llllllllllllllllllll lllllllll 0106100018

MINISTRY OF EDUCATION, CULTURE AND SCIENCE OF MONGOLIA

g th February , 2013 NO A/41 Ulaanbaatar

According to the Article 12 and 17 of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, 2003 UNESCO and Implementation Plan of the UNESCO Convention of the

Mongolian National Commission for UNESCO, ORDER to:

1. Approve respectively revised version of the .. National Representative List of the ICH" by

Annex I, and the .. National List of the ICH in Need of Urgent Safeguarding'· by Annex 11.

2. Assign Mr. N.Orgil, Head, Department Cultural and Art Policy Implementation and

Coordination , Ministry of Culture, Sports and Tourism, Mr.G.Jargalsaihan, General Secretary,

National Commission for UNESCO and Mr. G.Enkhbat, Director, Center of the Cultural

Heritage to submit the Lists to the ICH Section of the UNESCO, publish and promote, and

amend where necessary to take measures to upgrade.

3. Reject the Education, Culture and Science Minister's Order No84 dated on l61h March, 2011.

MINISTER TS.OYUNGEREL

Mongolian language

Fairy tales

Spells and Incantations

Legends

The words of propitious omens (well-wishing)

Ode

10 Humorous phrases

11 Riddles

12 Words of libation and anointment

13 Puzzles

14 Aytiz

Urtiin Duu: Mongolian traditional folk

Mongolian traditional short songs

Traditional music of the Morin Khuur

itional art of Kh66mei

Marzai and giingoo, the songs of the horse-jockeys

Traditional art of whistling

Dembee, a finger guessing game with singing

Mongolian traditional festival Naadam

The custom of naming and giving ablution to a child

Custom of cutting the child. s hair for the first time

Custom of beseeching a bride

The new ger warming feast

Funeral practices

Custom to castrate young animals

Mare milking ceremony

10 Custom of tethering the foals

11 Foal weanling ceremony

12 Foal branding ceremony

13 Ceremony of consecrating animals

14 Customs associated with traditional milk beverages

15 Knucklebone shooting

16 Customs of anklebone games

17 Traditional Tsagaan Sar festival

18 Falconry, a custom to hunt with eagles

19 Mongolian shamanistic traditions

20 Traditional way of moving to a new pasture

21 Traditional practices of Uriankhai archery

22 Camel polo

23 Camel race

24 Melodies associated with labor and rituals

25 Melodies associated with husbandry and rituals

26 Melodies concerning the tradition of hunting

Traditional folk treatments for animals

Traditional astronomical knowledge

Traditional meteorological knowledge

Tradition of protecting and preserving the nature

Traditional technique of preparing the dairy products

Traditional custom of making felt

Traditional technique of producing skin and hide

10 Traditional knowledge of genealogical inheritance

11 Traditional knowledge of recording the family tree

12 Traditional knowledge of choosing, training and racing the swift horses

- ,~-. Ff(t_UHi~l). :tl ·

ANNEX I to the Minister of Culture, Sports and Tourism N41 Order of 08 Feb 2013 NATIONAL LIST OF INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE IN NEED OF URGENT SAFEGARDING

Traditional music of the Tsuur

Melodies for coaxing the animals

Coaxing ritual for baby camels

Bii Biilgee: Mongolian traditional folk dance

Mongolian traditional practices of the worshipping of sacred sites

Traditional art of book-making

10 Traditional performance technique of folk music instruments and their repertoire

11 Mongolian traditional Tsam dance

12 Mongolian calligraphy

13 Traditional forms of puzzle games

14 Circular breathing technique of the Limbe performance

16 Mongolian traditional contortion

• • •• • . -

• •

• • • •

-.. - • •

• • •

• •

• • •

•

·-· •

• •

•

• • •

• •

• •

•

• .. I

• •

• • •

MOHr OJI Y JICLIH COEJI, CTIOPT, MIJIAJI JKYYJIIIJIAJihiH

CAH~hiH TYUIAAJI

2013 OHbl 02 capbiH 08 e,a,ep Ayraap A/41 YnaaH6aaTap xoT

H3r,D,C3H YH,D,3CTHVIIII oOilOBCpOil, WVIH>Kl13X yxaaH, CoellbiH 6alilryynnara (K>HECKO)-biH "CoenbiH 6VIeT 6yc esVIIilr xaMraanax TYXa lil" KoHBeHt.tVI IiiH 12, 17 ,a,yraap 3yliln, K>HECKO-rVIIIIH MoHronbiH YH,a,3CHVIIil KoM VICCbiH "6VIeT 6yc coenbiH eeVIIilr xaMraanax TYXalil" K>HECKO-rVIIIIH KOHBeHL,tVIIi!r X3P3r>KVVI13X 2009 OHbl Teneenereer TYC TYC VH.Q3CI13H TYWAAX Hb:

1. MoHron YnCbiH 6VIeT 6yc coenbiH eeVIIIIH TeneennVIIIIH yH,D,3CH VIIil 6ypTr3IlVIIilr H3r,a,yra3p, rlapanTalil xaMraanax waap,D,IlaraTalil coenbiH 6VIeT 6yc eeVI IIIH yH,D,3CHVIIil 6ypTr3IlVIIilr xoep,a,yraap xaecpanTaap TYC TYC WVIH34Il3H 6aTancyralil.

2. oVIeT 6yc C09IlbiH 9BVIIIIH Tepen 3ylilnVIIiiH 6ypTr3IlVY,D,VIIilr K>HECKO-,a, xypryyll3X, X3BI1VVI13H cypTan1..1nax. waap,D,IlaraTalil ye,a, H3M3IlT eepYnenT opyynaH WVIH34Il3X apra X3M>K33 aeY a>KVInnaxblr Coen, ypnarVIIIIH 6o,D,IlorbiH X3p3r>KVIIlTVIIilr 30XVIL,tyynax ra3ap /H.OprVIn/, K>HECKO-rVIIIIH MoHronbiH YH,a,acHVIIil KoMVIcc /r.>KaprancalilxaH/, CoenbiH eeVI IIIH Tee Jr.3Hx6aT/-,a, ,a,aanracyralil.

3. 3H3 TYWaan rapcaHTalil xon6or,a,yynaH 6onoecpon, coen, WVIH>Kl13X yxaaHbl calilp,biH 2011 OHbl 3 ,a,yraap capbiH 16-Hbl e,a,pVIIiiH 84 ,a,yr33p TYWaanbrr XV4V1Hrylil,a, TOOL,tcyralil .

Calil,a,: ............................ .. .... .. . L\.OK>YHr3P3n

Coen, cnopT, asman >KYYilYilailbiH cai/1,1:\biH 2013 OHbl 02 capbiH 08-Hbl eAp~iiiH

A/41 Ayraap TYWaanbiH xascpanT

MOHrOil YllCbiH COEilbiH 6111ET 6YC 9BII1HH T911991111111HH YH.Q3CHII1H 6YPTr311

I. 3x X3n 6onoH aMaH ynaM>Kilan, Mn3pxM.:1nnyy.Q

1 . MoHron xan 2. MoHron ynrap 3. ,QOM WIIIBWfl3f 4. .QoMor ynrap 5. EpTeH~IIIIAH rypae 6. Epeen 7. 3y1Ap ~3~3H yr 8. 6anar ,D,3M6apaniiiiAH yr 9. Marraan 10.Wor s:1p111a 11. 0HbCOfO 12. l4a~an Ms:lnaanrbiH yr 13. Taaeap 14. AIATbiC*

*KaaaK ap,D,biH ynaM>KnanT ~a~ 6ynaa~an,o,aaH

11. Ap.QbiH .RJryyp ypnar

1 . 6yyeaiAH ,o,yy 2. MoHron ap,D,biH ypTbiH ,o,yy 3. Ap,D,biH 6or111Ho ,o,yy 4. MopiiiH xyyp xer>KMIIIIAH ynaM>KnanT ypnar 5. MoHron xeeMaiAH ynaM>KnanT ypnar 6. Xyp,o,aH MOPIIIHbl xyyx,o,1111AH riiiiAHroo 7. YnaM>KnanT 111crapax ypnar 8. ,QaM6aa,o,ax as:~ ,o,yy 9. As=~nryynaH 111crapax ypnar

