[

L L

L L L L

l l~

.' 0 A6voC; 6v OKOUETE OUK EaTlV i:J..I6C; 6A.A6 TOU nEl.IlJIoVT6C; J..IE nOTp6c;», (,Iwav, 14:24)

.Koi i:nAl'jo8lloov 6noVTEC; nVEUJ..IOTOC; ' Ayiou, KDi "P~OVTO AoAdv ETipolC; yAwoODIC;_, Inp6~<II!wv 2 :4)

IUY' OoonOI uno ' EmTponi'K, npovoi9 TOU IEPOOIJ'WT610u ' APX1(T110Konou 242 Cleveland St" Redlern, 20 16,' Tel. 698-5066

OFFICIAL PUBLICATION OF THE GREEK ORTHOOOX ARCHDIOCESE OF AUSTRALIA

, ETrlola IUII6pol.ll'j - Annual Subscription $20,00

VOLUME 11 No 4 Registered by _ Post PublIcatIon No NAR 3565 T£OX~ 124

+ ~HMHTPIOI: 'EAE'" a.OU 'Ap)(lrnlm<onoo:; KIJlV(JfavnvovnOA'IJl~,

NEa~ PWJlI'I~ Kat OIKOVJlfV1K~ narp1C]p)(ll~

navrf TIp nAT)pWllan TijC; 'EKKAT)aiac; XaPIV Kai Eipr)VT/V Ka! Eviloyfav napa TOV EviS6(wc; CrvaOTCrvToc; LWTijpoc; JjIlWV

XPIOTOV

/\

UJlnP<>4>OPei Ka' n6/\IV ~ 'EKKAIlaia TOU Xp.arou Ka' OUVT/YJl€vr) em T6 airro, nUV/lvvpK;EI Ka' 6.OKIlPlrrTEI np&; n<'rvTac; T6 nMov j3aPuoiillOVTov yeyov6<; Tii~

larop'a~, T~V EK V€KPwv 'Av6araOlv TOU Kup'ou Ka' EJEOU Ka' UoTiipoc; ';IlWV '1I'Ioou XpIUTOU· T6 YEYOv6<; EKeivo, TO 6noiov 6vaK6mEl T~V nopE'av np&; T~V .p&p6v Ka' T6v 60VOTOV, Ka' cin06E.KvUE. TO KaKOV civ'oxvpov Ka' ';TTIlIlEvoV. n~ v6 Il~ AapnPOCPOPfi Ka' v6 Il~ nUV/lyup!l;n ~IlEPOV'; 'EKKAl'laia, ci<Pou K/lPUooEI np&; ISAl'lv T~V .mOlV nlv V'KIlv Tii~ ~wii~ em TOU 6av6rou, Tii~ ciy~~ em TOU Il'oooc;, TOU <PWT~ em TOU OK6TOoc;; T. /'i)\)..o ~Ilnopei v6 SVOI nAEoV j3aPuoiillOVTov &0 T6v CMlpwnov cino T6 Il~Wlla airr6;

·OVTW~, ci6EA<I>Ot Ka' TEKva <l>wTollOP<l>a Tii~ 'EKKAIlaia~, Il~Wlla ci<!>6apaia~ Ka' ~wii~ TI/lyo~EI ~IlEPOV EK TOU KEVOU IlIJllIlE'OU n06Ei 6 CMlpwnoc; T~V ~W~V Kat Il.OEi T6v 6<'rvaTov, 6.6n ETvOI nAaUJl~ cin6 T6v EJEov 6.0 T6 «ciE! ETvaw, &0 T~V nA~Pll Ka' mEAElrrllTOv ~w~v. < 0 'Avaaro~ Kup.o<; ETva. 6 i6.o<; ,; ~w~ (' Iw6v. 11, 25), 6.6n, KOTO T6v iep6v eOOyyEA'OT~V Tii~ AUJlnpo<ll6pou Tairrll~ EJE'a~ t\EITOupyla~, «Ev crimp (wr) Jjv» (' Iw6v. 1, 3), sva. 610 j3aPuoiillavTov T6 ISn ,; ~w~ airr~ xapaKTl'lp'~ETOI un6 TOU 16.ou EOOyyEA.arou Wi; «TO ¢Iik; TWV <'rv8pwnwVl> (' Iw6v. 1, 4). <I>~ Ka' ~w~ TaUn~OVTOI Ka' civnnapaTi6EVTOI np&; T6v 60umov Ka' T6 OK6TO<;. "OAIl ,; KT'Ol~ ~IlEPOV AallnP<>4>OPEi Ka' <l>wn~ETOI, &6n 6 'Avaaro~ Kup.o<; 6.6E1 T6 Il~Wlla Ka' ~v EAnlOO Tii~ ~wii~. 6eUTE, AOln6v, MflETE n<'rvTE~ ~IlEPOv ~, ~ EAm~ Kai mOTEwe; EI~ ~v TEA'K~V ErnKpciTIlOlV Ka' V'KIlV Tii~ ~wii~.

T6 nap~yopov Ka' <l>WTE.v6v Ka' EAm6o<l>6pov TOUTO Il~Wlla Tii~ ~wii~ Exc' ISAwe; 16.a1TEpav O/lilaaiav 6ul T6v obvxpavov CMlpwnov. 6.6n El~ TO~ ';IlEpa~ Ila~ cinElAaTOI ooj3ap~ ,; ~w~ Ei~ T6v nA~TIlv Ila~ cin6 T~V 6A6ylUTov

+ DIMITRIOS By God's mercy Archbishop of Constantinople, New

Rome and Ecumenical Patriarch To all the faithful of the Church, Grace and Peace and Blessing

from our gloriously Risen Saviour Christ

07 he Church of Christ is illwninated once again and, J gathered together, celebrates and proclaims to all people the most significant event of history, the

Resurrection from the dead of our Lord and God and Saviour Jesus Christ; that event which restrains the ceurse to destruction and death, and renders evil powerless and vanquished. How can the Church not be illuminated and not celebrated today, since it proclaims to all creation the victory of life over death, of love over hatred, of light over darkness? What message, other than this, can be more significant for people?

Indeed, brethren and illumined children of the Church, the message of incorruptible life springs today from the empty tomb. People desire life and hate death, because they are created by God to "be always" and enjoy a full and unceasing life. The risen Lord is Himself the life (John 11, 25), because, according to the holy Evangelist of this illuminated Divine Uturgy, "there was life in him" (John 1, 3), and it is significant that this life is characterised by the same Evangelist as "the light of people" (John 1, 4). Ught and life are identified and juxtaposed to death and darkness. The entire creation is today illuminated and enlightened, because the Risen Lord gives the message and the hope of life. Come, therefore, all of you today and receive light, the light of hope and of faith in the final prevailing and victory of life.

This comforting and bright and hopeful message of life has an especially great significance for contemporary people. For in our times life is seriously threatened in our planet from the unreasonable and abusive exploitation of the natural resources by people. Especially today, people are in need of hope and of faith for life. But they can only derive this hope and faith from the empty grave: "Unless a grain of

29

Kat KaTo)(PllanKT\v EKJ.lETCIAAEU01V TWV <PurnKWV TlllYWV Uno TOU 6v6pwnou i:T\J.lEPOV KaT' E~oxflv ExEt 0 IMlpwna<; 6v6yKIlV EAni&x; Kat niOTEW<; EI~ TT\V <wT\v. 'N\A0 TT\V EAniOO Kat TT\V nianv aUTT\v 6UVOTOl v6 TT\v OvTMan J.lOVOV erno TO KEVOV J.lv"J.lEiOV: ((' Eav PI) 0 KOKKa<; TOU afTOU nEawv Elt; TI)V Y'iv drro86vn, aVT~ poVa<; pElla' Mv 5E drro86vn 110)\lJV Kap110V #pEW (' 1w6v. 12,24). 'E<P' Ooov olMlpwna<; 6Ev 8urno<Et TinoTe erno TOV rouTOV TOU' E<P' Ooov napaJ.lEvEl npoG'lAWJ.lEva<; ei~ TT\V Em6t~v T11~ CrrOJ.llKii~ eiJ6alJ.lOVta~ Kat J.lOVOV· E<P' OooV I5Aa TO 8urnO<El ei~ TOV i3wJ.loV TOU CrrOJ.llKOU OUJ.l<pEpoVTa<;· TinoTe nAeov 6Ev 86 EyyuarOl TO nOAunOSllTOV aya86v Tii~ <wii~. "Onw~ ~ 'Av6OTa01~ npoiin08erEl TOV i: TOUpOV Kat TOV Toq.ov, TOloUToTpOnw<; Kat ~ <wT\ n6vroTe, J.l6A10Ta 6e aT\J.lEpoV, npoiin08erEt TT\V 8uatav TOU OV8PW11tVOU EYWIOJ.lOU Kat TOU OTOJ.llKOU OUJ.l<PEpoVTa<;.

'A6eAq.ot Kat TEKVO Ev Kupt4J,

'H <wT\ XWPt~ TT\V ay<lTlT)v eTvol 1jJEU6T\~ <wT\ Kat ei~ TO TEAa<; V1KOTOl erno TOV 86varov. i:T\J.lEpov 0 IMlpwna<; Exel noMo UA1KO aya86, CIAA' EnEl6T\ EneptaoeuaEV T\ meove!;ia Kat 0 CrrOJ.llK~ eiJ6alJ.lOV1OJ.1~, Klv6uveUa v6 xaSfi TO aya86v Tfj~ <wii~. 6,0 v6 EoPTOOWJ.lEV nprnoVTW<; TT\V 'Av6OTaOlV Kat v6 OvTAT\OWJ.lEV erno aUTT\v (<TO </l<ik; Tiit; (wiiQ> (' 1w6v. 8, 12), TT\V EAnioo Kat TT\V nianv ei~ TT\V <wT\v, npEnEl v6 V1KT\OWJ.lEV TT\V <plAauTiav Kat v6 ((dyanljawpEV ooEV<iiQ> (A nerp. 1, 22). No ayOlTT\OWJ.lEV CIAAT\AO~, oq.ou ((ouYXWPl)awpEV l1avra Tfi 'AvoaraaEw. No ayOlTT\OWJ.lEV I5Aa TO mOOJ.laTa TOU eeou Kat v6 oeJ3a08wJ.lEV TT\V 61lJ.llOUPyiav Tou No K01VWvT\OWJ.lEV J.lET' CIAAT\AWV TO aya86 Tfj~ KTloew<;, onw<; KOlvwvoiiJ.lEV TOV > ApTOV Kat TOV OTvov Tii~ eeta~ EuxaploTia~. > A:; 6vaKTT\OWJ.lEV TO nvEiiJ.la Tii~ 8uoia~, TO onolov TeiVEl v6 EKAetljJn nAEov erno TOV nOAlTIOJ.IOV J.la~. > A:; Ev6u8wJ.lEV TT\V ay<lTlT)v, 6'0T1 aUTT\ Kat J.lOVOV 6t6El <wT\v 6AIle.vT\v. '0 EKouoiw<; i:Taupw8et~ Kat 'Avoaro~ KUPla<;, 0 ayOlTT\oa~ 1\J.lfi~ Kat TOV K6opOV Tou J.I€xPI8avCrrou, EyyuarOl TT\v EmKP6rl101V Tii~ <wii~, Tii~ 6AIle.vfj~ <wii~, E6v 6KOAOu81\OWJ.lEV TOV 6p6J.10V Tfj~ 8uoia~ Kat Tii~ ay<lTlT)~, TOV onoiov 'EKEiva<; ExOpa~E.

'A6eAq.ot ayOTlT)TOt Kat TEKva nEpmOSllTa,

Xopm 8EtQ 8EAOJ.lEV 6vaAo~Et J.lET ' 6AtYO~ J.liivo~ Kat vrou nOpEtav ay<lTlT)~ Kat EvOTIlTa<;, EmOKElTTOJ.lEVOI TT\V q.op6v aUTT\v TO~ ayOTlT)TO~ ~J.lWV 06eAq.o~ Kat TO mOTO T11~ MIlT~ ' EKKAIloia~ TEKva Ev 'AJ.leplKfi. T T\v nopeiav TOmllV b<ptVOJ.lEV 6vayKatav, 6,0 v6 EK61lAWowJ.lEV Kat 6,a61lAWOWJ.lEV TT\V OTOPyT\V Kat naTplKT\v 1\J.lWV J.leplJ.lVOV UnEp TWV mOTWV Tii~ 'Op80609a~ TEKVWV Ev Tlji Ne4J K6op4J, Ma, XOP1~ Ei~ TO~ npoon08Eta~ TWV KavoV1KW~ TETOVJ.IEvWV nOlJ.lEvWV, ((0 Aoya<; TOU Kupfou rpexe/ Kai 5o(6(erom (B' eEO. 3, 1) Kat 1\ 'EKKAIloia ((~E/ rljv aiJll/Olv TOU GEOU» (KOA. 2, 19). Ei~ TT\V xwpav EKEtv"V, onou OUVTEAOUVTOl J.lEyOAOl npooool Tii~ ouyxpovou ErnOTT\J.lIl~ Kat TexvlKii~, 1\ ' OpS66cX;a<; 1\J.lWV 'EKKAIloia KaAEiTOl v6 J.lETa<pepn 61apKOi<; TO J.lT\WJ.la Tii~ , AvoarOOEW<; ~ <POi<; <wii~, ~ OvTtno6a K08E KIlPUYJ.IaTa<; CrrOJ.llKOU eU6alJ.lOV10J.l0U Kat K08E i6Ea~ nou vopKwva ii Kat VEKPWVEl TT\V <wT\v. n~ TO~ Ev rfi J.lEy6An TaUrn XWPQ 66eAq.o~ Kat marou~ arpe<pETOl ii61l 1\ OKeljJl~ 1\J.lWV Ev ay6nn, npoyEVOJ.lfVIl Tii~ xapii~ Tii~ aUv eElji aioia~ OUVOVTT\OEW<;.

To XapJ.lOOUVOV TOUTO J.lT\vuJ.la npOTl8eJ.lE8a vo J.lETa<pepWJ.lEV aUTOnpoownw<; erno Tfj~ MIlT~ 'EKKAIloio~ 3D

wheat faDs into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit" (John 12,24). As long as people do not make any sacrifice; as long as they are devoted to pursuing only their individual satisfaction; as long as they sacrifice everything in the altar of their individual interest, then nothing will serve as a guarantee for the much desired good of life. Just as the Resurrection presupposes the Cross and the Burial, so does life, always and especially today, presuppose the sacrifice of human egoism and of individual interest.

Brethren and children in the Lord, life without love is false life and is in the end vanquished by death. Today people possess many material goods, but since greed and individual satisfaction is in abundance, the good of life runs the risk of being lost. To celebrate properly the Resurrection and to derive from it "the light of life" (John 8, 12), the hope and the faith in life, we must vanquish selfishness and "love one another earnestly" (1 Peter 1, 22). We must love one another, after "having forgiven all in the Resurrection': We must love all creatures of God and respect His Creation. We must share together all goods of the creation, just as we share the Bread and the Wine of the Holy Eucharist. Let us recover the spirit of sacrifice, which tends to vanish from our civilisation. Let us be clothed with love, for it alone gives true life. The Risen Lord, who was willingly crucified and loved us and His world unto death, guarantees the prevailing of life, true life, if we follow the way of sacrifice and of love that He pointed.

