P.5 P.6 P.5

13

Ópera de Paris Garnier

SUMARIO

EL LIBERTY EN LA MÍTICA FOYER DE LA DANSE

Madrid, Ballet Nacional de España

EL NEGRO LE SIENTA BIEN…

Suiza, Lausanne

¡UN TAPIZ ‘MUSICAL’ PARA EL BÉJART BALLET LAUSANNE!

© Ag

athe

Poup

eney

© cr

edit

phot

o

© O

NP

© St

anisl

av Be

lyaev

sky

© BB

L-NBS

/Kiyo

nori H

aseg

awa

Queridos amigos de Harlequin,

«Hace ya unos diez años que recibimos una llamada del Dr. Boni Rietveld. Cirujano ortopedista, en la que quería encargarnos dos metros cuadrados de la tarima Harlequin Liberty para su centro médico para bailarines y músicos en la La Haya. Este primer contacto dió comienzo a una gran aventura juntos. Hemos colaborado posteriormente en numerosos e importantes estudios, que ponen en evidencia la relación entre la calidad de los suelos de danza y la frecuencia en las lesiones. Nuestro grupo ha contribuido desde hace mucho tiempo a la toma de conciencia en el mundo de la danza de la necesidad de la prevención en materia de traumatología. Pero ni en sueños, jamas hubiéramos imaginado poder reunir, en colaboración con el Centro Nacional de Danza de Pantin, a profesionales de todos los sectores con motivo de un Forum Internacional sobre Danza y Salud. Usted podrá encontrar aquí el informe, así como las diferentes acciones de nuestros equipos en todo el mundo.»

CHANTAL LAGNIAUGeneral Manager Harlequin Floors Europe

HARLEQUINEUROPE

09.2015

NEWS

PRIORITY PRIORITAIRE

Envois non distribuables à retourner à:L-3290 BETTEMBOURG

Port payéDP.1000750

NouvellephotoChantal

AND MUCH MORE...

1er Forum Internacional Danza y Salud del CND los días 27 y 28 de noviembre de 2014: Harlequin Floors se compromete.> PÁGINA 2 - 4

A LA UNA

Dr. Boni Rietvel Director del Centro médico para

bailarines y músicos, La Haya

Margot Rijven Consultant senior para la salud

del bailarín, Paises-Bajos

© Cr

editp

hoto

Un forum que marca época

«Histórico», «para recordar», «apasionante»: estos calificativos se han escuchado en el primer Forum International Danza y Salud organizado en Pantin el 27 y 28 de noviembre de 2014 por el Centro Nacional de la Danza (CND), gracias al patrocinio y colaboración del grupo Harlequin Floors. Únanimes, los participantes acogieron con satisfacción una iniciativa decisiva, cuyos logros deben tener un impacto beneficioso en todo el mundo de la danza.

Abierto a los directores de ballet, practi-cantes, investigadores y bailarines - como Benjamin Millepied, director del ballet de la Ópera de París y Dorothée Gilbert bailarina estrella -, estas dos jornadas de estudio hay permitido, por primera vez, acercarse al tema de la salud y prevención de los riesgos en la práctica profesional. Preparadas y co-organizadas por el CND y el grupo Harlequin Floors y presentadas por Chantal Lagniau, General Manager, Mark Rasmussen, Group Marketing Manager, y Patrick Lesage, European Key Account Manager. Este coloquio, que ha tenido un importante apoyo mediáti-co, y que surgió como consecuencia de

una política de divulgación muy activa durante diez años por Harlequin Floors, en colaboración con sus socios en el mundo de la danza. Sin embargo, el objetivo de la iniciativa no era sólo para dar visibilidad a temas generales. El Foro también debería, mediante el intercambio de experiencias y prácticas, abiertas al futuro de un nuevo pensamiento y a la acción. Misión cumplida, ya que cada uno de los actores de la reunión, fue no sólo capaz de informar sobre sus necesidades y expectativas, sino sobre todo, buscar aquí y allá los dispositivos que funcionan, en los que se inspiraron, o al menos contribuir a una fructífera reflexión.