Ill. YH.Q3CHMM ynaM>KilanT JaH ya:in, ecnon, 6a.Rp Haa,QaM

1. MoHron Haa,o,aM 2. Xyyx,o,1111AH yraanra x1111Ax aaH yiAn 3. Xyyx,o,1111AH ,o,aaxb ypraax aaH yiAn 4. 6ap 6yynrax aaH y!An 5. XypiiiMnax aaH yiAn 6. WIIIH3 rap 6ap111x aaH yiAn 7. Tan1111AraaY1111Ar opwyynax aaH yiAn

8. Man xeHrenex aaH y~.n 9. ryyHIII~ ypc raprax aaH y~n 1 0. rvv 6aplllx 3aH y~n 11 . YHara TaBIIIX aaH y~.n 12. Ap,yy TaMranax aaH y~.n 13. Man C3T3pn3x aaH y~n 14. A~par capxap,bJH xo.n6or,o,onTo~ aaH yV!n 15. Waraa xapeax aaH y~.n 16. Wara~raap Haa,o,ax aaH y~n 17. ~araaH capbiH y.naM>Klla.nT ecnon, aaH y~.n 18. oypr3,D,III~H 6a~p, 6ypr3,D,33p aH XIII~X 3aH y~.n 19. MoHron 6eer111 ~H aaH y~.n 20. MoHron HVYAiliiiVlH 3aH y~n 21. YplllaHxa~ xapeaaHbl ynaM>Klla.nT aaH y~n 22. T3M33H no.no 23. T3M33HIII~ ypa.n,D,aaH 24. Xe,D,enMep, aaH y~niii~H xo.n6or,D,o.nTo~ yp111a ,o,yy,o,nara 25. Man a>K axy~H xon6or,o,onTo~ yp111a ,o,yy,o,nara 26. AH arHyypbiH xo.n6or,o,onTo~ yp111a ,o,yy,D,Ilara

IV. 6aMranHMH 6onoH caa epTeH~HMH TyxaM M3AJ13r, 3aHwHn, ynaM>KnanT apra TexHonorH

1. Ap,D,biH y.naM>KllanT aHaraax yxaaHbl TepnyyA 2. Ap,D,biH y.naM>KJla.nT ManbiH 3Mr3r aHaraax Tep.nyyA 3. YnaM>KllanT 1..1ar TOOnon, aypxa~H yxaaH 4. oa~ranb, 1..1ar araap WIIIH>KIIIXV~H ynaM>Klla.nT M3An3r 5. oa~ra.nb xaMraanax y.naM>KllanT apra, M3AI13f 6. App,bJH cypraH xyMyy>tKllanT apra 8. 3crlll~ x111~x ynaM>KilailT apra, aaH y~n 9. Apbc w111p 6onoecpyy.nax y.naM>KJlanT apra 10. Man 3M4.n3x, xaTrax, xaHax y.naM>KilanT M3AI13r 11. Ypriii~H 61114111r xeT.nex MOHron ynaM>Kilan 12. Xyp,D,aH MOpb WIIIH>KIIIX, CO~X, ypanp,yynax MOHfOil 3p,D,3M yxaaH 13. A~nryy 3fWflll~f 61114f33p T3M,D,3fi13X MOH fOil ynaM>KJ18Il

V. Ap.QbiH ynaM>KnanT rap ypnan 1. MoHro.n xye1..1aCHbl ynaM>KnanT ypnan 2. MoHron r3piii~H y.naM>KnanT ypna.n, aaH y~n 3. MOHfOnbiH y.naM>Kila.nT X33 yra.n3 4. Y.naM>K.na.nT 3cr111~ yp.na.n 5. Y.naM>Klla.nT apbc, Wlllp3H yp.na.n 6. MoHro.n ryTilbiH yp.na.n 7. 6ex111~H ao,o,or wyy,D,ar x111~x yp.na.n

8. HyM cyM x111l1x ynaM)I(Jlarn ypnan 9. MeHreH a.Rra x111l1x ypnan 10. MoHron 3M33f1 x111l1x ypnan 11. MoHron Cllll1f163pllll1H ynaM)I(JlaflT ypnan 12. YnaM)I(JlaflT ypaH xaTraMan, oeAflbiH ypnan 13. YnaM)I(JlaflT H3X3X, cymrtrKM1!1l1H ynaM)I(JlaflT ypbrH caH, xer>KI!tMAex apra 6ap111n (xyyp, 3KI!1f1 1!1 l1H

