08 09 21 september e-bulletin final english and welsh#2

8142019 08 09 21 September E-Bulletin Final English and Welsh2

httpslidepdfcomreaderfull08-09-21-september-e-bulletin-final-english-and-welsh2 154



escalation in the number of cases in swine flu progress on implementing our local government Measure and other key developments in local governmentpolicy Together these will make sure that we remain as busy as everNonetheless it is worth highlighting a few milestones from the last fewmonths

Just before the Summer Recess the Assembly Government agreed weshould proceed with developing Outcome Agreements for local authoritiesThese would build on and expand the current Improvement Agreement regimeand use the 19 Strategic Statements developed by the GovernmentAlongside this we would also refresh the Essex-Jones agreement to makesure it reflects the current relationship between central and local governmentThe SJLG Minister wrote to John Davies Leader of the WLGA in July with aninitial draft and I understand that has been circulated to authorities for comment

Moving to Outcome Agreements is an important step If successful theyshould provide greater local flexibility ndash including fewer financial constraintsfrom hypothecated grants ndash along with building a more sophisticated view of local authority improvement and achievement

As well as continuing to visit authorities wherever I could I attended a number of conferences before the Summer The Excellence Wales awards ceremonyin Llandudno showcased some of the best achievements of staff in localauthorities and it was great to see them recognised The SOLACE Annualconference in Aberystwyth focussed on better engagement for the citizen andprovided some fascinating insights into how authorities are implementingbetter engagement in practice

Later in the bulletin we bring you up to date with events on the LocalGovernment Measure I chair the Implantation Group which is overseeing thepreparation of guidance to support the practical implementation of theMeasure This is a great example of where we are working closely withcolleagues in local government the WAO and others to co-produce a keypiece of guidance I am sure that the product will be much better as a resultI used the WAO Annual Conference Capita Governance in Wales conferenceand the Working Together for Denbighshire conference in St Asaph to outline

to a wider audience the benefits of the Measure in terms of greater accountability for service improvement

Many of you will be aware of the Wales Audit Office Corporate GovernanceReview of Anglesey County Council The Auditor General highlighted a rangeof issues that need to be addressed and the Minister has issued a Direction tothe authority ndash the first of its kind in Wales That Direction has enabled Dr Gibbons to appoint an interim Managing Director David Bowles to lead theauthority through its recovery period Dr Gibbons is also appointing aRecovery Board to monitor progress and advise him and the Council on therecovery process In the first instance we expect the arrangements to last up

to two years although we very much hope that we will be able to shorten thatperiod subject to good and sustainable progress in dealing with its problems



It is likely that the Minister will make a further statement early in the nextAssembly Term

There have been some key developments in senior staff within the AssemblyGovernment including the appointment of Emyr Roberts as Director General

for Public Service and Local Government Delivery and June Milligan as thenew Director of Social Justice (more about her later in the bulletin) Therehave also been a number of changes in Local Authorities with a number of new Chief Executive appointments in the last few months and unprecedentedturnover of around a third within the last 18 months

I hope you find the rest of the bulletin informative and useful and rememberonly around 100 shopping days until Christmas hellip

Reg KilpatrickHead of Local Government Policy

Back to the top

June Milligan - Director Department for Social Justice and LocalGovernment Welsh Assembly Government

Raised and educated in her native Scotland June spent the first six years of her public service career in front-line operational delivery as a Governor in anumber of male long-term and maximum security prisons

She moved with her family to Wales in 1989 on joining the Welsh Office whereshe worked on education and training policy Between 1993 and 1996 sheworked at the UK Representation to the EU in Brussels in a diplomatic rolewith the Foreign and Commonwealth Office She returned to Wales in 2000following four years in London as Principal Private Secretary to threesuccessive Secretaries of State for Wales

With the devolved Welsh Assembly Government June was Head of Environment Division from 2000 to 2006 and she energised organisational

change as Business Development Director between 2006 to 2009 in whichcapacity she also served as a Board Member

She was appointed to her current role as Director for Social Justice and LocalGovernment Department in April 2009

June has an MA and a PhD in Social Sciences and graduated in the Summer of 2008 as Batchelor of Divinity She also recently completed the AdvancedManagement Programme at INSEAD

Back to the top



New relationship with local government

WAG officials have for some time been working with the WLGA and SOLACE

on updating the Essex-Jones agreement on relationships between WAG andLocal Government In parallel we have also been developing a policy onOutcome Agreements This approach provides a new means for theAssembly Government to explain its strategic objectives in a way whichenables our local government partners to understand them better and to alignwith their delivery

A replacement text for the Essex-Jones agreement ndash A New Understandingwith Local Authorities - is being drafted between WAG and the WLGA andSOLACE The document seeks to clarify our respective roles andresponsibilities as well articulate our joint aims and aspirations The documentis not simply descriptive but should also commit us to action We plan to be ina position to sign the document during the autumn

On Outcome Agreements we propose to use the significant progress alreadymade on Improvement Agreements as a foundation for developing OutcomeAgreements with each Local Authority from April 2010 Local Authorities couldsee earned flexibilities tied to their Outcome Agreement achievements suchas amalgamating and dehypothecating specific and ring-fenced grants

Outcome Agreements will-bull Provide greater assurance on the delivery of national an local prioritiesand outcomesbull Align local and national priorities for improvementbull Set a more effective accountability framework for the delivery of qualityoutcomes and priorities for improvementbull Re-focus the emphasis to what can be achieved for the citizen rather thanon the process and inputs andbull Streamline and strengthen relationships between the AssemblyGovernment and Local Government

The focus on achieving better outcomes becomes even more crucial in theface of the pressures of the recession demand for public services increasesas the resources available to deliver them declines Achieving better outcomes in such a challenging context requires public services including theAssembly Government to be even more efficient lean and joined up in order to improve outcomes for their local citizens

Following the current evaluation of Improvement Agreements WAG officialswill be liaising with Local Authorities in the autumn in regard to developing theframework and guidance for Outcome Agreements It is important to note thatOutcome Agreements will be an evolution of Improvement Agreements and as

such will supersede them The aim is to have something in place for thebeginning of next financial year



The longer term vision is to move towards developing Outcome Agreementsacross public services building on the knowledge and experience gainedthrough implementing Outcome Agreements with Local Authorities In duecourse we hope to work with LSBs and wider stakeholders in developing

these Public Service Outcome Agreements which will eventually subsumeboth their local government predecessors and the local delivery agreements

Finally WAG has agreed 19 Strategic Statements These set our high levelaims for the longer term future of Wales and in doing so the priorities for theAssembly Government as drawn from One Wales The Statements will formthe strategic framework for the Outcome Agreements and as such shouldfeed through to help authorities identify and prioritise what is important locallywithin the national context

Outcome Objective

SF01 A healthy population with a good quality of life

SF02 Quality health and social care is readily availableSF03 Our economy is strong and provides good employment

opportunities

SF04 Everyone has the skills they need to thrive and contribute tothe economy

SF05 Everyone has access to good housing

SF06 People can travel sustainably reliably safely and easily

SF07 People can access good education and training throughouttheir lives

SF08 People are well educated for lifeSF09 Children have the best start in life

SF10 Poverty in Wales is reduced

SF11 Communities are regenerated across Wales

SF12 People live in safe vibrant inclusive urban and ruralcommunities

SF13 Our natural and historic environment is protected andenhanced and land is used sustainably

SF14 Wales is an energy efficient low carbon and low waste society

SF15 The Welsh language thrives

SF16 Culture and sport thrive in WalesSF17 Wales has a positive external reputation

SF18 Public services are citizen-centred effective amp value for money

SF19 Our devolved government is effective and accountable and itsrole is understood by citizens



For further information contact Reg Kilpatrick Head of Local GovernmentPolicy Division at regkilpatrickwalesgsigovuk

Back to the top

Update on the Local Government Measure

The Local Government (Wales) Measure 2009 was passed by the Assemblyon 28 April 2009 and received Royal approval on 10 JuneThe overall intention of the Measure is to create a statutory regime whichintegrates long term community planning and shorter term local serviceimprovement The final text of the Measure can be found athttpwwwassemblywalesorgbus-homebus-legislationbus-leg-measuresbusiness-legislation-measures-lghtm

In particular the Measurereforms local authoritiesrsquo National Park authoritiesrsquo and fire andrescue authoritiesrsquo duties in relation to making arrangements to securecontinuous improvement in particular by providing that improving localwellbeing sustainability and fairness are as valid as improving quantifiedservice outputs or efficiency

creates a general power for authorities to collaborate with eachother to secure improvement

provides more scope for the authority to use its performance data toaccount to citizens and communities about the levels of service they areproviding

requires local government auditors regulators amp inspectors tocollaborate amp co-ordinate their work so as to maximise value and minimiseburdens

clarifies Welsh Ministersrsquo powers to support improvement andallows them to intervene only where such support fails or in genuineemergencies and

creates a duty on local service-providers to prepare amp deliver acommunity strategy

The task now is of course to make all of this work There are two broadstrands to that Firstly we need to bring the provisions of the Measure intoforce at appropriate times this is done by an order made by the Minister without any Assembly procedure

Part 1 (Local Government Improvement) contains a mixture of forwardlooking (requirements to set improvement objectives etc) and retrospectiveelements (accounting for performance) which will need to come in to force atdifferent times The forward looking elements will be in force by April 2010 andthe retrospective elements will follow in April 2011 Part 2 (CommunityStrategies and Planning) will come into force at the beginning January of 2010

Secondly there is the need to develop related guidance For Part 1 thismeans a wholesale renewal of the Wales Programme for Improvement -



Guidance for local authorities 2005 (WPI) for Part 2 the extant communityplanning guidance lsquoLocal Visionrsquo (issued March 2008) anticipated most of whatrsquos in the Measure and will need updating to cover things like the duty toco-operate etc We have established an internalexternal working group totake forward this work and our aim is to consult on the revised statutory

guidance relating to community planning and Wales Programme for Improvement for a 12-week period starting early October

For further information please contact the Local Government Policy DivisionrsquosStrategy and Performance Unit

StevepomeroyWalesgsigovuk 029 20826991 Jasoncooperwalesgsigovuk 029 20821531 Lisahugheswalesgsigovuk 02920825800

Back to the top

Assembly Member and Local Government Mentoring scheme

Following the successful shadowing scheme operated between the NationalAssembly and Operation Black Vote in 20078 (in which 11 black or Asianpeople were linked with individual AMs) the scheme is now to operate for asecond year but is broadened in two ways Firstly it is not now confined toblack and Asian people but has been be extended to other groups who areunder-represented in democratic and civic participation Secondly it willoperate at local government level as well as at the National Assembly

The Assembly Government and WLGA are cooperating with the AssemblyCommission in order to bring this project on line The scheme has now beenopened to Black and Minority Ethnic Groups Lesbian Gay and Bisexualpeople Disabled people young people and women

A project co-ordinator has been employed by the Assembly Commission anda steering group for the project consists of representatives of the threesponsoring bodies plus equalities groups A recruitment exercise has takenplace over the summer and the scheme will be launched in the Senedd inOctober

A number of local authorities have expressed an interest in participating

For more information contact frankcuthbertwalesgsigovuk

Back to the top

Local Government Legislative Competence Order

The proposed National Assembly for Wales Local Government Legislative

Competence Order (LCO) was published in July for pre-legislative scrutinyThe Order would allow the National Assembly to make an Assembly Measure



to improve ways community councils are run encourage more people from awider range of backgrounds to take part in community councils encouragegreater transparency and help community councils to work more closelytogether and with county and county borough councils It would also enableAssembly Measures to be passed on encouraging greater accountability on

the salaries pensions and allowances of councillors and to improve thesupport for councillors and their working conditions

The National Assembly Legislative Committee issued a call for writtenevidence on views on the terms and scope of the LCO and throughout theautumn will be holding oral evidence sessions The Committee is due toissue its report in December

The LCO can be accessed herehttpwwwassemblywalesorgbus-homebus-legislationbus-leg-legislative-competence-ordersbus-legislation-lco-2009-lgcchtm

Back to the top

Annual Council Reporting Framework for Social Care Services

Local authorities within Wales are breaking new ground in their developmentof an approach to reporting on their responsibilities and performance withinsocial care

In June 2007 WLGA Social Service Policy Group amp ADSS Cymru agreed towork together to improve and strengthen Council reporting on effectiveness inmeeting social care needs This was later linked to the CSSIW proposals onmodernisation (including the ending of the Joint Review Programme) and thedraft guidance on the role of the statutory Director of Social Services whichestablishes a minimum requirement of an Annual Report by each Council Itwill be the responsibility of the statutory D of SS to lead the production of thereport on behalf of their local authority The report will constitute the SocialServices ldquochapterrdquo of the WPI assessment

The key purpose of the Report will be to present a recognisable picture tothose delivering and served by their social services in a style that will engagelocal citizens and key stakeholders

The production of a Report on an annual basis will have a number of benefitsfor Councils and stakeholders alike First it will provide a much moreimmediate link to improvement actionbusiness planning than before byidentifying priorities for investment of scarce improvement capacity locally andnationally Secondly it will allow the use of softer measures to complementPerformance Indicator data and is likely to draw increasingly on user andcarer input Thirdly it will be for Councils to track progress towards locally-

determined strategic objectives



Torfaen and Wrecsam councils pioneered the new framework andsuccessfully reported to their Councils in June and July of this year respectively The Social Services Improvement Agency delivered acomprehensive series of workshops to authorities with their lead advisor ChrisDavies Input from the pioneers Wrecsam and Torfaen was a major part of

the workshops All 22 councils will make their first Report by late summer of 2010

Newsletters are available at httpwwwssiacymruorguk

Back to the top

Powys County Council and Powys Teaching Local Health BoardImproving Public Services Joint Option Appraisal Project

Powys could be at the front of groundbreaking improvements in publicservices according to the report published on 28 July

The report was commissioned by Powys County Council and Powys TeachingLocal Health Board to examine how they could work together much moreclosely It recognises the progress they have made but emphasises thatdevelopments need to go much further if they are to benefit from efficiencysavings and improvements in the services they provide

The report recommends that the Council and Local Health Board pursue amerger to become one organisation It identifies the many benefits that such adevelopment would bring

County Councillors and members of the Local Health Board are nowconsidering the report Both organisations have arranged meetings for September when they will decide on a possible merger

httpwwwpowysgovukuploadsmediareport_powys_joint_option_project_200907_bi_02pdf

Back to the top

Local Service Boards

It has been another busy period with Wales Spatial Plan Ministers meeting thegroupings of LSBs in their area These meetings were an opportunity toshare learning and innovation across LSBs and update Ministers on the

progress of LSBs Further Ministerial meetings are planned throughoutOctober November and December



We have jointly held three regional events with colleagues from LocalGovernment Division One of the aims of the workshops was to facilitate thesharing of learning and innovation from the LSB experience so far and this isdependent on everyone being prepared to contribute listen share and learn

The regional events began on June 30 th in St Asaph and was followed by twofurther events in Llanelli and Blaenau Gwent in July There were also usefuldiscussions on the way forward for LSBs with some very positive messagesabout what has already been achieved to date

On July 2 nd the second meeting of the LSB Innovation Network on InformationSharing was held in Port Talbot The purpose of this meeting was to develop acommon understanding of the business drivers for existing data observatoryactivities and to enable the people responsible for delivering these projects toshare developing thinking and learning A great deal of common ground wasidentified and colleagues were keen to continue with the network We aim tohold another meeting in the late autumn

Every LSB has now selected a number of collaborative projects to driveforward in their Local Delivery agreement These projects have been selectedon the basis of local need assessment and engagement with citizens Thereare over 90 projects across the LSB network including

minus integrating health and social care services for people needing longterm care

minus neighbourhood management through multi-agency teams sharingintelligence and resources

minus promoting positive mental health through cross public serviceaction including employment practice

minus reducing the public service carbon footprint

minus strategic health improvement

minus joined up workforce planning to respond to the needs of an ageingpopulation

minus responding more effectively to substance misuse and domesticviolence

minus tackling young peoplersquos disengagement from education work andtraining

The LSB Conference this year will be held on 26 th November at Venue CymruLlandudno The theme for the conference is building on success in the contextof the current economic climate

