0349 301 144 gb · 2018. 2. 27. · 0349 311 510 origotm arc 650c, a12 stationary...
TRANSCRIPT
��
����� � � ���� �� ������������� �������������
������������
���� ��� ��� �� ��������
������
��� ����� � ����� ���
���������� !�����
�"�"�
�"�"�����
���� ����� �� � ���� ������������� ���� ������
� #$%&'( �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �)'*+,-.'�+) /� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� '&.0)�.$1 ,$'$ /� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �)#'$11$'�+) �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ��������� � ����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� +2&*$'�+) 3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ��� ������� !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��" �#$ ������� !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��% ��� ��� $������ !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��� ��� ����� �������� !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��� ��" ����� �������� !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��& '���� ����� ������ �������� (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��� ������� ��� ���������� (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����� ������� ��� (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����" ��� ����� (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����% ��" ����� �)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��! � ������� �������� �)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
/ 4$�)'&)$).& ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� +*,&*�)� +% #2$*& 2$*'# ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
,�$�*$4 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
,�$�*$4 �3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
$..&##+*�&# ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
* +,�- �- "))��"�"�
.�"�
� #$%&'(
/���� �� +,�- �0������ � � � ������ ��������.���1 ��� �������� � ��1��� �� ���2� �� ������ � �0������ �.��� �� ��� � ���� �� ����1 ����������� ,���1 ���������� ��� ��� ���0�������� � ����1 � �� 1�� �� �0������� �� ��������� �������������� ����� .� �.3��� �� �� ������� � � ������� ���������� � ����1 � � ���2������
��� ���2 ��� .� ������� �� .1 ������ ��������� ����4��0������ �� � �������� �� � �0���3���� #������� �������� �� � �0������ ��1 ���� � �5������ �������� ��� ��� ����� �� ��36��1 � � ������� ��� ������ � � �0�������
�� ��1��� �� ���� � �0������ ��� .� �������� ��7� �� ��������� ������� �� ��������1 ����� �� �������� ���� �� ����1 ����������� ������� ��� �����
"� �� ������� ��� ������ �7� �� ���������� ������ �� ������� ���� � ���2��� ���� �� � �0������ ��� � ��
����� ���� ��4��� �� ��������� ��� � ��� �� ����2
%� �� ���2����� ���7� .� ����.�� ��� � �������� .� ���� ���� �����
�� 8������� ����1 �0������� ����1� ���� ����������� �������� ����1 �0������9 ��� �� ����1 �������9 �����4�����
������9 ����1 ��� ���� :� �� ���� �����4����� ����9 ��� �� ���� ��9 .�������9 �����9 ���9 ��� ����� .�����
������ �� ����� .�����
�� $������ ����������� ��2� ���� � ����� ��.�� �� �������� �������1�� '��2 �� �� ����� �0������ !�5 ��5 6 ����� � �� 65 � 7����� � � ���������� ���������� ���� �;��0������ �0������ ��� .� ������1 ���2�� ��� ����� � ����� <�.������� ��� ���������� ��� �� .� ������� �� �� � �0������ ������ ���������
GB
* +,�- �- "))��"�"�
.�"�
.$-'�+)
���� ��� �������� �� ���� ��� ������ �������������� �� ���������
8$*)�)�
* �� ��� ��� ������ �9 ���������� !����� 6 � ���������: � ; �����:�
��� ������� ��� ������� ��� �� ��������� �� �������� ��� ������� ���� !���������� ���� ������� ����������� ��� ��� ���� �"!�����#� ������ !�������� ����� ������ �� ����� �� "������������# ��$��������
%&%'�()' *+�', - '�� ����� #����� ��� ��� � ��� �� ���������� �� �������.�� ���������� :� �� ��� �� � ��������� ���� �� ��������� �� .��� �2��9 �� ��� �� �� �� �������� #������ 1������� ���� ��� ��� � ���2������
� +����� 1��� ���2��� ����� �� �����
./0%* �12 3�*%* - '�� �� ��������� �� ������� =��� 1��� ��� �� �� � ������
� /�� ��������9 �;������ � � ���9 �� .�9 � �2� ����� ��� ����� ���1 ���� 1��� .������ 5������ � ������� �����
�(' (�4* - '�� ������ ���� ��� ���� ������ 8���� 1��� �1�� ��� .��1� /�� � ������ ������� ������ ��� ����� ���� ��� ���� ������ �
�������� 8���� .1������� �� ����.�� ������� �� ��������
.)(% +�5�(2� ,���2� >�����? ��� ����� ����� ��2� ���� ������� � ��� ��� �� ��������.�� �������� ����.1�
1�)*% - %6�����7� ����� ��� ��"��� �������� 8���� 1��� ����� /�� �������� �� ��� ������ ���������� '��� .1������� �� � ���2�
0�&./1'�)�1 - '��� ��� �6!��� ���������� �� ��� �7��� �� "�����������
2*+'&.' (+-*#&1% $), +'0&*#<
ESAB can provide you with all necessary welding protection and accessories.