TaTnara, TOBWyypbiH a.R3, ,QOM60pbiH KtOl1) 11. MoHron ~aM 12. MoHron ypaH 6llll.lf13r 13. OHbCOH TomoOMbiH ynaM>KilanT Tepnyy.Q 14. n~~tM63, 6111wryyp111l1H 61!1TVV aMbCraa* 15. MoHron )f{aHrap 16. MoHron ypaH HyrapanT

*AMbceanbtH 3pxmHuu oomooo op1.1noop macpanmeyu yn33>K 3ewuenyyn3x xoeop xoceyu apea 6apun

---0---

\ Coen, en opT, a~man )f(yy JilJJiaJihiH caH)J,hiH

2013 OHhl 02 .n.yraap caphiH 08-Hhi e.n.puHH A/4 1 TywaaJihiH xascpanT

I. 3x X3n 6onoH aMaH ynaM>Kflan, Mn3pXMMI1nvvA I 1 MoHron x3n

2 MoHron ynr3p

3 AoM WI-1BWn3r

4 AoMor ynr3p

5 EpTeH41>11i!H rypae

6 Epeen

7 3ylilp 431..13H yr

8 63n3r A3M63p3nl-lliiH yr

9 MarTaan

10 Wor Rpl-1a

11 0Hbcoro

12 L1a4an MRnaanrbiH yr

13 Taaeap

14 Ali!TbiC (Ka3ax apAbJH ynaM>KTlanT 1..134 6ynaa4811AaaH)

11. ApAbiH R3ryyp ypnar I 1 6yye31i!H AYY

2 MoHron apAbiH ypTbJH AYY

3 ApAbiH 6ori-1HO AYY

4 Mop1>1H xyyp xentKTlam ypnar

5 MoHron xeeM3IiiH ynaM>KTlam ypnar

6 XypAaH MOPI-1Hbl XVYXAI-11i1H rlo11i!Hroo

7 YnaM>KTlam I-1Cr3p3x ypnar

8 A3M533A3X aR AYY

9 ARnryynaH 1-1cr3p3x ypnar

Ill. YH,Q,3CHMM ynaM>KflanT JaH yMI1, 6cnon, 6aRp Haa,qaM I 1 MoHron HaaAaM

2 XVYXAI-lliiH yraanra x1-1lilx aaH yliln

3 XVYXAI-11i1H Aaaxb ypr33X aaH yliln

4 63p 5yynrax aaH yliln

5 Xypl-lMnax aaH yliln

6 WI-1H3 r3p 6ap1-1x aaH yliln

7 Tanl-1~raa"l!-llilr opwyynax 3aH yliln

8 Man xeHrenex aaH yliln

9 ryyHI!II:i ypc raprax 3aH yl:in

10 ryy 6api!IX 3aH yl:in

11 YHara rae111x 3aH yl:ln

12 Ap.yy raMranax 3aH yl:ln

13 Man C3T3pn3x 3aH yl:ln

14 Al:lpar capxa,qbJH xon6or,qomol:l 3aH yl:ln

15 Waraa xapeax 3aH yl:ln

16 Waral:lraap Haa,qax 3aH yl:ln

17 l...laraaH capblH ynaM>Kilam ecnon, 3aH yl:ln

18 6ypr3,ql!lt1H 6a51p, 6ypr3A33p aH xlill:lx 3aH ytln

19 MoHron 6eerlill:iH 3aH yl:ln

20 MoHron HYYAJllill:iH 3aH yl:ln

21 YplilaHxal:l xapeaaHbJ ynaM>Kilam 3aH yl:ln

22 T 3M33H nono

23 T3M33HI!ll:i ypan,qaaH

24 Xe,qenMep, 3aH yl:lnlill:iH xon6or,qomol:l yplila AYYAflara

25 Man a>K axyl:iH xon6or,qomol:l yplila AYYAflara

26 AH arHyypbJH xon6or,qomol:l yp111a AYYAflara

IV. SaltramtltH 6onoH caa epTeH'-'MMH yYXaM M3AJ13r, 3aHWMn,

J ynaM>Knanr apra TexHonorM 1 Ap,qbJH ynaM>Kilam aHaraax yxaaHbJ lilepnyy,q

2 Ap,qbJH ynaM>Kilam ManbJH 3Mr3r aHaraax repnyy,q