For further information on Local Service Boards please see the LSB Websiteat httpwalesgovuktopicsimprovingserviceslocalserviceboardslang=en



Back to the top

Ffynnon

The Ffynnon National Programme Plan 2009-10 was launched in early Junefollowing consultation with stakeholdersThe Ffynnon programme is an enabler and driver of collaborative workingimproving performance and knowledge management accountability andservice standards in public services in Wales All programme partners viewFfynnon as a unique opportunity to create a performance managementcommunity and culture within and across the public sector which is anexemplar of what Wales can achieve as a small clever countryThe existing Ffynnon programme partners are the Welsh AssemblyGovernment and Welsh Local Government Association the 22 localauthorities fire and rescue services and national park authority stakeholderstogether with the supplier SunGard Public Sector who have been contractedto deliver the Ffynnon Programme to all stakeholders in line with the nationalprogramme plan Interest is being shown by additional key public sector organisations who can also benefit from the implementation of Ffynnon TheFfynnon programme is designed to support the realisation of the following keystrategic objectives which underpin the shared agenda of the Welsh publicsector

bull Improved management of public sector performancebull Effective inspection and regulation across public servicesbull Effective scrutiny and governance across public servicesbull A developed role for the Assembly Government in its leadership of

public sector improvementThe 200910 national programme plan is broken up into the following work-streams

A Existing stakeholder supportB Knowledge managementC CommunicationD System developmentE Promotion and marketingF New stakeholder engagement

G Programme Management arrangements

It must be noted that this is a rolling programme and therefore some of thesework streams will develop and roll over into following years For moreinformation please contact the Local Government Strategy amp PerformanceProgrammes Team on 029 2082 5144 or 029 2082 5075

Back to the top

Local Government Boundary Commission Review of ElectoralArrangements



The Welsh Assembly Government has issued Directions to theCommission for guidance in carrying out reviews of the electoralarrangements of all principal areas in WalesIn summary the Directions states

bull That councils should have a minimum of 30 and maximum of 75 councillors

bull That the ratio of councillors to electors be no less than 11750bull That the Commission consider multi-member or single member

divisions as they see fit

Council Size

The Commission will consider the appropriate number of councillors by taking

into account the particular characteristics of each area The Commission willas far as practicable act consistently between one council and another andwithin each council area

Single-Member and Multi-Member Electoral Divisions

The Rules require the Commission to provide a single member for eachelectoral division Should the Commission consider that there aregrounds to alter the existing pattern of single and multi member divisionsthe Commission will look to see whether such a change is broadlysupported by the electorate

Ratio of Councillors to Electors

The Rules say that the number of electors shall be as nearly as possible thesame in every electoral division in the principal area taking into account anychange in the number or distribution of the electors likely to take place withinfive years from the review

The Commission recognises that there may be particular demographic or other factors which may justify a departure from the ratio of 11750 TheCommission will take into account a wide range of factors affecting individualareas always bearing in mind the Commissionrsquos obligation to bring forwardproposals for change which are desirable in the interests of effective andconvenient local government

Electoral Division Building Blocks

The Commission will use the communities and community wards where theyexist as the building blocks for the electoral divisions

Electoral Division Names



The Commission will take account of local views and Welsh Languageissueswhen proposing new electoral division names

Timetable

The Directions require the Commission to complete this programme of electoral reviews by the end of June 2011

For further information contact EdwardLewiswalesgsigovukhttpwwwlgbc-walesgovukelectoral_reviews_ehtm

Back to the top

Wales Spatial Plan Update

New Area Manager for South East Wales Juliet Martinez will be going on maternity leave at the end of July and ImantsGrindulis will be covering her role until March 2010 A chartered civil engineer by profession Imants has been seconded from the Department for Economyand Transport Imants has worked in several Welsh Assembly Governmentdepartments and has a strong background in project and programmemanagement being chair of the South Wales branch of the Association for Project Management He has recently been involved in stakeholder engagement for the pound12 billion (plus) St Athans Defence Academydevelopment Imants can be contacted atImantsGrindulisWalesGSIGovUK

Focus on North West Wales

Each issue wersquoll be focusing on one of the Spatial Plan Areas This issue ndashNorth West Wales The Vision for that area is

lsquoA high-quality natural and physical environment supporting a cultural andknowledge-based economy that will help the area to maintain and enhance itsdistinctive character retain and attract back young people and sustain theWelsh Languagersquo

Regeneration in North West Wales

The Mocircn a Menai Strategic Regeneration Area is making substantialprogress A pound38m EU Convergence project will invest in 14 physicalimprovement schemes to include Holyhead Amlwch Llangefni Caernarfon

and Bangor Another pound10m is being invested in an Intermediate Labour Market scheme helping economically inactive people back into the workforce



Multi-million pound waterfront projects are underway in Holyhead andCaernarfon

pound29m is being invested in business parks at Parc Cybi and Parc Bryn Ceginserved by Fibrespeed broadband which became operational earlier this year

following a pound30m investment by the Assembly Government and partners

On the skills front Coleg Menai has completed its Construction Skills Centreand received funding for the Innovation Centre and the Energy andFabrication Centre A further pound10m investment will be made in an lsquoeducationvillagersquo as part of Coleg Meirion Dwyforrsquos development at Glyn Llifon near Caernarfon The aim is to expand the collegersquos strong reputation for trainingin agricultural studies forestry animal care and engineering

Anglesey - The Energy Island

Anglesey County Council is aiming to establish the island as a worldrenowned centre of excellence for the production of safe sustainable lowcarbon energy

Plans to establish world class facilities and new infrastructure will act as acatalyst for job creation in the energy industries as well as attracting newbusinesses into Anglesey Local companies workers and young people fromacross North West Wales will be able to take advantage of the opportunitiesafforded by new build and investment achieving longer term balancedeconomic and environmental sustainability

New Visitor Centre will Bring Tourism Benefits to North West Wales

Hafod Eryri the new visitor centre at the summit of Snowdon was opened bythe First Minister in June The centre will help to bring higher-valuesustainable tourism to North West Wales capitalising on the regionrsquosoutstanding environment and heritage

Replacing the 1935 building designed by Sir Clough Williams-Ellis Hafod Eryri is a steel and granite structure designed to blend into the naturallandscape It houses the railway terminal a cafeacute and interpretation material

about the geology environment and folklore of Snowdon It bears aninscription by the poet Gwyn Thomas lsquoThe summit of Snowdon Here you arenearer To heavenrsquo

The centre is owned by Snowdonia National Park and received financialsupport from the Welsh Assembly Government Snowdon Mountain Railwayand the public through the Snowdon Summit Appeal Half the total cost of pound83m was provided through WEFO under Objective 1 funding

Multi-Service Centre to Open



Access to services is a key issue throughout the Wales Spatial Plan Oneway of tackling this effectively in rural areas is to ensure services for citizenscan be accessed in one place

Hafan Gwydir a new pound12m state of the art health centre for Llanrwst and the

surrounding area opens in November It will offer an increased range of community-based health and social services a 40 bed Extra Care unit andcommunal facilities for older people Discussions are also underway toprovide a cultural centre on the site

This model co-locates NHS Trust and local authority social services to providean extended range of services locally In this way more and better serviceswill be provided closer to peoplersquos homes

The School Bank Road development is a partnership between Conwy CountyBorough Council Conwy Local Health Board Llanrwst GP practice NorthWales NHS Trust and Pennaf Housing Group

Further health centres on the same model are planned across North Wales

Back to the top

Swine Flu

The NPHS influenza surveillance scheme which records reports of diagnosesof flu from more than 300 GP practices across Wales estimates that as at 17 th

August there were 104 cases of a flu-like illness diagnosed by GPs out of every 100000 people in Wales ndash this is the equivalent of 1425 people inWales contacting their GPs in the last seven days with flu like symptoms Atotal of 36 people with swine flu have been hospitalised in Wales 33 of whomhave been discharged

The latest figures show that the number of people contacting their GP with flu-like symptoms has fallen in Wales and is now in line with what we wouldnormally experience in the winter It is normal for there to be fluctuations butthere is no doubt that the rate will increase again and that we will see further

waves over the next year It is therefore important that we do not becomecomplacent and planning activity must continue

The National Pandemic Flu Service went live for England on 23 July toprovide web and telephone assessment and to issue antivirals via collectionpoints Wales along with Scotland and Northern Ireland have decided not to

join the National Pandemic Flu Service which was set up in England due tothe pressure on services there The Welsh Assembly Government believesthat people prefer to deal with the services that they know and arecomfortable with Therefore we are strengthening existing services in thesame way as Scotland did to manage the increase they have already seen

such as training more call handlers for NHS Direct Wales



The Welsh Assembly Government and Strategic Co-ordinating Groups hasestablished a structure to provide a means to monitor developments closelyand assess the potential impact on Wales It has also been underpinned by acommunications process which provides a means of disseminatinginformation widely amongst responder organisations and allows the collection

of relevant data of the impact the pandemic on the ground Work is underwayat both local and pan-Wales levels to address gaps in responsearrangements This will continue in the face of the ongoing threat which thepandemic poses and local authorities will need to prepare accordingly

Back to the top

Learner Travel (Wales) Measure

The majority of the provisions in the Measure came into force on 1 st

September The Commencement Order Regulations and OperationalGuidance have been issued to all local authorities so the changes theMeasure introduced should now have been implemented You can find moreinformation about the Measure at-httpwalesgovuklegislationprogrammeassemblymeasuresdraftlearnertravelmeasurelang=en

The Measure also places a duty on Welsh Ministers to produce an All WalesTravel Behaviour Code which will establish a common standard of behaviourdiscipline and enforcement for children and young people travelling during theday The Code has been consulted on and will be published in the Octoberbefore it becomes effective in January 2010 If you want more detail on theCode or Measure please email learnertravelwalesgsigovuk

The Education and Lifelong Learning Committee published a review of schooltransport in April 2005 One of the recommendations of the Committee wasthat the Welsh Assembly Government should review current practice on riskassessment and issue guidance to local authorities and schools Draftguidance (ldquoThe Draft all Wales Home to School Transport Risk AssessmentFrameworkrdquo) was consulted on earlier this year - we are currently considering

the responses received with a view to issuing the final guidance in Autumn2009

Back to the top

lsquoCouncil Tax ndash Collection in the Recessionrsquo Report

In the current economic climate the Welsh Assembly Government isconcerned about the possibility of the accrual of council tax debt for those

individuals in particular who have suffered a change in circumstances suchas losing a job or shorter working weeks The Assembly Government



recognises that there has been an increase in the number of potential CouncilTax Benefit and Housing Benefit claimants and the efforts of LAs to identifyand help those who are eligible to claim is of vital importance We areproviding pound1m per annum funding (2008-11) to support this work

However the Assembly Government also accepts that this must be met withother policies such as sound debt advice The effect of the recession on LAsmust also be considered as they too have budget cuts and any deduction incouncil tax payments will inevitably impact on their ability to provide a highquality public service The Welsh Assembly Government thereforecommissioned a working group to focus on the issues surrounding thecollection of council tax especially during an economic downturn Theworking group was set up in March 2009 and consisted of revenue officersfrom a sample of local authorities in Wales representatives from CitizensAdvice Bureau (CAB) the Institute of Revenues Rating and Valuation (IRRV)and the Welsh Local Government Association (WLGA) and officials from theWelsh Assembly Government

The result of this working group was a report ldquoCouncil Tax ndash Collection in theRecessionrdquo that the Minister for Social Justice and Local Government Dr Brian Gibbons AM launched on Thursday 18 th June 2009 This reportprovides guidance highlights best practice and identifies potential solutionsfor local authorities when faced with the difficulties of collecting council taxrevenue during a recession taking into consideration the circumstances andfinancial difficulties of the council tax payer A proactive practical and helpfulapproach is extremely important at a time of economic uncertainty in order toensure that taxpayers are able to pay their council tax bills on time andreceive the benefits to which they are entitled It is also vital that those infinancial difficulty are able to access high quality debt advice The aim of thereport is to assist local authorities with practical suggestions that will helpensure that council tax arrears are dealt with quickly effectively andrealistically

The report has been published on the Welsh Assembly Government websiteand can be accessed athttpwalesgovuktopicslocalgovernmentpublicationslang=en

Back to the top

Local Government Byelaws

We are compiling a list of legal contacts in local authorities and communityand town councils who have responsibility for submitting byelaws to the WelshAssembly Government for confirmation Please e-mailshyamviningwalesgsigovuk with your contact details or tel 029 2082 5532if you have any queries

Back to the top



The Councillorsrsquo Commission Expert Panel Report

The Report Are we being served produced by a panel of experts set up to

consider ways of encouraging a broader range of people to becomecouncillors in Wales has been published for consultation The Panel came upwith 35 recommendations which they hope will widen participation in localgovernment in Wales The Minister for Social Justice and Local GovernmentBrian Gibbons said The Panel have come up with a series of 35 wide-rangingrecommendations I will consider carefully those that are addressed to theWelsh Assembly Government and welcome the publicrsquos views on any of thePanelrsquos recommendations The Report can be accessed here

httpwalesgovukconsultationslocalgovernmentbeingservedlang=en

Back to the top

Citizen-centred development programme

The Welsh Assembly Government in partnership with MonmouthshireCounty Council has successfully developed and delivered a pilotprogramme designed to transform services and make them morecitizen centred

The evaluation of the programme which focuses on empowering staff and behaviour change as well as streamlining processes confirmsdramatic results and measurable improvements that have made a realdifference to the lives of citizens

Although the programme is based on a tried and tested methodology theapproach was to develop the programme together in ways that meet theneeds of the individual service and ndash more importantly - the citizens theyserve So this was real partnership in action between the AssemblyGovernment and local government where we learned together Theprogramme was also successfully delivered in the North Wales NHS TrustThis is what our partners thought about it

ldquoThe programme was both liberating and culture busting Itwas highly successful in helping staff to engage with citizensand saved us money that is being reinvested into the serviceThe results have been transformational for citizens and staffrdquo Colin Berg ex Chief Executive Monmouthshire County Council

ldquoThe pilot has benefited staff and the citizens we serve It was co-created with us and deigned to meet our specific needs It is a

platform for delivering change in small steps building confidence

and showing people that things can be donerdquo Mary Burrows Chief Executive North Wales NHS Trust



ldquoThis was an extremely worthwhile and positive experienceand provided a helpful driver for change It challenged thosewho thought the service was already citizen focused and washighly motivationalrdquo Ian Bakewell Head of Housing ServiceMonmouthshire County Council

ldquoPeople need to take action themselves rather than pass the problem on to others We now make sure we take on theresponsibilityrdquo Member of Staff Monmouthshire County Council Housing Service

Results

In Monmouthshire the programme focused on the Housing Service and waswidely regarded as being extremely positive and motivating The keyresults are

bull The Housing Service produced a series of tangible outcomes that has resulted in better services for citizens Work is ongoing in anumber of areas that will continue to produce positive results for citizens so a continuous improvement loop is in place

bull The approach is being rolled out more widely in the Council

building on the skills and experience of the Housing Service and itsstaff ndash thus increasing the overall value of the programme

bull The approach has been highlighted in a peer review of the Councilon customer services with a clear recommendation that it should begiven priority

bull The programme was not about saving money but savings worth over pound40000 per year have been generated by the Housing Service ndashmainly but not wholly through the introduction of Lean processtechniques

bull The programme will recoup its overall costs in the first year inaddition to delivering a valuable improved level of service for citizens



What could such a programme deliver

We are currently exploring how the approach can be further developed

and applied more widely If you would like to find out more please email trevorsamuelwalesgsigovuk

