.7 e0 # �

Fp�.W � �.� B� I� ,$�%�� ���7 aCD%G 7 �=�� ���� a�I�� � �v��x9 � /�| S��� ;>��`�� � �Q �7W�%�� ����� \ (mI ,KS�&�� e0 $E��

J�±¡ # 2�c' )�� �L}� O� $� J���c ��.g] k] 2��7�� �pW # .= JY�Q e�i F��0� :*7G f` ,�%W4�� KSS.�� � ! � �� ����� �> ¹&���� �7W�%�� ����� 2]

�� �p(�� X��+� ,Y7�V ��� �W ���� y3� �� �7W�%��� �7 pB] y`�� � 2 O+ 2I �p(�� ^-> # K ��;� K����� �� Ò= � �7(%6�� K=(L�� �W >'QW ¹Q%

F��� X��+ S � �� �7 %�� F�7BBI J$ 4 K��%��� ��.�� �% ` �%�_�pM4��"v��x9

�&�� �7� 2] C�=�� �7L )� ,z�%�� �-> .%W \G.� B� � �� KS– S� C�D+ – ����� �7W�%�� e7Q�� �Q ¢;�� � � �7c �.n f:=�� �7�� J���0 J�. ·8�

,�. ²8� � �> .&W ��| aKS�~ a�7W�%H J5��W ,.�.` ¹%)+ �fBØ� k] 2T�=�� ,$����� �fB��� k] � 4� �7W�%�� .�=W U�.8] K�D�� # �70, �7�W � .>

�f:=�� �� e0 � K N�= ��WI .8I ?� ,l��+� ��:8� $7c� U��+ � *��

Page 73: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

���

�! "

� ���

�� #$

%��

�&'� (

��)���

�*�+

F�

# e�� + � ��� �7 �=��!�����9" S� �7W�%H KS�&�� ^-> \�0 2]� F:�I ��G ,5��B4�� ^_ !�7��s+ "

a �`� ��0� ;��7 Q��� .�=�� ���[% B�� ,�.�� J���%� J�.8�� ��D�� �G.>�� �7��6�� �7�� ��L7)�� e�)+ ��� �%77:+� ��=�� �qHQ�� ��� $7�)+� �7W�%

S� # ��7`�+�9f�.�4� ��c ^.��+ ,-�� ^_ F���� F:�I �> KS�&�� ^-> 2�G ,/�| �� a�Wº $7=��� ��:;�� U�s��

,�7� �� K N:��� K� ND�� � ��0 *`� # �Q)�� �ST K.�g � �� �7W�%��W� � .=�� �W��W �> �7�] <��)�� CM�]� ����� *��6+ 2I /6�� e(=� S [W \Q>�

\)7� <��)��� K��6 �� ^-> 2] |] 9*�0 ��%�� $)d� �� f:=��! FQ7 7G " F��= a23´ �> {�%�� �� eW ,$)d� �-� a»7(M F.7�± *N�H� *G%}] ��(�� *Gp+�

F�� ��)� R� 9*+� � ´ 2I F�3 F[)` eM� Fp � 20� <)`4� � �-> ��Q # J<� 2�.W �7%� 2I ,'W $)` �� y%�� *�I [W� 9z�� ¿� *�.�� * ��=+� $)d�

J����� � �� ��� .�� ���.�� /�+� <.�� /�| �> �&7���� �7W�%�� ����� 2�G ,��� �9*bL� � ����� * ����� B� ��%�� $)��� ��:+

I 2I [0 k] <I 5�%�� �pW k] 2�� Q� ���0 2] ,KS�&�� ^-> 5&g Fc��WI� JK���I S] ��)7� ,y�`4� J�B7B � .� J���% � 4�� �W��%��� 5�%��

J��� � �7�] N\�� e0� ,�7W�%�� �7 �=��� �7W�%�� JK���� J$7c� .7�=+� JU��+� J��:8� Jl��+� �� ^-� �.> S� 9�� � �bD� �� $7>� {���+ ��B KS�&

<.>� ,l�� �� ?� � �h� \ (mI � �� ,�7W�%�� � 4� $�D=+ �7�W C�D%�S�� \ 6 ��� a��7(H KS�&�� ^-> 5&gI ����G 9� p8I ����W!��.� �� f(3I" 2I S] ,

J�7��%W 2� �=� ��-�� /q��I �� 2784� � ��0 # Y� ¤ $� &�� � $�G.> ¤ J����. J2���I � *�7�¤� *b�H �.n «�� .)d Jz�� I� *7�] \��)+

J�W�W .)d� �=8 �7��� >�( �W �7)�%�� �=��L�� -MV+ fS¡> ��� 2I .7W 9*0p>�

Page 74: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

���� �

�� �

�������

���

�����

����

F@

J�7Q7G�� F����` ? %� �->� 9*b�H .�=W {7�� ,*bQG]� *7�� f:=�� �7�W ^��.¤� �7&W �7:=�� o�% + .Q� �?0 F�=�% C;� \�0 �|] Y7�G 9��H J� I �7&W

¹=(�� ?�� �W! N.HI ¹W�=�� ,�| $�­ F�}: "9���Q�� # a��8 �> �7W�%�� ����G a�7Q �I ,A.=�� DQ��� 2D �!K ��%�� /QW "

J�h=7W * B��8 y`���� J�-8� Jy N)�� a�3� �VW C�=�� �7L )�� 9�3 e0 � �| J��.8 �g � J�h�� e0� ,�7B.=�� � J�7(Q`I �W��W �> ��M.+!A�B` " a��� *�

a�&}�� a�=7c� ��D��� ,� 4� � �W� �3��� � pB .�.� ��cI {7�� ,��.~� Fh=� ��[;� ¯Q� 2��� �.=W� 9{B4� ��D >�� 20�4� 27Q(�� ¹=(� �.=W ,

F�B[ F(�g ,, F.7%W�� J�D> e0 �� �g�� F��� ¯Q%�� �-> e��� »78 ,�� F7%7�3 , J�qG �� ¯ =� S *�I [0 F�7��¡) ��=���� �������� 2I S] ,>�E 2�� AQ�� �

F����� 9�[:�� �-> # a��>�` �> �7W�%�� ����� 2] a�7Gg y�� S� �c��� �(E �7�� �m¡� S ,

S� ,�=b��� ��Q%�W \L78I �|] ,f�.�4� 9��+=�� yb��6��� I.��� �s%� 2I ���� J� I �� �LMI {7�G ,Q> ^�0| ��.d� ���� $ 4� � � O� .c� �)�� ._ 2I K��

��G4�� C�=%�� �� fp7 BS�� y��� ��� e�) �� 5��BI � ;eM�.�� � F�V7� X(�+ »7&W ,.�.` � ��7�6+� � E7g ���]� Y3��%��� F ± = BS C(

J<� �L=� pW� f�.> # ,���%�� ��=�� ��.>I o=� � �� e���� �(�� �NQ(+� ,�.8�� �.8� � e7Q�� �7�� �� f�.�4� ��c �7�] K.�� � �� ��7(�� y7�B4� .8I S]

9� �gI� �m��+� �7W�%�� � 4� ,,�� cS� $m ,,��)%�� �8pB ?� �.�� o7=� # \�6G .Q��

F��� \&��� N.+ $�G ,�Q�.�� C��� # F.�` �M� J�pB ��H� J�> 2�.7 # �0�% ��+ R� ;�G=���� �����!�7W�%�� ����� " >�LMI� �0�%�� ^-> KS�` ��WI S]

F��� 9

Page 75: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

���

�! "

� ���

�� #$

%��

�&'� (

��)���

�*�+

F�

\�0 �|]�!����)%�� �0�%�� " ,.6;�� ��.% BS�� ��Q BS� e>V )+ C8 �> /�-�G!� �0�%�������� "S� e>V )+ ��G x,�=��� >�� � ������v ��Q B

S��.6;�� ��.% B, F�G}] k]!<���� ¯Q� " F:�I ? %� »78 ,!rG.�� ¯Q� " # Fp � ^-�0 �0�% F N = � Je�G �E [W�� , F=�L F:�I * ��� J���9

� Q �gI ��� S ��� ,.& ��� ��`���� �� ) �� ��Q�G ���`� a� I �> � �� e�� � �� � 4� 24 ,��� � �N7%( �� �)�� �� z��+� �)�� �= �

�=��� �&� Q�[�]� 9�7G=���� N2VW 5�%�� 2 ¾�%+ Je�6W ��7�%+� �7W�%�� ��N��� $ J$7�B F�Q� \)7� F�7:c �I F�7�7�%+ a��B� �> eW ,y)&G a�7:c� a�7Q3� a�7 �c� F:�I9

.� 2]� F�0�% >�( ��� ,<4� �7 �=�� Q �� � e7Q�� KS�&� , N.� �� < a�0�6 *+�| N.&W �> ,���� a��( � �&) � ��) ?� �7W�%�� ����� �I� #

9��`���

*HIJ� K;�/� *

w − ]�0 \7�> �����, l�� �� �> , 7W ���+�70 �> � e=� �, KB��.�� �7W�%�� �)B¡��'Q���, K��W, Çw, C�I 2��0, wª¦�, ��¦9

� − =7�% �-Q 9�,� !�:�Q�� ¯� # �7Q�.�� Yb��L��� �7W�%�� �7 �=��", ��%�� ����� ��j ��%�� f[��� .�% �� �.�+v xK��W #, �.��ª – �®, �7��� Í2���D8 − I�W� 0 Í�'+�

C�4� wª¨�, � �¦¦9 � − ©�(�� 2� 9�, ��%��� »&(��� �%�� $7�% �� # �7W�%�� �����,� {b�Q�� ���– �)B¡

��B���، K��W, �%(L�� �7����, wª¨w, � ��9

Page 76: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

���� �

�� �

�������

���

�����

����

F,

� − ��.Q .�~9�, �� * .= #������ 5�4� # »&(�� P�Q 5 , ��| B4� Y7�V+!2�)�S "�!*7� ", � �����p��� $�%�, K��W, �7���� �%(L��, ���?G Ç(H Íwª¨�, �w�9

� − ��[� .�~ 9�, �7 �=�� �.8���� <pB��, 'Q��� KB��.�� �7W�%�� �)B¡��, K��W, wª¦ª, �w�®9

� − É7=�� ,��  ,���, C�8 ������� ��.Q�� �78 G�� * ��0 #!����� �7W�%�� ������ �=���", 0� �7W�%�� �.8��� KB��� D, K��W, k�4� �%(L��, e��W] 2)7� Íwª¨�, �

�w9 ¦ − �%�� . I X�g 9� ,����� �7W�%�� ������ � �=��, oW)�� �`���, �w¨ ��w��9 ¨ − $�7W e7� .�~, 2Q(� �W���, �i��� ���, K��W, wª�ª, �¦�9 ª − ©�(�� 2� 9�, # �7W�%�� ����� ��%�� »&(��� �%�� $7�% ��,� �ww9

w® − 5��L . I 9�, !�7W�%�� ����� �b�M � "W �g�� ������� ��.Q�� # »&WvÂ! ������ �=�� ������ �7W�%��"x, �7W�%�� �.8��� KB��� D0� , K��W, Ç w ,wª¨�, �ww� –

ww¦9 ww − ,¯;� �3B, �7 �=�W [� cp�� 5�4�� ����� #, �7W�%�� �.8��� KB��� D0� ,

! $c� �� ��� C[�4� ��)�Bww", K��W, ��ª9 w� − ����8 K?�I, �:�Q�� ¯� # ��%�� �����, 'Q�� ��Q�� ���, K��W, wª¦¦, ��¦�9 w� − �L �WI . I 9�, !S� ��DQ�� ��`�� C�8 ��GI5�4� # �7��D%�", ��j �%W�4� C�����

� �� �.�+vS� �7(%6�� �7(7��� �7W�%�� ���>[dW ��Q���� 5N ���� fW�4� �LW�x�70�sH, �.%���¨, A� ��|T Íwª¨�, �w��9

w� − �)8 .�~ .�~, S�Á%�� 5�4� # �7Q3��� K>_, ��p��� $�%�� ���, K��W, wª¦®, �wwª9

w� − ` 9<9K 5 �� y7(:�� .�~ . I 9� � .= � 2� )��, c� K�� # KB���� ���Dd��7W�%��, K��B���� �7W�%�� ��.��, K��W, ,�7���� �%(L��wª¨�, ��9

Page 77: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

���

�! "

� ���

�� #$

%��

�&'� (

��)���

�*�+

FE

w� − ¹B� 2[7�B, �7W�%�� �0�;� ,'Q�� ��Q�� ���, K��W, �QBwª¦¦ , ���9 w¦ − 2�.�M �W .�~ � ��� .(� .�� �WI, � .=��, �Q(��� 5 ��� ���, K��W, wª��, �

w®��9 w¨ − � :�� X�g $+8, 2��Q%W ��= #!�&7����� �7 %��", �g�� ������� ��.Q�� � ÂW

!����� �7W�%�� ������ �=���" ,�7W�%�� �.8��� KB��� D0� , ����9 wª − y7(:�� .�~ . I 9�, 2� )��` 5 �� * .= #, c� K�� # KB���� ���Dd�

�7W�%��, �w®9 �® − *)�� �`���, �w� – w¨9 �w − 2� )��`, c� K�� # KB���� �7W�%�� ���Dd�, ��¦9 �� − *)�� �`���, �w� – w¨9 �� − 6(�� ,��G,� !S�Á%�� ��%�� 5�4� # K��­ [0 �7�7�c��� �7��D%�", C����� ��j

�%W�4�, �.%���¨, A� ��|T Í, wª¨�, �wª�9 �� − �`��� Fp=� ,*)�� Î=Q�� f`� ��, S�¯ # 2�7��D%�, KB��.�� �7W�%�� �)B¡��

'Q���, K��W, k�4� �%(L��, wª¨w9 �� − � 6(�� ,��G، �`��� *)��، � wª�9 �� − ��0� *B��� ��� 0.�� $N7=�� 5 ��� r�}��� �-> # �`���, >�mT� �7 %�� k] ���.�� #

¯ ,��>=��, �����%��, wª��Î=Q�� f`� 5 0 /�-0� 9, S�¯ # 2�7��D%�, �QB K��W # r�(L��wª¨w9

�¦ − � 6(�� ,��G ،�`� o(B ^�0|، � wª�9 �¨ − `� � I,� Q3� ��7 e`I � ���� .�.`, K��W ,���.;� �%(L��, wª¦ª, �ª�9 �ª − s7�� <�0I, �7Q7L)���� �7:=��, ��>=��, wª��, � ��9 �® − ��j�%W�4� C�����, �.%���¨, A� ��|T Í, wª¨�, ��®w ���� – ���9 �w − ,��B�I �0�, �� ��� K��¡��, »���� .����, o6 �, wª¦�, ��w9

32 - Tayeb belloul, Les Algériens en france (Editions Nationales algériennes), Alger 1956, p. 18.

2` � .= /�-0�:5 �� �+�B C�W

Page 78: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

���� �

�� �

�������

���

�����

����

FF

Frantz fanon, les damnes de la terre (éditions imaspero), paris

1961, pp. 9 – 26.

33 - Colette et francis jeanson, l’algérie hors la loi (éditions du

seuil), Paris, 1955, pp. 29.

�� − ©�(�� 2� 9�, � »&(��� �%�� $7�% �� # �7W�%�� ��������%�, �)B¡ ,{b�Q�� ���K��W ,��B���, wª¨w � ,ww9

�� − 2[�B ��� ��� 0.�� , ,��p��� $�%�� ��� ,���& ��� «G��� 58� # ,�b�Dd� 5�4�k�4� �%(L�� ,K��W, wª¨w � ,��9

36 - Ahmed Taleb Ibrahimi, De la décolonisation à la révolution

culturelle (Société nationale d’édition et de diffusion), alger 1973, pp.

12-13.

F:�I �`�� $c� �7�Q(��� ��.Q�� K�º~ :� �QBwª�¦ C�8!G=���� �7Ws���b�Dd� # � "

� ,y�3 . 4ª−��9 �¦ − #�M X�g, �b�Dd� � f��%H, ��>=�� ,�7W�%�� KB��.��� U�&(�� .�% K���6Q ,

wª�ª � ,w®−ww # {��W �W .7�;� .(� < �� K��QB .%W C�=�� �-> �� o�� .c� 9 N7Q7WV �� * (LMc�H . I� $7>��W] ÌG8 ��6�� �� # �(BQ�� ^-n $7cI 2`�� # /�|� ,

cs�� ,��� Ç(HÍ���?G #wª��9 �¨ − ��7>��W�� �6(�� .�~, �b�(�� 2�7���%�� ��� ,��>=�� ,, �QBwª��, ��= �

:���Q�!� Nº � {7� ��8 ��7=� �b�Dd� # �7W�%�� �����" � ,�w�−�w�9 39 - Malek Ouary, poèmes et chants de kabylie (librairie saint-

germain-des-prés), paris 1972. pp. 13.

O� [0� 0.�� 5 0 ? % 2[�B ��� ��& ��� «G��� 58� # ,�b�Dd� 5�4� F%`� ��� F[� 9r�}��� �-> #

�® − `��c y7(8,� �� ��= #!�� .} �7�7b�´�� K�f��`���L)�G # �7W�%�� �G=�" ��j ,�.8��� �.%�� ,�w x�7���v 2���D8 ,wª¨� � ,¦�−¨�9

Page 79: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

���

�! "

� ���

�� #$

%��

�&'� (

��)���

�*�+

F�

�w − � ,*)�� �`���¨® Fp=� 9 OI ���0 �� J��.� # \7=� C�8!�������� ���=�� ��=��", �h� l�� W A.=�� �% ` # 5�%�� 5pL�� �Qd � �wÍ�Íwª¨�, S� ��7&g �'� ����Í�Íwª¨�9

�� − ©�(�� 2� 9�, �7W�%�� �����,999 � ,oWB �`� ��9 �� − � :�� X�g $+8, �&7����� �7 %��oWB �`� ,, ����9

***

Page 80: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ���

� � �

� ���

�����

� ��

���

��

���

��

>�èˆéi�gé�>�Üè†ÓÖ]�áa†ÏÖ]æ� ��من وهم تاريخية النص إلى اجترار شبهات المستشرقين �

(*)سعيد عبيديالدكتور بقلم: ■

�������� �� � �, ��� ����� ����� ��� � ����� �� ��������� �����, !��"# ��$%"��&�� �!���" ' �(�)* +* �,�-.� �)(�/�

0 1#234 5�� 6� 7�8-9: ;<3 �=���# � �> �?@ AB?� C�D E F��<�) ��� �� G) H!�� IJ�K (���* LBM N�� G# G!� ��OP /:QR G# ,ST

UV9 W�X��Y � W�BV> � Z�<K� � Z���#[ Z�� ���# �� \ N�� G# H$�# ,�R[ �] ;^ :�/�' �(�)* �_BV � W�/�' ���! W�`!�� a�/�' � �b� �$�) A�K! �# �c'� �/�' , +* B)�Y

�d� �<�M e!�OY ��R�O# G# 1�!V (B?f �O. gh9 ��P�� H I�#[ �c� ���2 i�K�K� j) k�O�: ���� Sl ,m�) I��# i��9Bn m���* A2� G# ,H!�� IJ�K

+* � ,o!���<�)�� m�* �p UV9 F�� W�X��Y � W#B�> � Z7 q� � Z��X��Y Z����% A h! Wr�OY m�9��# r�OY m?!h�Y ��'���� IJ�K s�� j) ct�Y ,�u h� Wv�' G# ,

w*y � F�B�n� �(�$z j) c.�� ,I�!({ �9��K# ����� �B� A�| � }��� l��3� ~�� B�) ,��O� � �<) G� �t> ���3 ��#�M G# I�!({ �9��K# ��#�� ��3��

��M: �����P �B?� ���!� ��3�� G# �)Bt| j) c.�� �B�� c)�� ,��)����O ���({ ���K�?P � �� G# (�) � �n��"P c�O� �!�!�K� �RB"

Page 81: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

�� �

���

�� !"�#

��$ %&�

'( )

*

��

L�<3� ���# � �Bf A2� � �Rr� ,��P 1 ��P ,�B��P o3�� A h��!��K G#

1�!h�Y ;�D g q# !��"P FTR G#y�w L��n ;��." ��#� �J�K �d��/�K ���< ����z*", �T �K��! m�� �K!�D r�OY ��#234 G!T : r�!I

� �r�Y o!��� N~� Wr`n G# ,60n: ��� H$?�^ : IBt$O! ��O �� A�� �� ��#234 ����{ ��)q ��9B9�K 1� �9�n ,�T9J �� 'B �,GR � H$��3 +* ��<8Y ����� ��!q ��#234 IB8K�! � ��� ZL0�

Z7�<�* F�] TR ���, I �T��! ��K) ��#QP G# }�� : ,I ��"! G# ��R ��! 1�!h�Y G) ��)� �/�K �v��P � ��X�� IJ�K? H!�� Z�OV� Z� �.�� � _BV

��)q Z�OV� ,� �#�) FTR �/�K 1� � �BV�! � �b� Gt�Y ���' ,�234 �G� Sl � �K�K� �n �<! − �n k���3 WK�:� � FTR �3�� − BR ���`t� Z;�

����:: ,��)q ZE!�� ,_BV��? �$?! �Y j) r� �VK �T ��!�� ,m c� ���Y �P /�M m� IB'q��P WK��3� ��� B HR��)� ,m�� W��3� H$�# +* � �>

�!BKY TR �G! ��R ,m9�n�� ;�8�� 1�!h�Y ��! j) �� \ r�OY IJ�K H!�� m�?n W/��� j) k �p ���X�� 1� Ah9 �$�� W: � �, TR 1��! � F�p9 �I� �d� �1�! w1�By �KO! mY��' j) ���9* ;����{ m�9{ s<Y� � Zo!��� ,c�[ 1��! G# �$M ��9�& ��t�3: � ��M �234 �n��<P 'B �!�� /�O�* �O.

��)q ,m�?) �G� �# 1O� G) TR � ��OP BR �I� IJ�K H!�� ���! ���� ��$�{ ,�(�$�M: H���# # ���3 ;RTP ,��O�?O aI �B?�# # ���3 ���B8

�AB�{ �K �)( ;�D 1�!h�Y W��v � �`n� G# ZE'B# +* �(�)* �/�' �d�

�J�K m?! �Y �� �# �z��! # �� I* ��' �#{ c�8�Y ��� ��!  ��� ;����{ :ABK! "�K N�M ��?�Y Z�)Bt| G# ����{ �)BK ��9J�K

Page 82: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ���

� � �

� ���

�����

� ��

���

��

���

��

j) N�# ZI �' ,�?!BD �9�n mY�!�� + { ��y �w��?� �' �?� ¢ ���V� "o3�� �B��P ،" �� ��<Y � �t-P �AB3 £I� Z��!J W�����# �-<.� I ( ��9��#* �����3:

'B A�� d �@"P 1��P � ,m��� �' ;��n TR �#{ W���D� W�9J�'�, �� W�K# m� W���, AQ� I  ¤VO! G) m�O9 j) �B- �:¥� l* �nI �1< m�O9 �' N�Y�

– ~) 1�B – �� \ �(�)* �p� � ��!J ,�����# ¦Hi?� : �¤V! Sl j) ��!� ��� ��#QP ����f r���? 1)��M: U�# W�hM , STn – ��R ��:

���?< – 1� /�M �d� G# �$?M� y����? � ���nw?� �K E' �� � [ ,���P H�� P�O �Q ,H,B?' ��� , �£� ��) – 1��! – £I� ����B ��)��M: �V �@"P 1R 1�

c`¢ �#{ �T H�� � m�* � ,Sl I* �HY j) ZB-9 �1O� � j) c�<3 �� �P"

y©w� � �O9 ���� ;RT! ;�D 1�!h�Y +* �I� /B�� IJ�K H!�� j)

"H�-P m��"�P " BR G# ¤�� L�< h �O� �t� j) �(�)* �/�' �d� �J�K ;F�K9 :ABK! ";<3 [ �� ���# H�-P m��"�P c`t�! � �I� �d� G?)� Sl

W��v ��'� m� j) ZB-9 h �O� �t� – Z��$ �MB�� Z����?8Y Z��MB�!� Z� (� Z�����# �O?�� – /�K�ª j) LB�{ � T�B ) �q# W� ��#� Z�n�� Z��#���# G#

�d�-t «�tK� ��'�� C�� � c!�� �d�? �J�K, Sl k�, ¬�<Y �# BR H�> m�� �# BR m��"�# ­���® ¦�2! ¯ �I� ���# H�-P m��"�P FTR kB3 ��¢

Z���V�� Z°��3 �!�B! Z1MB Zr<n Zr8� # �B# �1< [ �� ����' H�� fy�w��2 � �nT9 ��R g��M�� �O�K� W2`# �� m<K)� G# Z6��� Z�O.�) I�n �cn G#

�RB$M � BO' �R/� '� B�?�# H±��B�# ��9J�K q��)"y²w�

I2)³� �d� m �9� ct�"! j) H�-P m��"�P ´ �B3 ��'0�: il� I �/�K? ,�( ����P BR �# F� �nQ! 1�!h�Y � �B# ��J }�� :ABK! "H�9 �K ��z�

�d� �J�K m�O9 +* �I� m��# �BK! j) m��"�P H�-P � ZIJ, G# �H& B$� ���#

Page 83: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

�� �

���

�� !"�#

��$ %&�

'( )

*

��

��R WD�"9� W��Rl� WO`�#� �B?<Y ��� �?89 m�?) ¤?8VP ; �n�P "1) 1)B", B$� �' �) CB�B� G# 'B# m���t��# ����! � �.�f ���< ��z4�� 1� �BK! �$�?) Fµ��� ���K� ­���® W�B�O# Sl mn0� B$� W���� � W���) m�O9 G# c�M � Z��?t�

Z�!B��� � l�O� �0�: G#�$��K!* +* c�<3 : [ ��"y¶w�

G# �?� �# �K��OY m� �¨�' ;�D 1�!h�Y � m�3�( IJ�K? H!�� m���"Y � [��)* TR L��� ���� G# L�� ABK ���� ���#� �1< �j. � m�?) ;H�?3 ABK!

� TR V:(� "S��"9 Z¤�M0� ZH3�� � ��BV �T �"9 � ���3 [ �� ��O 1#234 F�B?<Y WK�:� ��� ,� �t> �T N�! �I� [��)4 Gt�! � ��� m$M �

N~� � �I� W� �t> � ;��! � ,��K! �� � m�9� I�n W� �#�,� Sl �I{ TR �r<� r�{ : :1��! �T : ��K! : ;��!"

y·w�

I ( Z/��) �!�nT, ��9 �I� TR ABK �# BR :* a���Y �P A�' m� IB'q��P WK��3� j) H$3�� ��t��9B# � }�� � �n� j) " �I� �234 ����?K ABK! �I�� W� �t> � !G� ��K! : �!,;� �G� TR hH) ��� L�Y�! m�� }��< 5�� ,}!�� m�9{ A�K! ��n�� (�K�): �I�� mM��* IJ�K? I�n Wh��#, ����� �K I�n ar`n G#

�� ��P I µ�K! ,IB<��! ST �!�0O �I� W�M�Y W-M�9� Z� �t-tn : ��� I� IB�! �' k�) W �z� G# FTR IB�O"

y¹w� T�R Wl*, N�9 ;�D 1�!h�Y �B?! AB'� �'q��P �� ,:* H)h! �I�

�c!h� H��� �# BR :* a�r3 a��Yl 1<�? m�?) �2V � ,�2 cV� � �!�b k�8P +* ABK ��X���� �d� ,�J�K 1R ���P 1� � �n� �$�?) E?�� ��3�

��&�� IJ�K? ;H!�� :ABK! " �d� �J�K � t!c W���� ,��B�O# 8�!� W� ���# �� 6��{ ��<3��P 1� �$z�) �1< ,�$K�� T �º �$�# WO'B#�, �' ct) Sl

j) [��* £I� �d� h�PA ~) 1�B l Z���# Z��<# Z1��) AB��� ��#QP

Page 84: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ���

� � �

� ���

�����

� ��

���

��

���

�+

�� �O� W�#� }�-� * £I W� £t> � G�! W���� �)m ­���® £I* Sl W�t�|� G# 'B# m'��3 �1X�� 0 ,1& �$%� IJ�K m£9�n a�r3 a��Yl �?,1< 6 ��-�Y G) ��?t) �G!B� �»O 1'2�{ 1�!� � ���°�� 1� ��t&� m���V@z ��T�� j) ZB-9

,�O?# �K I�n G# I�z Sl G# m����9 �h��� I� �T�� a7�R�� G# /�$KO L���� ��#234 A �� 7�<��3 Z�#� (�� m I� IB�! ���`t� ZE'B# Z1)� �

ZH�� ,1$K� TR �#{ c`t�! � ��p +* £I�: ��)�' r�OY ��!J IJ�K WK� � L�<3{ �$?!h�Y ��(QY +* ����' FTR ��!  1$��Y +* ,�$���X��Y ��OY �$8�� ,6��{��

G# �H& 1�<�! r�OY IJ�K L�<3�� m?!h�Y : �Bt�� m%�O�"y¼w�

H$O9 Wl* G# AB' 1�!h�Y �I� s�� ����{ ����!q ��9J�K L�<3�� �u h9 �' �R j) G# �h9 H$�� BR �) V,LB �G� TR � �9�p9 1��! ��X��Y

IBt�P o�9 �B$OP � FTR ��!  /�K� ¯O�? I ( Z�O�% :* G# m�O�% � ¬<�,�!� �#{ �T N ����3 m�� �_BV ��9J�K T���) # �_BV "���P"

� ��3� � EK! ;�D 1�!h�Y ��) TR ��� c� ½���3 � m�3�( IJ�K? H!��

(BM Z�'��Y Zk2�� ¦r<nG! �� ��!J IJ�K H!�� B3 ,F� W� �.�� �� �B� ��P�� � �B ,��9�P :ABK! "Gt� �!�� �(�4 � �� 1�P �$�9 ��� ���u +*

Z�!~M �K?8# �`n� �`n�� ®��� ­ £G� ���P �<�3 j) ZB-9 ��J �`n� W��K�Y ®���­ ���� ¯�29 £I� � �B8Y ��V@z � �t> � T��! W-�#� W�8�� l Z��� ,�� }�-� m�9* : �¤V! ��p +* ��?��P �Y�BnTP ��y �?��P �� ��P �?��P w��9�P j) � �b�

I��<K� I���X��Y I��<'���# W#�¢�, j) £I� ���B �$�# ��?K��# G) N��{ ®���­ l* E�n IB��3 E'BP �� ��<�9 m�9� � �?��P ���B �MBY a��!J a��'���# a������#

W�'��Y� W����Y � : G�t! �S��" �$�� G# c<' ¾G ¦# S?�t! U�� W!� \� G# H$O �B��? ?5�� c� E�n IB��3 E'BP �� mMB9 � ���B ���B c� � ��! 

Page 85: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

�� �

���

�� !"�#

��$ %&�

'( )

*

�,

������P £V9� ¦�'���#?�"y¿w�

W<�K�Y � j) �2n 1�!h�Y : ��� I� r"9 +* m �9� G# B�. "��$< 1� "mK<3 *�$� IB'q��P G!T I �! �I� IJ�K H!�� �' ct�z j) Z�B#� Z�r`n Z������#

Z��'���# � r`n G# I���{ r� Z�BK�# � ZI���� ,N��� TR a�#� a1��<D H���! ��V# IJ�K �q< � HR�p9 EV��P E���� �BVK ��`n �8f �# +*

Sl ��� BR G# ��O. q<"yÀw�

ABK (BMB� Z�'��Y � IJ�K H!�� A �� IB'q��P mY�<&* � r`n G# �BP, ��� � �nQ! j) �!q� �c!h� ;H��� ABK! o�z �'q��P �BM :�Á[

"G# r�� I� d?@��9 G# IJ�K m�O9 W<RT#� W!��K)� £�B# W� W�9���#� W��� � G# �,���'�� � ��?V! G# k���P ����! �`n{ W��Â� W�8� :* a��&J a� �#�) ��9 �$��� l* �R��`-� � �$?�.�OY W9����� H���Y ��'���#"

y�Ãw� /�M � �)B3BP ��9�8!~ �r$" m�9� ";�V! U�M E��VY ��!B�> ,IJ�K }�� m�9* l* ��.�O mY�!B�> ;�� �0O h���# �I³� TR ��(Q! +* ,�'��Y }�� �I* gB�BP ½��P ��<

(BP E?�X k2���� �0O h���#"y��w�

;�8� 1�!h�Y �n �9�� WK��3� � i��! ���� Z�!�M ��9* ct) j) ���Y AB'� 'q��P� G!T � B�?�! G# ���&* �B�" " ��$< AB� IJ�K ,H!�� W9�!*�

H$�# m�9�� ��B�3( TRF � �#{, I³� HR B� ��z m�� FB#�R IB�! ���R ��!BKY �# m9 ( �IBR�

G# �B#{ 1� c �.BY �$�* ;�D 1�!h�Y W�!�� � m�3�( IJ�K? H!�� mB' �I* o�9 ��!  � �B �H�! �(�³� �1< y �j. � m�?) H�?3 w I ( �#� G# � ,+��Y

BR �# ¤?8. m�?) "gB' �o� � ��) �1< TÄ"; :ABK! "S��R a��� ���� ��R�� ��.BVf �<���� +* � �BVY 1�B �'2) �AB3 ,m� � �b* ���

Page 86: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ���

� � �

� ���

�����

� ��

���

��

���

�-

1� c`t�Y � �I� �o� Z��B� �# �H�! Gt� mP�) ÄT �,Å� �9 ( Zc ���Y ��<# G# ,���� �' Gt�! /� Sl �I� �AB3 ���) c)�O W�)��M� ��<�! Z���³� G# m�� �I� W��B3 �# mY/�M G# TR r�{ : ;����Y ��M����: q< �# ��KP

H$�* ��?�� o��Y W�t��"y�©w� ABK 1�B�� � o�� G# c�<' �T � ��O – �� �I� 1�B »O9 �

a�M�R ,Å�( �� W�#� W�M���� W8��R� j) ��BP *m� – � cK! m� ;�D 1�!h�Y F�� c� A�' m� ;?�� ��&��y�²w, j) H$3�� ��"R s��M �T ;Rl +* �I� "��<n �� �3QP I�!(Æ B9�n STn, j) �c'{ G# �$M H �b� � �@3 H±���

Z�M�u ZÅ�( Z/�9 1�D��"y�¶w� ABK! :��!� "B1� ��9* BR �B�R ���<#

c�( �rt ZÇ�O{ ZI��# Z�)B<8# ,�!r��� �' IB�! 1�B W�B��#� �� W�B?8#� � �0O ��9�P W< �'0# � � ,IJ I�n G# G�tP :� �MBY �!µ� � a1� ,1u*

I� H�?��! �1< G) � m��9�� ��p9 IB� �B� ��  �(�<� �2�{ G# ,m9� �^ G# ,m�<�! I�n TR �I�z ��# �M��� �c'� �I�z �z(�[

lB� "y�·w�

�I* ABK =� "1�B � �o� �»O" � ABK �I�� "IJ�K a��� G# �D�� � �t> �j. � m�?) H�?3 � g�<89 ,m#�u4 �� *m�9 a½Y�9 G) mY2 �#�Y ��V@"

F�DB� �!��O mY�-<3 ���� , BR a� �!�p9 a��B&�# G) �q��P m���9B# �$? �V� c�#* ,����#�( �$?.�� �I� 1�B a��u* ��O! G# �O9 �1< ��BP m�* : G#

,���f Sl �I� g[��# m�O9 ,���� mY�!È ,��R�8 � �B' m9�!* ��� LBMB� ,mY(�<) ��Y �# �RB3 G# Z�(�<) ,���& ���KY ,��&� IB�! �u � �$�?� G# �r&�

�# �j��! � ,m�Rl � 6� � m?K) GD�< �Nµ AB�{ �,��� � �BV��� �# �K��! m�BM W(�z�* W�u*� W:[�9 m�?) G# �/� I �� �D�3 "

y�¹w� �I* FTR ��!�p 1� /�M �, ;�D 1�!h�Y �# 1R :* a�0M ABK �'q��P

Page 87: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

�� �

���

�� !"�#

��$ %&�

'( )

*

�.

AB' L�� ��?R�� H$?<' � ��B< ,1�B r� �I� ��O 1'q�3: ��O 1&�� Z�OV� Z� �#�) T�� ���� �# cn� ��R m�?) L� Z��BV� Z�`!�� Z�' ��� �B-t�Y � �I� A�M� 1�B a��9� B'���3 � �r�O � H±���#� W(BK) G# ��R

���� �R �� # W�?&� � Hu��� JA�# H$ ��� BR �# m?K9 J�KI H!�� :mBK� É ¾c ¦� B�� ¦' �6� ¦� ¾�¦� Z� ¦2 ¾�¦� ic ¦� �F ¦ ¦0¾� ¾c¦� ¦B �R a� i)� ¦z �¦�iY¾�¦� ¾? ¦� Z� ¦!Êi� ¦� ¦n ¦c i3 ¾��� ¦IB� £ ¦ ¾{Ë :/��<9{® ·­�

�K � �n� ;�D 1�!h�Y � �`n� G# �B# j) ABK 1�B�� � �o� �»O ,ÄT � �'B �T L�� m�) �I� �1< �j. � m�?) H�?3 : m��t! I� �!h! � dK�! ,�t?n N��{�<� o�9 Z�!J � ,��!J E�n �BK! ST� �' A�' � :+��Y É /01� 1$

12 301# 1( �1&/ 14 1� 15/�1� 67� 6$� 118� � 19 /: 1;1 18 <=/& 6> 6? 6@1/��6� 3� <A �1& /�1B 1#1� <=/& 6> 1?6( 10/�� 1C 1D � < & 6> /E F> 1G1H I� <=/& 1� 1E� 6' 6J� 1GË :�'��® ¶¶−¶¼­�

WD�<Y� � gB�Bt� 1�B � o� N�! ;�D 1�!h�Y �I� ABK =�"��[� �d� �J�K" ,��B��# � �b{ : �z��Y # ��R�% �o� 1� ct�"Y j) /��4

;c!��� "l³� �9�n �cn S?Y Ve� 62` G# �o3� �B��P �#y �9o� W��� 1K� W� 2Y, �# �9o� W� 2Y 1K� W���, �# �9o� W� 2Y W��� W�#w� r"Y W�t��

W��v +* �S��" ��[�� , �d� c� ,�$��� �I³� ���V �r�{ �$�# W.BV�� ÌOY +* � ��'�V# ABK �I�� E-VP ��`� ct�"! j) �cn �# F2#� �1<

j) m����n W9J�'� B# � �S" L��Y�: "y�¼w� � TR ( ��V B)�! +* �(�)* ��p

� mB' :+��Y É� 396K <E /L19 �1&/� 3' 19 1� /M F:�� � 396K 1$ <=1� 1!0<N6D� 11OË :���® À­, �I{ �B$O# ¯O� : ;3���! # ��R�% �o� ;�� ;mt)[ :ABK! "l³� I�n S��R – ��'³� G# �d�

mYl G# �H& G# ��O 1#234 – a�?�"# ��( ��> ¤#2P 1R S?Y ���P y�o3� �B��P , H�-P m��"�P w 2�� ÌO! Sl +* C�D ���� "� 396K 1$ <=1� 1!0<N6D� 11O" �n

1R ����z � �$#B$O# ��<P j) 7��� �?}-< j) TR ��! �AQ ; �n�P �¥� W!� \�: l* I�n �o� �' 6�� W2�� �� m�� G# c!�<Y ��!  /��*

Page 88: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ���

� � �

� ���

�����

� ��

���

��

���

��

,N��{ E��� G�t! ABK Íd�=� Z���& Z¥[� «��! �B� 6��{ ��'B m F(BM ¥[{ � CB�? ?ÇBO-P� �H& l* I�n S��R a��'* o���� �� �T 1K� �

E-VP ��`� LB��P: H�-P �� ?m��"�P"y�¿w�

�I* TR ½$�P � �S��" ���&* "��$< BR �O9 ½$�P �T ��3 m�?) 1&�� G�� 1O�� W�!�,� �T �)( +* �(�)* ��p � mB' :+��Y É� 396K <E /L19 �1&/� 3'19

1� /M F:�� � 396K 1$ <=1� 1!0<N6D� 11OË :���® À­, Î �O��! � +��Y � �I�� ABK � m�' � �T / c mK�?�Y � Fµ�K9 �# BR ;H�p� m���n ¯O-� L��n j)" �BR2 � ��3�

� �3��" [B��<3:, � m��0� ��' �T :ABK! ,mY�!B�> j) ��?�"¥��! ��< ��! G!T �p��-P ��YBR2 G# HR�`n� G# m���n ¯O� �' � �I� IB) � r��

�I� c!�<� u4 �!����? �p��� 1R �� ��<8� ���R 1)( 2� �H& G# ,_BV½$�P �)B' �j) 1X�� �_BV � ,�3 ��KP ;��? 1X��Y �K9 �#�'* ���!

É=�!0<N6D� 11O <=1� � 396K 1$ 1� /M F:�� �1&/� 3' 19 <E /L19 � 396KË :���® À­, a�!�p9 1R a��YBR: a��v L�±G# ��? ��?Y �K �8?��u4, a�$�<z 1R V�� ��?��! ��� ����!( ��) 1u4 ��

� ���P ��<8Y ¯O� ,���P ¯O� BR �!  ���# IB�! �' ,��9��94 ����P��� �d� ¯O� : , 'B==m� ~��! �# ST� ,I � �P �� �� r��!�-== E

� F��!Q! ,L��� cR� IJ�K m� H$��! �# TR ,c!�< �K==� ���? 1X��== ;�3 ��KP"

y�Àw� ABK ��X���� �d� �J�K ��) ;�D 1�!h�Y m�' � � ABK �?@� ,IJ�K

S?Y ���O 1� ��$% � I�K }�` ,���u }�� ��9� �h��P ��O. ���P ,�$�?n �$�# �O. ,�2� B<Rl +* m�9� +��Y a i��) G# r� I� EV�! /� mt3

,H?� a�(�' I ( I� ���Y m�* �O. �$t3 ,���K j) TR B�� HuB' �I�� IJ�K a�B?� � ,+��Y B��� � FTR ���P � �� °�<� W�B�� W�!�z, � �#� � �� }!�� �K� ��3 L�-.� ���3� �v��P IJ�K? H!�� j) ,H$�b

Page 89: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

�� �

���

�� !"�#

��$ %&�

'( )

*

��

G!� �nQ# j) �I� �h��P HuBK� TR B9�n IB��Á G# m�� +* s�� mY�!J 'B�� �b2�3 # �,o!�� H$����� � Sl �`n� /�?� j) H$3�� �Ï� G� ,c<��

:B�K� �I* IJ�K Х[� r� ,�B?� BR aAB' 1��! cV� IJ�K G) 'B mtV� G# �o!�� �n N�! L�-.� ���3� ���&��

�I* ABK �?@� IJ�K W�����# �h��t? c�M ;�D 1�!h�Y � �nQ! j) �� \ �(�)* �/�' �d� �J�K �� �# m���KY 6��{ ���R : �� �# ' � G#[

�;�B< :ABK! "G# ��R �9�n ��Â{ ��O?P � �-P ���� ¥h�): � Sl t��P ��p � �2� w �d�y �J�K j) m�9� ,�B?� Sl �I{ c`# TR ��p ¤��!

}��<? m�KO G#QP �(�� W���� Ðcn G# m�'B# � /B� mY/2#* ��)��M: �!(�V�': ����K` �Rr� I� B� ���! �2��� �BnTP ���`t� Z���� Z��X��Y Z��B�O#

�º ��R� �]: � ¬r� � ��<A 1� ��8Y j) S?Y �����B ��)��M: �V �@"P"

y©Ãw� ABK! � �B# :��J " l* I�n IJ�K �' ��Ah9 j) �1< W�!J W�!J WK �K>� ST�

��?t) ����8 �!� Ñ m��� �� 'B �q< m �MBP ,m�* E��� G�t! �K�� �#/BP �� Sl �� IBn IJ�K ��Ah9 W�?� W��� +* /�3 �,��9 �� j) ZB-9

Z�!��# A h�? ?H ���P �c� TR �Aµ�� ��?�¨ W��9�& +* ���# �'2� �� IJ�K ?CB ,ÇBO-P mM �(B� ��R �BK! j) �I� FTR �'2� �l �� Z�� ,1���Y IB�!