Brethren and beloved children,

By divine grace we shall undertake in a few months' time a new journey of love and unity, by visiting this time our beloved brethren and faithful children of Mother Church in America. We considered this journey necessary, in order to manifest and to declare our affection and patemal concern for the faithful children of Orthodoxy in the New World where, thanks to the endeavours of the canonically constituted shepherds, "the word of the Lord speeds on and is glorified" (2 Thess. 1, 1), and the Church 'grows with a growth that is from God" (Col. 2, 19). In that country, in which great progress of contemporary science and technology is accomplished, our Orthodox Church is called to transfer continually the. message of the Resurrection as the light of life, as the antipode of every message of individual satisfaction and of every idea that numbs or deadens life. Our mind now turns in love to the brethren and faithful in that great country, in a foretaste of the joy of our happy meeting in God.

We intend to convey in person this joyful message from the Mother Church also next September to the venerable Fathers who live in Mount Athos and thereafter to the monks of Meteora, who, as all monks do, day and night experience the joyful sorrow of the Cross, as a foretaste of the common resurrection in the last day.

Communicating these things in a Spirit of liturgical communion, brethren and children in the Lord, we embrace, in the joy and the peace of the Risen Lord, all the Most Reverend Leaders of the Holy Orthodox Churches throughout the world; and since this year we celebrate together the great feast, with the paschal greeting we greet in much love also the Leaders of the Christian Churches and Confessions, with whom we are in a dialogue of love and truth; and extending our paternal blessing to all pious

l l l

1 1 1 l 1 l

J

J

j

j

r

r r

[

l [

[

[

L L L L L

Koi npo<; TOU<; EV nji ·Ope. nji 'AyiljJ aOKOUIlEVOU<; oej3aopiou<; nOTEpa<;, KOTa TOV npooE)(ii UmEp~p,OV, Koi np6<; TOU<; 1l0VQ)(0U<; TWV METewpwv €v ouvEJ(EiQ, 01 onoio., We; Koi OAOI oIIlOVQ)(oi, ~.wvouv wx8'lIlepOv TnV XOPIlOAUTTllV TOU ~ TOVPOU, npoyeoollEVO. Tii<; KO.vii<; OvoOTaoew<; €v TJi r\IlEPQ TWV EOXOrwV.

TOUTO €v Ko.vwviQ, AElTOUpyrKft YVWpi~ovTe<; ulliv, a6e'-cpoi Koi TEKva €v KupiljJ, aono~olleeo €v TJi XOpQ Koi Tft eiPrlvn Toil 'AvoOTaVTO<; Kupiou navTO<; TOU<; MOKOp.WTOrOU<; Koi 'IepwTOrou<; npoKo9l')IlEvoU<; TWV Ova TnV OiKOUIl€vl')V 'AyrWTOrWV ' Op9000!;wv 'EKKAl')OIWV, Koi Ko9w<; EopTa~Ollev E<pErD<; OIlOU TnV lleyaAl')V EOpTnV, XOIpETi~OIlEV IlE TOV OvoOTaOlIlOV XOIPET'OPOV €v Oyann noMii Koi TOU<; 'ApXllYOU<; TWV Xp.onOV.KWV ' EKKAl')OIWV Koi 'OIlOAOyrwv, IlETa TWV onoiwv €v 6.oMYIjJ Oy6nl')<; Koi 0Al')geio<; 6.OTe'-OUIlEV, EnEUAOYOUVTe<; 6E nOTp.KW<; navTO Ta eooe~ii Koi <p.Aoem TEKVO Tii<; 'EKKAl')oI0<; Ovo<PWVOUIlEV IlET ' oirrwv Koi TOU lepou Tii<; ' EKKAl')oI0<; nOTp6<;:

, AVEOTl') Xp.OTO<; Koi xoipoUOlV !Jyye'-O" 'AVEOTl') Xp.OTO<; Koi ~wn noA.TeUETOI · 'AVEOTl') Xp.OTO<; Koi VEKp6<; 0U6ei<; ern IlvrlIlOTD<; '

Airrlji r'i &X;o Koi TO KpCrrD<; ei<; TOU<; oiwva<; TWV oiwvwv. 'Allnv.

"Ayrov naoxo 1990

+ '0 KWVOTOVTlVOUnoAew<; 6.0nuPD<; np6<; Eleov eUxErl')<; navTwv UIlWV.

KOVTOKIOV T HXoc; nA. 6; Ei Koi tv TciClK!l KOTiiA8c~, Q8c\VOT&, ciAAc\ TOU iil50u Ko8&W:c; TTlv aUvalJlv· Koi QvtOTI'lt; we; VIKT)TtiC;, XPIOTt {) 9&6C;, yuyal~i

Mupo<pOpot<; cp8cy~ciI1&V~, Xaip&TC' Kai ToO; ooi<; . AnOOT6A~ eiptivr}V OOPOUIJ&Voc;, {) Tote; n&ooUOl naptx(,)Y civaaroOlV.

and God·Loving children of the Church, we proclaim with them and with the holy Father of the Church:

Christ is risen, and the Angels rejoice. Christ is risen, and life is liberated. Christ is risen, and there are no dead in the tombs. To Him be glory and power forever and ever. Amen.

With fervent prayers to God for you all, Holy Pascha, 1990.

Ecumenical Patriarch Dimitrios of Constantinople.

~o~<;;>~~<;;>~ ~<;;>~CJO~<;;>~ ~~~ ~<;;>~CJ~

TO OIKOYMENlKON IlATPlAPXElON KAI TA EN OYKPANlA IYMBANTA

IxeTlKtl IJ/; rtl /;v OUKpavit;l OUIJ{JQvra eit; {JQpot; rtJv /;Ke; . Op80~wv XPIOTIOVtJV, Ij A.S.n 6 OiKOUIJ. flarpltlp)(/'/t; K. iJT'JlJljrplOt; /;~/;Owae rljv Korwrepw tlvOKoiv6J01V:

« 0 rJavay.wTaTO<; OiKOUIlEV'K~ I)tTp.ap)(I1C; KUp.o<; KUp.o<; Lll')Ilt'iTp.o<;. nAl')pocpoPl')8EIC; an6 ypOllllaTO<; TOG MaK. rlaTp.apxou M6oxac; K. rJa'lltvo<; Tac; EiC; 1l6pa.; TWV ap8066l;wv ntaTWV ~.alac; tVEpyEiac; Kal npO~E'C; TWV OUV.TWV tv OUKpavi\\ 6m]u8uvE, ana nic; 23l')C; LlEKEIl~plou 1989 riOl'). n~ Tt'iv aUToG MaKap.aTT]Ta Ta aKaAou80vTT]hEYpOq>l')lla oUllna8eio<; Kai oUllnapaOTaoewc; nic; Ml')T~ . EKKAl')oiac; n~ Tav ooK'Il~6IlEVOV tv Tc;i XWp<!> TOUT", npaoq>Wj ap866o!;ov Aa6v:

«I\Ulll] ~8eiQ nAl')pocpoPl')8tVTEC; ~iGla tnE.o6&a analltpauc; PWIlGlOKa80A.Kwv aVaTOA.KoG pu8poG tv OUKpavlc;r KaTaIilK~OIlEV TaGTa We; Kai nooov 1l0pq>t'iv ~iac; We; avnKE'lltVl')C; liloooKohlav Kupiou t'illwv. t-\t'iTT]P • EKKAl')qia oullnapIOTaTGl6Aoljluxwc;·a6Ehq>!j . EKKAl')oIQ PColOOiac;. liEO\JtVl') "ApXOVTDc; Elpt'ivr;c; EIPl')VEUOlJ tKEloe KaraOTao.v. tmKpaTt'JOlJ EulioKia tv avSpwnOlC; Ka! 1l00.OTa XP.OT.avolc;

The Ecumenical Patriarchate issued the foJ/owing statement on the recent events in Ukraine:

"Having been informed by a letter of His Beatitude Patriarch Poemen of Moscow concerning the violent activities of the uniates in Ukraine against the Orthodox faithful. His All Holiness Ecumenical Patriarch Dimitrios addressed on December 23, 1989 the following lelegram of understanding and support on the part of Mother Church to the Orthodox people under trial in that country:

"It is with deep sorrow that we were informed of the violent events by the Roman Catholics of Eastern rite in Ukraine. and we condemn them and all form of violence as contradicting the ~eactlir~ '?L Qur Lord. The Mother .church wholehea.,!edly sUPP.IIJ1s 'lhe 'sisJ~r church 'if Ru~i~e'p'l'ying to .tb~ .frince of Peace to 'pacify .the situation there, so"that good will' may prevail among people and especially among Chrislians.

Patriarch Dimitrios"

~O~<;;>~~<;;>~~~~CJO~<;;>~~~~~~~CJ~ 31

nAI:XAi\INO MHNYMA

I:TYi\IANOI: , EA£ql eEOii ' Ap)(Imlm<ono<; AOOrpaAia~

navn Tip ' lErxii lO.r)p'IJ Kai Tip ElJOE{3EI itatjJ Tfie; Ka8' r)/1ae; 'lEpUe; 'Ap)(lETT/OKonfje;

'A6E1tcpoi LvMElTovpyoi Kai TEKva Ell Kvpi'IJ rIYOT1T7/1Evo,

«Bavarov EOPTOl;o/1EV VEKPWOIV ';<\60v Tr)V KaeaipEOIV, CiMI]e; {3loTfie;, Tfie; alwviov, drrap)(l)v, Kai OKIPTlVVTEc; U/1VOU/1EV TOV rnnov>I. (Kavwv TOU naoxo)

O nO\a6~noTE l'iJ\Ao Myto KI' Ov ExPTlOl~OnoloooE 6 iEpO<; 'Y ~vw6&; Tfi~ 'EKKATlalO~ ~o~, 6tv eo ~nopouqE va Ono6WOEl ~E T6o!lllKpiflaa Koi T6o!l

aa<!>r1vElo Tel «VTTEp itoyov Kai Evvolav>l ~UOT~PIO nou navTlyupi~E1 Ii tjJUxtl ~a~ T6 naoxo.

f\6yto Aom6v ~ETPTl~Eva OT6 6E~ Koi T6 u~ TWV 'EOXmwv: Ii VEKPWOl~ TOU 9avCrrou bnCPEpEI TOU "A60u T~V Ko8aipEOIV. Koi TO 600 ~oq OnOTEAouv ~6Tl T~V apxtlv ~IO~ VEa~ ~wfi~, ~IO~ «CiMI]e; {310TfiQ>, Tfi~ aiwviou nou 6tv T~V 6'OK6mEI rna 6 66vm~, ~IiTE T~V OnElAEI 6 "A6Tl~.

u A61J~ Kai eavaTO<; OTa8TlKav naVTO T6 EOXmo /\PIO Tfi~ avTOxfi~ TOU 6v8pwnou, (<TO TEltEVToIO KPOO>l, on~ AEEI oUyxpo~ AOYOTExvri~.

'AMa "A6Tl~ Koi 66vm~ 6tv dvOI npwTiOT~ TO Ti EpEi~ ai06av0I10OT. yt' mn6 T6 a61DnEpaOTO TEiX~ Tfi~ 6yuwala~ ~a~. T6 ~~TTl~a dvOl Kupi~ va ~a80U~E Ti CrvnnpoownruEl 6vnKEI~EVIKa mn6 T6 6i6u~0 OKOTa61, a u A6Tl~ KI' 6 66vm~.

no~ CPOPE~ oaan~EvoI On6 T~V Tpo~apa nou ~o~ npoi;EVOuv mna TO 600 KOKa, 0)(1 ~ovOxo TO OUvxEO~E, l'iJ\Aa Koi KOnOTE TO TOUTi~O~E. KI' o~~ "A6Tl~ Koi 66vm~ 5tv ETvOl OKPIj3W<; T6'\610.

npWTO On' OAO npEnEl va noU~E on a 66vm~ yta TOV anolo ~IAa T6 EUayyEAIO Kai Ii ' EKKATlalO, 6Ev Exa KOWla oxEOTl ~' ain6 nou a K~~ 6VO~a~EI ouvr]8w~ «eCrvaro». r,a T6v K~O, 66vm~ dvOl T6 TEP~O Tfi~ ~IOAOytKfi~ ~wfi~. r,a T6 EUayyEAIO Koi T~V 'EKKATlala, Crvn8ETw~, 8Crvm~ dvOl Ii c'qJapTio, 6TlAo6~ 6 nv.tll1anK~ XWPIOJ1~ Toii civ6pwnotl <'mo TOV e.o. T ~v EQOWOTl ~o~ T~V 5i6EI OnEpicppaOTO a 'An6OToA~ naUA~: (<TO yop 61/JwVlo Tfie; CIpopno<; eCrvaroc;» (Pw~. 6, 23).

'0 K~~ o~w~ 6tv tv610CPEPETOI yta Tr]V ~apTia, 6tv ~tAO KOv yta a~apTio. MtAO KI tv610CPEPETOI ~ovOxo yta UAIKE~ ~Tl~IE~, v,a EnlcpavEIOKE~ (<iooPpoTTiEC;», YIC) ;'POOWPIV~ «{3E{3mOTI]TEC;», nou 6Ev CrvExETOI va Ti~ 6EI va KAOVi~OVTOI. KI' OTav TOU rrEI~ mna dvOI TEAEiw~ 1i000~O Koi 6E1JTEPEUoVTO ~rrPOOTa oTi~ OiWVIE~ «OVvaPTr)OEIC;» - orrw~ aKpl~W~ TO Ku~mo OT~V bncpCrvElO 6tv ExOUV KOWla oxEOTl ~E TO ~p~o ~8Tl TOU WKEOVOU - a K~~ XAEtJ6~E1 TO aopmo Koi ~UKTTlpi~E1 TO lTVEU~anKa. "O~~ a XPIOT~ oirr6v T6v 66vmo, T6v JTVEU~anK6, ETvOI 32

STYLIANOS By God's mercy Archbishop of Australia

To all the Clergy and the Faithful of our Holy Archdiocese

Concelebrant brothers and beloved children in the Lord,

"We celebrate the death of Death, the annihilation of Hell, the beginning of a life new and everlasting. And in joy we sing praises to the author thereof'

(Canon of Paschal.

/Jlj .Y using any words, other than the above, the ~ sacred hymnographer of our Church would not

be able to render with such precision and with such clarity the mysteries, which are "beyond reason and understanding'; spiritually celebrated on the feast of Pascha. These are words measured in the fear and the significance of the Last things: the death of Death brings the annihilation of Hell. And the two together now constitute the beginning of a new life, the eternal life, which is no longer interrupted by death, nor is it threatened by Hell.