Back to the top

State Aid

Did you know that the Welsh Local Government Association (WLGA) together with the Welsh Assembly Governmentrsquos State Aid Team has registered threelocal Government umbrella schemes under the new General Block Exemption

Regulation (GBER) The Schemes have been put in place to ensure there isappropriate cover for local authorities in Wales to provide support tobusinesses Details of the Schemes and the types of activities that can besupported are set out below

Back to the top

European Year For Combating Child Poverty and Social Exclusion

The European Commission has designated 2010 as the European Year for combating Poverty and Social Exclusion (EY2010) This reaffirms and

The expected outcomes are

bull Quick and measurable improvements to the servicesyou provide (in 6 months) which improve the servicefor citizens and could save you money

bull Citizen focused and motivated staff who takeresponsibility for designing and delivering betterservices

bull A sustainable culture of continuous improvement

bull Transferable skills that enable you to use theapproach in other parts of the your organisation



strengthens the commitment for the EU set out in the Lisbon Strategy tomake a decisive impact on the eradication of poverty

EY2010 aims to raise public awareness of the importance of combatingpoverty and social exclusion for personal social and economic development

It will also aim to give a voice to those who experience poverty and socialexclusion

Activities as part of the year will include promotion campaigns events andinitiatives at national regional and local levels The Department for Work andPensions (DWP) are the lead government department for the UK as themember state for EY2010 In this capacity they have set up a lsquoNationalImplementation Bodyrsquo (NIB) the role of which is to coordinate and formulatethe UK position and to orchestrate funding for the year Representatives fromthe Welsh Assembly Government and the other Devolved Administrations aremembers of the NIB

Calls for proposals for organisations wishing to seek funding in order to runactivities as part of the year have just been published Proposals are soughtfor organisations wishing to provide-

- regional events- UK-wide thematic programmes of local activities and- technical assistance

For further information visit - httpwwwdwpgovukeuropean-year-2010

Please note the deadline for the submission of proposals is 5pm on the 15thOctober 2009 Applications should be addressed

FAO Elspeth Darby UK EY 2010 National Implementation Body EuropeanSocial Inclusion Department for Work and Pensions 2 nd Floor Caxton HouseTothill Street London SW1H 9NA

Please can all questions relating to the calls for proposals be directed to thededicated European Year email account

2010EY2010dwpgsigovuk

For further information please visit httpwwwdwpgovukeuropean-year-2010

httpeceuropaeusocialmainjsplangId=enampcatId=637

Alternatively for further information you can contact the Welsh AssemblyGovernments Child Poverty Unit - childpovertyunitwalesgsigovuk

Back to the top



Vetting and Barring Scheme

The Independent Safeguarding Authority (ISA) is a non-departmental publicbody sponsored by the Home Office established to help avoid harm tochildren and vulnerable adults It aims to do this by preventing those deemedunsuitable to work with these groups from gaining access to them throughtheir work or volunteering in regulated activities They will be doing thisthorough the new Vetting and Barring Scheme (VBS)

The VBS scheme is now at Phase 3 that is ISA is taking the decisions on whois to be barred on current lists PoCA PoVA and List 99

Phase 4 is a partial lsquogo-liversquo on October 12 2009 At this point all those on thecurrent lists will be transferred to either the list of those barred from workingwith vulnerable adults the list of those barred from working with children or both Further safeguards will be achieved because

bull The range of regulated activities will be far wider and covers paid andunpaid work This includes activities such as health care treatment andtherapy and will also include activity that allows contact with children or vulnerable adults in specified places including childrenrsquos hospitals

bull Those on barred lists working or seeking to work in a regulated activitywill be committing a criminal offence punishable with a sentence of up

to five yearrsquos imprisonmentbull Employers will have a duty to refer any relevant information to ISA ontheir employees in regulated or controlled activities

bull Employers lsquoknowinglyrsquo employing a barred person will be committing acriminal offence and may face up to six months in jail

Phase 5 ndash the full lsquogo-liversquo ndash is planned for July 2010 and will allowapplications to the scheme and the lsquosubject to monitoringrsquo aspects of thesystem are due to come on-line

Phase 6 is due to take effect from November 2010 when new members of theregulated activity workforce and those moving jobs must register with thescheme and become lsquosubject to monitoringrsquo At this point it will become acriminal offence for an employer to employ an individual in regulated activitynot registered with the scheme Also any employee or volunteer working inregulated activity without having the appropriate registration will faceprosecution

At Phase 6a in April 2011 current members of the workforce may apply to jointhe scheme but it is planned that applications will be phased in to avoid thesystem becoming overloaded The phasing strategy has not yet beenfinalised



Phase 7 will begin in July 2014 when those engaged in controlled activity maybegin registering with the scheme or if on the barred list may only beemployed subject to their barring status along with appropriate assessmentsupervision and monitoring by their employer

The VBS will have a much broader coverage with an estimated 113 millionpeople eventually needing to be registered over a five-year phasing strategyfrom go-live In Wales it will affect approximately 750000 individuals

Each individual applicant in paid employment will pay a one off application feeof pound64 of this pound28 will cover the ISAs costs pound36 will cover the CRB part of the registration Volunteers will not need to pay the ISA registration fee

The following hyperlink to the ISA web site is extremely useful and once onthe site you can register for automatic updates of informationhttpwwwisa-govorguk

Back to the top

Deferred Payment Scheme 200910

The Assembly Government has made regulations to allowratepayers to opt topay 3 of their 2009-2010 rates bills over the next 2 financia lyears We have produced a flyer informing businesses of this andlocal authorities are sending them out to all businesses TheAssembly Government is re-imbusing the postage costs incurred bylocal authorities Flyer and Guidance link- httpwalesgovuktopicslocalgovernmentfinandfundingnondomesticratespublicationsdps0910lang=en

Back to the top

Innovative Regeneration Fund

Plans are on target to develop a multi-million pound investment fund under the European Commissionrsquos Joint European Support for SustainableInvestment in City Areas (ldquoJESSICArdquo) programme to create a vitally importantfinancial boost for regeneration schemes in Wales

Wales is amongst the leaders of European Member States in setting up anurban development fund through the JESSICA programme

The Welsh Assembly Government is seeking ERDF Convergence funding andprivate sector investment to form a JESSICA investment fund for Wales



Accordingly the fund will focus initially on schemes within the West Wales andValleys Convergence area with investment returns being recycled within thefund and reinvested into regeneration projects beyond the ConvergenceProgramme period

The Deputy Minister for Regeneration Leighton Andrews announced theintention to create the fund at the Regeneration Summit in October 2008

The long term intention is to create an all Wales fund so that all regions of Wales can benefit from the investment opportunities The JESSICA fund willbe capable of providing loans equity and guarantees to regenerationschemes emanating from both the public and private sectors

Much progress has already been made to date and detailed work is nowunderway on developing the fund structure scoping out a potential pipeline of regeneration projects and procuring Fund and Investment Managers Theprocurement advert has recently appeared in the Official Journal of theEuropean Union Work is ongoing to keep local authorities key partners andinterested parties updated on the potential opportunities that the fundpresents and on progress generally

For information or if there is a specific project you would like to discuss withthe team then please email JessicaWalesgsigovuk

Back to the top

Training Opportunities

Equalities Evidence in Wales

Equalities Evidence Newsletter

The Statistical Directorate and the Office of the Chief Social Research Officer have jointly produced their second Equalities Evidence Newsletter The Newsletter isaimed at people in Wales who wish to be kept up-to-date on developments with

regards to equalities research and statistics The third newsletter is due to bepublished in September 2009 Previous newsletters can be found at

httpnewwalesgovuktopicsstatisticsthemeequalityequalitynewsletterlang=en

If you wish to receive up-dates on the Newsletter or other equalities statistics andresearch please email statspopcensuswalesgsigovuk

Back to the top

Procurement Open Course Programme



Courses are available for all levels of procurement staff Delivery can be over one or two days and locations are easily accessible across Wales The fullcourse programme for 2009 is available via the PMMS websitehttpwwwpmms-groupcomvaluewales A full course flyer can be obtained

by contacting robertshillwalesgsigovuk

Costs are currently pound146 (exc VAT) for a one-day course and pound262 (exc VAT)for a two day course

Individual or group bookings can be made via the following linkhttpwwwpmms-groupcomvaluewales

A variety of courses are available including

10092009 How To Engage With The Third Sector 17092009 EU Procurement ndash An Introduction06102009 Supplier Debriefing

19102009TUPE (Impact on Insourcing Outsourcing andChanging Suppliers) and exploring Trsquos amp Crsquos

26102009 Contract Drafting05112009 Introduction to Procurement09112009 Materials Management18112009 EU Procurement- Conducting a Competitive Dialogue

A full list of Training courses scheduled to run in 2009 canbe accessed via the following attachment

Open ProgrammeCourses 2009 03-08-

For more information please contact

denisereadwalesgsigovuk

Back to the top

Forth Coming Events

One Voice Wales Annual Conference 2009

The 2009 national conference for community and town councils in Wales isbeing held on Saturday 10th October in Pontrhydfendigaid near Aberystwyth





English

E-fwletin Llywodraeth Leol 28

Medi 2009

CynnwysCyflwyniadJune MilliganCydberthynas newydd acirc llywodraeth leolY wybodaeth ddiweddaraf am Fesur Llywodraeth LeolCynllun mentora aelodaursquor Cynulliad a llywodraeth leolGorchymyn Cymhwysedd deddfwriaethol ar gyfer Llywodraeth LeolFframwaith Adroddiadau Blynyddol Cynghorau ar gyfer y GwasanaethauCymdeithasolCydarfarniad Opsiynau PowysByrddau Gwasanaethau LleolFfynnonAdolygiadau EtholiadolCynllun Gofodol CymruFfliw MochMesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru)Y Dreth Gyngor ndash ei chasglu yn ystod y dirwasgiadIs-ddeddfau Llywodraeth LeolAdroddiad Panel Arbenigol Comisiwn y Cynghorwyr Rhaglen ddatblygu syn canolbwyntio ar y DinesyddCymorth GwladwriaetholBlwyddyn Ewropeaidd Trechu Tlodi Plant ac Allgaacuteu Cymdeithasol 2010Cynllun Fetio a GwaharddCynllun Taliadau Gohiriedig 200910Cronfa Adfywio Arloesol

Cyfleoedd HyfforddiantTystiolaeth Cydraddoldeb yng Nghymru

Digwyddiadau sydd iw CynnalCynhadledd Flynyddol Un Llais Cymru 2009

Yn ocircl ir brig

Cyflwyniad

Mae cryn dipyn o amser wedi mynd heibio ers i ni gyhoeddir e-bwletindiwethaf Ymddiheuraf am hynny a byddaf yn ceisio sicrhau ei fod ynymddangos yn fwy rheolaidd o hyn ymlaen O ganlyniad mae cryn dipyn

wedi digwydd ers fy erthygl olygyddol ddiwethaf a gallwn fynd ymlaen am grynamser Ond rydym i gyd yn brysur ac felly nid wyf am fanylu gormod yn y



cyflwyniad hwn Wrth i ni ddychwelyd ar ocircl yr haf rhai ohonom acirc lliw haul acwedi ymlacio eraill syn dal i fod ychydig yn wlyb ac oer maen llawer pwysicach canolbwyntio ar ble rydym yn mynd yn hytrach na ble rydym wedibod A bydd yr hydref ymhlith pethau eraill yn dod acirc setliad ariannol heriol ini i gyd risg barhaus y bydd nifer yr achosion o ffliw moch yn cynyddu

cynnydd o ran gweithredu ein Mesur llywodraeth leol a datblygiadauallweddol eraill ym mholisi llywodraeth leol Gydai gilydd bydd y rhain ynsicrhau ein bod yn dal i fod yr un mor brysur ag erioed Serth hynny maenwerth tynnu sylw at rai cerrig milltir or ychydig fisoedd diwethaf

Ychydig cyn Gwyliaur Haf cytunodd Llywodraeth y Cynulliad y dylem fwrwymlaen acircr gwaith o ddatblygu Cytundebau Canlyniadau i awdurdodau lleolByddair rhain yn adeiladu ar y gyfundrefn Cytundebau Gwella bresennol aihymestyn ac yn defnyddior 19 o Ddatganiadau Strategol a ddatblygwyd gan yLlywodraeth Ochr yn ochr acirc hyn byddem hefyd yn adnewyddu cytundebEssex-Jones i sicrhau ei fod yn adlewyrchur gydberthynas bresennol rhwngllywodraeth ganolog a llywodraeth leol Anfonodd y Gweinidog drosGyfiawnder Cymdeithasol a Llywodraeth Leol ddrafft cychwynnol at JohnDavies Pennaeth CLlLC ym mis Gorffennaf a deallaf fod y drafft hwn wediiddosbarthu i awdurdodau er mwyn cael sylwadau arno

Mae newid i Gytundebau Canlyniadau yn gam pwysig Os byddant ynllwyddiannus dylent roi mwy o hyblygrwydd lleol ndash gan gynnwys llai ogyfyngiadau ariannol o du grantiau wediu neilltuo ndash yn ogystal acirc datblygudarlun mwy soffistigedig o welliannau a chyflawniadau llywodraeth leol

Yn ogystal acirc pharhau i ymweld ag awdurdodau ble bynnag y gallwn bucircm ynbresennol mewn nifer o gynadleddau cyn yr Haf Tynnodd seremoni wobrwyoRhagoriaeth Cymru yn Llandudno sylw at rai o gyflawniadau gorau staff mewnawdurdodau lleol a phleser or mwyaf i mi oedd eu gweld yn cael eucydnabod Canolbwyntiodd Cynhadledd Flynyddol SOLACE yn Aberystwythar sicrhau gwell ymgysylltu acircr dinesydd a rhoddodd gipolwg hynod ddiddorolar sut mae awdurdodau yn rhoi gwell prosesau ymgysylltu ar waith ynymarferol

Yn ddiweddarach yn y bwletin byddwn yn rhoir wybodaeth ddiweddaraf i chiam Fesur Llywodraeth Leol Rwyf yn cadeirior Grŵp Gweithredu syn

goruchwylior broses o lunio canllawiau i ategur gwaith o weithredur Mesur ynymarferol Dyma enghraifft ardderchog o faes lle rydym yn gweithion agosgyda chydweithwyr mewn llywodraeth leol SAC ac eraill i lunio canllawiauallweddol ar y cyd Rwyn siŵr y bydd y cynnyrch yn llawer gwell o ganlyniadManteisiais ar Gynhadledd Flynyddol SAC Cynhadledd Llywodraethu yngNghymru Capita a chynhadledd Cydweithio yn Sir Ddinbych yn Llanelwy iamlinellu i gynulleidfa ehangach fanteision y Mesur o ran gwella atebolrwydder mwyn gwella gwasanaethau

Bydd llawer ohonoch yn ymwybodol o Adolygiad Llywodraethu CorfforaetholSwyddfa Archwilio Cymru o Gyngor Ynys Mocircn Nododd yr Archwilydd

Cyffredinol nifer o faterion y mae angen mynd ir afael acirc hwy ac maer Gweinidog wedi rhoi Cyfarwyddyd ir awdurdod ndash y cyntaf oi fath yng



Nghymru Maer Cyfarwyddyd hwnnw wedi galluogi Dr Gibbons i benodiRheolwr-Gyfarwyddwr dros dro sef David Bowles i arwain yr awdurdod drwyei gyfnod adfer Mae Dr Gibbons hefyd wrthin penodi Bwrdd Adfer i fonitrocynnydd a rhoi gwybod iddo ar Cyngor am y broses adfer Yn y lle cyntaf disgwyliwn ir trefniadau bara hyd at ddwy flynedd er ein bod yn mawr obeithio

y byddwn yn gallu cwtogi ar y cyfnod hwnnw ar yr amod bod y Cyngor yngwneud cynnydd da a chynaliadwy o ran ymdrin acirci broblemau Maen debygy bydd y Gweinidog yn gwneud datganiad pellach ar ddechrau tymor nesaf yCynulliad