FOCUS EVENT

2

4 mesas redondas, 12 conferencias, 11 talleres, foros con Benjamin Millepied, director del Ballet de la Ópera de París, Dorothée Gilbert, bailarina estrella de la Ópera de París, Psykko Tico, bailarina y coreó-grafa del Crazy Horse y Mathilde Monnier, directora del Centro Nacional de Danza han marcado estos dos días. Estas incluyen los títulos: «Por una medicina de la danza», «Presentación cruzada de las acciones para la Salud dentro de las Compañías de danza», «¿Que acciones son necesarias para preservar la salud de los bailarines?», «Formar a los jóvenes bailarines en su salud», «Salud y actividad artística», «El pié del bailarín», «Panorama de las prácticas somáticas», «Talleres de técnica Feldenkrais et Alexander»,...

27 Y 28 DE NOVIEMBRE DE 2014, ¡SOLICITE EL PROGRAMA!

Mathilde Monnier, directora del CND acompañada por Benjamin Millepied, director del Ballet de la Ópera de París y de Patrick Lesage, European Key Account Manager

«Es una manifestación a renovar periódicamente, teniendo en cuenta los intercambios constructivos entre

los participantes de ámbitos y formación diferentes.»

Tania Bellot Traumatóloga y médico deportivo, de la escuela de danza de la Ópera de París

Foro de artistas con Dorothée Gilbert, bailarina estrella de la Ópera de París.

Elisbath Platel, directora de la Escuela de danza de la Ópera de París junto a Paola Cantalupo, directora de la Escuela de danza de Cannes Rosella Hightower y de Pierre-Marie Quéré, su administrador.

© Cr

editp

hoto

© Ph

otos

: Aga

the P

oupe

ney

3

LA OPINIÓN DE LOS PROFESIONALES DE LA SALUD

Para realizar estos intercambios bajo una visión médica reconocida, una mesa redonda reunió en la apertura, a varios participantes como: el Dr. Carlo Bagutti, médico del Prix de Lausanne y miembro de la Fundación Rudolf Noureev, la Dra. Liane Simmel, médico deportivo en Tamed en Alemania, y el Dr. Boni Rietveld, cirujano ortopedista y director desde 1993 del Centro médico para bailarines y músicos de La Haya (Paises-Bajos).

Este último, colaborador desde hace mucho tiempo de Harlequin Floors, ha vuelto a constatar que en materia de traumatología, la prevención es esencial. Después de señalar que el 68 % de las lesiones de los bailarines afectan al extremo inferior de la pierna, desde la rodilla hasta el pie, distinguió tres niveles de prevención, ocupando el primero de ellos la calidad del suelo. Además, recordó que sus estudios y pruebas en salas de danza, llevados a cabo en varias compañías europeas, han puesto de relieve la necesidad de una superficie no muy pegadiza o demasiado resbaladiza

o demasiado suave (en este caso el peso se sostiene sobre el talón, lo que debilita el tobillo) o demasiado rígida (riesgo de tendinitis, fracturas y desequilibrio a largo plazo y propriocepsismo).

Convencido de la necesidad de garantizar tanto el efecto rebote, indispensa-ble para los saltos y giros, como también una amortigüación del que carece el sistema de doble listón en uso en muchas salas de danza, el Dr. Boni Rietveld destaca la eficacia y la seguridad de los elastómeros de doble densidad de la tarima Harlequin Liberty. A juicio de Annabelle Couillandre, directora del Instituto regional de formación en meso-kinesoterapia, recuerda cómo las Ciencias del Movimiento y Deporte, por su enfoque multidisciplina-rio, son particularmente relevantes para la comprensión del bienestar físico, mental y social del bailarín. Más allá del contexto de la reunión, la investiga-dora incluso propuso considerar la danza como una herramienta verdadera de promoción de la salud, y tomóla iniciativa para discutir todos estos temas con todos los fisioterapeutas presentes.