HeU and Death were always the ultimate point of endurance for people, "the last cold'; as a contemporary writer states. But Hell and Death are not primarily what we feel for this impenetrable wall of our ignorance. What matters primarily is to learn what this dual darkness, Hell and Death, objectively represents. Confounded with the fright caused by these two evils we frequently not only confuse them, but sometimes we identify them. And yet, Hell and Death are not precisely the same thing.

First of all it should be said that the death about which the Gospel and the Church speak has no relationship whatsoever with what the world usually calls "death': For the world, death is the end of biological life. For the Gospel and the Church, on the contrary, death is the sin, namely the spiritual separation of people from God. The Apostle Paul explicitly gives us the equation: "For the wages of sin is death" (Rom. 6, 23).

The world, however, is not interested about the sin; it does not even speak about sin. People speak and are interested only about material damages, apparent "balances'; temporary ''assurances'' which they cannot see shaking. And when you teU people that these are altogether insignificant and secondary when compared to the eternal "connections" - precisely as the waves on the surface have no relation to the calm depths of the ocean - then they deride the invisible things and mock the spiritual values. Yet, it is this spiritual death that Christ vanquished with His death. Of course, since the pure body of Christ was immaculate and spotless, it was natural that it would not be subject to the decomposition of the biological death; hence it left the tomb entirely empty. The real victory, however, of the God·Man did not aim at the biology of the present world, but at the harmony of future life, namely at sefeguarding of eternal life,

l 1

r r

r r

r

[

[

[

[

L

l l

nou vlKIlOe IJE TOV 86vm0 Tou BEfkno, me,6it TO cJxpavTO OUiIJO TOU XP'OlOU ~Tav OOPKO <ipOAUVTlJ KOI O<nnAI'J, mOIJEVO ~Tav va IJitv 6noKmOl IJitTe OlitV anoo6v8eOTl TOU ~'OAOVlKOU 8av6rou, VI' aUro a</llloe TeAe[W~ a6eo TOV TO</lO. 'H npayJ.lOTlKit OIJW~ VIKIl TOU Geav8pwnou &v eTxe KUP'O OlOXO TitV ~'OAOylO TOU napOVT~ K6alJ0U, 0XA0 TitV OPIJOVIO TOU IJ€AAOVT~. 61lAo6it TO va E~oo</laAIOe OlOV iiv8pwno Titv oiwv,o ~wit nou eTvOI it a6.aTClpaKTl'J Ko,vwvla IJE TOV IJOVO Kup,o Tii~ ~wii~ KOI TOU 8av6rou

'AvOAOY'l IJErO rno navw eTvOI KOI it OTllJoafo TOU "A60u "Av 6 86vm~ eTvOI it OIJOprfo nou ~ anoTuxia npoowmKIl IJa~ 66'lyei IJOKP'O ano Tllv KO'VWVIO TOU Geou, 6 "A6'l~ ETvOI it YEVlKIl KOlaOloOTl TOU OKOTO~, TO ~OI'Ae,o TOU 8av6rou nou nep'AOIJ~e, ooo~ KOlE<flaYEV 6 «l;OI/Jw5'1C; TE Kai aOEA'IVOC; epwc; Tfic; apopnoQ!, onw~ AEyEl TO T ponap,o Tii~ KooOlavfi~.

M' roo AOVlO, 6 OavaTO<; ~Tav TO anoTpOnOlo xEP' nou apna~ETOV Ka8Eva IJO~, K' 6 " A61'J~ ~Tav 6 Ton~ 66uVT]~, onou ano KOlO~Aii~ K6alJ0U KaTEArlYav TO «TEKva Tfic; TTopaKofiQ! VIa va anoTwaouv TO 8A,~epO aUVOAO TUiv «tv OKOTS Koi OKI';; 8av6roV KOiJrypEvwV)).

'H 'AvaOlOOl~ OIJ~ TOU XP'OlOU EvEKpWOe TO xEP' TOU 8av6rou KOI it Ka8066c; Tou OlOV "A6'l Ko6fipeae KOI KaTitPY'lOe TO KOAOOlitp'O EKEivo TUiv IJOKpOv TOU Geou KEKOIIJIlIJEvWV.

M,a T€TO'O Ko80A'Kit VIKIl Tii~ Oy6nT]~ TOU Geou VIa TOV iiv8pwno KOI TOV K6alJ0 &v IJnopouoe va TitV EK</lpOOEl OXAo,~ it ' EKKA'lafo nopO IJE TitV eiKova </lwTOxuafo~ 6nAETIl~: (NOV TTCrvra TTmAl]PWTOI tfJWT~, ovpavCx; TE Koi yfj Koi T6 KOTaxiJ6VIO!!. "ETOI it 'AvaOlOOTl TOU Geav8pwnou y1VETOI TO EyepTitP'o OaArnOiJO n06 OUYKEVTPWVEI KOI EvaWIJaTWVEI OlO </l~ TO~ Ev oupavlji 'AYYEAO~ IJE TO~ Ev Yii Oywv'~OIJ€vo~ KOI TO~ Ev "A6n KEKO'IJIlIJ€vo~.

T6ao AOITTOV it npoowmKIl TOU Ko8~ IJO~ OWTIlPIO Coo KOI it YEVlKIl Ev XP'Ollji OvaKeq,oAolwOTl, nou ETva, oPyav'Ka OXAIlAEv6ETO, ExOUV O</lpayla8Ei 6,0 navT~ ano TI'Iv 8uafo TOU IJovou 'AvalJaPTIlTOU K, OUTit 6KP'~~ it anOAUT'l OvaIJOPT'lafo eTva, n06 IJa~ EiJTTVEEI TitV ~E~'OTIlTO OTI «0 EyEipaC; TOV Kuplov '['1oo0V Koi "pac; 51(1 '['1000 EyEPE;'! (8' Kop. 4, 14).

AUrlji it ~o KOI TO Kp6r~ ei~ TO~ oiUiva~. AMHN.

nOOXO 1990 6,6nv~ n~ Geov EUx€TIl~ Ev XplOTlji 'AvaOlOvn

'0 AUOlpaAIO~ ITYI\lANO~

XPIOTCH; QvtOTl'l EK V£KP6)V, eQyciT~ 9QVQTOV ncrnlOOt;, Koi ToK;;

tv Toi~ 11";110"" ~wljv xop"x....,voc;.

*** ·AVOOTaO&W<; IjlJi:.pa, Aotmpuve .. ...,v AooL Moxo Kupiou naoxo· tK yap eOVaTOU "p<Ic; ~wljv, Koi tK Vii~ "p<Ic; oupovov, Xp'OT64; o e&64;,ljlla~ &&Pil!ao&v, tmviK,ov i100YTO~.

which is the undisturbed communion with the only Lord of life and of death.

Parallel with the above is also the significance of HeU. If death is sin, which as a personal failure leads us away from the communion of God, HeU is the general state of darkness, and the kingdom of death includes all those whom "the gloomy and moonless desire of sin has devoured" as the hymn of Kassiani states.

[n other words, death was the horrible hand that seized each one of us, and HeU was the place of grief, where from time immemorial the "children of disobedience" ended up, in order to constitute the sad total of those "who sat in the darkness and the shadow of death'~ Yet the Resurrection of Christ mortified the hand of death and His descent in HeU annihilated and abolished the punishment of those who had died far from communion with God.

Such a general victory of God's love for people and for the world could not be expressed by the Church with any other image than that of abundant light: "now all has been filled with light, heaven and earth and the depths thereof~ Thus the Resurrection of the God-Man becomes the call of awakening that gathers together and incorporates in the light the Angels in heaven with those who struggle on earth and those who are sleeping in HeU.

Therefore the personal salvation of each one of us, and the general recapitulation in Christ, which are organicaUy inter­related, have been sealed once for all time with the sacrifice of the only Sinless One. And it is presicely this absolute sinlessness that inspires in us the certitude that "He who raised the Lord Jesus will also raise us through Jesus" (2 Cor. 4, 14).

To Him be the glory and the power forever. Amen.

Pascha, 1990 With fervent prayers to God in Christ Risen,

Archbishop STYUANOS

o EY~ MAPKOI: - 25 'Anp.AtoO

·0 Euayyelllcmje; MapKO<; elxe T6 npov6IJ'o va Exe, ~IlTEpa TIJV euoe~ii Mapia, ur6 onin r1je; 6noiae; tvev6Tav oi ouv6~e,e; T"V npwTwv XP,onav"v Tiie; ·lepouoaMIJ .. Enione; OT~V nveulJanKli TOU np6000v tntopooe noM T6 nap6Ce,wa TOO Seiou TOU, . AnouroAou Bapv61!a, TOO avElpwnou ~t n'lv nAaTe,a Kape,a Kai T~V ~evQA'l KaAWOUYT].

LUVWOeUoe TOV ·An6uroAo naOAO Kai Bapvafla cmjv npWTT/ TOUe; anOurOA'KIi nep'oOeia, nou elxe v,a np"TO uraSlio n'lv Kunpou, n'lv onoia liItox'oov 606 T6 eva aKpo uro aAAo. T6v Seio TOU ·An6uroAo Bapvafla tPon900oe urie; ieponouroA,Ki:e; TOU nep,oCeie~ IJEXP' n'lv onVIJ~ nou T6v 9ovOrwoav oi <pavanKoi ·louooiOl cmjv LaAa~iva r1je; Kunpou -A<paO eea",e T6v geio TOU, ouvepva01llKe IJt T6v ·An6uroAo noOAO Kai T6v 'An6uroAo ntTPO ur6 EPVO r1je; E~anAc.ioew<; TOO euayyeAlou

, Ev" tpva~oTav v,a va cpi;PD ur6v Xp,ur6 TOU~ eiowAOAOTpee; Tiie; Bopeiou ·ACPP'Kiie;, SaVaTWS'lKe an· aUTolle; OT~V ·AAe~aVOpea, v'· aUTO Ii 'EKKAnoia Tiie; ' AAe~avopeia~ oVOIJa~eTOI . EKKAnoia TOO ·AViou MapKou 'AMa Kai Ii Kunpoc; npene, aiwvi~ va euyvwIJovei T6v EuyyeA'cmj MapKo v,a n'lv ou~PoM TOU ura np .. ra ptiIJaTa r1je; XP,ur,av,Kije; . EKKA'loiae; cmjv Kunpo. Xap'e; Kai uroue; liIKOU~ TOU K6noue; Ka! K,vMvoue;, tpi~woe urie; ",UXEe; TWV Kunpiwv T6 XP,ur,av'K6 nveO~a.

'APX'IJ. J\ewviooe;

33

JIi~~~!i!~~~!i!~~~!i!!i!~~~!i!~~~Gl;~~~~*,;,w~;,w!i!*,~;,w~!i!;,w~;,w*,;,w~;,wll

H XAPA THE JOY THl: ANAl:TAl:EOl: OF HOLY PASCHA

To OTOIXEiov riiS xapos 6noTEAEi Eva KEvrplKo arUJEio OTrl ~w~ T~~ Xp'OT,av'K~~ , EKKA~ala~. 8vOI ~,o xapo nau n~yo~E' ana TOV KEVO TO<l>O noU· xapi~E' nAouUla T~ 0E1a

Xop~, 8vOI ~ xapo T~~ npay~aTlKOT~TO~ T~~ napouaia~ TOG , AvaOTovTO~ XP'OTOO OVO~EaO ~a~, 01 ' Op8660~0I mOTol EK<I>PO~ouv OIh~ T~ xapo ova~ETa~u TOU~ ~E TOV naaxaA,vo XOlpETIa~o XP'OTOc; , AVEOTI), Ka8w~ Kai ~E T~V au86p~~T~ c,"ovT~a~: ' AA1)91ii~ , AvtuTI). '0 XOIpET,a~o~ aUT6~ aVTIK08JOTO KoBE l]l\A.o XOlPET10I..IO KOTa rrlv nEpIOOO 6n6 TO

noaxa ~EXP' T~V on66oa~ T~~ , EopT~~. '0 ay,o~ , Iwow~~ 0 ll.a~aaK~vos. 6,oa~~0~ u~voyo<l>o~

T~~ , EKKA~aia~ KOTO T~V Bu~avTlv~ nEpi060, tK<I>pO~E' aUT~ T~ 6'OXUT~ xapo T~~ , AvaOToaEw~ Ei~ TOU~ u~vou~ TOO Kav6voc; Tf'iC; • EOpTr;c; nou EvpmVE KOTO TOV Bov alwva J.J.X.

'0 Eip~o~ T~~ npwT~~ w6~~ TOO Kavovo~ t~~YEi T~ xapo T~~ • A VOaraOEWC;, VI' mh6 KOI xapl..loauva TOV lIJoAAouv 01 mOToi:

«'AVDOT60'EwS" lJJ1ipQ~ AaJ.lrrpuv8wj1£v, ADOI, naoxa Kupiou naaxa' to yap 8avaTOu T7PO~ ~wtjv, Kaf tK yq~ T7PO~ oupavov Xplar6~ 0 eEO~ tjllii~ 61E!3I!3aaEv, tmvlK/ov 660VTOS».

rl<l OIWVES TWPO, Ko8wC; Koi IJEXPI riis uuvTEAEiac; TOO alwvos, 6 uj.JVOC; mhos 86 OIOK'lPUTTEI rriv XPIOTIOVIKrl niorrl mov 'AvoarovTo KUPIDV KOf .6.rll .. llouPYo oArv; riis KTiaEwC;, Kai 80 tK<I>PO~E' T~ xapo ~a~ Y'o T~ aU~~EToX~ ~a~ OTO OKTIOTO 4>wc;, arrlv OKTlaT'l 66~a TOO' AVOOTOVTOC; XpIOTOO.

, H 16,a ~ At~~ noaxa ~a~ 6'VE' T~V EWOla T~~ 6UVOT6T~TO~ T~~ ~ETaaoaEW~ ~a~ «to 8avaTou T7p6~ ~wljv KGI tK yq~ T7p6~ oupavo\(», onwc; lIJoAAouj.JE <TrOV uj.Jvo mho. rloTi, <Tr0 npoowno TOG ' AVoOT<lVTOC; XpIOTOG, 6AoKAflPfl r') ov8pwn6T~TO EXE' ~6~, KOTO XOP'v, 6vaOT~8Ei Kaf EXE, ~6~ UllJW8Ei npoc; T6v oUpovov. "Exouv yiVEI ccKOIVrj KTfal9J (8' Kop.

5,17), OX' ~6vov 6 I'iv8pumo~, MM KG' 6MKA~po~ 6 K6a~0~, nou c5f:XETOI Koi alWVEI Trl xopa TnC; • AvaaroOEwc;. < Enoj.JEvwc;, ~ , Avoaroofl TOO "XPIQTOO dvOi [va YEYOVOC; nOYKooj.Jiou Oflj.Jooioc;, j.JIO xopj.J6oUVfl navoOioia TnC; niarEwc;, arrlv 6noia

01 I'iv8pwnOi Eni y~S ~a~' ~E TOU~ oY'ou~ Ka' TOU~ 6YYEAou~ arov oupav6 lIJoAAouv TOV tmviKlov uJ.JVo TnC; 'AvaaroOEWC; TOO Kupiou.

