08ja102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

56
3850 2008 11 2008 ................................ ................................ ........... ................................ ................................ .............. ................................ ................................ .............. ................................ ................................ ................................ ... ................................ ................................ .............. 10 2008 ..... 21 1429 19 2008 151 102 4685 4685 4685 4685 4685 4685

Upload: others

Post on 13-May-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

�����������

���������� �������

������� ��� �

��� ���3850 �� 2008 � ���� 11 ����� 2008 ���� ��� �� �� � ����� �����

������ ������ � ���� �������� ������...........................................................................

��� ����

������� ! "#� � $���� % �&�'� (��..............................................................................

)� % #�*������� ! "#� � +�, -� � ..............................................................................

���� ����

+�.� ���� ����...................................................................................................

������� ! "#� � +�, -� � )� % #�*..............................................................................

�/ 012� $#��� ���� �� 1��310 �-��� 2008 4�/ 56���� ���7�� 8���� �. 9-:� �����

�;�� <��, =���� ��>�� ? �)� @ 3�"�� A�B CD :-�� $#E �/ ��F>�'� C:G� ���� @ ����� (�

@ ����� HI�� �J������ @ �F��� 9-:�� $#�� � K����� +1���� � ;�G��� (� ;��� ��� �-��

��>�� ? �)� @ 3�"�� A�B CD :-�� $#E < LE �M ��� ��N G�� <��L�� �'��� A�B 3 ;�� ��.....

������21 ����� �� 1429 – 19 ����� 2008 ������151 ��102

4685

4685

4685

4685

4685

4685

Page 2: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

������4682 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 � ����102

�/ 012� $#��� ���� �� 1��310 �-��� 2008 @�O +�P �/ 012��� 1��#�� (�#��� ����� 2006

@QL����� @ �'2���� $#��� +1���� �� ��� (� ;��� $-3 �� +������ �1�R� @ ��G� � �������

�D��'* <��L�� �S�� � ���* �T���� �������.................................................................

������ ��� ����

����D1 ���E �KE ���D ;6O ����................................................................................

������� ! "#� � +�, -� � )� % #�*..............................................................................

�'2� U�-� �"B �'*...........................................................................................

����-"�� @ �3F6V� ��M��� �7�� � % :BO �................................................................

WE��� X KMY� AKL���� �-"�� �7��� W�D1 ����..........................................................

����� !��"� #$� ����

���� ����...........................................................................................................

Z��T ���� ����...................................................................................................

1��3 �� �/ 012� 8 �ER� [�#.� X���� ���� 15 �-��� 2008 ���� � +�\ �� (�K� �����

X�6���% :#�� A�BY� ������ ��IK���� X����� X��7� ]�'���� �;3 .....................................

1��3 �� �/ 012� 8 �ER� [�#.� X���� ���� 15 �-��� 2008 ���� � +�\ �� (�K� �����

X�6��� �,R� X��B X��7� ]�'���� �;3 % :#�� A�BY� ������ .......................................

������ ��%&� ��$ '(�) ����

�1 #��� 8�2L��� ����� ^F�Y �3��� ����...................................................................

*�$ ����+� ����+ ����

�/ 012� ������ 8� ����� ������ ���� �� 1��312 �-��� 2008 X���T A�B 3 ;�� � �����

�T1 G�� 1 �&�'_ � `����� � ��� �N�;G�� �D a��� % #-�'� ��.......................................

����� @ '�1���� ��/ ���� +1�#�� ��E���� ������ �'2� W�7�� �:B ����.......................

����T1 G�� 1 �&�'_ � `����� � �� �'2� W�7�� �:B �............................................

���>�� X �L�� ���� 8��� �'2� W�7�� �:B ����.....................................................

���, ����

b�-�� ��E���� ��L�� +1�* W�7�� c�;�� ����...........................................................

���$+�, ����+� �-�. ����

�/ 012� �������� ������� d�-�� ���� �� 1��315 �-��� 2008 �T1 6 +�\ �� (�K� �����

����O ��'���� ?���E_ @�1 -�6_ �...............................................................................

/���&+�, 01��� 2�� 01�� 3� 4�5(�� #��67 ����

�/ 012� ��1 L����� W�7�� ?����� W�7� C� @ 3F���� X ;�_ � ������ ������ �� 1��315

�-���2008 ?���E_ @�1 -�6_ � �T1 6 +�\ �� (�K� ����� b���� A�* ������ ����O ��'����

������� @�1�R� �'����� ^��L���.............................................................................

�8��+,� 9:;� 4���%,� �5�8� �<��� ����

������� ! "#� � +�, -� � )� % #�*..............................................................................

�'2� U�-� $"B �'*.............................................................................................

4694

4715

4715

4715

4715

4715

4715

4715

4716

4716

4716

4717

4717

4717

4717

4717

4718

4718

4718

Page 3: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

� ���102 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 �����4683

�"��� ����

������� ! "#� � +�, -� � )� % #�*..............................................................................

$�1�+ 4�<���� ����+ ������

1��3 �� �/ 012� ����#��� @ B �;��� +1 7��� ���� 15 �-��� 2008 �#)��� @ ����� �����

]'���� ��� W�#�� @��O A�B 2009..........................................................................

#��67 4��=���>6 ����

@_ ;�F� e�)-��� @ '�1��� J��� �'2� W�7�� �:B ����..........................................

/��>+� ��?@ ����

�1��f�� ���� ����...............................................................................................

W�D1 ������������ ������ ���� 8��� ........................................................................

������� ! "#� � +�, -� � )� % #�*..............................................................................

�'2� U�-� $"B �'*...........................................................................................

�/ 012� �������� ������ ���� �� 1��312 �-��� 2008% :�R� �. g��K�� ����� .............

A@ �1< �BC��,� �C��D ����

)�;� W�D1 ����.................................................................................................

������� ! "#� � +�, -� � )� % #�*..............................................................................

31�� �� �/ 012� e����� A�B S/ )���� / #&�� ���� 15 �-��� 2008 +�\ �� (�K� ����� ��6�

@�1�R� �'����� ^��L��� b��� � W�D1 =���� -�1 A�* �3���� @ K��� �������� ��M��� ����� �

e�����...................................................................................................................

1��3 �� �/ 012� e����� A�B S/ )���� / #&�� ���� 15 �-��� 2008 � +�\ �� (�K� ������6�

���1 ����� ��'������ b��� W�D1 Z1 ��� =���� -�1 A�* �3���� @ K��� �+1�h� ��M��� ����� �

e�����...................................................................................................................

1��3 �� �/ 012� e����� A�B S/ )���� / #&�� ���� 15 �-��� 2008 +�\ �� (�K� �����

�T1 6 �i�O ���1 ��� ��'���� ?���E_ @�1 -�6_ � ���1 ����� ��'������ b��� �� ��M��� ����� �

e�����...................................................................................................................

1��3 �� �/ 012� e����� A�B S/ )���� / #&�� ���� 15 �-��� 2008 +�\ �� (�K� ����� ��6�

e����� �S/ )� b��� e����� 1 L��� j/ )� -�1 A�* �3���� @�1 -�6_ ������ �e����� ��M��� ....

1��3 �� �� / #&�� ���� �/ 012� e����� A�B S/ )��15 �-��� 2008 +�\ �� (�K� �����

�T1 6 ��M��� ����� � e����� �S/ )� b��� e����� �S/ )� ?���E_ @�1 -�6_ � e�����.............

1��3 �� �/ 012� e����� A�B S/ )���� / #&�� ���� 15 �-��� 2008 +�\ �� (�K� ����� ��6�

A�* �3���� @�1 -�6_ � ����� � e����� �S/ )� b��� e����� j/ )� -�1 ��M���e����� ...............

1��3 �� �/ 012� e����� A�B S/ )���� / #&�� ���� 15 �-��� 2008 +�\ �� (�K� ����� ��6�

@�1�h� ^��L��� Z1�R� b��� � c�;� �� � -�1 A�* �3���� @�1 -�6_ �������� ��M��� ����� �

e�����...................................................................................................................

��2�.&1 *��, E��F�� ��;&+ ��

������� ! "#� � +�, -� � )� % #�*..............................................................................

4718

4719

4721

4721

4721

4721

4721

4721

4722

4722

4722

4722

4723

4723

4723

4724

4724

4724

Page 4: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

������4684 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 � ����102

�� �, F��,� �"(G ����

1��3 �� �/ 012� �D ��� 1������ .FK�� ���� 12 �-��� 2008 �D 3 9-:� ����� c �NY�

��� �� -��� c �NV� ��'��� $7�� � �'���� �� -���2008.............................................

1��3 �� �/ 012� �D ��� 1������ .FK�� ���� 15 �-��� 2008 A�B 3 ;�� � ����� X &�

XJ�� ������ �� M��3J� �.FK�� Z1 #��� $6���� +�D��� �1 #��� d�������-)��W� 3 �_�� ........

1��3 �� .FK�� ���� 1������ 012� �D ��� �/ 15 �-��� 2008 X &� A�B 3 ;�� � �����

#"��� � Z1 #��� ]�S���� + B*��#��� �_�� c��G� Z��' ������ �� k�' ��� �������

��E��..............................................................................................................

��?@ �-��+� ��>��� H���+ ����

������ ����.........................................................................................................

)�;� W�D1 ����.................................................................................................

A����� �1 #��� � ���� +1�* W�7�� �:B ����.............................................................

1 #��� ��M��� ��L�� +1�* W�7�� �:B ������E���� F-�� �.........................................

�������� ������

*���+ IHJ:, K�.

��E���� ZJ����� b�-�� @ � �)� l ��� 8�J����..................................................................

4724

4726

4727

4727

4728

4728

4728

4729

Page 5: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

� ���102 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 �����4685

������� ��� �

��� ���3850 �� 2008 � ���� 11 ����� 2008 ����� ������!" #��� �������� �$"���� ��%� &�� ���� '(!) �$��"

�*���.

W�D1 8*m�1���7��

$;K�� N 6� 1��'��� A�B !FM_� ���50m4��

�B ��Y� A�B�2643 ��� 2004 �/ 012��� 10 �-�/�E 2004X�Y� ������ ����� ������� .

4;E ��o� ��Y� 1�;�:

���� ��� �� �� � Z��-�� �7�� ����� �i�' q X�Y� $;K������� ������ � K��� �������� �������.

$;K��2��E���� �1���7�� ��'��� �D��� � ��Y� �Ir �L�� q .

�/ WE��11 �-��� 2008.

��� �� ������ ��

���� ����

������� +!,-�!" /���� 0!1�2�

��� ��� 34�-�"3851 �� 2008 � ���� 15 ����� 2008.

T1 l B ���� m�����JB 1 K>�� �-B ����� (��� b�-� � �D �&�'� %����� �' +��� ������� ! "#�� �/ $���� % �&�'� m��E���� ZJ�����

�KE T +�P ��2009.

5�6!�� ��!�" 0!-"7

��� ��� 34�-�"3852 �� 2008 � ���� 15 ����� 2008.

�)���� �1�R� ��)�� � 1 L����� mZ�)-�� ��)� ����� �#�O m�� ��� [���� d�r ��� Xi�O �� %����� �' +��� 4���� +�, -� � )�

�KE T2009.

��� ��� 34�-�"3853 �� 2008 � ���� 15 ����� 2008.

m������� (� ;��� l ��� �3����� m`��� �s���� ��)� ����� �#�O �KE T +�P �� %����� �' +��� +�, -� � )�2009.

�������

�$�(

��� ��� 34�-�"3854 �� 2008 � ���� 12 ����� 2008.

+�.� ���� l ��� ml B =���� mB �T �� 1 #�� �-B ����� �t�� Z�7�� �N��� ��M��� ����� � ������ @ 3F���� +�7��� 9�"G���

$#��� +1����.

�B ��Y� @ �:�#�� F�B614 ��� 2005 �/ 012��� 7 =1 � 2005 ���� ��Y � ������ $N��� m ���� "G� �D �&�'_� T1�� � C�

�J��� +1�*.

5�6!�� ��!�" 0!-"7

��� ��� 34�-�"3855 �� 2008 � ���� 15 ����� 2008.

��E���� ��L�� l ��� ������ W�D��� mK��6 ��B ����� �#�O �KE T Xi�O �� %����� �' +��� +�, -� � . �/ m.F���2009.

�� ��%� �� ���8 � ���� /-10 ����� 2008 9�4" ����� � !*�:;�2� <4=� ���� >!"���� ?$ @A���� ������ B%��� �C D��E(� F��6 G���� �$;�� H!�� >!8�,�� 3�� <I!4��� /-J 9�4"� /-�!" �K����� 5��%��!" �E�=��� D�!E��� &�� ���

�2��) 3�� �8�!E��!"� >!"���� LM*� ��N$$���� >!�:��� F��O�� �$;�� H!�� >!8�,�� 3�� <I!4��� /-J F!OJ �P!��" �$Q!=��.

m$#��� ���� 8*

�B l�'���� A�B !FM_� ���14 ��� 1961 �/ 012��� 30 @�O1961 < L��� �� !��EO g�� +�, -� <��, 8 �-� �������

�B 8�E #� � 4��B [ ;���� Z1 7���46 ��� 1961 �/ 012��� 6 �-�/�E1961 �B 8�E #� � (#����� 84 ��� 1985 �/ 012��� 11

@�O1985m

�B 8�E #�� A�B�91 ��� 1982 �/ 012��� 31 �-��� 1982 c�;�� �� ��� 8�E #� ������� 1983 $;K�� N 6� 77m4��

�B 8�E #� � +1 ;�� @�1 �&�'_� C�7L� �7� A�B�120 ��� 1993 �/ 012��� 27 �-��� 1993 ���� u�;��� C��T A�B� m

�B 8�E #�� N 6� ����� �O ��)#E70 ��� 2007 �/ 012��� 27 �-��� 2007 ��� �� ��� 8�E #� �������� 2008m

�B 8�E #�� A�B�37 ��� 1997 �/ 012��� 2 8��T 1997 m@ 3�"�� �-B +�"G�� ����� $#�� �������

#� � +1 ;�� @ 3�"�� �7� A�B� �B 8�E 71 ��� 1999 �/ 012���26 ����T 1999 ��)#E ���� u�;��� C��T A�B� m

�B 8�E #�� N 6� ����� �O54 ��� 2006 �/ 012��� 28 ����T2006m

��������� �����

Page 6: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

������4686 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 � ����102

�B 8�E #�� A�B�33 ��� 2004 �/ 012��� 19 $��/O 2004 �B 8�E #� � (#���� Z�-�� $#��� ]�S��� �������55 ��� 2006

�/ 012���28 ����T 2006 X�;K�� N 6� 28 � 34 � 38 � 60 m4��

�B ��Y� A�B�863 ��� 1986 �/ 012��� 15 �-��-' 1986 m$#��� +1��� @_��L� 9-:� �������

�B ��Y� A�B�2048 ��� 1999 �/ 012��� 13 �-��-' 1999 � $#��� ��K�� � ���� �T���� ]�� ���� 9-:� ������� $� #� Z�-�

4���� �O 4�)#E ���� u�;��� C��T A�B� m ����� ���� @ ��G�� �B ��Y� N 6�704 ��� 2007 �/ 012��� 22 =1 � 2007m

�B ��Y� A�B�2766 ��� 2004 �/ 012��� 31 �-��� 2004 Z�-�� $#��� �1 L�'_� d���� ��' [�M� -���� 9-:� �������

;K� � ���B u�;���� $36 �B 8�E #�� �� 33 ��� 2004 012��� �/19 $��/O 2004mZ�-�� $#��� ]�S��� ��������

�B ��Y� A�B�2768 ��� 2004 �/ 012��� 31 �-��� 2004 ? �)� CD :-�� $#�� �Tv����� �#��� ��� 9-:� �������

CD :-�� $#E @ ��B� @ 3�"�� A�B u G,Y� $#E @ ��B %����� ��>�� m@ 3�"�� A�B

�B ��Y� A�B�2118 ��� 2006 �/ 012��� 31 ����T 2006 ������ +% K�� �� ���7� � #������ <��L�� 9-:� �������

X�;K� � ���B u�;���� "LEY� �.O �M �� �/ �P���� 5GL��22 �25 � 28 � 30 � 33 �B 8�E #�� �� 33 ��� 2004 �/ 012���

19 $��/O 2004���� mZ�-�� $#��� ]�S��� ����

�B ��Y� A�B�2480 ��� 2008 �/ 012��� 1 ����T 2008 @ 3�"�� A�B $#��� @ ��B XF>�' � N G�� �D a��� 9-:� �������

�B 8�E #� � +1��I��� "LEY� �M ��� ;;G���33 ��� 2004 �/ 012���19 $��/O 2004 b�I�� Z�-�� $#��� ]�S��� ��������

m%����� �O $#��� ����� N G�� �D a���

�/ 012��� $#��� ���� 1��3 A�B�5 Z�K�/ 2002 ������� CD :-�� $#E < LE �M ��� N G�� <��L�� @ '��� A�B 3 ;�� �

m@ 3�"�� �-B CD :-�� $#E @ ��B %���� ��>�� ? �)� @ 3�"�� �-B

K� � ���B u�;���� �1 L�'_� d���� ZO1 A�B� $;36 �� �B 8�E #��33 ��� 2004 �/ 012��� 19 $��/O 2004 ��������

mZ�-�� $#��� ]�S���

�/ ���� W�7� ZO1 A�B�.

��� � 1i�3:

@ 3�"�� A�B CD :-�� $#E < LE �M �� C:G� q X�Y� $;K�� ��a� 4�/ 56���� ���7�� �E�� [�K� @ ��B "'��� ��>�� ? �)�

<��, =���� �M �LB +1���� ;�G��� (� ;��� ��� �-�� (��;�� $#���.

$;K��2 56���� ���7�� �E�� �� 7�� ��B $� 8��� 8O �7� q +J�7� ��>�� ? �)� CD :-�� $#E �/ ��G���� �M �LB ��a� 4�/:

q @������N +�LB H�"3 8���� ��.O [ ;��� ���v u�#�)10 ]N ( Y� 1��-�� A����� �7�� A�Bf� �;���m%����� �� �3���� �� �

������N 8���1O ���M $�L�� ��"��� .��� q)40 ]N ( ������N 8��LB� ��6 �s�B�)25 ]N ( ]'� $�)�� 8���� % :��

��.Y� 8��� �� ������ >�� � ������� $3 ��� 8���B� . ���� 8O �7�� ������ A�B� ����� �62�� .���� . 'Y� r�. 8��� 8O �7� �� $K

������N ����6 �B $#� _ ��B A�B)50]N (`1Y� �B.

$;K��3 A�B 3 ;��� k�� q :

$#E < L�� �����-"�� u G,Y� �M ��� ������� <��L�� =��� qm��>�� ? �)� @ 3�"�� A�B CD :-��

$#E < L�� ��������� u G,Y� �M ��� ������� <��L�� =��� q� ? �)� @ 3�"�� A�B CD :-����>�.

$;K��4 $#E < LE �M �� �/ �P�� ZI�� 5GL�� A�B ����� q =��� 8��:�� �� �� l�J��_� ��>�� ? �)� @ 3�"�� A�B CD :-�� (��;��� ���)�� b�v� < L��� �Ir �M �� 4� C:G� ZI�� <��L�� ��� �r�.O !�� % :�R � ��/i��� ����NO ����SE �/ 4� �)����

��� ;�G��� (� ;��� �� 4��6 ��� �E &�� ��S�� � jK�)�� $#��� +1�(� ;��� HIr $-3.

$;K��5 1��#�� �Ir l �.Y K� G���� #� ��� l �.Y� C��T A>�� q ��>�� ? �)� @ 3�"�� A�B CD :-�� $#�� #������ l �.Y� N 6�

�/ 012��� $#��� ���� 1��#� +1����5 Z�K�/ 2002 �������� A�B 3 ;�� � CD :-�� $#E < LE �M ��� N G�� <��L�� @ '���

@ 3�"�� �-B CD :-�� $#E @ ��B %���� ��>�� ? �)� @ 3�"�� �-B.

$;K��6��E���� �1���7�� ��'��� �D��� � 1��#�� �Ir �L�� q .

�/ WE��10 �-��� 2008.

�������

������� ������ ���

�� � � �

��� ����

������� ����

F��6 G��)

�$$�$�,�� R!=6S� �P!��" �����

�$;�� H!�� >!8�,�� 3�� <I!4��� /-J F!O�

X�Y� ? -��

��!� T!�C�

X�Y� $;K�� : J7�� CD :-�� $#E $� ��>�� ? �)� F#E �-���l����� A�B s���� 8��� �O $� #��.

$;K��2 : '1 �� �/ �P�� ZI�� ���-"�� 5GL�� A�B �����LE [�K� @ ��B "'��� ��>�� ? �)� @ 3�"�� A�B CD :-�� $#E <

�LB ��a* 4�/ 56���� ���7�� �E��)12 ( �� �� l�J��_� m �M ����SE �/ 4� �)���� (��;��� ���)�� b�v� =����� �Ir 8��:�� m< L��� '1 �� [F"E� y�1 � A�B 5�� % :�R � ��/i��� ����NO

� ;��� ��� �r�.O !�� ��S�� � jK�)�� $#��� +1���� ;�G��� ((� ;��� HIr $-3 �� 4��6 ��� �E &��.

$;K��3 : A�B ��>�� ? �)� CD :-�� $#E < LE '1 �� C:G� �B 8�E #�� l �.Y @ 3�"��33 ��� 2004 �/ 012��� 19 $��/O

2004Z�-�� $#��� ]�S��� �������� .

$;K��4 : A�B =����� �Ir Z��)�13 �/ +1�� F;/3?���O .

Page 7: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

� ���102 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 �����4687

�E &�� ? -��

F!O�� �P!�( F��6

X�Y� ]�#��

��$�,�� @=O��

$;K��5 : �/ �P�� ZI�� ���-"�� 5GL�� �/ �/��� 8O �7� �� ��� <��L�� ��>�� ? �)� CD :-�� $#E < LE �M ��:

m��E�� 4����T 8��� 8O q

O � �7� 4� ��1* �-�� 4��B ]�. �3 8��� _ 8O q �� �&�f� )�7� � C� ��,O �' �� �&�f� �O I�K���� $�Tf� 8��� �7' ��,O aFa ]�� =F/R � ]�. H�s 1�N �3 8��� _ 8O� I�K���� $�Tf�� c �'R�

m43�#. ����

3 ��� ?��"��� ��;�� �� 3 �' ;61 A�B F;)�� 8��� 8O q ��F>�'� C�J��� �����.

