0 7 6 - 5 9 9 - 1 1 2 2+ 9 7 2 - 7 6 - 5 9 9 - 1 1 2 2

����

 בס"ד  

Dear student,    

The Ulpan La-Inyan course in which you are enrolled aims to develop  your ability and confidence to speak, understand, read and write  Modern Hebrew.    

Thus each learning unit comprises:    

1. A conversation lesson in which you learn to participate in a  carefully-planned Hebrew dialogue, steadily building your active  vocabulary   

2. Workbook exercises and texts designed to hone your  understanding of Hebrew spelling and develop your reading and  writing skills  

3. Digital materials at the Ulpan.com Student Center that allow you  to review the material learned in class, develop your listening  comprehension, hone your Hebrew grammar and usage, learn to  type in Hebrew, and earn a certificate of completion for the  course   

 Unlike academic language courses, Ulpan La-Inyan’s program teaches  you to speak Hebrew intuitively. In order to optimize your learning  experience, make sure to refrain from reading and writing during the  first portion of the lesson, the conversation lesson. It’s a good idea to  keep this workbook shut until that portion of the unit is over and the  reading/writing portion begins.    

Thank you for choosing Ulpan La-Inyan as your Hebrew-language  program. We trust that you will find our unique, state-of-the-art  system more than rewarding as you pursue proficiency in Modern  Hebrew... and that you'll have a great time in the process.    

  ,בברכה  

The Ulpan La-Inyan Team      

 שיעור 1  

Copy each cursive letter ten times on the line.    

(vowels ) תנועות These marks represent the eh vowel :  

 א א א

  

 עמוד 1  רמה 1

א

ש

ל

ד

ר

ך

נ

י

 ן

  ______________________________ 

______________________________ 

______________________________ 

______________________________ 

______________________________ 

______________________________ 

______________________________ 

______________________________ 

______________________________ 

 

ner ← נר candle  

sheled ← שלד skeleton  

eshel ← אשל tamarisk tree  

deshen ← דשן fertilizer  

These marks represent the ah vowel :  

 א א א

 תרגיל א'

Write in English:  

 

    

These marks represent the ee vowel :  

  אי א

   תרגיל ב'

Write in English:  

 

  

 עמוד 2  רמה 1

Dan ← דן  yad ← יד hand  

nashar ← נשר  fell out  

darakh ← דרך  stepped  

  ________ רן   ________ לן   ________ אל   ________ גל   1.

  ________  שר   ________ לק   ________ דר   ________ לך   2.

  ________ אך   ________ דל   ________ קש   ________ רך   3.

Lynn ← לין  Neal ← ניל 

 

deen ← דין  law  

neen ← נין  great grandson  

  _______ שיר   ________ איש   ________ נשיר   _______ ליר   1.

  _______  אלי   ________ שלי   ________ לירן   _______ דיר  . 2.

  _______ דין   ________ נרי   ________ אדיר   _______ אני  . 3.

   : Match תרגיל ג'

 

 תרגיל ד'

Practice your reading and writing with these names.   

 עמוד 3  רמה 1

 נדר 1.

 אני 2.

 דרך 3.

 אש 4.

 שלד 5.

 שלך 6.

 דשן 7.

 שיר 8.

a. derekh (path, way)  

b. deshen (fertilizer)  

c. sheer (song)  

d. ani (I)  

e. esh (fire)  

f. neder (vow)  

g. sheled (skeleton)  

h. shelakh, shelkha (yours)  

 Name  In Hebrew script  In English  

 _____________________  _____________________  שני   1.

 _____________________  _____________________  ארי   2.

 _____________________  _____________________  אשר   3.

 _____________________  _____________________  לין   4.

 _____________________  _____________________  אדר   5.

 _____________________  _____________________  שירי   6.

 _____________________  _____________________  דן   7.

 _____________________  _____________________  דני   8.

 _____________________  _____________________  רן   9.

 _____________________  _____________________  ריני   10.

 _____________________  _____________________  לילך   11.

 _____________________  _____________________  שיראל   12.

 _____________________  _____________________  אריאל   13.

 _____________________  _____________________  דניאל   14.

  שיעור 2

 Copy each cursive letter ten times on the line.  

  (vowels ) תנועות 

This mark represents the oh vowel :  

  או

  

 

 עמוד 4  רמה 1

 ה

 ק

 ט

 ח

 ת

 מ

 ם

 ס

   ו

_____________________________ 

_____________________________ 

_____________________________ 

_____________________________ 

_____________________________ 

_____________________________ 

_____________________________ 

_____________________________ 

_____________________________ 

or ← אור light  

Mor ← מור also myrrh  

shok ← שוק  calf (of a leg), shock  

mot ← מוט  rod  

These marks represent the oo vowel :  

  או

  

 תרגיל א'

Write in English:  

 

 תרגיל ב'

 עמוד 5  רמה 1

soos ← סוס horse  

koom ← קום get up  

shoom ← שום  garlic  

toot ← תות  strawberry  

  ________ שוק   ________ אתה   ________ ממש   ________ את

  ________  רק   ________ השוק   ________ תודה   ________ שם

 Hebrew   In Hebrew script  Translate  

 ___________________  ___________________  אני 1.

 ___________________  ___________________  את 2.

 ___________________  ___________________  אתה 3.

 ___________________  ___________________  שוק 4.

 ___________________  ___________________  שם 5.

 ___________________  ___________________  תודה 6.

 ___________________  ___________________  רק 7.

 ___________________  ___________________  השוק 8.

 ___________________  ___________________  ממש 9.

 ___________________  ___________________  השוק שם 10.

 ___________________  ___________________  את שם 11.

 ___________________  ___________________  רק אני 12.

 ___________________  ___________________  אתה שם 13.

 שיעור 3

Copy each cursive letter ten times on the line.    

 

(vowels ) תנועות This mark represents the oh vowel :  

Dov ← א דב  

This mark represents the oo vowel :  

Sukkah ← א סכה       

  

 עמוד 6  רמה 1

 ג

 ז

 ב

 כ

 פ

 ף

 ע

 צ

 ץ

 

   

 

___________________________ 

___________________________ 

___________________________ 

___________________________ 

___________________________ 

___________________________ 

___________________________ 

___________________________ 

___________________________ 

 תרגיל א' Match:  

 תרגיל ב'

 עמוד 7  רמה 1

 אמריקה 1.

 רוסיה 2.

 אוסטרליה 3.

 קנדה 4.

 ברזיל 5.

 תאילנד 6.

 ארגנטינה 7.

a. Australia  

b. Argentina  

c. Brazil  

d. Thailand  

e. America  

f. Russia  

g. Canada  

 Hebrew  In Hebrew script  Translate  

 .1  

   שרה

  ___________________ 

  ___________________ 

 ___________________  ___________________  לשתות   2.

 ___________________  ___________________  בוא   3.

 ___________________  ___________________  עם   4.

 ___________________  ___________________  משהו   5.

 ___________________  ___________________  רוצה   6.

 ___________________  ___________________  רוצה   7.

 ___________________  ___________________  עגבניה   8.

 ___________________  ___________________  תפוז   9.

 ___________________  ___________________  תפוח 10.

 ___________________  ___________________  שרית   11.

 ___________________  ___________________  רחוב   12.

 ___________________  ___________________  תודה   13.

 ___________________  ___________________  בוא איתי   14.

 תרגיל ג'

 

  תרגיל ד'

Translate:  

   

  

 עמוד 8  רמה 1

 Hebrew  In Hebrew script  Translate  

 ____________________  ____________________  סליחה 1.

 ____________________  ____________________  קצת 2.

 ____________________  ____________________  מדבר 3.

 ____________________  ____________________  מדברת 4.

 ____________________  ____________________  כן 5.

 ____________________  ____________________  קפה 6.

 ____________________  ____________________  תה 7.

 ____________________  ____________________  חלב 8.

 ____________________  ____________________  עברית 9.

 ____________________  ____________________  מים 10

 ____________________  ____________________  לחם 11.

___________________________________     1. אתה מדבר עברית?

___________________________________     2. את אמריקאית?

___________________________________     3. אני הולכת לשם.

___________________________________     4. אני מבינה קצת עברית.

___________________________________     5. אני רוצה לשתות מים.

 שיעור 4

   

Write the names of these Israeli cities in English : 'תרגיל א   

 

 עמוד 9  רמה 1

     

or  

you (plural)  

good morning  

also, too  

cafe  

there is  

I have  

you (a male) have  

you (a female) have  

to learn, study  

to read  

book  

now  

cheese  

on, about  

In Hebrew -   Correct Spelling     _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

In Hebrew -   Your Guess  

  _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

  1. ירושלים

  2. תל אביב

  3. חיפה

  4. באר שבע

  5. רעננה

_____________ 

_____________ 

_____________ 

_____________ 

_____________ 

 אילת 5.

 חולון 6.

  מודיעין 7.

 נצרת 8.

  10. טבריה

_____________ 

_____________ 

_____________ 

_____________ 

_____________ 

:Translate - ' תרגיל ב   

1. Excuse me, where is there a cafe?  

____________________________________________________________  

2. I want to drink tea with milk.  

____________________________________________________________  

3. I want to drink coffee with milk.  

____________________________________________________________  

4. I (a man) don’t know what I want to drink.  

____________________________________________________________   

 

  אנחנו קוראים עברית:

 שיר : בוקר טוב! אני הולכת לשתות קפה. אתה רוצה גם?

 דן : כן, את רוצה *ללכת לבית קפה?

 שיר : יש בית קפה טוב ברחוב יפו. אני הולכת עכשיו. בוא איתי.

 דן : יש לי קפה וחלב בבית. את רוצה?

  שיר : *אולי יש קפה, אבל *אין מה לאכול בבית. צריך ללכת *לסופר.

 דן : גם אני רוצה לאכול משהו.

 שיר : אני רוצה לאכול לחם עם גבינה.

 דן : אני רוצה לאכול לחם עם *חביתה ועגבניות.

 שיר : אני גם רוצה ללכת לחנות ספרים. אני רוצה ספר, ללמוד עברית.

 דן : גם אני רוצה ללמוד לקרוא עברית.*המשפחה שלי מדברת עברית ממש טוב.

 שיר : יאללה, בוא! עכשיו אני ממש רוצה לשתות קפה ולאכול משהו!

   *שוק מילים :

supermarket - סופר | there isn't - אין | home/house - בית 

maybe - אולי | family - משפחה | to go - ללכת | omelet - חביתה  

 עמוד 10  רמה 1

 שיעור 5  

Translate:   

1. I’m (a woman) going there now.  

____________________________________________________________  

2. I want to read a good book.  

____________________________________________________________  

3. I (a man) don’t understand Hebrew, but I want to learn.  

____________________________________________________________  

 עמוד 11  רמה 1

     

shop  

a good book  

do you (a male) have?  

we  

to buy  

at the grocery shop  

I’m (a male) going   

how much?  

money  

do you (a male) need?  

ten  

food  

five  

shekels  

here  

actually  

I (a male) think  

that…   

In Hebrew -   Correct Spelling     _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

In Hebrew -   Your Guess  

  _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

  אנחנו קוראים עברית:

 דנה : לאן אתה הולך?