BA

JO P

ET

ICIÓ

NPROYECTOS PILOTO Y BUENAS PR ÁCTICAS

Algunos profesionales ya son conscientes de estas cuestiones. Durante las mesas redondas organiza-das de forma simultánea durante los dos días, se presentaron a los participantes dispositivos innova-dores puestos en marcha en sus estructuras. Con iniciativa de su director, Thierry Malandain, y de su administrador, Yves Kordian, el Malandain Ballet Biarritz ha diseñado un programa realizado bajo supervisión de Georges Tran, su secretario general, que reune kinesoterapia, osteopatía y medicina deportiva. El Ballet, o mejor dicho Centro Coreográfico Nacional, ha equipado también sus estudios en Biarritz de la Gare du Midi con la tarima Harlequin Liberty, con el fin de garantizar a sus bailarines mayor seguridad. Otro ejemplo ilustrati-vo es el Ballet de la Ópera de París, que también ha cambiado, el verano pasado, todas las salas de

ensayos del Palais Garnier. Benjamin Millepied, su nuevo director, presente en la reunión, anunciaba un ambicioso programa para compensar los años de retraso, y potenciar la preocupación por la salud del bailarín dentro de la institución. La misma voluntad de la Escuela Superior de danza de Cannes Rosella Hightower que, para su nuevo edificio, se ha equipa-do con tarima y tapiz de danza Harlequin. Su director Pierre-Marie Quéré y su responsable de la división Salud, Peter Lewton-Brain, han deta-llado sus acciones específicas relacionadas con la investigación a través de la Facultad de Ciencias del Deporte de Niza. Todos han coincidido: la pre-vención es determinante, y esta pasa por la calidad de los suelos sobre los que trabaja el bailarín, tanto en las salas de ensayos como en los escenarios.

Para complementar al 1er Forum Danza y Salud, Harlequin ha realizado un folleto de 8 páginas dedicado a «La Prevención de las lesiones». Un recordatorio de las fechas clave en entrevistas profesionales, una descripción detallada de la composición de las tarimas Harlequin Activity y Liberty y la intervención Wassermann Agnes, Director del departamento de Recursos Profesionales en la CND, con unas acciones específicas para la toma de conciencia colectiva en materia de traumatología en los bailarines, área en la que el grupo Harlequin Floors ha jugado un importante papel.

FOLLETO PARA LA PREVENCIÓN

© Ph

otos

: Aga

the P

oupe

ney

Peter Lewton-Brain Director de la Asociación danza-medicina con sede en Mónaco

Ópera de Lyon Thierry Léonardi, delegado general del Ballet de la Ópera de Lyon presenta el plan de acción para la salud dentro del Ballet. A su lado el equipo del Malandain Ballet Biarritz: Jacques Jaricot, Dr. Aurélie Juret, Jean-Baptiste Colombié, Romuald Bouschbacher.

Benjamin Millepied Director del Ballet de la Ópera de París

Michelle Rodrigues Fisioterapeuta, fundadora y

directora del Manhattan Physio Group

4

The world dances on Harlequin Floors !

IN SITU

EL TAPIZ MUSICAL DEL BÉ JART BALLET L AUSANNE

SUIZ A , L AUSANNE

FR ANCIA , PAR ÍS

En la célebre IXe Symphonie creada por Maurice Béjart sobre la música de Beethoven, las líneas, curvas y suelo de puntos blancos que atraen a una pun-tuación coreográfica real son una parte integral del decorado. Para celebrar y acompañar la gira del quincuagésimo aniversario del ballet, Harlequin Floors ha impreso directamente estos motivos sobre un tapiz Harlequin Studio marrón. En la creación del ballet en 1964, habían sido pintados a mano y hechos de nuevo, de forma idéntica, en la recuperación de la obra en la Ópera de París en 1999.

© BB

L-NBS

/Kiyo

nori H

aseg

awa

Ópera de Paris Instalación de la tarima Harlequin Liberty recubierta del tapiz de danza Harlequin Studio en el Foyer de la

danse de la Ópera Garnier

Tras el escenario de la Ópera de la Bastilla y de las salas de danza de la Ópera Garnier, el prestigioso Foyer de la danse también ha sido equipado con una tarima Harlequin Liberty recubierto con un tapiz de danza Harlequin Studio gris oscuro, dentro del proyecto de renova-ción realizado por el director de danza Benjamin Millepied. Suntuosa prolongación del escena-rio de la Ópera Garnier, el espacio que una vez fue el lugar de encuentro para los asiduos y las «ratitas» (estudiantes de la Escuela de la Ópera de París). Este es ahora el lugar de calen-tamiento de los bailarines antes y durante el espectáculo. ¡De ahí la importancia de asegurar las condiciones de confort y seguridad óptimas!