8$*)�)�
2� ��� ��� ��� !���� ������ ��� ������� ���$�� !�!���
.$-'�+)
��� ����� � ����� ������� ��� �� ��������
,��;� � ������ 7��;! �� �� �9 � �5����: ������5<
#� �.��� ���� �� +������� :����� � "))"@(&@+� �� '��� +�������� ��� +��������+0������ ��� �� ������������ �� ���������� �� ������� ���9 ��������� ���@����������� �0������ � �� ������ � ��� �� �� ���� ��� .� �������� �� � ����1����� ������1�
�� � ������ ��������.�� ��� � �0������9 � �� 1��� ��������.���1 � �.������������� �� ����� �� ��������� �������
A�� ����� ���������� ����� � ������ +,�- �������
GB
* +,�- �- "))��"/"�
.�"�
� �)'*+,-.'�+)
+��:'4 $�� ����� $�� /���� $�� 3��� ��� ������ ��������� ������� ����������������� ��� ������� �� ����� ���������9 �#$ ������� ��� ��� ��� ��������
�� ������� ��������� ��� �������� �� ��������� ����� ������ �� ����7
� �����
����9 ���"9 ���9 ��� ������A���
� ��������
B)" >���1 �� ����� ��"?
������� ��� �0������ �� ����� ��" �� ������ �� ������19 � ������ ����������� � .� ���� ���� � ���� �� � ���������
� '&.0)�.$1 ,$'$
OrigoTM Arc 410c OrigoTM Arc 650c OrigoTM Arc 810c
Voltage
230/400−415/500 V3∼ 50 Hz230/440−460/550 V3∼ 50 Hz
230/400−415/500 V3∼ 50 Hz230/440−460/550 V3∼ 50 Hz
230/400−415/500 V3∼ 50 Hz230/440−460/550 V3∼ 50 Hz
Maximum load
35 % duty cycle 400 A/36 V 650 A/44 V 800 A/44 V60 % duty cycle 310 A/33 V 490 A/40 V 630 A/44 V100 % duty cycle 240 A/30 V 400 A/36 V 500 A/430 VSetting range 20A/20V−400A/36V 20A/20V−650A/44V 20A/20V−800A/44VOpen circuit volt. 53−70 V 53−70 V 53−70 VOpen circuit output
at 400 V 390 W 510 W 520 WPower factor
(max current) 0,90 0,90 0,90Efficiency
(max current) 74 % 77 % 76 %
Operating temperature −10 to +40�C −10 to +40�C −10 to +40�C
Enclosure class IP 23 IP 23 IP 23Application class
Weight 157 kg 223 kg 245 kgDimens. lxwxh 1310/800/780 1310/800/780 1310/800/780
,��5 �5��
�� ��1 �1��� ������ � � ��� �� � ��������� �� � ��4����� ������ � 1�� ��� ���� �� �� �� ������ ���� ���� � ���������� �� ��1 �1��� �� ���� ��� �)���
Enclosure classThe IP code indicates the enclosure class, i. e. the degree of protection against penetration by solidobjects or water. Equipment marked IP23 is designed for indoor and outdoor use.