Cafwyd rhai datblygiadau allweddol o ran uwch aelodau o staff ynLlywodraeth Cynulliad Cymru gan gynnwys penodi Emyr Roberts ynGyfarwyddwr Cyffredinol Cyflenwi Gwasanaethau Cyhoeddus a LlywodraethLeol a June Milligan yn Gyfarwyddwr newydd yr Adran Cyfiawnder Cymdeithasol (cawn glywed mwy amdani yn ddiweddarach yn y bwletin)Cafwyd nifer o newidiadau hefyd mewn Awdurdodau Lleol Mae nifer o Brif Weithredwyr newydd wediu penodi yn ystod yr ychydig fisoedd diwethaf agwelodd y 18 mis diwethaf y trosiant uchaf erioed mewn staff sef tua thraean

Gobeithio y bydd gweddill y bwletin yn ddiddorol ac yn ddefnyddiol i chi achofiwch dim ond tua 100 o ddiwrnodau siopa sydd ar ocircl cyn y Nadolig

Reg KilpatrickPennaeth Polisi Llywodraeth Leol

Yn ocircl ir brig

June Milligan - Cyfarwyddwr yr Adran Cyfiawnder Cymdeithasol aLlywodraeth Leol Llywodraeth Cynulliad Cymru

Treuliodd June a fagwyd ac a addysgwyd yn yr Alban chwe blynedd cyntaf eigyrfa yn y gwasanaeth cyhoeddus ym maes darpariaeth weithredol reng flaenfel Llywodraethwr mewn nifer o garchardai hirdymor a diogelwch uchaf iddynion

Symudodd hi ai theulu i Gymru yn 1989 ar ocircl ymuno acircr Swyddfa Gymreig iweithio ar bolisi addysg a hyfforddiant Rhwng 1993 a 1996 gweithiodd yngNghynrychiolaeth y DU yn yr UE ym Mrwsel mewn rocircl lysgenhadol gydar Swyddfa Dramor a Chymanwlad Dychwelodd i Gymru yn 2000 yn dilynpedair blynedd yn Llundain fel y Prif Ysgrifennydd Preifat i dri YsgrifennyddGwladol Cymru yn olynol

Wedi datganoli June oedd Pennaeth Is-adran yr Amgylchedd yn LlywodraethCynulliad Cymru rhwng 2000 a 2006 ac ysgogodd newidiadau sefydliadol felCyfarwyddwr Datblygu Busnes rhwng 2006 a 2009 Bun gwasanaethu felAelod or Bwrdd yn ystod y cyfnod hwnnw hefyd



Fei penodwyd iw swydd bresennol fel Cyfarwyddwr yr Adran Cyfiawnder Cymdeithasol a Llywodraeth Leol ym mis Ebrill 2009

Mae gan June radd MA a PhD yn y Gwyddorau Cymdeithasol ac enillodd raddBaglor mewn Diwinyddiaeth yn Haf 2008 Yn ddiweddar cwblhaodd y

Rhaglen Rheoli Uwch yn INSEAD hefyd

Yn ocircl ir brig

Cydberthynas newydd acirc llywodraeth leol

Bu swyddogion Llywodraeth Cynulliad Cymru yn gweithio gyda CLlLC aSOLACE ers peth amser ar ddiweddaru cytundeb Essex-Jones ar gydberthnasau rhwng Llywodraeth Cynulliad Cymru a Llywodraeth Leol Ochr yn ochr acirc hyn rydym hefyd wedi bod yn datblygu polisi ar GytundebauCanlyniadau syn fodd newydd i Lywodraeth Cynulliad Cymru esbonio eihamcanion strategol mewn ffordd syn galluogi ein partneriaid mewnllywodraeth leol iw deall yn well a bod yn gydnaws acircr gwaith ou cyflawni

Mae testun newydd ar gyfer cytundeb Essex-Jones ndash A New Understandingwith Local Authorities - yn cael ei ddrafftio rhwng Llywodraeth CynulliadCymru a CLlLC a SOLACE Maer ddogfen yn ceisio egluro ein priod rolau achyfrifoldebau yn ogystal acirc chyfleu ein nodau an dyheadau cyffredin Niddogfen ddisgrifiadol yn unig mo hon ond dylai hefyd ein rhwymo i weithreduRydym yn bwriadu bod mewn sefyllfa i lofnodir ddogfen yn ystod yr hydref

O ran Cytundebau Canlyniadau rydym yn bwriadu defnyddior cynnyddsylweddol a wnaed eisoes o ran Cytundebau Gwella fel sail i ddatblyguCytundebau Canlyniadau gyda phob Awdurdod Lleol o fis Ebrill 2010 GallaiAwdurdodau Lleol weld hyblygrwydd a enillwyd yn cael ei gysylltu acircucyflawniadau yn erbyn eu Cytundebau Canlyniadau megis cyfuno adadneilltuo grantiau penodol a grantiau wediu neilltuo

Bydd Cytundebau Canlyniadau yn-bull

Rhoi mwy o sicrwydd ynghylch cyflawni blaenoriaethau a chanlyniadaucenedlaethol a lleolbull Cysoni blaenoriaethau lleol a chenedlaethol ar gyfer gwellabull Gosod fframwaith atebolrwydd mwy effeithiol ar gyfer cyflawnicanlyniadau o safon a blaenoriaethau ar gyfer gwellabull Ailbwysleisior hyn y gellir ei gyflawni ir dinesydd yn hytrach nar brosesar mewnbynnaubull Symleiddio ac atgyfnerthu cydberthnasau rhwng Llywodraeth CynulliadCymru a Llywodraeth Leol

Maer ffocws ar sicrhau gwell canlyniadau yn fwy allweddol byth yn sgicirclpwysaur dirwasgiad maer galw am wasanaethau cyhoeddus yn cynyddu



wrth ir adnoddau sydd ar gael iw darparu leihau Er mwyn sicrhau gwellcanlyniadau mewn cyd-destun mor heriol mae angen i wasanaethaucyhoeddus gan gynnwys Llywodraeth Cynulliad Cymru fod yn fwy effeithlondarbodus a chydgysylltiedig byth i wella canlyniadau ar gyfer eu dinasyddionlleol

Yn dilyn y gwerthusiad presennol o Gytundebau Gwella bydd swyddogionLlywodraeth Cynulliad Cymru yn cysylltu ag Awdurdodau Lleol yn yr hydref mewn perthynas acirc datblygur fframwaith ar canllawiau ar gyfer CytundebauCanlyniadau Maen bwysig nodi y bydd y Cytundebau Canlyniadau ynseiliedig ar y Cytundebau Gwella ac felly byddant yn eu disodli Y nod yw rhoirhywbeth ar waith erbyn dechraur flwyddyn ariannol nesaf

Y weledigaeth tymor hwy yw symud tuag at ddatblygu CytundebauCanlyniadau ym mhob gwasanaeth cyhoeddus gan adeiladu ar y wybodaethar profiad a gafwyd drwy weithredu Cytundebau Canlyniadau gydagAwdurdodau Lleol Maes o law rydym yn gobeithio gweithio gyda BGLlau arhanddeiliaid ehangach i ddatblygur Cytundebau Canlyniadau GwasanaethauCyhoeddus hyn a fydd yn cwmpasu yn y pen draw eu rhagflaenwyr mewnllywodraeth leol ar cytundebau cyflenwi lleol

Yn olaf mae Llywodraeth Cynulliad Cymru wedi cytuno ar 19 oDdatganiadau Strategol syn datgan ein nodau lefel uchel ar gyfer Cymruyn y tymor hwy ac wrth wneud hynny y blaenoriaethau ar gyfer LlywodraethCynulliad Cymru fel yu nodir yn Cymrun Un Bydd y Datganiadau hyn ynffurfior fframwaith strategol ir Cytundebau Canlyniadau ac felly dylent fwydodrwodd i helpu awdurdodau i nodi a blaenoriaethur hyn syn bwysig yn lleolyn y cyd-destun cenedlaethol

Canlyniad a Geisir SF01 Poblogaeth iach ag ansawdd bywyd da

SF02 Gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol o safon ar gael ynhawdd

SF03 Mae ein heconomi yn gryf ac yn rhoi cyfleoedd cyflogaeth da

SF04 Mae gan bawb y sgiliau sydd eu hangen arnynt i ffynnu achyfrannu at yr economi

SF05 Mae tai da ar gael i bawb

SF06 Gall pobl deithion gynaliadwy yn ddibynadwy yn ddiogel acyn hawdd

SF07 Gall pobl fanteisio ar addysg a hyfforddiant da drwy gydol eubywydau

SF08 Caiff pobl addysg dda gydol eu hoesSF09 Mae plant yn cael y dechrau gorau mewn bywyd

SF10 Lleiheir tlodi yng Nghymru

SF11 Caiff cymunedau ledled Cymru eu hadfywioSF12 Mae pobl yn byw mewn cymunedau trefol a gwledig diogel



bywiog a chynhwysol

SF13 Caiff ein hamgylchedd naturiol a hanesyddol ei ddiogelu aiwella a defnyddir tir yn gynaliadwy

SF14 Mae Cymru yn gymdeithas ynni-effeithlon a charbon isel syn

cynhyrchu lefelau isel o wastraff SF15 Maer iaith Gymraeg yn ffynnuSF16 Mae diwylliant a chwaraeon yn ffynnu yng Nghymru

SF17 Mae gan Gymru enw da ymhlith gwledydd eraill

SF18 Mae gwasanaethau cyhoeddus yn canolbwyntio ar y dinesyddmaent yn effeithiol ac yn rhoi gwerth am arian

SF19 Mae ein llywodraeth ddatganoledig yn effeithiol ac yn atebol adeeumlllir ei rocircl gan ddinasyddion

Am ragor o wybodaeth cysylltwch acirc Reg Kilpatrick Pennaeth yr Is-adranPolisi Llywodraeth Leol yn regkilpatrickwalesgsigovuk

Yn ocircl ir brig

Y wybodaeth ddiweddaraf am Fesur Llywodraeth Leol

Pasiwyd Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 gan y Cynulliad ar 28 Ebrill2009 ac fei cymeradwywyd gan y Frenhines ar 10 Mehefin

Nod cyffredinol y Mesur yw creu cyfundrefn statudol syn integreiddio gwaithcynllunio cymunedol yn yr hirdymor ar gwaith o wella gwasanaethau lleol yn ybyrdymor Ceir testun terfynol y Mesur yn httpwwwcynulliadcymruorgbus-homebus-legislationbus-leg-measuresbusiness-legislation-measures-lghtm

Yn benodol maer Mesur ynmiddot diwygio dyletswyddau awdurdodau lleol awdurdodaur ParciauCenedlaethol ac awdurdodau tacircn ac achub o ran gwneud trefniadau isicrhau gwelliant parhaus yn enwedig drwy ddarparu bod gwella llescynaliadwyedd a thegwch lleol yr un mor ddilys acirc gwella allbynnau neueffeithlonrwydd gwasanaethau wediu meintiolimiddot creu pŵer cyffredinol i awdurdodau gydweithio er mwyn sicrhaugwelliant parhaus middot rhoi mwy o gyfle ir awdurdod ddefnyddio ei ddata perfformiad i roigwybod i ddinasyddion a chymunedau am lefelaur gwasanaethau y maentyn eu darparumiddot ei gwneud yn ofynnol i archwilwyr rheoleiddwyr ac arolygwyr llywodraeth leol gydweithio a chydgysylltu eu gwaith er mwyn sicrhaur gwerth mwyaf posibl ohono a lleihau beichiaumiddot crisialu pwerau Gweinidogion Cymru i gefnogi gwelliannau achaniataacuteu iddynt ymyrryd dim ond pan fo cefnogaeth or fath yn methuneu mewn gwir argyfyngaumiddot gosod dyletswydd gyffredinol ar ddarparwyr gwasanaethau lleol ibaratoi a chyflawni strategaeth gymunedol



Wrth gwrs y dasg yn awr yw sicrhau bod hyn i gyd yn gweithio Mae dau linyncyffredinol i hynny Yn gyntaf mae angen i ni roi darpariaethaur Mesur ar waith ar adegau priodol gwneir hyn drwy orchymyn a wneir gan y Gweinidognad ywn destun un o weithdrefnaur Cynulliad

Mae Rhan 1 (Gwella Llywodraeth Leol ) yn cynnwys cymysgedd o elfennausyn edrych ymlaen (gofynion o ran pennu amcanion gwella ac ati) acelfennau syn edrych yn ocircl (cyfrif am berfformiad) y bydd angen iddynt ddod irym ar wahanol adegau Dawr elfennau syn edrych ymlaen i rym erbyn misEbrill 2010 a bydd yr elfennau syn edrych yn ocircl yn dilyn ym mis Ebrill 2011Daw Rhan 2 (Strategaethau Cymunedol a Chynllunio) i rym ar ddechraumis Ionawr 2010

Yn ail mae angen datblygu canllawiau cysylltiedig Yn achos Rhan 1 golygahyn adnewyddu Rhaglen Cymru ar gyfer Gwella - Canllawiau i AwdurdodauLleol 2005 yn llwyr yn achos Rhan 2 rhagwelodd y canllawiau cynlluniocymunedol lsquoGweledigaeth Leolrsquo (a gyhoeddwyd ym mis Mawrth 2008) y rhanfwyaf o gynnwys y Mesur a bydd angen eu diweddaru i gynnwys pethau fel yddyletswydd i gydweithredu ac ati Rydym wedi sefydlu gweithgor mewnolallanol i ddatblygur gwaith hwn an nod yw ymgynghori ar ycanllawiau statudol diwygiedig syn ymwneud acirc chynllunio cymunedol aRhaglen Cymru ar gyfer Gwella am gyfnod o 12 wythnos gan gychwyn ar ddechrau mis Hydref

Am ragor o wybodaeth cysylltwch ag Uned Strategaeth a Pherfformiad Is-adran Polisi Llywodraeth Leol


Yn ocircl ir brig

Cynllun Mentora Aelodaur Cynulliad a Llywodraeth Leol

Yn dilyn y cynllun cysgodi llwyddiannus a redwyd ar y cyd gan y CynulliadCenedlaethol ac Operation Black Vote yn 20078 (lle roedd 11 o bobl dduon

neu bobl Asiaidd wediu cysylltu ag aelodau unigol or Cynulliad) y bwriad ynawr yw rhedeg y cynllun am ail flwyddyn ond wedii ymestyn mewn dwy fforddYn gyntaf nid yw wedii gyfyngu mwyach i bobl dduon a phobl Asiaidd ond feihymestynnwyd i gynnwys grwpiau eraill heb gynrychiolaeth ddigonol mewncyfranogiad democrataidd a dinesig Yn ail bydd yn gweithredu ar lefelllywodraeth leol yn ogystal ag ar lefel y Cynulliad Cenedlaethol

Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru a CLlLC yn cydweithio acirc Chomisiwn yCynulliad i roir prosiect hwn ar waith Maer cynllun bellach ar agor i grwpiauPobl Dduon a Lleiafrifoedd Ethnig pobl Lesbiaidd Hoyw a Deurywiol Poblanabl pobl ifanc a merched



Cyflogwyd cydgysylltydd prosiect gan Gomisiwn y Cynulliad ac mae grŵpllywio ar gyfer y prosiect yn cynnwys cynrychiolwyr y tri chorff noddi yn ogystalacirc grwpiau cydraddoldeb Cynhaliwyd ymarfer recriwtio dros yr haf a chaiff ycynllun ei lansio yn y Senedd ym mis Hydref