 אורי : אני הולך לחנות.

 אבי : מה אתה צריך בחנות?

 אורי : אני רוצה לאכול, ואני צריך לקנות *ביצים *ושמן.

 דנה : צריך לקנות גם חלב.

 אבי : אני גם רוצה לאכול. צריך לקנות *מלח, *פלפל ולחם.

 גל : אני רוצה לאכול חביתה. צריך לקנות *ירקות וגבינה.

 אורי : יש לי רק עשרה שקלים. יש לכם כסף?

 דנה : כמה כסף אתה צריך? יש לי חמישה שקלים. *הנה.

 אבי : יש לי *עשרים שקלים.

 גל : אני חושבת שיש לי גם *עשרים שקלים. הנה.

 אורי : אני הולך לקנות חלב, ביצים, לחם, מלח, פלפל, *חמאה וירקות.

 אבי : אתה הולך לחנות ברחוב לוינסקי?

 אורי :אני חושב שכן, בוא איתי.

  אבי : טוב. אני *בא.

 גל : גם אני *באה.

 *שוק מילים:

pepper -פלפל | salt - מלח | oil - שמן | eggs - ביצים  

vegetables - ירקות | twenty - עשרים | here you go - הנה 

coming - בא/באה | butter -חמאה 

  נכון / לא נכון

 

 עמוד 12  רמה 1

 ✓ / ✘   5. לדנה גם יש עשרה שקלים.  ✓ / ✘   1. אורי הולך לחנות ספרים.

 ✓ / ✘   6. לאבי יש עשרים שקלים.  ✓ / ✘    2. גל לא רוצה לאכול.

 ✓ / ✘   7.אורי הולך לחנות עם אבי וגל.  ✓ / ✘    3. צריך לקנות גם חלב.

  8. דנה הולכת לחנות ברחוב  ✓ / ✘   4. אבי רוצה לאכול חביתה.   לוינסקי.

✘ / ✓ 

 שיעור 6  

 

Translate:  

1. How much money do you guys need?  

____________________________________________________________  

2. (David:) Actually, I think that I have a little money.  

____________________________________________________________  

3. (David:) I’m going to buy something at the shop.  

____________________________________________________________  

4. (Daniella:) I think that the shop is closed today.  

____________________________________________________________  

5. Do you know (David) why the bookshop is closed today?    

____________________________________________________________  

 

 עמוד 13  רמה 1

     

to go  

to the grocery shop  

how are you?  

everything’s fine  

closed  

today  

why?  

I’m (a male) buying  

to where  

she, it  

In Hebrew -   Correct Spelling     _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

In Hebrew -   Your Guess  

  _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

  אנחנו קוראים עברית:  

 תומר : אנחנו צריכים לקנות כמה דברים. צריך ללכת גם לשוק וגם לחנות ספרים.

 יעל : אני צריכה כמה ספרים. אני צריכה ספר על ישראל בעברית וספר על ירושלים

  באנגלית. מה אנחנו צריכים בשוק?

 תומר : כמה דברים: קצת *פירות , ירקות, *בקבוק מים וקצת *מוצרי חלב .

 יעל : אתה רוצה ללכת לשוק? אני חושבת שהוא סגור היום.

 תומר : את חושבת שהשוק סגור היום? למה?

 יעל : אני לא יודעת, אני חושבת שהוא סגור.

 תומר : יש לך כסף? אני חושב שיש לי רק קצת.

  יעל : יש לי כסף, אבל אני לא יודעת *אם אנחנו צריכים כסף, אם השוק סגור היום.

  תומר : טוב, אני הולך למכולת.

   *שוק מילים :

dairy products - מוצרי חלב | bottle - בקבוק | fruits - פירות 

grocery shop - מכולת | if - אם  

 

  שאלות :

   1. לאן תומר רוצה ללכת?

____________________________________________________________  

  2. איזה ( which) ספרים יעל צריכה?

____________________________________________________________  

  3. מה תומר ויעל צריכים בשוק?

____________________________________________________________  

  4. לאן תומר הולך?

____________________________________________________________  

 עמוד 14  רמה 1

 שיעור 7  

Translate:  

1. (Daniella to David:) Come with me, I’m going to the cafe.  

________________________________________________________  

2. (David:) I want to buy a few things - vegetables, fruits and eggs.  

________________________________________________________  

3. (David:) I’m going to the grocery shop. Do you need something?  

________________________________________________________  

4. (Daniella:) Thank you, I need some bread and cheese.  

________________________________________________________  

 עמוד 15  רמה 1

     

the cafe  

the bookshop  

mall  

closed (m)  

this book  

how much is it  

it, this  

too much  

expensive  

at all  

a lot, much, many  

I (a female) need  

In Hebrew -   Correct Spelling     _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

In Hebrew -   Your Guess  

  _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

  אנחנו קוראים עברית:

 דניאלה : שלום דוד, מה שלומך?

 דוד : אני בסדר, תודה. מה נשמע?

 דניאלה : גם בסדר. תודה.

  דוד : את מדברת עברית ממש טוב.

 דניאלה: אני לומדת עכשיו עברית באולפן לעניין.

 דוד : לאן את הולכת?

 דניאלה : אני הולכת לקניון. יש שם חנות ספרים טובה, וגם בית קפה טוב.

 דוד : את רוצה לקנות ספר?

 דניאלה : כן, אני צריכה לקנות ספר לאולפן. לאן אתה הולך?

 דוד : אני הולך לקנות ירקות במכולת. אני רוצה לאכול סלט.

 דניאלה : גם אני צריכה לקנות עגבניות, מלפפונים, * בצל * וגזר.

  דוד : בואי איתי. אני קונה גם פלפל, * פטריות * וחסה.

  דניאלה : המכולת ברחוב יפו מאוד * יקרה. אני הולכת לשוק.

 

  *שוק מילים 1 : mushrooms - פטריות | carrot - גזר | onion - בצל 

expensive - יקרה | lettuce - חסה   

  נכון / לא נכון

 עמוד 16  רמה 1

  1. דניאלה מדברת עברית ממש  טוב.

 ✓ / ✘    5. בקניון יש בית קפה טוב.  ✓ / ✘

  2. דניאלה לומדת עברית   באולפן.

  6. גם דניאלה צריכה לקנות  ✓ / ✘  ירקות.

✘ / ✓ 

  3. דניאלה הולכת רק לבית   קפה.

  7. דוד קונה גם פלפל, פטריות  ✓ / ✘   וחסה.

✘ / ✓ 

  4. יש חנות ספרים טובה   בקניון.

  8.דניאלה לא הולכת למכולת,  ✓ / ✘  היא ( she) הולכת לשוק.

✘ / ✓ 

In Hebrew, every noun (person, place, thing, idea) is either  

masculine ( זכר ) or feminine ( נקבה:)  

Note that in most cases (in language there is rarely "always"), words                        in their singular form that end in the letter ה with an ah sound before                              them or in the letter ת, are grammatically feminine - while words that                          end with a different letter are grammatically masculine. For example:  

 

 זמן תרגול:

  1 . אני הולכת עכשיו לחנות ספרים. אני רוצה לקנות ספר _________ (טוב/טובה).

  2 . הלחם _________ (יקר/יקרה) בחנות פה.

  3 . אני רוצה ללכת לקניון, אבל הוא _________ (סגור/סגורה) היום.

  4 . בקניון יש חנות _________ (יקר/יקרה) - אני לא הולך לשם.

  5 . השוק _________ (סגור/סגורה) היום? אני צריך לקנות פירות וירקות.

  6 . לדני יש משפחה _________ ( * גדול/גדולה).

  7 . ברחוב הרצל יש מכולת _________ ( * קטן/קטנה).

  8 . לגל יש משפחה _______ (קטן/קטנה). *הם משפחה _____ (*נחמד/נחמדה).

  *שוק מילים 2 :

they - הם | small, little - קטן/קטנה | big, large - גדול/גדולה 

nice - נחמד/נחמדה  

 עמוד 17  רמה 1

(m ) זכר  (f ) נקבה 

 גבינ ה טוב ה  לחם טוב

 מכול ת יקר ה  חלב יקר

 חנו ת סגור ה  שוק סגור

 חבית ה טוב ה  קפה טוב

 שיעור 8  

Translate:  

1. Excuse me, do you (mixed group) understand English?  

____________________________________________________________  

2. Yes, we understand English and Hebrew.  

____________________________________________________________  

3. Yes, she understands English.  

____________________________________________________________  

4. No, he doesn’t understand Hebrew.  

____________________________________________________________  

 עמוד 18  רמה 1

     

clothing store  

hat  

a hundred  

shirts  

this shirt  

nice, pretty  

nine (shekels)  

expensive (a shirt)  

I (a male) like  

I (a female) like  

more  

it (as in I like it, the shirt )  

I (a female) am buying  

In Hebrew -   Correct Spelling     _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

In Hebrew -   Your Guess  

  _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

  אנחנו קוראים עברית:

  1. דוד הולך לקניון *כי ( because) הוא רוצה לקנות חולצה *בצבע *אדום.

 באנגלית : _________________________________________________

  2. נועם הולך לחנות בגדים כי הוא רוצה לקנות כובע בצבע *שחור.

____________________________________________________________  

  3. דניאלה רוצה ללכת לחנות כי היא רוצה לקנות בקבוק בצבע *כחול.

____________________________________________________________  

  4. יעל הולכת למכולת כי היא רוצה לקנות פלפל *ירוק.

____________________________________________________________  

  5. אורי רוצה ללכת לקנות כובע בצבע *לבן וחולצה בצבע *צהוב.

____________________________________________________________  

  *שוק מילים :

green - ירוק | blue - כחול | black - שחור | red - אדום | color - צבע 

white = לבן | yellow - צהוב  

Remember that in Hebrew, nouns are either masculine or                  feminine? Same goes for the words that describe them - adjectives: if                        we want to say that something is expensive , we need check if the                          noun is masculine or feminine (for example לחם יקר - expensive bread                        versus חולצה יקרה - an expensive shirt ).   Likewise with colors - fill in the table!     

 עמוד 19  רמה 1

 נקבה ( f)  זכר ( m)  צבע

red   עגבניה אדומה  תפוח אדום 

blue   _______ חולצה _______  כובע 

white   _______ גבינה _______  בית 

green   _______ חסה _______  פלפל 

black   _______ קפה  _______ (glass,cup ) כוס  

yellow   _______ לימון   שמש (sun) ____ב __    

  זמן תרגול:

 דוד הולך לקניון כי הוא רוצה לקנות חולצה בצבע אדום . 1.

 דוגמה: דוד הולך לקניון כי הוא רוצה לקנות חולצה אדומה .

 נועם הולך לחנות בגדים כי הוא רוצה לקנות כובע בצבע שחור . 2.

 נועם הולך לחנות בגדים כי הוא רוצה לקנות _____________________

 דניאלה רוצה ללכת לחנות כי היא רוצה לקנות בקבוק בצבע כחול . 3.