$;;������� �����
�� �1�.�� �������� � � ����� ������ �� �������� ��� ��� �� ����� �� ������������������ �5����
GB
* +,�- �- "))��"�"�
.�"�
� �)#'$11$'�+)
��� ������������ "��� �� ������� ��� �� � !������������
.$-'�+)
��� ����� � ������� ��� �������� ��� �� � ����� ���������� �� ����� ��� ��� ����� ��������� �� � � �� ���� ����������� � ��� ������� ��� ������
�� ����� �����1 ����� .� ����� .1 ����� �� �� ������ �1�� �� ����� �� ���1 ������� ��� �������� ����� � �������
Lifting instructions
� ���2 � � ������� �������� �� ���������� ��� � �=����6� !���� ��;;�5.����� ��������� � � � ������
� ,�� ��������� � ����� ��� ��.�� ����� ��� ���� ������
� ������ � ����� ��.�� � � �������� ��������� � � ���� �� ���������� ��������� � ����.�� ���� �� � ���� ���� .�;�
� ��2� ���� � ������� �������� �� �� �� ���� �� ��������� �� � ������� ���.�������
��� .�� ����: � !����
OrigoTM Arc 410c OrigoTM Arc 650c OrigoTM Arc 810c
Frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Voltage 230/400−415/500 V 230/400−415/500 V 230/400−415/500 V
Current at
100% duty cycle 27/16/13 A 57/33/26 A 71/41/33 A
60% duty cycle 38/22/18 A 69/40/32 A 99/57/46 A
35% duty cycle 54/31/25 A 109/63/50 A 130/75/60 A
Fuse, slow 63/25/20 A 80/50/35 A 100/63/50 A
Cable area (4xmm2) 10/4/4 25/10/6 35/10/10
OrigoTM Arc 410c OrigoTM Arc 650c OrigoTM Arc 810c
Frequency 60 Hz 60 Hz 60 Hz
Voltage 230/440−460/550 V 230/440−460/550 V 230/440−460/550 V
Current at
100% duty cycle 27/14/12 A 57/30/24 A 71/37/30 A
60% duty cycle 38/20/16 A 69/36/29 A 99/52/42 A
35% duty cycle 54/28/23 A 109/57/46 A 130/68/55 A
Fuse, slow 63/25/20 A 80/50/35 A 100/63/50 A
Cable area (4xmm2) 10/4/4 25/10/6 35/10/10
)�> �� ����� ��.�� ����� ��� ���� ��5�� �� ���� �.� � ��� �� ���������� ��,����� ����������� ��1 ��1 �� .� �������.�� �� ��� ��������7 ��2� ���� �� ��.�� ���� ��� ���� ��5�� �����1 �� � ���� �� ������� �����������
GB
* +,�- �- "))��"3"�
.�"�
� +2&*$'�+)
� ,���� ����.�� ��� ��� ����� ��.��� ��� ������ �� � � �����������2�� CDE >�? ��� C4E >&? �� � ���� �� � ��������� ������ � ����� ��.�� �� ���2 ������
� ,� ���� >�? � ������� E#E� �� ���� >%? ���� ���9 � ��� ��� � ������� ���������� �� �� ���� ��������
��� 44$ ? ����:
,� ���� >�? � � #� ��� ���� ��������1 C��� ���2E ������� �� �B� # ��� ����� ���2��� � �������� � ���2����� ������ ��� ���2����
��� '�� ? ����:
,� ���� >�? � � #� �#$ ���� ���� ����� �� ������ �� �B ���� � ���������� ���� �� �������� ���� ��� �������� ������ ����� ���� ������� �����.�� �������� � ������ � ���� �� .1 ��������
��� $�� $�� ��:��:
,� ���� >�? � � #� ��� ��� $������ ���� ������ ����� .� �� ����� ���;���� ���� �� ����� � ������ ������ ������� ����������
��� $�� ;�� � ; �����
� ,���� � ������� ���� ����� � ���� >�?
� ,� � ������� ������ ����� � 2��. >%?9 �F� ���� �� ������ �� ����
� ,� � G�� ,���� ������� �� 2��. >"?
� ,� � ��� A���+ ���� �� 2��. >�?
��� $�� ;�� � ; �����
� ,���� � ������� ���� ����� � ���� >�?