Mae nifer o awdurdodau lleol wedi mynegi diddordeb mewn cymryd rhan yn ycynllun

Am ragor o wybodaeth cysylltwch acirc frankcuthbertwalesgsigovuk

Yn ocircl ir brig

Gorchymyn Cymhwysedd Deddfwriaethol ar gyfer Llywodraeth Leol

Cyhoeddwyd Gorchymyn Cymhwysedd Deddfwriaethol arfaethedig CynulliadCenedlaethol Cymru ar gyfer Llywodraeth Leol ym mis Gorffennaf er mwyncraffu arno cyn y broses ddeddfu Byddair Gorchymyn yn caniataacuteu ir Cynulliad Cenedlaethol wneud Mesur Cynulliad i wellar ffordd y maecynghorau cymuned yn cael eu rhedeg annog mwy o bobl o amrywiaethehangach o gefndiroedd i gymryd rhan mewn cynghorau cymuned annogmwy o dryloywder a helpu cynghorau cymuned i weithion agosach gydaigilydd a chyda chynghorau sir a chynghorau bwrdeistref sirol Byddain eigwneud yn bosibl hefyd i basio Mesurau Cynulliad i wella atebolrwydd o rancyflogau pensiynau a lwfansiau cynghorwyr a gwellar cymorth a roddir igynghorwyr au hamodau gwaith

Cyhoeddodd Pwyllgor Deddfwriaethol y Cynulliad Cenedlaethol alwad amdystiolaeth ysgrifenedig yn nodi barn pobl ar delerau a chwmpas y GCD athrwy gydol yr hydref bydd yn cynnal sesiynau casglu tystiolaeth lafarDisgwylir ir Pwyllgor gyhoeddi ei adroddiad ym mis Rhagfyr

Gellir gweld y GCD ymahttpwwwcynulliadcymruorgbus-homebus-legislationbus-leg-legislative-competence-ordersbus-legislation-lco-2009-lgcchtm

Yn ocircl ir brig

Fframwaith Adroddiadau Blynyddol Cynghorau ar gyfer y GwasanaethauCymdeithasol

Mae awdurdodau lleol yng Nghymru yn torri tir newydd drwy ddatblygu dull ogyflwyno adroddiadau ar eu cyfrifoldebau au perfformiad mewn gofalcymdeithasol

Ym mis Mehefin 2007 cytunodd Grŵp Polisiumlau CLlLC dros y GwasanaethauCymdeithasol a Chymdeithas Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol



Cymru i gydweithio i wella ac atgyfnerthu adroddiadau Cynghorau ar ba mor effeithiol y maent yn diwallu anghenion gofal cymdeithasol Cysylltwyd hyn ynddiweddarach acirc chynigion AGGCC ar foderneiddio (gan gynnwys terfynur Rhaglen Cydadolygiadau) ar canllawiau drafft ar rocircl Cyfarwyddwr statudolGwasanaethau Cymdeithasol syn ei gwneud yn ofynnol i bob Cyngor

gyflwyno o leiaf un Adroddiad Blynyddol Cyfarwyddwr statudolGwasanaethau Cymdeithasol fydd yn gyfrifol am arwain y gwaith o lunior adroddiad ar ran ei awdurdod lleol Bydd yr adroddiad yn cynnwys y ldquobennodrdquoyn asesiad Rhaglen Cymru ar gyfer Gwella syn ymdrin acirc GwasanaethauCymdeithasol

Diben allweddol yr Adroddiad fydd cyflwyno darlun adnabyddadwy ir rhai syndarparu gwasanaethau cymdeithasol ac yn cael eu gwasanaethu ganddyntmewn arddull a fydd yn ennyn diddordeb dinasyddion lleol a rhanddeiliaidallweddol

Bydd llunio Adroddiad yn flynyddol yn dwyn nifer o fanteision i Gynghorau arhanddeiliaid fel ei gilydd Yn gyntaf bydd yn darparu cysylltiad llawer mwyuniongyrchol acirc chamau gwellagwaith cynllunio busnes nag or blaen drwynodi blaenoriaethau ar gyfer buddsoddi adnoddau gwella prin yn lleol ac yngenedlaethol Yn ail bydd yn ei gwneud yn bosibl i ddefnyddio mesurau mwymeddal i gydategu data Dangosyddion Perfformiad ac maen debygol owneud mwy a mwy o ddefnydd o fewnbwn defnyddwyr a gofalwyr Yndrydydd mater ir Cyngor fydd olrhain cynnydd tuag at amcanion strategol anodwyd yn lleol

Bu cynghorau Tor-faen a Wrecsam ar flaen y gad o ran gweithredur fframwaith newydd gan lwyddo i gyflwyno adroddiadau iw Cynghorau ym misMehefin a mis Gorffennaf eleni yn y drefn honno Cyflwynodd yr AsiantaethGwella Gwasanaethau Cymdeithasol gyfres gynhwysfawr o weithdai iawdurdodau gydai chynghorydd arweiniol Chris Davies Roedd mewnbwngan gynghorau arloesol Wrecsam a Thor-faen yn rhan fawr or gweithdaiBydd pob un or 22 o gynghorau yn cyflwyno ei Adroddiad cyntaf erbyndiwedd yr haf 2010

Mae cylchlythyrau ar gael yn httpwwwssiacymruorguk

Yn ocircl ir brig



Cyngor Sir Powys a Bwrdd Addysgu Iechyd Lleol Powys

Gwella Gwasanaethau Cyhoeddus Prosiect Cydarfarnu Opsiynau

Gallai Powys fod ar flaen y gad o ran gwelliannau arloesol mewngwasanaethau cyhoeddus yn ocircl yr adroddiad a gyhoeddwyd ar 28Gorffennaf

Comisiynwyd yr adroddiad gan Gyngor Sir Powys a Bwrdd Addysgu IechydLleol Powys i ystyried sut y gallent gydweithion llawer agosach Maencydnabod y cynnydd a wnaed ganddynt ond yn pwysleisio bod angen iddatblygiadau fynd llawer ymhellach er mwyn iddynt gael budd or arbedioneffeithlonrwydd ar gwelliannau yn y gwasanaethau a ddarperir ganddynt

Maer adroddiad yn argymell y dylair Cyngor ar Bwrdd Iechyd Lleol ymchwilioir posibilrwydd o uno i greu un sefydliad Maen nodir nifer fawr o fanteision afyddain deillio or fath ddatblygiad

Mae Cynghorwyr Sir ac aelodau or Bwrdd Iechyd Lleol wrthin ystyried yr adroddiad Bydd y ddau sefydliad yn cynnal cyfarfodydd ym mis Medi panfyddant yn dod i benderfyniad ynghylch uno


Yn ocircl ir brig

Byrddau Gwasanaethau Lleol

Bun gyfnod prysur arall gyda Gweinidogion Cynllun Gofodol Cymru yncyfarfod acircr grwpiau o Fyrddau Gwasanaethau Lleol yn eu hardal Roedd ycyfarfodydd hyn yn gyfle i rannu dysgu ac arloesedd rhwng BGLlau a rhoir wybodaeth ddiweddaraf i Weinidogion am gynnydd y BGLlau Bwriedir cynnalrhagor o gyfarfodydd Gweinidogol yn ystod mis Hydref mis Tachwedd a misRhagfyr

Rydym wedi cynnal tri digwyddiad rhanbarthol ar y cyd acirc chydweithwyr o Is-adran Llywodraeth Leol Un o nodaur gweithdai oedd hwylusor broses orannu dysgu ac arloesedd o brofiad y Byrddau Gwasanaethau Lleol hyd ynhyn ac er mwyn gwneud hyn mae angen i bawb fod yn barod i gyfrannugwrando rhannu a dysgu Dechreuodd y digwyddiadau rhanbarthol ar 30 ain

Mehefin yn Llanelwy ac feu dilynwyd gan ddau ddigwyddiad arall yn Llanelli aBlaenau Gwent ym mis Gorffennaf Yn ogystal acirc hyn cafwyd trafodaethaudefnyddiol ar y ffordd ymlaen i Fyrddau Gwasanaethau Lleol gyda rhywfaint onegeseuon cadarnhaol am yr hyn sydd eisoes wedii gyflawni

Ar 2 il Gorffennaf cynhaliwyd ail gyfarfod Rhwydwaith Arloesedd y ByrddauGwasanaethau Lleol ar Rannu Gwybodaeth ym Mhort Talbot Diben y cyfarfodhwn oedd datblygu dealltwriaeth gyffredin or sbardunau busnes ar gyfer





a diwylliant rheoli perfformiad o fewn ac ar draws y sector cyhoeddus synenghraifft or hyn y gall Cymru ei gyflawni fel gwlad fach ddeallusAr hyn o bryd y partneriaid yn rhaglen Ffynnon yw Llywodraeth CynulliadCymru a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru y 22 o awdurdodau lleolgwasanaethau tacircn ac achub a rhanddeiliaid awdurdodaur parciau

cenedlaethol ynghyd acircr cyflenwr SunGard Public Sector a gontractiwyd igyflwyno Rhaglen Ffynnon i bob rhanddeiliad yn unol acirc chynllun y rhaglengenedlaethol Mae diddordeb yn cael ei ddangos gan sefydliadau allweddoleraill yn y sector cyhoeddus a all hefyd gael budd o weithredu FfynnonBwriedir i raglen Ffynnon ategur gwaith o gyflawnir amcanion strategolallweddol canlynol sydd wrth wraidd agenda gyffredin y sector cyhoeddusyng Nghymru

bull Rheoli perfformiad y sector cyhoeddus yn wellbull Gwaith arolygu a rheoleiddio effeithiol ar draws y gwasanaethau

cyhoeddusbull

Gwaith craffu a llywodraethu effeithiol ar draws y gwasanaethaucyhoeddusbull Rocircl ddatblygedig i Lywodraeth Cynulliad Cymru o ran arwain y gwaith o

wellar sector cyhoeddusRhennir cynllun y rhaglen genedlaethol 200910 yn ffrydiau gwaith fel aganlyn

A Cymorth a roddir i randdeilaid ar hyn o brydB Rheoli gwybodaethC CyfathrebuCH Datblygu systemauD Hyrwyddo a marchnataDD Ymgysylltu acirc rhanddeiliaid newyddE Trefniadau Rheoli Rhaglenni

Rhaid nodi mai rhaglen dreigl yw hon ac felly bydd rhai or ffrydiau gwaithhyn yn datblygu ac yn trosglwyddo i flynyddoedd dilynol Am ragor owybodaeth cysylltwch acirc Thicircm Rhaglenni Strategaeth a PherfformiadLlywodraeth Leol ar 029 2082 5144 neu 029 2082 5075

Yn ocircl ir brig

Adolygiad Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol o Drefniadau Etholiadol

Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru wedi rhoi Cyfarwyddiadau ir Comisiwn ar gyfer canllawiau ar gynnal adolygiadau o drefniadauetholiadol pob prif ardal yng NghymruYn gryno maer Cyfarwyddiadau yn nodi

bull Y dylai fod gan gynghorau isafswm o 30 o gynghorwyr acuchafswm o 75

bull

Na ddylair gymhareb cynghorwyr i etholwyr fod yn llai nag11750



bull Y dylair Comisiwn ystyried adrannau un aelod neu adrannauamlaelod fel y gwecircl yn dda

Maint y Cyngor

Bydd y Comisiwn yn ystyried y nifer briodol o gynghorwyr drwy ystyriednodweddion arbennig pob ardal Bydd y Comisiwn irsquor graddau y bo hynnyrsquonymarferol yn ymddwyn yn gyson rhwng y naill gyngor arsquor llall ymhob ardal yny cyngor

Adrannau Etholiadol Un Aelod ac Amlaelod

Maersquor Rheolau yn ei gwneud yn ofynnol ir Comisiwn roi aelod etholedigunigol i bob adran etholiadol Pe bairsquor Comisiwn orsquor farn bod sail ar gyfer addasursquor patrwm presennol o adrannau etholiadol un aelod ac amlaelodbydd y Comisiwn yn edrych i weld a oes cefnogaeth eang ir fath newidymhlith etholwyr

Cymhareb Cynghorwyr i Etholwyr

Maersquor Rheolaursquon datgan y bydd nifer yr etholwyr cyn agosed ag y bo moddyn gyfartal ymhob adran etholiadol yn y brif ardal gan ystyried unrhyw newidyn nifer yr etholwyr neu eu dosbarthiad syrsquon debygol o ddigwydd o fewn pummlynedd ir adolygiad

Maersquor Comisiwn yn cydnabod y gall fod ffactorau demograffig arbennig neu

ffactorau eraill a all gyfiawnhau gwyro oddi wrth y gymhareb 11750 Byddy Comisiwn yn ystyried ystod eang o ffactorau syrsquon effeithio ar ardaloeddunigol gan gofio bob amser rwymedigaeth y Comisiwn i gyflwyno cynigionar gyfer newid syrsquon ddymunol er budd llywodraeth leol effeithiol a chyfleus

Conglfeini Adrannau Etholiadol

Bydd y Comisiwn yn defnyddiorsquor cymunedau arsquor wardiau cymunedol lle maentyn bodoli fel conglfeini ar gyfer yr adrannau etholiadol

Enwau Adrannau Etholiadol

Bydd y Comisiwn yn ystyried barn pobl leol a materion yn ymwneud acircrsquor Gymraegwrth gynnig enwau ar gyfer adrannau etholiadol newydd

Amserlen

Maersquor Cyfarwyddiadau yn ei gwneud yn ofynnol irsquor Comisiwn orffen y rhaglenhon o adolygiadau etholiadol erbyn diwedd mis Mehefin 2011

Am ragor o wybodaeth cysylltwch ag EdwardLewiswalesgsigovukhttpwwwlgbc-walesgovukelectoral_reviews_chtm



Yn ocircl ir brig

Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Gynllun Gofodol Cymru

Rheolwr Ardal Newydd i Dde-ddwyrain Cymru Bydd Juliet Martinez yn gadael am ei chyfnod mamolaeth ddiwedd misGorffennaf a bydd Imants Grindulis yn llanw ei rocircl tan fis Mawrth 2010 Ynbeiriannydd sifil siartredig fel proffesiwn mae Imants wedii secondio o Adranyr Economi a Thrafnidiaeth Mae Imants wedi gweithio mewn sawl un oadrannau Llywodraeth Cynulliad Cymru ac mae ganddo gefndir cryf mewnrheoli prosiectau a rhaglenni gan fod yn gadeirydd cangen De Cymru or Gymdeithas Rheoli Prosiect Yn ddiweddar mae wedi bod wrthin ymgysylltu acircrhanddeiliaid ar gyfer prosiect datblygu Academi Amddiffyn Sain Tathan synwerth pound12 biliwn (a mwy) Gellir cysylltu ag Imants ynImantsGrindulisWalesGSIGovUK

Canolbwyntio ar Ogledd-orllewin Cymru

Ym mhob rhifyn byddwn yn canolbwyntio ar un o Ardaloedd y CynllunGofodol Y rhifyn hwn - Gogledd-orllewin Cymru Maer Weledigaeth ar gyfer yr ardal honno fel a ganlyn

lsquoAmgylchedd naturiol a ffisegol o safon uchel syrsquon cefnogi economiddiwylliannol a seilir ar wybodaeth a fydd yn helpursquor ardal i gadw a gwella eichymeriad unigryw cadw pobl ifanc au denu yn ocircl a chynnal y Gymraegrsquo

Adfywio yng Ngogledd-orllewin Cymru

Mae Ardal Adfywio Strategol Mocircn a Menai yn gwneud cynnydd sylweddolBydd prosiect Cydgyfeirior UE gwerth pound38m yn buddsoddi mewn 14 ogynlluniau gwella ffisegol gan gynnwys Caergybi Amlwch LlangefniCaernarfon a Bangor Mae pound10m arall yn cael ei fuddsoddi mewn cynllun

Marchnad Lafur Canolradd gan helpu pobl syn economaidd anweithgar imewn ir gweithlu Mae prosiectau glannau gwerth miliynau o bunnoedd ynmynd rhagddynt yng Nghaergybi a Chaernarfon

Mae pound29m yn cael ei fuddsoddi ym mharciau busnes ym Mharc Cybi a PharcBryn Cegin a wasanaethir gan fand eang Fibrespeed a ddaeth yn weithredolyn gynharach eleni yn dilyn buddsoddiad gwerth pound30m gan Lywodraeth yCynulliad a phartneriaid