 דניאלה רוצה ללכת לחנות כי היא רוצה לקנות ___________________

 יעל הולכת למכולת כי היא רוצה לקנות פלפל בצבע ירוק . 4.

 יעל הולכת למכולת כי היא רוצה לקנות ________________________

 אורי רוצה ללכת לקנות כובע בצבע לבן . 5.

 אורי רוצה ללכת לקנות ____________________________________

 דנה הולכת לחנות לקנות חולצה בצבע צהוב . 6.

 דנה הולכת לחנות לקנות ___________________________________

 בית _________ (יפה/יפה) | חולצה _________ (יפה/יפה) 7.

 תפוז _________ (קטן/קטנה) | כוס _________ (קטן/קטנה) 8.

 

  נכון / לא נכון

 

 עמוד 20  רמה 1

 ✓ / ✘    1. הבקבוק של דניאלה אדום.

 ✓ / ✘    2. נועם רוצה לקנות כובע לבן.

 ✓ / ✘   3. הפלפל של יעל ירוק.

 ✓ / ✘   4. החולצה של דנה צהובה.

 ✓ / ✘    5. הכובע של אורי שחור.

 שיעור 9

Translate:  

1. (to David:) Excuse me, do you know where the mall is?  

____________________________________________________________  

2. (to David:) You buy too many clothes.  

____________________________________________________________  

3. I (David) like this shirt, but it’s a bit expensive.  

____________________________________________________________  

4. (to Daniella:) Which coffee do you like? With milk?  

____________________________________________________________  

5. I (Dana) want to buy this cheese. Do you (David) have ten shekels?  

____________________________________________________________  

 עמוד 21  רמה 1

     

we are going  

with us  

we understand  

you (females) speak  

tell me (to a female)  

I don’t have  

I’m (a female) sorry  

I’ll drink, I’ll have  

cold water  

please  

it’s okay  

In Hebrew -   Correct Spelling     _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

In Hebrew -   Your Guess  

  _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

  אנחנו קוראים עברית:

 שלום, אני מיכל, אני *גרה ביפו ואני אוהבת את המשפחה *שלי.

 *אמא שלי גרה בירושלים, *וקוראים לה אורה.

 *אבא שלי גם גר בירושלים, וקוראים לו דן.

  *ההורים שלי אוהבים לגור בירושלים.

 יש לי *אח גדול. קוראים לו ארז, והוא גר ברעננה.

 יש לי עוד אח שלומד *בתל אביב וקוראים לו אסף.

 יש לי אחות שקוראים לה עדי, והיא גרה בבאר שבע. היא לומדת שם.

 *סבא *וסבתא שלנו גרים גם בירושלים, ואנחנו אוהבים *אותם *מאוד.

   *שוק מילים :

mom, mother - אמא | my - שלי | I live - אני גר/גרה  

parents - הורים | dad, father - אבא | her/his name is - קוראים לה/לו 

grandmother - סבתא | grandfather - סבא | sister - אחות | brother - אח 

very, very much - מאוד | them - אותם 

  נכון / לא נכון

 

  

 עמוד 22  רמה 1

  1. להורים של מיכל קוראים   אורה ודן.

  5. לאסף יש אחות שקוראים  ✓ / ✘   לה מיכל.

✘ / ✓ 

 ✓ / ✘    6. עדי גרה בבאר שבע.  ✓ / ✘    2. אמא של מיכל גרה ביפו.

  3. ההורים של מיכל לא אוהבים   את חיפה.

 ✓ / ✘   7. אסף לומד בתל אביב.  ✓ / ✘

  4. למיכל יש אח שקוראים לו    ארז.

 ✓ / ✘    8.עדי לומדת בבאר שבע.  ✓ / ✘

 שיעור 10  

Translate:  

1. (David:) Good morning, Dana. I need to go to the grocery store.  

____________________________________________________________  

2. There are a few more things that we need. (mixed group)  

____________________________________________________________  

3. We’re going to the mall. We need to buy clothes. (mixed group)  

____________________________________________________________  

4. Are you (David) hungry? Do you want something to eat?   

____________________________________________________________  

 עמוד 23  רמה 1

     

a few more  

things  

to come  

do you (plural) have?  

hot cocoa  

we don’t have  

hot water  

I’m (a female) hungry  

lunch  

at my place  

I’ll be glad  

then  

nice shirts  

In Hebrew -   Correct Spelling     _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

In Hebrew -   Your Guess  

  _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

  אנחנו קוראים עברית:

  שרה ודוד *נשואים כבר הרבה *שנים. יש להם *ילדים: *שתי בנות ובן.

 הם גרים ברמת גן כבר עשר שנים.

 לבת *הראשונה שלהם קוראים מור, *והיא בת עשרים ותשע.

 לבת *השנייה שלהם קוראים יעל. היא בת עשרים ושבע.

 *לבן שלהם קוראים בן. *הוא בן עשרים ושש.

 לשרה ודוד יש גם *נכדים: שני נכדים ונכדה אחת.

 לנכד הראשון קוראים איתן, והוא בן עשר.

 לנכד השני קוראים דניאל, והוא בן תשע.

 לנכדה קוראים שיר, והיא בת חמש.

   *שוק מילים :

child, kid - ילד/ילדה | year, years - שנה, שנים | married - נשוי/נשואה   boy, son - בן | girl, daughter - בת | two + noun/word - (ז) שתי (נ)/שני  

she is ** years old - ** היא בת | first - ראשון/ראשונה  second - שני/שנייה | he is ** years old - ** הוא בן 

grandson, granddaughter - נכד/נכדה    

  נכון / לא נכון

 עמוד 24  רמה 1

  1. הורים של מור נשואים הרבה  שנים.

  6. יעל היא האחות הגדולה של  ✓ / ✘   מור.

✘ / ✓ 

  2. סבא וסבתא של איתן גרים  ברמת-גן.

 ✓ / ✘   7. לשרה ודוד יש רק נכדות.  ✓ / ✘

  8. לנכד הראשון של שרה ודוד  ✓ / ✘   3. למור יש שני אחים, בן ואיתן.    קוראים דניאל.

✘ / ✓ 

  9. מור היא הבת הגדולה של שרה  ✓ / ✘    4. לבן יש שלושה אחים.    ודוד.

✘ / ✓ 

  5. שיר היא הנכדה הקטנה    במשפחה.

  10. שרה ודוד הם סבתא וסבא  ✓ / ✘   של בן ושיר.

✘ / ✓ 

 שיעור 11

Translate:  

1. (Dana:) I want to eat breakfast with my grandma and grandpa.  

____________________________________________________________  

2. Would you (Yael) like to eat lunch at my place?  

____________________________________________________________  

3. (David:) I don’t like the coffee here. I’m going to another cafe.  

____________________________________________________________  

4. This shop is closed. Is there another shop you (David) like?  

____________________________________________________________  

5. (David:) I’d be glad to go to the shop on Mamilla street.  

____________________________________________________________  

6. My grandmother lives in Jerusalem. My parents also live there.  

____________________________________________________________  

 עמוד 25  רמה 1

     

neighborhood  

in the neighborhood  

holiday, festival  

it’s a holiday today  

always  

to another grocery shop  

give me (spoken to a male)  

fifty  

here you go  

In Hebrew -   Correct Spelling     _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

In Hebrew -   Your Guess  

  _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

  אנחנו קוראים עברית:

 איתן גר בשכונת פלורנטין. גם ליאת גרה בשכונה. הם ממש אוהבים לגור בשכונה כי

 יש שם הרבה בתי קפה,*אנשים וחנויות.

 היום ליאת הולכת לבית קפה בשוק לוינסקי. גם איתן הולך לשם, הוא אוהב את

 *התפריט *שלהם, והוא רוצה לאכול ארוחת בוקר עם חביתה. ליאת גם רעבה - היא

 רוצה לאכול *שקשוקה עם ירקות לארוחת בוקר, ואחר כך היא רוצה ללכת *לים.

 עכשיו הם בבית קפה - היא קוראת ספר של אתגר קרת, וגם הוא קורא ספר שלו,

  אבל ספר אחר. הם *שמחים כי *השמיים כחולים היום, *והשמש *נעימה…

   *שוק מילים :

their, theirs - שלהם | menu - תפריט | people - אנשים 

shakshuka - eggs poached in a sauce of tomatoes - שקשוקה  

sky - שמים | happy, glad - שמח/שמחה | sea, beach - ים 

pleasant - נעים/נעימה | sun - שמש 

  שאלות :

   1. איפה ליאת ואיתן גרים? _________________________________________

  2. למה הם אוהבים לגור שם? _______________________________________

  3. לאיזה בית קפה ליאת הולכת היום? ________________________________

  4. למה איתן גם הולך לשם? _______________________________________

  5. מה איתן רוצה לאכול לארוחת בוקר? _______________________________

  6. מה ליאת רוצה לאכול בבית קפה? _________________________________

  7. מה ליאת קוראת? _____________________________________________

  8. מה איתן קורא? ______________________________________________

  9. למה הם שמחים? _____________________________________________

  

 עמוד 26  רמה 1

 שיעור 12  

Translate:  

1. We live in a nice neighborhood in Jerusalem.  

___________________________________________________________  

2. Do you (guys) have a menu in English? We don’t read Hebrew.  

___________________________________________________________  

3. David has three children and seven grandchildren.  

___________________________________________________________  

 עמוד 27  רמה 1

     

another shirt  

I’m (a male) hungry  

dinner, supper  

if  

oranges  

six  

each one  

you (a female) can  

two shekels  

three  

seven  

thirty  

forty  

sixty  

seventy  

eighty  

ninety  

In Hebrew -   Correct Spelling     _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

In Hebrew -   Your Guess  

  _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

   אנחנו קוראים עברית:

  1. יש לי בקבוק אחד וגם כוס אחת .

 באנגלית : __________________________________________________

  2. יש לנו שני בקבוקים ו שתי כוסות.

___________________________________________________________  

  3. יש לך שלושה תפוחים ו שלוש *עוגיות.

___________________________________________________________  

  4. יש לך ארבעה *אגסים וגם ארבע *לחמניות.

___________________________________________________________  

  5. יש לכם חמישה תפוזים ו חמש *עוגות.

___________________________________________________________  

  6. יש לכן שישה *שזיפים ו שש גבינות.

___________________________________________________________  

  7. יש לו שבעה כובעים ו שבע חולצות.

___________________________________________________________  

  8. יש לה שמונה לימונים ו שמונה *גלידות.

___________________________________________________________  

  9. יש להם תשעה בנים ו תשע בנות.

___________________________________________________________  

  10. יש להן עשרה שקלים ו עשר *אגורות.