�� <�L�� �Ir �� A�&���� A�B F;)�� ��� ]� ZI�� 5GL ��>�� ? �)� CD :-�� ��3 E ��/�� 4��'�� ��B ���"��� 3 ���� ;61

�B 8�E #�� #-M56 ��� 1997 �/ 012��� 26 ����T 1997 +1 ;�� u�;���� @ 3�"�� A�B CD :-�� $#E < LE ]�S��� ��������

4#�-"� �/.

�E &�� ]�#��

$$���� >!�:���� >!"�����"��,��� �I!U���� ��N

$;K��6 : $#E +�.� ��' $>��� 8O ���-"�� 5GL�� ��7� _ B��7� �O -��� ��B �O ��#a �. , 8��� 8O ���� ����� +�.��

T�J� ��B �O @ ��B.

$;K��7 : ��Tf��� �O �� � ���-"�� 5GL�� 8��� 8O �7� �7�� CD :� $#E ���� �� ��� 1 7�R� #��"� �� 7�� ��E���� F-� �

�LB ��a� 4�/ 56���� ���7�� �E��)12 ( r��B [�K� _� �M XF>�'_� 3 "� A�B X�;)�� ��"� !���* y�1 � ��B @���' W�6

+�� X�Y.

$;K��8 : <��L� m��6O ���� �>����� ����� g���� +1�N �/ y�1 � ��B @���' W�6 +��6Y� HIr ��B �� 7�� _ 8O ��"� !���*

XF>�'_� 3 "� A�B X�;)��.

$;K��9 : m�#�-"��� �N�;E� @ 3�"�� �7� l �.O + B��� C� �LB ��a� 4�/ 56���� ���7�� �E�� �� 7�� ��B $� 8��� 8O �7�

)12 ( ��>�� ? �)� @ 3�"�� �-B CD :-�� $#E �/ ��G���� �MXF>�'� 3 "-� ��);�.

$;K��10 : 8O �7� 3 "� A�B X�;)�� ��"� $� 1�)� $#��� ��K�� � ���� ���7�� (� ;��� ����� B�-"� A�B XF>�'�

�� ��� �D a�� � 3�/�� 8���� Z�-��:

1 ( X�O W�'f�:

m<��L�� =���� �)���� (��;��� �� G�E q

m����� $�7�� + �, �� G�E q

+�LB 4���3 �1�* @ -T�� C� M q)10 (E Em��

Z�-�� $#��� ��K�� � ���� �T���� ]�� ���� C/ �/ $N� q.

2 ( ��B g����:

m �:���� C�J��� ����� XF>�'� 3 "� q

m<��L�� =���� �)���� (��;��� �� G�E q

m ��F>�'� C�J��� ����� $�7�� + �, �� G�E q

+�LB 4���3 �1�* @ -T�� C� M q)10 (m��E E

�/ $N� qZ�-�� $#��� ��K�� � ���� �T���� ]�� ���� C/ .

3 ( X�"'Y� C�'��:

m<��L�� =���� �)���� (��;��� �� G�E q

m����� $�7�� + �, �� G�E q

+�LB 4���3 �1�* @ -T�� C� M q)10 (m��E E

Z�-�� $#��� ��K�� � ���� �T���� ]�� ���� C/ �/ $N� q.

4 ( 3 "� ���7� XF>�'_�:

m<��L�� =���� �)���� (��;��� �� G�E q

m r���7� C�J��� XF>�'_� 3 "� q

��6 4���3 �1�* @ -T�� C� M q)5 (m��E E

Z�-�� $#��� ��K�� � ���� �T���� ]�� ���� C/ �/ $N� q.

5 ( ��SE:

m! �s + �, q

��6 4���3 �1�* @ -T�� C� M q)5 (m��E E

qZ�-�� $#��� ��K�� � ���� �T���� ]�� ���� C/ �/ $N� .

$;K��11 : ���7�� �E�� �� 7�� ��B $� 8��� 8O �7� �LB ��a� 4�/ 56����)12 ( ? �)� CD :-�� $#E �/ ��G���� �M

+J�7� ��>��:

q @������N +�LB H�"3 8���� ��.O [ ;��� ���v u�#�)10 ]N ( �7�� A�Bf� �;���m%����� �� �3���� �� �Y� 1��-�� A�����

������N 8���1O ���M $�L�� ��"��� .��� q)40 ]N ( ������N 8��LB� ��6 �s�B�)25 ]N ( ]'* $�)�� 8���� % :��

��.Y� 8��� �� ������ >�� � ������� $3 ��� �#�� . ���� 8O �7�� ������ A�B� ����� �62�� .���� . 8O �7� �� $K'Y� r�. 8���

������N ����6 �B $#� _ ��B A�B)50]N (`1Y� �B.

U� &�� ? -��

>!"�-���� ��8�����

$;K��12 : ��F�� @F������ ��/�� ���-"�� 5GL�� A�B �7� $;K� � ]���B u�;���� -3����� 8��BY44 �B 8�E #�� �� 33

���2004 �/ 012��� 19 $��/O 2004 �������� Z�-�� $#��� ]�S��� �D a��� C��7� ]���� ��S��� 8O� -3����� @ ����� ]�� �3 ��B N 6� < L��� 4�'1 ��� ���"��� <��L�� �/�� @ -aR �1��:��

�� ��� �D a���:

m��M��� ������� 3 "� �� G�E q

m3 ���� ;61 �� G�E q

� �O 3 "�� $�7�� @� �, �O + �, �� G�E q XF>�'� @ 3 "��>�� ? �)� CD :-�� $#E �/ ��G����� @ ����� �O �����.

$;K��13 : ]�S�� X 7� �/ $���� 4� Z1 7�� C��L��� K� G� ��B @ ��#��� �� G��� `���� m@ 3�"�� A�B 8_�7�� �O CD :-�� $#E < LE

�� ��� ��E��#� � ���B u�;����:

�B 8�E #�� q37 ��� 1997 � �/ 012��2 8��T 1997 m@ 3�"�� �-B +�"G�� ����� $#�� ��������

�B 8�E #� � +1 ;�� @ 3�"�� �7�� q71 ��� 1999 012��� �/26 ����T 1999 N 6� ������ ��)#E ���� u�;��� C��T�

�B 8�E #��54 ��� 2006 �/ 012��� 28 ����T 2006m

�B 8�E #��� q33 ��� 2004 � �/ 012��19 $��/O 2004 �B 8�E #� � (#����� Z�-�� $#��� ]�S��� ��������55 ��� 2006

�/ 012���28 ����T 2006.

Page 8: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

������4688 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 � ����102

���� ���� �� ��

��� ��� ��� ���� ����� ����!�� "#�

)$%�!& '(*(

������ ���) (���� ����)(.............................................. .................................................................

����) ( �� ������� ����!�� �"�#$....................................... %�&�!$ ����' ...........................................

�� �"��� �*+& ,�� -*.!���/...........................................................................................................

0$ 1��2��/..........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

-3" 1' ��4�� 5��.� 6�"�#�� ,�� 78��3�� -2� 9�:� ��&���$ ;��!��� 9/�:�� <��= ,�� >���� ���?$ @���A �����$ >'B!��/ 1����3#�� C�DEF�

AGH�� &�=I��� <��J��$ �K��� C�*���� ��4�� 5��.� 6�"�#�� ,�� 78��3�� -2� 9�:� ����L 9/�:� ��M!�� ���?$/

%�&�L 1' N�!$� ;�#�� ���:� O?$ @��� ��= *........................................................................................

�Q�= R��!�S$ K�L�/-���� �K$ T&�M�� ��L��!��/ 1����2�� .

%�&�!$ ��$���� �4���$ 1���� �Q &��..........................................................................................................

N��'V�) $ W��'(

&��V�$ C�+

9/�:�� <��J�� �IX 1' ��Y� Z��� [L ��� \�-2��� &�]�$ �*!D��� ^��* %�&�!$..........................................

qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq

* y�1 � ��v m � ��s� ����� (��;��� !���{� 8���#� �O ]�'�� �O 5�6�� A:�#�� ]�M LE '1 �� �/ ��� ��B�, ��I�� u G,V� -��� � ����< L���.

Page 9: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

� ���102 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 �����4689

F��6 G��)

�$������ R!=6S� �P!��" �����

�$;�� H!�� >!8�,�� 3�� <I!4��� /-J F!O�

X�Y� ? -��

��!� T!�C�

X�Y� $;K�� : J7�� CD :-�� $#E $� ��>�� ? �)� F#E �-���l����� A�B s���� 8��� �O $� #��.

$;K��2 : Z������ 5GL�� �E�E #�� $&���� A�B ����� ZI�� ��>�� ? �)� @ 3�"�� A�B CD :-�� $#E < LE '1 �� �/ �P��

�LB ��a* 4�/ 56���� ���7�� �E�� [�K� @ ��B "'���)12 ( m �M 4� �)���� (��;��� ���)�� b�v� =����� �Ir 8��:�� �� �� l�J��_� m< L��� '1 �� y�1 � A�B 5�� % :�R � ��/i��� ����NO ����SE �/

O !�� ��S�� � jK�)�� $#��� +1���� ;�G��� (� ;��� ��� �r�.(� ;��� HIr $-3 �� 4��6 ��� �E &��.

$;K��3 : A�B ��>�� ? �)� CD :-�� $#E < LE '1 �� C:G� �B 8�E #�� l �.Y @ 3�"��33 ��� 2004 �/ 012��� 19 $��/O

2004Z�-�� $#��� ]�S��� �������� .

$;K��4 : Ir Z��)� A�B =����� �19 �/ +1�� F;/ 4?���O .

�E &�� ? -��

F!O�� �P!�( F��6

X�Y� ]�#��

V����� @=O��

$;K��5 : �/ �P�� ZI�� Z������ 5GL�� �/ �/��� 8O �7� �� ��� <��L�� ��>�� ? �)� CD :-�� $#E < LE �M ��:

�B CD :-�� $#E < LE �M �� A�B �B ��T_� 4B�s�� 5�� 8O q Am��>�� ? �)� @ 3�"��

�B l�'���� l �.Y #-M ��E���� ���7� � C���� 8O q14 ��� 1961 �/ 012��� 30 @�O 1961 g�� +�, -� <��, 8 �-� ��������

�B 8�E #� � 4��B [ ;���� Z1 7��� < L��� �� !��EO46 ��� 1961 �/ 012��� 6 �-�/�E 1961 B $;)�� 8O % :�3_� ��B �O A�

$;K� � ���B u�;���� 1 �&�'F� ����� �7��� #/���3 �7� �� �B 8�E #�� A:�#�� +1 ;�� @�1 �&�'_� C�7L�120 ��� 1993

�/ 012���27 �-��� 1993 �/ �E TY� �r �� -�E kE � �v* [�K� ��L�� X � =O150.%

��� ��� ]� ZI�� Z������ 5GL�� <�L�� �Ir �� A�&���� C� CD :-�� ������ $#��� ��/�� 4��'�� y�1 � ��B ��E���� ���7� �

�B 8�E #�� #-M ��>�� ? �)�56 ��� 1997 �/ 012��� 28 ����T1997 @ 3�"�� A�B CD :-�� $#E < LE ]�S��� ��������

4#�-"� �/ +1 ;�� u�;����.

�E &�� ]�#��

�J�J!-�� /1����

$;K��6 : �/��� 8O �7� Z������ 5GL�� �E�E #�� $&���� �/ �� ��� <��L��:

�� �&�f� )�7� �O � �7� 4� ��1� �-�� 4��B ]�. �3 8��� _ 8O q C� ��,O �' �� �&�f� �O I�K���� $�Tf� 8��� �7' ��,O aFa ]�� =F/R � ]�. H�s 1�N �3 8��� _ 8O� I�K���� $�Tf�� c �'R�

m43�#. ����

��� 8O q �� ��� ������ +% K��� <��, �.O 4��� �/:

* A�B @���' eFa +��� ��E���� F-� � +�-G� -���� 8��� 8O CD :-�� Z�-�� $#��� X 7� �/ ������� ����� A�B $3Y� . 8O ��7��

�� u G,Y� A�* -��� � b�v� }1 G� � -���� ������ +�-G�� 8��� ��M���� ��E���� ���7�� Z�v -������ +�-G� � c���� ���� 8���-��

m$&�� � �� ���� = 'O A�B ��E���� F-� �

* �I�� +�S�� + �, �O ��� T + �, A�B F;)�� 8��� 8O �Om?��"��� < L�� � 3FB 4� u ;�6� �/ �������

* $#�� ������ +% K��� �/ + �L�� A�B F;)�� 8��� 8O �O ��B u�;���� CD :-�� $;K� � �7 �B ��Y� �� 2118 ��� 2006

�/ 012���31 ����T 2006 #������ <��L�� 9-:� �������� "LEY� �.O �M �� �/ �P���� 5GL�� ������ +% K�� �� ���7� �

X�;K� � ���B u�;����22 � 25 � 28 � 30 � 33 �B 8�E #�� �� 33 ��� 2004 �/ 012��� 19 $��/O 2004 ������� $#��� ]�S��� �

Z�-��.

��� ������ +% K��� <��, �� <�, ZO �/�� l�B +1�N �/� ������� �/ ���2�� 4� $��� 5G, $�>L� �7� m�E�E #�� $&����

+% K��� HIr 4��� �/����.

$;K��7 : mZ������ 5GL�� �E�E #�� $&���� ���>� +1�N �/ O �7� ZI�� ���7�� �E�E #�� $&���� A�B ����� <��L�� ��7��� 8

$;K� � ���B u�;����6 ��� 8 a (��;� !���* =����� �Ir �� y�1 � �� ��,O aFa �� 7�� _ $TO �/ $#��� +1���� ;�G��� (� ;���

���>��� X�;..

U� &�� ]�#��

�"��,��� �I!U���� ��N$$���� >!�:���� >!"����

$;K��8 : �O �� � Z������ 5GL�� 8��� 8O �7� ��Tf��� �� $3Y� A�B ����� X�"'Y �� ��� 1 7�R� #��"�18 $#E ��B

$�� 4�/ 56���� ���7�� 8���� �� 7�� ��E���� F-� � �7�� CD :� �LB ��a� ���)12 ( $3Y� A�B ���� �� 8��� 8O� �M6 @�v @ ��B

^�)�.

$;K��9 : �� 7�� _ @ ��B �� X�"'Y� �Ir 8���� 8O �7� XF>�'_� 3 "� A�B X�;)�� ��"� !���* y�1 � ��B ������� r��B

�B $#� _ ���T �/ E ���. �/��� +�� X�Y300�M .

$;K��10 : Z������ 5GL�� 8 � �v* ��7�" �.�� 5G, ��, +��)� ���2�� @�v " A�B $;)�� ? , UB � r����� ��'O

Fa �� X�"'Y� ����� 8O m��� T + �, �7�� CD :� $#E @ ��B e ��� +�.�� $�� 4�/ 56���� ���7�� 8���� �� 7�� ��E���� F-� �

�LB ��a�)12 ( +�.�� ��B $3Y� A�B ���� �� 8��� 8O A�B �M^�)� @�v.

������� r��B �� 7�� _ @ ��B �� X�"'Y� �Ir 8���� 8O �7�� _� 3 "� A�B X�;)�� ��"� !���* y�1 � ��B �/��� +�� X�Y XF>�'

����6 �B $#� _ ���T �/ E ���.)50 ( �M.

Page 10: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

������4690 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 � ����102

��-�� X�"'Y� ]7. �/ C�/���� �7��18 �/ E ���. �/�� ��B �B $#� _ ���T300 �� @���' eFa �� 7�� _ $TO XF6 �M < L��� ���� y�1 � . �M �� �N��� ���� _ $TY� �Ir % :#E� ��B�

_* < L���C�/���� �I�� l �#�� @ -a* ���.

$;K��11 : K;� -�7��� $>����� X�"'Y� 8��� 8O �7����7�� ���)� �� @ ����� ��� #������ <��L�� �D�.

$;K��12 : X�;K� � ���B u�;���� <��L�� �-"�� _8 � 9 ]���'�� ��B ��� ]r� KB* �-' ��I�� u G,Y� A�B =����� �Ir ��

�/�� �B 8�E #�� #-M ��>�� ? �)� CD :-�� ��3 E �56 ��� 1997 �/ 012���26 ����T 1997 A�B CD :-�� $#E < LE ]�S��� ��������

4#�-"� �/ +1 ;�� u�;���� @ 3�"��.

$;K��13 : X�;K� � +1���� <��L�� �-"�� _9 � 10 � 11 �� ��.� r��B� @ ����� ��� #������� =����� �Ir A�B ���7�� ���

+�)� $#E @ ���B �/ l�G���� ;�;6 d����� �O ��;��� @ ����� $#���� r��P� -"���� @ ����� C/ �O �T �O $�)� r��' 8�

X���Y� $#E� @F:K�� $#E� X #�E_� @ ���B� �D �&�'_�.

$;K��14 : m�#�-"��� �N�;E� @ 3�"�� �7� l �.O + B��� C� 8O �7� �LB ��a� 4�/ 56���� ���7�� �E�� �� 7�� ��B $� 8���

)12 ( ��>�� ? �)� @ 3�"�� A�B CD :-�� $#E �/ ��G��� �MXF>�'� 3 "-� ��);�.

$;K��15 : 3 "� A�B X�;)�� ��"� $� 1�)� 8O �7� $#��� ��K�� � ���� ���7�� (� ;��� ����� B�-"� A�B XF>�'_�

��� Z�-�� �� ��� �D a�� � 3�/�� 8�:

1 ( X�O W�'f�:

m<��L�� =���� �)���� (��;��� �� G�E q

m����� $�7�� + �, �� G�E q

+�LB 4���3 �1�* @ -T�� C� M q)10 (m��E E

Z�-�� $#��� ��K�� � ���� �T���� ]�� ���� C/ �/ $N� q.

2 ( ��B g����:

� ����� XF>�'� 3 "� qm �:���� C�J��

m<��L�� =���� �)���� (��;��� �� G�E q

m ��F>�'� C�J��� ����� $�7�� + �, �� G�E q

+�LB 4���3 �1�* @ -T�� C� M q)10 (m��E E

Z�-�� $#��� ��K�� � ���� �T���� ]�� ���� C/ �/ $N� q.

3 ( X�"'Y� C�'��:

�� =���� �)���� (��;��� �� G�E qm<��L

m����� $�7�� + �, �� G�E q

+�LB 4���3 �1�* @ -T�� C� M q)10 (m��E E

Z�-�� $#��� ��K�� � ���� �T���� ]�� ���� C/ �/ $N� q.

4 ( XF>�'_� 3 "� ���7�:

m<��L�� =���� �)���� (��;��� �� G�E q

m r���7� C�J��� XF>�'_� 3 "� q

�* @ -T�� C� M q ��6 4���3 �1)5 (m��E E

Z�-�� $#��� ��K�� � ���� �T���� ]�� ���� C/ �/ $N� q.

5 ( ��SE:

m! �s + �, q

��6 4���3 �1�* @ -T�� C� M q)5 (m��E E

Z�-�� $#��� ��K�� � ���� �T���� ]�� ���� C/ �/ $N� q.

$;K��16 : � �E�� �� 7�� ��B $� 8��� 8O �7� ���7� �LB ��a� 4�/ 56����)12 ( ? �)� CD :-�� $#E �/ ��G���� �M

+J�7� ��>��:

@������N +�LB H�"3 8���� ��.O [ ;��� ���v u�#� q)10 ]N (m%����� �� �3���� �� �Y� 1��-�� A����� �7�� A�Bf� �;���

������N 8���1O ���M $�L�� ��"��� .��� q)40 ]N ( ��6 �s�B� ������N 8��LB� )25 ]N ( $�)�� 8���� % :��

8��� �� ������ >�� � ������� $3 ��� �B ��T_� �#��� 8���B� ������.Y� . ������ A�B� ����� �62�� .���� ���� 8O �7�� . �7� ��

������N ����6 �B $#� _ ��B A�B $K'Y� r�. 8��� 8O)50 ]N (`1Y� �B.

U� &�� ? -��

��>!"�-���� ��8���

$;K��17 : ��F�� @F������ ��/�� Z������ 5GL�� A�B �7� $;K� � ]���B u�;���� -3����� 8��BY45 �B 8�E #�� �� 33

���2004 �/ 012��� 19 $��/O 2004 Z�-�� $#��� ]�S��� �������� �D a��� C��7� ]���� ��S��� 8O� -3����� @ ����� ]�� �3 ��B

:�� N 6� < L��� 4�'1 ��� ���"��� <��L�� �/�� @ -aR �1�� �� ��� �D a���:

m�E�E #�� $&���� ��M��� ������� 3 "� �� G�E q

m��L�� ���'f��� �#��� �� G�E q

m������ +% K��� @ -a{� #������ �D a��� �� G�E q

�� @ ����� XF>�'� @ 3 "�� $�7�� @� �, �� G�E q ��G�����>�� ? �)� CD :-�� $#E �/.

�B 8�E #�� q37 ��� 1997 �/ 012��� 2 8��T 1997 m@ 3�"�� �-B +�"G�� ����� $#�� ��������

�B 8�E #� � +1 ;�� @ 3�"�� �7� q71 ��� 1999 �/ 012��� 26 ����T 1999 N 6� ������ ��)#E ���� u�;��� C��T�

�B 8�E #��54�� �2006 �/ 012��� 28 ����T 2006m

�B 8�E #�� q33 ��� 2004 �/ 012��� 19 $��/O 2004 �B 8�E #� � (#����� Z�-�� $#��� ]�S��� ��������55 ��� 2006

�/ 012���28 ����T 2006.

C����� ? -��

�$�!-�J� T!�C�

$;K��19 : $#��� < LE �M ��� ]�� 56���� u G,V� ��7� _ <��L�� =��� 1��N $-3 ��>�� ? �)� @ 3�"�� A�B CD :-�� ������ ���J�� +���� % ��E� ��� _* ����� XF>�'� 3 "-� < L��� ���>� �Ir ��B �O $�7���� + �L� ���B u�;���� ����� �/ k��K��� l��� (� ;��� �� �D -7�� ��s��� ���� #�a�� 1 �S�'_� % :�3_�

;�G����� ��� +1����.

Page 11: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

� ���102 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 �����4691

,��-.%�� /�(*0� ���� �� ��

���� ����� ��� ��� ��� ����!�� "#� ���.�

������ ���) (���� ����)(...............................................................................................................