O ran sgiliau mae Coleg Menai wedi cwblhau ei Chanolfan Sgiliau Adeiladuac wedi cael arian ar gyfer y Ganolfan Arloesedd ar Ganolfan Ynni a Saerniumlo

Caiff buddsoddiad arall gwerth pound10m ei wneud mewn pentref addysg fel rhano ddatblygiad Coleg Meirion Dwyfor yng Nglyn Llifon ger Caernarfon Y nod



yw ehangu enw dar coleg ar gyfer hyfforddiant ac astudiaethau amaethyddolcoedwigaeth gofal anifeiliaid a pheirianneg

Ynys Mocircn - Yr Ynys Ynni

Nod Cyngor Sir Ynys Mocircn yw sefydlur ynys fel canolfan rhagoriaeth flaenllawar gyfer cynhyrchu ynni diogel cynaliadwy carbon isel

Bydd cynlluniau i sefydlu cyfleusterau or radd flaenaf a seilwaith newydd yngweithredu fel catalydd ar gyfer creu swyddi yn y diwydiannau ynni yn ogystalacirc denu busnesau newydd i Ynys Mocircn Bydd cwmniumlau lleol gweithwyr aphobl ifanc ledled Gogledd-orllewin Cymru yn gallu manteisio ar y cyfleoedd agynigir gan adeiladau newydd a buddsoddiadau gan gyflawni cynaliadwyeddeconomaidd ac amgylcheddol cytbwys yn yr hirdymor

Bydd y Ganolfan Ymwelwyr Newydd yn Dod acirc Manteision Twristiaeth iOgledd-orllewin Cymru

Agorwyd Hafod Eryri y ganolfan ymwelwyr newydd ar gopar Wyddfa gan yPrif Weinidog ym mis Mehefin Bydd y ganolfan yn helpu i ddod acirc thwristiaethgynaliadwy sydd o fwy o werth i Ogledd-orllewin Cymru gan fanteisio ar amgylchedd a threftadaeth anhygoel y rhanbarth

Gan ddisodlir adeilad a gynlluniwyd gan Syr Clough Williams-Ellis yn 1935mae Hafod Eryri yn strwythur haearn a gwenithfaen a ddylunnir i gydwedduacircr dirwedd naturiol Mae ganddo derfynfa reilffordd caffi deunydd dehongliam ddaeareg amgylchedd a llecircn gwerin y Wyddfa Mae arno arysgrif gan ybardd Gwyn Thomas Copar Wyddfa yr ydych chwi yma yn nes at ynefoedd

Parc Cenedlaethol Eryri yw perchennog y ganolfan ac maen cael cymorthariannol gan Lywodraeth Cynulliad Cymru Rheilffordd yr Wyddfa ar cyhoedddrwy Apecircl Copar Wyddfa Darparwyd hanner cyfanswm y gwerth o pound83mdrwy WEFO o dan arian Amcan 1

Canolfan Aml-Wasanaeth i Agor

Mae mynediad i wasanaethau yn fater allweddol ym mhob rhan o GynllunGofodol Cymru Un ffordd o fynd ir afael acirc hyn yn effeithiol mewn ardaloeddgwledig yw sicrhau y gall dinasyddion gael mynediad i wasanaethau i gydmewn un lle

Bydd Hafan Gwydir canolfan iechyd y celfyddydau or radd flaenaf gwerthpound12m ar gyfer Llanrwst ar ardal yn agor ym mis Tachwedd Bydd yn cynnigamrywiaeth gynyddol o wasanaethau iechyd a gwasanaethau cymdeithasolsyn seiliedig ar y gymuned uned Gofal Ychwanegol gyda 40 o welyau achyfleusterau cymunedol i bobl hŷn Mae trafodaethau hefyd yn myndrhagddynt i ddarparu canolfan ddiwylliannol ar y safle



Maer model yn cyd-leolir Ymddiriedolaeth GIG a gwasanaethaucymdeithasol yr awdurdod lleol er mwyn darparu amrywiaeth ehangach owasanaethaun lleol Fel hyn darperir mwy o wasanaethau gwell yn agosachat gartrefi pobl

Mae datblygiad School Bank Road yn bartneriaeth rhwng Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy Bwrdd Iechyd Lleol Conwy practis meddyg teulu LlanrwstYmddiriedolaeth GIG Gogledd Cymru a Grŵp Tai Pennaf

Bwriedir sefydlu canolfannau iechyd eraill ar yr un model ledled GogleddCymru

Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch

Mae cynllun goruchwylio ffliwr Gwasanaeth Iechyd Cyhoeddus Cenedlaetholsyn cofnodi achosion o ffliw a ganfyddir ac y rhoddir gwybod amdanynt ganfwy na 300 o bractisau meddygon teulu ledled Cymru yn amcangyfrif ar 17 eg

Awst fod 104 o achosion o salwch tebyg i ffliw a ganfuwyd gan feddygonteulu o bob 100000 o bobl yng Nghymru ndash syn cyfateb i 1425 o bobl yngNghymru yn cysylltu acircu meddygon teulu yn ystod y saith diwrnod diwethaf gyda symptomau tebyg i ffliw Anfonwyd cyfanswm o 36 o bobl acirc ffliw moch ir ysbyty yng Nghymru y mae 33 ohonynt wediu rhyddhau

Dengys y ffigurau diweddaraf fod nifer y bobl syn cysylltu acircu meddyg teulugyda symptomau tebyg i ffliw wedi lleihau yng Nghymru ai bod bellach yngyson acircr hyn y byddem yn ei weld fel arfer yn y gaeaf Maen arferol caelamrywiadau ond nid oes unrhyw amheuaeth y bydd y gyfradd yn cynyddu etoac y byddwn yn gweld mwy o achosion yn ystod y flwyddyn nesaf Fellymaen bwysig nad ydym yn llaesu dwylo ac maen rhaid ir cynllunio barhau

Daeth y Gwasanaeth Ffliw Pandemig Cenedlaethol yn weithredol yn Lloegr ar 23 Gorffennaf i roi asesiadau ar y we a thros y ffocircn a rhoi meddyginiaethwrthfeirol drwy fannau casglu Mae Cymru ynghyd acircr Alban a GogleddIwerddon wedi penderfynu peidio ag ymuno acircr Gwasanaeth Ffliw Pandemig

Cenedlaethol a sefydlwyd yn Lloegr oherwydd y pwysau ar wasanaethau ynoMae Llywodraeth Cynulliad Cymru or farn bod yn well gan bobl ddelio acircr gwasanaethau y maent yn gyfarwydd ac yn gyfforddus acirc hwy Felly rydym ynatgyfnerthu gwasanaethau syn bodoli eisoes yn yr un ffordd ag y gwnaeth yr Alban i reolir cynnydd y maent eisoes wedii weld megis hyfforddi mwy o bobli ymdrin acirc galwadau ar gyfer Galw Iechyd Cymru

Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru a Grwpiau Cydgysylltu Strategol wedisefydlu strwythur iw gwneud yn bosibl i fonitro datblygiadau yn agos acasesur effaith bosibl ar Gymru Mae wedii ategu hefyd gan brosesgyfathrebu syn fodd i ledaenu gwybodaeth yn eang ymhlith sefydliadau

ymatebwyr ac yn ei gwneud yn bosibl i gasglu data perthnasol ar effaith ypandemig ar lawr gwlad Mae gwaith yn mynd rhagddo yn lleol ac ar lefel



Cymru gyfan i fynd ir afael acirc bylchau mewn trefniadau ymateb Bydd y gwaithhwn yn parhau yn wyneb bygythiad parhaus y pandemig a bydd angen iawdurdodau lleol baratoi yn unol acirc hynny

Yn ocircl ir brig

Mesur Teithio Gan Ddysgwyr (Cymru)

Daeth y rhan fwyaf or darpariaethau yn y Mesur i rym ar 1 af Medi Rhoddwydy Gorchymyn Cychwyn Rheoliadau a Chanllawiau Gweithredol i bobawdurdod lleol felly dylair newidiadau a gyflwynwyd gan y Mesur fod wediugweithredu erbyn hyn Cewch ragor o wybodaeth am y Mesur yn-httpcymrugovuklegislationprogrammeassemblymeasuresdraftlearnertravelmeasurelang=cy

Maer Mesur hefyd yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i lunio CodYmddygiad wrth Deithio i Gymru Gyfan a fydd yn nodi safon gyffredin ar gyfer ymddygiad disgyblaeth a gweithgarwch gorfodi i blant a phobl ifanc synteithio yn ystod y dydd Ymgynghorwyd ar y Cod a chaiff ei gyhoeddi ym misHydref cyn iddo ddod i rym ym mis Ionawr 2010 Os hoffech gael rhagor ofanylion am y Cod neur Mesur anfonwch e-bost atlearnertravelwalesgsigovuk

Cyhoeddodd y Pwyllgor Addysg a Dysgu Gydol Oes adolygiad o gludiant ir ysgol ym mis Ebrill 2005 Un o argymhellion y Pwyllgor oedd y dylaiLlywodraeth Cynulliad Cymru adolygu arfer cyfredol o ran asesu risg a rhoicanllawiau i awdurdodau lleol ac ysgolion Ymgynghorwyd ar ganllawiaudrafft (ldquoDrafft Fframwaith Cymru gyfan ar Asesu Risg Cludiant Rhwng yCartref ar Ysgolrdquo) yn gynharach eleni - rydym wrthin ystyried yr ymatebion agafwyd gydar bwriad o gyhoeddir canllawiau terfynol yn Hydref 2009

Yn ocircl ir brig

Adroddiad lsquoY Dreth Gyngor ndash Ei Chasglu yn ystod y Dirwasgiadrsquo

Yn yr hinsawdd economaidd bresennol mae Llywodraeth Cynulliad Cymru ynpryderu ynghylch y posibilrwydd y bydd dyledion y dreth gyngor yn cronni ynenwedig yn achos y rhai y mae eu hamgylchiadau wedi newid er enghraifftdrwy golli swydd neu wythnosau gwaith byrrach Mae Llywodraeth yCynulliad yn cydnabod bod nifer y rhai a allai hawlio Budd-dal y Dreth Gyngor a Budd-dal Tai wedi cynyddu ac mae ymdrechion Awdurdodau Lleol i nodi ahelpur rhai syn gymwys iw hawlio yn hanfodol bwysig Rydym yn rhoi pound1filiwn y flwyddyn (2008-11) i ategur gwaith hwn

Fodd bynnag mae Llywodraeth y Cynulliad hefyd yn derbyn bod yn rhaidategur arian hwn acirc pholisiumlau eraill megis cyngor doeth ar ddyledion Maen



rhaid ystyried effaith y dirwasgiad ar ALlau hefyd am fod eu cyllidebau hwywediu cwtogi hefyd ac maen anochel y bydd unrhyw ostyngiad yn nhaliadaur dreth gyngor yn effeithio ar eu gallu i ddarparu gwasanaeth cyhoeddus osafon Felly comisiynodd Llywodraeth Cynulliad Cymru weithgor iganolbwyntio ar y materion syn ymwneud acirc chasglur dreth gyngor yn

enwedig yn ystod dirywiad economaidd Sefydlwyd y gweithgor ym misMawrth 2009 ac roedd yn cynnwys swyddogion refeniw o sampl oawdurdodau lleol yng Nghymru cynrychiolwyr or Ganolfan Cyngor ar Bopeth(CAB) y Sefydliad Ardrethu a Phrisio Refeniw (IRRV) a ChymdeithasLlywodraeth Leol Cymru (CLlLC) a swyddogion o Lywodraeth CynulliadCymru

Lluniodd y gweithgor hwn adroddiad ldquoY Dreth Gyngor ndash Ei Chasglu yn ystod yDirwasgiadrdquo a lansiwyd gan y Gweinidog dros Gyfiawnder Cymdeithasol aLlywodraeth Leol Dr Brian Gibbons AC ddydd Iau 18 fed Mehefin 2009 Maer adroddiad hwn yn rhoi canllawiau yn tynnu sylw at arfer gorau ac yn nodiatebion posibl i awdurdodau lleol pan yu hwynebir acirc phroblemau casglurefeniwr dreth gyngor yn ystod dirwasgiad gan ystyried amgylchiadau aphroblemau ariannol talwr y dreth gyngor Mae dull gweithredu rhagweithiolymarferol a defnyddiol yn bwysig iawn yn ystod cyfnod o ansicrwyddeconomaidd i sicrhau y gall trethdalwyr dalu eu biliau treth gyngor yn brydlona chael y budd-daliadau y mae ganddynt hawl iddynt Mae hefyd yn hanfodoly gall y rhai acirc phroblemau ariannol gael cyngor o safon ar ddyledion Nod yr adroddiad hwn yw cynorthwyo awdurdodau lleol drwy roi awgrymiadauymarferol a fydd yn helpu i sicrhau yr ymdrinnir ag ocircl-ddyledion y dreth gyngor yn gyflym yn effeithiol ac yn realistig

Cyhoeddwyd yr adroddiad ar wefan Llywodraeth Cynulliad Cymru a gellir eiweld ynhttpcymrugovuktopicslocalgovernmentpublicationslang=cy

Yn ocircl ir brig

Is-ddeddfau Llywodraeth Leol

Rydym yn llunio rhestr o gysylltiadau cyfreithiol mewn awdurdodau lleol a

chynghorau cymuned a thref syn gyfrifol am gyflwyno is-ddeddfau iLywodraeth Cynulliad Cymru er mwyn iddi eu cadarnhau Anfonwch eichmanylion cyswllt drwy e-bost at shyamviningwalesgsigovuk neu ffoniwch029 2082 5532 os oes gennych unrhyw ymholiadau

Yn ocircl ir brig

Adroddiad Panel Arbenigol Comisiwn y Cynghorwyr

Cyhoeddwyd yr Adroddiad At ein gwasanaeth a luniwyd gan banel oarbenigwyr a sefydlwyd i ystyried ffyrdd o annog amrywiaeth ehangach o bobl



i fod yn gynghorwyr yng Nghymru er mwyn ymgynghori arno Gwnaeth yPanel 35 o argymhellion y maen gobeithio y byddant yn ehangu cyfranogiadmewn llywodraeth leol yng Nghymru Dywedodd Brian Gibbons y Gweinidogdros Gyfiawnder Cymdeithasol a Llywodraeth Leol Maersquor Panel wedi lluniocyfres o 35 o argymhellion o bob math Fe fydda irsquon ystyried yn ofalus y rhai a

gaiff eu cyflwyno i Lywodraeth y Cynulliad a dwirsquon croesawu safbwyntiaursquor cyhoedd ar unrhyw un o argymhellion y Panel Gellir gweld yr Adroddiadyma

httpcymrugovukconsultationslocalgovernmentbeingservedlang=en

Yn ocircl ir brig

Rhaglen ddatblygu syn canolbwyntio ar y Dinesydd

Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru mewn partneriaeth acirc Chyngor Sir Fynwy wedi llwyddo i ddatblygu a chynnal rhaglen beilot a luniwyd idrawsnewid gwasanaethau a sicrhau eu bod yn canolbwyntion fwy ar y dinesydd

Maer gwerthusiad or rhaglen syn canolbwyntio ar rymuso staff anewid ymddygiad yn ogystal acirc symleiddio prosesau yn cadarnhaucanlyniadau dramatig a gwelliannau mesuradwy sydd wedi gwneudgwahaniaeth gwirioneddol i fywydau dinasyddion