IJ�K �Kt��R�� W���Y� CB�? ,ÇBO-P j) TR ��! IJ�K W'B?�� r� ,¥[� �� W���' j) m9Bn l Z��V# Z�q� ,�� �t> �' (� � �3 Z�� Z���3 �I� FTR � �-P

���?! � ��Y�Y ���� �R�(�V# N~� +* �h��P"y©�w�

�I* ���&* �D; 1�!h�Y ���P �?� IJ�K � ��n� �$�?) BR �Y ag�< ��R { �h��P G!T H$�' � � ABK �, "c�t� cK� �`n� G# m�'�D � FTR c���P, BR

H$�?�# �T �)B�� ,m� A�-P�� � ( ���Y /�#�K I� ( ����Y � T �t!�K : I�

Page 90: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ���

� � �

� ���

�����

� ��

���

��

���

��

( ����Y a��O. Z�T ,��� iP�� �� ��� �`n� G# (��3* �O. H?� m�O9 +* �, ��?� ���R a���> a���> ,m�* ��<�� W2�( � TR (� �V �I� � +��Y �' ��3� +*

mYl �O. H?� l* :A�' É 1P 1$ 1!0<B6 <Q IR / 1S6� /E F> 6= 6@/4 6� 3P6K 1C6� R� 1TË :��K<® ©··­ 1��<D I� �h^ cK� ���K� mY�O. N��{ j) FTR V,�O ����� m�* O.� ���� ���K � ��� t"

y©©w� �K +�� ;�D 1�!h�Y � m�3�( IJ�K? ;H!�� ��<� I� A�' ��X���� �d�

,�J�K � �n� j) ���# �?� IJ�K 1� A�' �, m?<' ,�h��P ;Rl FTR � ��P +* � �I IJ�K H!�� cb G# ;�n ��K�� ��B�y ;wc��94 :ABK! " �#�� ��p +* �d� �J�K j) m�9� ag�� ¤VO�� G) m�O9 G# 'B# ��'* TR �d� m �9�� �Y� W� �t�#

�P mK<3 G# _BV9 Z���!( Z����� Z���2.* Z��'2�� Z��3��3 Z��)��M ,�Rr� �� ��� G# c��# Z�K��3 m�?) � ���� Z�v��# ,m ����4�<� +* ;�� �3 ��KP

r� �R, �?� tP W.BV�� ��B���� c�M�9{ , ���� G# 'B# AB' IJ�K � �b�� �� � [, I�n S��R r`� ��� m�# ��' �2�� ��?R�� �# I�n W�!�M I�� �!���<� ¦��¨ ¯

m�?)"y©²w�

1) ��! ;�D 1�!h�Y W�!�� �I� IJ�K H!�� ��&�Y 6 �BP�� 1K!��4 °��O ���u �V ;1� "6 �BP�� 1K!��4 1��?u °��O ���u ,1��V ,Fr� I�n l Z�B�� ZÇB-?# � ��!h� ����� ,�$�?n ���� Z��BV�

Z� �.�� � � ��#, A2� I�K �(�� I�K �, �� c� G�t! ABK �I* �d� �J�K m�O9 I�n �' ��&�Y ST� 6 �BP"

y©¶w� �I* AB' ;�D h�Y1�! �I�� IJ�K H!�� �&�Y� ;��� G# B9�n m?<' mK<3 m�*

IB'q��P W�!�;� �K� (� � �)B3BP ��9�8!~ �I� "�'q��P G!T B#�' c�?-�� ��!B�> IJ�K BV?@�3 �I�� Wr`n G# � �(�P ��VVK ��BnTP �$��

a_�@z� 6(B� � �,��B 1R r� � �K�"# G# ���B c� G# �(�V# ��9�9

Page 91: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

�� �

���

�� !"�#

��$ %&�

'( )

*

��

�!(BÁ ,�� ����# �n �I� k�. � �B! �#��K ���� 1R ��)B�B# �O��Y # H���Y ����� ��9�! �Ò ,�v��P �I� (��) � �t> j) cK9 FTR ��#B?�P � G�! W(��)

W�����, c� T�� G# ��&J ��$Oz"y©·w�

ABK! �BM �Á[ � TR ��KP � W�!:� " �I* �# I�n �q<! m� � �t> � U.�� � ���� ,���  �� :* �)Bt| (�B# �R�K�3 Z���� G# ���f ,�W��K! ��'� �$�?) TR

�,r"< �K (��� G# o!��Y �$� H!�K − I�n Sl � �`n� I���{ G) �!�D dV' /��<9{ − � �nT� j) c�<3 �T94 ,c�`t� rVt� H#{ ��O� G!T � i@ ¦3 G# H$?3� G!T H$?3�� � ,H$�!�u BO' � H$K!�D"

y©¹w� � ���� FTR �3��, 1K� I� r"9 +* �I� ;�D 1�!h�Y � (�! I� IB�! W[�"9

� ��#[ ��&�� ��3� L��� � ;+��Y Sl ��� I� +(� FB�� W~��# IJ�K H!�� B"Ym� a�)Bt| G# �d��K �n ;B�' ��<� I� �nl �I� ��!J IJ�K H!�� F�B3 a������# � r`n G# I���{ − �n �9�� WK��3� − ;Rl FTR � ��P +* (BM

Z�(�![ ZI�VK9 ¦r<nG! � ��!B�> IJ�K ,H!�� c� H)[ �I� m����n � �BV� + { B? ���Y � m����. r�{;� :ABK! "� �#� �½Y� ��` �K� � ��] � ���` N~�

V N�� 1� �P�� IB�t� ,IJ�K �� Ó�� � �0� �O?�� �$�t�� UV9� W�B��#,� �' ¤���! TR �#{ l* ���� � I�<�� gB� / ��K �& ��-P �pO� G!T

B8K3 � ����P + { �� �t?�P BV� ,H$# W.BV� � � S?Y 1� ��( ��� G! ��Y�P ��� �B# ,� �t> G# ��Â{ � �.�f ZI��t� �p�2# �I� ��?t) �

IJ�K �� ���Y ;�-� ��� ������ ,��#234 T�# �$��� W<!�KY� ��'0�: Z�£��� ¦# �$�?� � G�Y W����) : �O�OD"

y©¼w� ABK! � ��K# :��J "����� <'c Sl ,m �?n ����! ���?) I� s�-9 � ��-� �9(�

I� �H?9 �:��z4�� ���B�V 1� ��0) ��?t) � �d� �J�K m8<�

Page 92: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ���

� � �

� ���

�����

� ��

���

��

���

��

,mK�&BY S?Y ��?t� 1� �9�n ���`t� ���'� �(�' +* �c�� ,m�� ��� WKt)� W-83 �"y©¿w�

G# �d'B � `��� 1� EK! �R��) ;�D 1�!h�Y ;�� mt)[ � � IJ�K, 1� ��(� +* �(�!h � �I�VK ,m�� �# F�nl �KÔ?�# j) AB' �![ G� :���&

" ����<��� IJ�K m��� G# �g�' k��n{ ;��� � �. �,A�M ���� ��M G# ��B3 ���B ��!J # 5� �t!h� ���V9{ � ��M� # Fr�": " �I* �![ G�

���& �R� G?�! m�9� £�'� �# F�M ��) 5� �t!h� ���V9{ G# ,IJ�K ���H� G# m�9� � �^ Sl ��) ,Fr� �� �I* W�![ �?89 � TR ��'4 ��9��#³� ¤�# ��'�VP ��K�&B

Z6 Ô�-P ,�# I ( �R�z mn��"! ��� ��� ABK! ,m� l³� I�n Sl W���,� l�?� ��� �![ T ¾�� �# nI� N� �t) G� ,L�8f BR �!J �,HM S?Y �!  1� �9�n mY[B-� BR ?F�� "

y©Àw� �R({ G# TR m �?n BR H)[ ;�D 1�!h�Y �I� 6��{ ��3��� �# �$?n�z

�? ���Y W���<# � �(�![ ��� ��!  � ,�B� �n �? ���Y � kT� Z��!J Z�B3 ;N��� BR �# Fµ�K9 � :mB' "l* I�n �# F��#�' ��� I  G# �l�9 ��?t� �0� G�P ,�J�K �BK! j) _�K9* Z�!J � �(�![ ,N��� �I³� �#{ ��! �`n� W�! ��M W)���Y � �� �?��! _�K9³� Z��B3 Z��9J�' � �`n� �(�!h� Z��B3 Z��9J�' � ;�`n� ���

�! }��< ��'�P ��#� Z��� Z��MlBt9 G# �_BV �<���P �# Gtn �R/� G# Z���O?� Z�< �n�# Z�� �K�# G# ��)� �� ��R� �]: � ���� ;RTP ��3���

� ���! � m���"y²Ãw� ABK! W�!�� W� �nQ# j) c ���Y ��8? ���3�� � �

IJ�K ��� ;�Y�Y m�) ��(�![ Z��!J � :�b�VK9 "�8?��� ��3��� !� ��� ,��MBB!�!{ I�`�� j) ,�$3�� �?t) W��$M I ( Z�t�t� j) ´B. �$��)�

���V W����* +* �$��) q# ��)��M:, G# A2� lB-�3: ¤!� j) �d� �1�! ��{ W2#�n � ,�R�! W��?�# ST� WK�BY� �� �$��t�R :��)��M �!(�V�':

Page 93: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

�� �

���

�� !"�#

��$ %&�

'( )

*

��

��3��� �$��t�R ��3��� � ���! ,��MBB!�!{ l* �# ��K?89 I  G# S?Y ����B ���X�� F�]�� ���# �E�?� t�� IJ�K G# c<' ,I�`) �I³� cn�"P

�< �Y0P j) _�K9* IJ�K mY(�![ ��Y W�?��' ,H$O? j) �c'{ � ��� �,�$$M �K� � �B� �#BVf ���3�� ���P *+ Z���. Z��MBB!�!�, ��� � �b�n ����3

E'BP"y²�w�

e?<! ;�D 1�!h�Y �!�� NBVK � ���&* ,��$<" H)h�� �I� ����� I�`) �!h G� ���& t� IJ�K I�n ZL�<3{ Z���# ,�!(�V�' TR �È F(���* G�:

;(B��# ABK! � TR :( ��V "l* ��O�� +* Sl �# � �nQ! �s� 1� BY� �� �� I�`) �![ j) ���. `� � �!(�V�': ¥���� j) ���. ����B B�3B�

;��K<D �I³� �#{ iVO!¤ G) Z�!h# G# 7�K9 �/B 1� ¤t�Y d �-O�� �'2� ��#�V �� I�`) G� ,(B��# I  W<�M� +* Z;�M # S?Y ���8�P B�3B�

��K<D �': �!(�V �# �$K�� �$'0� �$�z G# Z�#Bp�# Z��'2�� Z��t�' Z���!( Z��3��3 � ���� �K!�O ,G!�BnTP �9 �9�! j) ZGt�# ��J Z¤�V� ZH3�� G#

G#��# ���M �8?� ���K` "y²©w�

� ���� m�3�( IJ�K? H!��, �?�d ;�D 1�!h�Y +* m�9� ": ;^ (�K�): �I� n���� IJ�K 1� ��¢ Z�#�� G# �O�?f I�`) �' �?% I ( ,r��Y FTR

��r�� (B�Y +* �&2& L�<3� :������ /�8�{ 1� �$<�Y� �,IB@3� � �( �d� � ��KP t!�K=� 1� O��==¯ �, / ��K IB?Y�P IB�0-P � H±�nl H��

�cn Õ ,/ ��) �!�On CB� ����� ����� 1� s?�º �$�� ��� k �� �B$��"

y²²w� �K H)[ ;�D 1�!h�Y �I� �d� �J�K �HY �;)2 m� h���(�! � �I�VK j)

;�� NBR �8?� ��3��� �tn�� J�T9, j) ;�� NBR � ���� ,� �O� ���O�! � TR ��KP I� �(�9 m�?) ABK� �q��P B?�B yLebloitw ;��. L��n

Page 94: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ���

� � �

� ���

�����

� ��

���

��

���

�+

"IJ�K � ��B" yHébraïque Bible La et Cran Lew �T :A�' " �I* E-VP �T m�� I�`) �' �YBY m�K�9 G# Z�! Z�� ���� c. ���* I �� E!��,

�' ¯ iO �� Z�!���� Z��!�z }�-� � ��8! m�?) ��� Zr��Y ,� ¦nT �! c� �8��9 ABK �9*m � ��8! ?)m� ��� Zr��Y j) �2D4 � �o� 1� : �� �u � ��P � (2<

��#234 ��3B ®���­ H?� �MB! :* aIJ�' a�� �t� ��O ��#234 ,�)[���P TR A���3: 1)��4 �O� �d� AB<KP G# �t� ���� �B� ���! ~n� Z� ���

Zc�( j) � �-. �d� h�PA (BMBP ���#, �T M�! +* �O�?f LB��P I�`) �T ��# W:B�K#"

y²¶w� �K H�R ;�D 1�!h�Y � m) q# "���O" H!�K�� �# F~�) W�!µ� � W�/�'

W��!�M �d�? ,�J�K WK?8�#� G# H�R�O# ���K` ����� ,�`!�� �# W8K�� �±:BK# j) �B�3( FTR ,� �#{ �K A ��Y TR }��< ��)B�B# �B?) IJ�K 1� �� ��KY

�uB.� �V� �> �$?���# /1�� � r�{ ZL���� (�� m� �?@?� �# �O�Y m�?) ?)/� ,�t?�P G) �!�D ���&* �B�" " ,��$< W@����#� /�  Z��'q�3 Z�t!�'

� ��8Y �$`-< /�?� BD�#� ��`? G) ��<�: � F�<�z: ,�$�� B���� ��� GP F�!�! �m<?8!

* V>�0W XL��� *

y�w )* %&�'(: ��O# a� ��B# G# ��B3�À²¶ ,�#�M � ��O�?O ��3��� �B?� l��3� ��"#( ,,»n��P 1#BK ��O ��V9� G# Z��Bn F����� N�M ZkB�?�� �¸# G# ��� �

��) G!q� I�K?�ÀÀ¿ ��=3Q# c<' G#y �!(�B�9Bnconcordiaw ��9�P{ ��O�?O���9�O� � �� dÏ ��!�# �!�B3, �$�# ,�� { m�3�( �b� I� ��� ��n�Y +* �(��

Page 95: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

�� �

���

�� !"�#

��$ %&�

'( )

*

�,

!�� +* H& ,F�B�n� �(�$z j) cV¨ �$�� �O=�?O? m�3�( 1$�� ��9�P� +* H& ��9�8��O�?O �B?� � �!l��3{� ZL��n A � ��. ��) ��9�P{ ��?�� m�À¼© IB���" � ��$¢

�8�3B ����� �O�?O"����� ��?�� �$Â� G# m�)� ���Y H& , " ��!�M �!µ� g q#O?s�3B �� � 5�� ��" ,"�tV ��� �( ��� m�M �", " Z�!�p9 AB� Z��0K#

5�� 60 ���' �"," + { m'��J FrnB� � 5�� ��O", "� +* FBÁ G#", "�/�K ���< ����z* ��#� �J�K d�","�8�3B ����� �O=�?O +* �BR2 G#" ,"��� �GR� ���O A" ,"5�� °��� ��O � ABV�" ," 5�� �q�3: G#

5��P L���3: +*" ,"��P t��P �!��' +* (��O ��&2& G#" ," ��$� � I���5�� �!B�� " ,"}�` ��� � ���K` ��B` �2�="# AB�" 6B-< ��¸# q9 �n ,

AB� ��3�� ����� ��¢QP G# �!�� � ���z ,1P�� 5�� ��O �!��'��P�� �� � ��t�?'4 �

y©w ;�D ����� �( ,�/�K ���< ����z* ��#� �J�K �d� ,1�!h�Y ,�"#( , ![B� q�? ,+ { ��<8�ÀÀ¼ _ ,²¹²�

y²w _ ,m�O9©²À� y¶w _ ,m�O9©¶�� y·w _ ,m�O9 ©À·� y¹w :�p9,��#234 ����� ��3�� � �'q��P ½R��# ,�!�(* o�z �O�M ����� �tp�P

,�9B�� �B?� ���K` ���0?�À¿·� , � _ ,©©¶� y¼w ,1�!h�Y ;�D _ ,�/�K ���< ����z* ��#� �J�K �d�©�²−©�¶� y¿w _ ,m�O9©¶À−©·Ã� yÀw �Ï� ,��K` �'�� hn�# ,�K9 �3�( :IJ�K �B?) � v��P ��?� F�]: ,c��O �t>

,+ { ��<8 ,�"#(©Ãÿ _ ,©À·� y�Ãw � TM �234 ,��3 (Bt> � 2<8 � ,+ { ��<8 ,~z ,�9�#{ �<��# ,E!�-

Page 96: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� ���

� � �

� ���

�����

� ��

���

��

���

�-

�ÀÀ© _ ,¿À� y��w 3BP � ��9J�' �!��' ,��<) G�� c���( ,��9�8!~ �)B ,+ { ��<8 ,I�) ,¤�O

©ÃÃà _ ,ÀÀ� y�©w _ ,�/�K ���< ����z* ��#� �J�K �d� ,1�!h�Y ;�D²À·−²À¹� y�²w W2`# �p9: y �![ B�� �#�� �� �d� �B$O#¹·−¹¼−¼Ã−¼� r�O� G# IJ�K ,w

y IBn�� �t-P 6 �BP��¿¶−À¿1#234 ��O ,w W�!� IBn�� �t-P (�$�M �K9 �yÀÀy 1O�� G�� ��B` +* ���K� G# ,w¶Ö©²²�w

y�¶w ��"R ,s��M� IJ�K 1�B,���?8 �( ,�B< ,��9�` ��<8 ,� r�©ÃÃÃ_ , �¿ y�·w _ ,m�O9¹À� y�¹w <8? �B)� �( ,F�K9 1'q�3: �Bp�P � �J�K 1�B ,(Bt> ×�# ,q�

,+ { ��<8 ,�!����34�ÀÀ¹ :_ ,�©²� y�¼w _ ,�/�K ���< ����z* ��#� �J�K �d� ,1�!h�Y ;�D©·¶� y�¿w _ ,m�O9©·¶� y�Àw �)�<8? �!B�� �( ,1O�� G�� :H!�KY ���Y ,�3��� �BR2 � ��3� ,[B��<3

, ![B� q� ,+ { ��<8 ,� r� ©Ã÷ ,_ ©©� y©Ãw ,�/�K ���< ����z* ��#� �J�K �d� ,1�!h�Y ;�D _©À¿−©ÀÀ� y©�w _ ,m�O9²¼�� y©©w �t> �Ï� _ ,�K9 �3�( :IJ�K �B?) � v��P ��?� F�]: ,c��O²¶¹� y©²w ,�/�K ���< ����z* ��#� �J�K �d� ,1�!h�Y ;�D _�·¶−�··� y©¶w _ ,m�O9¿Ã� y©·w ,��<) G�� c�� _ ,��9�8!~ �)B3BP � ��9J�' �!��'�¿¿� y©¹w �(�V# IB'q��P ,1t"� H3�M c��) � ���K`? 1�DB �?�P ,1#234 !q

,+ { ��<8 ,�!B� ,L(  IB�O �À¿¶ _ ,²©�

Page 97: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

�� �

���

�� !"�#

��$ %&�

'( )

*

�.

y©¼w ��< ����z* ��#� �J�K �d� ,1�!h�Y ;�D,�/�K � _�¶¼� y©¿w _ ,m�O9¼� y©Àw _ ,m�O9¶Ã¹� y²Ãw _ ,m�O9²À·� y²�w _ ,m�O9¶Ã�−¶Ã©� y²©w _ ,m�O9¶ÃÃ−¶Ã�� y²²w _ ,m�O9¹²−¹¶� y²¶w ,[�( � �<) �t>H!�� IJ�K +* c��# ����P �( ,Å) H�p� �<) �t> :���Y ,

,�!����34 ,���#���ÀÀà _ ,¶Ã�

***

Page 98: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

��

êÞ^ÞçéÖ]��m`jÖ]�íuæ†�_æ�äèçfé‰� ��"جيرار تروبو"بحث في أصالة النحو العربي عند �� �� �� �

الدكتور أحمد بوعود ■

مقدمة

������ ���� � ,������ ������ ������ ������ ������ ������� ��� �� ��!� "#$� %&� '()#*+ ,-.� /01�2� 3�4�� ��5� %0 ,6�7�� 89:

;�9<-� ,���0 =�>� ��>.9� /?���� /01�2� 3�4�� %0 '�*9?@� %0 � A ;�B*C ,�>� %& �9��7�� �D-�� E�F#� ,������ ������ �D� *GH) I� JK� (L�� ML

;�7N O'''*P�BH� *QRSTU *V9L %7W�� �*�L ,(-X *�� '''������ ������ A * YLZ[� (<\ ��-���]^19�� %0* �� ����� ����� A ���<�2� _��, I�` H�W� H�� �a ��< b&

cd��T A ^1<�� e>� f+ c�9��^ c�9&�g�� �� h�&� i9? ,�9L*�:� *V-�H %0 ����^ *9T*<�j A M��R) k? %0* �� ����� lm�� ��� n� 'l1�2� l1�2� *V��^

#� H�� *�� %0 '�9��7�� *VD�� �����*� l��#� H�� � �9��7�� �D-�� ������ l�� ;�o�) ���<��� ������ ������ ;����^� '

�i��? �� �9��7�� �D-�� %& i��5�� �K*<0 %&"�p��� ����" I-C ]>�� (���� ,�H %0 ��qH >�0 (��<9�, I�\� ;_�: �* 6*��� �>� ']�D-�� ����� r*�<� s

Page 99: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

��

�<9W�� �<p!�� ��: %0 ']�9������ �XH %� s9-t� eu*�@ 8����� l��� %0� ;�0*& v�7�� �p��*� ;�B*C (��<9� 6* � , �� b& (�0 w�@� �7<W�� x���B ,

l*& A�)U y��<T�^ z��)�� {T���� |����}~�� OHartuig Derenbourg ''M&��)� ()*?�K r^�7) (��<9� 6* �9���

���� �7� ��u ���,z9��L� ��� ]^� � �0 �V�0 ,8� wj �p��� �H I:R) v�7�� �9T*T�9�� �p���� hW��*� � �>� �ZT � ,�Q*p-W!0� �V9�*�0 �<��� 8

'�� �0 �9����� 6�7�� %������ �7� �Z��� ;0�& v�7�� �p��� ��*BH � $� %0 8����� %0 ��T ,s�*��� A %�� *

(�TH *0 ��*BH� ;B�!C (��<9� {T����� �)�* s��*0 ]Z9-�T2� �V�H� b&� ,*'����) ���g

? *V�0 ����) ,��0 *0� ?�*T�9�� �:R�� �?��NR� 8-�*��� r�Z�)�0 /� �L hW�0� �*T�9�� �-7�� %0 (9�*�0� �p��� r*p-W!0 (��<9� �<�� 17L s��

� �p��� ��*BR� �9-��� %�� �? ]H wj� ?�W��H ?v�7�

:,-*� .�/

%0 =�u� ,�-��@� e>� %& ��*g2� �� ip<�� �>� %0 �9���� J�P� �j |���� ,��0 ����^� ,�*T�9�� �:R�� �?��NR� 8-�*��� ,���0 ����^ a1C

c��!) �1.�# ,(��<9� 6* %0 ����) ���g {T���� cl*& ��*BH ��0 %&'v�7�� �p���

:,-*� 0123

� �j c�V�0 ��-� �*<-W� ������� e>� J�� h9�`� �-��@� e>� %& ��*g2 :%��7� ]u

− c�7� x,B� :�9-` �*T�9�� �:R�� �?��NR� 8-�*��� 8����� ,���0

Page 100: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

��

;��H� ,*Q�Z�)�0 �*9� f0 ,*V-9-`� x,B� * (W��� (��<9� 6* %0 ����) ,��0 '�9L�7�� (��BR�

− c�7� x��T :]��T � ; *��� ,������ "���� ,-� wj �9L�7�� *P�BH� *V��?'*V9-& M9�� /��

�*�02� �Vg M97� /�TH � wj ci?*� s *� k)H /�� ��!��� h9:�) ��g���� wj'*V�#^ %0� *V�0 � R-� *G*�0

:,-*� 45 :�*�* /VL J�P� �>� h9�p� *V&*<)� �) /�� ip<�� �WC *0H

�63 3 I8<)U'O(WC� (�V�0� (L���H� (9�� ip<�� �9�H ��17O�p���� �D-�� _RST a�?U�

8�9:& ;�� :<��� �-2� = �!��� "#$�� %&�'� :>&?� ,-*@�: }− '� �0 �?��NH �− '��� ]^ �?��NH �− '�� �0 �9����j �?��NH �− 'z9��L �?��NH

� �6!& ��&�A : �B� ,-*@� C��D >E5 F3 <��� �-2� = �!��� "#$�()�*��:

}− 'l1��� �9��) ��&^ �− '�-���� ,�m��� Jm��� 6��&2� ��&^ �− '�9��*�� �9?*��� %0 �*T�9�� �:R�� ��&^ �− '�9g*V��� �9?*��� %0 �*T�9�� �:R�� ��&^

7�5 'r*9B��� � ��*��� ��H %�) �� ���'�*7�

Page 101: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

���

تمهيد

حول نشأة اللغة والنحو

c�&�+ �L*�) s��� v�7�� �p��� RST /����� *V�0 ,s0��7�� %0U}O *V�0� ,/0����U�O�*9��� *V�0� ,U�O # (T�L (��<9� s<� �p��� _RST %& i��5� *T^�H �uj� '

s9-t� �W � ,�¡��� ^��@� vH �W  :31 �� r*Wp�� ¢& ����� %0 �*�0 %�'6*��� ��V£ r�V\ /�� (��<9� �W  �: ,]�9������ �XH

� − <��� �-29 H&?� ��I�/�J�& KL�� ��?� ���:

�� (X� � *\ �  ^�  u*�@� �V�H� b&� �� ?*<�� ��>�U�O wj �Ha�H % ¤0 f¥� ;0*�?H �D-� ;#�BH� * �& %� vH ��*N ¦§� �� ; *��� =�u� ,(�&� wj����� vH ^��@� �¡��� (X� �� ( �TH b& xM- ¤C^ :a*� �0H 8�0$�� �& (9-&

l1��� r�g�L A e�� ;�7�� :M-�L *0 e>� *� �0H ?8�0$�� �j :a*�L l1 M- �0R) 6�7�� ()�g�L �� � ¤�L �W�*.� e>� ,"��5� ,�g*&@� k�7� r^�RL ©�H f¥H *;�9\

��7g�� (9�j ����7� ,(9-& *V9L� :6��0 l1��� (- ���� �s7L� ;J�?� ��#*L *0 R<TH %& ,k ���� s7���� *0 «¦<TxH ,(� J�5�� *0 ¤ *LH ;�70k �¬ %�>�, a*��

:�" xY©T� �>� ,�p��� ©, ¦¥H� (9�j *0 f¤�� ,=9�j ©�¤-&�� *� *�H ^��@� ��H "��@� �:1: : ���*£ ���0� ����� # �*£ �� #� ,��0 �Tj� xs ¤¥*�¤� ­*��� *� *�H ^��@� �9L �9�

c��*�� #� ,��0 ^��H� =�>� ��#� �V<��"U®O'

I-7� �: :a��9L �p��� �-& f¥� 6*<�H b& �� (X� � *\ ^�  h"��� r�x r*������ A �<� f ©¥� �>� �-7�� a ��H� % ¤0 ,( ¤7 ¤¥� � H� e>� r*������ �sN*� # xl��� c� ��p� #� � x7��"

U°O ;0�& �� ?*<�� (9�j %�W� *0 %�� ' %p-�� �H �� **SL "b& �*�� 8-��� %0 �g*&@� % ¤0� �x (�*!)� �g*&@*� *Q*Dx�� %0 ,6 ¤�7��

Page 102: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

���

k? s ¤C^ �©9 ���� b& (T*�� M-LRL (�0 ()�WL ,�p9!��� �>�� ��^*T # ^*�) e x�± A %0Z�� a ��@� ;��H�"U²O'

>CH ��� %& vH ^��@� �a*g� ��� %0 , ¦6�7�� �0@� sB� k? wj � *\ ^�  Y¥�� �>��� '�VS�� (�* h<� *0 s a1C %0 Z�TH ]>�� (��<9�

��<W�� �H �� (X� r>CH w�@� _"����� − _"��� ������ − %& vH ,^��@� M ��-)� (�0 ¤l1��� %& 6���@� /�� ¤7 ¤¥�*V %0 ,�p��� ©M�� (¤� A f³<) l1��� v�7�� ¤�Vg ��*W�� f¥�� �&����� /�� k¤� ¤� *V9-& − ���T x�g4T �� ³�7� s�� �V�0 c�*!C*� �7� l1��� %& vH ^��@� (X� '��

(T� A �� (X� �¡��� ^��@� vH r1�$0 � *\ ^�  s´� ;�9�? * ;p9!L * µ9 u ;�D�*T h�L�0 ,]H��� e>�� /� r*�!�� �9�*7�� /�� ©M� (� wj ©�H ����

f¥���� a ��@� sg@ l�-7�� '''��9��7�� s¤X ��� ¤�-& �p��� %& vH ^��@� �V�0 ��&*o ��<�& %� ��90� ,���70

mT� ,���@� %� %X��� �<&� ,�B*& %� k9¶� ,Z0�� %� �� �<&� ,�7� %� vH |*p�j*�H ���L �9T* �� ��<W�� %0 *0H 'w�@� ��<W�� %0 "#$�� , ��& %� "17��

�q*�� (�& >CH ��� ,/9�� xs9-t� %� ,�XH �T��� %� �9<? ,]m<�� �H�* �  ]��Z9��, u*70� %� �-�0 ,"� ��P� ���� (�& (��<9� ;��H ��T� ' ¤J��5�k�9& * %�

�& ���� (�& > ¤CH ��� ,/�� �� ¤�p xs9-t� %� ,�XH �s7�� (��<9� (¤9 ¦� ¤� > ¤CH� (�& * ;��H' �T�� ���L � �* �� ��<W�� A *0H %� �9<? ,]m<�� ¤� H ��� ¦(��<9� A (�* %0

������� ��� '(�& ¤E �� ¤F (9-& �� %0 8��D³-�� ;_*p³���� ,/7B@* �&� %� _ZX ,/�*���� vH� *�� q ¤���,"� �� �� � %0 s�H �-7�� A m& '�9\���

� − ()�*�� M�N O��/��P� ��� F� 8�9Q�: s9-t� � �* �� ��<W�� e>� A ��T� %� �XH ]�9������ ,(��<9� ·9\ ]m<��

Page 103: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

���

l*�H ��� A ¨ C ,_m<�*� # ���� b& ,8�-L ( x)> ¦01¤)� ��<� ©�¤� (-¦7� ,a��0@� e>�� ( x�*? A �-7�� ��H ;*, #�-L xs9-t� ¤n %�� ,(��<9� ��-L �* xs9-t� �* � ,(��<9� > ¤CH� ( ¤- ¦& (�& * ¤S ¤?� (� (�* ,s9-[� �*N x��� (��<9� A s ,�*�0 ¤¹0� ,*9T ³���

�� ¤ZT�� x� © ¦u s9-t� I#j ;19-�, M-¦ ©�xH� ,(x< ¤�*¥� ,*� x� H ��� �* xs9-t� %0 z¦���¤T a*g��� u�>LH� ,6�7�� ¤� ¦V ¤\ (� e�º*7x0 (�TR� �* ;��� A '"* �>��

:� *\ �  ^�  a���"#��� *0 ¤�*¥ % ¦0 � ,s9-t� *� ©L ¤�7� ,9 ³ �T ¤6* (��<9� wjsB@� ]>�� > ¤CH (�& %0 ,s9-t� %pT� # ³=ST A ��H a ��H 6*

e�C� s ¤B� *�9�j %0 � 80���� A ��p��� �� "6* (��<9�"; ©uj �� 6*��� ]>�� ¤f ¦¥ x� b& ¤� ¦&��� c_^��70 6*�-� ,(- xY ¤g�H� ]H ���� *T��& ��H ]>�� � ¤�& �p����

�>� ¤��7�� ]>�� e��T A "6*��� "�9� �� ,(��<9� s� �� xs9-t� %� �XH ]>�� � ¤�& ¤�-& »��7�� �>� � ©� ¤7�� ]>�� ¤n ,� ¤�� x� ��� ��H xs9-t� A (��<9� ;1g� � ¤� x 

,s�7�� e*� ©!¤�*L (©- ¦7� ,(¦� ¤ H� ( ¤p¤�0� (¤ ©�� ,(¤?��� �*�L xs9-t� a��� (� 8? e x��Z� :"*;<?�0 c���Z� # ³s ¤ x�", a*� ��H � c�& x/0�Z.�� − �* � ¤� ���*�x��

s9-.-� − :"*0 xM7� ¤s9-t� * xP��� c�?@ �#j (��<9��""U�O' s9-t� k ��-) �-7�� ,� ;�DB fW�T�� ,(� /¦� x&� ,(� �-L ¦a*< x� ,e�D� ¤n� �-W¤�

|q��� ;(©- ¦7� *¦� �* %0 ,( ¦& ¤� ¤� ¦a�N� e¢B b& ,e�*�¤�� _ ��\� (�*�j ;(� ³�7¤)� �*�L xf� © ¤� b& "��0@� ,l* ��5�� #� a ¦>©< ¤� (��T ^ ³ 4�*� �*�L ,�V9-& =�u <�*;< A

(&*W�T� ,�-7-� � ³p<��� ,(9L f ³����� A (&��xL ;_ ��0 �-��N %0 ,()*9? k�? ¤z<T |*L� s�H ;em& ;�- ¦& ,* ;�^H� * ;&� ¤�� ,* ;�- xC� ( ¤� ¤B� % ¤0 e�� :a*�L"�* xs9-t� ;1g�

*; ¦5*B ;1�*&, ;�9-? � ;��� ¤�"U~O'

R − C��S�& ()�*��: � *\ �  ^�  s!�� wj ��<W�� ,(��<9� *V9L� �7����� x·9\ _*p³��� A

Page 104: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

��R

em& *0� ¤�7� ,e ¦m& �p<��� ]>�� ��0H l�- x& ��9��7�� k�? ©r ¤�Cq ,M ¤N1¤)� a*� x¼?*[�: " ¤n �x�� x­*���� A �p���� * ;�* ,(- 0 xf9o� � ­*���� A �p���� �a*9 ¦&

(9-&"U}�O' (<-N �-& a�H �j (��<9� A �-N �� �-& �*:�� ,(����� ¤n� ©%�) (� ���*�&

,�p���*� �* � �-W� i��5� %0 ^*� ¤X %� �-� %� �*��¦ ]m<�� 3�px�� (9���� ,]�p���� a*�L : � *X"a*� xa��� �� �bB �� (9-& :��-��"*0 ©% ¦0 c�?H %0 v*pBH

�#j % ¤0 �� xM� ¦\ xr>C@ (9-& ,*;<9& �9� *�H "�^� ����", a*�L (��<9�"�9� ��H "�^� ����", a*�L (� :^*� ¤X" ¤M©�5 *� ;(��<9� �9� *�H "�^����", :a*�L"# ,l�g �%¤< x-N@ ;�-& # /��p-x) (9L � ;��H", ¤�-WL ,�p���� lZ�� ¤s9-t� %� �XHU}}O'

MT* � A �*�� (��<9� ; ����� =�u� ��@ (-BH %0 "*�9<�� A»�H ,­�*L RST� A,_m<�� ¤n� � �7x� � H %0 ,87��H s�T�� A � ¦C� (0* ��H wj;�L���� _�£*�x¦�

/�*���� − *� x�0H� ��VS0 − �: s ¤?� wj,q��\ r*0� *� ��� }�� '*;<���) ��±�_�*\2� wj�p��� �H A RST �L���� * ;�97¥ I#jA l* ��H s9-t� %� ;�XH �=�u ��@ _m<�� xl ¤��H ;"*�� %0 ,�L���� �* � *� %0 _��B ­*��� �V�*9 uH� �V��¤- x&� %0 ¤n

%�� �V- 0 ;�L���*� =�>�� � �CR) x��V£ �-& �p���� *� ;_ ��0 �-��N' ;1 0 ���L ,6���@� b& (�* (��<9� k�� :" %0 �-��� �-& 6*� �>�

�9��7��"� ," �C��H ]�*+ 6*� �>��9��7�� %0 �-���", �" ������ ����� 6*� �>�(9�j" x� 6*<�� M`� '�>��� ''' i9? r* ����#� �: ,(� �W<)��� s�*��� E��

; �& �����#� sS� ��� ,(��T 6*<�� b& ������ '6���@� %0 :a��� i9? ]�*W�W�� �p� �<7�� �>� A (��<9� _^*0 a*oj %���" fo

A (��<9� ½�C@� 6*Wt� vR "�-7�� %0 (0��) %0 a���H %0 |��) *0 (�* ��q vH� ,�T��� ,s9-t��, "17�� %� �& vH� ,�& %� k�9&�, ¤-& A ���¬� /

Page 105: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

��T

x� 85� =�u A �* uj ,Jm��� �p��� ¤-W ³7� (��� ,�V9-& h xV�, ;1�T ��� H� (�&'''s9-t�"

U}�O' ,����S�� i9? %0 *0H e>� q��H� ,���p��� (��<9� ����\ r^�7) ��L

������ ������ %0 MT* ����S��, ��� '_�)���� r�"����� �7<� �?� i9? xH �3*p�H ��¥��� �>� A rZ�T �r*���^� I!L I-?� M- I��� M- 'M0

المبحث األول

أطروحة التأثير اليوناني في النحو العربي

)عرض وتحليل(

��� ��u wjH I:R) v�7�� �p��� � A �*T�9�� �p��*�� /W��@� hW��*� � e>� 8-�*��� ¤q��H z9��L� ��� ]^� � �0 ������� ¢7�� 'e�&��� f¥�

��u � '�?��N@� wj '�� �0 �9����j 6�7�� %0 =�u�^*!�� �-¬H �S)� wj c_�0 a�H r�V£ �*T�9�� �:R�� �?��NH �H *�@� �� b& %0 �*�� �* �j� ,� �0 �

*���V£ ���� wj � u �)�* ]Z9-�T2� |���� �H ��p� � �0 s<� *0" �H l*& k�T ��*Lj �*�@� |����}��� ;7�*\ �* *0 c�:R) %0 (�� * A �*T�9�� ���-�

'''v�7�� �p���"U}�O , (T�L ,*�� %0 '(9�j ^*��#� *���� =�u b& s9�^ # %�� #

¦ip� %0 �*�0 � �0 �*�@� *�*�� � ,�*T�9�� �:R�� �?��NH, *���B ip� �:'8�?1�� �7� ��&

� − UD"3 %&�'�: l*& A�)U � �0 �<��^H �*�@� |����� ¾��1�� ¢7�}~�~ O

Page 106: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

��V

Adalbert Merx /��� ,�90*��� r*D-�� �&��� ¤¿�$0 wj f�*�� ����� �C��H� �& I�7) ��� ']^19�%0 v�7�� �p�-� » A e*��H ip� A (��<9� 6* a1C

l*& m0 �V70}�~} :����7� "v�7�� �p��� sBH"U}�O' �$0 8)��L %0 � �0 h-W��:(?��NH »�7� �H s<� 8�

:H&?� �9g���-9��� r*������ ·��*� ��-DST� %�>�� 6�7�� 8��$�� �j ;0�� �V��TH ���g� �H �V9-& �H� ,�9��7�� *9g���-9��� sBH Y9¥�) ��R�0 l*0H *0 *

c�<�? ]H %& ���"*�� �* %0� ?�Q>)*�H �� %0 :���pT l*�T "*ST�� 6�7�� H�� x I n ]>�� �p��� ��?1�� a*9g@� M�� *V9-& /�� ��@� ��7¥� %�>�� s���@� ��*

;��H e��D�r*��7!�� �¬� (�& ��7g�4� n� � ? ,r*��7!�� e>� q�*± sgH %0 "À s ��-7L �GH � $� �H k��� #�" �uj�

��-B� �� ��T��� n wj ,������� d���� ������ ��T* �G¹L e�7¥� ]>�� J�P��V-7� ��-!9� �0q1�� �9��*�� J�*7�� ������ ()�u M���� A� wj '���? ��*G

o /�� ^���*� �P �����0 %pT'''������� *�:*p�H %�� *��7¥�� *��7"U}®O ' ��±�

,� �0 ��? ,*�� _�*\2� wj r*������ ·��*� 6�7�� %0 ��-D\� %�>�� �H ;�9g ���"*�� ,9 ��L�7� n� ,8C�$0 ��T��� n �9g���-9��� �p��� sBH %& �

'v�7�� : �!�B� ;�9Á�� ¢7) _����� e>�� ,� �� �<���*� /�� �H c�pT s ��R�

?=�u ,9�L 'hW���� ���-��� b& "*�&@�� ,()*�*�\�� l1��� �9��H� ,�D-�� "�ZgH �L�70 �R� � �0 �9´

���� cs9-` ��9T MT* �Tj ,�W9�<�� �-�-� �T �R� =�u �¢�� '/��-L" ���1��� s9-p�� �>� ��*T ,�D-�� hW�0 s9-p� ��0*� %�>�� �� 89������ ��:� <0 r*���7) A

,hW��� b& �p��� l*9� ��-V´ %�>�� 6�7�� (L�7� n H�<�� �>�� '���p��� J*�B@�

Page 107: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

��W

;��H %��� ,���-��� s<� �g�� n �p��� ���� �9� =�u� ;9-�& * r*��!0 �@ ,*��C@� b& ���$0 _�?����"

U}°OU ���-C %�� a* 0 *�� � �0 |���� '��� OeA ,fW�� n ]>�� ;�9\ �V�� �H ,e��T ,v�7�� ]�p��� l*���� sBH ��!.� *

;�97� �* �p��� a�BH ip� �H � �0 Y¥�9L �* ��^*7�� ()����� ,( ��^j %& � ������ ������ ���� �Q /�� �9V���� ­������ ­����� r*g*? �R� J�7�

��� ,v�7�� �p��� 3�p<� ��1WT#� MW&H /�� /� ,���� i��5�� J�7� n (� '�9��-��� J�*7��� hW��� %0 (� �� # w�@� Â�Wt� f¥� �R�

%�� n v�7�� �p��*L �*�*�� ,hW��� b& (&q A ��R) ,�p��� ��L ,*�� %0 cl*Pj ¤��!0 �W��H hW�0 #j (� ;gu�TH� f9o Z�)�0 ���� �?��N@� e>�� '*

�7�� �p��� sBH ���� n %�>�� 8�?1�� hW��� A k? #� �*T�9�� �p��� A v ;���` /W��@� hW��� A %��� ,/������'� U ������ %�� f0 � �0 ,��������à (�* A O"M��V���" a�*�� ]>��

cr*0�-70 f0 8��$�� "��H �*�� i9? ,s���@� 8��p��� c�-9-� �9)�>�� ���� %& cr*0�-70 ��T � ,�P�&H %��*�&� 8��p��� l*��T� %& wj ¤���0 _m<�� /

�?*B r���� ,�R� � �0 ��L ������ %�� s& �9� �¬�� '�L����� ;)��� M��V��� ;�<W0 *'s���@� ����p��� *V9-& Z�)�� /�� �^*!�� %& *

^�7� �: wj (�!�� ,���� ��Ä ���p� ������ %�� �7� "*g ]>�� ���-C %�� @� s�7�*� � �0 ;���-L � �.��� e��� ���-C %�� %¥ ��� 'v�7�� 6^@� A

"�0����" a�@� � �0 ��T ��� ,���p��� r*������ a�? ()10R) �7�" ]>��RWt� �V�9�!)� 8��p��� r*�*X %0 �.�"

U}²O fg�� ���-C %�� wj� '''s���@� 8��p��� �H �9�) /�� �V�� �0�-7�� A ,� �0 ��? ,s���� ;��L ��T* *

;��& �9��U ��9-C /g*? *��H *V��-) �0�-7�� e>�� ,*}�°² �à ;�?# O* '

Page 108: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

���

:���-C %�� a���"��� 6�7�� �H� Å5� sp�0 %0 f�*�!�� �H *�0�� *� =�>� l�-7�� r�*!L *V�& ­*��� �7�H ;��Å? x7�� '*V��� %&� 6�7�� *V�& �

A �� %0 �H ��7�� �� �V7�� =�>� Å5�� %�>�� Æ��5� s�H� ����� %0 ��*�70 c>�0�� �� �f<) %0 *P��?H� _�*�5� A ��7-� J�5�� f�*�!��, b& l��H �G@

=�u, ­���� ���^ >�0 �V9L �.����� _�*�p-�, �?*B �*�L �p��� �&*�B (��<9� ��*���� E*gZ��� e�7� %0 �� A ���� �Tj� '��*�TH A ��& �V- � *��7� %0 �*�-

I�B� 6�7�� �W�*�� k���*� e�<� *L v�7��e� ;�L� 8T��� '���7� %� * ��& ��� H l1�2� s�H %& e���? %�>�� i��5� �-X �> � �H

'|��7�*� %��� �*�)# k����� �D-�*� ���7�0 �V- (���� a�BH "�-& �* � ;��&J�& � , l1��� �-& �-X �> �, �> �

�� � H �-7�� ¼�p� ��� n� '%�Ç� bB (��� |��!0 �V£� '�g*&@� #j (����):�-�� (9-& �� "�� I-7)­�*L s�H %0 l�� (�*�� "���� J*� R� �-7�� h" '

�� �^H %�>�� 6�7�� *0H� _���<�� %& *V9�j ��g�C� *V���� _�*�5� e>��9�*<7�� ������ A ��*���� �V-DSL (9�j ��7L^ *0� l*9��� %& =-�*� l*9��� %0

�-7�*�"U}�O'

�?*B (-�T l1��� ��T�"������ ,S " :a��� uj"È'''É �9?*L wjf¥� 8T����� ,���p��� r�*B� l�-7�� �9&��� *V- cr*�-0 A ,Â*<��#�

,������ ;­*9���� Mg*?�� wjl�-& ,��CH /� s�*�� ,*P 8T��� ,�9��7�� 8T���� �#�,Â*<� ,­*9���� 6>��� %& ��*�7�� ;��^@*� r�*!L e>� ��0@� *V-

;0�-&* ;�g*  wj,�9-7�� Mg��T*L A �-o ;f�*�!�� 6�7��� �7�H ­*��� ,*V�& r�*!L l�-7�� =�>� ;��Å?, Å5�� �� ,��7�� �H %0 A ,��*�70 �@ s�H Æ��5� f<) ��7-� A _�*�5� ,*P��?H� %0 �*�!��f ,J�5�� �G@ l��H b&

Page 109: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

���

=�u, _�*�p-� �.����� �V9L >�0 ���^ ,­���� �*�L �?*B �&*�B �p��� ,(��<9� ,��*���� ,E*gZ��� �V- ��& A ,��*�TH ��<� � �*�-�� v�7��

�W�*.� ,6�7�� I�B�e� 8T��� %� ,���7� =�> � �-X ,i��5� ,(£*�?� ,��& ��� H �H ���7�0 D-�*�,� �* � "�-& a�BH (���� �V- ;��&, �> � �-o

s�H ,l1��� � H� ,%�Ç��� n� ��� ¼�p� �-7�� (����)� #j ,�g*&@� *0H 6�7�� %�>�� �� �^H e>� ,_�*�5� ��g�C� *V9�j %& ,_���<�� �V-DSL ��*���� A ������

,�9�*<7�� *0� ��7L^ (9�j %0 l*9��� =-�*� %& l*9��� �*�,�-7 f0 *0 �V�p-� %0 ��T@� %& a*pT� ,�-7�� (T��� %0 �-o ,f�*�!�� "*�¡���� ������� %& f�*�!��"

U}~O' ;�:R) �*�� �H E*��*� � �� Y�) �0�-7�� e>� �9� �j IÇ) �6 wj �p���

�*T�9�� hW��� b& �V&1N�� �9T*T�9�� ���-��*� �V���^ ��p� "#$� �� b& v�7�� ;�B*C x_RST s� :� �0 aR�T *��� '�0*& �9T*T�9�� �L*� ��� , c��9� A "�-7�� �7� �¬ c�9��& ��9L* ?��CH r*L*�: %0 e�&���� �V-& a�BH ��W<��� �GR� lZ�-�

U /N�9��� f0 � �0 ,����~}} %�� %0 ��� ,!T �7� "*g ]>�� ,Oe (�* A �´ i9? ,���-C"��Z��" ;�0�-70 c_��*L r�u ,�D-�� ���-L A k�&

"�-7�� �� b& M-B��)� r��� �9T*T�9�� r*��-��� A 3*p�@� �� A ¸.-)� �l*Pj �D-�� sBH �H �&Z� %0 �V�0 i9? ;6�7�� I/Pj sBH �H ���C�� ��� ��9� ,

��*�Tj �D-�� :/N�9��� a��� '/�*�)��"b& a���� 6*�lH /� l*Pj �D-�� sBH ?d1WB� �f¥�0 �>� �E ¦�© x  wj ¤sBH �H b& ����� ¦s�H �¤ H �H �¬ ,s ³0R) s ©�¤L

�f¥��) �� �Tj ¦�D-�� �d1WB�� I#j , �,9��) #� �/ ©? ¤� # � (X� �& *�H �H� � a*� ;0��* : %0 /� �� ��&, w*7) (���� �?�� : Ê�1X9 YD Z[\�?� Z� Z] Z X9 Z� Z&Ë, �>��a�*��#

(x-��R) ¤���� �H q�´ �� (TH =�u� ,J1t� ¤f¥�0 : ¤f ¤¥�� ©�¤H b& ¤l ¤ � ¤� ¤��¤H *V9-&, ��* ¤  # (T*p<� �� ��& %0 k�7�� �>��, ;1 ¤¤© x  =�u �* �u�L �¬ Ì�� � ¤�©�¤ ©� x0

(� a#�¦ ©�#�, ;��H �� (X� �& ��H �* ���* �7� A (� a*� (01 , >�� ;��H �* ]H�

Page 110: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

���

(�0 �f¥��) *Gj a*� ©% ¤0 ¤a�� ©f�� n (TH b& %�5� vH, s9� �R� �>� ÇxL �� (TH b&� : r*��-.�� f9o "��H ¤l^� ��-& w*7) (Tj r*D�-�� f9�� : �9T*�Ç��� �9��*���� �9��7��

=�u �¬� �90� ³���� �9T�¢¦7��� r*D-�� ��*� %0, x���� xl^� �*�L*� ��-�� e, �j �:*9T��� A ��� ���) e ¤��� c�?�� ³s h¦- ¤&� c�D-� �V�0 (9-& ©M¤< ¤- ¤DL r*D-�� =-) %0

*���� *0 (�& �sp¥��, *� ��� ©V ¤& ¦� ©7x<¦�, �>� ^�� �� xY9p!�� x¢t� �* �uj�e^*�&*� (9�-¤) �g� (� a���� b& "��WT#�� "U��O' %�� (<��� l1 �>�� %0 /�g

6* "¸�*!t�"'

,(��<9� �7� ��¡*g � �0 �� �VS�� %�>�� "�-7�� �j :a���� ,��T *������� �Gj s� wj c_�CR0 �g ���� ;"���� ]HU /�7� *Í ,O]��P� �0*t� ����� %0

,(-<� �9�� ,�o4�� m& �7� Y!� �� ��C@� r*L*� �*� �H �L���*� �:R�� �H�*�*�� c�Vg %0� '*�� *V�*� /�� r�^*VS�1� �9� # ��CH *V9L �9� , *0 %��

lZ[� (�H I:R) (��<9� �'��CH r*L*� � � ]>�� ­*�@� s7�� �H ���H �� ��� n ,� �0 ��T A ,6�7�� 8��$�� �j

¦�pT %���) s9p�� (T��� c�D� ]H �p��� �� ��-V´ �Gj ;�D-�� "�ZgH J*S � ���� c�L�70 b& a�!p-�� 'hW��� b& Z�) c_� $0 a�&@� ����^ �´ �p��� a�B@

/�) /�� ���p��� wj 6* ,"À s s<�� ,]��P� �* �� ����� %0 �* �� ,!���� �0 (� l*� *0 �>�� '(��<9�U�}O ¸-.L wj:�� *0

_ &�: >� f0 %��� ,(��<9� ��& d�¥���� �9���� A ¸�T �*�� _^*0 �*�� � INH� *V7o c_��L %¥ *�� '�0*& _�!�#�: �_^�g�0 ��#�� s7��*� ��-7�� 6��&2�� |*�\#� ����T s A

c����W� %��� ,6*��� c����70 �¬ ��<) '�D-�� ���-� # %�>�� 8����-� _B�#�: cr*�?10 (��<9� a�*�� ;��H e>� %�� ,�9<9 �) *" x) n �)�*�T hL� � cl

Page 111: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

���

/�W�0"(��<9�� ,9 :� �0 aR�T *��� ' �H fW�� n� �9�W��� �L*� �� %0 �<�� cl*�T hL� �9)4�� ?/�W�0

_�����: ;_Rg*�0 � H �� *0� � �T �� � �0 ��? cs0* (<\ ,r*���7-� ;�L��70 MT* ���p��� J*�B@� �R� �>� ��¢) %��� '8������ s ��� *0 s�S�

_a3�5�: I����D-�� º*�& (��<9� � wj 'J�5� ,s7��� ,��#� :"�ZgH �:1: �´ �>�� 'h��¬2� 8��p��� ��& l����� l*�� �W��H �9��) �� ,(&q A ,�>��

^��� �H wj c_��L %�� ,�9�*S�� ���-��� %0 *V¥�4�� �) ���p��� J*�B@� �H *�^*�0��� s<� 6�7�� ��& ��^Z) n r*������ e>� "#$� �<�? �7� ]H ,]^19�� %0* �� ��

'8��p��� _����: �H �¬ %0 s7���� ��#� :�D-�� "�ZgH �9�) (��<9� d4�� �H �7� ;���7) /W7� ;���7) /W7� � �0 e�´ Ì�L *�� 'J�5� %& 3�` ,�P * a��� i9? ,*

;L�70 :J�5� *" ���� �-��*L �s7L� , �J�?� , ;�7� "*g c��*� �9� k s7L #�"U��O '

(TR� J�p-� (��<9� ,��7) �j" ;�70 (� �9�()�u A k"U��O ��T A ,�� �Tj

'(� k�70 # e��& J�5*L ,�W��H ,��7) ,� �0 �J*�BH �*�� ����pT /�) ��CH wj %0� ,�*T�9�� hW��� ]H ,��!�� ��T