___________________________________________________________  

 

  *שוק מילים :

cake - עוגה | bun - לחמניה | pear - אגס | cookie - עוגיה  

cent of a shekel - אגורה | ice cream - גלידה | plum - שזיף 

    

 עמוד 28  רמה 1

 שיעור 13  

Translate:  

1. My parents have been (are) married for twenty seven years.  

___________________________________________________________  

2. Yael has two bottles of water and four glasses of milk.  

___________________________________________________________  

3. My grandfather is seventy nine years old, and my grandmother is  eighty four years old.  

___________________________________________________________  

 עמוד 29  רמה 1

     

very nice  

tomorrow  

open  

because  

shops  

all the shops  

are closed  

I heard  

hour, time  

from what time?  

from seven o’clock  

to speak  

I’m (a female) eating  

in the morning  

I ate, I’ve eaten  

In Hebrew -   Correct Spelling     _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

In Hebrew -   Your Guess  

  _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

  אנחנו קוראים עברית:

  1. יש לנו *ראש אחד, שתי *ידיים, שתי *רגליים, *בטן אחת, ועשר *אצבעות.

 באנגלית : __________________________________________________

                2. על הראש יש לנו *שיער. יש לנו שתי *עיניים, *פה אחד, שתי *אוזניים ו*אף

  אחד.

___________________________________________________________ 

  3. בבוקר אנחנו *שוטפים את הידיים *והפנים עם *סבון.

___________________________________________________________ 

  4. אנחנו *מצחצחים שיניים עם *מברשת שיניים.

___________________________________________________________ 

   5. בערב אנחנו *מתקלחים עם סבון ושמפו ואחר כך הולכים *לישון במיטה שלנו.

___________________________________________________________ 

 

  *שוק מילים :

stomach, belly - בטן | leg, foot - רגל | hand, arm - יד | head - ראש  

ear - אוזן | nose - אף | eye - עין | hair - שיער | finger - אצבע  

face - פנים | to wash - לשטוף | mouth - פה  

toothbrush - מברשת שיניים | to brush teeth - לצחצח שיניים 

to sleep - לישון | to take a shower - להתקלח 

  נכון / לא נכון

 עמוד 30  רמה 1

 ✓ / ✘    5. הם הולכים לישון במיטה שלי.  ✓ / ✘    1. הם מתקלחים במיטה שלהם.

 ✓ / ✘    6. הם מתקלחים עם סבון.  ✓ / ✘    2. הם שוטפים ידיים עם סבון.

  3. יש להם אף אחד ושתי   אוזניים.

  7. יש להם שתי ידיים ועשר  ✓ / ✘   אצבעות.

✘ / ✓ 

  4. הם שוטפים פנים עם   מברשת שיניים.

  8. הם מצחצחים שיניים עם  ✓ / ✘   מברשת שיניים.

✘ / ✓ 

 שיעור 14

 

 

Translate:  

1. I have two brothers. One lives in Ramat Gan - his name is Alon and  

he is twenty eight years old. _________________________________  

___________________________________________________________  

2. One lives in Jerusalem - his name is Nadav and he is twenty one  

years old. __________________________________________________  

___________________________________________________________  

3. (Dan:) I can’t go to the mall tomorrow because all the stores are  

closed.  

___________________________________________________________  

4. (Asaf to Maya:) Are you coming with me to have lunch? I'm really  

hungry - I haven’t eaten at all today. ____________________________  

____________________________________________________________  

  עמוד 31  רמה 1

     

something else  

closed (masculine)  

the grocery shop is open  

what did you (plural) do?  

we ate  

nine (feminine)  

to see  

movie  

see you later  

In Hebrew -   Correct Spelling     _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

In Hebrew -   Your Guess  

  _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

  אנחנו קוראים עברית:

              *כל יום אסף ואני אוכלים *יחד ארוחת בוקר ושותים קפה. אחר כך, אנחנו הולכים

 *לעבודה - הוא *עובד *במשרד בהרצליה, ואני עובדת במשרד בתל אביב.

            אני עובדת מתשע בבוקר *עד חמש *אחר-הצהריים, ואסף עובד *מתשע וחצי עד

 חמש וחצי.

           בצהריים אנחנו הולכים לבית קפה עם *חברים מהעבודה לאכול ארוחת צהריים.

            *אחרי העבודה, אנחנו אוכלים ארוחת ערב בבית. אם אנחנו ממש *עייפים, אנחנו

             אוכלים טייק אווי ( take away). אנחנו אוהבים לאכול פיצה או המבורגר, או סושי

 או פלאפל. *אחר כך, אנחנו עושים פופקורן ורואים משהו בנטפליקס.

 

  *שוק מילים :

together - יחד | every day - כל יום  

until - עד | office - משרד | working - עובד/ת | work - עבודה 

friend - חבר/ה | nine thirty - תשע וחצי | afternoon - אחר הצהריים  

afterwards, later - אחר כך | tired - עייף/עייפה | after - אחרי 

 

  זמן תרגול: זמן הווה ← זמן עבר

 עמוד 32  רמה 1

  זמן עבר ←   זמן הווה

 אתמול (אנחנו) ___________ יחד. ←   1. אנחנו אוכלים יחד.

 אתמול (אנחנו) ___________ הרבה דברים. ←   2. אנחנו עושים הרבה דברים.

 אתמול (אנחנו) ___________ לעבודה. ←    3. אנחנו הולכים לעבודה.

 אני ___________ אתמול עד חמש. ←   4. אני עובד היום עד חמש.

 אני ___________ אתמול מתשע. ←   5. אני עובדת היום מתשע.

 אתמול (אנחנו) ___________ לבית קפה. ←   6. היום אנחנו הולכים לבית קפה.

 אתמול (אני) ___________ ארוחת ערב. ←   7. אני אוכל ארוחת ערב בבית.

  אתמול (אני) ___________ בבית. ←   8. אני אוכלת בבית.

 (אנחנו) ___________ לאכול פיצה. ←    9. אנחנו אוהבים לאכול פיצה.

 אתמול (אנחנו) ___________ משהו בנטפליקס. ←   10. אנחנו רואים משהו.

 שיעור 15  

Translate:  

1. I heard there’s a good movie - we’re going to see it tonight (this  

evening). Do you guys want to come with us?    

___________________________________________________________  

___________________________________________________________  

2. Yael is working today from ten in the morning until six in the  

evening.  

___________________________________________________________  

3. (Dan:) I want to go home, take a shower and go to sleep.  

___________________________________________________________  

4. What did you (guys) do yesterday?  

___________________________________________________________  

 

 עמוד 33  רמה 1

     

good evening  

we bought  

you (plural) bought  

it (as in to see it,   

the movie )  

I called  

yesterday  

ten (feminine)  

this grocery shop  

give me (to a female)  

twenty  

In Hebrew -   Correct Spelling     _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

In Hebrew -   Your Guess  

  _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

  אנחנו קוראים עברית:

 *שיר ילדים ישראלי:

  *לפעמים אני *עצוב, ולפעמים - שמח.

 לפעמים אני *זוכר, ולפעמים - *שוכח.

 לפעמים אני *שבע, לפעמים - רעב

 לפעמים אני *כועס, ולפעמים - אוהב.

 אבל, אני תמיד *נשאר אני

 תמיד נשאר אני

 תמיד נשאר אני.

  *שוק מילים : sad - עצוב/ה | sometimes - לפעמים  

| forget - שוכח/שוכחת | remember -זוכר/ת   angry - כועס/ת | full, satisfied - שבע/שבעה  

remaining - נשאר/נשארת   

  זמן תרגול: זמן הווה ← זמן עבר

 עמוד 34  רמה 1

  זמן עבר ←  זמן הווה

 גם אתמול ___________ מאוד. ←  1. היום אני שמחה.

 כי אתמול (אתה) לא ___________. ←  2. עכשיו אתה זוכר איך קוראים לו?

 גם אתמול (אנחנו) ___________ את ←  3. אנחנו שוכחים דברים כל הזמן.  הספר.

 אבל אתמול (אתם) לא ___________. ←  4. היום (אתם) אכלתם ואתם שבעים.

 אתמול (אני) לא ___________ ככה. ←  5. אני ממש כועס עכשיו.

 אתמול (אני) ___________ את החביתה. ←  6. אני אוהבת את החביתה.

 אבל אתמול (אני) כן ___________. ←  7. אני לא זוכרת איזה צבע עיניים יש לה.

 גם אתמול (אני) ___________. ←   8. אני שמח לראות את הנכדים שלי!

  9. אני תמיד שוכחת את הבקבוק שלי  בבית.

 גם אתמול (אני) ח___________ אותו. ←

 שיעור 16  

Translate:  1. (Dana:) I called my brother yesterday. We talked until nine in the  evening.  

___________________________________________________________  

2. I (Dana) am going to the Ulpan on Hamasger ( המסגר) Street. Do you  (Dan) know where it is?  

___________________________________________________________  

3. (Dan:) I don’t know where my phone ( טלפון) is, do you (Dana) know  where it is?  

___________________________________________________________  

4. The mall is closed today, and I (Dan) need to buy a black shirt.  

___________________________________________________________  

5. I have just a bit more to study, and then we can* go to the beach  (sea).  

___________________________________________________________  

 עמוד 35  רמה 1

     

my, mine  

already  

newspaper  

I’m (a male) reading  

a bit more  

party  

I called  

you’re (a male) right  

In Hebrew -   Correct Spelling     _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

In Hebrew -   Your Guess  

  _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

  אנחנו קוראים עברית:

               דנה *קמה בבוקר *לפני שש וחצי. *אף אחד בבית שלה לא קם בשעה הזאת, אבל

              היא אוהבת לקום *מוקדם, לפני כולם כי יש *שקט בבית. אחרי שכולם קמים בשבע

 וחצי, כבר אין שקט וגם אין זמן לשתות קפה בשקט.

             עלמה ממש לא אוהבת לקום לפני שמונה. היא אוהבת לקום *מאוחר, אחרי שכולם

             כבר הולכים ללימודים או לעבודה. אז יש שקט ו*אפשר לשתות קפה בשקט, ולאכול

 משהו *טעים בבוקר.

             דניאלה בכלל לא אוהבת לקום בבוקר, היא קמה בצהריים כי היא עובדת בלילה.

             היא אוהבת לעבוד בלילה כי אז היא יכולה לישון בבוקר, אחרי שכולם הולכים

 לעבודה.

 

  *שוק מילים :

nobody - אף אחד | before - לפני | getting up - קם/קמה  

late - מאוחר | quiet - שקט | early - מוקדם 

tasty - טעים / טעימה | I/we/you can - אפשר  

 

(M ) לזכר ← (F ) זמן תרגול: מנקבה  

 דנה ← דן ____________________________________________________

____________________________________________________________ 

____________________________________________________________ 

 עלמה ← אסף _________________________________________________

____________________________________________________________ 

____________________________________________________________ 

 דניאלה ← דניאל _______________________________________________

____________________________________________________________ 

____________________________________________________________ 

 עמוד 36  רמה 1

 שיעור 17  

Translate:  1. We like to drink coffee and eat something before we go to Ulpan in  

the morning.  

___________________________________________________________  

2. (Dan:) The book that I’m reading now is good. I have just a bit more  

to read.  