� ,� � ������� ������ ����� � 2��. >%?9 �� ���� >&? �� �� ������ C�E9 �� ���� �� ������ �� ������1�� �� ������1 >�?
� ,� � G�� ,���� ������� �� 2��. >"?
� ,� � ��� A���+ ���� �� 2��. >�?
��" ����� ����������� ����� ������ ������ ����� �� � ��������� �� B)"��������� #� ���� � �� � ������ ������19 � ��������� ���� ��� .�������2��7
� set switch (5) to “|)))”
� set demanded current with knob on N02 transmitter
GB
* +,�- �- "))��"�"�
.�"�
� put N02 on the work piece and make sure there is good electric contactbetween work piece and N02 metal bottom
� touch the metal disk on top of N02 with the electrode, hold it still untill N02control lamp turns off (changes of current value during ttransmition should bevisible on A12 display)
��/ 8�� � � !� ����� ; �����
� ������ ����� ����� ������ ��� � ���2� >"? >����� ����� ������ ���� ������� �� ����������1?
� ,� �������� ������ �� 2��. �� ������ ��� >�� ��" ����� ������9 �������� ������ ���� ������ ��������� ����� .� ���.�� �� ��" ������1?
��� .����� ��� ��� �����
����� +��:'4 $��
�� ����� �����1 ����
"� '���� ����� ������ ���2�
%� '�� ����9 ����� �����1 �B
�� H����� ����9 ����� ��4��
�� CDE ���� �������
&� C4E ���� �������
�� �#$ ��� ������ ���2�
!� 8���� >��� @ ��"?
����� $�� ;�� �
�� ��� A���+ 2��.
"� G�� ,���� 2��.
%� ������ ����� 2��.
�� ���� ������� ����7��� ��� $������9 ���9 �#$
GB
* +,�- �- "))��"��"�
.�"�
����� $�� ;�� �
�� ��� A���+ 2��.
"� G�� ,���� 2��.
%� ������ ����� 2��.
�� ���� ������� ����7��� ��� $������9 ���9 �#$
�� <���� @ �������� ����� ������ ����
&� �@I ���������� ����
�� :�����1
��3 += �9 ����: ;�� ����
#� � ������� ��������� .������ �� ��9 � ������� �� ��������� ��� ����.������� ��� �� �������� .1 �������� ������ �� � ������ ��������� ���� �� ����� �� � ���� # ����� ����������1 ��� � ��������� ����� �����
GB
* +,�- �- "))��"��"�
.�"�
/ 4$�)'&)$).&
.$-'�+)
��� �������� ���������� ���� �� ������� ��� � ����� �� �� ����� ���� ������� � �� ��� ��� ���� �� �� ����� ������ �� �������� �������
Only those persons who have appropriate electrical knowledge (authorisedpersonnel) may remove the safety plates to connect or carry out service,maintenance or repair work on welding equipment.
.� ����:
���2 ��������1 � � ����� ������ �� ���� ���� ����
G�� ����9 ��� � �� �;��9 �������� ����� .� ������� �� ������� �� �������� �������9 ��� ���9 ���������� ��� � ����������� �� �������� # �����������1 ������� � .��� � ����� ������ ����� ����� ���������� ��� >���������������? ���� � 1����
#� � ����� ������ �� ��1 ���19 .������ ��� �������� ��� ������������
� :�������� � ������� ����� ������ ���� � ����� ������ �����1�
� ���� � � ������ ���� � ���2�� <��2 � ���2� � ��� �� ��������������������
� ��;�� �����������9 � ����1 ���� ����� .� �� � � ��� �������� <��2� �����
� ���� � � ����� ������F� ����1 ����� ��� .�� �������
���� ��������9 ��� ����1 ����� ��� .� ������ .����� 1�� ������ � ����������� � � ����� �����1�
� +*,&*�)� +% #2$*& 2$*'#
+��:� $�� ����� /���� 3��� �� � ��:� � ��� � �� � �� �������� ?��9 �9 ��� �����@��� ��� &��; �� ��������� /������ ��� /�������� �� �� �9 6��:���� �9 � �=�� ���� ?9��9 9�� ����� � �� �9 � �=�� � � ;��� ?�A � !�A ��� �9�� �9 ;����� ��������!� � �9 ���� ���������
,���� ���� ��1 .� ������� ���� 1��� ������ +,�- ������9 ��� � ��� ���� ���� ��.��������
GB
* +,�- �- "))�
,��:��!