#j �9��7�� �D-� �9� (T�L ,s7��� ,�m)� ��#� r*�*�\� sgH �- "Jº" ' ��o�) �������� ����p���� ,Jm�� %& |*�\#� ��Z90 h��¬2� 8��p��� �j

;7<) ,6�7�� ����p��� ��9� ,�9 4�*� Os7��� ,�m)U Jm�� ��:�p� ,�W��@ * �9�9�5� ��#��� ��-V´ ,� �0 ��T A ,�Gj 's7��� ,�m)� ��#� ,�m) %&

�-��",�m)" \#� k�7�'|*� _�����: s&*��� l�V�0 �W��H ��& �9�sujet ��T %��� ,]�p��� k�7�� A

,]�p��� s&*��� l�V�0 �Á�� �g�� # 6�7�� =�> '¢t� �H ,����� l�V�0 e��&

Page 112: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

���

;�o�) #j �9� �>�� ,¢t� �Á�� %��� ��? ,�9�*��� e>� s '''�9T*T�9�� %0 �_^�g�0 ,� �0 �W��� r*�*��� A'�W��@ �9

_23�#�: ;�B*C s7���� ,��#� ���TH ,-� dK sgH %0 6�7�� �*7�� , �VD� A ������ ��T* ��� '�����Î��[� _����− �90*��� r*D-�� A � − wj �-

c��T �Vg� e>�� '��[� b& ��#�-� �&�) ��CH wj �-7�� %0 (¥�4�� �) *0 �*<&�'�*T�9��

_���A�: "�j r*9g*5 (�9<W)� �*T�9�� ¼�-� s��` ��� �9� 6��&2� cs�S� �<7�� �� ,�9T*T�9�� A � ,(Tj '6�7�� 8��p��� c�9-� a�7�#*� h-7� �9L

'l*����� ¢t�� ,s&*��*� Ì<)�� �9L a*5� ,9�T� ,^��&@�� ­*�g¹� /�W����7�#� �L�70 6��&2*L ,�9��7�� A "Ï�� ��T� ��#� �C��@ /�W��� a

s7����"U��O'

;K*&� ;9¥*0 #j �9� �9��7�� A s7��� : ;&�*�0� * ;19p�0 �* ��� ,*�<���*� wj "s0 sgH %0� ,s<���� ,§*�� ,Æ*5� :�:1 �� ��0q@� Z99Ð 6�7�� 8��p���

��$-9� =�u� �0@� ��-C^H ��L �VD� A y�����"Æ*?" '89T*T�9�� :(��<9� a���" ��- 0RL s7��� *0H� xH n� ���� *�� ,Ñ0 *� M9��� "��@� 3��?H ¼�� %0 r>C

fW��� n %�* �� *0� ,f��"U�®O'

" x"*�� *0RL x"*�� *0H� '�¦ xX� i�0� f�� ��>L Ñ0 *0 =��� (T�L f�� n *0 ;�0� ;¢�� ,6Æ�� ,s��� ,��u� :� x�� s¤� x�� 6Å�� ��>�� s�� :� ,6 ¤Å

x"*�� =�> � r¢CH �uj %�* ��� fW��� n *0"U�°O'

>�� ���g f0 �* �� ip<�� A ^�7��� ,(?��NH � �0 (9-& k�� *0 ��H ��0 b& ��p-� *V�*g� ip�� ��CH *�*�� f0 r�Z�)��� e>� �S�*�� ����)

%0 �� # =�u s<� %��� '(��<9� (�TH *0 ��*BH� v�7�� �p��� ��*BH c_�*\j c�9�V�0

Page 113: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

���

'�*T�9�� hW��� %0 ­*<�#� ��!.� I�7� (TR� hW��� �*g�[� J" A RWt� %& ¤%�>�� * xQ*&��0 �!7) �9T�T*� ���

��-& �VL ,����� ��& ��"U�²O ;W<)�0 �0@� l�^ *0� ' A RWt� %0 %�>�� ¼�p� *

��0H =\ #� (T�L ����� �>� �9)4�� ����� �� (��? f± ;�H ���<�� a��7 �* * (TH =�u ;*V&�T" ;9Á�� �* *0 �/Á�� �VL * a��7�� f9[ �<���*�"

U��O'

�p��� A �*T�9�� hW��� �:R) �?��N@ (�?^ ��& �*�? l*Ð e� $� *0 �>�� ;1�*� v�7�� :"E*` # /�� �9Á�<�� �9�*�@� (�9T��� s�7-� �j wj c�*��� b&

Æ *G@ *V��B s�7�� �9�� %0 *V���� s�7�� s& %0 r*9Á�<�� e>� M�9-L ,���� ;1 0 *T��T �u�L '(<9 �) %0� wj"Ï�� �R� Ò�� ]>�� ���P� ��T*� �H *T�g� �� ��

���� # "��� wj=�u ���T �H /D<�� 1L '''e�� /� e�� �H J�79� �W��H �V�0 wjv�7�� �p��� b& �*T�9�� hW��� �:H, ��T*� �V�9� f´ e*�70 A *0� �� "Ï�� �@

'''r*9Á�<�� %0 ��� ���P�"U�~O'

:a"*�T *�� %0 c"À ­*<�*� lZ[� Y!� s� c�L*�: %0 ^��� Ì�L ��CH c(�*S) ?]�&��� �H /?1WB�

� − ��� O %&�'�:

U ��� ]^ 'E 'r ]����P� |���� ¸!F}~��OTjitze de Boer A���-��� 6* =�u A � � �901�2�"l1�2� A ���-��� ·��*)" 6*<�� A� '

�* �� �9��7�� l�-7��� ���-��*� h-7�� ,6*��� �>� %0, �:R) %& ��� ]^ 3�` :a*� i9? �D-�� l�-& A �9T*T�9�� ���-���" �*�-�� l�-& A �W��H hW�0 �:H ���

�4��� ����S�� fo *GR\ %�� n /�� r*&�¥��*� �9�) e>� �@ ,*��pT� r*L^ 6* ����^ �� /01�2� m7�� s<� ��T* ­����� �*�Ç�� �H b& '*V[*7) /��

Page 114: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

��R

_�*<7�� fg�) r*L*¥j f0 �W��@ wj ��N1L@� ��>�� wj� 89���������[�"

U��O' ;�¢0 ��� ]^ �´�R�� �>P �U f���� %�� A �:}�� Oe, �* ]>�� �0@� a�H A

;���B �* *0 b& �1N#� 6�7-� �Ç�� ,(��<9� u*�H ]�9������ �XH %� s9-.-� * c���D� 3*p�H %0 ���-V��� �D-�� A ��m¶ e��T A 6�7�� s7g *0 �>�� '�9�W�0�

c���TH A s[� c��Ä ;�9? c�9T�:� * c�7�) �H ;�9? �:1 �� �-��� l*��H ��m? � ,�C� *�'J�5�� s7���� ��#

�l*�?H *GH ��<�� ,��� ]^ ��& e��T *0 �>� # i9? ,s9�^ ]H *V9-& � ¦� x� n ;19!�) ��T ;�9�R) #� �>� (���� � H ;#*oj /�-� �* �j� ,(� * (9�j ��u *0 f0

'� �0

R − ��D�3 ^�/���b %&�'�:

l*& A�)U �� �0 /0�9� �9����j �� ��� �* }~~°*& O c�D� ¤n ; ?*�� A *���-���, hW��� �:R) �?��N@ %�^^��� ¤q��H ��� ,�9��7�� �D-�� f+ "*�¡� ¤�?H�

( p� A =�u� ,v�7�� �p��� A �*T�9��"v�7�� �p���� �W��H hW�0،" e*��H ]>���� �D-�� f+ �Ð$0 A A �9��7�² ¢��^}~����7�� �D-�� f+ �-+ A e�T� , �9

A l*& _��*���}~®�' _�*\2*� �� �0 �9����j H�<� wj v�7�� �p��� *VL^*B /�� �¢��� ��*�7��

:a��� '�C� �pT ]H %0 � H" IT�*� �uj� ������ �p��� l�-7� v�7�� �p��� * ;�?H �H *T�g� � ��5�� �9���¬Ó-L ;��*�&� ­�^ %0 (L^*B *0 J^*!� n *V�0 �

x�pT �9�9)1��� ��pT ������ �9���� r*D-�� �7<�� ,*� �J��70 ,��¢7��� �9T*�Ç�* ��pT s!� n (TH �¬ e>� %0 wj �7�� ip<�� h& %0 v�7�� �p��� (9�j sB� *0

³7S)� ������� ¤C� ��L � ��5� r*D-�� *0H '"���� � ¤Z ¤� M– *V�0 � A – ¤�pT *�

Page 115: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

��T

����� ^��5� h9¥H A ()mC��"U�}O'

c�Vg %0 kW���� ������ A J^*B �� /W��@� hW��� �H ��� ,��CH ;?*�T �901�2�� �9p9��� c"Zg ]H (L^*!� n * ;L# ,a�@� �-7�� ���-L %0 �C� *

e*<T#� wj �H"@����T*g�" x) �g4� �H s<� �g�"�79<W�� 6* " �H" 6* ���95�"¹�� '�Z�0 v�7�� n*7�� A ��T*g� ��� a�H w�@� e¡�ZgH MT* i9? ,�B*C

�9��-��� ���� %0 �g�) *0 wj'�9��7�� �D-�� I >� ������ �VL A (�9£�� v�7�� �p��� �9�R� (��*� �� �0 �9����j �

*0 �T��g �*�� �H ��� (��� ,����� ;��0*¬ M��q ()RS�� s!)� *0 *V!CH ,7�� e>�� ,(����) A r�:H /�� s0��7��� �_� s0�� ��9-C�^ ,�&��0� ,�9g�*C�

��9��& l1���� (���� ��& ,�� n �W��H hW�0 �:R) �H ��� �>��� '�9<�gH��0� s� ,���-���� wj cr*���^ :a��� '�p��� *V�9� %0 ��CH" I:H ��� hW��� (9L �

I:RL '/�V�0 �C��� ,/&�¥�0 *��?H :8<T*g %0 /W��@�& v�7�� �p��� � % c6�� c�7� %& �H ���H� ,���pT �&��� %0 �9�W��� (< A �W��H �*�� b& ^�� ��

��¶ �H ]�p��� ­*9��*� �¥��� ^ x? *0 �pT b& Y �/�W��� ­*9��� ^"U��O �¢�� '

*�� s9¶� ,���pT Ô^*<0 b& s\� �� �W��H hW�0 �R� =�u wj 6* "r#����" ,Õ*��@� »�7� i9? �W��@ 6* �"_�*<7��" I!��� s�-� »�7� i9? s

c"À ­*<�� ��^ ,*V9L a���� '�V�0 c�T�*�0 ��7� �� �0 �9����j h-W�� �>��� ,(��<9� �pT� �W��H hW�0 8�

:�� *0 *V�0 ,W�T ;#�H I��� :�-��� �W��H � wj c��� �70 ,s7L� ;L k�70 b& a^ *0 (TR� a�@� *

;"Zg %0Z�� �9��(�0 � I�70� , ;L �S� � ,%0q b&� k�70 b& a^ *0 (TR� �* �� *�W��H wj c��� ci�*: '�Vg %0 �>� '_�^@� (9��� �-��� l*��H %0

Page 116: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

��V

c�Vg %0 ,��CH" I����-��� (��<9� � wjJ�?� s7L� ���, I�7�� J ;���7) _�?����/W��@� ,��7�� �T��[� �7� %0 / *¶ *"

U��O 6�D�� *��� '�� �0 ;L�? (��<9� (9�� *Í *�_�^@� ��9L���� (9��U��O'

;9T*:* c6*V��� �W��H »�& : ¤v* A ^*��2� ������ /�L ;_�*<7��� r#���� 8� �-!�� Y¥�� �* �� A� ,����� �0*7�� r#�p�� ���TH m¶ �H a�*¶ a�@�

I�7�� ��¥���� a�p��'Y9p!�� ]�p��� ,��7�� �-[� J ��7� �C� �*�0 A� ,(9�j ������ ����� %& (��<9� 3�p� ,��CH �Vg %0�

¾�� s!���"(9-& /�<��� H�<���" ," a�p��� ��¥��� a��� �H ���� (TR � �Y¥��� '''(9-& x�0*&^ ^*��2� �H c�pT s ;9��&v�& �¬ �H �* *"

U�®O' ���� %� �� �<& �T*�0 �� �0 �9����j q¢�� (���� �9��*��� %& �o4�� A f

8����� %0 e�¬� ��� ]^ f0 �� �0 �9����j /�-� *��� '�9T*�Ç�� %& �  I >� �H k��� # (��� '�*T�9�� �:R�� A f���� %� �� �<& ��^ ��� $� %�>�� Ô�*��� �

H ,(����) b& k\ s0��& �L*�) �H "À A v�7�� �p��� Å� # (TR� �V�� �H � '(9�j (9g��� A �W��H hW�0

T − c����d %&�'�:

l*& A}~²² z9��L �9 ]����P� 6�7���� ]�D-�� a*TKees

Versteegh l*& ���U}~�²OO�°U ��¥�0 A e��� ��� _^*V\" �*T�9�� �:R���9��7�� b&" =�>� � I�WL ��¥��� A 8��*��� ^�Vg %0 z9��L ^*��� ��� '

��>�� ,v�7�� �p��� A �*T�9�� �:R�� �?��NH wj I:R) v�7�� �p��� �H ;"���� � ��u � ,�*T�9�� hW��*� �9�� ,�*T�9�� �p��*� wj ,9�L ,��� ]^� � �0 =�u

?=�u

Page 117: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

��W

(��*� e*<T� z9��L M�-� wj c�0H c��#^ �u e¢7� ;���g� �H ��� �*<&#*� � �9T*T�9�� r��^@� ;�?*0 M9�� %� =-�� �<& ��? ��*¬ wj� ,�901�2� a���� A

U ����0°�®Î°°−²�®Î�² �������� _��^2� �D� /� �9T*T�9�� MT* O A 'hS0^ ;�*TH �*�� �H =\ ��^ %0 /�7� �>�� M-�S) /�� *��pT �&���� �9T*T�9�� ����^ *

_�& 8��$0 a1C %0, ;"��� ��: ­�9�9T��^ %0 � Dionysios ThraxU�²O A�)U ~� Ol'|' �H � $� *�� %0" �������� �L�7-� �9?��� ��!�� �*T�9�� �p��� 3��)

8��p���"U��O/���<9� ^���^j /�9�-<�� |���� e��H *0 �>�� 'Edward

Lipinski l*& ���U}~��O, ��u 8? wj �R� ��5�" cl*��� «g*��� ��V��� c]�pT cs0* 9�� s9-t� f0 f0 _K*<�� r#*!)#*� Ç�� �H %�� _m<�*� (��<

�9T*T�9�� �p���� �¬1<�� ­���0"U�~O'

³:R) z9��L ���� #� ,e��T A ,�:R�� �>� %�� ,�*T�9�� hW��*� v�7�� �p��� � ;�CR0 "*g ;�g � hW��� �:R) ��L ,�>��� '�9��7�� �L*� �� Z �0 ^��D� r�*B 8? ,�

� n /W��@� ;p¥�� m]^19�� K*7�� ����� �7� #j *, �9�*��� 6�7�� sC^H 8?'�Q*�* A �9�W��� ��^@�� ��*����

r*�*S�� b& *V9L �&� /�� � �0 �?��NH z9��L �9 �����:�9?1WB#�

}− '6��&2� l�V�0 �− r�-��� �9��) wj'�:1 �� �-��� "�ZgH �− �[� Z99Ð'8� �− '�:1 �� ��0q@� 8� Z99�� ®− 'J���� l�V�0 °− 'a*5� l�V�0

Page 118: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

���

:����0 �9?1WB#� r*�*S�� e>� b& h-7��" # ��5� e>� �H ��7T�*T�9�� �p��*� a*!)#� b& a�) �Tj� ,�*T�9�� hW��� �:R) b& a�)"

U��O' >�6� IE5&l*���� _RST ������ 8����� l��� �j : Iv�7�� I]�p���

fg�� e��W)� wjs¶ (T� ;�T*�0 ;_q�*� ,n*7�� A _^�g��� �¢��� ���p��� �x�x��� 8���V�� ������ wj:8��B

− ,�*T�9�� �:R�� *�q��H ,�9g�*C s0��7� v�7�� �p��� �:R� a��� ,�B�*�@� |���� ¢7�� � �09�� hW��� �H �&q %0 a�H ,v�7�� �p��� A ��:H �*T�

c¼ ³�` ���� e^^� ]>�� (��T ,���� ��� �� �7� k?� s� 8����� %0'6�7��

− |���� �V�H� b&� ,()RST A s9BH v�7�� �p��� �H ��� ,�B �)�* ]Z9-�T2�Michael G. Carter '����) ���g {T���� |�����

�� (9�j ��u *0 �B1C� v�7�� �p��� A �*T�9�� �:R�� ��!.� ����� ,/:1 �� l1��� �9��) �*T�9�� hW��� %0 ���<�� �� k0����� 6�7�� _*px��� �H /� %�� �? ]H w�L '� �5�� ,�m��� Jm��� 6��& ¦2� :/� �7��H cr*p-W!0�

?�7��@� r*p-W!�� ­*<�*�� �9���� �>� �9-��� �*? *0 �>� _RST A ���*��� "���� =-) ¸pL a1C %0 (�& ��*g2� ����) a

'(��<9� 6* "�¥ b& ;v�7�� �p���

المبحث الثاني

لنحو العربي ونقد التأثير اليوناني في ا "تروبو"

من خالل كتاب سيبويه

¤ip� ip<�� �>� l��� %0 v�7�� �p��� ��*BR� s�*��� ����) ���g ,��0 6* a1C �-C� (��<9� c�:R) ]H %0 e �?��NH �S�*�0 a1C %0 =�u� ,�*T��

Page 119: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

���

;�7� *��H� ��� ,*�*pBH *� a*� � �*T�9�� �:R�� ½�*��� 'a�@� ip<�� A �V�0 * ip� A �?��N@� e>� ����)"A v�7�� �p��� _RST "�¥6* (��<9�" a1C %0

;#�H Z9 4��2� �: ,l1��� �9��) b& � ,�-���� ,�m��� Jm��� 6��& '�9g*V��� �9?*��� %0 �: ,�9��*�� �9?*��� %0 �*T�9�� �:R�� ½�*��

�− �ES� ^�a6A:

;����� ����) � $� ��0H l1��� �9��) I�H Ö�V0 ;�g� cl*�T s A (T@ ,]�pT�<���*�� ;l*���� �>� Â4S� wj& _*p��� ZI9 ¤0 ,�D� s �9� x� ; �� ;�-�* %0 'l*��@� %0

;�T�*�0 f�� ����) ��L *�� (9��)� ,�W��H ��& � ,�9T*T�9�� A l1��� �9��) 8� :�9�*�� r*�?1�� s���� ,(��<9� ��& � �9��7�� A

;#�H I90 �� : A �W��H a*� �<�? ,/�� ,l*��H �9T�: �VD� A �*T�9�� _*p��� Z (�* "�7S�� %L": :J�5� stoikeion:����� , syllabe:Â*���� , syndesmos ,

:�-B*���arthron:��#� , onoma�-��� ,: rhema, �7����: ptosisa���� ,:

logosU�}O ' ,/�� ;l*��H �:1: #j �VD� A ��ZI9� n ,��-7) � ,�G�L 6�7�� _*p��� *0H

s7���� ��#� :6*��� A (��9<9� a*� �<�? '�9���� �>� *�70 �0 ��� 'J�5�� ;�? 6��D�1� � ��� _*p��� �H 8����� �7� "*&^� �� ����) ��T A *

�*T�9�� hW��� %& �9���� �>� ���<�� �� 6�7��, 8� �V�� ]>�� �<��� |���� �¬�'80*���� A l*��@� ^�&

;9T*: �� ©�¦� �*T�9�� J�5� � ©� ¦�� �9� :* n (��<9� ��@ ,v�7�� l*���� A (-�*�� ;��� "*�P� J��? s7´ ;1��0 ���� �9� =�> � '�W��H s7L � ,(9��) A

�� ©�¦� �*T�9�� ����� cJ�? %0 � I ��� ����� l�V�0 �@ ,v�7�� l*���� A (-�*�� cr ��!0 �¬ cJ�?� �l�V�0 ,r ��!0 Ö¾�B �5� l�V�0 %& ,-� % *��� J

Page 120: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

���

'(��<9� ��& e��T ]>�� ��p�� J�5�� ;"Zg #j xs¦�*�� # (T�L �*T�9�� Â*���� ��� *0H� ��T� ;v�7�� J�5� ��� %0

;��L* �¼�� �W��H ��& Â*���� I�@ ,�V�9� (��<9� ��& J�5� �H �9� ,k�7�� %0 ca*C �¼�� ;L�70 �W��H a��� 'k�70 (� :Â*���� *" �r�B #^ 1� �<�� #� ,k�70 �H ��

cr�B ,9�R) %0 f��#� c�?�� _�^@� e>�� 'k�70 (� ����� ,r��BH �-o %0 ;�p9pB l��) �H %��# c_�*<& ����� A *Q�>� �-o �H"

U��O' ��& *�� ,a�B��� ��#�� ,��7�� ��� b& I�*T�9�� �-B*��� ��� sS�

P �9-L ;k�7�� %0 �*9�*C �*��� �W��H ���� ����� �> I�@ ,v�7�� l*���� A (-�*��E*¶ , Il*) �¬ ���� a�B��� ��#� �H ¢¤ ©7 ¤� (��<9� wj ,��#� ��� A (-C�9L ,�-B

�¼�� ,��7�� ��� �H ¢¤ ©7 ¤� (TH � 'J�5� ��� A (-C�9L ,k�70 (� �H �¬ ,v�7�� ��#� ��� s¦�*�� (T�L �*T�9�� ��#� ��� *0H �H ¼?1� ����)

;��¤L �*��* �¼�� �W��H ��& ��#� �@ ,8���� 8� ;�70 (� Ia�� k �H �9� ,"À b& �¼�� (��<9� ��& ��#� a*���� (p¥�� �>�� '(�97� "Ï�� =�u �VL ,"Ï�� b& f��

;�97������ �9�#� 8� ������ �H ��C@� r*017��� �9�*���� r�-��� s Рs�>�� ��!�� ��9L� r*�*�7T� /� s�� ?�9g�*t� ��9�5� �9�� (� ^�+ �L /� lH ?

"��HÎr�- �g�) �H %�� s�� ? �L�*7�� r�>�� ^�g� ��^ �L�7��? �"*�� /� �0*7�� �9�*��� ,89�1� �<���*� ,%�>-� *0H E�*t� AL e�?�

��9�5� r*&�¥�L ,897���-� �<���*� *0H '�g�� ]>�� �� �*t� x) �H %�� ��� c����W� c�0*& c������ ;���` Ia�) �0*7�� �9�*���� �9-�7�� r���!�� �j '� c��9�? b&

c�9g�*C c�9�*0U c� 4S0 � ,Or*��*�-� �H ,*�)�- �R� a���� Ò�) �97����� �9¥���� chL��) _�: MT* �j�fg�) *G�L , wj'f����� �H ��9�5�

=�> �, ��& �-��� ��& s7���� ,�*0q b& Ia�� k�70 (� �¼�� /� �W��H

Page 121: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

���

�a* 0 (��<9� xH ¤? ¼�� %0 >C ¤� ¦3 ¦�� n *0� Ñ0 *0 b& s9�^ (9L ,��#� a��� ; :����)"�¬ ;��L ��T *�TH* ���9<�� �¬ �D9!�� �@ ,8���� 8� aparemphatos ��� ��0 ��0 ��!�� �H �9� ,�*T�9�� �-��� ��� A �H � ,v�7�� ��#� ��� A �%

� 4S�� �D9!�� metochikon ��� ��0 ;70 �-���� ��#� /�� A* l*���� A �% ��0 s&*��� ��� �H �9� ;�*T�9�� v�7�� l*���� A �L ��#� ��� A"

U��O' ;�CH�� ���� �*T�9�� �7���� ���� �9-L , l�V�0 �@ ,v�7�� l*���� A (-�*��

��` /�� �7��s7��� �C� A �H ��#� �C� A 3� �l�V�0 c �g�0 �¬ ;(��<9� ��& �� � �0 �W��H ��& �� ]>�� ,a���� ��� =�> � cÕ*��H %0 ���� (� �9� ,k�70 *P

;��� a���� %0 s7´ n (��<9� I�@ ,v�7�� l*���� A (-�*�� ;1��0 '(9��) A ����) ¸-� �>��� wj (TH"%0 s9p��� %0 (TH *�� �V�� ,�9T*�-�� �9?*���

;#���0 ³v�7�� �9���� ���� �H *G��0� l*��@� ^�& �@ ,�*T�9�� �9���� %0 ;L1C� 80*���� A ,-�* ;0*)*"U��O'

� − D�e�& f)g��& .g�& C���J�:

_ &�C���J� ::

�& ¦2� �- �H �*T�9�� �:R�� �*< ©)H �&Z� �-��� %0 M-�xT 6��9T*T�9�� hellenismos�7)� '/ �*T�� cs7¦L ��� �9T*T�9�� �D-�� sBH A �-��� e>�

(<��7)U�®O ;�9\ ¤%�- ¤� :* ;�9-Q* µ9�9 I- ¦� e ��B ]H ,* �� �W��H ��& � l1��� sBH� '" ³-��� A /�9I-P� (g����"�Ä _*&��� (9-& s!¶ ]>�� Y9p!�� (g��� ]H , �

:"*9\H }− ',W7�� J��? ]H ,Ì������ a�7�*� �− '�B*t� r�-��� a�7�*� �− '��¦<¤-�� r�-��� a�7�� l�7�

Page 122: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

���

�− '"��@� A ­*�g@� Z99� ®− '*V9L ^��&@� Z99�

�-��� ��L ,�>��� hellenismos ��- ��0*& �*�*�� ;( I0�� l1��*� I F �d1WB� *G�L �v*WC �9��M cd1WB*� ']�pT

;#�H :�:1: /VL �9��7�� �D-�� sBH A 6��& ¦2� �*70 *0H d*!L2�� �T*�2� ;9T*: ,�N��t� %&* ; �*: ,l1��� A ^*���� ���qj* �-��� �C� �D)U�°O '

6* A /�g %�� a*�"¸�*!t�" :" I�R � M��& :�P�� %0 6��&2��*p�� *GR ,r��L ]H ()�70a*? %0 M wj_��B %0 6��&2� ��*p�* ,a*?

wj_��B"U�²O 6* A ]�*<T@� %�� a*�� '"�9��7�� ��×H" :" / I x� 6��&2� �j

;���&j* �uj s9!��� _�70 M��& :�P�� %0 ,�-��� �C��H hp-¤� � ³� ¤D ¤) (T@r�D)"

U��O ' *0 b& Ia�¤9¦� 6��&2� �- s7�� (��<9� �H f������ (9��" �C��H ]�*+

�-���" ��# ��*��� s7���� ,%��� ��#� �C� A 3 x� ¤ /�� r� ³�D�� /�7� ; x�9�T (��<9� ��& 6��&2�� 's&*��� ³�D�� l�& b& Ia�� ]>�� "*�<�� �C� A

'�-���:a��� " c�*+ �9T�: b& ]�± /�� ,�9��7�� %0 �-��� �C��H ]�*+ 6*� �>� : b&

lZ[�� fL���� I�[�� �!��� ,����� Ç���� I����� Y���� ' 6ÆH �7��H ¼�-�� A I%V7´ �9T� �� ]�*��� e>�� : �!��*L A Y����

�6Æ ¼�-�� ��?�� �6Æ (9L Ç���� I�[�� ��?�� lZ[�� I����� fL��� =�> � ,����� '

xr� u �Tj� c�*+ �9T�: =� I�L@�� *0 8� | �6Æ (-C �7��@� e>� %0 *� s0*7�� (9L 3�¶− (�& a�Z� ��� #j *V�0 "À �9��− J�5� (9-& k�<� *0 8��

Page 123: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

���

c"À �D� (�& a�Z� # ;"*�� s�� /�� s0��7�� %0 (9L =�u 3�?H �6Æ *V�0 %0¼�-�� 6��&2� J�? J�5� =�u� J�5� A '

2� J��5 lZ[�� �!���� �[�� fL��*L6��& "U�~O' I F �- 6��&2� ��L ,�>��� *Gj ;l1��� A �L r�-��� �7<�

�d1WB� �]�pT cd1WB*� M�9�� 'v*WC

_�!�#f)g��& .g� :�:

�*T�9�� �:R�� �*!TH ��>� wj �-��� %0 M- ¦� xT Jm�� �- �H�9T*T�9�� klisis �-��� %0 M- ¦�xT ,�m�� �- �H� ,*T�9���9T ptosis *��� '

�V7L^ ]>�� �<��� �� *0 :����) a"*�� wj ?"*&^#� �>� �<���*� ,��#� �H ��¢7� ��T* �*T�9�� _*p��� �H �� �<��� �H �9´ wj

�9��� ��*? /� /�� �9-B@� (�*? onomasticoss90 (� , klisis wj cr#*? �<���*� s7��� �H � ,��CH wj@� (�*?Æ*5� ��*? /� /�� �9-B enestos (� ,

�s90 wj r#*5� e>� %0 _�?�� s �� I�� �*T�9�� _*p��� �* � ;��CH r#*? ;�7�� _�D�� :ptosis '

:�7S�� A (�* A �W��H a*�" b& a�)� ,s7��� �H ��1� /VL �7���� *0H J�? k�70"a" J�? �H"wj" �L2� b& �H ,=�u (<\H *0� ��T �H f[� �H ^�

�0@� �H l*V��#� s 0 ,s�*��� l1 "U®�O '

|*5j b& Ia�) �-��� e>� ��L ,(��<9� 6* A Jm�� �- k�70 *0H ������ /�7� ,% I��� �01& J�5� �>� �@ ,�L ��1�� ,��1� ����� J�?

'��#� ��� A �-��� s¦7¤ ©�¤9 ¤L ,�m�� �- k�70 *0H� r� ³�D�� b& ��#�-� �-��� e>� (��<9�

Page 124: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

��R

;��H *V-7�� # (T�L ,�-��� sC�^ A 3 x� ¤ /��� 3 x� ¤ /�� r� ³�D�� b& ��#�-�'�-��� �C� A

¤ �g�0 �¬ �7���� l�V�0� s9�� l�V�0 �H ����) ¼?1� �>��� l*���� A %�� A ^�g�� �9� % I��� l�V�0 �H � ,v�7��'�*T�9�� l*���

_B�# D�e� :�:

:�9T*T�9�� �-��� %0 M¤ ¦o�x) � �5� �- �H �*T�9�� �:R�� x�*<)¤H �&Z�

Kinesis �C� A 3 x�© ¤ � �? *GR� �7���� ��^ I� ¤? �*T�9�� _*p��� �7� �@ =�u� , Ia�¤) MT* 6�7�� _*p��� ��& � �5� �H ���p�� �>� %0 �����9L ,��#� A

��!�� b& sB@� ��!�� =�u /�7� ,�*�@� r�S� ]>�� r wj �C� A �7���� c��!� �-��� e>� M¤- ©¦7x�� �: %0� ,��#� _�*\Ó� �0*& wj ��!�� 'r

;#�H ����) ¼?1� ;��H h�� # v�7�� ¾�!�� l*���� A =��p�� l�V�0 �H� 9�� ¾�!�� l*���� A M��!�� l�V�0� I��� �W��H ��L ;�*T�J��5� � wj �) ��!0

��!0 ,!T� ��!0 �¬� �)J��5� ���� (��<9� �H �9� ,�) wj'�� *�� � �p0 ���� %0 ,��S�� r* �? b& Ia�) (��<9� ��& � �5� �- �H ¼?1� �: ��& ,��t� �H �[�� �!���� fL��� %0 ,�*�-�� r* �? b& �H ,Ç���� Y����

E��Cj ��L ,*��C� A lH *VW�� A lH �-��� ��B A � �5� e>� 3 x� © ¤ ¤H ;r�!�� ��- (��<9� l*�T A � �5� s ¤ ©7¤ ©�x) *G@ ,6�7�� ��#� �C� b& Ia�) # ,�0*&

;��H* ��- ���) �H %��� ,6�7�� �¬ /�<�� ��#� �C� b& Ia�� ����70 ;_^ I�+ %0��� s7��* ,� �5� ;1 0 l�Z��� ��*'

,�>���" ;�����0 �7��@� r*p-W!�� e>� ���) �H s9p��� %0 (TH *�� ��<� �9T*T�9�� %0 wj ¤0*���� A �&*<) *V9-& Ia�) /�� �9�*��� �@ ,�9��7�� s 8

Page 125: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

��T

�&*<��"U®}O' R − �h���� �%�2� F3 <��� �-2� = �!��� "#$��:

��*p�� M<: �uj %0 ���*��� �7��@� r*p-W!��� r�-��� �9��) ­*<�� �9T*T�9�� �p���� hW��� ©8����� ����) l*0H k�<� (T�L , wj %0 (9-& ��5�� ��¥���

�*T�9�� ¤�p��� k0����� 6�7�� x_*p��� J�7¤� �H %��� %0 �* sVL '�9��*�� �9?*���?�� ���:R9L �*T�9�� hW����

_ &� �!��� �-2� ::

����W� �*T�9�� �p��� ��L�7� �H ��79W�� n k0����� _*p��� �H ����) Y¥�� �*T�9�� �p��� A 6* �Á�� %�� n� ,�9T*T�9�� �D-�� ��-V´ ��T* �Gj uj ,_K*<0

�� ¤g40 wjW���� #j �*T�9�� �p��� ��L�7� �H ��79W�� n �*�*�� ,�9��7�� �D-�� �����) �W¥� �>� ,�*�Ç�� �p��� wj �p��� 8� _^�g��� r*�17�� %& ip<��

��CH �Vg %0 v�7�� �p���� ,�Vg %0 �*T�9�� �p���� �*�Ç��U®�O ��H e>�� ':(9�j sB�) *0 r*B1C

− ;Z�)�0 I�*�Ç�� I]�p��� l*���� �* � hW�0 *�Z�9 ¤0 /�� ��t� s��*�@� b&A �W��H ��1�'''l − �p��� %& ,-� v�7�� �p��� �H ��¢7¤� �V��TH �*�Ç�� _*p��� �*

;L1C� ,��CH �Vg %0 �*��� �p��� %&� ,�Vg %0 �*T�9��* ;0*)*''' ����\@* ,�90*��� r*D-�*� �L��7�� r*D-�� ��?j /� �9T*��*� ^�!����

*V-�H �* � '�9T�¢7��� �9��7��� �9�9�9���� ;<7\ ;�< * ;��0 �� A k�) /�� ^1<�� A'''l��� _����� I-D) ��� ����� %0 �90*��� r*D-�� ��*� b& �9T*�Ç�� �D-�� M<

^19�� s<� ­^*��� wj'e�7� %0* �� ����� *V9-& �-D) �9��7�� �D-�� r>CH �: U®�O' �*�Ç�� _*p��� �V\H� 6��7� ,��@� ��T f�*��� ����� A ,�� ¤B ]>�� ,]�*����

Page 126: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

��V

%� 8�? J��7�� � ¦g4�� ��T f�*�� ����� A� ,�*�Ç�� �p��� A a�@� 6*��� ;�* ,��H ]>�� ,|*p�j* e�� �p��� A"Ì ¤�x��� 6* " :�& ]^*5� ����� A� ,

;�* ,�� ¤B ]>�� ,8<9!T ���W0 ,*�*�9\ %� *9-�j* ;�DB� '�p��� A

��L �*�*�� �p��� �W���� v�7�� �p��� b& �:$� �H fW�� n �*T�9�� �p��� ,¯�!� �*��N ���W0 *9-�j ��T ,�& ]^*5� ����� A ,=�u ��7�� ;�*�Ç��

;�* * �p��� A �:H ]>�� �� v�7�� �p��*L ;v�7�� l*���� (9L s ¦C�x� �*�Ç�� �p��� A'�*�Ç��

_�!�# �!��� i42@� :�:

n ]H ,_��V-� �* �� ����� A �*T�9�� hW��� ��L�7� �H k0����� _*p��� fW�� r#���� A 6*���� _�*<7�� A 6*���� '_�*\2� M�<� � ,]^19�� %0* �� %� 8�? �� b& ,]^19�� f�*�� ,_��V-� i�* �� ����� A #j * ¤o ¤4x� n �W��@

6*��� �H �-7T � ;|*p�j K*7�� ,_��V-� f����� ����� A #j � ¤g ¤4x� n �7S�� AU �T�� %� kI ¤0 �� b& ,^19-���� c�?�� �¬ e� u *0 �>�� ,Oe 8����� %0

'��� u h�*��� v�7�� �p��� r*p-W!0 s ¦ ©7¤ ©� ¤� n �*�Ç�� ¤� ¦g4�� �H ����) ¼? 1� *���

� ,�*T�9�� �p��� r*p-W!0 ¤� ¦g49� cr*p-W!0 �4C� (��� ;�9��& ¾R�� ,_���g :�o4�� e>P �- 0R�"�� �g�)���- stoikeion ,J�p� *Vo4� n� ,��W�R�

�g�)� ���-�� syndesmos ���-�� �g�)� ,J�p� *Vo4� n� ,Â*��� rhema �-�����-�� �g�)� ,s7�� *Vo4� n� , klisis �g�)� ,6��&¦�� *Vo4� n� ,s9�

����-� phone r ��!�� �p� *Vo4� n� ,"U®�O'

6�7�� ���1��� �H ����) ¼?1� ,^19-� K*7�� ,_��V-� f����� ����� A� '�9��7�� �D-�� A �*T�9�� hW��� � ��Ç ¤�x9� ,_���g r*p-W!0 ��&4C�

Page 127: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

��W

U v��*��� mT vH J��-9��*� *�� �VS������ �ÃO, 6* A a��� ]>��" Õ*��@�hW��� A �-7���" :�*7�� J��? a�? ," �J*�BH /� J��5� e>� �j �¬ ,_�

v�7�� �p��� �-& 6*pBH A ¦� © ¤± n _^*7�� �H wj�>� *�T*0q c,�B s�� ^ ¤� ©� x� �R� *V�0 s�H %& *�9�j r^R) /�� /0*�@� *VL*�BH ���7) A s7�T �H /D<�9L ;( ³!x ¤� ����

�-7�� c,�B Is ��^�LH �G�L ,�*T�9�� �*�-�� s�H %0 �p��*� ��*� *V�0�*C"

U®®O J*�B@� e>� b& Ia�9� r*p-W!0 ��Ä v��*��� �4C� ��L �>��� ' ,À��5�� ,r*W������ ,r1B����� ,,���t� :/�� ,�*7�� J��? %0

'Ì������� �g /�� _��VS�� _�£*��� ����) ^��� (�5 ��9 R)� �T�� %� kI0 8� r

L ;]�p��� A����� �97� vH� /�W���� (� M�9� hW��� �H ¢7� �* kI0 �H 8<� ����5� ;�p��*� �-B :8�*7�� 8� �*��

− ":A����� �97� ��H (� /�7) �u*0 hW��� %& /�:�? *�VL �uj *T�L ?& ,(�WC ^�� (���B a�<� A =70 *�01 �* ,�^��0 c%�� b c§�0 c����N�

�L��70' − x� , l1��� r#� %0 ��� (TH (� /�&H :�T�� %� k0 �� ��H Y9pB *� J�7

L ,��Z9�* , (5*B %0 k�7�� ��*L� ,(9�� %0 l1��� %0 �*pg��� (� J�&H ���*!����'YT*[� %0 s�*S��� , − :A����� x� (9�� %0 l1��� Y9pB �@ ,rRWCH����*� J�7 ,J��R��

6��&2���9��7�*� �-�T *� �uj ,J��7�� x� (5*B %0 k�7�� ��*L� , '''s�7�*� J�7 ¤¥� hW��� �* �uj ¤7 �sg� ( �*T�� %0 *V9-& �V ¦?1WB�� ,*V-�H �D� b&0� , *

*Q*�B� *V0��� %0 (� ��L�*7� x4�� lZ-� %�H %L , �H 6�7��� ­����� ��P�� �(9L ������!! >.�� ;9¥*� e� ;��?� * e��TH *0� ,e�-<� (� �V\ *0 ,�V9-&� �P

Page 128: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

���

?e��L� − �*7��� ,����7�� »��¬@� %& ip<� hW��� �@ =�u lZ� �Tj :k0

³�!)� ,� ���� �Y �"��� r#��7�� A ­*���� ,��g*P� YT������ �pT*��� �N��.- , ;�7��H �H ��) #H c�9T�: ,!T /� �0@� f9o ��& � ?=�> (V<\H *0?

− x\ A fg�) ¼�-�*� r��� >��� s�7�*� r*��-W�� MT* �� :A����� ¤7 *V<���*<�� *V����N� ��-.�� wj I9<�� �<)��� e>� a�q ,�9T�: *GH� �7��H� �7��H A ��

x��� ,a* �� �>� M��0 ���� ,�>�� �0@� �9� %�� ,|*�)#� Å?� J1C#� � �_^*& �>� s � ;��H �>� f0 %��� ,(���� � ���� �*7��� ����7�� »��¬@� MT* *

�g*5� M0Z� �� �9-LH ,J��5�� a*7L@�� "��¹� �70*[� �D-�*� #j *P sB�� # wj?�D-�� �L�70

− �7T :k0!! − :A����� rRWCH!! x�b� f¥��� �>� A s! − :k0 '�>� s 0 A ��-�H *TH ,b� − :A����� *T�&�) M�� �uj MTH wj*T�&�) �Tj ,hW��� �-& wj �D-�� �-7)

*T�&�) rº ,9�L ,�*T�� �D� J�7) # MTH� ,�9T*T�9�� wj c�D� ��� ,*� /�) # ¤& ¤� c%0q >�0 M ,*� ��¥�*�� ��T* %�>�� l���� »��T�� ,*V-�H ^*�� ,s��N

:a��) =TR�L ,*V���*!� �V¥��¬H ���*��� �? # �*��� #� ,�*T�� a��& #j �'e�q��H *0 #j ��9�? #� ,e�7¥� *0 #j

− x6*pBH �0@� 8� %0 �V���� ,# :k0 c��*�& ��*£ %& ip<��� ��5*� *0 �V£ �V�*�& s���� ,(�& s!��� *0� (� s!� *0 s %&� ,(�N*�� n*7�� �>�

,RST *0 RST� , *SL *0 *SL� ,�T� *0 �T�� ,�V£ ,f�*�!�� J*�BH� �-7�� ���TH %0'���¬ ��& �>� ��T n�

Page 129: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

���

− A 3� <0 n*7�� �-& ��L ,��P� f0 M-0� M<!7)� rRWCH :A�����3� <0 n*7�� A �-7�� :s�*��� a*� �>P� ,n*7�� A %0 f9o 8� ,n*7��, s�*7�� e�pT�

''''3�   cJ�? %& =�R�H c�?�� ����^ ��� 6�7�� l1 A , �_Z90 (9T*70� s�H ��&

s�7���9�*N*W��H hW�0 �9?*T %0 (9T*70 MTH E�.�*L , /�*<)� (� xa�Ã) ]>��(9.�� ��� ,"�����،" b& �H (g� b& �� s�� ?(7���0 ,9 � ?(0*�?H *0

e�g�?

− ��pT �>� :k0 ]�p��*�� ,(9�j /�W��*� �g*? # (T@ ,(9L ��TH n �p���� , ��g*? _���\ ��L ,¼�-�� %& ip<� �p���� ,k�7�� %& ip<� hW��� �@ ,hW�-�

JKH k�7��� ,»�7�*<L k�7�� b& ]�p��� � & �j� ,»�7�*<L ¼�-�*� /�W��� ��0'k�7�� %0 Y¥�H ¼�-��� ,¼�-�� %0

− l1��� �@ ,rRWCH :A����� 6��&2�� d*!L2�� ¼�-��� hW�����*<C2�� i��5�� �T*�2�� "*&���� �5�� /V���� /���� »�7��� �*<.�#��

c �� %0 *V- �-W��� "������ c�?�� ;1g� �H ��) #H ,�-:���� �- *S�*� :a*� �� "Th5*� �-�) *0 %��� h5*� ��q hW ,½p��� a*� *0 %��� ½p��*� �-�)� ,

e*L �H ,Y¥�H *0 %��� ^���� �*�H� ,Y!LH *0 %��� (��T %& 6�&H� �� (g*p� %�R<TH *0 %��� ¢CH �H ,¼�� *0،" I�  �>� f9o A �*�� ;L ;��*�0� * ;7¥��� ,* A l1��� *

;17�0� ,(�? �¬ �hW�0 �p���� ,e�¬ s�&� (-�& _^*V\ �¬ b& ¼�-�� (���� ��pT hW���� ,�9��7�� %0 ¿�-�0 �l�V�0 (���� '�D-�*� ¼�-�� 8� J1t� �Tj�

j ,k�7��� �/79<N ¼�-�� � �@ ,�*0Z�� b& *��*� ¼�-�� �* �>P� ,��& k�7��� , c�:R� �79<W�� �:H ���� �*0Z�� ;�*: k�7�� �* �>P� ,�79<W�� %0 �C� �@ ,�*0Z�� b& *

,s�7�� k�7�� ��0 /Pj s�7��� ��� ,ML*V0 /�9N s � ,�9�9N ¼�-�� _^*0� ,

Page 130: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

���

�� =&*�!� ��� 1� MTH M9�� %0 �7�) �H #j ,*� k�Z) /�� =��� ,*V-p�) / ;�70 *P �9��7�� ,�o4�� h9�` sgH %0 *�� %0 ,����� =�u =� �-��� ,�*7L k

'��?1�� �-t� %0 /����� �� �� 61g�� − :k0 ����� �>� z-<)H ��L , J�5�� s7���� ��#� e>� ��D� %0 /�9���

wj ¤�>� �� »��¬H*V '�*T�� − :A����� rRWCH, ��L J�5�� s7���� ��#� �>� A =T@ wj *V�B�

MTH '''*V-�H Z���¬ A f����� �9)4�� b& ,*V�*��� wj ³�7) E�?H �9��7�� �D-�� J=�0 wj ³�7)�9T*T�9�� �*70 J ;�9T*T�� ���) # �*7�� �H b& , �H � ,����� #�

;�9��*L ���) r*D-�� ;�9��&� ��-B*? �*7�� �H �&Z) �>� f0� ,�9 �)� s�7�*� b& ]�Z) ¤�-L , �D-�� l*�?H #j h<� �-L ,������ ¸p���� � d�) MTH� �9��7��

*� �W��H''*V�9�p� =-Vg f0 ?"U®°O'

�p��� �H ��7� ��T* 6�7�� ���1���� �*�Ç�� 89�W��� �H _�£*��� e>� �9�)h-7� # v�7�� '�I<�� hW��*�

6�7�� _*p��� ���� �H s9p��� %0 (TH �9��*�� �9?*��� %0 �V�� ,�>���'�V0*�T A �� ���:RL �*T�9�� hW���� �*T�9�� �p��� ��L�& �� k0�����

T − �j�12@� �%�2� F3 <��� �-2� = �!��� "#$��:

(��<9� 6* �D� �H ����) ���g ¼?1� µ�g �I9�¬� ; �& s7�� (T@ =�u� ,� ;�L��� cJ��70 �¬ ^�7�� l�^ *0� ']�p��� (0*�T »�79� r�^���� %0 (g� b&

�9!.S�� (D� A (��<9� *V-7�� /�� r�^���� f9o ٶ �H lZ& (T�L ,���p�� ;��H :z-<� *�^�& �H �g�L ,���7S��� �9T����� ����S�� �D� ��^* � ��T�:� '%��&

?"*!?2� �>� r##^ /� �L

Page 131: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

�R�

:r�^���� %0 ���TH ��Ä 6*��� A ����) Z9� _ &�: ���TH� l1��� l*��H :�0*7�� ���p��� �9�*��*� h�-7) /�� r�^����

'*P��?H� Õ*��@� _�!�#�: l1��� A Õ*��@� f¥��� ]H ,s ¤x[� �9 4� ¸F /�� r�^����

*T %0 *���+�'s7�� �9? _B�#�: *V¬*9B� �D-�� A Õ*��@� �9D� /�7� ,,�m�*� h-7) /�� r�^����

'|*�\#*� _�����: �9�� A *���+� r��B@� E��C�� ]H ,�9)�!�*� ¸F /�� r�^����

'Õ*��@� _a3�5�: (��<9� *V-7�� /�� �9�*��*� ]H ,E*V��*� h-7) /�� r�^����

IÇ�9� '*Vp¥�9� *V-7�� /�� s�*����� ���p��� f�*���� ,� @� /� E*V��*� hI-7) /�� r�^���� I��L ,]^�7�� r�^���� =-) f�q�) *0H *�^�&� ,�0*7�� �9�*��*� ¸F /�� r�^���� *V7<) �: ,���Ä� ��� *�^�&�

*�) /��� ,�m�*� ��-7�� r�^���� �: ,��7�)� ��:1: ��-7�� r�^���� ]� ;�CH� ,���&� ��:1: *�^�&� ,�9)�!�*�� ,�9 4�*� ¸F /�� r�^����

'���Ä� �*�0 *�^�&� -70 ����) a��� �: ;� :*" ; �& ��H 8¤<�� %L� ;�L��� ���p��� r*p-W!�� %0

�g*?� �� ��T��� �H s9p��� %L ;k0����� 6�7�� _*p��� Jm) M` �* � wj ;�9T*�× lH MT* ;�9T*T�� ,�9<�g@� r*p-W!�� %0 c�7�� ­*<��, =-) /�7) �L

%0 *���<�� �� 6�7�� _*p��� �H ������� �&Z� /�� r*p-W!�� %0 _ ¤�¤7���<���*� _ ¤�¤7�� =-) /�7) *0 ?�9T*T�9�� �D-�� wj MT* /�� r*p-W!�� %0 r*���

?�VD� A ;� ¤� ¤�*�0"U®²O' ;<9+ J^�� �: :*" %0 �7�� b& ���&� *0��& ��RWCH �� 8����� �H ³%£H

Page 132: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

�R�

c�9T*T�� cr*p-W!0 ¤l*���� v�7�� l*���� �&�*�0 b& ����¢9� c�?�� Is ��@ ,�*T�9�� �"Zg r*p-W!�� %0 cl*�T %0 c� I�70 ;g�*C ,k�70 (� �9�* l*���� �>� %&"

U®�O' *<T� ����) M�-��*�� wj �>�� ;*V-7�� /�� r*p-W!�� ^� x¶ n (��<9� �H

x� n (TH b& Ia�� cr*p-W!0 �� _*px��� (¤-©< ¤� *V-7�� /�� =-) s7�� (TH� ,_���g =-) ��V�� ��T* (�º*70 �H b& =�u Ia�� � ;6*��� A ��� >� %�>�� k0�� x���

c���7B ���� r*p-W!�� '���) ���������) ��& l1��� �>� /�7� �u�L? ����) ��T A =�u fg�� �H %��� wj r*p-W!�� s7�� (��<9� �H

,(����� ,i��5�� ,r�"����� :/� /�� �I9-B@� �901�2� l�-7�� 8� � 4S�� cM�� A xr*p-W!�� =-) MT� ��) ��� ,�p���� c�?�� ����� %0 �* �� ,!��� A

��V-� �* �� �*�L ,�L����� _m¤<�� ,8 ¤¦-��� |��7�� ] ¤ ©m ¦0 A ,^19-� %0* �� ,_ ��T� �9�*��� ��T� E*V��� ��T ��-7�� _*p���� "*V����� ��:�p��� "� I� x���

���!�� ��T* �G@ ,r*p-W!�� wj s�Z��� �D� �01� �� ]>�� J�P� ��T']�<��� i��5�� /P2� ���) � $� �>�� =�u� ,(��<9� 6* ��*BH �: %0� ,v�7�� �p��� ��*BH �

;W<)�0 �* ,(���� >�0 ,e��T A �p��*L ;/01�2� 3�4�*� h9:��� (N*<)�#* i��5*�U / 9-�� �B*& %� mT %& *�� ]��) 8��p��� �*<CH � �j uj ,(������~ ��� ,Oe

�L �* (TH ,^��@� vH �7� �9��7�� f¥� %0 a�H ;V9* ;�*&* *GH � ,i��5�� �9��7�*�U �7� %� k9¶ %& *�� ]��)}�~Ã� ;��H �* (TH ,,?*!�� Ì ��¤T %0 a�H ��� ;O*

;V9�L* ;�*&* 'i��5�� �9��7�*� s<� �901�2� l�-7�� f9o �� ��-� ,�*9?@� ��*¬ A ,"�-7�� ���� �>� �¢��

c�?�� A ��! �!.� �H �-7�L '*V�0 ;1 0 ��� ,�XH %� s9-t� ��VS�� ]�p��� �HJm�� �H s<� ,(��<9� _>)*�H %0 �?�� wj 6��H %& (����� i��5� ��- ¤7 ¤) ,�p���

Page 133: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

�R�

;V9�L �* ]>�� ,�*9.���* ;: I� � _m<�� "*V�L %0* �9VÐ a�*? *0 �>�� '*V9: I�  %0'()*<:j ip<�� �>�

خاتمة

-�� ������ ������� ����9��7�� �D, xK ��� ,������ �D� ��� '(L�� ML ;0�& �9��7�� �D-�� a�? 8����� r*���^ M&��) I��) � ,* ;�B*C M& a�?