Er bod y rhaglen yn seiliedig ar fethodoleg ddibynadwy aeth LlywodraethCynulliad Cymru a Chyngor Sir Fynwy ati i ddatblygur rhaglen gydai gilyddmewn ffyrdd syn diwallu anghenion y gwasanaeth unigol ac ndash yn bwysicachna hynny - y dinasyddion a wasanaethir ganddynt Felly dyma enghraifft obartneriaeth wirioneddol ar waith rhwng Llywodraeth Cynulliad Cymru allywodraeth leol lle buom yn dysgu gydan gilydd Cyflwynwyd y rhaglen ynllwyddiannus hefyd yn Ymddiriedolaeth GIG Gogledd Cymru Dyma farn einpartneriaid amdani

ldquoRoedd y rhaglen yn fodd i ryddhaur meddwl a chwaludiwylliannnu Roedd yn llwyddiannus iawn o ran helpu staff iymgysylltu acirc dinasyddion ac arbedodd arian i ni syn cael ei

ailfuddsoddi yn y gwasanaeth Maer canlyniadau wediarwain at drawsnewid dinasyddion a staffrdquo Colin Berg cyn-Brif Weithredwr Cyngor Sir Fynwy

ldquoMae staff ar dinasyddion a wasanaethir gennym wedi cael budd or cynllun peilot Fei creumlwyd gennym ni ac eraill er mwyn diwallu einhanghenion penodol Maen llwyfan ar gyfer sicrhau newidiadaumewn camau bach meithrin hyder a dangos i bobl bod modd gwneud

pethaurdquo Mary Burrows Prif Weithredwr Ymddiriedolaeth GIGGogledd Cymru

ldquoRoedd hwn yn brofiad hynod werthfawr a chadarnhaol abun ddefnyddiol o ran ysgogi newid Heriodd y rhai a oedd



yn meddwl bod y gwasanaeth eisoes yn canolbwyntio ar y dinesydd a rhoddodd hwb mawr i nirdquo Ian Bakewell Pennaethy Gwasanaeth Tai Cyngor Sir Fynwy

ldquoMae angen i bobl weithredu eu hunain yn hytrach nathrosglwyddor broblem i eraill Erbyn hyn rydym yn sicrhauein bod yn ysgwyddor cyfrifoldebrdquo Aelod o Staff Cyngor Sir Fynwy Gwasanaeth Tai

Canlyniadau

Yn Sir Fynwy canolbwyntiodd y rhaglen ar y Gwasanaeth Tai ar farn gyffredinoedd ei bod yn hynod o gadarnhaol ac ysgogol Y canlyniadau allweddolyw

bull Lluniodd y Gwasanaeth Tai gyfres o ganlyniadau pendant sydd wedi arwain at well gwasanaethau i ddinasyddion Mae gwaith yn myndrhagddo mewn nifer o feysydd a fydd yn sicrhau canlyniadaucadarnhaol i ddinasyddion felly mae dolen gwelliant parhaus ar waith

bull Maer dull gweithredu yn cael ei gyflwyno yn ehangach yn y

Cyngor gan adeiladu ar sgiliau a phrofiad y Gwasanaeth Tai ai staff ndashgan felly gynyddu gwerth cyffredinol y rhaglen

bull Tynnwyd sylw at y dull gweithredu mewn adolygiad gangymheiriaid or Cyngor ar wasanaethau cwsmeriaid gydag

argymhelliad clir y dylid rhoi blaenoriaeth iddo

bull Nid oedd y rhaglen yn ymwneud ag arbed arian ond sicrhawydarbedion gwerth dros pound40000 y flwyddyn gan y Gwasanaeth Tai -yn bennaf ond nid yn gyfan gwbl drwy gyflwyno technegau prosesau Darbodus

bull Bydd y rhaglen yn adennill ei chostau cyffredinol yn y flwyddyngyntaf yn ogystal acirc darparu gwasanaeth gwerthfawr o ansawdd uwch iddinasyddion



Beth y gallair fath raglen ei gyflawni

Rydym wrthin ystyried sut y gellir datblygur dull gweithredu ymhellach

ai ddefnyddion ehangach Os hoffech gael rhagor o wybodaethanfonwch e-bost at trevorsamuelwalesgsigovuk

Yn ocircl ir brig

Cymorth Gwladwriaethol

Wyddech chi fod Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru (CLlLC) ynghyd acircThicircm Cymorth Gwladwriaethol Llywodraeth Cynulliad Cymru wedi cofrestru trichynllun mantell ar gyfer llywodraeth leol o dan y Rheoliad Eithriad Bloc

Cyffredinol newydd (GBER) Rhoddwyd y cynlluniau hyn ar waith i sicrhaubod adnoddau priodol wrth gefn i alluogi awdurdodau lleol yng Nghymru igynorthwyo busnesau Nodir manylion y Cynlluniau ar math o weithgareddauy gellir eu cefnogi isod

Yn ocircl ir brig

Blwyddyn Ewropeaidd Trechu Tlodi Plant ac Allgaacuteu Cymdeithasol

Maer Comisiwn Ewropeaidd wedi dynodi 2010 yn Flwyddyn Ewropeaiddtrechu Tlodi ac Allgaacuteu Cymdeithasol (EY2010) Mae hyn yn cadarnhau ac

Y canlyniadau disgwyliedig yw

bull Gwelliannau cyflym a mesuradwy ir gwasanaethau addarperir gennych (mewn chwe mis) syn gwellargwasanaeth i ddinasyddion ac a allai arbed arian i chi

bull Staff llawn cymhelliant syn canolbwyntio ar ydinesydd ac syn cymryd cyfrifoldeb am gynllunio adarparu gwell gwasanaethau

bull Diwylliant cynaliadwy o welliant parhaus

bull Sgiliau y gellir eu trosglwyddo syn eich galluogi iddefnyddior dull gweithredu mewn rhannau eraill ochsefydliad



yn cryfhau ymrwymiad yr UE a amlinellwyd yn Strategaeth Lisbon i gaeleffaith bendant ar y gwaith o ddiddymu tlodi

Nod Blwyddyn Ewropeaidd trechu tlodi ac allgaacuteu cymdeithasol 2010 yw codiymwybyddiaeth y cyhoedd o bwysigrwydd mynd ir afael acirc hyn o safbwynt

datblygiad personol cymdeithasol ac economaidd Bydd hefyd yn ceisio rhoillais ir rhai syn dioddef o achos tlodi ac allgaacuteu cymdeithasol

Ymhlith y gweithgareddau a gynhelir yn ystod rhan or flwyddyn maedigwyddiadau mentrau ac ymgyrchoedd hyrwyddo yn genedlaethol ynrhanbarthol ac yn lleol Yr Adran Gwaith a Phensiynau ywr adran ynllywodraeth y DU fel yr aelod-wladwriaeth fydd yn arwain y gwaith ar gyfer yFlwyddyn Ewropeaidd hon Mae wedi sefydlu Corff Gweithredu Cenedlaethol(NIB) ai rocircl fydd cydgysylltu a fformiwleiddio safbwynt y DU ynghyd acircsicrhau cyllid ar gyfer y flwyddyn Mae cynrychiolwyr o Lywodraeth y Cynulliadar Gweinyddiaethau Datganoledig eraill yn aelodau or Corff hwn

Mae galwadau am gynigion oddi wrth gyrff syn dymuno gwneud cais amarian i redeg gweithgareddau fel rhan or flwyddyn newydd gael eu cyhoeddiGwahoddir cynigion gan gyrff sydd am ddarparu

- digwyddiadau rhanbarthol- rhaglenni thematig o weithgareddau lleol ledled y DU- cymorth technegol

Am ragor o wybodaeth ewch i - httpwwwdwpgovukeuropean-year-2010

A fyddech cystal acirc nodi mair dyddiad cau ar gyfer cyflwyno cynigion yw 5pmar 15 Hydref 2009 Dylid anfon ceisiadau at


Dylid cyfeirio unrhyw gwestiynaun ymwneud acircr galwadau am gynigion i gyfrif e-bost penodol y Flwyddyn Ewropeaidd


Am ragor o wybodaeth ewch i httpwwwdwpgovukeuropean-year-2010


Fel arall am ragor o wybodaeth gallwch gysylltu ag Uned Tlodi PlantLlywodraeth Cynulliad Cymru- childpovertyunitwalesgsigovuk

Yn ocircl ir brig



Y Cynllun Fetio a Gwahardd

Maer Awdurdod Diogelu Annibynnol (ISA) yn gorff cyhoeddus anadrannol anoddir gan y Swyddfa Gartref a sefydlwyd i helpu i osgoi niwed i blant acoedolion syn agored i niwed Maen ceisio gwneud hyn drwy atal y rhai y tybir eu bod yn anaddas i weithio gydar grwpiau hyn rhag dod i gysylltiad acirc hwydrwy eu gwaith neu drwy wirfoddoli mewn gweithgareddau a reoleiddirGwneir hyn drwyr Cynllun Fetio a Gwahardd (VBS) newydd

Maer Cynllun Fetio a Gwahardd bellach ar Gam 3 hynny yw maer AwdurdodDiogelu Annibynnol wrthin penderfynu pwy a gaiff ei wahardd ar restraucyfredol PoCA PoVA a Rhestr 99

Ar Gam 4 caiff y cynllun ei weithredun rhannol ar Hydref 12 2009 Dyma prydy caiff pawb sydd ar y rhestrau cyfredol eu trosglwyddo i naill air rhestr ounigolion sydd wediu gwahardd rhag gweithio gydag oedolion syn agored iniwed y rhestr or unigolion sydd wediu gwahardd rhag gweithio gyda phlantneur ddwy Bydd y cynllun yn sicrhau mesurau diogelu eraill oherwydd

bull Bydd yr ystod o weithgareddau a reoleiddir yn llawer ehangach ac yncwmpasu gwaith am dacircl a gwaith di-dacircl Mae hyn yn cynnwysgweithgareddau megis gofal iechyd triniaeth a therapi a bydd hefyd yncynnwys gweithgareddau lle y gall unigolion ddod i gysylltiad acirc phlant

neu oedolion syn agored i niwed mewn mannau penodol gan gynnwysysbytai plantbull Bydd y rhai ar restrau gwaharddedig syn gweithio neun ceisio cael

gwaith mewn gweithgaredd a reoleiddir yn cyflawni trosedd y gellir eichosbi acirc chyfnod o hyd at bum mlynedd yn y carchar

bull Bydd gan gyflogwyr ddyletswydd i gyfeirio ir Awdurdod DiogeluAnnibynnol unrhyw wybodaeth berthnasol am staff a gyflogir ganddynt iymgymryd acirc gweithgareddau a reoleiddir neu a reolir

bull Bydd cyflogwyr syn cyflogi unigolyn gwaharddedig lsquoa hynnyn wybodiddyntrsquo yn cyflawni trosedd a gallant gael eu carcharu am hyd at chwemis

Bwriedir gweithredu Cam 5 ndash sef gweithredur cynllun yn llawn ndash ym misGorffennaf 2010 a bydd yn caniataacuteu ceisiadau ir cynllun a disgwylir ir agweddau lsquoagored iw monitrorsquo ar y system ddod ar-lein

Disgwylir i Gam 6 ddod yn weithredol o fis Rhagfyr 2010 pan fydd yn rhaid iaelodau newydd or gweithlu gweithgareddau a reoleiddir ar rhai syn symud iswyddi newydd gofrestru acircr cynllun pan ddocircnt yn agored i gael eu monitroAr ocircl y dyddiad hwnnw bydd cyflogwr yn cyflawni trosedd os bydd yn cyflogiunigolyn mewn gweithgaredd a reoleiddir nad yw wedii gofrestru acircr cynllunHefyd bydd unrhyw gyflogai neu wirfoddolwr syn gweithio mewngweithgaredd a reoleiddir heb y cofrestriad priodol yn wynebur risg o gael eierlyn



Ar Gam 6a ym mis Ebrill 2011 gall aelodau presennol or gweithlu wneud caisi ymuno acircr cynllun ond bwriedir cyflwyno ceisiadau yn raddol i sicrhau nachaiff y system ei gorlwytho Nid ywr strategaeth cyflwynon raddol wediichwblhau eto

Bydd Cam 7 yn dechrau ym mis Gorffennaf 2014 pan all y rhai syn cymrydrhan mewn gweithgareddau a reoleiddir ddechrau cofrestru acircr cynllun Felarall os ydynt ar y rhestr waharddedig dim ond yn amodol ar eu statwsgwahardd y bydd modd eu cyflogi a bydd angen iw cyflogwr eu hasesu eugoruchwylio au monitron briodol

Bydd gan y Cynllun Fetio a Gwahardd gwmpas llawer ehangach acamcangyfrifir yn y pen draw y bydd angen i 113 miliwn o bobl gael eucofrestru dros strategaeth cyflwynon raddol bum mlynedd or adeg y dawr cynllun yn weithredol Yng Nghymru bydd yn effeithio ar tua 750000 ounigolion

Bydd pob ymgeisydd unigol syn gwneud gwaith am dacircl yn talu ffi o pound64 a fyddyn cynnwys pound28 i dalu costaur Awdurdod Diogelu Annibynnol a pound36 i dalur rhan CRB or cofrestriad Ni fydd angen i wirfoddolwyr dalu ffi gofrestrursquor Awdurdod Diogelu Annibynnol

Maer hyperddolen ganlynol acirc gwefan yr Awdurdod Diogelu Annibynnol ynddefnyddiol iawn ac unwaith y byddwch ar y wefan gallwch gofrestru i gael ywybodaeth ddiweddaraf yn awtomatighttpwwwisa-govorguk

Yn ocircl ir brig

Cynllun Taliadau Gohiriedig 200910

Mae Llywodraeth y Cynulliad wedi gwneud rheoliadau i alluogitalwyr ardrethi i ddewis talu 3 ou biliau ardrethi yn 2009-2010dros y ddwy flynedd ariannol nesa f Rydym wedi llunio taflen ihysbysu busnesau o hyn ac mae awdurdodau lleol yn eu hanfon i

bob busnes Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru yn ad-dalur costaupostio yr eir iddynt gan awdurdodau lleol Dolen ir Daflen aChanllawiau- httpcymrugovuktopicslocalgovernmentfinandfundingnondomesticratespublicationsdps0910lang=cy

Yn ocircl ir brig



Cronfa Adfywio Arloesol

Maersquor cynlluniau i ddatblygu cronfa fuddsoddi gwerth miliynau o bunnoedd odan raglen Cyd-gymorth Ewropeaidd ar gyfer Buddsoddi Cynaliadwy mewnArdaloedd Dinesig (ldquoJESSICArdquo) y Comisiwn Ewropeaidd yn mynd rhagddynt

yn unol acircrsquor amserlen Nod y gronfa yw rhoi hwb ariannol hanfodol bwysig igynlluniau adfywio yng Nghymru

Mae Cymru yn un orsquor Aelod-wladwriaethau Ewropeaidd cyntaf i sefydlu cronfadatblygu trefol drwyrsquor rhaglen JESSICA

Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru yn ceisio arian Cydgyfeirio ERDF abuddsoddiad sector preifat i greu cronfa fuddsoddi JESSICA i Gymru Fellybydd y gronfarsquon canolbwyntio i gychwyn ar gynlluniau yn ardal GydgyfeirioGorllewin Cymru arsquor Cymoedd a bydd yr enillion buddsoddi yn cael euhailgylchu o fewn y gronfa arsquou hailfuddsoddi mewn prosiectau adfywio y tuhwnt i gyfnod y Rhaglen Gydgyfeirio

Cyhoeddodd y Dirprwy Weinidog dros Adfywio Leighton Andrews y bwriad igreursquor gronfa yn yr Uwchgynhadledd Adfywio yn Hydref 2008

Y nod hirdymor yw creu cronfa i Gymru gyfan fel bod holl ranbarthau Cymruyn gallu elwa ar y cyfleoedd buddsoddi Bydd modd i gronfa JESSICA roibenthyciadau ecwiti a gwarantau i gynlluniau adfywio syn deillio or sector cyhoeddus ar sector preifat

Mae llawer wedirsquoi gyflawni eisoes ac mae gwaith manwl yn cael ei wneud iddatblygu strwythur y gronfa i ymchwilio i nifer o brosiectau adfywio posibl aci gaffael Rheolwyr Cronfa a Rheolwyr Buddsoddi Ymddangosodd yr hysbyseb caffael yn ddiweddar yng Nghyfnodolyn Swyddogol yr UndebEwropeaidd Mae gwaith yn mynd yn ei flaen i sicrhau bod awdurdodau lleolpartneriaid allweddol a chyfranogion eraill yn cael newyddion cyson am ycyfleoedd posibl a gynigir gan y gronfa ac am gynnydd yn gyffredinol