3 YnaM>Kilam 4ar roonon, 3ypxal:iH yxaaH

4 6atiranb, 4ar araap WliiH>KiilxytiH ynaM>Kilam M3AJ13r

5 6al:lranb xaMraanax ynaM>Kilanr apra, M3AJ13r

6 Ap,qbJH cypraH XVMYY>KVVn3x yxaaHbJ apra, M3AJ13r

7 l...laraaH 111.1:133 63mr3x ynaM>Kilam apra

8 3crlill:l Xlill:ix ynaM>Kilam apra, 3aH yl:ln

9 Apbc w111p 6onecpyynax ynaM>Kilam apra

10 Man 3M4n3x, xarrax, xaHax ynaM>Kilanr apra

11 Yprlill:iH 61i141ilr xemex MOHron ynaM>Kilan

12 Xyp,qaH MOpb WJIIH>KJIIX, COI:iX, ypan,qyynax MOHron 3p,l:\3M yxaaH

13 Yr111!:1H 61i141!1r xemex MOHron ynaM>Kilan

V. Ap,qbJH ynaM>KnanT rap ypnan I 1 MoHron XYBL.IaCHbJ ynaM>Kilam ypnan

2 MoHron r3plill:iH ynaM>Kilam ypnan

3 MoHronbJH ynaM>Kilanr X33 yrai13

4 YnaM>Kilam 3Crl!11:1 ypnan

5 YnaM>Kilam apbc, Wlilp3H ypnan

6 MoHron ryrnbJH ypnan

I 7 I 6exlill:iH 3o,qor wyy,qar xlill:lx ypnan

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

HyM cyM x111Ax ynaM>Knam ypnan

MeHreH as:~ra x111Ax ypnan

MoHron 3M3311 x111Ax ypnan

MoHron CI11A1163pi11AH ynaM>Knam ypnan

YnaM>KnanT ypaH xaTraMan, oeAflbiH ypnan

YnaM>Knam H3X3X, cymKI1X ypnan

MoHron 3ypr111AH ypnan

333rT HaaMallbiH ynaM>Knam ypnan

6ap11Man, wyyMallbiH ynaM>Knam ypnan

YHA3CHI11A xenKMI11AH 33MCri11AH ynaM>Knam ypnan

Yx3p T3p3r XI11AX ynaM>KnallT TeXHOJlOrl1

l...lax11yp 6yy XI11AX TeXH0110rl1

.flapa11ra.:.t xaMraa11ax waap,Qllarara.:.t coellbiH 6HeT 6yc 9BHMH VH.Q3CHHM 6ypTr311

MoHron yncbiH .RapanTaM xaMraanax waapAJ1araTal4 c~nbiH 6MeT I 6yc eBMMH YHA3CHMM 6ypTr3n

1 MoHron TYYllb

2 MoHron LIYYP xenKMI11AH ynaM>Knam ypnar

3 Ten asaxyynax as:~ AYYAflara, 3aH yiAn

4 111Hr3HA 6oTro asaxyynax 3aH yiAn

5 MoHron 6111A 6111Anraa, ynaM>Knam 6y>Kri11AH ypnar

6 Yy11 OBOO T8XIIIX MOHrOll 3aH y1A11

7 raH CI11A1163p111AH yp11a11

8 HoM 6yTaax ynaM>KnanT ypnan

9 MoHrOllbiH onoH S'ICTHbl xypi1M, HaiApbiH 3aH yiAn

10 ApAbiH xenKMI11AH ynaM>Knam ypbiH caH, xenK11MAex apra 6ap1111

11 MoHron 1..1aM

12 MoHron ypaH 6114113r

13 OHbCOH TornooMbiH ynaM>Knam TepnvvA

14 MoHron 1111M634AIIIIAH ypTbiH AYY Tornox ynaM>Knam apra-611TYV aMbcraa

15 MoHron >KaHrap

16 MoHron ypaH Hyrapam

• • •

• • •

• • • •

• •

- -· -·-- - • - • • • - • • • • - • •

• • • •• • • I

I • • •

• - . • •