�"��"�������&�!�
������� ��� ��)�
* +,�- �- "))��"��"�
������&�!�
������� ��� ��)�
* +,�- �- "))��"��"�
������&�!�
������� ��� &�)�
* +,�- �- "))��"��"�
������&�!�
������� ��� &�)�
* +,�- �- "))��"�/"�
������&�!�
������� ��� !�)�
* +,�- �- "))��"��"�
������&�!�
������� ��� !�)�
* +,�- �- "))��"�3"�
�;;)"�
,��:��!
������� ��
� ���� �� ���
��������� ����
Valid for serial no. ����� ����� �����
� �� ��� ����� �
0349 311 480 OrigoTM Arc 410c, A12 offshore 230/400−415/500V 3�50Hz230/440−460/550V 3�60Hz
0349 311 490 OrigoTM Arc 410c, A12 stationary 230/400−415/500V 3�50Hz230/440−460/550V 3�60Hz
0349 311 500 OrigoTM Arc 650c, A12 offshore 230/400−415/500V 3�50Hz230/440−460/550V 3�60Hz
0349 311 510 OrigoTM Arc 650c, A12 stationary 230/400−415/500V 3�50Hz230/440−460/550V 3�60Hz
0349 311 430 OrigoTM Arc 810c, A12 offshore 230/400−415/500V 3�50Hz230/440−460/550V 3�60Hz
8������� ��!�
* +,�- �- "))�
$�� ���� �
�"��"�������&�!�
Remote control units
N02 wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MMA1 wired, 10m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MMA2 wired, 10m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AT1 wired . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AT1 CoarseFine wired . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0349 304 617
0349 501 024
0349 501 025
0459 491 896
0459 491 897
Remote cables
5m analogue, 12 pole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10m analogue, 12 pole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15m analogue, 12 pole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25m analogue, 12 pole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0459 552 880
0459 552 881
0459 552 882
0459 552 883
A�� ���� ���������� �� � ����������� ����� � ������ +,�- �����1�
�"��"�����
B��+,
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�"��"�����
B��+,
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�"��"�����
B��+,
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
???� ��6��!
��)(��* +,�- �-
&#$� ��6������� � ��� � ;� � �����= �� �
&��;
$-#'*�$+,�- $�����.�G I�����4<������ ���7 D�% � !!! "� �� A�;7 D�% � !!! "� �� !�
�&1��-4,��� +,�- B�I� -������� ���7 D%" " ��� �� )) A�;7 D%" " ��� �� "!
�-1�$*�$+,�- =� ���������� � ������,�������@A�;7 D%�( " (�� �" !!
'0& .B&.0 *&2-�1�.+,�- I��-+�= ������ I��.��2���7 D�") " !�( �) !!� A�;7 D�") " !�( �) �")
,&)4$*C�2������2�.� +,�- G���� ���7 D�� %& %) )� �� A�;7 D�� %& %) �) )%
%�)1$),+,�- �1 G�����2� ���7 D%�! ( ��� �&� A�;7 D%�! ( ��� �� ��
%*$).&+,�- A����� ,��� ����1 8������ ���7 D%% � %) �� �� )) A�;7 D%% � %) �� �� "�
�&*4$)(+,�- $�.G ,������� ���7 D�( "�" "(! ) A�;7 D�( "�" "(! "�!