LTOV 8auj.JoOio KaTflXflTIK6 A.oyo TOO 6yiou ' Iwowou TOO XPUOOOTOj.JOU, nou 6laa6~ETal nOVflyuplKO Trl VUXTO TnC; 'AVOOTOOEWc;, oAol 01 nlaroi npooKoAoOVTOI VO OUj.Jj.JETOaxOUV

OT~ xapo T~~ , AvaOToOEw~:

(lOUKoDv E/atABETE rrovTE~ e1~ TrjV Xapov TOO Kupfou u/Jwv Kof rrpwToI Kof oEuTEpm, TOV /J1a66v CITTOAOUETE. n),OUUlOI Kof rrEvf1TE{, /JET' ci),),rj),wv

xopEuaoTE, ..

ME OIhr; Tr)OUVOj.JIKrl Kof ~WVTOVrl nfOTfl arov 'AVOOTOVTO Kup'ov, of nlOTO' ~6~ a,wvouv T~V alwv,a ~w~, 6nou 6EV unopxouv "AEOV l)PIO j.JETO~U ~wnc; Koi BOVOTOU. To IJEyoAo IJrlvuj.Jo Tflc; , AvoarooEwc; ETvOi OTi ~ ~Wrl EnEKTElvETOI "EpaV "TOO T04l0U: «Xplar6~ 'Avtarf1 tK V£KPWV, 80VOT4J 80VOTDV lTaTljaa~, . Kal Toi~ tv TOi~ Ilvtjllam ~wljv xaplaaIlEvo~»,

. H ' AvoOTaa~ TOO XP'OTOO ElvOi ~ tKITA~pwa~ T~~ aWT~p'a~ ~as. ~ onapx~ T~~ alwv'ou ~w~~. 'Yno TO <l>w~ T~~ 'AvoarOUEWC; aVTIIJETWni~OIJE T6v novo TnC; ~wnc; Koi TO E~n66,a ~E T~V tAn'6a Ka' TO 80ppo~ lITi ~ 6A~8E,a TOO Kup'ou UTa TtAoc; 96 BPIOIJJ3EUUEI. «' AvoaT6aEw~ 1J/JE.pO Kof ),o/Jrrpuv8w/JEV TQ nOVfJyupE/, Kof aMrJ),Du~ n£pITTTufw/J£Ba ... »

• A~ yivou~E, Aomov, ~ETOXO' T~~ 6vEK<I>paOT~~ xapa~ T~~ 'AVOOTOUEWC;, «£166TE~ OTi Xplar6~ tYEp8Ef~ EK V£KPWV DUKETI

Qn08v/JaK£I, B6vOTO~ miToO OUKETI KUpl£U£I ... » (PWfJ. 6, 10)

npWTonpEOaUTEpO~ M'ATl06~~ Xpuaauy~~

34

The element of joy constitutes the central point of the Christian Church - joy in the risen Lord, joy' in the reality of His presence in our. midst. Orthodox Christians express

this joy in the Paschal greeting to one another: "Christ is Risen", as well as in its response "Truly, He is Risen", especially in this festive period of the Feast of our Lord's Resurrection.

St. John of Damascus, the 8th Century Byzantine Church Father, expresses this jubilant spirit of the Easter joy in the hymns of the Canon, which he wrote, beginning with the following words:

"It is the day of the Resurrection, let us be filled with light, 0 people. Passover of the Lord, Passoverl For from death to life, and from earth to heaven, has Christ, our God, led us, who sing the song of victory'~

For centuries in the past, as well as in the present time, and indeed until the Lord comes again, this hymn will always proclaim the christian faith as a living faith in the risen, living Lord of all creation. It will proclaim our faith as the expression of our sharing in His resurrection and as the realisation of our life in the glory to come.

The very word Passover points to our potential passage Ufrom death to life and from earth to heaven'; in the words of the hymn mentioned above. For in the Person of the Risen Lord, the whole human race is already, at the present time, potentially risen from dead and is elevated to heaven. And it is not man alone who is redeemed and is filled with joy; with the joy of our resurrection, we rejoice over the redemption of the whole world. Therefore, the resurrection is an event of cosmic significance, a festal banquet of faith, in which the people of this world united with the heavenly beings, sing the song of .victory.

In the wonderful Paschal sermon of St. John Chrysostom, which is solemnly read in the Orthodox Churches on Easter night, all are invited to partake of the joy of the Resurrection:

"Enter ye all into the joy of our Lord, the first, and the last receive' their reward; rich and poor rejoice together... Let none sorrow over his sins, for forgiveness shines forth from the grave; Let none fear death, for the death of the Saviour has redeemed us ... Christ is risen and the demons are fallen. Christ is risen and the angels rejoice. Christ is risen and life lives.., To Him be honour and dominion for ever and ever!"

With this great force of a living faith in the risen Lord, we already live in eternal life, where the boundaries between life and death are non existent. The great message of Easter is that life exists beyond the grave:

((Christ is risen from the dead, Trampling down death by death, Bestowing life to those in the gravel"

The Resurrection of Christ is the consummation of our salvation, the beginning of eternal life. Under the light of the Resurrection, we face the hardships and suffering of life with the hope and courage that God's truth will ultimately trimph.

"It is the day of the Resurrection, Let us be filled with light, and let us embrace one another. .. 1}

Let us become partakers in the inexpressible joy of the Resurrection, since death has no longer any power over Christ, our Lord. (Rom. 6, 10).

Protopresbyter Miltiades Chryssavgis

1 l 1 1 1 1

1 ]

1

]

J

r

[

r [

L

c L L

l l

MnpOITA ITHN AriA KAI MEr AAH EB40MAM

M E T~ xap~ TOO 0€00 ou~nA~pwoa~€ ~6~ T~V 4JUxw<1>€A~ avia T€OoapaKoOT~. To La1313aTO TOO Aa~apou O~~€IWV€I TO TEAo~ T~~

6€UT€P~~ n€p1060U TOO Tplw6iou KGi, a<1>oO ~€OoAal3~o€l Eva xapou~€VO ~€006"]OT~~a ~Ia~ ~~Epac;, ~ KuplaK~ niiv Baiwv, €Io€pXO~aOT€ OTi~ mo f€PE~ ~~EP€~ TOO EKKA~OIaOTIKoO ETOU~, T~V ' Avia Kai M€vaA~ 'EI360~66a.

' H ' AvaoTOo~ TOO Aa~apou €IVa! Eva tAm60<1>6po nPOaVaKPOUO~a TWV OOWV 80 ou~1300v ~Ia 1360~a6a 6py6TEpa~ 6Tav ~ (maVTWV ZWIJ», 6 Xplaroc;, xapoJjoTo riiS «M,a~ nJv raJ3f3orwv», riis OVTWC; KUPIOKii<;, "nOTWVTOC; TO

SavarD 96 XOpiOEI ~w~ aiwvlo, OXI mo o· Eva JJEJ.lOVWIJEVO

(jTO~O, aAM OT~V av8pwnoT~TO 6AoKA~p~.

. H epIOJ.laEUTJK~ , noA.l, t10060c; TaU " '1000 ora ' ltpoao}..ulJo, nou YlOpT(J~ETal Tr1V KUPIOKr) TWV Bo"iwv, ElvOi ~Ia nav~vupIK~ npoK~pu~~ «tK uroJJoTO~ vryrriwv Kaf 8ryAo,ovrwv. KGi 4JUXWV 8€O<1>IAwv, OTI ' EK€ivo~, 6 ' Onoio~ aE Aivo 9a 66~V~9€i oav npol3OTo OT~ a<1>ay~ KOTW ana Ti~ KoropES TWV av9pwnwv TaU OKOT06IOU, ElVa! «0 tpX6JJ£vo~ tv 6voJJOTl Kupfou, 6 Boo,A€u~ rou ' [apa"A •. "OXI TOO naAaloO ~6vo, onw~ €fpWVIKa 90 EmVpa4J€1 OTO LTOUPO 6 nlAt"iTO~, aMo Kal TOO VEOU, nou €Iva! ~ ' EKKA~aia. aVa! 6 Kuplo~ oAwv nov KOOJ.lWV . • Oponov KO! vorlTwv, EmYEiwv, Enoupaviwv KO! KOTOx90viwv. ' 0 KuploC; ~WVTWV Koi VEKPWV, TOO 'OTTofau «86vaTo~ OUKETI KUPIEU£I», KI av OKOJ.l'l rov 60UlJE KPE)JOJ.lEVO

OTO LTOUPO, KI av aKo~~ TOV 600~€ V€KpO. 00 €Ivai w£Kp6~ 'WopX'KwraTO~' nou aE Tp€i~ ~EP€~, 610 T~~ ' AvaOToO€w~ Tou 90 a<1>alpEO€1 TO 6~A~T~Plw6€~ K€VTpi ana TO 90VOTO, 90 OT€p~a€1 ana TOV· A6~ T~ ViK~, 80 <1>wTiO€I TOU~ Koa~ou~ TWV KOTOX90viwv Koi 90 ovoon;oEI «rraYYEvt'j rov • AooJ.1I1l, 6wpi~oVTO~ ava<1>aip€T~ ~w~ OTO nMa~OTa Tou.

"EXOVTo~ Aomov, 6vonnTOi )JOU, aro xEPI TO XopOU)JEVo mho 6E60~EVo, tAni6ES aivoupES nou 6EV npoKEITol va 6Ia4Jwa900v, KaAou~aOT€ v ' aKoAou9~aou~€ 13~~a npo~ 13~~a T~V 66uv~p~ nop€ia TOO Kupiou ~a~ ~EXP I TO n090~, T6 Lraupo Kaf TO 90vaTo, onw~ ~ ' EKKA~olo, ~Epa ~E T~V ~~Epa Tij~ M€V6A~~ ' EI360~a60~ ~a~ n06~V€T€1. rlOTi naOXa xwpl~ M€V6A~ napaaK€U~ 6Ev VIV€TOI. ' AVOOTaa~ xwpf~ npo~vou~€VO 90vaTO €IVa! a6UvOT~, "A6€lo~ TO<1>o~ xwpi~ LTOUPO €IVa! KOTI 66lav6~TO.

'0 ' f~aoO~ XPIOTO~ npfv Va 60~aa9€i Ena9€. "Ena9€ npaV~OTIKo . "OXI KOTa <1>avraaiav ~ 66K~OIV. OUT€ onAw~ ~wn€Taa, tm6€p~IKO. K09€ aMof «'EKOOTOV JJfAo~ rij~ oylo~ Tou LapK6~ oTlJJlav 6, ' tjJJ{j~ urrtJJ£'v€" onw~ unovpa~~f~€ 1 Eva Tponoplo TWV Klvwv T~~ M€vaA~~ napaaK€U~~. ' H K€<1>aA~ nA~vw9~K€ ano T' aVK091a TOO aKov91vOU OT€<1>6vou. To npoawno 6EX9~K€ <1>TUai~OTa, To aavovla pania~OTa. To OTo~a T~V a<1>op~T~ v€ua~ TOO ~u6100 TOO aVaKOT€~tvou ~E xoM. To aUTla UnE~€IVaV Ti~ 6uO€I3€i~ I3Aaa<1>~~I€~. 'H pOX~ T6 ~aOTivw~a. T6 xEPI aTI~oa9~K€ ~E TO Kopoi6WTlKO KaM~1. ·OAo TO aw~a T€VTW9~K€ novw OTO Lraupo. Of ap9pwa€l~ Tpun~9~Kav ~E TO Kap<1>IO. ' H nAwp6 Aoyx€u9~K€ ~E T~ A6yx~. ' H av9pwmv~ a~IOnpEn€la E~WT€Aia9~K€ ano T~V 4J€UTIK~ K6KKIVr} XAO)JUOo, nou oav dAAO «'oup)..OJ.1ovouo» ToO <1>op€Oav. 'H Kap610 Tou nA~vw9~KE ano T~V axaplOTia. .. OXI )J6vo ~oO c5XAOU - «J\a6~ POU, rf trroffJa6 aOl, KO{ rf POI avrorrt6wKo~!» - aAA6 Koi nliv mo KOVTIVWV. ToG ' louoo nou T6v np66wa€. ToO nhpou nou Tov apV~9~K€. Twv aAAwv Ma9~Twv (nMv TOO ' Iwawou), nou Tov EVKOTEA€l4Jav KOTO

T~V 66uvnp~ wpo TOG LToUpOO. Koi TEAos.. 6 80VOTOS TOG LW~OTO~ OvPIOc;, anoiOlo~, <1>PIKTO~, Emo<1>pav~O€ TO na90~ TOO LWJ,JOTOS Koi T~ OOKI)Jooio Tf'iS 4Juxf'is TOG «Yloa roa • A v8pcimou.»

"OAo aUTO OUVE~'lOOV. • Yn~p~ov VEVOVOTO ava~<1>lal3~T~ra, mKpOTOTa 6E KOI66uv~p6rara. ' AMa Enpen€ va yivouv, oU)J$wvo )JE TO npoollilvlO OXEolO Tf'iS GEiOS . Avon~~. Movo a<1>oO auvtl3~aav, a<1>oO TO unEOT~ 0 ' ApX~VO~ T~~awT~pia~ ~a~, apXla€ 610 T~~ , AVaOTOO€W~ Tou ~ aVEan€p~ ~~Epa TOO aA~9lvoO <l>WTO~ Kai T~~ 05vTw~ Zw~c;, Via oaou~ eEA~oouv va OiKEIWeOUV T~V npoo$EpOIJEV'l ana TO GEO OWTrIPio.