:8�� ����T� �GH ip<�� �>� a1C %0 8<) ��� 'v�7�� �p��� ��*BH − ���� ��u wj ()^*0 k��� (��<9� �H� s9BH �¬ v�7�� �p��� �R� ��5�

%0 I�7) ]>�� � �0 ������ ��T *��� '���pT� �V�W�0 %0 ,89T*T�9�� �p�-� » l*& m0 �V7� e*��H ip� A (��<9� 6* a1C %0 v�7��}�~} :����7� " sBH

v�7�� �p���":80*&^ b& (?��NH k�� ��� ' :H&?� H �9g���-9��� r*������ ·��*� ��-DST� %�>�� 6�7�� 8��$�� �

g� ;0�� �V��TH ��� �H �V9-&� ,�9��7�� *9g���-9��� sBH Y9¥�) ��R�0 l*0H *0 * c�<�? ]H %& ���"*�� �* %0� ?�Q>)*�H �� %0 :���pT l*�T "*ST�� 6�7�� H��

x I?�p��� ��?1�� a*9g@� M�� *V9-& /�� ��@� ��7¥� %�>�� s���@� ��* : �!�B� c�pT s �� ���-��� b& ��R� ,�D-�� "�ZgH �L�70 �H =�u ;hW��

cs9-` ��9T MT* �Tj ,�W9�<�� �-�-� �T���� "*�&@�� ,()*�*�\�� l1��� �9��H� '/��-L

%�� n v�7�� �p��*L �*�*�� ,hW��� b& (&q A ��R) ,�p��� ��L ,*�� %0 cl*Pj ¤��!0 �W��H hW�0 #j (� ;gu�TH� c�L�70 b& a�!p-�� '* c_� $0 a�B@

/�) /�� ���p��� a�&@� ����^ �´ �p��� wj �* �� ����� %0 �* �� ,!���'� �0 (� l*� *0 �>�� '(��<9� 6* ,"À s s<�� ,]��P�

I:H �W��H hW�0 �H �- 0H ��^� s9!�) ��^ � H ]>�� ��� ]^ ��T � A �

Page 134: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

�RR

;�S0 ,v�7�� �*�-�� l�-&� wj�*�Ç�� �H �� /01�2� m7�� s<� ��T* ­����� 6* ����^"_�*<7��" �W��@, cr*L*¥j f0 fg�) wj ��>�� wj� 89������

'�:R�� �>� A f���� %�� ��^ *�� � $�� '���[� ��N1L@� =�> ,��T� �� �0 �9����j, �:R) �?��N@ %�^^��� 6�7�� q��H ���

�p��� A �*T�9�� hW���7��� s0��& �*�� �H � $� i9? ,v� ;_ ;�9-C�^ ,�&��0� ;�9��& ,�9g�*C� �9<�gH�, I:H �W��H hW�0 �:R) �H ��� �>��� 'v�7�� �p��� A r�

�0� s� ,���-���� l1���� (���� ��& ,�� n wj cr*���^ �: '�p��� *V�9� %0 ��CH0 ��7�� ;�T�* ¦hW�0 8� ¦�pT� �W��H n ,(��<9� ;�97� ��>) '� �0 (9�j ��u �& �

�  (���� �9��*��� %& �o4�� A f���� %� �� �<& �9� �� �0 �9����j q¢�� I >� �H k��� # (��� '�9T*�Ç�� %& ¤�p��� Å� # (TR� Ô�*��� � ¤v�7�� �H "À A

�j (9g��� A �W��H hW�0 �V�� �H �H ,(����) b& k\ s0��& �L*�) '(9 =�>� � I�WL ��¥��� A 8��*��� ^�Vg %0 ^*��� ]>�� z9��L ��T �

��>�� ,v�7�� �p��� A �*T�9�� �:R�� �?��NH wj ;"���� �:R) v�7�� �p��� �H ��u � ,�*T�9�� hW��*� �9�� ,�*T�9�� �p��*� wj ,9�L ,��� ]^� � �0 =�u

?=�u ��*� e*<T� z9��L M�-��( wj c��#^ �u e¢7� �0H ;���g��*<&#*� �, �H ��� ;�?*0 M9�� �9T*T�9�� r��^@� �*T�9�� �p��� 3�4L *�� %0 ,�901�2� a���� A ��

x��!�� 8��p��� �������� �L�7-� �9?���' ,e��T A ,�:R�� �>� %�� ,�*T�9�� hW��*� v�7�� �p��� �:R) z9��L ���� #�

;�CR0 "*g ;�g � hW��� �:R) ��L ,�>��� '�9��7�� �L*� �� Z �0 ^��D� r�*B 8? ,� ;p¥�� m� n /W��@� �9�*��� 6�7�� sC^H 8? ]^19�� K*7�� ����� �7� #j *

'�Q*�* A �9�W��� ��^@�� ��*���� − �� �:R�� �?��NH ½�*T ]>�� ����) ���g ��T ,"#$� s�*�0 A�*T�9,

Page 135: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

�RT

;< 0 �9��) a1C %0 =�u� ,v�7�� �p��� ��*BH� (��<9� (9�j ��u *0 ��*BH *l1���, 9��9T*�-�� �9?*��� %0 (TH *�� M< �9���� ���� �H s9p��� %0 (TH �V��

;#���0 ³v�7�� ¤0*���� A ,-� *G��0� l*��@� ^�& �@ ,�*T�9�� �9���� %0 8 ;L1C�* ;0*)'* � �5�� ,�m��� Jm��� 6��&2� a1C %0 =�> �, *�� ¸-.9�

wj ;�����0 �7��@� r*p-W!�� e>� ���) �H s9p��� %0 (TH �9T*T�9�� %0 wj ¤0*���� A �&*<) *V9-& Ia�) /�� �9�*��� �@ ,�9��7��'�&*<�� s 8

� �9?*��� %0 v�7�� �p��� A �*T�9�� �:R�� ip� *0H�9��*�, ¸-� (T�L wj ;�*�Ç�� �p��� �W���� v�7�� �p��� b& �:$� �H fW�� n �*T�9�� �p��� �H

;�* ,�!� �*��N ���W0 *9-�j ��T ,�& ]^*5� ����� A ,=�u ��7��* �p��� A I:H ]>�� �� v�7�� �p��*L ;v�7�� l*���� (9L s ¦C�x� �*�Ç���*�Ç�� �p��� A �'

�H 8<) /�� k0 %� �T��� A����� �97� vH _�£*�� ����) a��� ��� hW��*� h-7� # v�7�� �p��� �R� ���7S� ��T* 6�7�� ���1���� �*�Ç�� 89�W���

*�� ¸-.9� '�I<�� wj (TH s9p��� %0 6�7�� _*p��� ���� �H �9��*�� �9?*��� %0�� �p��� ��L�& �� k0����� I:RL �*T�9�� hW���� �*T�9'�V0*�T A �� ���

����) ��L ,�9g*V��� �9?*��� %0 v�7�� �p��� A �*T�9�� �:R�� ip� *0HsB�� wj ��I9�¬ (��<9� 6* �D� �H µ�g�, ; �& s7�� (T@� ;�L��� r�^���� %0

¸-� �: ']�p��� (0*�T »�79� wj ; �& ��H� ;�L��� � %0T* ���p��� r*p-W!�M ��g*?� �� ��T��� �H s9p��� %0 �*�*�� ;k0����� 6�7�� _*p��� Jm) M` wj

'�9T*�× lH MT* ;�9T*T�� ,�9<�g@� r*p-W!�� %0 c�7�� ­*<�� �j 'v�7�� �p��� ��*BH (�1C %0� ,(��<9� 6* ��*BH 8<) *�� %0

*� l*� � �9TR�� ������� I $) ,*V�? �DB b& ,����) ���� �H s9p��� %0 (TH � ��:R) f�� �� ��*T�� �p��� �H �W��H hW�0 a1C %0 "��� ,v�7�� �p��� b&

Page 136: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

�RV

,,�m��� Jm��� 6��&2� �9?*T %0� ,l1��� �9��) �9?*T %0 =�u� ,�*T�9��'�9g*V��� �9?*��� %0� �9?*��� %0� ,�9��*�� �9?*��� %0� '�-&H ���

* ,-*� l3��/ *

U}O − �p���U 6�7�� ��& ]ZD-�� ���-� �9g���9��j ����^ ''a�B@� ,�*�? l*Ð− �D-�� (�L− ,_��*��� ,���� n*&U O�¬1<������O, ���'

U�O – (��T, ��®' U�O – (��T, ��²' U�O – x� I���: ^�  %¥ ,_*p��� %0 w�@� r*�<W��� �p���� �D-�� _RST A �0��0 ,� *\ � 

h9�` ,=�*0 %� �� �<& %� %���� a*o �  �� �<& vH _*p��� l*0j �9��H b& ��\@� dK  ,��m�� �7<W��U �95� �<& %���� /9  � } ,}�®�e−}~��Ol, }ή r>CH (�0� ,

�� �>� _^*0 ��70 x�� '�9V*��H ���: ��� �*.�� � H·��*) ,e*� |��� A v�7�� �p���6�D���  ,r��� ,�9-7�� 6*��� ��^U�� ,}��~e−����O, ��� '*��7� *0�

U®O − _*p��� %0 w�@� r*�<W��� �p���� �D-�� _RST A �0��0 ,� *\ �  ^� , }Î}�' U°O − '(��T U²O – (��T, }Î}~' U�O – (��T, ��²−��' U~O – (��T, ��~' U}�O − '(��T U}}O – (��T, ���' U}�O −  ,J�*7�� ��^U _*p��� �V\H ·��*)� �p��� _RST ,]�*W�W�� � � � ,Or'^ ,��' U}�O − ,�L�7�� q�� U v�7�� ]�p��� 3�4��� ������� ,/0��g �XH �9��� �7��� �<& ,��&

Â} ,��}°O, ��°' (14) - Adalbert Merx, L’Origine de la Grammaire Arabe, in Bulletin de l’Institut

Page 137: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

�RW

Arabe, Troisième Série n2 Année 1891 (Imprimerie nationale, Le Caire 1892).

(15) - Ibid., p. 14.

(16) - Ibid., p.16.

U}²O − 'k�7�� �>� �9�� *0 ���-C %�� �0��0 A �gH n U}�O − �  ,r��� ,�9-7�� ���� ��^U �0���� ,���-C %�} ,}~~�O, ��°°−�°² ' U}~O U ������ ,S ,��9-C /g*? ,^��D� ,k� �� �<�0}~�}O, }Î�� ' U��O − dK ,*V&��TH� �D-�� l�-& A ��Z�� ,/N�9��� %���� a1g =� w��� ^*g �XH � 

%��C�� ,r��� ,��m7�� �<��� ��S�0UOr'^, }Î}}' (21) - Adalbert Merx, L’Origine de la Grammaire Arabe, p. 27.

U��O − ��� ,O(��<9�U ¢�� %� �� & %� ��& �� ��H���*� �  l1��� �<& h9�` ,6* �<�0U  ,_��*��� ,/�T*t�� ,}���−}~�� ,O}Î}�'

U��O − J�p-� h�*��� (��<9� ,��7� l1��� �>� � ¤�*��"'k�7� "*g J�?� ''"' (24) - Adalbert Merx, L’Origine de la Grammaire Arabe, p. 28.

U�®O − ,6*��� ,(��<9�}Î}�' U�°O − '(��T U�²O −  ,�*�<� ,r��� ,�9-7�� ���� ��^U r*���7�� ,�*g�[� �&} ,}���−}~��O� ,

���' U��O – x����: �o�) ,|1C@� �-& ,�q��9<�� ¿��*� ,��-� 6��[� ��^U �97� %���� a1g

Or '^ ,�T�), �}��' U�~O − 6�7�� ��& ]�D-�� ���-� �9g���9��j ����^ ''a�B@� ,�*�? l*Ð, ��²' U��O − ��m�� ��9P�U _��� ��H ]^*P� �<& �  �o�) ,l1�2� A ���-��� ·��*) ,��� ]^ 'E 'r

 ,_��*��� ,6*�-� �0*7�� � ,��}�O, �°�' U�}O − �7<W0U _��*��*� �9��7�� �D-�� f+ �-+ A ,v�7�� �p���� �W��H hW�0 ,�� �0 �9����j

,_��*��� ,�90�7�� J�*7�� _��q�}~®�O, � ,f�*��� "Z[����' U��O – (��T, ���~' U��O − I�7� n (��<9� �H � �0 f0 *��H� I�& s� ,s7��� #� ��#� J'Ì�L J�5� J

Page 138: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

�R�

U��O – (��T, ����' U�®O − '(��T

O�°U − � *��H J�7��à Comeils Henricus Maria (C. H. M) Versteegh.

U�²O − ;��-? ¢7� ;�V0 _>01) %0 �* ��� ,v�7�� �p��� A �*T�9�� �:R�*� 8-�*��� �?��NH A�� ]�pT a�H ��� ,/������� /W��@� s�7�� *V9-& �-¬ /�� �������2� ;�* f *

;!!.0�� A * '�9T*T�9�� �D-�� �&��� ,!� �p� x� 8� �p��� %L ,��TH �  _�g*0 :��� b&@� �-���U ]q���@� ,���� ­�9�9T��^ v*�� ����^� �o�) ,�9T*�Ç��� �9T*T�9��

,_��*��� ,�L*� -����}O, ��° '*��7� *0� (38) - Kees Versteegh, Greek Elements in Arabic Linguistic Thinking (Leiden, E. J.

Brill 1977), p. 4.

(39) - Edward Lipinski, Arabic Linguistics, A Historiographic Overview, in

Roczinik Orientalistyczny (Elipsa, Warszawa 2012), LXV, Z, 2, p 29.

(40) - Kees Versteegh, Greek Elements in Arabic Linguistic Thinking, p. 8.

U�}O − Or'^ ,��m�� �-�T@� �<�0U _^*X �9����j �o�) ,�7S�� %L ,�W��H, �}��' U��O – (��T, �}�} ' U��O − �^�@*� ,�9��7�� �D-�� f+ �-+ ,(��<9� 6* "�¥ A v�7�� �p��� _RST ,����) ���g

U}~��'O U��O − '(��T U�®O − '(��T U�°O – x����: �6�7�� �*�� ,����0 %� Or'^ ,r��� ,�^*B ��^U , _^*0"6�&"' U�²O− H ,_��*��� ,��m�� ���� ��^U �*���� �& �  h9�` ,¸�*!t� ,/�g %� �� & Y��� ��

Or '^, }Î�²' U��O − r*&�<W0U �*W9<�� M�� �  h9�` ,�9��7�� ��×H 6* ,]�*<T@� %�� r* ¢�� ��H

-7�� f���Or'^ ,hS0�� v�7�� /, �}�' U�~O − 6*��� ,(��<9�}Î}�' U®�O − �7S�� %L ,�W��H, �}��'

Page 139: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

�R�

U®}O − ,����)'(��<9� 6* "�¥ A v�7�� �p��� _RST U®�O − '(��T U®�O −  ,�-? ,�9T*�Ç�� �<��� ��^U �*�Ç�� ��& �*7��� ��*��� ,/?�^���� s9��¢g ¾*�@�

� ,����O, �� 0�'*��7� * U®�O − '(��<9� 6* "�¥ A v�7�� �p��� _RST ,����) U®®O −  ,r��� ,|��� ��^U ]�V0 %�  h9�` ,hW��� A �-7��� Õ*��@� ,v��*��� mT ��H

�Or'^ ,, ���' U®°O − ,r��� ,��m7�� �<���U ��T�$��� �*02� ,]�9?��� �*9? ��H}���−��}}O, �

�� � *0�'�-0* _�£*��� b& �1N1� *��7 U®²O − '(��<9� 6* "�¥ A v�7�� �p��� _RST ,����) U®�O − '(��T

*�j��@� * ��m@�&

}' �p���U 6�7�� ��& ]ZD-�� ���-� �9g���9��j ����^ ''a�B@�− �D-�� (�L − O�¬1<��, �*�? l*Ð ,_��*��� ,���� n*&U����O'

�' 7��� Õ*��@��H ,hW��� A �- ,r��� ,|��� ��^U ]�V0 %�  h9�` ,v��*��� mT �Â�Or'^ ,'

�' ,r��� ,��m7�� �<���U ]�9?��� �*9? ��H ,��T�$��� �*02�}���−��}}'O �' ��m�� ��9P�U _��� ��H ]^*P� �<& �  �o�) ,��� ]^ 'E 'r ,l1�2� A ���-��� ·��*)

�� ,6*�-� �0*7�� ,_��*� � ,��}�'O ®' ��� �*.�� �  ,6�D��� |��� A v�7�� �p��� ·��*)H ,r��� ,�9-7�� 6*��� ��^U e*�

Â�� ,}��~e−����O' °' �*g�[� �& ,r*���7��U ,�*�<� ,r��� ,�9-7�� ���� ��^ } ,}���−}~��'O ²' �*���� �& �  h9�` ,/�g %� �� & Y��� ��� ,¸�*!t� ,_��*��� ,��m�� ���� ��^U

Page 140: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

�R�

'Or'^ �' 'Or'^ ,�T�) ,��-� 6��[� ��^U �97� %���� a1g �o�) ,�q��9<�� ¿��*� ,|1C@� �-& ~' 'Or'^ ,��m�� �-�T@� �<�0U _^*X �9����j �o�) ,�W��H ,�7S�� %L

}�' ­�9�9T��^ v*�� ����^� �o�) ,�9T*�Ç��� �9T*T�9�� 8� �p��� %L ,���� ,]q���@���TH �  _�g*0 ,_��*��� ,�L*� -� b&@� �-���U���}O'

}}' r*&�<W0U �*W9<�� M�� �  h9�` ,]�*<T@� %�� r* ¢�� ��H ,�9��7�� ��×H 6* 'Or'^ ,hS0�� v�7�� /-7�� f���

}�' U ���*� �  l1��� �<& h9�` ,O(��<9�U ¢�� %� �� & %� ��& �� ��H ,6*��� �<�0  ,_��*��� ,/�T*t�� ,}���−}~��'O

}�' ������ ,S , U ��9-C /g*? ,^��D� ,k� �� �<�0}~�}'O }�' 'Or'^ ,r��� ,�^*B ��^U ����0 %�� ,6�7�� �*�� }®' =� w��� ^*g �XH �  dK ,/N�9��� %���� a1g ,*V&��TH� �D-�� l�-& A ��Z��

,r��� ,��m7�� �<��� ��S�0U %��C��Or'^' }°' ,�L�7�� q�� U /0��g �XH �9��� �7��� �<& ,v�7�� ]�p��� 3�4��� �������  ,��&

} ,��}°O' }²' dK %¥ ,� *\ �  ^�  ,_*p��� %0 w�@� r*�<W��� �p���� �D-�� _RST A �0��0

0 %� �� �<& %� %���� a*o �  �� �<& vH _*p��� l*0j �9��H b& ��\@� �  h9�` ,=�*  ,��m�� �7<W��U �95� �<& %���� /9 } ,}�®�e−}~��Ol'

}�' ���-C %�� ,�0����  ,r��� ,�9-7�� ���� ��^U} ,}~~�'O }~' �� ��& �*7��� ��*���/?�^���� s9��¢g ¾*�@� ,�*�Ç Â ,�-? ,�9T*�Ç�� �<��� ��^U� ,

����'O ��' �j ,v�7�� �p���� �W��H hW�0 �7<W0U _��*��*� �9��7�� �D-�� f+ �-+ A ,�� �0 �9���

,_��*��� ,�90�7�� J�*7�� _��q�}~®�'O �}' �^�@*� ,�9��7�� �D-�� f+ �-+ ,����) ���g ,(��<9� 6* "�¥ A v�7�� �p��� _RST

Page 141: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

�T�

U}~��'O ��' _*p��� �V\H ·��*)� �p��� _RST  ,J�*7�� ��^U�'O]�*W�W�� �  r'^ ,

23. Arabic Linguistics, A Historiographic Overview, Edward Lipinski, in

Roczinik Orientalistyczny (Elipsa, Warszawa 2012).

24. Greek Elements in Arabic Linguistic Thinking, Kees Versteegh (Leiden,

E. J. Brill 1977).

25. L’Origine de la Grammaire Arabe, Adalbert Merx, in Bulletin de

l’Institut Arabe, Troisième Série n2 Année, 1891 (Imprimerie nationale, Le Caire 1892).

***

Page 142: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� ��

��� �

���

� � �

� ��

����

��

� �

��

��

����

���

Ñ]†�j‰÷]JJl^è^ÇÖ]æÍ]‚âù]

المغرب/ عبد العالي احمامو ■

:�����

!"�#� !$%�� �&' (��) *+%, ,.��� /� �012 3 45� *��� 6��'7� 8'9 :�

6�;�) ,<��=���) <��>�/� 6�;�) ,*?���� 6�;�) ,*@"��� 6�;� AB .�C�@ !D

���� �E ,<�F�� /� G�H�� IJ9 *��� K�L7� 6��'7� M�� AB N? ��HE 3 �'�)�� ��

O*��� /� �PQ��

:�HR��� ����Q�� ,������� ,����� ,� ��� ,���� ,����� ,���������������

***

� �� ����� �� ! "#�� $�%��� &' (�) *+ ,� ,!�-��. /01�2�� &�34' 5 ���6 ���� �7 8 �9�.�: :93 ��

?����6 /�6���� ���3� ,= >?@� �=

Page 143: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

0E�T

� U���

��%� �

��"�

+��) 6

��'7�

,.��

� /�

���

�ABC $.?�� *D: EF GH �4��. ��I= � ?J����?�� K#3 L0= M8?� �N��O�B�= ,= ��)�PQ ,R���� �S�96' T�-: U��� J��=�V�. J���%�� (2�D: U��� W2�� �.?�� XQ

�J����?�� K#3 Y8�:.

�� Z)�.�. >�?3' [1 ,\! � (O' ?�]^�) L_�?:. �3�?��� ����� � ���) ,a�26 �IR�6 ��\D8 >?@� &9! �!������ bDc�� � d$�_ We .' ,� ,=

�!��F�7�� bO�9V� &���O &.� ,(0�6 f���O. ������ 5 �g%: ��C9�9!?!Q L�27 ,= �!9O�0�� Z)�.?�� ,= �3We. ���-��. ��h�����." d��Fi+ ��2�' d��C�B=

N ,!#�� a�6 ?8 ��D��. ������� �.#H�. $���. j��-�� M@ k� MN�2e� l�2+� &' *�#] .?2!. ,M!?c�� m���� J�)�cg n8 l o�� 5 .' ,$�1 ��. �-��� 5 �p�q�

�c!�) �2Do ������� &�?�= �9D_� r��� ,= � s���� L2� MS t7�P �=?8 �u�D� � vDH K9D_� .' ,�!����� �FN���.%�= ,= �������� MN��\�w 5 `x�2�� ��!?�� M"yz{�

tc-:� "#��. �I= �I�+� �= n8 [�c� >�?3^� Z�\|6 �o�1�� �69�F�.�*�4 5 �I�D8 �O?\�8� U��� ZC����. ���F�� L\w (�91

ــ ١ــ

الهدف الديني

}��:. �I21�p `��1 m��= M�� 5 M3��: ��!?�� �8B�� &' *+ � 5 M �W0] ~�1 ,(:�)[: G� �= � }� ���=���� J�!���� j9D6. ��� bDo XQ (�)?:. &��O�� �

(�-�D) � �=. ������� `k�O 5 ��!?�� Z)�.?�� (�2�� "#�� �.?�� ?]%�� ,= Yc2!.�K���= 5 Wgk���. (:�3���. J��6 "�.� b3#!Rudi Paret /7����� �9IC ,= ������ >?@� &' XQ

Page 144: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� ��

��� �

���

� � �

� ��

����

��

� �

��

��

����

��V

,W�2��� 93 ,K?�6 U��� &.�c��. "� ��� �8 ��0�� &�c�� 5 ,������� J�!�?6 5 }�8. :(Ok6 ()" ,!?�� XQ MS�#�C�. ,� ��� & �G2�6 MI��D6 /\D��� l�7Q

U�����"y�{, d#�=9! �G�8� ~�1 �MFq� � ,!�. ,/�6���� ��O 5 �����\D� ?�19��

����O�� ����!, �g%�� �3u�6' T2p' U��� ������� >�?3' 5 *�4" L0 G= >��PQ dbO�C ,= �I�\�8. ��6���� L0G�� �9-: J�2gQ. ,bO�C ,= ��D��� (\�7. � ��� ,�_�

�_k���. ���C��� �I�\6 � ���6 *�\�D� 98?: `98� �!' ��I�Q."y�{�

dZ�|��6 '?6 ������� &�] �4Q. ,!?�� $�C�. ����� ,=, &�) ���3�� G! U!?�� }?� ���F�� �'� �=?�) �� o�� n8 �I�'. ()�?3' $.', ��p�_ $�C�

MI= ,!?��, ,!?�� n8 W0�� L27'. ,��O�[D� tO�] U��� �o��� T��]� � ��� &' �?��6 (O^ ,�. b��) (�1��� ��� U= ��� `?�c��� M� o. J�?�c���� ,8

�����O (O^. ,��O�[`���D� L=�] �, d�=u' 5 K�k6 m���� ?C. ,� ��� A�C �=?�) d�!�) d�D7. ,`��1 dU1.� ,=. ,�9�� XQ J�D��� ,= &��O�� �� Gh &' $.��) ,���6

vF���� ,=. ,��� XQ Lo�2�� d&�7 5 Y2) ,`���� XQ �?@� ,=. ,T=����� XQ b m �= �,2! 1 r��� '?6. ,&.�7 5 KWe K?3��=. KB]��= XQ &.?)�9�! (D3' We ,= Y�

M3We. &9�6. ,J9�. ,�!�C M@�0=' ,=. ;�I�) �9\D����y�{ *�4 �|��O &�) , ,��[�� m����� 5 ��������. ��8��C�� MI�O�= n8 ���F�� ,!?�� $�C� >9_

� ��� (C. 5 �9-c! &' �.��c), ��p�_ G! �= n8 ?\��! � (O'>�� ,!� $�C� �c2�6r.WD]' .', ��O�[�� 5 �]y�{�

tO�]���!?�� �!��� �4Q� ���F�� ���6Q. (�9�:. (�6���� � ��� �)��= U3��F�� #H� ?c) ,(8� ��D��. � ���6 �)���� XQ tcD�O� U��� WF��� J \�

��� ,= ���F�� W-: $.^� �I)?3 &�]. ,��= ��� � 2�� �.B7u ?8 '�cO. �� ��8 ���=�] ��=�C 5 ��6���� ��D�� ��] A��OQ ���7 &'z��� }EO ?7 � ��1��

,"WF: �_ �. "��� ��?1' ;/)?3 �=?_ n8 ZC��\D� ���_ 5 A�C ?c)

Page 145: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

0E�T

� U���

��%� �

��"�

+��) 6

��'7�

,.��

� /�

���

¡!���6 ���=�] ��=�C 5 ��.%��� ��\!��]^�¢ 9!�=z¢�� �#3 ��%= XQ � :£k! �= ����"?O ,�O� �O' �� ��^� ,= �� 7�� XQ L\��� �#3 ,= >?I

dbO�C a!���6 ,?�V� ��?6 ,�9�� XQ �)���� ,= W2] ,= ��D�� K#3 ���O 5 (��2�1� U���O vD�: XQ Y�� �R!' >?¤ ��. ,�I\ d�=?_ M!?c: XQ � d��)�O ,��.?��. *D�� XQ

XQ. ,��7��� ���7^� Z= �:��� �!�o ,8 ,����� �.?1 Z��9�6 ¥� ?�|¦J�D��� 5 & � &9���! ,!#�� A�%3 /6 ������� XQ `98?��."y�{�

`?�c��� J�����' $91 B:�! &97����� (|�! �= M��= &' �9D��� ,=. $9���� `W�. ����. &��c��) ,��= ���9 U= ��� (c-��., J#_' Z�P�9=

���3�. t7. ,= W0�� ��p�_ ,��7������ ���.?�� d�9p ,= �S�+ �= *��� ?\��: n8 U!?�� Z)�?�� `���� TP9! "#�� A§�� ,�c2��� f�����. ��o�q� J�P� )��. $ _ ,= �.B7u �9\¨ (�P9! �= �#3. ,(:�����. ������� ©��6' a�6

(6 ª� �= n8 K���8��!9� ���O�6y«{:

" vF���� ��g� $�B: � � �3�� ¬���� U!?�� b d�?8 J�-�%= 5 A�D��� ,= � ��=. ,,!����� ��\D��� ©��6^� 5 �p9p��� ­�9�� A��. b����� 5"y®{ ,

��)�PQ ���] 5 Y��9�� �9F��� 5 ����� � �!?c�� ����?�� 5 A�C �= XQ"�����. � ���" L��O�� &�=�9O (21�F�y¢{ Norman Daniel "#�� :(O' ��!" �9F��� 5 /01�2�� a�6 �@#6 U��� �FDi�� `?!?V� J�.���� ,= Me��� n8

GD� �!?�Dc��� ¯7�9�� ,= ����D� �0!?�� }�� ��� ,= ���F�� ��, �9\�! m M¤�) �?!�� �I= �.��|�! &' �=�: ��"yz°{�

�@� /6 �\����. TP�9�� ±�2:��� ,8 ~!?�� �:9-! �. ��7������ J�� �W0] J��-��� U��� �!WF��� J��������. ���@� ?�! "#�� ������� ,= �

,�!WF��� ���.?�� Z= �9D\8 "#�� /7����� �D0=' ,=. ,WF�D� �!�������

Page 146: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� ��

��� �

���

� � �

� ��

����

��

� �

��

��

����

��W

d&98 W_ �9O�]. ��=�8 U����� We m���� 5 �I�]�1 ²��: 5 �@ U= ��� m����. ��p�_�C �]#O ,�9yzz{ (6��]."� ���"~�\�. ,yz�{ (6��]." ¡!����� 5 � ���

~!?��"&9��?O'. ,yz�{ (6��]."&�!�^� ¡!��:"�O�=�. ,yz�{ (:�����." ����`?�28 96'. �\8. �6 96' :�g 0��" ."?\¨" ."`W��� ¡!��:" ." �8����. ?C����

³3�V� [��� 5"/)9\!u. ,yz�{ (6��].") A�9C'�!�9�. /��D" ,= *�4 We. , d��u W_ tO�] U��� J�-�%�� ��)�c0�� ±��.^� 5 �I�8�+Q. �N������ 5 ,![\D�

KWe. U= ��� m���� 5yz�{� 6 MI=��3�. �����6 /7����� �7 8 ,8 �0!?1 5. ,U= ��� ,!?��

?�9C $97 ´���O��uyz«{�� &k6 ,/7����� ,= KWe. , ?�6 $ }?G6. > }� G1 &��c U2�� `�).9 �?\¨ &'. ,$.^� � ��� �?p 5� y� ���. ` F�� (�D8{ &�]

��g' &�] �OQ (�D8 $B! "#�� U19�� (�\�! &�] �= &'. ,l[��6 ��F! dJ�69� � ,= ��H. ,J�|���� (! �:. ,����� (= L��!. ,(6�9p ,8 b��! &�) l[��6

�4�) ,`9e��� (�) ,= (O' M8B! �= /=%�� n8 :. ,(��Q �U1.G' (}O' �]4 (�69O ,= ��)'(6� U1.yz®{� /-F�� /7����� ,= �Dµ �64��� M8�B�� K#3 n8 ����6 L-: ?7.,

�!9= ����. W��� ����yz¢{ , ���] 5"?\¨ `��1" ��B= ,8 (�) ©?� ~�1 ; ���� (�9p. �7�. &��c���4 ��8�. ,� d�� W_ * �?c�= ,Y\8^� ?c��. U|��� n8 �

�/p��� U\D��� ~�2�� ,= ��I��� }c8 �] U2�� n8 &9D3�V� K� )� �= Y-) ,U19�� `�3�� n8 b9 ,=

}?�� l[�� J��1 d�]4 "' (2�F: ,= ?8 �#: � l[�� �69O &^ ,`�8 (6 �= ���: W-���. �9���� �]�1 &^ *�4 ,�3A�g'L���� ��¦ (�) L��y�°{�

Page 147: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

0E�T

� U���

��%� �

��"�

+��) 6

��'7�

,.��

� /�

��X

ــ ٢ــ

الهدف العلمي

��-��o tD27' � W2] n8 l o�� b1 Z)�?6 ������� n8 /7����� ,= ��= ��� b��� J�I=' �µ 6 �9=�7. ,�N���. ,�I�)�cg. ,�¤�!�'. ,M=^� J���R1

��p�_ ,���: ��. �!����. ��O�2��� XQ ��6���� ,= �W0] &'= � A�%3 ," 5 �9�� d�)�cg ��� ��6���� ��D�� d��'. ,��D�� K#3 ,= `.�#�� 5 &��c�� �.?C.. ,`��R1.

dZ)�?6 (����� n8 �96?�) dU\D8 da¨ �� �9c6k) ,`#D�� (21�F:. ,�)���� (6 .?� ��9IC ��\��8 � `�9�="y�z{�

?� ��6���� b��� n8 /7����� ,= W0] �9IC t2FO� ?c� �I����,�S������. �@ MC���� ZP.. ��6���� ��D�� �����. ,W�-���. ~!?�� b�] �µ�:.

*�4 ��2�k6 #_k: &' &.� �I�R¤ aI: &' �6.�.^ &�] �=. ,*�#], ����� 93.���\D��� J��|�� Z�µ 5 ��= ��� `��R�� J�B|=

}c� E��q� (!B�� U\D��� >?@� &' ?�]^�.! n8 � d�-O ? ,/7����� ,= &' XQ (���7�.. � ��� M�����6. U= ��� ?��6 ��I2O��. l ����� b1 MI�)�

}�|�= (8 �92�!. ,(�) �90�2! �]#:. ,`B3�V� ��1^�. ¶��e^�. �9@� ,= ,!� J�O�!?��. U= ��� ,!?�� ,8 b�]. �?�3� ,� W2�� �?��� �-D�i�� ���F�� ��

�_^� dJ�6��] � �c2�= �=9���� MI)�?3' ,8 /7����� a�6 ZC��: 5 tO�]�y��{ , �= /7����� ,= ?|O L6 }We , �= .' ,(\�� �= .' ,(O�!Q Y-_'. ,=� , n8 Uc6 ,

*�4 &�] &Q. ,��|���. ��89P9��. �!?c���6 (D3'. � �·� ¸-�1� (�. (:?�c8 �2D� �g%!9P���!. U\D��� M3���= n8 � 5 L0\�: �-D�¹ J�c!�R� &" MN98� �?8

�1�:Q �?8. ,��7������ J�!�.?�� 5 MIg��6' �O �?8. ,J�.?��. J��¦%\D� ºL7. ,��7���. ��= ���. ��6���� J����?�� r��?=. B]���� 5 L\�D� M@ �p�-��

Page 148: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� ��

��� �

���

� � �

� ��

����

��

� �

��

��

����

��Y

��!?c: �.?» &'MI�-O' /\D��� ,= �"y��{�1. M3��c�)� Y�O � �] , ,= M¤�= XQ *�4 Z= ������ ��R�) ,��7������ J����?�� (C��� U��� "���� M8?��

#3 5. ;(��=. (�-O n8 ���8�� :b��q� `�98 �\8 $9c! �?F�� �" � �#3 &' n8 }\! �= �p�q� ������ ���9�� ,= (� &9! /1 �Q ?C9! XQ >�[O�� ,= MI

d�O�=k6 ������� ¼ _Q. �C�.� YcD: � �9@� ,= `��|�� MIg��6' &^ , ?8 � }�c�� ,= �2F���� `�0�� ?8 �. ,������� $�C� ?8 �. ,,!?�� $�C� �/������ A�

�g ,=. }M v�?: � UI) ��6� ���= �. � �O �#@. , �? �� ±��.' 5 �Dc�� K#3 �9C./7�����"y��{�

}�� ,= /6 ,=.��6����. � �·� � �����_ (:����� JA�C. ,(��8' 5 ,=��u�96 L����= :�]#O ,��7������ J����?�� t21�p U��� J��2D���y��{ ,

"WDe�) ����)��9�.y��{��!�. ,y�«{(�!� &��:Q. ,y�®{r�) ?�969��. ,y�¢{ ,"�.��e UC.�.y�°{�M3We. ,

d�-��o ,= Y_9���. Z79��� 93 U\D��� >?@�) MN��1 �9��] ,� ����?� >?@� &�] �4Q J�@�. A��_^� a�6 ,= rk6 �. ,��6����. � ���. ����

��\D8 ��7��p ���� t=�� �= MI-�� A9� ,= rk6 �. ,�, " bD�O � /\D��� ,�O �O^ d����= L] ,= }W�! &' ,�. ,� ��� ,8 b�! �=?8 ?c��O �= ?c��!. K?c��=

�J���.' ��3 ����?6 2D��! ��IC. a)�' �=?�) ,M�D��� U\D��� fI�� �I }��= �� � ?6 }/6' &' ��.' ½��cD� &' *�4 ?�6 ¾ Mg ,�@ �S��p' MI) $ _ ,= K#3 ���� �IC.

�I-��_'"y�z{ � �6.�.' A�8u �'� ?c)" "��R�� ¶9I�� ?!�: �6.�.' tO�] �4Q (O'

�?: MD��� ,o�96 XQ (C9���6 �I�D�) U\D���.(:��R1. (6���. (:��� r"y��{ , G: U��� b��� M��97 XQ l9C���6. ��6.�.^� J��D�� XQ tµ�>��O �#3 ���' �c�c1

Page 149: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

0E�T

� U���

��%� �

��"�

+��) 6

��'7�

,.��

� /�

���

���w �9] ! m &9�6����) ;������� >�?3' ,= >?�@� &9\D��� A�D��� (�) b�] ��I= �.#_'. ,�I8 �9µ�:. J�6���� K#3 �9����. �QJ��6 "�.� ��+' ?7.

Rudi Paret �=^� �9c: &' ��O�=Q XQ ,��= ��� ��6���� J����?�� ,8 (6��] 5 , MD8 (�D8 �D�! &' ,\! ��) ����� ����?6 ¿��� [��� 5 ��= ���

��������y��{, J�u�|O�� �)��= XQ �C��6 `¿��� MI�R¤ 5 /\D��� &^ }p9: U��� ��\D��� d&.�7 �8 ����� �I��Q L J�)���]��. ����?��. ~�2�� ,=

$9cO &' �3 �� ,\!. �"��F�7��. ������ ���c����. ��\D���Q U��D\8 & J���R��. J��\�|�� /6 MD��� ������ `�9p XQ �� �= ��������. �������

>��o^� /6 ����2��� `��-���� ��oQ 5, d¼�c�O� &.� �@ ���� .' �_ � �)�c0� ��) �)�?3' �?h ��!������ � ������� .' ���C9�9!?!Q .'

�A 6 n6' ?7 ������� &' b!� ) ��1�3�k6 ��O��O�� �=?_ 5 �, ��gk�= � `k�O. (�]�1 � �� �������� ��2�^� �?1Q tO�] U��� ��\D��� Z)�.?��6

(�-�D)y��{^� �C�?��6 ����� XQ �9�! *�4 5 LR-�� &' �Q , ?��� ?8 '�cO �] X. � cO �9+�8 ª��-�� ?28 :�9��7 ,!#�� /��O�-�� a�6 ,8 " MD�� �\D8 (6 ,!?! �= &Q

d>9�] ,= ���Q K9=?7 �= ��� ����� d��3?= dJ�!��� `��2=, MD��� �#3 ,!?! L6�#3 ,= �0]k6 ��6���� �)�c0�� XQ, !?�� MD��� K98?O �= &Q ,K�9C96 �@ ,!?! (OQ �I� ~

�.' 5. ��|��O �6 dª.�� d ?!?C d����. ,~�2�� ,= d�g?���= A�Fc���� ,= fI� ,&�O9��� �I)��! m `�9p XQ J��P�!���. �9D��� �9�:. r��c��. ��1 ��. b!�|���

�.^� m���� XQ ����� �ID_�' f3��� *D:. ª.��� K#3..¬"y��{� &97����� (��Q Lp. �= XQ `�9���6. dJ����� ,= d$�8'. �92O� �� �3We.

��6 (�D8���\���. r�?���2��. E����c����. ~��� ����� L\+ "#�� ,= ?!?i���� n8 ²c) [�c� �OQ. ,���µ �3�]#� $�|�� ���! � U��� b���. J�o9�

a�6 �I=y��{:

Page 150: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� ��

��� �

���

� � �

� ��

����

��

� �

��

��

����

��Z

- ��� "� �3�O ;��g � ,= [= 5 �6 ��2�8��. `��)��y�«{ ��z®z°� - �� ��� "� �3�O ;"�!��� J�=�c=z®z�� - ,:��Cu9] ���^� �3�O ;{U|��� ¬���� ���1���y �o9�6 ,6� �D1�y�®{

��z®z®� - �6 `B}D �1 ,6 ©���� �cD�=ª u��9) ���^� �3�O ;�u. }B��y�¢{ ��

z®�«� - � ,,:��Cu9] K�O ;"���� ¡!��: z ��z®�z� , � ��z®�®� , �

�� z®��� - ?D-��) �3�O ;A�?-�� ¬^ ��)���V� J�19D��y�°{ ��z®��� - �� ".��\�� K�O ;"�¹BD� b3#�� ��9o'y�z{ ��z®�� � - �� ,:��Cu9] K�O ;��I-pÀ� W2�� ��e^� ���]z®�°� - ,:�9�] "B�D|O�� K�O ;�����I�D� L���. LD��y��{ ��z®��� - r�o�c�� ¶.�, 9D= ��2_' ����� ¡!��: 5 93. ;l�u ¬' ,6� ����� �

,= ,&.�7 ��Á $ _«®® XQz�����O�9: K�O ;�y��{ �� /6z®�� ��.z®��� ,z �.��

- "u.� K�O ;§]���� ?1�9�� ?2�� ,!?19�� ¡!��:y��{ ��z®�«�� - Â! !� ���^� �3�O ;L�c8 ,6� ªx Z= *��= ,6� ��-�'y��{ ��

z®�z�� - �t!�� "B�D|O�� �3�O ;W2C ,6� �D1y��{ ��z®���� - ,:9D) &�) K�O ;¸1�|D� A i2�� ���]y�«{ ��z¢°°��

��)�PQ. ��D0=' ��I) ;K�]4 �2� �= XQ � W0] ��_' �\D��� >�?3^� TP9: � �I= �]#O ����� � �\���" ��0�6 �@.' ,��?O^� XQ t=?7 U��� © 0�� J�0�2��

����O�) ��O�0�� �0�2��. ,��O�) *D= r����� �!9� ���_ �6� t�6�B��Q `W=^� �����6

Page 151: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

0E�T

� U���

��%� �

��"�

+��) 6

��'7�

,.��

� /�

�W�

��!B�D|OQ �0�2�� �=' ,BD!. ��o�c= b1�p ��9C W=^� �6� &�6.� `W=^� �I�'� n8 ���O�2�Q tO�) �0��0�� ,!���. ��O9�]��. ()�2��. �9-� J��o�c= ,="y�®{�

ـ ـ ٣ــ

ريالهدف االقتصادي والتجا

d����� M�� 5 ¬���� m���� `?8��= 5 &97����� M3�� d�!��F�7� �I)?3 M�! U��� ����2��� ���9�� ~�1 ,= A�9� ;��7��� �9���� (|�: �� `��-����

d ?�3u ���2= L6�c= �I�D8 $9F�� .' �I�D8 A ����� Z��R2�� f!.�: ¶��� .' , d��9�' ,8 ~�2��. ��6���� �`?!?C

�) d�C�1 5 tO�]. ,�!��R��. ��8�F��. ��\D��� �I�R¤ �6.�.' J'?6 �=? ��)�PQ ,�I�O�F= �!#��� ��q� ����.^� ��9�� XQ d��9�' XQ d�!��� ,�I���R6 ¯![��

�.À� ?6 � &�]. &' ,\!. ����2��� J�.�0�� *D�¦ U��� � 2�� n8 �9)���! &' /�6 �7�9�' &9: ��19�-= � � �!9�� �. ��c!�)^� $.?��. U= ��� ���� &�) �MN�|�

� 2�� K#3 U3, ��C�� MN�����. ��)���V� MN�)����� 5 �9��) �!9�D��. ��8��3We. ��)�c0��.

Z�µ ,= ,��7��� ��Dc��� ¯�] n8 ��7������ J����?�� tD\8 ?7. ��)�c0��. �!��F�7��. ��8��C�� ;�I2O�9C (��Q ���à �= L] ,8 tO�6' �] ,���-��.