����) ( ����!�� �"�#$ �� �������....................................... %�&�!$ ����' ...........................................

0$ 1��2��/..........................................................................................................................................

-_���� �!�*$ @���) (�����2��) ( �=�:�................................................................................................

.........................................................................................................................................................

�� �8�3M�� W����� �"�#$ �3���............................................................................................................

0$ ����!`a� �X�2' 18�J��/.....................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

$ ;��!��� 9/�:�� <��= ,�� >���� ���?$A �����$ >'B!��/ ��4�� 5��.� 6�"�#�� ,�� 78��3�� -2� 9�:� ��&���

AGH�� &�=I��� <��J��$ �K��� C�*���� 9/�:�� O�3�M!�� �����2�� �K�_�'/ �=�:�� O?$/

%�&�L 1' N�!$� ;�#�� �=�:�� 9�:� O?$ @��� ��= *.................................................................................

-���� �K$ T&�M�� ��L��!��/ 1����2�� �Q�= R��!��$ K�L�/.

%�&�!$ ��$���� �4���$ 1���� �Q &��..........................................................................................................

N��'V�) $ W��'(

&��V�$ C�+

[L9/�:�� <��J�� �IX 1' ��Y� Z��� -2��� &�]�$ �*!D��� ^��*��� \�

%�&�!$..........................................

qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq

* �;��� !���{� l�#� �O ]�'�� �O 5�6�� A:�#�� �M LE '1 �� �/ ��� kB�, ���� @ ��L�� -��� � ���� y�1 � ��v m � ��s� ����� (�< L���.

Page 12: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

������4692 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 � ����102

"�1�� 23��� /-�.�� ,��-.%�� /�(*0� ���� �� ��10

���� ����� ��� ��� ��� ����!�� "#� ���.� �4 ��� 5� 6 ,7

������ ���) (���� ����)(.................................................................... ...........................................

����) ( �� ������� ����!�� �"�#$....................................... %�&�!$ ����' ...........................................

0$ 1��2��/..........................................................................................................................................

%�&�!$ ���'�` ��KE ,�� -*.!' 5�E b��$............................................................................................

-_���� �!�*$ @���) (�����2��) ( �=�:�)c ��/ dDE �=�E�/.' ���/e�' 6� (.....................................

�� �8�3M�� W����� �"�#$ �3���...........................................................................................................

0$ ����!`a� �X�2' 18�J��/.....................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

= ,�� >���� ���?$A �����$ >'B!��/ ��4�� 5��.� 6�"�#�� ,�� 78��3�� -2� 9�:� ��&���$ ;��!��� 9/�:�� <��

AGH�� &�=I��� <��J��$ �K��� C�*���� 9/�:�� O�3�M!�� �����2�� �K�_�'/ �=�:�� O?$/

%�&�L 1' N�!$� ;�#�� �=�:�� 9�:� O?$ @��� ��=.................................................................................

-���� �K$ T&�M�� ��L��!��/ 1����2�� �Q�= R��!��$ K�L�/.

%�&�!$ ��$���� �4���$ 1���� �Q &��..........................................................................................................

N��'V�) $ W��'(

&��V�$ C�+

9/�:�� <��J�� �IX 1' ��Y� Z��� [L-2��� &�]�$ �*!D��� ^��*��� \�

%�&�!$..........................................

Page 13: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

� ���102 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 �����4693

"�1�� 23��� /-�.�� ,��-.%�� /�(*0� ���� �� ��13

���� ����� ��� ��� ��� ����!�� "#� ���.� �4 ��� 5� 6 ,7

���������) (���� ����)(...............................................................................................................

����) ( �� ������� ����!�� �"�#$....................................... %�&�!$ ����' ...........................................

0$ 1��2��/..........................................................................................................................................

-_���� �!�*$ @���) (�����2��) ( �=�:�................................................................................................

.........................................................................................................................................................

�� �8�3M�� W����� �"�#$ �3���.............................................................................................................

0$ ����!`a� �X�2' 18�J��/.....................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

A �����$ >'B!��/ ��4�� 5��.� 6�"�#�� ,�� 78��3�� -2� 9�:� ��&���$ ;��!��� 9/�:�� <��= ,�� >���� ���?$

�� �����2�� �K�_�'/ �=�:�� O?$/AGH�� &�=I��� <��J��$ �K��� C�*���� 9/�:�� O�3�M!

����!�� -2��� �����$ R��2�� f2Q RD!�!� �=�:�� 6�$�� O?$/ :......................................................................

.........................................................................................................................................................

%�&�L 1' N�!$� ;�#�� �=�:�� 9�:� O?$ @��� ��=.................................................................................

$ T&�M�� ��L��!��/ 1����2�� �Q�= R��!��$ K�L�/-���� �K.

%�&�!$ ��$���� �4���$ 1���� �Q &��..........................................................................................................

N��'V�) $ W��'(

&��V�$ C�+

9/�:�� <��J�� �IX 1' ��Y� Z��� [L-2��� &�]�$ �*!D��� ^��*��� \�

�!$ %�&..........................................

Page 14: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

������4694 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 � ����102

� ���� /-�� ��%� �� ���810 ����� 2008 D$-�" ����� >�� 5�W � ������ ���-��2006 �����X� >!��=�!" �������

>!2����� /-�� 5��%�� ��"!��� D�!E��� /�8 �� 5�����"� �Y�!" !*$�7 ��Z���� �$������ >[O����!*I��27 F��O.

m$#��� ���� 8*

�B 8�E #�� A�B !FM_� ���108 ��� 1998 �/ 012��� 28 �-���1998mZ�-�� $#��� ��K�� � ��� � �������

�B 8�E #�� A�B�33 ��� 2004 �/ 012��� 19 $��/O 2004 �B 8�E #� � (#���� Z�-�� $#��� ]�S��� �������55 ��� 2006

�/ 012��� 28 ����T 2006m

�B ��Y� A�B�863 ��� 1986 �/ 012��� 15 �-��-' 1986 m$#��� +1��� @_��L� 9-:� �������

�B ��Y� A�B�86 ��� 1991 �/ 012��� 14 �KE T 1991 m$#��� +1���� �J����� (� ;��� ]�S��� �������

�B ��Y� A�B�1880 ��� 1993 �/ 012��� 13 �-��-' 1993mZ1�R� ,1R�� X ;�_� l S�� �������

�B ��Y� A�B�641 ��� 1995 �/ 012��� 3 $��/O 1995 $#��� +1��� (� ;�� ��7� ���� �1�R� @� �L�� �D 3 9-:� ������� �� m ��� ���� ����� r���'* �S�� � ���* �T���� ������� @QL�����

�B ��Y � 4)�#�� ]�958��� 1997 �/ 012��� 26 Z � 1997m

@�O +�P �/ 012��� $#��� ���� 1��3 A�B�2006 ������� $#��� +1���� �� ��� (� ;��� $-3 �� + ���� �1�R� @ ��G� � m �D��'* <��L�� �S�� � ���* �T���� ������� @QL����� @ �'2����

�� 1��#�� N 6� 4������ 4�)#E ���� u�;��� C��T� �/ 012�7 =1 � 2008.

��� � 1i�3:

$#��� ���� 1��3 �.F� !�s�� @ ��G�� (#�� q X�Y� $;K�� @�O +�P �/ 012���2006 r��v ��o� HFBO 4��* 1 L��� :

V���� /-�� ��!��� 5���X� \:

�B �.F���1 q 31 � 1 q 32 � 1 q 33 � 1 q 34 � 1 q 35 m �B �.F�� � ��-� �r �� 1 q 31 q )���T ( �1 q 32) ���T (

�1 q 33) ���T ( �1 q 34) ���T ( �1 q 35) ���T.(

V���� /-�� �$K�� ��!)��� \:

�B �.F���2 q 17 � 2 q 18 � 2 q 19 � 2 q 20 � 2 q 21 �2 q 28 � 2 q 30 � 2 q 33 � 2 q 34 � 2 q 35 � 2 q 36 �� m

�B �.F�� � ��-� �r2 q 17 )���T ( �2 q 18) ���T ( �2 q 19 )���T ( �2 q 20) ���T ( �2 q 21) ���T ( �2 q 28) ���T (

�2 q 30) ���T ( �2 q 33) ���T ( �2 q 34) ���T ( �2 q 35 )���T ( �2 q 36) ���T.(

F��O�� >!2��) \:

�B 8 #)����8 q 8 � 8 q 9 �B ��#)��� � ��-� �r �� 8 q 8 )���T ( �8 q 9) ���T.(

$;K��2 �B �)���� A>�� q 8 q 10 �/ 012��� $#��� ���� 1��#� @�O +�P2006 $#��� < L�� Z���� 5G, �M �� ��G� �������

��>�� ? �)� @ 3�"�� �-B CD :-�� ������.

$;K��3 � ���� l ��� ������ W�D���� Z�-�� $#��� l ��� ������ q K��� Z�-�� $#��� ��K�� ZI�� 1��#�� �Ir I�K��� m4;G� ��/ $� m8

��E���� �1���7�� ��'��� �D��� � �L��.

�/ WE��10 �-��� 2008.

�������

������� ������ ���

�� � � �

��� ����

������� ����

Page 15: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

� ���102 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 �����4695

��� ���� 1 \ 31) ���Z(

�$J���� ����*����

/-�� 5��%�

JV���X� �!6�X�� `!E(a� T!Y

�!�$2

�P����� /$��

�P����� <� >!8:��� VN)���� '����� �EE=� ��$8

<Z����: �/ 012��� $#��� ���� 1��3 .....................@ �'2���� $#��� +1���� �� ��� (� ;��� $-3 �� +������ �1�R� @ ��G� � ��������T���� ������� @QL����� �D��'* <��L�� �S�� � ���* .

�2����:$#��� +1��� .

���=�� `!��:Z�-�� $#��� .

���=�� +�b��: ��>�� ? �)� CD :-�� $#�� XF>�'� 3 "� :X�O W�'f�.

���=�!" +!K�Ja� F��6

<��L�� =���� �)���� (��;��� �� ���SE ;�G��� (� ;��� ��� !�O� A:�O �3 8��� 8O.

���"��,��� �I!U�

mZ�-�� $#��� ��K�� � ���� ����� B�-"� A�B 1�)� ��"� q

m<��L�� =���� �)���� (��;��� �� G�E q

m����� $�7�� + �, �� G�E q

�1�* @ -T�� C� M q

Z�-�� $#��� ��K�� � ���� $-3 �� ]��� -T������ ]�� ���� C/ �/ $N� q.

`!Zc� ��� d��PS���A�� ���=�� /C���

l �O ��6 A�* l�� ��)��Y � ������ ����� ]��4��B C� l���� WKE �/ ��3� XF>�'� 3 "� ��l �O ��6 c�\ �/ +1�R � ��7� X ;�_� A�*

��NY� XF>�'_� 3 "� A�B X�;)��.(

��Y � ������

Z�-�� $#��� ��K�� � ����

m��"��� !���* q

'�1 qXF>�'_� 3 "� ]����� ��"��� .

#���� +���7 B!��

���E���: ����� ;�G��� Z�-�� $#��� ��K�� � ���� ���7�� +1�R� .

���E���: ����� ;�G��� Z�-�� $#��� ��K�� � ���� ���7�� +1�R� .

���=�� 3�� `�E��� B!��

����� !���* 8 ��.

�� 3�� `�E��� /Z����=

l �O ��6 A�* l�� ��)l �O ��6 c�\ �/ +1�R � ��7� X ;�_� A�* 4��B C� l���� WKE �/ ��3� XF>�'� 3 "� �� ��Y � ������ ����� ]����NY� XF>�'_� 3 "� A�B X�;)��.(

� �$���O��� <Z�����/�$�$(���� ��

�/ 012��� $#��� ���� 1��310 �-��� 2008 � A�B CD :-�� $#E �/ ��F>�'� C:G� ���� @ ����� 4�/ 56���� ���7�� 8���� �. 9-:� ������@ ����� HI�� �J������ @ �F��� 9-:�� $#�� � K����� +1���� � ;�G��� (� ;��� ��� �-�� (��;�� <��, =���� ��>�� ? �)� @ 3�"��

#E �M ��� ��N G�� <��L�� �'��� A�B 3 ;�� ����>�� ? �)� @ 3�"�� A�B CD :-�� $.

Page 16: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

������4696 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 � ����102

��� ���� 1 \ 32) ���Z(

�$J���� ����*����

/-�� 5��%�

V���X� �!6�X�� `!E(a� T!YJ

�!�$2

�P����� /$��

�P����� <� >!8:��� VN)���� '����� �EE=� ��$8

<Z����: �/ 012��� $#��� ���� 1��3 ..... ................@ �'2���� $#��� +1���� �� ��� (� ;��� $-3 �� +������ �1�R� @ ��G� � ������� �D��'* <��L�� �S�� � ���* �T���� ������� @QL�����.

�2����:$#��� +1��� .

���=�� `!��:Z�-�� $#��� .

���=�� +�b��:��>�� ? �)� CD :-�� $#�� XF>�'� 3 "� : X�"'O C�'��.

���=�!" +!K�Ja� F��6

mXF>�'� 3 "� A�B F;)�� 8��� 8O q

����� ��B �� 7�� _ 8O m ���-M ;G, �� "�� 8 � �v* q5@���' .

�"��,��� �I!U���

mZi�-�� $#��� ��K�� � ���� ����� B�-"� A�B 1�)� ��"� q

m<��L�� =���� �)���� (��;��� �� G�E q

m����� $�7�� + �, �� G�E q

�1�* @ -T�� C� M q

Z�-�� $#��� ��K�� � ���� $-3 �� ]��� -T������ ]�� ���� C/ �/ $N� q.

`!Zc� ��A����� d��PS� ���=�� /C���

l �O ��6 A�* l�� ��)��Y � ������ ����� ]��4��B C� l���� WKE �/ ��3� XF>�'� 3 "� ��

�*l �O ��6 c�\ �/ +1�R � ��7� X ;�_� A��NY� XF>�'_� 3 "� A�B X�;)��.(

��Y � ������

Z�-�� $#��� ��K�� � ����

m��"��� !���* q

XF>�'_� 3 "� ]����� ��"��� '�1 q.

#���� +���7 B!��

���E���:;�G��� Z�-�� $#��� ��K�� � ���� ���7�� +1�R� ����� .

���=�� 3�� `�E��� B!��

����� !���* 8 ��.

���=�� 3�� `�E��� /Z�

l �O ��6 A�* l�� ��)l �O ��6 c�\ �/ +1�R � ��7� X ;�_� A�* 4��B C� l���� WKE �/ ��3� XF>�'� 3 "� �� ��Y � ������ ����� ]����NY� XF>�'_� 3 "� A�B X�;)��.(

���� �$���O��� <Z��/�$�$(���� ��

�/ 012��� $#��� ���� 1��310 �-��� 2008A�B CD :-�� $#E �/ ��F>�'� C:G� ���� @ ����� 4�/ 56���� ���7�� 8���� �. 9-:� ������� F��� 9-:�� $#�� � K����� +1���� � ;�G��� (� ;��� ��� �-�� (��;�� <��, =���� ��>�� ? �)� @ 3�"��@ ����� HI�� �J������ @ �

��>�� ? �)� @ 3�"�� A�B CD :-�� $#E �M ��� ��N G�� <��L�� �'��� A�B 3 ;�� ��.

Page 17: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

� ���102 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 �����4697

��� ���� 1 \ 33) ���Z(

�$J���� ����*����

/-�� 5��%�

V���X� �!6�X�� `!E(a� T!YJ

�!�$2

�P����� /$��

�EE=� ��$8�P����� <� >!8:��� VN)���� '�����

<Z����: �/ 012��� $#��� ���� 1��3 .....................@ �'2���� $#��� +1���� �� ��� (� ;��� $-3 �� +������ �1�R� @ ��G� � ������� �D��'* <��L�� �S�� � ���* �T���� ������� @QL�����.

�2����:$#��� +1��� .

`!�� ���=��:Z�-�� $#��� .

���=�� +�b��: ��>�� ? �)� CD :-�� $#�� XF>�'� 3 "� :��B g����.

���=�!" +!K�Ja� F��6

mXF>�'� 3 "� A�B F;)�� 8��� 8O q

@���' W�G�� ��F>�'� C�J��� ����� ��B �� 7�� _ 8O m ���-M ;G, �� "�� 8 � �v* q.

�"��,��� �I!U���

� qmZ�-�� $#��� ��K�� � ���� ����� B�-"� A�B 1�)� ��"

m<��L�� =���� �)���� (��;��� �� G�E q

m �:���� C�J��� ����� XF>�'� 3 "� q

m ��F>�'� C�J��� ����� $�7�� + �, �� G�E q

�1�* @ -T�� C� M q

K�� � ���� $-3 �� ]��� -T������ ]�� ���� C/ �/ $N� qZi�-�� $#��� ��.

`!Zc� ��A����� d��PS� ���=�� /C���

l �O ��6 A�* l�� ��)XF>�'� 3 "� �� ��Y � ������ ����� ]��c�\ �/ +1�R � ��7� X ;�_� A�* 4��B C� l���� WKE �/ ��3�

��NY� XF>�'_� 3 "� A�B X�;)�� l �O ��6.(

��Y � ������

�K�� � ����Z�-�� $#��� �

m��"��� !���* q

XF>�'_� 3 "� ]����� ��"��� '�1 q.

#���� +���7 B!��

���E���: ����� ;�G��� Z�-�� $#��� ��K�� � ���� ���7�� +1�R� .

���=�� 3�� `�E��� B!��

����� !���* 8 ��.

���=�� 3�� `�E��� /Z�

l �O ��6 A�* l�� ��) ]��l �O ��6 c�\ �/ +1�R � ��7� X ;�_� A�* 4��B C� l���� WKE �/ ��3� XF>�'� 3 "� �� ��Y � ������ �������NY� XF>�'_� 3 "� A�B X�;)��.(

� �$���O��� <Z�����/�$�$(���� ��

�/ 012��� $#��� ���� 1��310 �-��� 2008 ���� ���7�� 8���� �. 9-:� ������� A�B CD :-�� $#E �/ ��F>�'� C:G� ���� @ ����� 4�/ 56@ ����� HI�� �J������ @ �F��� 9-:�� $#�� � K����� +1���� � ;�G��� (� ;��� ��� �-�� (��;�� <��, =���� ��>�� ? �)� @ 3�"��

�>�� ? �)� @ 3�"�� A�B CD :-�� $#E �M ��� ��N G�� <��L�� �'��� A�B 3 ;�� ���.

Page 18: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

������4698 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 � ����102

��� ���� 1 \ 34) ���Z(

�$J���� ����*����

/-�� 5��%�

V���X� �!6�X�� `!E(a� T!YJ

�!�$2

�P����� /$��

�P����� <� >!8:��� VN)���� '����� �EE=� ��$8

<Z����: �/ 012��� $#��� ���� 1��3 ..................... ��G� � �������@ �'2���� $#��� +1���� �� ��� (� ;��� $-3 �� +������ �1�R� @ �D��'* <��L�� �S�� � ���* �T���� ������� @QL�����.

�2����:$#��� +1��� .

���=�� `!��:Zi�-�� $#��� .

���=�� +�b��:��>�� ? �)� CD :-�� $#�� XF>�'� 3 "� ���7� .

���=�!" +!K�Ja� F��6

XF>�'_� 3 "� �.��N % ��E�.

�"��,��� �I!U���

mZi�-�� $#��� ��K�� � ���� ����� B�-"� A�B 1�)� ��"� q

m<��L�� =���� �)���� (��;��� �� G�E q

m r���7� C�J��� XF>�'_� 3 "� q

�1�* @ -T�� C� M q

� ���� $-3 �� ]��� -T������ ]�� ���� C/ �/ $N� qZi�-�� $#��� ��K��.

`!Zc� ��A����� d��PS� ���=�� /C���

l �O ��6 A�* l�� ��)��Y � ������ ����� ]��4��B C� l���� WKE �/ ��3� XF>�'� 3 "� ��l �O ��6 c�\ �/ +1�R � ��7� X ;�_� A�*

��NY� XF>�'_� 3 "� A�B X�;)��.(

��Y � ������

� � ����Z�-�� $#��� ��K�

m��"��� !���* q

XF>�'_� 3 "� ]����� ��"��� '�1 q.

#���� +���7 B!��

���E���: ����� ;�G��� Z�-�� $#��� ��K�� � ���� ���7�� +1�R� .

���=�� 3�� `�E��� B!��

����� !���* 8 ��.

���=�� 3�� `�E��� /Z�

l �O ��6 A�* l�� ��)�l �O ��6 c�\ �/ +1�R � ��7� X ;�_� A�* 4��B C� l���� WKE �/ ��3� XF>�'� 3 "� �� ��Y � ������ ����� ]���NY� XF>�'_� 3 "� A�B X�;)��.(

� �$���O��� <Z�����/�$�$(���� ��

�/ 012��� $#��� ���� 1��310 �-��� 2008 � ���7�� 8���� �. 9-:� ������� A�B CD :-�� $#E �/ ��F>�'� C:G� ���� @ ����� 4�/ 56���@ ����� HI�� �J������ @ �F��� 9-:�� $#�� � K����� +1���� � ;�G��� (� ;��� ��� �-�� (��;�� <��, =���� ��>�� ? �)� @ 3�"��

� ? �)� @ 3�"�� A�B CD :-�� $#E �M ��� ��N G�� <��L�� �'��� A�B 3 ;�� ����>�.

Page 19: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

� ���102 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 �����4699

��� ���� 1 \ 35) ���Z(

�$J���� ����*����

/-�� 5��%�

V���X� �!6�X�� `!E(a� T!YJ

�!�$2

�P����� /$��

�P����� <� >!8:��� VN)���� '����� �EE=� ��$8

<Z����: �/ 012��� $#��� ���� 1��3 ..................... G� � �������@ �'2���� $#��� +1���� �� ��� (� ;��� $-3 �� +������ �1�R� @ �� �D��'* <��L�� �S�� � ���* �T���� ������� @QL�����.

�2����:$#��� +1��� .

���=�� `!��:Zi�-�� $#��� .

���=�� +�b��:��>�� ? �)� CD :-�� $#�� XF>�'� 3 "� �� ��SE .

=�!" +!K�Ja� F��6���

XF>�'_� 3 "� ! �s.

�"��,��� �I!U���

mZi�-�� $#��� ��K�� � ���� ����� B�-"� A�B 1�)� ��"� q

m! �s + �, q

�1�* @ -T�� C� M q

Zi�-�� $#��� ��K�� � ���� $-3 �� ]��� -T������ ]�� ���� C/ �/ $N� q.