HARLEQUIN L IBERT Y EN LE FOYER DE L A DANCE

¡Una verdadera colaboración coreográfica!

5

Sala terminada

© O

NP

© O

NP

Antonio Najarro Director del Ballet Nacional de España

Sorolla, Ballet Nacional de España Director: Antonio Najarro

Nuestro equipo Harlequin Floors España, ha equipado a las dos Compañías más prestigiosas y conocidas del territorio español. Tras la renovación de una primera sala en 2013, la gran sala de casi 400 m2, el Ballet Nacional de Es-paña, ha equipado una segunda sala con la tarima Liberty semi-permanente. La tarima ha sido teñida en negro, color elegido, y protegida con una capa de barniz especial para darle dureza y resistencia frente al zapateado.

En la Compañía Nacional de Danza, se adquirió una tarima Liberty portátil (con rampas y molduras) y sus carros de transporte para las giras, además de un tapiz de danza Harlequin Studio negro. Un nuevo equipamiento para esta Compañía de danza contemporánea, que tras la llegada de su nuevo director José Carlos Martinez ex bailarín-estrella de la Ópera de París, ha renovado la misma con la introducción también de un repertorio clásico.

JUL IAN MACK AY, GANADOR DE L A BECA HARLEQUIN

Del 2 al 7 de febrero de 2015, el mundo del ballet tiene una cita en Lausanne con motivo del 43º Prix de Lausanne, en el que Harlequin Floors - uno de sus leales colaborado-res - ha equipado uno de los dos estudios de ensayo con la tarima portátil Harlequin Liberty. Pero incluso aquellos que no pudieron estar en el Teatro Beaulieu han tenido este año, gracias a Harlequin Floors, la oportunidad de seguir los cursos en vivo impartidos a los candidatos por las estrellas Patrick Armand y Monique Loudières. Nuestro grupo ha patrocinado desde hace 5 años el videoblog del Prix, posible gracias a la retrasmisión on line, para un grupo más amplio, en Youtube del Prix de Lausanne. Esta innovación permite a los usuarios seguir el evento desde el interior y ver, «como si estuvieran allí» las numerosas variaciones, entrevistas, etc. Con no menos de 175.000 cone-xiones en la página del live streaming y 380.000 visitas hasta la fecha, la iniciativa se ha convertido en un gran éxito.

3ESPAÑA , MADRID

SUIZ A , L AUSANNE

¡HARLEQUIN HACE DOBLETE!

© Pi

erre

-Elie

de Pi

brac

© St

anisl

av Be

lyaev

sky

«En la tarima Harlequin Liberty hemos encontrado la solución ideal a nuestras necesida-des como Compañía de Danza representante de todos los estilos de la Danza Española. Nuestra versatilidad de estilos requiere la utilización de diferentes tipos de calzado de baile, y las características de la tarima Harlequín, nos permite poder zapatear, saltar, girar, con total seguridad y potencia la calidad de interpretación de nuestras coreografías.»

46

5In Situ

En el interior de la Ópera de París

Un maravilloso libro destinado a todos

los enamorados de la danza y de la

fotografía, verdadera introspección en

el interior de la Ópera de París.

Para una exposición dedicada a la magia de la danza, nada más natural que cami-nar sobre un tapiz de danza Cascade negro de Harlequin Floors... para lo cual se equipó, en octubre y noviembre de 2014, el suelo de la Galería Clementine en el Féronnière, distrito de le Marais de París, donde el fotógrafo y artista Pierre-Elie de Pibrac presentó una selección de su maravilloso trabajo sobre los bailarines de la Ópera de París. Resultado de su etapa de inmersión en el Palais Garnier, las 300 fotografías realizadas pueden verse en el libro «In Situ – En el interior de la Ópera de París» de ediciones Clémentine de la Féronnière.