�22� *�4 &�]. ,(DR-! �=. U7��� ��6���� J�|���6 ��6���� ��9�^� ���eQ 5 � }F�� �F�F_ �� ����� ���8�� XQ ��' �� ,�@ � 5 W-��� &.� ¬���� ��9���� n8

³��� Z�F���. ���9�� $ ����y�¢{ &�] &Q. , ?��� ���.�Q ��_' L=�98 ��! 5 �3Ä) ���� n8 ��7������ `������ 5 M3��:" 5 ��] I���� &���o �c�c1

��=�8 U= ��� .' ¬���� m����) ,���� ����8 ,= �=. ,¬���� �9��� ���O `��p 5

Page 152: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� ��

��� �

���

� � �

� ��

����

��

� �

��

��

����

�W�

d?1' G�=� ?7 ,�c�\D� M�8^� ��9�� ,²-�� &k6 W]#��� XQ ���à }E �p�F�=� � =�] � P`?���� J�!�9�� ��F�7� ,\"y�°{�

�= >?@� �#3 &Q ~�1 ;������� J�!�?6 5 "��F�7�� >?@� [�! �. $�B: �= ����� ZO�F\) ���7������ J����?�� ���\��� >�?3^� M3' ?1' $�u

��D���� MI7�9�' �C�1 ,= �0]' f�:, `�)9��� ��q� ��9�� XQ �C��6 �9��u �= M¤' �] ��9). L2c��: U��� ��6���� $.?�� L] 5 (��1 = ,\! �= �#3. ,U= ��� m���� 5 �

,8 *�3�O ,J�)�c0��. J��Dc���. ��9�^� ����� �I�\I= ��6���� $.?�� ¯D�¹ ,= G: U��� �!��c��� �!�I+ Z)� �!9� .' � dJ���%= ,= � }�=. dJ� d���.� }?c G= ��= dJ����=

��c�7� $91 7�� 9\O(c)��! �=. ³��� ��F� d�c�= L�, .Be n8 ?8��: L�p�-�6 ��O��c= �F�_��� �D=���� ?��� .' ��D��� �3��9= ,= `��-����. �I7�9�' 5 �I-����6

���6���� $.?��

ـ ـ ٤ــ

الهدف السياسي االستعماري

�OQ. ,(�!�?6 5 ²6�.� "' �!������� �!����6 ������� ²�6�: m �=9¨ &�] � 5 ������� A�8. U3 �-D�i�� �N���%=. �����) ,��\D���. ��!?�� lu�9��6 ²c) �6.�.' "������� �-�� ª��C� /1. ,L\�! �N�O�=�6. ����! �I= ,�D1��� K#3

�7 �O�&�!� �3��7 U��� ��7���� J�!���� a�6 ,= �y�z{ $.?�� t�D�:. ,(6�¿'.XQ ��6.�.^�U7��� m���� ������ , U��� J�=9D��� ,= W0�� XQ A�%3 ���1�

� B3�C b��97 /7����� 5 �.?C. ?7. ,�!������� MN��D�: ��c� 5 M3?8��: d�7 8 J�4 d�!97 d�!��� n8. ,����6 d��)�] }I¦ U��� J�=9D��� ,= W0��6 �]�� ?

/6 T7 ��� M: �3 ,=. ,������� 5 &97����� L_�. ,�������. �������

Page 153: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

0E�T

� U���

��%� �

��"�

+��) 6

��'7�

,.��

� /�

�W�

d�D1�= d ?!?C �!������� �D1��� U3y��{� ��.#C Z)�.?�� K#@ &�] &Q. ��c�\8 ,K?�6 t\O. ,� ��� L27 t�2O. t8�u

�¤�) �c\8 J���u� ��9\+. � J�!�9o��=�� n8 � ��� `����. ����� l�)?O� Z= �6.�.' XQ (�9p.. �c6���� L] ����� �'� �=?8. ,�I�P��' a�6 5 K���c���.

}?�! lx �#3 }97 d�]��= ¶9q (: d�Dp�) }D��! #_k) ,(�D8 `������. (�= (��� M dJ��=��\6 ��7 Mg ,(�D8 �9-�! U� (h��:. (:��R1. d��2�Dp �O.�7 � ��� ����) �

� �! m ��?O^� ,= K��o 5 T|O �=?8 ,�. ,[�! m. *�#6 Lp�. L6 ,(�D8 `������. K� 6 $ �1�. K��� �c8 5 � ��� �IC�9� K��?����y��{�

U��� ,��2�DF�� �.��� M1� ,= ����� � "������� Z)�?�� �02O� ?c� d�6�� $.' tO�] d�!������ ²c�' ~�1 ;���� ?P �3�.?1 ���_ �6.�.' �I�P�_

� ¬���� ���� n8 (-�P ¬.�.^� ����� dL1 ��»Q $.�1. ,U= �� (D]��� ��!� ,�\7�-��� ��8��C�. � �!��F�7�. ,� ���� �I+9�C t1��C� U��� �.��� K#3 5 ,�MD��� ¬����y��{ }�-: &' ?�2) , ��0�� &�6�Q �6�2�� �'� ;Z\�|��. ����� 5 ���-�� Y

yz°®®− z°¢¢ d �=��\6 ���c�� "�.´�� ,= &' { d W0= ��� ZR: (�µk6 U����� m� dL\8 ��=' d>?3. 5 Æ�� Z\|�� 5 (6��_ 5 $�7 �= �I+' &�]. ,� �=

:tO9=WD]" ,MO�9_Q ?P �¤9D\���: M�] U��� M��D�' �.�!�'. �9R¤� M�O'. ,L=��^�. Y=����� &9\D�: MOQ ,������� A�?8' ,M��?8' ?P �39IC..

. ,��F�e��. L�c�� 5 &9o�9�: &9D2c:. ,�=���� ����� 5 b���� &92I: d>9_ �O.� M3A�=� &9c!�:. ,/������ MO�9_Q L�c� �.�+��� dLC. .' ,L|_ .'

,���� ��O��O�� ¯�� �V� ������ �#|: U��� ,¯��V� �D]� ª��9V� �9����] M�Ok) �4Q �9R¤� ,M��C �!��P9D:�7 L6 ,/������ MO�9_Q �9D:�c: �. ,� M]A�?8' �

�.?�)� ,?�19�� M]?��7 ,T���� �!�� t� �96��1 ,r?c�� �!?= n8 �9�9��� ,!#��¥� ����= K#3. ,��g � l�9O' ²1' &9) c�� &92O#�� M�O' ,M�-O'"y��{�

Page 154: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� ��

��� �

���

� � �

� ��

����

��

� �

��

��

����

�WV

��!�) L��+� �#3 L27 ,= /89)?= ������� $�|\6 ,!�-�� ,= n8 �N?8��= XQ MI�8� U��� MN�=91���� ������, �O98 �9O�) 5 /FD¹ �@ �

���� ª���C� XQ �Ic!�o 5 U3. �I��Q tC��1� U��� J�=9D��� M!?c:, ��D�= �\�@� d -� (�D8 ,�.�q� ?8 L!?2�� ��»Q n8. ,(:�W_ ¼�F�=� n8 /�: ,=B�� ,=

M@ �2���6 ��q� ,=�= >��PQ n8.y��{� +' &' �9D��� ,=. �!����. /7����� /6 ±�2:���. &.����� �9p. $�

�R�6 ³! �= 5 ¶��O ,x�2�� We .' x�2�� �Ic+ 5 ,t89:. J�?�: �!������� ��I=y�«{ :

- vc: M3�� d �9p A��8Q 5 U7��� m���� &�?D6 5 M@�1�:. /7����� L d��P�. ��7� Z!u9: 5. ,MI+9�V �\� �� �=^� ����_� 5 ¬���� ���c�� l�F�

�MI�6 U7��� m���� - }?7 dJ�=?_ /7����� a�6 � � x�2= G] ~�1 ,�!������� �]��D� ÇD ¯

}?¨ ��I\6 MI= W0�� t� J����� ,= a�2�� (6 ��7 �= $�0�� L�2� n8 �I= ,`���� ?@� �]x �!�8���!?@� `��c�� (2+ 5 "������� �3�.?6 t)�8 U��� ,��7

- ��-��6 Y\�! �= n8 JB]� U��� ��7������ J����?�� t��� �] ��-����� J����� `��gQ n8 B�] �� $ _ ,= �!������� ��D\��� 5 ��= ���

� ������� ?8�� "#�� A§�� ,�3�!#� ��.�¨. ��23#��. ��6B��. n8 ¬��� ����� ��?i���" }�)?�: �" �U7��� m���� �o�= n8 (�R27 ��1�

�=?8 ��6���� $.?D� �!������� �������� >�?3^� ������� �?_ ?c� ��� }?7. ,������� ��]� 5 &97����� dJ�=9D�= �9= ����9= }F-=. ��D U��� $.?�� ,8

. �3���\���� 5 ��6���� $.?�� t2e� ²D�_� ?7. ��N�W_. �N�.�g n8 A ����� dt7. 5 �=^� ������. �\����� /6 J�7.^� ,=, �W0] &�] ?c) /-�9�� ,=

Page 155: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

0E�T

� U���

��%� �

��"�

+��) 6

��'7�

,.��

� /�

�W�

d�!��� n8 /!������� ���� ����6 �h��:.� ������. ����F�7�.� ¯�9�� &�]. �! m �= �!������� `����� 5 �-��9�� n8 LFà � "������� d�!��� n8 , �c���6

L\��� U����)�Iy�®{� }�-! ,= /01�2�� ,= �)��p �O' W�O ,���q� 5. ,>�?3^�. Z)�.?�� /6 �

�)�?3' Z)�.?�� ��8� ,= .' ��2�8�6 (�D8 �D��+� "#�� ª���� 93 �#3. ,�N�4 ?1 5 � }���! &��O�� L�» �= &' }-Ã. �� r��^�6 U3 *�4 L�) n8 KB `�_9��� >�?3^

��)�PQ ,$�8^� *D: u�|OQ ,= `9C���. XQ /6 � º��) ,= ?8 A�C �� �:A��7 ?�6 (O' �) �_� ?|O m >�?3^�. Z)�.?�� �!�2: �. � �) � È �Ä�L27 ,= (��Q �Ox' �= n8 �O

~8�92�� ,= �3We. ��Fi���. ��h�����. ���-�� Z)�.?�� t�D�_� ?c��� �!9O�0�� d��) 5 �c��: ?7 U� d���)' 5 .' d�!�) 5 �c��: &' &.� d�89\w .' ,=

/7�����y�¢{ l o��. �)���� 5 ����2��� ��O��O�� J�2e��� MI��)� ,= ��I) , >���D� ��h����� ��-Dq� MI��)� ,= ��3. ,M3��)'. ,!�_ � `��1 n8 >���D�

������. ���� /6 �7 ��� n8 ,=.�2� �= L], }?�: ?c) 5 £k! ;������� ~8�96. ��2�'. Z)�.� J�

�!�������. �������� Z)�.?�� *�4 ?�6 Mg ,`�?���� (O�9�k6 U!?�� Z)�?�� �I�\7 ��B�� ��\D��� ��2�^� U3 `?�19�� ��=���� Z)�.?�� L��. ,�!��|���. �!��F�7��.

GLh m U��� �1 "' n8 �I= ������� Z)�.?�� �9\P Z= ���B! Z)�?�� �#3 &Q L6 ,$ �R!' ´� �] ���_^� ��h�����. �p�q�. ��Fi���. ���-�� ~8�92�� ����!?�� We ��C9�9!?!��.

�I��µ J�' ?7 ��8�-�� ��2�^� *D:. �������� Z)�.?�� K#3 &' &�2��� ?c)� '?6 ~�1 ,(6 ���3�� ��!�u�. ������� � �= XQ }1���. &901�2�� A�D�� }|���. ��� ��

}�2��. })?�! M3We. &9���=9D6?��. &. ����?6 MI�-O' &9D��!. ���� n8 &9c

Page 156: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� ��

��� �

���

� � �

� ��

����

��

� �

��

��

����

�WW

&�?�= 5 W2�� �3�g' L=�9��� K#@ &�] ?7. ,(:�-�D) &91�!. ,(6���. (:��� �W0] �I�=. �!96�2��) ;������� }\�I= tO�] /������ ,= �� � ����� `?196 ���8�

����= Z= ��-:�� XQU MN��� ����� É�c! &�] "#�� �=^� ,*�4 n8 ���� 5 �=�@� J�89P9�� ?1' r?c�� ����� ¼9FO W�-: &�] �] ,MIp9FO. U��� ��2�^� ?1' *�4 &�) ,*��9g���. tO���:.��� /6 J��� U��� J��7���

���7��� J��D�� (c) ����� XQ J�'

* !$%�� [E�0' * yz{ &.?6 ,J.W6 , �-�� ��� ,¬���� �������6 (�Dp. ~!?�� U= ��� �-�� ,UI2�� ?\¨

¡!��:, Ep���− ��� � y�{ #= &��^� &97�����y ��O��^� J��=�V� 5 ��= ���. ��6���� J����?�� ,J��6 "�.�

]?�9O �.?�:{(, `�3�c�� ,�3�= Y-�F= �µ�:, ¼zz ³8 /�1 ?\¨ :*�#] ��! �] � ,��O��c�� J����?��. &97����� ,W�F���°z� ¼ ,z��

y�{ ± ,������� ���%= ,��= ��� �)�c0�� m��= ,&�08 M!��� ?28z� ,z¢¢� ¼ ,¢¢� y�{ ¬���� ��^� 5 �3�g'. ������� �-�D) ,s��)9D!�� ?Ê'`�3�c�� ,����� , ,>����� ���

z¢«� ¼ ,�°� y�{ ,6 ?\¨ ��=�� ��=�C �Dw ,��c2�= &u�= �µ�: ,����� � "�-�� ����� ,/�1 ¯p�

l ,��= ��� �9��« ,z�z� ¼ ,�3���� y�{ ± ,�=^� ���] ,"��R�� l�[D� �!�-�� ��-Dq�. ������� ,�.B7u "?Ê �9\¨ � ,

,��7z¢®� ¼ ,�z� y«{ B. Lewis �!9� ���O�6: �� ?�.z¢z�, }�H ���=�C 5 � G8. ,�!��6. &?� U }/ �?��= � 5

�4���' Mg &?� ��=�C ¡!���D� � 5,��O�9-���] ��=�C L\�D� ����� 5 ��C��q� `��u.��O��!���, }D_ ������� K�.� TP9! �= 93.I�=?c= 5 £k! ©��6^� ,= W0�� ¯ (6��] �6 &9����"��D�8����. /D�8���� $9p'" �9D���6 B�D|O�� ���3� ¡!��: $91 (g��6'.

. ,��6����"¡!����� 5 �����" ?!B\D� �¯�9! ?\¨. r��) (�2O ,= L] (µ�: "#�����O: Uc�c���, � ,&97����� �¼ , ��z�

Page 157: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

0E�T

� U���

��%� �

��"�

+��) 6

��'7�

,.��

� /�

�WX

y®{ ¼ ,(�-O ,�B7u �9\¨«�� y¢{ Norman Daniel �9OL��O�� &�= : �����= �� ?�. "B�D|OQz¢z¢ ,= ?!?��� (� ,

$�8^�, /6 �7 ��� ,8 ~�2��6 �I\��= M�N � ��������., :�I�6 ,=" � ��������.". ,"�!�9o��=��. �6.�.'". ,"Y��9�� &.�c�� �6.�.'. �����" /���6 M�3� �

��� �7 ��� /���6. ,�6.�.' 5 � ��� `�9p �������� ��=���C $���= :��O, ¼ ,�6.�.' 5 ��= ���. ��6���� J����?���®�

(10) Norman Daniel, Islam and The West: The Making of An Image,

Revised edition, Oxford: Oneworld, 2009, p. 18.

yzz{ Alfred Guillaume �9�C ��-�': �����= �"B�D|OQ, }Dc: ��?8 ?�� ,= � ��\D��� bp�a�6 �!9R8 >x $�O ,���!��� s�V� 5 L\8. |��(:�-�%= ,= ,��6���� ��\D��� Z=� :

"k:g� ��� n8 �!�9I��� W،" "� ���" ،"?\¨ `��1" ����C $���= :��O, J����?���6.�.' 5 ��= ��� ��6����, ¼�®�

yz�{ Roberson Smith ~�\� &9�:�6.�: �����= D��� �� ?�. "?z®�� ��] r'�: ,XQ �W0] L1� ,�?!�\] ��=�C 5 ��6���� ��D�� �!�-�� r'� ,¯����� XQ Lp. Y�1 ����

}D_ ,��O��!��� �89�9�� ZP. "#�� ��?8 ¯ :�I= $�8^� ,= �"� ��� L27 ¬���� ¡!�����" ����O :��C $���=, �6.�.' 5 ��= ��� ��6���� J����?��, ¼�¢�

yz�{ J. N. D. Anderson &9��?O': �����= "B�D|OQ, }D_ �?8 ¯ :�I= $�8^� ,= ��" l���U= ��� (c-��.", " b3#�� n8 ��.B�� $��6QU-��" ،"� ��� 5 L�c�� �\!�C" ?!B\D� �

�� ,&97����� ,Uc�c��� :��O �, ¼���� yz�{ Henri Lammens �O�=� "�3: �����= �b3��. dLp' ,= U�|D6, (:.�?�6 >.��=

� ) Ë�8 ,� �·� `?!?��� ��D!9o J.W6 5 ��D�= ��!?=. ��89���� ��D�� 5 ��D|� � ���� U ��!9=^� �) q�. �!92�� `W��� $91 (��8' M��= ,W�2��.���O: ".?6 ,Ê��� ?28,

/7����� �89�9=, ¼��®� yz�{ P. G. Zumoffen �^� !u/)9\: �b3�� ,=p' dL }D_ ,"Ä!9� $�8^� ,= ?!?��� ¯

� 2��6 �DF�� J�4 ��C9�9�V� �!�Rc��6 �I\��= �D��! �� 59: ,��6����z¢�® ��� :��OUc�c���, &97�����, � �, ¼ z°���

yz�{ ± ,�2��7 ��� ,(D���.. ()�?3' ������� ,"��!B�� ¥� T�) ?\¨z ,z¢¢® ¼ ,�«� yz«{ Ignaz Goldziher ?�9C ��u yz¢�z−z®�°{: �����= �"�w "�9�, �4���' L\8 � 5

59:. t�6��96 ��=�C�)(�2�= t!?3'. ,�I ?�6 L1� ,/��D) 5 �!���� ��=�V� XQ (:�).

Page 158: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� ��

��� �

���

� � �

� ��

����

��

� �

��

��

����

�WY

}��:. ��6���� � 2�� a�6 XQ ?��� ?�! ,"���BV� �3�o ¡���� b�p. �I�) MD��� L3' n8 > ��� J����?�� ��C�= (:�-�%=. (g��6' ���:. ,����� 5 ��= 5 /�6���� /01�2�� M��� �

}D_ ,��= ��� J����?�� &�?�= :&�µ �� K�6��] �I= ,$�8^� ,= W0�� ¯" `?�c���� ��� 5 ��!���.،" "U= ��� W�-��� b3�#=" ��?8 MC�: �] , :�I= $�8^� ,= �

"� MD8 XQ ���� (�C9:�g^" �o9�i�� a�6 �c1 ,"���BV� �3���J ]�"��o�2�� T��R)" "��!B�� ¥� T�) ?\¨ :��! �¾�B�D�, ¼ ,(D���.. ()�?3' ��������°�

(18) Emile dermenghem, the life of Mahomet, translated by Arabella York,

New York Dial press, 1930, p. 135.

yz¢{ y �!9= ���D!.z®z¢−z¢°�{: �����= �"?D��, J����� L\�6 ��7 ,9|� C 5 ?�.�) q�. � ���. ` F�� (�D8 ?\¨ U2�� `��1 $91 ��=�C `���Q X9: �] ,`�2�� ��= ���

!B\D� �`�O�Q:? www�wikipedia�org

(20) Sir William Muir, Life oh Mohammad, Edinburgh, John Grant, 1912,

pp. 14-16.

Ep ,W�F�� /�1 ?\¨ :*�#] ��! ?!B\D�zz−z��

y�z{ ¼ ,�6�� ZC�= ,W�F�� /�1 ?\¨z�� y��{ ,t!9�� ,��\D��� ©9�2�� ��� ,������� n8 A�9P' ,&��D8 ª��-�� ?28 ?\¨z¢®° ¼ ,

�«� y��{ ± ,��6���� J��6�^� 5 ������� ,�D\�� M�3��6Q ,6 ³8 z ,z¢¢� ¼ ,�®� y��{ ± ,J.W6 ,������� ���%= ,��= ��� �)�c0�� 5 J��� ,b��q� `�98 �\8 z° ,z¢®« ,

¼z¢�� y��{ ��u�96 L����=: �����= �4���'. Ë�8 ,"Ä!9� U�=�Cz� �=�8 d� 6 5 � d��6�8 d��= �Q.

�]���= (�-F6 �Ê^� b�DFD� ���.?�� �|D� L0\\]��=9D6?�� ¯�c0��� f=��6 5 � ?I��� 5 }�' �¯�C 5 ��D��� J����?D� U�=�V� WI��� (6��] ��u�96 ¯"� ��� ��O��OQ" ,8 Z)�?��

�!� K��2�8�6 � ��� � ��R1. � }|�. , � ��� U2� �-F�� J���I��� ,= ?!?��� (�) L9 , }��. :��! ?!B\D� �K?P `��0�� ��6���� J�I2��� n8

www.alittihad.ae/details.php§id=65548&y=2015

y��{ L. Veccia Vaglieri "WDe�) ����)��9�: ��7���= ������!Q ��\�I= U= ��� ¡!�����6 �ª.� �@ ,��2�D�� �!�Rc��6. ��-F= �3?+' XQ Z-:�: 5 �S��]"� ��� ,8 l�)�" }D_ , ��?8 t- �

dW�! We :�I= $�8^� ,="��6���� ?8�97،" "�8 ��1 �D1��8 Z6���� &�c�� 5 ��2�� ،"

Page 159: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

0E�T

� U���

��%� �

��"�

+��) 6

��'7�

,.��

� /�

�W�

"��2�� ��1 5 �.��2�� &��D� �� +�" ?!B\D� ��Uc�c��� :��O, � ,&97����� z ¼ ,�°��

y�«{ Johann Jakob Reidke ��!�: �����= ����' �� ?�.z«z� �� 59:.z««� , �89�. Z�. �?!?+ � }\�. ��6����6 � � W0] ���= �I\D�: L�2� 5 L�3� , :�I=. ¼9F�� �6 M

"r.?28 ,6� XQ &.?!u ,6� �����،" ,= $.^� ABV�" ¡!��:'A�?-�� ¬،" ��O��^� XQ MC�:"M|��� ��=�" �U�����D��Ê��� ?28 :��O, ".?6, /7����� �89�9=, ¼�°� �=.

��3?�6 y�®{ y (�!� &��:Qz®�z−z¢�¢{: '�o ,�!u�9C�6 �D��8 ²�. �!��6 5 ?�. �$9� �W2] (:��1 5

�� �!�?6z¢z� }We. (= �Q ,D8' ��1 (= �Q ©?1' ?7. ,J�!� ,!?�� [O XQ (\�� ��|P (� �?p X.^� ������� ���� ?�6. ,�O��q�6 K9\N�) /��O�-�� ,!�\��� ±��.' 5

?!?��� �� �=��� �= XQ �)�� Mg ,$�8^� ,=z¢�¢ f�� �R!�) A��^:��! � www�wikipedia�org

y�¢{ L. Weiss �!�) ?�9!9��: �����= � ��� r�� ".��\O6 dfI\ dU\D8 ,(7��8� XQ K��7 �6��] (-p. 5 b�]. �\I= / :�� /"?�' ?\¨،" "�!?�� XQ �!����. �= XQ �!����" �] ,

�)�c0�� �Dw 5 � ��� ,8 /7����� A��_' T��F�6 M�3� U��� ��6� �?�1 5 ��= ��� d����= �2�p �3k�O' dMD�= }D_ ,$9�6 M��. 93 ��?8 ¯ :�I= �\I�� $�8^� ,= �" � ���

����� � -= n8،" "U= ��� (c-�� $9p'،" "� ��� 5 �=9��. ��.?�� ½��2=" :��! �Uc�c���, � ,&97����� �¼ , ����

y�°{ R�Garaudy $��+ &�C UC.� "�.��e: ��-= �ÆO�) �� ?�.z¢z� 5 �!?= �9R8 W�_� ,�-�� U89�+ �O�!?�� U���= &�] ,��D����=� �����. U89���� �B�� 5 ���\V �

G�8� ,tO���:.��� /������ &�2��� �� Lcz¢�° G�. ,| 5 ,|��� 5. ,�!���BV� A���F�� dJ����� ?�6. ,� ���6 (]��1� $.' &�] -�D) d�� d�c�\8 }9� ��)'. J�!��O /6 �I�) $

`�?��= b3�#=. &�!�' XQ U\�: `�?��=, �� (= �Q �I+'z¢®� 5 �2�] b�]. ,�Ä!9� � � �?��= :��'"� ��� �98.،" "L2c���� ,!� � ���،" "?t\D�' �4��،" ?!B\D�� :��O

³��� ?\¨, 2��7 ��� ,��!?�� �D���. "�.��C (�C.�¼ ,��� ��3?�6 �=. y�z{ ¼ ,�6�� ZC�= ,�.B7u "?Ê �9\¨�z� y��{ ¼ ,�6�� ZC�= ,J��6 "�.���� y��{ ¼ ,(�-Oz��

Page 160: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� ��

��� �

���

� � �

� ��

����

��

� �

��

��

����

�WZ

y��{ ¼ ,�6�� ZC�= ,s��)9D!�� ?Ê'��� y��{ �.^� `��R�� 5 �3�g'. ��= ��� �!?�� ,�9+�8 ª��-�� ?28 ?���. �RI�� ��� ,��6

,�![��z¢�� ¼ ,z�®� y��{ :²6���� n8 �9�= ,������� Z)�.� ,£�Ou �9\¨ �9O' :��! ?!B\D�

www�alukah.net/culture/0/47623 y�«{ S. De Sacy ��� "� ,/��O�-�� /7����� ?�\8 93, ,= ` -�� 5 Ë�8z«�®−

z®�® ,= ?!?��� L�+. ,J��D�� ,= W0�� MD�: ,bp��� ,= W0�� (!?! n8 #\D�:. � 8' ?!B\D� �����6 �D���� ������ ±���� 5 �.� (� ,&��^� �p�_. ����������O: ?28

".?6 ,Ê���, /7����� �89�9=, ¼���� y�®{ �� ?�.z«¢� �� 59:.z®z� n8 �08 �=?�6. ,?D-�-!�C ��=�C 5 J93 �� r�� ,

6���� ��D�� J��p (�6' �2�= 5 ¬���� 9��� ���] "� ?! n8 #\D��) K?8 Wg^� l9P9�� ��?8 ´1. ���K }�?= ?8 ��=���� ��6���� r�� �] ,Y�F-�� r.�� dr d"[= Y8?!

L���)� , �O K��g� ,="�90D] ,6 .�\8 �cD�=" d�µ�: Z= ?!B\D� ���O��' ��_'. ���:����O: ".?6 ,Ê��� ?28, ¼ ,/7����� �89�9=�®��

y�¢{ ����= �� &96 5 ?�. ���'z«°� U��9g��� J93 �� 5 EFi�D� &96 ��=�C L_� , G8 ?7. ,��7��� J��D��. }/ �4���' J��D� � :(:�-�%= ,= ,,��C ��=�C 5 ��7���" �)�o �cD�=

�u.B�� ª�6 ?2��� ,6�،" "¬���� 9��� ½��2=،" " ?8 ¶.���� MD8. �D\V� b�]�:r�-��"� ��! ?!B\D�".?6 ,Ê��� ?28 :, ¼ ,/7����� �89�9=�z¢ �

y�°{ Heinrich Ferdinand Wuestenfeld ?D-��) yz®°®−z®¢¢{: �����= ,���'����� ,= M!?c�� ?I��� ,8 ��=�V� 5 (�.�� Z6�: ,��6���� J��D�� 5 (�.��. ,r?c��

��O�!Ä��. ,�����-��., 5 *�4 ?�6 EFH �] ,(�:�����. }c1 ,��7��� J��D�� ?!?��� � :�I= $�8^� ,="Ì�-�� J�c2o ���]،" "��)���V� J�19D��،" "&��8^� J��).،" " ¡!��:

����� A�D���. A�2o^�" G! �".?2�� ,Ê��� ?28 :��, ¼ ,/7����� �89�9=�¢¢� y�z{ Josef Von Hammer � � yz««�−z®��{: �����= }D�: ,".��\O�� a�6 M J��D

� +� �] ,�����-��. ,��6����. ,��] �� :��7���5 ¬�8 U��= M|�= �O– ÆO�)– ��p�_ �![�� �|ID��6. ��6����6 bo�i��� ,c:' [= 5 (=�c= A�g' ,U]�: ���6 M�3�. ,

"�D��. �D�� ¯�'" G! ?!B\D� ���: Ê��� ?28, ".?6, ¼ ,/7����� �89�9=�z�� y��{ William Cureton ,:�9�] yz®°®−z®��{: �����= �"B�D|OQ }D�: ��=�C 5 M

Page 161: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

0E�T

� U���

��%� �

��"�

+��) 6

��'7�

,.��

� /�

�X�

5 (����� A�g'. ,J93 �� 5 EFH ~�1 ��9-�].' ,��7��� J��D��6 U8 ��9-�]' G8 �#@ ;�p�i6 ��6���� ��D��. dr�I) ZP96 (��Q ?I ��6���� b���. ��6���� J�o9�i\D�

���!��� ¯���� 5 ��9-��� �892��� }c1 , :�I= ��6���� J����?�� ,= ?!?��� �" L\��L���." �����I�D�, "��-��� ?��c���" G! ���: Ê��� ?28 ,".?6, ¼ ,/7����� �89�9=

�°°� y��{ Karl Johann Tornberg ��O�9:: �����= "?!9�, ��6���� �9c�� MD8 5 u�6

G8 ,U= ��� ¡!�����. }/�?= ���6Q ��=�C 5 �� �?8��= �� 5 ¬���� ��À�z®�� ,= , :(:�-�%="��=�� � ��D�� J�|@ 5،" "Wg^� ,6� �!�.�،" "?O9_W= �!�.�" ����O: ,Ê��� ?28

".?6, /7����� �89�9=, ¼z�z� y��{ Reinhart Dozy "u.�yz®�°−z®®�{: �����= "?�93, �p9F_ �I�+� (g��6k6 �

�2�Q 5 ����� ¡!��: 5 (\|�\6. ��O" �D\:MC���� ��6����" J��D6 M�3� ,] }FH. ,`W0 E }D_ �= �I+' ,= ,`W0] ��6�8 Z=�w �!9R8 $�O. ,��6���� ��D�� 5 :¯" 5 /\D��� ¡!��:

��O�2�Q،" "��6�8 $9p' ,= `�?��� �����:���. ��O�2��� Ì�-�^�" G! �".?6 ,Ê��� ?28 :��, ¼ ,/7����� �89�9= ��¢�

y��{ Friedrich Dieterich Í !� yz®�z−z¢°�{: �����= ���', }D�: 5 J93 �� M ���=�C ��7 ,$.^� ��c�� 5 ��= ��� �-�D-��. �S���. ��6���� ��D��6 U8 ,/��6. (D3 U

I= ��O��^� XQ �I�µ�:. ��6���� b��� ,= W0�� ��c��6� :"U2��� &�9!�،" " J����¹ ,=�-F�� &�9_Q L����،" "x���� &�c�� 5 ����� ?8 &��O�� MD8،" " ,= ��P��� �\0��

��6��-�� L������" G! ���: ".?6 ,Ê��� ?28, ¼ ,/7����� �89�9=��®� y��{ William Wright t!�� yz®¢¢−z®�°{: �����= "B�D|OQ, �9= 5 ?�. ,?@�6 "

n8 ��=���� J��D�� ����6 M�3� ,��6���� ��D�� �I�'� ?! n8 r�� ,���!����� r�� �] G8 ,�?�93 5 "u.� }/ �4���' . ,&?� ��=�|6 ��6���� ��D�� ��] 5 � j�-: �!�?��� ��: �=?�6

5 ~�2D� ,J�o9�i�� :�I= ��6���� b��� ,= ?!?��� ��c��6 ��7 �]"W2C ,6� �D1�", "L=���"}p �] , �6��] ¯9�O 5 � ��6���� ��D��, ?!B\D��".?6 ,Ê��� ?28 :��O, �89�9=

¼ ,/7������«�� y�«{ Gerolf Van Vloten ,:9D): �����= "?�93, �O. �c1 ,(!9_ "� ?! n8 #\D�:

:�I�' $�8^� ,= ?!?���"�9D��� T�:�-=،" "A i2��" �] , }�' :��: � ©��6^� ¯" AUw&����_ XQ /���2���،" "��6���� `������ 5 J��6'". ," ?I8 5 �!.?I�� ?��c���. Z�����

Page 162: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� ��

��� �

���

� � �

� ��

����

��

� �

��

��

����

�X�

�!9=^� �) q�"?28 :��! � ".?6 ,Ê���, ¼ ,/7����� �89�9=�z°� y�®{ ,��= ��� &.%�D� n8^� �D|�� ,U= ��� ¡!�����. &97����� ,³o96�q� U�1 ³8

z¢«« ¼ ,��� y�¢{ �= ,"��!B�� ¥� T�) ?\¨ ¼ ,�6�� ZC��� y�°{ ,Z!u9���. �D� �!Î� ,��8 ?\¨ �µ�: ,��D� ��6���� M�3�-�� ������� ,?��� ���.�Q

�°°� ¼ ,��z� y�z{ �����= �ÆO�) y ` -�� 5 Ë�8z®z�−z®¢� { 5&�2�, }DR:. ,��7��� �9D��� 5 Z

dL�6 M3�� }�) d$� J�' U��� ��C9�96. O^� J����?�� 5 U��� ��7���� J�!���� �9I� XQ �W0] ¬���� ������� �I= ��-��� ?!B\D� ���� ,&97����� ,Uc�c��� :��O z¼ , �°��

y��{ Ep ,�6�� ZC�= ,"��!B�� ¥� T�) ?\¨�®−�¢ � y��{ ¼ ,�6�� ZC�= ,s��)9D!�� ?Ê'��� y��{ ��6�� ZC�= ,£�Ou �9\¨ �9O' y��{ ��� :��! ?!B\D� �2�= ,Y��9�� �9F��� �6.�.' ,��2�DF�� �]��� ,�9+�8 ª��-�� ?28 ?

± ,�![�� 9D|O^� z ,�°z° ¼ ,��� y��{ ¼ ,�6�� ZC�= ,�D\�� M�3��6Q ,6 ³8�°� y�«{ ¼ ,�6�� ZC�= ,"��!B�� ¥� T�) ?\¨�¢� y�®{ ��6�� ZC�= ,��c2��� &u�= y�¢{ ¼ ,�6�� ZC�= ,s��)9D!�� ?Ê'���

*�\����) ���>�� *

:������ s��)9D!�� ?Ê' �, ��� ,`�3�c�� ,����� ¬���� ��^� 5 �3�g'. ������� �-�D)

,>�����z¢«�� ������� ,?��� ���.�Q �: �D� �!Î� ,��8 ?\¨ �µ�: ,��D� ��6���� M�3�-��

,Z!u9���.�°°�� � "�-�� ����� ,/�1 ¯p� � ?\¨ ��=�� ��=�C �Dw ,��c2�= &u�= �µ�: ,�����

l ,��= ��� �9�� ,6« ,z�z� ��3 #= &��^� &97�����y ��O��^� J��=�V� 5 ��= ���. ��6���� J����?�� ,J��6 "�.� �

`�3�c�� ,�3�= Y-�F= �µ�: ,{(]?�9O �.?�:, z¢�«�

Page 163: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

0E�T

� U���

��%� �

��"�

+��) 6

��'7�

,.��

� /�

�X�

�� �!?�� ,�9+�8 ª��-�� ?28 ?��� � �RI�� ��� ,��6�.^� `��R�� 5 �3�g'. ��= � ,�![��z¢���

± ,������� ���%= ,��= ��� �)�c0�� m��= ,&�08 M!��� ?28 �z� ,z¢¢�� ± ,��6���� J��6�^� 5 ������� ,�D\�� M�3��6Q ,6 ³8 � z ,z¢¢��

���� ,³o96�q� U�1 ³8 ���� ,U= ��� ¡!�����. &97 &.%�D� n8^� �D| ,��= ���z¢««�

± ,J.W6 ,������� ���%= ,��= ��� �)�c0�� 5 J��� ,b��q� `�98 �\8 � z° ,z¢®«�

,J.W6 ,�-�� ��� ,¬���� �������6 (�Dp. ~!?�� U= ��� �-�� ,UI2�� ?\¨ ��{¡!��: &.?6y

�� J����?��. &97����� ,W�F�� ³8 /�1 ?\¨ � Ï�%�� ��� ,X.^� ��2��� ,��O��c ,J.W6 ,¬����z¢¢¢�

,������� n8 A�9P' ,&��D8 ª��-�� ?28 ?\¨ � ,t!9�� ,��\D��� ©9�2�� ���z¢®°� ������� ,"��!B�� ¥� T�) ?\¨ �: ± ,�2��7 ��� ,(D���.. ()�?3'z ,z¢¢®�

�!�-�� ��-Dq�. ������� ,�.B7u "?Ê �9\¨ � ,�=^� ���] ,"��R�� l�[D� ,��7 ,��O�0�� ��2���z¢®��

`�3�c�� ,>����� ��� ,��6���� ��2��� ,$.^� ABV� ,&97����� ,Uc�c��� b�|O �, z¢®°�

�%@\7� ���>��: - Emile dermenghem, the life of Mahomet, translated by Arabella York,

New York Dial press, 1930

- Norman Daniel, Islam and The West: The Making of An Image, Revised

edition, Oxford: Oneworld, 2009.

- Sir William Muir, Life oh Mohammad, Edinburgh, John Grant, 1912

�,)]P�^� ��0��:

www.alukah.net/culture/0/47623

www.wikipedia.org

***

Page 164: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� �

���

� ��

�����

����

��

���

��

���

���

قراءة في كتاب جاك بيرك‚ÇÖ]�±c�‹Úù]�àÚ�h†ÃÖ]� �

محمد القاضي الدكتورإعداد: ■

" ���� ��� ! "����# $%&

�&#&'�(� )�! *+�, -. ��"

/0� /�1

2�344$

����� :�� � ���" ���� � ���� �� ����� ����� ������� �� ���� !�" !� ��# $����%�� &�'%�(� )*� $��+���� $�,-.� /01�� �* ��1-23 ���4 56 �

)7�* !�12�� �18*� 9:; 9�< =� �%� >$?����� ��@3 A* /���1.� B�# 56 C�� )$*�D /��<�.� =� �%�� EF23 )G��H2��I ,�: K% FL�M��%@( $��N� O�?� �* !3

PQ78R. 6� �M $�����S T��.� Q����S U�� >FV�� )W �� &�'%�(� !�@ � �X� Y � )�%* )(�X* ,Z1-�; � )G�-* ,$6��?; )[� ,$���� � � \� � !]� ,Z��*��*� Z#�^; ,�

%�� &�^��S M &'�� �6 �3 &'�� � _ �� �. O%-� !3 �` a�.� A^%1�S bW !3 AH )��82� ZT��*�%.� c����� d�e%�� �f2�� � 9:; X?� �* �M ��M� > )7@ ,!�1

Page 165: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

5�6�

� �78

9� �

�:�� -

. ;3<

� =3 "

����

��>

$g�h� Z%���^;">

ZG �%@��� �;� Z�; i2�@� ,j��� ���8-.�� aF��� �* :�8�� 9:; k��6 l$#76 �1 l$�+�6 )$g�m� $�G l���* �M� ,n2o* Z�;� A* c��� �M Z2p :�8��; Z�

qr 56 $;�T%��� / ��.� Q�#7�� s�M Z%�1@3 �#� >/�M���� � c�t��� A?T?�� Ze$;����� B7�u� ���H# � v?%��� d�e%��, ):�@ Z23 $< � w� Z8�%?� �* �" l �r

lv?6 #x Z2y; lS ldg3, )12�� Z2�@ !�� ��z ( �R�� ��M !3 :I );��< � {-%z �|�h� Z%*3 A;�^;"

}~�>

����,�� ��1�-�� Z%2 �#�S "-� c��M �2�;S" )/�* :" l��6 �2� i1�� )12���"}�� l/:�@ j���; Z��*F%M� !p , )aX< �D� ,$�g��%*� ):�@ � � Z�� �* �

)��6 C�3 F@ ,B7�u�� $;���� j�r A* ���� :���* !��.� ��M � =%8�� �* �" l$�� � l$���� ���8�� !�����" ,"Y��� �*� � B7�u�" ,"j���" ," j���

)�I� n*3�" ,"$;�6 Y��6" ,"��j�t.� dm" ,"/ ���� w� $����*u� �* �*" ,"c�e%�� $�<��* � B7�u�"� ,"*7�u� �F%<(� ��6S", )$��[� ����� w�

b� F@ ,B7�u�� j��� �� �� ��� ����� S%�� Q���e.�� Q(��.� �* i��;��� w� $�0�� �6 �*3 ,$������ $��^�u�� $�X�T2u� w� Z��-�o* :���� $" �23

ld< lB���* �%@ �; i��� �#� ,$;��� $t��� w� �<��3 YS )$��� "$2�g�#" %t� !� :���� ��H;�S �%@ $���� ,$�gS �-�o� >>$�gS �# j��� !�8� (3

�%@ d@ ����#S )�%@ ��6 )/���� � Q�;��T%��� Q(��*�"}��>

$;���� $12�-�� �%t��� 9:; ��%�, � q�e%� _ � F@ ,$��^�u�� $2���u� � )����� $;�t.� Q�T���� ��8%�� ,Z;��r � $2�2���>�

} 9:; 9�< �*3~�~� B– ~��� � )$�� �1� �* ��@3 �M� s�?6 �**7�u�� ���� Y��� _ ��S )$�� � )$?�6 P� o?@ �+�%�; ���* ��m ,�F%<� Y�6�

Page 166: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� �

���

� ��

�����

����

��

���

��

���

��?

P$?�* )�<�� Q�?%T.� �6 � �+�X�� � Z��(�� i2�@� >$*7�u�� $;�" l$,# l$�� l/��o*� $; �t.� �;� Z�; $12�o* �M�; i�� , ) �r s��6 i@�� )g�m � !3 �M �

��;3 =2�<3 Z�� $�1���; ��2�@ �* j���"}�� > ����� �U��3 �M Z�� $�1���; j����

j�6 ��3 !���%�, P/ ��; �3 ��.� /�# �M \�m3 ����� �[ ��H���� d*p�� $*� P!�# �* ��@3 ��* vN c��� $��� $2�2p� �� 56 ���%?�� $;���� $-H��; /�����

$�FR�� $-H�� �*}��>

$*7�u� $;��� / �HN� �6 ���e�� 9:; 9�< \�2� ���, j��� dH��$2�12u� / �HN� 56, )$��[� ,��%2�* �* j�t�� /��-%�� \�*� $�� � w�

%�� $*7�u� $;��� Q�?%T.�S P/�. ��R��6 P$���G j��� !3 \��� ,�*X�� �*M � �3 dg�3 c��� ���� >/�N� v��G w� �;" q@ 3 dM¡���� $-�h� Z�� F; �@�

$;��� $t��� w� !�2��� B��6 d@ �<�� B�� !�*y.� ¢>>>£ q@ 3 dM j��� Z�� F; �@�� � q� 3 dM ?n��2p?!���m �;�� �r �;�� c��8��� ¥�Xt�� �6 �8�"

}¦�>

l�*3 $�'��� �� �� � $;��� / �HN� ���tR� S%�� $#�*�.� $2�8.� !� q�1* l� ,Z; l/ �H ��p l$.�6 ,/�; $�*�3 �e2 �%"� P��6 w� �M:�y� �%* P:�@ >j�R�� �*

Z; B�# F; ��M ��06(� =§� )g7m� �� � ,dH-�� ��M ���;� � 9:; 9�< � Z;�%@ � $?��� $��e��"�t�� w� n*p� �* j���" s�M � Z[�; B��2 c��� ,

:$�� ���

$�� $;��� Z%�G � j�%8�� �g~��� ¨ ©©M~�ª�B, Z%�0; B�# c���� $12�-�� �6 �M«6 �%@��� �� Z�'2� ,�� 8*� ¬������ j�%8��$� �.� $�% ¨

� �M� >Q�:;��¦ )$e-g $*��* 56 j�%8�� d?%R�� >���%.� �TN� �* )7,� '6 $; 3�>

:$*��.� � a�< �­�"�^.� ����.� !3 ���� �# Z2K �8R� j��� ��( ��M

Page 167: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

5�6�

� �78

9� �

�:�� -

. ;3<

� =3 "

����

���

!����� dgp� & ��� �I ,d?%R� �*��6 ���® ��� >:,�%��� ���T%�� :�%�6 �* 56 ,:,.�� );�6 ��1-23 !�1z �3 ��1-23 !����� ����� A� lj�6 ��3 S�63 ,� �

�L� �* 9�  �3 �,�� ��M 56 ,��� �3 $����.� s�M ¢>>>£ )H�3 ��M ��%@ $�6� � � �* :,�%���¯#p� �* ,���� S%�� $����� °� p�; $g�m �%V Z2 w�

)��# ,/±��� )��+�� ��� ,a��e,�� sX@�* ��12�� Z?�� ���%1>

,��M ,���6 ���N� ��0� ��� S%�� $;��� !������ !3 �M ��  �� �* �8��±*� &����� !���� ,���N� !�8� �* ��@3, bx S%�� ��� SM d��%1.� a���; ��� �

s �,%;�, ����� �M �� �* $��* ,�M:I �* ��@3 !������ s�M ��63 ,���@ ,S�2����� 3� ,����, �� ��p�� P$#�� d@ C�m ,²-2 � d@�� P��, ��� \�@ 

���6 d�e%�� K�I ( S%�� $r�.� ³� �* � �R.�, 3 ��%�� � �.� ?j�t.� dMc��� j�t.� !3 ��  l���* ,S��e;3 �;�� �* v��3 �M F; Z�� S?%23 Z%�����

@ ��e[�� !3 d*� S%�� Z%���^; Z*(� Q�T�R�� $�Rh� lj�% d��*">

)7+�# CH��: " ��� n� d?%R� ���� O?G3 i�@ S%�� $2�*p� �3 $#��� !� PQ��T� 56 ,$6�[�.� a� � S� S-� >�` $g�h� �M �^m3 F2�� S�.� \�.� �

)F% !�@ , �8�p�� A+�#��� v,� q«6 &'�� :�,´R�� �; $�1��� (� {N3 (3 b F��* ,���� q�; � P/ �, )H�3 �M ,s���4 S6�%1� c��� j�t��� ,$-@ �; ,�

>Q��-e%��

� >C2� !�# ��* ,D�.� j��� �� �� s�%m� c��� ��  �M ,j�t�� ���� d%8�� �; n���%��� ,E�R�� v�^�* ��6 cX�T2u� ²2�-�� B��,�� :_��p�

Z%��� ��6 \�8��">

���e�� ��,,m ��� j�%8�� ��,� �*3:�6

Page 168: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� �

���

� ��

�����

����

��

���

��

���

��@

• ���p� d,-��} c���%�� !�12u� A* $^���> • q:t%* d*��6 q:t%� ( d*��6� /�¬���� d,-��} > • ������� d,-��} c��,%#(� =2��� �* j�0#(�> • �A;���� d,-��} $�(��� a�� :¥�.� =2���> • �n*�h� d,-��} aµ�� �; �3 $��%�� ¶��;> • _��1�� d,-��} /yR�.� �� Q������> • �A;�1�� d,-��} ���N� ±�� $*�*�> • ��*���� d,-��} n�p� �e2 ��,��> • �A��%�� d,-��} /3�.� =T > • �x��� d,-��} $?�8�� Q��*�t*> • �'6 c��N� d,-��} �� �%�� B��´%��� ,K���.�� ,���� ��mX��> • �'6 ¬���� d,-��} $��1�� ����> • ������ d,-��} ���® Q(��� �'6> • �'6 A;���� d,-��} �e2� Y���� j���>

bi,�´%�� ,���*�H* 56 ��#���� �`�%��� ��,-�� s�M $�� � �;� �*«�, M�� ��,-�� !3~ − � − � − � − � q@ X ��� ������ ������ �; ��±�� 56

Pd@ � $;��� j�R�� Z%r�6 c��� A* &����� !���1��� ±*� �� �� �* $���;��,%#(� ���� $¸3� ,��'�� !����c �*y%�� ��} !������ s�M $?�� �,

a�, u�, $�(��� a��, ���8� ,�¹��%2�� d*����� Cº�� Q����L� Q�;�g>�>>>S6��,�� aµ�� $2�* �e2 ,$��%�� w� a��� (� � c±.� A��%�� ,��6 �F�3

�G�* &'�� !�@ � ��"�8��$?" $?�8�� K��%� c��� !�12u� �G�* ��� , P!�8* �* n�� >�M��8�� PQ�#76 S6F%<(� !�12u� Z� ��� �m� $+�T� �3 A��3

Page 169: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

5�6�

� �78

9� �

�:�� -

. ;3<

� =3 "

����

���

d@ ,C�6p� ����2(�� ,v�^.�� _��N� a��2� ,��N� _o;� ,°�.� a���� >��@3 )$?%» Z� \��%� �M��.� s�M )/��H%* , )$#��1%* �3 , )$,�¼ , �3 �1N d�" Q���8

)�?H%* ,Q�%R�� �'�� �+����� d@ A?§ ���; C�y%��� ,$��� �*��� �3 :h� �>Q(�N� =1

������ ,½m���� S*�1�� ,i#o.�� ���h� S�%�� ���� &'�� S-�>��R* � ,/ ��6 � ,/ �r� � �e%�� ,�M�T�� a������ ��<��� Cg���

8� ,j��� ��6�? �"������" �,23 d�# �* $-��� QFT¹� ��M"�����" O�,� !3� )F� �m� "¡��p�" 56 �3 ,a�1�� �* :�8; ��?��# j��� ����� �#� >

q�m c��� ������ d#p� P!��# $; 3 Z%- l��06� ��  � !�@ �#� >$2F��� $�^�1�� �* P¾�. s ��?%��;   PQ�2F[ c ,������ ��M �8�� >/���� ( $��� � ,d?z c���

Z23 �� ,�*p�"ve%��" P� w� Z* C��4 Z23� , F%�(� $?��� ���%�� �# ,�*���X.� d-�� � �* / �e%.� $?@�0.� ����� �[ ��� n� ,j�R�� s�¹

3 )H�3 �8�� ,�M�Hm>����-g �; �* ��Hm ����� �U��3 �[ �

,$�R*��� $8�78�� �6 ��e%� ��/�m�X�� $���.� vR*�� ,¬�.�; )�;3 /��T%*� $#�� ,$*�?� $���* ,������ ������ ��� dm��%� ����� i^¿ ��� >�

) j���� �e2 i��^2� ��� >K^���� !����� � ���6 ��6 c��� d^%1.� )���* � �@��� >$*�8.� $8* �e2 ��TN� Z<�� c��� !��.� S Z2� :$ �H�� a� 3 �* �

>C�8�� dM3 ���*� ,���� �; ����� S� ²��2p� ��,%.� �#� !���# d�< P$���N ¾�%�� P$W �� P$?�* $�� S 7gu� �[ �r �R�� j�^´; v�%�

~��ª )[� B �r ZG��� ,$#���.� $������ /:1�� ��gy; �1?%�� 56 ��*o.� ��6 A���� ,²2�%�� C�'�� O��g �M ,�m� &�^��; $g�h� Q������ _��G

b%6�� >\�@ $eH� i2�8� >a���p� $G��� $¸3 �6� $����� >=I�R.� =^h� d�

Page 170: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� �

���

� ��

�����

����

��

���

��

���

��A

$���N� s�` �� 3�!3 � P� c3 w� �� 1� °�.� Q�-�´?; v�%�� ��^;3 !�@ !��?%>$���.� � �R�� /�# �*

w� ��  �; d�%�� ,S?���� S��¹�� ,c�;p� c����� �6 ��e%� �� Z� ����� �* �; �*� ,d*���� �* :t%� ( �*� :t%� �. Z,,m c��� ¬���� d,-��

,j�t��� &'�� �; ��N� �M $�8R.� �;�N� �; F� �� �G ��:�8�� !3 \3 ��� PC�,%� P���t< P!���* P�8e; s��o* /��.� $8�­ j�t��� À���� $8�­ �M &'�� !3

)��� ���@� >/�M���� Q���1��� P=��0� � � À���� Q���G �; AH� ,S<���81; PQ���G� �8-�� $*�m >/��.� $*�m � \�m3

PQ�0� � ���%.� �;p� �e��� $�^�* � B7�u� Q��1%8* ��< !� ,$W ���HN� ���m�� Y !���; ��$��� / , � P/ �,; OH- ��� /�@3s >Q��.�; S�1���

j�H2 a�; ���4 �8?�� >$���.� /� �� $������ /�N� � a��1�� 56 �� �>>>'6 n*�h� !���� ��6 $����� $6��,�� � �M��(� $;��� !������ i��# �#�

P��� �* P¡�� � Q��º S%�� \�8�� Q(�e%�� K% � >d��G ,$���N� $��N� P/ �,; ³���� ��.�6 C8� i��� �­ ��@3 ,���m�� Y�� AH¿ !������ s�M i�º

>$�6��

�8?� S%�� $� �.� s�M ��− ���� F@− ��6 !�@ $����%�� $� �.� ��%?1�Z;�G� Z�8r� ,��[�.� aµ��, P/�# Q�#76 n8� �%�� ±?� >s�®(� $��� 3

� �^��� �Tr3 _�t� !����� >01R2�* �* ���y� i2�@ $�^��� Q�<�1�.� �8� � F��* _�� � $�t�� Q������ �Xt� $12�-�� !�� d*�* �+�� �8�� Q�%��

)aX< O�,�� ,=� � �*� >$+�1��� $��X�� �� Q�r��-.� � �0�� �* 3XT%� ( �!��.� �6 ���2! ��� �-8� ,��M ��*�� K% � P/ Q���p� !3 ���%� ���t; &���p

� $< ��.� \�mp� ����� �6 Z���2 aµ�� n-2� ,/� �%1* ���@ /X�<p�� $2���>Z;�t*� Z#x ���� Y��� ��

Page 171: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

5�6�

� �78

9� �

�:�� -

. ;3<

� =3 "

����

�@�

��*�~��~ lQ��-4 Q� � B l/���r � $6��,�� Q� ���� �� ����%��c��1�� 7�B��2( �� � ,±* � Q�6��,�� c±.� ��4 B����� �; $*a7.�

)/X-# !]� ,��  A*� ,S�'%��� c ��u�� S@�?�� B�6 ��* i�� �#~��� Y� >B P$�� B���; S-%8� �� P$@�� >���%6(�� dTh�; �1%�

$�� ��~��� ��6 ���@ �M� >$?´-�� �6�,.� ��6 &'�� � 3��� B qR.� $���N� Q�������u�; /� q�1.� i�?��� ,O Cº��� �<p� 56 Q�; �H.