___________________________________________________________  

3. We’ve already called Daniella and David.  

___________________________________________________________  

4. You (Dana) walk here, straight, until you arrive at the roundabout.  

___________________________________________________________  

 עמוד 37  רמה 1

     

I’m (a female) reading  

how  

how do I (a female) get to  

bank  

straight  

time  

until that…   

roundabout, traffic circle  

you (a female) turn  

to the left  

you (a female) continue  

to the right  

thank you very much  

In Hebrew -   Correct Spelling     _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

In Hebrew -   Your Guess  

  _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

  אנחנו קוראים עברית:

             ענת ונדב גרים בתל אביב, *קרוב לכיכר דיזינגוף. אם אתם רוצים ללכת לבית

             שלהם, אתם הולכים ישר עד הכיכר ואז פונים ימינה, צריך *להמשיך ללכת קצת

             ישר, אחרי שאתם רואים בנק וחנות ספרים מצד שמאל, אתם פונים שוב ימינה

 *והבניין שלהם אחרי הפינה.

             לפעמים אם הם לא צריכים *לקום מוקדם בבוקר, הם הולכים לחנות ספרים ליד

               הבית, יש שם גם קפה, הם שותים קפה, אולי קונים ספר ואז הם הולכים לעבודה.

              אחרי העבודה, ענת ונדב הולכים ישר הביתה, כי הם עייפים והם רוצים *לנוח ואולי

 לאכול ארוחת ערב.

   *שוק מילים :

continue - להמשיך | close to - …קרוב ל ,close - קרוב   to rest - לנוח | next to - ליד | to get up - לקום | building - בניין 

 

 

   זמן תרגול: הווה ← עבר

          (אנחנו) __________ (גרים) בתל אביב, קרוב לכיכר דיזינגוף. אם (אתם)

          __________ (רוצים) לבוא לבית שלנו, (אתם) __________ (הולכים) ישר עד

           הכיכר ואז __________ (פונים) ימינה. צריך להמשיך ללכת קצת ישר, ואחרי

          ש(אתם) __________ (רואים) בנק וחנות ספרים מצד שמאל, (אתם) __________

 (פונים) שוב ימינה והבניין שלנו אחרי הפינה.

           לפעמים אם לא צריכים לקום מוקדם בבוקר, (אנחנו) __________ (הולכים) לחנות

          ספרים ליד הבית. שם (אנחנו) __________ (שותים) קפה, אולי __________

          (קונים) ספר ואז (אנחנו) __________ (הולכים) לעבודה. אחרי העבודה, (אנחנו)

         __________ (הולכים) ישר הביתה, כי אנחנו עייפים ו(אנחנו) __________

 (רוצים) לנוח ואולי לאכול ארוחת ערב.

 

    

 עמוד 38  רמה 1

 שיעור 18  

  Translate:  

1. Excuse me, how do we get to the shuk? Do we turn right or left?  

___________________________________________________________  2. You (guys) need to walk a long time until you get to the corner of  

Ha’aliya and Lewinsky.  

___________________________________________________________  3. Tell me (guys), are you hungry? Would you like to eat at my place?  

___________________________________________________________  

4. We’re sorry, but we don’t have hot chocolate.  

___________________________________________________________  

 עמוד 39  רמה 1

     

walking, to walk  

corner  

to the corner of  

to the beach  

when  

side  

the right side  

it will be  

no problem  

sugar  

have you (a male) seen?  

what are you talking about?  

you’re (a female) right  

In Hebrew -   Correct Spelling     _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

In Hebrew -   Your Guess  

  _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

   אנחנו קוראים עברית (+זמן תרגול):

  1. היום אני לא הולכת למשרד. אני עובדת מהבית.

 אתמול (אני) לא __________. (אני) __________ מהבית.

  2. היום אני לא עובד , כי אני הולך *לרופא.

 אתמול (אני ) לא __________, כי (אני) __________ לרופא.

  3. עכשיו אנחנו קונים דברים ו שותים קפה.

 לפני *יומיים (אנחנו) __________ דברים ו__________ קפה.

  4. כל בוקר אתה שומע מוזיקה ו שותה מיץ תפוזים?

 לפני *שבוע (אתה) __________ מוזיקה __________ מיץ תפוזים.

  5. היום את הולכת לים ואחר כך את אוכלת עם חברות?

 לפני *שבועיים (את) __________ לים ואחר כך __________ עם חברות?

  6. היום אתם קונים בגדים ו הולכים למסיבה?

 לפני שלושה *שבועות (אתם) __________ בגדים ו__________ למסיבה?

   7. עכשיו אתן שותות קפה ו לומדות *לשיעור?

 לפני *חודש (אתן) __________ קפה ו__________ לשיעור?

  8. היום אתה הולך לחנות ו קונה טלפון?

 לפני *חודשיים (אתה) __________ לחנות ו__________ טלפון?

  9. לפעמים אתה הולך לבית קפה, לפעמים אתה אוכל בבית.

 לפני שנה, לפעמים (אתה) ________ לבית קפה, לפעמים ________ בבית.

  10. אנחנו גרים ברחוב יפו ו אוהבים את ה*דירה שלנו מאוד.

 לפני *שנתיים (אנחנו) _______ ברחוב יפו ו __________ את הדירה שלנו מאוד.

  *שוק מילים : week - שבוע | two days - יומיים | doctor - רופא/רופאה 

class - שיעור | weeks - שבועות | two weeks - שבועיים 

apartment - דירה | two months - חודשיים | month - חודש 

two years - שנתיים 

 עמוד 40  רמה 1

 שיעור 19  

 

Translate:    

1. Excuse me, how do I (Dana) get to Mamilla mall? Is it far from here?  

___________________________________________________________  

2. Have you (David) seen my phone? I (Dana) need to go already.  

___________________________________________________________  

3. I (Dana) need to go to David’s house because there’s a party there  

tonight.  

___________________________________________________________  

4. We’re going to their house to see a movie. Do you (Yael) want to  

come with us?  

___________________________________________________________  

5. You (Yael) can also come to eat with us.  

___________________________________________________________  

 עמוד 41  רמה 1

     

you (a male) get to, arrive  

you (a male) turn  

you (a male) continue  

on the right-hand side  

far  

your (a male’s)  

I’ve seen  

house  

you (plural) can  

at nine  

there’s no strike  

In Hebrew -   Correct Spelling     _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

In Hebrew -   Your Guess  

  _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

  אנחנו קוראים עברית:

 דפנה לא *מרגישה טוב. *כואבת לה הבטן. אז היא הולכת לרופאה.

 *האישה *במרפאה: "יש לך *תור?"

 דפנה אומרת: "כן, יש לי תור בתשע וחצי."

 האישה: "הנה, קחי *מספר." שרה רואה שהיא מספר שמונה. דפנה שואלת את

 האנשים שם: "למי יש מספר שבע?"

 *לידה יושב גבר. כואבת לו היד.

 הוא אומר: "יש לי מספר שבע, אז את אחר כך."

 עכשיו דפנה יודעת מתי היא יכולה *להיכנס ל*חדר של הרופאה.

  *שוק מילים : clinic - מרפאה | hurts - כואב/ת | feel - מרגיש/ה  

number - מספר | appointment, line - תור | woman - אישה  

man - גבר | next to her - (ליד+היא) לידה 

room - חדר | to enter - להיכנס 

 

  זמן תרגול (עבודה כיתתית משותפת עם המורה):   1. רון יושב באוטובוס ליד (+אני) ← רון יושב באוטובוס __________.

  2. אלינור עכשיו בתור ליד (+אנחנו) ← אלינור עכשיו בתור __________.

  3. אסף יושב ליד (+אתה) בכיתה ← אסף יושב __________ בכיתה.

  4. מאיה *עומדת ליד (+את) בבנק ← מאיה עומדת __________ בבנק.

  5. איתן אוכל ליד (+אתם) בבית קפה ← איתן אוכל __________ בבית קפה.

  6. טלי יושבת בשיעור ליד (+אתן) ← טלי יושבת בשיעור __________.

  7. אביב עומד ליד (+היא) בסופר ← אביב עומד __________ בסופר.

  8. גל יושבת בשולחן ליד (+הוא) ← גל יושבת בשולחן __________.

  9. אלון עומד ליד (+הם) בחנות ← אלון עומד __________ בחנות.

  10. הדס יושבת עכשיו ליד (+הן) ← הדס יושבת עכשיו __________.

is standing - עומד/ת *  

 עמוד 42  רמה 1

 שיעור 20  

Translate:  

1. I (Dan) like the color of this sofa ( ספה). Do you (Orit) want to buy  

it?  

____________________________________________________________  

2. Which bus line goes to Jerusalem?  

____________________________________________________________  

3. When the bus arrives at the corner of Herzl Street, you (a man)  

need to take line thirty nine.  

____________________________________________________________  

____________________________________________________________  

 עמוד 43  רמה 1

     

we’re coming  

eighteen  

twelve  

fifty six  

thirty five  

thirty nine  

forty  

forty three  

seventy  

seventy five  

ninety  

ninety seven  

bus   

line  

to take  

In Hebrew -   Correct Spelling     _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

In Hebrew -   Your Guess  

  _________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

_________________ 

   אנחנו קוראים עברית (+זמן תרגול):

  1. יש לי __________ (שני/שתי) בקבוקי מים, רוצה _________ (אחד/אחת) ?

  2. קנינו __________ (שני/שתי) עגבניות ו__________ (שלושה/שלוש)

 מלפפונים.

  3. אנחנו __________ (ארבעה/ארבע) אחים. __________ (שלושה/שלוש)

 בנים ובת __________ (אחד/אחת) .

  4. לסבתא וסבא שלי יש __________ (שבעה עשר/שבע עשרה) נכדים ונכדות.

  5. בבית של גל יש __________ (אחד עשר/אחת עשרה) ספרים שאני רוצה

 לקרוא.

  6. שילמתי __________ (שמונים ותשעה/שמונים ותשע) שקלים בשוק. עכשיו

 יש לי רק __________ (שמונה עשר/שמונה עשרה) שקלים ב*ארנק.

  7. אנחנו __________ (ארבעה עשר/ארבע עשרה) *עובדים במשרד,

 __________ (שמונה/שמונה) *נשים ו__________ (שישה/שש) גברים.

  8. יש את החולצה הזאת ב __________ ( שבעה/שבע) צבעים. אתה רוצה

 __________ ( ארבעה/ארבע) חולצות?

  9. יש לי עוד __________ ( תשעה עשר/תשע עשרה) שיעורים באולפן, לך יש

 רק עוד __________ ( שנים עשר/שתים עשרה) ?

  10. רק בשכונה שלנו יש (עשרים וארבעה/עשרים וארבע) בתי קפה. בכל בית

 קפה יש __________ (שלושה/שלוש) תפריטים, __________ (אחד/אחת)

 לבוקר, __________ (אחד/אחת) לצהריים, ו __________ (אחד/אחת) לערב.

  11. יש לנו דירה __________ ( אחד/אחת) עם __________ (שני/שתי) חדרים

 גדולים ו*מרפסת __________ (אחד/אחת) .