.. Av aVIlKOUIJE 0 > OUTOUS nou tm9uJ-I00v va OEX900v Til OWTl1pio nou npoo<pEpEI ~ aV6n'l TOO GEOO, TOTE 96 npEnEI va ElJ-IOarE onoq>oolOJ-lEVOI va anooEx90uJ,JE Tllv 6ouv'lpf) nopEio TOO n690ut;. No oUJ-InopEu90ullE J,JE TOV t nElyoJ,JEVO VUl va nOeEI untp ~jJwv ' InooO. No OToUPWOOUJ-IE TO OTOKTO aKlpT~~aTO T~~ oapKO~ Kai Tf~ aKa9apT€~ Em9u~i€c;. No 9a4Jou~€ TO 4J€KTO n09~ Kaf ~oAIOTa EK€iva T~~ <1>IA~60via~, T~~ <1>IAapvupia~ KGi T~~ <1>IA060~fa~, nou anoT€AoOv TO 010 EmKiv6uva OTo~aTO T~~ 6nwA€ia~. Kai napaAA~Aa, va npOOKOpTEPrlOOUIJE VOEpa oinAo aro LTOUPO TOO Kup!ou, J,Jo~i ~t T~ 0€OTOKO, TOV ' Hvan~~Evo ' Iwaw~ Kai Ti~ Mupo<1>6p€c;, oav EUYVWjJOVES jJo911TtS KO! Tbvo Tou. No 6jJoAovf)aoujJE ~a~i ~E T6v €uAal3~ ' EKOT6vTOPXO nw~ «oAry8wc;, EJwu Yi6~ qv OUTO~.I No noO~€ ~E auvTpll3~ ~a~i ~E TOV €uyvw~ova A~OT~ «Mv"a9ryri JJOu, Kup,€, c'lrav EA8(J~ tv rij BOOiAsit;I LOU' ! Ma~1 ~E TOV ' fwa~<1> Kaf TO NIK66~~o va npoa<1>EpOU~€ OTO ~WOPXIKWTOTO VEKPO TOO Kupfou Tn ojJupVO Tf'iSEUYVWIJOOUVI1S ~a~ KGi T~V aA6~ TWV AaTp€UTlKWV ~a~ 6aKpuwv, No 6p9piaou~€ «6p8pau /1a8tw~. ~o~i ~t Ti~ Mupo<1>op€~ KGi va an€uoou~€ OTOV Toct>o T~~ Zw~~ Via va unaVT~aOU~€ TO .6.EanOT'l Koi 'KUPJ6 J,JOS, VIK'lTn KOTa TOO 90VOTOU Koi TponOIOOxo, npooq>tpOVTOS Tou aVTi Via JJGpo, u~vo KO! 60~oAovfo e€Onpen~ , EXOVTO~ npo~vou~EVW~ Ka9apla9€i t aWTEPIKa 010 Tf'iS jJETovofo~ Via va aKOUaOUjJE 6n' TO novOylo OTOjJO Tou TO «XafpErEIIl! . Tov VAUKUTEPO XOIPETIOJJO nou jJnopEi va OEx9Ei av9pwmvo OUTL nOU (STOV J,JOAIOTO npOEp)(ETOI an' TO 0€Ov6pIKO OT6~a TOO ' l~aoO, 6tv €Ivai onAw~ xalp€Tla~O~ Kai €UX~, CAM X€lpOmOOTo 6wpo Kol €uAovia Kaf XOpl~.

- 0 -

Tan€lv~ €UX~ Kaf npoowx~ ~a~ €Iva!, TouAOXIOTOV 0001 6lal3a~ouv Ti~ <1>TWXE~ aUTE~ vpa~~E~ Kaf 0001 9axouv T~V Em9u~la va 61a1300v TO KaTw<1>AI T~~ ' EKKA~OIa~ TOOT€~ TI~ OVI€~ ~EP€c;, V' a~lw900v, v ' a~lw900~€ vo l3lwOOU~€ T~v66Uv~ TOO n090u~, va 6€X900~€ T~ xop~ TOO LraupoO, va vw900~€ T~ xapo T~~ 'AvaOToO€w~ KGf va n€p,"aT~OW~€ w~ TEKVO <1>wTo~op<1>a T~~ ' EKKA~aiac;, an€K6€xo~€VOI T~ ~aKGpfa tAni6a T~~ EV XPIOTIji oWT~pla~.

'0 ' Aplav~oO ' lwa~<1>

CJ)QNH THI: OP00AO::IAr 242 Cleveland SI., Redfern, 2016

. Eniarll.lov opvavov rile; . l&pOe; . APXLEniOKol1'ije; AUarpcWoe;

. EK!ii6&TOi ana IUVTCIK11KI\ . Ennpom; T&)(VIK1j tmIll:A,aa: np&a~liT&poc; A, 'AAlcpi&plooJ~

Prinled by S. Halkeas Printing Ply. Ltd. - Tel.: 698 8511

35

Address On the Occasion of the Thanksgiving Service for the First Graduates of St. Andrew's

Theological CoUege (17.3.90)

"Holy Father. .. sanctify them in your truth; your word is truth'{John 17 : 17).

07 hese words, dear brethren, addressed by the Lord upon J leaving this world to His Father in heaven, for the sake of His disciples left behind in the world, we also borrow

today in order to see off, in thanksgiving, the first graduates of our Theological College into the world, confessing as we do, through such reference, that we too have at our disposal no other strength and no other treasure than the world of Revelation that is "sharper than any two·edged sword" (Heb. 4 : 12).

Deemed worthy four years ago to establish with the grace of God this the first in the southern Hemisphere Orthodox Theological School of SI. Andrew, surely we could aspire to nothing else than to serve, for our sake and for that of each other, the word of reconciliation and godly wisdom which not only enlightens man through Faith, as "the evidence of things not seen" (Heb. 11 : 1), but even reconciles him, firstly with God and then with his fellow-man, as well as with his very conscience, if perchance it be uneasy and perturbed.

If, according to a successful observation, the mission of poetry in the world is "to preserve vivid at every time the prick of conscience~ then the mission of Theology is surely to preserve unquenched the memory of love and charity of God in the world, no matter how much the world does not cease to "lie in wickedness" (I John 5 : 19).

The first graduates of our Theological CoDege that today are being dedicated with the blessings of God, five in number, were blessed to know and to experience the presence of God already from childhood, in the homes of their pious parents.

Therefore, their subsequent study and education was not a kind of conversion from the state of Saul to that of Paul -as unfortunately is the case today with most students of other Theological Colleges, since they come from entirely secularised family environment - but a journey prearranged by the grace of God from their home, since these chosen young men of our Community were truly foreordained I<from the wombs of their mother" for God's field and the Lord's vineyard.

On this solemn day and occasion, we are truly justified -always bearing pride in the Lord - in confessing that, among our people in Australia, there is fortunately still preserved undimmed the fear of God and the sensitivity for matters that concern our traditional piety in general. This renders not only the study of Theology something desirable, but also the entry to the Priesthood a venerable and enviable feat. And irrefutable evidence for this is the fact that three of our first graduates are already ordained, while the other two are appropriately preparing towards this.

However, the degree to which the religious sense and the stable devotion to matters of our Church and Nation are still highly preserved among cur people here. is further attested to by the very fact that our Theological College was able to function thanks

36

by Archbishop StyJianos of Australia, Dean

on the one hand to the generous donations of the two Great Benefactors, namely the families of Sir Arthur T. George and the late Michael T. Paspaiis, as well as the smaller contributions of known and unknown people from the multitude of faithful, and on the other hand thanks to the willingness of those teaching to offer with me their services gratis. at least until the College acquires the means of responding to expenses of sa1ary. this at any rate is also the purpose of the known Crusade of the Friends of the College. Nonetheless, that the College - which presupposes so many other expenses - was in a position to function without the least of funds from the Greek or Australian Governments. surely constitutes a miracle of faith, hope and love of our people who have in any case created out of nothing numerous other projects of common benefit.

For all these reasons we may once more assure the honest supporters of the overall work of our Archdiocese that with the Theological College too "we have not run in vain" (Phil. 2 : 16), but we have, with the grace of God, moved to bright horizons, from which. behold today. five new stars davm, not only shining but also burning to illuminate and warm those to whom they will be sent!

Go then, dear friends, and preach the Gospel to the whole of creation, and the God of peace and mercies will surely not cease to overshadow your sacred course and career in the world for the glory of His holy Name and the salvation of His people and all the world. Amen.

PRAYER o Lord our God, the indescribable Logos of God the

Father, the preeternal wisdom and power of God, who came into the world for the illumination and the salvation of those who call upon Your holy Name; who called together Your holy Disciples and Apostles with a holy calling and promised the ki ngdom of heaven, sending them to teach and to baptise the nations; come, 0 Master, also in our midst at this hour and send down Your Holy Spirit upon these Your servants to dedicate them as servants and teachers of Your truth.

You, 0 Lord, know the humility of us all; for, with contrite heart, in our desire to be illumined by the light of Your countenance, we prayed day and night for the grace of the Conforter.

Extend therefore, 0 superessential Trinity, Your mercy also upon these Your servants who know You, so that they may, in gratitude and thanksgiving , proclaim Your might not only to the faithful but also to those who lie in darkness and the shadow of death.

And keep in Your holiness all of us, who attend to the sacred studies, through the intercessions of the holy Father and Teachers, so that we may rightly teach the word of Your truth.

For to You is due all glory, honour and worship, to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and always, and to the ages of ages. AMEN.

(S.S.H.)

r

l

[

[

l

L L

l l

TO XPONIKO THl: APXIEnll:KOnHl: MAl:

A' APXIEniEKOniKH nEPI~EPEIA Kiv'lOlS TOU l:E!300Il'WTC'nOU . ApX'EmOKOTTOU

K. l:TuA,ovou

KaTd T6v Jifjva Mapnov, 6 Lc{3aaI1IWTaTO(;:

- npot0111 eic; niv OKoAou9iav nie; 60~oAoviac; tni nj tv6~e:t TOO VEOU QKaiSl1lJoiKOO tTOUC; Tfjc; geoAoyuoiC; lJoe; IxoMjc;. Kat WlJiArloe KQTaMr')A(o)(,;. . Ev auvexeiQ. napeKoe.,ae el<; KOlvrl Tp6n~a IJ& T6v Ka9r1VllTIKO !uMoyo nic; Ixo"'fic; Kat TOUe; q>OlTT]TOC;, KOec.:x; Kat !-It &nm;AIKa areMm nic; ' I. 'ApXlemoKonf\c; .

. ETtheoe niv OKohou8ia nic; A ' ar6oec.x;: TWV XatpenolJwv eic; ·Ay. ITtQXIVO, Hurlstone Park, Kai tKTipu~e KQTaMliAc.x; (2.3.90).

- T';v KuptoKl'lv nic; 'O~iac;, tAeITOUPVl1OE Kat tK1iPU~&V eic; 'Ay. EucprU.lia. Bankstown, npoOEqx.)VT}OE M tn' EUKQLpiQ Kat TOV . Ynoupy6 8'looupoq)UAoKeiOU K. Paul Keating, 6 6noirn; 6.m'lVlTlOE JJt noMti oUYKiVllOl1 Kat 0EIJv6TT]TQ. T6v K. 'Ynoupy6 auv6&uav r'l au~uy6c; TOU, 6 repouoloarr'}C; K. KaAiSnc; Kat elMO! tnianlJOl IKon6<; nie; emOK&4Jewc; TOO K. Keating fjTO va tmeewp~oel tv ouvexeiQ TO veoi6puetv KoMtVlo ·Ay. Eucprll.lio~ Koi va nopo6woel TO Eniorll.lO marOnOll1TlKO TTi~

Kul3epvr;oewc; nepi ~oviJ.loU tmxoPI1yf}oewc; TOO KoMeyiou ' En' eUKGlpiQ WJ.lv..I100V VII] TO tpyo TOO KoMeyiou T600v 6 np6e6poc; TfI~ KOIV6TTJTCK; K. n gecxpv..0u, 600 Koi 0 np6e6poc; ni~ IxoAIK"ii~ . EmTpom;~, K. 'A. KaAal3punvOc;;. ' ErTl1KOAouer,oe KOIVO yeOJ.lo ei~ T6 onolo napeKoer,oov 6AOl oi ~ avw tni011J.lOL

npoEarl1 TOO novnyuplKOO 'EoneplvoO ei~ TOV ~Ay. NIKOAoo, Marrickville, OUJ.lnapaOTOTOUI.lEVCK; uno TOO Itpj30u ' EntOKOnou gecxp. I\oyyivou Koi nAt;80u~ OJIAwv KAl1ptKWV, WJ.lw,oe M KOTaAAtiAwc; J.leTO TT'lv ei9t.oJ.li:vn AtToveu011 TWV iepwv eiKOVWV . . ErTl1:(oAouer,oe TO ei9t.oJ.!&vo KOtVO 6elnvO. KOTO TO onolov WJ.lw,oe T600v 0 gecxp. I\OYYIVCK; 600v KOt 0 Ie~OJ.lIWTOTCK; (4.3.90).

- tMXer, t9tJ.lOTUmK~ TOV vto n~evlKo I\IJ.leVoPXTl OlO Iuoveu K. K. npe~eooupilKl] (5.3.90).

- aPXloe TO I.Ja9rwaTO Tc;}V nopa06oewv TOU el~ TT'lv geoAoVlKJ1 IXOAIi·

·AntOTetM.: eepJ.lo ouMurTl11l')ptO TTJAeyp6c:pr"lJ.lO ei~ TT'lv OiKOYEvelO TOO EM.lnOvrCK; npUTovewc; TOO rJaventOTTlJ.liou Iuoveu Sir Hermann Black, tvo~ Tc;}V 6tOnpeneOTEpwv TOO ·AKool1J.loiKoO K00J.10U TTi~

AUOTpaAla~ Kal tvetp~ou rplAou n'i~ ·ApXtemaKonii~ ~rn; (6.3.90).

- tMxen T6v K. ·APTEJ.lIO XptOloOouAou, 0 6nolo~ tvexeipl10ev tntTOyf}V $11,000 &0 1l')v oonovn tK06oew<; TOO TpiTOU T6J.lOU « ' H , ENlqvop86Oo{o<; NeoAala AUarpaAia<; tv LllaA6y<;>>>. (7.3.90).

- tTtAeoe TT'lv oKoAouelo ni~ B' OTOoec.x; TWV XOlpenOlJ,wv, Koi tKTipu~ev el~ ' 1. M. MeTa~opqx.\aec.x;. Earlwood (9.3.90).

- tAeITOUPYTloe Kai tKTipu~ev ei~ "AV. PQQXllil.. Liverpool (11.3..90).

- tatxBn t9tJ.lOTUntKciX; TOV ~ 'AlJ,eplKl'i~ tKTeAOOVTO Ka8t'}KovTo nplJ.lOTOU ni~ orll.IIOUpYl1eei011~ Continuing Anglican Church (Anglican Catholic) 'ApXlenloKono Louis Falk, ouvo&:u6J.1Evo ono TOV tv AUarpaAiQ npoKo61'lJ.1evo Tfj~ 16io~ ' EKKAl1oia~, 'EnioKono Albert Haley, ouvo6euoj..ltvou~ on6 T6v npWToouYKeMo Fr James Bromley Kol 'rlIv KO Schofield tni TWV OJlJ.looiwv axtoewv (12.3.90).

- tatx6rl T6v gecxp. . EnloKonov ' lolJ,veio~ K. 8ecxpQvn, • goxpo TOO rlavayiou To<peu tv KwvOTaVTlvounoAeI, ouvo&:u6J.1EvOV un6 n;~ aUToMAcpl1~ OUTOO, Koi T6v ul6v aunic; novaYIWTllV npWTolVOATTlv, q>OlTTlT1jv o;6~ n'i~ eeoAoV1KTi~ ~a~ IXOAo;~ .

' ETE:Aeoe TT'lv oKoAou6io n;c; r ' arooew<; TWV XalpeTl0J.lWV, Koi tKt')pu~ev eic; "Ay. repaolJ.lo Leichhardt, tv ouvexeiQ M napeKoBnoe J.lt TO tKKAl1oiooJ.lO elc; KOIV6 oelnvO (16.3.90).