� $��[u� Q�<�N� �R%2� � d�?%�� ,���N� ������ �^%��� >!�.� � ���*p� );��^[� �� 3 �* �M� ,c���< ���� �X�.� /� B��2 :t� F@ ,¥X�.� ��,%#(� � �

>_�?�* d8R; $��t%��

)#7^2��; !��.�� ,�*���� d,-�� �* �©"�e2 ��,�� n�p�،" :t%� Z� �g 56 A#���� $I�g � Z%����� ,d��� B��-* ���4 w� ��e%�� ,���N�

)[���* °�.� O�,�� ;$������ v^�.� 56 Z+�� �� ,Z���*� )<��� � !�@ !�� ,� ��[�*� ,$�#��� / ���.� /��* ,��^.� $��� � ,d8R� Z2p ,O��g �M �* 9��M

� � ��� $1���.�>� �� !

$�� � &���� j�< �#�~��ª ��; �6 �T�� !3 �8?� S%�� �^mp� B P���» P_�1 �< Pd8r cy; �G��.� Z; A�^H� ( �*��6 ,$?�%�� d�� � �*

�� ,c±�� �e��� 56 A?%T.� a��; � Q��I��� v�^� ,=�1�� ��¹� >��8rp� lQ(��� Z?��� /��6� l$^�� MF�� =2�< �* )/�1» Q��I��� s�M i2�@ a��� ,:

Pd< � $��G � �3, 9�  �3 E�R��� ��M � �3, ��T%�� /�M�º d�?� c��� ����� �* S6F%<(� − l:�@� >>>��� >$;0��� ,X�T%�� b� !3 �8?� Q� ���.� �* ��M 56 ��-

>�e���

d�%�� ��� w� $;��� Q�?%T.� � Q���^�� a��� � �6 ���N !���� $���; A*

Page 172: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� �

���

� ��

�����

����

��

���

��

���

�@�

�T���� Q�?�� ��6 �´H� � ,��'��! P$�g 56 i2�@ S%�� $*����; )'�* ,w�p� Pd8R; � P���< �* S6F%<(� E��� (� �*"d%8%��", ��g�

�� S%�� ,/����� ����� � �-º�.� ���8� A* ,/:t,�� $����<���i ) �� )��� � �>$;��� Q�?%T.� dm��

*3S�G��� �e%�� � ��*����� $;��� /3�.� �� �6 �, PBy@ P$<��� P$�6��� )� �; �M �H !�@ ��� ,$6F%<� P:�@ � � � Q��º S%�� $+�1��� Q�?�� �*

PC�; �X%�� Q�m3  � ,&����� !����� �� ��� ±?@ &'.� �;, �r3 B�� d@, P½´R@ ��<��� � ��� >$�G��?@�

�6 �*3 ��%�� !3 9:; 9�< { ( ��� ,��%�� ��» � fe-�� $t��� �� !��-z _����� ,$;��� $t���; F%�(� d�# $;��� !������ � �M�X� !�@ S+��%;(�

)m�� QF�8�� ��X� �* �M� >=�# ��º �6 ���8�� !����� >�G��h�� !�M p� � ���G 56 ���< �* j��� ��g !]� ��¹� �; >c�t��� ����; 3�; �# ���2(� v

>'6 A��%�� !���� � S*7�u� Y��� c��,%#(� �M�%��� E�^e2(� /0�

q�4� Z2���� j�p�; $����� � �M ��� ���� Y��� � $H���� ��� �6 � ,$W �%�� $;�%8��� ,K���.�� ,$��e,��� ,$;�^h�� ,À�.�� ,�s��2� s�r}

-���>j�t��� &'.� �; ��N� j�; O%�� >��mX��� ,���,%��� ,!��

$BC��D :F�G�� HI��� �7�� &��J

� { (S��<p� s��%2� :�� �* !3 C�o. �* ��@3 d%z �*� ,B��� j��� ��6 >$����� /�N� � �M��* �mp �L��6 �M ,�L�;�%@� �¹��#3 � $2�8.� �* !�8�

��� s�M��²-��� Y��� ve; �L ( S%�� / � �1%� ,$��1�� d< �L F��* � o.�� $�� d�# ���?%1.� ��,23 �; d#3 $��1* i^# ��� ,B��p� s�M �~�~� w� B

��� =��^.� j�eg3 B��63 � $*�~���a(oM �;� B ����~���B, $��1.� �*

Page 173: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

5�6�

� �78

9� �

�:�� -

. ;3<

� =3 "

����

�@�

� ���%2� ����� �; i^# S%��~����*� B S�G�~�¦� !�� A^�� ��� �­� ,B )#7^2� �r =2��� d@ 5� ,d��%1.� j�6 �e2 :1�� � ��:mp� a(oM �* �

^t� ,���%.� �;p� �e��� �* �����S l�7�%�� )$� �< ���X� )Ur )UR� � Z�8�� ,� )Ur B��� Ke[3 q�; � )a� P/ �,; , )2� 3� ,$�M� )�%1* � ��M S^t� ,!��%�� � �7�%�(�

)$�^�* !�# ���� i2�@ $�^�* ,�M� � �+�X�� a���%��; &���� w� j�t.� �* �%" )$;�� ��� 7m )$[�m �3 >S��<p� �7% 7�

q�� �� qH�� Q78R%��� ,S6F%<(� B��%��� $;��� $��1�� w� ¾ ,$���� q8R% Q7���G��� � $*���� $@�N�� ,�m�� �H � ,$��� ±*} ���� −

�� ��− �8-.�� �&������ ����� ��>

):m3� ��[�* 56 C�2 �"�e2� Y���� j���" q,m c��� d,-�� Z� ½'6 A;���� , /��N� $2�12u� $�8R* � /��,�.� ���� &'�� $�8R* Z� À�G

>S��%�� B��%�� d+�¹� ��e%�� $�� � ��%��` Ä�-% (� :SM�

)#7^2��S^; Y�6 �* � Pa )� �e2 �M :���� ,!���p� ��%*�� �e2 ��e�2 PY�6 )$�� ���X� �4 >$�� �;� )� )������ � $�t�� Q�6��%�� !�� >$-�%´.� Q���%1.� �; �

P��; �; !�12u� ����z !�@ S%�� !�8.� � P$�^�* �;� ,�m�� w� ��e%� ,\�m3� P��4 w� c3 ,!�*X�� � ���� PÅ<�-* P/� � d8� $�1���; ,S�� �*p� ��M� >Q���� �

P$�g3\�mp� Q�� ��� �6 �MX?� �* ������ ,, ) �� Ps�<� �* ,������ �* ,/���6 �?��� ��M A��� !3 B�7�� �* d�� ,K��� !3 � ��� d;��* �� � ,Q����; Z�6 SM

qd�2 Z23 �@3 ?��<��� �# 56 a����� d�� � ¥�t�� P!�8* d@ � �* =��� "$�#��� a�^mp�" � 5T%� ��X� ( ����%�� ��M� ,_���� �; v#��� ����%�� �*� ,

q��� P� >���N� �� �%m(� Q��?6 � Z� � (

):�@ j��� !��8-.�� PS6�; �� �G �* � ���; �7%m(�� ����%�� ��[�*

Page 174: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� �

���

� ��

�����

����

��

���

��

���

�@�

��%; $���N� /�N� Q�a��2� >j�t�� �;� ,$�< �* ���m��� ���; F� Q�#76 � ¾�* Q�;��* �* �I��� 56 ���* $���@p�� ,\�m3 $�< �* $U���� ½´R�� �;�

P/��6� P$��� ):�y� ��@3 /���� � ���N� �6 !��e�� ( >�j�t��} �2��6 �­ �M��6 � ¥ ��6 ( �* w�− =��8�� ����− P �,6 �* Z; P$�M  �� ��3 �6X� l$? �2��# �*

)*�# :1�� d+�H-;� ,c��.� B��%��; !F�u� ����� >S��%�� �^%�� ����� ,B�*� � $2 ��.� C�� ��M �8�� >��M F@ 9��M ,$6�TR�� Q�e-2 � _FN� S@��� /X-e%.�

)/� �� $�8R.� i2�@ � ]� ,Z�R�� s�<�� ¬�.�� ��8rp�� ,d+������ Ç,�� !]� , C�%¿"� )��1� �7%m�">

)(��%;� ��@3 !�8� ��� d��%1.� !3 ,��M Z;�%@ � 9:; 9�< \��� >$M�-�� )G�^m !� )��� �1�0� � )���� ,$�8*p�� ,$�*�� � � C��� ,����p�� j�R�� �

!�� ,�m�� �* �3 �H#��%.� ���^�� � 3 �* ��� �3 $��1.� s�M3 56 v�^�� !,��  A*� >F��* � �� q� 3 !3 S� �* !]� ( Z2p ��H��; :j���%.� dN� ��M 9

P� w� ,S#�� $-��� CG���� d��%1* �� ��������%� ���7%�� S^� Z�8�� ,:�@ ,��  &��� >��r�4 � vN� (� =<���� ( j��� !�oR� � o.� ��?� ( S%��

$-G��� /����� C#�* ��#�; d��3w� dg3 !3 A^%� PQ������ / �,; $-�%¼?$��1�

)7��G j��� dº ��� )(�; s���e[� ,Z2�g n�� A��%�� ��[�* !3 �* �� >$�^��� �� �%�� A* �L�#76 A^# �� 3 �# A��%�� ��M >Z; �-%�.� ��2�8� !��0� �M ,���m�� �?�� ,/�M�# / �,;� ,�e��� ��M 56 Z� !�HW c��� i#���

w� !��^�*� ,!�;�T�� ,!� �%�* ��� : �¹�� «´%�� $�� �* 3��3� �rÈ3 $�� >a�X�� Z�6 ¯%1� �­ ��� ,_y��� / ��.� !�tH?� ,��1-23 56

>j��� j���� 902 ?B��� j��� 56 ��M v�^�� dM \��

Page 175: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

5�6�

� �78

9� �

�:�� -

. ;3<

� =3 "

����

�@>

* LMN�� O3�P! *

}~� /���< :��6 ¨ Z* �� ,������ ����~¦ ¨~~ ¨~�É�| ,�> }�� :���� � Z* �� ,$;�6 !�or $�»� ¨~�ª~| , �~É> }�� $;�6 &��� $�», :��6 ,Z* �� ~� :_ ¨� }~�ª�| ,� ~~É> }�� $;�6 &��� $�», :��6É ¨~�ª� ,| ~��> }�� ������ ����, :��6�� ¨�¦ ¨~�ɪ| , �> }¦� ��6 ,���� /���<�� ¨�� ¨~�ª�| , ª>

***

Page 176: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �

� ����

� ��

� � �

�����

� ���

����

��

����

���

�êÎ]†�j‰÷]�h^ޤ]�‚ÏÞ� �h†ÇÖ]æ�ц�Ö]�íéÖ‚qæ� �

�انموذجأدوارد سعيد إ �

المغرب/ شحيمط حمدأ ■

مقدمة

����� ���� �� � �������� ����� ����� � �������� �� !� "#��"$ %� &��' ()�� ����*"���+� �� !� �), #�-. /$ �0�1 ����2� ��3�� �����

��4���56� 78-� �� !� �-9:�� ��;�3�� � < =�>� ?�1� @�)� � ��3�� AB9+C�� ���+� ������ D��E� F��G�8� �H��2 � ��9+���� ��I�J����� D���3� ,

�0L�8�� M��-��� ����� ����� F��-�� 4 �� , NL4 ��3�� O�1*� 0 F�� �� � P��� ,FQ'���� F���#��� R�-S /$ T?,)� T(��I @�L�� , R+3+32 A��-��

�0L�8�� &��U� � F�9���� ������ ����C�� �< V� W0 P������ X)3�� � � N�I��� P��� W0 Y�-Z�����, 7�+0 ��9�[�; 7�+H-; \�32� , M9�]� @���2�

N�1��8� @�L���, ��3�� ?0-��� ^�'* � 7�9:�� �� P��� @��_ ?�� �$` TP� F��1�'�#� ,V� M��� TD�Z; a������ F������ �b�� ���" /$ c��.

c#L����� ,F�;��4 � �>�1 �)�, "#��"$#L������ P������ B; d;��� W0 ����,

Page 177: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

� �

! � "

�����

#� $

�%&�

�'(

��)

e��� +C��� �����%�, ������� �I��>���, ���:�; f������ ����� A�>� ���g-IV���, ���C�� h�0 A�i 0 AJ������G��Q��� ��G�� F� U� � �< �$ ��4 �

���� "#��"$ ��9�[� f-b�� j���. �� �� !� f-b�� -4-I � k9��� ����@������ ���#" l�8 �� �m TF�#��2 � ����� ��� * T��;" ���C+I�, InC� �o ��32 � ��

* X-� �-�2 �* TF��" �$ k�� �+Z���� pb��� � ,* TF��" "����� � /$ ��3�� ����� 7�9�# ()��* qfQ� q��;�. N��I� R��; �b��� �GQ����� �������� �� U+�

��3+�, � T��"�H \. T�r�1� NH-s5 P��� ���:�;B C+I � , �0��C� �),� TF�t�C2 N���u pb���-� � v������ 0$ TDw��� ���:� x�i f���� ��1-�bs��4

$C�� �G�yo���� B C+I ��P��� � D�G���� l#��� 4� P�� , �-�� �* ?z N���+� ���� �� 7�{� � A�>�� N]��� 7+90 ����9;7�9�] ���� � , @+�9� ��

TF��+� TF�#��� a���e�� \|o��� � , }���� x���+� "�b� #L����� A�i AJ4��-�J+� �0L�8���, q�'�� #L�����I �-1�I �1��I ?C', x�-� @���2#�� � �8�

* �G��~� � �*P����� � , %� � �I���� D�G����; D"-��� B���C� ���.* D��E� #�-. � ��������� pb��� ��s0 R+g ���� ������ D��E� 0 ������ MI#� P���

��;�E� G��-��; ,�'�� ����� P������� �I�C�� P������< f-+� �� �>4*�$#��"" ��V� ���:�; f��+� \. A�>� ���� , �3��� ()�� A�>�* NC' @+�9� � � �

�I��>�� v�-�2 ����� � ��;�)�� ��" F�0������ �"��� W0 F��>��� &-�����-[�� ,* 4 0 A�>� ���Q���� (* #L���Q� 0�2 ���� � +C�� &���

e�������%� ,V� ���� T���� 0 c�-I �2 #��MI��" RS �b�-�5 OC1 p��� ��� *&��� �0�1� P-���� X-0�; P��� W0 ��"�s����� ��I��>��� �����C�� ��9�[�

V�X-� ,FQ�o2 �o2 ��, � "#��"$�������� �� !� ��1 � ���� ����8 �+S���3��� P��� B; ��Q���, =9Z� �� !� �), @���2 P��� �6� x�����; �5

5� NH-sP��� �, ��"*72-0" �-�2 � /$(#�:E� a����, $ 0 A�+� L1

Page 178: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �

� ����

� ��

� � �

�����

� ���

����

��

����

���

-+�� ()�� (#L����� ��3+� �������� P-���� k���2 � F� U�� kG�����e� \��2� ��-[� -� -Z1 7;� 5 T�0�1 RS ��C1 T���4�� ��GQ����<

ــ والــ أ

جدلية الشرق والغرب

9�� qD��I q���4�� �F�#�:E�� F�I��>+� B�#����� B5#�� �� �, ��3��� P��� B; ���9��� D��I ,��I��3~� ��'���� � , d�-�� P` 9J� ()��

N�L� c"������ N;-�8� � ,����� P���� ��;����� ����#� �#�I "Q;� ��[�� Bs�� , ��I��3~� F��H�-�; ��3���*������*� �;�#�*� �����, �;V� P���� �-�� L� X-�

��0L�8��� �������� �����C�� D��E� �,��� 4� D#�:E�� �I��>�� �b8 � , ��3������2Q��� ��1�1-��� D#�:E� ^�#� ,�9����� ������ F�I��>�� ^�#� P���� ,

������ &�; #-����� p�C���� � R��� ��3��� P��� B; a���� ����8�k1�]���� ,� �� T��-�2 � ��3�� ��+�0�, � P��� � ���$ TP�` ��1�'�#� , �)�,

���3�� %��� ��Z�C� �1����� ^�' � P��� ^�#� ,e�� �������� ��9+��� F�8��1 N-91 RI�0 ������+;����� ��������� B2#�:E� � � , ����� ��I ��1-��� � B2#�:E�

N���1&-�+� ���Q���� B5#�� B; � F�I��>��� �-�J�� B; ��Q���� a����; < ��\>��� �,\>� L4 �+�J� ��* �Z�C� ��3�� �* ��9�[�� P-���� X���; ?�H

N����; X%��� ��I��3~� F�I�J�4�� � , �\3���� ()�� * � ��;�3�� F��9�]� ��H��0��s�� D#->�� x��8 �����C��� ,�L�*��� �+'�� #"�-; #-bg��� , h�0 � ���~��

����� ������� , ��, �����* N�"�� �Z{* ����� �" N�2� ��+�0� ���� �� M�- 2 � ��C� �F��9�]� < ��I*-,���; ��3�� ?�H , c"���0��*x� 4 f��i @+�9� 71 , %�2�

B1-+� � 7C�8 � �� h � 4 W0 , ��#�2 c#-� ��#���� �8�* NL��� �;�#�

Page 179: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

� �

! � "

�����

#� $

�%&�

�'(

���

�-��� N N>��'� �� ,������ ������ ��[�� Bs�� � c\. ��#�2 9r "���� , ?�]����* N\>4 �o !� �), >� � �-��� B����� � � ,�-���I � �o� �� 4

��3�� ,p,"Q; � �o� �� 4 �����'�����V� 9I , ��4*��1 ��3�� � /$ �I��|V� �-�J��,�b�+U+5� �,��-S W0 90� X�5 �* p+���; �+C� ��3�� ����� �bg

e� f-+���� ���� �������� ��1�C1 ��C+���*� �5��; �$ �,"-8� p���C� � F�)�� ,��5���� ������� ��-��� �b��-�2 � p�Z�2 p���H� ���� MG��� ,A��U�

�C+I x-{ W0 P��� Dx��� p�� ,�����C��� ��"�s����� ��0L�8�� ��-���� �V� �1��� ��3�� F*-; ���� ��0��s��� ��9+��� D�� ��� ,�:b��� �0� #�-1

]�, ��0 ��#���� ��C+I � ������ ��C�� ����8 ,�0 M;�C�� ����� � D#��s��� =yRb�1� ���� ������� OG�����; R0 /$$ �+>9� ��;�3�� D#�:Z+� P-���� i��;* � �>4

� ����2� ,����~� h���� ��"���� ����� � �� �I� 7���)2� ("-8-��� (����� a��� N�I� g �Q���� ��C+��� ����� �� ,��0L�8�� F��� �� B; �� !� Dx���+� �

N\5*� �������� ��1-��� � ,��3�� P-��+�� O�1oI ,^��E� ��3�� "Q�� ��3���p+�� ��� p������� pb���� �+Z��� F���m� ��1Q�1V�� ��� �1 p�9�2 ���� �), ,�5

���'$� ,M9�]�� "���� ��+�0 %0 D��E�� �I��>��� ����C�� � ��;�3�� ��1Q���� �-C+���� ���� ��3��� P��� B; ��Q��� ����8 � ,M��-��� ���� B; �;� ���

��~� h����� ��1-��� h����� ����� h���� ,��+�U� h�-��� � ]�, ���C� @�)� ,�� �-C+����*�J��C�� ���'��� � c#��IB �� * k���� ,P��� ��#�i �)�� &�-�

N"������ ��3�� ��)�� ���� ����9; �I��>�� F��+� As� ()�� ��~� Ob�� W0 ���)�� � �0-��� ����� /$ ,�0-{-�]�, ?,)�� * /$ h���� � ���E� �

-8-� \. ����� -, P��� 7I�0 �� 4� ,D"* NsU� � N�'�� ��' �p4�E� -, :, * �� N��  pbI �-���-� q���0 � \. <p4�E� �)[*��b��� ]�, � /$* �2 h p4�E� ���' �

x�#� 7���C1� X-�*72���1� 72����1�� 7G�-,�¡� ��C+I � )�� ()�� ����� h���� <

Page 180: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �

� ����

� ��

� � �

�����

� ���

����

��

����

��*

N#�C� ��+�]�[� ��#���� N�+�0 �� N�0� , N�2�Y � NQ9��� ������ &L�4�; ��)�� c��; �+�� ,�0-{-���N� ��+�U� p����� F�C��� "-8� � �0-{-� ���+� ���E��

N��C1 R��S ����� h���� � �H-����������� ��1-��� h���� � �, =��2 ^�' ��0 R� ,v����*Q���� p����� ���Z+� ¢���� ��Z��� ��V� � R��S ��I ��1 ��1���~� p�

,��Z�C� � \|o�;*V� &�s2 ���� p� /$e� �o; �0-�� -, L; ��C1$ q��C1 q�'�£� <�C� ��3�� ����� �-9:� � �9� �� N�  OG��1 ¤+U � 9�b� �� !� �9�� 0

Q��� ����i � ,����� �����; 72�Y �#��� ¥�I �� ()�� ��3�� ����� �I��� l �Q� ,P��� �I��| \�32 � G����� 0 &t�C��� &Q5 �� ,� +C��� Ob�� ��3��

����� � #��� � ��1���� F���#���� ����]��� � �����$ TF�H�,# T����I T�����Q4 =9� T�+ �56� x�����;, T�9]C��� ��9� �������� �� !� M� /$

V� '���-bg � /� ,P��� 0 �-��4 B���C� � F���� ,B���C� # �-���*� ���+� �-++C2� ,��0L�8��� ������� D��E� �,��� �-�H�* W0 pb|�Z;

<@�L�� -, �� �� ������ @J��* F���#��� �>4* 0 R9�� fQ�e� TD����4 Tl-+�� qD#-H ,B9+C� ��0 q�� 91 ��Z C�� ���#��� ��; RU��2

�h����� fQ�¦� ��8-�-���e� �Q�e� #-��Q��� #-�J�� � ���§� k8�-, ,� ,B9+C� �{ ��¨#���� ���E� x��8 �D#-H fQ�e� e� � � ,��3�� fQ0

Dx��� � ��"©�� �� 9��� ,��9�+���� O,���� O��%�� fQ�e� D#->�� x-{ W0e� F��]�C�� ,O�+!� ���'� ��1���V� F�4�E� h�0 � ���-H* ��0 ?��� �� �

��C� pb�� ,B�s��� B�;�. �����7;��4 � k�-� "#�1�; w��� P "D"-0 fQ�e�", %��� ()��*� fQ�e� =- �� � ?z� #* ,�;����� RS �-9+C� M{-� �

� fQ�¦� ��'���� D����� X��C�2� ,B9+C9+� ���+C�� F��s�� 4 ?C1�V� ����C��V� �r)32 ,B9���� #�C��� B; ������ � F�0����� ���' �� ��

� �0 ("�E�� ��;����%9���e� ������ ,��3�� fQ0 /$$W0 MG��-�� ª���

Page 181: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

� �

! � "

�����

#� $

�%&�

�'(

���

fQ�e�� ,$ q��-b� ��3�� � ����i � ���'V�� ��#��+� ������5�� Dx�����; <fQ�¦� x����� $ TfQ4 4 � 0 �e�fQ ��C�$/ T�8#" ���S �* � +C�� � ��

D-����«�F��9�]� 7�+0 �I-�2 ��� ,"�s����� ����C�� � �� � fQ��� , �Q�e� �� TF���� � T���; TF�\5� &���5�� ,��"�� fQ�e� V� � P��� � M�2 ���� ���'

V�e� D#->�� � d�� G�,��� i�]�'�� ��1���*�� O�+!� ��' �V� F�4�E ,���-He� ()32 #-H,��3�� fQ0 N2��| "�"�� ()�� ����� ()32� �*� fQ�e� A���� �"

��#L����� D-���; Di��� ��������� F���#��� �4o�2� ,@�Y 7;�� ��� ?�,����P��� �8�' � �� +C��� /$� ,��-����� \�3���* =+� ?�� � p[-�0 ª� Z1�� pb�

-, Q�e�f T����1� � ���� � � �� f�.#$� D-���� A���� -Z1 qD#-H ,7����0� �5 q�9��� �b��� ��3�� ���� � D���~�; RC�� ����� <F�0���� ��; R��

�Q�e� -Z1 �* NLG�� �-!� �), ��;� ,�;�#� /$�� ��3+� ��;� ,�*� fQ�e� N��_ p+C�C� h ()�� -, c�'� � �*f-� ( ��; ����0� ,��3+�*h���� � �Q�e� �

@�-�* � ���8 � �9����� 72�#�s�1� #��� �* � \���� a��2#�� ���0* #��� � d����*?0��� ��8# 7�J� �� 7+4 ��3�� �C8 � Xy ,F�����C�� G���¬�

���s�� ����C�� &�­ � ��:��� &-Z�2 �4�J� /$$� � (*��� x��; ��� ����D��� �94��� MI���� <fQ�e� e� �;��� l�Z�2� ,��"�s���� ��� �+� � (*���� ���Q0

TFQ® T��G�0" T�8��u ,B9+C�� fQ�¦� x�����;fQ��� � D#-s�� ���2� /$ L��C�� � F��]� ���; T���C�; ���� ,A��o���� fQ0e�� * � 3+32 P������ �

�� D��E� �'��� P��� M� ������� D��I P������ p�#� ,�����C��� ��0L�8V� T;�� \. ����4 F�)��; d�� ��;�)+�* =�� \. � TM ���2 �V� D��E� d91� #�-1

V� X�­ 0 ��I��� #-s��� ,��;�3�� H� ()�� ,�+Z��� 0 ����; p�2 ���' A�>�� ���� 7�I /$ =]9� � P��� �*�E� � f�¯ �� ,� ��� D*�� P-�'� ��

,��0L~�� ��"���� F���E�* fQ�e�; ��3�� D%5 ,"�������� "�����Q� \�

Page 182: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �

� ����

� ��

� � �

�����

� ���

����

��

����

���

�,-8 �J����� D"��� fQ�e� V� �I��>�� � q����� ��;�3��� ������ �� W0 � �e� �0��H ��' ,B9+C�; �+��� ��Z+� fQ0*0 ("�E�� P������ ���C1�3I �

�%9��� ���V�; �,"�� B9+C�� ���+� ��>�� �� 3���� ,$/� ����� �� F�\!V� "#�-�� d����; ���3�� T��9�, �� ��I��>�� ������� ������ F��� ��; ���.� ,X�5

* T� +� � p���� � �� �b4�� ,��8#�5 �Q�e�<?��3�� �H -Z1 F��8�� � �� �� � �;���� �5����� h��;o� P��� ,D-���; 7��9�, °�I -Z1 �5 a-:!� �

e� F���8 � ,�Q����� ,"������� � #�Z���� ���E� -Z1 �� ����� ��C1?C' ������ 0 �+s��� \. �I��>�� "#��"$ q���u �[���*� ,���� ��]�2���� �I�

��� "������� vI# � �-�J����� �9��C� \1 � #�Z�e� ���� <�I���; �����%�<�'�� ?1�8 � ��3��� P��� B; a���� ����8 ����� ���� AJ��� �����I

"#��"$ q���4 ���� q�-��� ��#���� F�Z�H ?+�� ,������ ±#-8 ?C' h���� W0 � ��¯� ����� �90 k9+��* =��2 ���� ��9�[� 0 ,��;�3�� F�)�� PL0� RU

*B����C�� ��,Y, �� ���� �I����B���C� � �� �I� F��, V� B��C��8-�-�4#� ���²4 ��-4-��� &�� ,��3�� ����� ��#�2 � ��Z+�*P��� M� ������� � �� �

�Q�e�F�)��; � N���; ���� �I�C� ,��3�� ���� ���; � R+�J2 �I��| #�); 9¯ � N0-1F��+4� F��G�]; p+�� ��#���� � �� � V� &��!�� D�4�)��; B��C� ,���'

��'# � &-z� ,��3�� P�¨ ���� � ,#- C�� x�#� �� ��t# � ?s!�V� F������� ��:� W0 F��>�� � ����C�� W0 ������ ,��1�C+��� ���C+���� ��;"

TFQ��o2 �#���� ��9�� ,��1-4� ��+� ,��1�C1$� ��"-8� ��:� ,B C+I TF�x���� ���8-�-���e�� ����C�� M���V� P��� c-J2 ���� , � ()�� d��e� � &�� ��,#

M:�� ,����-���� ��1Q���� p��+� vI���� A�����$ �' ,M�9~� P-I �G�y ��� C+���* � ³��� �* D"-0 � 7�0 ��; � ()�� ("-8-��� �¨#���� �E� ,7{#

e�� W]�2 ��, ,F��J��� ���� � ��C1 0 a�I���; f������ � A�>� �����C

Page 183: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

� �

! � "

�����

#� $

�%&�

�'(

���

e� ()�� 7����� 7�1��1 ()�� ���.��� ,��C1c"�� ����¨ /$ M�+C��� ����� �,#��� ��+�I����� ����� ,MI���� ���s�; ������� �:�����" #%2 ���3��

�+��-��" <V� -, �),� ,"���� �0-; �L��� ���� �1*e� �b~� 4 � H��C1 � ,e� pb�+� �9� ��C1* ��; �$ ��  X-�C� W0 ��¯ �* X-�C� W0 ��¯ �

7�s� X�8 �� �1�0 � "���� �0� �� ,("�����´�, F�C���� ?�� ,�  ��+4�J�F��iV����1 P������I < /$ "��2 � p,��� ���I��| � @J�� @�Y a�0i� ���-�0* ,�0L~�I��| � ��Z�; ���� d�I ,��� ���+0* ^��Z���; ��1� ��9���� #��2 ?4�1 �

@���2 � E�I <f�����; a�ye�� ?4���; P�Z+�� �;�>9; @�Y �-��� ,aQ�e�� T�-+�o4 ����%�+�� #���5�� ����+���� F������ ,\�C���� \;���� � � ;���* O�1

N�U1 #L��������+�2 � N� N��;�2 7� ���� �����e� #L����� &"��2� ,Ob (��+]1V� �����V�� }1����� ,P��� R���2 ���� � AG�g-��� #��" ��32 ��, �+�J�

* ,�0L~�� "���� � �>4$ q����� �µ q�U��# q�b8-� #����� ���� � � ���~� ��.���;e�� (#L����� ��3�� ����9; P` �+5� �b�-0� �I��>�� \��2���%� �), ,

T�0�1 4 ������ � 9� � ,���8-��� ��'���� P��� R1�4 ,����-�2m =>_ ��� V� � f-� � ��3+���4� ,���.��� R��s�� "���;�� f�� fQ�e� =>9� D������

#�V� ��Z�C9+� �;#�Z����;, �I��� ?+ �� D#��~� R;�->�� c), W0 ?+3��� ��4�* N����� �I��� , ,P|74Q���� c��. p, p|$ W0 7�+5 D"�0* "-�~�� B>'���� (��

TF�3� � D�4�)�� � d�� �� ���� �-J�1 �)�� D�:���� T��#�2� T���8*� F�I��|��¶� N�I��� P�+� ��3�� ��C�4� ���2 ���� a���� ����8 , ()�� &��C��� ,�

�9� A�4 ,72�Y �� �*��3�� P��� 78�-� ��� ��� ? ���' C' (�� ��P����Q� v���� p+��� ,���3���� ��oC�, �'�2$� ¤sU��� �0��C� ()��

,��;�3�� ��1�� ?+� � �-Z�+� &�]�*e� f-+�+� ±YL1 x��; � � ��;���� ��1�C1* ;� Dx��� � ������� F���#��� �� ,���+5 ;� f�b+��� � �+ �2 F�'���

Page 184: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �

� ����

� ��

� � �

�����

� ���

����

��

����

��+

�; �+��� �� 4� ��# W]�2 ����� ��-��� �� !� �90 �� ,����� ����� � ��C1V ,�0L~� � �  F�;-�H� ,"���� � ��2�Y �G�-0 ,f������ ��9���� � D"�s�� �G�-���

4�J� ���C1 <��0L�8� F��i*� ��C�1 *L�I RC�� ���+�J� � ; ,?G�.# � �Z�C1F�"�0 � �1"-C� L�I �1"���� ��� �����2� �*��2�#-s2 �� ,#��I ��0L�8���¸�,

�� -�� =� ND�� ³���� "��+� # ,DyV�� "���� � OG����� &�� � l#��� , ���� � =+� qA q(��I q ��� V� 7�)32V� "�"��� ,��0-{-�� ��2�)�� ���� 3+32 � &-I

�� ������ P�������5 /$���� �I��� � +� :�; ,��2��Y PL0� ,���#��� � O,��3�� � �� �I� p���C� ��' ������ D��E� �G��� \�32� ��;�1 ,����I ���+�J� ,

����2 ��� � +� ����2� ,���I��|� ��2��)� p, ��3�� @+�9� <�������� ��9+��� �5 ±��1e�� M9�]�� ����� &�­ � �90���� F�#->�� 4� ,¹��C��� �0��s�� ����

V�C+���� �" 4� ,?+���� ���8-��� ���0�J�� � ����� ���� &�� � � ,�� <�������� ª� Z1�� �,���$ T?�� 4 �+�J� � q�+�J� �,�,-8 � �, ,��#�:'

T?�J� �9� �� * pb�� �*72���; M�2�� h �� 7�+�J� ¯ � /$V�e� ���' ,��1�C1�* F�#�:E� ���2 ���� ��-��� pbI � �9��� h ��� �b����º����G��� , �2; pb�² F���

��pC��1 ��' ±YL1 � ��3�� ����� � �� f�b+���� �5 /$ TF�#��2 T����I TF��8-�-���$� T��+3� p��� ,7���-9� � ����� ����2$ ����� ���:� �J���� � 7����

V� 9I <B9+C�� ��4*��1 ��3�� P������ � /$* Ta-�; ��2��Y PL0 � �+�E��¯ ()�� ,x�4)��� /$ TD-� TF�- ; � ��|��2 � �� ,p'Q��* ³��1 ���4�2 f��'

� �8-� �� ���-9� �* ,a���� X-0�; ���8� �5" -, �� 4 vI�1� »�� W0b� �1"��� ��C+��� ��:I# ,�+����� ¤G�s5 � ���I��| A����� vI��� f�

?��+� P��'e�; � � ���Q�+� )����� ������ k��]* ,��C+��� ����� Dw�� � N�.#�I &-���� ��4�2� ,#-b9~�� 7������ ����C�� 8# B; D�'-��� � ³�J��

*\9:�� ���� �)�,� ,A+U���� b~� �b�L0 �Q�e� , ����� 70�w ����" � �

Page 185: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

� �

! � "

�����

#� $

�%&�

�'(

��,

7��C�* c\>�� ,�-'"�� 7���� �� �1��'* �1��'*�� ,�������� 7]��� �� X�5 �9��� � T��+' � ��� )�� a���� �), T��+3� N�+b�C� , �*h���� � ������� F��� �� X�8

�Q�e� ��" � ,X��8 ��" � �*��+���� #- 2 W0 ����' \|o2 ( �Q�e�����¼�e� � D#-H , TF�C � ��|��2 � � ��]9���� x��� ����� �½

0 ��� �-+���� ,P��� � �-���C���3��� ��G�]��� ������ �), ��9�� ��G � \|o���� �ZC��;* #����� B���C� &L0*�-������ &�>� -����� ����-.�

� �-;-�$<<����# RC1#V� W0 ����� P��� ���#" < ����� � ,���C� ��� ��� f��'V� � �b�I�# ��� ��1Q���� FL� � p�C�2 ,��C+���� �9+��� �9�"�4$# TD"� -Z1

,������ ����C�� h�0 � ���9� ±YL�+� #���5��� ���� ���'� ,� +C��� �I�����I��J2 � p,�� ��3 ����� � � +C�� ����1 k;-, ���-2 X�� (�������

l-� �-8�, x�8� ����� �0L�8�� N��>�� c#���0�; N���� � �I� �$ D"���� ?�J�� D"�#e� �I�� ,72�Y W0 ��C1e� #��5 "-����; f������ � 7���'� "���� �9�� � xQ0

qD�G�� �0�-� ,� +C�� ��#�u � D���~� �0�-�+� �C��� &-s���� k���2 � T� +� T������ TD�9�C� V� M�;����� � B�_� ,"���� ��]_ � ��1�1-��� �I��>+� /�

�� ,#����� �0��H � �����C�� �4#�J� � �0L~� �'� ��"���� ���+� W0 F��>�e�e� � ��C1 q���L�� A��-� ,M9�]9+� xL�1��� ±��1 �* �����C�� �,"��;

x��; � R��� ����� ,��I��>��� ��0L�8��� � ,�>��E� ������ "Q��� ��3�� ����� T� +� W0 ����� ��;�3�� ���4�� �0���� Fx�8 ��, ���3� �0�-�;DR�-S , N�'�� /$

* TD�" T���9� V� F�I��>�� �+8 � T���C�; �µV ��#�:E� �b�1��� p���2� ,X�5 � ��3�� ()�� ��G�#)�� �� U+�� ,��3�� ����� � �'�� � ±YL�+� ?�]�C2

� ,��3��� P��� B; x������ MI��; F�#�:E� #�-'� ³������� ���C���;$ ��,"�� ������� /$ TF���1 �0 T��� T���-� �** T���� T����" T�0-I�� , -+3��� ?s����;* �

��������� F���#��� � &-S ()�� P�+� ��9��� pb��� f�0 /$ F��8���

Page 186: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �

� ����

� ��

� � �

�����

� ���

����

��

����

���

V� F��]�C� x-{ W0 P��� Dx��� � F�J�����90 ���� �����C�� ���' "#��"$ ���2 ��� ,����� �#��+� �µ���2� �b¯�2 � ����$ � 7��* T���, TF���.� 7�-J�4 fQ�e� ,������ �I��>�� � R���2 ���� �� 9��� D#-s�� W0 ¾��E��

e� ��; Fi��2�V� P��� -Z1 78-� fQ0V� ��;��� � d�� 0 D"#�-�� #��5e� D#->�� #��5*� ���G� �� F�0����� ��E�� ,��1���e� ������� ��'� ,��1���

e� D-� <O�+!��� fQ0Q® ,P��� 0 D���8 D#-H p�# � ��3 ��3�� F � ��[� ?s2 h 7;��'�$ �9� A��I ,������� 7�I��|� 72�Y \�32 W0 P��� f�.#

��"V� ��3�� ��+�* =\3� �� c#-bg � ��3�� R��� ���� �I��>� ��3�� l���'� ?-�+;�1 �+® ,��1L>��� ������ "-8� )��� k��1�� � P���; #L������ ,�� W0 �

��;���� ���+�+� �Q�e� qa-I�� ��3��I <�� � �9+��� �� !�� ,�I���;m pb��� ��� ���H ?0-�C� ��' ��I��>�� 7��� \�32 �����;� c��3� "������� �s� P�+�

�� -Z1 F�)�� � �4�9��� �-S ,��1Q����� ��-����V� � ±��!� ,�5 � ��+ � �1�2 =� =�_� �," N�I��� �,� N���I� � TF�)4 � T� +� 4 � @J�� � �� W0 RC�o2 T��I���

T��r�; \. � +� \. ������ D#-s4 ��1Q����� ,���� ,�I��� �0�-� � R�I# ^Z��� � D"���� O,���� ���� �� p+��� #���� �I� F�)+� x����� � �G��� R9�#�

��� F#���" ��C+I ,¿����� � ��,����Q�� ���� D-�� �����]��� �-��; �0�1� ��1Q� M��-��� 7�;� 2* � ��3�� ��1Q�0 7�+0 RC�o2 ()�� ^��E� ��C+��� ����� (

P��� ��1�'�# ;���, g ()��� N���2��� N����0� � NC93�� � �������� »�� � ��� ��[�� Bs�� � ����� h���� 0 ]�, D��I ,F�"����� ������ F�#�:E TD#-H � �[ �>� � ��3�� � �.�s� ±YL��� ^�' <�9����� T����# � ��1Q��+�

"���� � ��1Q���� D#-s�� R+��1� ,��0L�8�� D��E�� ���� ��C+���� ����C�� /$���C�� FL������ ��#o4 ������� F��+� �� ,�0-{-� ����� �;�>9; ������ ,�

� �0-�� TD#-H � 7��� R���2 ()�� ¢9�� T��"�� � P��� W]�� �)�, ,������

Page 187: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

� �

! � "

�����

#� $

�%&�

�'(

��)

D#-s�� &-Z�2� ,��3�� FQ>_ /$ T��.# N�I��� �������� � � ��-; D� �C��� � T�� 5 e� p+��� #- �� ,�����C�� ��#L� �90 � ���� ,��+����� �1-�+��; ��9�� ��C1

b9���� P��� ���#�� &-Z��� -Z1 T��C4 7�+0 D� �C��� c��3� �� T��'� �+U+5 � N�I��� P��� W0 D"��C��; �+G���� D����� P������ �9��� �b��� ,����+���� F������ �

� ,P��� -Z1 l�Z�� ()�� -, ��3�� ���I ,����C��� D-���; k��� ,k���� -, P�������"k�~� p��" ��3�� 5�� AH� � 7+9���� ()�� /$ <P���

�� ^Z�� -, P������I&��� ��� 7+:�; ��3�� a� ��� () �* P��� &����� � TD#-s; �9+��� ^Z���; �9�������� � "-s�� ��Q�e�� ����� P���� ,

@�L���� �9Z+�� �J� �� ,P��� ��1�'�#� ��3�� ��1Q�0 B; P�I l��, ,��+9��� B;*+32 ���� �I��>�� @+2 P��� , ��-[�; ^�J���� &-����� �-+��� � R+3

e� ���H*� ,����� ��C1 �;-�s�� �*e� M+��2 � R1�4 Lb� c"-8�� 71��4 � ��C1�[-H*� �b�;��� 0 �I��>�� �;� aQ��Q� �0�C�� �� !�� ��;�3�� �I��>�� D-� � ,

l�� ���; "#��"$ "-��� ���� ����$ NQ��' D-�; 7��� 7�+� � N�� N�J0� � °#�� � NQ��' ,�I��>��� ��C1e�� @+9� ��� ,P������ ����2 � ����E� &-�� �E� �J�

TF�;� 5 � $ T��8-�-��� T����-2 T������ T�����%�$ ��C1¦� �¨#���� "-8-�� �' � � ��� C+���* @��� �� ,7{#* ������� ����!� 0 AJ��� P������ &�H�

� ,D�,����� ��1���$$ � "��E�� ��0-{-�; ����_ �)�� B���C� v�; ��s1 »L+� �]�2 ��" P��� ���#"* � D"���C� D����� @+2� , �-�� �-� ��" �

,��������� F���#���* q��-� 7�I��| �;�Y$� �I��� MI��; P��� M� ������� ��3�� �I��>�� � �,#�bs1�� =%�� ����0 ,��; ��#���� ���µ 0 ����-4-I k�C1��I, -bI

p���� W0 f�z� <����%�+�� ��C+�+� "�:� ������ F���-��� ���µ ���� ��4o���; �� ���� ��1Q����� ���L�*���* ��1Q�0� ]�, ��0 �����C�� ��C+��� � �b���

�I k4�� ��8-�-��-� � ��0��� ��1Q���� ±YL���� ,k;-, ���-2 4 �{ %

Page 188: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �

� ����

� ��

� � �

�����

� ���

����

��

����

���

#��µ� � �¨#���� a���� ��9�'� ��C4#�� ��C+��� � �:���� F�#-s���#)��� ��;�3�� �I��>�� ���� 7J��1 @�#���I R+�8 ���� ������� @+2� ,���L�*���

e� 0 7�J4 � �b�-�C;����� +U�� ()�� p����� ±��1 ��9�, ��; ����� "�:� D���3+� ,D��E�� k�����), ����� V�f�,� ª� Z1����-!�I < �I��>�� M� � ()��

a�w � �-�3��, �-��H X�� ��]�2����� ���#���� �����C�� ��C+��� � ��;�3����� �I��>��� ��-[� 0 &��C�� #���2� F�#�:E��5 ���4�" Z1 �" ,�

$ qF�H�,# �� � F���)S� ���§�0-I�� �b��2 � k8�-, ,�5 q� ; �-!�� � (#-��Q���V� � !� ,�5e�� À5fQ�V� � !�� �Bs��� ��H ���§ ,�

�bJ��0 "#��"$ ���4 �1� ����"�� 32 fQ�e�"D#-H , fQ�e� V� � ,#��5e�V� fQ0 W0 ?�+��� ����E� 7�-J2� �����*��-s2� ��G�~� �"�-E� #�2�

fQ�e� ;�3�� �I��>+� (�4�� ����� �+G���� D����� ���2� ,��$ �Z�C� fQC�� �M� fQ�e�,�_ -�� ,� ��3��V� p� Z�; �-��; k�C1��I D��I M�V� f�,� � ��;#

V� R�{-� �I���� ^Z��� T�I��� 4 0 ��-� TD�,�8 * )5o1 � ��2#������ D�����;"���� �� �C�" V� -4-I � pb+�C1��8-�-�4#� ���s��� &y-, �� Y����� �

,��"�s�� ����E� � �� 0 (�Z���� fQ�e� q����# q���L� ,��1��'-�� �* �� ���� ���E�* T����0 MI��" RS R+�� T����"� T����s����� Rb�1� ���' �bI /$

V� ���0� <��3��� P��� B; ³������� pb��� � ���9+� D���Z�� ��"�s�� fQ� � ��s����� �����I�����C�� ��-��� 7�9�2 �I��| � -+¨, @�� -Z1 a������

�� -�� x����� <"-8-�� � �5*��-� �� e� �0�J�� Á��+�4 "��#"�# (��+]1"$ �P��� ��3�� -, ��3��� P��� -, N�;* ����+� ���", I #-C8 x��; ���Z���� ���+� T��Q0 T����4 �5��; ���0��� ,f��'��� "-�� �b�� � T��C� � ,7�I��|� 79��;$ �

C� MI��� &"��2� ��Q���o q�� v�-�2 &�; ,�+� ������ �Z+s� ���. � ,D"-9� ��Z��� �� !�� �I���; P��� W0 D� �C��� ��9�[� � �,���S� ��Q���

Page 189: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

� �

! � "

�����

#� $

�%&�

�'(

���

e� ?s���� MI��; P��� W0 B9����� B���C� �G�s1 � a-I�� �8-�-�������e� ����C��� ��<�����%�

ــ اثانيــ

نقد الخطاب االستشراقي

��b9��� � ������ F�#�:Z+� ��I���� ��I��>�� ���#��� -, P������ w��� P������ �+'��� �0 M������ �0 ��>�� ����� ,��#L����� D��+�* �

; �� 72#�:'� ������ 7|��; P��� pbI � ��3�� Ã�¯� ,�����1-�-��� �+'�� �� � �;#�:��* =9Z� �I���; c#�)8 \�32� c#L���� ��#���� PL0 ,�������� p+���; �+

V� �1� ����� FQ®� ��¨#���� ���E� � ����C��� �b8�-� R1�4 �Y$� ,#�-1����� ,��"���� ��1-��������+s�� ���E� � F�0, D"��Z� OG�����; Fx�8, In �

����� (����� ��3��* ND-� �� ±-�-�� � /$ N�I��� 7�I \|o��� �s� P��� ?+� � qD��I ,7�+0 D� �C�� �����;� � RU��2* F�#����� ��ZH*� B>'���� ��,Y

' B��-� B; �;� ���� ,�����C�����+� ����C��� ����; � D"��� ,P��� -Z1 f���; ��I�� �I��� �b����� � ,F���#���� dG��!�;) F��- U� � kG��1 ,F���,

���� ?����� V� � ±YL1� ,B���C9+� F�I-2 � ��\J���� ���� �� F�Y ��Z;Fx�8 ���� ��Z�C�; \J���� �,��3� * � ,������ ��-b+� �-��� P��� � QH

��� 78-��� F���f�,� pb��" 0 B9+C� "# �� fQ�e� ��Z � #-H �1�e� D��' 0 D�,�8� <����� ��C1$ ® P������ �*V� x��0 �"��� � &L0

V� �I��� ���S � �9+��� ^Z��� f�U���� ��9�"�4*o]+I 7I��, /$ �;�����,�9���� F��_��� ��9+��� F�J����� F�Ä�Z�� A��o���� ¹��4 k��o2�

D��E� �'��� M�  � P��� ���#����¡� ��4 ,� N�;�]��� P����� N��+�I ND`���

Page 190: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �

� ����

� ��

� � �

�����

� ���

����

��

����

��*

���� ������� ��-��9+�* �� ,7�]�1* N����0 ����� �>4 ��Q�e�� ����� h����pC��� /$ TF�1��4 T����� TD�I���� <��1L>��� ��#-��%�¦� M8����� A�:�� #"�-; ��;

��� N#�" �� W0 �-�+;�1 �+® R #�" ,P��� 0 f�!� D"��; P������ �� � � q�0-I�� P��� AH� � FQ'��� �+H-� P� �� ��J�4� � ������� ��.���;$/

� q�0 ,P�� q���8 9:� ()�� ,�L�*��� ±Y-9��� p�9�2� "#�-� 0 ^Z�+� N�I��� P��� W0 D� �C��� ��9�[����� � N�"�s N������ � � P������ 9�4� ,�

T�� 5 T�9+0 /$ T�C��� $ T�����%� R+�J2 �)�, ,D��I "#��"$ �� !� ��1 � ���� �0 ��>�� ����� � P������ ����� � ���9��� ��+�o��� ���#��� � ��������

��� ����C+� �������� �� !� "������ ,�0 M�������� �-+2 ,�I��> P����e� ��-�o;���{-�� ��C+���� �����%� ,�������� �����#����� ��¨#����� ����;- ���

���+]��J��� ��C4#��� ������������£�, qF�;� 5 qF����1� NLG�" R+�� ����� ���; R+�8 ���� ���{-�� ��9+��� �0��+� &��� ��3�� �* }1����. NQ>� R1-4 RC "�¯

#- ��� '��� �����#���� � ,���{-��� ������I����� ��2-,Q�� �+'�� � (����a-�+� x������ F���� B; a����� ��C4#�� � ,X-��� x������ a���� ,(����

TD�-1 "-8� ª` ��0L�8� <�0��s�� M9�]9+�V� 9I << ��4*���� � "#��"$ ���� ������ ��C+��� &�]� W0 7'���1� �V� � c\|o2 X��� ,�������� ������ �"

,��;�3�� �I��>�� ����� �I� P��� ��J2� �.��H* qD��I <P������ ���§ l#" ��D�G�C�� F��H�-�; P��� 0 D�' e� �V� ±��1�" �¨#����� ��C+����

q��" ,��Q0e�� ����1 W0 ������� A��-�� <x�-����� �0�1� P-���� ��"��� �� ,�0L�8�� \������ �I�Zs�� �932 ����$ �� Y �* qf-� ����� � &L~� �-�4��,

$ ,�-�;�,#*-��� pbI-1I� ,�-J2�� ,�-���I, �* �µ-�Z�C� � p���| �$ N�1�, �����E� D#�:Z+���«�< ��# 0 ��+���� D#-s�� ��9� ��3�� ����� ���; � ³����I

Y W0 ��9�b� D�����B2#��� F�;��4 ,P��� � ���1�� �,"��� ,��3�� ���,

Page 191: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

� �

! � "

�����

#� $

�%&�

�'(

�*�

,����;-2���$,;� k1#-� ,����# RC1# "#��"$ <<<k�-� "#�1�;� �-������� B�V� ����#��� ?���� � �����I 0 AJ�2 ������* F��-+��� F�� �� ��.