   *שוק מילים :

porch - מרפסת | women - נשים | employees - עובדים | wallet - ארנק 

 עמוד 44  רמה 1

 

 עמוד 45  רמה 1

 מספרים נקבה  מספרים זכר  אחת  אחד

( xxx + שני) שנים  ( xxx + שתי) שתים 

 שלוש  שלושה

 ארבע  ארבעה

 חמש  חמישה

 שש  שישה

 שבע  שבעה

 שמונה  שמונה

 תשע  תשעה

 עשר  עשרה

 אחת עשרה  אחד עשר

 שתים עשרה  שנים עשר

 שלוש עשרה  שלושה עשר

 ארבע עשרה  ארבעה עשר

 חמש עשרה  חמישה עשר

 שש עשרה  שישה עשר

 שבע עשרה  שבעה עשר

 שמונה עשרה  שמונה עשר

 תשע עשרה  תשעה עשר

 עשרים : עשרים ואחד, עשרים ושניים,  עשרים ושלושה...

 עשרים : עשרים ואחת, עשרים ושתיים,  עשרים ושלוש...

 שלושים : שלושים ואחת...  שלושים : שלושים ואחד...

 ארבעים: ארבעים ואחת...  ארבעים : ארבעים ואחד...

 חמישים : חמישים ואחת...  חמישים : חמישים ואחד...

 שישים : שישים ואחת...  שישים : שישים ואחד, שישים ושניים...

 שבעים : שבעים ואחת...  שבעים : שבעים ואחד...

 שמונים : שמונים ואחת...  שמונים : שמונים ואחד...

 תשעים : תשעים ואחת...  תשעים : תשעים ואחד...

 מאה , מאתים, אלף, אלפים  מאה , מאתים, אלף, אלפים

Appendix A:   Basic verb patterns    

Here are two Hebrew verbs, לכתוב - to write , and להזמין - to invite or  order , conjugated in all tenses. What patterns do you notice?    

     

   

 עמוד 46  רמה 1

ציווי  imperative  

עתיד  future  

הווה  present  

עבר    past  

 

   

אכתוב   אזמין

כותב, כותבת  מזמין, מזמינה  

כתבתי   הזמנתי

אני    

   

נכתוב   נזמין

כותבים,  כותבות  

מזמינים,  מזמינות  

כתבנו   הזמנו

אנחנו    

כתוב   הזמן

תכתוב   תזמין

כותב   מזמין

כתבת   הזמנת

אתה    

כתבי   הזמיני

תכתבי   תזמיני

כותבת   מזמינה

כתבת   הזמנת

את    

כתבו   הזמינו

תכתבו   תזמינו

כותבים   מזמינים

כתבתם   הזמנתם

אתם    

כתבו   הזמינו

תכתבו   תזמינו

כותבות   מזמינות

כתבתן   הזמנתן

אתן    

   

יכתוב   יזמין

כותב   מזמין

כתב   הזמין

הוא    

   

תכתוב   תזמין

כותבת   מזמינה

כתבה   הזמינה

היא    

   

יכתבו   יזמינו

כותבים   מזמינים

כתבו   הזמינו

הם    

  יכתבו   יזמינו

כותבות   מזמינות

כתבו   הזמינו

 הן  

Appendix B:   Solutions to workbook exercises  

  שיעור 3

  תרגיל ד'

  שיעור 4

   תרגיל א'

   תרגיל ב'

 עמוד 47  רמה 1

Do you speak Hebrew?     1. אתה מדבר עברית?

Are you (f) American?     2. את אמריקאית?

I’m (f) going there.     3. אני הולכת לשם.

I (f) understand a little Hebrew.     4. אני מבינה קצת עברית.

I (f) want to drink water.     5. אני רוצה לשתות מים.

  1. ירושלים

  2. תל אביב

  3. חיפה

  4. באר שבע

  5. רעננה

Jerusalem  

Tel Aviv  

Haifa  

Beer Sheva  

Raanana  

 אילת 1.

 חולון 2.

  מודיעין 3.

 נצרת 4.

  10. טבריה

Eilat  

Holon  

Modiin  

Nazareth  

Tiberias  

1. Excuse me, where is there a cafe?     סליחה, איפה יש בית קפה?

2. I want to drink tea with milk.    אני רוצה לשתות תה עם חלב.

3. I want to drink coffee with milk.    אני רוצה לשתות קפה עם חלב.

4. I (a man) don’t know what I want  

to drink.  

  אני לא יודע מה אני רוצה לשתות.

 

 שיעור 5

Translate:   

  נכון / לא נכון

  שיעור 6

Translate:  

 עמוד 48  רמה 1

1. I’m (a woman) going there now.    אני הולכת לשם עכשיו.

2. I want to read a good book.    אני רוצה לקרוא ספר טוב.

3. I (a man) don’t understand  

Hebrew, but I want to learn.  

 אני לא מבין עברית, אבל אני רוצה

 ללמוד.

 ✘   5. לדנה גם יש עשרה שקלים.  ✘   1. אורי הולך לחנות ספרים.

 ✓   6. לאבי יש עשרים שקלים.  ✘    2. גל לא רוצה לאכול.

  ✓   7.אורי הולך לחנות עם אבי וגל.   ✓    3. צריך לקנות גם חלב.

  8. דנה הולכת לחנות ברחוב  ✘   4. אבי רוצה לאכול חביתה.   לוינסקי.

✘ 

1. How much money do you guys need?    כמה כסף אתם צריכים?

2. (David:) Actually, I think that I have a little  

money.  

 בעצם, אני חושב שיש לי קצת

 כסף.

3. (David:) I’m going to buy something at the shop.    אני הולך לקנות משהו בחנות.

4. (Daniella:) I think that the shop is closed today.    אני חושבת שהחנות סגורה היום.

5. Do you know (David) why the bookshop is closed  

today?    

 אתה יודע למה חנות הספרים

 סגורה היום?

  שאלות :

  1. לאן תומר רוצה ללכת? תומר רוצה ללכת גם לשוק וגם לחנות הספרים.

  2. איזה ספרים יעל צריכה? יעל צריכה ספר על ישראל בעברית וספר על ירושלים

 באנגלית.

  3. מה תומר ויעל צריכים בשוק? תומר ויעל צריכים קצת פירות, ירקות, בקבוק מים

 וקצת מוצרי חלב.

  4. לאן תומר הולך? תומר הולך למכולת.

  שיעור 7

Translate:  

  נכון / לא נכון

  

 עמוד 49  רמה 1

1. (Daniella to David:) Come with me, I’m  going to the cafe.  

 בוא איתי, אני הולכת לבית הקפה.

2. (David:) I want to buy a few things -  vegetables, fruits and eggs.  

 אני רוצה לקנות כמה דברים - ירקות,  פירות וביצים.

3. (David:) I’m going to the grocery  shop. Do you need something?  

 אני הולך למכולת. את צריכה משהו?

4. (Daniella:) Thank you, I need some  bread and cheese.  

 תודה, אני צריכה קצת לחם וגבינה.

 ✓    5. בקניון יש בית קפה טוב.  ✓   1. דניאלה מדברת עברית ממש טוב.

 ✓   6. גם דניאלה צריכה לקנות ירקות.  ✓    2. דניאלה לומדת עברית באולפן.

 ✓    7. דוד קונה גם פלפל, פטריות וחסה.  ✘    3. דניאלה הולכת רק לבית קפה.

 ✓   8.דניאלה לא הולכת למכולת, היא הולכת לשוק.   ✓    4. יש חנות ספרים טובה בקניון.

 זמן תרגול:

  1 . אני הולכת עכשיו לחנות ספרים. אני רוצה לקנות ספר טוב .

  2 . הלחם יקר בחנות פה.

  3 . אני רוצה ללכת לקניון, אבל הוא סגור היום.

  4 . בקניון יש חנות יקרה - אני לא הולך לשם.

  5 . השוק סגור היום? אני צריך לקנות פירות וירקות.

  6 . לדני יש משפחה גדולה .

  7 . ברחוב הרצל יש מכולת קטנה .

  8 . לגל יש משפחה קטנה . הם משפחה נחמדה .

  שיעור 8

Translate:  

 

  אנחנו קוראים עברית:

  1. דוד הולך לקניון כי הוא רוצה לקנות חולצה בצבע אדום.

David is going to the mall because he wants to buy a shirt in the color                                

red.  

  2. נועם הולך לחנות בגדים כי הוא רוצה לקנות כובע בצבע שחור.

Noam is going to a clothing shop because he wants to buy a hat in the  

 עמוד 50  רמה 1

1. Excuse me, do you (mixed group) understand  

English?  

 סליחה, אתם מבינים אנגלית?

2. Yes, we understand English and Hebrew.    כן, אנחנו מבינים אנגלית ועברית.

3. Yes, she understands English.    כן, היא מבינה אנגלית.

4. No, he doesn’t understand Hebrew.    לא, הוא לא מבין עברית.

color black.  

  3. דניאלה רוצה ללכת לחנות כי היא רוצה לקנות בקבוק בצבע כחול.

Daniella wants to go to the shop because she wants to buy a hat in the  

color blue.  

  4. יעל הולכת למכולת כי היא רוצה לקנות פלפל ירוק.

Yael is going to the grocery shop because she wants to buy a green  

pepper.  

  5. אורי רוצה ללכת לקנות כובע בצבע לבן וחולצה בצבע צהוב.

Uri wants to go to buy a hat in the color white and a shirt in the color  

yellow.  

F ill in the table!     

  זמן תרגול:

 דוד הולך לקניון כי הוא רוצה לקנות חולצה בצבע אדום . 1.

 דוגמה: דוד הולך לקניון כי הוא רוצה לקנות חולצה אדומה .

 נועם הולך לחנות בגדים כי הוא רוצה לקנות כובע בצבע שחור . 2.

 נועם הולך לחנות בגדים כי הוא רוצה לקנות כובע שחור .

 דניאלה רוצה ללכת לחנות כי היא רוצה לקנות בקבוק בצבע כחול . 3.

 עמוד 51  רמה 1

 נקבה ( f)  זכר ( m)  צבע

red   עגבניה אדומה  תפוח אדום 

blue   חולצה כחולה  כובע כחול 

white   גבינה לבנה  בית לבן 

green   חסה ירוקה  פלפל ירוק 

black   כוס שחורה  קפה שחור  

yellow   שמש צהובה    לימון צהוב 

 דניאלה רוצה ללכת לחנות כי היא רוצה לקנות בקבוק כחול .

 יעל הולכת למכולת כי היא רוצה לקנות פלפל בצבע ירוק . 4.

 יעל הולכת למכולת כי היא רוצה לקנות פלפל ירוק .

 אורי רוצה ללכת לקנות כובע בצבע לבן . 5.

 אורי רוצה ללכת לקנות כובע לבן .

 דנה הולכת לחנות לקנות חולצה בצבע צהוב . 6.

 דנה הולכת לחנות לקנות חולצה צהובה .

 בית יפה | חולצה יפה 7.

 תפוז קטן | כוס קטנה 8.

 

  נכון / לא נכון

 

  

 עמוד 52  רמה 1

 ✘    1. הבקבוק של דניאלה אדום.

 ✘    2. נועם רוצה לקנות כובע לבן.

 ✓   3. הפלפל של יעל ירוק.

 ✓   4. החולצה של דנה צהובה.

 ✘    5. הכובע של אורי שחור.