`!Zc� ��A����� d��PS� ���=�� /C���

�� l �O ��6 A�* l�� )��Y � ������ ����� ]��4��B C� l���� WKE �/ ��3� XF>�'� 3 "� ��l �O ��6 c�\ �/ +1�R � ��7� X ;�_� A�*

��NY� XF>�'_� 3 "� A�B X�;)��.(

��Y � ������

Z�-�� $#��� ��K�� � ����

m��"��� !���* q

� 3 "� ]����� ��"��� '�1 qXF>�'_.

#���� +���7 B!��

���E���: ����� ;�G��� Z�-�� $#��� ��K�� � ���� ���7�� +1�R� .

���=�� 3�� `�E��� B!��

����� !���* 8 ��.

���=�� 3�� `�E��� /Z�

l �O ��6 A�* l�� ��) C� l���� WKE �/ ��3� XF>�'� 3 "� �� ��Y � ������ ����� ]��l �O ��6 c�\ �/ +1�R � ��7� X ;�_� A�* 4��B��NY� XF>�'_� 3 "� A�B X�;)��.(

� �$���O��� <Z�����/�$�$(���� ��

�/ 012��� $#��� ���� 1��310 �-��� 2008A�B CD :-�� $#E �/ ��F>�'� C:G� ���� @ ����� 4�/ 56���� ���7�� 8���� �. 9-:� ������� 3�"��@ ����� HI�� �J������ @ �F��� 9-:�� $#�� � K����� +1���� � ;�G��� (� ;��� ��� �-�� (��;�� <��, =���� ��>�� ? �)� @

��>�� ? �)� @ 3�"�� A�B CD :-�� $#E �M ��� ��N G�� <��L�� �'��� A�B 3 ;�� ��.

Page 20: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

������4700 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 � ����102

��� ���� 2 \ 17) ���Z(

�����$J���� ����*

/-�� 5��%�

V���X� �!6�X�� `!E(a� T!YJ

�!�$2

�P����� /$��

�P����� <� >!8:��� VN)���� '����� �EE=� ��$8

<Z����: �/ 012��� $#��� ���� 1��3 ..................... 2���� $#��� +1���� �� ��� (� ;��� $-3 �� +������ �1�R� @ ��G� � �������@ �' �D��'* <��L�� �S�� � ���* �T���� ������� @QL�����.

�2����:Zi�-�� $#��� ��K�� � ���� .

���=�� `!��:Zi�-�� $#��� .

���=�� +�b��:�3�"�� @�1��7��� ��K��� @ ����� ��K�� 5)K�� .

���=�!" +!K�Ja� F��6

�, �.��N % ��E� �O ����' ����� ��B �� 7� ��� ��K�� 5)K�� +:

m@���' �LB ����� ��B �� 7�� ]� �v* �' q

@���' �LB ����� ��B �� 7� �v* ��,O �' q.

�"��,��� �I!U���

m����� $�7�� + �, q

��K�� 5)K�� ]�� �� C/ �/ $N� q.

`!Zc� ��A����� d��PS� ���=�� /C���

����.30#�3 ��K�� 5)K�� J���

)��Z�-�� $#��� ��K�� � ��(

m�� ���� 3 "�� ���7�� + �L� ��);� ����� ]��#� q

m�t�K�� 5)K�� %��T* q

����� X�-3 l�B � . �/ ��K�� 5)K�� ���#� �O ��K�� 5)K�� + �, ]���� q.

#���� +���7 B!��

���E���:��K�� 5)K�� J���

B�����:����� �. N 1 ��6� ��. .

���=�� 3�� `�E��� B!��

���E���:��K�� 5)K�� J��� .

���=�� 3�� `�E��� /Z�

����.30#�3 .

� �$���O��� <Z�����/�$�$(���� ��

�B ��Y� q148 ��� 2000 �/ 012��� 24 �KE T 20005)K�� @� �, ]���� <��,� 4��%��T*� @ ����� ��K�� 5)K�� �1� 9-:� ������� �B ��Y� N 6� 4���� �O 4�)#E ���� u�;��� C��T� ���:�� 8O �7� ���� @ E �-��� ��K��4102 ��� 2007 �/ 012��� 11 �-��� 2007m

�B ��Y� q2015 �/ 012��� 4 �-��-' 20023�"�� �-B +�"G�� ����� $#�� �������� @ ����� d���� J��7�� ��K�� �B��#�� 9-:� �������� m@

�B ��Y� q2016 �/ 012��� 4 �-��-' 2002m$����� X���-�� � >� $>�L� ^�)� @�v @ ����� d���� J��7�� ��K�� �B��#�� 9-:� ��������

�B ��Y� q2017 �/ 012��� 4 �-��-' 2002�� ���-"�� � >� � $>�L� ^�)� @�v @ ����� d���� J��7�� ��K�� �B��#�� 9-:� �������� <�>:�.

Page 21: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

� ���102 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 �����4701

��� ���� 2 \ 18) ���Z(

�$J���� ����*����

/-�� 5��%�

V���X� �!6�X�� `!E(a� T!YJ

�!�$2

�P����� /$��

�P����� <� >!8:��� VN)���� '����� �EE=� ��$8

<Z����: �/ 012��� $#��� ���� 1��3 ..................... � � �������@ �'2���� $#��� +1���� �� ��� (� ;��� $-3 �� +������ �1�R� @ ��G �D��'* <��L�� �S�� � ���* �T���� ������� @QL�����.

�2����:Zi�-�� $#��� ��K�� � ���� .

���=�� `!��:Zi�-�� $#��� .

���=�� +�b��:��� �1 ��� @ T�1���� N G�� @�1 ���� ��K�� 5)K�� @F7B C�1O �O eFa @�v ������ @ T�1���� +��-.

���=�!" +!K�Ja� F��6

��K�� 5)K�� + �, �.��N % ��E� �O @���' eFa ����� ��B �� 7�)�' ���.(

�"��,��� �I!U���

m����� $�7�� + �, q

�t�K�� 5)K�� ]�� �� C/ �/ $N� q.

`!Zc� ��A����� d��PS� �=�� /C�����

����.30#�3 ��K�� 5)K�� J���

)Z�-�� $#��� ��K�� � ����(

���7�� + �L� ��);� ����� ]��#� qm�� ���� 3 "��

m��K�� 5)K�� %��T* q

5)K�� ���#� �O ��K�� 5)K�� + �, ]���� q����� X�-3 l�B � . �/ ��K��.

#���� +���7 B!��

���E���:� 5)K�� J��� �t�K�

B�����:����� �. N 1 ��6� ��. .

���=�� 3�� `�E��� B!��

���E���:�t�K�� 5)K�� J��� .

���=�� 3�� `�E��� /Z�

����.30#�3 .

� �$���O��� <Z�����/�$�$(���� ��

�B ��Y� q148 ��� 2000 �/ 012��� 24 �KE T 2000 ��� ��K�� 5)K�� �1� 9-:� ������� 5)K�� @� �, ]���� <��,� 4��%��T*� @ �� �B ��Y� N 6� 4���� �O 4�)#E ���� u�;��� C��T� ���:�� 8O �7� ���� @ E �-��� ��K��4102 ��� 2007 �/ 012��� 11 �-��� 2007m

�B ��Y� q2016 �/ 012��� 4 �-��-' 2002 ����� d���� J��7�� ��K�� �B��#�� 9-:� �������� m$����� X���-�� � >� $>�L� ^�)� @�v @

�B ��Y� q2017 �/ 012��� 4 �-��-' 2002<�>:��� ���-"�� � >� � $>�L� ^�)� @�v @ ����� d���� J��7�� ��K�� �B��#�� 9-:� �������� .

Page 22: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

������4702 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 � ����102

��� ���� 2 \ 19) ���Z(

�$J���� ����*����

/-�� 5��%�

YJV���X� �!6�X�� `!E(a� T!

�!�$2

�P����� /$��

�P����� <� >!8:��� VN)���� '����� �EE=� ��$8

<Z����: �/ 012��� $#��� ���� 1��3 .....................@ �'2���� $#��� +1���� �� ��� (� ;��� $-3 �� +������ �1�R� @ ��G� � ��������T���� ������� @QL����� �D��'* <��L�� �S�� � ���* .

�2����:Zi�-�� $#��� ��K�� � ���� .

���=�� `!��:Zi�-�� $#��� .

���=�� +�b��: � ��� ��� @�1 �'� u G,V� ������� $#��� @ ���� ��K�� 5)K�� "}����� " ]���� @ ��B� �K���� ������� $#��� @ ��B��. ���� $#��� @ ��B� 3 ����.

F��6���=�!" +!K�Ja�

��� ��K�� 5)K�� + �, �.��N % ��E� �O �' ����� ��B �� 7�:

m����� ����� �� &� &��� �E &�� @������ XF6 �' q

@���' eFa ����� ��B �� 7� �v* ��,O �' q.

�"��,��� �I!U���

m����� $�7�� + �, q

�t�K�� 5)K�� ]�� �� C/ �/ $N� q.

�`!Zc ��A����� d��PS� ���=�� /C���

����.30#�3 ��K�� 5)K�� J���

)Z�-�� $#��� ��K�� � ����(

m�� ���� 3 "�� ���7�� + �L� ��);� ����� ]��#� q

m�t�K�� 5)K�� %��T* q

����� X�-3 l�B � . �/ ��K�� 5)K�� ���#� �O ��K�� 5)K�� + �, ]���� q.

7 B!��#���� +���

���E���:�t�K�� 5)K�� J���

B�����:����� �. N 1 ��6� ��. .

���=�� 3�� `�E��� B!��

���E���:��K�� 5)K�� J��� .

���=�� 3�� `�E��� /Z�

����.30#�3 .

� �$���O��� <Z�����/�$�$(���� ��

�B ��Y� q148 ��� 2000 �/ 012��� 24 �KE T 2000 � 5)K�� @� �, ]���� <��,� 4��%��T*� @ ����� ��K�� 5)K�� �1� 9-:� ������ �B ��Y� N 6� 4���� �O 4�)#E ���� u�;��� C��T� ���:�� 8O �7� ���� @ E �-��� ��K��4102 ��� 2007 �/ 012��� 11 �-��� 2007m

�B ��Y� q2016 �/ 012��� 4 �-��-' 2002�� 9-:� �������� m$����� X���-�� � >� $>�L� ^�)� @�v @ ����� d���� J��7�� ��K�� �B��#

�B ��Y� q2017 �/ 012��� 4 �-��-' 2002<�>:��� ���-"�� � >� � $>�L� ^�)� @�v @ ����� d���� J��7�� ��K�� �B��#�� 9-:� �������� .

Page 23: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

� ���102 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 �����4703

��� ���� 2 \ 20) ���Z(

��$J���� ����*���

/-�� 5��%�

V���X� �!6�X�� `!E(a� T!YJ

�!�$2

�P����� /$��

�P����� <� >!8:��� VN)���� '����� �EE=� ��$8

<Z����: �/ 012��� $#��� ���� 1��3 ..................... �� $#��� +1���� �� ��� (� ;��� $-3 �� +������ �1�R� @ ��G� � �������@ �'2�� �D��'* <��L�� �S�� � ���* �T���� ������� @QL�����.

�2����:Zi�-�� $#��� ��K�� � ���� .

���=�� `!��:Zi�-�� $#��� .

���=�� +�b��:%����� ;;G��� @ ����� ��K�� 5)K�� .

���=�!" +!K�Ja� F��6

�;)/ + �, �.��N % ��E� �O ���� ����� ��B �� 7���,O �' ��� ��K�� .

�"��,��� �I!U���

m����� $�7�� + �, q

�t�K�� 5)K�� ]�� �� C/ �/ $N� q.

`!Zc� ��A����� d��PS� ���=�� /C���

����.30#�3 ��K�� 5)K�� J���

)Z�-�� $#��� ��K�� � ����(

���7�� + �L� ��);� ����� ]��#� qm�� ���� 3 "��

T* qm��K�� 5)K�� %��

5)K�� ���#� �O ��K�� 5)K�� + �, ]���� q����� X�-3 l�B � . �/ ��K��.

#���� +���7 B!��

���E���:�t�K�� 5)K�� J���

B�����:����� �. N 1 ��6� ��. .

���=�� 3�� `�E��� B!��

���E���:�t�K�� 5)K�� J��� .

���=�� 3�� `�E��� /Z�

��. ��30#�3 .

� �$���O��� <Z�����/�$�$(���� ��

�B ��Y� q148 ��� 2000 �/ 012��� 24 �KE T 20005)K�� @� �, ]���� <��,� 4��%��T*� @ ����� ��K�� 5)K�� �1� 9-:� ������� �B ��Y� N 6� 4���� �O 4�)#E ���� u�;��� C��T� ���:�� 8O �7� ���� @ E �-��� ��K�� 4102 ��� 2007 �/ 012��� 11 �-��� 2007m

�B ��Y� q2016 �/ 012��� 4 �-��-' 2002m$����� X���-�� � >� $>�L� ^�)� @�v @ ����� d���� J��7�� ��K�� �B��#�� 9-:� ��������

�B ��Y� q2017 �/ 012��� 4 �-��-' 2002� d���� J��7�� ��K�� �B��#�� 9-:� �������� <�>:��� ���-"�� � >� � $>�L� ^�)� @�v @ ����.

Page 24: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

������4704 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 � ����102

��� ���� 2 \ 21) ���Z(

�$J���� ����*����

/-�� 5��%�

V���X� �!6�X�� `!E(a� T!YJ

�!�$2

�P����� /$��

�P����� <� >!8:��� VN)���� '����� �EE=� ��$8

<Z����: 2��� $#��� ���� 1��3 �/ 01 .....................@ �'2���� $#��� +1���� �� ��� (� ;��� $-3 �� +������ �1�R� @ ��G� � ������� �D��'* <��L�� �S�� � ���* �T���� ������� @QL�����.

�2����:Zi�-�� $#��� ��K�� � ���� .

���=�� `!��:Zi�-�� $#��� .

���=�� +�b��:�K�� 5)K�� ���1��7�� �.FK�� @�1��7�� �.

���=�!" +!K�Ja� F��6

��� �t�K�� 5)K�� + �, �.��N % ��E� �O @���' eFa ����� ��B �� 7�:

m@���' �LB ����� ��B �� 7�� ]� �v* ����' q

m@���' �LB ����� ��B �� 7� �v* +�.�� �' q

�"��,��� �I!U���

m����� $�7�� + �, q

q�t�K�� 5)K�� ]�� �� C/ �/ $N� .

`!Zc� ��A����� d��PS� ���=�� /C���

����.30#�3 ��K�� 5)K�� J���

)Z�-�� $#��� ��K�� � ����(

4��7�� + �L� ��);� ����� ]��#� qm�� ���� 3 "��

m��K�� 5)K�� %��T* q

5)K�� ���#� �O ��K�� 5)K�� + �, ]���� q/ ��K������� X�-3 l�B � . �.

#���� +���7 B!��

���E���:��K�� 5)K�� J���

B�����:����� �. N 1 ��6� ��. .

���=�� 3�� `�E��� B!��

���E���:��K�� 5)K�� J��� .

���=�� 3�� `�E��� /Z�

����.30#�3 .

� ��������� ������/��������� ��

�B ��Y� q148 �� �2000 �/ 012��� 24 �KE T 20005)K�� @� �, ]���� <��,� 4��%��T*� @ ����� ��K�� 5)K�� �1� 9-:� ������� �B ��Y� N 6� 4���� �O 4�)#E ���� u�;��� C��T� ���:�� 8O �7� ���� @ E �-��� ��K��4102 ��� 2007 �/ 012��� 11 �-��� 2007.

Page 25: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

� ���102 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 �����4705

��� ���� 2 \ 28) ���Z(

�$J���� ����*����

/-�� 5��%�

V���X� �!6�X�� `!E(a� T!YJ

�!�$2

�P����� /$��

�P����� <� >!8:��� VN)���� '����� �EE=� ��$8

<Z����: �/ 012��� $#��� ���� 1��3 ..................... � $-3 �� +������ �1�R� @ ��G� � �������@ �'2���� $#��� +1���� �� ��� (� ;�� �D��'* <��L�� �S�� � ���* �T���� ������� @QL�����.

�2����:Zi�-�� $#��� ��K�� � ���� .

���=�� `!��:Zi�-�� $#��� .

���=�� +�b��:�� ��� 1 7�R� ���M �B + ��#� ���� X�O $�7�� .

���=�!" +!K�Ja� F��6

��#� ��B�� ��� 1 7�R� ���M �B +.

�"��,��� �I!U���

mZi�-�� $#��� ��K�� � ���� (� ;� $-3 �� ]��� B�-"� A�B ��B $�7�� ��"� q

m�E�E 3 K;� ����� ���� k-&� ���� �D a��� �O #�a��� q

m����� �KN��� 8 �-�� �� G�E q

mX�-#�� �:)� �� G�E q

� . �/ #� "� + �, qm!���� ��. X�-3

��E�� ����� ����� $�7��� E������ (� ;� �� ������ + �L�� $NO q)��E���� �1���7� � -����� �O B��;��� @ ����� -��� � <��L� _(m

m ��� % KBR� k-&� � �O -T������ ]�� ���� C/ �/ $N� q

� @ ����� -��� � P1 / ����� 8�� �/ + �, q@ T�1���� ��� �D ��� ��#� 1 -�B � r�B #� �B [�K� ���� u G,Y� $#�� +����� @ ������ ��K��mX�-3 �:)�� 8�O �KN��� 8 �-� � 8���� �Ir A�B 5�;���� C#� ]� �v* b�v� @F7B C�1O �O eFa @�v �1 ���

m ��� /��� ��/�"�� �D :�* $�)� �� � 1 7�* �#B q

�� !���* $N� q$���� 4� Z1 7�� C��L��� #-M @ ��L�� A�B -��:�� �O �����-"�� u G,Y� $6 A�B -��:� � (��;�.

`!Zc� ��A����� d��PS� ���=�� /C���

X����30#�3 m��Y � ������ q

Z�-�� $#��� ��K�� � ���� ���7�� @�1�R� q.

m����� ]��#� q

$�7���� + �, ]���� q.

�#���� +���7 B!�

���E���:Z�-�� $#��� ��K�� � ���� ���7�� @�1�R� .

���=�� 3�� `�E��� B!��

���E���:Z�-�� $#��� ��K�� � ���� ���7�� @�1�R� .

���=�� 3�� `�E��� /Z�

X����30#�3 .

� �$���O��� <Z�����/�$�$(���� ��

/ 012��� $#��� ���� 1��3 q �25 �KE T 2000@ ����� $�7��� ������� .

Page 26: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

������4706 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 � ����102

��� ���� 2 \ 30) ���Z(

�$J���� ����*����

/-�� 5��%�

V���X� �!6�X�� `!E(a� T!YJ

�!�$2

�P����� /$��

�P����� <� >!8:��� VN)���� '����� �EE=� ��$8

<Z����: �/ 012��� $#��� ���� 1��3 .....................@ �'2���� $#��� +1���� �� ��� (� ;��� $-3 �� +������ �1�R� @ ��G� � ������� �D��'* <��L�� �S�� � ���* �T���� ������� @QL�����.

�2����:Zi�-�� $#��� ��K�� � ���� .

���=�� `!��:Zi�-�� $#��� .

���=�� +�b��:�SK)� `���B� C/1 ��B ���� $#E A�B .

���=�!" +!K�Ja� F��6

������ $#E A�B �SK)� `���B� �\�� ��B.

�"��,��� �I!U���

mZi�-�� $#��� ��K�� � ���� (� ;� ����� B�-"� A�B ��"� q

ZI�K���� ����� @1�NO ���� (� ;��� �O ��)��� �� 8v* q.

`!Zc� ��A����� d��PS� ��=�� /C����

X����30#�3 m��Y � ������ q

Z�-�� $#��� ��K�� � ���� ���7�� +1�R� q.

m����� ]��#� q

�SK)��� `���B_� C/1 �/ + �, ]���� q.

#���� +���7 B!��

���E���:Z�-�� $#��� ��K�� � ���� ���7�� @�1�R� .

���=�� 3�� `�E��� B!��

���E���:@�1�R� Z�-�� $#��� ��K�� � ���� ���7�� .

���=�� 3�� `�E��� /Z�

X����30#�3 .

� �$���O��� <Z�����/�$�$(���� ��

�/ 012��� $#��� ���� 1��3 q25 �KE T 2000@ ����� $�7��� ������� .

Page 27: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

� ���102 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 �����4707

��� ���� 2 \ 33) ���Z(

�$J���� ����*����

��%�/-�� 5

V���X� �!6�X�� `!E(a� T!YJ

�!�$2

�P����� /$��

�P����� <� >!8:��� VN)���� '����� �EE=� ��$8

<Z����: �/ 012��� $#��� ���� 1��3 .....................@ �'2���� $#��� +1���� �� ��� (� ;��� $-3 �� +������ �1�R� @ ��G� � ������������ @QL����� �D��'* <��L�� �S�� � ���* �T���� ��.

�2����:Z�-�� $#��� ��K�� � ���� .

���=�� `!��:Z�-�� $#��� .

���=�� +�b��:���� X�O $�7�� .

���=�!" +!K�Ja� F��6

+���T ��B % ��3�

�"��,��� �I!U���

� � ���� (� ;� $-3 �� ]��� B�-"� A�B ��B $�7�� ��"� qmZ�-�� $#��� ��K�

m�E�E 3 K;� ����� ���� k-&� ���� �D a��� �O #�a��� q

m����� �KN��� 8 �-�� �� G�E q

mX�-#�� �:)� �� G�E q

m!���� ��. ����� X�-3 � . �/ #� "� + �, q

��E�� ����� ����� $�7��� E������ (� ;� �� ������ + �L�� $NO q) <��L� _��E���� �1���7� � -����� �O B��;��� @ ����� -��� �(m

m ��� % KBR� k-&� � �O -T������ ]�� ���� C/ �/ $N� q

@ T�1���� �D ��� ��#� 1 -�B � ��� r�B #� �B [�K� ���� u G,Y� $#�� +����� @ ������ ��K��� @ ����� -��� � P1 / ����� 8�� �/ + �, q���mX�-3 �:)�� �O �KN��� 8 �-� � 8���� �Ir A�B 5�;���� C#� ]� �v* b�v� @F7B C�1O �O eFa @�v �1

+1��� ��P @ �'2��� $-3 �� �E�� c �'* @�1 ��� X ���'F� ;;G��� @ ����� -��� � ��)��� ������� ��6���� +1��� 5�6�� �� G�E q �T���� $� ����� ������� );��m�S�� � ��

m$���� 4� Z1 7�� C��L��� #-M @ ��L�� A�B -��:�� �O �����-"�� u G,Y� $6 A�B -��:� � (��;��� !���* $N� q

�YC:�:]31 �'* k-&� �� m #� ' +1��I��� �D a��� A�B +�FB m�/�� 8O �7� mN G�� $'F��� ��.{� ��B $�7��� ��"��� ���� �v* .{� $�7�����T1 G�� 8�2L�� ���� �O �1 #��� 8�2L��� ����� ^F�O ���� $-3 �� $'F��� HIr ��.