- npotOTTl n;c; tv Tc!l Ka6eoptKc!l Nocii TeAenic; Ko600ttOOeW<; TWV npwTwv TeAeIOO06.KTWV nic; geoAoytK"iic; IJ,OC; IxoAiic;, neptoarOlXOUI.lEVCK; uno TOO 6ecxp . . EntOKOnou 'loJ.lveioc; K. SecxpQvouc; KO! TWV OUO BoI18Wv TOU 'EntoK6nwv gecxp. atpPI1C; ' l ~eKII'lA KOt 'Aplov~o(j ·Iwcn'}cp. MeTa n'\v 6v0YVWOIV TOO tn ' eUKolplQ oemoO rkrrPIOPXlKOO MI1VUJ.lOTCK; Koi mv npocxpWV11Olv TOO IePaOIJ,LwTCrrOU, OUVTO~OUC; npooAaAtoc; anT1u6uvov 01 Mo M. EuepvtTOI n'i~ eeoAoV1Kij~ IXOA~~, Sir' ASavaaloc; T~c.>pTaroc;

KO! KO Xpuoov8n MIX. n6onaAl1, tytvovTO TO onoKaAulTTT'lpla OVOJ.1V11OT1K"ii~ nAOK&; eic; nlV oonovotC; TOG oelJ.1vr'larou M. 9 . rl6onaAt1 npoOTeeeloo

ITlYJ,lI6TUnOv dn6 Tf1v TcAernv Ka6oaudoc6N; TcAclOOlMKTCUV nj(' Seo'\oyrKJ'J(' IxoAij(, 'Anoar6Aou 'Av~ptou

His Eminence Archbishop Stylianos reads the prayer of dedication for the graduates of our Theological College (17.3.90) See p. 36.

vta mtpuya TWV axenKwv KTlptaKWv tYKOTOorOoeWV, Kai trTl1KoAou9r]oe ~iwotC;. O! npwrol onoq>ot1l'JooVTe~ Koi AaP6vTec; TO muXlo TWV fjoov. o npeoPtirepo<; ' looVYr]C; rpuA.\r)~, 6 .o.laKovCH; KWVOlOVTIVCK; BapunoTTlC;, o .o.tOKOVO~ ' lepeJ.1!o~ Mtxol'lA. 0 l\uoiJ.lOXCH; Kt6ot0yAou KOt 0 IWnlPICH; Llpanavl"TTl~ (17.3.90).

- tAeITOUPVl1oe Koi tKl')pu~ev t!C; 'I. N. 'AVQOTOoew<; Kogarah, tv ouvexeiQ ot euA6Y11oe T6v 6e~tAlov A!60v TOO napanAeupc.:M; eic; T6v Noov Oveyep8r]ooJ.lE:VOU noAuwp6q>ou KOlvonKoO - 'EVOPIOKOO Ktvrpou, Teetvra E:ntm'lJ.lc.:M; uno TOO noALTeLoKOO npw9unoupyoG K. N. Greiner KO! napouo!Q TOO OWooVTCK; rr']v npW"rr]v KparIKl'JV tmxopl'lYl10tV &0 T6 tv npoKellJ,tV4) l;pyov npWl1v npw9unoupyoO K. 8. Unsworth, TOO KOlvonoAITeloKoO 'YnoupyoO Sl1ooupcKpuAOKiou K. P. Keating, TWV OUO oJ.loyevwv repouOtOOTWV K.K. a. KaAOt; Koi a. IOJ.1lou, Koi nA"60u~ {j}J"wv nOAtTeUTwv, tntar'!J.lWV Koi ntorG>v .. ETrrlKOAou9rJoe ye0J.10 elc; T6 tonOToptO Le Sands, 6nou wlJ,v..l1ooV KOTaMI'lAc.:M; T600v 6 IePaOJ.lIWraTCH; OOOV Koi 6 nOAITetOKOc;; npw6unoupyQ(;; K. Greiner.

"ApXloe TO Ppaouv6 tKAoiKeuj..ltvo J.1a6J')J.lOTO 6eoAoyioC; '(ta T6 KOIV6v, TO 6nolo tcptroc; neplOTptcpOVTOL elc; TO eE:~OTO «KooJ,loAoyia -Xp/aroAoyia - IcuTTJPloAoyia» (18.3.90).

- tMxBn TOV 6.n6 nvwv tP&>J.lOOOV eUploK6J.1Evov tv AUOTpaAiq. 01.6. t~0J.1oA6Y11011 n. Tuxwvo IToupovIKI1nav6, 6 onolCK; Koi KOTtAuoev, ~ ouvfl8c..x;, elc; 'rlIv 'APXtentoKomKt') KOTOIKia.

. EMx9r] T6v Ku~epv1iTTl n'i~ . OAu~maKTi~ K. r. KapaflouOlGIIl1 (22.3.90).

- npOeOTI1 TfjC; QKoAou6iav TOO M. ' Eoneplvou el~ TOV nOV11yupi~oVTa ' I. KogeoPIKo Noo EuoyyeAlo~ouO nic; 9&OrOKOU Koi tKl'Jpu~ev, tv ouvexeiQ at ouvtcpaye IJ,t TOUC; KAI1PIKOU~ , TOU~ !epo4JOATOC; Kai QXlITTlTG~ n'i~ eeoAoVIKij~ ~a~ IxoMj~ (24.3.90).

- tAeITOUPVl1oe KOt tKt')pu~ev eic; TOV nOV11yup~oVTa . I. KageoplK6 Noo, tv TtAeI M E:rtAeoe Koi 'rlIv tn! TIj ' E9vuGj ' Entre(4) el8t.olJ,tV11 .6.~oAoyia, elc; 'rlIv onolov nOpE:OTTloov, IJ.ET~U TOO nAt;60uc;, Kai oj n~evlKai Koi AOlna! tv Iuovtu . EMnvtKoi 'YrTl1PEO(OL 'ErTl1KOAouenoev opy6repa TO tni011J.lO TptooYlov eic; TO MvnJ.1EIOToG 'AyvOOrou ITpaTlWTOU Kal Ii naptAaOl~ Ii 6nola Kartl.rj~ev, 6nc.x; nGVTOTe, ei~ T1jv npil n'i~ 'Onepac; nAoTela, 6nou, tvwntov 15,000 nep!nou o~oyevwv, ~r'txen T6 nOVl1VUPtKO np6ypaJ.1J.la KOTO TO onOIO, J.le~u TWV tmofJ~wv, WJ.1lAr]oe npWTCH; OIePaOJ.1IWTOTCH;,O rev. n~£vCK;, 6 noAITEtOKQ(;; npw9unoupYQ(;; K. Greiner, KO! 6 repouOlocm'!c; K. KaAol'jC; We; ovnnp6oonCK; TOG 'APXTlYOO

37

'Avnno"lTf:uaewc; K, B, Carr: T6 np6ypalJ,lJ,Q nEpv..OlJ,fktvE KQi cptToc; tevlKaue; xapoue;, aKtTe; K.c. (25.3.90).

- napEKo6r1oe IJ,ETO Tcilv "olnWv 'ApXTlycilv 'EKKMlOlcilv or6 tv nj Bou"O tniCJfllJ,o Oeinvo TOU npotl5pou Tfje; no"£TEtaKiie; BouN;e; K, J, Johnson, Eie; r6 6noio t nione; napEKd9Tloav 6 nO"ITelaK6e; npw8unoupy6f; K. N, Greiner, 6 'ApXTly6f; 'Avnno"lTf;uoeWC; K. B, Carr, Ka! QAAOI ~txovree; nap<iyoVTee; TOO KOlvo~u"iou, KQTO n; 15t00Keio TOU 6nolou tntoru.lWC; oVTlVyt"6r1 r'l tvo~n TOU Aussie Awakening - Easter '90, ~ oKon6 va unoypa~~ioel TT']v eu9uVTl 6"CiJV TWv XplanavlKwv 1iov~Orwv cmj auvxpovr) Ailorpa/.ICMi Kalvwvia ~ mv tvapl;n me; TeuuTaioe; 10£Tiae; TOU alwva (28,3,90),

- npo£~fjpxe KQTO n;v oKoAou9ia TOU 'AKa6iarou · Y~vou ar6v 'I. Ka9£I5pIK6 No6, Kal tv ouvex£lQ KQTO niv yevo~VTl napaOOolata'! nMov 'Aypunvla ~t mv napouola 'AYIOpeITcilv, trtuoe n; s, I\elTOupyia, OUMeITOUpy6v tXCiJV Kai T6v 'AYlopeiTT] n. TUXCiJva ITaupovlKTlnav6, eie; T6v 6noiov, nep{ T6 TtAoc; ri;e; 'Aypunvlrn;, ontvel~ r6v Xpuoouv Iraup6v TOU 'Ay, 'Avl5pE;oU ri;e; ' I. 'APXl£ntOKOm;e; ~ac; tnt Tfj ou~nMlPc;x,e1

ouvaJ1'l'fje; trrrQ£nac; tA.euoe~ TOU npc)(; ~o~oMYTloIV Kat OIKoOo~V TOO tvrou9a "aou TOO 6eou, KQTO rf)v OXEroo'}V npoo"~lav uneyp6~~loev 6 !efktc~IWTQToc; mv unOOely~anKi) aun; euepyecrla TOU 'Ay, ·Opoue; - Kol 10Iwe; me; Movfje; ITOupovu"jra - np6c; mv ' 1. 'ApxlEmaKamj 1lO<;, a&PWIveuoe I5t Kai mv pa6eiav ouYldVllOlV 6"0KM!pou TOU nuKVOU tK.....,OlaO~aroc;, T60av yoa mv ~Kalo aurn avayvwplon 1ioov Kal yoa T6v ieponpem; Tp6no nou t4K1AAav Kai avtyvUXJQV ro OXeTIKO 6vayvWoJ.tQTQ me; 'AVpunvloc; allj>OIrnTal me; eea~aYlK1ie; ~ac; Ixa~o;e; (30.3.90).

nporPAMMA - M. EB60MAl: 1990 KuplClld! TWV Baic.)v

8.4.90

M.4£uTi:pa 9.4.90

M. TpinJ 10.4.90

M. T£T6prn 11.4.90

M. ntlJRTll 12.4.90

M. IlapaCJl(£U1j 13.4.90

npeoM: ' I. N, 'Ay, KCiJvoraV1'ivou, Newtown, 8 a,m, ' EontpaC;: 'I, N, 'Ay, EucpnlJ,iae;, Bankstown

7p.m.

'EontpaC;: 'I. N, 'Ay, ' Ioowou, Parramatta

· Eontpa~: ' 1. N. ·AV. Tal;IapXau. Nth Sydney 7.30 p.m.

'I. EilxtAcuov: ' I. N, 'Ay, !ocpiat;, Taylor Square 3.30 p.m.

'EontpaC;: ' I. N. 'AV. rl6vrwv, Belmore 7 p.m,

'AnOKa9rJA~: ' I. N. 'Ay. NtKOMou, Marrickville, 3 p.m,

· Eontpa~: ' 1. N. ·AV. InuplOwva. Kingsfard 7 p.m.

M. Ic\IIIkm>v . AvocrraOll<;: ' 1. KaeeOplK~ Na6e;, Redfern 11 p.m.

Kuplcuai ro" IlOOXa . Ecm£pw6c; Tij~ 'AvoJ1tlC;: '1. Ka6£OpIK~ No~, Redfern 11 a.m,

· Eontpa~: ' 1. N. 'Avaoraoewe;, Kagarah, 6 p .m.

'0 npWTOT1P. TOU OIKoul1evIKou ep6vou n. ' I. EuayysAlvi6T1~,

tE;srrpocxJTTr1oc rov ,sf3aoJ.lIwrarav eJrlt; Karc.>61 tK&jAWoe't;:

- In') ~!CiJCJJ1 TOU . EM.rtVIKou rev. n~evelou !ul5veu tni TJj . EevlKli . Eapro; ro;e; 25ne; MapTiau cmjv A:leouOQ me; KaoreMap~IaKlie; AtO)(11e; (22.3.90).

- Ir6 tOPTaonK6 np6YIX!~~a Tfj<; 35ne; 'EneTElou TOU KUnplQKoQ 'An£Mu6epWTlKaO 'Av~a cmjv KunplaKli AtO)(11 (1 .4.90).

B' APXIEnl:EKOniKH nEPICIlEPEIA Kivnou; 0coqnAcOTclTOU Bolleoii , EmOK6nou 6tpi3llf; K •• I~CKniA

Kcmi rov I1t7VQ Mapnov 6 eeCKplAtoTOTrx; exopoiml-r'f1oev, tAEITOUPYT1O&V . 1«1[ tKI1pu~ev sk; roU(; Korl.)6r '/spout; Naove;, .

- npotarn ouvel5ptooew<; Tfj e; ' EntTpom;e; rou SpJ10KeuTIKou npoyp6lJ,~oToc; «cl>CiJvr, 'O~iae;» TOU pal5tCXPWVIKOU !ra9!-tou 3AE. (1 .3.90).

- T6 on6yeu~a cuvOOeu6IJ,Evo<; un6 TOU AiI5£CI~oAoYIWr6TOU n. . HAla KeVTPCiJTfj naptOTIl el<; ouvel5p{aolv Tcilv Heads of Churches, r'l

38

6noia eMlp£, xwpav elc; T6 Churches of Christ Hall , or6 52 La Trobe Street, Melbourne.

T6 tontpae; KQTO ri}v 'AKo"ou6iav "T'l1e; Ane; !rooewc; rcilv XOtpert~Wv t xop<><rni'rJ1oe KO! tKf1pU~EV eie; r6v ' I. Na6v Tfje; . Ynonal/'lfje; TOU Kupiou eie; T6 Caburg (2.3.90).

- ' EAelrouPYTloe Kai tKi)pu~ev eie; T6v '1. 'APXl£ntOKOntK6v Na6v TOU 'Ayiou Euara9iou South Melbourne, n;v Kuplcvcftv n;e; 'O~iae; Kai npotOTTl KQTO n'lV "ITOVEUOIV Tci)V 'Ayiwv EiK6vwv. To tontpoe; ro;e; iOiae; ~~poe; txapoOTOrnO£ KarO mv 'AKa~au6iav TOO KOTOVUKTIKOU ' Eoneplvou eie; T6v ' I. 'ApXI£mOKOntK6v Na6v TOO 'AViou Euoro6iou Kai w~iI.!]O£ KOTaM~~we; (4.3.90).

- 'EXOpoorOTT]OE KOTO niv 'AKo"ou6iav ri;e; B' !Tooe~ T~V XOlptnCI.lWV ele; T6v ' I. 'APXl£OlOKOntK6v No6v TOU 'Ayiou Euoro6iou South Melbourne Kai KaTO TrW 'Aypunvlav, r'l6noia tTTTlKO"OU9J1oe, KQTO T6 'AYlopeinKo TUntK6, Kat £Ie; n')v 6no!av t i\a!klv ~tpoc; i£peie; ri;e; n6A.ewc; ~Ta TOU 'AVlopeirou ' Iepo~ovoxou n, Tuxwvo<; !roupovlKTlnavou (9,3,90).