 שיעור 9

Translate:  

  נכון / לא נכון

 

  

 עמוד 53  רמה 1

1. (to David:) Excuse me, do you know where  

the mall is?  

 סליחה, אתה יודע איפה הקניון?

2. (to David:) You buy too many clothes.    אתה קונה יותר מדי בגדים.

3. I (David) like this shirt, but it’s a bit  

expensive.  

 אני אוהב את החולצה הזאת, אבל היא  קצת יקרה.

4. (to Daniella:) Which coffee do you like?  

With milk?  

 איזה קפה את אוהבת? עם חלב?

5. I (Dana) want to buy this cheese. Do you  

(David) have ten shekels?  

  אני רוצה לקנות את הגבינה הזאת.  יש לך עשרה שקלים?

  1. להורים של מיכל קוראים   אורה ודן.

  5. לאסף יש אחות שקוראים   ✓   לה מיכל.

✓  

  ✓    6. עדי גרה בבאר שבע.  ✘    2. אמא של מיכל גרה ביפו.

  3. ההורים של מיכל לא אוהבים   את חיפה.

  ✓   7. אסף לומד בתל אביב.  ✘

  4. למיכל יש אח שקוראים לו    ארז.

  ✓    8.עדי לומדת בבאר שבע.   ✓

 שיעור 10

Translate:  

  נכון / לא נכון

 

  

 עמוד 54  רמה 1

1. (David:) Good morning, Dana. I  

need to go to the grocery store.  

 בוקר טוב דנה. אני צריך ללכת למכולת.

2. There are a few more things that  

we need. (mixed group)  

 יש עוד כמה דברים שאנחנו צריכים.

3. We’re going to the mall. We need  

to buy clothes. (mixed group)  

 אנחנו הולכים לקניון. אנחנו צריכים לקנות  בגדים.

4. Are you (David) hungry? Do you  

want something to eat?   

 אתה רעב? אתה רוצה משהו לאכול?

  1. הורים של מור נשואים הרבה  שנים.

  6. יעל היא האחות הגדולה של  ✓   מור.

✘ 

  2. סבא וסבתא של איתן גרים  ברמת-גן.

 ✘   7. לשרה ודוד יש רק נכדות.   ✓

  8. לנכד הראשון של שרה ודוד  ✘   3. למור יש שני אחים, בן ואיתן.    קוראים דניאל.

✘ 

  9. מור היא הבת הגדולה של שרה  ✘    4. לבן יש שלושה אחים.    ודוד.

✓  

  5. שיר היא הנכדה הקטנה    במשפחה.

  10. שרה ודוד הם סבתא וסבא   ✓   של בן ושיר.

✘ 

 שיעור 11

Translate:  

  שאלות :

   1. איפה ליאת ואיתן גרים? הם גרים בשכונת פלורנטין.

  2. למה הם אוהבים לגור שם? הם אוהבים לגור שם כי יש שם הרבה אנשים, חנויות

 ובתי קפה.

  3. לאיזה בית קפה ליאת הולכת היום? היא הולכת לבית קפה בשוק לוינסקי.

  4. למה איתן גם הולך לשם? גם הוא הולך לשם כי הוא אוהב את התפריט שלהם.

  5. מה איתן רוצה לאכול לארוחת בוקר? הוא רוצה לאכול חביתה לארוחת בוקר.

 עמוד 55  רמה 1

1. (Dana:) I want to eat breakfast with my  

grandma and grandpa.  

 אני רוצה לאכול ארוחת בוקר עם סבתא וסבא  שלי.

2. Would you (Yael) like to eat lunch at  

my place?  

 את רוצה לאכול ארוחת צהריים אצלי?

3. (David:) I don’t like the coffee here. I’m  

going to another cafe.    

 אני לא אוהב את הקפה פה. אני הולך לבית  קפה אחר.

4. This shop is closed. Is there another  

shop you (David) like?  

 החנות הזאת סגורה. יש חנות אחרת שאתה  אוהב?

5. (David:) I’d be glad to go to the shop on  

Mamilla street.  

 אשמח ללכת לחנות ברחוב ממילא.

6. My grandmother lives in Jerusalem. My  

parents also live there.  

 סבתא שלי גרה בירושלים. גם ההורים שלי  גרים שם.

  6. מה ליאת רוצה לאכול בבית קפה? היא רוצה לאכול שקשוקה עם ירקות.

  7. מה ליאת קוראת? היא קוראת ספר של אתגר קרת.

  8. מה איתן קורא? הוא קורא ספר אחר.

  9. למה הם שמחים? הם שמחים כי השמיים כחולים היום, והשמש נעימה.

  שיעור 12

Translate:  

  אנחנו קוראים עברית:

 עמוד 56  רמה 1

1. We live in a nice neighborhood  

in Jerusalem.  

 אנחנו גרים בשכונה נחמדה בירושלים.

2. Do you (guys) have a menu in  

English? We don’t read Hebrew.  

 יש לכם תפריט באנגלית? אנחנו לא  קוראים עברית.

3. David has three children and  

seven grandchildren.  

 יש לדוד שלושה ילדים ושבעה נכדים.

  .I have one bottle and one glass  1. יש לי בקבוק אחד וכוס אחת .

  .We have two bottles and two glasses  2. יש לנו שני בקבוקים ו שתי כוסות.

  You have three apples and three  3. יש לך שלושה תפוחים ו שלוש עוגיות. cookies.  

  .You have four pears and four buns  4. יש לך ארבעה אגסים ו ארבע לחמניות.

  .You have five oranges and five cakes  5. יש לכם חמישה תפוזים ו חמש עוגות. (mixed group)  

  .You have six plums and six cheeses  6. יש לכן שישה שזיפים ו שש גבינות. (all-female group)  

  .He has seven hats and seven shirts  7. יש לו שבעה כובעים ו שבע חולצות.

  שיעור 13

Translate:  

  אנחנו קוראים עברית:

  1. יש לנו ראש אחד, שתי ידיים, שתי רגליים, בטן אחת, ועשר אצבעות.

We have one head, two hands, two legs, one stomach, and ten fingers.  

   2. על הראש יש לנו שיער. יש לנו שתי עיניים, אף אחד, שתי אוזניים ופה אחד.

On our (the) head we have hair. We have two eyes, one nose, two ears                              

and one mouth.  

  3. בבוקר אנחנו שוטפים את הידיים והפנים עם סבון.

In the morning we wash our hands and face with soap.  

 עמוד 57  רמה 1

  She has eight lemons and eight ice  8. יש לה שמונה לימונים ו שמונה גלידות. creams.  

  They have nine sons and nine  9. יש להם תשעה בנים ו תשע בנות. daughters.  

  They have ten shekels and ten agorot  10. יש להן עשרה שקלים ו עשר אגורות. (cents of a shekel).  

1. My parents have been (are)  

married for twenty seven years.  

 ההורים שלי נשואים עשרים ושבע

 שנים.

2. Yael has two bottles of water  

and four glasses of milk.  

 יש ליעל שני בקבוקים של מים וארבע

 כוסות של חלב.

3. My grandfather is seventy  

nine years old, and my  

grandmother is eighty four years  

old.  

 סבא שלי בן שבעים ותשע, וסבתא שלי

 בת שמונים וארבע.

  4. אנחנו מצחצחים שיניים עם מברשת שיניים.

We brush our teeth with a toothbrush.  

   5. בערב אנחנו מתקלחים עם סבון ושמפו ואחר כך הולכים לישון במיטה שלנו.

In the evening we shower with soap and shampoo and then go to sleep                            

in our bed.  

  נכון / לא נכון

  

 עמוד 58  רמה 1

 ✘    5. הם הולכים לישון במיטה שלי.  ✘    1. הם מתקלחים במיטה שלהם.

 ✓    6. הם מתקלחים עם סבון.  ✓    2. הם שוטפים ידיים עם סבון.

  3. יש להם אף אחד ושתי   אוזניים.

  7. יש להם שתי ידיים ועשר  ✓   אצבעות.

✓  

  4. הם שוטפים פנים עם   מברשת שיניים.

  8. הם מצחצחים שיניים עם  ✘   מברשת שיניים.

✓ 

 שיעור 14

Translate:  

  זמן תרגול: זמן הווה ← זמן עבר

 עמוד 59  רמה 1

1. I have two brothers. One lives in Ramat  

Gan - his name is Alon and he is twenty  

eight years old.    

 יש לי שני אחים. אחד גר ברמת גן -  קוראים לו אלון והוא בן עשרים ושמונה.

2. One lives in Jerusalem - his name is  

Nadav and he is twenty one years old.  

 אחד גר בירושלים - קוראים לו נדב והוא  בן עשרים ואחת.

3. (Dan:) I can’t go to the mall tomorrow  

because all the stores are closed.  

 אני לא יכול ללכת לקניון מחר כי כל  החנויות סגורות.

4. (Asaf to Maya:) Are you coming with  

me to have lunch? I'm really hungry - I  

haven’t eaten at all today.  

 את באה איתי לאכול ארוחת צהריים? אני  ממש רעב - לא אכלתי בכלל היום.

  זמן עבר ←   זמן הווה

 אתמול אכלנו יחד. ←   1. אנחנו אוכלים יחד.

 אתמול עשינו הרבה דברים. ←   2. אנחנו עושים הרבה דברים.

 אתמול הלכנו לעבודה. ←    3. אנחנו הולכים לעבודה.

 אני עבדתי אתמול עד חמש. ←   4. אני עובד היום עד חמש.

 אני עבדתי אתמול מתשע. ←   5. אני עובדת היום מתשע.

 אתמול הלכנו לבית קפה. ←   6. היום אנחנו הולכים לבית קפה.

 אתמול אכלתי ארוחת ערב. ←   7. אני אוכל ארוחת ערב בבית.

  אתמול אכלתי בבית. ←   8. אני אוכלת בבית.

 אהבנו לאכול פיצה. ←    9. אנחנו אוהבים לאכול פיצה.

 אתמול ראינו משהו בנטפליקס. ←   10. אנחנו רואים משהו.

 שיעור 15

Translate:  

 

  זמן תרגול: זמן הווה ← זמן עבר

  

 עמוד 60 רמה 1

1. I heard there’s a good movie - we’re going  

to see it tonight (this evening). Do you guys  

want to come with us?    

 שמעתי שיש סרט טוב - אנחנו הולכים  לראות אותו הערב. אתם רוצים לבוא

 איתנו?

2. Yael is working today from ten in the  

morning until six in the evening.  

 יעל עובדת היום מעשר בבוקר עד שש  בערב.

3. (Dan:) I want to go home, take a shower  

and go to sleep.  

 אני רוצה ללכת הביתה, להתקלח וללכת  לישון.

4. What did you (guys) do yesterday?     מה עשיתם אתמול?

  זמן עבר ←  זמן הווה

 גם אתמול שמחתי מאוד. ←  1. היום אני שמחה.

 כי אתמול לא זכרת . ←  2. עכשיו אתה זוכר איך קוראים לו?

 גם אתמול שכחנו את הספר. ←  3. אנחנו שוכחים דברים כל הזמן.

 אבל אתמול לא אכלתם . ←  4. היום (אתם) אכלתם ואתם שבעים.