`!Zc� ��A����� d��PS� ���=�� /C���

����.30#�3 m��Y � ������ q

Z�-�� $#��� ��K�� � ���� ���7�� +1�R� q.

m����� ]��#� q

$�7���� + �, ]���� q.

��� +���7 B!��#�

���E���:Z�-�� $#��� ��K�� � ���� ���7�� @�1�R� .

Page 28: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

������4708 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 � ����102

���=�� 3�� `�E��� B!��

���E���:Z�-�� $#��� ��K�� � ���� ���7�� @�1�R� .

���=�� 3�� `�E��� /Z�

30#�3 .

� �$���O��� <Z�����/�$�$(���� ��

�B ��O q149 ��� 2000 �/ 012� 24 �KE T 2000 rJ��7� <��,� C����� $6���� @ ��B� ����Y� @�v @ ����� �D 3 9-:� ����� m ���1 ,* X ���'��

�/ 012��� $#��� ���� 1��3 q25 �KE T 2000@ ����� $�7��� ������� .

Page 29: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

� ���102 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 �����4709

��� ���� 2 \ 34) ���Z(

�$J���� ����*����

/-�� 5��%�

`!E(a� T!YJV���X� �!6�X��

�!�$2

�P����� /$��

�P����� <� >!8:��� VN)���� '����� �EE=� ��$8

<Z����: �/ 012��� $#��� ���� 1��3 .....................@ �'2���� $#��� +1���� �� ��� (� ;��� $-3 �� +������ �1�R� @ ��G� � �������� � ���* �T���� ������� @QL����� �D��'* <��L�� �S�.

�2����:Zi�-�� $#��� ��K�� � ���� .

���=�� `!��:Zi�-�� $#��� .

���=�� +�b��:��B $�7�� + B* .

���=�!" +!K�Ja� F��6

��E�� N 6 ����� �O }1 G� � ���7�� ]� ��B % ��3�.

�"��,��� �I!U���

3 �� ]��� B�-"� A�B ��B $�7�� ��"� qmZi�-�� $#��� ��K�� � ���� (� ;� $-

m��E�� N 6 ����� $�7�� + �, �O ���#�� �-�TY� $�7���� + �, $NO q

�E�E 3 K;� ����� ���� k-&� ���� �D a��� �O #�a��� q)$�7���� �� M ]'� $�)� _ $�7���� + �, kE � �v*(m

K�� 5)K�� J��� �� ���� �� �� + �, q$-3 �� ]��� �D �&�'_� $#��� +����� @ ����� -��� � +�K�� K;� X�-3 �:)� �O ��, �� $3O I�� ��mZ�-�� $#��� ��K�� � ���� (� ;�

m��E�� ����� ��B $�7��� E������ (� ;� �� ������ + �L�� $NO q

m ��� % KBR� k-&� � �O -T������ ]�� ���� C/ �/ $N� q

� qm$���� 4� Z1 7�� C��L��� #-M @ ��L�� A�B -��:�� �O �����-"�� u G,Y� $6 A�B -��:� � (��;��� !���* $N

�D ��� ��#� b�v �/ �� ��� �� �B #��� �B [�K� ���� u G,Y� $#�� +����� @ ����� �O ��K��� @ ����� -��� � P1 / ����� 8�� �/ + �, q ��� @ T�1����mX�-3 �:)�� �O �KN��� 8 �-� � �O $�7�� + �L� 8���� �Ir A�B 5�;���� C#� ]� �v* b�v� @F7B C�1O �O eFa @�v �1

}1 G� � <�>:��� ���-"�� � >� � �O $����� X���-�� � >� +J�7���� �7���� @ ����� -��� � q :+1���� ;�G��� (� ;��� $-3 �� ���� + �,� ��-� $#���$���� �� Z1 7�� �������� � �7�� ����� #� ".

$#��� +1���� ;�G��� (� ;��� $-3 �� 1�)� }v��EY #� "� + �L�� HIr 8����.

>!YC:�:

1 ]���� y�1 � �� �O CD -�� $-3 �� C�-�� �#B % :�* y�1 � �� %����� ��� �LB ��6 �� 7�� _ $TO �/ $�7���� ��"� l�#� 8O �7� q + �L����E�� ����� ����� $�7��� E������ (� ;� �� ������.

2Z��)�� �-�TY� ;�G��� (� ;��� �� ]��� ��'1 #�a� $� $Nf� + �L�� HIr g���� ���� $�7���� + �, $NO ]��#� l�B +1�N �/ q ����� ������ + �L� � �O ��� �� ���� � N G�� @ E �-�� A�B.

37� q ������ >�� ��'1 �T��� ��E�K�� �O ������ ��P >�� ����� #�a� $� �/�� 8O �.

`!Zc� ��A����� d��PS� ���=�� /C���

����.30#�3 Z�-�� $#��� ��K�� � ���� ���7�� +1�R� q. m����� ]��#� q

$�7���� + �, ]���� q.

#���� +���7 B!��

���E���:�R� Z�-�� $#��� ��K�� � ���� ���7�� +1.

Page 30: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

������4710 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 � ����102

���=�� 3�� `�E��� B!��

���E���:Z�-�� $#��� ��K�� � ���� ���7�� +1�R� .

���=�� 3�� `�E��� /Z�

����.30#�3 .

� �$���O��� <Z�����/�$�$(���� ��

�B ��Y� q2016 �/ 012��� 4 �-��-' 2002B��#�� 9-:� �������� m$����� X���-�� � >� $>�L� ^�)� @�v @ ����� d���� J��7�� ��K�� �

�B ��Y� q2017 �/ 012��� 4 �-��-' 2002<�>:��� ���-"�� � >� � $>�L� ^�)� @�v @ ����� d���� J��7�� ��K�� �B��#�� 9-:� �������� .

�/ 012��� $#��� ���� 1��3 q25 �KE T 2000� $�7��� ������� @ ����.

Page 31: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

� ���102 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 �����4711

��� ���� 2 \ 35) ���Z(

�$J���� ����*����

/-�� 5��%�

V���X� �!6�X�� `!E(a� T!YJ

�!�$2

�P����� /$��

�P����� <� >!8:��� VN)���� '����� �EE=� ��$8

<Z����: �/ 012��� $#��� ���� 1��3 ..................... � �������@ �'2���� $#��� +1���� �� ��� (� ;��� $-3 �� +������ �1�R� @ ��G� �D��'* <��L�� �S�� � ���* �T���� ������� @QL�����.

�2����:Zi�-�� $#��� ��K�� � ���� .

���=�� `!��:Zi�-�� $#��� .

���=�� +�b��:��B ���� � .* .

���=�!" +!K�Ja� F��6

% ��3���E�� � B ����� �7�� ��B.

�"��,��� �I!U���

mZi�-�� $#��� ��K�� � ���� (� ;� $-3 �� ]��� B�-"� A�B ��B $�7�� ��"� q

m����� $�7�� + �, q

m�E�E 3 K;� � .R� k-&� ���� �D a��� �O #�a��� q

, �� $3O I�� ��K�� 5)K�� J��� �� ���� �� �� + �, qm��

m ��� % KBR� k-&� � �O -T������ ]�� ���� C/ �/ $N� q

m$���� 4� Z1 7�� C��L��� #-M @ ��L�� A�B -��:�� �O �����-"�� u G,Y� $6 A�B -��:� � (��;��� !���* $N� q

������ �I�� ���s G�� -��� � @ 3�"� � $#��� A�B �:������ ��.��� l������ uF6 �/ + �, qml

�YC:�:CD -�� $-3 �� C�-�� �#B % :�* y�1 � �� %����� ��� �LB ��6 �� 7�� _ $TO �/ $�7���� ��"� l�#� 8O �7� .

`!Zc� ��A����� d��PS� ���=�� /C���

X����30#�3 m��Y � ������ q

Z�-�� $#��� ��K�� � ���� ���7�� +1�R� q.

m����� ]��#� q

]���� q$�7���� + �,.

#���� +���7 B!��

���E���:Z�-�� $#��� ��K�� � ���� ���7�� @�1�R� .

���=�� 3�� `�E��� B!��

���E���:Z�-�� $#��� ��K�� � ���� ���7�� @�1�R� .

���=�� 3�� `�E��� /Z�

X����30#�3 .

� �$���O��� <Z�����/�$�$(���� ��

1��3 q �/ 012��� $#��� ���� 25 �KE T 2000@ ����� $�7��� ������� .

Page 32: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

������4712 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 � ����102

��� ���� 2 \ 36) ���Z(

�$J���� ����*����

/-�� 5��%�

V���X� �!6�X�� `!E(a� T!YJ

�!�$2

�P����� /$��

�P����� <� >!8:��� VN)���� '����� �EE=� ��$8

<Z����: � 1��3 �/ 012��� $#��� ��� .....................@ �'2���� $#��� +1���� �� ��� (� ;��� $-3 �� +������ �1�R� @ ��G� � ������� �D��'* <��L�� �S�� � ���* �T���� ������� @QL�����.

�2����:Zi�-�� $#��� ��K�� � ���� .

���=�� `!��:Zi�-�� $#��� .

��=�� +�b�� �:�Tf����� g���� .

���=�!" +!K�Ja� F��6

�� ��� 1 7�R� ���M �B + ��#� ���� �Tf����� g����.

�"��,��� �I!U���

mZi�-�� $#��� ��K�� � ���� (� ;� $-3 �� ]��� B�-"� A�B ��"� q

m���7�� 1 7�R� �#B q

m���#�� $�7���� + �, q

J��� �� ���� �� �� + �, qm��, �� $3O I�� ��K�� 5)K��

m ��� % KBR� k-&� � �O -T������ ]�� ���� C/ �/ $N� q

m$���� 4� Z1 7�� C��L��� #-M ��TY�� �T2��� @ ��L�� A�B -��:�� �O �����-"�� u G,Y� $6 A�B -��:� � (��;��� !���* @ -a* q

�� A�B �:������ ��.��� l������ uF6 �/ + �, qml������ �I�� ���s G�� -��� � @ 3�"� � $#�

`!Zc� ��A����� d��PS� ���=�� /C���

����.30#�3 m��Y � ������ q

Z�-�� $#��� ��K�� � ���� ���7�� +1�R� q.

m����� ]��#� q

$�7���� + �, ]���� q.

#���� +���7 B!��

���E���:� ���� ���7�� @�1�R� Z�-�� $#��� ��K�� .

���=�� 3�� `�E��� B!��

���E���:Z�-�� $#��� ��K�� � ���� ���7�� @�1�R� .

���=�� 3�� `�E��� /Z�

����.30#�3 .

� �$���O��� <Z�����/�$�$(���� ��

�/ 012��� $#��� ���� 1��3 q25 �KE T 2000@ ����� $�7��� ����� .

Page 33: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

� ���102 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 �����4713

��� ���� 8 \ 08) ���Z(

�$J���� ����*����

/-�� 5��%�

V���X� �!6�X�� `!E(a� T!YJ

�!�$2

�P����� /$��

�P����� <� >!8:��� VN)���� '����� �EE=� ��$8

<Z����: �/ 012��� $#��� ���� 1��3 ..................... ����� �1�R� @ ��G� � �������@ �'2���� $#��� +1���� �� ��� (� ;��� $-3 �� +� �D��'* <��L�� �S�� � ���* �T���� ������� @QL���� g���.

�2����:$#��� +1��� .

���=�� `!��:Z�-�� $#��� .

���=�� +�b��:��>�� ? �)� @ 3�"�� A�B CD :-�� $#E < L�� ���-M 5G, �M �� .

���=�!" +!K�Ja� F��6

<��, =��� A�* C:G�.

`!Zc� ��A����� d��PS� ���=�� /C���

<��L�� =��� !���* l�� WKE �/ ��Y � ������

$#��� +1���

)Z�-�� $#��� � ��� +1�R�(

;�G��� (� ;��� �� <��L�� =��� �)' qmZ�-�� $#��� � ��� +1�R �

��� <��L�� =���� �)���� (��;��� !���* qH���)�m% :�R � ��/��� ����NO ����SE �/

��� (��;��� �� ��SE ��Y � ������ ]���� q+1�R� $-3 �� 4��6.

#���� +���7 B!��

���E���:CD :-�� $#�� �B�K�� +1�R� .

B�����: ��E q Z�-�� $#��� � ��� +1�R� 8006 q ��J��-E�� q 1002WE�� .

��=�� 3�� `�E��� B!���

<��L�� =��� !���* 8 ��.

���=�� 3�� `�E��� /Z�

<��L�� =��� !���* l�� WKE �/

� �$���O��� <Z�����/�$�$(���� ��

�B 8�E #�� q33 ��� 2004 �/ 012��� 19 $��/O 2004 �B 8�E #� � (#���� Z�-�� $#��� ]�S��� ������� 55 ��� 2006 �/ 012��� 28

����T2006.

q �/ 012��� $#��� ���� 1��310 �-��� 2008A�B CD :-�� $#E �/ ��F>�'� C:G� ���� @ ����� 4�/ 56���� ���7�� 8���� �. 9-:� ������� @ ����� HI�� �J������ @ �F��� 9-:�� $#�� � K����� +1���� � ;�G��� (� ;��� ��� �-�� (��;�� <��, =���� ��>�� ? �)� @ 3�"��

����>�� ? �)� @ 3�"�� A�B CD :-�� $#E < LE �M ��� ��N G�� <��L�� �'��� A�B 3 ;��.

Page 34: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

������4714 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 � ����102

��� ���� 8 \ 09) ���Z(

�$J���� ����*����

/-�� 5��%�

V���X� �!6�X�� `!E(a� T!YJ

�!�$2

�P����� /$��

� <� >!8:��� VN)���� '����� �EE=� ��$8�P����

<Z����: �/ 012��� $#��� ���� 1��3 .....................@ �'2���� $#��� +1���� �� ��� (� ;��� $-3 �� +������ �1�R� @ ��G� � ������� �D��'* <��L�� �S�� � ���* �T���� ������� @QL���� g���.

�2����:$#��� +1��� .

���=�� `!��:Z�-�� $#��� .

�� ���=�� +�b:��>�� ? �)� @ 3�"�� A�B CD :-�� $#E < L�� Z���� 5G, �M �� .

���=�!" +!K�Ja� F��6

<��, =��� A�* C:G�.

`!Zc� ��A����� d��PS� ���=�� /C���

<��L�� =��� !���* l�� WKE �/ ��Y � ������

$#��� +1���

)Z�-�� $#��� � ��� +1�R�(

<��L�� =��� �)' q;�G��� (� ;��� �� mZ�-�� $#��� � ��� +1�R �

��� <��L�� =���� �)���� (��;��� !���* qm% :�R � ��/��� ����NO ����SE �/ H���)�

��� (��;��� �� ��SE ��Y � ������ ]���� q+1�R� $-3 �� 4��6.

#���� +���7 B!��

���E���:CD :-�� $#�� �B�K�� +1�R� .

� B����: ��E q Z�-�� $#��� � ��� +1�R� 8006 q ��J��-E�� q 1002WE�� .

���=�� 3�� `�E��� B!��

<��L�� =��� !���* 8 ��.

���=�� 3�� `�E��� /Z�

<��L�� =��� !���* l�� WKE �/

� �$���O��� <Z�����/�$�$(���� ��

�B 8�E #�� q33 ��� 2004 �/ 012��� 19 ��/O $2004 �B 8�E #� � (#���� Z�-�� $#��� ]�S��� ������� 55 ��� 2006 �/ 012��� 28

����T2006.

�/ 012��� $#��� ���� 1��3 q10 �-��� 2008A�B CD :-�� $#E �/ ��F>�'� C:G� ���� @ ����� 4�/ 56���� ���7�� 8���� �. 9-:� ������� �� <��, =���� ��>�� ? �)� @ 3�"��@ ����� HI�� �J������ @ �F��� 9-:�� $#�� � K����� +1���� � ;�G��� (� ;��� ��� �-�� (��;

��>�� ? �)� @ 3�"�� A�B CD :-�� $#E < LE �M ��� ��N G�� <��L�� �'��� A�B 3 ;�� ��.

Page 35: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

� ���102 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 �����4715

���������� ���

>!$�(

��� ��� 34�-�"3856 �� 2008 � ���� 12 ����� 2008.

mZ1�� l�. Z �B ��' +������ �E �1��� + �. +����� k�i�' b��� W�D1 �E �KE �D ;6O -�1 �/ m����O ���E �KE ���D ;6O

������� @�1�h� ���E �K��� ���D ;6Y�.

5�6!�� ��!�" 0!-"7

��� ��� 34�-�"3857 �� 2008 � ���� 15 ����� 2008.

�J��� �-B 1������ �#�O �"�� �/ ��� T �D KL�'� v �'O m���)�� J AKL���� ]�3 W�D1 l ��� ����" '��� X���'" +�, -� � . �/ m

�KE T Xi�O �� %����� ������ �' ��� �' +���2009.

�2�� f��� ��,�

��� ��� 34�-�"3858 �� 2008 � ���� 15 ����� 2008.

1���� Xi�O ��#� m=�i�3 Z��/ ����� ���� ������� );�� +)'��� L. @ .�/ AKL���(�' +��� �'2� U�-� �"B m.

>!$�(

� ���� �$������ ��E�� ��%� �� ���8 34�-�"12 ����� 2008.

�-"�� @ �3F6V� ��M��� �7�� � % :BO �i�':

����� c�, X �� ��)� ����� q :mZ1��'��� W�7��� �B

�� �� Z ��� 1������ q J� : 8 �ER� [�#)� ����� d���� �B�' 'Y� @ ��)���.

Z���J�� l Lr ����� q :m�1�R� ��)��� �� 1 L���

��)�� y� L�� �M / +����� q :mK��K�� �/ X B ]���� +v �'O

��� ���B X �� +����� q :m8�E #�� �/ X B ]���� +v �'O

��� ��)� ����� q : X B ]���� v �'Om! ��T_� ]�B �/

���J�� �T � ����� q : X 7� �/ �6���� C�s���� � ]��� U. �m�7��� < LE

�;K. LD B +1������ q : @ �3F6Y� C�s���� ���� �;G,m�-"��

-D �� � ��)� ����� q : @ �3F6Y� C�s���� ���� �;G,m�-"��

� -���� �;�� ����� q : �s���� ���� �;G, @ �3F6Y� Cm�-"��

�#������ ��-)�� 1������ q : ���� �B ��T_� ! "#�� �� �;G,�7��� < LE X 7� �/ �6���� C�s���� �.

� ���� �$������ ��E�� ��%� �� ���8 34�-�"12 ����� 2008.

AKL���� �-"�� �7��� ��D1 ���'�� �' +1������ k�i�'� b�v� mWE��� X KMY� �� %����5 8��T 2008.

��������� !��"� #$�

>!$�(

��� ��� 34�-�"3859 �� 2008 � ���� 12 ����� 2008.

��FBR� ���� �D \�� mZJ��� $�)� m�E���I�� ��. ����� �t��8 �ER� [�#.� X���� +1����.

��� ��� 34�-�"3860 �� 2008 � ���� 12 ����� 2008.

� ���� �D \�� m1 L��� c�;�� m��� &�� ��'Y� ��)� ����� �t�W� #� 8 �ER� [�#.� X���� +1���� ���7�� +1�h� Z��T.

$;K�� l �.f� F�B6 �B ��Y� �� 1331 ��� 1992 012��� �/20 ����T 1992 +1�* ���� �r � "G� ��Y � ������ C����

�J���.

� `���� ��%� �� ���8 � ���� B!JX� g�-C15 ����� 2008 �E8 0!4-�� 3��S� �*���� `�A��� �����!" 5�h!� D�K" �����

��MK��� `����� `���" i$2����.

m8 �ER� [�#.� X���� ���� 8*

�B 8�E #�� A�B !FM_� ���29 ��� 1995 �/ 012��� 13 =1 �1995m��IK���� X����� ��� ]�S��� �������

� �B ��Y� A�B1290 ��� 1999 �/ 012��� 7 8��T 1999 @ '�1��� l SE 9-s� % :#�� A�BY� ������ ]�S��� �������

m��6���� l S���� @ E )��_��

�B ��Y� A�B�3024 ��� 2002 �/ 012��� 19 �-�/�E 2002 mc �d�'_� ]� )� �D���� ��IK���� X����� �B ���)�� �������

�� A�B� �/ 012��� 1��#25 $��/O 1997 �� E�� 9-:� ������� X��7� ]�'���� �;3 % :#�� A�BY� ������ X�6��� +�\ �� <��,�

m��IK���� X�����

�/ 012��� 1��#�� A�B�22 �-�/�E 2001 l SE 9-:� ������� X��B ����7� ]�'���� $�rf��� �� �, (�� <��,� ��1����� '�1���

K����� �,R� �/ 012��� 1��#� � 4� ��*� 4)�#�� C3����� I�18 �-�/�E 2005.

��� � 1i�3:

?���E_ ���� � +�\ �� �N ��� WE��� (�K� q X�Y� $;K��50 X����� X��7� ]�'���� �;3 % :#�� A�BY� ������ ��� �IK�� _�B

�/ 012��� 1��#�� l �.Y #-M ��IK����25 $��/O 1997 1��#��� �� �/ 012�22 �-�/�E 2001 �/ 012��� 1��#� � 4� ��*� 4)�#�� C3����

18 �-�/�E 2005HFBO ���* 1 L��� .

Page 36: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

������4716 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 � ����102

$;K��2 l�� �� ���� @�1 -�6_� ��7� q 24 =1 � 2009 l �Y�� �������.

$;K��3 l�� @ ),���� �D 3 ]�G� q 23 Z�K�/ 2009.

$;K��4�'��� �D��� � 1��#�� �Ir �L�� q ��E���� �1���7�� �.

�/ WE��15 �-��� 2008.