I gael gwybodaeth neu i drafod unrhyw brosiect penodol gydarsquor ticircm anfonwche-bost at JessicaCymrugsigovuk

Yn ocircl ir brig

Cyfleoedd Hyfforddiant

Tystiolaeth Cydraddoldeb yng Nghymru

Cylchlythyr Tystiolaeth Cydraddoldeb

Maer Gyfarwyddiaeth Ystadegol a Swyddfar Prif Swyddog Ymchwil Gymdeithasolwedi llunio eu hail Gylchlythyr Tystiolaeth Cydraddoldeb ar y cyd Maer Cylchlythyr wedii anelu at bobl yng Nghymru sydd am gael y wybodaeth ddiweddaraf amddatblygiadau syn ymwneud ag ymchwil ac ystadegau cydraddoldeb Disgwylir ir



trydydd cylchlythyr gael ei gyhoeddi ym mis Medi 2009 Ceir cylchlythyron blaenorolyn

httpnewcymrugovuktopicsstatisticsthemeequalityequalitynewsletterlang=cy

Os hoffech gael y wybodaeth ddiweddaraf am y Cylchlythyr neu ystadegau acymchwil cydraddoldeb eraill anfonwch e-bost atstatspopcensuswalesgsigovuk

Yn ocircl ir brig

Rhaglen o Gyrsiau Agored ar Gaffael

Mae cyrsiau ar gael ar gyfer pob lefel o staff caffael Gallant gael eu cyflwynodros un neu ddau ddiwrnod ac feu cynhelir mewn lleoliadau hawdd eucyrraedd ledled Cymru Mae rhaglen lawn o gyrsiau ar gyfer 2009 ar gaeldrwy wefan PMMS httpwwwpmms-groupcomvaluewales Gellir cael taflensyn nodir holl gyrsiau drwy gysylltu acirc robertshillwalesgsigovuk

Ar hyn o bryd pound146 (heb gynnwys TAW) ywr gost am gwrs undydd a pound262(heb gynnwys TAW) ywr gost am gwrs deuddydd

Gall unigolion neu grwpiau archebu lle drwyr ddolen ganlynolhttpwwwpmms-groupcomvaluewales

Mae amrywiaeth o gyrsiau ar gael gan gynnwys



26102009 Contract Drafting05112009 Introduction to Procurement09112009 Materials Management

18112009 EU Procurement- Conducting a Competitive Dialogue

Gellir gweld rhestr lawn o gyrsiau Hyfforddi sydd wediutrefnu ar gyfer 2009 drwyr atodiad canlynol




Am ragor o wybodaeth cysylltwch acircdenisereadwalesgsigovuk

Yn ocircl ir brig

Digwyddiadau sydd iw Cynnal

Cynhadledd Flynyddol Un Llais Cymru 2009

Cynhelir cynhadledd genedlaethol 2009 ar gyfer cynghorau cymuned a thref yng Nghymru ddydd Sadwrn 10fed Hydref ym Mhontrhydfendigaid ger Aberystwyth

Themar gynhadledd yw Datblygu Eich Cymuned a bydd yn canolbwyntio ar

sut y gall cynghorau wellar cymunedau a wasanaethir ganddynt Ymhlith ysiaradwyr sydd wediu cadarnhau mae Dr Brian Gibbons AC ndash y Gweinidogdros Gyfiawnder Cymdeithasol a Llywodraeth Leol

Yn ogystal acirc chlywed syniadaeth ddiweddaraf y Gweinidog ar rocircl cynghoraucymuned a thref bydd y gynhadledd yn dangos sut mae grŵp o gynghorauyng Ngwynedd wedi cydweithio i gymryd y cyfrifoldeb am ddarparugwasanaethau ychwanegol gan y cyngor sir er budd eu cymuned - model ygellid ei drosglwyddo i ardaloedd eraill yng Nghymru

Bydd Dr Liz Bickerton a Liz Court hefyd yn edrych ar wersi syn deillio oastudiaeth ymchwil fawr syn ystyried rocircl cynghorau cymuned wrth ddatblygu

eu cymunedau Bydd hyn yn cynnwys cysylltiadau acircr Strategaeth Gymunedolleol y disgwylir i gynghorau cymuned a thref chwarae mwy o ran ynddi yn ydyfodol

Yn ocircl ir brig





escalation in the number of cases in swine flu progress on implementing our local government Measure and other key developments in local governmentpolicy Together these will make sure that we remain as busy as everNonetheless it is worth highlighting a few milestones from the last fewmonths

Just before the Summer Recess the Assembly Government agreed weshould proceed with developing Outcome Agreements for local authoritiesThese would build on and expand the current Improvement Agreement regimeand use the 19 Strategic Statements developed by the GovernmentAlongside this we would also refresh the Essex-Jones agreement to makesure it reflects the current relationship between central and local governmentThe SJLG Minister wrote to John Davies Leader of the WLGA in July with aninitial draft and I understand that has been circulated to authorities for comment

Moving to Outcome Agreements is an important step If successful theyshould provide greater local flexibility ndash including fewer financial constraintsfrom hypothecated grants ndash along with building a more sophisticated view of local authority improvement and achievement

As well as continuing to visit authorities wherever I could I attended a number of conferences before the Summer The Excellence Wales awards ceremonyin Llandudno showcased some of the best achievements of staff in localauthorities and it was great to see them recognised The SOLACE Annualconference in Aberystwyth focussed on better engagement for the citizen andprovided some fascinating insights into how authorities are implementingbetter engagement in practice

Later in the bulletin we bring you up to date with events on the LocalGovernment Measure I chair the Implantation Group which is overseeing thepreparation of guidance to support the practical implementation of theMeasure This is a great example of where we are working closely withcolleagues in local government the WAO and others to co-produce a keypiece of guidance I am sure that the product will be much better as a resultI used the WAO Annual Conference Capita Governance in Wales conferenceand the Working Together for Denbighshire conference in St Asaph to outline

to a wider audience the benefits of the Measure in terms of greater accountability for service improvement

Many of you will be aware of the Wales Audit Office Corporate GovernanceReview of Anglesey County Council The Auditor General highlighted a rangeof issues that need to be addressed and the Minister has issued a Direction tothe authority ndash the first of its kind in Wales That Direction has enabled Dr Gibbons to appoint an interim Managing Director David Bowles to lead theauthority through its recovery period Dr Gibbons is also appointing aRecovery Board to monitor progress and advise him and the Council on therecovery process In the first instance we expect the arrangements to last up

to two years although we very much hope that we will be able to shorten thatperiod subject to good and sustainable progress in dealing with its problems








Back to the top








Back to the top

















Outcome Objective



opportunities


















Back to the top


















Back to the top







Back to the top










Back to the top












Back to the top







Back to the top






















Back to the top

Ffynnon







Back to the top








Council Size














Timetable



Back to the top
































Back to the top

Swine Flu












Back to the top







Back to the top










Back to the top



Back to the top







Back to the top













Results













Back to the top

State Aid



Back to the top
























Back to the top




















Back to the top



Back to the top












Back to the top








Back to the top
















Back to the top

Forth Coming Events







English


Medi 2009




Yn ocircl ir brig

Cyflwyniad





















Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig


























bywiog a chynhwysol








Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig










Back to the top








Back to the top

















Outcome Objective



opportunities


















Back to the top


















Back to the top







Back to the top










Back to the top












Back to the top







Back to the top






















Back to the top

Ffynnon







Back to the top








Council Size














Timetable



Back to the top
































Back to the top

Swine Flu












Back to the top







Back to the top










Back to the top



Back to the top







Back to the top













Results













Back to the top

State Aid



Back to the top
























Back to the top




















Back to the top



Back to the top












Back to the top








Back to the top
















Back to the top

Forth Coming Events







English


Medi 2009




Yn ocircl ir brig

Cyflwyniad





















Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig


























bywiog a chynhwysol








Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig



















Outcome Objective



opportunities


















Back to the top


















Back to the top







Back to the top










Back to the top












Back to the top







Back to the top






















Back to the top

Ffynnon







Back to the top








Council Size














Timetable



Back to the top
































Back to the top

Swine Flu












Back to the top







Back to the top










Back to the top



Back to the top







Back to the top













Results













Back to the top

State Aid



Back to the top
























Back to the top




















Back to the top



Back to the top












Back to the top








Back to the top
















Back to the top

Forth Coming Events







English


Medi 2009




Yn ocircl ir brig

Cyflwyniad





















Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig


























bywiog a chynhwysol








Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig






Back to the top


















Back to the top







Back to the top










Back to the top












Back to the top







Back to the top






















Back to the top

Ffynnon







Back to the top








Council Size














Timetable



Back to the top
































Back to the top

Swine Flu












Back to the top







Back to the top










Back to the top



Back to the top







Back to the top













Results













Back to the top

State Aid



Back to the top
























Back to the top




















Back to the top



Back to the top












Back to the top








Back to the top
















Back to the top

Forth Coming Events







English


Medi 2009




Yn ocircl ir brig

Cyflwyniad





















Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig


























bywiog a chynhwysol








Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig









Back to the top







Back to the top










Back to the top












Back to the top







Back to the top






















Back to the top

Ffynnon







Back to the top








Council Size














Timetable



Back to the top
































Back to the top

Swine Flu












Back to the top







Back to the top










Back to the top



Back to the top







Back to the top













Results













Back to the top

State Aid



Back to the top
























Back to the top




















Back to the top



Back to the top












Back to the top








Back to the top
















Back to the top

Forth Coming Events







English


Medi 2009




Yn ocircl ir brig

Cyflwyniad





















Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig


























bywiog a chynhwysol








Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig









Back to the top












Back to the top







Back to the top






















Back to the top

Ffynnon







Back to the top








Council Size














Timetable



Back to the top
































Back to the top

Swine Flu












Back to the top







Back to the top










Back to the top



Back to the top







Back to the top













Results













Back to the top

State Aid



Back to the top
























Back to the top




















Back to the top



Back to the top












Back to the top








Back to the top
















Back to the top

Forth Coming Events







English


Medi 2009




Yn ocircl ir brig

Cyflwyniad





















Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig


























bywiog a chynhwysol








Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig








Back to the top







Back to the top






















Back to the top

Ffynnon







Back to the top








Council Size














Timetable



Back to the top
































Back to the top

Swine Flu












Back to the top







Back to the top










Back to the top



Back to the top







Back to the top













Results













Back to the top

State Aid



Back to the top
























Back to the top




















Back to the top



Back to the top












Back to the top








Back to the top
















Back to the top

Forth Coming Events







English


Medi 2009




Yn ocircl ir brig

Cyflwyniad





















Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig


























bywiog a chynhwysol








Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig





















Back to the top

Ffynnon







Back to the top








Council Size














Timetable



Back to the top
































Back to the top

Swine Flu












Back to the top







Back to the top










Back to the top



Back to the top







Back to the top













Results













Back to the top

State Aid



Back to the top
























Back to the top




















Back to the top



Back to the top












Back to the top








Back to the top
















Back to the top

Forth Coming Events







English


Medi 2009




Yn ocircl ir brig

Cyflwyniad





















Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig


























bywiog a chynhwysol








Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig









Council Size














Timetable



Back to the top
































Back to the top

Swine Flu












Back to the top







Back to the top










Back to the top



Back to the top







Back to the top













Results













Back to the top

State Aid



Back to the top
























Back to the top




















Back to the top



Back to the top












Back to the top








Back to the top
















Back to the top

Forth Coming Events







English


Medi 2009




Yn ocircl ir brig

Cyflwyniad





















Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig


























bywiog a chynhwysol








Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig






Timetable



Back to the top
































Back to the top

Swine Flu












Back to the top







Back to the top










Back to the top



Back to the top







Back to the top













Results













Back to the top

State Aid



Back to the top
























Back to the top




















Back to the top



Back to the top












Back to the top








Back to the top
















Back to the top

Forth Coming Events







English


Medi 2009




Yn ocircl ir brig

Cyflwyniad





















Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig


























bywiog a chynhwysol








Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig


























Back to the top

Swine Flu












Back to the top







Back to the top










Back to the top



Back to the top







Back to the top













Results













Back to the top

State Aid



Back to the top
























Back to the top




















Back to the top



Back to the top












Back to the top








Back to the top
















Back to the top

Forth Coming Events







English


Medi 2009




Yn ocircl ir brig

Cyflwyniad





















Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig


























bywiog a chynhwysol








Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig







Back to the top







Back to the top










Back to the top



Back to the top







Back to the top













Results













Back to the top

State Aid



Back to the top
























Back to the top




















Back to the top



Back to the top












Back to the top








Back to the top
















Back to the top

Forth Coming Events







English


Medi 2009




Yn ocircl ir brig

Cyflwyniad





















Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig


























bywiog a chynhwysol








Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig









Back to the top



Back to the top







Back to the top













Results













Back to the top

State Aid



Back to the top
























Back to the top




















Back to the top



Back to the top












Back to the top








Back to the top
















Back to the top

Forth Coming Events







English


Medi 2009




Yn ocircl ir brig

Cyflwyniad





















Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig


























bywiog a chynhwysol








Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig









Back to the top













Results













Back to the top

State Aid



Back to the top
























Back to the top




















Back to the top



Back to the top












Back to the top








Back to the top
















Back to the top

Forth Coming Events







English


Medi 2009




Yn ocircl ir brig

Cyflwyniad





















Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig


























bywiog a chynhwysol








Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig







Results













Back to the top

State Aid



Back to the top
























Back to the top




















Back to the top



Back to the top












Back to the top








Back to the top
















Back to the top

Forth Coming Events







English


Medi 2009




Yn ocircl ir brig

Cyflwyniad





















Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig


























bywiog a chynhwysol








Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig








Back to the top

State Aid



Back to the top
























Back to the top




















Back to the top



Back to the top












Back to the top








Back to the top
















Back to the top

Forth Coming Events







English


Medi 2009




Yn ocircl ir brig

Cyflwyniad





















Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig


























bywiog a chynhwysol








Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig



















Back to the top




















Back to the top



Back to the top












Back to the top








Back to the top
















Back to the top

Forth Coming Events







English


Medi 2009




Yn ocircl ir brig

Cyflwyniad





















Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig


























bywiog a chynhwysol








Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig






















Back to the top



Back to the top












Back to the top








Back to the top
















Back to the top

Forth Coming Events







English


Medi 2009




Yn ocircl ir brig

Cyflwyniad





















Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig


























bywiog a chynhwysol








Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig










Back to the top








Back to the top
















Back to the top

Forth Coming Events







English


Medi 2009




Yn ocircl ir brig

Cyflwyniad





















Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig


























bywiog a chynhwysol








Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig

















Back to the top

Forth Coming Events







English


Medi 2009




Yn ocircl ir brig

Cyflwyniad





















Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig


























bywiog a chynhwysol








Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig







English


Medi 2009




Yn ocircl ir brig

Cyflwyniad





















Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig


























bywiog a chynhwysol








Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig


























bywiog a chynhwysol








Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig


























bywiog a chynhwysol








Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig





















bywiog a chynhwysol








Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig











Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig













cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig










cyhoeddusbull





Yn ocircl ir brig




bull





Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig






Maint y Cyngor












Amserlen





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig






























Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig

Ffliw Moch











Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig






Yn ocircl ir brig





Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig














Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig







Canlyniadau














Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig
























Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig



















Yn ocircl ir brig





















Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig























Yn ocircl ir brig




Yn ocircl ir brig












Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig














Yn ocircl ir brig










Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig








Yn ocircl ir brig















Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig






Yn ocircl ir brig









Yn ocircl ir brig



08 09 21 september e-bulletin final english and welsh#2

Documents