 אתמול לא כעסתי ככה. ←  5. אני ממש כועס עכשיו.

 אתמול אהבתי את החביתה. ←  6. אני אוהבת את החביתה.

 אבל אתמול כן זכרתי . ←  7. אני לא זוכרת איזה צבע עיניים יש לה.

 גם אתמול שמחתי . ←   8. אני שמח לראות את הנכדים שלי!

  9. אני תמיד שוכחת את הבקבוק שלי  בבית.

 גם אתמול שכחתי אותו. ←

 שיעור 16

Translate:  

(M ) לזכר ← (F ) זמן תרגול: מנקבה  

 דנה ← דן: דן קם בבוקר לפני שש וחצי. אף אחד בבית שלו לא קם בשעה הזאת,

 אבל הוא אוהב לקום מוקדם לפני כולם כי יש שקט בבית. אחרי שכולם קמים בשבע

 וחצי, כבר אין שקט וגם אין זמן לשתות קפה בשקט.

 עלמה ← אסף: אסף ממש לא אוהב לקום לפני שמונה. הוא אוהב לקום מאוחר,

 אחרי שכולם כבר הולכים ללימודים או לעבודה. אז יש שקט ואפשר לשתות קפה

 בשקט, ולאכול משהו טעים על הבוקר.

 דניאלה ← דניאל: דניאל בכלל לא אוהב לקום בבוקר, הוא קם בצהריים כי הוא

 עובד בלילה. הוא אוהב לעבוד בלילה כי אז הוא יכול לישון בבוקר, אחרי שכולם

 הולכים לעבודה.

  

 עמוד 61  רמה 1

1. (Dana:) I called my brother  yesterday. We talked until nine in the  evening.  

 התקשרתי לאח שלי אתמול. דיברנו עד תשע  בערב.

2. I (Dana) am going to the Ulpan on  Hamasger ( המסגר) Street. Do you  (Dan) know where it is?  

 אני הולכת לאולפן ברחוב המסגר. אתה יודע  איפה זה?

3. (Dan:) I don’t know where my phone    is, do you (Dana) know where it (טלפון )is?  

 אני לא יודע איפה הטלפון שלי, את יודעת איפה  הוא?

4. The mall is closed today, and I (Dan)  need to buy a black shirt.  

 הקניון סגור היום, ואני צריך לקנות חולצה  שחורה.

5. I have just a bit more to study, and  then we can go to the beach (sea).  

 יש לי רק עוד קצת ללמוד, ואז אפשר ללכת לים.

 שיעור 17

Translate:  

   זמן תרגול: הווה ← עבר

             גרנו (גרים) בתל אביב, קרוב לכיכר דיזינגוף. אם רציתם (רוצים) לבוא לבית שלנו,

            הלכתם (הולכים) ישר עד הכיכר ואז פניתם (פונים) ימינה. צריך להמשיך ללכת

            קצת ישר, ואחרי ש ראיתם (רואים) בנק וחנות ספרים מצד שמאל, פניתם (פונים)

 שוב ימינה והבניין שלנו אחרי הפינה.

            לפעמים אם לא היינו צריכים לקום מוקדם בבוקר, הלכנו (הולכים) לחנות ספרים

             ליד הבית. שם שתינו (שותים) קפה, אולי קנינו (קונים) ספר ואז הלכנו (הולכים)

           לעבודה. אחרי העבודה, הלכנו (הולכים) ישר הביתה, כי היינו עייפים ורצינו

 (רוצים) לנוח ואולי לאכול ארוחת ערב.

 

we needed, we were needing - היינו צריכים* | we were - היינו * 

    

 עמוד 62  רמה 1

1. We like to drink coffee and eat  

something before we go to Ulpan in the  

morning.   

 אנחנו רוצים לשתות קפה ולאכול משהו לפני  שאנחנו הולכים לאולפן הבוקר.

2. (Dan:) The book that I’m reading now is  

good. I have just a bit more to read.  

 הספר שאני קורא עכשיו הוא טוב. יש לי רק  עוד קצת לקרוא.

3. We’ve already called Daniella and David.    כבר התקשרנו לדניאלה ודוד.

4. You (Dana) walk here, straight, until  

you arrive at the roundabout.  

 את הולכת פה, ישר, עד שאת מגיעה לכיכר.

 שיעור 18 Translate:  

   אנחנו קוראים עברית (+זמן תרגול):

  1. היום אני לא הולכת למשרד. אני עובדת מהבית.

 אתמול לא הלכתי . עבדתי מהבית.

  2. היום אני לא עובד , כי אני הולך לרופא.

 אתמול לא עבדתי , כי הלכתי לרופא.

  3. עכשיו אנחנו קונים דברים ו שותים קפה.

 לפני יומיים קנינו דברים ו שתינו קפה.

  4. כל בוקר אתה שומע מוזיקה ו שותה מיץ תפוזים?

 לפני שבוע שמעת מוזיקה ו שתית מיץ תפוזים.

  5. היום את הולכת לים ואחר כך את אוכלת עם חברות?

 לפני שבועיים הלכת לים ואחר כך אכלת עם חברות?

  6. היום אתם קונים בגדים ו הולכים למסיבה?

 לפני שלושה שבועות קניתם בגדים ו הלכתם למסיבה?

   7. עכשיו אתן שותות קפה ו לומדות לשיעור?

 עמוד 63  רמה 1

1. Excuse me, how do we get to the shuk?  

Do we turn right or left?  

 סליחה, איך אנחנו מגיעים לשוק? אנחנו  פונים ימינה או שמאלה?

2. You (guys) need to walk a long time  

until you get to the corner of Ha’aliya and  

Lewinsky.  

 אתם צריכים ללכת הרבה זמן עד שאתם  מגיעים לפינה של העליה ולוינסקי.

3. Tell me (guys), are you hungry? Would  

you like to eat at my place?    

 תגידו, אתם רעבים? אתם רוצים לאכול  אצלי?

4. We’re sorry, but we don’t have hot  

chocolate.  

 אנחנו מצטערים, אבל אין לנו שוקו חם.

 לפני חודש שתיתן קפה ו למדתן לשיעור?

  8. היום אתה הולך לחנות ו קונה טלפון?

 לפני חודשיים הלכת לחנות ו קנית טלפון?

  9. לפעמים אתה הולך לבית קפה, לפעמים אתה אוכל בבית.

 לפני שנה, לפעמים הלכת לבית קפה, לפעמים אכלת בבית.

  10. אנחנו גרים ברחוב יפו ו אוהבים את הדירה שלנו מאוד.

 לפני שנתיים גרנו ברחוב יפו ו אהבנו את הדירה שלנו מאוד.

  שיעור 19

Translate:    

  

 עמוד 64  רמה 1

1. Excuse me, how do I (Dana) get to  

Mamilla mall? Is it far from here?  

 סליחה, איך אני מגיעה לקניון ממילא? זה  רחוק מפה?

2. Have you (David) seen my phone? I  

(Dana) need to go already.  

 ראית את הטלפון שלי? אני צריכה ללכת כבר.

3. I (Dana) need to go to David’s house  

because there’s a party there tonight.  

 אני צריכה ללכת לבית של דוד כי יש שם  מסיבה הערב.

4. We’re going to their house to see a  

movie. Do you (Yael) want to come with  

us?  

 אנחנו הולכים לבית שלהם לראות סרט. את  רוצה לבוא איתנו?

5. You (Yael) can also come to eat with us.    את יכולה גם לבוא לאכול איתנו.

  זמן תרגול (עבודה כיתתית משותפת עם המורה):  

  1. רון יושב באוטובוס ליד (+אני) ← רון יושב באוטובוס לידי .

  2. אלינור עכשיו בתור ליד (+אנחנו) ← אלינור עכשיו בתור לידנו .

  3. אסף יושב ליד (+אתה) בכיתה ← אסף יושב לידך בכיתה.

  4. מאיה עומדת ליד (+את) בבנק ← מאיה עומדת לידך בבנק.

  5. איתן אוכל ליד (+אתם) בבית קפה ← איתן אוכל לידם בבית קפה.

  6. טלי יושבת בשיעור ליד (+אתן) ← טלי יושבת בשיעור לידן .

  7. אביב עומד ליד (+היא) בסופר ← אביב עומד לידה בסופר.

  8. גל יושבת בשולחן ליד (+הוא) ← גל יושבת בשולחן לידו .

  9. אלון עומד ליד (+הם) בחנות ← אלון עומד לידם בחנות.

  10. הדס יושבת עכשיו ליד (+הן) ← הדס יושבת עכשיו לידן .

 

 שיעור 20

Translate:  

   אנחנו קוראים עברית (+זמן תרגול):

  1. יש לי שני בקבוקי מים, רוצה אחד ?

  2. קנינו שתי עגבניות ו שלושה מלפפונים.

  3. אנחנו ארבעה אחים. שלושה בנים ובת אחת .

 עמוד 65  רמה 1

1. I (Dan) like the color of this sofa ( ספה).  

Do you (Orit) want to buy it?  

 אני אוהב את הצבע של הספה הזאת. את  רוצה לקנות אותה?

2. Which bus line goes to Jerusalem?     איזה קו אוטובוס מגיע לירושלים?

3. When the bus arrives at the corner of  

Herzl Street, you (a man) need to take  

line thirty nine.  

 כשהאוטובוס מגיע לפינה של רחוב הרצל,  אתה צריך לקחת את קו שלושים ותשע.

  4. לסבתא וסבא שלי יש שבעה עשר נכדים ונכדות.

  5. בבית של גל יש אחד עשר ספרים שאני רוצה לקרוא.

              6. שילמתי שמונים ותשעה שקלים בשוק. עכשיו יש לי רק שמונה עשר שקלים

. (wallet ) בארנק 

(women ) במשרד, שמונה נשים (employees ) 7. אנחנו ארבעה עשר עובדים           

. (men ) ו שישה גברים 

  8. יש את החולצה הזאת ב שבעה צבעים. אתה רוצה ארבע חולצות?

  9. יש לי עוד תשעה עשר שיעורים באולפן, לך יש רק עוד שנים עשר ?

               10. רק בשכונה שלנו יש עשרים וארבעה בתי קפה. בכל בית קפה יש שלושה

 תפריטים, אחד לבוקר, אחד לצהריים, ו אחד לערב.

   11. יש לנו דירה אחת עם שני חדרים גדולים ומרפסת אחת .

 עמוד 66  רמה 1

Appendix C:  The Hebrew letters in alphabetical order  

 

 

 עמוד 67 רמה 1

Letter  Name  Script    Letter  Name  Script  

    Mem מ       Alef א

  Final ם       Bet ב Mem    

    Nun נ       Gimmel ג

    Final Nun ן       Dalet ד

    Samekh ס       Heh ה

    Ayin ע       Vav ו

    Peh פ       Zayin ז

    Final Feh ף       Het ח

    Tzadi צ       Tet ט

  Final ץ       Yod י Tzadi    

    Kuf ק       Kaf כ

    Resh ר       Final Kaf ך

    Shin ש       Lamed ל

    Tav ת