��������� ����� ���

������ ��!���

�� � � �

��� ����

������� ����

� ���� B!JX� g�-C� `���� ��%� �� ���815 ����� 2008 �E8 0!4-�� 3��S� �*���� `�A��� �����!" 5�h!� D�K" �����

`��� `���" i$2�����!*6X�.

m8 �ER� [�#.� X���� ���� 8*

�B 8�E #�� A�B !FM_� ���60 ��� 1994 �/ 012��� 23 Z �1994m �,R� X��B ��� ]�S��� �������

�B ��Y� A�B�1290 ��� 1999 �/ 012��� 7 8��T 1999 @ '�1��� l SE 9-s� % :#�� A�BY� ������ ]�S��� �������

�� @ E )��_��m��6���� l S��

�B ��Y� A�B�3025 ��� 2002 �/ 012��� 19 �-�/�E 2002mc �d�'_� ]� )� �D���� �,R� X��B �B ���)�� �������

�/ 012��� 1��#�� A�B�25 $��/O 1997 �� E�� 9-:� ������� X��7� ]�'���� �;3 % :#�� A�BY� ������ X�6��� +�\ �� <��,�

m �,R� X��B

� �/ 012��� 1��#�� A�B22 �-�/�E 2001 l SE 9-:� ������� X��B ����7� ]�'���� $�rf��� �� �, (�� <��,� ��1����� '�1���

�/ 012��� 1��#� � 4� ��*� 4)�#�� C3����� I�K����� �,R�18 �-�/�E 2005.

��� � 1i�3:

�E_ ���� � +�\ �� �N ��� WE��� (�K� q X�Y� $;K�� ?��50 X��B X��7� ]�'���� �;3 % :#�� A�BY� ������ ��� �,* X�B

�/ 012��� 1��#�� l �.Y #-M �,R�25 $��/O 1997 1��#��� �/ 012���22 �-�/�E 2001 012��� 1��#� � 4� ��*� 4)�#�� C3�����

�/18 �-�/�E 2005HFBO ���* 1 L��� .

$;K��2 ���� @�1 -�6_� ��7� q l�� ��24 =1 � 2009 l �Y�� �������.

$;K��3 l�� @ ),���� �D 3 ]�G� q 23 Z�K�/ 2009.

$;K��4��E���� �1���7�� ��'��� �D��� � 1��#�� �Ir �L�� q .

�/ WE��15 �-��� 2008.

��������� ����� ���

������ ��!���

�� � � �

��� ����

������� ����

����)������ ��%&� ��$ '(�

�$�(

��� ��� 34�-�"3861 �� 2008 � ���� 12 ����� 2008.

����� ^F�Y �B ���� �3����� m���#���� ����� c�, ����� �i�' �1 #��� 8�2L��� ����� ^F�Y �3��� -�1 �/ m�1 #��� 8�2L���

�1 #��� 8�2L��� ����� ^F�O +1����.

�� ��*�$ ����+� ����+

� ���� ������ B�!����� �$���� ��%� �� ���812 ����� 2008 �I!U��� 0!-��2� ��� `���Z 3�� �8�!E��!" �����

�Z�!=�� �!�1�2a!" j�*�� ��!)�� �$Q�E=��.

m������ 8� ����� ������ ���� 8*

�B 8�E #�� A�B !FM_� ���95 ��� 1988 2��� �/ 012 @�O 1988m��,1Y � �������

�B 8�E #�� A�B�19 ��� 1995 �/ 012��� 6 Z�K�/ 1995 m�T1 G�� 1 �&�'_ � `����� � �� e��.{� �������

�B ��Y� A�B�1981 ��� 1988 �/ 012��� 13 �-��� 1988 Z1 7�� ��,1Y� �/ c�;��� ������� <��, 9-:� �������

�'��� ��,1Y�� !FM_�� ��,1Y� $��)�� ��,1Y� cF�*� ��/� 9 �B ��Y � 4)�#�� ]� �� l ��� ��,1Y� A�B2548 ��� 1998

�/ 012���28 �-��� 1998m

�B ��Y� A�B�1721 ��� 1992 �/ 012��� 21 �-��-' 1992 1 �&�'_�� ������ 8� ���� +1��� @_��L� 9-:� �������

m�T1 G��

�Y� A�B� �B �1451 ��� 1993 �/ 012��� 5 ����T 1993 m�1�R� �D a��� -��� � jK)��� c�;��� X 7� �/ ���2��� � �������

�B ��Y� A�B�270 ��� 1996 �/ 012��� 14 Z�K�/ 1996 ��Y � ]��� (#E �� � ;�3_� ������ +1��� @_��L� 9-:� �������

�B1225 ��� 1996012��� �/ 1 ����T 1996m

�B ��Y� A�B�3011 ��� 2002 �/ 012��� 11 �-�/�E 2002 � ;�3_� ������ +1��� �� $�� �� ��� $� ���� [ )�{� �������

������ +1���� #� ' �T1 G�� 1 �&�'_�� ������ 8� ���� +1����m������ 8� �����

�� ��M��� ��,1V� l ��� ������ 1�#� A�B� y�1 29 �����O 2008 � ��� �N�;G�� �D a��� % #-�'� �� X���T A�B #/���� � �������

�T1 G�� 1 �&�'_ � `�����.

��� � 1i�3:

�D a��� % #-�'� �� X���T A�B 3 ;��� k�� q X�Y� $;K�� C�� A�B Z��)� ����� �T1 G�� 1 �&�'_ � `����� � ��� �N�;G��

���LB�)29 ( ���LB� C�� �/ @1� jK. +�B 3)29 ( �r� )KN1��#�� �I�� #)��.

Page 37: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

� ���102 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 �����4717

$;K��2 1 �&�'_ � `����� � ��� ������ (� ;��� C��T q X���7�� HI�� % T �� $��� � K��� �T1 G��.

$;K��3 K��� �T1 G�� 1 �&�'_ � `����� � ��� � ��� +������ q 7�� ���)�� b�v ��Y� A:�3� ��� �� X�Y� $;K� � ���* 1 L��� X���

�B ��Y � ���B u�;���� @�%��TR� �/� 1��#�� �Ir2548 ��� 1998 �/ 012��� 28 �-��� 1998.

$;K��4��E���� �1���7�� ��'��� �D��� � 1��#�� �Ir �L�� q .

�/ WE��12 �-��� 2008.

������� ������ ��!��

��"�� ������ ������

�� � � �

��� ����

������� ����

>!$�(

� ���� ������ B�!����� �$���� ��%� �� ���8 34�-�"15 �����2008.

W�7�� . ���� +1���� F&�� ��:B ���)�� ���/ ����� �i�' K�6 ����� @ '�1���� ��/ ���� +1�#�� ��E���� ������ �'2�

1 �B ��-)�� �����.

34�-�" � ���� ������ B�!����� �$���� ��%� �� ���8 15 �����2008.

W�7�� . ���� +1���� F&�� ��:B �a��&��� A�� +����� k�i�' 4t��� ��' ����� K�6 �T1 G�� 1 �&�'_ � `����� � �� �'2�

�� -..

� ���� ������ B�!����� �$���� ��%� �� ���8 34�-�"15 �����2008.

' W�7�� . ���� +1���� F&�� ��:B �'�-���� ��.O ����� �i���>;�� ��.� ����� K�6 ���>�� X �L�� ���� 8��� �'2�.

�������,

�$�(

� ���� �$�!��� ��%� �� ���8 34�-�"15 ����� 2008.

+1�* W�7�� ����� F&�� /�;�� 1 �B ��-. ����� �i�' ��E���� ��L���,��>��� �K�;�� ����� �B s�B b�-��.

�������$+�, ����+� �-�.

� ���� �������� �$����� �k$��� ��%� �� ���815 �����

2008 �$2�*� H���Ja >��!��Aa!" �$Z�!A 5�h!� D�K" �����

�$���.

m�������� ������� d�-�� ���� 8*

��� �B 8�E #�� A�B !FM_� 112 ��� 1983 �/ 012��� 12

�-���1983 8��BY l ��� �' 'Y� l S��� 9-:� ������� �����

@ B �7��� A�B� �1�R� >-;�� @�v ������� @ �'2���� ��)���

C��Tu�;��� ���� 4���� �O 4�)#E 8�E #�� N 6� �B 83 ���

1997 �/ 012��� 20 �-��� 1997 8�E #��� �B 20 ��� 2003

�/ 012���17 =1 � 2003m

�B ��Y� A�B�819 ��� 1999 �/ 012��� 12 $��/O 1999

�'����� ^��L��� b��� � u G�� �' 'Y� l S��� 9-:� �������

�B ��Y � 4� ��*� 4)�#�� ]� �� m������� @�1�R�1748 ���

2001 @�O Xi�O �/ 012��� 2001m

�� d�-�� ���� 1��3 A�B� �/ 012��� �������� �����21 �-��-'

2005 ?���E_ @�1 -�6_ � �T1 G�� +�\ ���� ]�S�� �K�� 9-:� �������

�/ 012��� 1��#� � 4� ��* ]� �� m����O ��'����25 �-�/�E 2006.

��f� qq� 1i�qq3:

l�� �������� ������� d�-�� +1���� (�K� q X�Y� $;K��19

Z�K�/2009 ?���E_ @�1 -�6_ � �T1 6 +�\ �� ������� l �Y��

����O ��'����.

$;K��2 ���"G� r1�>, i�' ����� 9"G�� �B i�. q )2 ( �/

���� ��� ��N ;�6_�:

�K�1 '��r q)1(m

@ � -��� � �. q)1.(

$;K��3 l�� @ ),���� $�7�� �D 3 ]�G� q 19 �KE T 2009.

�/ WE��15�� �-�2008.

�����!����! ��!��� �"�#

#$�� ��%&

�� � � �

��� ����

������� ����

Page 38: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

������4718 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 � ����102

����01�� 3� 4�5(�� #��67

/���&+�, 01��� 2��

H���� l��� <� >!8:���� `!E(a!" #����� ��%��� �� ���8 � ���� ���!O���� l����15 ����� 2008 D�K" �����

h!� 3�7 �$��� �$��� �$2�*� H���Ja >��!��Aa!" �$Z�!A 5��$������ >����X� �2�*�� m��O��� n���.

W�7�� ?����� W�7� C� @ 3F���� X ;�_ � ������ ������ 8*m��1 L�����

��� �B 8�E #�� A�B !FM_� 112 ��� 1983 �/ 012��� 12 �-���1983 'Y� l S��� 9-:� ������� 8��BY l ��� �' �����

@ B �7��� A�B� �1�R� >-;�� @�v ������� @ �'2���� ��)��� C��Tu�;��� ���� 4���� �O 4�)#E 8�E #�� N 6� �B 83 ��� 1997 �/ 012��� 20 �-��� 1997 8�E #��� �B 20 ��� 2003

�/ 012���17 =1 � 2003m

�B ��Y� A�B�819 ��� 1999 ��� �/ 01212 $��/O 1999 �'����� ^��L��� b��� � u G�� �' 'Y� l S��� 9-:� �������

�B ��Y � 4� ��*� 4)�#�� ]� �� m������� @�1�R�1748 ��� 2001 @�O Xi�O �/ 012��� 2001m

�/ 012��� 1��#�� A�B�27 �����O 2007 �K�� 9-:� ������� �6_ � �T1 G�� +�\ ���� ]�S�� b��� � ����O ��'���� ?���E_ @�1 -

������� @�1�R� �'����� ^��L���.

��� qq� 1i�qq3:

?����� W�7� C� @ 3F���� X ;�_� +1���� (�K� q X�Y� $;K�� l�� ��1 L����� W�7��5 Z�K�/ 2009 +�\ �� ������� l �Y��

��� b��� � ����O ��'���� ?���E_ @�1 -�6_ � �T1 6 �'����� ^��L������� @�1�R�.

$;K��2 ���"G� �\ ���� s������ 9"G�� �B i�. q )2 : (��FBR� u ;�6�.

$;K��3 +1���� ZJ����� 9-:�� ����� (,���� �� "� !�� q ��1 L����� W�7�� ?����� W�7� C� @ 3F���� X ;�_�) !1 ,7

�� �L�� 8������ #"�� �-�/�E1082 WE�� l����� ���� ?�3 q (

8������ WKE A�* ���-�� ���M �B $'�� �O.

$;K��4 l�� @ ),���� $�7�� �D 3 ]�G� q 5 �KE T 2009.

�/ WE��15 �-��� 2008.

����$ %! &�'(�� ��)*+�,

-�/�0��! 1 23� 4�� 1 23 �3

'�($ )*��

�� � � �

��� ����

������� ����

���� �8��+,� 9:;� 4���%,� �5�8� �<���

5�6!�� ��!�" 0!-"7

��� ��� 34�-�"3862 �� 2008 � ���� 15 ����� 2008.

������� ! "#�� �/ 4M L�� +�, -� � )� ��T (��1 ����� �#�O �KE T Xi�O �� %����� �' +���2009.

��� ��� 34�-�"3863 �� 2008 � ���� 15� ����2008.

! "#�� �/ 4M L�� +�, -� � )� = "P�� �r "�� ����� �#�O �KE T Xi�O �� %����� �' +��� �������2009.

�2�� f��� ��,�

��� ��� 34�-�"3864 �� 2008 � ���� 15 ����� 2008.

mB �;� � `����� � ��� �\�� m]� ' �� �� ' ����� (���b�v� �'2� U�-� �"B�' +��� .

��� ��� 34�-�"3865 �� 2008 � ���� 15 ����� 2008.

mB �;� � `����� � ��� 1 M* m�E�J�#�� �����1�E ����� (����' +��� b�v� �'2� U�-� �"B.

��� ��� 34�-�"3866 �� 2008 � ���� 15 ����� 2008.

��M��� � ��� � 1 M* m1�;�� l Lr ����� (��� m3 "�� �/ ]�)����' +��� b�v� �'2� U�-� �"B.

��� ��� 34�-�"3867 �� 2008 � ���� 15 ����� 2008.

m� >��� % ������ ��E���� ��L� � 8�B mZ��#�� ���� ����� (����' +��� b�v� �'2� U�-� �"B.

��� ��� 34�-�"3868 �� 2008 � ���� 15 ����� 2008.

��� m� >��� % ������ ��E���� ��L� � 8�B m? ")�� ��.O ����� (�' +��� b�v� �'2� U�-� �"B.

�����"���

5�6!�� ��!�" 0!-"7

��� ��� 34�-�"3869 �� 2008 � ���� 15 ����� 2008.

��M��� 8����� � l B c�;�� ml�NY� 4t��� ��' ��)� ����� �#�O m. ���� ��E���� �KE T Xi�O �� %����� �' +��� +�, -� � )�

2009.

Page 39: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

� ���102 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 �����4719

������$�1�+ 4�<���� ����+

� ���� ���$�-��� >!�!E��� 5�!���� ��%� �� ���815 ����� 2008 �� l$-�� >���� 3�� i2���� �-���� >!$���" ����� 2009.

m����#��� @ B �;��� +1 7��� ���� 8*

A�B !FM_� ��� �/ 012��� ��Y� 29 ����T 1909 ������� 4)�#�� ]� �� $����� 8���� @��O� W�� #���� $�� ���� C�N� �#)��

�/ 012��� ��Y �10 =1 � 1920 �/ 012��� ��Y�� 23 �����O 1952 $;K�� N 6� m13m4��

�B 8�E #�� A�B�40 ��� 1999 �/ 012��� 10 Z � 1999 ������� � ������� �B 8�E #� � 4� ��*� 4)�#�� ]� �� m�E�E #�� �T

12 ��� 2008 �/ 012��� 11 Z�K�/ 2008 X�;K�� N 6� 6 � 7

�8m4��

�B ��Y� A�B�1036 ��� 2001 �/ 012��� 8 Z � 2001 @ �FB 5D ;6� �E�E #�� �T�������� @ � 3��� [�M 9-:� �������

@��O A�B ��s� <��,� � 3��� $;K�� N 6� mW�#�� 42m4��

�B ��Y� A�B�2965 ��� 2001 �/ 012��� 22 �-��� 2001m+1 7��� +1��� @_��L� 9-:� �������

�B ��Y� A�B�2751 ��� 2008 �/ 012��� 4 @�O 2008 ��M��� � ���� ����� [�M� �� ���� Z1�R� ]�S���� 9-:� �������

�T��������.

� � 1i�3 ��f:

XF6 W�#�� @��O A�B Z1 -TR�� Z1���� �#)��� C#� q X�Y� $;K�� �'2009 c�)�� �� 8���� �FB Cs�� "l " c�)� � B�-��)N.(

$;K��2 ��M��� � ���� �#�� �* Z1���� �#)��� C#� q W�3 @��O ����)� ���� @ �'2�� � �O �T��������.

7��� ���7�� @�1�R� ����� ����#�� Z1���� �#)��� @ ����� +1 �� �Y� �/ @ �_��� J���� }1 6 � #��� �32��� �� ���� �/ �O

X��7� � ������ y�1������"O " ��. A�* b�v� 1��#�� �I�� �)���� �T�������� ��M��� � ���� �� � ���T J���� e��.*.

O ����)� ���� @ �'2�� � �#)��� @ ���B ��7�� W�3 @�� �T�������� ��M��� � ���� ��� ���B �K���� y�1����� ��. ���� �� &�� � 3R� Z�v �3��� �B��� % �&�' � ������ @ �'2����

X��7�� ��. �#)��� @ ���B y�1��� �EfL� k"-s"? " �)����1��#�� �I��.

$;K��3 @��O �O C������ �O d-���� @��O ZJD . A�B �7� q b�v� ]����O ��' ��.� 3 A�B ����� ��o� 8������ @�v 8����

' #��� @ T������ $�� �O 8��� ����� �D ;.* -3���� �1� ]�� �#�.

�>�� +��� �� /�� ?1 7��� �D �E ���:� C#�� . ]��#� ������]'���� � 3�� � ��K����� 8��BY� A�* ��M X�O ��B �� /��� HIr.

O �7� �� @ �N G�� �D ;.R� � 3��� +����� @��Y� �/ �/��� 8 X��7�� #-M �DF��� �T��������"} "1��#�� �I�� �. ;���.

�/ WE��15 �-��� 2008.

�������� �� &����)� 5/�2�

������� +�

�� � � �

��� ����

������� ����

`��Z"�"

A �P!��!" ��8���� '(!���� /�� �2 `:2009

1 ( lJ�( ��a�: �� 2 Z�K�/ 2009 A�* 27 Z�K�/ 2009

q A'���� q ���7���� q ���. Z��' q �����)�� q 1�rJ�� q �1 � q Z������ ��"�� �. q Z���� ��. q l���� q } M�3 q ���'�� Z��'

�1 -��� q �1��� q ��7�� $-T.

2 ( �J!��� ��a�: �� 1 $��/O 2009�* A28 $��/O 2009

q ������ }�� q ������� q �� :��� �. q k� a Z��' q W��EY� ��3������ E �1O q ��1 q +��'.

3 ( �"�� ��a�: �� 19 �KE T 2009 A�* 24 Z�K�/ 2009

q �3 E���� q 8��E��� q ���� q $���� Z�� q +���7�� q 8 "-�� q ��-M �L�r 1�� q Z�� ��� }��.

4 ( G��� �" ��a�: �� 2 Z�K�/ 2009 A�* 30 $��/O 2009

q [ E�� q ���#� q =�1 q %��rJ�� q $���� q 9L�� l �. q �EY� l �. q +���7�� ������ q =��B �� q }����� q ���)��� q E ,�/ q ����G��

��7�� [�'.

5 ( /"!J ��a�: �� 2 Z�K�/ 2009 A�* 24 $��/O 2009

���� q ��J>�� l �. q ���B 1� q �1����� q $-7�� �. N q J� #��� ���� q ��3 q �1� � q ]��� XJ�� q �. XJ�� q +����� q �-��3 q 1���O q 8 ���' q ��� � q �.��� q K���� XJ�� q F6 ��� q Z���7�� Z��' q ?�3�B�� q �� -��3 q ���7�� [��/ q 8 ��' �. q ������

�7�� q ��;�� q +1������ q @ � �)�� q $. ��� ���� q -31�� �d� q Z��$� E q Z��K�� 8 -�, 1� q 1 �6 ���.

6 ( B��W% ��a�: �� 2 =1 � 2009 A�* 31 =1 � 2009

9'��� $-T q 31 L� �d� q 5)K�� q c��N q 1�\ ��� q �� L�� �d�8��P� q -�1J�� q 8�#��� q @����B Z��' q.

7 ( >�N" ��a�: �� 2 Z�K�/ 2009 A�* 14 =1 � 2009

q -�31�� XJ�� q 7��� q �M � q ��JP q ����T q ��� � q 8 �7' q $-7�� =O1 q ��E�N q c��/1 q (���� 1 P q b���O q 7'�B q ���� ���

������ @1J�� q E���T q 8 �.��� �-B XJ�� q $��T XJ�� q �� ���.

8 (J!$�2 ��a� �: �� 30 =1 � 2009 A�* 7 Z � 2009

q W��1�� q 1�K�3 q '����� q +��B�� q �.���� q �&�� q ����E ��' q �3�� q ������.

Page 40: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

������4720 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 � ����102

9 ( �"��Z ��a�: �� 1 $��/O 2009 A�* 9 Z � 2009

Z�� q % ���� 1 P q ��7�� [�' q E E�/ q ]r�1 ��B q 3�-M8��B�� "�� q ]� '�� q J�������T q .

10 ( d!��� ��a�: �� 4 Z � 2009 A�* 20 8��T 2009

��3 q % -;G�� ��#�� q ;��7�� q �E �r��� q 1�;#�� q =����c ��� q �-E q c���"�� q �3 ��� q ����T � q 8 �'.

11 ( �Z!" ��a�: �� 2 =1 � 2009 A�* 9 Z � 2009

<F-3 q �3����� q 1���� q % 31J�� Z�� q �'�-� q ? -�� � 7� q q ��#���� q 8���B q +JKE q � �,� q $�B �'* Z��' q 1 -�� q 3

T �.

12 ( �2�2 ��a�: �� 11 Z�K�/ 2009 A�* 4 Z � 2009

q 1�rJ�� �. q ^ �'V� ��7�� [�' q XF>��� �:G�� ��7�� [�' � q �E ��� Z��' q '�' ���� q '�' -�;3 q ` ���� �. q ��T�-�

��#�� q ��B�� Z��' q �3�r q ]��� 9, q +��O q �������� q �� ��'�' l �. q :�K��� q L�/�� q ��>;�� ��#�� q 1���� q ��-���.