- 'B£ITOUPYTloe Kat tKt'lpu~ev eie; r6v ' lep6v Na6v TWV 'Ayiwv Neocpavwv ' Oolo~apTupwv Pacpar')'\' NIKOA<iOU Ka! Eipr')Vlle; Bentleigh ll'lv B' KuplaKl'!v rcilv NTlarelwv,

T6 tantpo<; KaTO n')v 'AKoAou9iav TOU KaraVUKTIKOU ' Ecnsplvou txopoar<iTT'loe Koi w~w,oe KaTaMr'I"c.>e; sle; T6v ' I. . ApXlentOKOOlK6v Na6v TOU 'Ayiou EuoraSiou South Melbourne (11.3.90),

- T6 tontpoe; naptorn eie; m v ~nvlalav 6~oI.lav ro;e; Nea~iae; ~ 6noia tl568r) eie; r6v ' I. Na6v TOU 'Ayiou Euora9iou Sth Melbourne uno TaO n. Tuxwvoc;. (12.3.90).

- npotarn cuvel5plooe~ rou 610lKnnKOU !u~l3ou"iou TOU veoil5pu9tvro<; 'Opyavlo~ou «BAIII\EJAI» tv Me1l.~upVI], KOTO mv ouvel5piaolv ouve~Tlma., TO 8t~a Tfje; euptoewc; Kal oyopOe; oiKontoou ~6 TnV 6vtv£poov TaO Hostel (15.3.90) .

- KaTO rnv 'AKoAou6iav Tile; r ' !Tocew<; rwv XQlpeTIO~Wv txopoorOTT]ae Koi tKT'}pu~ev ele; T6,.. 'I, Na6v rou 'Ay{ou novTeA.e:~IJ,Ovo<; Dandenong,

- !uvol5£u6~ev<><; un6 TWV novoa. 'ApXI~avI5pITwv n. !epacpei~ rKIVll Kal n. XPloroOoU"OU KantTa ~ertl3n ele; !ul5veu Kai naptOTTl eie; mv Te.\err'iv ri;e; Ka800twaewc; rcilv TeM:IOOtI56KTCiJV Tfje; 6eoAoYIKfje; !XoAtle; TOU 'Anoar611.ou 'Avl5ptou Tfj~ ' Iep(i(; t')~cilv 'APXI£0I0KOm;e;,

. EAeITOUPYTloe Kai tKT'}pu~ev ele; T6v naVJ1Yup~oVTO ' lep6v Noov TOU Tl~iou !raupou Box Hill TT'Jv KuplaKi)v ri;e; !TauponpooKuvt')oewc;.

- T6 tcotpae; Tfje; il5ioe; t')~tpae; KaTo T~V 'AKo"ouSiav TOO KaraVUKTlKOU ' Ecoeplvou tXopoorOTT]oe Kai tKT'}pu~ev eie; T6v ' I. 'APXlEOIOKOOlK6v No6v rou 'Ayiou Euara9lou (18.3,90).

- T6 npwi totx6r] <Ie; r6 r paq>eia T6v IKlOOn . Ynaupya me; MeTovOOTeuoewc; Tfje; KOlvonoAITelaKfje; ' OVTlno1l.ITeuoewc; Mr. Philip Ruddack.

- T~v ~oniJllplav tMx6rJ eie; TOe; rpoq>eio T6v np6eOpov K.

NIK6"oov K6yt<av Kat ~An TOO lUOIK, !u~fk>u1l.iou TOU 'Opyavlo~ou

«ATOMA ME ANAnHPIE!» Kai cuvel;~lT1oe ~eT ' oUTcilv et~aTa 0CPOPWVTO T6v tv A6V~ . Opvavlo~6v. (20.3.90).

- T6 on6yeu~a tl5tx6r1 ele; TO rpa<peia ~"n roO .6.10IKTlTIKOU Iu~u"iou TWV r1cVI.atci)v noA.e~lorWV. (21.3,90).

T6 tcotpae; ouvo&:u6IJ,Evoc; un6 rwv novoa. 'APXI~ n. !epocpei~ rKiVll Koi TOO n. XPIOToOoU"OU KontTa, KO&lc'; Koi TOU npwTonp. BaOlA.eiou XPlorO<j>o; naptorn £Ie; mv A£l;lwoov TOO n~tvau me; . EMMoc; K .. E~ B~vnj tni ro; tn<T£i~ me; . Eevl";e; . Eopro;e; ro;e; 25ne; MapTiau eie; T6 Arcadian Hall (22.3.90).

- Tt')v npCiJiav ouvOOeu6IJ,Evo<; un6 TOO novoa, 'APXI~ n, !epocpei~ rKiVll, TOU npWTonp BacW:lou XPlorocpfj Kol TOU tVT1~ n~tvou Tfje; . EMMac; K. • E~ 8.>.avnj naptorn £Ie; mv T£MmV me; . Ena_we; me; ' EMnvlKfj~ !n~alac; elr; T6 6nlJ,apxEiov TOU South Melbourne tn' eUKOlplQ Tije; tevl";e; tneTelau me; 25ne; MapTlau

- T6 tcotpae; KOTa TnV 'AKo"ou6Iav Tfje; [). ' !Tooew<; rwv XQlpeno~~v txopOmCtTqce Kal tKnpu~ev • ele; . T6v ' I. Na6v rwv

,; na~~ylor"",_ T~IaPxcilv~M~nione (23.3W); · ' ".' .~ . . '., .. . . - 'EAeITO·UPVT1~. Ked tKT'}pu~ev ele; T6v ' I. 'ApXl£0I0KOOlKOV Na6v

TOU 'Aylou EuoraSlou Sth Melbourne n;v KuptaKl'lv 25nv MapTiou toPniv TaU EuayyeAlclJ,oO ri;e; geOT6Kou METa T6 ntPa<; ri;c; Seiae; M IToupyiae; npotorn me; I\o!;a~avloc; tnl ro; . Eevuaj tneTel~ Kai tv cuvexeiQ cuvOOe:u6~evoc; uno rwv 'lepE;wv nie; n6A.e~ ~ae; ~Ttl3n ele; T6 Shrine of Remembrance (MVlllJ,Eiov TOO 'AyvWorou) 6nou ~TO n;v naptAaclv

r r r r

[

[

[

[

l

r

r

r r [

[

[

[

[

[

l L l l

TWV IxoAEicuv Kat OJJ..CiJV 'AOCAcpon'}TCiJV Koi 'Opvavlo~wv tliJaA&v TptooYIOV ontp TWV ne06VT(.)v KO! tytVETO KQTo9EOl<; ITeq>Ovou uno TOU tvn~ revlKoG npottvou It . E~ BAavrfj Koi OJIAwv tmcn'u.uuv. Toaov n1 v Selav AelToupyiav Koi T~V 6.o~oi\oviav eic; TO V ' I. 'ApXtEmOKOOlK6v No6v TaU . Ayiou Euar08lou ·600v KO! niv naptAoOlv eic; T6 Shrine Kat Tr;V Koro6eOlv IT€cpQvou napl1Ko)..ou9rlOQv noMoi olloyeveic;. civnnp6awnol KOlvQT"'nllv-' EVOPIWV, <P1~AOnTCa)XWV 'A6eAc.ponirwv, NeoAaiac; Kat noMoi tnlarUJOI (25.3.90).

- To tonepac;; KOla mv 'AKOAou61ov TOU 'AKo9iarou - YIJVOU txopoaroT11O& Kat tKflPu~ev e:iC; TOV . L No6v nic; 'Ayloe; AiKorepiVll<; Malvern (30.3.90).

- T6 "pwi eic; Tilv A"'180uoav ouvel3pulOECi)V Tfjc; 'I. 'APXtentOKoTTfiC; npotOTl'l QUVEOPLOoeWC;; TOG Board TOO rnpoKOlJf;iou «BA!IAEIAI» (31.3.90).

r' APXIEmEKOnlKH nEPICDEPEIA KiVIJOlf; 0&oq)lM:arciTOU BOll90u ' EntOKOnou 'Ap,av;:ou K. 'lwcniIP

KaTO r6v p;;va Mapno 6 eea<ptAtararcx;:

- 'ExopooTOT11CJe Kat ttoiPU~E KOla n')v A' aroOl1 T6)V XOlpeTlollci)v ar6v ' I. Na6 'AV. 'Avrwv[ou Prospect (2.3.90).

- 'ETtMoe T6v 'AYlOOll6 tnt nj tv6~eL TOO vtou axOAIKOO trouc;; VIa TO IxoAE::ia nie;; ' I. Movilc;; 'AV· Ne:KToplou, ar6 Croydon Park's Primary School. T6 an6yeujJQ 6VEXWP'lOE 6&ponopIKWc; YIC] Whyalla. 'EKE! tTtAeoe 16 .... · Eoneptv6 ar6v 'I. Na6 'AV. KwvorQvr[vQu Kat' EMVIlt; (3.3.90).

- • E1I.e:ITOUPVT1OE, tKT'lpU~& T6v Seta A6yo Kat npotOTTl 'AITQVEUoeWC; rwv 6yiwv EiK6vwv or6v 'I. No6 'AV. KWVOTOVTivou &. EMvnt; WhyaUa. 'AKO'\'OU&x,; &ui\6VTlOf: niv Tp6n&~a cptA~&v&iac; nou tToillQOE crr6 XuJA TOO NoaO n <I>tA6mwx~. T6 an6yeujJQ tneorpelJ)E ae:ponOptK6X; an/IV ·Me~oioo. (4.3.90).

- . EMx8rl at tnioK£4JTl KaJ..fjC; geAi)OEtIX; T6v . EVTIIJ. revIK6 n~&VO nit; reve:reipac; Ilru; K .610V. KOUVTOUpta, OUVOOCU61l&VO 6n6 T6v np6~evo K. ·Ioov. ·AvOpeM~.

, EnpaYIlOTonoi'lOE TTlV npwTT) TOU tpooj.la6taia tane:plvr'! oj.llAia on')v '1. Movtj ·AV. NeKToplou Croydon Park (5.3.90).

- nponc'5peuae: OUOKtllJe:WC; j.lE:T6 TOO' EKtW)maOlIKOO 1Uj.ll3ouAiou nj~ . Evopio~ ·AV. 'AvOpeou Noarlunga (8.3.90).

- 'ExopooraTT)ae: Kai Eloipu~e: KaTa TTlV B' OlOOTl T~V XalpenOj.l~V arav ' I. N, 'Ay. r1avTe:i\e:nj.lOVD«; Glenelg,

To apac'5u MX6nKe: TO ve:oe:Kl\e:ytv npoe:c'5pe:IO nic; 6laKolvonKfjc; · EntTponij~ (9.3.90).

- . EAe:ITOtipY'lOE: Kai tKripu~e: OlaV ' !. N, 'Ay, 'Avc'5ptou Noarlunga, napaapt6nKe: O'TiJv tKc'5nAc.>aI1 onoye:uj.lonvoO Te:iou nou 6topyOVWOE: untp T~V oKon~v T'lC; ri Ke:VTptKri (J)L\omwxoC; oro npoouAto TnC; ' 1. 'APXte:ntOKOnnC; Koi j.liA'loe: KOTciAA'lAo. To Ko6opo noo6v nou OUYKe:VTpW9r]Ke: 6vtpxe:rat ar6 1,700 ooM6.pla ne:pinou

6tX6'lKe: KGTOmV ot t9tj.lOTumKri tnioKe:4J'l TOV np6e:6po T~V

· EAAI1VIKWV KUnptaKWv Ae:oxwv AUOTpoAioC; K. · Iwav. KoAwTO, npoe:Pxoj.le:vo tK Iu6ve:u, ouvOOeuolJE:VO 6no oUVe:pYOTe:e; TaU (11.3.90).

- ITTl ae:lpO. TWV tpooj.lo6taiwv TOU taneptvwv OJ.llAlwv. j.li?l.l1oe on'lV · L Movr'! 'Ay. NeKTopiou Croydon Park (12.3.90).

- npotOTl'l nic; ~06iou oKoAou6ioC; nic; Oe:tj.lvttOlou 6eanoiVTlC; KpCrrOTl arav ' I. N. ·Ay. rewpyiou Thebarton KO! j.leTtcpepe arotic; oiKeiouc; TTle; TO ouMu"'1TTlPta TOO 1el3. 'ApxtemOKonou j.loe; K.K. 1TUAIOVOO,

- MLAl10C OTl'}v tKKl\l1maOltKri NeoAaia TOO ' 1. N. npocpnTOU . HAloO Norwood, aro nAaiota TWV t~j.la&oiwv OUVOVTTlOEWV TTlC;. ITTl ouvtxeto txopoorOTTlOE: KOTO TTlV OKoAou610 TOO Mey, 'Ano(5einvou OlOV"t&O Noo, (14.3.90)

- . ETeM:oe T6v 'Opepo err6 nOpeKKMolO nj~ eeo~oVIKij~ Ixo~~~ TOO 'AnooroAou 'Avc'5ptou KO! j.llA'lOE: orouc; q>OtTTlTtC; j.lOe;. -Eytve (5eKTOI; 6na TOV Iea, notj.le:VOpX'l j.loe; K.K. ITUAtovo Koi eTXe j.I~i TOU j.lOKpO. ouvepyaoia. To ~p6.6u t xopoorc.m,ae: KOTO TJiv . AKOAou6io T~V r ' Xatpenoj.lwv orov ' 1. N. ·Ay. InupiOc.uvoe; Kingsford Kai tKripu~e TOV 6eIo Myo. (16.3.90).

- naptOTT'f KOTO TTlv Tei\e:TTl Ka60otWae:c.u<; TWV npwTwv anoq>aiTwv nie; E>eoAoytKJic; Ixo.\fie; orav '1. Ko6eiSptKa Noo TOO EtiavveAIOj.lOO nie;

BeOT6KOU ItiiSveO Kai KOTomv ora . EYKOivlO nie; vtoe; rrrepuYD«; nie; Ixo~~~ ~a~. (17.3.90).

- ' EAe:tTOUPY11ae: KoitKTipu~& orov ' I. N. ·Ay. NIKOAOou Marrickville Kai KaTomv nopeKo9noe at np6yeUIlQ noti napt6eoc np6c; Tliltiv TOU Ii CblAomwXD«; Kat TO 6..1. nic; . Evopiac;. ITOV ' I. N. 'Ay. NlKOMou Marrickville tTti\e:oe rTi BCtmtOTl TOO K: Caltin Marshall, i5euTepoeTOOe; q>OlTTlTOO nie; ¢laPIlOK&UnKfje; IxoAne; TOO nove:mor'lj.liou TOO lti6ve:u, orov onoIo ti5c.uoe T6 6voIJo Joseph. 'Av6iSoxoC; naptarl1 6 K, 'A6av6mD«; 61l1l· <I>oupaC;, q>olTTlTnC; TJiC; 8eoAoYlKJie; IxoAnc; TOO 'AnooroAou 'AviSptou ITTl ouvtX&to euA6Y11o& (5eInvo oYOm'lC;, TO onolo nopt6eoe npac; T1llnV TOO V&Oq>WTiorou it oiKoytveto l!..1l)'!' AlAlonouAou or6 Dulwich Hill. (18.3.90).