F��'Q� ,����!�$#��"" ���� 0 p���� 7;��4 � �1��� ���� RC�� P�� N��G�-J0 * N��Z � � VV� ��#�2 � ³�1 ���� � B���C� F�Z�H ?+�� #��I

e� � \����� �G��� k9���� ,�����1-�-��� �+'�� 0 ?�4� ,B�C1����� ��+]1 N��:� ,P��� M� ������ ND���8 �G��' � �-���C�I <��������� F���#��� 0

�C8 �'�� ,*,�4�J� ���, V� � �Q�5� ,D�,�g� ����4 ���-1 �;#���� �-+� ai�-1 ,��9+���* q��8-�-��� ��"�s����� ��I���� ������� MI����� �b4�� ,�Z{��

&-Z�2� ,P��� �-H 78-�+� ������ F�#����� �.��H� ,�����C���* &L0 B���C�* B; �1#��9+� pbC�1* qFQ'# ,p[L0 q��2�Y I�J���� D\' � F"�i ��

��)]1�� � ��3�� y� P��� �Z� 0 B>'����$ MI��; �* 7�I��� MI��; 7��P��� �-Z�; �$ ���-���� FQ�+���� *�� � ,c��3� ��b9��� /$ T���4 =��� ,��. �

a��� B; F����S ,D��E� �'��� 4 � ��;�3�� ±YL��� ������ ��1Q���� P� ��;L����� a#i � �-�bs�� a���� ��3�� (#$ ��, ,����� h���� ?+� � �G�y

N�1�8 ���� �H�� N�2�Y � 7;��4 � �"���� ±#�5", T��� C+I #�C�� D\� � �1�0 ,���C��� �;o2 D�4�Y ,"��1-4 ����Z; ��sUJ�� 7����' ����� ,���.��� ����

�4� , �-+� B�E�� ?E�; ���-b� F�Y� q�� qMI��� T����; V� B C+I 0 °#����� "-8-��� ��C1e��, V� R����2 Lb� N�9b�� F�-H $ p�2 ���� ��H�V�; c��

T��:� � �b+�-S� ,���� C+��� ��:��� ����0 0 a�I��� � ����� F-s�� D#�� 0 T���-� /$ T��:� T���0 \�32�m� � B��>�� B+0���� � \>4 x�# <��3�* ���� l#"

* � qp��� �I��9+� ���� ()�� �� !�� ,� +� �I��� F���#���� ��"�� D-���; T�¯` � �|�2 ���� T����� N�8� ,��;�3�� �-�J�� � �* �����; p,�� P������ �

,P��� 0 ������ ��>Z��� D"��; ¢�G�ye� ��3�� A+E� � #����� a��H� x�%!�

Page 192: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �

� ����

� ��

� � �

�����

� ���

����

��

����

�*�

�� �), (*# � #- ���� -9��� 0 A�-2 P�$ ���4 ?'�H ����# RC1#" ��# ;���������", C� ��0 A�� ()��o\|o2 �� ���QI fQ�e� �+S ��" ��1-��� xL�Z;

e� ?1�8a��;, ����� � ��# ;� \|o2� %��� ����# ��4 ; ,��3�� ��C+��� N8Y-91 B���C��-9���� #- ��� A�-�� ���¬��I < �-9+C�� ����* ��J�� � �-0�;

W0 7��9�, � ��3��� ,�9+��� ������ ��C+��� � k��� �>��� ���2$� ��C+�� p+0� TFL+C94 P��C� ��I � �+ �� P��� ���� �$ ����� ����� � k�+I <��� �

� a-9­ ���+� ������ ��sUJ��� "�����Q� ��� ��CE� D)+��; � �2�� FLC�� � F�I�:2 ���� D��9� FLC���$ ��I��>��� ��¨#����� ������� ��I��3~� ��-��� �,#��

V� ��-���� &�]� �'�2$� ,"�s����� ����C�� ���5 � ��-0 ,��'���� ���Q5 qF��9�­ ,���G������ ������� P��� ���; � �9����� pb�+� q����C�1� ����;

,�8-�-;��>1V� ^�_ �b�I��+����� ���,)�� ���G� ��, d+C���� ?+3��� �b� �����+!� �+Z��� � L4 ���s����, ���9+� ���C+��� �;#��� � ��t��� �-{��

(�;�~� �;�0 �9� ��3�, ��8-�-��-� � ��;���� ��sUJ��� ����� M��-�� �+S���J2� ��;���� ������ F�:���2 ,("#-�� ¢0 qFQ � a-����� "����� �b����� �

�$ ,��Q�e�� ����� �-��* F���C�1��� F�:������ �$ ����C�� R+5" �Y N�_�� ����; F#�H e� �-�� ,����� ��iV�; #)�2� ND�G�� MI��" &�s������ x�s�,

T��� 4� =��,����E�� �9s��� �0 � ���� +���� (��'-�� O�C��� "�� Z �&-Z�2� ,���,)�� �����C�� �Q���� ������ M��� ���~� P������ �b�I �z� /$

T#-H =)32V� #��He ��;�3�� ���,)�� ( 0 f��' fQ�e� ���� ¥�I ��� ,B9+C�� "#��"$e� � @�Y i%� ����V� �� L��C��� fQ0 B; ��Q��� d;��� ,������ �"

��� �I���� D-���e� Dx��� � "-P��� W0 � +C� ��;�3�� ��8-�-��� /$ B1���� � ��0��s��� ��I��� F�#->��� ��9+��� ���s�� ���� ,�0 M������ �0 ��>�� M:5 P��� � �� 4� ,�-���� P-C�� "�s���� ��1L+���; Rb�1� ���� ,��3��

Page 193: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

� �

! � "

�����

#� $

�%&�

�'(

�*�

��9+��� ���#�+���������� �-� ��� F�"���� � , <<�+������ D*��� fQ�e�� < qFQ'# q��I�J���� ,�b��2 � ?�C; F���#��� D�>4� x�#�� "��2 f��*� ,��9+0�

�-���C� d�U��� ����E� 7��2 ,�#�:���* TP` f�� ���#��� � R+���* W0 �V� TF���#" �0��C� � ���. � P���; fL�,�� -Z1 MI���� ©�2 �� ,D���8

MI���� :� NQ>� ���3����� ��3�� pbI -Z1 "� p���� f��U��� � ���� ?.�� <�e��\� �{ ��;�3�� ��1�C1e� � ���4�� �0���� pZ��� ,��;�3�� �I��>�� � ���%�

�;�3�� #�"-��4 ����� � ±YL1 � �*-1#�" �-1�I k1��I� -��I� j���.� 72-.� pb+�C�� ,���#"�m� ����� F���,�|��E� ��; �� F�#��2 ��0 (����� ����� �'�8#�

� ����$ NH-s5 B���C� v�; ��s1 B; ��Q��� � 7��t# W]�2� ,�-������ � � ��3��� P���* 0 X%��� �����C� 7+9¯� ��3�� p8�r B' �,#-H :I

W0 ��#�:�� 72L], 0� ,c#L����� P��� ��. fQ�e�� ��4 ��+I , �-����� N�I���� �� � �D#�:E� 0 9� � �Q�e�����´� P���; ��sUJ�� �;��3�� ,

D"-8-�, qD���; ��Q��� �Ho2� pb��� -Z1 �0����� V� 0 � ��+ �� D�,�~� f��' �0 <P��� ���#"� ��0L�8�� p���� ��#�2� �-s�+� 7���#�; �-������ ��

fQ�e� @�)� ,* ®��� ��0 "�I 7;��4 � (��;"B���C� �0-�-�"��¶� N��­

���� ,�I-s��� ��I-s�� #�yo; 7����0� �-������ 0 �;���+� �Q�e� <<<�$ �� ^��E� P������ F�;������ ,P�+� ��3�� #L������ ����C�� 0 s���

=�2 ���� ,��s�� \. ��������� ,��9+��� ������� ��0-{-� �0 =-� N\>4 R, ��� � ��' ��#L����� MI����� 0 #��C�� R'�i*� ��;�3�� ���-���;) �-1�4 �

�%�� ��w���� k4#��� ��#����* ��%���� ��+]1* ?�� �*"-�� h���� ��i /$e� &�Z����; �b��2 ���� ���L�*��� �+ �� ��4 @�)�� ,�-�J�� &Q3���� �����%�

NQ>� ��C4#��w��� ���L�*�+� �:,��� X-��� 4 D 4�* &Q3���� &���D-0���� �Q������ /$� \�3��� %0 @�Y ������ c), &-Z�2 �� ��0y ,D#->��

Page 194: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �

� ����

� ��

� � �

�����

� ���

����

��

����

�*+

V� B; �9� a���� ±Y-91 �+5� ,c\�32 �s� P��� #L���� D��I -Z1 #��I��� x-{ W0 \3��� Dx��� ��1���$� ��i�-8#-���� ��#�����%��,��� �� a� "#��"$

=��� ���� N�+  �� �� }4#�� A�-� � v������ � V� �������� 0 �+��, ������� ���+!��, �+5 D��I ,� ,����~� ��"��� ��¨#���� ��"�� B; �;� ��� X���

��0L�8�� F��� �� qª` ����� M9�]� F���; �+U+5� ?��� �� a���� f���� ���� qF�0�w P qF�#�:' ,��¨#�2 qD\>4 ?,�)� ,��-� qF�1��4� q������ � ,D�I����

&�' (o; �9�* P��� &�� � � ,�� ����1 �$ ?z L1* �� � �_� pb� �����s� �� T��Q0 �+5 � D�E� fQ��� T��+H�-2 ,��3��� P��� B; &"���� ���0�� � ��

����� 0 �� 9��� D#-s�� q����; fQ�e�� �,�H�� ,��;�3�� �I��>�� � "#��"$ ���� TF��­ � N4-�� 7�I R0"�*� �$ X-�C� R4�2 �� P������ ��C+I ,D�0 �

N#��I*��, ��;���� �3+�� #�" p���2 �, /$�1��� \3s2 fQ�e� � ������ ^; ������B9+C� �-�1, ������� �9�� � dE�� �Q�e� �� �� 7�+0 � WH �9� �����

,p+�� ±#���� p|$/� ��"���� D��E� ?����" ,��#����� ��C+���� �"V�� �������� ,��0L�8��� V�%4 ��0 ��3�� P������ fQ�e�h���� W0 ��4��� ���� ,

�Q�e�� *�>4 � ���; <��[�� Bs��4 P��� &�" ��������� �0��+� (�s���I�4� N"-8-�� ��I��� ��-�� F���#��� f-9� � #)Z+� �� B; ����� A�>� ��0

��� � P��� 0 ?��� �� �� ���J�� vI��� B;� ,f�C�1��� @J�� �1 �* T���� 4 ,���C� � T��0 T#-��� T��� c���1�� �� � /$#L������ P������ ����

N��8 l#�� �*� ��4 P��� � N0-{- ,�0 ��>�� ����� ���µ )��� ,±��"e�� Di��Z+� � R�J�4� B'*7¨#�2 &-S ,7G��|� 7�I�C�� c�0 P��� � P��� �;�#� /$* ��->�

���s� �2�� ���+�� �����g-�� ��� ,���HV�� f���� 0* � �;�#�*�� &��I ���0F���;� ���+��� ,#���e�� Lb�0* �� B' �;�#�* �� Ã�!� �,#- 2 �0��s����; ���>��� ("�s����� �,�bg x�#���¸� qF�;��4 , q���C+I q��¨#�2� q��;"*� q���I�

Page 195: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

� �

! � "

�����

#� $

�%&�

�'(

�*,

=%�2 T�'��; 0 �* q���� ��3�� ����� ���2Q�� ���>�� ��#-� W0 ������� )�� 7�:µ � P�+� 5" � ,("-b���� ��1-����*� ,7���2 �$���� ������ ��4 � �

B����� /$I ��3�� ����� � ��C+���� p+��� �|o; &-��n � D"���� ��;�3�� x�#�� �� B5#��$ ,��I��� MG� ���� ��9+��� F�#->��; f�~� �-H -Z�2 B�8-�-9��C;

� �I��� x��;�$ °�§ �]��1 Fx�8 ���� ��;�3�� ��1Q����� ���� �� p+��� F���b� M� 70�w � ����� ��1� ,#�Z���� ���E� � D�0�C� ��-0� "�������� �C�����

��0 P������ "#��"$ %� ����* ��#L����� 7������ �������� ����� #�-.e�� NZ+C� ,�����%�� �5��� P�+� ��\C����� ���H-�� F���#���� �I��� � +C;

���1 � ,���0 ��s;* �1 �-�1 � NUC N��,�; � ��3�� 0 �$ ?+� � \����� W0 ����.# pbI � �]��� F�������Y ,��2��* T���C�; �-�1 � -4-I �+4�� W0 B�-��;

�9��1� ,���#" l�8 >� B�����2� ,������ /$ �+4�� W0 �|��E� ��; �� #��2#�2-�� <<<#�-I-;�" �-9��� �2#��� �.���, ����� W0 B�"-8�� ,i-��" �8�

��� ���� �* � �$ �o2 � P��� ���:� Dw��� �* ������ x��, ,P��� ,P�+� ��3�� #L������ B C+I � pb���-� ,P��� ��2-; ±#�5, ���E��

P��� ��+' � D�G���� �����, * N1��' �18���o �bJ� +¯ ()�� ����� A�>�;V�; ��Q�e�� ����� h���� � ¹��C��� ���>��V� �0y ,��������� F��" f��'

��]b�� ���+!�� e� �J2 ,�� F����1 � D���C� ,\C����� pb�+� ��8�� #�� q"�0 )�� �* ���I ,����� ����� ��%��� ���� "��1 q\�4 � B����� BssU�� �

N��-� �E� �), N�0�I" � pb:�; X*#� ,?2���� M� pb+���2 � �*� #��"$ " p+g ��������� M� B������ B���C� \. ,72L�9��; *V� � ���~� �~� �D)2��

P���� ��;���� F���#��� �4��� � ��+ ���* �� ��* =w k�#�2 D#�Ä W0 ��V� F����~� � P������ ���4��������º� x��>����� B���C9+� ����� ��4 Lb� ,

N"-8-� NQ>� �-������� � T� �� 0 AJ�2 ���#���I � T���8 P������ Dx��� �

Page 196: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �

� ����

� ��

� � �

�����

� ���

����

��

����

�*�

Ni�b8 7�H-; N�I��| � T� +� D-�� � T�]��� e�� (#L����� �� U+� ���; �,�-� ,���%� T��9�, ��oC� , ����� ����� � ��"�� &��I*� TD� ��� F�#�:E� a�w ��oC� �

8-�-��-C��� �����C�� f-+��� ���-2 L4 F�I��>��� A�>� ��1-4 ,��* ���� ��1L+0 �e� ��" �_ � ����9; �1������; �������� �� U+� ����� ���-1 0 ��sI

T�I��| �Y , �-��� °#�� ��� ,��0� B�;�. T���0 T �-�2� W0 ����� ,��. T;�� \. ,F����C��� Ã-s�+� ���1� }��� j��[� ��J; ���-���� d�9��+�

1��� �s� QI ,��9�b+� vI���� (-:��� A�>� � +� �Cz ,�b�* A�>� ����� � ��4o�;* N��� � �� �� �� � R�+* 74Q�* =��2 � p+�+� °* ,�;�)9+� �* 7�-�' #��1e �

<<<¹��C�� c"-8���¡¼� q��:� �µV ,�������� ���0�� � �� i��]�2 ��:��� , q��"-8� q� �2�� ���� ��3�� a���; D-���; (- +� �� 5 ,�� ����� (#L�

��; R+�J2 �-+���� &-���� W0 ��9�b� �90����* TF��" T��s�� \. T��+3� L4 ���� l#�� ,�G��E� A����;* �-1�I k1��I� 7J��1 l#"* ���� ,����� �G��E� �

=��2 ��; RU* TF��" È?����*� P�s�� � �0 ��]�1�� �Q��� �,\s������V� ,����� ����E� � \3� ()�� B ��-����� 7�0�1 � -4-I W0 (- �� ��

� }��� ,�-��� ��#����� F�)��; 7�Lµ��*V� � v���� &L0 h ,�¯��� fQ� ,D-���� � +C�� h�0 -Z1 �I��� ����1� ��; ,#-b��� -Z1 �b���� ��$ ��I��� D"�#

h���� �.��H -Z1 ����8� &�>� �8-� � ,����C��� �I��>���* N���" �>4 � �����V� �-���C� ��4 »�� � ,B C+I ��:� ��"��� �)�� p, �-�Z�C� �-�;�#�

V� �I��>��#���b�� #L���� ��iQ�� O]E�; ��; fQ�e� ,"-b��� \�S� �b���* ��I f-���n4 O��2 ���� �, ��"-b��� ���-��� �4�E� � ,B�#L����� B���C� #��

�*e� p��'��� ,)�� 0 ��8-�-��� �Q�e� �* � �� 2 ���� �, ����� �$ D#�"B�� C+��� ������¡���8�' � , /$ AG�g-�� &"��2 �0��C� ��V�I ,&��C��

#L����� h��� ,#L������ P������ B; �¨#���� A��Z��� D��I W0 F��>���

Page 197: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

� �

! � "

�����

#� $

�%&�

�'(

�*)

(��+����&Q3����� ��9�b+� ����� ���0��; Rb�1� ()�� ���� x�8 ,�56� ���� #L����� ���s2 ,72����2 ���i$�#�\8 l\�� 7;��4 �"V� ��8-�-;��>1

#L������" *�� ���#" � ����g-��� ��#- ��� ��#�� ��"��' f�0 �{� ,�5V� �-�J�� ��-s2� ��G������ �J'-��; X�5*�­ � TF��9 V� �9��2 ��0�#i ªL1

e� � ����+����e� D��I R��5� ^�' ,lQb����� ±��1 ���C�� �G����� ��C1e� �b+� '� ?� ����]Z�� �G����� ��C1, * �-��; ����� (* T��8-�-��� T��#L����

P��� � �56�* � �*e� f-+��� RC�� <�����I N����; ��1�C1 �bI��,* �, F���#" ,¢Z� (���; ��3�� �C�� ^�' ���� ?+� � ��I�J����� ���H� �����1-�-4 ����� ���0 � B�#���� � \>��� &�1� ,x������ ��J�4�� D���39; ��� p,-��

��H*��;���� D#�:Z+� B�s��� �l\; l�8� ����� x���H �Q�e� ����-.� ���<<<�-������ �-C1"�# p�C��� �-;-� �� ,*�� M�{�-� �>4 �I��| ()32 ���� ��1

,��3�� � D#-s�� ¤���� C�� ,���G� �� ,������ D*�� ,�����o B; ;����� ��V� Th�0 � D#-4)��� �|-1 T��` W]�2 7�I ,a���� ����� B; ;������ ,8��� ��9�,

����� ,������ ��"���� ,����J�� ��������� ������ �-� �� FQ;��2 ,F���-��� ���;� W0 ?�+��� �����+� F�0���� ��J2 ����0 �$ �b��2 �* ,���:�� F�0���� #�2�

P��� B; a���� ��-s2� ,7����2� P��� ���+; ,��+����� ���,)�� ���G� �� �,"-��� !� � ��3��� �Q�e� �"� ,� fQ�e� � ,?s����� ��,����� i��� ()��

V�� 71V ¤Z��� D"���; D���~� F��E� � %��� ()�� k�-� "#�1�; x�"-C�� fQ ¹��C�� &�]� � �1��9; M�9��"�C��9+�" V�-+]1* P���; �s�U� ������

V�d���¡¡�D"-0 0 72�;��4� , fQ�e� V� � !� � ,���E� aQ� "�r ()�� �-H�*V� �>4 N� 5 ���"��3�� "-8-�� W0 � %0* ��, ,��;�3�� F��9�]� �9+�* l#"

����* q�9�C� P������ � ,\!�� �+� #��� �I� h���� p�C�2 � ,��3�� �I��| � �9�* N�"�H #��#"-; �-8 �-�� � =%0 L��' � 0 *e� ���� ()�� h���� � ��,#

Page 198: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �

� ����

� ��

� � �

�����

� ���

����

��

����

�*�

* N��§ �Z{ N�G�0� � Th�0 x��; � � <l�J�$ T�8�)C; ����1 ��1 *� "��"i�� \!� f��2e� P-�' ,������9���� ,F������� ,f-+���� F��]� 4 � 72-���C1 �;� �� �

� ,��� �9��,�* pbI �� ���� �'* ND-� ��"�"�� ���� \!� � k��;� R�-�� F�Y �e�a���� ,* #�s�1� �*("�� � ���' /$ N��_ k���� W0 ; �5�� x�Z91���¡£�,

q�-5 qk8-2� �� � qF��H�-� ,D�'-��� p+C+� "�b�� v�3���� ����� ,�5 q��"���� Th�0 � ,F�\U+� &"���� M�i-���� � +C��� D-��� ��'�1 � ¥I���� � ��oC�

B C+I "#��"e ��C���; ���� q�+�1 q��0-1 ��� C+��� �0-�� � q ��� � MI# #��8 R9s�� A�������*��� ��:���; �>4 ���-���� ��+Z� � ,���� C+$/� q����' ,�����

T�G�0� ,���� ±#�5 �I�C� � X��2 $/� ������ W0 p9s� ,���8 � �-� A����+� ,�������*,�¨#����� �0��� �E�; �>4 P������ ����2 � ���� ����

; c��1�² TF��� T��;�. TD���8 � ��E�� �� !� @���2 �* PL0 �9C��I <��#���� N;� 5 x���� )�� ��4 �-�bs�� �� !�I ,��#����; �� !� ��Q0 �, ���,-~� �

N����1-�-4 ,�* Nx�8 ��4 (���| ���� � �− ,¹���* ���� �����1-�-��� �4�E� 72i�I*e� RC� q����� @�Y � ��4� ,��C1����� ��1� �%�� B��#-��%� T' "�ze

�"-b��� ��oC9+� N"����� �� /$ Tx�]4� ,�� !� �), 7���¡«� q�� 5 , qd�2�� a���;V� ,��3����#�−V������, ��r�$/� ��3�� \����� P��� <��9�[� ��%2� D"��C�

q���; A�g-2 � ��3�� c\>� �� x��>���; ,P��� �I��| 0* P��� � x����� ���-�1-4� "-�[� F�"���0�� ����"�#���4 T���4 � P��� �-S ,Bs T(#�:'

Y( T��#�2 /$ TF�� �� T���G�|� TA��#*� V� W0 ��3�� 7�I ������ �1� ,�5A�-�� "#��"$�+Z��� k��� ����I �1-93�� ��0 ���� 70-��� ��"-b���; 7�+H� }����

*V� 7��g-2� ,��;�3�� ���4�� �0��+� �\�� ��G����� F��9�]� � D#- � �+S qÊQC1� ,��"���� ��sUJ�� V� ��-[� 0 ����I D��1 � xQ����� D��I ��C�� ��+H

V� \3�V� � Ã-3�� ,B�;�#���C���� PL0, N;Q��� �� NZ{�� � NC8-2� F�)+� ��

Page 199: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

� �

! � "

�����

#� $

�%&�

�'(

�*�

����; �1�8-� F�;����� �90 � ��+�o2 -�� ,��i���� �� � "-b�+� �,���� x����� �

��� ��sUJ��e� ��sU� �+S � ��;���� ������ ,��0L�8�� ��J����� ��;��� � ��C1 ,#-��Q�� � F-��9+� D"-���;�* q���� q��2�Y ����I �b�I ��0� ,��0-{-��

�8�E�; /$ T��;�2 D"-��� �µ-9:� ,���9� \. /$ q����*� ,��-� �� »�� q������ N8��1� e� D%U+��~���� ,������+4 ����I O��� ��, ,��{�� F��Z+� ����©��$ �1�C1 N���5 N��� ��9�� ,��C�~� ����� � � �m F��9�]�� ��"���� ��sUJ�� Dx��� � �5

V� \. q�� 5 ,}���� �+Z��� F��]�C� x-{ W0 ��;�#� q���8 q���� W0e� �I��| � M;���� ���0��e� � ��3�� ��C1V� 0 ��sI,x� 5 k��* ,���� f��

;* x��; � (-C�� l-+C�� ����2 � OG��1 ? �� �)[� ,}���� ?�� �� f�� ª���$� ,�1i�-�� ��sUJ��m N�0��� ��-� F��9�]� ���; W0 }���� �+Z��� F���

�,"���* �*V� &��� qD"-8-� ��1�,)��� ��;�s��� °��� q���90� ����; <k���� � ���� "#��"$�����0L�8��� ��C���� 72���+5� ��3�� ����� F���8�� �

�������� ��"�s����� ����� ���2-; � ±��! ����� �), Y( ���4�� �0���� T���; T�����9�" e� ����4 �� �E� � �9�C� ��0��� ?�� � ����0� ,c*��� ��C1

�� ����� 0 ��; � ,#�Z���� ���Z+� ���-��� �-�J+� Dx����� �{#���� ,�����<�b]G��1 R1�4 Lb� ����E� &-��

ــ اثالثــ

االستشراق، السلطة، المقاومة

$V� Ã-s��� W0 ����� �#���� � ���� ��]b�� fL���; l#�� ���C+���� ��;"��1� � T��-��; � ��;�3�� F�;#��� W0 7'� T������2� TF��1�C�� �* qDx��� ,��8-�-;��>1 q��I�� � ��3�� ���+�� qaQ� ����� "��# � ,����� ����� X�� ?��� �� 7�i�-�

Page 200: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �

� ����

� ��

� � �

�����

� ���

����

��

����

�**

N���� c#���0�;� ,�|��E� D�0"� ����� ��-��� N�1L+0 � N���%��� � 7+5�"� ���� ±#�5 ,�,R�-�� k�1 � N�I��� B C+I ��:� ?+H � Ä�E� ?G�3�� N�` � NL+�� � N���1 ,�

d;��� � D*�~�� ,&������ � D�~� W0 (- �2 �������� �� !� ��1 � 7���#"�� �C��� k���2� ,�I���� P������ B; �s� P��� ���#�� ��;�3�� ��9+�

$ 7� +�� 7�I��| M� k1�]���� �;� ��� � 7��.# F���#��� R+g �)�, ,��I��� N���H� P�+� ��1�" � B>'���� W0 9�b� �� !�� FQ'��� �,�,-8 ,

V� �-�J��� ���� X�5 ND���; R��i V� 0 ���#��� � a-��� �), ,��1Q����� #�-1 qP����� ,��;���� �-�J+� ���,)�� ���-���� @J�� #�); �$ 9¯ � qO8�� O,���;

+���P��� R���2 � ��+����� ��9 /$ TF�1��4 ,79�C�2� 7�+0 xQ����� bC� ,D�I�������+��� ��oC�� -��; k���, B�_�$ � �G�y$ � ���" ����* �-S� B C+I °#

"-b��� /$* TF��" TD���8 V� P�+� dG��5 p�# � � �9����� D����� ��;���� d��b� "#�1�; k�-� ,D���8 �+' ���� ,?�,# a��� ,��>�� -��; k��� ���$ �|

� #���� ��� ,���,)�� ���G� �� F������ D#�|$� P��� � 3+3�+� F���#"� ���H�e�Q0 P` "Q��� ��Q!� Ë-��� � f* Td�� ���8, ����2� ��;���� ���-��� x�µ$�

T��0 �+5� ,F�I��>��� (#�:E� a�w � �� T��; � W]�� �fQ�e D�1�C�� ,e�V� ?+� � �G�:��� fQ0 �9� P�s�$� ����� h���� � F�#->�� D#�|$� a�{�e� ��3�� ±Y-9��� \���� pb��� � ��)Z���� ,B9+C�� �����; "�C���� ��,#

�Q����, P��� R���2 ��'-�� E� �����;� /$ TF�1��4 T�0#�s�� �-�J�� MI"�e 2���� a��+� ?�+2 ,D-��� �i�-� �I� P��� ��J2 D"�0$ N#�" �G�y �

N��4�� F���.� ,pG���� #������� �� � � �¨#���� x����� &���� ,�* �b{��; f�� X�5 7;��4 � (�8-~� &"�0"V� P��� ���� k�-� "#�1�; k���� ���b�� d��

-��;¡" NDo�b� R1�4 ���� F� U9+� �+Z���� °����; �E� �V� �� W0 D\5 N�G��0 l�Z�+� ��3�� ��C� �Y�� ?F�)��; P��� �Y� &��C�� ,P��� -Z1 �

Page 201: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

� �

! � "

�����

#� $

�%&�

�'(

���

�� ���C�; ?P���) TD�� P��� >9� N��S F�)��; ��Q�e�� ����� � �;�#�V � R1�4 ���� �������� D#-��� � &���e�� a���� "�"i�� ,��"�s����� �����C�� ��'����

N�9�1 �9�1� ,��3��� ����� P��� B; ������� ��"�� F�\U+� &"����� g � ��' , ��1Q���� &L�4� ���� ()�� ��#���� ���µ� �Q���� ����� ��9�, � R+�J2 p[-�0

TD#-s4 �9�'� %�I k4�� ±YL1� ]�, ��0 �|��E� ��C+I ,F��]� 4 ��� F�#����� 4� ��# �-C+���� X�� ��3�� ��0L�8��� ��C����� ,��;"V�� ���C+�

��I��>���, T�I��� � R�-S ���� D"���� �,�-��� � ¿����� ^Z�+� /$ T�� 5 T 9�b� T�I��� 4 ,��;�3�� �I��>�� � e� � � +� ���); �+ �� � &�>����� f�.#

� �Z+� ��3�� ��.# ,��G�� \.� ��G�� X-��� �i�-�� D-��� P��� W0 D� �C�� N�I��� N������ � N�"�s���� � ,�$ � ��.���� ����E�� �I��� D"�#$ W0 F�)�� D#�� i��;

$�� f�.# TF�#�� � ��3�� @+�9� �� p]Z; D-��� �' ,a��s1�� � �5 T��9+0 TF��"*� T��]b�� ,��9�[�� �I��� ����+� ��, "#��"$ �J�� �-C+���� M� ����

; -4-I D��I W0 F��>+� ,��������� Ã-s��� M� ��CE� ���s2 ��* � P��� � �9�* �� � Ì�s1 ��� �* Nx��; � ���2 ���� ��G���� ��0-{-�� <B���C� FQ'# W0

e� (#L����� a��� ���5 �,�,-8 � ���0�+� M:¨ �� 5 4� ,���%� M��� �;���+� ,#�J�1���$�� \. ��4 �Y T�;� ���� ���8�� � +C�� M�* ,72#�H

&�E��* �$, ����E� D"�#)e� F��-��� �G�� >� �b+>� ��2�2 c ���0" W0 ,"��;��C���: q�90�� R�-�� k�1 � �bI q�b8-�� T#�� ��� � TG�, F��#L� �

N��� ��;��� p+�4F�1��!�� M� ��� ����� ,?���� ��-��� >�� ,�, ~� >�� F���9 N�;�� ��9+��� �* q�b8-� �b���� ,f-��� F�%�U� � * N:� �J;� ,�* ,@� ���; �90

TM9�­ � �I��� �½ R+9���� ���� ������� ��� � ���¡¬� �I��� M�i-2 "��� ,�b9���2�, " �I� �,�1 �����;� �� !� W0 ��9�b� D-��� ���0 c��* T&��� * X�5

�b+9� ,F�;� !� � , +�� \.� +�� �� 5 ,��.��� a-{-� ,��E�� )����

Page 202: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �

� ����

� ��

� � �

�����

� ���

����

��

����

���

N���� ����� ()�� �+����� -4-I >�$ f�C��� �]:�� �b+��� F�Y �+� � ,�� !� x�i q�+� ; ,("���� q ���� q�+� ,��;�3�� ��1Q���� �90 � �� 790��� &��C�� 7>¯m &

$"-8-��; ����C'$� "-8-�� 7���¡´��9�� a-9C� � ,a- /$ #"�s�� �� !� M�-� N� +� @+�_ ���� F�C��� � �I��>+� �� !� D���C�� ,7��i-2� c�1� 79���2 �

L4 �� 5 ,¹��C��� �0L�8�� �E� W0 ��9�b� D�G�C��*\�; i�; -�"#-; q?4�� � (������ ("�� &L�*��� � T�� -Z1 $D"�0 e��I��>�� ��9�,� ±��1 �G�C�� W0 D

,D�'�� ����' X-� W]�2 � ^�' ,D"-C� �I��>��* qD#"�H ����E� ��"�' �b8 � ����E� b]1 ;���;� ,�0i-� D�'��* 0 AJ��� � ����E� D���. 7J��1 \���; �

V� A�i D"��� � 9�b� F-s�� D-� �� ��1Q����� ���� ��9�H � ������ f�,�!�� F�;������ ,�� l��, ,��-9C$� �;������ M�9+� F�x��8m qF��� ������ �

T#-b  a���$� D"��C�� W0 (- �2 �� !� ����2 ,p�9����� ����� TM��� � ����� � �), ,7�+0 ���C� ()�� � �� ��;�-H� ��+9���� ������� 7�9��� �� !� �����s�

7�1��H W0 9�2 ���� F�C��� � ��)� �� !� Nx��; W0�� �� ���2 � ���� ,� +CV� � 7�I��� W0 ��;*"a�:5e�� AC���� � ,�����Q��� �����C�� F��;" D-����

,�+����� ������ D�b8*�$ T���{� W0 7�+ 1 ()�� p��� L1 T��]�2���� TD���� �B�� M9�­�¡¶�, q��]�2���� ���� �)½ � +C��� q���#�� qd §� � �[ ��9�[�

TP� ; p�9����� �;������ T��;�J�� ���C2 ,D����� /$ T&-�' � B+0�I � +� ,��������>��� N����2 "�"�� ����� h�0 � N©0� � ���-���� B+0���� �H��� ������� � �

<���!�� ���s���$ N���. ���� F� � U��� ���-��� �, � +C�� ���-��� � �-�2 �� � N�¯w � � �b��; L�I d;��2 F� � U��� c),� ,7�I p�2 ()�� "��Z� X-�C

ND�8�� ���2� <�����2� N8#�5 �,"-8� ª�`� �b���0"�b�0 ��¡¸� q� +� , q��iQ� qD#�\� �I���� ,������ �8-2 � +� "-8� #��; �� ,F�C���� �� U+�

q��¨#�2 qD"�� N�- +� q�9���� � q������ �� !�; s2 W0 TF�0� TP-��� �I��� �

Page 203: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

� �

! � "

�����

#� $

�%&�

�'(

���

e� ?�s� ()�� \3���� �I��� � &�s2��� &�s�1�� ,��¨#���� �u ,M9�]�� ��C1 ��" ,��-����� �1�5 � -4-I �-�:� \>��� �8* T��1 F�b8� �-C+��+� �-�2 � �

V�?C' �-C+���� D��� ,������ �����C�� #-� "#��"$ T��]b�� ?1�-8 � ���� ��0 R+�� ���� �I��� � D�G�C�� ,���4�� ��3�� �0�1 � �U����� ����E� �'�'i

�1 � M1�-�) ,��Z���� ¢]��� � �I��� M��� �� !� )���� � F��-��� �Q| ,�-�~� �4�2 ,D#-�Z� �9+��� :�� !� �À2$����E� D"�#�¡º� �;-��� �9+��� ,

P�s�� ,�;������ x���1Q� M:� q����� � &-� ����E� ���� �#�_ N#ÄW0 � F�)�� D"�#$� ,�9+��� ����E� �b��� � � ,����E� P�H 0 a������ D��J3�� a��� � �;

D"-��� /$ =�J2 ()�� �� !� T �i )�� � ,�I#���� F�)�� W0 72�Y °��� ��H*� @�*V� �V� �, ��8-�-�4# %� � ������ D�"* #�-. 0 AJ���� ,��#����� �����

$ �.���, cL� L4 AJ��� �* ,����Q�� h�0 �{ ,����� xQ����; ���3�� ����E� D"�#�� 78-�� ,����'Q�� 0 M� D"-��� ,����E� �I��� ��0 R�]' ���� ������ �5

�.���, /$V� ���.�� N��90 \����� ��4 ^�' ,G�� N�"�H� �-8-�� �C�Q� � � ," ����I �|Q>��; -4-I fL�,� k9+1� ,\����� ���H*� "-8-9+� k��o��� p| ��

W0 ������� pb+4 ,7J��1� k4#���m TF��� ,��3�� M9�]9+� ������ ��o��� �e� ��~�� ����I ,���L�*��� ��i*� ("�s���� ������ k4#�� � �8-�-9��C;

�9��� #-��Q�� D#�� ��J�4�, ��o2�V� x-{ W0 F�4-+C�� ��8���� #��I N��I �b�H-; ��;�3�� �����I���9+� ����� ��� � � 7J��1� ,}���� �+Z��� F��]�C� �

N�;�|V� &-Io; #)�� �V� � ��� ���� ��; ������ �G��Z4 f��H ��Z�C�� ��1-�QI � ��;�3�� ��1Q�����*]�,� d1�4� F#���"� �-�QI, ��8-�����8 � ��1

��3�� �����; D"-���� ���Q��� /$ xL�E�� �9�E� �i ,ª���� W0 �;�C�� ����� �-C�1-�" �i ,��1-���* ����� ���� <<<�-�-;$#��"" N�#�" ���� NQ�o��� � �

V� ��3�� ��C+��� ����� ,��C+���� �"* ��#��+� ��-4-��� Dx����� �9�� l#"

Page 204: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �

� ����

� ��

� � �

�����

� ���

����

��

����

��+

" ��0 A�-2� ,���� O������ ,�I��� W0 9�b� �� !� ���.� � +C�� ���* � qD-� � +C�� q��9�b� q�0i-�� ,������ ����C�� � qD�9�C�� �0L�8�� �E� � �

����� ,D"���� �b �1 � X-��� �i�-� ,��#���� /$ ��������� N�I��� �57+�-S� � /$ T¤1 <�-��� �C+I � ��I��� MG� �����_ -4-I � /$ 7]��� �� �I� ���� d�9�2 �*� � +C�� &���m N�-�� ���� P������ #-��� � �� ,������ F��� �

�-������ �-���C�I <����+���� ���8��;* ������ �-++¯ ,v���� pb:�; &L0m TF�#��� Y��� � ���2 A��-�� x�# T������ $e� � �0-9­ P��� ,�����%� F�#��

� \3�� � P��� c�� ��3�� �� 5 ,¤G�s!�� FLC�� � ���'� F��'e��I �)�,� ,¹��C��� ���J�� &��U�n ��s� ,P���; �I��� f��1 -,� ,P������ �

NI"���� V� D� �C+� N�+�I v��2 D� �C�� c),� ,P��� W0 ��;�#� ?G��. �* �-+�"�-2\;" ���� <�bC�1 ¿UJ��* ��sUJ�� �I��� °�0 ����� � �-2\; Í�

P���; ��1�C1e�� �������� �+�HV�� /$* M� �b0�w � �[ ���� X�� Î�*V� �I��� A��#P��� 0 ��9���� ��;�#��£¼� ,* qA��# qai-� ��2�)�� ��.��� B;

��J�4� � ��.���� ,P��� �Z� ��9���� 7�8-2 � �I��� -Z1 �� !�� * T°��. ���4�� ,���); e� qDÄ�' ��8-�-��� ' �� �),� �µ���1 ��"� � ���� "#��"n; �

e� ����� AJ4���#�+� P��� -Z1 78-2 4 � �8-�-��� ��� A�4 ,* O��� � qP��C� TF�� �� ��" P���; �G��'�* N�b8-� �-�2 � ������� ?F�C��� �� �

e� f-+���� ,��3�� FL�� ��1�C1 � -+�*V� �-�J�� W0 #� 5 �Z+C� ,X�5V� F��9�]� ���#" � ����� �� f-+��� O,��� �C9�+� ,��0-{-�� "��E�; X�5

78-��� D#�À; �+G���� F�� �� p�9�2�1�� -Z�� �), ,c\�32 �s� �5 � �5 ND#�:' @+��� ()�� �����I$� P��� W]�2 ��, ,��#���� � �,#�)8 �;#�{ ��x�C�

��3�� �� !� M��2� ,-4-I � � +C��� �� !� f-b�� W0 "������ � ���� ,P��� 0 fQ0e�� &-���� ?+� � G����� ,��9���� �C��� � #"�s��

Page 205: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

� �

! � "

�����

#� $

�%&�

�'(

��,

<����$� P����� ,�G�y$� B C+I ,fQ�e�� F�|o��� ���� D���~� ���:��� 0�e� � ,��;���� ���#���; ,��,#/$ ����E�� ��;���� F�#->�, D-0���� /$ P`

* Nb8-� %��� ; ,����C�� ?����" � �������� ����� 3+32 ,���8 d�� �* N��� � TF���#" � 7���� �� �I� ��8#�!� F����C+� ����� ��C�1� ������ �I��>�� 0

�2 �UI� G��' ,B9+C��e� v��Z��� �r)3� ,l��,� ��, ?s� ��Q0 �I��| ()�� A����� ,F�#��+� �;���� ��,#e�� ,f-��� h�0 � ��������� ��E�� ,D#-s��

* ��� <h���� � (��C� ��H$ N���� ��#-� #�."\C1 , : /$ � i���� �� ?����[� �����C��� ������� ���� FQ�o2* �b]��2 ,��"�� ,D"-8-� � +C�� D#�\� �

V� �Z+s� �b90�2�"�'� ��+�I����� �0����; �b8-� ,�"�+��-�� #%2 ���3��" ��� < � 7�H� L4 ,�� U+� -4-I �J�� f-b�� A�g-2 ��, ���� � ���� �8�

������� ������ �� �I��� F����' <P������ ��-, ���Z��$ ��1* X#* ��" 71pbI x�� M�-; �-�� +I ,�� U4 P������ #���5�� ���#" Ob�9� ª��:1��

T�J; V� �I��>�� R0� ��� ()�� ,G�, 7�Q5 � ��;�#�$ D#�"– ��'�$ ±��1– N����� P��� N�0L�8�� ,� N���C0� ,�� �$ N�8-�-��� N�9+0� �<<<��£�� �� ,* &-Z�� �

�� !� /$ T� +� T���b� &-Z�� ,�90�1� /$ T�I��| TD�4�� V� P�� ?�s2� ��,YV� �-�J���5V ,(����� +J��; X ��� �b�� P������ � �bG��C�� �I��>��

7���#" �b8� �, ��4 ��1* ����E�; ���-��*� ,�� �i � ��#���� "���* �I��>+� � ���� ����; ����� ������* ��Q��� ,��1Q�0� ��-�2 � ��;�3�� �I��>�� � �� pb+�C2 �

q���u �I��5 a����� T�+� {�� ���]�2����� �� ¹��C�� ����� "��#� F ,w���$ f�$#��"" ���P������ ����2� ���>�� �����; � �I�C�� l�2 ��!��

D"-���; 7�9s; /$R+�J2 ()�� ���� (#L����� �� <��������� F���#��� 7�I@�Y ��� ()��, �� p+��� � �-��>� ��3�� �-��� ,A�C�� * T±��; T����0 �-2����

� F����� W0* �90 � ���� F����' ,P��� � ��;����� FQ'��� #���

Page 206: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �

� ����

� ��

� � �

�����

� ���

����

��

����

���

TD�"o; �1������ ��2 P������ TD"�' T�b8� T\�4 � ^'���� �� �* ����� #�-. � Dw��� F�"������ � ^Z��� p| �0 M������ �0 ��>�� ����� ,��������

��� ������ ����C�� &�­ qF����' ,�I��> qD�9�C� ��3�� �� !� � Ã-3+� -4-I �V� #�C� M��2� N���1 ,��Z;V�� &�-� D��I� ,��3��� P��� B; s��� D��I �

C� �� ,&���5��� d�C����o ��* ���Z���� ("�� �-9���� x�UC�� @�Y ,�90%!�� F����~�� �-Z��� �4��� ,��������� F���#�+� (-��� \. x� � ,x�

P��� �-S /$ TD"�� TD#-s; �,�1� �I��9+� e� D#�s0 ,�9���� (����� ±��1 q"�0 ,P�+� ���H-�� F���#���� q\�4 V� �P�+� ��H�, W0 ���C� �� 5

T� +� T��I��� �#��� p4��2 �b��-� ,�5��; �I��� ���.� F�)�� 0* ��9�, �V� �I��>������ ��"�'���� �� p+���� ���� D"��� W0 �, ,¿����� ^Z��� F����2�

e� 4� �), A�� � ,�|��E�� #�-1V�; 9Z� ��1Q���� 7�3�H � ��C+��� ±��1 TF���µ �� � f-��� 72�Y p���2 � �� !� � ,f���+� ��'-�� ±Y-9���� ��#��+�

���� F�0������ F�0���� 0 ����� �-��� #��5 P-�' � ��1-��� \����; &-�e� qP-�' ,���9���� p�C���� ��2 � ���� ��C1 q��1-4 T���8�� F�Y ,���0� T��1L+0

e� F���µ ,�"��9+� ���-9J�� � ?��-� � �.�s�V� ��C1��#���� &L�4�� \5 �I��>��� ����C�� � ������9�"Q��� ��1Q���� \. ±YL���; &-���� f�0� ,"�s�����

�o�� ����0 �� "#��"$ � ����* N��_ l#�� ��3�� � 9�b� �� !� &��� � p+��� ,��GQ����� �0����* ?+z v����� ����� &-� �* � (-��� ,7�'�s� �#�Ä

������ �� 5 �1��� e�� ��9�[� �{�� �I��| �-H F� ��3� 4� ,�����%� ,�5 ��9+��� F������� f���2 F�x������ FQ�o��� �J�2� \C����� AH-��� pb��� �

��" ��8-�-���-������ ��"-8-��� ��"��*e�� #L����� ��2 � ,�����%�$ 71 T���� ; 7�0 F-�C� �b+�-S� �I��� #���'� � ©�� pb�� � ,���s� /$ T� +� �

0�� ()�� ��%��� 0 ^Z���� ��9�b� �-�J�� ���5 &����2 ,#L���Q�

Page 207: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

� �

! � "

�����

#� $

�%&�

�'(

��)

��������� F�;�����*��Zs��� �s� B�;�3�� B���C� &L0 ,D"������ �������� ���� -4-I ,i��]���� ������ �1#��9+� ��1�C1e�� ���C+��� F�;����� &-Z�2 @�)4

� ,�� !� M1�-�� � +C�� ,}�� � ��E� x-{ W0 ��3�� ����� ��#�2 Dx���$ �1�"�+� 0 AJ�� ,ª���� �� �� ��3�� ����� ���� �.���,� ,��G�-����� 7�0�1 � ��

"-8-�; �������� "-8-�� ���C1 ���2 ���� ����E�, ����1��� �Q�5Q� k����, C� ���� ����;�,�o��; 9��2 h ���� �|��E� � \����� ��, ��; �� D��I ��1 �

� !� @��� ���#" l�8� ,�|��E� T� �� x��; ����� ��3�� ��C+��� � T���8 �� ��� ,¤���;$Y ±#�5 x� �8-� � q#�-' <¤��� B;� �b8 � ���Q��� B; �b��� �

V� B���C� �b8 � G��*V� �>4*� ,X�5 �������� ����� 3+3�� L��' #� 5V� ,����� A�>� ���; �� ���-�1 � � ?+ 2 ()�� ��$#��"" � 0 &�s�1�� ���

()�� �G�C�� (-����� �� U+� 78-� ����� �L���� -4-I*V� W0 �b8 � �"����� � ��+� ��o��� �'�2$� ,������ /$ ()�� ¹��C�� �� !� @���2� �+U+5

� <�0L�8��� ���>�� �E� W0 9�r "#��"$�� ��������� � ��* � R+5" �µ T��' T�¯w ��� ���� ��+�U� ����� @���2 ��3; ,(-����� a��� M (-S R��i

TF����2 ������I�����£¡� F����2 �+U+5� ��;�3�� ���4�� �0���� v�-�2 D��I ,���������� ,��;�3�� ������I����, V� D�0���� ,Ã-s��� Dx��� � ��]�2���� �����

U+!�� ����� ���C2� Ã-s��� ?+� � .-��� ,7����� 0 AJ�+� �+* x����� ( <�-��� ¤��� 5�"���� B��:� 4 ���� ��� � ��;�3�� ��;"V�� ���C+��� F���

$ T���� 4 � �9>�C� L1 TD��I 4 � ,���� T��G�H N���� ��+2e� � � 0 D#�1?C' ���� �), ,�� U+� �4�Z�� ��I���� F���+!� "#��"$���� * �I��>�� �

��,���8-� ������ ��I��>�� FQ��J�� /$ T�' T���� :�; ,\�4 T���{ N�8 � � N����2 ��+ � D-��� @+2 ,������ D-� M� F��Q�����££� M� ��; ,B9���� #�C��� � ,

q"-8-� x��>���� �* TfQ� T�¯w *V� W0 � 0 AJ��� � �����s�� D*�8 @+�_ �

Page 208: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �

� ����

� ��

� � �

�����

� ���

����

��

����

���

l��,� ��, �� !� ���-1-4-I ,��C�-� ,, A�i-8 ,�-1�I k1��I ,-��I ,���#""��1-4 <<�2#���e� �8#" R3+; Lb� ���� �� < � �o���� a��;* � -+¨ � c#��I

T��2�Y ai�-1 T��0� � * T\s�2 � �$�� ��s1 N�I��| �5 N�#�:'� � ���� ,� $ ���� �e� ���+!�; f-��C�� ,��8-�-���o� ��0-{-� �� �9$ B�E� 9{ �b8�#"

T��w x��; � ��.���� T��9+0 T����� R�' w��� p+��� M��� � R�8��2 ,�$ k��V� � ��2�)��� ��9�'Q��<�9+��� ^Z��� 0 s��2 � ���� x��� ���� %��� �)�,

NG#�� N�����2 �V� Ã-s�+� � N���1� ,���C+���� ��;"� ����C+�� ,��-����� ��C+�+� � <���:�� ��2L.%�� ���b8-2*�,��; � B C+I ��:� �� ����� qDÄ�' �bI TD-�; �

72"-0 ,72���1� ���� F��3J1� /$ ��:��� A+� � ����� �b8� ���� B C+IV� ���� }�� � ���� C+������E� M�;������ &-H� , �-�� � aQ����� ��-b+� �

�� ���� ±#�5 "-8-�x�-[� W0 ���ZH F�x���� F�Ä��� F���1 ,7�+� F�Ä��� * �J0 ����-� <��9�"�4* <(�;YP� �9+�+� ������ ������ B1#�

����-� � �;�)0 V� =�#� F�-H� V���E l�� a�� 1�� -+���; -9C��� ^Z�+� 0e� B; l�J� Th�0 � ,��1�C1 T�'�� �$ ,"������� "������ ��"*V� �;�)0 � ��E

Ï��2e� ��#�u �,���+��� ,��C1 ND�� *X�5 "#��"$���� /$ ����2� Ã-s��� @���2 ��;�3�� �I��>�� � �������� ����� 3+32� B���C� �G���� ,P������ p0��� ,#L�����; x�8 ()�� k��� �� !�� �90���� � +C�� B; D�'-�� R+�� ����

�V� p�C�2��-��; k����� ��;���� ��� /$ TF�1��4 TD�I���� T�0i-� #L����� B; � ��1�>�� ������ ��E� ��; �������� D�Z�� F���-�� 5�2� ,�� �%��� }1����

���V� #��9���� ,��Q�e�� ����� P )������� ^Z��� � ��������� &L01 ,��1� ����� ��#L����� F� U9+� F���� ,������� ���E�� B C+I ���* ,

���,)�� ���G� �� F�0���� D�>4� B C+I, W0 ?�+���* � p�C���� #�2�$ #��"V� P������~� d��" N���5 V� (#L����� a��9+� �����– e� ,¢�G�y

Page 209: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

� �

! � "

�����

#� $

�%&�

�'(

���

M{� ��b�C� ()��$Q�e�� ����� P��� ?+� � �1���� D"����� � �G�y ,�� N��+90 &-+' � N��+�I T�¯` �� � T����� ³���2 F�#��2 ,B�;�3�� B��>� �

pb��� � F��"V�� F�����; ^�J�2 ,P�C1V�� F������ �#�2 ,����� ��#�2 ���� �� ,@������� �+Z����$#��"" V� �9�� ���� ,pb��� ?���2 � ��]b�� F��"

��"* N�-4-I �-�� � �*J��1 � N�- �* N�J���. ��, *�,L�� � ( /$ M� �;� ��� �8#"*,��;�3�� F������� ��ZH NG#�� @�)4 %��� � (����� � ��0 ,����� ����9+� �

� ("#-�� ¢0� ,�G��~� � ��1 ; @���� ,�� � @+� ��0 #-1*� ,��3� N���1� ,P����� N�+H �B�;�3�� B��>9+� �, >� #�" 0 ?�4e�� ������� A� ,�����%�

TD��I �H-2 &��' $/� N��"�H R1�4 -�� ����E� &-� �,� h��� ?��-0 �b�0 O���� ,A�>� #�" M� ��; �),� ,����1 \." N��sU� A�>� k�� N%' k��� ,��"��' �

* ; ,Ç0�-� ��+�� ��� P-I A�� p�0$ �J; ª�U�� 71*@�Y � �5²; �"�£«�,

�I��>�� ����* N��­ RZ{e� p+��� ,��3�� � ��8-�-;��>1V� ���#�+� ()�� ��C1&-S /$ T� +� ,���#��� �s� F��9�]9+� "����� � ��9���� �����C�� �C��� ��;

������� ,��3�� #L���Q� F�b� ���� ,�����1-�-��� ��8-�-;��>1V� �C�1 ��u <<<����g-��� ����� ��� ����C�1�� N0-1 ���� f-��� h�0 � A�>� F��� � �

F����s2 e� �-C+���� ���4 ?'�H j���. �� �" ]C�� �2�I"", �1x�8 T�+Z�; D-� ���� 0 A�>� �b�� ,7����*� A�>� (��+���� ()�� �9��� /$ F���,

&����� F�C���� NQ90 �!� 7��-� �, A�>�� (-:��� d�2�� F��� ��;����0L�8 M9�]�;� ��� ()�� W0 9�� $f�.# T����4 ������ T("�� D-���; ��9��

e� "-�� ��" ��#���� 7� +C� &�>���� � � +C��� a-{-� �),� ,�b���� c��4m �5C� � j���. ��C4#�� � F�:���2 ,������; ��� M9�]� ��Q0 0o 0 a�I��� ��

�� ()�� ��� M9�]� N8��1 %� ,�0L~�� "���� W0 9�b� (i�-8#-��� M9�]9+� � N�� � ���� A�>� �� ND#"�1 * N��U1 � ND"��� e� F��9�]� � ,��1�C1* A�>� ���H

Page 210: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �

� ����

� ��

� � �

�����

� ���

����

��

����

��*

A�>� �' � ,D�-,� BI�� �$ ,D��E� "-C� ()�� ������ p+��� �1�"* WZ�� �e� �����; A�>�# �;�>9; 7�J�# ,��C1 T�H�H e� 0 a�I��� � � 7�'� 7����0� ��C1

,�������� ���E�*� +C�� ������ f��+� A�>� @+C� �, �� 72�Y � ���E� k9+� <���E� ��2 ���� �G�-���� k�#��� ��� pG���� 7��� �� ,¢��� a-9]�$ 4 �

TA�>� * T���� � T�3� g � ��-� ("�I ?+.V�� ,�����*�� � @+2 g � 72��' Â(����� ª�J�+� }�G��� d��-�� �,� ,�3+���£¬� FL+���; \��2 �H�!� �3+�� � ,

q#�-' ,9~�� q±��u ±-�-1-� ,���Y� F�)�� B; ,�I��� #-�J��� �{����� �0�J�;e� Ã-3� ,�� ����� Ob�� i��]��V� � ��C1 N>'�; PL0V� P�H 0 � �� ,x���

� �3+�� q G�4 ,�b8�-�� � �I��>�� ���2 ����� q�' q�9�C� ,p����� �0L~� #��9���; ��V A�>� ��i* N1��'*� ��;�E� 3+32 ,������ D"���� ¤sU��� ��9�, ,�  ���� �

T�¯` X�� ��>�� ����I @�Y 0 O���� ,\����� ���; � ���,)� T����� � ?�J�� �V� �����s�-�� F�'���A��, ,��,�-�� ����V�� MG�#)+� ��� A�>� ��i�b�1�

°���� � <� +C�� ���5* @+2 ,� +C�� 0 ���Q����� � a-�; A�>� M�9�� �V� 4 � �� !� ¤�+� � -4-I ��.# R1�4 W0 ,��8-�-���e�� ��- +C�� "��;

,����4� ����0� ���' � �+����� p���� 0 a�I��� A�>� �b�I R{�5 ���� p���� @+2e� F-�� �� ,F�0�w� F�#-| ��1�C1$#��"" � A�>� �9�� 0 AJ��� ����

B�;�3�� B��>� v�; ��8��"i�� ,(-:��� A�>� � j���. A�-� �+S* &�>� 0 a�I��� ,��4-2�"*������9���� �b9�� � ����� C�� �b8 �o �G��~� #L���� ��

0 F-�C��� T�b8 � �b9G��8 W * <?�4� �2#�� &�� L4 �G��~� � �1#�0 ,X�5 &�E� ���� ; k�� A�>�Im N�� R99H ���� B1�-���; 7I)�2 M�s�� � �C; xLH

N�{��#���� 4 �� l��,� ��, ��£´�* < =Cz � ��-����� ���E� A�>� �* @�)4 +�1 � 0 d�C1� ,A�>� ���µ � �� 5 F���b��� ������ &-Z� e���C1 /$ Ta-1 �

��%~� p�Z�2 � 7���-� 7���I*� N1��4 ��3�� ,F������ N �2�� � k�� ,P��C��� ����; �

Page 211: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

� �

! � "

�����

#� $

�%&�

�'(

���

NQ0�I N�-��� ; =UJ� ���� A�>� � +� ,7; 7;��4 � ��' ¢0 �bs"* ��U��� f�,�*A�>� ��1 �" e� M�#�J� #��µ� �#���2 � ,\�3�+� ��8-�-��� 0 a�I��� �2L���

fL���; l#�1� ,D���C�� ��0L�8�� �������� ���E�* � ,X-��� �i�-� � +C�� ���' ¢0 P�C�� ��, ,�[���o; D-���� � +C�� B; &�s�1� /$ A�>� f-b�� @���2

N�� � +C��� �G�-0 ,�* Ã-s!� 78� W0 ����� B��>�; @C_ �����"V� -, &�>�� p,-��e� p,-�� -, ��>��� ,��U��� f-b�9; d�2��� ��� f-b�9; d�2��� �8-�-���

e� p,-�� -, ^��>��� ,���E� �G�#��� p,-�� -, M;����� ,��-[� f-b�9; d�2��� ¹�1��;� � f-b�9; d�2���, ��-���� f-b�9; d�2��� �|��E� p,-�� -, k��!��"

�£¶� ,* qf�,� �� ,����; ���C2*>4V� � �-4��� �, ��C+��� ��#�2 � Fx�8 ���� f�,�

��C+I � ��-E� �b��C2 ���� �I���; #���e�� Ab��� � �-�C���* 0 �-�QIe� x��2#� �8#"��-E� � ,�I��� p+� � ��C1 /$ @+2� ,F��,��� >� h�0

V��� &�]� ��CIe �-��; k�C1�I �b�{� ���� f�,�� �-1�.#� � ���~$ ±��1��0 <� +C��� �I��� B; d;���� D"��C�� � ,���� �� p+���� �I��� "#��"$ ����

qD#-H A�>� q������ ��;�)��� #�bs1�� ��� � ,���u*e� � D-���; &�>����� ��0Y* q\9{ ,��1�C1e�� ���-��� ���:��� � s���� � q�' F-s�� ,¢��� a-9]� d��

()�� ��" 78-�� ,������ +¯� AJ��*�� p.�� � ��#���� � ,72-�; &-��+� �5 N1��4 A�>� g ,�-�J+� (������ N]0��� �#�, ,������� � +C+�* N1��' ����0 � �

,R9s�� h�0 � �1�1# �9+4 72-H ,��-��� 7'�#� c�C8 � "� �r� f��C� ,D�G�8� ��9�[� h�0 � B��>� D#�1 �� ,B2�G�C�� �I��>��� � +C��$ F�#��� F*�� �Y

* NQ>� �-�QI ?�� 0 $ ����; l#��� ª���� p+�� f��0*e� ?�� � k�� f��0 N�1�"$ N��0 ��4 x�0"�� ; ,�G� C��� ?� 5� �0�� ,F��Y � N�"�I k��� ,�V ,� �

8���*V� ���J�� &-�0 \�32 "�#��� �0� �+�:��� pb9�+�2 � ���|�+����; x��� p ,��1�1-��� �I��>�� � �G�C��* ���� ��G� C�C�� ��;��� ��9�,� ��+9��� G�:��� p�+�2 (

Page 212: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �

� ����

� ��

� � �

�����

� ���

����

��

����

���

���J�� ��_* N�� 5 ��s� � N0#�; �e� � � � &��~�� a���* \. x� � ,����C�� #-� ���� ,�����C�� ?H���* � ���1 ª���� p+�9+� �-�QI$ � ���� ��-H l�#"

;e� x��V� G�:��� �I� ����� ����2� M9�]�� ��C1�����, *� ���� ������� �b� %��2* <G�:��� f4 �9 � ()�� 8���� ����� �-C+�I ��# ;� TA�>� ��0

�9�Z+� ?�*� ^�� �� c��I T���8 � 0 �;�8¦� p+��� �+:�� ,���0 � �I���� qD�9�C� 7���1 S� ���� &���.� �7����� A�� ?0��� ,p��E� \. ¹��C��� R����

T���� �� � A�>� q���+� D�� ����E� -Z1 ����� ,�G�-���� l�-�V�;* �1��5 ��* � f�0*B��>� �1�� �$ q"-8-� @�)I (��-���� a��� °�b8 4 � ����;

V� =-�2 �+ �� � ,���� �� ,A�>� 0 A�#����� a* ���*� � q"�I A�> TM9�­ � T?�� � *,���-���� ����-�� ���:���; f��+� � �,\>� ���� �+�J� "#��"$ �� ����

,����C�� � ��¯*e�� �-�J�� B; a���� 4��V� �����%� R�C� A�4 ,������?�|��E�� ������9����� ���E� � I�� RS ?�2�2 ���� #i�]� 0 A�>� $ �µ

*� F� ��3�e� �� !� ?�Y�4 )�1 ()�� ��������� ��Q0$/� ����C��� &-��� <#-��Q��� #-�J�� �-����$ 7�J� h���� � p,#�"� f-��� B��>� �����C� �

V� 7��+� f�4 ()�� #����������� \�3��� D"��� �9G, *V� ( �9G*� ����� x���1�9����� F��9�]� � ?,�)��£¸���, @+�9� , NC' D�0��� x NQ�1 �I��� � N����4�

V� G�:���� ,��C1e�; Th�0 � l�J� ³��+� ��0L�8��� ���Q5 T���� W0 NH-s5 ��3�� � (������� ����� "��# <�4�J� ������ �Q�5�� -��# � �-8�

l-� TB�� W0 �-1�4 P�H �*��� A��-���� ,�-�J�� D"��� 0 ��I��� p[�-� �+�� �E� 9J� ()�� ,�������� P��2�� #���� �I� (���� aL�8�� k��o2 �

�� ��9�� F���E�� <�+ � p4�Z+� k��� ?�J+� � +C* �9�� X�� -��# l#" x��; � p,�C2 � ���� ��"�� D-�+� �8�' � ,��]C��� D� �+� ,���� +� D"-���

L�8�� ����� "-��; f������ � F��9�]�"-�� <�0 "#��"$ NLG�" ���� /$ ��:�

Page 213: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

� �

! � "

�����

#� $

�%&�

�'(

���

h���� � ���:�� B C+I �Q�e��� ��'-�� (�Z��� ,� #��µ��� a-:!� �;o� ()*e� �������� ���+� ��+9��� ��#L� f�� �� ������� "-9H ,���%�* &���

<#�Z���� ���Z+� ���-��� �-�J+� ��0L~� ��-[� h��� k9�� � +C�����. j N8Y-91 ���� ?C' �94�� P� 1 ±#�5 �8-� A�>� � A�H ,f��+� A�>9+� �

=��� ()�� -, ����-8 ?C' ����E� A�>� , G�!� A�>9+� ���; ����-8 7C�1 ° F��H�-�� ,�0�]J; �-9+��� ,���U9+�* ��G���� ?,�-� (�Y D#��; D#"�1 X�5

����� \9{ �-+�J� �)�� ���I��� PQ5V�� l#�� ,�$#��"" ����* �94�� �M8�# �1��!�; B��>� /$* B���s�� B��>� &���* � +C�� 0 B�I��� �

�b�I ª��U1��� <$� 4 ,A�>9+� �0L�8�� j���. �+Sn T��C1 N�0-9­ �]�� N����� -, ,M9�]� � AG�g-�� �*\>�; ��� /$ � M��-��* ��� �� F��H ($�; �,�� ��

T�H�U;� �* "���� �), >� i�%; j���. ��t# R��| ����0 , ����� ����� �5�� D���~� b� � \����– ��)�-I��� �- V� 9����9�"�4, ��Z��-s�U� �- �

�{����� ���J; e� G����#�J�C�� ,fQ0�e� ��#�"- ����C�� x�%5� ,�#�J�C��� ����� ,��-�E�- #����������� ,�ssU�� ��#�]��� ��-+ &�­ � �

7+���; ������ ��\,L~� �I�Zs���£º� ,* T&�]9; d�2�� � 4 ( N�I��� O���� �� E� �"��� 4 � A�>� f-b�� "-C�� �I��>�� p9��2 ^�' �-��� A�>� i���� ,D��

()��* ¤sU�� ��b� A�>9+� �1��� W5$�0-�-� ,\����� �H � A�>� � ,p9[� f�b+���� ³��]���� \|o��� � ,��2����#���� � �J; �� !� W0 7��9�,�

qD#-H Á1-2 }2���� B��� ,(��C��� p�0��� D#-H ,R�]�'�� F#�-2 ��0 &� � w����* � pr ()�� A�>� <»�� ����� � ��-��� ����� &�8# � p,\. �

��; M�9�� @�Y -, ���b��� ��+�>9��� ��s– $ q��C1 T��1 �b8� �-{-; >9� ����� F�Y =%��� ,�� TxQ]; T#-b9~ V� @+2 0+>9� ���� #��I 4 p.�; ,�b* <�G�-��� a�-1

�, ��]'�* B��>� �* q"��I L0 \����� I ��#L (� ��� "������� p,��0

Page 214: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �

� ����

� ��

� � �

�����

� ���

����

��

����

��+

N�-� @�Y ��4 x�-� ,�-+>9� �* N�;��4 �* NL�+�2 �* N#-bg�-���+��� W0 ��«¼�� ,$ ��4 �-0�� ()�� �-��� A�>9+� ±YL1 �Q>9� ��#� �2#�� /$ TF�0�1 T��9+0 ,��"-8��

$ N1L� �* N���; k�� A�>� �� <f������ �"��� �I��>�� ��� ,x�#��� A��-� ("��'� � ,7; d�¯� ?2���� w�¯ f-��� M9�­ &�i* N1��'�I���� �G�-~�; � N���.� ,F� %0 �

���U����*V� � @�Y � �>4*� ,7+9]9; (����� 9���; x��b���� �V� ?+. p0 &-��� ���� 0$?z ����E� A�>� � 7��­ � �b9�� ��� X-� �-�� �*�«��,

���5m� �2#�� �,�C8 ���� ��C���� D#-s��� ,$ ?z A�>� �* NQ��C� �-�� � V� � +� 4 0�� f�.#���-�� , ���* Nx��; vI�� � F�0���� �"��� W0* �b���

�E� #���5�� ,e� R�I# ���� ��"-8-�� k�*� �"��� 7�1-��4� 7��sU� x��; � ��C1e�� F�;-�s�� M��� � N���' 7�H-; F�,��4 N0���� N�+���C� �� , A��-� ��

f�0 ��"6� ;-1 D�G�~ 7:I# �2#�� �½ ��_ ���� �0�]J�� �º´« ,�* �), #�| N�+  vI��� V� � �' 0 MI��� �-C+���� D*�8� ����V�� �0����� 0 �+��

��C�2 -, �� �� vI���� ������ � �-�J�� �'� �[Q���� � �-�J�� ���4�� D����� W0 ��"-8-�� � "�� ����0 ("�������* G���� �,-8 �, ���E� �

e���C1 ,±YL1 q���0 B��>� � B������� �E�; ��s1e�� ,B������ 0 A�i Q�� F��#L�$��1�C1, qF�-H*� F�#���� � V�X�5 ���� F%5 ��1�C1$Q�� ,

qF�-H*� V� F�#���� �V� 8��� B; a���� F%5 ���� X�5 �G��� v�; � �-�J��*� ����2Q�� �����*�����I <�E� -+2 ����E� ���� ��¯��� , � k93��

��������� Ã-s��� , h��+� AJ��� 7+5�" � ¤��� @���* T����4 P��� � T(#�:' T���|� TF���#" f�+�C� N��s�� T��9�, ��" T��#L���� $�����%�<

Page 215: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

� �

! � "

�����

#� $

�%&�

�'(

��,

خاتمة

����� ���� f��$#��"" N���#" ���� ND���8 ��3�� P������ 0 , �9��� ��1 � ���#���*V� &L0�������� ��3�� ����� � �1���� D�bJ�� R��1 ���� xL� ,

��;�3�� �����C�� �C��� 7�90" ()�� P������ �), , R�{��$ TF��1��� N��"�� TF����� N���; P��� �-S � /$ T¤1 T�-��� 2 79�9�2� 7C�#�2� 72x��� "�� TD#-s4 T��G�µ �+9���� , q�-5 � − q(#-�� q�¨#�2 � P��� B; F�0����

��3��� ,�� �9�C� T� +� �� � � T��9�b� T�� 5� T�9+0 =��� Tp � P��� f�.#e N�I��� ��3+� a��s1��� < =�S �I���� � +C�� B; D�'-�� T�� 5 �� � ����; R�

T(�4�� ���H-�� F���#��� �9�� 0 ,P��� � ����$� F�#��i� FQ'# , f-+���*P������ � =+C2�� �; ���]b��� ��9+��� ?����V�� F��� , �4#�J�; ��'Q�

F��9�]� ?+� � �L31��� ,F�I��>��� F�1����� B; �1#���� , ���+!� W0 D"��iV�F���#�+� �4�Z� ��+H , ��4 �Y$�$#��"" � #-s���� D-��� ���� +' ����

*I B���C� &L0n N0-1 c-1 ���� ��-������ P��C�; �� � < l��, k��* x���H�Y �-�#�" l��, ; ���+�� T�0�1 * T��9�"�4 T�0-I�� #L������ ��9�[� � ��.���; ,

TF��1�'�# � ������ �I��>�� � �� &������� T���2� T��90 T�H*� T�I��>; ��#���� � ȱYL1� T�{���� �1-�+��� ©���; ,P������ ���-� ;����� ����� � D��9� h��� ,

��Y-��� �I��>�� ,���-�-�1-���� ��#-�V�� ��+;����� ��1-0����� ����"�#��� < h��������� ��1Q����� ���E� pC��� h ()��, N�0 ��4� N"��� � �$ ��9+��� �I��� ±��1

V� �I��|�#�-1 ,��0L~�� ��"���� ��#-H � ��1Q����� ,��0-{-� ����� ���� �0����� D"�#e�� ���E�; Fx�8 ���� ������9���� ��1Q���� p����� ������ � R+9�4�

e���1�C1<< < ��4o���;$ W0 (- �� fQ��� �*��-s�� � x��� , �$* �$#��"" ���� =�_ ()����3�� �����; � ,��>�� ("�� ,(������ ����]���� �Q���� , l#��

5(- +C�� �� !� �0�1� ����� F���+ ,���s���� ���4�� �0���� ��9�,� , MI������

Page 216: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �

� ����

� ��

� � �

�����

� ���

����

��

����

���

P��� ���#" � ��3�� �8�' 0 p�2 ���� ���!� N�I���k���� k��� � , �8�E�P�+� ���8-��� �'���� ����� "-8� � \J2 ,���LC�� F�1����� �b� , �b��

� �,\|o2 X��� ��;�C�� F�#�:E� Ð-�1 ��3�� < #�8V�I* N����� ��Q��� �-�2 � �������� ��"�� F�\!� &"��2� ���0��� �Q�5�� W0 ,� D#-H N�_�� R��i 0

����� P��� �Q�e�F�)��; � ,e� � ��9�b� D#-s�� �I��| �b���2V� fQ0 ����� 0 ��#�V�� fQ�e� B9+C�� ,� ���� kG����� @+2� S R��i R���2 � l�

V� P��� �+5� P��� =+r ��3�� M9C1 ��4 ()�� \���� d�� =�J�� 7���� � "$"�~� B�I�Z� �i � ��1�>�� O�+!� ��' ��; ,m v��Z��� � D�9�C� x�#

k�-� "#�1�;� "�~� B���C� �� � ���0����– *��#-' F\��<<< � +� �� �e�fQ0, � ����C�� �0�1� N�"�� �-�J�� ������� � ����� ���:�� ��2L.%� N�-���� �� <

?�4 "#��"$ ����"P������" , ���* ���4� F�����2 � 7��0" �I��>�������%�e��" R�-S ���� F�x��+��� /$$F�0��; , ND��I R4�2 ND��8 A�>� 0

�����, � ���� �I��>��� V� fLH R��i� ����� 78� � ���(- +C��� ��s���� , ��*������ �+Z��� F��" ,AJ�4� "#��"$ ��]�2����� ���>�� ����� � ����

NQ�� ������ D��I� @�������I��� �H-2� pb�+� /$A+�U� �5�� , � ������������ �I��>�� �,��� pbI< qF�x��� l��, qD"���� P����Q� , qF�-0"� /$ p+0

�3������ , N�9�� ���� � ��9�� ������� D- !� �� *P����Q� X�5 ,# ��* ( ����$e� f-+��� ����� � f-��� �+H�E� F��]�� � q��I�4 ��1�C1 ^'���� ����2 �

�� �;���� O,���� F��� =��2V� 4 ���8-�-���e�� ��- +C�� "��; , ���� ªL1V��*J1o��3�� P������ �, < � e� D)+��� P������ F��+����+��� #-�0 �����%�

�� W0 ��9�[��e� d91 p�9�2� \�3���� ��-���� X-0�; �5�L�*��� ±��1 , f�� @�)� TF���5 (#L����� ��3�� ��� C+��� ?�J�� ��C' W0 �G�ye < D�1���

MG��� ����� \]b��� qDÄ�' F�;��4 � "#��"$���� ,C�oI ��V� B C+ °#

Page 217: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

� �

! � "

�����

#� $

�%&�

�'(

��)

�;-b�� ,�Z� �-��� ,V� ��C1e��\� ,F��J��� ���� � "���, x�����; "�"�2 /$ pbI*����� �,��; � ���� C+��� ��:�+� �90 ,e� �'� ��� C+��� ����� ��C1

T�����; ³���� � P-I*7{# < qF�#�-' qF����1� q�'-��� e� � l��,� ��, fQ0g ^�' "$ "#�� �����s9; x������ B����� � M��-�� #-b9~� M+ � ����

V��'��� ����C��� �I��>�� h�0 � x�#��� ,���2 ���� NLG�" * �I��� B; ��Q��� ��9G�� � +C��� ,�*��'-�� ��C�� � "�:� ���+� ��3�� �-S k�� /$ Tx�;� * T �,

$L1 /$* T&��� ����� ������ ���0L�8��� �����C��� �� ,�* ��3�� h���� k¯ � N�+�J� M�H ()�� (#L����� =s�2� ����� P��� � D"-��� � �b�� $/� ���C

� ���� �9�C~� #�ÄV�; ���0��� �b+' � �9G�� R��i < �; �* "#��"e �#���� �e� � �;-�s�� kCZ�� ��������� 70���� c#��Io; ���' P������ � (

e�� �I��>��������%� ,C�� A�>� #-H� � +C���oB C+I �� <<< �� � �#���� q? *� ���* ��2�)�� 72\� � ���� ,V� 7+90��9�"�4 ,e� F�x��+��� F��Z�� ���Q0

�+]C� ,V� P��� � ��;�3�� ����C��� P������ � 7���-��d�� ,�b���� /$ �,"��� D��I* qf�+� ����� P��� � &��8�� �������� �� !� ��1 k�#��;

TD��I �-�2� ��"���� ����� P��� ���:� M� ������� � ���,)�� ��3�� ���; 0F�)��; ��Q�e�� , �w��� B���C� �� � �b8-� F�"���1�� R1�4 Lb��

*� � ����� M� M ���� �|��E� 0 B�I��� ������ B��> ,In ����� A�>� � ?z* N����� �-�� � N#)'� � 4 � �* NZ����� �������� �Q���� &��� W0 �

e� F�I��>����1�C1<

* .�/� 01�23 *

��� * �®*B�, ��3��� P���, ,����� � ���� A��o��� ��~ ��� ��º¬¬, Ã�¸−�º< �¡� ]�,, ����� h����, � �2$ ������ ��0 f��$ ,f��"M�i-���� ����� �0�� +� ��-���� #�,

�>��>�� ��� �� ,F�\;, ¡¼¼¶<

Page 218: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

� �

� ����

� ��

� � �

�����

� ���

����

��

����

���

�£� ]�,, M8�� k�1, Ã�£< �«� $#��"" ����, �� 32 fQ�e�, � � �2V� ��� �� ,���0 �9/�, ¡¼¼¬, ë�< �¬� $#��"" ����, �� 32 fQ�e�, ö¡< �´� "#��"$����, ������� �I��>��, ���� xQ0 � �2 ,���9�#�; ��I�" c#��'* #�" ,���i -;

à ,��"��º£< �¶� ��1 ; @���, �:b��� ª�`, ����� �0�� +� ����� #�" ,B,�� #-�s�� ��0 � �2 M�i-����

�J��;, �º¸´, ã«< �¸� ��1 ; @���, M8�� k�1, ã«< �º� ��1 ; @���, M8�� k�1, á¼< ��¼� ��1 ; @���, $B���C� ±��1 ,e� #�"V� ��� �� ,M�i-���� ����� �0�� +� "��#/�,

�º´º, á«< ���� "#��"$����, P������: P�+� ��;�3�� p�,���, � �2 V� ��� �� ,���0 �9�/� ,¡¼¼´ ,

Ã�«¡< ��¡� ±�E� h�� ����, �������� �� !� ��1, V� x�~�#��� #�" ,&� �Q�e� ��� �� ,�

V�/�, ¡¼¼¡, ì¬< ��£� "#��"$����, �P�����: P�+� ��;�3�� p�,���, Ã�¼�< ��«� "#��"$����, M8�� k�1, Ã�º¡< ��¬� "#��"$����, M8�� k�1, ã´¬< ��´� "#��"$����, M8�� k�1, ë�«< ��¶� ®��� ��0(��; , B���C� �0-�-�, �>��>�� ��� �� ,F�\; ,B�Q9+� p+��� #�", �ºº£,

졺< ��¸� "#��"$����, P������ W0 F�����2, F���#�+� ��;���� �C��� ,(���' �Z�H � �2

V� ��� �� ,�����/�, �ºº´, ãº< ��º� F�4�; p�+', ����� ?2���� �;�. , V� ��� �� ,���C�� #�"/�, ¡¼��, Ã�¼¸< �¡¼� "#��"$����, � +C��� A�>�, ���0 �9� � �2, ¡¼¼´, øº< �¡�� $���� " #��", P������ W0 F�����2, ë¶< �¡¡� "#��"$����, P������: P�+� ��;�3�� p�,���, 븼< �¡£� #��#"-; �-8, e� ��#��,#, ,�4"��0 ���� #�; � �2¡¼�¼, Ã�¶<

Page 219: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

� �

! � "

�����

#� $

�%&�

�'(

���

�¡«� $(#-5 ����$ ,C�� ���� "#��"oB C+I ��, ����� �+­, �� "��¶¸ x��� ,¡¼¼«, ì¼<

�¡¬� -4-I �J��, �� !� f��1, F�Ä�� ,Q��� �9� � �2, �º¶¼, ú< �¡´� ("����� ������ ��0, �J�� -4-I: � +C��� �I���, �����~� �C��� ����� F���#�+�

,M�i-���� V� ��� ��/�, �ºº«, á�< �¡¶� -4-I �J��, �I��� ��8-�����8, � �2*#�" ,����� ����; fQC�� ��0� �� C�� �® &��;-2

��+�, ��1�>�� ��� ��, ¡¼¼¸, Ã�¼´< �¡¸� -4-I <f, �I��� ��8-�����8, Ã�¼¸< �¡º� -4-I <f, �I��� ��8-�����8, Ã�¡< �£¼� "#��"$����, P������: P�+� ��;�3�� p�,���, ã�«< �£�� F#�, <" f����, "#��"$�I��>+� ������� F��|��� ����, ¿� � �2*�� �� ,���;)�� -;�

V�/�, ¡¼��, à º¶< �£¡� �-;# \J;, "#��"$��C+���� ����, �+­ B�2 ��� ,����� "���¬ x��� ,¡¼�´, ã¡< �££� "#��"$����, ������� ¤���� h����, Ã�º«< �£«� "#��"$����, �I��>��� ����C��� � +C��, #�" ,(i�]' ¢��+� �+G�1 � �2 ��"��, F�\;,

¡¼¼¸, Ἲ < �£¬� "#��"$����, � +C��� A�>�, ô¬< �£´� "#��"$����, � +C��� A�>�, Ã�´«< �£¶� ��' ¢0, * ��U��� f�,�*A�>� ��1 �, �4�� �>��>�� ��� �� ,����� ���>��, ¡¼¼«, Ã

¡¶< �£¸� ����` ¢0, A�>� �����C�, � �2$V� #�" ,��� ��-���� p�,��;V� ��� �� ,\�/�,

¡¼¼¬, Ã�¡¬< �£º� "#��"$����, A�>� #-H, , s. ��C. � �2�ºº´, á¬−¡´< �«¼� "#��"$����, A�>� #-H, áº< �«�� $#��"" ����, A�>� #-H, ø¡<

***

Page 220: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

� � �

���

� ��

�����

����

� �

���

��

���

���

Page 221: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� � �

!����

"#$

%�� �

�&'

�(

���

Criticizing the Oriental Discourse and the

Argumentation of the West and the East

Edward Said a prototype

By Ahmed Shuhaymet/ Morroco

"Criticizing the Oriental Discourse and the Argumentation

of the West and the East" is a valuable study in which Ahmed

Shuhaymet of Morocco presents a successful summary of the

innovative ideas of Edward Said who was distinguished for

using the Western criticism mechanisms against the oriental

discourse, "The most Edward Said criticizes is the educated

nonadherent to the issues of the nation, the educated who should

have a sensible sense and steadfastness on the principles and the

convictions without melting down in the politics of devastating

the culture and the identity; that is the independency of the

educated away from all the forms of authority which legitimate

for colonialism and imperialism, and muffle the voices off a

game played and whose threads are woven under pretexts of

various forms of political, cultural and economic hegemony over

the East by alleging superiority and the tendency of the more

powerful. From here come Edward Said's contemplations on

criticizing the oriental discourse and analyzing the

argumentation of the relation between the East and the West in

the course of breaking down this discourse laden with enmity

towards the other particularly the East.

Page 222: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

� � �

���

� ��

�����

����

� �

���

��

���

���

Arabs from Yesterday till Tomorrow

A reading in a book by Jacques Berque

By Dr. Mohammad Al-qadhi

"Arabs from Yesterday till Tomorrow," a book by the

orientalist French philosopher Jacques Berque, is presented by

Doctor Muhammad Al Qadi pointing out Berque's distinction

over others in the profound empathy with the Arab causes and in

the transparent observation for the changes that struck them due

to injustice coming from the North of the Mediterranean. The

crisis of identity grew more complicated when the Arabs became

a subject for others' expansion and lost their very own initiative

to adapt their reality the way they wanted; and if they ever

proceeded towards the future, they would follow the materialistic

progress agenda alienating themselves from their spiritual deep-

rooted credit.

Page 223: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� � �

!����

"#$

%�� �

�&'

�(

���

Orientalism Objectives and Goals

A'bed Ala'ali Ihmamou/ Morroco

"Orientalism Objectives and Goals" is a new study by

A'bed Ala'ali Ihmamou that touches on the religious, scientific,

economic, commercial, personal and colonial objectives for the

orientalist movement; besides, the most important part is the

indication to the existence of an institute that controls the

administration of oriental knowledge thus distancing who

objectively writes about the East without serving those

objectives. Moreover, regarding the theory of exporting the

Christian Western violence to the East via the Crusades, the

study points out that its real founder is Pope Urban II who

indicated in his speech to transfer the Christian sword to the

necks of the Muslims after it had ravaged the Christians

themselves relentlessly without any religious or conscientious

restraint. We have thought this vision is recent and depends on

the need of the Western states to create enemies so they could

export violence they produce, but it turned out to have been

founded by one of the Popes, and we have no idea how

fundamental Christianity is related to transferring violence and

injustice from one human being to another one.

Page 224: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

� � �

���

� ��

�����

����

� �

���

��

���

��)

Sibawayeh and the Treatise of the Greek

Influence A Study in the originality

of Arabic grammar with Gérard Troupeau

By Dr. Ahmad Bou Oud

"Sibawayeh1 and the Treatise of the Greek Influence" is a

valuable grammatical linguistic study by Dr. Ahmad Bou Oud in which he argues the claim by some orientalists starting from the German Merx

2 that Arabic grammar derives its foundations from

the Aristotelian logic, and he presents the rather outstanding responses to this claim of which the most prominent is Gérard Troupeau's

3 the French orientalist.

Of the most beautiful Toupeau includes in proving the originality of Arabic grammar is that marvelous dialogue between the Seraphic philosopher and the translator Yunus Bin Matta who translated from the Syriac Language and was not familiar with Greek, and the Syriac grammar was influenced by Arabic and it was not otherwise.

What could be derived from this wonderful study is that there is a broad difference between "the logic of the Arabic language" and the Aristotlian logic known for its being "a tool that preserves the thought from fallibility"; and that could be proven by the way of expanding in studying methodological terms indications which Sibawayeh had used in his "book" and which proves that the language Arabic had set up its own private logic which the Aristotlian logic can never contain.

1- Abū Bishr ʻAmr ibn ʻUthmān ibn Qanbar Al-Baṣrī

2- Adalbert Merx 3- A French scholar agrégé of Arabic, a professor at the Institut national des langues

et civilisations orientales from 1961 to 1990

Page 225: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� � �

!����

"#$

%�� �

�&'

�(

��*

Tayeb Tizini and the Holy Quran

From the historical illusion to

the rumination of orientalists' suspicions

By Dr. Saeed Obeidi

In his essay about "Tayeb Tizini and the Holy Quran," Dr.

Saeed Obeidi presents the effect of orientalists upon the intellect

of Tizini and on his acquisition the dilemmas that the orientalists

for so long had been presenting and repeating for the purpose of

slandering the spirituality of the Holy Quran and its eternity in

order to reach the point of slandering the idea of prophecy in

principle.

In this summary, Dr. Obeidi presents a substance worth

scientific and subjective criticism; also, the Islamic scholars have

to tackle it with the help of what the modern Islamic intellect has

offered of expressive answers to the wave of suspicion about the

divinity of the Quran and its eternity besides its originality that is

appropriate for any time and any place in accordance with the

development of the discernments and the occurring incidents.

Page 226: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

� � �

���

� ��

�����

����

� �

���

��

���

��+

"The Hazards of Targeting

the Arabic Language"

By Dr. Saleh Zahr Eddin

Dr. Saleh Zahr Eddin presents a study about the hazards of

targeting the Arabic Language in which he uncovers the

background of that targeting and the secrets of the orientalists'

focusing on the enhancement of the substandard language in the

Arab countries in addition to launching military and cultural

expeditions for the purpose of eradicating the relation with

Arabic, the same way it happened during the French occupation

of Algeria. One of the prominent points tackled in this study is

the orientalists linked to the intelligence agencies pursue to

eradicate Arabic and confining it to religious rituals similar to

what happened to Latin. In his defense of Arabic, Dr. Saleh

refers to texts by great erudite and Arab national thinkers; here

his defense of Arabic gets mixed up with the Arabic national

intellect which is itself one of the effects resulting from the

western national tendencies.

Page 227: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

�����

� � �

!����

"#$

%�� �

�&'

�(

��,

Algerian Jews in both the Israeli

Orientalist and the Political Intellects

Dr. Ahmad Al Bahnasi

"Algerian Jews in both Israeli Orientalist and Political

Intellects" is a valuable study presented by Dr. Ahmad Al

Bahnasi in which he relied on Israeli orientalists. It includes the

history of the Jewish presence in Algeria especially in Wahran,

Constantine and Algeria the capital which witnessed the Jewish

community thriving especially during the period of the Muslims

reign that they grew both an authority for all Jews in the Arabian

Moroccan region and rulers for "the French" in Algeria during

the French colonialism.

The Jews immigrated due to the Christian oppression, and

others were ousted from Spain along with the Muslims that they

all gathered in the Arabian Morrocan homeland. The Islamic

tolerance enabled them to get rooted with rare exceptions. Those

are the historical facts that Dr. Al Bahnasi presents require a

pause to ponder over.

Page 228: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

����

� � �

���

� ��

�����

����

� �

���

��

���

��-

Page 229: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran
Page 230: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

Publishing Rules

• Adhering to the academic

methodology in terms of

documentation in both

presentation and critique

• Focusing on the orientalist

heritage critique and going

beyond exposing ideas and

narrating accounts.

• The studies undergo a review

by an authoritative committee.

• The researcher is committed

to adhere to the modifications

produced by the committee.

• Researches might be delayed

due to technical circumstances,

which has nothing to do with the

researcher's prestige

• A research must not have

been ever published previously.

• The Journal has the right to

republish the researches in its

original language or in a

translated form, whether

independently or in a book form

or on electronic websites.

• The research does not

necessarily reflect the Journal's

opinion.

• The researcher must send his/

her résumé, the cultural activity,

the academic title along with the

phone number and his/ her e-

mail.

Advisory Board

1 - Prof. Dr. Fadel al-Milani

2 - Prof. Dr.Ahmad Mahdawe

3 - Prof. Dr. Samir Khalil Samir

4 - Prof. Dr.Hassan Esa al-Hakeem

5 - Prof. Dr. Ahmad Moussali

6 - Prof. Dr. Zuhair Ghazi Zahid

7 - Prof. Dr. Talal Atrissi

8 - Prof. Dr. Abed Naji

9 - Prof. Dr. Akram M. Abed

Kassar

Editorial Board

1 - Prof. Dr. Salah al-Fartousy

2 - Prof. Dr. Muhammad Kareem

al-Shammary

3 - Prof. Dr. Taleb Jasim al-U'nezi

4 - Prof. Dr. Ali Naser Muhammad

5 - Prof. Dr. Khudeir Mathloum al-Bedeiri

6 - Prof. Dr. Jawad Munshed al-

Nasrallah

7 - Prof.A. Dr. Muhammad AliRezaiy al-Asbahani

8 - Prof.A. Dr. Muhammad Taqi

al-Subhani

9 - Prof.A. Dr. Sattar Jabr al-A'raji

Page 231: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran
Page 232: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran

Orientalist Studies An Exquisite Quarterly Focusing on

Presenting and Critiquing Orientalist Heritage

ISSN: 2409 – 1928

5rd Year – 14

th Issue – spring of 2018 G. / 1439 H.

The Administrative Staff:

The Administrative General Director

Sayed Ahmad al-Safi

Editor-in-chief

Sayed Hashim al-Milani

Managing Editor

Prof. Dr. Hady Abdel Nabi al-Tamimi

Editorial Director

Naser Shokr

Center's E-mail

[email protected]

Journal's E-mail

[email protected]

Tel 00-964-7808504092

Page 233: 001 - المركز الاسلامي للدراسات ... · Dr. Ahmad Al Bahnasi "The Hazards of Targeting the Arabic Language" By Dr. Saleh Zahr Eddin Tayeb Tizini and the Holy Quran