13 ( �$���� ��a�: �� 23 Z�K�/ 2009 A�* 2 Z � 2009

q X�)K�� +���B q +1������ +���B q } 7)�� +���B q -�-M q "� #-�� q + �>�� q XFr �;3 q ������� q 1��� Z��' q �'1 / XJ�� q $�.��, q X �T q �"�3 ���� q $� � XJ�� q ����1� q + �. XJ�� q 8 �. ��� q 8 �� q +��M q + �N q "�� q �7.�� q �-�� q 1�E XJ�� q 1�J�

W��6 q ���. ��� q �� B Z��' q ��E�1��� q �E������ -�;3.

14 (� B���$-�� ��a: �� 26 �KE T 2009 A�* 13 =1 � 2009

q �7.�� q +1��L�� q Z���� XJ�� q 4t��� �;E q 8����� �T . q @ -�rI�� q F��� q ��K. q ���T ��B q ��F'��� q ��-L�� q ?1�����

����7�� 8����#�� q �� �L�� 8����#�� q G�-��� q ���7�� 1�.

15 (E-�� ��a� ���: �� 4 Z � 2009 A�* 18 8��T 2009

q = �1�� q E '�/ q +��6 q 8����� q � � q $��' Z��' q +1��. q 8 ���T q -�-' q �"�-' q = -��� $T ��� q E ��/ q k�F� q Z���)N

���;#�� q ���K�� �' ..

16 ( ���*��� ��a�: �� 2 Z�K�/ 2009 A�* 25 =1 � 2009

��, q +��-r q ���� q =����� q ]7�� q �'����� q y� L�� _�O q 8 q ��T1 q c ��� 1�;3 q 8���B Z��' q B��-�� q � L�� q �����

%��rJ�� q 8�-�r.

17 ( l8!KQ ��a�: �� 26 �KE T 2009 A�* 7 $��/O 2009

q �)�L�� q k�J�� �3 ' q (� N Z��' q ���>�� q L�)�� q (� N �d� �� J��� q +�� ��� q E ��-T q +����� q [J. q ���'�� _�O q +��;B

q 8��� J��� q 8��)' J��� q 1�;�� Z��' q ��"���� q �D���� �3 ' q ?1 #B q ��B �d� q �� , XJ�� q Z�a�� q A��� J��� q ���. �� J��� q ��M q "#E q =�)��� q -��>�� q X �L�� q +��G;�� q ���'�� +�"�3

.����� q ���� q � "��� q ��-)�� �. q Z�)-�� �.

18 ( ���!,( ��a�: �� 30 =1 � 2009 A�* 28 $��/O 2009

q ��K�� q +��)�� �;3 q +���� ��� q � ,�� q 1 �;�� q + �1 q -�rv _�O �;3 q ��aFa �d� q �1�MJ��� q ��.Y� �d-�� q �'���P q ' ��3

"� q +�rJ�� q ? ����.

19 ( �$J�� ��a�: �� 2 Z�K�/ 2009 A�* 28 =1 � 2009

q $)����� q ���7�� ��. q 0 �, q 8��#�� q �E -�L�� q ���T ��� q 8���� q Z ��� q �����' q W�T�T q �E����� q l L��� Z �. Z��' q +1��P�� q ]�TO q �F3 q [���� ��. q ` ���� q ���� q $#��

�� q c��G������ q ��B ��. q ���7�� �;3 q ���6 �.

20 ( �EK8 ��a�: �� 2 Z�K�/ 2009 A�* 25 Z�K�/ 2009

q ��B Z��' q 1 "#�� q ��G�� q Z������ q WD����� lO q ������� �L�� ;K3� ����7�� ;K3 q �;#�� q ����� q ��E�� q ��S���.

21 ( �%�( ��a�: �� 23 =1 � 2009 A�* 11/O $��2009

1��� q � 3 q � )�� q +J>�� q "KE q +�J..

22 ( ��%�" V�$2 ��a�: �� 16 =1 � 2009 A�* 25 $��/O 2009

q ��K. _�O q +������ q ? 3��� q 8 ���� XJ�� q �' ����� q E�J��� q �K)�� �d� q 8�B �� ��B Z��' q ��L���� q ���7�� [���� q gD /

q � -��� q ��T����� Z��' .

23 ( l"!8 ��a�: �� 2 Z � 2009 A�* 4 8��T 2009

q e1 � q l��B q @�1�J�� q E �� q 8 T�� ��6 q � )�� q ��-)�� XJ�� q k�1 ���� q ��"��� q c1v� q ���#�� M �"� q +���7�� M �"�

�,�� q ���, q ���P.

24 ( ���8 ��a�: �� 5 �����O 2009 A�* 31��O ���2009

�� q 1��K�� q $i����� q ��#�� q �.Y� [�' q ��T q ������ ��-3.

`��Z"H"

��"!1�� ��!8X� V�� ��8��� ��p%�� 3�� �-���� >!$��� q����(

5��K�� �$������� �)�O��

��2 Z�K�/ 2009 A�* 11

$��/O2009

��,"$��O �-��"

��13 $��/O 2009 A�* 30

Z �2009

��,"WE�� X M�M"

��1 8��T 2009 A�* 15@�O 2009

X���-�� C����� ��M��� ��L��"$�7B"

��21 �-��-' 2009 A�* 6

�-�/�E2009

��,"WE�� X ,"

��9 �-�/�E 2009 A�* 19

�-���2009

��,"$��O 1 �'"

Page 41: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

� ���102 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 �����4721

`��Z"r"

�������� B%��� >ac �$Z�������� >!$Q!=��

�8��� � 5s����� ������ �

5s����� 5�!��� ��2X� &������ ��$8 B%��� ��t ��$-()T��W(��'R� ���)��� 8 � ��� 0.1

�� %�����10l��P 0.2

�� %�����50l��P 0.5

�� %�����200l��P 1

�� %�����2l��P���� 2

�� %�����5l��P���� 5

�� %�����10l��P���� 10

%����� ��20l��P���� 20

�� %�����50l��P���� 50

����#��67 4��=���>6

�$�(

� ���� `!E(a� >!$Z����( ��%� �� ���8 34�-�"15 ����� 2008.

@ KN����� ��M��� ������ �B F&�� ��:B ����� ���O ����� �i�' F� e�)-��� @ '�1��� J��� �'2� W�7�� �B �;�� ������� @_ ;�

�� ���� A���� � P +����� �B s�B b�v�.

���� ��?@/��>+�

>!$�(

��� ��� 34�-�"3870 �� 2008 � ���� 16 ����� 2008.

m�� ��� ]������ �B ���� v �'Y� mA��B Z ��� ��)� ����� �i�'�������� ������ ���� ��� �1��f�� K���.

��� ��� 34�-�"3871 �� 2008 � ���� 16 ����� 2008.

m�� ��� ]������ �B ���� v �'Y� mA��B Z ��� ��)� ����� �i�'�������� ������ ���� 8��� W�D1.

5�6!�� ��!�" 0!-"7

��� ��� 34�-�"3872 �� 2008 � ���� 15 ����� 2008.

����� l ��� �#K���� m�E1 L�� (� ;�� ��)� ����� �#�O ������ � +�, -� � )� m�������� ������ +1���� �� �� Z1�* l B �#K�� l ���

�' +���)6 ( �KE T Xi�O �� %����� ��,O2009.

�2�� f��� /,�

��� ��� 34�-�"3873 �� 2008 � ���� 15 ����� 2008.

"G� K����� ��-"��� ���� m]r��� l�. �'�� � E +����� (���B ���' +��� �'2� U�-� �"B m�T�P���� �.

��� ��� 34�-�"3874 �� 2008 � ���� 15 ����� 2008.

�"B m��#��� ]������ v �'O mZ�r S�� ���Y� ��)� ����� (����' +��� �'2� U�-�.

��� ��� 34�-�"3875 �� 2008 � ���� 15 ����� 2008.

�'O mZ�� ��� 1I�� ����� (��� mA��Y� �.���� ��#��� ]������ v �' +��� �'2� U�-� �"B.

��� ��� 34�-�"3876 �� 2008 � ���� 15 ����� 2008.

�.���� ��#��� ]������ v �'O m��1 -��� ������� % T1 +����� (����' +��� �'2� U�-� �"B mA��Y�.

��� ��� 34�-�"3877 �� 2008 � ���� 15� ����2008.

+��� �'2� U�-� �"B m]t��� m��LG�� ����� ? �, ����� (����'.

��� ��� 34�-�"3878 �� 2008 � ���� 15 ����� 2008.

m��#��� ]������ Xi�Y� v �'Y� m��. �� (� N ��)� ����� (����' +��� �'2� U�-� �"B.

� ���� �������� �$"���� ��%� �� ���812 ����� 2008 ����� 0!4�X� �C u��K�".

m�������� ������ ���� 8*

�B 8�E #�� A�B !FM_� ���112 ��� 1983 �/ 012��� 12 �-���1983 ����� 8��BY l ��� �' 'Y� l S��� 9-:� �������

A�B� m�1�R� >-;�� @�v ������� @ �'2���� ��)��� @ B �7��� � u�;��� C��T �B 8�E #�� N 6� 4���� �O 4�)#E ���69 ���

2007 �/ 012��� 27 �-��� 2007m

�B ��Y� A�B�384 ��� 1975 �/ 012��� 17 8��T 1975 m% :�R� �. g��K�� ����� ? ��� %�1���� 5�6��� � �������

�B ��Y� A�B�1779 ��� 1998 �/ 012��� 14 �-��-' 1998 � ]�S��� ������� �B ��Y � (#���� ������ +1��3171 ��� 2008 �/ 012��� 3 �����O 2008m

�B ��Y� A�B�2956 ��� 2008 �/ 012��� 29 @�O 2008 m�������� ������ ���� ����� �������

�B ��Y� A�B�3350 ��� 2008 �/ 012��� 30 �����O 2008 �� m�3������ �N ��� ����� ����� ������� � B -� � ml ��� c�;��

�������� ������ +1����.

��f� � 1i�3:

��Y� �� X�Y� $;K�� �� A��Y� +�#K�� l �.Y #-M q X�Y� $;K�� �B384 ��� 1975 �/ 012��� 17 8��T 1975 mHFBO 4��* 1 L���

Page 42: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

������4722 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 � ����102

l ��� ������ ml ��� c�;���� m�3������ �N ��� ����� g��K� ��'O B �� � �6���� �D a��� $� �������� ������ ���� �B � ��� � �:��� ml

�-������ >-;�� @�v �D a��� % �&�' � H1 SEO @_��L� [ "E �/.

$;K��2 �� %����� 1��#�� �I�� $���� Z�7� q 30 �����O 2008 ��E���� �1���7�� ��'��� �D��� � �L���.

�/ WE��12 �-��� 2008.

����� -��%�� ��,�

��, �� �-�

�� � � �

��� ����

������� ����

����A@ �1< �BC��,� �C��D

�$�(

��� ��� 34�-�"3879 �� 2008 � ���� 12 ����� 2008.

W�D1 l ��� mZ�E &�� ]������ X�O v �'O m��)� �N ��� ����� �t�� � ��M��� ����� � �1�R� )�;��� A�B S/ )���� / #&�� +1���� e����

e�����.

5�6!�� ��!�" 0!-"7

��� ��� 34�-�"3880 �� 2008 � ���� 15 ����� 2008.

��M��� ����� � e�)-� � ���� m?��O 8 �.��� �-B ����� �#�O �KE T Xi�O �� %����� �' +��� +�, -� � )� me�����2009.

��� � !-1�� ��%� �� ���8 � ���� v����� 3�� �Y !��15 ����� 2008 ��(� 3�7 �$8���� >!K���!" �$�A�� 5�h!� D�K" �����

�*���!" �$������ >����X� �2�*�� m��O��� n��!" l$I� G�*�v����� �P���.

8* e����� A�B S/ )���� / #&�� ����m

�B 8�E #�� A�B !FM_� ���112 ��� 1983 �/ 012��� 12 �-���1983 ����� 8��BY l ��� �' 'Y� l S��� 9-:� ������� m

A�B� m�1�R� >-;�� @�v ������� @ �'2���� ��)��� @ B �7��� �B 8�E #�� N 6� 4���� �O 4�)#E ���� u�;��� C��T20 ���

2003 �/ 012��� 17 =1 � 2003m

�B ��Y� A�B�819 ��� 1999 �/ 012��� 12 $��/O 1999 �'����� ^��L��� b��� � u G�� �' 'Y� l S��� 9-:� �������

m������� @�1�R�

�/ 012��� e����� A�B S/ )���� / #&�� ���� 1��3 A�B�14 8��T2007 @ K��� � ��6���� +�\ ���� ]�S�� �K�� 9-:� �������

'����� ^��L��� b��� � W�D1 =���� -�1 A�* �3���� @�1�R� ��������.

��� � 1i�3:

/ #&�� +1���� e����� ��M��� ����� � (�K� q X�Y� $;K�� l�� e����� A�B S/ )����29 �KE T 2009 +�\ �� m������� l �Y��

W�D1 =���� -�1 A�* �3���� @ K��� � ��6�.

$;K��2 +�.�� "G� r1�>, �' ����� 9"G�� �B i�. q )1(.

$;K��3 l�� @ ),���� �D 3 ]�G� q 30 �-��� 2008.

�/ WE��15 �-��� 2008.

����6�� 7 � �89�:!� �9��;

�.,��� /�0��� ���

�� � � �

��� ����

������� ����

� ���� v����� 3�� �Y !����� � !-1�� ��%� �� ���815 ����� 2008 �$�A�� 5�h!� D�K" ����� ��(� 3�7 �$8���� >!K���!"

�*���!" 5���w� �$��!����� �$2�*��� n�" l$I� V�!��� G�*�v����� �P���.

8* e����� A�B S/ )���� / #&�� ����m

��� �B 8�E #�� A�B !FM_� 112 ��� 1983 �/ 012��� 12 �-���1983 8��BY l ��� �' 'Y� l S��� 9-:� ������� �����

�� A�B� m�1�R� >-;�� @�v ������� @ �'2���� ��)��� @ B �7� C��Tu�;��� 8�E #�� N 6� 4���� �O 4�)#E ���� �B20 ��� 2003 �/ 012��� 17 =1 � 2003m

�B ��Y� A�B�1569 ��� 1999 �/ 012��� 15 ����T 1999 ��'������ b��� u G�� �' 'Y� l S��� 9-:� �������

����m+1�h� ���1 �

�/ 012��� / #&�� ���� 1��3 A�B�14 �����O 1999 ������� =���� -�1 A�* �3���� @ K��� � ��6���� +�\ ���� ]�S�� �K�� 9-:�

+1�h� ���1 ����� ��'������ b��� W�D1 Z1 ���.

��� � 1i�3:

/ #&�� +1���� e����� ��M��� ����� � (�K� q X�Y� $;K�� l�� e����� A�B S/ )����29 �KE T 2009 +�\ �� m������� l �Y��

W�D1 Z1 ��� =���� -�1 A�* �3���� @ K��� � ��6�.

$;K��2 ����a� ���"G� r1�>, �' ����� 9"G�� �B i�. q )2.(

$;K��3 l�� @ ),���� �D 3 ]�G� q 30 �-��� 2008.

�/ WE��15 �-��� 2008.

����6�� 7 � �89�:!� �9��;

�.,��� /�0��� ���

�� � � �

��� ����

������� ����

Page 43: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

� ���102 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 �����4723

� ���� v����� 3�� �Y !����� � !-1�� ��%� �� ���815 ����� 2008 �$2�*� H���Ja >��!��Aa!" �$Z�!A 5�h!� D�K" �����

P��� �*���!" �$��!����� �$2�*��� n�" �$�p�� �$��!��� �v�����.

8* e����� A�B S/ )���� / #&�� ����m

��� �B 8�E #�� A�B !FM_� 112 ��� 1983 �/ 012��� 12 �-���1983 8��BY l ��� �' 'Y� l S��� 9-:� ������� �����

A�B� m�1�R� >-;�� @�v ������� @ �'2���� ��)��� @ B �7��� C��Tu�;��� ��� �O 4�)#E ���� 8�E #�� N 6� 4� �B20 ��� 2003 �/ 012��� 17 =1 � 2003m

�B ��Y� A�B�1569 ��� 1999 �/ 012��� 15 ����T 1999 ��'������ b��� u G�� �' 'Y� l S��� 9-:� �������

m+1�h� ���1 �����

�/ 012��� / #&�� ���� 1��3 A�B�14 �����O 1999 ������� � ]�S�� �K�� 9-:� ��'���� ?���E_ @�1 -�6_ � �T1 G�� +�\ ���

+1�h� ���1 ����� ��'������ b��� ����O ���1 ���.

��� � 1i�3:

/ #&�� +1���� e����� ��M��� ����� � (�K� q X�Y� $;K�� l�� e����� A�B S/ )����3 Z�K�/ 2009 +�\ �� m������� l �Y�� � ?���E_ @�1 -�6_ � �T1 6����O ���1 ��� ��'���.

$;K��2 eF&� r1�>, �' ����� 9"G�� �B i�. q )3 (9"6.

$;K��3 l�� @ ),���� �D 3 ]�G� q 3 �KE T 2009.

�/ WE��15 �-��� 2008.

����6�� 7 � �89�:!� �9��;

�.,��� /�0��� ���

�� � � �

��� ����

������� ����

� ��%� �� ���8 � ���� v����� 3�� �Y !����� � !-1�15 ����� 2008 ��(� 3�7 �$8���� >��!��Aa!" �$�A�� 5�h!� D�K" �����

v����� �P��� �*���!" v����� �Y !�� n�" v����� �!O�� x !��.

8* e����� A�B S/ )���� / #&�� ����m

��� �B 8�E #�� A�B !FM_� 112 ��� 1983 �/ 012��� 12 �-���1983 8��BY l ��� �' 'Y� l S��� 9-:� ������� �����

A�B� m�1�R� >-;�� @�v ������� @ �'2���� ��)��� @ B �7��� C��Tu�;��� 8�E #�� N 6� 4���� �O 4�)#E ���� �B20 ��� 2003 �/ 012��� 17 =1 � 2003m

�B ��Y� A�B�2794 ��� 1999 �/ 012��� 13 �-��� 1999me����� �S/ )� b��� u G�� �' 'Y� l S��� 9-:� �������

�/ 012��� e����� A�B S/ )���� / #&�� ���� 1��3 A�B�21 �����O2006 ��6���� +�\ ���� ]�S�� �K�� 9-:� �������

�S/ )� b��� e����� 1 L��� j/ )� -�1 A�* �3���� @�1 -�6_ �e�����.

� 1i�3 ���:

/ #&�� +1���� e����� ��M��� ����� � (�K� q X�Y� $;K�� l�� e����� A�B S/ )����27 �KE T 2009 +�\ �� m������� l �Y��

e����� 1 L��� j/ )� -�1 A�* �3���� @�1 -�6_ � ��6�.

$;K��2 ����a� ���"G� r1�>, �' ����� 9"G�� �B i�. q )2.(

$;K��3G� q l�� @ ),���� �D 3 ]�27 �-��� 2008.

�/ WE��15 �-��� 2008.

����6�� 7 � �89�:!� �9��;

�.,��� /�0��� ���

�� � � �

��� ����

������� ����

� ���� v����� 3�� �Y !����� � !-1�� ��%� �� ���815 ����� 2008 a >��!��Aa!" �$Z�!A 5�h!� D�K" ����� �Y !�� H���J

v����� �P��� �*���!" v����� �Y !�� n�" v�����.

8* e����� A�B S/ )���� / #&�� ����m

��� �B 8�E #�� A�B !FM_� 112 ��� 1983 �/ 012��� 12 �-���1983 8��BY l ��� �' 'Y� l S��� 9-:� ������� �����

@�v ������� @ �'2���� ��)��� @ B �7��� A�B� m�1�R� >-;�� C��Tu�;��� 8�E #�� N 6� 4���� �O 4�)#E ���� �B20 ��� 2003 �/ 012��� 17 =1 � 2003m

�B ��Y� A�B�2794 ��� 1999 �/ 012��� 13 �-��� 1999me����� �S/ )� b��� u G�� �' 'Y� l S��� 9-:� �������

�/ 012��� / #&�� ���� 1��3 A�B�25 � Z2000 9-:� ������� e����� �S/ )� ?���E_ @�1 -�6_ � �T1 G�� +�\ ���� ]�S�� �K��

e����� �S/ )� b��� ��������.

��� � 1i�3:

/ #&�� +1���� e����� ��M��� ����� � (�K� q X�Y� $;K�� l�� e����� A�B S/ )����1 Z�K�/ 2009 +�\ �� m������� l �Y��

_ � �T1 6e����� �S/ )� ?���E_ @�1 -�6.

$;K��2 ����a� ���"G� r1�>, �' ����� 9"G�� �B i�. q )2.(

$;K��3 l�� @ ),���� �D 3 ]�G� q 2 �KE T 2009.

�/ WE��15 �-��� 2008.

����6�� 7 � �89�:!� �9��;

�.,��� /�0��� ���

�� � � �

��� ����

������� ����

Page 44: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

������4724 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 � ����102

�8 � ���� v����� 3�� �Y !����� � !-1�� ��%� �� ��15 ����� 2008 ��(� 3�7 �$8���� >��!��Aa!" �$�A�� 5�h!� D�K" �����

v����� �P��� �*���!" v����� �Y !�� n�" v����� x !��.

8* e����� A�B S/ )���� / #&�� ����m

��� �B 8�E #�� A�B !FM_� 112 ��� 1983 2��� �/ 0112 �-���1983 8��BY l ��� �' 'Y� l S��� 9-:� ������� �����

A�B� m�1�R� >-;�� @�v ������� @ �'2���� ��)��� @ B �7��� C��Tu�;��� 8�E #�� N 6� 4���� �O 4�)#E ���� �B20 ��� 2003 �/ 012��� 17 =1 � 2003m

�B ��Y� A�B�2794 ��� 1999 012��� �/13 �-��� 1999me����� �S/ )� b��� u G�� �' 'Y� l S��� 9-:� �������

�/ 012��� e����� A�B S/ )���� / #&�� ���� 1��3 A�B�21 �����O 2006 �3���� @�1 -�6_ � ��6���� +�\ ���� ]�S�� �K�� 9-:� �������

e����� �S/ )� b��� �������� e����� j/ )� -�1 A�*.