�*&$' �*�'$�)+,�- $���� >/=? <� '���� ����� ���7 D�� �((" �& !� �� A�;7 D�� �((" �� �! )%
+,�- �������� <� ���� �� ���7 D�� �"&� %% "" %% A�;7 D�� �"&� %% ") ��
0-)�$*(+,�- =� -������ ���7 D%& � ") �� �!" A�;7 D%& � ") �� �!&
�'$1(+,�- ,������� ,����� -������� >��? ���7 D%( )" (� (& !�� A�;7 D%( )" (� (& !� )�
'0& )&'0&*1$),#+,�- B�������� -�I� ��������� ���7 D%� %% �"" %� ��A�;7 D%� %% �"" %� ��
)+*8$(�, +,�- <�� �2 ���7 D�� %% �" �) )) A�;7 D�� %% �� �" )%
2+1$),+,�- ,��5����=������ ���7 D�! %" %�� �� ))A�;7 D�! %" %�� �� ")
2+*'-�$1+,�- <�� <��.�� ���7 D%�� ! %�) (&)A�;7 D%�� � !�( �"��
*+4$)�$+,�- ������� ������� ,�< -���������7 D�) %�& ()) &))A�;7 D�) %�& ()) &)�
*-##�$<<� +,�-���������7 D� >�(�? &&% ") )! A�;7 D� >�(�? &&% ") )(
#1+�$C�$+,�- ,�� �2�� ������ -������ � ���7 D�"� � �� !! "� "& A�;7 D�"� � �� !! !� ��
#2$�)+,�- #.J���� ,��� �����K �� G������ >��:�#:?���7 D%� (� !�! %&))A�;7 D%� (� !)" %�&�
#8&,&)+,�- , ����� �- $���.��� ���7 D�& %� �) (� )) A�;7 D�& %� �) (" ""
+,�- ����������� �- $���.��� ���7 D�& %� �) () )) A�;7 D�& %� �) (% &)
#8�'B&*1$),+,�- �$ :���2�� ���7 D�� � ��� "� "� A�;7 D�� � ��) %) ��
-C*$�)&+,�- /2����� <<�=�� ���7 D%! >)��? �)� "% "�A�;7 D%! >)��? ��� "� !!
)��9 ��� #��9 $! ����
$*�&)'�)$��B���� -����� ����� ���7 D�� �� � ��% �)%( A�;7 D�� �� � ��% &%�%
�*$B�1+,�- ,��� �������4�$ ���7 D�� %� "�(� �%%% A�;7 D�� %� "�(� ���)
.$)$,$+,�- $���� ������ #�������������9 ������ ���7 D� ()� &�) )" ") A�;7 D� ()� &�) �! �(
4&D�.++,�- ��;��� ,��� �������1 ���7 D�" ! %�) �(�( A�;7 D�" ! %�) ����
-#$+,�- '������ L ����� 8������ A�������9 ,� ���7 D� !�% &&( �� �� A�;7 D� !�% &&� �� �!
$���E2�����
$-#'*$1�$+,�- ,�� 8���������������� -� M<: ��)!���7 D&� �%)) %�" ""!A�;7 D&� � %��� "%"!
.0�)$,����� +,�- �@8,��������7 D!& "� "%"& %)))A�;7 D!& "� &�&& &&""
�),�$+,�- #���� <� ���������7 D(� %% ��! �� �� A�;7 D(� %% �&! �! !)
�),+)&#�$8��� +,�-���� 8����� N�2��� ���7 D&" "� �&) )�!! A�;7 D&" "� �&� "("(
F$2$)+,�- N������21����7 D!� �� &�) �)�%A�;7 D!� �� &�) �))�
4$1$(#�$+,�- >����1���? ,�� -� /,N���7 D&)% !)"% �!%�A�;7 D&)% !)"% )""�
#�)�$2+*&+,�- ����@8������ 8� <�,�������� ���7 D&� &!&� �% "" A�;7 D&� &!&� %� (�
#+-'0 C+*&$+,�- ,��G ���������� =1������ ���7 D!" �� "&( !��)A�;7 D!" �� "!( !!&�
-)�'&, $*$� &4�*$'&#+,�- ������ +�� AO+:�.�� ���7 D(�� � !!� "� ��A�;7 D(�� � !!� "" &%
$����
&�(2'+,�- +�1� :�22�4��������7 D") " %() (& &( A�;7 D") " %(% %" �%
#+-'0 $%*�.$+,�- ������ '������ L ����� <�:��.�� ��� ���) 4 ���� �������7 D"� >)?"� (�� !("�
,�����6������� ������ ��� ����������� � ��� �������� ������ ������! ����� ��� ������� ����
�����������"