VEA L A ENTREVISTA EXCLUSIVA DE JUL IAN MACK AY AQUÍ

Al final de la semana, veinte finalistas fueron seleccionados, de entre los cuales, seis ganadores recibieron becas que les permitan financiar sus estudios. Patrick Lesage, Key Account Manager Europeo, ha entregado la beca Harlequin Floors a Julian MacKay, un joven americano de Montana, de 17 años de edad, y estudiante en la Bolshoi Ballet Academy. Este joven intérprete talentoso, cuyos tres herma-nos también son bailarines, destacó en la variación clásica del príncipe Albrecht en el acto II de «Giselle» y en el «Solo for Diego», del coreógrafo contemporáneo Richard Wherlock. Él pretende, gracias a su beca, continuar su formación en el English National Ballet.

Harlequin Floors fiel colaborador del Prix de Lausanne

FR ANCIA , PAR ÍS

TAPIZ NEGRO PAR A UNA GR AN EXPOSICIÓN DE FOTOGR AFÍA EN COLOR

© G

rego

ry Ba

tard

on

7

Nota Bene SUIZA, BÂLE

Dal 16 al 19 octubre de 2014 en Bâle, Guy Dagger, Managing Director de Harlequin Floors, y Mark Radmussen, Group Marketing Manager, han asistido al 24º congreso de la International Association for Dance, Medicine and Science (IADMS) en el que Harlequin Floors es uno de sus sponsors. Fundada en 1990 por un grupo de practicantes y bailari-nes, la asociación cuenta con más de 900 miembros de 35 paises. Su reunión anual, rica en debates y encuentros, reune a varios cientos de profesionales de la danza y de la medicina.

FR ANCIA , CANNES

El 13 de febrero 2015 fue colocada la primera piedra de obras de am-pliación de la Escuela Superior de Danza Rosella Hightower en Cannes, dirigida por Paola Cantalupo. Fueron muchas las personalidades que es-tuvieron presentes para celebrar la ambiciosa renovación de los edificios de la escuela, fundada ya hace cincuenta y cuatro años, por la célebre bailarina y pedagoga Rosella Hightower. En septiembre de 2015, con el comienzo del nuevo curso, los 150 alumnos se alojarán en un verdade-ro campus con aulas, internado y nuevas salas de danza, y en especial cuatro nuevas, equipadas con la tarima Harlequin Activity.

LUXEMBOURGLONDONLOS ANGELESPHILADELPHIAFORT WORTHSYDNEYPARISHONG KONGMADRID

Fotógrafa independiente, Agathe Poupeney se ha espe-cializado en el espectáculo en vivo. Desde hace varios años, trabaja regularmente con la Ópera de París – ha ilustrado la portada de la última edición de la «Harle-quinews» Nº12 dedicada a la nueva tarima de la Ópera de París - y cubrió el Foro Internacional Danza y Salud celebrado en el Centro Nacional Danza co-organizado por Harlequin Floors (ver páginas 2-4). También ilustra el trabajo de muchas Compañías de danza y teatro, y ha realizado la fotografía de los libros sobre los espectáculos de Bartabas (circo Zíngaro) y de la Academia de Arte Ecuestre en Versalles.

FR ANCE Ô, TALENT STREET IN SITU HARLEQUIN INNOVA

El programa de televisión dedicado a la danza urbana, que hizo furor entre febrero y abril de 2015 en el canal France Ô, se ha beneficiado gracias a Harlequin Floors de un equipamiento perfectamente adaptado a sus nece-sidades. Equipado con una tarima Harlequin Liberty, el escenario se equipó con el nuevo tapiz de danza Harlequin Free Style en color negro, dotado de una subcapa amortiguadora. Polivalente, está diseñado específicamente para adaptarse a todo tipo de danza urbana, pero también ideal para las sesiones de aeróbic o Zumba. Confort y seguridad: ¡una combinación ganadora para un concurso de talentos!

DIXIT

AGATHE POUPENEY, UNA MIR ADA AL SERVICIO DEL CUERPO

«Mi campo favorito sigue siendo el trabajo sobre el cuerpo en la danza y el circo. Trato de capturar esos momentos de fragilidad en donde el sentimiento aflora en la expresión y el movimiento del cuerpo, y transmitir la emoción que aflora.»

¿Interesado en saber más sobre los productos Harlequin?

Mark Rasmussen, Group Marketing Manager entrega

el trofeo Marjorie Moore Student Poster a Melissa Strzelinski