3 ��� � 1i�:

/ #&�� +1���� e����� ��M��� ����� � (�K� q X�Y� $;K�� l�� e����� A�B S/ )����28 �KE T 2009 +�\ �� m������� l �Y��

e����� j/ )� -�1 A�* �3���� @�1 -�6_ � ��6�.

$;K��2 +�.�� "G� r1�>, �' ����� 9"G�� �B i�. q )1.(

$;K��3 ]�G� q l�� @ ),���� �D 327 �-��� 2008.

�/ WE��15 �-��� 2008.

����6�� 7 � �89�:!� �9��;

�.,��� /�0��� ���

�� � � �

��� ����

������� ����

� ���� v����� 3�� �Y !����� � !-1�� ��%� �� ���815 ����� 2008 8���� >��!��Aa!" �$�A�� 5�h!� D�K" ����� ��(� 3�7 �$

�*���!" �$������ >����w� m��O��� V���X� n��!" d�E( '(!)v����� �P���.

8* e����� A�B S/ )���� / #&�� ����m

�B 8�E #�� A�B !FM_� ���112 ��� 1983 �/ 012��� 12 �-���1983 ����� 8��BY l ��� �' 'Y� l S��� 9-:� �������

��)��� @ B �7��� A�B� m�1�R� >-;�� @�v ������� @ �'2���� �B 8�E #�� N 6� 4���� �O 4�)#E ���� u�;��� C��T20 ���

2003 �/ 012��� 17 =1 � 2003m

�B ��Y� A�B�834 ��� 1998 �/ 012��� 13 $��/O 1998 @�1�h� ^��L��� Z1�R� b��� � u G�� �' 'Y� l S��� 9-:� �������

���� �B ��Y � 4)�#�� ]� �� m���1686 �/ 012��� 31 @�O 1998 �B ��Y��528 ��� 1999 �/ 012��� 8 =1 � 1999m

�/ 012��� X�Y� ������ 1��3 A�B�30 �KE T 1999 ������� �� � -�1 A�* �3���� @�1 -�6_ � ��6���� +�\ ���� ]�S�� �K�� 9-:�

��L��� Z1�R� b��� � c�;�������� @�1�h� ^.

��� � 1i�3:

/ #&�� +1���� e����� ��M��� ����� � (�K� q X�Y� $;K�� l�� e����� A�B S/ )����26 �KE T 2009 +�\ �� m������� l �Y��

c�;� �� � -�1 A�* �3���� @�1 -�6_ � ��6�.

$;K��2���a� ���"G� r1�>, �' ����� 9"G�� �B i�. q �)2.(

$;K��3 l�� @ ),���� �D 3 ]�G� q 26 �-��� 2008.

�/ WE��15 �-��� 2008.

����6�� 7 � �89�:!� �9��;

�.,��� /�0��� ���

�� � � �

��� ����

������� ����

����2�.&1 *��, E��F�� ��;&+

5�6!�� ��!�" 0!-"7

��� ��� 34�-�"3881 �� 2008 � ���� 15 ����� 2008.

���� 8��� W�D1 m�1��f�� ������ m���#� X �� ����� �#�O 4>��� ��� �' +��� +�, -� � )� m? -L�� ������ } �R�� $�>L���

�KE T Xi�O �� %����� b�v� �B #��� �E�E #�� ����2009.

������ �, F��,� �"(G

�C:K�� ��%� �� ���8 � ���� �$I!��� �������� 12 ����� 2008 /��!" ��2���� �$(!��� d!QS� ��I!8 9�4" �����

�� �$(!��� d!Qy� ��2���2008.

m�D ��� 1������ .FK�� ���� 8*

�B 8�E #�� A�B !FM_� ���42 ��� 1999 �/ 012��� 10 Z �1999 "-������� @F�L��� 1�I-� � ������� ]� �� m�� -��� @

�B 8�E #� � 4)�#��66 ��� 2000 �/ 012��� 3 ����T 2000m

�B ��Y� A�B�102 ��� 2000 �/ 012��� 18 �KE T 2000 @F�L��� 1�I-�� ��K�� �7��� ��' #��M� -���� 9-:� �������

�B ��Y � 4)�#�� ]� �� m�� -��� @ "-�������2322 ��� 2004 �� �/ 012�27 �-��-' 2004m

�B ��Y� A�B�1282 ��� 2000 �/ 012��� 13 8��T 2000 @�%��T*� �� -��� c �NV� ��'��� $7��� $�, 9-:� ������� &��. "-������ @F�L��� 1�I-�� $�7�� <��, 9-:�� 4� ]�'����

$;K�� N 6� 1 S�E_� �D #�6m4��

�I-�� ��K�� �7��� ZO1 A�B� �� -��� @ "-������� @F�L��� 1 �/ 012���11 ����T 2008m

Page 45: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

� ���102 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 �����4725

��� ;�G��� "���� ���#� A�B�2008.

��� � 1i�3:

��� �� -��� c �NV� ��'��� $7�� � �i'���� c �NY� �D 3 9-:� q X�Y� $;K��20081��#�� �I�� -. ;��� �D #�� �/� .

$;K��2 � 1��#�� �Ir �L�� q ��E���� �1���7�� ��'��� �D���.

�/ WE��12 �-��� 2008.

������<�! =/�!� ��(>

��1�� 234�� ���

�� � � �

��� ����

������� ����

�� �$(!��� d!Qy� ��2��� /��!" ��2���� �$(!��� d!QS� ��I!82008

#E�� #���(

i$2���� q��!( ��2a� �� `������ 9�����F!

B�1J�� @ �N 6 !���� ������ $�7���� ]31

>���4=��

iP!�,��

2008 ^ ���-��3O q J���/ 8��3 ��;/ �6�/b����� l� #� ��P ��E m��7r�)�

c199 330

2008 ^ ���-��3O q J���/ 8��3 Z1�� ��P ��E m��7r�)�

+J� / 409

2008 = = ��r �.1.�#���� q X8� ��;/ �6�/b����� l� #� ��P ��E m��7r�)�

���' � 410

2008 8��#��� q ��J�� ���� ��;/ �6�/b����� l� #� ��P ��E m��7r�)�

X �' � 411

2008 ������ +��'Y� ��, q 8�1����/���#�� �D ������

Z1�� ��P ��E m��7r�)�

c168 414

2008 ?���-E �� �JE� . ��, q c ��� ���3OWE��

Z1�� ��P ��E m��7r�)�

����' 417

2008 ?���-E �� �JE� . ��� ���3O ��, q cWE��

Z1�� ��P ��E m��7r�)�

�J���� 418

2008 ?���-E �� �JE� . ��� ���3O ��, q cWE��

Z1�� ��P ��E m��7r�)�

l��E 419

2008 ?���-E �� �JE� . ��� ���3O ��, q cE��W

Z1�� ��P ��E m��7r�)�

_�-'� 420

2008 8��#��� q ��J�� ���� ��;/ �6�/b����� l� #� ��P ��E m��7r�)�

qr48.48 421

2008 ?���-E �� �JE� . ��� ���3O ��, q cWE��

Z1�� ��P ��E m��7r�)�

����E��3 422

Page 46: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

������4726 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 � ����102

#E�� #���(

i$2���� q��!( ��2a� �� `������ 9�����F!

B�1J�� @ �N 6 !���� ������ $�7���� ]31

2008 ?���-E �� �JE� . ��� ���3O ��, q cWE��

Z1�� 7r ��P ��E m���)�

����' 423

2008 8F-���/ q 1�-��� 8�� �1� Z1�� ��P ��E m��7r�)�

���' 430

�!$=��

2008 8F-���/ q 1�-��� 8�� �1� Z��, ��7r l Lr1110 427

!P!,���

2008 8��#���� q X ��, �7�� ��'��/��;/ �6� ��7r ��P ^ �� 339

2008 kEF� �E ����j/ . ��)� = E� q ��'��/��;/ �6� ��7r ��P 8��� 371

2008 j/ . ��)� = E� q kEF� �E ���� ��'�� /��;/ �6� ��7r ��P �����1�3 372

2008 ? �7�� .1� 8���/ q c ��'�� /��;/ �6� ��7r ��P $�'�� Z��� 379

2008 �����3O q = ' �����T ��'�� /��;/ �6� ��7r ��P �����O 389

2008 � ��1�E .l .? . ��)� = E� q � rj/ .

��'�� /��;/ �6� ��7r ��P K���O 390

2008 � ��1�E .l .? . ��)� = E� q � rj/ .

��'�� /��;/ �6� ��7r ��P ��#��O 391

��)�����

2008 ������ +��'Y� ��, q 8�1����/���#�� �D ������

Z��,� �K��6 ��7r W�1�� 408

2008 b���-��3O q J���/ 8��3 Z��,� �K��6 ��7r W�MO 4141���

'�����

2008 ? 8�� �7�� .c .^ ��-��3� Z��,� �K��6 ��7r ��'�/ 447

2008 ? 8�� �7�� .c .^ ��-��3� Z��,� �K��6 ��7r �����1 448

2008 8��#���� q ��J�� ���� Z��,� �K��6 ��7r @�1�/ 4611���

�>!$��-��

�J!�����

2008 } .=� .���' q WE��' 8� Z��,� �K��6 ��7r ��P �1�����O 415

2008 } .=� .���' q WE��' 8� Z��,� �K��6 ��7r ��P ����O 416

� ���� �$I!��� �������� �C:K�� ��%� �� ���815 ����� 2008 ��" ���!-��� �k$*��� `!1� 3�� �8�!E��!" ����� /A���� 5�I

l"!8 ��a�" '$���� `N� ������� �� �P��8N" �C:K�� V�!-���.

m�D ��� 1������ .FK�� ���� 8*

�B 8�E #�� A�B !FM_� ���17 ��� 1977 �/ 012��� 16 =1 �1977 ]���� (#�� �r �� �.F/ �1 #B � �� e��.{� �������

�B 8�E #� �29 ��� 2000/ 012��� �6 =1 � 2000m

�B ��Y� A�B�1877 ��� 1999 �/ 012��� 31 @�O 1999 ������� �M ���� �/ �B�1J�� �FNR� � �� ���� ���>�� �������

m��#���

�B ��Y� A�B�977 ��� 2001 �/ 012��� 3 Z � 2001 �/ �S�� � K����� ���7�� �7��� $�B ������ ����� 9-:� �������

�L�� �D ��� �s�1Y� ]�S�� + B* X &�� #������ @ S.F���� @ � m�.FK�� �1 #��� � ���� $6�� �D����

Page 47: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

� ���102 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 �����4727

�/ 012��� 1��#�� A�B�21 �-�/�E 2005 +�D� e��.{� ������� m �� �1 #��� d����� @�%��T* (�/� M��3J� �.F/ Z1 #B $6��

����� HFBO ���* 1 L��� �7��� ZO1 A�B� @ � �L�� �/ �S�� � K $6�� �D���� �D ��� �s�1Y� ]�S�� + B* X &�� #������ @ S.F����

y�1 �� W� 3 �_� �#�� ���7��� �.FK�� �1 #��� � ����25 $��/O 2008.

��� � 1i�3:

1��#�� �I�� �)���� X &��� A�B 3 ;��� ]�� q X�Y� $;K�� 1 #��� d���� � �������� �� M��3J� �.FK�� Z1 #��� $6���� +�D��� �

W� 3 �_�� ��-)�� XJ�� ������.

$;K��2 ��Y� ]���� �� ��� 1��#�� �Ir A:�#�� ������ X )� q C"#� #������ �B��EO C��7� @�%������ �r��� �#B� @�� ���_� X�)��

I/ E X�J� _� �1 #��� d����� ���B k"�' ���� `1Y� ��-"� ��B + s� ���� #��"� ���B $;)� ���� +���7�� C"#�� A�* d����� b��

Z������ �O ������.

$;K��3 �"3 ��� ��#�� �/ [1 K�� C/ ���� ��� A�B ����� q +�D K� �1 #��� d����� 1 M* �/ +������ `1Y� �"3� ��NY� `1Y�

�.FK�� �1 #��� � ���� . �L�� �-���� %�O �/ ���� :�� ������ �/ % � `1Y� �"3 A�B -' ���� T1��� �� �r1 �\��� ��#�� b��

[1 K�� �Ir uFG� #a�� +������.

$;K��4 �Ir I�K��� ���� �.FK�� �1 #��� � ���� l B ���� q ��E���� �1���7�� ��'��� �D��� � �L�� ZI�� 1��#��.

�/ WE��15 �-��� 2008.

������<�! =/�!� ��(>

��1�� 234�� ���

�� � � �

��� ����

������� ����

� ���� �$I!��� �������� �C:K�� ��%� �� ���815 ����� 2008 �-,��!" V�!-��� i$Y��� 5�!�7 `!1� 3�� �8�!E��!" �����

��a�" d��=� V�$2 ������� �� z2!��" �$������ ���-���$J��.

m�D ��� 1������ .FK�� ���� 8*

�B 8�E #�� A�B !FM_� ���18 ��� 1963 �/ 012��� 27 Z �1963 ������� ��#��� �M ���� �/ �B�1J�� �FNR � �������

�B 8�E #� � ]���� (#�� �r ��9 ��� 1971 �/ 012��� 16 Z�K�/1971 �B 8�E #� �� 30 ��� 2000 12��� �/ 06 =1 � 2000 $;K�� N 6� 16m4��

�B 8�E #�� A�B�17 ��� 1977 �/ 012��� 16 =1 � 1977 �B 8�E #� � ]���� (#�� �r �� �.F/ �1 #B � �� e��.{� �������

29 ��� 2000 �/ 012��� 6 =1 � 2000 ���;K�� N 6� 13

�14m4��

�B ��Y� A�B�1877 ��� 1999 / 012��� �31 @�O 1999 ������� �M ���� �/ �B�1J�� �FNR� � �� ���� ���>�� �������

m��#���

�B ��Y� A�B�977 ��� 2001 �/ 012��� 3 Z � 2001 �/ �S�� � K����� ���7�� �7��� $�B ������ ����� 9-:� �������

�� �s�1Y� ]�S�� + B* X &�� #������ @ S.F���� @ � �L�� �D �m�.FK�� �1 #��� � ���� $6�� �D����

�B ��Y� A�B�1201 ��� 2004 �/ 012��� 25 Z � 2004 mk�' ��� ����B ��#' #"�� e��.{� �������

�/ 012��� 1��#�� A�B�26 �KE T 2005 @ ���B (�K� ������� mk�' ��� ������� ��#��� #"��� � Z1 #��� ]�S����

ZO1 A�B� @ � �L�� �/ �S�� � K����� HFBO ���* 1 L��� �7��� $6�� �D���� �D ��� �s�1Y� ]�S�� + B* X &�� #������ @ S.F����

y�1 �� ��E�� �_� �#�� ���7��� �.FK�� �1 #��� � ����27 Z�K�/ 2007.

��� � 1i�3:

�I�� �)���� X &��� A�B 3 ;��� ]�� q X�Y� $;K�� 1��#�� k�' ��� ������� ��#��� #"��� � Z1 #��� ]�S���� + B{� ��������

��E�� �_�� c��G� Z��' ������ ��.

$;K��2 ��Y� ]���� �� ��� 1��#�� �Ir A:�#�� ������ X )� q C"#� #������ �B��EO C��7� @�%������ �r��� �#B� @�� ���_� X�)��

���B 9�' ���� `1Y� b�v ��-"� ��B +I/ E X�J� _� Z1 #��� ]�S���� ������ s� ���� #��"� ���B $;)� ���� +���7�� C"#�� A�* ]�S����

Z������ �O.

$;K��3 �"3 ��� ��#�� �/ [1 K�� C/ ���� ��� A�B ����� q Z1 #��� ]�S���� + B* [ "E �/ +������ `1Y� �"3� ��NY� `1Y�

�� +�D K� �.FK�� �1 #��� � �� . ���� :�� ������ �/ % ��L�� �-���� `1Y� �"3 A�B -' ���� T1��� �� �r1 �\��� ��#�� b�� %�O �/

[1 K�� �Ir uFG� #a�� +������.

$;K��4 �Ir I�K��� ���� �.FK�� �1 #��� � ���� l B ���� q �1���7�� ��'��� �D��� � �L�� ZI�� 1��#����E���� .

�/ WE��15 �-��� 2008.

������<�! =/�!� ��(>

��1�� 234�� ���

�� � � �

��� ����

������� ����

������?@ �-��+� ��>��� H���+

>!$�(

��� ��� 34�-�"3882 �� 2008 � ���� 12 ����� 2008.

��� =���� m���. �)�/ ����� �t�� ������� ���� l ��� ml B Z1������� d������ 8 �'R�� J��7��� +1����.

Page 48: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

������4728 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 � ����102

��� ��� 34�-�"3883 �� 2008 � ���� 12 ����� 2008.

@ ������ ���� l ��� m1 L��� c�;�� mZ t�-�� ���� ����� �t�� +1���� @ B�J���� �E�E #��� �1 #��� 8�2L�� � ��� +1�R � m�1 #���

���������� d������ 8 �'R�� J��7.

��� ��� 34�-�"3884 �� 2008 � ���� 12 ����� 2008.

)�;��� W�D1 l ��� mc�;�� mZ���' [1 M ����� �t�� 1��7�� � ��� +1�h� �� ��� � ��� 8�2L�� �B�K�� +1�R � �� �)��

������ d������ 8 �'R�� J��7��� +1���� @ 3�"����.

���� �$"����� �k$*���� B!�2X�� N$*���� ��%� �� ���8 34�-�" � 15 ����� 2008.

��I���� � ��� F&�� ��:B Z� /���� (� N ��)� ����� �i�' b�v� A����� �1 #��� � ���� +1�* W�7� ��� �E������ ���7����

��� � ����� �FN ����� K�6.

���� ��%� �� ���8 34�-�" ���� �$"����� �k$*���� B!�2X�� N$* � 15 ����� 2008.

��I���� � ��� F&�� ��:B Z� /���� (� N ��)� ����� �i�' F-�� �1 #��� ��M��� ��L�� +1�* W�7� ��� �E������ ���7����

��� � ����� �FN ����� /F6 b�v� ��E����.

Page 49: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

� ���102 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 �����4729

*���+ IHJ:, K�.

������� �����

Page 50: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

������4730 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 � ����102

Page 51: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

� ���102 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 �����4731

Page 52: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

������4732 ������� ���� ��� � ��� ����–– 19 ���� 2008 � ����102

���� ���� : ��� �� ����� ��� �� �������� ������������ ����� ��� � � ! " )" : (0330 9061 #���$ %�&'� : ������� ����

"]� �1���7�� ��'��� �D���� �� ���� �Ir !���* ��E���� l�� �N ��� WE�� �_� �#�� 20 �-���2008"

Page 53: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

* Ces publications ne sont pas assujetties à la T.V.A. *���� ������ � ��� ��� ����� �������� ��� .

* Plus 300 millimes (Timbre fiscal) pour chaque facture émise. *�� ��� �!300 " �# )$%&' �(+ (� -/ ���01��.

������� :2008

� � � �4-095-39-9973

����� � � :464) �� � (

����� :20 X 13

����� :10,000�

������� :2008

� � � �9-098-39-99

����� � � :297) �� � (

����� :20 X 13

����� :5,000�

Page 54: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

* Ces publications ne sont pas assujetties à la T.V.A. *���� ������ � ��� ��� ����� �������� ��� .

* Plus 300 millimes (Timbre fiscal) pour chaque facture émise. *�� ��� �!300 " �# )$%&' �(+ (� -/ ���01��.

������� :2008

� � � �3-41-946-9973

����� � � :270) � � �(

����� :20 X 13

����� :5,000�

������� :2008

� � � �7-071-39-9973

����� � � :158) � � �(

����� :20 X 13

����� :5,000�

Page 55: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

* Ces publications ne sont pas assujetties à la T.V.A. *���� ������ � ��� ��� ����� �������� ��� .

* Plus 300 millimes (Timbre fiscal) pour chaque facture émise. *�� ��� �!300 " �# )$%&' �(+ (� -/ ���01��.

������� :2008

� � � �1-088-39-9973

����� � � :363) � � �(

����� :20 X 13

����� :7,000�

������� :2008

� � � �8-028-39-9973

����� � � :221) � � �(

����� :20 X 13

����� :5,000�

Page 56: 08JA102 - legislation.tn · 4683 2008 19 –– 102 2008 15 ˙˜ 1ˆ3..... 2009 ]’˝ˆ

������ ����� � ������ ���������

������ ���� �� ����

���2009

������� ��

� �� � ����� ��� ���� ����� � ����� � ��� ����2098 ����� ���� :71434211! � "# �$� � �%� &:

1000 � ����� : ��� ����� � 1 � � ��� :329637)71(

4000 ����� � : ���.�.�.�.� .������ � � � ��� :225495)73(

3051 ��� � : ������� ���� ���� !����� "� 2,2 � � ��� :460422)74(

������� ����� �������

����

������ ���� : 24,000

� ���� ������� :33,000

� ������ ������ �� ������� � :45,000

� ���� ��������� :33,000

��� �א����א��א�

������ ���� : 56,000

� ���� ������� :65,000

� ������ ������ �� ������� � :77,000

� ���� ��������� :65,000

����������������

������ ���� : 66,000

� ���� ������� :81,000

� ������ ������ �� ������� � :95,000

���� � ��������� :81,000

������������

������ ���� : 86,000

� ���� ������� :106,000

� ������ ������ �� ������� � :174,000

� ���� ��������� :106,000

����� ��� 1% ���� ��� ������ �� � ��� � ���������� ��! "# $�%�&� '��(� )� �#� (��

������ ��� � �� � ����� ���� �� �� ���� ����� � �� ���� � ���!"#�$ � �%�$ � �&�� � '()� *+,�

� ���� $ �- �� $ ) $ � .)� )�/� 0:

����������:: ������� ���� ��� � ������� ���� ��� �))�������� ( (17001 0000000061015-85

����� ������� �����)���� (10.000.0000576088.788.79

���� ����� � ��� )���� (03.000 0100115006046.07

������ ����� �� ��)� ��! (12 001 000 3500 701004/30

����� ���"� ����)#��$� ��! (01.100.028 1104 2433 87 90

��� �����) ��� � (04 1020024047001997.74

����� ���"� ���� ���)#��$� (08 2030 005230000028.29

��� �����) ��� (04.1000 094047001039.69

�����: ����� ������� �����:10 609 089 1004125 788 66

���: ����� ���"� ���� ��� :08 70300044 30000018.67

� ��� ������ ������ ������ ��������� ����� ���

������ ������ :1% + 0,500 ������� ! " # " ! :1% + 0,700! " # " !