- nopeXwPTlO& auvtvT&U~1l OTO np6ypaIJIJo «(J)wvr') nie; 'Op60~iae;» TOO POiStO<pWVIKOO Ira6iJou SEBI, nepi TOO OKonoO TOO T~tiSiou TOU oro Iu6veu (19.3.90).

- 6tx6'lKe at ouv&pyaoia T6v 'YCP'lY11Tn TOO navemOTT'llliou :Ai5eAaiooe; Dr John Van Oer Hoek. rlaptOTT) an;v tniOTlIJ'll!..e~iWOT'\ TOO reVIKOO n~eveiou nie; . EM6ooc; ylo niv entTetO Tnc; 'ESvIKfjC; j.lac; naft.lyyev&oiac; aro Prospect Town Hall. (20.3.90).

- l!..tX6IlKe: ot ouve:pyaoia TOUe; K.K. 'lwavvTl Kloo6yAou, 'Avnnp6eiSpo TOO 'APXtentOKOOlKOO IulJJ3ouAiolJ, Kat BaoiAeto TaM.tovrl;;n, rev. 61eu6uvTTl TWV ' liSpulJarwv nic; «BaoW::tOOOc;». T6 ~p60u ~iAr]oe im6 T6 PolitoCjKUvIK6 Ira8!l6 5PBA. ~e 6e~a: «T6 v6~~o nie; ' Enovaoraae:c.uc; TOO 1821» (21.3.90).

- MeTtoxe nie; IlTlvloial; ouoK€:4Jewc; riie; 610KolvonKfje; 'EmTpom;C; (22.3.90).

- ' ExopooroTT)O£ Karo mv 'AKOAou6io TWV l!..' XatpenolJwv or6v ' 1. N. ·AV. rewPvlou Thebarton Koi eKijpu~e T6v 6eio Mvo. (23.3.90).

- . Exopocntrrnoe Kanl TOV . Eaneptv6 TOO EuoyyeAtOlloO orov . I. N. ·Ay. nOVTe:i\e:Tij.lOVD«; Glenelg Kai 0'Tl'l ouvtxeta, &6 TOO ie::poO MUOTTlPiou TOU XpiOIlOlD«;, i5tx6r)Ke orouc; KoAnouc; nic; 'O~iae; njv Moo. Maria Kulyn. (24.3.90).

- • El.elTouPYIloe. eKijpu~e T6v 6eio Mvo Koi npoeOTll nj~ enlmw~~ t.o!;o~oyio~ Vlo njv . E9vIKij ~o~ eneTelo. err6v '1. N. ·AV. InupiOc.>vcx; Unley. T6 1l"""~PI nopi:OTIl cmjv Karo6e.,., errecpOvwv err6 . Hptiiov nj~ noi\e:wc; Koi KaT6mv, lJal;;1 j.lt TOV 'EVTI).!. rev. np6~evo nie; reveTeipac; K. 610v. KOUVTOUpto Kat TOUC; Aotnouc; tntrn'llloUC;. napaKoAou6nae TTl oxoAIKTi naptAaOTl· ITiJ ouvtxe:la napeupt6nKE: ani l!..e~iWOl1 TOO reVIKoO npo!;Eveiou. (25.3.90).

- Elxe ouv6v1l101l tpyooioC; J,lt TOUe;: novOOlO.\.. ·APXI).!. K. N&KTopto KeMn, ' Hyou~evo nie; ' 1. M. ·Ay. NeKTapiou, K. Bao. TaMlovrl;;n, rev. 61eu6uvTTl nie; «Baow::toi5oc;» Kat K. ·Avaor. BapTl;;wKo, 'APX1TtKTOVa, Ylo TTlV TeAltdl 6ewP'l0l1 TWV oxeiSiwv TOO uno ovtye::prnv vtou rTlpoKOIl&iou (Hostel) nic; «BaoW::loi5oc;» ar6 Croydon Park. T6 on6veu~o ~v.~oe on6 T6 PolitO<pWvIK6 IT08!l6 5 EBI. oxenKo ~ njv tntTelo nie; 2511C; MapTiou T6 ~p60u enpawoTonol~oe njv TOKTIKij tllOO~olitoio eoneplvtj TOU 6~tl.io onjv ' 1. Movtj ·AV. NeKTopiou Croydon Park (26.3.90).

- Iuvoc'5euoj.levoc; dn6 TOV AiiSeo. n. IToOpo 4Jopoll~6T'l ,

tmoKt<p8r)Ke TiC; (J)uAaKtc; oa<paAeioc; Vatala, np6l; ouvov1l10J1 . EMTivwv KpaTOUJ,ltVWV, tv 64Jel TOO naOXa. To onoyeulJo Mx6r)Ke TTl cplA6cppova tniOKe4JTl TOO' Evnl-L rev. n~tvou nic; reveTeipae; lJoe; K.l!..IOV. Kouvroupta. To Pp66u MX6nKe: at tniOKe4JT] CPtAexppoOUVTlC; TOV K. KUptOKO MnaMOTl, ouvoi5euOIJE:VO ono TO l;;eOyoc; K. NIK. Kai Map. nAan;. (27.3.90).

- . ETti\e:oe Tf}v npol1YIOOIJ,EVTJ B. !\etToupyio TOO 'Ay. ' laK~u

TOO 'A(5eAq>06tou orov '1. N. ·Ay. 'AvTwviou Prospect Koi tKTipu~e T6v 6eio Mvo. (28.3.90).

- M:x9nKe TOV tK KuSr'lpwv novoa. ·Ie::po).!. n. EU6uIJl0 KaMiyepo, nape:mc'5'llJoOvro an')v AUOlpa.\ia. Elxe ouvepyaoia IJ,E TOUC; K.K. Bao. TaMtavrl;;n, np6&6po TOO KoAi\e:ylou TOU ·Ay. r&wpyiou Koi Kwv. <Dc.unoiS'l, Ka6nYTlTf}, Yla TO Stlla TOO rUIJVOOlaKoO TIlTilJaTD«; TOO W<;; QVW l!..IVAwaoou . HIJE:PIlOiou KoAi\e:yiou To 13p6.6u tTtAeoe TTl h.:tToupyia T~V npoIlYtOO!JE:VWV l!..wpwv orov ' 1. N. ·AV. flovTeM:~~ovcx; Glenelg Koi tKijpu~e T6v Seio Mvo. (29.3.90).

- ' ETtAeae: Tf}v 'AKoAou6ia TOO . AKa6iOTou ¥ YllvOU arf)v ' 1. Movr'j ·Ay. N&KTapiou Croydon Park Kat tKTipu~e T6v 6eTo .\Oyo. (30.3.90).

- 'AvexwPIlOE 6&.KWc; Yla Berri . (31 .3.90) . 39

D'IINEY - T6 Ia~IlaTO ni<; lllaKQtV11cil~ou, 21 . AnplAiou 1990 T6 M6vI~0 IU~~OUhlO KavovIKwV . Op90M~wv . EKKhI]OIWV AUOlpahla<; OlWpyaVWOE navop9600~0 . ApXIEpanK6 IuMEITOUPYO Ol6v '1. Ka9EOpIK6 Na6 TOU EuayyEhlO~OU ni<; SEOT6KOU, Redfern. Tliv Ka9IE:pw~V11 aur.; navo~o S. lI£aToupyia etthEoe 6 IEJlao~IWTQTO<; . ApXIEnloKono<; AUOlpahia<; K. ITUhlav6<;, IlaI]90u~vo<; un6 rou SEoq>IAEorOrou . EmoK6nou ni<; IE~"(1'i<; . Op9OO6l;ou • EKKhI]oIo<; Kai QAAwv Khl]PIKWV TWV KaVOVIKWV . Op9OO6l;wv • EKKhI]OIWV. METa r.;v 9 . AEIToupyiav naPETeen VEu~a unci TWV Kuplwv ni<; <l>lAonrwxou 'AOChq><\TIlTO<; EI<; r.;v d .. 90uoov napanhEUpw<; TOU Naou.

D'IINEY - . H KU~EpV11nKlj TIlhE6paOl] ABC np6JlahE r.;v KuplaKlj 8 'AnplAiou (TWV Baiwv) np6ypa~~a 90 hEnrwv ~ liTho «T6 A"Ivly~a TWV XElpayp6cpwV ni<; NEKpel<; 9a""001]<;». T6 np6ypa~~a napauolaoe Ii eK TOU lllooKTIKOU npaowmKou rou navEmOTl]~lou TOU IUOVEU lip B. Thiering, eK9l:ToVTa<; li<; npaowmKe<; TIl<; 9EwplE<; OXEnKa ~e TO XElp6ypaq>CI aUTO Kai r.; ~w.; TOU XPlorOU. To ou~nEpOo~QTO ni<; ev MV", emor.;~ovo<; tpXOVTOI oe nMiPI] avli9EOI] ~e r.;v KOIv.; llla9liKl], ~ r.;v nap6OOor] 2000 eTwv XPlonavlO~OU, 6Ma Kal ~ r.;v nayK6o)lla yvw~1] TWV BIIlhlKWV emOTl]~civwv, nou W<; yvworciv Ol:v ElvOI ~civov XplonavoL . EniOl]<; Ii napauolaOl] OU~I]r.;enKE, Kal ~6hlOTO KUplw<; anci Tl]hEcpwv.;~aTQ aKpaOTWV. AUTci ~ellala Mv ElvOI ma OI]~OKpanKlj ehEu9Epla 6Ma Kor6xPI101] e""lvou nou ~noPEi va 1iIa9i:TEI avETciTEPI] np6oJlaof1 oT6 ~ eV11~pWoeW<;, TO cinoia O~w<; OuorUXW<; OUVTl]paUVTOI anci K69E cpopahOVOU~vo nohiTll. IXEnKlj ou~liTllOl] anci XPlorlavIKfi<; nhEupd<; tVIVE r.;v 201'iv 'AnplAlou anci Tciv·,1iIO ora~ci Tl]hEopOoew<;.

IINA - . H AlyunnaKlj Ku~PV1101], 6vliVVEIAE oxe1ilo Yla r.;v aveVEpoI] TOUPIOTIKOU KTlplaKOU OUVKpar.;~oro<; Kovra Tci apXaio . EMnvo~o Movaor.;pI ni<; 'Avla<; AiKOTEplV11<; orci Ilvii (Sou alwvo<;) - Tci oxe1ilo aUTci ~EIlaIw<; 96 em""'PEI oollapl:<; emnrWoel<; T600 Yla r.;v ~ovOXIKlj ~wli ni<; . AOChq><\TIlTO<; 600 Kai Yla rou<; npooKuV11Te<;. Tci oxe1ilo OU~nEplAa~~VEI r.;v aVOIKoM~I]OI], KOVTa or.; Mov.;, 500 OIKloKWV, TOUPlorlKOU KtVTPOU 250 Ow~aTlwv, 600 ~EVOOOXElwv 400 OW~QTiwv, KaTQOTI]~Orwv, oxohEiou Kal voooKo~lou . Enl nMov, Ii 1iIaOpa~1i anci r.;v Mov.; np6<; r.;v 'Ayla Kopucpli Onou ci Mwuoi;<; napl:ha~ Ti<; lltKa . EvroM<; 96 ylVETOI ~ <m:hEQlEpiK», evw or.; KopurpI'J rou • Opau<; npo~nETQI eorlarciplo Kai KtVTpa 1iIaoKEMoew<;. TeTOIa oxl:1iIa txouv Ka9apw<; KEpOcoKomKci orcixo Kal ElvOl a~EOI] npciOKhI]OI] evavTlov T~<; iEpOTIlTO<; TOU Tcinou nou Ot~OVTQI OXI ~ovoxa Xplonavoi OhhG Kal . E~paiOl Kai Mouoouh~avoL

40

ANANEOI:H ~llPOMHI: flA TO 1990 60 9fA,,"E va nAl1po$Op~ooU~E TOlx; avannrolx; OUv6po~I1T€C; rou TIEp,06'KOU ~ac; 5n ~ ouv6po~~ A~YEl oro TEAOC; LlEK~f.\piou 1989. 'AKO~I1, va TIOpaKaAEOOWE 5ooue; 6€v T~V EXOUV aVOVEWOEl aK6~o Yla TO 1990, va TO Ka~OUV, yvwpil;ovrac; ~oc; Koi TUXOV 6M~ T~C; &EU96voEWc; TOue;.

SYDNEY - The Standing Conference of Canonical Orthodox Churches of Australia organised the annual pan·Orthodox Paschal Liturgy on Saturday, 21 st Apri l 1990 at the Cathedral Church of the Annunciation, Redfern. At the Divine Liturgy His Eminence Archbishop Stylianos concelebrated with His Grace Bishop Longin of the Serbian Orthodox Church and was assisted by other Orthodox clergy of the area. After the Liturgy, refreshments were offered for all by the ladies of the Phi loptochos at the Cathedral Hall.

SYDNEY - The ABC on Palm Sunday (April 8) screened a 90 minute "documentary" The Riddle of the Dead Sea Scrolls which was filmed in the Middle East and Europe. This program was based upon Dr. B. Thiering's hypotheses concerning the Qumran documents and the life of Jesus. Dr. Thiering's conclusions concerning the Dead Sea Scrolls and their ramifications concerning the New Testament account of Jesus, are in complete opposition to worldwide scholarly opinion. Unfortunately, other scholarly viewpoints were only briefly dealt the except for some contributions from callers by telephone in the radio program that followed the presentation. Surely this cannot be called democratic freedom but an improper use of the mass media, which are maintained by tax payers. A panel of discussion on the subject was presented on April 20, from the same Television station with widely representative christian views.

SINAI - The Egyptian Government has announced plans for a proposed tourist complex near the ancient Greek Orthodox Monastery of St.Catherine's, at Sinai (built in 6th century A.D.) If the project plans are instituted this would result in some very serious repercussions both for the life of the monastery as well as for the spiritual tone of the present pilgrimages. The plans propose the construction, at a site a few miles from the monastery, of 500 villas, a tourist-village with 250 rooms, two hotels with 400 rooms, shopping centre, school and hospital. Furthermore the present climb from the monastery to the summit of Mt Sinai/Horeb, where Moses received the Decalogue from God, will be supplemented by a cable car system with a restaurant and a casino at the upper terminus. Such plans are purely financially-motivated and constitute a direct attack upon the sheer sanctity of this holy region, replete with biblical and patristiC tradition (indeed the site is also venerated by Jews and Muslims) .

SUBSCRIPTION RENEWAL FOR 1990 We would like to inform readers of our periodical that subscriptions end at the end of December 1989. We request those who have not yet renewed their subscription for 1990, to do so at their earliest convenience and to notify us of any change of address.

r r

r r c

c [

[

[

(

[

(

(

(

(

(

(

(